WEBVTT

00:00:17.244 --> 00:01:15.326
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.244 --> 00:01:19.326
Sir, shoals on every side.

00:01:20.247 --> 00:01:21.407
Sand or reef, I cannot say.

00:01:24.251 --> 00:01:27.243
Captain, the Malay pirates
have us cornered.

00:01:27.671 --> 00:01:28.751
We must surrender.

00:01:31.383 --> 00:01:32.998
Surrendering my father's ship

00:01:33.093 --> 00:01:35.004
will not guarantee survival,
Mr Phelps.

00:01:43.520 --> 00:01:45.385
Shallow water.

00:01:45.564 --> 00:01:47.555
Dead ahead, full sails!

00:01:48.400 --> 00:01:50.311
Captain!
The ship will run aground.

00:01:50.694 --> 00:01:51.809
It's impossible!

00:01:52.696 --> 00:01:54.937
You know my views
on that word, Mr Phelps.

00:01:57.034 --> 00:01:59.241
Full sails. Full sails!

00:02:00.412 --> 00:02:01.572
Full sails, boys.

00:02:01.997 --> 00:02:03.362
Full sails!

00:02:07.753 --> 00:02:09.664
Hard to port, Harper!

00:02:10.339 --> 00:02:13.331
Turning to port at full sail
will tip us over.

00:02:14.092 --> 00:02:15.172
Exactly!

00:02:20.057 --> 00:02:22.548
Lads, get those sails down!

00:02:22.643 --> 00:02:24.508
We haven't got all day!

00:02:29.775 --> 00:02:31.265
Hold on, everyone!

00:02:37.699 --> 00:02:38.939
It's too shallow.

00:02:40.744 --> 00:02:42.075
We need full sails!

00:02:44.748 --> 00:02:46.204
Will! Hold on, lad!

00:02:46.291 --> 00:02:47.371
Help!

00:03:11.733 --> 00:03:12.853
She's going over.

00:03:17.239 --> 00:03:18.799
Hold on, boys!

00:03:24.705 --> 00:03:25.705
Hold on, lads!

00:03:55.318 --> 00:03:56.649
You did it, Captain!

00:04:09.249 --> 00:04:11.661
The only way to achieve
the impossible

00:04:11.752 --> 00:04:13.583
is to believe it is possible.

00:04:14.671 --> 00:04:17.253
Set a course
for London, Harper.

00:04:18.341 --> 00:04:20.332
Our work here is done.

00:04:21.052 --> 00:04:22.532
Splice the mainbrace, lads!

00:04:22.596 --> 00:04:23.836
We're going home!

00:05:12.270 --> 00:05:13.931
Captain ashore.

00:05:15.190 --> 00:05:16.430
Captain.

00:05:25.116 --> 00:05:26.116
- Mother.
- Well...

00:05:27.244 --> 00:05:28.654
Here you are.

00:05:29.120 --> 00:05:30.120
Finally.

00:05:30.247 --> 00:05:31.327
Miss Kingsleigh?

00:05:32.457 --> 00:05:34.577
You and the <i>Wonder</i> have been
expected for over a year.

00:05:34.709 --> 00:05:35.915
There were complications.

00:05:36.378 --> 00:05:37.378
Pirates and such.

00:05:37.462 --> 00:05:38.747
The ledgers are in my cabin.

00:05:39.214 --> 00:05:40.358
And would you please
let Lord Ascot know

00:05:40.382 --> 00:05:42.043
I should like to
see him immediately.

00:05:42.926 --> 00:05:45.884
I'm afraid Lord Ascot passed
away whilst you were at sea.

00:05:46.263 --> 00:05:47.799
The title's been passed on
to his son.

00:05:48.431 --> 00:05:49.921
- Hamish?
- Indeed.

00:05:50.433 --> 00:05:51.593
Now chairman of the board.

00:05:52.978 --> 00:05:54.388
How unfortunate.

00:06:07.450 --> 00:06:09.486
<i>Your letters were
so infrequent.</i>

00:06:09.911 --> 00:06:11.993
I hardly know where
you've been all this time.

00:06:12.455 --> 00:06:13.820
Mother, China's incredible.

00:06:14.249 --> 00:06:16.285
We followed the Yangtze
deep into the interior.

00:06:17.252 --> 00:06:18.742
Most of the people
had never seen

00:06:18.837 --> 00:06:20.247
a person with
yellow hair before.

00:06:20.422 --> 00:06:22.128
- Were you never afraid?
- Of course.

00:06:23.592 --> 00:06:25.298
But, when I was,
I thought of Father.

00:06:26.303 --> 00:06:27.634
You sound just like him.

00:06:30.432 --> 00:06:31.467
I miss him.

00:06:32.809 --> 00:06:34.299
I do, too.

