WEBVTT 00:00:01.772 --> 00:01:07.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.240 --> 00:01:30.376 ...بهتون قول ميدم که انتقام 00:01:30.409 --> 00:01:32.645 ،تک تک مادران و دختران 00:01:34.713 --> 00:01:38.317 ...پدران و پسراني که با "طاعون سياه" از 00:01:38.350 --> 00:01:40.152 ما گرفته شدن، گرفته خواهد شد 00:01:44.290 --> 00:01:46.526 ...ملکه جادوگر اونا بود 00:01:46.558 --> 00:01:48.561 که اين نفرين رو به سرزمين ما آورد 00:01:50.862 --> 00:01:53.831 و رهايي ما در مرگ اوست 00:01:58.537 --> 00:01:59.471 مراقب باشين برادران 00:02:00.840 --> 00:02:03.210 ...اون هرگز تا زماني که قلبش 00:02:03.241 --> 00:02:05.209 آخرين تپشش رو بکنه واقعا از بين نميره 00:02:06.879 --> 00:02:09.216 بياين ترس رو درون خودمون بکشيم 00:02:09.248 --> 00:02:11.717 راه برگشتي نداريم 00:02:11.751 --> 00:02:13.619 چون جايي نيست که به اونجا برگرديم 00:02:27.467 --> 00:02:28.401 چيه "دولان"؟ 00:02:36.342 --> 00:02:38.711 هگزن" بين ماست" (جادوگر=) 00:02:42.283 --> 00:02:43.316 از اينجا مرگ متصاعد ميشه 00:02:44.584 --> 00:02:45.951 حواست رو جمع کن 00:02:45.985 --> 00:02:46.919 نزديک بمونين 00:02:52.458 --> 00:02:53.694 !خودشه 00:02:53.726 --> 00:02:55.694 !ملکه است 00:03:05.505 --> 00:03:06.472 جادو 00:03:13.646 --> 00:03:14.581 !عقب بايست 00:03:37.471 --> 00:03:39.373 !با آهن و آتش 00:03:42.575 --> 00:03:43.510 کمکمون کن 00:03:49.717 --> 00:03:50.651 !دولان - !ملکه - 00:04:07.735 --> 00:04:09.470 اي پدر آسماني 00:04:09.504 --> 00:04:11.038 ما را از اين اهريمن‌ها، محافظت کن 00:04:15.510 --> 00:04:16.444 !آه 00:04:22.716 --> 00:04:23.986 !به خط بمونين، مردم 00:04:44.671 --> 00:04:46.474 !پدر 00:04:46.508 --> 00:04:47.443 !پدر 00:04:49.978 --> 00:04:52.614 پدر، دلم برات تنگ شده بود 00:04:54.115 --> 00:04:55.717 تو واقعي نيستي 00:04:55.750 --> 00:04:57.051 نميتوني باشي 00:05:32.085 --> 00:05:34.488 مثل موش‌ها، زاد و ولد کردين 00:05:34.523 --> 00:05:35.991 سنگ روي سنگ گذاشتين 00:05:36.024 --> 00:05:37.023 و در کثافت خودتون زندگي کردين 00:05:38.561 --> 00:05:40.661 شما متجاوزان به دنياي ما هستين 00:05:42.596 --> 00:05:44.565 بهمين خاطر من طاعون رو درست کردم 00:05:46.501 --> 00:05:49.805 بهمين خاطر بايد تک تک شما نابود بشه 00:06:24.507 --> 00:06:25.441 !آه 00:06:38.586 --> 00:06:39.520 با آهن 00:06:44.093 --> 00:06:45.894 و آتش 00:06:45.927 --> 00:06:48.530 هرکسي که دوستش داشتي، مُرده 00:06:48.564 --> 00:06:49.999 توي چشمات ديدم 00:06:51.067 --> 00:06:52.836 تو آرزوي مرگ داري 00:06:53.904 --> 00:06:55.037 امروز هردوي ما ميميريم 00:07:11.755 --> 00:07:14.290 من تو رو با زندگي نفرين ميکنم 00:07:15.625 --> 00:07:17.795 که هيچوقت به آرامش نرسي 00:07:20.964 --> 00:07:23.267 که تا ابد به تنهايي در زمين قدم بزني 00:07:27.904 --> 00:07:31.773 تو هرگز نميميري 00:07:51.596 --> 00:07:56.376 آخرين شکارچي جادوگر 00:07:56.412 --> 00:08:01.999 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:02.750 --> 00:08:04.964 هواپيمايي ابوظبي 00:08:04.999 --> 00:08:05.808 ممنون 00:08:10.246 --> 00:08:12.314 ببخشيد خانم؟ 00:08:12.348 --> 00:08:13.684 آقا، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:08:42.679 --> 00:08:43.613 جادو 00:09:24.255 --> 00:09:25.188 ...هي 00:09:27.257 --> 00:09:28.425 !مراقب باش 00:09:28.458 --> 00:09:30.060 عذر ميخوام. تقصير من بود 00:09:33.097 --> 00:09:34.266 ببخشيد 00:09:40.304 --> 00:09:41.270 تو شکارچي جادوگر هستي 00:09:41.304 --> 00:09:43.173 آره 00:09:43.207 --> 00:09:44.442 من هيچ کاري نکردم 00:09:44.475 --> 00:09:45.943 بذار ببينم 00:09:45.977 --> 00:09:46.910 چي رو؟ 00:09:48.079 --> 00:09:49.247 يالا 00:09:53.218 --> 00:09:54.251 خانم‌ها و آقايون 00:09:54.285 --> 00:09:55.786 ...خلبان، چراغ اخطار 00:09:55.819 --> 00:09:56.754 خوشحال باش که اونا رو خيس نکردي 00:10:00.858 --> 00:10:02.092 مدتي بود دنبال اينا بودم 00:10:03.228 --> 00:10:05.396 اينا طلسم‌هاي باستاني هستن 00:10:05.430 --> 00:10:07.097 ميتونن روي آب و هوا اثر بذارن 00:10:07.132 --> 00:10:09.968 ...باران، باد، سرما، گرما 00:10:10.001 --> 00:10:13.070 همينطور اونا رو چپوندي توي کيفت؟ 00:10:13.103 --> 00:10:14.706 ميدوني وقتي که يه طوفان تندري رو ...با آب و هواي سرد و مرطوب 00:10:14.740 --> 00:10:16.840 در ارتفاع 40هزار پايي مخلوط کني، چي ميشه؟ 00:10:19.309 --> 00:10:21.045 اين علم ساده است 00:10:27.886 --> 00:10:29.953 باورنکردنيه 00:10:29.987 --> 00:10:32.691 شما جادوگرها هيچ فکري درباره قدرتي که دارين، ندارين 00:11:22.140 --> 00:11:23.141 آه. خداي من 00:11:26.479 --> 00:11:28.180 ميخواي من رو تحويل شوراي جادوگران بدي؟ 00:11:28.214 --> 00:11:29.849 نه 00:11:29.882 --> 00:11:31.483 ميخواي من رو بکشي؟ 00:11:31.517 --> 00:11:32.450 بکشمت؟ 00:11:34.186 --> 00:11:36.021 دارم سعي ميکنم جلوت رو بگيرم که خودت رو نکشي 00:11:39.124 --> 00:11:40.192 از نيويورک لذت ببر 00:11:43.495 --> 00:11:45.798 آقا، چراغ هشدار بستن کمربند روشنه 00:11:45.831 --> 00:11:46.798 ازتون ميخوام روي صندلي بشينين 00:11:46.833 --> 00:11:47.800 اسم من "کالدر"ـه 00:11:50.069 --> 00:11:52.305 ازت ميخوام برگردي به صندليت، کالدر 00:11:52.338 --> 00:11:54.006 دوست دارم بشنوم بزرگ شدن در "سفرو" چطور بوده (شهري در مراکش) 00:11:57.311 --> 00:11:59.244 از کجا ميدوني؟ 00:11:59.277 --> 00:12:01.246 من سال‌هاست ديگه لهجه ندارم 00:12:01.280 --> 00:12:02.816 من آدم‌هاي زيادي در زندگيم ديدم 00:12:04.384 --> 00:12:05.786 شگفت زده ميشي که بدوني چه مسافري سوار کردين 00:12:10.223 --> 00:12:13.158 جادوگرها مخفيانه در ميان ما زندگي ميکنن 00:12:13.191 --> 00:12:16.361 جادويشان ضعيف تر، نيمه فراموش اما بطرز خطرناکي قدرتمند 00:12:16.395 --> 00:12:19.364 از نژادي باستاني به آن ها ارث رسيده 00:12:21.401 --> 00:12:25.071 بعد از سال‌ها درگيري پيمان خاتمه جنگي، بسته شد 00:12:25.104 --> 00:12:26.839 به جادوگرها اجازه داده شد 00:12:26.874 --> 00:12:28.608 که زنده بمونن و به خودشون حکومت کنن ...اگه 00:12:28.642 --> 00:12:33.080 :فقط از يه قانون تبعيت کنند هيچوقت از جادويشان عليه انسان ها استفاده نکنن 00:12:34.547 --> 00:12:37.016 اما پيمان خاتمه جنگ، چيزي شکننده است 00:12:37.049 --> 00:12:38.084 بعضي‌ها هستن که به دنبال 00:12:38.118 --> 00:12:41.354 برگردوندن روش‌هاي قديمي هستن 00:12:41.387 --> 00:12:42.387 دوران تاريک ملکه جادوگر 00:12:44.124 --> 00:12:47.493 اونا کساني هستن که کالدر باهاشون سروکار داره 00:12:47.526 --> 00:12:52.498 براي 800 سال اون به "تبر و صليب"، خدمت کرده 00:12:52.532 --> 00:12:56.503 ما با هم مراقب بوديم و صلح رو برقرار کرديم 00:13:08.547 --> 00:13:10.516 ببخشيد پدر دولان اون در جلسه است 00:13:10.550 --> 00:13:11.484 آه 00:13:23.331 --> 00:13:26.498 جلسه به پايان رسيد 00:13:26.533 --> 00:13:28.002 من با روش بسيار متفاوتي 00:13:28.034 --> 00:13:29.535 به تبر و صليب خدمت ميکنم 00:13:29.569 --> 00:13:33.940 من 36مين دولان هستم و تاريخ کالدر رو مينويسم 00:13:33.974 --> 00:13:36.177 من بهش کمک ميکنم به اعترافاتش گوش ميدم 00:13:36.210 --> 00:13:37.912 و دوست دارم فکر کنم که دوستش هستم 00:13:37.946 --> 00:13:39.147 تو هيچي از وقت حاليت نيست 00:13:40.715 --> 00:13:44.151 البته که حاليمه، فقط متفاوت از تو 00:13:44.183 --> 00:13:45.150 تصور ميکنم که ماموريتت موفقيت آميز بوده؟ 00:13:47.120 --> 00:13:50.023 تو بدون هيچ حادثه‌اي طلسم‌هاي آب و هوا رو به دست آوردي؟ 00:13:50.058 --> 00:13:51.259 چه بلايي سر آيپدي که بهت دادم اومد؟ 00:13:52.393 --> 00:13:54.461 به يه نفر ديگه هديه‌اش دادم 00:13:54.495 --> 00:13:56.363 همه‌ي ما به اندازه تو با روزگار تطبيق پيدا نميکنيم 00:13:56.396 --> 00:13:58.065 ميدوني که دوران کاغذ تموم شده 00:13:58.099 --> 00:14:00.968 همچنين براي ثبت اتفاقات، به درد ميخوره 00:14:03.202 --> 00:14:06.172 الان ياد قضيه "لودويگ" افتادي؟ 