WEBVTT

00:00:00.363 --> 00:00:40.659
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:42.760 --> 00:00:59.058
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:01:38.102 --> 00:01:41.647
مينيون‌ها
(نوکرها)

00:01:45.989 --> 00:01:47.694
<i>مينيون‌ها</i>

00:01:47.719 --> 00:01:52.263
<i>مينيون‌ها خيلي قبل از ما در اين سياره بودن</i>

00:01:52.288 --> 00:01:53.992
<i>اونا اسم‌هاي زيادي دارن</i>

00:01:54.016 --> 00:01:57.803
<i>ديو، کارل، پل، مايک</i>

00:01:59.040 --> 00:02:01.162
<i>آه، اون نوربرت ـه</i>

00:02:01.544 --> 00:02:03.372
<i>يه تخته‌اش کمه</i>

00:02:03.397 --> 00:02:07.326
<i>اونا با هم متفاوتن
ولي يه هدف مشترک دارن</i>

00:02:07.351 --> 00:02:10.653
<i>خدمت کردن به بدذات ترين اربابي که بتونن پيدا کنن</i>

00:02:10.678 --> 00:02:12.538
!ارباب

00:02:13.513 --> 00:02:15.363
ارباب
ارباب

00:02:17.058 --> 00:02:22.125
<i>خوشحال کردن ارباب، تنها دليل وجود قبيله است</i>

00:02:22.150 --> 00:02:25.670
<i>اما اين به اين معني نيست که
اونا علايق ديگري ندارن</i>

00:02:25.695 --> 00:02:29.064
ببين. يه موزه -
برو کنار -

00:02:29.089 --> 00:02:32.680
هي. ميدونم. اون موزه

00:02:32.705 --> 00:02:34.675
خوشمزست
هان؟

00:02:34.701 --> 00:02:37.303
<i>پيدا کردن يه ارباب آسون بود</i>

00:02:37.624 --> 00:02:42.267
<i>...اما نگه داشتن يه ارباب
چيزيه که مشکله</i>

00:02:43.005 --> 00:02:44.156
!وااااي

00:02:44.181 --> 00:02:46.609
!آه

00:02:52.530 --> 00:02:54.502
!واي

00:02:54.747 --> 00:02:56.588
آه

00:02:57.905 --> 00:02:59.005
من... آخ

00:02:59.030 --> 00:03:00.275
آه

00:03:07.617 --> 00:03:09.797
!من... آخ

00:03:22.138 --> 00:03:25.224
<i>نه. براي اين موجودات اصلا آسون نيست</i>

00:03:25.249 --> 00:03:27.628
<i>اما اونا هرگز نااميد نشدن</i>

00:03:27.660 --> 00:03:32.774
<i>با ظهور عصر حجر، گونه‌اي جديد پديدار شد</i>

00:03:32.800 --> 00:03:35.456
<i>انسان‌ها خيلي با دايناسورها فرق داشتن</i>

00:03:35.481 --> 00:03:40.885
<i>اونا کوتاه‌تر، پشمالوتر
و خيلي خيلي باهوش‌تر بودن</i>

00:03:45.410 --> 00:03:51.657
<i>مينيون‌ها فورا عاشق انسان شدن
و تا جايي که مي‌تونستن کمکش کردن</i>

00:03:53.542 --> 00:03:57.160
آه، نه. نه
بگير. يه هديه ست

00:03:58.533 --> 00:03:59.819
اين؟ -
آره. آره. آره

00:03:59.844 --> 00:04:02.331
براي زدنش

00:04:06.609 --> 00:04:07.964
!آآآآآآي

00:04:08.191 --> 00:04:14.952
<i>انسان بيچاره
خيلي زودباور، خيلي ضعيف، خيلي... خيلي خوشمزه بود</i>

00:04:14.977 --> 00:04:18.102
<i>...جستجو به دنبال ارباب، مينيون‌ها رو</i>

00:04:18.127 --> 00:04:22.666
<i>در بطن برخي از تاريخي‌ترين لحظات تمدن قرار داد</i>

00:04:23.329 --> 00:04:25.697
!ايزد مرگ

00:04:26.747 --> 00:04:30.525
<i>مصريان باستان، موفقيت‌هاي بزرگي به دست آوردن</i>

00:04:30.560 --> 00:04:31.659
!رهاش کن

00:04:31.665 --> 00:04:32.955
!باشه

00:04:32.956 --> 00:04:34.202
!پنکيک

00:04:36.827 --> 00:04:38.922
<i>اما زياد دووم نياوردن</i>

00:04:38.947 --> 00:04:40.749
همم
آه

00:04:40.774 --> 00:04:42.251
بفرما

00:04:42.276 --> 00:04:43.537
!آخ

00:04:43.712 --> 00:04:48.006
<i>دوران تاريک، واقعا زمان خوشي بود</i>

00:04:48.335 --> 00:04:54.306
<i>ارباب جديدشون تمايل داشت که کل شب رو جشن بگيره
و کل روز رو بخوابه</i>

00:04:54.726 --> 00:04:57.036
آهممم
!يوهو

00:05:00.130 --> 00:05:03.198
چيکار ميکنين؟ -
!سورپرايز -

00:05:03.222 --> 00:05:05.178
[ تولدت مبارک ]
[ 357سالگي ]

00:05:09.376 --> 00:05:10.476
آه

00:05:10.501 --> 00:05:13.591
<i>اما ناگهان ميهموني به پايان رسيد</i>

00:05:16.009 --> 00:05:18.983
<i>اونا از يه ارباب بدذات به ارباب ديگه مي‌پريدن</i>

00:05:19.007 --> 00:05:22.695
<i>اما بنظر ميومد که اونا هيچوقت ارباب مناسب‌شون
رو پيدا نميکنن</i>

00:05:25.037 --> 00:05:29.958
<i>يک ارباب خاص، شکست اونا رو خيلي جدي گرفت</i>

00:05:37.630 --> 00:05:39.290
ها؟

00:05:40.268 --> 00:05:44.714
<i>مينيون‌ها چاره‌اي نداشتن جز اينکه به مسيرشون ادامه بدن</i>

00:05:47.379 --> 00:05:49.117
آه. نگاه کنين

00:05:49.142 --> 00:05:52.369
<i>...و بعد، زماني که ديگر هيچ اميدي باقي نمونده بود</i>

00:05:52.404 --> 00:05:55.065
<i>اونا مخفيگاهي پيدا کردن</i>

00:05:55.573 --> 00:05:58.700
<i>مينيون‌ها در امان بودن</i>

00:06:25.275 --> 00:06:29.629
<i>سال‌ها گذشت و مينيون‌ها
تمدن خودشان را بنا نهادند</i>

00:06:29.653 --> 00:06:32.541
<i>اونا واقعا زندگي‌اي براي خودشون ساختن</i>

00:06:32.566 --> 00:06:35.613
<i>اما يه جاي کار مي‌لنگيد</i>

00:06:40.741 --> 00:06:45.241
<i>.اونا در درون احساس تهي بودن ميکردن
بدون ارباب، اونا هدفي در زندگي نداشتن</i>

00:06:45.267 --> 00:06:47.132
<i>...اونا بي هدف</i>

00:06:47.157 --> 00:06:49.284
<i>و افسرده شدن</i>

00:06:53.542 --> 00:06:59.096
<i>اگر اين وضعيت بيشتر از اين طول ميکشيد
مينيون‌ها، نابود ميشدن</i>

00:07:00.127 --> 00:07:05.450
<i>اما همه چي از دست نرفته بود
چون يه مينيون يه نقشه داشت</i>

00:07:05.475 --> 00:07:08.896
<i>اسم او "کوين" بود</i>

00:07:10.219 --> 00:07:14.004
<i>اون براي در ميان گذاشتن فکرش
با بقيه گروه، هيجان زده بود</i>

00:07:14.029 --> 00:07:18.760
<i>اون براي روزها، هفته‌ها و ماه‌ها خودش رو آماده کرده بود</i>

00:07:19.048 --> 00:07:21.570
<i>...اما حالا او آماده بود</i>

00:07:32.896 --> 00:07:34.765
...بر و بچ

00:07:44.056 --> 00:07:47.450
<i>کوين غار رو ترک ميکرد
و به دنياي بيرون برميگشت</i>

00:07:47.497 --> 00:07:52.410
<i>و تا زماني که بزرگ‌ترين و بدترين جنايتکاري که لايقش بودن
رو پيدا نميکرد، باز نميگشت</i>

00:07:52.445 --> 00:07:53.545
کي باهام مياد؟

00:07:53.549 --> 00:07:55.220
<i>اما او نياز به کمک داشت</i>

00:07:55.244 --> 00:07:57.745
!من! من
!من رو انتخاب کن

00:07:57.770 --> 00:07:59.267
<i>باب علاقمند بود که باهاش بره -
کوين؟ -</i>

00:07:59.292 --> 00:08:03.494
<i>اما کوين فکر ميکرد او براي سفر خطرناک پيش رو
خيلي قوي نيست</i>

00:08:03.520 --> 00:08:06.675
آ... نه
کس ديگه‌اي نبود؟

00:08:06.741 --> 00:08:08.105
من
من رو انتخاب کن

00:08:08.148 --> 00:08:10.197
!من! من رو انتخاب کن

00:08:10.224 --> 00:08:11.323
!من

00:08:11.333 --> 00:08:13.273
...من... من ميام

00:08:13.298 --> 00:08:14.953
<i>خوشبختانه يه نفر پيشقدم شد</i>

00:08:14.978 --> 00:08:17.439
ها؟ -
استوارت! بيا اينجا -

00:08:17.463 --> 00:08:19.667
ها؟ من؟ من؟
آه. ممنون

00:08:19.692 --> 00:08:22.599
<i>راستش رو بخواين
استوارت اصلا نميدونست براي چي انتخاب شده</i>

00:08:22.624 --> 00:08:25.111
ها؟
!اما؟

00:08:25.136 --> 00:08:29.125
<i>اما از اينکه بقيه تشويقش ميکردن
ذوق کرده بود</i>

00:08:30.689 --> 00:08:32.146
!قربونتون برم

00:08:32.243 --> 00:08:33.939
استوارت. استوارت

00:08:33.964 --> 00:08:35.254
!يه نفر ديگه

00:08:35.279 --> 00:08:38.796
!من
!من قوي هستم

00:08:38.869 --> 00:08:40.480
ببين

00:08:41.564 --> 00:08:43.170
!ديدي

00:08:43.652 --> 00:08:44.897
!ددم واي

00:08:44.909 --> 00:08:48.286
آ... بسيار خب
کس ديگه؟

00:08:48.311 --> 00:08:50.203
کوين. کوين
من رو انتخاب کن

00:08:50.237 --> 00:08:53.120
خواهش ميکنم من رو انتخاب کن کوين

00:08:53.145 --> 00:08:54.273
بيا اينجا

00:08:54.298 --> 00:08:55.543
!آره

00:08:55.556 --> 00:08:57.813
<i>سرانجام، اشتياق و انرژي باب</i>

00:08:57.838 --> 00:09:02.512
<i>،اما بيشتر به خاطر نبود داوطلب ديگه
باعث شد که کوين نظرش رو عوض کنه</i>

00:09:03.533 --> 00:09:05.250
!کومبايا
!کومبايا

00:09:05.275 --> 00:09:06.922
!کومبايا

00:09:06.947 --> 00:09:08.470
!ارباب بزرگ

00:09:08.495 --> 00:09:10.342
<i>قبيله باهاشون خداحافظي کرد</i>

00:09:10.364 --> 00:09:14.117
<i>کوين چيزي رو بهشون داده بود
که اونا براي مدت زيادي نداشتن</i>

00:09:14.126 --> 00:09:16.011
اميد -
!کوين -

00:09:16.036 --> 00:09:17.553
باب -
!ارباب بزرگ -

00:09:17.600 --> 00:09:19.991
هي
توني. موفق باشي

00:09:20.016 --> 00:09:21.632
تام
مراقب خودت باش

00:09:21.657 --> 00:09:24.515
و کريس
بعدا مي‌بينمت

00:09:24.570 --> 00:09:28.044
هي باب. مياي؟ -
آره. آره -

00:09:28.069 --> 00:09:31.365
!ارباب بزرگ

00:09:31.554 --> 00:09:33.864
باي باي

00:09:38.953 --> 00:09:41.195
<i>کوين احساس غرور ميکرد</i>

00:09:41.220 --> 00:09:44.700
<i>او قرار بود کسي باشه که قبيله‌اش رو نجات ميده</i>

