WEBVTT

00:00:01.835 --> 00:01:10.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.854 --> 00:01:20.767
فيلم بادام زميني ها

00:01:25.638 --> 00:01:26.790
!سلام -
!سلام -

00:01:39.954 --> 00:01:41.838
بتهوون

00:01:41.863 --> 00:01:45.241
لاينس"، وقت بلند شدنه"

00:01:45.266 --> 00:01:47.928
دلت نمي‌خواد که واسه مدرسه ديرت بشه

00:01:47.953 --> 00:01:49.629
!پا شو

00:01:49.655 --> 00:01:51.833
!پتوي من

00:01:54.185 --> 00:01:55.700
الو؟

00:01:55.819 --> 00:01:57.233
روز برفي؟

00:01:57.258 --> 00:01:58.866
!روز برفي

00:01:58.891 --> 00:02:00.125
الو؟

00:02:00.150 --> 00:02:02.183
!امروز مدرسه نداريم

00:02:02.208 --> 00:02:04.345
!روياها به حقيقت مي‌پيوندن

00:02:04.370 --> 00:02:06.912
مدرسه نداريم -
هورا -

00:02:10.866 --> 00:02:13.299
"فرانکلين" و "پتي نعنايي"
توي تيم من هستن

00:02:13.324 --> 00:02:15.445
من چوب هاکي خودمو آوردم -
من اسکيتم رو آوردم -

00:02:15.470 --> 00:02:16.659
سگه پيش کيه؟

00:02:16.684 --> 00:02:18.346
"امروز سرحال به نظر مياي، "پيگ پن

00:02:18.371 --> 00:02:19.992
ببخشيد که دير کردم

00:02:20.017 --> 00:02:21.534
چرا اينقدر طولش داده؟

00:02:21.559 --> 00:02:23.675
!"زودباش "چارلي براون

00:02:23.700 --> 00:02:26.048
نه، نه کاملا

00:02:26.073 --> 00:02:27.744
!اين خودشه

00:02:36.975 --> 00:02:38.497
من بادبادک کاغذيم رو آوردم

00:02:38.522 --> 00:02:40.714
امروز همون روزه، احساسش مي‌کنم

00:02:40.740 --> 00:02:43.570
يه بادبادک کاغذي، اونم امروز؟ -
وسط زمستون؟ -

00:02:43.595 --> 00:02:47.276
زود باشين بچه‌ها -
فقط چارلي براون از اين کارا مي‌کنه -

00:02:48.020 --> 00:02:50.461
يه بادبادک جديد، يه نسيم عالي

00:02:50.486 --> 00:02:52.345
به نظر که همه چي درسته

00:02:52.370 --> 00:02:55.087
حالا که اون درخت بادبادک‌خور
رفته به خواب زمستوني

00:02:55.112 --> 00:02:57.599
چيزي واسه ترسيدن نيست

00:02:59.370 --> 00:03:01.218
!بلند شو

00:03:08.152 --> 00:03:10.041
يه لحظه وايسا ببينم، رفت توي هوا

00:03:10.066 --> 00:03:11.199
داره پرواز مي‌کنه

00:03:11.224 --> 00:03:13.102
!آهاي بچه‌ها، ببينيد

00:03:13.127 --> 00:03:14.982
!ببينيد، موفق شدم

00:03:21.633 --> 00:03:24.353
،سلام چارلي براون
هنوز شانس نمياري، نه؟

00:03:24.385 --> 00:03:25.614
...يادت باشه

00:03:25.639 --> 00:03:28.256
ادامه بده، حتي اگه شکست خوردي

00:03:28.281 --> 00:03:30.857
!بادبادک فراري

00:03:30.882 --> 00:03:32.558
ببخشيد

00:03:35.393 --> 00:03:37.790
ترمز ندارم

00:03:37.815 --> 00:03:40.873
و حالا، پرش اکسل سه تايي معروف خودم

00:03:40.898 --> 00:03:43.143
آماده متحير شدن باشيد

00:03:44.280 --> 00:03:47.304
يه چهارتايي زدي -
آفرين -

00:03:51.380 --> 00:03:54.706
درخت مسخره بادبادک خور

00:03:57.068 --> 00:03:58.998
!خداي بزرگ

00:03:59.161 --> 00:04:00.783
!کله پوک

00:04:00.808 --> 00:04:02.527
بايد مي‌دونستم

00:04:02.552 --> 00:04:05.332
چه جور آدمي مي‌خواد يه بادبادک رو

00:04:05.357 --> 00:04:07.399
وسط زمستون به پرواز در بياره؟

00:04:07.424 --> 00:04:09.439
تا حالا نمي‌دونستي کِي بايد بيخيال اين کارا بشي؟

00:04:09.464 --> 00:04:12.421
هيچوقت موفق نميشي
اون بادبادک رو به پرواز در بياري

00:04:12.446 --> 00:04:16.857
چرا؟ چون تو چارلي براوني

00:04:20.820 --> 00:04:22.923
ممنون لاينس

00:04:22.948 --> 00:04:24.312
گوش کن چارلي براون

00:04:24.337 --> 00:04:26.413
...اهميت ندادن به حرفاي خواهرم، لوسي

00:04:26.441 --> 00:04:28.925
باعث شد که به همچين موقعيت بزرگي
توي زندگيم برسم

00:04:28.950 --> 00:04:32.154
بدون دوست خوبي مثل تو چيکار کنم

00:04:37.196 --> 00:04:39.329
!عزيز دلم

00:04:41.152 --> 00:04:43.663
بامزه‌ترين کار نبود؟

00:04:43.688 --> 00:04:45.904
مراقب باش آقا

00:04:52.308 --> 00:04:54.211
حواست به اين فِرها باشه

00:05:21.007 --> 00:05:22.709
حرفاي لوسي برام اهميتي ندارن

00:05:22.742 --> 00:05:25.455
شايد قبلا مشکلاتي با
پرواز بادبادکم داشتم

00:05:25.479 --> 00:05:27.723
و شايد تا حالا يه بازي بيسبال هم نبرده باشم

00:05:27.748 --> 00:05:30.593
ولي اينا به خاطر کم تلاش بودنم نيست

00:05:30.633 --> 00:05:33.034
اگه قرار باشه هر روز بيام اينجا

00:05:33.059 --> 00:05:35.991
بايد پرتابم بهتر بشه

00:05:38.847 --> 00:05:42.064
چارلي براون جا نميزنه

00:05:47.860 --> 00:05:49.303
!توپ بازي

00:05:51.252 --> 00:05:53.496
بازي تقريبا تموم شده

00:05:53.521 --> 00:05:56.590
يه ضربه ممکنه پرتاب کننده رو
به يه قهرمان تبديل کنه

00:05:56.615 --> 00:05:57.638
!هورا

00:05:57.663 --> 00:05:58.658
!هورا! هورا

00:05:58.682 --> 00:06:02.397
همه‌ي اينا آخرشون به يه پرتاب منتهي ميشه

00:06:12.631 --> 00:06:15.128
بزار ببينيم مي‌توني از پس
پرتاب سريعم بر بياي يا نه

00:06:15.153 --> 00:06:16.667
شماره يک قديم

00:06:16.692 --> 00:06:19.774
.بهترين پرتاب کننده
گلوله‌ي قهوه‌اي

00:06:45.131 --> 00:06:48.218
!زمستون درازي ميشه

00:06:56.065 --> 00:06:58.332
يکي از اون طرف خيابون به خاطر من داره مياد اينجا؟

00:06:58.357 --> 00:07:00.269
.آهاي بچه‌ها، ببينيد
!يه بچه جديد داره مياد اين محله

00:07:00.294 --> 00:07:02.407
برادر بزرگه، خودتو جمع و جور کن

00:07:02.432 --> 00:07:04.126
يالا چارلي براون

00:07:04.151 --> 00:07:05.659
از سر راه برو کنار

00:07:05.684 --> 00:07:08.349
آهاي بچه‌ها، چي مي‌بينين؟
اون کيه؟

00:07:08.374 --> 00:07:11.628
،به نظرم يه پيانو مي‌بينم
اميدوارم از بتهوون خوشش بياد

00:07:11.667 --> 00:07:13.207
بتهوون اشميتوون

00:07:13.232 --> 00:07:16.565
شايد اون خوشگلي ذاتي منو درک کنه

00:07:16.590 --> 00:07:17.855
خوشگلي تو براي هيچکي اهميتي نداره

00:07:17.880 --> 00:07:20.021
تا وقتي از مارسي
دروازبانِ بهتري باشه

00:07:20.046 --> 00:07:23.094
داري بهم آسيب مي‌زني، آقا -
ببخشيد، ولي حقيقت همينه -

00:07:23.119 --> 00:07:25.075
نه، داري موهام رو مي‌کَني

00:07:25.100 --> 00:07:27.892
اميدوارم شعور کافي براي درک
کدوتنبل بزرگ رو داشته باشه

00:07:27.917 --> 00:07:29.789
به نظرم يه توستر دارن

00:07:29.814 --> 00:07:33.037
کاش اين بچه جديده چيزي از من به گوشش نخوره

00:07:33.131 --> 00:07:36.521
کاش هيچي درمورد گذشته‌ي بد من نفهمه

00:07:37.375 --> 00:07:41.710
خيلي پيش نمياد که فرصتي براي
شروع دوباره با يه پرونده بي نقص داشته باشي

00:07:41.734 --> 00:07:43.985
اين دفعه، اوضاع فرق خواهد داشت

00:07:51.882 --> 00:07:53.666
!کار اون بود

00:08:03.174 --> 00:08:07.775
اسنوپي، چرا هر کاري مي‌کنم
معلوم ميشه که کار اشتباهيه؟

00:08:07.800 --> 00:08:11.037
بعضي وقتا برام سوال پيش مياد که
بچه‌ها واقعا ازم خوششون مياد يا نه

00:08:11.134 --> 00:08:14.032
شايد اين بچه جديده من رو
اونطور که هستم ببينه

00:08:14.057 --> 00:08:15.109
مثل تو

00:08:15.133 --> 00:08:18.393
يه سگ پند و نصيحت نمي‌ده يا
تو رو قضاوت نمي‌کنه

00:08:18.418 --> 00:08:20.857
اونا اونجور که هستي عاشقتن

00:08:20.882 --> 00:08:24.581
خوبه که يکي رو داشته باشي که
بشينه و به حرفات گوش کنه

