WEBVTT 00:00:00.343 --> 00:00:40.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.344 --> 00:01:01.344 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:12.982 --> 00:01:14.949 چرا؟ 00:01:14.950 --> 00:01:17.519 .مردم اکثرا اين سوال رو از من مي‌پرسن 00:01:17.520 --> 00:01:19.154 چرا؟ به خاطر چي؟ 00:01:19.155 --> 00:01:21.122 چرا روي سيم راه ميري؟ 00:01:21.123 --> 00:01:22.992 چرا زندگيت رو در دستان سرنوشت قرار ميدي؟ 00:01:22.993 --> 00:01:24.963 چرا ريسک مردن ميکني؟ 00:01:25.963 --> 00:01:27.697 ...اما 00:01:27.698 --> 00:01:30.066 .من اينطوري بهش نگاه نميکنم حتي اين کلمه رو به زبون نميارم 00:01:30.067 --> 00:01:31.068 مرگ 00:01:31.146 --> 00:01:32.046 ...مرگ 00:01:32.069 --> 00:01:34.237 آره درسته شايد 00:01:34.238 --> 00:01:35.606 .يکي دوباري همين الان گفتمش 00:01:35.607 --> 00:01:38.174 اما ببينين، ديگه تکرارش نميکنم 00:01:38.175 --> 00:01:40.611 به جاش، از کلمه‌ي متضادش استفاده ميکنم 00:01:40.612 --> 00:01:42.012 زندگي 00:01:42.013 --> 00:01:44.717 زندگي براي من، راه رفتن روي سيمه 00:01:45.977 --> 00:01:48.277 زندگي همينه 00:01:48.586 --> 00:01:49.854 ...خب 00:01:49.855 --> 00:01:53.658 من رو در نيويورک سال 1974 تصور کنين 00:01:53.659 --> 00:01:56.261 من عاشق دوتا ساختمونم. دوتا برج 00:01:56.262 --> 00:01:57.862 : که دنيا با اين اسم مي‌شناسشون 00:01:57.863 --> 00:02:00.131 برج‌هاي دوقلوي مرکز تجارت جهاني 00:02:00.132 --> 00:02:01.733 ...اين برج‌ها 00:02:01.734 --> 00:02:03.736 من رو صدا ميزنن. چيزي رو در درونم به جنب و جوش ميندازن 00:02:03.737 --> 00:02:05.873 و براي من، الهام‌بخش يک رويا هستن 00:02:06.873 --> 00:02:08.673 روياي من 00:02:08.674 --> 00:02:11.844 نصب کردن يک سيم بين برج‌هاي دوقلو 00:02:11.845 --> 00:02:13.946 .و راه رفتن بر روي اونه 00:02:13.947 --> 00:02:16.282 البته اين کار غيرممکنه 00:02:16.283 --> 00:02:19.319 بماند که غيرقانوني هم هست 00:02:19.320 --> 00:02:21.922 پس چرا آدم دست به يه کار غيرممکن بزنه؟ 00:02:21.923 --> 00:02:24.156 چرا روياش رو دنبال کنه؟ 00:02:24.157 --> 00:02:27.761 من نميتونم جواب اين سوال رو با کلمات بدم 00:02:27.762 --> 00:02:30.998 .ولي ميتونم داستانش رو بهتون نشون بدم 00:02:30.999 --> 00:02:34.168 بهمين خاطر بايد به عقب برگرديم ،و وارد يک قاره ديگه بشيم 00:02:34.169 --> 00:02:37.838 چرا که رابطه عاشقانه من با اين برج‌هاي زيبا در نيويورک آغاز نشد 00:02:37.839 --> 00:02:40.107 ،اگه تا الان متوجه نشدين بگم که من اهل اينجا نيستم 00:02:40.108 --> 00:02:44.547 نه. داستان من در يکي از زيباترين شهرهاي ديگه‌ي دنيا آغاز ميشه؛ 00:02:46.248 --> 00:02:48.054 ...به نام پاريس 00:03:09.073 --> 00:03:11.207 خب حالا پاريس رو تصور کنين 00:03:11.208 --> 00:03:13.777 من اينجام، يک بندباز خودآموخته 00:03:13.778 --> 00:03:15.813 که براي هيچکس اهميتي نداره 00:03:15.814 --> 00:03:18.949 ،و با اجراي نمايش در خيابون‌ها روزي خودش رو ميگذرونه 00:03:18.950 --> 00:03:21.218 .من يک شخصيت خلق کردم کلاه استوانه‌اي سرم ميکنم 00:03:21.219 --> 00:03:22.620 و فقط لباس سياه مي‌پوشم 00:03:22.621 --> 00:03:25.056 يادگرفتم يه دايره‌ي بي‌نقص روي زمين بکشم 00:03:25.057 --> 00:03:28.245 .و درون اين دايره، هيچوقت حرف نميزنم حتي يک کلمه 00:03:32.932 --> 00:03:35.065 اين حلقه، قلمروي منه 00:03:35.066 --> 00:03:38.129 و حتي انگشتاي پاي کسي .هم نبايد واردش بشه 00:03:39.345 --> 00:03:42.908 ،و اگه تماشاگرها باز هم به قلمروي من تجاوز بکنن 00:03:42.909 --> 00:03:45.472 .مجبور ميشم دست به اعمال شديدتري بزنم 00:03:49.664 --> 00:03:52.853 براي همه نمايش اجرا ميکنم و مردم هم لذت زيادي مي‌برن 00:03:52.854 --> 00:03:55.656 مردها، زن‌ها، جوون‌ها، پيرها، همه 00:03:55.657 --> 00:03:57.605 البته به جز پليس 00:04:04.098 --> 00:04:06.349 من اعتقادي به مجوز گرفتن ندارم 00:04:08.904 --> 00:04:11.906 ،ولي مهم نبود کجام و چکار دارم ميکنم 00:04:11.907 --> 00:04:13.907 هميشه دنبال يه چيزي بودم 00:04:13.908 --> 00:04:16.721 دنبال پيدا کردن بهترين مکان براي وصل کردن سيمم 00:05:18.013 --> 00:05:19.213 صبح بخير خانم 00:05:19.333 --> 00:05:22.443 !دندون درد بدي دارم !فورا نياز به کمک دندانپزشک دارم 00:05:22.643 --> 00:05:24.543 وقت ملاقات گرفتين؟ 00:05:24.783 --> 00:05:26.283 من تلفن ندارم 00:05:26.513 --> 00:05:28.214 خب پس بايد صبر کنين 00:05:28.234 --> 00:05:30.134 صبر کنم؟ !خواهش ميکنم خانم 00:05:30.254 --> 00:05:32.354 دو ساعت ديگه جا خالي ميشه 00:05:32.384 --> 00:05:35.193 خانم محترم! اين غيرممکنه که شما 00:05:35.194 --> 00:05:38.444 از من انتظار داشته باشين !دو ساعت اين درد رو تحمل کنم 00:05:39.104 --> 00:05:41.384 بسيار خب. صبر ميکنم 00:05:41.915 --> 00:05:44.635 !حداقل اميدوارم از شدت درد نميرم 00:05:59.236 --> 00:06:01.746 صبح بخير جناب. حالتون چطوره؟ 00:06:02.776 --> 00:06:04.756 منم از آشنايي با شما خوشوقتم 00:06:21.212 --> 00:06:22.985 ناگهان، خشکم زد 00:06:26.985 --> 00:06:29.854 دندون دردم محو شد 00:06:29.855 --> 00:06:30.955 توي مجله، يه مقاله هست 00:06:30.956 --> 00:06:32.890 با يک عکس از دو برج 00:06:32.891 --> 00:06:34.424 هنوز ساختشون تموم نشده 00:06:34.425 --> 00:06:36.295 ،ولي توي مجله نوشته بعد از تکميل شدن 00:06:36.296 --> 00:06:38.796 .تبديل به بلندترين ساختمون‌هاي جهان ميشن 00:07:09.464 --> 00:07:11.527 ،و با اين خط کوچک 00:07:12.267 --> 00:07:13.455 سرنوشت من تعيين شد 00:07:14.603 --> 00:07:16.950 .اين آغاز روياي من بود 00:07:58.116 --> 00:08:01.992 ،اولين باري که يک بندباز ديدم هشت ساله بودم 00:08:08.494 --> 00:08:10.662 سيرک به شهر من اومده بود 00:08:10.663 --> 00:08:13.298 ،و دسته‌ي خانواده‌ي اومانکوفسکي يکي از بهترين دسته‌هاي بندباز 00:08:13.299 --> 00:08:15.469 در کل دنيا، در اين سيرک برنامه اجرا کردن 00:08:15.669 --> 00:08:17.140 "شيطان‌هاي سپيد" 00:09:54.353 --> 00:09:57.753 ...پسرم شده دلقک سيرک 00:09:58.058 --> 00:10:00.746 به همين خاطر شروع ميکنم به بندبازي يادگرفتن 00:10:00.747 --> 00:10:02.516 و مشخص شد که توي بالا رفتن 00:10:02.517 --> 00:10:04.651 و تعادل برقرار کردن و حتي تردستي مهارت دارم 00:10:04.652 --> 00:10:06.320 .ولي ميخوام بيشتر بدونم 00:11:19.489 --> 00:11:21.889 اون بالا چکار ميکني؟ 00:11:22.109 --> 00:11:24.910 !بيا پايين ببينم 00:11:25.320 --> 00:11:27.439 !گفتم بيا پايين 00:11:27.440 --> 00:11:30.690 !ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟ اي احمق 00:11:30.890 --> 00:11:32.330 !سريعتر 00:11:32.350 --> 00:11:34.910 !وگرنه خودم ميام بالا و پرتت ميکنم پايين 00:11:34.911 --> 00:11:38.351 من اينطوري با "رودي اومانکوفسکي" آشنا شدم 00:11:38.352 --> 00:11:41.221 "ريش‌سفيد خانواده‌ي بندباز ملقب به "شيطان‌هاي سپيد 00:11:41.222 --> 00:11:43.624 که همه اون رو "پاپا رودي" صدا ميزنن 00:11:43.625 --> 00:11:45.625 هيچوقت نميگه اهل کجاست 00:11:45.626 --> 00:11:47.462 ولي مطمئنا فرانسوي نبود 00:12:06.816 --> 00:12:09.484 پاپا رودي بندباز، آکروبات‌باز 00:12:09.485 --> 00:12:10.923 و شعبده‌بازي قهار بود 00:12:13.923 --> 00:12:17.927 و در اون لحظه، فکر ميکنم متوجه استعدادم شد 00:12:17.928 --> 00:12:19.823 !فيليپ 00:12:19.824 --> 00:12:21.224 صدام رو ميشنوي؟ 00:12:21.244 --> 00:12:23.244 آره ولي زبان چک رو بلد نيستم 00:12:26.114 --> 00:12:27.774 شرمنده. انگليسي صحبت ميکنم 00:12:30.374 --> 00:12:33.438 امروز حرکت وروديت رو ياد ميگيري 00:12:34.413 --> 00:12:36.663 بايد تمجيد از تماشاگر رو ياد بگيري 00:12:39.684 --> 00:12:42.320 تمجيد يک پيغام بي‌صداست 00:12:42.321 --> 00:12:45.856 دستوري به مخاطب‌ها براي جلب توجهشون 00:12:45.857 --> 00:12:50.728 و بعد از اتمام نمايش با تمجيد کردن از مخاطب‌ها، ازشون تشکر ميکني 00:12:50.729 --> 00:12:52.831 درود 00:12:52.832 --> 00:12:53.900 درود 00:12:53.901 --> 00:12:55.467 درود 00:12:55.468 --> 00:12:56.906 باشه، باشه، باشه 00:13:01.709 --> 00:13:05.345 .نه، فيليپ خراب کردي 00:13:07.547 --> 00:13:10.482 داري زياده روي ميکني 00:13:10.483 --> 00:13:12.233 .هيچکاري نکن دوباره امتحان کن 00:13:16.691 --> 00:13:19.392 !نه! گفتم هيچکاري نکن 00:13:19.393 --> 00:13:21.594 !ولي بازم زياده روي ميکني شبيه يه آدم ترسو شدي 00:13:21.595 --> 00:13:24.330 بيننده‌ها بايد هميشه حس کنن تو تحت کنترلي 00:13:24.331 --> 00:13:25.936 !انقدر زور نزن 00:13:27.937 --> 00:13:29.464 .هيچکاري نکن تکرار کن 00:13:30.605 --> 00:13:33.041 چرا احترام نذاشتي؟ هيچکاري نکردي 00:13:33.042 --> 00:13:34.441 !خودت گفتي هيچکاري نکنم 00:13:34.442 --> 00:13:36.847 از بيرون هيچکاري نکن 00:13:38.847 --> 00:13:41.884 بايد از درون، از ته دلت درود بفرستي 00:13:41.885 --> 00:13:42.985 از ته دلم؟ 00:13:44.455 --> 00:13:46.989 ولي هنرمند بايد براي ببينده 00:13:46.990 --> 00:13:49.759 خالصا احترام قائل بشه و ازش تشکر کنه 00:13:49.760 --> 00:13:52.628 ولي من چرا بايد از بيننده‌ها تشکر کنم؟ منم که روي سيمم 00:13:52.629 --> 00:13:55.443 بايد به حضار درود بفرستي و !بهشون احترام بذاري 00:13:57.534 --> 00:13:59.035 ،اگر اين رو متوجه نشي 00:13:59.036 --> 00:14:01.038 توي سيرک هم نميتوني اجرا کني 00:14:01.039 --> 00:14:03.539 چه بهتر. خودمم نميخوام توي سيرک اجرا کنم 00:14:03.540 --> 00:14:05.775 ...يه دلقک مسخره که نيستم 00:14:05.776 --> 00:14:07.512 !يه هنرمندم 00:14:09.515 --> 00:14:11.582 ،و به اين شکل 00:14:11.583 --> 00:14:15.583 ،پاپا رودي با يک اردنگي به ماتحت هنرمندم من رو پرت کرد توي خيابون 00:14:16.588 --> 00:14:17.711 ...و اندکي بعد 00:14:17.712 --> 00:14:20.512 !با وقت تلف کردن توي سيرک به هيچ جايي نميرسي 00:14:20.532 --> 00:14:23.233 با بندبازي کردن که نميتوني نون بذاري سر سفره‌ت 00:14:23.263 --> 00:14:25.463 ادموند، يه فرصت دوباره بهش بده 00:14:25.483 --> 00:14:26.883 نه! هويج‌هاش پخته شدن 00:14:27.013 --> 00:14:28.313 !دقيقا 00:14:28.733 --> 00:14:30.433 !هويج‌ها پخته شدن 00:14:30.970 --> 00:14:32.646 !فيليپ 00:14:39.047 --> 00:14:41.681 .هويج‌ها پخته شده بودن چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم ضرب‌المثلي فرانسوي به معني] [چاره‌ي ديگه‌اي باقي نمونده بود 00:14:41.682 --> 00:14:44.683 به همين خاطر عازم شدم 00:14:44.684 --> 00:14:46.119 حتي نميدونستم دارم دنبال چي ميگردم 00:14:46.120 --> 00:14:50.394 ،ولي حدس زدم که هرچي هست ميشه توي پاريس پيداش کرد 00:16:06.640 --> 00:16:09.515 ميدوني تا قبل اينکه پيدات بشه کارم خيلي خوب بود 00:16:41.173 --> 00:16:42.673 به خودت افتخار ميکني؟ 00:16:42.693 --> 00:16:44.093 از کي تا حالا مقلدها صحبت ميکنن؟ 00:16:44.193 --> 00:16:47.193 .نه من مقلد نيستم !پشت يه ديوار خيالي هم قايم نميشم 00:16:47.223 --> 00:16:50.823 .لطفا به دايره‌ي من توهين نکن يه مکان مقدسه 00:16:50.986 --> 00:16:52.223 مرسي 00:16:54.625 --> 00:16:56.091 ممنون ميشم 00:16:56.092 --> 00:16:57.759 اگه برين پي کار خودتون 00:16:57.760 --> 00:16:59.962 اين يه گفتگوي خصوصيه 00:16:59.963 --> 00:17:01.563 اي خاک بر سرم 00:17:01.564 --> 00:17:02.664 فکر مي‌کرديم دارين نمايش اجرا مي‌کنين 00:17:02.665 --> 00:17:04.234 خير 00:17:04.235 --> 00:17:05.502 اين براي شما 00:17:05.503 --> 00:17:06.936 لطف کردين 00:17:06.937 --> 00:17:08.242 خدانگهدار 00:17:10.242 --> 00:17:12.754 .عاشق لهجه انگليسيتم خيلي امريکاييه 00:17:12.755 --> 00:17:14.165 !تو يه دزدي 00:17:14.445 --> 00:17:17.809 فکر ميکني کي هستي احمق؟ - فکر کنم انگليسي رو ترجيح ميدم - 00:17:17.810 --> 00:17:19.951 بله بدون شک انگليسي رو ترجيح ميدم 00:17:19.952 --> 00:17:23.020 پس گوش کن شعبده‌باز. بهترين مخاطب‌هام رو ازم قاپيدي 00:17:23.021 --> 00:17:24.990 تازه به خاطر چي؟ يه سري دلقک بازي؟ 00:17:24.991 --> 00:17:27.626 شرمنده ولي مردم عاشق بندبازي من هستن 00:17:27.627 --> 00:17:29.994 به اين ميگي بندبازي؟ 00:17:29.995 --> 00:17:32.062 !اون سيم که ارتفاعي با زمين نداشت 00:17:32.063 --> 00:17:33.264 درست مي‌فرمايين، دوشيزه 00:17:33.265 --> 00:17:36.002 دليلش اينه که دو تا از بلندترين درختاي اين ميدون 00:17:36.003 --> 00:17:38.070 نزديک محل اجراي شما بودن 00:17:38.071 --> 00:17:41.574 و منم هيچوقت به فضاي يک هنرمند ديگه تخطي نميکنم 00:17:43.676 --> 00:17:45.289 الان بارون مي‌باره 00:18:09.871 --> 00:18:12.072 خواننده‌ي خيابوني عصباني 00:18:12.073 --> 00:18:15.143 ميخوام باهات يه قراري بذارم 00:18:15.144 --> 00:18:18.880 فقط وقتايي که تو توي ميدون نيستي، نمايشم رو اجرا ميکنم 00:18:18.881 --> 00:18:20.783 من هر آخرهفته و هر دوهفته يه بار سه شنبه‌ها اجرا دارم 00:18:20.784 --> 00:18:21.950 قبوله 00:18:21.951 --> 00:18:23.651 من فيليپ هستم 00:18:23.652 --> 00:18:25.721 آني - آني. چه اسم قشنگي - 00:18:25.921 --> 00:18:27.256 حالا چرا انگليسي صحبت ميکني؟ 