00:06:34.936 --> 00:06:37.097
But the years
pass quickly for me now.

00:06:38.106 --> 00:06:40.142
Time is a cruel master.

00:06:41.109 --> 00:06:44.067
Time is a thief.
And a villain.

00:06:44.571 --> 00:06:47.688
I hear the Ascots are marking
Hamish's succession tonight.

00:06:47.866 --> 00:06:48.866
Perfect.

00:06:48.992 --> 00:06:50.277
We should go.

00:06:50.452 --> 00:06:52.989
I'm afraid the invitation must
have been lost in the post.

00:06:53.455 --> 00:06:55.741
Nonsense. Lady Ascot once said
we would always be welcome.

00:06:57.709 --> 00:06:59.309
Besides, I have
a proposition for Hamish.

00:06:59.336 --> 00:07:01.372
Hamish married
last year, Alice.

00:07:01.755 --> 00:07:03.791
He seems to have got over
your public rejection.

00:07:03.965 --> 00:07:05.171
A business proposition,
Mother.

00:07:06.468 --> 00:07:07.708
You're leaving again?

00:07:08.136 --> 00:07:09.171
So soon?

00:07:10.847 --> 00:07:12.678
There are matters here

00:07:12.766 --> 00:07:14.326
which might benefit
from your attention.

00:07:14.684 --> 00:07:16.049
After my next voyage...

00:07:16.478 --> 00:07:18.218
you won't have to
worry about anything.

00:07:18.563 --> 00:07:20.804
Am I permitted to
worry about tonight?

00:07:32.202 --> 00:07:34.193
I do wish
you'd worn that yellow dress.

00:07:34.371 --> 00:07:35.473
If it's good enough for

00:07:35.497 --> 00:07:37.203
the Dowager Empress
of China...

00:07:37.374 --> 00:07:39.035
then it's good enough
for the Ascots.

00:07:39.209 --> 00:07:41.325
Must you always be
so headstrong?

00:07:41.503 --> 00:07:43.209
No. It's just
more fun that way.

00:07:53.723 --> 00:07:55.076
What is she wearing?

00:07:55.100 --> 00:07:56.535
It's the Kingsleigh girl.

00:07:56.559 --> 00:07:57.599
Excuse me.

00:07:57.978 --> 00:07:58.717
Outrageous.

00:07:58.895 --> 00:08:00.095
Circus performer.

00:08:02.399 --> 00:08:03.399
Miss Kingsleigh?

00:08:04.401 --> 00:08:05.641
What are you doing here?

00:08:06.111 --> 00:08:07.751
I've come to give
my report to Lord Ascot.

00:08:09.072 --> 00:08:10.562
Right.

00:08:10.740 --> 00:08:12.071
Well, follow me.

00:08:21.584 --> 00:08:22.584
Helen.

00:08:22.669 --> 00:08:24.205
What a surprise.

00:08:24.629 --> 00:08:27.211
Alice. Well. Welcome home.

00:08:27.882 --> 00:08:30.248
We were afraid you might
never come back with our ship.

00:08:30.927 --> 00:08:32.758
My ship. Hello, Hamish.

00:08:32.929 --> 00:08:34.920
It's proper to refer to
my husband as Lord Ascot.

00:08:35.598 --> 00:08:37.930
That is why we're having
this little soirée after all.

00:08:38.601 --> 00:08:42.435
Miss Kingsleigh,
this is my wife, Alexandra.

00:08:42.814 --> 00:08:44.054
The new Lady Ascot.

00:08:46.401 --> 00:08:47.461
Hamish tells me
you've travelled

00:08:47.485 --> 00:08:48.765
the world
these last three years.

00:08:48.987 --> 00:08:50.272
Yes. I've just returned.

00:08:51.197 --> 00:08:52.197
Well, then how was it?

00:08:52.449 --> 00:08:53.449
The world?

00:08:53.700 --> 00:08:54.700
Yes.

00:08:56.453 --> 00:08:59.490
Highly enjoyable.
You should visit it sometime.

00:09:03.126 --> 00:09:05.046
Apologies for
the intrusion, Lord Ascot...

00:09:05.086 --> 00:09:06.326
but I've come
to give my report.

00:09:07.297 --> 00:09:08.297
Of course.

00:09:09.549 --> 00:09:10.755
Follow me, Miss Kingsleigh.

00:09:12.927 --> 00:09:14.508
And you, Mr Harcourt.

00:09:18.975 --> 00:09:22.217
Gentlemen, might I introduce
Miss Alice Kingsleigh.

00:09:22.395 --> 00:09:23.885
Miss Kingsleigh, the board.

00:09:26.191 --> 00:09:27.191
Good evening, gentlemen.

00:09:27.609 --> 00:09:30.100
The world has opened to us,
but we must move quickly.