00:09:44.725 --> 00:09:47.757
<i>استوارت، بيش از همه احساس... گرسنگي ميکرد</i>

00:09:47.781 --> 00:09:51.006
<i>اون قرار بود کسي باشه که اين موز رو ميخوره</i>

00:09:52.107 --> 00:09:54.661
<i>...و باب</i>

00:09:55.440 --> 00:09:58.963
<i>باب از سفر پيش رويش مي ترسيد</i>

00:10:09.751 --> 00:10:12.862
باشه. بريم يه ارباب بزرگ پيدا کنيم

00:10:12.887 --> 00:10:15.346
آفرين باب. بيا

00:10:15.370 --> 00:10:16.919
<i>و اونا راه افتادن</i>

00:10:16.944 --> 00:10:21.169
<i>.راه افتادن
تا ارباب جديدشون رو پيدا کنن</i>

00:10:22.782 --> 00:10:24.306
بيا، باب

00:10:40.497 --> 00:10:42.837
کوين؟

00:11:02.272 --> 00:11:03.517
اه

00:11:03.735 --> 00:11:06.481
گرسنه‌اي؟ -
غذا؟ -

00:11:06.798 --> 00:11:08.576
غذايي نداريم

00:11:08.601 --> 00:11:10.697
موز

00:11:11.301 --> 00:11:13.785
استوارت. چي شده؟

00:11:14.320 --> 00:11:15.675
موز

00:11:15.709 --> 00:11:17.908
موز

00:11:19.179 --> 00:11:20.949
استوارت -
غذا -

00:11:20.974 --> 00:11:22.568
!بس کن

00:11:24.116 --> 00:11:26.459
!باب! بس کن

00:11:35.560 --> 00:11:38.211
!خشکي

00:11:38.236 --> 00:11:39.488
باب

00:11:41.337 --> 00:11:43.804
[ نيويورک، سال 1968 ]

00:11:51.623 --> 00:11:55.873
[بالاخره نامي که ميتونين بهش اعتماد کنيد]
[نيکسون- رييس جمهور امريکا]

00:11:59.635 --> 00:12:01.423
نه، نه -
نه، نه، نه -

00:12:01.476 --> 00:12:02.841
اي نون خامه‌اي

00:12:06.436 --> 00:12:07.681
!نه، نه، نه

00:12:09.396 --> 00:12:10.641
...استوارت

00:12:19.288 --> 00:12:21.816
آه، اونو ببين

00:12:21.851 --> 00:12:23.985
اون رو ببين

00:12:24.032 --> 00:12:26.119
!صلح -
!عشق بورزيد، نه جنگ -

00:12:26.144 --> 00:12:27.701
صلح و عشق

00:12:27.726 --> 00:12:29.328
!بو يا! بو يا

00:12:29.330 --> 00:12:31.201
.هي، هي، هي
کشميري؟

00:12:31.248 --> 00:12:34.182
!بوووويا
!بو يا! بو يا

00:12:39.683 --> 00:12:41.264
موز

00:12:43.563 --> 00:12:44.746
واي

00:12:44.770 --> 00:12:46.870
اکنون منتشر شد ]
[ آهنگ‌هاي آلوها

00:12:47.518 --> 00:12:49.636
[پرفروش ترين آهنگ‌هاي سال 1968 ]

00:12:53.441 --> 00:12:55.410
موووز

00:12:58.157 --> 00:13:00.926
استوارت
هي

00:13:02.054 --> 00:13:03.154
باب کجاست؟

00:13:03.179 --> 00:13:06.267
!کوين -
!باب -

00:13:09.519 --> 00:13:11.508
!سلام

00:13:14.615 --> 00:13:16.053
!باب

00:13:19.794 --> 00:13:21.744
باب

00:13:23.766 --> 00:13:25.603
واي

00:13:32.437 --> 00:13:33.907
واي

00:13:35.213 --> 00:13:38.052
باب. باب اونجاست. بيا

00:13:38.077 --> 00:13:40.052
ببخشيد. دارم رد ميشم

00:13:41.369 --> 00:13:43.091
بسيار خب
برو سمت راست

00:13:43.116 --> 00:13:44.226
و من از اين سمت ميرم

00:13:44.251 --> 00:13:45.900
!باب

00:13:45.926 --> 00:13:47.985
<i>فروشگاه اکنون بسته ميشود</i>

00:13:48.011 --> 00:13:50.779
هي، چيکار ميکني؟ -
ببخشيد. ببخشيد -

00:13:50.804 --> 00:13:53.557
باب، کجايي؟ -
اون رو بده من -

00:13:53.581 --> 00:13:55.092
کوين

00:13:55.116 --> 00:13:57.816
من اينجام... آه

00:14:02.817 --> 00:14:03.917
ها

00:14:03.921 --> 00:14:06.187
بر و بچ؟

00:14:06.371 --> 00:14:08.231
شماها اينجايين
شماها اينجايين، بر و بچ

00:14:08.256 --> 00:14:09.965
سلام
منم، باب

00:14:12.285 --> 00:14:14.420
هي. بر و بچ

00:14:14.710 --> 00:14:16.181
نه؟ اوه

00:14:16.755 --> 00:14:18.309
آه

00:14:19.126 --> 00:14:21.456
!باب
!باب

00:14:21.481 --> 00:14:24.516
آه. اينجايي

00:14:24.541 --> 00:14:26.849
چي شده؟ -
هيچي -

00:14:26.875 --> 00:14:28.507
"بيا. "تيم

00:14:28.531 --> 00:14:32.454
!آه. تيم من
ممنون

00:14:32.900 --> 00:14:34.206
همم؟

00:14:34.816 --> 00:14:37.002
واي نه
تعطيل کردن

00:14:39.723 --> 00:14:41.281
هي. اينو نگاه
بنگ بنگ

00:14:41.306 --> 00:14:42.551
يالا بياين

00:14:49.852 --> 00:14:53.173
روشنش کن استوارت -
باشه. باشه. يه لحظه -

00:14:53.198 --> 00:14:54.943
آه. اين برنامه چطوره؟

00:14:54.968 --> 00:14:59.370
آه. نه. برو يه کانال ديگه -
باشه. باشه. عوضش ميکنم -

00:15:00.710 --> 00:15:02.550
مسابقه قرار

00:15:02.575 --> 00:15:04.416
باشه. بيا اين رو ببينيم

00:15:04.591 --> 00:15:08.220
و به "مسابقه قرار" خوش آمدين

00:15:08.245 --> 00:15:10.543
خب جنيفر
...تصميم گرفتي

00:15:10.567 --> 00:15:14.286
با کدوم يک از اين سه تا آقا
به سر قرار ميري؟

00:15:14.311 --> 00:15:18.122
باب ـه؟ -
!آره. آفرين باب -

00:15:18.147 --> 00:15:20.421
کوين؟ -
منم، کوينه -

00:15:20.446 --> 00:15:25.028
شايد هم استوارت باشه -
آره. استوارت -

00:15:25.053 --> 00:15:29.550
خداي من، خيلي سخته
همه‌شون بامزه به نظر ميان

00:15:29.575 --> 00:15:32.252
...فکر کنم با

00:15:35.280 --> 00:15:37.444
کسي نترسه. خب

00:15:37.785 --> 00:15:39.980
آروم باش. آروم باش استوارت

00:15:42.715 --> 00:15:46.122
...ش.ت.ت

00:15:46.147 --> 00:15:49.565
شما دارين شبکه خيلي محرمانه تلويزيوني تبهکارها رو ميبينين

00:15:49.590 --> 00:15:53.053
اگه به کسي بگين
پيداتون ميکنيم

00:15:53.078 --> 00:15:54.293
!تکون نخور

00:15:54.318 --> 00:15:55.905
به اسپانسري همايش شرارت

00:15:55.930 --> 00:16:00.776
،براي 89 سال مداوم
بزرگترين گردهمايي جنايتکارهاي سراسر دنيا

00:16:00.801 --> 00:16:02.669
اونجا. اونجا ميتونيم ارباب بزرگ پيدا کنيم

00:16:02.694 --> 00:16:05.683
باحضور معروف‌ترين تبهکاران بعنوان سخنران

00:16:05.708 --> 00:16:09.342
که در جامعه زيرزميني با هم ارتباط برقرار ميکنند

00:16:09.366 --> 00:16:12.434
...و براي اولين بار در کل دنيا

00:16:12.459 --> 00:16:15.497
!"اسکارلت قاتل بي‌شمار"

00:16:15.522 --> 00:16:19.465
شرور
خيلي شرور

00:16:21.347 --> 00:16:25.513
جنايتکار نابغه -
هي، يه دختر بايد خرجش رو در بياره -

00:16:25.537 --> 00:16:27.435
برين کنار آقايون -
راه رو باز کنين -

00:16:27.465 --> 00:16:29.881
يه آدم بده جديد در شهره -
ببخشيد -

00:16:29.906 --> 00:16:33.419
و اون آدم بده... يه زنه

00:16:33.444 --> 00:16:38.085
جنايت آماده نيست -
قرمز آتشينه -

00:16:38.721 --> 00:16:41.124
اين آخر هفته به همايش شرارت بياين

00:16:41.154 --> 00:16:46.148
فقط به آدرس شماره 545پوينت اونيو- اورلاندو، فلوريدا

00:16:46.173 --> 00:16:50.943
خيلي خوش ميگذره
اين جنايته

00:16:50.969 --> 00:16:53.057
همايش شرارت
اورلاندو

00:16:53.082 --> 00:16:55.501
يوهوووو

00:17:01.664 --> 00:17:04.437
سلام
اورلاندو؟

00:17:04.462 --> 00:17:05.771
!برو بابا

00:17:05.796 --> 00:17:08.623
سلام. روز بخير
اورلاندو؟

00:17:09.362 --> 00:17:13.646
.سلام، پاپاگنا
اي عنيه‌ي زيبا

00:17:13.671 --> 00:17:16.726
ميدوني اورلاندو کجاست؟ -
آه. فکر کنم -

00:17:16.792 --> 00:17:18.643
اون طرف

00:17:18.808 --> 00:17:21.425
آه. بسيار خب. ممنون بچه -
باي باي -

00:17:21.460 --> 00:17:23.133
اين طرف

00:17:23.165 --> 00:17:24.762
!به سمت اورلاندو

00:17:24.787 --> 00:17:27.289
!پاپاگنا

00:17:42.500 --> 00:17:44.732
[ نيويورک ]

00:17:44.965 --> 00:17:47.439
هي استوارت
بيا اينجا

00:17:48.350 --> 00:17:51.148
!اي جان

00:17:51.173 --> 00:17:53.443
!عشق است و بس، دادا

00:17:58.387 --> 00:17:59.543
نه. نه. نه کوين

00:17:59.568 --> 00:18:02.134
من اين کار رو ميکنم
تو نگاه کن

00:18:12.401 --> 00:18:13.612
ها‌ها‌ها

00:18:13.637 --> 00:18:16.272
نه. نه. نه
من اين کار رو ميکنم. تو نگاه کن

00:18:16.297 --> 00:18:17.899
آره. باشه

00:18:18.076 --> 00:18:21.370
فقط صبر کن
نشونت ميدم

00:18:21.394 --> 00:18:23.081
!وايسا! وايسا

00:18:23.106 --> 00:18:24.359
!وايسا

00:18:24.398 --> 00:18:28.165
!اينطرف! وايسا! وايسا

00:18:28.226 --> 00:18:30.156
وايسا

00:18:30.181 --> 00:18:33.239
وايسا

00:18:40.387 --> 00:18:42.397
بگير. تو انجامش بده

00:18:55.179 --> 00:18:57.089
استوارت. خودشه

00:18:59.920 --> 00:19:01.908
[ اورلاندو ]

00:19:26.392 --> 00:19:31.221
والتر" نگاه کن. اين کوچولوهاي بامزه هم"
دارن به اورلاندو ميرن