00:18:27.257 --> 00:18:29.758 .به خاطر اينکه بايد تمرين کنم قراره برم نيويورک 00:18:29.759 --> 00:18:31.628 .نيويورک يه جاي هيجان‌انگيز 00:18:31.629 --> 00:18:33.028 جدا؟ شايد تو هم باهام اومدي 00:18:33.029 --> 00:18:34.698 آره، شايد 00:18:34.699 --> 00:18:37.137 .از آواز خوندنت خوشم مياد خيلي خوبه 00:18:37.468 --> 00:18:39.369 تو که به آواز خوندنم گوش نميکردي 00:18:39.370 --> 00:18:41.171 داشتي روي يه طناب با آتيش بازي ميکردي 00:18:41.172 --> 00:18:43.007 نه. قبلش گوش ميکردم 00:18:43.008 --> 00:18:45.042 شايد من رو نديدي اما من ديدمت و به آوازت گوش کردم 00:18:45.043 --> 00:18:46.211 زيبا بود 00:18:47.211 --> 00:18:48.879 ممنون 00:18:48.880 --> 00:18:50.614 آني، ميشه يه ليوان شراب مهمونت کنم؟ 00:18:50.615 --> 00:18:52.182 نه. فکر زياد خوبي نيست 00:18:52.183 --> 00:18:54.786 درسته، پس يه قراري باهات ميذارم 00:18:54.787 --> 00:18:56.721 ،اگه بذاري يه ليوان شراب مهمونت کنم 00:18:56.722 --> 00:19:00.847 ديگه هيچوقت طنابم رو توي کل محله‌ي "لاتين" وصل نميکنم 00:19:01.460 --> 00:19:02.960 کلا بيخيال نميشي، آره؟ 00:19:02.961 --> 00:19:05.939 نه. نه. من خيلي مصر هستم 00:19:15.876 --> 00:19:16.976 روياي من 00:19:17.845 --> 00:19:20.046 و اين تويي؟ - بله - 00:19:20.047 --> 00:19:23.216 تبديل به باشکوه‌ترين بندبازي تاريخ ميشه 00:19:23.217 --> 00:19:26.819 ،و براي باشکوه شدن سيم بايد چقدر از زمين فاصله داشته باشه؟ 00:19:26.820 --> 00:19:29.091 بيشتر از صد طبقه 00:19:31.091 --> 00:19:33.396 کجا همچين درختايي وجود داره؟ 00:19:34.396 --> 00:19:36.233 اينا درخت نيستن 00:19:37.233 --> 00:19:40.201 دو برج باشکوه 00:19:40.202 --> 00:19:43.171 .صدمتر بلند تر از برج ايفل هستن 00:19:43.172 --> 00:19:44.407 که اينطور 00:19:45.407 --> 00:19:47.776 نظرت چيه؟ 00:19:47.777 --> 00:19:50.182 .نميدونم ...به نظر خيلي 00:19:52.182 --> 00:19:53.370 ...خيلي - زيباست - 00:19:55.017 --> 00:19:56.117 زيبا، آره 00:19:56.919 --> 00:19:58.854 و خطرناک 00:19:58.855 --> 00:20:01.756 .و کاملا احمقانه تو ديوونه‌اي 00:20:01.757 --> 00:20:03.383 ...آره ديوونه‌ام، اما اين 00:20:04.195 --> 00:20:05.295 اين آرزوي منه 00:20:07.599 --> 00:20:09.800 ،پس اگه آرزوت همينه بايد بري دنبالش 00:20:09.801 --> 00:20:12.069 حتي وقتي که همه بهم بگن ديوونه؟ 00:20:12.070 --> 00:20:13.936 حرف مردم نبايد برات اهميت داشته باشه 00:20:13.937 --> 00:20:15.937 ولي حرف تو برام مهمه 00:20:16.993 --> 00:20:19.043 من از آرزوت خيلي خوشم اومد، فيليپ 00:20:19.044 --> 00:20:20.311 جدا؟ - آره - 00:20:20.312 --> 00:20:21.280 ميخواي نظرم راجع بهت رو بدوني؟ 00:20:21.281 --> 00:20:22.479 نه - نه؟ - 00:20:22.480 --> 00:20:24.381 حتي يه ذره؟ - نه، نه - 00:20:24.382 --> 00:20:26.851 باشه، ولي بهرحال بهت ميگم 00:20:26.852 --> 00:20:28.977 ميتوني بهم بگي، ولي برام مهم نيست 00:20:44.771 --> 00:20:47.896 يه جايي رو ميشناسم که دوتا درخت خوشگل داره 00:20:50.072 --> 00:20:52.010 اون موقع متوجه نبودم 00:20:52.011 --> 00:20:55.115 .اما اني شد اولين همدست من 00:20:59.320 --> 00:21:01.388 اني - بله؟ - 00:21:01.389 --> 00:21:03.423 تو فکر اين بودم 00:21:03.424 --> 00:21:05.325 که بايد بياي اين بالا پيش من 00:21:05.326 --> 00:21:06.927 نه، فکر نکنم 00:21:06.928 --> 00:21:10.163 چرا. باکرگيت به سيم رو از دست ميدي 00:21:10.164 --> 00:21:11.499 نه 00:21:11.500 --> 00:21:13.563 .بيخيال اني بايد بهم اعتماد کني 00:21:17.807 --> 00:21:19.109 باشه 00:21:21.109 --> 00:21:22.376 نفس بکش 00:21:22.377 --> 00:21:24.913 و قدم بردار 00:21:24.914 --> 00:21:30.185 قطعا اين دو درخت درون محوطه‌ي دانشگاه هنر اني بسيار زيبا بودن 00:21:30.186 --> 00:21:33.321 براي همين اجازه گرفت تا من بتونم اونجا سيمم رو وصل کنم 00:21:33.322 --> 00:21:36.259 معرکه بود. چون ميتونستم هر روز تمرين کنم 00:21:36.260 --> 00:21:38.135 .و کنارش اني رو هم ببينم 00:21:43.100 --> 00:21:45.935 بعدش، يک روز وقتي روي سيم بودم 00:21:45.936 --> 00:21:49.186 يه مرد جوون و خيلي جدي، اومد سراغم 00:21:49.335 --> 00:21:51.335 مورد نداره يه چند تا عکس بگيرم؟ 00:21:52.156 --> 00:21:53.256 براي چي؟ 00:21:53.686 --> 00:21:55.386 من فيليپ هستم 00:21:55.806 --> 00:21:57.106 سلام. ژان-لوئي 00:21:58.885 --> 00:22:00.350 انگليسي صحبت ميکني، ژان‌-لوئي؟ 00:22:00.351 --> 00:22:02.252 بله. چطور؟ 00:22:02.253 --> 00:22:04.290 .چون بايد تمرين کنم دارم ميرم امريکا 00:22:04.490 --> 00:22:05.890 براي اجرا؟ 00:22:05.891 --> 00:22:07.128 دقيقا 00:22:08.128 --> 00:22:10.753 ولي اجراي من فقط يک نمايش نيست 00:22:11.398 --> 00:22:13.067 قراره يک انقلاب باشه 00:22:15.167 --> 00:22:16.901 بله 00:22:16.902 --> 00:22:19.440 قصد دارم سيمم رو به صورت مخفيانه 00:22:20.440 --> 00:22:23.253 در خارق‌العاده‌ترين صحنه‌ي نمايش دنيا نصب کنم 00:22:24.879 --> 00:22:26.511 و بعدش، بدون هيچ هشداري 00:22:27.314 --> 00:22:28.414 حاضر ميشم 00:22:29.316 --> 00:22:32.385 ،و غافلگيرانه و غيرقانوني 00:22:32.386 --> 00:22:36.323 بندبازي ميکنم 00:22:36.324 --> 00:22:39.824 اگر موفق بشم، کارم تبديل به انقلاب هنري قرن ميشه 00:22:42.496 --> 00:22:46.100 تو هم هروقت بخواي ميتوني عکس‌هام رو ببيني 00:22:46.101 --> 00:22:47.535 اونا هم خيلي انقلابين 00:22:47.536 --> 00:22:51.473 ،پس تو فقط عکاس نيستي آنارشيست هم هستي؟ 00:22:51.474 --> 00:22:54.343 تمام هنرمندها تا يه حد آنارشيست هستن 00:22:54.344 --> 00:22:55.871 موافق نيستي؟ - چرا - 00:22:57.479 --> 00:23:00.951 ،و تو، دوست هنرمند و آنارشيست من 00:23:01.951 --> 00:23:04.353 ...ميتوني 00:23:04.354 --> 00:23:06.995 عکاس‌باشي رسمي من بشي 00:23:18.336 --> 00:23:21.372 و من اينطوري با ژان-لوئي، دومين همدستم 00:23:21.373 --> 00:23:22.976 .دوست ميشم 00:23:24.676 --> 00:23:27.111 ،اگه موقع انقلابت اين اتفاق بيوفته 00:23:27.112 --> 00:23:30.113 کارت تبديل ميشه به فاجعه‌ي قرن 00:23:39.925 --> 00:23:41.175 بايد بيشتر بدونم 00:23:41.176 --> 00:23:43.034 بايد در زدن ياد بگيري 00:23:48.123 --> 00:23:50.936 بايد بهم صحيح نصب کردن سيم رو ياد بدي 00:23:50.937 --> 00:23:53.625 سيم براي چي؟ تو که دلقک خيابوني هستي 00:23:54.738 --> 00:23:57.677 ولي بايد درست گره زدن رو ياد بگيرم 00:23:57.678 --> 00:23:59.546 ،بايد بدونم از چه کابل‌هاي استفاده کنم 00:23:59.547 --> 00:24:02.415 بايد وزن، قطر و قدرتشون رو بدونم 00:24:02.416 --> 00:24:04.952 ...پس ازم ميخواي 00:24:04.953 --> 00:24:07.523 رازهام رو بهت بگم؟ 00:24:09.524 --> 00:24:12.159 رازهايي که توي طول عمرم ياد گرفتم 00:24:12.160 --> 00:24:14.348 رازهايي که فقط به پسرهام گفتم 00:24:16.031 --> 00:24:18.594 ميخواي همينطوري اونا رو به تو هم بگم 00:24:22.970 --> 00:24:25.408 .ميتونم بابتش بهت دستمزد بدم من پول دارم 00:24:25.608 --> 00:24:27.296 نرخش برام مهم نيست 00:24:30.179 --> 00:24:32.149 توي سيرک بيا سراغم 00:24:33.149 --> 00:24:34.249 اول وقت 00:24:35.485 --> 00:24:39.254 پولي که از دلقک بازي در آوردي رو هم بيار 00:24:39.255 --> 00:24:41.859 بين کابل و دکل، چوب قرار بده 00:24:42.059 --> 00:24:43.159 باشه 00:24:44.728 --> 00:24:47.731 چوب مثل سپر عمل ميکنه 00:24:47.732 --> 00:24:51.634 ،براي همين وقتي دکل خم بشه سيم قطع نميشه 00:24:51.635 --> 00:24:54.640 و هميشه خودت شخصا طناب‌ها رو بررسي کن 00:24:55.640 --> 00:24:58.275 اگه خودت طناب‌‌ها رو بررسي نکردي 00:24:58.276 --> 00:25:01.445 .هيچوقت روي سيم راه نرو 00:25:01.446 --> 00:25:03.481 افتاد؟ - آره - 00:25:03.482 --> 00:25:08.285 "يه بندباز ماهر لهستاني‌اي بود به نام "رومن 00:25:08.286 --> 00:25:12.256 که ميگفت ميتونه با باسن و گوشش تشخيص بده 00:25:12.257 --> 00:25:14.558 .کابل به اندازه کافي منبسط شده يا نه 00:25:15.561 --> 00:25:16.661 ،از زير رد کنش 00:25:16.662 --> 00:25:18.363 ،وارد حلقه بکنش 00:25:18.364 --> 00:25:19.699 گره بزن 00:25:19.700 --> 00:25:20.800 محکمتر 00:25:21.567 --> 00:25:24.073 و پول رو رد کن بياد 00:25:25.773 --> 00:25:27.707 فيليپ، اين که گوشه نداره 00:25:27.708 --> 00:25:29.458 مورد نداره - گوشه نداره - 00:25:32.293 --> 00:25:35.281 خلاصه، پاپا رودي بهم اجازه داد که با دسته‌اش سفر کنم 00:25:35.282 --> 00:25:37.657 البته هيچوقت اجازه‌ي اجرا نداشتم 00:25:38.053 --> 00:25:40.241 ،ولي هروقت چادر اصلي خالي بود 00:25:40.755 --> 00:25:42.568 .روي سيم تمرين ميکردم 00:26:41.286 --> 00:26:44.592 اکثر بندبازها قبل تموم کردن مسير، کشته ميشن 00:26:46.592 --> 00:26:50.280 فکر ميکنن رسيدن، ولي هنوز روي سيمن 00:26:51.563 --> 00:26:53.814 اگه هنوز سه قدم ديگه باقي مونده باشه 00:26:54.267 --> 00:26:56.517 ،و تو اين قدم‌ها رو با غرور برداري 00:26:57.170 --> 00:26:59.170 ،اگه فکر کني شکست‌ناپذيري 00:26:59.573 --> 00:27:00.842 ميوفتي و مي‌ميري 00:27:06.747 --> 00:27:08.810 اين يکي رو بهت مجاني ميدم 00:27:11.585 --> 00:27:13.320 مرسي 00:27:13.321 --> 00:27:16.556 چند هفته بعد، اولين اجراي رسميم رو 00:27:16.557 --> 00:27:18.159 .در يک روستاي کوچيک انجام دادم 00:27:18.160 --> 00:27:19.727 انقدر کوچيکه که حتي روي نقشه هم نيست 00:27:19.728 --> 00:27:21.196 ولي کدخداي اين روستا 00:27:21.197 --> 00:27:22.631 فصل‌ بهار فستيوال راه ميندازه 00:27:22.632 --> 00:27:24.666 و پاپا رودي اون رو قانع کرد که من رو استخدام کنه 00:27:24.667 --> 00:27:26.634 تا روي يه درياچه‌ي کوچيک که بيشتر شبيه باتلاق بود 00:27:26.635 --> 00:27:28.385 .بند بازي بکنم 00:27:30.239 --> 00:27:33.177 نه. با باسن و پاهات متوجه ميشي 00:27:36.680 --> 00:27:39.430 اني اومد و با خودش موسيقي آورد 00:27:42.385 --> 00:27:44.635 و ژان-لوئي اومد تا عکس بگيره 00:27:46.522 --> 00:27:50.273 من هم اجرام رو آغاز ميکنم و فعلا که همه چيز بر وفق مراده 00:28:00.337 --> 00:28:04.875 ولي بعدش صداي قهقهه و خنده ميشنوم 00:28:04.876 --> 00:28:08.946 ،و ميفهمم که عدل همين بعد از ظهر يک مسابقه‌ي ماهيگيري 00:28:08.947 --> 00:28:10.815 روي اين درياچه که بيشتر .شبيه يه باتلاقه در جريانه 00:28:10.816 --> 00:28:12.683 و ماهيگيرها دارن شراب ميخورن 00:28:12.684 --> 00:28:14.719 و سرم داد ميزنن و فحش ميدن 00:28:14.720 --> 00:28:17.659 وسط کارم، بهم ميخندن 00:28:26.551 --> 00:28:30.302 بندبازي به همون اندازه که فيزيکيه، ذهني هم هست 00:28:30.303 --> 00:28:32.473 ،اگر تمرکزتون رو از دست بدين تعادلتون رو هم از دست ميدين 00:28:32.673 --> 00:28:33.773 !فيليپ 00:28:47.456 --> 00:28:49.924 درنتيجه من تا زانو افتادم توي گل 00:28:49.925 --> 00:28:52.738 و بعدش شروع کردم درود فرستادن به سبک پاپا رودي 00:28:54.657 --> 00:28:56.533 .اين اولين اجراي من بود 00:28:56.733 --> 00:28:58.734 يک شکست 00:28:58.735 --> 00:29:01.110 ،و بعد از اين ماجرا .حالم زياد خوب نبود 00:29:09.479 --> 00:29:10.647 ،بعدش يک روز 00:29:10.648 --> 00:29:14.418 ،وقتي داشتم لب رودخونه "سن" راه ميرفتم .دلم به حال خودم سوخت [رودخانه‌اي که از ميان پاريس عبور ميکند] 00:29:14.618 --> 00:29:16.285 ،و بعد به بالا نگاه کردم 00:29:16.286 --> 00:29:19.389 و برج‌هاي "نوتردام" رو ديدم 00:29:19.390 --> 00:29:23.362 و به خودم گفتم: من بايد سيمم رو اينجا وصل کنم 00:29:24.362 --> 00:29:27.301 .بايد اينجا جبران گذشته رو بکنم 00:29:29.072 --> 00:29:32.635 ،بهمين خاطر در تاريکي شب و با يک کليد يدکي 00:29:32.636 --> 00:29:34.772 .من و ژان-لوئي مخفيانه وارد کليسا ميشيم 00:29:34.773 --> 00:29:37.441 من به يکي از توپ‌هاي شعبده‌بازيم يه نخ ماهيگيري وصل ميکنم 00:29:37.442 --> 00:29:41.630 و بعدش اون رو براي ژان-لوئي که اون طرف ديگه بود، پرتاب ميکنم 00:29:41.830 --> 00:29:44.382 بعدش نخ ماهيگيري رو به يک طناب کوچيک وصل ميکنيم 00:29:44.383 --> 00:29:45.883 و اون رو بين دوتا برج رد ميکنيم 00:29:45.884 --> 00:29:47.352 و بعدش دوباره يه طناب کلفت‌تر رد ميکنيم 00:29:47.353 --> 00:29:50.523 بعدش اين طناب کلفت‌تر رو به سيم مخصوص بندبازي وصل ميکنيم 00:29:50.524 --> 00:29:52.624 بهمين منوال من و ژان-لوئي تمام شب رو 00:29:52.625 --> 00:29:55.750 مشغول وصل کردن سيم بين .اين دو تا برج باستاني هستيم 00:29:57.430 --> 00:30:00.399 ،صبح اول وقت و با اومدن اولين توريست‌ها 00:30:00.400 --> 00:30:01.775 .من کارم رو شروع ميکنم 00:30:25.594 --> 00:30:27.595 .