00:14:06.207 --> 00:14:07.908 الان کمي احساساتي هستم 00:14:10.378 --> 00:14:11.312 آه 00:14:12.380 --> 00:14:14.380 بخاطر بازنشستگيم؟ 00:14:14.414 --> 00:14:16.317 بهمين خاطر برگشتي 00:14:16.352 --> 00:14:18.418 ما دوران خوبي با هم داشتيم 00:14:18.452 --> 00:14:20.988 چند تا از اون محفل‌هاي جادوگري رو از بين برديم 00:14:21.021 --> 00:14:22.055 تو واقعا آماده‌ي بازنشستگي هستي؟ 00:14:23.124 --> 00:14:24.492 فقط 50 سال شده 00:14:24.524 --> 00:14:26.292 اين اواخر تازه داشتم بهت عادت ميکردم 00:14:26.328 --> 00:14:27.562 آه. فقط اينقدر سال طول کشيد؟ 00:14:30.365 --> 00:14:31.466 دلم برات تنگ ميشه، بچه جون 00:14:35.068 --> 00:14:37.004 اين يه واترمن 402 است 00:14:37.038 --> 00:14:38.340 دادم که اسمت رو روش کنده کاري کنن 00:14:38.372 --> 00:14:40.007 خيلي نايابه 00:14:40.041 --> 00:14:41.642 احتمالا کنده کاري يه کم از ارزشش کم ميکنه 00:14:41.676 --> 00:14:42.610 .نه براي من 00:14:46.481 --> 00:14:49.516 اگه تجديدنظر کني، همچنان ميتوني اون قلم رو داشته باشي 00:14:49.550 --> 00:14:51.585 فکر کنم از جانشينم خوشت بياد 00:14:51.620 --> 00:14:54.089 تو رو به دست يه آدم مدرن‌تر ميسپارم 00:14:54.121 --> 00:14:56.056 قولي که دادي چي ميشه؟ 00:14:56.091 --> 00:14:58.527 قسم خوردم که در زماني که بيفتم و بميرم، طرف تو باشم 00:15:00.260 --> 00:15:01.129 نه اينکه تا زمان مرگم، کار کنم 00:15:03.097 --> 00:15:04.632 قبل از تو 35 تا دولان بودن 00:15:07.368 --> 00:15:09.004 ...تو تنها کسي هستي 00:15:09.038 --> 00:15:10.338 که به نصيحتش گوش دادم 00:15:10.370 --> 00:15:11.606 گوش دادي که بهش توجهي نکني 00:15:14.108 --> 00:15:15.042 اما هميشه گوش ميدادم 00:15:16.245 --> 00:15:18.014 چي ميشه اگه تو هم بازنشسته بشي؟ 00:15:19.481 --> 00:15:21.282 ...منظورم اينه که چيکار ميکردي 00:15:21.315 --> 00:15:23.083 اگه ماموريت بعدي، آخرين ماموريتت بود؟ 00:15:23.116 --> 00:15:24.185 اينطور نخواهد بود 00:15:24.218 --> 00:15:25.519 حالا فرض کن 00:15:25.554 --> 00:15:26.689 شکايتي ندارم 00:15:28.255 --> 00:15:29.525 هر روز که از خواب بيدار ميشم 00:15:29.558 --> 00:15:31.159 دنيا بنظر يه کم بي دردسرتره 00:15:31.193 --> 00:15:33.529 ...کالدر، تو مزه‌ي زندگي رو خيلي بيشتر 00:15:33.562 --> 00:15:35.765 از چيزي که بتونم تصور کنم، چشيدي 00:15:35.798 --> 00:15:39.801 اما زمان واقعا طولاني‌اي از زندگي واقعي تو ميگذره 00:15:39.834 --> 00:15:42.237 ...داري بهترين قسمت از زندگي مختصرمون 00:15:42.270 --> 00:15:43.405 در اين دنيا رو از دست ميدي 00:15:44.706 --> 00:15:45.674 قسمتي که زندگيت رو با کسي شريک ميشي 00:15:47.575 --> 00:15:49.543 يه نفر پيدا کن که بهش اعتماد کني 00:15:52.347 --> 00:15:54.316 به تو اعتماد دارم 00:15:54.349 --> 00:15:56.352 شايد بهتر باشه يه نفر خوش قيافه‌تر پيدا کني 00:15:57.586 --> 00:16:00.256 ...ميدونم که من زندگي طولاني 00:16:00.289 --> 00:16:02.057 و باشکوهي مثل تو نداشتم 00:16:02.091 --> 00:16:03.725 ...اما ميدونم که در اون چيزهاي مهمتري 00:16:03.758 --> 00:16:06.062 ...نسبت به رژه ميهمانداران هواپيما 00:16:06.095 --> 00:16:08.697 با آهنگ دلنواز نورمهتاب، وجود داره 00:16:11.468 --> 00:16:13.135 ...حالا مگه تو چي راجع به 00:16:13.168 --> 00:16:14.437 ميهماندارهاي هواپيما ميدوني؟ 00:16:15.505 --> 00:16:17.140 من که از زمان تولد، کشيش نبودم 00:16:19.140 --> 00:16:20.174 بيا يه کاري بکنيم 00:16:21.810 --> 00:16:23.311 ميدونم فکر ميکني خسته کنندست 00:16:23.345 --> 00:16:25.147 اما بيا از ابتدا شروع کنيم 00:16:48.504 --> 00:16:50.740 نياز به گفتن نيست 00:16:50.773 --> 00:16:51.707 اما تو با سربلندي به او خدمت کردي 00:16:53.542 --> 00:16:55.778 اگه اجازه بدي بايد بپرسم، وقتي که فردا، کالدر رو ملاقات کردم 00:16:55.811 --> 00:16:57.679 بايد خونسرد باشم، درسته؟ 00:16:57.714 --> 00:16:59.814 تا بعد از تشريفات، قهوه نخورم 00:16:59.848 --> 00:17:01.584 نگران روش زندگيت نباش 00:17:01.618 --> 00:17:03.487 اون بهرحال مسخره‌ت ميکنه 00:17:03.521 --> 00:17:04.455 اما چيزيت نميشه 00:17:06.522 --> 00:17:09.760 من نگران کالدر هستم نه تو 00:17:11.393 --> 00:17:13.195 تو نگران کالدر هستي؟ 00:17:13.229 --> 00:17:14.663 ميدوني قديمي‌هاي تبر و صليب 00:17:14.697 --> 00:17:16.765 بهش چي ميگن؟ 00:17:16.798 --> 00:17:18.134 "بهش ميگن "اسلحه 00:17:18.167 --> 00:17:19.369 وقتي که گزارش‌هام رو مينوشتم 00:17:19.401 --> 00:17:20.836 تنها چيزي که ازم ميخواستن آمار و ارقام بود 00:17:20.871 --> 00:17:23.273 چندتا جادوگر رو براي حبس شدن تحويل دادم 00:17:23.305 --> 00:17:25.342 چند نفر رو بخاطر قانون شکني، کشتم 00:17:25.375 --> 00:17:28.209 سرزنشون ميکني؟ کاري که اون ميکنه خيلي مهمه 00:17:28.244 --> 00:17:31.115 بله درسته. اما اون فقط يه سلاح نيست 00:17:32.615 --> 00:17:35.251 و اونايي از ما که حقيقت رو ميدونن 00:17:35.285 --> 00:17:36.553 در قبالش مسئوليم 00:17:38.655 --> 00:17:43.393 هر اتفاقي که افتاد، بهم قول بده که مراقبش خواهي بود 00:17:43.427 --> 00:17:45.229 البته. اين کار منه 00:17:55.206 --> 00:17:56.140 !تاکسي 00:18:38.949 --> 00:18:40.517 الو؟ 00:18:40.551 --> 00:18:42.319 کالدر؟ 00:18:42.353 --> 00:18:45.388 دولان 36ام، ديشب در آرامش مُرد 00:18:45.421 --> 00:18:46.456 مراسم، فردا خواهد بود 00:18:49.026 --> 00:18:50.461 بابت اين فقدان بهت تسليت ميگم 00:18:53.796 --> 00:18:56.800 36نفر قبل از تو "دولان" نام گرفتن 00:18:56.835 --> 00:18:59.737 آيا لايق هستي که نفر 37ام باشي؟ 00:18:59.770 --> 00:19:00.771 شهادت ميدهم که هستم 00:19:01.838 --> 00:19:03.374 قول ميدهي که به برادرمان 00:19:03.407 --> 00:19:05.609 کالدر، در همه چيز، خدمت کني؟ 00:19:05.642 --> 00:19:08.613 که او را همانگونه که خود ميشناسد، بشناسي؟ 00:19:10.481 --> 00:19:11.616 قول ميدم 00:19:43.682 --> 00:19:44.783 خب، پس تو آدم جديد هستي 00:19:47.051 --> 00:19:48.820 راستش، ما قبلا همديگه رو ديديم 00:19:50.922 --> 00:19:52.391 .مدت‌ها قبل 00:19:55.359 --> 00:19:56.661 اون سنگ گوشه رو ميبيني؟ 00:19:59.531 --> 00:20:00.932 وقتي که اينجا فقط يه مزرعه ذرت بود 00:20:00.964 --> 00:20:02.567 ديدم که اون سنگ رو اونجا گذاشتن 00:20:04.402 --> 00:20:06.270 مال خيل وقت پيش بود 00:20:10.508 --> 00:20:14.577 من زندگي و وفاداريم رو بعنوان 37مين دولان در اختيار تو ميذارم 00:20:14.612 --> 00:20:16.715 ...قسم ميخورم که کمکت کنم که وظايفت را 00:20:16.749 --> 00:20:18.885 وقتي که داشتن اين شهر رو ميساختن 00:20:18.917 --> 00:20:20.984 ... کارگرهاي ساختموني 00:20:21.018 --> 00:20:23.356 ،يه گوردسته جمعي در عمق 18متري زمين پيدا کردن 00:20:25.356 --> 00:20:27.357 که با هزاران برده فراموش شده، پر شده بود 00:20:28.426 --> 00:20:29.495 ميدوني چيکار کردن؟ 00:20:30.695 --> 00:20:31.428 نه 00:20:34.367 --> 00:20:35.534 شبانه گودال رو پر کردن 00:20:35.568 --> 00:20:36.300 و به ساختن ادامه دادن 00:20:38.604 --> 00:20:40.373 سايه‌هاي شيطان همه جا هست 00:20:47.114 --> 00:20:48.980 پس برات چند تا کارت اعتباري 00:20:49.012 --> 00:20:51.550 و گذرنامه جديد و هويت جديد جور ميکنم 00:20:51.585 --> 00:20:52.751 تازه داشتم به قبلي عادت ميکردم 00:20:52.785 --> 00:20:54.453 خب، تاريخ‌شون منقضي شده 00:20:54.486 --> 00:20:56.823 الان ديگه پايگاه داده‌هاي جهاني هست دوربين‌هاي مداربسته 00:20:56.857 --> 00:20:59.392 .تلفن‌هاي هوشمند و مکان يابي دنيا داره تغيير ميکنه 00:20:59.424 --> 00:21:01.393 فقط سطحش 00:21:01.426 --> 00:21:03.895 درسته. ولي مهمه که زياد توي چشم نباشي 00:21:03.929 --> 00:21:04.997 اهممم 00:21:05.029 --> 00:21:06.565 ...آ 00:21:06.598 --> 00:21:09.135 فکر کنم بايد خدا رو شکر کنيم که ماشينت قرمز نيست 00:21:09.167 --> 00:21:11.102 ميتونم بپرسم کجا داريم ميريم؟ 00:21:11.136 --> 00:21:12.904 من ديدم که مردم پير ميشن، بازنشسته ميشن و ميميرن 00:21:14.773 --> 00:21:16.075 .ولي به ندرت در يه روز 00:21:21.814 --> 00:21:23.549 پشت ميزش پيداش کردن 00:21:36.828 --> 00:21:38.865 دنبال چي ميگرديم؟ 