00:19:31.246 --> 00:19:33.758
!آره. ميبينم
!هي والتر کوچولو

00:19:33.802 --> 00:19:35.683
چه خبره؟ تينا -
سلام -

00:19:35.708 --> 00:19:38.806
بينکي. نظرت چيه که اين کوچولوها رو سوار کنيم؟

00:19:38.831 --> 00:19:40.866
!آره! دوستاي تازه -
!آره! دوستاي تازه -

00:19:40.891 --> 00:19:43.354
!همگي سوار "نلسون اکسپرس" بشين

00:19:43.379 --> 00:19:46.183
!هي، يه چشمي
!تو کنار خودم ميشيني

00:19:46.208 --> 00:19:47.573
بسيار خب. من ميرم

00:19:47.598 --> 00:19:49.829
استوارت. سوار شو

00:19:54.640 --> 00:19:58.935
خوشحالم که قبل از اينکه يه آدم عوضي
شما رو سوار کنه، ما رسيديم

00:19:59.071 --> 00:20:02.245
کي سيب ميخواد؟

00:20:02.270 --> 00:20:04.343
سيب

00:20:04.368 --> 00:20:05.629
.آه. تو

00:20:05.654 --> 00:20:09.806
يه پسر... موجود... در حال رشد
بايد قوتش رو حفظ کنه

00:20:09.830 --> 00:20:12.822
بسيار خب
تو ميخواي؟

00:20:12.847 --> 00:20:14.490
!آره

00:20:15.556 --> 00:20:17.203
.ممنون پسر

00:20:17.436 --> 00:20:19.991
بسيار خب
کي ميخواد يه نفسي چاق کنه؟

00:20:20.016 --> 00:20:21.624
!آره -
!من! من! من -

00:20:21.649 --> 00:20:23.966
شماها همينجا صبر کنين
جيکي ثانيه برميگرديم

00:20:23.991 --> 00:20:27.101
بسيار خب، خانواده نلسون
!بياين بريم تو کارش

00:20:30.235 --> 00:20:32.449
آه. براي محافظت بود؟

00:20:33.091 --> 00:20:34.533
[ بانک ]

00:20:35.971 --> 00:20:37.657
!برين! برين! برين

00:20:40.658 --> 00:20:43.246
.حله
دوباره راه افتاديم

00:20:51.154 --> 00:20:54.969
.بابا. دنبالمون هستن
چون من دستم به زنگ خطر خورد

00:20:54.994 --> 00:20:56.417
گند زدم -
هي -

00:20:56.442 --> 00:21:00.387
.همه‌ي ما اشتباه ميکنيم قندعسلم
تو هنوز داري ياد ميگيري

00:21:01.402 --> 00:21:02.687
!چي

00:21:02.712 --> 00:21:04.751
پدرت درست ميگه، تينا -
دوباره پرش کن -

00:21:04.776 --> 00:21:07.280
اون که يه شبه اينقدر شرور نشده -
دوباره پرش کن -

00:21:07.305 --> 00:21:09.347
وقت تو هم ميرسه

00:21:10.460 --> 00:21:13.090
!آه! گير کرده

00:21:17.488 --> 00:21:18.840
ها؟

00:21:24.373 --> 00:21:25.473
بدش من -
نه

00:21:25.507 --> 00:21:27.508
!بدش من! بدش من -
نه. نه. نه -

00:21:47.848 --> 00:21:50.696
خب، کي اين کار رو کرد؟ -
!استوارت بود -

00:21:50.721 --> 00:21:53.414
...چي؟ من... من -
!محشر بود -

00:21:53.439 --> 00:21:55.116
قربونت

00:21:55.141 --> 00:21:56.710
بدش من. بدش من

00:21:56.735 --> 00:22:00.131
بچه‌ها. ميشه يه لحظه خصوصي صحبت کنيم؟

00:22:00.156 --> 00:22:02.894
شماها چرا به اورلاندو ميرين؟

00:22:02.895 --> 00:22:04.369
ميريم تني به آب بزنيم

00:22:05.056 --> 00:22:09.057
بي خيال. ميتونين به ما بگين
شماها دارين به همايش شرارت ميرين، نه؟

00:22:09.082 --> 00:22:10.344
آره. همايش شرارت

00:22:10.369 --> 00:22:11.977
همايش شرارت

00:22:12.002 --> 00:22:14.527
واي! کلي آدم بدجنس توي ماشين هست

00:22:14.552 --> 00:22:16.596
چقدر باحال -
ميدونستم -

00:22:16.621 --> 00:22:18.652
ميدونستم شماها تبهکار هستين
نه عزيزم؟

00:22:18.677 --> 00:22:21.425
چه دنياي کوچيکيه
اميدوارم در گروه‌هاي رقيب نباشيم

00:22:21.450 --> 00:22:23.321
ها. ‌ها.‌ ها

00:22:23.543 --> 00:22:25.009
بينکي، شوخي داري؟

00:22:25.034 --> 00:22:26.818
بچه‌ست ديگه

00:22:56.266 --> 00:22:58.272
.هي، همگي
ارباب

00:22:58.297 --> 00:23:02.113
ارباب بزرگه
بياين بهش خوش آمد بگيم

00:23:02.138 --> 00:23:04.370
!آره

00:23:04.395 --> 00:23:07.544
ارباب -
ارباب -

00:23:07.569 --> 00:23:09.696
ارباب
ارباب

00:23:09.721 --> 00:23:11.432
شششش

00:23:11.458 --> 00:23:13.628
بذارين ارباب صحبت کنه

00:23:27.151 --> 00:23:28.527
وقتي به اورلاندو برسيم

00:23:28.552 --> 00:23:31.468
از همه تبهکارهاي مورد علاقه‌ام ميخوام
که مجله‌ام رو امضا کنن

00:23:31.492 --> 00:23:33.719
"دوموي کشتي گير"

00:23:33.744 --> 00:23:35.291
اون يه اربابه

00:23:35.301 --> 00:23:37.903
آه کوين! تو اصلا دوست نداري براي اون کار کني

00:23:37.928 --> 00:23:40.590
اون نوکر قبليش رو خورد

00:23:40.615 --> 00:23:43.868
"فرانکي غواص"
اون در اقيانوس زندگي ميکنه

00:23:43.894 --> 00:23:46.314
اون يه اربابه؟

00:23:46.340 --> 00:23:49.473
ميتوني زير آب نفس بکشي؟ -
آ... احتمالا -

00:23:49.498 --> 00:23:53.065
آه آه آه
!نگاش کن. اسکارلت قاتل بي‌شمار

00:23:53.090 --> 00:23:56.104
باحال‌ترين ابر شرور تاريخ

00:23:56.128 --> 00:23:59.704
اون مثل يه دختر کوچولوي معمولي شروع کرد
با سيم دندون و موي دم اسبي

00:23:59.730 --> 00:24:04.355
اما وقتي که 13سالش شد
يه امپراطوري تبهکاري راه انداخت

00:24:04.380 --> 00:24:08.149
اگه من يه نوکر (=مينيون) بودم
اون کسي بود که دوست داشتم براش کار کنم

00:24:08.174 --> 00:24:10.587
!اسکارلت قاتل بي‌شمار

00:24:10.611 --> 00:24:15.530
.رسيديم، اورلاندوي زيبا -
!آره! رسيديم -

00:24:16.843 --> 00:24:18.833
اورلاندو
!به زودي ميرسيد

00:24:18.858 --> 00:24:21.161
اورلاندو

00:24:29.333 --> 00:24:31.989
[مغازه طعمه ماهيگيري]

00:24:32.901 --> 00:24:34.938
هي رفقا. نگاه کنين

00:24:35.137 --> 00:24:38.614
به مغازه طعمه ماهيگيري فروشي بيلي باب خوش آمدين
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:24:38.638 --> 00:24:40.342
بله. سلام

00:24:40.914 --> 00:24:45.080
ما اومديم اينجا براي
"کلي خوش ميگذره. اين جنايته"

00:24:55.683 --> 00:25:00.680
[پارکينگ]

00:25:04.604 --> 00:25:05.743
!واي

00:25:05.768 --> 00:25:09.250
همايش شرارت
!همايش شرارت

00:25:09.868 --> 00:25:12.042
[عشق دزدي ]
[نيويورک]

00:25:12.443 --> 00:25:14.384
بسيار خب. بفرما

00:25:14.409 --> 00:25:16.455
خب. خودشه

00:25:16.479 --> 00:25:19.365
ميخوام اين رو بهتون بگم
و جدي ميگم

00:25:19.390 --> 00:25:22.526
واقعا بابت اون کاري که با پليس‌ها کردين
.ازتون ممنونم. واقعا

00:25:22.551 --> 00:25:25.355
!بابا
!اون فرانکي غواصه

00:25:25.380 --> 00:25:28.326
!از اينجا بوش رو حس ميکنم -
کوچولو، دوربينم رو بيار -

00:25:28.351 --> 00:25:30.440
اونجا موفق باشين، بچه‌ها

00:25:30.463 --> 00:25:32.523
اميدوارم چيزي که دنبالش هستين رو پيدا کنين

00:25:32.547 --> 00:25:34.697
خداحافظ

00:25:36.266 --> 00:25:37.994
بزن که رفتيم
!همايش شرارت

00:25:38.008 --> 00:25:39.275
!آره

00:25:39.299 --> 00:25:42.173
!همايش شرارت

00:25:42.205 --> 00:25:45.681
خوش آمديد به همايش شرارت]
[سال 1968

00:25:46.168 --> 00:25:49.516
[ اشعه منجمدکننده ]

00:25:50.808 --> 00:25:53.817
استعدادي در شرارت دارين؟

00:25:54.799 --> 00:25:56.313
بد نبود

00:25:56.338 --> 00:25:59.609
تو چي؟
استعدادي در شرارت داري؟

00:26:00.371 --> 00:26:04.073
سلام

00:26:04.098 --> 00:26:07.273
اين نه شريرانه بود و نه استعداد

00:26:14.026 --> 00:26:18.115
!سلام

00:26:18.141 --> 00:26:19.334
نه؟

00:26:19.360 --> 00:26:23.038
معذرت ميخوام، اما من ديگه دنبال خدمتکار نميگردم

00:26:23.562 --> 00:26:25.978
...چون من، پرفسور فلاکس

00:26:26.002 --> 00:26:29.689
اولين ماشين زمان دنيا رو اختراع کردم

00:26:29.714 --> 00:26:32.078
...هر بار که به آينده ميرم

00:26:32.103 --> 00:26:36.130
خودِ آينده‌ام رو ميام که بهم کمک کنه

00:26:36.155 --> 00:26:37.820
سلام

00:26:38.704 --> 00:26:42.562
،اوني که اونجاست کيه
پروفسور فلاکسِ دو هفته‌ي ديگه؟

00:26:42.587 --> 00:26:45.891
همون طور که مي‌بيني
من هيچ کمکي لازم ندارم

00:26:47.378 --> 00:26:51.797
.اوه، بدبخت شديم رفت، بچه‌ها
!اصل کاري رو کشتيم

00:26:55.185 --> 00:26:56.821
خواهش مي‌کنم

00:26:59.674 --> 00:27:02.762
اين شما و اين
سخنران اصلي همايش شرارت

00:27:02.787 --> 00:27:09.117
.اسکارلت قاتل بي‌شمار
اولين ابرشرور زن دنيا

00:27:09.262 --> 00:27:12.652
هم‌اکنون در تالار اچ حضور پيدا مي‌کند -
باب، استوارت، بر و بچ -

00:27:12.677 --> 00:27:14.886
.بر و بچ، بياين بريم
اسکارلت قاتل بي‌شمار

00:27:14.909 --> 00:27:16.904
اسکارلت؟ -
بجنبين، بجنبين -

00:27:16.929 --> 00:27:18.349
کوين

00:27:18.403 --> 00:27:22.909
...آيا حاضريد

00:27:23.941 --> 00:27:28.342
براي اسکارلت قاتل بي‌شمار

00:27:31.001 --> 00:27:34.628
بد بودن حس خيلي خوبي داره، نه؟

00:27:34.653 --> 00:27:38.429
!اسکارلت! اسکارلت! اسکارلت -
!آره -

00:27:59.384 --> 00:28:00.976
!اسکارلت

00:28:02.147 --> 00:28:05.288
چه زيبا

00:28:05.433 --> 00:28:07.789
واي. متشکرم

00:28:07.791 --> 00:28:09.558
!اسکارلت! اسکارلت

00:28:09.573 --> 00:28:12.451
خيلي متشکرم

00:28:12.476 --> 00:28:16.005
.خيلي خب
هيـــس هيـــس

00:28:16.955 --> 00:28:20.050
،وقتي من کارم رو شروع کردم
...مردم مي‌گفتن يه زن

00:28:20.074 --> 00:28:24.707
هرگز نمي‌تونه به خوبي يه مرد
...به بانک دستبرد بزنه. خب