00:09:30.945 --> 00:09:33.027
It is my belief
that further expeditions

00:09:33.114 --> 00:09:34.194
along the Wu River...

00:09:34.365 --> 00:09:35.821
I'm sorry, Miss Kingsleigh.

00:09:36.242 --> 00:09:38.358
There will be
no further expeditions.

00:09:39.954 --> 00:09:40.954
What?

00:09:41.748 --> 00:09:44.160
Now, there is a position
in our clerking office.

00:09:44.667 --> 00:09:46.453
You will start in files...

00:09:46.836 --> 00:09:48.622
but in time...

00:09:49.005 --> 00:09:50.415
This isn't about China, is it?

00:09:51.257 --> 00:09:52.542
It's because I turned you down

00:09:52.634 --> 00:09:53.834
when you asked me
to marry you.

00:09:56.471 --> 00:09:58.132
I am sorry, Miss Kingsleigh,

00:09:58.223 --> 00:09:59.743
but this is all that
we can do for you.

00:10:00.350 --> 00:10:02.306
No other company
is in the business

00:10:02.393 --> 00:10:04.133
of hiring female clerks.

00:10:04.604 --> 00:10:06.720
Let alone ship's captains.

00:10:11.903 --> 00:10:13.188
You can't do this.

00:10:13.613 --> 00:10:15.478
I own 10% of the company.

00:10:15.657 --> 00:10:17.363
Your father set
those shares aside for me.

00:10:17.867 --> 00:10:19.323
Oh, correction.

00:10:19.702 --> 00:10:21.238
He gave them to your mother...

00:10:21.412 --> 00:10:23.118
who sold them to me
a year ago,

00:10:23.206 --> 00:10:24.241
while you were gone.

00:10:24.666 --> 00:10:26.076
Along with the bond
on the house.

00:10:26.751 --> 00:10:27.831
Her house?

00:10:28.253 --> 00:10:29.993
The bond we will redeem
against your ship.

00:10:31.464 --> 00:10:33.204
But that was my father's ship.

00:10:33.842 --> 00:10:34.842
Indeed.

00:10:36.636 --> 00:10:38.376
Sign over the vessel...

00:10:38.555 --> 00:10:41.297
and you will redeem the house.

00:10:41.850 --> 00:10:42.952
Report to work
Monday morning...

00:10:42.976 --> 00:10:44.887
and you will receive a salary
and a pension.

00:10:46.062 --> 00:10:47.518
And give up the Wonder?

00:10:48.773 --> 00:10:51.014
Otherwise, we cannot help you.

00:10:51.192 --> 00:10:53.057
Or your mother.

00:11:05.373 --> 00:11:06.373
Alice.

00:11:08.084 --> 00:11:09.084
Alice.

00:11:09.460 --> 00:11:10.290
Alice!

00:11:10.461 --> 00:11:11.901
How could you
sell our shares?

00:11:12.755 --> 00:11:14.620
Everything I do
is for you, Alice.

00:11:15.091 --> 00:11:16.611
So you can make
a decent start in life.

00:11:16.968 --> 00:11:18.959
Five minutes ago
I was a sea captain.

00:11:19.345 --> 00:11:20.705
A sea captain is
no job for a lady.

00:11:22.223 --> 00:11:24.383
Time is against you, and
you're being careless with it.

00:11:26.561 --> 00:11:28.142
I once believed
I could do as many

00:11:28.229 --> 00:11:30.891
as six impossible things
before breakfast.

00:11:31.065 --> 00:11:33.681
That is
a child's dream, Alice.

00:11:35.528 --> 00:11:37.109
The <i>Wonder</i> is just a ship.

00:11:38.031 --> 00:11:39.942
It's not just a ship.

00:11:40.116 --> 00:11:41.276
It's Father's ship.

00:11:41.993 --> 00:11:43.449
Everything he loved.

00:11:43.870 --> 00:11:45.201
Everything I love.

00:11:45.371 --> 00:11:46.771
He never would have
let this happen.

00:11:46.956 --> 00:11:48.116
Well, he's not here any more!

00:11:51.336 --> 00:11:53.702
You can't just make things
however you want them to be.

00:11:54.672 --> 00:11:57.584
Every woman
must face that, Alice.

00:11:57.759 --> 00:11:58.794
I've had to.

00:11:59.802 --> 00:12:02.088
Well, the last thing I want
is to end up like you.

00:12:18.363 --> 00:12:20.024
Sign over the <i>Wonder?</i>

00:12:21.282 --> 00:12:23.648
And give up on the impossible?

00:12:23.826 --> 00:12:25.737
Then who will I be?

00:12:28.331 --> 00:12:31.573
You're Alice, of course.

00:12:34.504 --> 00:12:35.619
Absolem?

00:12:42.011 --> 00:12:43.011
Absolem.

00:12:55.066 --> 00:12:56.727
She had spent months up river.