00:08:28.757 --> 00:08:31.556
بهترين دوست آدم

00:08:33.293 --> 00:08:35.087
اسنوپي، تو نمي‌توني بياي مدرسه

00:08:35.112 --> 00:08:37.721
پس سگ خوبي باش و برو خونه

00:08:49.441 --> 00:08:51.641
سگ‌ها انجازه ندارن بيان تو

00:08:56.867 --> 00:08:59.902
به نظرم بچه جديده رو ديدم -
اون کاميون جديدي که اومد رو ديدي؟ -

00:08:59.927 --> 00:09:02.044
به نظرت اون کي مي‌تونه باشه؟

00:09:02.069 --> 00:09:04.107
بچه جديده داره مياد

00:09:04.132 --> 00:09:05.995
اون که بچه جديده نيست

00:09:06.020 --> 00:09:07.897
سلام، چارلي براون

00:09:11.072 --> 00:09:13.296
.صبحت بخير، لاينس
چي توي دستت ـه؟

00:09:13.321 --> 00:09:15.438
واسه بازي "نشون بده و بگو" نوبت منه

00:09:15.463 --> 00:09:18.672
اين همون هواپيمايي ـه که
منفرد وان ريکتوفن" باهاش پرواز کرد"

00:09:18.697 --> 00:09:20.396
کي؟ -
برن سرخ  -

00:09:20.421 --> 00:09:23.233
مشهورترين خلبان جنگ جهاني اول

00:09:23.258 --> 00:09:25.407
اون که يه هواپيماي واقعي نيست، نه؟

00:09:30.486 --> 00:09:33.677
!موهاي فرفري طبيعيم

00:09:37.814 --> 00:09:40.032
بخواب زمين، لاينس

00:09:40.393 --> 00:09:41.631
!واي

00:09:45.359 --> 00:09:47.746
بله، خانم اوتمار -
بله، خانم اوتمار -

00:09:50.725 --> 00:09:52.153
آقا؟

00:09:52.778 --> 00:09:54.250
آقا

00:09:54.495 --> 00:09:55.848
!آقا

00:09:55.873 --> 00:09:57.603
!دو! نه، سه

00:09:57.628 --> 00:10:01.730
اصلا نزديک جوابش بود؟ -
کلاس هنوز شروع نشده، آقا -

00:10:02.996 --> 00:10:06.470
چي؟ اون بچه جديده داره مياد کلاس ما

00:10:11.488 --> 00:10:13.557
به نظرم که شبيه دروازبان نيست

00:10:13.582 --> 00:10:15.394
واي، چقدر خوشگله

00:10:15.419 --> 00:10:18.049
اونقدرا هم خوشگل نيست

00:10:20.852 --> 00:10:23.286
لاينس

00:10:23.313 --> 00:10:26.025
بهم نگاه کرد

00:10:34.916 --> 00:10:37.842
!بازم امتحان ارزيابي تحصيلي سالانه نگيريد -
!بازم امتحان ارزيابي تحصيلي سالانه نگيريد -

00:10:37.867 --> 00:10:42.804
خانم، اين امتحان دقيقا بازتاب دانشي
خواهد بود که اينجا کسب کرديم؟

00:10:43.051 --> 00:10:46.368
واقعا عادلانه‌ست که
...ما در اين سن جواني

00:10:47.045 --> 00:10:48.814
بله خانم

00:10:53.060 --> 00:10:55.496
ممنون

00:10:55.521 --> 00:10:59.191
...سوال 1: اگر 6 گوجه فرنگي قرمز داشتيد و

00:10:59.216 --> 00:11:01.893
اوه، قرمز

00:11:12.985 --> 00:11:14.856
يالا، تمرکز من

00:11:14.881 --> 00:11:17.455
درک اوليه خيلي مهمه

00:11:43.344 --> 00:11:45.700
!سگ بي سگ

00:11:59.839 --> 00:12:01.248
به اين زودي تموم کرد؟

00:12:01.273 --> 00:12:03.740
بايد باهوش باشه

00:12:13.694 --> 00:12:17.181
جاي دندون داره

00:12:18.223 --> 00:12:20.513
اون هم مثل من مدادش رو مي‌خوره

00:12:20.539 --> 00:12:22.921
!ما يه اخلاق مشترک داريم

00:12:22.946 --> 00:12:25.186
يک دقيقه مونده؟

00:12:32.499 --> 00:12:34.650
از سر راهم برو کنار، چاک

00:12:36.015 --> 00:12:38.629
اسم‌هامون رو بنويسيم؟
باشه خانم

00:12:40.896 --> 00:12:43.772
چاک، مي‌خواي دستمو بگيري؟

00:12:43.797 --> 00:12:45.238
اي سگ ناقلا

00:12:48.235 --> 00:12:51.656
سلام، من براون چارلي هستم
منظورم، بارني دلقک ـه

00:12:51.681 --> 00:12:53.290
...منظورم

00:12:58.281 --> 00:13:01.025
چه... چه اتفاقي برات افتاده؟

00:13:01.050 --> 00:13:04.013
تاحالا اين حس رو که نتوني
جلوي لبخند زدنت رو بگيري؟

00:13:05.516 --> 00:13:08.250
قلبت به شدت به سينه‌ات فشار بياره

00:13:08.275 --> 00:13:11.150
بخواي بايستي ولي زانوهات
نتونن تحمل کنن

00:13:12.223 --> 00:13:15.613
و بعدش اون دخترک موقرمز بهت نگاه کنه

00:13:16.475 --> 00:13:21.062
و همه‌ي احتمالات زندگي حتمي بشن

00:13:21.107 --> 00:13:22.914
...و بعدش مي‌فهمي که

00:13:24.067 --> 00:13:27.632
اصلا از وجود تو خبر نداره

00:13:27.682 --> 00:13:29.066
من چرا اينجام؟

00:13:29.106 --> 00:13:34.029
چون همين الان يه مورد جدي
از بي کفايتي رو گذروندم

00:14:13.910 --> 00:14:15.873
اووو

00:14:23.693 --> 00:14:24.916
!واي

00:14:28.079 --> 00:14:30.145
فردا مي‌بينمت

00:14:31.713 --> 00:14:33.766
!هوي، اين صندلي منه

00:14:34.215 --> 00:14:36.226
ايناهاش اومد

00:14:36.271 --> 00:14:39.218
برام فرصتيه که يه جلوه‌ي خوبي از خودم نشون بدم

00:14:43.249 --> 00:14:44.575
شايد بمونه واسه فردا

00:15:19.509 --> 00:15:20.803
واي

00:15:25.468 --> 00:15:28.637
شب تاريک و طوفاني‌اي بود

00:15:31.476 --> 00:15:33.733
بالاي نواحي روستايي فرانسه

00:15:33.758 --> 00:15:37.882
در جنگ جهاني اول
...تک‌خال پرنده تا اين حد به

00:15:37.907 --> 00:15:39.793
،دشمن ديرينه‌ي خود

00:15:39.818 --> 00:15:42.716
برنِ سرخ بد نام، نزديک نبود

00:17:05.216 --> 00:17:08.223
کليد اين کار، قايم شدنه

00:17:08.247 --> 00:17:11.098
فعلا فقط فاصله‌مون رو باهاش حفظ مي‌کنيم

00:17:14.675 --> 00:17:16.808
!اسنوپي

00:17:17.259 --> 00:17:18.668
!نه

00:17:21.714 --> 00:17:24.767
کم مونده بود لو برم

00:17:32.428 --> 00:17:35.919
اگه اونقدر جرأت داشتم که
..بتونم برم اون طرف، من

00:17:35.944 --> 00:17:37.480
داري به چي نگاه ميکني، داداش بزرگه؟

00:17:37.505 --> 00:17:39.121
ديوونه شدي؟

00:17:40.745 --> 00:17:42.485
آه

00:17:42.509 --> 00:17:44.874
عاشق شدي

00:17:55.090 --> 00:17:56.641
فصل 1

00:17:56.666 --> 00:18:00.020
...بهترين داستان عشقي که نقل شده است

00:18:02.158 --> 00:18:03.862
? فيفي ?

00:18:33.275 --> 00:18:35.108
اسم دختر داستان فيفي بود

00:18:35.133 --> 00:18:36.012
!واي

00:18:36.037 --> 00:18:40.234
اون خوشگل‌ترين موجودي بود
که تاحالا ديده بود

00:20:09.724 --> 00:20:13.327
باورم نميشه دارم ميرم با
اون دختر موقرمز کوچولو حرف بزنم

00:20:13.352 --> 00:20:17.014
توي همچين موقعيت‌هاييه که
به يه دوست با وفا احتياج پيدا مي‌کني

00:20:24.599 --> 00:20:29.264
بله، اگه کسي باشه که بخواي توي
همچين لحظه‌اي کنارت باشه

00:20:29.289 --> 00:20:31.571
سگ باوفات هستش

00:20:47.284 --> 00:20:48.708
بله؟

00:20:48.733 --> 00:20:50.149
سلام؟

00:20:53.141 --> 00:20:54.656
"اون گفت "سلام

00:21:00.377 --> 00:21:02.420
روانپزشکي
کمک: 5 سنت

00:21:02.445 --> 00:21:04.072
چارلي براون

00:21:04.097 --> 00:21:06.744
چي شده اينقد ديروقت
توي روز اومدي اينجا؟

00:21:06.769 --> 00:21:09.911
من به توصيه‌ات درمورد دخترا احتياج دارم، لوسي

00:21:09.936 --> 00:21:11.586
تو هم يه دختري، درسته؟

00:21:11.611 --> 00:21:14.326
بزار اينطور بگيم که يه دختري هست
که مي‌خوام تحت تأثير قرارش بدم

00:21:14.351 --> 00:21:16.959
ولي اون يه چيزيه ولي من هيچي نيستم

00:21:16.994 --> 00:21:18.997
اگه من يه چيز بودم و اون هيچي نبود

00:21:19.022 --> 00:21:20.415
مي‌تونستم باهاش حرف بزنم

00:21:20.440 --> 00:21:22.325
يا اون هيچي نبود و منم هيچي نبودم

00:21:22.350 --> 00:21:23.590
مي‌تونستم باهاش حرف بزنم

00:21:23.615 --> 00:21:26.778
ولي اون يه چيزيه ولي
من هيچي نيستم

00:21:26.803 --> 00:21:28.597
واسه همين اصلا نمي‌تونم باهاش حرف بزنم

00:21:28.622 --> 00:21:32.722
.تو خيلي احمقي، چارلي براون
چرا، چيزاي زيادي داري که از خودت نشون بدي