و موفق هم ميشم 00:30:27.596 --> 00:30:32.134 اولين بندبازي غافلگيرانه و غيرقانونيم رو اجرا ميکنم 00:30:32.135 --> 00:30:35.803 همچين اين اولين باره که همچين شور و حالي رو مزه ميکنم 00:30:35.804 --> 00:30:38.607 ...يه نوع احساس که انگار دارم وارد 00:30:38.608 --> 00:30:40.442 يه دنياي کاملا متفاوت ميشم 00:30:40.443 --> 00:30:41.847 و گذشته‌ام، جبران شد 00:30:43.847 --> 00:30:45.911 .يا حداقل خودم اينطوري فکر ميکردم 00:30:52.081 --> 00:30:54.456 اين پاريسي‌ها، هيچي جز تحقير بلد نيستن 00:30:54.457 --> 00:30:56.458 نميخوان زيبايي رو تحسين کنن 00:30:56.459 --> 00:30:59.129 بقيه کشورها... آلمان، اسپانيا 00:30:59.130 --> 00:31:00.865 انگلستان، حتي روسيه از من تقدير کردن 00:31:00.866 --> 00:31:03.667 !بهم ميگن استاد! بهم ميگن شاعر شجاع جوان 00:31:03.668 --> 00:31:05.106 ولي نه، فرانسوي‌ها نه 00:31:06.338 --> 00:31:08.773 .من رو خلافکار و خرابکار صدا ميزنن 00:31:08.774 --> 00:31:09.674 خرابکار آخه؟ 00:31:09.675 --> 00:31:11.015 ببين 00:31:18.016 --> 00:31:19.116 اين يه نشونه‌ست 00:31:20.419 --> 00:31:23.053 دقيقا توي همون روزنامه‌اي که داستان نوتردام من رو نوشته؟ 00:31:23.054 --> 00:31:24.956 !اين يک نشانه‌ي الهيه 00:31:24.957 --> 00:31:26.485 انگار ساختشون تقريبا تموم شده 00:31:26.493 --> 00:31:27.794 طبقه‌هاي پايين از الان اجاره داده شدن 00:31:27.795 --> 00:31:29.420 اني! بايد چمدونا رو ببنديم 00:31:36.769 --> 00:31:37.869 چقدر عظيمن 00:31:38.839 --> 00:31:39.940 آره 00:31:41.543 --> 00:31:42.844 مثل هيولا هستن 00:32:12.095 --> 00:32:14.659 خيلي بلندتر از چيزي هستن که تصورش رو ميکردم 00:32:14.845 --> 00:32:15.945 آره 00:32:30.560 --> 00:32:31.660 بي معنيه 00:32:32.128 --> 00:32:33.987 کاملا بي معنيه 00:32:55.989 --> 00:32:57.089 واقعي نيست 00:32:59.091 --> 00:33:01.726 !اين برج‌ها هيچ انتهايي ندارن 00:33:01.727 --> 00:33:04.263 .همينطوري ميرن بالاتر !اصلا انساني نيست 00:33:04.264 --> 00:33:06.666 ديگه تموم شد. خلاص 00:33:06.667 --> 00:33:07.934 چي تموم شد؟ - !انقلاب - 00:33:07.935 --> 00:33:09.735 !آرزوي من !نابود شد 00:33:09.736 --> 00:33:11.486 مگه اين هيولاها رو نمي‌بيني؟ 00:33:12.139 --> 00:33:13.705 !دوتا هيولا 00:33:13.706 --> 00:33:14.840 !آروم باش 00:33:14.841 --> 00:33:17.043 !داره زار ميزنه که اين کار غيرممکنه 00:33:17.044 --> 00:33:18.812 هيچ نشونه‌اي از احتمال موفقيت نيست 00:33:18.813 --> 00:33:21.688 هيچي نيست که بهم بگه اين يه کار شدنيه 00:33:25.053 --> 00:33:26.619 هي 00:33:26.620 --> 00:33:27.897 حال و احوال؟ 00:33:40.969 --> 00:33:42.469 اينجا به بالا پله داره 00:33:42.872 --> 00:33:44.239 برگرد به هتل 00:33:44.240 --> 00:33:48.240 ،اگه تا پنج ساعت ديگه برنگشتم توي ايستگاه پليس دنبالم بگرد 00:34:07.269 --> 00:34:09.132 .من خودم رو به پشت بام ميرسونم 00:34:09.133 --> 00:34:10.939 هيچکسي جلوم رو نميگيره 00:34:14.639 --> 00:34:18.108 و من خودم رو در جزيره‌اي شناور در هوا 00:34:18.109 --> 00:34:20.359 .و در لبه‌ي يک خلاء بزرگ، پيدا ميکنم 00:34:51.814 --> 00:34:54.881 البته به صورت خودکار به برج رو‌به‌رو نگاه ميکنم 00:34:54.882 --> 00:34:59.261 ولي بعدش بايد جرئت به پايين نگاه کردن رو هم داشته باشم 00:35:11.700 --> 00:35:14.869 حالا فکر ميکنم که با خلاء آشنا شدم 00:35:14.870 --> 00:35:16.971 .من يک بندبازم خلاء قلمروي منه، درسته؟ 00:35:16.972 --> 00:35:19.176 ولي نه اين خلاء 00:35:20.176 --> 00:35:23.176 ولي هرطور شده شجاعتم رو براي زمزمه کردن جمع ميکنم 00:35:23.746 --> 00:35:26.059 زمزمه ميکنم تا شياطين صدام رو نشنون 00:35:27.717 --> 00:35:29.286 اين غيرممکنه 00:35:30.286 --> 00:35:31.888 .ولي من انجامش ميدم 00:35:47.874 --> 00:35:48.974 واقعا مسخره‌ست 00:35:49.174 --> 00:35:50.909 به انگليسي. فقط به انگليسي 00:35:50.910 --> 00:35:52.309 بايد لهجه‌ي نيويورکي ياد بگيريم 00:35:52.310 --> 00:35:55.079 اين انقلابت يه شوخي احمقانه‌ست 00:35:55.080 --> 00:35:56.448 بيا. به انگليسي گفتم 00:35:56.449 --> 00:35:58.450 براي همين نقشه‌اش رو کشيدم 00:35:58.451 --> 00:36:00.986 نقشه‌اش رو کشيدي؟ خودت رو دست ميندازي؟ 00:36:00.987 --> 00:36:03.788 نميدوني روي اون برج ديگه چي هستش 00:36:03.789 --> 00:36:05.924 نميدوني کارگرها ساعت چند ميان 00:36:05.925 --> 00:36:07.158 يا ساعت چند ميرن 00:36:07.159 --> 00:36:08.828 نميدوني 00:36:08.829 --> 00:36:11.429 فاصله‌ي واقعي بين دوتا برج چقدره 00:36:11.430 --> 00:36:13.400 يا اينکه چطوري ميشه حافظ‌ها رو نصب کرد 00:36:13.401 --> 00:36:15.769 چطوري؟ هيچ جايي 00:36:15.770 --> 00:36:17.804 براي وصل کردنشون نيست 00:36:17.805 --> 00:36:19.106 بعدشم، چند روز طول کشيد 00:36:19.107 --> 00:36:20.941 تا تونستي اين ماکت رو بسازي؟ 00:36:20.942 --> 00:36:23.075 بيخيال. اين زيباست 00:36:23.076 --> 00:36:24.177 حافظ چيه؟ 00:36:24.178 --> 00:36:26.146 اين چيزايي که روي سيم هست 00:36:26.147 --> 00:36:27.781 "پاپا رودي بهشون ميگه "حافظ 00:36:27.782 --> 00:36:29.049 کارشون ثابت نگه داشتن سيم هستش 00:36:29.050 --> 00:36:31.218 سيم بندبازي 00:36:31.219 --> 00:36:32.986 ،خب 00:36:32.987 --> 00:36:34.821 چطوري ميخواي سيم رو از بين دوتا برج رد کني؟ 00:36:34.822 --> 00:36:36.357 درست مثل کاري که توي نوتردام کرديم 00:36:36.358 --> 00:36:38.024 با يک نخ ماهيگيري شروع ميکنيم، بهش طناب وصل ميکنيم 00:36:38.025 --> 00:36:39.794 و بعدش کابل رو وصل ميکنيم 00:36:39.795 --> 00:36:42.097 و اون نخ ماهيگيري رو چطوري بين دو تا برج رد کنيم؟ 00:36:42.098 --> 00:36:44.967 آره. براي پرتاب کردن توپ فاصله زياده 00:36:44.968 --> 00:36:48.137 ولي تو فکر اين بودم که با يه هواپيماي کنترل از راه دور 00:36:48.138 --> 00:36:50.239 .ميشه نخ رو بين دو ديوار رد کرد خيلي معرکه ميشه 00:36:50.240 --> 00:36:51.907 فيليپ 00:36:51.908 --> 00:36:54.209 ياد گرفتن هدايت هواپيماي کنترل از راه دور چندين سال طول ميکشه 00:36:54.210 --> 00:36:55.345 متوجهي؟ 00:36:55.346 --> 00:36:57.080 ما بايد همين تابستون انقلاب بکنيم 00:36:57.081 --> 00:36:59.816 .برج‌ها تقريبا تموم شدن وقت زيادي برامون نمونده 00:36:59.817 --> 00:37:02.318 .ازت ميخوام بهم کمک کني به اين فکر کن که شايد موفق بشيم 00:37:02.319 --> 00:37:04.386 تبديل ميشه به بي‌پرواترين 00:37:04.387 --> 00:37:05.488 !کار هنري‌اي که تا به حال انجام شده 00:37:05.489 --> 00:37:07.055 بي‌پروا؟ بي‌پروا؟ 00:37:07.056 --> 00:37:08.992 !اين جنونه - !بعله که جنونه - 00:37:08.993 --> 00:37:11.128 کسي که عقلش درست کار کنه دست به همچين کاري نميزنه 00:37:11.129 --> 00:37:12.395 ولي به همين خاطر من بايد انجامش بدم 00:37:12.396 --> 00:37:13.931 !چون کسي تا به حال انجامش نداده 00:37:13.932 --> 00:37:15.431 و بهمين خاطر بله اعتراف ميکنم که ديوونه‌ام 00:37:15.432 --> 00:37:16.866 آره، ديوونه‌‌اي 00:37:16.867 --> 00:37:17.967 ديوونه‌ام 00:37:21.138 --> 00:37:23.441 آره، من رو دوست داري چون ديوونه‌ام 00:37:23.442 --> 00:37:25.380 !خلم !کلا رواني هستم 00:37:26.212 --> 00:37:27.413 بايد برم 00:37:28.113 --> 00:37:30.314 يه راهي براي رد کردن سيم پيدا ميکنم 00:37:30.315 --> 00:37:31.384 !ايول - تو هم يه راعي - 00:37:31.385 --> 00:37:32.850 براي وصل کردن حافظ‌ها پيدا کن 00:37:32.851 --> 00:37:35.423 قبوله؟ - آره. قبوله - 00:37:36.423 --> 00:37:39.991 حافظ‌ها نميتونن عمودي باشن 00:37:39.992 --> 00:37:43.996 .بايد افقي باشن موازي با سيم بندبازي 00:37:43.997 --> 00:37:45.897 موازي؟ - قشنگ نميشه - 00:37:45.898 --> 00:37:48.567 ولي مانع تکون خوردن سيم ميشه 00:37:48.568 --> 00:37:51.604 و سر هر کدومشون رو با سه تا پيچ محکم کني 00:37:51.605 --> 00:37:53.439 .دو تا کافي نيست با يه همچين فاصله‌اي 00:37:53.440 --> 00:37:56.242 فشار وارده روي سيم خيلي زياد ميشه 00:37:56.243 --> 00:37:59.743 ،و وقتي بري روي سيم وزنت ممکنه پيچ‌ها رو از جاشون جدا کنه 00:38:00.448 --> 00:38:02.048 !و چوب 00:38:02.049 --> 00:38:03.317 بايد يادت باشه 00:38:03.318 --> 00:38:05.053 که تيکه‌هاي چوب 00:38:05.054 --> 00:38:07.679 بين سيم و سازه‌ي ساختموني قرار بدي 00:38:07.879 --> 00:38:10.024 اونطوري، وقتي ساختمون نفس ميکشه 00:38:10.025 --> 00:38:11.893 چوب ميشکنه ولي اتفاقي براي سيم نميوفته 00:38:11.894 --> 00:38:13.707 .و تو هم به فنا نميري 00:38:14.329 --> 00:38:15.429 باشه 00:38:16.198 --> 00:38:17.298 چوب 00:38:18.067 --> 00:38:19.167 ...همچنين 00:38:20.672 --> 00:38:23.172 بايد اينکارو بکني، فيليپ 00:38:23.372 --> 00:38:25.340 ...بايد يک 00:38:25.341 --> 00:38:27.275 کمربند ايمني زير لباست بپوشي 00:38:27.276 --> 00:38:30.113 که به سيم ايمني و کارابين متصله 00:38:30.114 --> 00:38:31.214 سيم ايمني؟ 00:38:31.514 --> 00:38:33.315 کارابين؟ 00:38:33.316 --> 00:38:34.951 عمرا وقتي يه سيم ايمني بهم وصله 00:38:34.952 --> 00:38:36.553 !بندبازي بکنم - ،از اون ارتفاع - 00:38:36.554 --> 00:38:39.455 !کاملا غيرقابل ديدنه !هيچکس متوجهش نميشه 00:38:39.456 --> 00:38:41.390 و وقتي به اولين حافظ رسيدم چکار کنم؟ 00:38:41.391 --> 00:38:42.625 تو يه بازيگري 00:38:42.626 --> 00:38:44.049 روي سيم زانو ميزني 00:38:44.062 --> 00:38:46.163 قلاب رو از اون طرف باز ميکني و به طرف ديگه وصلش ميکني 00:38:46.164 --> 00:38:47.565 مردم فکر ميکنن داري ازشون تشکر ميکني - !من اينکارو نميکنم - 00:38:47.566 --> 00:38:48.666 !امکان نداره 00:38:48.667 --> 00:38:50.270 پس چرا اومدي اينجا؟ 00:38:50.970 --> 00:38:52.503 چون خيلي حاليته؟ 00:38:52.504 --> 00:38:54.237 بهم ميگي من اشتباه ميکنم؟ 00:38:54.238 --> 00:38:57.575 نه. چون ميخوام بهم بگي اين سيم رو چطوري نصب کنم 00:38:57.576 --> 00:39:00.413 !نه اينکه مثل يه بزدل روش راه برم 00:39:01.421 --> 00:39:04.721 .فيليپ، يه نگاهي به خودت بنداز داري مثل بچه‌ها رفتار ميکني 00:39:04.750 --> 00:39:07.118 اصلا نميتونه من رو درک کنه 00:39:07.119 --> 00:39:08.653 سيم بندبازي اون با سيم بندبازي من 00:39:08.654 --> 00:39:09.655 !زمين تا آسمون فرق داره 00:39:09.656 --> 00:39:11.324 برو باهاش صحبت کن 00:39:11.325 --> 00:39:12.392 ميخواي باهاش صحبت کنم؟ 00:39:12.393 --> 00:39:13.625 !آره! برو باهاش صحبت کن 00:39:13.626 --> 00:39:15.494 ...ازش معذرت خواهي کن و - !معذرت خواهي نميکنم - 00:39:15.495 --> 00:39:18.558 چرا بايد بکني. چاره‌ي ديگه‌اي نداري و خودتم ميدوني 00:39:37.085 --> 00:39:39.654 ...ببين پاپا رودي، من شرمندم. اما 00:39:39.655 --> 00:39:41.156 اگه قرار باشه با سيم ايمني بندبازي بکنم 00:39:41.157 --> 00:39:43.424 که ديگه معني واقعيش رو از دست ميده 00:39:43.425 --> 00:39:44.525 ...فيليپ 00:39:46.028 --> 00:39:48.633 پسرهاي من بندبازهاي حرفه‌اي هستن 00:39:50.359 --> 00:39:52.735 و من هيچوقت بهشون اجازه نميدم 00:39:52.736 --> 00:39:55.049 بدون سيم ايمني روي همچين کابلي راه برن 00:39:55.605 --> 00:39:56.793 آره، ولي خودت چطور؟ 00:39:57.574 --> 00:39:59.699 خودت با سيم ايمني ميري روي بند؟ 00:40:12.189 --> 00:40:16.192 ،چند سال پيش وقتي آموزشم رو توي اين خونه شروع کردي 00:40:16.193 --> 00:40:19.296 يه پسربچه احمق بودم که هيچوقت به حرفات گوش نميکردم 00:40:19.297 --> 00:40:22.035 ولي يه چيزي بهم گفتي که هيچوقت فراموش نميکنم 00:40:24.035 --> 00:40:26.285 بهم گفتي: نميتوني موقع اجرا دروغ بگي 00:40:27.705 --> 00:40:31.268 مخاطب‌ها هميشه از چيزي که .توي دلت هست باخبر ميشن 00:40:33.012 --> 00:40:34.825 فکر کنم حالا متوجه منظورت شدم 00:40:37.449 --> 00:40:39.220 ،ميدوني فيليپ 00:40:41.220 --> 00:40:44.092 شايد کاري که داري ميکني رو درک نکنم 00:40:47.093 --> 00:40:48.193 ...ولي واقعا 00:40:50.096 --> 00:40:51.500 ...يه چيز 00:40:52.500 --> 00:40:54.370 خاصه... 00:40:57.370 --> 00:40:59.421 .يه چيز زيبا 00:41:14.423 --> 00:41:15.923 مال پدربزرگم بود 00:41:17.560 --> 00:41:19.097 لازمت ميشه 00:41:21.097 --> 00:41:23.142 اينم لازمت ميشه 00:41:34.143 --> 00:41:36.647 حالا رازهاي من رازهاي تو هستن 00:41:39.683 --> 00:41:40.783 ممنون 00:41:47.591 --> 00:41:49.159 !سريعتر 00:41:49.160 --> 00:41:50.293 !قويتر 00:41:50.294 --> 00:41:53.294 !بيشتر! بيشتر، اني 00:41:53.530 --> 00:41:54.700 سريعتر 00:41:55.701 --> 00:41:57.103 قويتر 00:41:58.103 --> 00:42:00.204 دارم سعي ميکنم - تو توفاني - 00:42:00.205 --> 00:42:02.841 تو بادهاي توفاني تند و وحشتناکي 00:42:02.842 --> 00:42:04.655 !که بين دو تا برج در جريانه 00:42:06.511 --> 00:42:07.611 ژان-لوئي 00:42:11.485 --> 00:42:12.784 سلام 00:42:12.785 --> 00:42:14.598 چطوري؟ - !سلام! سلام - 00:42:15.155 --> 00:42:17.455 خوشحالم مي‌بينمت 00:42:17.456 --> 00:42:19.859 ايشون دوست خوبم، "ژان فرانسوا" هستن 00:42:19.860 --> 00:42:21.860 ميخواد توي انقلاب همکاري کنه 00:42:21.861 --> 00:42:24.050 هميشه دنبال ماجراجوييه 00:42:30.905 --> 00:42:33.273 .