00:12:57.151 --> 00:12:59.392
Dressed like
she'd gone native.

00:12:59.779 --> 00:13:01.090
Of course, it's known
to do strange things

00:13:01.114 --> 00:13:03.150
to a man's mind,
let alone a woman's.

00:13:03.533 --> 00:13:05.489
- Wait!
<i>- Just like her father.</i>

00:13:05.868 --> 00:13:08.450
A great man, no doubt,
but one touched in the head.

00:13:08.871 --> 00:13:11.078
<i>It appears the apple has
not fallen far from the tree.</i>

00:13:33.354 --> 00:13:34.354
Absolem.

00:13:56.919 --> 00:13:58.250
Curious.

00:13:59.922 --> 00:14:01.562
It's locked!
Someone's in there.

00:14:01.674 --> 00:14:03.068
- Who's in there?
- Who's in there?

00:14:03.092 --> 00:14:05.003
You're trespassing!
This room is out of bounds!

00:14:05.470 --> 00:14:06.670
Someone get the key!

00:14:09.849 --> 00:14:12.215
Lord Ascot, there's someone
in your father's study.

00:14:32.914 --> 00:14:35.121
Curiouser and curiouser.

00:15:04.737 --> 00:15:05.737
Ooh.

00:15:06.114 --> 00:15:07.820
Oh, no, not again!

00:15:16.916 --> 00:15:19.749
All my horses. All my men.
To the rescue.

00:15:24.549 --> 00:15:25.989
All the pieces
together first, chaps.

00:15:26.384 --> 00:15:27.590
In a pile, over here.

00:15:27.760 --> 00:15:30.422
How do I look?
Tell me. I can take it.

00:15:30.847 --> 00:15:32.366
He's not all
he's cracked up to be.

00:15:32.390 --> 00:15:34.030
He's a mere shell of a man.

00:15:34.517 --> 00:15:36.633
Oh, please.
You always make that joke.

00:15:36.811 --> 00:15:37.846
Don't you mean "yolk"?

00:15:38.271 --> 00:15:39.373
Get some new material.

00:15:39.397 --> 00:15:41.037
I would be most grateful...

00:15:41.065 --> 00:15:42.065
Sorry.

00:15:42.442 --> 00:15:44.603
Clumsy as always,
and twice as dim.

00:15:45.236 --> 00:15:46.772
I thought you'd
never get the idea.

00:15:46.946 --> 00:15:47.946
Oh, Absolem.

00:15:48.030 --> 00:15:49.716
Excuse me, young lady.
We'll be needing that.

00:15:49.740 --> 00:15:51.355
Oh, you all disgust me.

00:15:51.534 --> 00:15:54.025
You've been gone
too long, Alice.

00:15:54.537 --> 00:15:57.324
And he will be gone
before long.

00:15:57.498 --> 00:15:58.498
Who will be gone?

00:15:58.708 --> 00:15:59.743
What has happened?

00:16:00.209 --> 00:16:03.497
All will become clear
in the fullness of Time.

00:16:04.672 --> 00:16:06.378
For now, hurry.

00:16:07.216 --> 00:16:08.216
Oh...

00:16:09.552 --> 00:16:10.712
And do mind your step.

00:16:26.277 --> 00:16:27.277
Hey!

00:16:43.753 --> 00:16:45.414
- Alice.
- Oh, Alice.

00:16:45.838 --> 00:16:48.295
Thank goodness
you're finally here.

00:16:48.674 --> 00:16:49.959
It's that girl again.

00:16:51.427 --> 00:16:52.427
Alice.

00:16:52.762 --> 00:16:53.762
You're back.

00:16:58.768 --> 00:16:59.768
Don't be nice to her.

00:17:00.102 --> 00:17:01.102
She's late.

00:17:01.187 --> 00:17:02.552
Have I come at a bad time?

00:17:02.730 --> 00:17:03.730
On the contrary.

00:17:04.065 --> 00:17:05.665
We were afraid
you weren't coming at all.

00:17:05.942 --> 00:17:06.942
What's the matter?

00:17:07.443 --> 00:17:08.478
The Hatter's the matter.

00:17:08.945 --> 00:17:10.401
Or the matter of the Hatter.

00:17:10.780 --> 00:17:12.145
- The former.
- No, the latter.

00:17:12.865 --> 00:17:13.865
- Mmm...
- Tweedles?

00:17:16.827 --> 00:17:17.827
He's mad.

00:17:18.204 --> 00:17:18.909
The Hatter?

00:17:19.121 --> 00:17:20.121
- Mmm.
- Mmm.

00:17:20.540 --> 00:17:21.950
Yes, I know.

00:17:22.333 --> 00:17:23.618
That's his muchness.

00:17:24.001 --> 00:17:25.081
That's what makes him so...