00:21:32.747 --> 00:21:36.086
اون صورت خوشگلي داره و
خوشگل بودن منو مضطرب مي‌کنه

00:21:36.111 --> 00:21:38.859
خوشگل؟ خوشگل؟

00:21:38.884 --> 00:21:40.389
!من صورت خوشگلي دارم

00:21:40.414 --> 00:21:42.633
چطور شده که صورت من
تو رو مضطرب نمي‌کنه؟

00:21:42.658 --> 00:21:46.087
چطور شده که مي‌توني
باهام حرف بزني، چارلي براون؟

00:21:48.939 --> 00:21:52.833
فقط بايد راز بدست آوردن قلبش رو بدونم

00:21:52.858 --> 00:21:55.556
به اين آينه نگاه کن، چارلي براون

00:21:55.581 --> 00:22:00.379
.اين چهره‌ي يه بازنده‌ست
يه چهره‌ي کلاسيک بازنده

00:22:00.415 --> 00:22:02.750
فکر مي‌کني دخترا از بازنده‌ها
خوششون مياد، چارلي براون؟

00:22:02.785 --> 00:22:03.925
خب، نه

00:22:03.960 --> 00:22:06.373
دخترا کسي رو مي‌خوان که
موفقيتش بهشون اثبات شده باشه

00:22:06.408 --> 00:22:08.151
تا حالا جايزه‌اي برنده شدي؟

00:22:08.176 --> 00:22:11.794
،مثل يه مدال افتخار کنگره
يا يه جايزه صلح نوبل؟

00:22:12.783 --> 00:22:14.493
چه ملک و دارايي داري؟

00:22:14.522 --> 00:22:17.361
سهام چند منظوره داري؟

00:22:17.386 --> 00:22:20.474
بزار يه راز کوچيکي رو بهت بگم، چارلي براون

00:22:20.534 --> 00:22:25.125
،اگه واقعاً مي‌خواي دخترا رو تحت تأثير قرار بدي
بايد بهشون نشون بدي که يه برنده‌اي

00:22:25.150 --> 00:22:27.384
يه برنده؟ من؟

00:22:27.409 --> 00:22:29.874
!لوسي، شايد اين فکر خوبي باشه

00:22:29.899 --> 00:22:32.219
"البته، وقتي ميگم "تو

00:22:32.244 --> 00:22:35.092
مي‌دوني که منظورم "شخصِ تو" نيست

00:22:37.576 --> 00:22:40.043
ميشه 5 سنت، لطفا

00:22:44.304 --> 00:22:48.619
سکه، سکه، سکه
چه صداي خوبي دارن

00:22:48.648 --> 00:22:52.252
تبريگ مي‌گويم، شما الان در مسير
تبديل شدن به يک برنده هستيد

00:22:52.277 --> 00:22:56.126
قدم اول: هر چيزي که درمورد خودتان
مي‌دانستيد، فراموش کنيد

00:22:56.151 --> 00:22:58.536
باشه

00:22:58.561 --> 00:23:01.739
!قدم دوم: اعتماد به نفس داشته باشيد

00:23:01.764 --> 00:23:03.471
!کمرت رو خم نکن

00:23:06.081 --> 00:23:09.457
هميشه ارتباط چشمي را رعايت کنيد

00:23:29.533 --> 00:23:33.377
يالا، اسب کوچولو

00:23:33.402 --> 00:23:34.512
داري چيکار مي‌کني؟

00:23:34.537 --> 00:23:38.238
،مي‌خوام توي نمايش استعداد بزرگ
ستاره‌ي گاوبازي بشم

00:23:38.263 --> 00:23:40.553
وقتي مدال نفر اول رو برنده بشم

00:23:40.578 --> 00:23:43.254
اونوقت کسي نمي‌مونه که اسم سالي براون

00:23:43.279 --> 00:23:46.126
و اسب مورد اطمينانش، جاروي‌دستي رو
نشنيده باشه

00:23:46.151 --> 00:23:50.047
.برنده شدن توي نمايش استعدادها
فکر خيلي خوبيه

00:23:50.072 --> 00:23:53.373
اين همون چيزيه که لوسي درموردش حرف ميزد

00:24:11.873 --> 00:24:12.999
!واي

00:24:34.295 --> 00:24:36.124
ما آماده‌ايم

00:24:51.613 --> 00:24:53.668
واي، نگاهش کن -
اون چارلي براونه -

00:24:53.693 --> 00:24:55.553
اون چارلي براونه؟ -
تحسين برانگيزه -

00:24:56.771 --> 00:24:58.928
هري هوديني بعدي تويي، چارلي براون
[يکي از بزرگترين شعبده‌بازان جهان]

00:25:05.843 --> 00:25:07.789
اون اينجاست

00:25:07.814 --> 00:25:09.692
امشب اين حس رو دارم که

00:25:09.727 --> 00:25:12.257
چارلي براونِ جديد رو مي‌بينه

00:25:12.282 --> 00:25:13.941
چارلي براون؟

00:25:13.966 --> 00:25:17.371
،به عنوان روانشناست
تعجب مي‌کنم که اومدي اينجا

00:25:17.401 --> 00:25:21.776
،کسي که مثل تو تزلزل و ترس داشته باشه
معمولا براي نمايش استعدادها نمياد

00:25:21.816 --> 00:25:22.868
...من

00:25:24.799 --> 00:25:27.369
حالا بهت يه چَک ميزنم

00:25:27.577 --> 00:25:30.250
!يه سگ منو بوسيد

00:25:30.275 --> 00:25:32.665
!ميکروب سگي گرفتم
!آب گرم بيارين

00:25:32.690 --> 00:25:35.458
!ضدعفوني کننده بيارين
!يکم يُد بيارين

00:25:35.483 --> 00:25:39.072
!بيايد زود ادامه‌ش بديم
داره ديرمون ميشه

00:25:44.536 --> 00:25:48.206
ممنون. موفق باشي چاک

00:25:49.475 --> 00:25:52.713
با دستيارت خوب رفتار کن، چارلز

00:25:52.738 --> 00:25:54.529
خيلي خب، سالي. داره ديرمون ميشه

00:25:54.554 --> 00:25:57.074
پس بتاز، يورتمه نرو

00:25:59.148 --> 00:26:02.003
همگي، کف زدن رو بزاريد واسه آخر نمايش

00:26:02.754 --> 00:26:06.141
،اگه از اين خوشتون اومده
بايد نمايش پاياني رو ببينيد

00:26:08.397 --> 00:26:12.430
خواهرت اونجا توي موقعيت خيلي بديه

00:26:12.455 --> 00:26:15.598
اون اسب واقعي نيست

00:26:19.706 --> 00:26:22.821
شرمنده چارلي براون، زيادي طول کشيده

00:26:22.846 --> 00:26:23.989
!پرده رو بياريد پايين

00:26:24.014 --> 00:26:26.522
اين کارو نکن. اون گفت که
پايان نمايش خيلي خوبي داره

00:26:26.547 --> 00:26:30.803
،خب، چه نمايش تو باشه يا مال اون
نميشه که تا ابد صبر کنيم

00:26:39.207 --> 00:26:40.888
!سلام

00:26:40.913 --> 00:26:43.639
برنامه عوض ميشه، اسنوپي

00:26:53.818 --> 00:26:55.898
داداش بزرگه؟

00:26:56.141 --> 00:26:57.458
!بهم طناب بنداز

00:26:57.483 --> 00:27:00.617
اون يه گاو واقعي نيست

00:27:05.419 --> 00:27:07.775
مي‌گيرمت

00:27:19.848 --> 00:27:21.731
ببخشيد آقا -
حرکت خوبي بود -

00:27:21.756 --> 00:27:23.305
شرودر

00:27:29.149 --> 00:27:33.308
،مي‌توني فرار کني کوچولو
ولي نمي‌توني قايم بشي

00:27:36.960 --> 00:27:40.015
!نمايش داره عالي ميشه، يوهوا

00:27:40.816 --> 00:27:43.668
اسم من سالي بلا هست

00:27:43.693 --> 00:27:48.838
حرفه‌اي‌ترين دختر گاوچرون طناب طلاي اين شهر

00:27:54.154 --> 00:27:56.223
ممنون داداش بزرگه

00:28:03.521 --> 00:28:04.960
مـــوو؟

00:28:05.374 --> 00:28:08.801
خب، در هرحال هيچکي
روزنامه مدرسه رو نمي‌خونه

00:28:11.929 --> 00:28:13.703
به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کن، چارلي براون

00:28:13.728 --> 00:28:17.083
اونا ميگن که هيچي مثل
چهره‌ي بد مطبوعاتي نيست

00:28:17.113 --> 00:28:18.272
حق با توئه، لاينس

00:28:18.297 --> 00:28:21.041
صد در صد الان ميدونه من کي هستم

00:28:24.132 --> 00:28:27.013
،ميدوني چارلي براون
اگه اينقدر دوستش داري

00:28:27.038 --> 00:28:30.038
چرا نميري پيشش و
خودت رو معرفي نمي‌کني؟

00:28:30.063 --> 00:28:33.445
بعد از کار احمقانه‌اي که ديشب از
خودم به نمايش گذاشتم؟

00:28:33.470 --> 00:28:37.055
آره، پس چرا به طرف ماه پرواز نکنم؟

00:28:39.982 --> 00:28:43.338
اوه پسر، داره باهاشون حرف ميزنه؟

00:28:43.363 --> 00:28:46.210
واسه يه شروع تازه
بار سنگيني ـه

00:28:46.235 --> 00:28:48.402
!وقت داره تموم ميشه

00:28:49.121 --> 00:28:53.449
،شماره 6: به خودتان بگوييد
"!من ارزشمندم، مي‌توانم اين کار را بکنم"

00:28:53.474 --> 00:28:55.701
"هر چيزي که لازم است را دارم

00:28:55.787 --> 00:28:57.087
الو؟

00:28:58.682 --> 00:29:01.698
دوست دخترت پست خطه

00:29:04.807 --> 00:29:05.970
الو -
!سلام چاک -

00:29:05.995 --> 00:29:08.197
پتي نعنايي هستم، حالت چطوره؟

00:29:08.222 --> 00:29:09.343
...خب من -
گوش کن -

00:29:09.368 --> 00:29:11.455
برات چند تا خبر خوب دارم، چاک

00:29:11.485 --> 00:29:13.209
رقص زمستانه چند هفته‌ي ديگه‌س

00:29:13.249 --> 00:29:15.704
و يه رقص با تو کنار گذاشتم

00:29:15.729 --> 00:29:19.036
بگذريم، مارسي منو مسئول کميته سرگرمي کرده

00:29:19.061 --> 00:29:22.694
به خودم اين اجازه رو دادم که تو رو
مسئول درست کردن کيک‌هاي فنجوني کنم

00:29:22.719 --> 00:29:25.310
چيکار کردي؟ من نمي‌تونم کيک فنجوني درست کنم

00:29:25.335 --> 00:29:27.806
تنها چيزي که بلدم درست کنم نون تست ـه

00:29:27.831 --> 00:29:30.960
از اين گذشته، چرا اصلا بخوام بيام به رقص زمستانه

00:29:30.985 --> 00:29:32.146
تُست و کيک فنجوني

00:29:32.171 --> 00:29:34.485
.به نظر که خوبه، چاک
!اونجا مي‌بينمت

00:29:34.510 --> 00:29:36.381
...وايسا ببينم! گفتم

00:29:36.407 --> 00:29:38.957
الو، الو؟

00:29:40.720 --> 00:29:43.141
عوضيا

00:30:14.508 --> 00:30:17.064
آهاي! قضيه از چه قراره؟

00:30:17.946 --> 00:30:21.296
!صداشو کم کن! صداي اونو کمک کن

00:30:25.233 --> 00:30:27.298
اون رقصيدن رو دوست داره

00:30:36.734 --> 00:30:40.655
? بامبوليو بامبوليا ?