00:28:25.249 --> 00:28:28.270
زمانه عوض شده

00:28:28.351 --> 00:28:29.969
!دوستت دارم، اسکارلت

00:28:29.995 --> 00:28:35.095
،اين چهره‌ها رو ببينيد
همگي خيلي با هم فرق داريم

00:28:35.120 --> 00:28:37.411
ولي يه چيز بينمون مشترکه

00:28:37.436 --> 00:28:41.142
!ما با دست و پاي باله‌اي به دنيا اومديم

00:28:41.732 --> 00:28:44.561
نه؟ فقط من؟

00:28:44.858 --> 00:28:46.210
خيلي خب

00:28:46.336 --> 00:28:52.088
ما روياهاي بزرگي در سر داريم
و براي تحققشون هر کاري مي‌کنيم

00:28:52.113 --> 00:28:54.707
...تا حالا هيچ کدومتون روياي

00:28:54.732 --> 00:28:59.882
کار کردن براي بزرگ‌ترين
ابرشرور دنيا رو داشتين؟

00:29:01.908 --> 00:29:04.275
خب

00:29:04.313 --> 00:29:06.482
...اگه بهتون بگم

00:29:06.507 --> 00:29:10.371
که دنبال نوکرهاي جديد هستم چي؟

00:29:10.396 --> 00:29:12.428
!هي، ارباب بزرگ
اين فرصت ماست

00:29:12.453 --> 00:29:13.552
!آره

00:29:13.559 --> 00:29:16.748
من واقعاً معتقدم
...که بالاخره يه جايي

00:29:16.773 --> 00:29:20.884
يه شرور با اين استعداد وجود داره
که در خدمت عظمت باشه

00:29:20.910 --> 00:29:24.643
و اون ممکنه هر کدوم از شما باشين

00:29:24.668 --> 00:29:27.014
ولي بيايد خودمون رو گول نزنيم

00:29:27.042 --> 00:29:32.426
حقيقتاً تنها افراد لايق اين کار
!کوين و مينيون‌هاش هستن

00:29:32.451 --> 00:29:35.215
ده برابر شرورتر
و اندازه‌شون نصف بقيه است

00:29:35.240 --> 00:29:37.082
واقعاً در حيرت و شگفتي هستم

00:29:37.107 --> 00:29:42.323
.کوين رو تشويق کنين
!اون قبيله‌ش رو نجات داد

00:29:42.348 --> 00:29:46.067
!کوين
!کوين

00:29:46.092 --> 00:29:48.606
!کوين! کوين! کوين -
!هي، کوين. هي -

00:29:48.631 --> 00:29:51.183
هي. توجه کن

00:29:51.209 --> 00:29:54.737
خب. چطوري بايد اين کارو بکنيم؟

00:29:54.762 --> 00:29:57.362
هوم. اوه

00:29:57.387 --> 00:29:59.811
اين جواهر بدلي کوچولو رو مي‌بينين؟

00:29:59.836 --> 00:30:02.373
خب، کافيه اينو از دست من بگيرين
تا اين کار گير شما بياد

00:30:02.398 --> 00:30:04.648
چيز سختي نيست، تقريباً خيلي ساده است

00:30:06.365 --> 00:30:10.667
اوه، بي‌خيال، نترسين
فقط اين سنگ رو بردارين و کار رو بگيرين

00:30:10.692 --> 00:30:12.458
بجنبين -
اوه، خيلي خب -

00:30:12.482 --> 00:30:14.399
.بياين برين ارباب رو بدست بياريم
بجنبين

00:30:14.424 --> 00:30:17.684
اون کار مال منه

00:30:23.840 --> 00:30:25.923
خب، بهم سخت نگير

00:30:29.377 --> 00:30:31.975
لباست رو خيلي دوست دارم

00:30:35.866 --> 00:30:38.268
!چه باحال

00:30:40.115 --> 00:30:41.795
صبر کنين، صبر کنين

00:30:41.820 --> 00:30:43.865
!تيم؟ تيم

00:30:46.474 --> 00:30:47.574
اوه

00:30:47.599 --> 00:30:49.988
!اوه، نه، باب
اون اونجاست

00:30:50.013 --> 00:30:50.896
اه. بس کن

00:30:50.921 --> 00:30:54.106
هيچ کس عرضه‌ش رو نداره؟ -
!بس کن. تيم -

00:30:56.181 --> 00:30:58.003
!باب

00:31:04.356 --> 00:31:05.705
!تيــــم

00:31:05.730 --> 00:31:07.051
اونجاست

00:31:07.556 --> 00:31:08.903
!باب

00:31:17.609 --> 00:31:20.433
...يعني سخنراني من باعث نشد کسي

00:31:20.458 --> 00:31:23.776
قيام کنه و ارزش خودش رو ثابت کنه؟

00:31:23.801 --> 00:31:27.658
اين همه شرور اينجاست
ولي من هنوز ...خرسه دستمه

00:31:27.683 --> 00:31:29.784
.خرس اسباب‌بازي
چرا يه خرس دست منه؟

00:31:29.809 --> 00:31:32.744
ياقوت دست کيه؟

00:31:39.314 --> 00:31:42.390
واي. شما کي هستين؟

00:31:42.414 --> 00:31:46.357
شواليه‌هاي من
با لباس جين درخشانتون

00:31:46.382 --> 00:31:49.374
من کوينم. اين استوارته. و اينم باب -
بلي -

00:31:49.399 --> 00:31:52.590
!مينيون‌ها -
خارق‌العاده بود -

00:31:52.614 --> 00:31:56.672
بنگريد، موجوداتي که کسي فکرش رو
نمي‌کرد که برنده بشن

00:31:56.697 --> 00:31:58.941
.پيروز ظاهر شدن

00:31:58.971 --> 00:32:01.758
همگي، نوکرهاي جديدم رو معرفي مي‌کنم

00:32:01.783 --> 00:32:03.809
!مينيون‌ها

00:32:03.834 --> 00:32:07.866
!کومبايا -
!کومبايا -

00:32:07.891 --> 00:32:09.903
!کومبايا

00:32:09.928 --> 00:32:14.296
!هي! من اين‌ها رو مي‌شناسم
!خودم تا اينجا آوردمشون

00:32:18.966 --> 00:32:23.249
.کمربندها رو ببندين، پسرها
مقصدمون انگلستانه

00:32:52.852 --> 00:32:54.649
آه. گوشي رو بردارين

00:32:57.198 --> 00:32:58.713
يک، دو

00:32:58.738 --> 00:33:00.963
!يک، دو، سه

00:33:20.988 --> 00:33:23.873
.الو
!سلام، کوين

00:33:23.898 --> 00:33:26.735
هان؟
ارباب، توي انگلستانه؟

00:33:26.760 --> 00:33:29.906
.نه. ارباب اينجا پيش ماست
گوش کن

00:33:41.383 --> 00:33:43.060
...اه
الو، کوين

00:33:43.085 --> 00:33:45.048
گفتي انگليس؟

00:33:45.073 --> 00:33:46.597
آهان. ارباب، بله

00:33:46.622 --> 00:33:49.403
اسکارلت قاتل بي‌شمار. آه

00:33:58.194 --> 00:33:59.703
الو؟
الو؟

00:33:59.728 --> 00:34:02.591
اوه. قطع کرد. الو؟

00:34:11.314 --> 00:34:13.105
واي

00:34:21.896 --> 00:34:24.971
بفرما. بيا اينجا

00:34:24.996 --> 00:34:28.392
راستي، من خرست رو خيلي دوست دارم

00:34:28.417 --> 00:34:32.137
هرب"، عزيزم" -
مي‌دوني که هستم -

00:34:32.162 --> 00:34:35.035
چطور پيش رفت؟
شرور بودي؟

00:34:35.060 --> 00:34:36.938
خيلي شرور -
!اوه -

00:34:36.963 --> 00:34:40.314
امروز يه پرنده اينو آورد

00:34:40.338 --> 00:34:43.249
!دلم برات تنگ شده
.هـ

00:34:43.275 --> 00:34:45.682
اون منم. من "هـ" هستم

00:34:45.707 --> 00:34:48.976
.ضمناً پرنده‌اي هم در کار نبود
اونم خودم بودم

00:34:49.000 --> 00:34:50.413
هرب، جدي ميگم

00:34:50.438 --> 00:34:52.595
مي‌خوام اون ويليام شکسپير رو
از توي قبرش بيرون بيارم

00:34:52.604 --> 00:34:55.128
تا بفهمه نويسندگي واقعي يعني چي

00:34:55.153 --> 00:34:56.638
عاشقشم

00:34:56.663 --> 00:34:59.459
خوبه، چون من عاشقتم

00:34:59.484 --> 00:35:02.297
خب، منم عاشقتم

00:35:02.322 --> 00:35:04.666
اوه. عشق. آه

00:35:06.581 --> 00:35:09.803
.اوه، پسرها
ميشه لطفاً بياين اينجا؟

00:35:09.828 --> 00:35:16.864
.با شوهرم "هرب" آشنا بشين
مخترع، فوق نابغه و روباه

00:35:17.020 --> 00:35:19.163
هرب، اينا کارکنان جديد هستن

00:35:19.203 --> 00:35:22.706
کوين، استوارت
و اون کوچولوي بامزه هم باب ـه

00:35:22.707 --> 00:35:24.024
سلام، چاکر شما

00:35:24.025 --> 00:35:26.497
...ايول. شماها خيلي خفن کوچولو

00:35:26.522 --> 00:35:30.846
و خيلي زردين، و خوشم اومد

00:35:34.023 --> 00:35:36.003
عاليه، پسر

00:35:40.466 --> 00:35:41.940
واي -
خونه‌ي باحاليه -

00:35:41.965 --> 00:35:43.883
مي‌دونم، باحاله، نه؟

00:35:43.907 --> 00:35:47.590
فقط چند تا چيزه که دزديدم
تا جاي خالي دکوراسيون پر بشه

00:35:47.615 --> 00:35:51.113
.واي
يوکللي لاس‌وگاس

00:35:52.982 --> 00:35:54.670
قوطي من نظرتون رو جلب کرده؟

00:35:54.671 --> 00:35:56.105
اين رو بالاخره دزديديم، چون

00:35:56.106 --> 00:35:58.745
يه نفر عشق من به سوپ رو
به شکل نقاشي درآورد

00:35:58.771 --> 00:36:00.363
واي

00:36:00.387 --> 00:36:04.957
.خيلي خب، گوش کنين
وقتشه بريم سر وقت کار

00:36:05.387 --> 00:36:07.214
مي‌دونين اين کيه؟

00:36:07.239 --> 00:36:09.095
اه... سوسکه؟

00:36:09.120 --> 00:36:13.401
اين ملکه "اليزابت"ـه، حاکم انگلستان

00:36:13.426 --> 00:36:17.721
.اوه، من عاشق انگليسم
موسيقيش، رسومش

00:36:17.746 --> 00:36:21.122
جداً تو فکرم که يه روز سرنگونش کنم

00:36:21.147 --> 00:36:22.673
خيلي هيجان‌زده‌ام -
بله -

00:36:22.698 --> 00:36:26.280
بگذريم، اين زن رنگ‌پريده‌ي خوشگل
حاکم تمام کشوره

00:36:26.306 --> 00:36:29.248
،من طرفدار پر و پا قرصش هستم
عاشق کارهاشم

00:36:29.272 --> 00:36:32.869
و دلم خيلي خيلي خيلي
تاجش رو مي‌خواد

00:36:36.026 --> 00:36:39.529
اون تاج رو برام بدزدين
تا تمام روياهاتون برآورده بشه