00:21:38.898 --> 00:21:40.599 چطور ميفهمي که در اطرافت جادو وجود داره؟ 00:21:42.468 --> 00:21:44.737 جادوي جادوگر از چهار عنصر مياد 00:21:44.770 --> 00:21:46.471 آتش، آب، زمين و هوا 00:21:46.504 --> 00:21:47.906 اگه از اسباب درست کيمياگري استفاده کني 00:21:47.941 --> 00:21:48.875 حضورشون آشکار ميشه 00:22:04.490 --> 00:22:05.792 اينجا جادويي نيست 00:22:05.826 --> 00:22:06.927 فقط خواستم مطمئن بشم 00:22:15.601 --> 00:22:16.869 اگه پنجره باز نشده 00:22:16.903 --> 00:22:18.938 چطور اون اونجاست؟ 00:22:20.574 --> 00:22:22.208 يکي مهم نيست 00:22:22.242 --> 00:22:23.810 دو تا، اتفاقي بوده 00:22:24.978 --> 00:22:27.414 سه تا، دردسر 00:22:47.001 --> 00:22:47.934 !بخواب 00:22:49.001 --> 00:22:59.934 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:23:01.013 --> 00:23:01.947 چي؟ 00:23:05.051 --> 00:23:06.552 اون توسط جادوگرها کشته شده 00:23:06.586 --> 00:23:08.019 هيچوقت در تاريخ تبر و عصا 00:23:08.053 --> 00:23:09.022 يک دولان، به قتل نرسيده بود 00:23:11.091 --> 00:23:12.725 ميخواي استعفا بدي؟ 00:23:12.759 --> 00:23:13.693 نه 00:23:14.896 --> 00:23:16.063 ميخوام ارتقا پيدا کنم 00:23:17.298 --> 00:23:18.599 اين اعلان جنگه 00:23:18.633 --> 00:23:20.100 کي ميتونه اين کار رو کرده باشه؟ 00:23:20.133 --> 00:23:21.902 يه طلسم پنهانکاري اينجا قرار داده شده 00:23:21.935 --> 00:23:23.669 تا کاري کني همه چي معمولي بنظر بياد 00:23:23.704 --> 00:23:25.039 اونا دنبال چيزي ميگشتن 00:23:25.071 --> 00:23:26.005 که نميخواستن ما بدونيم 00:23:29.009 --> 00:23:30.611 جادوي عنصري، خنثي شده 00:23:32.780 --> 00:23:35.183 .و ريشه‌اش نه خوب است نه شر 00:23:38.786 --> 00:23:39.987 اما اين فرق داره 00:23:41.289 --> 00:23:42.522 اين جادوي سياهه 00:23:43.590 --> 00:23:44.792 فراتر از شر 00:23:49.697 --> 00:23:51.031 اون رو به صندلي بسته بودن 00:24:03.244 --> 00:24:04.178 مرگ 00:24:05.913 --> 00:24:08.550 اون هم قسمتي از طلسمه؟ 00:24:08.583 --> 00:24:10.217 تو ديشب، قبل از مرگش، اينجا بودي. نه؟ 00:24:11.985 --> 00:24:12.920 .بله 00:24:16.823 --> 00:24:18.225 .بذار دست‌هات رو ببينم 00:24:20.860 --> 00:24:21.794 حالا 00:24:31.138 --> 00:24:33.241 من 5 ساله بودم 00:24:33.274 --> 00:24:34.675 وقتي که جادوگرها خونه‌مون رو آتيش زدن 00:24:35.944 --> 00:24:37.612 والدينم کشته شدن 00:24:37.646 --> 00:24:38.680 اما تو از درون آتيش اومدي 00:24:38.714 --> 00:24:40.013 من رو در يه پتو پيچيدي 00:24:40.047 --> 00:24:42.318 و از پنجره طبقه دوم بيرون پريدي 00:24:42.350 --> 00:24:43.284 بدنت در اثر سقوط شکست 00:24:45.352 --> 00:24:46.788 بهت که گفتم قبلا همديگه رو ديديم 00:24:49.857 --> 00:24:51.158 ...اگه يادت نمياد ميتونم به 00:24:51.193 --> 00:24:53.996 نه. يادم مياد 00:24:58.399 --> 00:25:00.100 تو اون جادوگرها رو گرفتي و به دست عدالت سپردي 00:25:03.071 --> 00:25:05.608 من کل عمرم منتظر موندم تا فرصت کمک به تو رو به دست بيارم 00:25:09.945 --> 00:25:10.878 خب. حالا اين فرصت توئه 00:25:13.648 --> 00:25:15.283 که کمکم کني جادوگرهايي که اين کار رو کردن دستگير کنم 00:25:20.187 --> 00:25:22.123 من نبايد يه اسلحه‌اي، تبري، چيزي داشته باشم؟ 00:25:24.693 --> 00:25:26.930 يه نفس عميق بکش. تمرکز کن 00:25:26.963 --> 00:25:28.796 درسته. البته 00:25:28.830 --> 00:25:30.632 من بودم دوباره بهش فکر ميکردم 00:25:30.666 --> 00:25:32.667 مکس، يه جادوگر سطح 14 هست 00:25:32.702 --> 00:25:34.004 تو ميدوني چه سطحي 00:25:39.308 --> 00:25:40.643 نمونه مجاني، پدر؟ 00:25:40.676 --> 00:25:41.609 آه. ممنون 00:25:43.110 --> 00:25:44.045 من بودم دوباره فکر ميکردم 00:25:51.154 --> 00:25:52.888 نميدونم بتونم 10هزاردلار رو تهيه کنم 00:25:52.921 --> 00:25:54.223 تو که ميدوني از اون چه سطح 00:25:54.255 --> 00:25:55.859 از افسونگري رو به دست ميارن 00:25:55.891 --> 00:25:57.091 کار و کاسبي خوبه. نه؟ 00:25:57.126 --> 00:25:58.994 آره 00:25:59.026 --> 00:26:00.161 اي لعنت 00:26:00.195 --> 00:26:01.196 مغازه تعطيله، مکس 00:26:14.910 --> 00:26:17.446 کالدر. زمان زيادي گذشته 00:26:17.479 --> 00:26:20.249 فروش داروهاي دستکاري ذهن، غيرقانوني نيست 00:26:20.283 --> 00:26:22.350 وقتي که روي انسان‌ها ازش استفاده کنن، ميشه 00:26:22.385 --> 00:26:23.384 اونا رو قاطي کيک ميکنن 00:26:23.417 --> 00:26:24.352 متوجه نشده بودم 00:26:25.487 --> 00:26:26.421 متوجه اين شدي؟ 00:26:29.458 --> 00:26:32.995 .سيکران شيردال خيلي ناياب و ممنوع 00:26:33.029 --> 00:26:36.031 در ارتباط با مردگان ازش استفاده ميکنن جادوي سياه 00:26:36.064 --> 00:26:39.234 تو که ميدوني من کاري به اين کارهاي بد ندارم 00:26:39.267 --> 00:26:41.302 مکس، تو باهوش‌تر از اوني که وارد اين کارها بشي 00:26:43.239 --> 00:26:46.207 محاله يه نفر بتونه تصور کنه که در اين مدت چقدر دروغ تحويلم دادن 00:26:46.242 --> 00:26:47.477 در واقع بيشتر از هر کسي در طول تاريخ 00:26:47.511 --> 00:26:49.779 بي خيال کالدر 00:26:49.812 --> 00:26:52.215 تو بايد بفهمي، هر کسي که از اين گياه استفاده کرده 00:26:52.247 --> 00:26:53.683 .از تو نميترسه !و اين من رو ميترسونه 00:26:55.283 --> 00:26:56.786 بيشتر از مقداري که من تو رو ميترسونم؟ 00:26:58.754 --> 00:26:59.822 مکس 00:27:03.091 --> 00:27:06.329 مردي که به ديدنم اومد بدنش يه بويي داشت 00:27:06.362 --> 00:27:08.398 يه کم بوي سير که البته سير نبود 00:27:08.431 --> 00:27:10.967 آرسنيک. چيز ديگه؟ 00:27:13.003 --> 00:27:14.471 و سيب صحرايي پوسيده 00:27:17.507 --> 00:27:19.208 ممنون مکس 00:27:19.243 --> 00:27:20.444 مراقب باش 00:27:20.476 --> 00:27:21.476 عادت ندارم 00:27:21.512 --> 00:27:23.014 با تو نبودم با اون بودم 00:27:27.183 --> 00:27:29.487 خب، حالا همه چي برات روشن شد؟ 00:27:30.821 --> 00:27:31.754 براي تو نشد؟ 00:27:32.822 --> 00:27:33.790 نه 00:27:35.525 --> 00:27:37.728 در زمان جنگ‌هاي داخلي از آرسنيک براي موميايي کردن استفاده ميکردن 00:27:38.996 --> 00:27:41.165 ...هرکسي که دولان رو کشته 00:27:41.198 --> 00:27:43.233 احتمالا در جايي زندگي ميکنه که يه زماني محل کفن و دفن بوده 00:27:45.334 --> 00:27:47.137 فقط بايد يه درخت سيب صحرايي پيدا کنيم 00:27:50.807 --> 00:27:51.741 اين واسه چيه؟ 00:27:52.810 --> 00:27:55.110 تاکسي 00:27:55.143 --> 00:27:56.480 واسه اتفاقي که قراره بيوفته هنوز آماده نيستي 00:27:57.548 --> 00:27:59.015 اوه 00:27:59.049 --> 00:28:01.151 درسته. رسيدش رو بهت ميدم 00:28:38.456 --> 00:28:39.390 واي 00:29:01.545 --> 00:29:03.447 مادرت بهت ياد نداده 00:29:03.480 --> 00:29:04.414 از درختان آبنبات نخوري؟ 00:29:13.092 --> 00:29:14.025 برو خونه، بچه جون 00:30:02.341 --> 00:30:03.275 از اينجا برو 00:30:05.244 --> 00:30:06.478 چيزي نيست 00:30:06.511 --> 00:30:07.445 بهم نزديک نشو - شششش - 00:30:10.248 --> 00:30:11.449 چيزي نيست 00:30:11.481 --> 00:30:13.284 نزديکم نشو 00:30:13.317 --> 00:30:14.586 نمي‌خوام بهت صدمه بزنم - برو پي کارت - 00:30:17.221 --> 00:30:18.155 چيزي نيست 00:30:25.564 --> 00:30:26.497 ...آه 00:30:29.700 --> 00:30:30.634 اوه لعنتي 00:30:42.081 --> 00:30:44.182 تو دولان رو کشتي. چرا؟ 00:30:44.216 --> 00:30:46.217 دولان کدوم خريه؟‌ ها؟ 00:30:46.250 --> 00:30:47.519 همچين آدمي رو هيچوقت توي زندگيم نديدم 00:30:53.358 --> 00:30:55.060 از قلم جديدم خوشت مياد، آره؟ 00:31:16.614 --> 00:31:18.316 وقتي به اولين دادخواهيم جلوي شورا 00:31:18.350 --> 00:31:19.516 ،فکر مي‌کردم 00:31:19.550 --> 00:31:20.719 ...هيچوقت تصور نميکردم براي 00:31:20.752 --> 00:31:21.719 دادخواهيم بخاطر جرمي عليه يکي از خودمون (=دولان) باشه 00:31:24.189 --> 00:31:25.189 اِليک له‌مسنيل 00:31:25.223 --> 00:31:27.358 سلام پدر 00:31:27.392 --> 00:31:29.094 ،به نظر مرد خوبي مياي 00:31:29.128 --> 00:31:30.996 ...يه گُل پسر، هيچوقت نمي 00:31:33.264 --> 00:31:34.333 لطفاً فکر بدي راجع بهم نکن 00:31:41.140 --> 00:31:42.240 بعداً اعتراف مي‌کنم 00:32:02.293 --> 00:32:04.262 ...شوراي جادوگران به شما اجازه ورود دادن 00:32:04.296 --> 00:32:06.064 .