00:30:40.776 --> 00:30:47.185
? به خاطر زندگيم، ترجيح ?
? ميدهم اينگونه زندگي کنم ?

00:31:16.177 --> 00:31:19.693
يک، دو، سه، چهار

00:31:19.718 --> 00:31:23.091
يک، دو، سه، چهار

00:31:23.178 --> 00:31:27.871
يک، دو، سه، چهار

00:31:27.948 --> 00:31:32.233
يک، دو، سه، چهار

00:31:36.979 --> 00:31:40.402
مي‌تونستم يه شريک رقص داشته باشم -
!مگه به خواب ببيني -

00:31:40.427 --> 00:31:42.997
يک، دو، سه، چهار

00:31:43.022 --> 00:31:45.639
باشه اسنوپي، بايد اصول اوليه رو ياد بگيرم

00:31:45.664 --> 00:31:49.154
،ولي اگه بخوام برنده بشم
بايد توي اين کار حرفه اي بشم

00:31:51.458 --> 00:31:55.485
يک، دو، سه، چهار

00:31:55.510 --> 00:31:57.855
...الان مي‌تونم ببينمش

00:32:04.650 --> 00:32:06.845
!اين شما و اين هم برندگان ما

00:32:06.876 --> 00:32:08.892
بيايد ما هم وقتي که اونا

00:32:08.917 --> 00:32:12.796
رقص سنتي قهرماني رو
شروع مي‌کنن، تشويقشون کنيم

00:32:21.136 --> 00:32:22.777
!اسنوپي

00:32:23.468 --> 00:32:24.750
ممنون بابت کمکت

00:32:24.775 --> 00:32:27.596
توي ظرف غذات چند تا کلوچه گذاشتم

00:32:27.621 --> 00:32:30.964
يک، دو، سه، چهار

00:32:31.186 --> 00:32:33.462
يک، دو

00:32:38.402 --> 00:32:40.321
[رقص زمستانه]

00:32:42.335 --> 00:32:45.016
ميدونيد، هميشه مي‌خواستم
با پيگ پن برقصم

00:32:45.041 --> 00:32:47.410
!اوغ

00:32:49.190 --> 00:32:53.376
چرا هيچکي نمي‌رقصه؟
!اسم اين جشن، جشن رقصه

00:32:53.885 --> 00:32:55.606
سلام بچه‌ها

00:32:55.631 --> 00:32:58.211
عزيز دلم -
نه، ايناهاش اومد -

00:32:58.236 --> 00:33:00.465
يه نفر بايد اين رقص رو شروع کنه

00:33:00.490 --> 00:33:02.285
نه، نه

00:33:20.559 --> 00:33:25.120
تعريف از خود نباشيه، ولي اين کيک‌هاي
فنجوني اونقدرا هم بد نشدن

00:33:25.145 --> 00:33:28.405
اين دفعه، کاملا آماده اومدم

00:33:28.430 --> 00:33:30.616
بدون تو نمي‌تونستم انجامش بدم

00:33:30.641 --> 00:33:34.912
چارلي قبلي الان هنوز توي تخت
به خاطر يه دل درد دراز کشيده بود

00:33:39.834 --> 00:33:41.674
خداي بزرگ

00:33:47.439 --> 00:33:50.775
مارسي ببين، همه اينجان

00:33:51.237 --> 00:33:54.238
بذار کمکت کنم، مارسي

00:33:54.263 --> 00:33:57.008
چه مرد محترمي هستي، چارلز

00:33:58.851 --> 00:34:00.466
اون اينجاست

00:34:00.491 --> 00:34:02.774
!بهترين پارتي عمرمه

00:34:04.193 --> 00:34:07.916
خيلي خب خانم‌ها، نوبت شماست که
بهترين حرکاتتون رو نشون بديد

00:34:07.941 --> 00:34:11.345
ببينيم کدوم يکي از شما نيمه‌ي اولِ
مسابقه‌ي رقص رو برنده ميشه

00:34:11.370 --> 00:34:13.112
و جايزه‌اش رو به خونه مي‌بره

00:34:13.137 --> 00:34:15.352
!موزيک رو پخش کنيد

00:34:15.376 --> 00:34:17.112
حرکت خوبي بود

00:34:22.970 --> 00:34:24.570
به آهنگ گوش کنيد

00:34:24.595 --> 00:34:27.990
به نظرم ميشه با اطمينان گفت که
مي‌دونيم برنده‌مون کيه

00:34:28.015 --> 00:34:29.314
اون برنده شد -
و اکنون -

00:34:29.339 --> 00:34:33.263
نوبت آقايونه که ببينيم کدومشون
براي رقص پاياني امشبمون

00:34:33.288 --> 00:34:35.155
به بانوي برنده و دوست داشتنيمون ملحق ميشه

00:34:35.180 --> 00:34:36.454
بايد برم اونجا

00:34:36.479 --> 00:34:38.239
بچه‌ها آماده‌ايد؟

00:34:38.264 --> 00:34:40.573
!پس، بيايد شروع کنيم

00:34:54.977 --> 00:34:56.529
همينه

00:34:57.107 --> 00:34:59.477
يا حالا يا هيچوقت

00:35:10.612 --> 00:35:15.211
حرکات اون بچه کوچولوي بامزه که
بيني بزرگي داره رو ببين

00:35:15.633 --> 00:35:18.197
آره، بسيار عالي

00:35:29.064 --> 00:35:34.056
.خيلي خب، درست همونطور که تمرين کردي
قدم‌ها رو يادت بمونه

00:35:34.216 --> 00:35:40.656
يک، دو، سه، چهار

00:35:46.199 --> 00:35:49.102
چارلي براون -
بسيار خوب -

00:35:49.756 --> 00:35:52.237
!به نظر که شايد برنده‌ي فعليمون مشخص باشه

00:35:52.262 --> 00:35:53.500
دارم موفق ميشم

00:35:53.525 --> 00:35:56.697
يکم مونده که با اون دخترک موقرمز برقصم

00:36:04.340 --> 00:36:06.237
!بيايد از اينجا بريم بيرون

00:36:09.602 --> 00:36:12.155
من شما رو ميشناسم؟

00:36:13.609 --> 00:36:16.202
!وايسيد، هنوز تموم نشده

00:36:21.205 --> 00:36:23.067
ممنون رفيق

00:36:26.306 --> 00:36:28.197
از گفتن اين حرف متنفرم، اسنوپي

00:36:28.222 --> 00:36:32.829
،به نظر که هر چقدر سخت‌تر تلاش مي‌کنم
اون دورتر و دورتر ميشه

00:36:46.129 --> 00:36:48.916
تک‌خال پرنده به آسمان پرواز کرد

00:36:48.941 --> 00:36:53.418
همه جا را دنبال دختري که قلبش را
تسخير کرده بود، مي‌گشت

00:36:58.523 --> 00:37:00.110
!سلام

00:37:03.199 --> 00:37:04.653
!سلام

00:37:21.040 --> 00:37:22.516
!بگو پنير

00:37:38.615 --> 00:37:48.972
:.:.: .ترجمه از رضا حضرتي و رضـا ب :.:.:
:.:.: کاري از ناين مووي :.:.:

00:39:07.086 --> 00:39:09.806
.خيالبافي اونو تبديل به واقعيت نميکنه، چارلي براون

00:39:09.839 --> 00:39:12.211
.اون اينجا نيست -
خيالبافي؟ من؟ -

00:39:12.236 --> 00:39:13.619
.اون دوشنبه برميگرده

00:39:13.644 --> 00:39:15.253
...شنيدم که برگشته به شرق

00:39:15.278 --> 00:39:17.235
.تا از مادر بزرگ مريضش مراقبت کنه

00:39:17.260 --> 00:39:21.032
.بهش ميخوره که از اينجور آدما باشه

00:39:21.446 --> 00:39:24.484
!آه، گزارش کتاب ديگه نه

00:39:24.509 --> 00:39:26.405
.وقتشه همکار انتخاب کنيم

00:39:26.430 --> 00:39:30.541
!پسر نباشه! پسر نباشه
.خواهش ميکنم

00:39:30.566 --> 00:39:33.820
!پتي -
!آره! خودشه -

00:39:34.071 --> 00:39:35.366
.نه

00:39:35.588 --> 00:39:37.124
.نه

00:39:37.169 --> 00:39:38.600
!بله

00:39:39.942 --> 00:39:41.351
!شرودر

00:39:41.376 --> 00:39:46.108
.نميتوني نه بگي
.اسمت روي کارت بود

00:40:01.152 --> 00:40:04.135
.دختر کوچولوي مو قرمز
.روز شانسمه

00:40:04.160 --> 00:40:07.548
.اين همه چيرو عوض ميکنه
.منِ جديد رو ميبينه

00:40:07.573 --> 00:40:10.052
،و باهمديگه
!برنده ستاره طلايي ميشيم

00:40:10.077 --> 00:40:12.391
.بعد از اون، ديگه همه چي ممکنه

00:40:12.416 --> 00:40:14.649
ميتونيم اولين بچه هايي باشيم
.که روي ماه قدم گذاشتيم

00:40:14.674 --> 00:40:19.868
،يک قدم کوچک براي بچه ها
.يک پرش بلند براي چارلي براون