00:36:39.554 --> 00:36:41.029
!احترام

00:36:41.054 --> 00:36:42.102
!قدرت

00:36:42.127 --> 00:36:43.937
!موز

00:36:43.962 --> 00:36:46.144
!موز

00:36:55.968 --> 00:36:58.005
!خاک بر سرم
!هنري

00:37:01.193 --> 00:37:03.514
...راه انگلستان از... از

00:37:03.539 --> 00:37:04.929
اه! بدش به من

00:37:04.954 --> 00:37:07.453
اه، انگلستان از... اين طرفه

00:37:07.479 --> 00:37:09.781
!به پيش
!اه

00:37:18.483 --> 00:37:21.674
!صبر کنين منم بيام
!صبر کنين منم بيام

00:37:27.533 --> 00:37:29.444
!برگردين

00:37:33.076 --> 00:37:35.779
اينجا ديگه براي چيه؟ -
هي. اونجا رو -

00:37:35.804 --> 00:37:37.596
واي

00:37:37.621 --> 00:37:39.821
واي. او لا لا

00:37:39.846 --> 00:37:41.391
نه. اوه، نه

00:37:41.416 --> 00:37:42.958
زياد نزديک نشين، بچه‌ها

00:37:42.959 --> 00:37:45.567
وقتي کامل بشه
...بهترين سلاح من ميشه. ولي

00:37:45.592 --> 00:37:50.306
،فعلاً نشت تشعشعات داره
اون قدر که باورتون نميشه

00:37:51.275 --> 00:37:55.048
پس براي تجهيزات اومدين اينجا

00:37:58.378 --> 00:38:01.618
باب، رابرت، بابي پسرم -
بله؟ -

00:38:01.643 --> 00:38:05.661
به تو لباس کششي راه دورم رو ميدم

00:38:06.233 --> 00:38:07.591
واي

00:38:08.011 --> 00:38:10.776
کوين، کو-بو، کوين هفتم

00:38:10.801 --> 00:38:14.679
تو صاحب مفتخر اسلحه‌ي لامپ گدازه‌ي من هستي

00:38:14.803 --> 00:38:17.831
اين جيگر، گدازه‌ي واقعي شليک مي‌کنه

00:38:17.856 --> 00:38:20.410
هوو، براي من؟ -
خيلي باحاله، نه؟ -

00:38:20.435 --> 00:38:25.683
و بالاخره، استو، استو-هنرمند
استوپرمن، بيف‌استو

00:38:25.708 --> 00:38:29.161
چيزي رو برات دارم که احتمالاً
خفن‌ترين اختراع تاريخه

00:38:30.186 --> 00:38:32.546
!کلاه هيپنوتيزم

00:38:38.673 --> 00:38:41.164
با اين مي‌توني
هر کسي رو هيپنوتيزم کني

00:38:41.188 --> 00:38:42.523
!هر کسي

00:38:42.548 --> 00:38:45.347
اوه، خيلي قشنگ شدين

00:38:45.372 --> 00:38:49.328
حس مي‌کنم يه مادرم که
سه تا پسر خوش‌تيپ شرور دارم

00:38:49.353 --> 00:38:50.923
اه. اسکارلت. اسکارلت

00:38:50.948 --> 00:38:52.433
اين يه مشکلي داره

00:38:52.458 --> 00:38:55.509
،نه، نه، هيچي نگين
متوجه نميشم

00:38:55.540 --> 00:39:00.212
ديگه دير وقته، روز بزرگي رو پشت سر گذاشتين
حتماً خيلي خسته هستين

00:39:00.237 --> 00:39:03.759
بوينگ. بوينگ

00:39:03.784 --> 00:39:06.039
!واي، اين گربه‌ها خسته بشو نيستن

00:39:06.064 --> 00:39:11.062
خب، شايد با يه قصه قبل از خواب
بتونم آرومشون کنم

00:39:14.989 --> 00:39:16.716
نظرت چيه، باب؟

00:39:16.741 --> 00:39:19.139
!باب؟ باب؟ باب

00:39:19.164 --> 00:39:20.599
.اوه
قصه‌ي قبل از خواب؟

00:39:20.624 --> 00:39:22.289
چه فکر بکري

00:39:22.314 --> 00:39:23.976
ميرم يه کم کلوچه و شير گرم ميارم

00:39:24.001 --> 00:39:27.816
!خيلي خوش مي‌گذره

00:39:28.112 --> 00:39:29.391
و قصه‌ي قبل از خواب

00:39:29.415 --> 00:39:34.212
اوه، بله، يه قصه‌ي خيلي خيلي خوب دارم

00:39:34.237 --> 00:39:39.278
،يکي بود يکي نبود
سه تا خوک کوچولو بودن

00:39:39.889 --> 00:39:45.840
يه روز مهم، خوک‌ها
به يه گرگ بزرگ خيلي بد برخوردن

00:39:46.848 --> 00:39:49.530
که يه غافلگيري عالي براشون داشت

00:39:49.555 --> 00:39:54.514
خانم گرگه به اون 3 خوک و تمام دوست‌هاش
پيشنهاد کرد که براش کار کنن

00:39:54.539 --> 00:39:57.762
همه خوشحال و شاد ميشدن

00:39:57.962 --> 00:40:01.860
تنها کاري که اون سه تا خوک بايد مي‌کردن
اين بود که يه تاج کوچولو رو بدزدن

00:40:01.884 --> 00:40:03.871
تاجي که اون گرگ زيبا
...از وقتي که يه توله‌ي خيابوني

00:40:03.898 --> 00:40:07.506
...کوچيک و بي‌پول بود، که هيچکس

00:40:07.531 --> 00:40:11.304
دوستش نداشت
و همه ترکش کرده بودن، ميخواستش

00:40:11.329 --> 00:40:14.890
ولي اون تاج به اين معني بود
که اون يه شاهدخت هست

00:40:14.914 --> 00:40:17.114
و همه يه شاهدخت رو دوست دارن

00:40:17.140 --> 00:40:20.539
پس، خانم گرگه، خوک‌ها رو
فرستاد که اون تاج رو بيارن

00:40:21.736 --> 00:40:24.424
ولي خوک کوچولوها
قادر به انجام اين کار نبودن

00:40:24.449 --> 00:40:26.703
در مأموريتشون شکست خوردن

00:40:26.736 --> 00:40:29.820
پس گرگه با عصبانيت نفسش رو بيرون داد

00:40:29.845 --> 00:40:33.572
!و اونا رو از روي سطح زمين ناپديد کرد

00:40:38.971 --> 00:40:40.596
پايان

00:40:44.306 --> 00:40:47.981
فردا در آوردن تاج موفق باشين، خوک کوچولوها

00:40:48.789 --> 00:40:51.639
مي‌دونم که من رو نااميد نمي‌کنين

00:40:59.333 --> 00:41:02.803
[ برج لندن - لندن ]

00:41:07.128 --> 00:41:08.229
خب

00:41:08.254 --> 00:41:12.129
[ خانه‌ي تاج ملکه ]
بياين بريم تاج رو بدست بياريم، براي اسکارلت

00:41:17.427 --> 00:41:20.022
سلام. سه تا لطفاً

00:41:20.047 --> 00:41:23.006
بدون همراهي بزرگ‌تر
حق وارد شدن ندارين

00:41:23.031 --> 00:41:25.255
گم شيد، اراذل و اوباش

00:41:32.946 --> 00:41:34.466
اوه، يه آقا

00:41:34.491 --> 00:41:36.065
کدوم آقا؟ -
!پناه بر خدا -

00:41:36.090 --> 00:41:38.406
استوارت، از اون طرف

00:41:42.240 --> 00:41:44.893
چند تا بليط مي‌خواين؟

00:41:45.672 --> 00:41:47.586
سه تا، لطفاً

00:41:47.748 --> 00:41:50.749
آه نه. يکي، لطفاً
يکي

00:41:55.912 --> 00:41:59.458
خوش بگذره، عزيزم -
ممنون -

00:42:07.857 --> 00:42:09.831
از اون طرف -
خيلي خب -

00:42:10.875 --> 00:42:14.279
[ وارد نشويد ]

00:42:14.460 --> 00:42:15.772
!برو

00:42:16.834 --> 00:42:18.646
خب،؛ وارد شديم

00:42:23.341 --> 00:42:24.586
خب، بجنبين

00:42:24.602 --> 00:42:28.359
!هي
شما اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:42:28.385 --> 00:42:29.630
غذا مي‌خوريم؟

00:42:29.640 --> 00:42:31.981
!اينجا يه منطقه‌ي ممنوعه است

00:42:32.006 --> 00:42:34.834
!دست‌ها بالا -
...نه -

00:42:34.858 --> 00:42:36.397
بذارينش به عهده‌ي من

00:42:40.565 --> 00:42:42.338
!بس کن

00:42:44.787 --> 00:42:47.553
!برگرد عقب

00:43:21.867 --> 00:43:23.797
...هي، هي، هي

00:43:23.822 --> 00:43:26.328
باب، استوارت، بجنبين

00:43:43.531 --> 00:43:45.684
.برين عقب
کار خودمه

00:43:57.501 --> 00:44:00.629
.اونجاست، تاج
بياين

00:44:03.445 --> 00:44:05.609
خب

00:44:05.634 --> 00:44:09.339
پس براي تاج ملکه اومدين، ‌ها؟

00:44:09.365 --> 00:44:12.501
!خب، بايد از روي نعش من رد بشين

00:44:12.526 --> 00:44:15.725
نگهبان تاج

00:44:20.789 --> 00:44:24.595
فکر کردين خنده‌داره که
پيرمردها رو مسخره کرد؟

00:44:24.620 --> 00:44:26.331
اه... بله

00:44:26.356 --> 00:44:28.359
من ده‌ها ساله اين بالام

00:44:28.384 --> 00:44:33.953
فقط منتظر بودم که يه نفر بياد
و سعي کنه تاج ملکه رو بدزده

00:44:34.377 --> 00:44:36.647
خب. من تمومش مي‌کنم

00:44:37.737 --> 00:44:41.243
چي داري ميگي؟
!اصلاً برام مهم نيست

00:44:44.389 --> 00:44:45.635
!اوه، نه

00:44:46.456 --> 00:44:49.355
نه خير، کور خوندي

00:44:50.024 --> 00:44:51.542
اوه، پناه بر خدا

00:44:54.244 --> 00:44:55.833
معلومه چه خبره؟

00:44:55.858 --> 00:44:58.433
!عجله کنين، تاج
!بريم دنبالش

00:45:01.537 --> 00:45:03.422
.باب
بازش کن

00:45:04.463 --> 00:45:05.925
خيلي خب

00:45:25.377 --> 00:45:27.544
تاج

00:45:32.321 --> 00:45:33.693
.تاج
عجله کنين

00:45:33.717 --> 00:45:35.579
سلام

00:45:43.916 --> 00:45:45.721
!هي منو نگاه کنين

00:45:55.573 --> 00:45:57.479
سلام

00:45:57.504 --> 00:45:59.061
!اي داد بيداد -
!جلوشو بگيرين، افراد -

00:45:59.085 --> 00:46:01.508
پاهاش رو بزنين -
!بي حرکت -

00:46:05.888 --> 00:46:07.215
!خداي من

00:46:07.240 --> 00:46:09.373
!کوين

00:46:14.557 --> 00:46:16.725
ملکه رو دزديدن، گروهبان

00:46:16.750 --> 00:46:18.429
!خداي من

00:46:41.974 --> 00:46:43.829
چه خبره؟

00:46:43.854 --> 00:46:45.652
سلام -
اوه، خداي من -

00:46:45.676 --> 00:46:47.767
.تاج رو بده به من
!همين حالا

00:46:47.792 --> 00:46:50.015
!گرفتمش -
!نه -

00:46:50.729 --> 00:46:56.176
!يه آقاي محترم، تاج خانم‌ها رو نمي‌دزده

00:47:09.100 --> 00:47:12.098
!کالسکه

00:47:12.253 --> 00:47:15.153
...اوه، نه، نه، نه

00:47:18.580 --> 00:47:20.538
!اوه، خداي من

00:47:32.901 --> 00:47:34.026
آره

00:47:34.051 --> 00:47:37.423
!اي پست رذل
برين دنبالشون

00:47:39.779 --> 00:47:43.732
[اون پست فطرت رو بگيرين! - [شمشير فرو رفته در سنگ
[افسانه‌ي کودکي شاه آرتور: هر کس بتواند شمشير را از سنگ خارج کند، پادشاه است ]

00:47:43.932 --> 00:47:45.937
!زود باشين! بگيرينش

00:48:01.887 --> 00:48:04.159
!اوه، خداي من

00:48:04.314 --> 00:48:08.321
يکي از مشهورترين افسانه‌هاي انگلستان
به واقعيت پيوسته است

00:48:08.346 --> 00:48:10.699
چرا که يک پادشاه جديد تاج‌گذاري شده است

00:48:10.724 --> 00:48:13.882
باب، که به نظر مي‌رسد
يک کودک کچل مبتلا به زردي است