00:17:26.420 --> 00:17:27.250
him.

00:17:27.421 --> 00:17:28.501
But he's grown darker...

00:17:28.881 --> 00:17:29.711
less dafter.

00:17:29.882 --> 00:17:31.122
Denies himself laughter.

00:17:32.009 --> 00:17:35.501
And no scheme of ours
can raise any sort of smile.

00:17:36.806 --> 00:17:40.048
We rather hoped
you might help us save him.

00:17:40.851 --> 00:17:41.851
What happened?

00:17:42.311 --> 00:17:44.142
There was a great storm.

00:17:44.855 --> 00:17:46.186
We ventured out into

00:17:46.274 --> 00:17:48.811
the Tulgey Woods
to investigate.

00:17:52.989 --> 00:17:53.989
Come, quadruped.

00:17:55.533 --> 00:17:56.533
Fetch!

00:17:57.243 --> 00:17:58.824
Your turn!

00:18:02.540 --> 00:18:03.950
Fetch, doggy.

00:18:04.458 --> 00:18:06.244
<i>Hatter was
perfectly hatterish.</i>

00:18:07.128 --> 00:18:08.538
<i>Until...</i>

00:18:10.256 --> 00:18:11.917
<i>that blue paper hat...</i>

00:18:12.883 --> 00:18:14.794
<i>somehow put him in mind...</i>

00:18:16.220 --> 00:18:17.340
<i>...of his family's tragedy.</i>

00:18:21.976 --> 00:18:26.185
<i>Slain by the Jabberwocky,
on Horunvendush Day...</i>

00:18:26.772 --> 00:18:28.387
many years ago.

00:18:29.275 --> 00:18:30.685
He's just not himself any more.

00:18:33.446 --> 00:18:35.983
But, if anything could bring
the Hatter back,

00:18:36.073 --> 00:18:37.688
it would be seeing you again.

00:18:38.200 --> 00:18:39.440
- Oh, yes.
- Indeed.

00:18:40.119 --> 00:18:42.485
Well, where is he?

00:18:45.374 --> 00:18:46.580
Uh...

00:18:59.388 --> 00:19:00.388
Go away!

00:19:00.890 --> 00:19:02.221
You can't come in.

00:19:02.391 --> 00:19:03.927
Hatter, it's me.

00:19:04.101 --> 00:19:05.637
Alice.

00:19:09.398 --> 00:19:10.398
Alice.

00:19:11.067 --> 00:19:12.307
You're you.

00:19:12.777 --> 00:19:14.233
And you're here.

00:19:18.574 --> 00:19:20.439
You are you, aren't you?

00:19:22.078 --> 00:19:23.318
Yes, Hatter.

00:19:25.206 --> 00:19:26.241
Good.

00:19:28.250 --> 00:19:29.581
You're the only one.

00:19:34.715 --> 00:19:36.706
But you've always been Alice.

00:19:38.386 --> 00:19:40.798
And that's how I know
you'll believe me.

00:19:41.222 --> 00:19:42.587
I've missed you, Hatter.

00:19:43.766 --> 00:19:45.882
It's my family, Alice.

00:19:46.936 --> 00:19:48.517
Your family?

00:19:49.438 --> 00:19:50.473
Yes.

00:19:50.940 --> 00:19:52.020
My family.

00:19:52.483 --> 00:19:54.769
Lost for many years.

00:19:56.862 --> 00:19:58.693
Or so I thought.

00:19:59.532 --> 00:20:00.612
Look.

00:20:01.784 --> 00:20:02.899
I found this.

00:20:04.370 --> 00:20:06.110
The first hat I ever made.

00:20:07.289 --> 00:20:09.905
I thought I'd tossed it away
long, long ago.

00:20:10.960 --> 00:20:13.372
It's impossible for it
to be here, and yet...

00:20:15.005 --> 00:20:16.415
here it is.

00:20:18.092 --> 00:20:19.753
So if this hat survived...

00:20:20.136 --> 00:20:22.627
my family must have too.

00:20:23.472 --> 00:20:24.882
But, Hatter, that's...

00:20:25.391 --> 00:20:28.349
I thought I wasn't worthy
of the Hightopp name.

00:20:30.396 --> 00:20:33.308
Very serious man, my father.

00:20:34.650 --> 00:20:36.481
We had a terrible fight.

00:20:38.028 --> 00:20:41.486
I never said I was sorry
when I had the chance.

00:20:44.326 --> 00:20:46.066
But this means...

00:20:46.245 --> 00:20:48.907
that I can make things right.

00:20:49.373 --> 00:20:50.533
Hatter...

00:20:51.542 --> 00:20:53.328
your family, uh...

00:20:55.004 --> 00:20:56.084
You...

00:20:56.839 --> 00:20:59.330
do believe me,
don't you, Alice?