00:40:20.044 --> 00:40:21.341
ها؟

00:40:22.831 --> 00:40:24.386
!بايد بهم کمک کني، لاينس

00:40:24.411 --> 00:40:27.908
.فکر کنم نتونم از پس همکار دختر موقرمز بودن بر بيام

00:40:27.933 --> 00:40:29.693
.بايد آروم پيش ببرم

00:40:29.718 --> 00:40:32.405
.شايد براي يک رابطه جدي آماده نيستم

00:40:32.430 --> 00:40:35.638
چطوري خرجشو بدم؟
.من نميتونم پول رهن خونه بدم

00:40:35.663 --> 00:40:37.269
اگه خونه رو دير تحويل بدن چي؟

00:40:37.294 --> 00:40:40.427
.چارلي براون، داري چرت ميگي

00:40:40.452 --> 00:40:41.888
...تو تنها کسي هستي که ميشناسم

00:40:41.913 --> 00:40:45.421
،ميتونه از يک گزارش کتاب ساده
.يک تعهد براي يه عمر بسازه

00:40:45.446 --> 00:40:48.698
.من تاحالا مسئوليت چيزي رو نداشتم

00:40:48.723 --> 00:40:52.153
!ميتونه بدترين اتفاقي باشه که براي اون پيش مياد

00:40:55.383 --> 00:40:57.522
.لاينس، الان فهميدم

00:40:57.547 --> 00:40:59.811
!فکر کنم فهميدم چطوري به قهرمان اون تبديل بشم

00:40:59.836 --> 00:41:02.223
...تا وقتي که اون اينجا نيست و مراقب مادربزرگشه

00:41:02.248 --> 00:41:05.368
.ميتونم گزارش کتاب رو براي جفتمون کامل کنم

00:41:05.393 --> 00:41:07.222
.اينم يه راهشه

00:41:07.247 --> 00:41:09.864
...ولي اگه نظر منو بخواي

00:41:10.904 --> 00:41:14.113
!دارن نتايج امتحان رو اعلام ميکنن
!بياين

00:41:14.424 --> 00:41:17.060
.ببين
.يکي نمره کامل گرفته، آقا

00:41:17.085 --> 00:41:19.767
.بايد يه نابغه باشي تا نمره کامل بتوني بگيري

00:41:19.792 --> 00:41:21.314
.فکر نميکردم اصلا ممکن باشه

00:41:21.339 --> 00:41:22.957
.خودشه -
.داره مياد -

00:41:22.982 --> 00:41:26.638
.هيچکس تو دنيا تا حالا 100 نگرفته بود

00:41:30.270 --> 00:41:32.322
رتبه اول، چارلي براون 100

00:41:32.347 --> 00:41:35.244
نمره کامل؟
من؟

00:41:35.796 --> 00:41:37.019
.امکان نداره

00:41:37.044 --> 00:41:38.430
.نه چارلي براون. نگاه کن

00:41:38.455 --> 00:41:40.385
.تو واقعا نمره کامل گرفتي

00:41:40.410 --> 00:41:43.393
.ها. شنيده بودم کره بادوم زميني مغز رو قوي ميکنه

00:41:43.418 --> 00:41:45.142
.کارت خوب بود پسر جون

00:41:45.167 --> 00:41:47.562
.هميشه ميدونستم که تو نابغه هستي ، چارلز

00:41:47.587 --> 00:41:50.524
!امکان نداره
!برين کنار ببينم

00:41:50.549 --> 00:41:52.806
آقاي چارلي براون کامل؟

00:41:52.831 --> 00:41:55.313
!حتما اشتباه چاپي بوده
!باورم نميشه

00:41:55.338 --> 00:41:58.784
!باور نخواهم کرد
!درخواست برگزاري دوباره دارم

00:41:58.809 --> 00:42:02.121
.بعدازظهر بخير، دانش آموزان و کارکنان
.يک اعلاميه مهم داريم

00:42:02.146 --> 00:42:04.535
...صبح دوشنبه، مراسمي با حضور همه مدرسه

00:42:04.560 --> 00:42:07.480
.براي تقدير از همکلاسي ممتازمون، چارلي براون، برگزار ميشه

00:42:07.505 --> 00:42:10.731
.چونکه نمره کامل رو در يک امتحان ارزيابي بدست آورده

00:42:10.756 --> 00:42:13.481
.راهو باز کنين
.نابغه داره مياد

00:42:13.506 --> 00:42:16.489
،من هفته بعد يه پروژه علوم دارم
ميتوني بهم کمک کني؟

00:42:16.514 --> 00:42:17.867
!هي
.من اول ديدمش

00:42:17.892 --> 00:42:21.034
!ميگن تو يه نابغه اي
ميتوني ذهنمو بخوني؟

00:42:21.059 --> 00:42:23.932
.هي تنهاش بذارين -
!آره، تنهاش بذارين -

00:42:23.957 --> 00:42:27.208
،خب چارلي براون
...تا جايي که به گزارش کتاب مربوطه

00:42:27.233 --> 00:42:28.998
پيشنهاد تو چيه؟

00:42:29.023 --> 00:42:32.265
،خب، اگه طبق مطالب کلاسيک پيش برين
.امکان نداره اشتباه کنين

00:42:32.290 --> 00:42:33.578
يه کميک بوک؟

00:42:33.610 --> 00:42:35.532
.فکر کردم مطالب کلاسيک جلد محکمي دارن

00:42:35.557 --> 00:42:38.891
.پسر حالا چقدر احساس حماقت ميکنيم

00:42:42.087 --> 00:42:45.441
.به اين نگاه کن
.عجب قطعه ي معاصري

00:42:45.466 --> 00:42:47.803
.ببين از فضا چه استفاده اي کرده

00:42:47.828 --> 00:42:50.550
همتون عقلتونو از دست دادين؟

00:42:57.805 --> 00:43:01.155
.شما دچار ترس غير منطقي هستين

00:43:01.663 --> 00:43:02.743
هان؟

00:43:02.768 --> 00:43:04.937
هي بچه فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:43:04.962 --> 00:43:07.671
.قدم گذاشتن جاي پاي خوبي ها

00:43:07.696 --> 00:43:10.996
!بزن بياد -
!شوت کن چارلي براون! شوت کن -

00:43:15.871 --> 00:43:18.271
.از زاويه خوب استفاده کردي چارلز

00:43:18.296 --> 00:43:20.122
!آفرين چارلي براون

00:43:21.521 --> 00:43:24.698
بابانوئل بدونه چراغاي خونمون چطوري ميخواد پيدامون کنه؟

00:43:27.799 --> 00:43:29.410
!آخ جون

00:43:29.444 --> 00:43:31.820
.همه چي از اينجا شروع شد

00:43:31.845 --> 00:43:34.808
در جواني اون ساعت ها
.روي اين صندلي مشغول نشستن بود

00:43:34.833 --> 00:43:37.134
.و در افکار عميقش گم بود

00:43:37.159 --> 00:43:41.553
.و اين اولين بادبادک هاش هستن
.که در بسياري از مطالعات هوايي استفاده کرده

00:43:42.642 --> 00:43:46.054
،اگه خوش شانس باشيم
.اونو توي محل زندگي اصليش ميبينيم

00:43:46.079 --> 00:43:47.709
و اين تخت واقعي خودشه

00:43:47.734 --> 00:43:50.851
.جايي که دراز ميکشه و به بزرگترين سوالات زندگي فکر ميکنه

00:43:50.876 --> 00:43:52.585
!هي
دارين چيکار ميکنين؟

00:43:52.610 --> 00:43:55.392
.داريم از شهرتت پول درميارم

00:43:55.417 --> 00:43:56.949
"!پسر نابغه"

00:44:00.203 --> 00:44:02.597
ميشه امضا بدي؟ -
.نه -

00:44:03.458 --> 00:44:05.991
...و براي ارايه امروز

00:44:06.016 --> 00:44:08.281
!داداش بزرگ من

00:44:22.746 --> 00:44:24.756
.آه، خيلي وقته نديده بودمت

00:44:24.781 --> 00:44:26.689
.همه زندگيم تغيير کرده لاينس

00:44:26.721 --> 00:44:28.917
...يهويي همه دلشون ميخواد دوستم باشن

00:44:28.942 --> 00:44:31.114
،و با اين وجود
.من اصلا چيزيم عوض نشده

00:44:31.139 --> 00:44:33.887
اونا من رو به خاطر خودم دوست دارن
يا به خاطر کسي که فکر ميکنن هستم؟

00:44:33.912 --> 00:44:34.968
!ايناهاشش

00:44:34.993 --> 00:44:36.670
.چارلي براون، بهت توي تيم شطرنجم نياز دارم

00:44:36.695 --> 00:44:39.045
.اون براي بازي هاي بيخود وقت نداره، اون با من مياد

00:44:39.070 --> 00:44:40.124
!کلوز آپ بگير -
هان؟ -

00:44:40.149 --> 00:44:42.334
.صورتش -
!و حرکت -

00:44:42.359 --> 00:44:44.233
وقت داري بهم توي گزارش کتابم کمک کني؟

00:44:44.258 --> 00:44:45.542
.بايد تا دوشنبه حاضر بشه

00:44:45.567 --> 00:44:47.912
دوشنبه؟
تا دوشنبه گزراش بايد تموم بشه؟

00:44:47.937 --> 00:44:51.241
!اون دوشنبه برميگرده
!من حتي شروع هم نکردم

00:44:51.266 --> 00:44:53.068
کسي ميدونه مارسي کجاست؟

00:44:53.093 --> 00:44:55.456
.با پتي نعنايي رفته اسکيت سواري

00:44:55.481 --> 00:44:57.612
!آقاي براون
!آقاي براون

00:44:57.637 --> 00:45:01.592
پس گزارش اختصاصيم چي؟
.کات

00:45:01.617 --> 00:45:03.690
.کتاب "هاکلبري فين" هستش

00:45:03.715 --> 00:45:05.483
..."کتاب "ناطور دشت

00:45:05.508 --> 00:45:06.871
آقا

00:45:06.896 --> 00:45:08.691
...من چند ساعته اينجا نشستم

00:45:08.716 --> 00:45:11.369
.اينا بهترين کتابهاي تاريخه

00:45:11.394 --> 00:45:13.181
.لطفا يکي رو انتخاب کن

00:45:13.206 --> 00:45:14.571
.بذار دربارش فکر کنم، مارسي

00:45:14.596 --> 00:45:18.936
.وقته فکر کردن نيست آقا
.بايد دوشنبه آماده بشه

00:45:21.325 --> 00:45:25.981
اينم از شانس منه که همکارم فکر ميکنه
.موبي ديک" يک بازيکنه هاکي ـه"