اسم انگليسي خوشم اومد 00:42:33.274 --> 00:42:35.675 .خوش اومدي جف به انقلاب خوش اومدي 00:42:35.676 --> 00:42:37.345 ...حالا بگو ببينم، تا حالا - ،متاسفانه - 00:42:37.545 --> 00:42:39.483 جف بلد نيست انگليسي صحبت کنه 00:42:42.350 --> 00:42:44.585 شيش شيش تا سي و شيش تا 00:42:44.586 --> 00:42:46.386 به به! پس انگليسيش اونقدرا هم بد نيست 00:42:46.387 --> 00:42:47.855 آره ولي فقط اعداد 00:42:47.856 --> 00:42:49.732 توي دبيرستان رياضي تدريس ميکنه 00:42:50.660 --> 00:42:51.760 ...بعلاوه 00:42:53.197 --> 00:42:54.297 از ارتفاع ميترسه 00:42:56.599 --> 00:42:58.467 بسيار عالي 00:42:58.468 --> 00:43:00.031 منم از جبر ميترسم 00:43:00.548 --> 00:43:04.529 خيلي‌خب جف. به انقلاب خوش اومدي 00:43:05.175 --> 00:43:09.246 حالا بگو ببينم، 81 تقسيم بر 27؟ 00:43:10.071 --> 00:43:11.171 سه - دقيقا - 00:43:11.229 --> 00:43:12.479 همکار خيلي خوبي ميشي 00:43:13.349 --> 00:43:15.484 يازده ضربدر ده؟ 00:43:15.485 --> 00:43:16.735 صد و ده 00:43:16.849 --> 00:43:17.760 دقيقا. 110 طبقه 00:43:17.790 --> 00:43:19.912 ارتفاع برج‌ها همينقدره 00:43:19.913 --> 00:43:23.226 هي بچه‌ها، حداقل من کاري که گفتم رو انجام دادم 00:43:23.227 --> 00:43:24.829 اين ديگه چيه؟ تير و کمان؟ 00:43:24.830 --> 00:43:28.565 خب اين به اندازه هواپيماي کنترل از راه دور هيجان انگيز نيست 00:43:28.566 --> 00:43:30.004 ولي خيلي بي سروصدا تره 00:43:54.493 --> 00:43:56.695 !کار ميکنه! کار ميکنه 00:43:56.696 --> 00:43:59.466 حالا به اندازه کافي پول و همکار دارم 00:43:59.467 --> 00:44:01.434 و نقشه‌ام هم تقريبا آماده‌ست 00:44:01.435 --> 00:44:03.437 ،تنها چيزي که باقي مونده انتخاب تاريخ هستش 00:44:03.438 --> 00:44:05.472 بايد قبل از سرد شدن هوا 00:44:05.473 --> 00:44:07.608 .و قبل از تکميل برج‌‌ها مي‌بود 00:44:07.808 --> 00:44:09.910 .براي همين 6ام آگوست رو انتخاب کردم 00:44:09.911 --> 00:44:12.846 !6ام آگوست رو انتخاب کردم 00:44:12.847 --> 00:44:14.982 يعني از امروز، سه ماه ديگه 00:44:14.983 --> 00:44:17.819 جف و ژان-لوئي آخر ژوئيه ميرن نيويورک 00:44:17.820 --> 00:44:20.020 تا اون موقع، ما بايد دنبال همکارهاي امريکايي بگرديم 00:44:20.021 --> 00:44:22.590 خب. 6ام آگوست 00:44:23.858 --> 00:44:26.361 طناب‌هاي پلي‌پروپيلن، طناب‌هاي شاهدانه 00:44:26.362 --> 00:44:28.430 يک جعبه قرقره کوچيک با سه تا چرخ طناب‌خور 00:44:28.431 --> 00:44:30.599 يک جعبه قرقره بزرگ با سه تا چرخ طناب‌خور 00:44:30.600 --> 00:44:34.403 قلاب، سيم پولادين، کابل نيم سانتي 00:44:34.404 --> 00:44:36.338 جعبه قرقره، دستکش‌هاي بنايي 00:44:36.339 --> 00:44:38.840 آچار فرانسه، متر 00:44:38.841 --> 00:44:41.877 و چوب مخصوص حفظ تعادل که چهار قسمت شده 00:44:41.878 --> 00:44:43.913 به خاطر چي؟ 00:44:43.914 --> 00:44:45.614 ميخوام بين برج‌هاي دوقلو مرکز تجارت جهاني 00:44:45.615 --> 00:44:47.650 ...يک سيم وصل کنم و 00:44:47.651 --> 00:44:49.287 روش راه برم 00:44:50.954 --> 00:44:52.356 !موفق باشي 00:44:53.357 --> 00:44:54.464 !بعدي 00:44:59.864 --> 00:45:03.034 ،به محض اينکه وارد نيويورک شديم من کار جاسوسيم رو شروع کردم 00:45:03.035 --> 00:45:05.403 .هر روز ميرفتم پاي برج‌ها بعضي وقتا ساعت شيش صبح 00:45:05.404 --> 00:45:08.405 و هر روز، با يک ظاهر متفاوت 00:45:12.978 --> 00:45:14.879 از هرچيزي عکس گرفتم 00:45:14.880 --> 00:45:17.943 جزئيات سانت به سانت ساختمون رو ثبت کردم 00:45:24.168 --> 00:45:26.793 همونطور که ميدونيد، برج شمالي دو سال گذشته 00:45:26.794 --> 00:45:28.494 به اتمام رسيده 00:45:28.495 --> 00:45:31.063 و برج جنوبي هم تا طبقه‌ي 80ام تکميل شده 00:45:31.064 --> 00:45:32.498 ولي جفت برج‌ها براي عموم باز هستن 00:45:32.499 --> 00:45:33.633 ببخشيد آقاي توزولي 00:45:33.634 --> 00:45:35.803 "تولوس سزان از مجله‌ي "آرشيتکت 00:45:35.804 --> 00:45:37.403 ميشه لطفا فاصله دقيق بين 00:45:37.404 --> 00:45:38.772 گوشه شمالي برج جنوبي 00:45:38.773 --> 00:45:40.674 و گوشه جنوبي برج شمالي رو بگين؟ 00:45:40.675 --> 00:45:41.941 جان؟ 00:45:41.942 --> 00:45:44.255 فاصله دقيق بين برج‌ها 00:45:45.612 --> 00:45:46.914 لو؟ 00:45:46.915 --> 00:45:48.817 42متر 00:45:48.818 --> 00:45:50.498 42متر 00:45:57.302 --> 00:46:00.427 .سوار تمام آسانسورها شدم آسانسور معمولي، سريع‌السير 00:46:00.428 --> 00:46:01.963 سريع‌السير به لابي بالا 00:46:01.964 --> 00:46:03.432 سريع‌السير به لابي پايين 00:46:03.433 --> 00:46:04.867 چندصد بار بالا و پايين رفتم 00:46:04.868 --> 00:46:06.234 جاسوسي نگهباناي ورودي و انبارهاي بارگيري رو کردم 00:46:06.235 --> 00:46:09.537 کاميون‌هاي باري رو موقع تحويل بار زير نظر گرفتم 00:46:09.538 --> 00:46:11.539 کي ميرسن؟ چقدر اونجا مي‌مونن؟ 00:46:11.540 --> 00:46:13.593 چقدر کاغذبازي داره؟ 00:46:16.302 --> 00:46:19.415 بهترين تغيير ظاهرم وقتي بود .که خودم رو تبديل به يک معمار کردم 00:46:19.416 --> 00:46:20.851 يک کراوات بزرگ پوشيدم و يه نقشه ساختمون گرفتم دستم 00:46:20.852 --> 00:46:22.418 و سعي کردم اداي آدماي مهم رو در بيارم 00:46:22.419 --> 00:46:26.982 و به اين شکل به تمامي بخش‌هايي که .در حال ساخت و ساز بود، دسترسي پيدا کردم 00:46:35.500 --> 00:46:37.501 فيليپ، زخم ناجوريه 00:46:37.502 --> 00:46:39.537 شايد بهتر باشه بري بيمارستان و بخيه بزنيش 00:46:39.538 --> 00:46:41.506 .نه، مشکلي پيش نمياد ولي تقويم رو ببين 00:46:41.507 --> 00:46:43.107 انقلاب سه هفته ديگه اجرا ميشه 00:46:43.108 --> 00:46:45.676 ژان-لوئي و جف هفته ديگه ميرسن 00:46:45.677 --> 00:46:48.846 و من هنوز به برج شمالي دسترسي ندارم 00:46:48.847 --> 00:46:51.016 ميتوني با اون پا روي سيم راه بري؟ 00:46:51.017 --> 00:46:53.886 .آره تا اون موقع خوب ميشه ولي فردا چکار کنم؟ 00:46:53.887 --> 00:46:57.423 چطوري با اين پاي لامصب به جاسوسيم ادامه بدم؟ 00:46:57.424 --> 00:46:59.691 عصاي زيربغل نميخواي؟ - چوب زيربغل ميخوام چکار؟ - 00:46:59.692 --> 00:47:01.765 !چرا! عصاي زيربغل 00:47:05.165 --> 00:47:06.801 بذارين در رو براتون باز کنم 00:47:06.802 --> 00:47:07.902 لطف دارين 00:47:10.439 --> 00:47:12.772 بذارين عصاتون رو بهتون بدم 00:47:12.773 --> 00:47:13.873 ممنون 00:47:13.874 --> 00:47:16.009 بفرمايين جناب 00:47:16.010 --> 00:47:17.877 آسانسور سريع‌السير - مرسي - 00:47:17.878 --> 00:47:19.580 اميدوارم به زودي حالتون خوب بشه 00:47:19.581 --> 00:47:22.644 فکر کنم تا چند هفته ديگه حالم خوب بشه 00:47:24.654 --> 00:47:26.827 طبقه؟ - 85لطفا - 00:47:30.827 --> 00:47:32.140 ...ببخشيد، اما 00:47:33.562 --> 00:47:34.750 ...امکانش هست بپرسم 00:47:35.163 --> 00:47:36.664 شما اينجا چکار مي‌کنين؟ 00:47:38.902 --> 00:47:40.277 جاي شما اينجا نيست 00:47:42.572 --> 00:47:44.447 بله کاملا حق با منه 00:47:44.808 --> 00:47:46.609 ...شما 00:47:46.610 --> 00:47:48.545 اصلا جات اينجا نيست 00:47:49.545 --> 00:47:50.646 ...غير از اينه 00:47:51.649 --> 00:47:52.749 فيليپ؟ 00:47:53.685 --> 00:47:55.652 ميدونستم! فيليپ پتيت 00:47:55.653 --> 00:47:57.855 بندباز بي‌باک 00:47:57.856 --> 00:48:01.224 توي پاريس و بالاي کليساي نوتردام ديدمت 00:48:01.225 --> 00:48:03.960 بله 00:48:03.961 --> 00:48:05.997 ميدوني، پليسا نميدونستن بايد باهات چکار کنن 00:48:05.998 --> 00:48:07.098 هيچوقت نميدونن 00:48:07.732 --> 00:48:09.667 من "بري گرين‌هاوس" هستم 00:48:09.668 --> 00:48:10.834 سلام 00:48:10.835 --> 00:48:12.236 بله 00:48:12.237 --> 00:48:14.606 خب ميخواي توي نيويورک اجرا بکني؟ 00:48:14.607 --> 00:48:17.842 بله. تو اينجا کار ميکني؟ 00:48:17.843 --> 00:48:19.210 آره 00:48:19.211 --> 00:48:20.311 بيمه عمر 00:48:21.580 --> 00:48:25.016 اين يارو توي طبقه 82ام کار ميکنه 00:48:25.017 --> 00:48:26.985 اين ميتونه خيلي مهم باشه اگه بتونم يه جوري 00:48:26.986 --> 00:48:28.853 .اون رو براي همدست شدن باهام قانع کنم 00:48:28.854 --> 00:48:30.523 اون توي برج شمالي کار ميکنه 00:48:30.524 --> 00:48:32.191 به پله‌ها و پشت‌بام برج شمالي 00:48:32.192 --> 00:48:33.962 .هم دسترسي داره 00:48:35.962 --> 00:48:38.097 !صبرکن! بري !يه لحظه 00:48:38.098 --> 00:48:41.001 .خلاصه من و اني اون رو به شام دعوت ميکنيم 00:48:41.002 --> 00:48:43.903 انقلاب برج‌هاي دوقلو هم قراره شبيه برج نوتردام باشه 00:48:43.904 --> 00:48:46.607 من کتاب جاسوسي و عکس‌هام از نوتردام رو ميارم 00:48:46.608 --> 00:48:48.074 که اونم خودش به چشمش ديده بود 00:48:48.075 --> 00:48:49.944 براي همين ميدونست که من جدي هستم 00:48:49.945 --> 00:48:52.813 و آروم آروم، براش يک تصوير ميسازم 00:48:52.814 --> 00:48:55.753 ...و وقتي که خورشيد طلوع کنه 00:48:58.754 --> 00:49:00.158 .من شروع ميکنم 00:49:02.158 --> 00:49:05.660 خب قطعا اين يه کار غيرقانونيه 00:49:05.661 --> 00:49:09.997 و به شدت خرابکارانه و البته خطرناک 00:49:09.998 --> 00:49:13.602 اين کاريه که فقط يه ياغي عصباني ضد اجتماع 00:49:13.603 --> 00:49:17.208 !و آنارشيست دست به انجامش ميزنه 00:49:18.208 --> 00:49:19.816 !من که پايه‌ام 00:49:25.816 --> 00:49:26.917 !فيليپ 00:49:28.319 --> 00:49:30.921 .خوش اومدي خوش اومدي جف 00:49:32.057 --> 00:49:33.923 .بسيار عالي تو چطوري؟ 00:49:33.924 --> 00:49:35.092 معرکه - خوبه - 00:49:35.093 --> 00:49:36.218 دوستم 00:49:38.163 --> 00:49:39.263 بسيار خوب 00:49:40.065 --> 00:49:42.067 خب، اونا اينجان 00:49:46.876 --> 00:49:48.939 فيليپ، انقلاب يه فاجعه‌ست 00:49:48.940 --> 00:49:51.009 چرا بايد منتظر بشيم شب بشه تا بريم روي پشت‌بوم؟ 00:49:51.010 --> 00:49:53.813 چون توي روز احتمال اينکه کسي ما رو ببينه بيشتره 00:49:53.814 --> 00:49:56.148 ولي شب، وقتي کسي ما رو ببينه هيچ بهانه‌اي براي اونجا بودن نداريم 00:49:56.149 --> 00:49:58.184 نه ولي توي روز قطعا آدما ما رو مي‌بينن 00:49:58.185 --> 00:49:59.451 و ازمون ميپرسن که داريم کجا ميريم 00:49:59.452 --> 00:50:01.920 توي روز ميگي دارم ميرم دفتر فلاني 00:50:01.921 --> 00:50:05.171 !تا فلاني رو ببينم ولي شب هيچ بهونه‌اي نداري 00:50:05.269 --> 00:50:07.460 هي جف، چرا داري مي‌لرزي؟ 00:50:08.310 --> 00:50:09.710 از ارتفاع ميترسم 00:50:09.960 --> 00:50:11.060 لازم نيست بترسي 00:50:12.010 --> 00:50:14.460 نگران نباش. مشکلي پيش نمياد 00:50:14.669 --> 00:50:16.169 نگهبانا چي ميشن؟ 00:50:16.170 --> 00:50:17.738 شبا فقط يک نگهبان هست 00:50:17.739 --> 00:50:19.973 فقط توي طبقه‌‌هاي در دست ساخت مي‌مونه 00:50:19.974 --> 00:50:21.808 مشکلي براي دور زدنش نداريم 00:50:21.809 --> 00:50:22.976 تازه هيچوقت هم نميره روي پشت‌بوم 00:50:22.977 --> 00:50:24.344 فيليپ 00:50:24.345 --> 00:50:25.381 کجا ميري فيليپ؟ 00:50:25.382 --> 00:50:27.195 بايد دستگاه مخابره بگيريم 00:50:27.816 --> 00:50:29.441 اين چيزيه که دنبالش ميگردي 00:50:30.019 --> 00:50:31.719 بيسيم ميخواي 00:50:31.720 --> 00:50:34.154 نه، يه دستگاه مخابره ميخوام مثل هميني که سيم داره 00:50:34.155 --> 00:50:35.323 مثل اين؟ - آره - 00:50:35.324 --> 00:50:38.327 ايني که اينجاست؟ اينو نميخواين - چرا لطفا - 00:50:38.328 --> 00:50:40.162 آخه ايني که سيم داره قديميه 00:50:40.163 --> 00:50:41.296 ...اينو داشته باش 00:50:41.297 --> 00:50:42.731 بدون سيم - ...نه. لطفا - 00:50:42.732 --> 00:50:44.133 من اون دستگاه مخابره رو ميخوام 00:50:44.134 --> 00:50:45.450 اينا رو ميگم - ببين رفيق - 00:50:45.569 --> 00:50:47.803 .گوش نميکني چي دارم ميگم ميخوام بهت لطف کنم 00:50:47.804 --> 00:50:49.938 ايني که اينجاست ديگه توليد نميشه براي همين گارانتي هم نداره 00:50:49.939 --> 00:50:53.189 .مهم نيست. همين رو ميخوام اوني که سيم داره 00:50:54.945 --> 00:50:56.913 باشه. هرچي خودت ميخواي 00:50:56.914 --> 00:50:59.164 ممنون - امر از شماست - 00:50:59.460 --> 00:51:01.023 يارو ما رو اسگل گير آورده 00:51:01.223 --> 00:51:02.844 ميخواد بهمون قالب کنه 00:51:03.084 --> 00:51:04.714 حالا مگه بيسيم چه مشکلي داره؟ 00:51:04.784 --> 00:51:07.654 بايد سيم داشته باشه تا پليس‌ها صدامون رو نشنون 00:51:09.794 --> 00:51:11.863 پس اگه ميخواين مواد بفروشين 00:51:11.864 --> 00:51:14.677 يا بانک بزنين، يکم کمتر جلب توجه بکنين. باشه؟ 00:51:16.734 --> 00:51:20.172 اوه فکر ميکردين فقط شما توي نيويورک فرانسوي صحبت ميکنين؟ 00:51:20.173 --> 00:51:22.275 فهميدم 00:51:23.275 --> 00:51:24.650 مورد نداره. راستي 00:51:24.675 --> 00:51:26.800 من همه چيز راجع به بانک زدن ميدونم 00:51:31.285 --> 00:51:33.288 ميگم شام دعوتش کنيم 00:51:34.288 --> 00:51:35.421 من فيليپ هستم 00:51:35.422 --> 00:51:36.822 منم ژان-پيِر هستم 00:51:36.823 --> 00:51:38.391 توي آمريکا به "جِي.