00:21:00.593 --> 00:21:02.333
I want to. I...

00:21:06.056 --> 00:21:07.056
Hatter!

00:21:07.600 --> 00:21:09.090
You're not well.

00:21:09.518 --> 00:21:10.849
What can I do?

00:21:13.439 --> 00:21:14.439
Of course.

00:21:16.484 --> 00:21:17.894
My Alice...

00:21:18.068 --> 00:21:20.855
could bring
my family back to me.

00:21:21.906 --> 00:21:23.362
Oh, but...

00:21:24.033 --> 00:21:26.240
Hatter, the thing is...

00:21:27.369 --> 00:21:29.075
your family died.

00:21:30.456 --> 00:21:31.787
Long ago.

00:21:32.416 --> 00:21:34.407
You told me so yourself.

00:21:36.420 --> 00:21:39.082
No one can bring them back.

00:21:42.551 --> 00:21:44.587
No one but you.

00:21:49.475 --> 00:21:50.965
I'm sorry.

00:21:52.228 --> 00:21:53.434
But it's...

00:21:56.565 --> 00:21:58.305
It's impossible.

00:22:08.410 --> 00:22:09.900
You...

00:22:10.079 --> 00:22:12.070
are not you.

00:22:17.253 --> 00:22:18.413
Hatter, please.

00:22:18.587 --> 00:22:19.997
Get out.

00:22:22.341 --> 00:22:23.922
I don't know who you are.

00:22:26.095 --> 00:22:27.631
You're not my Alice.

00:22:29.181 --> 00:22:31.422
My Alice would believe me.

00:22:38.607 --> 00:22:39.607
Hatter!

00:22:41.694 --> 00:22:43.214
Hatter, please!

00:22:44.113 --> 00:22:45.113
Please!

00:22:53.163 --> 00:22:54.369
We must do something.

00:22:54.957 --> 00:22:56.538
He's so terribly ill.

00:22:57.459 --> 00:22:59.120
I fear he's...

00:22:59.295 --> 00:23:00.295
dying.

00:23:00.796 --> 00:23:01.796
Oh, dear.

00:23:02.131 --> 00:23:03.441
Oh, dear. Oh, dear.

00:23:03.465 --> 00:23:04.465
No...

00:23:04.800 --> 00:23:06.631
We can't lose him, Alice.
We can't.

00:23:07.636 --> 00:23:10.127
He said, to make him better,
I must bring his family back.

00:23:11.765 --> 00:23:12.845
But that...

00:23:13.309 --> 00:23:14.765
cannot be.

00:23:16.270 --> 00:23:18.101
Unless it could.

00:23:18.480 --> 00:23:19.595
- What?
- Oh.

00:23:24.445 --> 00:23:26.310
Unless there was a way.

00:23:26.822 --> 00:23:28.938
No, no, no.
You mustn't. You mustn't.

00:23:29.408 --> 00:23:30.113
What is it?

00:23:30.284 --> 00:23:32.946
It is dangerous. Perilous.
It is too much to ask!

00:23:33.454 --> 00:23:34.489
What is it?

00:23:35.164 --> 00:23:36.164
Alice.

00:23:37.333 --> 00:23:39.540
You must travel back in time.

00:23:40.836 --> 00:23:41.836
Oh, no.

00:23:41.879 --> 00:23:44.120
Go back into the past and
save the Hatter's family.

00:23:44.298 --> 00:23:46.710
If the Hatter's delusion
is made true...

00:23:46.884 --> 00:23:49.341
...then he would be
made well again.

00:23:49.678 --> 00:23:51.509
- Go back in time?
- Hmm.

00:23:51.889 --> 00:23:52.889
But how?

00:23:53.223 --> 00:23:54.554
The Chronosphere.

00:23:55.184 --> 00:23:56.515
I'm sorry, the Chrono-what?

00:23:56.685 --> 00:23:57.725
The Chronosphere.

00:23:58.145 --> 00:24:01.683
The source that powers
the Grand Clock of All Time.

00:24:02.191 --> 00:24:04.477
Legend has,
it also lets one travel

00:24:04.568 --> 00:24:06.650
across the Ocean of time.

00:24:07.071 --> 00:24:08.277
None of us can use it because

00:24:08.364 --> 00:24:10.150
we've already
been in the past.

00:24:10.324 --> 00:24:13.157
And if your past self
sees your future self...

00:24:14.036 --> 00:24:15.036
What happens?

00:24:16.205 --> 00:24:17.605
There is no history
of it happening.

00:24:17.748 --> 00:24:19.428
But it is said that
if it were to happen...

00:24:19.667 --> 00:24:22.124
everything would be history.

00:24:23.045 --> 00:24:24.535
That sounds very dangerous.

00:24:24.964 --> 00:24:26.795
It is. Extremely so.