00:45:26.006 --> 00:45:29.070
مارسي؟
داري کجا ميري؟

00:45:30.356 --> 00:45:32.675
.هي، پسر جون

00:45:32.700 --> 00:45:34.486
چي تو رو اينجا کشونده؟

00:45:34.511 --> 00:45:36.591
.دنبال مارسي ميگردم

00:45:38.998 --> 00:45:40.349
.به مشورتش نياز دارم

00:45:40.374 --> 00:45:44.693
توپ گرد به کارت نمياد؟
شوت هات به اندازه کافي قوي نيستن؟

00:45:44.718 --> 00:45:47.078
.نه، با اونا مشکلي ندارم

00:45:47.103 --> 00:45:51.102
.بايد با مارسي درباره پيدا کردن بهترين کتاب تاريخ حرف بزنم

00:45:51.127 --> 00:45:53.852
.ممکنه من بتونم بهت کمک کنم، چاک

00:45:53.877 --> 00:45:57.415
مارسي همين الان يه ليست بلند
.از بهترين رمان ها خوند

00:45:57.440 --> 00:46:00.046
،"هاکلبري فلان"
"ناطور با يه کيک"

00:46:00.071 --> 00:46:04.207
...ولي گفت که بهترين کتاب تاريخ

00:46:04.232 --> 00:46:06.625
.اسمش، "اسباب بازي فروشي لئو" است
(اشتباه تلفظي با لئو تولستوي)

00:46:06.650 --> 00:46:11.207
(نوشته يه آدم پير به اسم "وارن پيس"(صلح آخور
(اشتباه در تلفظ جنگ و صلح)

00:46:11.232 --> 00:46:14.290
"اسباب بازي فروشي لئو" -
!آره! خودشه چاک -

00:46:14.316 --> 00:46:15.619
.ممنون براي کمکت

00:46:15.644 --> 00:46:17.944
!چه شوتي بود چاک

00:46:17.969 --> 00:46:20.651
"کتابخانه"

00:46:21.908 --> 00:46:25.198
کسي ميدونه کجا "اسباب بازي فروشي لئو" رو پيدا کنم؟

00:46:25.223 --> 00:46:26.976
!ساکت

00:46:28.051 --> 00:46:29.698
.شششش

00:46:46.183 --> 00:46:47.291
.ششششش

00:46:47.316 --> 00:46:49.626
"اسباب بازي فروشي لئو"

00:46:49.651 --> 00:46:50.711
نه

00:46:50.736 --> 00:46:52.887
نه
نه

00:46:52.991 --> 00:46:54.559
هان؟ -
.نه -

00:46:54.584 --> 00:46:56.734
کجاست؟

00:46:59.682 --> 00:47:02.092
.داره ميره بخش بزرگسال

00:47:02.117 --> 00:47:04.124
خلاف نيست؟

00:47:08.701 --> 00:47:09.831
چارلز؟

00:47:09.856 --> 00:47:11.621
.تا حالا تو رو اينجا نديده بودم

00:47:11.646 --> 00:47:14.761
.اوه مارسي
.خدا رو شکر که پيدات کردم

00:47:14.786 --> 00:47:17.196
ميشه کمک کني يه نسخه از
اسباب بازي فروشي لئو" رو پيدا کنم؟"

00:47:17.221 --> 00:47:19.890
گفتي "اسباب بازي فروشي لئو"؟

00:47:19.915 --> 00:47:22.434
...آره، پتي نعنايي بهم گفت که تو گفتي بهترين کتاب

00:47:22.459 --> 00:47:25.979
.همونجا وايسا ببينم چارلز
.با من بيا

00:47:26.416 --> 00:47:29.088
.تو دنبال اين هستي

00:47:29.461 --> 00:47:32.251
.جنگ و صلح اثر لئو تولستوي

00:47:32.276 --> 00:47:33.917
اووووه

00:47:37.098 --> 00:47:39.791
.واي
اين جنگ چقدر طول کشيده؟

00:47:39.816 --> 00:47:42.455
مطمئني ميخواي اون کتابو بخوني؟

00:47:42.480 --> 00:47:44.117
...بايد بهت يادآوري کنم چارلز

00:47:44.142 --> 00:47:46.588
تو فقط آخر هفته رو وقت داري
.تا گزراشتو کامل کني

00:47:46.613 --> 00:47:50.319
.اگه بخوام ستاره طلايي رو ببرم مجبورم

00:47:53.877 --> 00:47:55.727
.من خوبم

00:48:05.551 --> 00:48:06.893
.کتاب بزرگيه

00:48:06.918 --> 00:48:10.098
چطوري ميخواي ببريش خونه، زرنگ خان؟

00:48:18.741 --> 00:48:20.124
.هان، حرکت هوشمندانه اي بود

00:48:20.149 --> 00:48:21.571
!دارم چي ميگم؟

00:48:21.596 --> 00:48:24.123
.چارلي براون نيک

00:48:24.226 --> 00:48:26.667
.اين کسيه که به يه جايي ميرسه

00:48:39.288 --> 00:48:40.147
.ممنون

00:48:49.410 --> 00:48:51.378
!سورپرايز

00:48:51.403 --> 00:48:52.951
!تولدت مبارک

00:48:52.976 --> 00:48:54.782
کي اونو دعوت کرد؟

00:49:11.251 --> 00:49:13.766
جنگ و صلح، صفحه اول

00:49:13.790 --> 00:49:17.971
...خب، شاهزاده، و جنووا
(به زبان فرانسوي)

00:49:20.656 --> 00:49:23.579
!هي چارلي براون بيا بازي کنيم

00:49:26.145 --> 00:49:27.695
.ببخشيد بچه ها

00:49:27.720 --> 00:49:29.169
آخه کي آخر هفته کتاب ميخونه؟

00:49:29.194 --> 00:49:30.788
خيلي خب، کجا بودم؟

00:49:30.813 --> 00:49:34.400
،از يک فرماندار اسب گرفت...
...و گرسنه و خسته بود

00:49:34.425 --> 00:49:37.896
.و صداي تيراندازي از دوردست ميرسيد

00:49:44.906 --> 00:49:48.186
.بي اهميتي زندگي که هيچکس نميتونست متوجه بشه

00:49:48.211 --> 00:49:50.628
.ديروز بود و پريروز

00:49:54.871 --> 00:49:57.146
.خيلي خب برنامه تمومه
!برين بيرون

00:49:57.171 --> 00:49:58.729
برنامه آخرشب ندارين؟

00:49:58.754 --> 00:50:02.091
.و براي شناخت استقلالي که احساسش نميکنيم

00:50:02.116 --> 00:50:03.906
.پايان

00:50:04.749 --> 00:50:06.335
.تونستم

00:50:18.012 --> 00:50:20.613
.همه چي داره روشن ميشه

00:50:22.434 --> 00:50:28.636
خيلي خب، اين گزارش کتاب من
.از صلح و جنگه

00:50:28.661 --> 00:50:32.204
1،2،3،4،5،6،7،8،9

00:50:32.726 --> 00:50:36.622
،در ابتدا جنگ بود
.و بعد صلح

00:50:36.647 --> 00:50:41.590
10،11،12،13،14،15،16،17؟

00:50:42.382 --> 00:50:45.968
.فقط 983 تا کلمه ديگه

00:50:52.615 --> 00:50:54.074
!لعنتي

00:50:59.115 --> 00:51:00.992
.اين بدردبخور نيست

00:51:01.017 --> 00:51:03.753
.من اونقدر باهوش که اونا فکر ميکنن نيستم

00:51:10.880 --> 00:51:12.858
.نميتونم نا اميدش کنم

00:51:13.664 --> 00:51:16.872
.هنوز وقت هست
.تو از پسش برمياي

00:51:17.295 --> 00:51:19.737
.نميتوني الان بيخيال اون بشي

00:51:26.915 --> 00:51:32.323
998،999،1000
!تموم شد

00:51:40.839 --> 00:51:42.910
!!!پاشو داداش بزرگه

00:51:42.935 --> 00:51:46.315
!امروز جشن بزرگ براي جشن نمره کاملته

00:51:46.340 --> 00:51:48.066
!بيا ببين

00:51:49.061 --> 00:51:50.367
ديگه ميخواي چيکار کني؟

00:51:50.392 --> 00:51:53.912
،حالا که آدم مشهوري هستي
.بايد سريع دست به کار بشيم

00:51:53.937 --> 00:51:57.608
!من پيراهن، کلاه، ليوان و کلي چيز ديگه دارم

00:51:57.634 --> 00:52:02.103
،شهرتي که با برتري فکري بدست اومده
.ميتونه خيلي زودگذر باشه

00:52:02.128 --> 00:52:05.288
.تا ميتوني بايد پول دربياري

00:52:05.377 --> 00:52:09.903
.امروز قراره روز بزرگي برامون باشه، داداش بزرگه

00:52:14.464 --> 00:52:17.050
.ممنونم
.زود پيشمون برگرد

00:52:17.460 --> 00:52:21.748
.اينا همه براي توـه چارلي براون
.واقعا از پسش براومدي

00:52:21.773 --> 00:52:23.115
.قراره اتفاق بيوفته

00:52:23.140 --> 00:52:27.367
.اون بالاخره موقع يه کار مهم متوجه من ميشه

00:52:27.725 --> 00:52:29.608
.چارلي براون

00:52:29.633 --> 00:52:32.159
...متنفرم که اعتراف کنم، کله پوک

00:52:32.184 --> 00:52:37.312
ولي افکار عمومي باعث شد باور کنم
...بعد از تمام اين سالها

00:52:37.337 --> 00:52:39.950
.ممکنه که دربارت اشتباه فکر ميکردم

00:52:39.975 --> 00:52:41.548
!اين براي من آسون نيست

00:52:41.573 --> 00:52:44.810
!همه زندگيم زير و رو شده

00:52:48.473 --> 00:52:52.164
ممکنه چارلي براون روي صحنه بياد؟

00:53:00.526 --> 00:53:03.040
...باعث افتخار منه که امروز

00:53:03.065 --> 00:53:07.106
جايزه بالاترين نمره در امتحان ارزيابي امسال رو
.به تو اهدا کنم

00:53:07.131 --> 00:53:10.792
،ولي قبل از اون
.اعلاميه مدرسه

00:53:11.321 --> 00:53:16.301
در اين روز، از آنجايي که شما
...بالاترين درجه آموزشي رو بدست آوردين