پي" معروفم 00:51:38.392 --> 00:51:40.827 ...جي.پي 00:51:40.828 --> 00:51:42.964 به شرکت حصارسازي صنعتي فيشر ...مستقر در 00:51:42.965 --> 00:51:44.899 فورت‌لي، نيوجرسي خوش اومدي 00:51:44.900 --> 00:51:46.533 شبيه کارت‌هاي اصله 00:51:46.534 --> 00:51:48.669 کي اينا رو درست کرده؟ - داستانش درازه - 00:51:48.670 --> 00:51:50.471 .حتماً همين طوره خب، من عنوان شغلي هم دارم؟ 00:51:50.472 --> 00:51:52.006 بله، چون تو بيشتر از همه ...توي نيويورک زندگي کردي 00:51:52.007 --> 00:51:54.008 تو رو مدير کارکنان مي‌کنم 00:51:54.009 --> 00:51:55.977 .ايول. خوشم اومد بايد چيکار کنم؟ 00:51:55.978 --> 00:51:57.729 شريک جرم‌هاي بيشتري پيدا کني 00:51:59.682 --> 00:52:01.682 آدم‌هاي مناسب اين کارو سراغ دارم 00:52:01.683 --> 00:52:03.452 مي‌تونم کمکتون کنم سيم رو نصب کنين 00:52:03.453 --> 00:52:05.653 گره زدن من حرف نداره 00:52:05.654 --> 00:52:07.521 قبلاً روي يه کشتيِ صيد ميگو کار مي‌کردم 00:52:07.522 --> 00:52:10.493 .آره، پسر، آره رو منم حساب کنين 00:52:10.494 --> 00:52:12.828 ...خصوصاً اگه اون سيم خيلي 00:52:12.829 --> 00:52:14.392 خيلي اون بالا بالاها باشه 00:52:14.831 --> 00:52:15.999 مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:52:16.000 --> 00:52:17.834 !مي‌فهمي، پسر، نشئه باشه 00:52:17.835 --> 00:52:20.303 چرا برج‌هاي تجارت جهاني؟ 00:52:20.304 --> 00:52:21.937 هر کسي که مي‌شناسم از اون دو جعبه‌ي زشت متنفره 00:52:21.938 --> 00:52:25.342 مثل دو تا کمد بايگاني گنده هستن 00:52:25.343 --> 00:52:26.677 هي، راستم ميگي‌ها 00:52:26.678 --> 00:52:29.646 اصلاً چرا از ساختمون کرايسلر بالا نريم، پسر؟ 00:52:29.647 --> 00:52:31.147 خيلي حال ميده، نه؟ 00:52:35.653 --> 00:52:36.753 جي.پي 00:52:38.558 --> 00:52:40.581 به نظرت ميشه بهشون اعتماد کرد؟ 00:52:40.582 --> 00:52:43.982 .فقط همين‌ها رو پيدا کردم يا اينا يا هيچ کس 00:52:50.368 --> 00:52:53.307 !فردا! فردا !فردا روز انقلابه 00:52:54.073 --> 00:52:56.375 !فردا روز بزرگه 00:52:56.376 --> 00:52:59.011 .همه‌تون نقشه رو مي‌دونين کارگرها ساعت 7 صبح مي‌رسن 00:52:59.012 --> 00:53:01.913 .پس من ساعت 6 بايد روي سيم باشم گوشتون با من نيست 00:53:01.914 --> 00:53:06.103 چرا وقتي من حرف ميزنم هيچ کس گوش نميده؟ حواستون هست؟ 00:53:09.489 --> 00:53:12.052 تا حالا 20 بار نقشه رو مرور کرديم 00:53:13.728 --> 00:53:16.530 خب، اينم بار بيست و يکم 00:53:16.531 --> 00:53:20.067 .ساعت 2 بعد از ظهر، بار رو داخل ون ميذاريم جي.پي رانندگي ميکنه 00:53:20.068 --> 00:53:22.969 ژان‌لوئي، اني و آلبرت رو دم برج شمالي پياده مي‌کنيم 00:53:22.970 --> 00:53:24.638 "شما اونجا ميرين پيش "بري 00:53:24.639 --> 00:53:26.641 اون توي واحد خودش مخفيتون مي‌کنه ...تا وقتي که بتونه شما رو دزدکي 00:53:26.642 --> 00:53:28.576 از پله‌ها به پشت بوم ببره 00:53:28.577 --> 00:53:31.411 ...بقيه‌مون يعني تو جي.پي، تو جف، تو ديويد 00:53:31.412 --> 00:53:33.014 ...که لباس کارگرها رو پوشيديم 00:53:33.015 --> 00:53:35.117 ...ما سيم بندبازي و تجهيزات نصب رو 00:53:35.118 --> 00:53:37.418 از طريق آسانسور ساخت‌وساز به بالا مي‌بريم 00:53:37.419 --> 00:53:38.820 ،طبق اطلاعات جاسوسي من ...بايد بتونيم 00:53:38.821 --> 00:53:41.423 به طبقه‌ي 82 بريم 00:53:41.424 --> 00:53:43.559 ،و وقتي آب‌ها از آسياب افتاد ...با حداکثر سرعت 00:53:43.560 --> 00:53:45.962 همه چيز رو بالاي پشت بوم مي‌بريم و شروع به نصب مي‌کنيم 00:53:45.963 --> 00:53:47.596 !تا نيمه شب کارمون تموم شده 00:53:47.597 --> 00:53:49.431 شنيدين؟ !نيمه شب 00:53:49.432 --> 00:53:50.933 ...اين طوري وقت دارم که دزدکي 00:53:50.934 --> 00:53:52.902 به برج شمالي برم و نصب سيم رو چک کنم 00:53:52.903 --> 00:53:56.839 چون بايد وقت داشته باشم نصب سيم رو روي هر دو برج بررسي کنم 00:53:56.840 --> 00:53:59.976 ...و سپيده دم ساعت 6 صبح 00:53:59.977 --> 00:54:01.515 اولين قدمم رو برمي‌دارم 00:54:06.584 --> 00:54:07.985 فيليپ - بله - 00:54:07.986 --> 00:54:09.119 به نظرم بايد صبر کنيم 00:54:09.120 --> 00:54:10.220 !نه 00:54:10.539 --> 00:54:13.663 به نظرم همکاري ما هنوز کامل نشده 00:54:13.664 --> 00:54:15.964 !همه چيز کامله 00:54:16.488 --> 00:54:19.065 يا فردا يا هيچ وقت. هوم؟ 00:54:21.512 --> 00:54:23.812 هويج‌ها پخته شدن 00:54:26.471 --> 00:54:27.910 هويج‌ها پخته شدن 00:54:39.086 --> 00:54:41.120 هويج پخته شده؟ 00:54:41.121 --> 00:54:42.990 معلومه قضيه چيه؟ - فرانسوي‌ها - 00:54:42.991 --> 00:54:44.624 استعاره‌هاي آشپزيشون رو دوست دارن 00:54:44.625 --> 00:54:46.760 اين کشور 365 نوع پنير داره 00:54:46.761 --> 00:54:48.127 يکي براي هر روز از سال 00:54:48.128 --> 00:54:51.128 خب، معلومه از استعاره‌هاي سبزيجات استفاده مي‌کنن 00:54:52.065 --> 00:54:53.253 هويج‌ها پخته شدن 00:54:53.510 --> 00:54:56.136 .يعني کار از کار گذشته ديگه راه برگشتي نيست 00:54:56.137 --> 00:54:57.639 بچه‌ها، ما داريم اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 00:54:57.640 --> 00:54:59.507 گوش کنين، به نظرم کاري که مي‌کنيم باحاله 00:54:59.508 --> 00:55:02.043 ولي من نمي‌خوام برم زندان 00:55:02.044 --> 00:55:03.511 ...خصوصاً به خاطر يه مرد فرانسوي 00:55:03.512 --> 00:55:05.846 که عاشق سبزيجاته 00:55:05.847 --> 00:55:08.950 .زندان پسر، اين ضدحاله 00:55:08.951 --> 00:55:12.120 .اين مرد مشخصه که ديوونه است پس چيکار کنيم؟ 00:55:12.121 --> 00:55:14.523 دست رو دست بذاريم و مُردنش رو تماشا کنيم؟ 00:55:14.524 --> 00:55:16.524 اصلاً بلده روي يه طناب راه بره؟ 00:55:16.525 --> 00:55:18.626 .اون بلده روي طناب راه بره مشکل اين نيست 00:55:18.627 --> 00:55:21.062 مشکل اينه که زده به سرش 00:55:21.063 --> 00:55:22.766 ،شايد زده باشه به سرش ولي اون تسليم نميشه 00:55:22.767 --> 00:55:23.933 هرگز تسليم نميشه 00:55:23.934 --> 00:55:24.901 فقط به کمکمون احتياج داره 00:55:25.101 --> 00:55:26.914 به نظرم مي‌تونه اين کارو بکنه 00:55:28.139 --> 00:55:30.008 خيلي... زيب ميشه؟ 00:55:31.008 --> 00:55:32.741 زيبا 00:55:32.742 --> 00:55:33.979 آره 00:55:34.979 --> 00:55:38.082 خيلي زيبا خواهد بود 00:55:52.500 --> 00:55:54.500 شب قبل از انقلاب بود 00:55:54.501 --> 00:55:56.607 و البته، نمي‌تونستم بخوابم 00:56:08.684 --> 00:56:11.184 يه چيز خيلي مهم رو فراموش کرده بودم 00:56:11.185 --> 00:56:13.685 فراموش کرده بودم که تابوت رو با ميخ ببندم 00:56:18.473 --> 00:56:20.161 در واقع، تابوتي در کار نبود 00:56:20.162 --> 00:56:22.296 بلکه صندوق محتوي کابل بندبازي بود 00:56:22.297 --> 00:56:25.967 ولي در ذهنم، اين صندوق رو به يه تابوت تبديل کرده بودم 00:56:26.967 --> 00:56:28.067 !فيليپ 00:56:28.267 --> 00:56:31.206 چيکار مي‌کني؟ داري تمام در و همسايه‌ها رو بيدار مي‌کني 00:56:31.207 --> 00:56:33.007 خب، فراموش کردم که تابوت رو چفت و بست کنم 00:56:33.008 --> 00:56:34.976 !اين قدر به اين نگو تابوت 00:56:34.977 --> 00:56:36.710 شايد اين صندوق يه تابوت بشه 00:56:36.711 --> 00:56:38.915 .اين خنده‌دار نيست چه مرگته؟ 00:56:39.115 --> 00:56:39.882 مگه آرزوي مرگ داري؟ 00:56:40.082 --> 00:56:43.284 !اين کلمه رو نگو من هرگز اين کلمه رو به زبون نميارم 00:56:43.285 --> 00:56:45.588 !بي‌خيال مرگ، تابوت، مُردن 00:56:45.589 --> 00:56:47.156 همه‌شون يه چيزن - چرا اين کارو مي‌کني؟ - 00:56:47.157 --> 00:56:48.691 چرا يه دفعه عليه من شدي؟ 00:56:48.692 --> 00:56:49.926 عليه تو؟ 00:56:49.927 --> 00:56:51.227 هيچ‌کس مثل من ازت حمايت نمي‌کنه 00:56:51.228 --> 00:56:52.928 پس چرا اين کلمه رو ميگي؟ 00:56:52.929 --> 00:56:54.229 چرا اين فکر رو توي ذهن من ميذاري 00:56:54.230 --> 00:56:56.031 اونم شب قبل از بندبازي خطرناکم؟ 00:56:56.032 --> 00:56:57.333 چرا اين قدر بي ملاحظه‌اي؟ 00:56:57.334 --> 00:56:59.168 بي ملاحظه؟ 00:56:59.169 --> 00:57:01.304 ...تو خودخواه‌ترين و متکبرترين 00:57:01.305 --> 00:57:03.806 !بله، من متکبرم بايد باشم 00:57:03.807 --> 00:57:05.808 ،براي راه رفتن روي سيم !براي تسلط بر سيم 00:57:05.809 --> 00:57:08.311 اون وقت شرکات چي؟ شرکاي جرمت؟ 00:57:08.312 --> 00:57:10.079 يه تشکر خشک و خالي هم ازشون نمي‌کني 00:57:10.080 --> 00:57:11.316 !که بدونن قدر کارهاشون رو مي‌دوني 00:57:11.317 --> 00:57:12.917 !مي‌دونن که من قدر کارهاشون رو مي‌دونم 00:57:12.918 --> 00:57:14.018 واقعاً؟ 00:57:14.118 --> 00:57:15.986 بله! ميگي چيکار کنم؟ ...همين الان برم اون تو 00:57:15.987 --> 00:57:17.289 و بهشون بگم متشکرم؟ 00:57:17.290 --> 00:57:20.915 مي‌تونم بيدارشون کنم و بهشون بگم "!از همه تون ممنونم! مرسي" 00:57:22.507 --> 00:57:24.195 .بيا بگير بخواب خيلي خسته‌اي 00:57:24.196 --> 00:57:25.697 اني 00:57:25.698 --> 00:57:28.698 .ذهنم پر از شک و ترديده ...نمي‌دونم مي‌تونم يا نه 00:57:29.411 --> 00:57:31.036 ...وقتي با خلاء روبرو ميشم 00:57:31.037 --> 00:57:32.638 ...وقتي که زمان قدم گذاشتن روي سيم مي‌رسه 00:57:32.639 --> 00:57:35.764 نمي‌دونم مي‌تونم قدم اولم رو بردارم يا نه 00:57:37.242 --> 00:57:39.493 دلت بهت ميگه چيکار کني 00:57:39.846 --> 00:57:40.946 اني 00:57:41.707 --> 00:57:44.082 تو تنها کسي هستي که واقعاً منو مي‌شناسي 00:57:44.118 --> 00:57:46.952 به خاطر توئه که من مي‌تونم اين کارو بکنم 00:57:46.953 --> 00:57:48.722 تو به من قدرت و توانايي ميدي 00:57:48.723 --> 00:57:50.786 بدون تو، نمي‌تونستم به اينجا برسم 00:57:53.061 --> 00:57:54.161 موفق ميشي 00:58:17.165 --> 00:58:18.353 !همگي بيدار بشين 00:58:18.354 --> 00:58:20.857 !بيدار شين! بيدار شين! بيدار شين 00:58:20.858 --> 00:58:22.926 يه چيزي هست که بايد بهتون بگم و قبلاً بهتون نگفتم 00:58:23.126 --> 00:58:24.359 خيلي مهمه 00:58:24.360 --> 00:58:26.398 متشکرم. مرسي 00:58:28.398 --> 00:58:31.586 .حالا يه کم استراحت کنين فردا روز بزرگي در پيش داريم 00:58:33.972 --> 00:58:35.304 مي‌بينين؟ 00:58:35.305 --> 00:58:36.908 عقلش رو از دست داده 00:58:37.908 --> 00:58:39.008 چي شده؟ 00:58:56.763 --> 00:58:59.296 به محض اينکه همه‌مون سوار ون شديم 00:58:59.297 --> 00:59:01.798 پيش خودم فکر کردم "خب، حالا شروع شد" 00:59:04.738 --> 00:59:06.908 انقلاب شروع شده 00:59:08.908 --> 00:59:11.421 زندگي من ديگه در اختيار خودم نيست 00:59:22.422 --> 00:59:24.356 !بازار برج شمالي 00:59:24.357 --> 00:59:26.193 .زود باشين، دست بجنبونين توي پارک ممنوع هستم 00:59:26.194 --> 00:59:28.830 ...به کمک "بري"، مرد نفوذي‌مون 00:59:28.831 --> 00:59:31.866 آلبرت و ژان-لوئي رو پايين برج شمالي پيدا کرديم 00:59:31.867 --> 00:59:34.935 نقش اين بود که "بري" اونا رو تا سرشب توي دفترش مخفي کنه 00:59:34.936 --> 00:59:36.036 پارک ممنوعه 00:59:38.941 --> 00:59:40.041 پارک ممنوعه 00:59:44.913 --> 00:59:46.013 منم دوستت دارم 00:59:56.317 --> 01:00:00.067 آلبرت و ژان-لوئي هر دو شبيه معمارهاي بي‌گناه لباس پوشيده بودن 01:00:00.130 --> 01:00:02.130 اونا کيف‌هاي چرمي سنگيني به دست دارن 01:00:02.166 --> 01:00:03.833 چون حاوي تجهيزات هستن 01:00:03.834 --> 01:00:05.835 ...و يه لوله‌ي نقشه در دست دارن 01:00:05.836 --> 01:00:07.889 که درونش تير و کمان قرار داره 01:00:08.104 --> 01:00:11.508 در حالي که با ون ...به بخش بارگيري برج جنوبي مي‌رفتيم 01:00:11.509 --> 01:00:13.510 مي‌تونستم شيب ورودي رو حس کنم 01:00:13.511 --> 01:00:17.148 و مي‌دونستم، مي‌دونستم !درست همون‌جا مچ ما رو مي‌گيرن 01:00:17.149 --> 01:00:18.899 همين جا وايسا، رفيق 01:00:22.355 --> 01:00:24.388 شماها ساکت بمونين 01:00:24.389 --> 01:00:25.489 چي کار داري؟ 01:00:25.490 --> 01:00:27.158 .يه تحويل ديگه است شرکت حصارسازي فيشر 01:00:27.159 --> 01:00:28.460 شرکت حصارسازي فيشر؟ 01:00:28.461 --> 01:00:29.461 شرکت حصارسازي فيشر ديگه چه مرگيه؟ 01:00:29.462 --> 01:00:31.462 ما چند ماه پيش حصارهاي محيطي رو نصب کرديم 01:00:31.463 --> 01:00:35.088 حالا گفتن دوباره برگرديم خرابش کنيم و از اول انجامش بديم 01:00:36.970 --> 01:00:41.158 .خيلي خب. همين ورودي رو ميري پايين محوطه بارگيري محموله‌ها همون جاست 01:00:41.874 --> 01:00:44.043 انگار اون پليس خيلي مشکوک شده بود 01:00:44.044 --> 01:00:45.982 نزديک بود از ترس خودمو کثيف کنم 01:00:49.918 --> 01:00:51.543 بيشتر هم مي‌توني ببري توش 01:00:52.453 --> 01:00:55.555 !هي! هي !اصلاً! اصلاً 01:00:55.556 --> 01:00:56.890 نه. نه. نه 01:00:56.891 --> 01:00:58.424 ما بايد اينو به طبقه‌ي 82 تحويل بديم 01:00:58.425 --> 01:00:59.360 .از شرکت حصارسازي فيشر ...مدارکش هم هست 01:00:59.361 --> 01:01:02.328 نه، نه. فقط محموله‌هاي "مت" ميرن بالا 01:01:02.329 --> 01:01:05.166 .