سي و هفتمين دولان تبر و صليب 00:32:07.131 --> 00:32:08.533 صلح پاينده‌باد 00:32:10.669 --> 00:32:11.703 صلح پاينده‌باد 00:32:13.838 --> 00:32:15.807 ،متهم رو معرفي مي‌کنم 00:32:15.841 --> 00:32:17.675 ،اِليک له‌منسيل براي اجراي عدالت 00:32:17.708 --> 00:32:19.076 بخاطر قتل سي و ششمين دولان 00:32:20.845 --> 00:32:23.381 اين هم از مدرک که در محل سکونت متهم پيدا شده 00:32:23.414 --> 00:32:25.549 پيدا شده؟ اوه، بيخيال 00:32:27.719 --> 00:32:29.787 چي؟ شما شبيه يه گروه موسيقي افتضاح تو دهه‌ي 80 هستيد 00:32:32.690 --> 00:32:33.624 موهاشون رو ببين 00:32:35.393 --> 00:32:36.795 به سزاي عملش خواهد رسيد 00:32:36.827 --> 00:32:37.562 چه حرفا 00:32:39.698 --> 00:32:41.332 ...شما جد پدربزرگ من که به ملکه 00:32:41.364 --> 00:32:43.101 خدمت مي‌کرده رو مي‌شناسيد، درسته؟ 00:32:43.134 --> 00:32:44.603 .ملکه‌ي معروف 00:32:44.635 --> 00:32:46.270 ديوان‌سالاري شما جاي بزدل‌هاست 00:32:46.305 --> 00:32:47.304 و من هيچکدوم از مسئولين اين شورا رو 00:32:47.338 --> 00:32:48.806 به رسميت نمي‌شناسم 00:32:48.841 --> 00:32:51.209 و قوانين شما رو هم تحمل نمي‌کنم 00:32:51.242 --> 00:32:55.546 اين قوانين براي کنترل و محدود نگه‌داشتن جادو لحاظ شدن 00:32:55.581 --> 00:32:58.615 فقط بخاطر فعاليت‌هاي اين شوراست 00:32:58.649 --> 00:33:00.651 که جنگ ديگه‌اي شروع نشده 00:33:00.686 --> 00:33:02.620 دروغي ندارم بگم.‍ من از کاري که کردم پشيمون نيستم 00:33:02.653 --> 00:33:04.856 !من کشيش شما رو کشتم 00:33:04.890 --> 00:33:08.660 مثل يه خوک چاق خونش رو ريختم 00:33:08.693 --> 00:33:09.727 کشيش ما و دوست من 00:33:09.760 --> 00:33:10.694 کالدر 00:33:12.230 --> 00:33:14.231 اوه لعنتي، باز اين يارو اومد 00:33:14.266 --> 00:33:18.237 ديگه بدون بازجويي به سزاي عملش، مي‌رسونيمش؟ 00:33:18.269 --> 00:33:19.470 کسي ازش پرسيد واسه کي کار مي‌کرده؟ 00:33:24.176 --> 00:33:26.878 سه‌تا کارتِ ستاره‌ي پنج پَر نيست 00:33:26.910 --> 00:33:28.112 يعني تنها کار مي‌کرده 00:33:28.146 --> 00:33:30.281 کارت‌ها اشتباه مي‌کنن 00:33:30.316 --> 00:33:31.750 اون طلسم تغيير قيافه رو اجرا کرده بود 00:33:34.787 --> 00:33:37.622 هشتصد سالي بود که اجراي اين طلسم رو نديده بودم 00:33:37.654 --> 00:33:39.722 از زمان ملکه جادوگر 00:33:39.756 --> 00:33:41.793 ملکه جادوگر خيلي وقته که مُرده 00:33:41.826 --> 00:33:44.461 .غيرممکنه جادوش برگشته باشه 00:33:44.496 --> 00:33:45.830 غيرممکنه؟ - آره - 00:33:45.862 --> 00:33:47.499 ...شما قدرت اينو داريد که - !کافيه - 00:33:47.534 --> 00:33:48.767 اين شهر رو زير و رو کنيد 00:33:48.799 --> 00:33:49.867 ...به جرم‌هاي دزدي غيرقانوني 00:33:49.901 --> 00:33:50.869 کسي که باهاش کار مي‌کنه رو پيدا کنيد 00:33:50.902 --> 00:33:52.671 ...و کشتن يک انسان... 00:33:52.703 --> 00:33:53.670 از کارم پشيمون نيستم - ...اِليک له‌منسيل رو - 00:33:53.705 --> 00:33:54.772 ...به حبس 00:33:54.805 --> 00:33:56.373 به کاري که کردم افتخار مي‌کنم 00:33:56.408 --> 00:33:58.310 ...در تخته سنگ - سر حرفم هستم - 00:33:58.344 --> 00:33:59.577 زير اين تالار محکوم مي‌کنم... 00:33:59.611 --> 00:34:01.346 شما انعکاس غم‌انگيزي از جادوگرها هستيد 00:34:01.379 --> 00:34:02.914 ،برخيز نگهبان 00:34:02.948 --> 00:34:05.418 و محکوم رو به زندان ببر 00:34:18.196 --> 00:34:19.663 ديگه هيچوقت روشنايي روز رو نمي‌بيني 00:34:24.636 --> 00:34:28.207 نه، نه! ممکنه الان جلوي من رو گرفته باشي 00:34:28.239 --> 00:34:30.141 ولي هيچوقت نمي‌توني جلوي همه‌ي ما رو بگيري 00:34:43.690 --> 00:34:44.623 اون چيه؟ 00:34:51.863 --> 00:34:53.564 سلام بچه‌ جون 00:34:53.598 --> 00:34:54.565 داري چيکار مي‌کني؟ 00:35:05.909 --> 00:35:07.245 سلام پدر 00:35:17.655 --> 00:35:18.791 هنوز پيش مايي، دوست قديمي 00:35:18.823 --> 00:35:20.290 زنده‌ست؟ 00:35:20.325 --> 00:35:21.258 به‌سختي 00:35:22.325 --> 00:35:23.827 نفرين شده 00:35:23.862 --> 00:35:24.796 چطوري؟ 00:35:25.997 --> 00:35:27.332 مگس بختک 00:35:27.366 --> 00:35:28.633 حشره‌ي طاعون 00:35:28.666 --> 00:35:30.902 جادوي تاريک قرن سيزدهم 00:35:30.935 --> 00:35:32.670 اين مگس‌ها توي درخت ملکه بوجود اومدن، درسته؟ 00:35:32.703 --> 00:35:33.436 درسته 00:35:34.938 --> 00:35:36.974 چرا نکشتنش؟ 00:35:37.009 --> 00:35:39.277 مي‌خواستن ازش بازجويي کنن 00:35:39.310 --> 00:35:41.345 ،وقتي يک حشره‌ي طاعون وارد بدنت بشه 00:35:41.379 --> 00:35:43.313 اراده‌ات رو مي‌شکنه 00:35:43.348 --> 00:35:45.016 ،هرچيزي که قاتلين مي‌خواستن بدونن 00:35:45.048 --> 00:35:45.982 بهشون گفته 00:35:52.056 --> 00:35:54.660 ولي، سوالي که باقي مي‌مونه اينه که چي رو مي‌خوان بدونن؟ 00:35:55.726 --> 00:35:57.428 بيدار نميشه 00:35:57.462 --> 00:35:59.265 نه تا وقتي که بتونيم نفرين رو بشکنيم 00:35:59.298 --> 00:36:00.466 ،و تنها راه واسه انجام اينکار 00:36:00.498 --> 00:36:02.000 کشتن جادوگريِ که نفرين رو اجرا کرده 00:36:02.033 --> 00:36:02.967 همون کسي که اِليک واسش کار مي‌کنه 00:36:05.337 --> 00:36:07.472 دولان نهايتاً دو روز وقت داره 00:36:08.572 --> 00:36:09.774 بخاطر من طاقت بيار 00:36:26.956 --> 00:36:28.892 "مرگ" 00:36:28.926 --> 00:36:30.694 يه پيغام از طرفِ دولانه نه قاتل 00:36:37.901 --> 00:36:39.369 "مرگت رو بخاطر بيار" 00:36:39.404 --> 00:36:40.405 يعني چي؟ 00:36:43.442 --> 00:36:44.977 فقط يک راه براي ...به‌خاطر آوردن مرگم وجود داره 00:36:46.477 --> 00:36:48.378 جادو 00:36:52.484 --> 00:36:53.418 "سلام "کلوئي 00:36:56.389 --> 00:36:57.323 اينم از نوشيدنيِ شما 00:36:59.924 --> 00:37:02.428 شما چيزي کم نداريد؟ - نه، مشکلي نيست - 00:37:02.460 --> 00:37:04.028 بهتون خوش مي‌گذره، آقايون؟ 00:37:04.062 --> 00:37:05.829 بيا يه پيک عاشقي با هم بريم عزيزم 00:37:05.863 --> 00:37:07.499 اوه نه، امشب دنبال عشق نمي‌گردم 00:37:11.837 --> 00:37:13.706 شما روبراهيد؟ - آره - 00:37:13.740 --> 00:37:14.674 يکي ديگه مي‌خواي؟ - باشه - 00:37:36.962 --> 00:37:39.630 اوه نه، بيخيال. نه، تو ديگه نه 00:37:39.663 --> 00:37:41.465 شنيدم اصلاً متوجه نميشي چي ميشه، خب؟ 00:37:41.499 --> 00:37:42.634 ...فقط يه‌جا آروم و بيخيال مي ايسته و يهو 00:37:42.667 --> 00:37:44.001 خلاص! کله‌ات رو مي‌کنه و مي‌ندازه 00:37:44.035 --> 00:37:45.670 توي اون کيسه‌اي که به کمربندش وصله 00:37:45.702 --> 00:37:46.669 بيخيال بابا. اين فقط يه داستانِ که پرستارهاي بچه تعريف مي‌کنن 00:37:46.704 --> 00:37:47.940 تا بچه‌ها مراقبت رفتارشون باشن 00:37:47.973 --> 00:37:49.541 کلوئي، بايد از اينجا بري 00:37:51.509 --> 00:37:53.578 !ميراندا. ميراندا 00:38:00.852 --> 00:38:02.986 ما اينجا يه قوانيني داريم. هيچ انساني نبايد بياد اينجا 00:38:04.054 --> 00:38:04.988 جاي قشنگيه 00:38:06.123 --> 00:38:07.958 ممنون 00:38:07.993 --> 00:38:10.596 چقدر مي‌خواي؟ 00:38:10.629 --> 00:38:12.130 اوه، بستگي به خريدت داره 00:38:12.163 --> 00:38:13.498 يه خاطره 00:38:14.932 --> 00:38:15.933 پونصد دلار 00:38:18.803 --> 00:38:20.737 قبوله 00:38:20.772 --> 00:38:23.975 الان گفتم 500 تا؟ 00:38:24.009 --> 00:38:26.878 نه، مي‌دوني چيه؟ منظورم 5000 تا بود 00:38:26.911 --> 00:38:28.148 منظورت 5 هزارتا بود؟ 00:38:28.181 --> 00:38:30.015 آره. منظورم 5 هزارتا بود 00:38:30.047 --> 00:38:31.982 قبوله 00:38:32.016 --> 00:38:32.949 پنجاه هزارتا 00:38:35.654 --> 00:38:36.588 ميشه شروع کنيم؟ 00:38:37.688 --> 00:38:38.990 نه، مي‌دوني چيه؟ نه 00:38:39.024 --> 00:38:40.859 ...نظرم عوض شد. تعطيـ 00:38:45.931 --> 00:38:47.066 معجون ترس 00:38:50.166 --> 00:38:53.136 حالا، تو بايد از چي بترسي؟ 00:38:53.171 --> 00:38:54.171 تو جمع حرف زدن 00:38:55.573 --> 00:38:56.674 مي‌دوني من از چي مي‌ترسم؟ 00:38:56.707 --> 00:38:58.176 بگو ببينم 00:38:58.211 --> 00:38:59.978 هيچي. واقعاً کسل‌کننده‌ست 00:39:02.180 --> 00:39:06.117 ببين، مي‌دونم يه قواعدي داري 00:39:06.151 --> 00:39:08.187 ...