00:24:27.257 --> 00:24:31.045
Because you're not from here,
only you can use it, Alice.

00:24:31.553 --> 00:24:32.588
It's not impossible...

00:24:33.013 --> 00:24:34.013
merely...

00:24:34.390 --> 00:24:35.596
un-possible.

00:24:36.225 --> 00:24:37.510
Got ya!

00:24:40.437 --> 00:24:42.268
Hatter is my truest friend.

00:24:42.439 --> 00:24:44.100
If he's in need,
I will help him.

00:24:44.233 --> 00:24:45.268
No matter what.

00:24:47.194 --> 00:24:47.728
Oh, Alice!

00:24:48.112 --> 00:24:49.727
- So brave.
- I knew she'd help us.

00:24:50.364 --> 00:24:52.355
Where exactly is
this Chronosphere?

00:24:52.866 --> 00:24:54.857
In the hands of Time.
It's his.

00:24:56.078 --> 00:24:59.241
I'm sorry. Time is a he?

00:25:02.126 --> 00:25:04.412
He lives in
a void of infinitude,

00:25:04.545 --> 00:25:06.285
in a castle of eternity.

00:25:07.089 --> 00:25:10.581
Through here,
one mile past the pendulum.

00:25:20.102 --> 00:25:21.467
Very cold.

00:25:21.895 --> 00:25:24.102
Find Time's castle,
borrow the Chronosphere...

00:25:24.273 --> 00:25:25.934
travel back in time to
Horunvendush Day...

00:25:26.108 --> 00:25:27.973
save the Hatter's family
from being killed,

00:25:28.068 --> 00:25:29.604
and thereby save the Hatter.

00:25:29.778 --> 00:25:33.612
And do try not to break
the past, present, or future.

00:25:33.866 --> 00:25:34.866
Shh!

00:25:35.075 --> 00:25:36.940
I was only trying to help.

00:25:37.453 --> 00:25:39.013
What could go wrong?

00:25:55.971 --> 00:25:57.802
Fairfarren, Alice.

00:25:57.973 --> 00:25:59.759
Hatter's counting on you.

00:25:59.933 --> 00:26:01.673
We all are.

00:27:29.356 --> 00:27:30.391
Hello?

00:27:32.860 --> 00:27:34.225
Anybody here?

00:27:53.755 --> 00:27:55.086
Hello?

00:28:10.772 --> 00:28:11.772
Whoa...

00:28:26.288 --> 00:28:27.869
Stupid me-shaped corridor.

00:28:36.340 --> 00:28:39.127
Will this day never end?

00:28:40.427 --> 00:28:43.009
It clings to me like a pair
of sweaty pantaloons.

00:28:57.152 --> 00:28:59.643
Who has stopped?

00:28:59.821 --> 00:29:01.027
Who has ticked...

00:29:01.490 --> 00:29:02.821
their last tock?

00:29:02.991 --> 00:29:03.991
Tocked...

00:29:04.284 --> 00:29:06.491
their last tick?

00:29:16.922 --> 00:29:17.922
Ah.

00:29:19.341 --> 00:29:20.581
Brilliam...

00:29:21.677 --> 00:29:23.133
Hinkle.

00:29:32.145 --> 00:29:34.136
Brilliam Hinkle.

00:29:35.482 --> 00:29:36.938
Your time is up.

00:29:46.952 --> 00:29:47.952
Hmm.

00:29:50.038 --> 00:29:51.778
Let's put you away,
Mr Hinkle...

00:29:52.249 --> 00:29:55.662
...in the right place,
like alphabetical order.

00:29:59.381 --> 00:30:01.463
Ah, Higgens.

00:30:02.342 --> 00:30:04.128
Highbottom.

00:30:04.303 --> 00:30:05.884
Not here yet.

00:30:06.388 --> 00:30:08.219
Highturn.

00:30:08.724 --> 00:30:10.339
Highview, Himmelby.

00:30:10.434 --> 00:30:13.301
Ah, Hinkle.

00:30:13.854 --> 00:30:14.854
I hope you were happy.

00:30:15.147 --> 00:30:16.887
I hope you used
your time well.

00:30:17.065 --> 00:30:18.065
Good night.

00:30:20.027 --> 00:30:21.187
Hmm?

00:30:23.363 --> 00:30:24.363
Who is there?

00:30:24.573 --> 00:30:26.109
I saw you.

00:30:26.575 --> 00:30:28.156
How did you get in?

00:30:28.577 --> 00:30:30.408
It is impossible.

00:30:30.954 --> 00:30:33.286
Come out, you little,
wriggling worm!

00:30:35.917 --> 00:30:36.917
Oh.

00:30:37.419 --> 00:30:38.625
- It's a girl.
- Please, sir.

00:30:39.212 --> 00:30:40.418
I'm sorry to disturb you...