اونا امروز تمام آسانسورها رو در اختيار دارن هفته‌ي ديگه بياين 01:01:05.167 --> 01:01:07.568 هفته‌ي ديگه؟ - آره. هفته‌ي ديگه - 01:01:07.569 --> 01:01:09.257 خب، بجنبين. برين خونه 01:01:15.910 --> 01:01:17.849 .يه استراحت مي‌کنم وقت استراحته 01:01:19.449 --> 01:01:20.950 هي، ببخشيد، آقا 01:01:20.951 --> 01:01:22.318 ،قبل از اينکه زحمت رو کم کنيم ميشه اسمتون رو بپرسم؟ 01:01:22.319 --> 01:01:23.852 فرانک سيلاني 01:01:23.853 --> 01:01:25.454 سيسيلي هستين؟ - کالابريايي ام - 01:01:25.455 --> 01:01:27.222 آه. خوبه. چون دو تا همسايه‌ي سيسيلي دارم 01:01:27.223 --> 01:01:28.423 دو طبقه پايين‌تر از من زندگي مي‌کنن 01:01:28.424 --> 01:01:29.925 هميشه کالاماري مي‌پزن 01:01:29.926 --> 01:01:31.161 تمام خونه‌ي من بوي گند مي‌گيره 01:01:31.162 --> 01:01:32.463 معلومه ديگه 01:01:33.440 --> 01:01:36.065 خبر رسوايي اين "نيکسون" حرومزاده رو خوندي؟ 01:01:36.066 --> 01:01:37.366 ...اگه دست من بود، اون حرومزاده 01:01:37.367 --> 01:01:38.902 بقيه‌ي عمرش رو تو زندان مي‌گذروند 01:01:38.903 --> 01:01:40.203 باباي منم همين رو ميگه 01:01:40.204 --> 01:01:43.239 ميگه روزي که "کِنِدي" ترور شد اين کشور به قهقرا و فلاکت رفت 01:01:43.240 --> 01:01:44.608 دقيقاً 01:01:44.609 --> 01:01:45.910 گفتي اسمت چيه؟ 01:01:45.911 --> 01:01:48.286 .جي.پي اسمم رو از "جي.پي. مورگان" گرفتن 01:01:56.188 --> 01:01:59.377 ،پس به ناچار اونجا نشستم و اين کارگرها رو تماشا کردم 01:02:04.363 --> 01:02:05.863 ...و در ذهن مضطرب من 01:02:06.131 --> 01:02:09.256 انگار اين کارگرها مثل حلزون دارن حرکت مي‌کنن 01:02:16.676 --> 01:02:17.946 شب بخير، بچه‌ها 01:02:18.946 --> 01:02:21.017 .روز بزرگي بود خوش بگذره 01:02:23.017 --> 01:02:24.830 شما گوشه‌گيرها هنوز اينجايين؟ 01:02:25.522 --> 01:02:28.022 ،ببين، آقاي سيلاني بذار باهات روراست باشم 01:02:28.023 --> 01:02:29.489 ،اگه ما اين رو تحويل نديم اخراج ميشيم 01:02:29.490 --> 01:02:32.240 و فيل که اينجاست عرضه‌ي کار ديگه‌اي رو نداره 01:02:32.794 --> 01:02:34.294 چي داري؟ کجا مي‌خواي بري؟ 01:02:34.295 --> 01:02:35.398 طبقه‌ي 82 01:02:37.303 --> 01:02:40.367 !هي، جيمي اين فرانسوي‌ها رو ببر طبقه‌ي 82 01:02:40.368 --> 01:02:42.003 شوخيت گرفته ديگه؟ 01:02:42.004 --> 01:02:44.104 .بجنب آخرين دور امروزته 01:02:44.105 --> 01:02:45.206 باشه - متشکرم، آقا. ممنون - 01:02:45.207 --> 01:02:47.707 .آره، آره، آره !بجنب. وقت کاري تمومه 01:02:57.988 --> 01:03:00.323 کدوم طبقه؟ - ...اه، ما مي‌خوايم بريم - 01:03:00.324 --> 01:03:03.392 طبقه‌ي 110 01:03:03.393 --> 01:03:05.660 .طبقه‌ي 110؟ اون بالا که چيزي نيست اونجا فقط اتاق خدمات فنيه 01:03:05.661 --> 01:03:07.163 بله، ولي براي ما عاليه 01:03:07.164 --> 01:03:08.431 بايد تا جاي ممکن يه پشت بوم نزديک باشيم 01:03:08.432 --> 01:03:11.233 پشت بوم؟ چرا پشت بوم؟ 01:03:11.234 --> 01:03:13.235 چون ما تمام قطعات آنتن رو آورديم 01:03:13.236 --> 01:03:14.404 آنتن - و ميله‌ي آنتن - 01:03:14.405 --> 01:03:16.572 ميله‌ي آنتن - و حصار امنيتي برق‌دار - 01:03:16.573 --> 01:03:18.442 تمام بخش‌هاي عايق‌ها رو آورديم 01:03:18.443 --> 01:03:19.710 .عايق‌ها ...بايد اندازه‌گيري کنيم 01:03:19.711 --> 01:03:22.379 بله، تا وقتي اندازه‌گيري نکنيم نمي‌تونيم هيچ سيمي رو وصل کنيم 01:03:22.380 --> 01:03:23.580 .سيستم آنتن هوايي چهار ماه از کار عقبيم 01:03:23.581 --> 01:03:25.082 مشکل بزرگيه 01:03:25.083 --> 01:03:27.458 .حالا هر چي فقط مواظب انگشت‌هاتون باشين 01:03:35.628 --> 01:03:36.736 خب، جي.پي 01:03:36.737 --> 01:03:38.692 ...وقتي به طبقه‌ي 110 رسيديم 01:03:38.693 --> 01:03:40.716 اين يارو رو ببر يه جايي شام بخورين 01:03:40.717 --> 01:03:42.740 تا اينکه شکمت پر بشي 01:03:42.741 --> 01:03:44.764 !اين کار مي‌تونه سخت باشه 01:03:44.765 --> 01:03:47.065 بايد اونو از پيش ما ببري جاي ديگه 01:03:50.144 --> 01:03:51.644 شانس بهمون رو کرده بود 01:03:51.645 --> 01:03:54.546 اين آسانسور داشت ما رو به طبقه‌ي 110 مي‌برد 01:03:54.547 --> 01:03:59.184 ولي اين يعني جي.پي بايد اين مسئول آسانسور رو با خودش به پايين ببره 01:03:59.185 --> 01:04:01.749 ،اگه اون پيش ما بمونه انقلاب شدني نيست 01:04:04.358 --> 01:04:06.097 طبقه‌ي 110 01:04:15.138 --> 01:04:17.773 جيمي. واقعاً متشکرم، پسر 01:04:17.774 --> 01:04:19.106 هي، بيا برات يه آبجو بخرم 01:04:19.107 --> 01:04:20.441 اين‌ها بايد بارها رو خالي کنن 01:04:20.442 --> 01:04:21.776 يه عالمه موجودي رو بايد چک کنن 01:04:21.777 --> 01:04:24.313 .کارشون خيلي طول مي‌کشه خودشون راه خونه رو پيدا مي‌کنن، هوم؟ 01:04:24.513 --> 01:04:26.092 .حالا هر چي مواظب انگشت‌هات باش 01:04:26.248 --> 01:04:27.651 خيلي خب 01:04:28.652 --> 01:04:30.786 .کومداس اين يونانيه؟ 01:04:30.787 --> 01:04:34.577 يه همسايه‌ي يوناني دارم که دو طبقه پايين‌تر زندگي مي‌کنه، هميشه گوشت بره مي‌خوره 01:04:34.590 --> 01:04:35.690 فقط گوشت بره 01:04:45.537 --> 01:04:48.287 اوه، پسر. اين کار داره خيلي بدطور ميشه 01:04:49.674 --> 01:04:51.362 اينجا صندوق رو خالي مي‌کنيم 01:04:53.410 --> 01:04:54.555 خيلي خب 01:05:04.556 --> 01:05:06.126 خب - اوه، پسر - 01:05:06.326 --> 01:05:08.792 .اول کابل رو مي‌بريم ...اگه کسي جلومون رو گرفت 01:05:08.793 --> 01:05:11.169 بهش ميگيم اينا سيم نگهدارنده‌ي آنتنه 01:05:11.698 --> 01:05:14.261 اين کوفتي خيلي سنگينه، پسر - ساکت باش - 01:05:14.568 --> 01:05:16.402 يعني، واقعاً سنگينه 01:05:16.403 --> 01:05:18.653 ،يعني سنگينِ واقعي نه اون سنگينِ الکي 01:05:20.439 --> 01:05:24.211 اوه، پسر. اين صحنه حس خيلي بدي به من ميده 01:05:24.212 --> 01:05:25.711 اوه، لعنتي 01:05:25.712 --> 01:05:28.115 !اوه، لعنتي، پليس‌ها 01:05:28.116 --> 01:05:29.682 !اوه، پسر، پليس‌ها اومدن - مخفي شو، مخفي شو - 01:05:29.683 --> 01:05:31.183 .اوه، پسر ديگه کارمون تمومه 01:05:31.184 --> 01:05:32.852 !هيس 01:05:32.853 --> 01:05:36.189 .اوه، پسر وحشت زده شدم 01:05:36.190 --> 01:05:37.692 همين پايينه 01:05:37.693 --> 01:05:39.929 طوري نيست - نمي‌تونم اين کارو بکنم، پسر - 01:05:40.129 --> 01:05:42.496 دست خودم نيست، پسر 01:05:42.497 --> 01:05:45.233 .خب، گوش کن. ما بهت نياز نداريم تو برو. باشه؟ 01:05:45.234 --> 01:05:46.334 من ميرم - برو - 01:05:47.269 --> 01:05:48.735 نه، اون پلکان 01:05:48.736 --> 01:05:51.472 نه، اون پلکان ميره به طبقه‌ي 82 01:05:51.473 --> 01:05:53.709 ،توي طبقه‌ي 82 يه آسانسور هست 01:05:53.710 --> 01:05:56.678 گوش کن، پسر. واقعاً مي‌خوام بهتون کمک کنم يه کار اساسي بکنين 01:05:56.679 --> 01:05:58.867 خب، پسر؟ !ولي، مي‌دوني... اوه، پسر 01:05:59.281 --> 01:06:01.735 .اوه، پسر کارم ساخته ست، پسر 01:06:53.108 --> 01:06:56.809 تنها اميد ما اين بود که شايد اين نگهبان به طبقه‌ي ديگه‌اي بره 01:06:56.810 --> 01:06:59.212 يا شايد وقتي هوا تاريک شد دزدکي از کنارش بگذريم 01:06:59.213 --> 01:07:02.248 ...بايد اعتراف کنم، تا همون جاش 01:07:02.249 --> 01:07:05.437 خيلي نگران اين بودم که انقلاب از الان منتفي شده باشه 01:07:07.521 --> 01:07:09.288 !هي، اني 01:07:09.289 --> 01:07:10.457 هي، همه جا رو دنبالت گشتم 01:07:10.458 --> 01:07:12.427 همه چي مرتبه؟ 01:07:12.428 --> 01:07:14.329 ،به يه مانعي برخورديم ولي به نظرم همه چي مرتبه 01:07:14.330 --> 01:07:15.778 خيلي خب 01:07:31.648 --> 01:07:32.748 خداي من 01:07:34.250 --> 01:07:36.875 باورم نميشه براي اين سوراخ يه در نذاشتن 01:07:37.820 --> 01:07:39.997 آخه يه نفر کشته ميشه 01:07:45.997 --> 01:07:47.197 ...پس اونجا نشستيم 01:07:47.198 --> 01:07:50.000 و مدتي بي‌پايان روي اون تيرآهن تعادلمون رو حفظ کرديم 01:07:50.001 --> 01:07:52.701 ،و بدترين بخش ...دردناک‌ترين بخشش 01:07:52.702 --> 01:07:56.016 کفش‌هاي کارگري سنگينمون بود که پاهامون رو نابود مي‌کرد 01:09:24.836 --> 01:09:28.038 ،بيسيم رو مي‌تونم ببينم ولي نگهبان رو نمي‌ببنم 01:09:28.039 --> 01:09:30.842 خب اين يعني چي؟ نگهبان رفته؟ 01:09:30.843 --> 01:09:33.578 هنوز اونجاست درست بيرون زاويه‌ي ديد من وايساده؟ 01:09:33.579 --> 01:09:36.527 اون که بيسيمش رو به امون خدا ول نمي‌کنه و بره، نه؟ 01:09:36.615 --> 01:09:38.017 برگشتم رو به جف 01:09:38.802 --> 01:09:41.052 و وحشت رو در صورت جف ديدم 01:09:41.053 --> 01:09:43.679 و ترس و وحشت اون به ذهن من رسوخ کرد 01:09:44.157 --> 01:09:48.073 و افکار وحشتناکي در ذهنم پديدار شدن 01:10:01.074 --> 01:10:04.042 .زمان مي‌گذشت مرتب نگاه مي‌کردم 01:10:04.043 --> 01:10:07.414 و اين بيسيم همون جا افتاده ...و پيش خودم فکر مي‌کنم 01:10:07.415 --> 01:10:10.751 قضيه‌ي اين نگهبان و بيسيمش چيه؟ 01:10:10.752 --> 01:10:12.787 من رو به بازي گرفته؟ 01:10:12.788 --> 01:10:15.022 منتظره که من بيام بيرون و بهم بخنده؟ 01:10:15.023 --> 01:10:16.756 خوابيده؟ 01:10:16.757 --> 01:10:20.940 اما حدود يک ساعت بعد از نيمه شب 01:10:31.941 --> 01:10:33.041 رفته 01:11:15.256 --> 01:11:17.556 سه و نيم 01:11:48.583 --> 01:11:51.983 خوابه؟ - نمي‌دونم. داره چرت ميزنه - 01:12:17.221 --> 01:12:18.788 آه، نگاه کن! اومدن 01:12:21.433 --> 01:12:24.733 خيلي خب. برو مواظب نگهبانه باش 01:12:27.400 --> 01:12:30.935 من و ژان-لوئي از قبل هماهنگ کرده بوديم که با دست علامت بديم 01:12:30.936 --> 01:12:33.937 حالا داشت بهم مي‌گفت که آماده است تير رو شليک کنه 01:12:33.938 --> 01:12:37.876 قرار بود علامت بده و پنج ثانيه بعد تير رو بزنه 01:12:43.782 --> 01:12:46.220 ،ولي بعد از 5 ثانيه هيچ اتفاقي نيفتاد 01:12:48.569 --> 01:12:52.257 ،گوش ميدم که صداي برخورد تير رو بشنوم ولي هيچ صدايي نمي‌شنوم 01:12:52.258 --> 01:12:54.049 .اطراف رو نگاه مي‌کنم هيچي نمي‌بينم 01:12:54.161 --> 01:12:56.963 فکر مي‌کنم شايد تير بيش از حد جلو رفته 01:12:56.964 --> 01:13:01.133 دستم رو تکون ميدم به اين اميد که اين نخ ماهيگيري نامرئي رو حس کنم 01:13:01.134 --> 01:13:02.322 ولي هيچي حس نمي‌کنم 01:13:18.434 --> 01:13:22.123 زده به سرت؟ داري چيکار ميکني؟ - !دنبال نخ ماهيگيري مي‌گردم - 01:13:22.124 --> 01:13:25.726 براي همين لباس‌هام رو در آوردم، چون فکر کردم ...اگه سطح بيشتري از پوستم برهنه باشه 01:13:25.727 --> 01:13:28.565 شانس بيشتري دارم که اين نخ ماهيگيري رو حس کنم 01:13:28.608 --> 01:13:30.631 کافيه؟ 01:13:30.632 --> 01:13:32.732 !نه، مواظب نگهبان باش 01:13:36.106 --> 01:13:37.260 نه، نه، نه 01:13:58.261 --> 01:13:59.729 !فيليپ 01:14:01.758 --> 01:14:04.659 ببين، نگهبان رفته 01:14:05.491 --> 01:14:07.304 پس، دوباره لباس‌هام رو پوشيدم 01:14:07.305 --> 01:14:10.555 و با بيشترين سرعت ممکن تجهيزات رو به پشت بوم آورديم 01:14:31.765 --> 01:14:35.467 گوش کن، به نظرم بايد يه کم استراحت کنيم و قبل از طلوع آفتاب برگرديم 01:14:35.468 --> 01:14:36.903 .اوه، تو برو من مي‌مونم 01:14:36.904 --> 01:14:38.772 روبراهي؟ - آره - 01:14:38.972 --> 01:14:40.906 اني، از اين پايين کاري از دستت بر نمياد 01:14:40.907 --> 01:14:43.377 فيليپ يا موفق ميشه يا نميشه 01:14:43.378 --> 01:14:44.712 ...تازه، با اين دوربين شکاري 01:14:44.713 --> 01:14:47.766 که توي گردنت انداختي و اينجا وايسادي خيلي مشکوک به نظر مياي 01:14:47.848 --> 01:14:49.415 خب، در حرکت مي‌مونم 01:14:49.416 --> 01:14:50.817 .اينجا نيويورک سيتيه خطرناکه 01:14:50.818 --> 01:14:51.918 طوريم نيست 01:14:56.457 --> 01:14:59.333 نمي‌دونم فيليپ خبر داره تو هنوز اينجايي يا نه 01:15:03.765 --> 01:15:05.965 صبح برات يه دونات ميارم 01:15:05.967 --> 01:15:07.067 ممنون 01:15:38.771 --> 01:15:40.483 .خب، خوبه سوارش کرد 01:16:02.595 --> 01:16:04.996 .سلام، سلام، ژان-لوئي صدام رو مي‌شنوي؟ 01:16:04.997 --> 01:16:06.332 بلند و واضح 01:16:06.333 --> 01:16:09.001 .خوبه. حالا با هم ارتباط داريم ...مي‌خوام طناب رو اندازه بگيرم 01:16:09.002 --> 01:16:11.440 تا ببينم بندهاي کمکي رو کجا نصب کنيم 01:16:13.306 --> 01:16:15.277 زود برمي‌گردم 01:16:16.377 --> 01:16:18.252 با تمام وجود ازش مراقبت مي‌کنم 01:17:16.374 --> 01:17:17.687 گاربوسکي، بيداري؟ 01:17:20.179 --> 01:17:21.946 بامزه بود 01:17:21.947 --> 01:17:24.349 مي‌خوام توي طبقه‌ي 37 يه چيزي رو بررسي کني 01:17:24.350 --> 01:17:26.216 آره؟ چي داري؟ 01:17:26.217 --> 01:17:29.531 پپروني و سوسيس با پنير اضافه چطوره؟ 01:17:30.423 --> 01:17:31.611 اين شد يه چيزي 01:17:53.654 --> 01:17:55.355 هنوز گشت ميزنه 01:17:56.550 --> 01:17:58.135 يه علامت هشدار لازم داريم 01:18:13.532 --> 01:18:15.970 خب. بندهاي کمکي رو در جاي مناسب پيچ کردم 01:18:15.971 --> 01:18:17.505 .