00:48:13.907 --> 00:48:16.324
آن شمشير مشهور را
از سنگ بيرون آورده است

00:48:16.349 --> 00:48:20.169
که به حکم افسانه
او را تبديل به پادشاه جديد مي‌کند

00:48:20.287 --> 00:48:23.032
!خائن زرد فسقلي

00:48:36.270 --> 00:48:39.034
.آه،‌ها‌ها
انگلستان

00:48:39.059 --> 00:48:42.543
!انگليس
!انگليس

00:48:42.785 --> 00:48:46.451
.انگليس
انگليس

00:48:46.476 --> 00:48:48.291
انگليس -
انگليس -

00:48:48.507 --> 00:48:50.255
انگليس -
انگليس -

00:48:50.839 --> 00:48:54.669
[ هند - استراليا ]

00:49:00.071 --> 00:49:02.385
!هي! کمک

00:49:11.945 --> 00:49:15.522
.يه استوديو
!سلام! سلام

00:49:15.547 --> 00:49:17.155
!کات

00:49:21.686 --> 00:49:23.575
[ هواپيمايي بريتانيا ]

00:49:37.463 --> 00:49:39.531
سلام، شاه باب

00:49:39.556 --> 00:49:42.095
به قصر "باکينگهام" خوش اومدي

00:49:42.119 --> 00:49:43.939
اه... نه

00:49:43.965 --> 00:49:46.065
اوه. مشکل چيه، اعليحضرت؟

00:49:46.090 --> 00:49:48.172
،هر چيزي که اذيتتون ميکنه
مي‌تونيم درستش کنيم

00:49:48.197 --> 00:49:51.140
فقط لب تر کنين -
اوه -

00:49:51.834 --> 00:49:54.482
.ها‌ها‌ها
بر و بچ

00:49:54.507 --> 00:49:57.727
.بر و بچ
ها، بر و بچ

00:49:57.753 --> 00:50:00.909
ها، بر و بچ

00:50:18.433 --> 00:50:20.145
!شاه باب

00:50:20.170 --> 00:50:22.351
!آره -
!هورا -

00:50:22.376 --> 00:50:24.380
!شاه باب -
آره -

00:51:01.005 --> 00:51:03.443
!شاه باب

00:51:03.468 --> 00:51:05.381
آره -
آره -

00:51:13.543 --> 00:51:15.556
اوه، صبر کنين

00:51:25.546 --> 00:51:28.305
!هي‌ها -
شاه باب -

00:51:29.115 --> 00:51:31.275
!جوجه سوخاري

00:51:45.462 --> 00:51:47.355
بله، شاه باب؟

00:51:49.717 --> 00:51:51.270
شاه باب؟

00:51:51.603 --> 00:51:53.231
شاه باب؟

00:51:53.256 --> 00:51:56.298
.آه، کلير
هوم، تيفاني

00:51:56.323 --> 00:51:58.174
خوشگل‌هاي من

00:52:04.870 --> 00:52:07.167
!توپ
!آره

00:52:07.192 --> 00:52:08.508
چطور جرات کردين؟

00:52:16.104 --> 00:52:17.371
اسکارلت

00:52:17.396 --> 00:52:21.092
.به من نگين اسکارلت
!خائن‌هاي از پشت خنجر زن فسقلي

00:52:21.116 --> 00:52:24.717
از اختراعات هرب استفاده کردين
!تا تاج منو بدزدين

00:52:25.877 --> 00:52:28.627
،راستش رو بخواين
حس ميکنم ازم سوء استفاده شده

00:52:28.652 --> 00:52:31.337
شما روياي من رو دزديدين

00:52:31.362 --> 00:52:34.452
من مي‌خواستم يه روز انگلستان رو فتح کنم

00:52:34.477 --> 00:52:36.461
مي‌خواستم به تاج‌گذاري برگزار بشه

00:52:36.486 --> 00:52:39.091
.و قرار بود ملکه بشم

00:52:39.116 --> 00:52:41.043
تمام لحظاتش برنامه‌ريزي شده بودن

00:52:41.068 --> 00:52:44.402
قرار بود يه لباس براق و تابناک بپوشم

00:52:44.427 --> 00:52:47.530
و تمام کسايي که تا حالا
به قدرت من شک داشتن

00:52:47.555 --> 00:52:51.750
گريه کنان من رو تماشا مي‌کردن

00:52:51.775 --> 00:52:55.265
!قرار بود من مظهر وقار و برازندگي بشم

00:52:55.290 --> 00:52:58.133
!و شما مغزفندقي‌ها همه‌ش رو خراب کردين

00:52:58.158 --> 00:53:00.659
.نه، نه، نه
تاج، براي شما

00:53:01.010 --> 00:53:02.754
.نه، نه، نه
شاه باب

00:53:02.779 --> 00:53:05.543
نمي‌توني همين جوري تاج رو واگذار کني

00:53:05.569 --> 00:53:07.398
کي اين مرتيکه عتيقه رو دعوت کرده؟

00:53:07.422 --> 00:53:11.047
و مطمئناً نمي‌توني به همين راحتي
!مقامت رو به اين زن بدي

00:53:11.072 --> 00:53:12.775
قوانيني وجود دارن

00:53:12.800 --> 00:53:15.121
قانون؟
کدوم قانون؟

00:53:18.129 --> 00:53:20.692
من اون رو به "اسکارلت، قاتل بي‌شمار" ميدم

00:53:21.520 --> 00:53:23.839
شاه باب رسما قانون رو تغيير داده

00:53:23.864 --> 00:53:27.609
و راه رو براي ملکه شدن "اسکارلت، قاتل بي‌شمار" هموار کرد

00:53:27.634 --> 00:53:30.960
"او به زودي در بناي تاريخي "وستمينيستر ابي
تاج‌گذاري خواهد کرد

00:53:30.985 --> 00:53:32.380
،اگر آدم مودبي نبودم

00:53:32.405 --> 00:53:34.992
،ميگفتم که اگه اين رخداد باعث نابودي دنيا نشه

00:53:35.017 --> 00:53:36.469
حتما باعث نابودي کشور ميشه

00:53:36.494 --> 00:53:40.248
ولي من بسيار مودبم و
دهنم رو بسته نگه ميدارم

00:53:40.273 --> 00:53:43.085
ولي جدي ميگم، همه‌مون توي
بد دردسري افتاديم

00:53:43.110 --> 00:53:45.301
اسکارلت -
خانم قاتل بي‌شمار -

00:53:45.454 --> 00:53:48.000
من وقت جواب سوال دادن ندارم

00:53:48.025 --> 00:53:49.732
...من فقط ميخوام از مينيون‌ها بخاطر

00:53:49.757 --> 00:53:53.023
انجام کارهاي فراتر از وظايفشون، تشکر کنم

00:53:53.048 --> 00:53:58.819
شما سه تا کله موزي معجزه آفرينين

00:53:58.844 --> 00:54:03.261
و نه تنها انگلستان رو، بلکه
قلب من رو هم دزديدين

00:54:03.287 --> 00:54:05.552
اسکارلت، اينطرف -
اينطرف -

00:54:05.577 --> 00:54:07.220
بر و بچ، نشونش بدين

00:54:07.245 --> 00:54:08.856
ببخشيد؟

00:54:11.224 --> 00:54:14.012
...چقدر زيادن

00:54:14.037 --> 00:54:15.700
خوش به حالتون

00:54:15.730 --> 00:54:19.325
همه‌تون به چيزي که
لياقتش رو دارين ميرسين

00:54:47.835 --> 00:54:49.052
آه

00:54:50.681 --> 00:54:52.866
برين جلو. برين جلو

00:54:56.182 --> 00:54:57.680
لعنتي

00:55:03.168 --> 00:55:05.338
نميخوام برداشت اشتباهي بکنين

00:55:05.363 --> 00:55:06.693
ولي ازتون متنفرم

00:55:06.718 --> 00:55:08.541
فکر ميکردم ميتونم کاري
که کردين رو فراموش کنم

00:55:08.560 --> 00:55:11.635
ولي احساس ميکنم
بدجوري بهم خيانت شده

00:55:11.660 --> 00:55:15.859
فکر ميکنم... آره فکر ميکنم
که بايد باهم قطع رابطه کنيم

00:55:15.884 --> 00:55:18.200
و تقصير شما هم نيست

00:55:18.456 --> 00:55:19.662
...اوه نه صبر کنين

00:55:19.701 --> 00:55:22.211
تقصير خودتونه. صد در صد تقصير خودتونه

00:55:22.236 --> 00:55:23.741
نه. نه

00:55:23.766 --> 00:55:28.100
براي همين سعي کنين به
اينجا عادت کنين، مينيون‌ها

00:55:28.125 --> 00:55:30.377
چون قراره بقيه‌ي عمر بي‌ارزشتون رو

00:55:30.408 --> 00:55:35.799
همينجا آب خنک بخورين

00:55:37.170 --> 00:55:40.314
خيلي خب. بزنين که رفتيم

00:55:40.339 --> 00:55:42.110
ببينين... اين هربه

00:55:42.136 --> 00:55:46.539
اين هرب خوشتيپ که ميگين کيه؟
نه، من بلرب هستم

00:55:46.564 --> 00:55:48.325
من استاد شکنجه‌ام

00:55:48.350 --> 00:55:51.591
آماده‌ي شکنجه شدن توسط من باشين

00:55:52.598 --> 00:55:54.251
خيلي خب. راحتين؟

00:55:54.276 --> 00:55:58.108
مهم نيست چون اين شکنجه‌ست

00:56:01.224 --> 00:56:02.777
آه. چيزي تون شد؟

00:56:02.802 --> 00:56:03.856
نه. نه عزيزم

00:56:03.881 --> 00:56:07.251
پوست‌کلفت‌تر از چيزي هستين
که انتظارش رو داشتم. دستگاه بعدي

00:56:07.276 --> 00:56:12.961
.به شهرِ دار خوش اومدين
جمعيت: شما سه نفر

00:56:19.172 --> 00:56:21.934
.تمومش کنين
اين واقعا غيرحرفه‌ايه

00:56:21.959 --> 00:56:23.407
توي زيرزمين خنده نداريم

00:56:23.432 --> 00:56:25.974
ميخوام اشک ببينم و صداي جيغ بشنوم

00:56:25.999 --> 00:56:27.682
...من ميخوام
صبرکن

00:56:27.707 --> 00:56:28.945
صبر کن

00:56:28.970 --> 00:56:32.047
يه ايده‌ي چندش به ذهنم رسيد

00:56:33.615 --> 00:56:36.544
اينجا رو

00:56:41.829 --> 00:56:45.113
سلام به "هرب قاتل بي‌شمار"، شاه آينده

00:56:45.138 --> 00:56:47.483
لطفا براي آماده شدن براي مراسم تاج گذاري
بيا طبقه‌ي بالا

00:56:47.508 --> 00:56:49.607
خب، اميدوارم براي امروز ادب شده باشين

00:56:49.787 --> 00:56:51.257
آره. حسابي

00:56:51.333 --> 00:56:57.129
بعدشم، تمام مدت خودم بودم. هرب

00:56:58.012 --> 00:57:01.245
اصلا من کسي رو به اسم "بلرب" نمي‌شناسم

00:57:04.734 --> 00:57:09.962
فقط چند ساعت مونده تا من
ملکه‌ي انگلستان بشم

00:57:09.987 --> 00:57:11.878
ميدونم... خيلي باحاله

00:57:11.903 --> 00:57:14.006
به زودي به تاجم ميرسم -
آره -

00:57:14.036 --> 00:57:15.511
از اول فقط همون رو ميخواستم

00:57:15.536 --> 00:57:18.660
قراره حسابي خوشبخت بشم

00:57:18.685 --> 00:57:21.870
ولي بذار يه سوالي ازت بپرسم، فابريس

00:57:21.895 --> 00:57:26.232
به نظرت، اين مو، شبيه اينه؟

00:57:27.157 --> 00:57:29.184
خانم قاتل بي‌شمار

00:57:29.209 --> 00:57:32.941
موي اين نقاشي فقط دو تا خطه

00:57:32.966 --> 00:57:35.872
پس حالا هنرشناس شدي؟

00:57:35.897 --> 00:57:38.776
وقتي 5 سالم بود اين رو نقاشي کردم

00:57:38.801 --> 00:57:41.081
از جلو چشمم گم شو

00:57:44.032 --> 00:57:46.050
!خدافظ، فابريس

00:57:46.075 --> 00:57:48.851
ازش خوشم ميومد. باحال بود

00:57:48.876 --> 00:57:50.419
نظرت راجع به لباست چيه؟

00:57:50.444 --> 00:57:52.641
خيلي خوشگله

00:57:52.666 --> 00:57:57.100
خيلي روي مُده، خيلي والنتينيه

00:57:57.125 --> 00:57:59.760
يک لباس زيبا براي زيباي خودم

00:57:59.785 --> 00:58:03.986
رنگ روشن و تنگي دور کمرش نشون
از يه ولنتاين ساده‌تر هستن