اينم مي‌دونم که هيچ کار اشتباهي نکردم، پس 00:39:10.522 --> 00:39:15.860 اگه قرار نيست تفنگي بيخ کله‌ام بذاري، بفرما بيرون 00:39:15.893 --> 00:39:18.429 مي‌دوني، حق با توئه. يه قواعدي دارم 00:39:19.798 --> 00:39:23.001 ولي با اينحال از اينجا نميرم 00:39:25.971 --> 00:39:28.606 خب، حالا واسه چي معجون خاطره مي‌خواي؟ 00:39:28.640 --> 00:39:29.741 داري يه جادوگر رو شکار مي‌کني؟ 00:39:30.809 --> 00:39:32.044 واسه کمک به يک دوست قديمي 00:39:46.223 --> 00:39:48.693 ولي بايد بهت هشدار بدم 00:39:48.727 --> 00:39:49.794 ،اگه توي خاطره‌ات زخمي بشي 00:39:49.828 --> 00:39:52.029 اين بيرون هم زخم برمي‌داري 00:39:52.061 --> 00:39:53.897 ،منظورم اينه که اگه اونجا بميري 00:39:53.931 --> 00:39:54.898 ...توي اين دنيا هم 00:39:54.933 --> 00:39:57.502 من نميتونم هيچ جايي بميرم 00:39:57.535 --> 00:39:58.770 بايد از بيمه‌ي عمرم انصراف بدم 00:40:06.111 --> 00:40:07.045 به سلامتي 00:40:34.906 --> 00:40:37.041 بگو، شکارچي جادوگر 00:40:37.075 --> 00:40:38.008 شکارچي جادوگر 00:40:43.914 --> 00:40:44.882 بچه‌ي خوبي باش 00:42:45.102 --> 00:42:47.138 "مرگت رو بخاطر بيار" 00:42:47.173 --> 00:42:48.307 ازم مي‌خواستي چي رو ببينم؟ 00:42:50.274 --> 00:42:51.308 کالدر 00:42:53.210 --> 00:42:54.346 کالدر 00:42:58.117 --> 00:42:59.785 کالدر، پاشو 00:43:13.297 --> 00:43:14.933 سلام، شکارچي جادوگر 00:43:19.235 --> 00:43:22.305 منم يه بار از طلسم خاطره بيرون اومدم 00:43:22.339 --> 00:43:23.740 مغزم ساعت‌ها گيج ميزد 00:43:28.379 --> 00:43:30.981 مي‌دوني، مردم نبايد زخم‌هاي گذشته‌شون رو باز کنن 00:43:31.014 --> 00:43:32.717 بعضي‌چيزها بهتره فراموش شده باقي بمونن 00:44:28.171 --> 00:44:29.774 تو دوست من رو نفرين کردي 00:44:33.178 --> 00:44:35.180 ،دوستت 00:44:35.213 --> 00:44:37.247 فقط پنج دقيقه بيشتر از اکثرشون دووم آورد 00:44:48.225 --> 00:44:50.260 دعوا کردن توي يه ميخونه اونم وقتي ،که صدمه نمي‌بيني 00:44:50.294 --> 00:44:51.228 به جرات زيادي نياز نداره 00:44:57.968 --> 00:44:59.270 خيلي بده که ذهنت مثل باقيِ قسمت‌هاي بدنت 00:44:59.303 --> 00:45:00.237 قوي نيست 00:45:02.306 --> 00:45:03.942 ديگه ميخونه بي ميخونه 00:45:03.976 --> 00:45:05.511 ديگه خبري از معجون خاطره واسه تو نيست 00:45:54.359 --> 00:45:55.293 نفس بکش 00:45:57.395 --> 00:45:58.429 نفس بکش 00:46:19.652 --> 00:46:23.154 بعد از 800 سال، وقتت داره تموم ميشه 00:46:23.187 --> 00:46:25.022 مرگ داره مياد، شکارچي جادوگر 00:46:41.705 --> 00:46:43.007 تو همون هيولايي هستي که همه ميگن 00:46:45.243 --> 00:46:46.878 لعنت بهت، اينجا تنها داراييم بود 00:49:14.424 --> 00:49:15.560 !کلوئي 00:49:15.593 --> 00:49:16.527 دستم رو بگير 00:49:36.314 --> 00:49:37.314 عجب منظره‌اي 00:49:55.265 --> 00:49:58.268 دووم بيار، بچه جون 00:49:58.301 --> 00:50:00.203 قول ميدم اون کسي که اينکارو کرده پيدا کنم و نفرين رو بشکنم 00:50:01.538 --> 00:50:03.174 کالدر، بيا اينو ببين 00:50:03.208 --> 00:50:04.743 به پايگاه داده‌ي آنلاين پليس فدرال دست پيدا کردم 00:50:13.216 --> 00:50:14.251 وايسا، يکي برو عقب 00:50:14.286 --> 00:50:15.285 بازم هست 00:50:15.319 --> 00:50:17.220 نه، اون نه 00:50:17.254 --> 00:50:18.355 وايسا 00:50:18.388 --> 00:50:20.691 خودشه 00:50:20.725 --> 00:50:23.559 ولي چرا نمي‌خواد مرگم رو به‌خاطر بيارم؟ 00:50:23.593 --> 00:50:26.130 اسم اصليش "بالتازار کتولا"ست 00:50:26.163 --> 00:50:27.732 (بهش ميگن "بليال" (=شيطان مليت فنلاندي داره 00:50:27.766 --> 00:50:29.500 همونيِ که اِليک واسش کار مي‌کنه 00:50:30.600 --> 00:50:32.103 هموني که دولان رو نفرين کرده؟ 00:50:33.703 --> 00:50:35.172 ...هر نسلي بايد شانس اين رو داشته 00:50:35.205 --> 00:50:37.375 باشه که دنيا رو نابود کنه 00:50:37.409 --> 00:50:39.911 با اين وجود، خيلي از ماها مثل اون نيستيم، مي‌دوني چي ميگم 00:50:39.944 --> 00:50:40.878 ما هم مثل شما هستيم 00:50:42.813 --> 00:50:46.151 ،ممکنه شبيه به ما باشيد ولي مثل ما نيستيد 00:50:46.183 --> 00:50:48.453 شما توي خون‌تون جادو داريد 00:50:48.487 --> 00:50:50.788 جادويي که مي‌تونه کارهاي خيلي بدي انجام بده 00:50:50.821 --> 00:50:52.457 توي ميخونه‌ات يه مزاحم پيدا شد 00:50:52.489 --> 00:50:54.259 اوه، آره - بايد دوباره امتحان کنم - 00:50:54.292 --> 00:50:56.527 آره، ميخونه‌ام 00:50:56.560 --> 00:51:00.265 جائيکه هرچيزي که برام مهم بود، تبديل به خاکستر شد 00:51:00.298 --> 00:51:02.600 ولي من تو رو واسه نابود کردن زندگيم 00:51:02.632 --> 00:51:03.666 يا هرچيز ديگه‌اي مقصر نمي‌دونم 00:51:04.801 --> 00:51:05.836 فقط دارم يه بررسي ميکنم 00:51:07.773 --> 00:51:11.276 بررسي اينکه چطوري زندگيم رو خراب کردي 00:51:13.477 --> 00:51:14.846 من ميرم 00:51:14.879 --> 00:51:18.482 ببين، منم دل خوشي از اين ماجرا ندارم 00:51:18.516 --> 00:51:21.551 ،ولي اگه کمکم کني بهت قول ميدم ازت محافظت کنم 00:51:27.491 --> 00:51:28.860 ،واسه درست کردن يه معجون خاطره‌ي ديگه 00:51:28.893 --> 00:51:30.961 علف‌قوش اسنودونياي بيشتري لازم دارم 00:51:30.995 --> 00:51:32.430 ،ميراندا، همون دختري که واسم کار مي‌کنه 00:51:32.462 --> 00:51:33.665 چيزهاي خوبي تو دست و بالش هست 00:51:33.698 --> 00:51:34.732 بهش پيغام ميدم 00:51:34.766 --> 00:51:35.700 ممنون 00:51:38.435 --> 00:51:41.238 بليال، توي کتش خاک سرخ داشت 00:51:41.273 --> 00:51:42.607 خاک سرخ؟ 00:51:42.640 --> 00:51:44.176 اينو آزمايش کن و ببين چي دستگيرمون ميشه 00:51:45.308 --> 00:51:46.478 حتماً 00:51:50.747 --> 00:51:51.682 ميرانداست 00:51:54.384 --> 00:51:55.318 عاشق گربه‌هاست 00:51:56.553 --> 00:51:57.822 هي، سلام 00:51:58.888 --> 00:52:01.325 نه، هنوز نمُردم 00:52:01.359 --> 00:52:02.593 ،خيلي‌خب، پس وقتي اومد اينجا 00:52:02.627 --> 00:52:04.197 حرکت ناگهاني‌اي نميکني، باشه؟ 00:52:05.296 --> 00:52:06.431 تو چشم‌هاش نگاه نميکني 00:52:07.497 --> 00:52:09.333 صحبت هم نميکني 00:52:12.636 --> 00:52:13.570 ببخشيد 00:52:14.571 --> 00:52:25.571 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:26.951 --> 00:52:27.885 ايناهاش، اينجاست 00:52:32.356 --> 00:52:33.957 نه، اين هنوز سبز نشده 00:52:33.992 --> 00:52:35.426 ...جزء چندتا گروه بحث در مورد 00:52:35.459 --> 00:52:37.662 شکارچي جادوگر هستي؟ 00:52:37.695 --> 00:52:40.265 "فاشيست نسل‌کش جاودان " 00:52:43.802 --> 00:52:45.937 پس شما جادوگرها يه همچين طرز فکري راجع به من داريد، آره؟ 00:52:45.970 --> 00:52:47.938 مگه مردم در مورد ما چي مي‌دونن؟ 00:52:49.007 --> 00:52:51.409 اينکه پوست‌مون سبزه 00:52:51.443 --> 00:52:52.476 و دوست داريم کلاه‌هاي نوک تيز بپوشيم 00:52:52.509 --> 00:52:53.777 و اينکه بدجنسيم 00:52:53.810 --> 00:52:55.646 و بسته شده به يک چوب توي "سيلم" سوزونده شديم؟ 00:52:59.716 --> 00:53:00.853 حادثه‌ي "سيلم" اشتباه بود 00:53:02.353 --> 00:53:03.287 و اون زن‌ها، بي‌گناه بودن 00:53:04.955 --> 00:53:08.057 ولي اگه اون زن‌ها واقعاً جادوگر بودن، چي؟ 00:53:08.091 --> 00:53:10.460 اون موقع اشکالي نداشت؟ 00:53:10.494 --> 00:53:13.833 ببين، داشتم فکر مي‌کردم اگه من گناهکار شناخته بشم 00:53:16.334 --> 00:53:17.267 واسه کسي مهم نيست 00:53:18.570 --> 00:53:19.504 واسه من مهمه 00:53:29.114 --> 00:53:31.316 علف‌قوش‌‌ها نيست. اصلاً هيچي نيست 00:53:31.349 --> 00:53:32.484 منظورم اينه يکي اونا رو کنده، اينجا نيستن 00:53:35.820 --> 00:53:36.754 کالدر؟ 00:53:38.788 --> 00:53:39.822 چيه؟ 00:53:40.992 --> 00:53:41.960 چيه؟ - نه - 00:53:43.893 --> 00:53:45.795 ميراندا 00:53:45.830 --> 00:53:47.364 !ميراندا 00:53:55.807 --> 00:53:57.342 خيلي دير کردي، شکارچي جادوگر 00:53:58.476 --> 00:54:01.078 بدجوري مُرد. جيغ مي‌کشيد 00:54:02.145 --> 00:54:03.079 تنها بود 00:54:04.648 --> 00:54:05.582 درست مثل زمان مُردن تو 00:54:18.863 --> 00:54:20.098 باعث و باني اينکارو پيدا مي‌کني، درسته؟ 00:54:21.166 --> 00:54:22.801 به حساب بليال مي‌رسم 00:54:24.135 --> 00:54:25.402 خوبه 00:54:28.407 --> 00:54:30.475 ديگه نمي‌دونم از کجا ميشه مواد مورد نيازمون رو گير بياريم 00:54:33.811 --> 00:54:34.947 يه جايي هست 00:54:38.848 --> 00:54:41.818 ولي امروزي نيست و خيلي خطرناکه 00:54:56.200 --> 00:54:57.133 متاسفم 00:55:18.222 --> 00:55:19.189 کالدر؟ 