آماده‌ايم که بند رو بکشيم اون طرف شما حاضرين؟ 01:18:17.506 --> 01:18:18.674 بله 01:18:18.675 --> 01:18:20.375 خب، اول طناب سنگين رو مي‌فرستم 01:18:20.376 --> 01:18:21.756 بعدش کابل بندبازي 01:18:29.320 --> 01:18:30.653 طناب رسيد 01:18:30.654 --> 01:18:32.529 خب، الان کابل رو مي‌فرستيم 01:18:45.849 --> 01:18:47.049 مواظب باش 01:19:13.332 --> 01:19:14.432 خب، خيلي خب 01:19:25.012 --> 01:19:27.137 .نگهش دار !نگهش دار! نگهش دار 01:20:25.311 --> 01:20:27.813 يه مشکلي داريم 01:20:27.814 --> 01:20:30.877 هر کاري بتونيم مي‌کنيم تا کابل رو بکشيم بالا 01:20:31.583 --> 01:20:33.896 فقط چند ساعت تا طلوع آفتاب مونده 01:20:36.189 --> 01:20:38.002 هر کاري بتونيم مي‌کنيم 01:20:51.405 --> 01:20:52.839 فيليپ، اين احمقانه ست 01:20:52.840 --> 01:20:54.641 با اين سرعت امکان نداره به موقع تمومش کنيم 01:20:54.642 --> 01:20:56.709 .چرا، تموم ميشه تمومش مي‌کنيم 01:20:56.710 --> 01:20:58.712 !نه، تموم نميشه! نمي‌تونيم 01:20:58.713 --> 01:21:00.179 همه‌مون دستگير ميشيم و ميريم زندان 01:21:00.180 --> 01:21:01.447 و من نمي‌خوام برم زندان 01:21:01.448 --> 01:21:03.316 و دو سر بند امنيت ندارن 01:21:03.317 --> 01:21:06.420 .من نمي‌خوام افتادنت رو تماشا کنم من ميرم، خب. ديگه نيستم 01:21:06.421 --> 01:21:09.025 .خب، آلبرت، گوش کن چي ميگم بله، باهات موافقم، خب؟ 01:21:09.225 --> 01:21:11.459 و اگه نصب بند ...تا طلوع آفتاب تموم نشده بود 01:21:11.460 --> 01:21:14.523 و اگه نصبش امن نباشه من تسليم ميشم 01:21:28.030 --> 01:21:30.468 هي، ببين کي تمام شب بيدار بوده 01:21:30.614 --> 01:21:31.881 برات يه دونات آوردم 01:21:31.882 --> 01:21:32.982 ممنون 01:21:33.851 --> 01:21:35.819 !هي، سيم نصب شده 01:21:35.820 --> 01:21:37.633 آره، ولي هنوز محکم نشده 01:21:38.388 --> 01:21:39.513 يه مشکلي پيش اومده 01:21:44.162 --> 01:21:45.628 فيليپ، صدامو مي‌شنوي؟ 01:21:45.629 --> 01:21:47.597 بله، بله، مي‌شنوم 01:21:47.598 --> 01:21:49.400 خبر خوب اينه که ...کابل بسته شده 01:21:49.401 --> 01:21:50.801 و اين سرش محکم شده 01:21:50.802 --> 01:21:53.503 خبر بد اينه که آلبرت دست کشيده 01:21:53.504 --> 01:21:56.440 آلبرت دست کشيده. ميگه آفتاب داره در مياد و انقلاب ديگه عملي نيست 01:21:56.441 --> 01:21:58.642 صبر کن، بين نقطه‌ي مهار و کابل چوب گذاشتين؟ 01:21:58.643 --> 01:22:01.412 فيليپ، شنيدي چي گفتم؟ آلبرت دست از کار کشيده 01:22:01.413 --> 01:22:03.281 ديگه دست به سياه و سفيد نميزنه 01:22:03.282 --> 01:22:05.384 ،گذشته از اين ...يه دوربين رو دزدکي آورده اين بالا 01:22:05.385 --> 01:22:07.753 و مي‌خواد عکس بگيره و اونا رو بفروشه 01:22:07.754 --> 01:22:10.755 مي‌دونستم. بهت گفتم که نميشه بهش اعتماد کرد 01:22:10.756 --> 01:22:13.830 به قول معروف، فقط خودم و خودت 01:22:16.863 --> 01:22:18.598 :و يه چيز ديگه 01:22:18.599 --> 01:22:21.162 تو هميشه عکاس رسمي من باقي مي‌موني 01:22:36.584 --> 01:22:38.022 !کابل داره تکون مي‌خوره 01:22:41.923 --> 01:22:43.991 مي‌خواد انجامش بده 01:22:44.442 --> 01:22:46.742 نگاه کن. کابل داره ميره بالا 01:23:12.620 --> 01:23:14.920 بيا، بيا 01:23:16.644 --> 01:23:18.667 !من ميفتم 01:23:18.668 --> 01:23:20.968 !خيلي ارتفاع داره! نمي‌تونم 01:23:24.561 --> 01:23:28.374 جف، فقط پاتو پايين بذار و نمي‌دونم چرا، فقط مي‌دونم که مي‌توني 01:23:28.574 --> 01:23:29.949 نمي‌تونم اين کارو بکنم 01:23:30.641 --> 01:23:32.941 چرا، مي‌توني 01:23:33.765 --> 01:23:35.689 جف، من بهت ميگم مي‌توني 01:23:35.690 --> 01:23:36.816 هفت هفت تا؟ 01:23:36.817 --> 01:23:37.917 چهل و نه 01:23:38.685 --> 01:23:40.618 نُه هشت تا؟ 01:23:40.619 --> 01:23:42.821 هفتاد و دو - خيلي خب - 01:23:46.710 --> 01:23:48.310 ديدي؟ 01:23:49.495 --> 01:23:50.901 خب 01:24:03.778 --> 01:24:04.945 !هفت هشت تا 01:24:04.946 --> 01:24:06.683 پنجاه و شش 01:24:07.683 --> 01:24:09.717 !نود و شش تقسيم بر هشت 01:24:09.718 --> 01:24:10.921 !دوازده 01:24:21.661 --> 01:24:23.764 کارت عالي بود. ممنون 01:24:23.765 --> 01:24:25.702 چرخ 01:26:20.794 --> 01:26:22.794 با اون مي‌خواي چيکار کني؟ 01:26:22.818 --> 01:26:24.418 با چي؟ 01:26:28.199 --> 01:26:30.468 و اين لحظه‌اي از ...ماجراجويي من بود 01:26:30.469 --> 01:26:33.136 که اسمشو گذاشتم "مهمان اسرارآميز" 01:26:33.137 --> 01:26:36.707 .هيچ نمي‌دونم اون کي بود هرگز دوباره اون رو نمي‌بينم 01:26:36.708 --> 01:26:39.708 و فقط مي‌تونم تصور کنم که چه احساسي داشته 01:26:46.957 --> 01:26:49.521 حالا وقتشه که لباس مخصوصم رو بپوشم 01:26:49.522 --> 01:26:51.723 اما بايد اين کار رو در خفا انجام بدم 01:26:51.724 --> 01:26:53.926 براي همين اتاق تعويض لباسم در لبه‌ي ساختمونه 01:26:53.927 --> 01:26:56.829 که از خيابون‌هاي منهتن مشخص نباشه 01:26:56.830 --> 01:27:00.065 اتاق تعويض لباس هم چيزيه که پاپا رودي بهم ياد داد 01:27:00.066 --> 01:27:02.268 اين جاييه که تغييرشکل انجام ميشه 01:27:02.269 --> 01:27:04.804 ...جايي که شياد با لباس مبدل 01:27:04.805 --> 01:27:07.741 متجاوز، تبديل به اجراکننده ميشه 01:27:07.742 --> 01:27:08.842 هنرمند 01:27:10.577 --> 01:27:12.077 !اوه، خداي من !داره ميفته 01:27:14.616 --> 01:27:16.987 اوه، نه، فقط لباسشه 01:27:17.987 --> 01:27:19.237 فقط لباسشه 01:27:21.790 --> 01:27:24.092 سلام. هنوز نرفته، نه؟ 01:27:25.961 --> 01:27:27.774 خب، بهتره عجله کنه 01:27:27.775 --> 01:27:33.589 .لطفاً دست نزنيد. به طناب بندباز متصل است » « کوچک‌ترين اختلالي جان او را به خطر مي‌اندازد 01:27:34.770 --> 01:27:36.805 !لباس مخصوصم رو از دست دادم 01:27:36.806 --> 01:27:38.541 !اين فاجعه است 01:27:38.542 --> 01:27:40.141 ،بزرگ‌ترين نمايش عمرم رو در پيش دارم !اون وقت لباسم رو از دست دادم 01:27:40.142 --> 01:27:42.077 .از لبه‌ي ساختمون افتاد !لباس مخصوصي ندارم 01:27:42.078 --> 01:27:43.179 چي؟ 01:27:43.183 --> 01:27:45.983 !لباسم رو از دست دادم !بدون اون روي سيم نميرم 01:27:46.551 --> 01:27:48.152 حالا چيکار کنيم؟ 01:27:52.682 --> 01:27:55.057 .انجامش ميديم با اين وجود، انجامش ميديم 01:27:55.058 --> 01:27:58.247 ،با اين زيرپوش مسخره بندبازي مي‌کنم ولي انجامش ميديم 01:28:59.094 --> 01:29:02.621 يک پام روي ساختمون بود و پاي ديگه‌ام روي سيم 01:29:03.299 --> 01:29:05.863 و دنياي بيرون از نظرم ناپديد شد 01:29:16.345 --> 01:29:18.118 جف ديگه وجود نداشت 01:29:20.118 --> 01:29:21.493 برج من متروکه بود 01:29:35.333 --> 01:29:37.833 ديگه صداهاي نيويورک رو نمي‌شنيدم 01:29:38.404 --> 01:29:40.275 همه چيز غرق در سکوت شد 01:29:43.275 --> 01:29:46.145 تنها چيزي که مي‌تونستم ببينم اون سيم بود 01:29:46.146 --> 01:29:48.989 که به صورت خط صافي تا بي‌نهايت معلق بود 01:29:55.989 --> 01:29:58.114 ...و اگه وزنم رو مينداختم روي بند 01:29:59.025 --> 01:30:00.870 يه بندباز ميشدم 01:31:15.875 --> 01:31:19.143 به محض اينکه ...تمام وزنم روي کابل افتاد 01:31:19.144 --> 01:31:22.270 فوراً احساسي بهم دست داد که با تمام وجود مي‌شناختمش 01:31:22.815 --> 01:31:25.483 پشتيباني سيم ازم رو حس مي‌کردم 01:31:25.484 --> 01:31:28.187 پشتيباني برج‌ها از سيم رو حس مي‌کردم 01:31:28.188 --> 01:31:30.421 !اوه، خداي من داره ميره 01:31:30.422 --> 01:31:33.893 !داره انجامش ميده !مي‌بيني؟ خداي من 01:31:33.894 --> 01:31:36.462 !داره راه ميره 01:31:36.463 --> 01:31:38.306 !همگي !همه وايسين! نگاه کنين 01:31:38.399 --> 01:31:41.001 !يه بندباز اون بالاست 01:31:41.002 --> 01:31:42.135 !اونجا 01:31:42.136 --> 01:31:45.361 !آره! آره !تو موفق شدي 01:32:08.363 --> 01:32:12.137 به اولين حافظ نزديک شدم و وارونه بود 01:32:14.137 --> 01:32:18.050 ولي از نزديک نگاه کردم و به نظر مي‌اومد مشکلي نداره 01:32:27.050 --> 01:32:30.301 متشکرم، پاپا رودي که پيشنهاد کردي با سه پيچ ببندمش 01:32:50.342 --> 01:32:52.030 مواظب پرنده باش، فيليپ 01:33:01.420 --> 01:33:02.625 فيليپ 01:33:04.325 --> 01:33:06.191 .بجنب، فيليپ داري موفق ميشي 01:33:06.192 --> 01:33:07.817 ديگه تمومه، فيليپ 01:33:26.114 --> 01:33:27.214 !اوه، خداي من 01:33:30.953 --> 01:33:32.987 !عالي بود 01:33:32.988 --> 01:33:34.455 ...وقتي به برج شمالي رسيدم 01:33:34.456 --> 01:33:37.658 ...پرشورترين سرور رو در وجودم حس مي‌کردم 01:33:37.659 --> 01:33:42.197 عميق‌ترين رضايتي که در تمام عمرم حس کرده بودم 01:33:42.198 --> 01:33:44.466 .فيليپ! خب، فيليپ فيليپ، خيلي خب 01:33:44.467 --> 01:33:46.037 آره، جواب ميده. خيلي خب 01:33:46.737 --> 01:33:49.171 خب، حالا از روي شونه‌ي راستت، ها؟ 01:33:49.172 --> 01:33:50.544 فيليپ، لبخند بزن 01:33:55.545 --> 01:33:58.196 دوست من، متشکرم 01:34:19.671 --> 01:34:22.609 ،از روي سيم عبور کرده بودم انقلاب تمام شده بود 01:34:24.609 --> 01:34:27.109 اما به برج جنوبي نگاه مي‌کردم 01:34:28.314 --> 01:34:30.252 و هنوز من رو فرا مي‌خوند 01:34:35.588 --> 01:34:38.159 ...پس به اين صرافت افتادم که 01:34:39.159 --> 01:34:41.347 شايد بهتر باشه برگردم روي سيمم 01:34:43.364 --> 01:34:45.068 داره برمي‌گرده روي سيم 01:35:25.776 --> 01:35:28.211 و بعدش حسي بهم دست داد 01:35:28.212 --> 01:35:32.154 که شايد هرگز قبلاً بهم دست نداده بود 01:35:36.154 --> 01:35:37.627 حس مي‌کردم سپاسگزارم 01:35:43.628 --> 01:35:46.530 پس، روي يه زانوم پايين اومدم 01:35:46.531 --> 01:35:48.101 و اداي احترام کردم 01:35:49.101 --> 01:35:51.204 اول، به سيم اداي احترام کردم 01:35:52.204 --> 01:35:53.406 بعد به برج‌ها 01:35:55.407 --> 01:35:58.338 و بعد به شهر بزرگ نيويورک اداي احترام کردم 01:36:24.937 --> 01:36:28.375 بعد، همون طور که وايساده بودم دو مرد رو با يونيفورم ديدم 01:36:28.376 --> 01:36:30.478 پليس‌ها 01:36:30.479 --> 01:36:32.854 پناه بر خدا، اين ديگه چيه؟ 01:36:34.549 --> 01:36:35.716 به اين دستبند بزن 01:36:35.717 --> 01:36:37.519 هي! دست‌هات رو ببر روي سرت 01:36:37.520 --> 01:36:38.819 !بشين! بشين 01:36:38.820 --> 01:36:41.422 .دست‌ها روي سر !بشين 01:36:41.423 --> 01:36:42.591 .من فرانسوي هستم انگليسي بلد نيستم 01:36:42.592 --> 01:36:44.192 چي؟ 01:36:44.193 --> 01:36:46.627 .خداي من اين فرانسويه 01:36:46.628 --> 01:36:47.941 فرانسوي هستم، فرانسوي 01:36:50.801 --> 01:36:54.489 تو و اون رفيق زرنگت بد جوري تو دردسر افتادين، مي‌دوني؟ 01:36:56.339 --> 01:36:57.672 اه، ببين، رفيق 01:36:57.673 --> 01:37:00.543 فقط... بيا اينجا 01:37:00.544 --> 01:37:02.983 تا در موردش صحبت کنيم، خب؟ 01:37:04.781 --> 01:37:06.517 خيلي خب، رفيق. بجنب 01:37:06.518 --> 01:37:08.384 بيا بالا. آره 01:37:08.385 --> 01:37:09.485 نمايش تمومه 01:37:09.486 --> 01:37:10.586 خيلي خب. بيا 01:37:12.490 --> 01:37:13.928 انگليسي حاليته؟ 01:37:17.763 --> 01:37:18.869 !مواظب باش !واي 01:37:23.501 --> 01:37:25.769 !خداي من 01:37:25.770 --> 01:37:28.238 ...اين پليس‌ها، خدا حفظشون کنه 01:37:28.239 --> 01:37:31.210 منو ياد روزهايي انداختن که مجبور بودم از دست پليس فرار کنم 01:37:31.211 --> 01:37:33.746 ولي اين بالا نمي‌تونن منو تعقيب کنن 01:37:33.747 --> 01:37:35.560 حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟ 01:37:57.673 --> 01:37:59.673 ...تا الان، ديگه دارم متوجه 01:37:59.674 --> 01:38:02.176 مردم روي زمين ميشم که دارن منو تماشا مي‌کنن 01:38:02.376 --> 01:38:04.544 تماشاچيان من 01:38:04.545 --> 01:38:08.348 و با اينکه اين کاريه که يه بندباز هرگز نبايد انجام بده 01:38:08.349 --> 01:38:09.779 به پايين نگاه کردم 01:38:37.781 --> 01:38:39.988 ...و 01:38:42.988 --> 01:38:44.887 آرام بود 01:38:44.888 --> 01:38:47.260 آروم و متين بود 01:38:48.260 --> 01:38:49.765 خطرناک نبود 01:38:54.967 --> 01:38:57.034 شنيدي؟ 01:38:57.035 --> 01:38:58.535 .يکي داره مياد برو. برو، همين حالا 01:38:58.536 --> 01:39:00.437 برو، برو، برو. برو 01:39:00.438 --> 01:39:01.940 برو، برو، برو، برو 01:39:01.941 --> 01:39:03.441 برو، برو، برو - خيلي خب - 01:39:12.494 --> 01:39:14.619 اونجا هستن - ما روي پشت بوم هستيم - 01:39:14.620 --> 01:39:16.355 !هي، رفيق 01:39:16.356 --> 01:39:18.169 اونجا داري چيکار مي‌کني؟ 01:39:19.594 --> 01:39:21.661 .خداي من !هي، گوش کن 01:39:21.662 --> 01:39:22.829 اين احمق عقلش رو از دست داده 01:39:22.830 --> 01:39:24.397 هي. هي، رفيق 01:39:24.398 --> 01:39:25.831 چطوره از اون چيز بياي پايين، خب؟ 01:39:25.832 --> 01:39:27.067 چرا داري اين کارو مي‌کني؟ 01:39:27.068 --> 01:39:29.436 هي، هي - بجنب - 01:39:29.437 --> 01:39:32.339 .خيلي خب، هي !ديگه بيشتر از اين وقت کسي رو تلف نکن 01:39:32.340 --> 01:39:33.907 .بجنب !