00:58:04.011 --> 00:58:05.778
پارچه از جنس تافته و بسيار مجلله

00:58:05.803 --> 00:58:07.591
و البته يک زره بدني با چگالي بالا هم داره

00:58:07.616 --> 00:58:09.820
کاملا مسلح و آماده

00:58:10.345 --> 00:58:13.025
اينايي که مي‌درخشن هم اتمي هستن

00:58:13.050 --> 00:58:15.716
.بسيار عالي
حالا فقط يه چيزي باقي مونده

00:58:15.741 --> 00:58:17.995
بايد براي مردم خودمو خوشگل کنم

00:58:18.657 --> 00:58:21.419
امکانش هست؟ -
با کمال ميل -

00:58:22.635 --> 00:58:25.724
.يه مقدار سفت‌تر عزيزم
يالا، ميتونم تحملش کنم

00:58:25.749 --> 00:58:27.674
يکم سفت‌تر

00:58:27.907 --> 00:58:29.140
سفت‌تر

00:58:29.918 --> 00:58:33.204
بايد... سفت‌تر... بشه

00:58:33.354 --> 00:58:35.804
...بکش... بکش

00:58:35.956 --> 00:58:37.190
ديگه پاهام رو حس نميکنم

00:58:37.215 --> 00:58:39.358
.عاليه
گره بزن، گره بزن

00:58:42.479 --> 00:58:43.681
ها؟

00:58:44.482 --> 00:58:46.726
باب، استوارت

00:58:46.756 --> 00:58:48.384
کمکم کنين

00:58:48.409 --> 00:58:50.125
بلندش کنين

00:58:50.159 --> 00:58:52.511
بلندش کنين

00:58:52.974 --> 00:58:55.191
...کمک... کمک

00:58:55.216 --> 00:58:56.964
[ خيابان کارنبي ]

00:58:56.989 --> 00:58:59.389
سلام

00:58:59.414 --> 00:59:00.490
پوچي، پوچي. کو

00:59:00.515 --> 00:59:03.108
[خداوند ملکه را حفظ کند]
پوچي. آه -

00:59:05.057 --> 00:59:08.085
از اين طرف

00:59:11.679 --> 00:59:13.646
[ عرض تسليت بابت فقدان]

00:59:13.671 --> 00:59:16.237
بياين. يکي بعدي

00:59:18.286 --> 00:59:21.225
بريم. بريم -
ميشه برگرديم؟ -

00:59:21.250 --> 00:59:24.709
هي کوين ببين. براي اسکارلت

00:59:24.890 --> 00:59:26.626
نظرت چيه؟

00:59:26.651 --> 00:59:28.334
فهميدم

00:59:28.359 --> 00:59:30.217
[ عرض تسليت بابت فقدان]

00:59:30.242 --> 00:59:34.416
[ عرض معذرت، اسکارلت ]

00:59:34.886 --> 00:59:37.931
براي ارباب عاليه. بياين

00:59:38.834 --> 00:59:41.483
پوچي، تو هم بيا

00:59:41.508 --> 00:59:44.092
خيلي خب. اين راه خروجه

00:59:44.117 --> 00:59:47.002
بريم اسکارلت رو پيدا کنيم

01:00:03.265 --> 01:00:05.255
!دوستت دارم اسکارلت

01:00:05.280 --> 01:00:09.632
...دست تکون دادن ملکه‌اي
...دست تکون دادن ملکه‌اي

01:00:17.850 --> 01:00:20.871
.واقعا هيجان‌زده‌ام
اين عاليه

01:00:20.896 --> 01:00:22.965
همه خيلي نازن

01:00:22.990 --> 01:00:27.196
تو که خيلي تو دل برويي

01:00:28.108 --> 01:00:29.611
!ايول

01:00:29.636 --> 01:00:31.852
...و اين موسيقي

01:00:31.878 --> 01:00:34.753
اين نوازنده‌ي ارگ اسمش چيه؟
کارش خيلي درسته

01:00:34.778 --> 01:00:36.684
مگه نه؟ ميخوره اسمش ملک‌الدوله باشه

01:00:36.709 --> 01:00:40.295
ملک‌الدوله. کارت خيلي درسته -
شما کي باشين؟ -

01:00:43.258 --> 01:00:46.330
.شرمنده زحمتش افتاد گردن شما
خودم طرفدارتم

01:00:46.359 --> 01:00:48.028
بيا اينجا بذار بچلونمت

01:00:48.053 --> 01:00:50.569
چقدر تپلي آخه

01:00:53.449 --> 01:00:55.838
اسکارلت اونجاست

01:00:55.863 --> 01:00:57.523
برو، برو، برو

01:01:03.365 --> 01:01:05.164
!آه

01:01:06.630 --> 01:01:08.072
برو کنار

01:01:08.097 --> 01:01:09.333
آه

01:01:09.589 --> 01:01:11.982
آخ! آخ

01:01:12.007 --> 01:01:13.122
اونجا

01:01:13.147 --> 01:01:14.810
اونجا؟ پس پوچي من چي؟

01:01:14.835 --> 01:01:16.525
با پوچي خداحافظي کن
!بيا

01:01:16.550 --> 01:01:18.856
خدافظ آقا موشه

01:01:31.611 --> 01:01:33.816
باب، عجله کن

01:01:33.841 --> 01:01:37.030
استوارت

01:01:43.820 --> 01:01:45.933
...سلام

01:01:52.593 --> 01:01:54.018
عه زنبور

01:01:54.043 --> 01:01:58.555
آيا از قدرت خود براي برقراري
قانون و عدالت استفاده خواهيد کرد؟

01:01:58.580 --> 01:02:00.769
بياين اينجا. "قاتل بي‌شمار" اونجاست

01:02:06.990 --> 01:02:08.819
ببخشيد. ببخشيد

01:02:11.432 --> 01:02:13.692
تمومش کن. من احمق نيستم

01:02:19.702 --> 01:02:21.910
.و بخشش

01:02:24.335 --> 01:02:26.382
اوه نه نه

01:02:26.662 --> 01:02:29.734
...آيا شما، اسکارلت قاتل بي‌شمار

01:02:37.091 --> 01:02:39.751
!خودشه! آره

01:02:41.591 --> 01:02:44.930
!نه! نه

01:02:57.991 --> 01:03:00.309
يالا، دستم رو بگير

01:03:03.189 --> 01:03:04.290
گير کردم

01:03:04.307 --> 01:03:11.085
من شما، اسکارلت قاتل بي‌شمار را
ملکه‌ي انگلستان اعلام ميکنم

01:03:13.805 --> 01:03:15.332
!کوين

01:03:22.399 --> 01:03:25.308
اسکارلت! اسکارلت! ملکه‌ي من؟

01:03:25.333 --> 01:03:27.757
!يکي کمکم کنه

01:03:28.973 --> 01:03:31.665
.يالا. يالا
با شماره 2 بلندش ميکنيم

01:03:31.704 --> 01:03:33.552
...يک، دو

01:03:33.746 --> 01:03:36.174
...يک، دو

01:03:46.596 --> 01:03:48.734
!اسکارلت، تو زنده‌اي

01:03:48.759 --> 01:03:51.441
!اون سعي کرد منو بکشه

01:03:51.466 --> 01:03:53.049
...نه من فقط

01:03:53.074 --> 01:03:56.046
!شرورها، اين ديگه مراسم تاج‌گذاري نيست

01:03:56.071 --> 01:03:58.745
!مراسم اعدامه

01:03:58.770 --> 01:04:00.912
!بگيرينشون

01:04:04.869 --> 01:04:08.671
اي واي! بدويين رفيقا، بدويين

01:04:52.211 --> 01:04:53.343
بچه‌ها -
کوين -

01:04:53.368 --> 01:04:54.545
!مال خودمي

01:04:54.570 --> 01:04:56.395
...استوارت... باب

01:04:58.489 --> 01:05:00.914
!جوجه سوخاري

01:05:04.332 --> 01:05:06.359
يالا باب. عجله کن

01:05:07.474 --> 01:05:09.959
اي واي

01:05:13.011 --> 01:05:14.481
!چقدر موش

01:05:14.506 --> 01:05:16.939
هي... يکيشون رو گير انداختم

01:05:25.747 --> 01:05:27.206
!اونجا رو

01:05:27.231 --> 01:05:28.828
ها ها ها

01:05:36.595 --> 01:05:37.899
تيم

01:05:50.161 --> 01:05:51.841
!تيم

01:05:56.822 --> 01:05:59.243
استوارت. باب

01:05:59.351 --> 01:06:01.195
اي کاش حالشون خوب باشه

01:06:01.220 --> 01:06:03.136
...بر و بچ

01:06:05.565 --> 01:06:07.730
مراقب فاصله لبه سکو تا قطار باشيد

01:06:09.229 --> 01:06:11.340
مراقب فاصله لبه سکو تا قطار باشيد

01:06:13.343 --> 01:06:14.781
...انگلستان... انگلستان

01:06:14.806 --> 01:06:16.544
مراقب فاصله لبه سکو تا قطار باشيد

01:06:16.568 --> 01:06:18.693
!مراقب فاصله لبه سکو تا قطار باشيد

01:06:29.177 --> 01:06:31.289
...اين يکي چطوره

01:06:31.314 --> 01:06:34.440
چرا ملکه رفت پيش دندونپزشک؟

01:06:34.465 --> 01:06:37.650
تا دندونش رو تاج گذاري کنه

01:06:37.675 --> 01:06:39.171
...ملکه

01:06:39.196 --> 01:06:41.978
!يه جوک ديگه بگو، ليزي

01:06:42.090 --> 01:06:43.526
سلام

01:06:43.551 --> 01:06:45.589
اوه، تويي

01:06:45.614 --> 01:06:48.469
دوستان، اين يکي از کساييه که

01:06:48.494 --> 01:06:50.797
سلطنت رو از من دزديد

01:06:50.822 --> 01:06:53.174
و الان خودت در چه حالي؟

01:06:53.175 --> 01:06:55.309
...اسکارلت

01:06:55.555 --> 01:06:56.751
اوه بله بله

01:06:56.776 --> 01:06:58.654
آره توي تلويزيون ديدم چه اتفاقي افتاده

01:06:58.679 --> 01:06:59.726
تلويزيون؟

01:06:59.751 --> 01:07:02.696
مراسمي که قرار بود مختص
تاج گذاري اسکارلت قاتل بي‌شمار باشد

01:07:02.721 --> 01:07:05.088
به يک فاجعه تبديل شد

01:07:07.201 --> 01:07:10.771
.کوين... کوين
ميدونم اون بيروني

01:07:10.796 --> 01:07:12.467
فکر ميکني ميتوني قسر در بري؟

01:07:12.492 --> 01:07:15.231
خب اينجا چي داريم؟

01:07:15.256 --> 01:07:16.296
سلام

01:07:16.321 --> 01:07:17.835
باب؟ استوارت؟

01:07:17.860 --> 01:07:20.281
اول کدومشون رو بايد بکشم؟

01:07:20.306 --> 01:07:23.191
باب کوچولو؟ استوارت؟

01:07:23.216 --> 01:07:26.417
باب؟ استوارت؟

01:07:26.442 --> 01:07:31.761
اگه تا صبح خودت رو تسليم نکني، مي‌کشمشون

01:07:31.786 --> 01:07:32.947
خداي من

01:07:32.972 --> 01:07:35.822
...نه! اونا... بر و بچ

01:07:35.847 --> 01:07:37.807
بايد اسکارلت رو پيدا کنم

01:07:51.795 --> 01:07:55.286
اوناهاشش

01:08:03.411 --> 01:08:05.498
بياين دنبالم

01:08:17.590 --> 01:08:20.728
...محکم‌تر
چيزي نيست، فقط سرمه

01:08:23.044 --> 01:08:26.906
!از اين طرف

01:08:41.015 --> 01:08:42.939
[ اين دکمه را فشار ندهيد]

01:08:43.464 --> 01:08:45.524
[ اين دکمه را فشار ندهيد]