00:55:19.224 --> 00:55:20.158 سونيا 00:55:25.630 --> 00:55:27.565 ،دنيک" خيلي سرش شلوغ بود" 00:55:27.599 --> 00:55:29.132 تعجب کردم که با ديدن تو موافقت کرده 00:55:29.165 --> 00:55:30.133 فکر نکنم دلش بخواد 00:55:30.168 --> 00:55:31.636 برم پيش يکي ديگه 00:55:49.186 --> 00:55:50.687 آقاي کالدر، شبم رو ساختيد 00:55:53.492 --> 00:55:54.459 خواهش مي‌کنم بشينيد 00:55:57.027 --> 00:55:59.231 ،دوست کوچولوت رو از کجا آزاد کردي فروشگاه لباس‌هاي مستعمل؟ 00:55:59.264 --> 00:56:00.230 دوست کوچولو؟ 00:56:04.000 --> 00:56:06.736 خب، بگو ببينم. اين موضوع اضطراري چيه؟ 00:56:06.771 --> 00:56:08.172 چي رو بايد به‌خاطر بياري؟ 00:56:08.205 --> 00:56:09.507 سوئيچ ماشينش رو گم کرده 00:56:11.509 --> 00:56:13.177 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:56:13.210 --> 00:56:15.513 هيچي. قيمتش خوردن يه نوشيدني با منه 00:56:15.546 --> 00:56:16.648 خودت مي‌دوني چرا اومدم اينجا 00:56:20.984 --> 00:56:23.220 خيلي از ماها تظاهر به چيزي که نيستيم، مي‌کنيم 00:56:24.288 --> 00:56:27.125 ولي تو، باهاش زندگي مي‌کني 00:56:28.658 --> 00:56:29.794 مردي که تاريخ رو زير پاش گذاشته 00:56:31.060 --> 00:56:33.597 ...تا ناپلئون، استالين و 00:56:34.666 --> 00:56:36.567 ...هيتلر رو بشناسه 00:56:36.601 --> 00:56:38.871 چرا راه دور ميري، همين‌الان به اندازه‌ي کافي شيطان داريم 00:56:40.538 --> 00:56:42.040 اونا تفاوت چنداني با تو ندارن 00:56:43.741 --> 00:56:46.143 از قدرتشون استفاده کردن تا دنيا رو عوض کنن 00:56:46.176 --> 00:56:47.811 نمي‌توني کاري که کردي رو تغيير بدي 00:56:52.883 --> 00:56:54.752 کالدر، اين گياه يه مشکلي داره 00:57:02.561 --> 00:57:03.527 اينجايي پس 00:57:03.561 --> 00:57:04.495 کالدر 00:57:07.730 --> 00:57:09.798 کالدر، کالدر 00:57:09.832 --> 00:57:11.767 از بهشت لذت ببر - !کالدر - 00:57:11.801 --> 00:57:12.735 ...کالدر، دوده. بو 00:57:20.611 --> 00:57:22.579 !ببين بابايي، ببين 00:57:22.613 --> 00:57:23.546 بخاطر زمستون دارن به سمت جنوب پرواز مي‌کنن 00:57:30.322 --> 00:57:33.557 کالدر، به من گوش کن 00:57:33.591 --> 00:57:35.826 ما توي يه تله افتاديم و ازت مي‌خوام که بيدار شي 00:57:46.035 --> 00:57:49.072 قرار نيست اينجا به جوابي برسيم 00:57:49.106 --> 00:57:50.808 ،هرچي بيشتر صبرکني بيدار شدنت سخت‌تر ميشه 00:58:00.818 --> 00:58:02.852 کالدر، کالدر 00:58:02.887 --> 00:58:05.890 .ازت مي‌خوام بيدار شي هيچکدوم از اينا واقعي نيست 00:58:05.922 --> 00:58:06.956 کالدر، توي يه تله افتادي 00:58:13.263 --> 00:58:14.197 برگرد 00:58:17.369 --> 00:58:19.670 ،کالدر، اگه همين‌الان بيدار نشي 00:58:19.703 --> 00:58:21.005 هردومون مي‌ميريم 00:58:22.373 --> 00:58:23.340 !پاشو 00:58:24.408 --> 00:58:25.342 ...کلوئي 00:58:32.683 --> 00:58:34.118 اين واقعي نيست 00:58:36.120 --> 00:58:38.822 کالدر، پاشو 00:58:41.258 --> 00:58:42.727 ماشين رو بياريد توي کوچه 00:58:42.760 --> 00:58:44.194 و بندازيدش توي صندوق عقب 00:58:44.227 --> 00:58:46.062 اسممون به‌عنوان کساني که 00:58:46.097 --> 00:58:47.098 شکارچي جادوگر رو شکست دادن توي تاريخ ثبت ميشه 00:58:53.236 --> 00:58:54.838 بيخيال 00:58:54.873 --> 00:58:55.806 بيرون 00:59:05.281 --> 00:59:07.650 خاک دفن 00:59:07.685 --> 00:59:09.621 واسه جادوي سياه، اين از همه‌چي قدرتمندتره 00:59:14.391 --> 00:59:15.660 بليال واسه چي مي‌خوادش؟ 00:59:16.759 --> 00:59:17.760 کي؟ 00:59:20.030 --> 00:59:21.098 "به‌خاطر آوردن مرگم" 00:59:22.399 --> 00:59:24.636 چي هست که اون نميخواد من ببينم؟ 00:59:27.172 --> 00:59:29.272 وايسا! خواهش ميکنم 00:59:32.976 --> 00:59:34.943 بليال، هيچي بهم نگفت 00:59:34.977 --> 00:59:37.113 بهش کمک کردم به خاک برسه 00:59:37.148 --> 00:59:38.216 فقط يه کم براي خودم برداشتم 00:59:39.284 --> 00:59:40.350 اون کلي ازش داشت 00:59:42.252 --> 00:59:43.187 خواهش ميکنم 00:59:51.228 --> 00:59:52.329 ممنون بابت نوشيدني 00:59:56.065 --> 00:59:57.700 !تو يه خائن به نژاد خودت هستي 01:00:00.170 --> 01:00:01.772 ميدوني از چي فروشگاه لباس‌هاي مستعمل خوشم مياد؟ 01:00:04.107 --> 01:00:05.243 هرچيزي که داخلشه، قديميه 01:00:09.480 --> 01:00:10.414 !آه 01:00:30.268 --> 01:00:31.368 هرزه 01:00:41.512 --> 01:00:42.715 پس حالا ميدوني 01:00:48.153 --> 01:00:50.821 تو يک رويانورد هستي 01:00:50.853 --> 01:00:52.823 همه ميدونن رويانوردي هديه‌ي سياهه 01:00:56.794 --> 01:01:00.864 من تمام عمرم براي مخفي کردنش تلاش کردم 01:01:00.898 --> 01:01:03.101 ،ميدونستي که رازت رو متوجه ميشم .ولي برات مهم نبود 01:01:06.102 --> 01:01:07.404 بازم من رو از توي اون تله بيرون آوردي 01:01:09.439 --> 01:01:11.208 کار خيلي شجاعانه‌اي بود 01:01:12.475 --> 01:01:14.411 بذار يه چيزي نشونت بدم. بيا 01:01:16.514 --> 01:01:17.748 !شب بخير، مکس 01:01:46.344 --> 01:01:48.546 تو مايه‌ي شرم نژاد ما هستي 01:01:48.578 --> 01:01:50.981 بليال، من چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم 01:01:51.014 --> 01:01:53.148 کالدر تهديد کرد اونقدر کتکم ميزنه که بميرم 01:01:53.183 --> 01:01:54.285 برات کلي برنامه داريم، خائن 01:01:57.121 --> 01:01:58.154 بايد من رو درک کني، بليال 01:02:01.326 --> 01:02:03.060 از سايه‌ها لذت ببر 01:02:25.048 --> 01:02:28.585 .اين تاريخ جادوگرهاست تاريخ تو 01:02:31.421 --> 01:02:32.589 اين تويي 01:02:32.623 --> 01:02:34.057 آره 01:02:34.091 --> 01:02:35.460 حداقل چشما رو مثل چشماي خودت ساختن 01:02:38.661 --> 01:02:41.099 اينا رويانوردها هستن 01:02:41.132 --> 01:02:43.600 مرگبارترين آدمکش‌هاي ملکه جادوگر 01:02:43.635 --> 01:02:45.436 يه جوري ميتونستن وارد ذهنت بشن 01:02:45.468 --> 01:02:48.071 و باارزش ترين خاطراتت رو نابود کنن 01:02:48.106 --> 01:02:52.243 و بعد اونا رو تبديل به بدترين کابوس‌هات ميکردن 01:02:52.277 --> 01:02:53.510 اينجا داري تاريخ درس ميدي 01:02:53.543 --> 01:02:55.345 يا ميخواي من رو بترسوني؟ 01:02:55.380 --> 01:02:57.014 ولي يه چيزي رو هيچکس راجع به رويانوردها نميدونه 01:02:59.284 --> 01:03:00.618 اونا نيازي به معجون حافظه ندارن 01:03:02.319 --> 01:03:03.855 اون قدرت توي وجودشون نهفته‌ست 01:03:05.523 --> 01:03:08.058 يک چيزي در اعماق ذهنم دفن شده 01:03:08.091 --> 01:03:09.160 و بايد اون رو به خاطر بيارم 01:03:12.062 --> 01:03:13.230 و تو تنها کسي هستي که ميتونه بهم کمک کنه 01:03:15.166 --> 01:03:16.401 نه، من نميتونم 01:03:16.434 --> 01:03:18.102 ...کلويي 01:03:18.135 --> 01:03:19.069 نه، نميتونم 01:03:22.507 --> 01:03:24.375 ميدوني، من يه برادر کوچيک دارم 01:03:24.409 --> 01:03:26.677 ...و 01:03:26.711 --> 01:03:30.115 عاشق عصباني کردنم بود 01:03:31.480 --> 01:03:33.616 و يک روز، زياده روي کرد 01:03:33.650 --> 01:03:36.921 و من يه جوري وارد ذهنش شدم 01:03:36.953 --> 01:03:38.455 .اذيتش کردم ،نميخواستم 01:03:39.523 --> 01:03:40.992 ولي بدجوري بهش ضربه زدم 01:03:42.993 --> 01:03:44.229 براي همين از خونه فرار کردم 01:04:04.114 --> 01:04:06.684 اسم زن و دخترت چي بود؟ 01:04:08.586 --> 01:04:09.520 هلنا 01:04:11.555 --> 01:04:12.589 اليزابت 01:04:16.625 --> 01:04:19.130 خيلي وقته اسمشون رو بلند نگفتم 01:04:25.135 --> 01:04:27.438 کالدر، حتي اگه ميخواستم بهت کمک کنم هم 01:04:27.471 --> 01:04:28.405 نميدونستم از کجا بايد شروع کنم 01:04:32.342 --> 01:04:34.545 به يک کلمه فکر کن که به من مربوطه 01:04:36.347 --> 01:04:37.315 ميتونه هرچيزي باشه 01:04:39.016 --> 01:04:41.219 و ذهنت رو از چيزاي ديگه خالي کن 01:04:44.688 --> 01:04:46.056 و فقط روي همون کلمه تمرکز کن 01:04:47.657 --> 01:04:48.591 يک کلمه 01:04:51.361 --> 01:04:54.163 ،اگه کلمه رو بهم بگي منم روش تمرکز ميکنم 01:04:54.197 --> 01:04:55.165 بعضي مواقع کمک ميکنه 01:04:56.233 --> 01:04:57.301 کلمه چيه؟ 01:05:00.037 --> 01:05:01.038 .تنها 01:05:31.334 --> 01:05:32.469 دستم رو بگير 01:06:09.873 --> 01:06:10.807 !