00:53:16.326 --> 00:53:20.841
...و از آنجايي که هيچکس اين انتظار را از شما نداشته

00:53:20.866 --> 00:53:25.609
و از آنجايي که شما اولين کسي هستين که
...نمره کامل رو گرفته

00:53:25.634 --> 00:53:30.186
در نتيجه اعلام ميداريم که امروز
.روز چارلي براون" ناميده ميشه"

00:53:30.211 --> 00:53:32.743
.امضا، خانم آتمار

00:53:43.625 --> 00:53:45.746
.اون داداش بزرگ منه

00:53:48.985 --> 00:53:50.661
.چطور بود چارلي براون

00:53:50.686 --> 00:53:52.895
.تو حالا ستاره اين مدرسه هستي

00:53:52.920 --> 00:53:55.026
.تبريک ميگم چارلز

00:53:55.051 --> 00:53:58.317
.بذار امتحان کاملتو بهت بدم

00:54:01.511 --> 00:54:03.201
!اوه نه

00:54:03.226 --> 00:54:05.463
...حتما برگه ديگه اي رو امضا کردم

00:54:05.488 --> 00:54:07.038
!آره

00:54:25.939 --> 00:54:27.375
...قبل از اينکه شروع کنم

00:54:27.400 --> 00:54:30.950
...ميخوام از حمايت هاي همتون تشکر کنم

00:54:33.173 --> 00:54:34.937
.همتون خيلي مهربون بودين

00:54:34.962 --> 00:54:38.674
.اصلا رايج نيست که من اينقدر شناخته شده باشم

00:54:38.983 --> 00:54:41.309
...ولي...آم

00:54:41.977 --> 00:54:44.039
.يه اشتباهي شده

00:54:47.109 --> 00:54:50.100
.اين امتحان من نيست

00:54:50.323 --> 00:54:52.760
!ها! ميدونستم

00:54:54.535 --> 00:54:56.277
...پس

00:54:57.128 --> 00:54:59.422
.نميتونم اين افتخار رو قبول کنم

00:54:59.447 --> 00:55:02.197
برادر و خواهر هم ميتونن طلاق بگيرن؟

00:55:02.222 --> 00:55:04.800
.فکر کنم اين به پتي نعنايي تعلق داره

00:55:04.825 --> 00:55:07.381
.اون نابغه حقيقيه

00:55:25.805 --> 00:55:29.773
.کاري که کرده خيلي ستودني بود چارلي براون

00:55:30.489 --> 00:55:33.915
.يک لحضه يه قهرماني و لحظه بعد يک بزغاله

00:55:33.940 --> 00:55:38.083
شايد بعد از اينکه گزارش کتابتو تحويل دادي
.همه چي طبق خواسته ات پيش بره

00:55:38.354 --> 00:55:40.565
.خيلي مطمئن نيستم

00:55:40.794 --> 00:55:44.528
همه شب داشتم روش کار ميکردم
.و حتي يه کلمه هم يادم نمياد

00:55:44.553 --> 00:55:47.534
.حتما اونقدر که فکر ميکني بد نيست، چارلي براون

00:55:47.559 --> 00:55:49.439
.بذار ببينم چي نوشتي

00:55:52.946 --> 00:55:58.051
چارلي براون، نگاهي که تو به همچين رمان پيچيده اي داشتي
!جاي هيچ ايرادي رو نميذاره

00:55:58.076 --> 00:56:02.278
شما حتما با گزارشي با اين کيفيت
.ستاره طلايي رو ميبرين

00:56:02.303 --> 00:56:03.985
گزارش کتاب؟

00:56:04.010 --> 00:56:05.932
بايد گزارش کتاب انجام ميداديم؟

00:56:05.957 --> 00:56:07.285
.اوه، سلام

00:56:07.310 --> 00:56:09.330
...از اونجايي که تو اينجا نبودي

00:56:09.355 --> 00:56:13.126
.چارلي براون گزارش رو براي جفتتون نوشته

00:56:13.151 --> 00:56:15.270
...و بايد بگم، اين يکي از بهترين تحليل هايي که

00:56:15.295 --> 00:56:17.749
.در ادبيات تا حالا خوندم

00:56:33.114 --> 00:56:35.504
نه، نه، نه

00:56:40.620 --> 00:56:42.485
.چه اندوهي

00:56:44.444 --> 00:56:46.641
.شايد بتونيم درستش کنيم

00:56:54.773 --> 00:56:56.133
فصل چهارم

00:56:56.158 --> 00:56:58.173
!لعنت به تو، برن سرخ

00:58:09.014 --> 00:58:10.337
!واي

00:59:17.120 --> 00:59:18.347
!واي

01:00:06.492 --> 01:00:11.985
.تکخال پرنده، بي باک، به آنسوي مرز دشمن رفت

01:00:44.252 --> 01:00:46.371
...هروقت که احساس تنهايي ميکنم

01:00:46.396 --> 01:00:49.579
.فقط ميشينم و به آسمون شب زل ميزنم

01:00:49.604 --> 01:00:52.922
،هميشه فکر ميکردم که يکي از اون ستاره ها
...ستاره منه

01:00:52.947 --> 01:00:54.817
...و لحظاتي مثل اين

01:00:54.842 --> 01:00:58.045
.ميدونم که ستاره من هميشه کنارم خواهد بود

01:00:58.070 --> 01:01:02.259
،مثل يه صداي آرامبخش که ميگه
."تسليم نشو بچه"

01:01:07.028 --> 01:01:09.810
...تکخال پرنده مجبور شد به فرودگاه برگرده

01:01:09.844 --> 01:01:13.015
.تا شايد بتونه فيفي رو نجات بده

01:01:35.650 --> 01:01:37.041
.هي

01:02:25.676 --> 01:02:30.358
کريسمس اومده

01:02:30.383 --> 01:02:34.710
شادي و خوشحالي

01:02:40.758 --> 01:02:42.079
بله، چاک؟

01:02:42.104 --> 01:02:45.345
.سگ ديوونه ات دوباره اينجاست

01:03:23.048 --> 01:03:25.095
.ببخشيد آقا

01:03:25.120 --> 01:03:27.347
تاحالا بادبادک هوا کردين؟

01:03:27.372 --> 01:03:29.798
...خب

01:03:29.823 --> 01:03:32.292
...راستش بذار بگم که

01:03:32.317 --> 01:03:34.913
...من سالها تجربه با بادبادک ها دارم

01:03:34.938 --> 01:03:36.266
...ولي من -
!عالي شد -

01:03:36.291 --> 01:03:39.136
.خب، باشه

01:03:39.161 --> 01:03:42.541
،مسئله اينه
.بادبادک پروني کار هرکسي نيست

01:03:42.566 --> 01:03:44.604
.يه سري آدماي خاص ميتونن

01:03:44.629 --> 01:03:46.639
.بعضي وقتا ميتونه خسته کننده باشه

01:03:46.664 --> 01:03:48.425
.اونا واسه خودشون مغز دارن

01:03:48.450 --> 01:03:52.096
،ولي با اراده و فداکاري
.ميتوني انجامش بدي

01:03:52.121 --> 01:03:53.519
واقعا؟ -
.بيا -

01:03:53.544 --> 01:03:56.353
،تو نخ رو نگه دار
.پاهات رو ثابت کن

01:03:56.378 --> 01:04:00.861
...به جلو خم شو، زانوها خميده، سر بالا

01:04:00.886 --> 01:04:03.636
،و يادت باشه
.سخت نگير

01:04:03.909 --> 01:04:05.900
.باشه -
...حالا وقتي گفتم برو -

01:04:05.925 --> 01:04:07.625
.تا ميتوني سريع بدو

01:04:07.650 --> 01:04:09.869
کدوم طرف آقا؟

01:04:13.652 --> 01:04:16.066
!اونطرف
!حالا برو

01:04:19.989 --> 01:04:22.856
.اميدوارم که اون کوچولو دلسرد نشه، اسنوپي

01:04:22.881 --> 01:04:25.379
.اون درست نميدونه که ميتونه اينکار چقدر سخت باشه

01:04:25.404 --> 01:04:28.364
.ممکنه سالها زمان ببره تا به تجربه من برسه

01:04:28.389 --> 01:04:30.387
...اينکار که يه روزه

01:04:31.031 --> 01:04:33.672
!آخ جون
!داره پرواز ميکنه

01:04:35.346 --> 01:04:39.133
.ممنون آقا
.معلومه که خوب بادبادک ها رو ميشناسين

01:04:39.158 --> 01:04:41.288
ميخواي امتحانش کني؟

01:04:48.208 --> 01:04:51.460
!ميتوني انجامش بدي
!تسليم نشو

01:04:54.004 --> 01:04:55.339
فصل هفتم

01:04:55.364 --> 01:04:57.332
!هيچوقت تسليم نشو

01:04:58.985 --> 01:05:00.728
...تکخال پرنده ميدونست اين

01:05:00.753 --> 01:05:04.569
.آخرين فرصت براي نجات عشق زندگيشه

01:08:32.733 --> 01:08:36.942
.تکخال پرنده با عشق زندگيش به فرودگاه برگشت

01:08:36.967 --> 01:08:39.668
.به عنوان يک قهرمان برگشت

01:08:45.908 --> 01:08:48.391
...و همينطور که قهرمانمون شاهد بود

01:08:48.416 --> 01:08:52.450
سرنوشتش اين شد که با برن سرخ بدنام
.روز ديگري روبرو بشه