01:08:46.449 --> 01:08:48.804
[به اين اهرم دست نزنيد]

01:08:53.077 --> 01:08:56.265
[ در اين سوراخ فوت نکنيد ]
اسلحه نهايي شروع به کار کرد

01:08:56.290 --> 01:08:57.885
...فعال سازي در سه، دو

01:08:59.913 --> 01:09:01.592
يک

01:09:30.255 --> 01:09:32.025
...سلام

01:09:36.248 --> 01:09:38.629
...بر و بچ

01:09:41.091 --> 01:09:43.097
اين ديگه آخرشه، پسرا

01:09:43.122 --> 01:09:45.337
اوضاع به وفق مرادتون نيست

01:09:45.362 --> 01:09:47.067
ضمنا اين خرسه هم ديگه مال منه

01:09:47.092 --> 01:09:48.687
!تيـــم

01:09:48.712 --> 01:09:51.110
...جايي که ميري، بهش نيازي نداري

01:09:51.135 --> 01:09:52.864
منظورم بهشته

01:09:57.309 --> 01:10:01.022
ششش ششش

01:10:07.610 --> 01:10:11.590
خدافظ. با باب خدافظي کن. باي باي

01:10:30.875 --> 01:10:34.412
ها... ها.. ها

01:10:39.700 --> 01:10:43.071
نميخواد نگران باشين

01:10:50.435 --> 01:10:53.447
صبر کن. چي؟
چي؟ چطوري تونست؟

01:10:53.485 --> 01:10:55.142
خرسمو نگه دار

01:11:14.801 --> 01:11:17.101
درست شد

01:11:19.167 --> 01:11:20.724
تموم شد

01:11:20.749 --> 01:11:21.941
کوين

01:11:21.966 --> 01:11:24.106
!مراقب باش! مراقب باش

01:11:24.131 --> 01:11:25.642
پس نقشه‌ت اينه؟

01:11:25.667 --> 01:11:30.076
خودت رو تبديل به يه
هدف بزرگ‌تر بکني؟

01:11:31.444 --> 01:11:33.346
شيريني؟

01:11:34.951 --> 01:11:36.879
کوين؟

01:11:36.904 --> 01:11:39.606
اين کوينه. بياين

01:11:42.197 --> 01:11:45.061
!آررررره

01:12:03.793 --> 01:12:05.195
به خدا قسم

01:12:05.220 --> 01:12:07.223
ديگه نميخوام حتي يه دونه موز کله‌ي ديگه

01:12:07.248 --> 01:12:09.313
!رو توي عمرم ببينم

01:12:09.338 --> 01:12:10.386
!اسکارلت! اسکارلت

01:12:10.411 --> 01:12:11.603
چي؟

01:12:11.628 --> 01:12:13.046
!اسکارلت! اسکارلت

01:12:13.071 --> 01:12:15.962
!حتماً شوخيتون گرفته

01:12:17.781 --> 01:12:19.994
از اين خبرا نيست

01:12:22.528 --> 01:12:25.470
!وااااي

01:12:27.764 --> 01:12:30.592
...و محض اطلاعتون، عزيزان من

01:12:30.617 --> 01:12:34.893
،بابت بلايي که ميخوام سرتون بيارم
ميتونين از کوين تشکر کنين

01:12:34.918 --> 01:12:35.940
!آخ

01:12:35.965 --> 01:12:36.745
!آخ

01:12:36.770 --> 01:12:38.152
!آخ

01:12:42.477 --> 01:12:45.365
!بر و بچ

01:12:45.863 --> 01:12:47.279
!توني

01:12:47.304 --> 01:12:49.529
!تام! و کريس

01:12:49.554 --> 01:12:51.489
!خيلي مردي

01:12:51.514 --> 01:12:55.721
!بر و بچ! تبريک ميگم -
!هي، کوين -

01:13:09.053 --> 01:13:11.332
!کوين! کوين

01:13:11.600 --> 01:13:12.998
!کافيه

01:13:13.023 --> 01:13:18.188
ديگه... وقت... لالاست

01:13:43.316 --> 01:13:44.961
!کوين

01:13:44.986 --> 01:13:48.861
.موجود خرفت
ترکيدن خوش بگذره

01:13:48.886 --> 01:13:50.810
...عزيزم

01:13:50.835 --> 01:13:53.958
عجله براي چي؟ -
براي فرار کردن -

01:13:54.475 --> 01:13:58.141
...ولمون... کن

01:14:00.906 --> 01:14:04.928
!وووواي

01:14:04.953 --> 01:14:07.866
...نه، نه، نه

01:14:14.399 --> 01:14:19.313
!کوين

01:14:21.234 --> 01:14:23.689
کوين مُرد

01:14:31.883 --> 01:14:33.332
هي، پوچي ات

01:14:33.357 --> 01:14:36.537
!هي. پوچي
تو برگشتي

01:14:38.650 --> 01:14:41.364
کوين مُرد

01:15:00.291 --> 01:15:01.798
!ببينين

01:15:03.858 --> 01:15:06.029
!کوين -
!کوين -

01:15:26.131 --> 01:15:27.474
آه

01:15:29.888 --> 01:15:32.605
آخ

01:15:45.143 --> 01:15:46.783
استوارت؟

01:15:46.808 --> 01:15:48.892
باب؟ -
بله -

01:15:50.645 --> 01:15:51.974
خيلي خب

01:16:05.702 --> 01:16:07.858
خانم‌ها و آقايان

01:16:07.883 --> 01:16:13.450
ما امروز اينجاييم تا حضور
مينيون‌ها رو گرامي بداريم

01:16:18.085 --> 01:16:22.239
کشور ما به شما دِين بزرگي داره

01:16:22.432 --> 01:16:28.125
،باب، تو به مدت هشت ساعت
يک شاه دانا و نجيب بودي

01:16:28.150 --> 01:16:31.607
و به همين دليل، اين تاج کوچيک رو

01:16:31.632 --> 01:16:34.439
به خرس عروسکيت، تيم، تقديم ميکنم

01:16:34.464 --> 01:16:37.493
ممنون. مرسي

01:16:37.518 --> 01:16:39.280
خيلي خب، باب

01:16:39.305 --> 01:16:43.076
!خارق‌العاده‌ست

01:16:43.101 --> 01:16:46.513
خيلي بهتون افتخار ميکنم پسرا

01:16:46.538 --> 01:16:49.131
...اوه استوارت -
چطوري -

01:16:49.156 --> 01:16:55.609
...يه هديه‌ي زيباي فوق‌العاده معرکه و محشر برات دارم

01:16:55.634 --> 01:16:57.541
گوي برفي

01:16:57.566 --> 01:16:59.507
گوي برفي؟

01:16:59.532 --> 01:17:01.033
ببين، ببين

01:17:01.058 --> 01:17:03.450
چندين ساعت سرگرمي

01:17:03.475 --> 01:17:08.251
ايول... دمت گرم

01:17:10.149 --> 01:17:14.181
...استوارت
ما داريم دستت ميندازيم

01:17:14.206 --> 01:17:17.276
.از دستم عصباني نشو
اين ايده‌ي کوين بود

01:17:17.301 --> 01:17:19.301
!کوين

01:17:19.506 --> 01:17:22.508
برات يه سوپرايز خيلي بهتر داريم

01:17:22.533 --> 01:17:24.940
يه گيتار برقي خيلي خفن

01:17:24.965 --> 01:17:28.091
ايول

01:17:58.549 --> 01:18:01.053
نخواستيم. همون گوي برفي رو بده

01:18:02.457 --> 01:18:04.107
ممنون

01:18:04.287 --> 01:18:06.356
صحيح

01:18:06.381 --> 01:18:09.142
و در نهايت، کوين

01:18:09.605 --> 01:18:11.288
بله، ملکه‌ي من

01:18:11.313 --> 01:18:14.923
تو به بالاترين درجه‌ي قهرماني دست پيدا کردي

01:18:14.948 --> 01:18:19.901
به خاطر شجاعتت، به تو مقام شواليه ميدم

01:18:19.926 --> 01:18:23.850
از اين پس، تو "سِر کوين" هستي

01:18:24.187 --> 01:18:26.017
آفرين

01:18:35.661 --> 01:18:37.920
عجب لحظه‌ي زيبايي

01:18:37.945 --> 01:18:40.033
!کومبايا -
!کومبايا -

01:18:40.058 --> 01:18:45.417
کشور و دنيا در حال جشن و شادماني با
کوين، استوارت و باب بود

01:18:45.442 --> 01:18:47.630
بدون شک، چندين هزار سال گذشته، براشون سخت گذشته

01:18:47.655 --> 01:18:52.874
ولي اوضاع قرار بود بالاخره بهتر بشه

01:18:52.900 --> 01:18:56.684
کوين هيچوقت تا اين حد احساس غرور نميکرد

01:18:56.709 --> 01:18:58.519
ولي جاي يه چيزي خالي بود

01:18:58.544 --> 01:19:02.177
بله. نمايش خوبيه. نمايش خوبيه

01:19:02.945 --> 01:19:06.055
!تاجم نيست! گم شده

01:19:06.080 --> 01:19:07.317
!لعنتي

01:19:07.342 --> 01:19:09.899
!تاجش رو گم کرده -
خداي من -

01:19:12.314 --> 01:19:13.853
ها ها ها

01:19:13.878 --> 01:19:15.021
اسکارلت؟

01:19:20.473 --> 01:19:22.082
اونا همه چيز رو ازم گرفتن

01:19:22.107 --> 01:19:24.554
قلعه‌ام رو. اعتبارم رو

01:19:24.579 --> 01:19:27.253
نميخوام دروغ بگم، اوضاع زياد جالب نبود

01:19:27.278 --> 01:19:31.778
ولي الان حداقل تاجم رو پس گرفتم

01:19:45.396 --> 01:19:48.197
پسرجان، اون رو پس بده

01:19:48.222 --> 01:19:51.384
نه، از اين خبرا نيست

01:19:51.409 --> 01:19:54.771
نميدوني با کي در افتادي

01:19:54.796 --> 01:19:58.339
من بزرگ‌ترين شرور کل تاريخ هستم

01:19:58.789 --> 01:20:01.365
آه... بودي؟

01:20:08.096 --> 01:20:10.991
بر و بچ... بياين اينجا

01:20:11.016 --> 01:20:13.211
!نگاه کنين

01:20:28.864 --> 01:20:32.704
!اين اربابمونه
!ارباب بزرگ

01:20:32.729 --> 01:20:38.947
واقعا ميخواين بذارين اون پنگوئن
تاج من رو بدزده؟

01:20:39.747 --> 01:20:44.198
هرب، کارم تمومه

01:20:44.223 --> 01:20:46.296
هي. هي اسکارلت

01:20:46.321 --> 01:20:47.747
بيا

01:20:48.079 --> 01:20:50.963
براي من؟

01:20:50.988 --> 01:20:54.735
.آره، براي تو
باي باي

01:20:54.760 --> 01:20:56.994
!ارباب بزرگ

01:20:58.424 --> 01:21:02.935
و به اين ترتيب، مينيون‌ها
ارباب جديدشون رو پيدا کردن

01:21:02.960 --> 01:21:04.971
اون زرنگ بود. شرور بود

01:21:04.996 --> 01:21:06.546
بي‌نقص بود

01:21:06.571 --> 01:21:08.531
...نفرت‌انگيز

01:21:08.556 --> 01:21:11.353
بود

01:21:12.233 --> 01:21:13.832
...فيلم ادامه دارد

01:21:53.702 --> 01:21:56.458
موز -
موز -

01:21:57.254 --> 01:22:00.590
موز -
موز -

01:22:08.042 --> 01:22:10.489
موز

01:22:22.400 --> 01:22:24.425
هي. بياين

01:22:44.318 --> 01:22:46.363
شششش

01:22:53.928 --> 01:22:55.202
بگو سيب

01:22:55.227 --> 01:22:58.206
بگو سيب
بگو سيب

01:23:32.287 --> 01:23:34.408
گرو
!کار گرو بود

01:23:41.380 --> 01:23:45.874
گرو -
گرو -

01:23:46.740 --> 01:23:48.950
!گرو -
!گرو -

01:23:48.951 --> 01:23:50.077
...فيلم ادامه دارد

01:29:55.254 --> 01:29:57.283
هي برگرد اينجا

01:30:43.131 --> 01:30:45.132
!اشعه منجمد کننده

01:30:47.000 --> 01:30:57.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:31:01.000 --> 01:32:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>