همين حالا از اون سيم بيا پايين 01:39:33.908 --> 01:39:34.909 اين قدر مسخره بازي در نيار 01:39:34.910 --> 01:39:36.943 خيلي خب، هي، نزديکي 01:39:36.944 --> 01:39:38.845 لعنت. اوه، لعنتي 01:39:38.846 --> 01:39:40.447 هي، هي، هي 01:39:40.448 --> 01:39:41.882 .هي ،هي !نيفت، رفيق 01:39:41.883 --> 01:39:44.452 !هي، هي، نري بيفتي 01:39:44.453 --> 01:39:47.789 اي لعنتي - ببينين اين وروجک چه جور ما رو به بازي گرفته - 01:39:47.790 --> 01:39:50.792 حالا که پليس روي هر دو بام بود چاره‌اي نداشتم 01:39:50.793 --> 01:39:52.394 بايد روي سيمم مي‌موندم 01:39:53.829 --> 01:39:54.933 رفيق - نه. نه - 01:39:57.933 --> 01:39:59.437 اوه. اوه 01:40:01.438 --> 01:40:02.777 واي 01:40:24.095 --> 01:40:26.118 باورم نميشه 01:40:47.120 --> 01:40:48.653 .خيلي خب تو بگيرش 01:40:48.654 --> 01:40:50.122 من پشتت رو دارم - ...آره، خيلي خب. من - 01:40:50.123 --> 01:40:51.524 منو داري؟ - دارمت - 01:40:51.525 --> 01:40:52.625 حواست به من هست ديگه؟ - آره - 01:40:52.626 --> 01:40:54.693 خيلي خب، بيا 01:40:54.694 --> 01:40:55.796 همين طوري. آروم بيا - خيلي خب - 01:40:55.797 --> 01:40:56.997 خوبه - خيلي خب، بيا - 01:40:56.998 --> 01:40:57.865 .همين طوري آروم و شمرده بيا، رفيق 01:40:57.866 --> 01:40:59.099 آفرين 01:40:59.100 --> 01:41:00.168 بيا - خوبه - 01:41:00.169 --> 01:41:01.735 بيا، رفيق 01:41:01.736 --> 01:41:02.836 خيلي خب 01:41:03.605 --> 01:41:04.705 اينم از اين 01:41:05.639 --> 01:41:07.776 ديگه آخرشي. آره 01:41:08.776 --> 01:41:11.146 خب، پسر. آره 01:41:11.147 --> 01:41:12.716 ...اينم از خب. يه قدم ديگه 01:41:14.500 --> 01:41:16.750 چي... چي کار مي‌کني؟ - لعنتي - 01:41:16.751 --> 01:41:17.939 داري چيکار ميکني؟ 01:41:19.641 --> 01:41:20.954 !اي حرومزاده - لعنتي - 01:41:20.955 --> 01:41:22.123 !بي خيال 01:41:22.124 --> 01:41:24.091 !باورم نميشه 01:42:08.842 --> 01:42:10.708 ديگه چشم و گوشم باز شد 01:42:10.709 --> 01:42:12.043 آره والا 01:42:12.044 --> 01:42:13.811 اين پسر معرکه است 01:42:13.812 --> 01:42:15.547 بهتره کم کم تمومش کنه 01:42:15.548 --> 01:42:17.549 يه جبهه‌ي هوا داره نزديک ميشه 01:42:24.124 --> 01:42:28.695 ،اونجا که روي کمر خوابيده بودم آسمون تصور من رو پر مي‌کرد 01:42:28.696 --> 01:42:29.965 ...ابرها 01:42:31.966 --> 01:42:34.238 مثل موسيقي هستن 01:42:36.238 --> 01:42:39.109 اون وقت، يه چيزي ظاهر شد 01:42:41.109 --> 01:42:42.643 يه توهم 01:42:42.644 --> 01:42:43.744 !يه پرنده 01:42:45.580 --> 01:42:47.551 اون پرنده داشت بهم نگاه مي‌کرد 01:42:48.551 --> 01:42:50.729 و يه تهديد خاموش رو حس کردم 01:43:01.564 --> 01:43:02.664 آروم. آروم 01:43:02.665 --> 01:43:03.973 !آروم 01:43:10.973 --> 01:43:13.709 ناگهان، شک و ترديد من رو فرا گرفت 01:43:13.710 --> 01:43:16.946 دارم فکر مي‌کنم شايد کابل از حمايت من خسته شده 01:43:16.947 --> 01:43:19.215 شايد برج‌هام دارن با همديگه حرف ميزنن؟ 01:43:19.216 --> 01:43:23.029 شايد ديگه تحملشون تموم شده؟ شايد تصميم بگيرن منو بيرون بندازن؟ 01:43:25.122 --> 01:43:27.090 نه، نه، نه. حالش خوبه 01:43:27.091 --> 01:43:30.904 پيش خودم فکر کردم شايد وقتشه که اين تجاوز به حريم رو پايان بدم 01:43:39.773 --> 01:43:42.398 !پليس اداره‌ي بندر نيويورک صحبت مي‌کنه 01:43:44.310 --> 01:43:47.912 فوراً از روي اون طناب خارج شو 01:43:47.913 --> 01:43:50.913 شما حدود 100 قانون شهر رو زير پا گذاشتي 01:43:57.758 --> 01:44:00.859 ازت مي‌خوام فوراً از روي اون سيم خارج بشي 01:44:00.860 --> 01:44:05.065 وگرنه مجبور ميشيم براي خارج کردنت اقدام کنيم 01:44:05.066 --> 01:44:06.566 !بهش بگو بياد 01:44:15.110 --> 01:44:16.745 !فيليپ 01:44:23.185 --> 01:44:24.685 !بهش بگو بياد 01:44:25.388 --> 01:44:27.096 !فيليپ 01:44:34.097 --> 01:44:38.635 ولي نمي‌تونم بندبازيم رو ...در يه لحظه‌ي شک و ترديد 01:44:38.636 --> 01:44:41.199 و با شانه‌هاي خميده و سرِ خم‌شده تموم کنم 01:44:42.372 --> 01:44:44.741 تصميم گرفتم 01:44:44.742 --> 01:44:48.177 تنها با پيروزي ...سيمم و برج‌هام رو 01:44:48.178 --> 01:44:49.278 ترک مي‌کنم 01:45:33.293 --> 01:45:34.543 خيلي آروم 01:45:36.163 --> 01:45:38.300 دارمت 01:45:39.300 --> 01:45:41.050 .دستت رو دراز کن بگيرش. بگيرش 01:45:43.038 --> 01:45:44.913 آفرين. همين طوري 01:45:50.913 --> 01:45:53.783 ...مأموران پليس نيويورک 01:45:54.507 --> 01:45:56.258 از بردباري شما سپاسگزارم 01:45:56.319 --> 01:45:58.052 رسيدنم رو به پليس اعلام کردم 01:45:58.053 --> 01:45:59.721 ...بندبازي من بين اين دو برج شکوهمند 01:45:59.722 --> 01:46:01.123 بهشون گفتم کار من تموم شده 01:46:01.124 --> 01:46:02.391 کار من تموم شده 01:46:02.392 --> 01:46:04.726 ولي بندبازي من هنوز تموم نشده 01:46:04.727 --> 01:46:07.240 هنوز سه قدم ديگه مونده که بايد برم 01:46:19.943 --> 01:46:21.343 حالت خوبه؟ 01:46:21.344 --> 01:46:23.094 .آروم !هي، هي، هي 01:46:39.064 --> 01:46:41.377 خيلي خب، بيا. بيا - بسيار خب - 01:46:44.348 --> 01:46:46.036 گرفتمش. گرفتمش - مواظب باش - 01:46:46.037 --> 01:46:48.506 .من فيليپ پتي هستم يه بندباز 01:46:48.507 --> 01:46:49.875 بيا پايين، پرمدعا 01:46:49.876 --> 01:46:50.977 يالا 01:46:50.978 --> 01:46:52.244 نمايش تموم شد 01:46:52.245 --> 01:46:53.495 بابي، بهش دستبند بزن 01:47:09.263 --> 01:47:10.935 !بيا اينجا 01:47:13.935 --> 01:47:15.569 نظرت چي بود؟ 01:47:15.570 --> 01:47:17.204 بهت گفتم که. بهت گفتم 01:47:17.205 --> 01:47:18.306 اوه، خداي من 01:47:18.840 --> 01:47:21.108 فيليپ، موفق شدي 01:47:21.109 --> 01:47:22.378 فيليپ من 01:47:27.583 --> 01:47:29.450 !نه، نه، نه !نه، سيم رو نبرين 01:47:29.451 --> 01:47:30.552 !سيم من رو نبرين 01:47:30.553 --> 01:47:31.887 !خفه شو - !نه - 01:47:31.888 --> 01:47:33.155 !کسي به سيم تو اهميت نميده 01:47:33.156 --> 01:47:34.389 !کشش زيادي داره 01:47:34.390 --> 01:47:36.125 !رها ميشه! به مردم صدمه ميزنه !بايد حرفمو باور کنين 01:47:36.126 --> 01:47:37.060 .صبر کنين صبر کنين، بچه‌ها 01:47:37.061 --> 01:47:38.393 بايد با سيم‌کش دستي شلش کنين 01:47:38.394 --> 01:47:40.028 .درست ميگه دسته‌اش کجاست؟ 01:47:40.029 --> 01:47:42.461 توي يه سوراخ توي ديوار گذاشتيمش 01:48:13.031 --> 01:48:15.133 ايناهاشش 01:48:15.134 --> 01:48:16.947 !راهو باز کنين، راهو باز کنين 01:48:17.202 --> 01:48:18.994 !خيلي خب. برين کنار 01:48:40.790 --> 01:48:42.228 مواظب انگشت‌هاتون باشين 01:48:42.229 --> 01:48:43.792 دارن ميان پايين، لو 01:49:01.956 --> 01:49:04.519 اعتراف مي‌کنم شما فرانسوي‌ها کارتون درسته 01:49:04.520 --> 01:49:06.833 خوب سرم رو شيره ماليدين 01:49:08.525 --> 01:49:10.359 بايد بهت بگم 01:49:10.360 --> 01:49:12.298 کاري که کردي براي خودش چيزي بود 01:49:12.862 --> 01:49:16.425 مي‌دونم ديگه توي عمرم هرگز چيزي شبيه‌ش نمي‌بينم 01:49:17.233 --> 01:49:18.733 خيلي دل و جرئت داري، پسر 01:49:19.669 --> 01:49:21.060 آفرين 01:49:42.761 --> 01:49:45.129 چرا اين کارو کردي؟ - اخبار شبکه‌ي 6 - 01:49:45.130 --> 01:49:46.664 مردم دنيا مي‌خوان بدونن دليل اين کارت چي بود؟ 01:49:46.665 --> 01:49:48.165 .شبکه‌ي سه مي‌خوايم بدونيم چرا 01:49:48.166 --> 01:49:50.301 چرا دست به چنين کار خطرناکي زدي؟ 01:49:50.302 --> 01:49:51.403 چرايي وجود نداره 01:49:51.404 --> 01:49:53.274 ...فقط به اين خاطر که 01:49:53.984 --> 01:49:58.109 وقتي يه جاي زيبا رو مي‌بينم که سيمم رو نصب کنم، نمي‌تونم مقاومت کنم 01:49:58.110 --> 01:50:03.048 در پايان روز، يک قاضي پتي را محکوم کرد که دوباره روي سيم راه برود 01:50:03.049 --> 01:50:05.484 ،اما اين بار در پارک سنترال ...براي جمعي از کودکان 01:50:05.485 --> 01:50:07.673 و فقط در ارتفاع يک يا دو متري زمين 01:50:09.457 --> 01:50:12.957 داستان انقلاب !در اخبار تمام جهان منعکس شد 01:50:13.229 --> 01:50:15.730 در فرانسه، وقتي پاپا رودي ...خبرش رو خوند 01:50:15.731 --> 01:50:18.298 خوشحال‌ترين پاپا رودي ممکن شد 01:50:18.299 --> 01:50:21.067 ،و وقتي پاپا رودي عصباني باشه بي‌نهايت عصبانيه 01:50:21.068 --> 01:50:23.137 ...ولي وقتي پاپا رودي خوشحاله 01:50:23.138 --> 01:50:25.388 سگش جيره‌ي غذايي دو برابر نصيبش ميشه 01:50:31.113 --> 01:50:34.182 ...فوق‌العاده‌ترين لحظه براي من 01:50:34.183 --> 01:50:37.385 زماني بود که ديدم علامت من براي تيراندازي رو جواب دادي 01:50:37.386 --> 01:50:39.754 همون لحظه، فهميدم که انقلاب با موافقيت انجام ميشه 01:50:39.755 --> 01:50:41.622 چي داري ميگي؟ نزديک بود تيرت خطا بره 01:50:41.623 --> 01:50:42.723 درست لبه‌ي ساختمون بود 01:50:42.724 --> 01:50:45.627 نه. دقيقاً جايي بود که نشونه گرفته بودم 01:50:45.628 --> 01:50:47.229 آه، پس اعتراف مي‌کني؟ 01:50:47.230 --> 01:50:48.531 مي‌خواستي اونو لخت ببيني؟ 01:50:48.532 --> 01:50:49.632 اوه، آره 01:50:51.234 --> 01:50:53.135 خيلي خب، خب 01:50:53.136 --> 01:50:55.324 مي‌خوام قبل از نوشيدن يه صحبتي بکنم 01:50:56.673 --> 01:50:59.542 به سلامتي تمام شرکاي جرمم 01:50:59.543 --> 01:51:01.118 ...مي‌دونم که بعضي وقت‌ها 01:51:02.179 --> 01:51:03.582 تحمل کردن من سخت ميشه 01:51:06.051 --> 01:51:09.088 ولي شما هرگز من رو ترک نکردين 01:51:11.089 --> 01:51:14.458 ،و به همين دليل تونستم روي اون سيم راه برم 01:51:14.459 --> 01:51:17.830 پس متشکرم که اجازه دادين اين افتخار نصيب من بشه 01:51:20.968 --> 01:51:23.834 !"اوه، منظورت اينه که "به سلامتي - !به سلامتي - 01:51:23.835 --> 01:51:25.206 !به سلامتي 01:51:27.206 --> 01:51:29.240 نگاش کن 01:51:29.241 --> 01:51:31.110 ما موفق شديم، فيليپ 01:51:31.111 --> 01:51:33.861 به دنيا نشون داديم که هر کاري ممکنه 01:51:34.414 --> 01:51:36.081 فرق کردن 01:51:36.082 --> 01:51:38.189 فيليپ، ديگه فرق کردن 01:51:38.219 --> 01:51:39.853 آره، درسته 01:51:39.854 --> 01:51:42.667 فرق کردن چون تو اون بالا بندبازي کردي 01:51:43.824 --> 01:51:48.824 مي‌دوني حالا ديگه با هر کي از اهالي نيويورک حرف ميزنم، ميگن عاشق اين دو برج هستن؟ 01:51:50.297 --> 01:51:52.361 شايد تو به اين دو زندگي بخشيدي 01:51:53.401 --> 01:51:54.721 بهشون يه روح بخشيدي 01:52:13.422 --> 01:52:16.725 ژان-لوئي و جف، مدت کمي بعد به فرانسه برگشتن 01:52:16.726 --> 01:52:18.593 ولي من موندم 01:52:18.594 --> 01:52:21.333 باعث افتخارم بود که شهروند نيويورک بشم 01:52:22.333 --> 01:52:25.735 ،خب، براي موندن بايد دِينم رو به جامعه ادا مي‌کردم 01:52:25.736 --> 01:52:29.838 براي همين يه قاضي حکم کرد که در پارک سنترال يه بندبازي مجاني اجرا کنم 01:52:29.839 --> 01:52:32.214 و البته، من با کمال ميل انجامش دادم 01:52:33.511 --> 01:52:35.214 ...اني 01:52:36.214 --> 01:52:38.214 متأسفانه، اني به فرانسه برگشت 01:52:42.870 --> 01:52:44.870 صبر کن، صبر کن 01:52:47.895 --> 01:52:49.895 مطمئني؟ 01:52:49.919 --> 01:52:51.919 آره، مطمئنم 01:52:52.899 --> 01:52:56.524 .تو به رويات رسيدي وقتشه منم رويام رو پيدا کنم 01:53:02.839 --> 01:53:04.839 خداحافظ 01:53:09.863 --> 01:53:11.363 خداحافظ 01:53:16.324 --> 01:53:17.424 اني 01:53:19.393 --> 01:53:20.761 متشکرم 01:53:20.762 --> 01:53:21.862 به خاطر همه چيز 01:53:25.666 --> 01:53:28.259 خوشحالم که برج‌ها دعوتت کردن 01:53:50.260 --> 01:53:51.559 خارق‌العاده بود 01:53:51.560 --> 01:53:53.998 فقط ديگه تکرارش نکن - نه، هرگز - 01:53:54.504 --> 01:53:57.567 و "گاي تزولي" رو از مصاحبه‌ي مطبوعاتي به ياد داريد 01:53:57.568 --> 01:53:59.668 يکي از کساني که باعث احداث اين برج‌ها بود 01:53:59.669 --> 01:54:00.836 اون از بندبازي خيلي خوشش اومد 01:54:00.837 --> 01:54:03.439 و بهم مجوز حضور در محوطه‌ي ديده‌باني رو داد 01:54:03.440 --> 01:54:05.675 تا هر وقت که خواستم بتونم برم اونجا 01:54:05.676 --> 01:54:08.329 و من بارها تنهايي به اونجا رفتم 01:54:24.151 --> 01:54:26.964 به اونجا ميرم و به خلاء نگاه مي‌کنم 01:54:26.965 --> 01:54:29.468 تا ببينم چطور فکرش دوباره سراغم مياد 01:54:29.469 --> 01:54:31.055 چطور حسش بهم برمي‌گرده 01:54:50.057 --> 01:54:51.627 ...چون اون 01:54:53.627 --> 01:54:55.065 روز زيبايي بود 01:54:56.344 --> 01:54:58.532 و مي‌دونين اين مجوزي که بهم دادن 01:54:58.533 --> 01:55:00.934 اين مجوزها معمولاً يه تاريخ روشون هست 01:55:00.935 --> 01:55:02.068 تاريخ انقضاء دارن 01:55:02.069 --> 01:55:05.909 ولي روي کارت من، آقاي تزولي تاريخش رو خط زد 01:55:06.909 --> 01:55:08.544 ...و روش نوشت 01:55:09.544 --> 01:55:10.644 « تا ابد » 01:55:40.648 --> 01:55:55.848 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:55:57.649 --> 01:56:59.849 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.