از اين طرف 01:06:12.710 --> 01:06:13.811 برادر دولان، نگاه کن 01:06:20.518 --> 01:06:21.250 کالدر 01:06:25.322 --> 01:06:27.825 اون چيه؟ دولان؟ 01:06:27.858 --> 01:06:28.792 مراقب باش 01:06:30.360 --> 01:06:31.496 اون موفق شد 01:06:35.631 --> 01:06:36.566 ملکه نابود شد 01:06:41.303 --> 01:06:42.872 ...به نام پدر 01:06:42.907 --> 01:06:44.674 !اون تسخير شده 01:06:44.707 --> 01:06:46.741 کالدر زنده ست 01:06:46.776 --> 01:06:48.678 کابوس ما با يک معجزه تموم ميشه 01:06:48.713 --> 01:06:49.647 کمکش کنين 01:06:51.314 --> 01:06:52.814 کمکش کنين 01:06:55.887 --> 01:06:57.821 قلبشه 01:06:57.853 --> 01:06:59.689 وقتي نابودش کنيم، اون رو هم نابود کرديم 01:07:00.925 --> 01:07:01.859 تمومش کن، برادر دولان 01:07:23.648 --> 01:07:24.647 !نابودش کن دولان 01:07:28.286 --> 01:07:29.219 !نه 01:07:36.327 --> 01:07:37.328 تو نگهش داشتي 01:07:39.563 --> 01:07:42.398 تموم شد. ملکه جادوگر کشته شد 01:07:48.270 --> 01:07:49.372 از اولش بهت خيانت کردن 01:07:50.875 --> 01:07:52.376 بهمين خاطر دوستت رو شکنجه کردن 01:07:54.244 --> 01:07:55.044 چون ميدونست قلب کجاست 01:07:56.713 --> 01:07:57.647 ميخوان ملکه رو برگردونن 01:08:06.622 --> 01:08:08.357 ...براي هشتصد سال 01:08:08.391 --> 01:08:09.125 ما منتظر بازگشتش بوديم 01:08:11.995 --> 01:08:13.830 بايد بهش افتخار کني، خائن 01:08:13.864 --> 01:08:15.933 براي هدف ما قرباني ميشي 01:08:20.837 --> 01:08:22.705 کالدر، ميدونم بليال اون همه خاک رو کجا برده 01:08:22.739 --> 01:08:23.940 روي کاميوني که کرايه کرده بود ...جي.پي.اس نصب شده بود 01:08:25.008 --> 01:08:26.542 !تو بهم دروغ گفتي 01:08:26.577 --> 01:08:30.748 .تو قلبش رو نجات دادي "مرگت رو بخاطر بيار" 01:08:30.781 --> 01:08:31.749 اونطوري نيست که فکرش رو ميکني 01:08:34.984 --> 01:08:37.453 تمام مدت ميدونستي معنيش چيه و هيچي نگفتي 01:08:37.488 --> 01:08:39.623 ...چون نميخواستم در اولين کارم مسئول 01:08:39.657 --> 01:08:40.792 ...تجزيه‌ي تبر و صليب باشم 01:08:42.326 --> 01:08:43.427 ميخوان ملکه رو برگردونن 01:08:46.895 --> 01:08:47.931 نميدوني چيکار کردي 01:08:50.268 --> 01:08:52.403 قسم خوردم که يک راز نگهش دارم 01:08:54.572 --> 01:08:58.875 اين دروغ، چند صد سال مانع وقوع آخرالزمان شده بود 01:08:58.908 --> 01:09:01.378 نگران بوديم اگه قلب ملکه نابود ميشد 01:09:01.412 --> 01:09:03.480 .تو هم فناناپذيريت رو از دست بدي. يا بميري 01:09:03.514 --> 01:09:04.715 !تصميمش با شماها نبود 01:09:09.318 --> 01:09:10.253 پيرمرد هم اينطوري فکر ميکرد 01:09:13.723 --> 01:09:16.326 ،شبي که بهش حمله شد 01:09:16.359 --> 01:09:17.461 ،فکر کنم ميخواست قلب رو نابود کنه 01:09:19.497 --> 01:09:20.431 .به خاطر تو 01:09:27.003 --> 01:09:28.005 تا آزادت کنه 01:09:39.315 --> 01:09:40.984 حداقل تبر و صليب هنوز سلاحشون رو دارن 01:09:48.390 --> 01:09:49.991 ...تو به ملکه خدمت ميکني 01:09:50.026 --> 01:09:50.994 نه، خواهش ميکنم 01:09:52.063 --> 01:09:53.863 چه خوشت بياد چه نه 01:10:07.609 --> 01:10:08.545 !آه 01:10:21.725 --> 01:10:22.925 برو به آپارتمانم. اونجا در اماني 01:10:24.594 --> 01:10:27.397 نه، قرارمون اين بود که باهم بمونيم 01:10:27.430 --> 01:10:29.032 ...من تنها ميرم. اگه نتونم 01:10:29.064 --> 01:10:30.533 ،به مردم خودم اعتماد کنم چطوري به تو اعتماد کنم؟ 01:10:34.105 --> 01:10:35.472 تو همچين آدمي نيستي 01:10:37.440 --> 01:10:38.609 هرچي هستم همينه 01:11:09.873 --> 01:11:10.808 با آهن سوراخش کن 01:11:11.908 --> 01:11:13.710 با آتش تطهيرش کن 01:11:15.179 --> 01:11:17.849 مرگ بي پايانش رو رقم بزن 01:11:45.109 --> 01:11:46.745 دلم برات تنگ شده بود، کالدر 01:11:48.712 --> 01:11:49.848 اين چيزيه که تو متوجه نيستي 01:11:51.548 --> 01:11:52.751 چيزي که نژادت هيچوقت متوجه نشد 01:11:54.517 --> 01:11:55.550 من بهتون رحم کردم 01:11:57.087 --> 01:11:59.457 ميتونستم تک تک شما رو بکشم 01:12:00.524 --> 01:12:03.059 حسابش رو کرده بودم 01:12:03.092 --> 01:12:05.094 فرصتش رو داشتم 01:12:05.128 --> 01:12:08.932 فرق کردي. خيلي اعتماد به نفس داري 01:12:08.967 --> 01:12:10.402 شايد بهتر بود من رو فناناپذير نمي کردي 01:12:13.836 --> 01:12:14.871 کالدر، اومدم کمک کنم 01:12:15.939 --> 01:12:18.107 ...کلويي. بهت گفته بودم که 01:12:49.841 --> 01:12:53.876 .فناناپذيري براي تو نبود براي من بود 01:12:57.113 --> 01:12:58.079 تو فقط براي من حمل کرديش 01:13:00.015 --> 01:13:01.318 تا الان 01:13:05.189 --> 01:13:07.826 من دوباره به دنيا اومدم 01:13:17.166 --> 01:13:18.101 !آه 01:13:39.722 --> 01:13:41.059 ...نژاد تو 01:13:42.725 --> 01:13:44.760 هميشه مي ترسيد 01:13:49.065 --> 01:13:50.501 در غارها مخفي ميشد 01:13:52.167 --> 01:13:53.670 دور آتش جمع ميشد 01:13:56.573 --> 01:13:57.874 .سرانجام 01:15:02.840 --> 01:15:06.276 .سلام پسر ميترسيدم دير کرده باشم 01:15:06.309 --> 01:15:08.211 اميدوارم ظاهرم به اندازه تو بهم ريخته نباشه 01:15:10.247 --> 01:15:11.181 خيلي خب 01:15:15.886 --> 01:15:17.887 اوني که نفرينت کرده بود رو کشتم 01:15:17.921 --> 01:15:18.956 بيا 01:15:20.390 --> 01:15:21.325 اين رو بخور 01:15:27.864 --> 01:15:28.799 ممنون 01:15:32.336 --> 01:15:33.804 ملکه جادوگر برگشته 01:15:36.106 --> 01:15:37.907 ...فکر ميکردم با فناناپذير کردنم 01:15:37.940 --> 01:15:38.974 ميخواست من رو مجازات کنه 01:15:40.444 --> 01:15:44.248 ولي فقط ازم سوءاستفاده کرد تا اون رو براش نگه دارم 01:15:44.280 --> 01:15:46.147 متاسفانه من هم از جهاتي مسئولم 01:15:47.316 --> 01:15:49.352 مغرور بوديم که فکر کرديم 01:15:49.386 --> 01:15:51.622 رازمون توسط دشمن کشف نميشه 01:15:52.890 --> 01:15:54.124 ديده بودم بعدش چه اتفاقي ميوفته 01:15:55.893 --> 01:15:56.960 مرگ 01:15:59.462 --> 01:16:01.732 ملکه جادوگر يه نفرين طاعون ديگه بوجود مياره 01:16:03.399 --> 01:16:07.336 مگه محفل‌هايي که اين قدرت رو دارن نابود نشدن؟ 01:16:07.371 --> 01:16:09.439 ما ديگه جادوگرها رو نابود نمي کنيم 01:16:09.472 --> 01:16:11.175 حبس‌شون ميکنيم 01:16:14.811 --> 01:16:16.913 تمام جادوگر‌هاي قدرتمندي که 01:16:16.948 --> 01:16:17.980 پا به زمين گذاشته بودن رو گرفتيم 01:16:18.015 --> 01:16:20.184 و همشون رو يک جا حبس کرديم 01:16:20.216 --> 01:16:22.453 زندان جادوگر‌ها 01:16:22.485 --> 01:16:25.322 و از اون موقع منتظرن تا آزاد بشن 01:16:26.989 --> 01:16:28.326 منتظرن تا انتقام بگيرن 01:16:32.096 --> 01:16:33.431 ما محفل بي نقصي ايجاد کرديم 01:16:36.365 --> 01:16:39.336 حالا دوباره به نقطه‌ي آغاز برگشتم 01:16:42.305 --> 01:16:43.873 تو يک بار شکستش دادي 01:16:45.374 --> 01:16:46.376 باز هم ميتوني شکستش بدي 01:16:48.311 --> 01:16:49.246 کالدر 01:16:51.449 --> 01:16:52.383 بايد بري 01:16:55.152 --> 01:16:56.118 بايد بجنگي 01:17:13.972 --> 01:17:14.906 کالدر 01:17:21.244 --> 01:17:22.380 هيچوقت اسمي براش نداشتم 01:17:25.314 --> 01:17:27.116 ولي دشمنانم، اسمش رو "هکسنبين" گذاشتن 01:17:29.552 --> 01:17:30.755 به معني جادوگرکُش 01:17:31.954 --> 01:17:33.756 منم ميام 01:17:33.791 --> 01:17:36.360 قرارمون اين بود که من ازت محافظت کنم 01:17:36.393 --> 01:17:38.193 نه، قرارمون اين بود که اگه بهت کمک بکنم 01:17:38.228 --> 01:17:40.130 تو هم ازم محافظت کني 01:17:40.163 --> 01:17:42.399 اگه الان زخمي بشم، ديگه خوب نميشم 01:17:42.432 --> 01:17:43.399 اونوقت چه بلايي سر تو مياد؟ 01:17:45.402 --> 01:17:47.904 !ميدوني، برام مهم نيست 01:17:47.938 --> 01:17:49.140 کي ميگه که يه جادوگر نميتونه جادوگرها رو شکار کنه؟ 01:18:07.157 --> 01:18:08.091 کلويي 01:18:10.293 --> 01:18:11.362 کالدر 01:18:26.075 --> 01:18:27.977 اين چيه؟ 01:18:28.011 --> 01:18:29.012 درخت طاعون. اون اينجاست 01:18:30.079 --> 01:18:31.481 وقتي طلسم انجام شد 01:18:31.514 --> 01:18:32.481 دسته‌ي حشره‌ها آزاد ميشه 01:18:34.185 --> 01:18:35.353 وقت زيادي نداريم 01:18:47.197 --> 01:18:48.131 نزديکم بمون 01:18:56.404 --> 01:18:58.041 کالدر، زنداني‌ها کجان؟ 