01:08:52.475 --> 01:08:54.158
سگي که پرواز ميکنه؟

01:08:54.183 --> 01:08:57.241
!اين احمقانه ترين چيزيه که تاحالا خوندم

01:09:05.747 --> 01:09:09.246
!آه! ميکروب سگ گرفتم

01:09:14.078 --> 01:09:16.246
!بيا چارلي براون

01:09:16.271 --> 01:09:18.811
.امروز چيز خاصي رو ميطلبه

01:09:18.836 --> 01:09:20.310
.اين خوبه

01:09:21.701 --> 01:09:22.726
.هي بچه ها

01:09:22.751 --> 01:09:24.971
!آخرين روز مدرسه ـست

01:09:24.996 --> 01:09:27.259
خب داداش بزرگه، باورت ميشه؟

01:09:27.284 --> 01:09:30.053
!ديگه خوندن و نوشتن و حساب نداريم

01:09:30.078 --> 01:09:32.036
!ديگه هيچوقت هيچي ياد نميگيريم

01:09:32.061 --> 01:09:33.277
درباره چي حرف ميزني؟

01:09:33.302 --> 01:09:35.492
.اين تازه شروع تعطيلاته تابستونه

01:09:35.517 --> 01:09:37.716
...تو 8سال ديگه مدرسه زبان داري

01:09:37.741 --> 01:09:39.221
...چهار سال هم دبيرستان

01:09:39.246 --> 01:09:41.669
.به اضافه 4سال هم دانشگاه

01:09:41.710 --> 01:09:45.181
.چهار به اضافه يه چهار ديگه

01:09:45.206 --> 01:09:48.322
!بيشتر از 37 سال مدرسه ميشه

01:09:48.347 --> 01:09:51.959
!تا اون موقع کچل و چلاق ميشم

01:09:55.984 --> 01:09:57.422
!اونو ببين

01:09:57.448 --> 01:09:59.380
اون اسنوپيه؟

01:10:02.655 --> 01:10:04.141
.خوش شانسه

01:10:08.399 --> 01:10:10.374
.خيلي خب، همگي، گوش کنين

01:10:10.399 --> 01:10:12.768
.ميدونم که اين آخرين روزه مدرسه هست

01:10:12.793 --> 01:10:14.253
!آخ جون

01:10:14.278 --> 01:10:16.496
...ولي اول، قبل رفتنمون

01:10:16.522 --> 01:10:18.245
...بايد انتخاب همکارمونو تموم کنيم

01:10:18.271 --> 01:10:20.341
.براي پروژه تابستون امسال

01:10:21.189 --> 01:10:24.792
،وقتي يک اسم کشيدم بيرون
.اگه خواستين همکارش بشين، بايستيد

01:10:26.083 --> 01:10:29.188
.اينم از اين
.اولين اسم، پيگ پن

01:10:29.213 --> 01:10:32.868
.من ميشم
.يکم کثيفي که کسي رو نميکشه

01:10:33.542 --> 01:10:35.896
!شرودر -
!من -

01:10:35.921 --> 01:10:38.552
.يعني، من همکارش ميشم

01:10:40.542 --> 01:10:42.228
.چارلي براون

01:10:45.042 --> 01:10:47.288
.من ميشم

01:10:48.588 --> 01:10:50.292
همکارم ميشه؟

01:10:50.957 --> 01:10:52.868
!آخ جون -
!بريم -

01:11:02.119 --> 01:11:03.626
!سلام

01:11:05.924 --> 01:11:07.904
.چارلي براون
کجا بودي؟

01:11:07.929 --> 01:11:10.065
.اولين روز تابستونه

01:11:10.090 --> 01:11:12.864
.بايد اون پايين باشي و با بقيه خوش بگذروني

01:11:12.889 --> 01:11:15.477
.نميتونم بهش فکر نکنم، لاينس

01:11:15.502 --> 01:11:19.154
بعد از همه اتفاقاي تحقيرآميز
...که امسال اون ديده

01:11:19.182 --> 01:11:20.935
چرا بايد منو انتخاب کنه؟

01:11:20.960 --> 01:11:22.958
برام احساس تاسف ميکنه؟

01:11:22.983 --> 01:11:26.729
.نميخوام چونکه برام احساس تاسف ميکنه منو انتخاب کنه

01:11:26.754 --> 01:11:29.239
.من يکم غرورم بيشتر از ايناست

01:11:29.264 --> 01:11:33.891
چارلي براون، شايد وقتش باشه که
...احتمال ديگه اي رو در نظر بگيري

01:11:33.916 --> 01:11:37.693
.اينکه تو يه آدم خوبي و مردم تو رو دوست دارن

01:11:37.718 --> 01:11:40.745
...ولي ميدوني، هيچوقت جوابشو نميدوني تا اينکه

01:11:40.771 --> 01:11:42.417
.الان برم و باهاش حرف بزنم

01:11:42.442 --> 01:11:45.422
.بايد تمام مدت به تو گوش ميدادم

01:12:07.382 --> 01:12:08.967
.اوه چارلز

01:12:08.994 --> 01:12:11.201
.يعني، چارلي براون

01:12:11.226 --> 01:12:13.120
اون اينجا نيست؟

01:12:13.145 --> 01:12:15.202
داره ميره کمپ تابستوني؟

01:12:15.228 --> 01:12:17.348
پس اتوبوس هنوز از مدرسه نرفته؟

01:12:17.373 --> 01:12:19.473
ولي الان ميخواد بره؟

01:12:21.353 --> 01:12:22.899
...و راستي

01:12:22.924 --> 01:12:25.174
.ديدنتون باعث افتخار بود خانم

01:12:27.001 --> 01:12:28.877
!چارلي براون

01:12:29.229 --> 01:12:31.611
!کله پوک

01:12:32.815 --> 01:12:35.113
!خيلي خب

01:13:20.430 --> 01:13:22.402
چطوري از اينجا برم بيرون؟

01:13:31.986 --> 01:13:35.717
.همه دنيا عليه من توطئه کرده

01:13:37.136 --> 01:13:41.752
براي اولين بار تو زندگيم
.فقط يکم درخواست کمک دارم

01:13:49.446 --> 01:13:51.877
.آه، برو ببينم

01:13:51.902 --> 01:13:53.389
!تو نه

01:13:56.465 --> 01:13:58.934
!هي ببينين! چارلي براون

01:14:04.770 --> 01:14:07.398
چارلي براون داره بادبادک هوا ميکنه؟

01:14:07.423 --> 01:14:10.579
!چارلي براون داره بادبادک هوا ميکنه

01:14:12.925 --> 01:14:15.162
.چاک يه بادبادک هوا کرده

01:14:15.187 --> 01:14:17.411
.آفرين چارلز

01:14:19.453 --> 01:14:23.035
!چارلي براون واقعا داره انجامش ميده
!يه بادبادک هوا کرده

01:14:44.788 --> 01:14:47.514
.سلام چارلي براون

01:14:47.929 --> 01:14:49.939
اسم من يادت مونده؟

01:14:49.964 --> 01:14:51.749
.البته که مونده

01:14:52.346 --> 01:14:53.872
...قبل رفتنت

01:14:53.897 --> 01:14:56.431
.يه چيزي هست که حتما بايد بدونم

01:14:56.456 --> 01:15:00.082
...چرا از بين تمام بچه هاي توي کلاس

01:15:00.253 --> 01:15:03.093
خواستي با من همکار بشي؟

01:15:03.591 --> 01:15:05.398
...معلومه

01:15:05.422 --> 01:15:08.546
.چونکه ديدم تو چه آدمي هستي

01:15:09.205 --> 01:15:12.617
يه بازنده درمونده و سست؟

01:15:13.573 --> 01:15:15.949
.تو اصلا همچين آدمي نيستي

01:15:15.974 --> 01:15:19.865
من از دلسوزي که براي خواهرت توي برنامه استعدادها
.نشون دادي، خوشم اومد

01:15:19.890 --> 01:15:22.350
.صداقتي که توي جشن داشتي

01:15:22.375 --> 01:15:26.831
.و در مراسم رقص، تو شجاع و بامزه بودي

01:15:27.973 --> 01:15:29.764
...و کاري که برام کردي

01:15:29.789 --> 01:15:32.421
.انجام گزارش کتاب وقتي که اينجا نبودم

01:15:32.446 --> 01:15:34.584
.خيلي لطف داشتي

01:15:35.842 --> 01:15:37.570
...پس وقتي که من بهت نگاه ميکنم

01:15:37.595 --> 01:15:39.931
.من اصلا يه بازنده نميبينم

01:15:39.956 --> 01:15:43.509
.تو تمام صفاتي که من تحسين ميکنم رو داري

01:15:44.214 --> 01:15:47.163
.ببخشيد، ديگه بايد برم

01:15:48.857 --> 01:15:50.181
.صبرکن

01:15:50.718 --> 01:15:53.099
.فکر ميکنم اين براي تو باشه

01:15:53.124 --> 01:15:54.695
!اوه، ممنونم

01:15:54.720 --> 01:15:57.649
!همه جا دنبال اين ميگشتم

01:16:00.918 --> 01:16:03.263
!برات نامه مينويسم همکار

01:16:04.893 --> 01:16:06.941
!خداحافظ

01:16:17.892 --> 01:16:19.939
حالش خوبه؟

01:16:27.150 --> 01:16:31.453
حتما بايد احساس خوبي داشته باشه
!که الان جاي چارلي براون باشي

01:16:31.486 --> 01:16:32.957
!تونستي

01:16:32.982 --> 01:16:34.324
!آره

01:16:34.433 --> 01:16:35.780
!کارت خوب بود جاک

01:16:35.805 --> 01:16:37.461
.کارت عالي بود، چارلز

01:16:37.486 --> 01:16:39.130
!هي داداش بزرگه

01:16:42.033 --> 01:16:45.162
.افتخار ميکنم که خواهر کوچولو تو هستم

01:16:46.019 --> 01:16:48.105
!برين کنار ببينم

01:16:48.130 --> 01:16:51.695
!حتما بايد يه چيزي بهت بگم، کله پوک

01:16:51.727 --> 01:16:56.191
.تو هنوزم پر از سورپرايز هستي
.چارلي براون نيک

01:17:01.192 --> 01:17:58.191
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:18:00.735 --> 01:18:02.762
...چارلي براون

01:18:02.786 --> 01:18:07.083
،اوه، چارلي براون
.من توپ رو نگه ميدارم و تو شوتش کن

01:18:07.108 --> 01:18:10.415
،تو گقتي که نگهش ميداري
...ولي منظورت اينه که

01:18:10.452 --> 01:18:12.986
قبل از اينکه شوت کنم کنار ميکشيش و من با کمر زمين ميخورم
.و خودمو ميکشم

01:18:13.005 --> 01:18:14.820
.ولي حس ميکنم که دارم تو رو ميشناسم

01:18:15.339 --> 01:18:20.315
...حالا ميفهمم که تو مهربوني
.دلسوز و شجاع و بامزه هستي

01:18:20.388 --> 01:18:24.491
هيچکس يه توپ فوتبال رو از زير پاي
.يکي با اين صفات نميکشه

01:18:24.876 --> 01:18:29.840
.راست ميگه ...من هيچوقت يه توپ
رو .از زير پاي همچين کسي نميکشم

01:18:29.938 --> 01:18:33.366
!ميخوام اين توپ رو شوت کنم بره تا ماه

01:18:39.506 --> 01:18:43.353
.و ساده لوح
.يادم رفت بگم ساده لوح

01:19:34.370 --> 01:19:39.918
.يه دور آبجو اصيل، براي قهرمان ما،
تکخال پرنده !لعنت به تو، برن سرخ