01:19:07.082 --> 01:19:08.018 !خداي من 01:19:11.487 --> 01:19:13.622 تمام جادوگر‌هايي که زنداني کرده بودم 01:19:13.656 --> 01:19:15.192 ملکه داره از قدرتشون براي آزاد کردن طاعون استفاده ميکنه 01:19:16.260 --> 01:19:17.861 چطوري؟ 01:19:17.894 --> 01:19:19.597 نغمه 01:19:19.631 --> 01:19:21.030 هيچ جادوگري اونقدر قدرتمند نيست 01:19:21.064 --> 01:19:22.298 که به تنهايي اين طلسم رو انجام بده 01:19:22.332 --> 01:19:23.933 ...ولي ملکه جادوگر داره 01:19:23.966 --> 01:19:25.603 ذهنشون رو مثل زنجير بهم وصل ميکنه 01:19:25.637 --> 01:19:26.571 خب چطوري جلوشون رو بگيريم؟ 01:19:29.072 --> 01:19:30.240 هر زنجيري يک قسمت ضعيف داره 01:19:33.072 --> 01:19:58.240 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:04.340 --> 01:20:06.376 افتخارش با من - نه - 01:20:06.409 --> 01:20:08.277 نبايد بدنش رو نابود کنيم 01:20:08.311 --> 01:20:09.345 ذهنش بايد نابود بشه 01:20:12.182 --> 01:20:13.583 ،ولي اگه توي روياهاش بميره 01:20:13.617 --> 01:20:15.518 طاعون هم متوقف ميشه 01:20:15.551 --> 01:20:16.620 اي کاش راه ديگه‌اي بود 01:20:21.158 --> 01:20:22.425 وقتي برگردم همينجا هستي ديگه، درسته؟ 01:20:26.029 --> 01:20:28.199 ميخواي تنهايي بري سراغ ملکه، درسته؟ 01:20:29.266 --> 01:20:30.401 بايد تموم بشه 01:20:37.306 --> 01:20:38.241 هي 01:20:40.010 --> 01:20:40.743 اونجا مراقب باش 01:20:43.346 --> 01:20:44.413 پس نگران من هستي؟ 01:20:46.350 --> 01:20:48.051 خب بهت عادت کردم 01:20:51.654 --> 01:20:53.255 شکار خوبي داشته باشي 01:20:53.289 --> 01:20:54.391 تو هم همينطور 01:21:27.189 --> 01:21:28.524 "سنتينل" (نگهبان) 01:21:28.557 --> 01:21:30.393 و متوقف نميشه تا زماني که اين زنداني 01:21:30.426 --> 01:21:31.561 به سلولش برگرده 01:21:40.270 --> 01:21:41.571 داره مياد سراغ اليک 01:22:15.771 --> 01:22:16.773 کالدر؟ 01:23:35.819 --> 01:23:37.120 ،اگه ديدي داره اذيت ميشه 01:23:37.154 --> 01:23:39.289 بايد بيدارش کني 01:23:39.323 --> 01:23:40.591 و بهم قول بده تا ميتوني 01:23:40.623 --> 01:23:41.791 از اينجا دورش کني 01:23:41.824 --> 01:23:42.759 البته 01:24:51.359 --> 01:24:53.162 نغمه متوقف شد 01:24:55.564 --> 01:24:56.699 اون موفق شد 01:25:50.520 --> 01:25:51.889 يک رويانورد گذشته‌ت رو بهت نشون ميده 01:25:53.890 --> 01:25:55.758 فقط من ميتونم آينده رو نشون بدم 01:25:58.060 --> 01:26:00.862 تو شکست ميخوري، و بشريت شکست ميخوره 01:26:08.904 --> 01:26:10.672 من اين دنيا رو دوباره تصاحب کردم 01:26:10.707 --> 01:26:11.641 هنوز نه 01:26:18.014 --> 01:26:20.016 ميتوني حسش کني؟ 01:26:20.051 --> 01:26:21.619 فناپذيريت رو؟ 01:26:22.752 --> 01:26:25.322 اينکه زندگيت در حال افول کردنه؟ 01:27:03.126 --> 01:27:04.060 !پدر 01:27:09.532 --> 01:27:11.002 کالدر 01:27:17.141 --> 01:27:19.508 شما متجاوزان به دنياي ما هستين 01:27:19.542 --> 01:27:21.544 !پدر 01:27:21.578 --> 01:27:23.413 توي چشمات ديدم 01:27:23.445 --> 01:27:25.514 تو آرزوي مرگ داري 01:27:58.448 --> 01:27:59.682 ميدوني فايده‌ي فناناپذيري چيه؟ 01:28:01.618 --> 01:28:02.586 ميتونم دوبار بکشمت 01:28:05.054 --> 01:28:06.556 !وايستا 01:28:06.588 --> 01:28:07.523 !کالدر 01:28:08.792 --> 01:28:10.093 ...حالا 01:28:10.127 --> 01:28:11.427 کلويي - معذرت ميخوام - 01:28:11.461 --> 01:28:12.395 ملکه‌ام رو آزاد کن 01:28:14.197 --> 01:28:16.665 اون جادوگر‌هايي که وقتي بچه بودم ... من رو از دستشون نجات دادي 01:28:16.698 --> 01:28:19.835 .پدر و مادرم رو نکشته بودن اونا پدر و مادرم بودن 01:28:19.869 --> 01:28:21.470 اما متاسفانه، من بدون جادو به دنيا اومده بودم 01:28:21.503 --> 01:28:22.470 تو يه جادوگري 01:28:22.505 --> 01:28:23.439 آره 01:28:26.074 --> 01:28:27.609 !نه! نه - !برگرد اينجا - 01:28:30.512 --> 01:28:31.682 !ولش کن! ول کن 01:28:45.596 --> 01:28:46.530 رويانورد 01:29:43.920 --> 01:29:45.556 نگاش کن 01:29:45.588 --> 01:29:47.622 زنيکه‌ي بدريخت 01:30:00.770 --> 01:30:02.571 به کسايي خيانت کردي 01:30:02.605 --> 01:30:04.107 که موظف به محافظت ازشون بودي 01:30:04.140 --> 01:30:06.007 بله، ملکه‌ي من 01:30:06.042 --> 01:30:09.179 .من رو کامل کنين کمکم کنين به سرنوشتم برسم 01:30:09.213 --> 01:30:10.581 به من قدرت جادو اعطا کنين 01:30:11.680 --> 01:30:14.149 خاک نميتونه تبديل به طلا بشه 01:30:14.183 --> 01:30:16.987 .بدون جادو، تو فقط يک انساني 01:30:45.747 --> 01:30:46.681 پدر؟ 01:30:52.788 --> 01:30:53.821 عشق من 01:30:58.360 --> 01:30:59.695 بايد بيدار بشي 01:31:03.298 --> 01:31:04.901 پدر، بايد بيدار بشي 01:31:06.936 --> 01:31:08.071 نجاتشون بده 01:31:15.712 --> 01:31:18.216 اوه عشق من. مبارزه کن 01:32:00.355 --> 01:32:03.024 دو دستي به زندگي حقيرانت چسبيدي 01:32:03.059 --> 01:32:04.027 و به خاطر چي؟ 01:32:06.363 --> 01:32:09.133 نزديکترين دوستات بهت خيانت ميکنن 01:32:09.165 --> 01:32:11.835 و اونايي که ادعاي محافظت ازشون داري حتي اسمت رو نميدونن 01:32:15.771 --> 01:32:16.772 با آهن 01:32:19.441 --> 01:32:20.677 !و آتش 01:33:22.337 --> 01:33:24.807 مگه با آيپد ميشه از اين کارها کرد؟ 01:33:38.989 --> 01:33:39.923 !کالدر 01:33:41.491 --> 01:33:42.426 کالدر؟ 01:33:48.832 --> 01:33:49.800 کالدر؟ 01:34:27.336 --> 01:34:28.905 تا زماني که قلب جادوگر مي تپه 01:34:29.972 --> 01:34:31.407 اون هيچوقت واقعا نابود نميشه 01:34:34.043 --> 01:34:35.445 نه، نميتوني اينکارو بکني. مي ميري 01:34:37.880 --> 01:34:39.349 آماده‌ام که با اين واقعيت رو به رو بشم 01:34:39.382 --> 01:34:40.917 نه! بايد يه راه ديگه‌اي هم باشه 01:34:42.284 --> 01:34:43.318 بهم گوش کن 01:34:45.055 --> 01:34:47.190 وقتي به سمت سايه‌ها کشيده شدم 01:34:47.223 --> 01:34:48.992 چيزهاي خيلي بدتر از اون ديدم 01:34:50.593 --> 01:34:53.063 که در تاريکي انتظار ميکشيدن 01:34:54.130 --> 01:34:55.064 منتظر چي بودن؟ 01:34:56.431 --> 01:34:57.398 دنيا بدون تو 01:34:59.601 --> 01:35:01.203 ما هنوز به تو نياز داريم 01:35:02.939 --> 01:35:04.274 من بهت نياز دارم 01:35:09.377 --> 01:35:10.880 تبر و صليب به من خيانت کرد 01:35:12.247 --> 01:35:13.583 ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم 01:35:13.616 --> 01:35:14.818 ميتوني به من اعتماد کني 01:35:18.421 --> 01:35:20.289 من هشتصد سال در اين مسير بودم 01:35:26.195 --> 01:35:27.797 هميشه مشغول شکار 01:35:29.431 --> 01:35:30.868 ...هميشه .تنها 01:35:32.535 --> 01:35:34.003 ديگه نه 01:35:41.544 --> 01:35:44.113 ،بعلاوه 01:35:44.146 --> 01:35:45.815 هنوز بهم پنجاه هزار دلار بدهکاري 01:35:48.584 --> 01:35:50.118 پنج هزار 01:35:50.152 --> 01:35:52.287 پس داريم مذاکره ميکنيم؟ 01:35:53.530 --> 01:36:03.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:03.632 --> 01:36:04.868 قلب ملکه ديگه در اختيارشون نيست 01:36:04.901 --> 01:36:06.435 خيلي عصباني ميشن 01:36:06.469 --> 01:36:07.938 من ديگه به تبر و صليب خدمت نميکنم 01:36:09.337 --> 01:36:11.306 اين بار اين کارو براي خودم ميکنم 01:36:11.341 --> 01:36:12.275 خب ديگه وقتشه 01:36:16.312 --> 01:36:17.579 ميدوني، قبلا فکر ميکردم 01:36:17.614 --> 01:36:20.182 جهان در دايره‌هاي بي نهايت مي چرخه 01:36:20.216 --> 01:36:22.386 هميشه خودش رو تکرار ميکنه و قابل پيش بينيه 01:36:24.953 --> 01:36:25.888 اما الان؟ 01:36:28.691 --> 01:36:30.260 نميدونم قراره چه اتفاقي بيوفته 01:36:32.127 --> 01:36:33.996 ميدوني ما فاني‌ها بهش چي ميگيم؟ 01:36:35.399 --> 01:36:36.398 زندگي کردن 01:36:42.606 --> 01:36:43.540 ،ميدوني 01:36:45.208 --> 01:36:46.310 من هنوز بهت نياز دارم 01:36:48.176 --> 01:36:49.111 خب پس 01:36:50.414 --> 01:36:51.582 من در خدمتتم 01:36:55.016 --> 01:36:56.552 عجله کن. از اين جوونتر نميشي 01:37:01.189 --> 01:37:02.425 آماده‌ي رفتني يا نه؟ 01:37:05.162 --> 01:37:06.096 من رانندگي ميکنم 01:37:10.400 --> 01:37:12.569 باشه 01:37:13.118 --> 01:38:42.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.