00:30:40.922 --> 00:30:42.734
but if I could just have
a moment of your time.

00:30:42.758 --> 00:30:44.089
Time?

00:30:44.760 --> 00:30:46.546
Young lady...

00:30:48.221 --> 00:30:50.007
I am...

00:30:50.182 --> 00:30:51.797
Time.

00:30:54.019 --> 00:30:55.259
The infinite...

00:30:55.771 --> 00:30:56.931
the eternal...

00:30:57.898 --> 00:30:59.263
the immortal...

00:31:01.109 --> 00:31:02.940
the immeasurable.

00:31:04.279 --> 00:31:06.065
Unless you have a clock.

00:31:07.949 --> 00:31:09.359
So, being Time...

00:31:09.534 --> 00:31:11.900
I must give some of myself...

00:31:12.079 --> 00:31:13.944
for you to have me.

00:31:14.373 --> 00:31:16.034
Are you following
what I'm saying?

00:31:16.208 --> 00:31:17.208
Yes.

00:31:17.376 --> 00:31:18.376
Really? Oh.

00:31:20.295 --> 00:31:21.626
Do you promise to be concise?

00:31:22.130 --> 00:31:23.290
Well, I can most...

00:31:23.799 --> 00:31:25.443
Because if there's one thing
I do not like, it is...

00:31:25.467 --> 00:31:28.209
people who are unable,
unwilling, or, um...

00:31:28.470 --> 00:31:29.470
Un...

00:31:29.763 --> 00:31:31.469
Un... Uh...

00:31:32.599 --> 00:31:35.557
uncompelled to
form short sentences.

00:31:36.144 --> 00:31:37.884
My friend is in mortal danger.

00:31:38.397 --> 00:31:39.757
Enough of your
incessant jabbering!

00:31:41.108 --> 00:31:43.394
I have important work to do.

00:31:44.319 --> 00:31:45.319
Please!

00:31:45.612 --> 00:31:47.318
You haven't answered
my question.

00:31:50.659 --> 00:31:51.659
One minute.

00:31:52.160 --> 00:31:55.402
Why do you carry that
fallen soldier in your pocket?

00:31:55.914 --> 00:31:56.914
Reveal him now.

00:31:57.666 --> 00:31:58.666
He is broken.

00:31:59.501 --> 00:32:00.501
Kaput.

00:32:01.002 --> 00:32:02.842
It was my father's.
I would never part with it.

00:32:03.296 --> 00:32:06.208
Everyone parts with everything
eventually, my dear.

00:32:12.848 --> 00:32:13.848
Behold.

00:32:18.478 --> 00:32:22.642
The magnificent
Grand Clock of All Time.

00:32:26.153 --> 00:32:28.485
He is me, and I am he...

00:32:28.655 --> 00:32:32.239
and all that was
or ever shall be.

00:32:32.868 --> 00:32:34.654
I thought up that poem.

00:32:36.913 --> 00:32:38.778
Now, remember.
Look lively, everyone.

00:32:38.874 --> 00:32:40.830
Ah, Wilkins!

00:32:41.334 --> 00:32:42.494
Shoulders back, eyes forward.

00:32:42.919 --> 00:32:45.205
How is, uh,
my invincible machine, hmm?

00:32:45.380 --> 00:32:47.336
- Well, it's... Oh.
- Silence!

00:32:47.883 --> 00:32:49.999
You will speak
when you are spoken to.

00:32:50.218 --> 00:32:51.549
- He was spoken to.
- Nonsense!

00:32:51.970 --> 00:32:53.050
The machine, Wilkins.

00:32:53.513 --> 00:32:54.673
How is it?

00:32:55.515 --> 00:32:57.380
Um...

00:32:59.728 --> 00:33:00.728
Hello.

00:33:01.229 --> 00:33:02.560
And who might you be?

00:33:02.731 --> 00:33:06.315
These miniscule artisans
are my Seconds.

00:33:06.860 --> 00:33:07.860
Curious!

00:33:08.320 --> 00:33:10.311
And I suppose
every Second counts.

00:33:10.489 --> 00:33:11.695
Count? I wish.

00:33:13.533 --> 00:33:15.694
They are rather stupid.

00:33:22.751 --> 00:33:23.991
That was rude of me.

00:33:24.503 --> 00:33:25.503
I'm sorry.

00:33:33.261 --> 00:33:35.673
I told you. Imbeciles.

00:33:35.847 --> 00:33:36.882
Come on.

00:33:42.103 --> 00:33:43.183
So, your question.

00:33:43.605 --> 00:33:45.846
What is it?
You have exactly one minute.

00:33:47.442 --> 00:33:48.557
It's about the Hatter...

00:33:49.069 --> 00:33:51.105
Tarrant Hightopp.
He's a great friend of mine.

00:33:51.279 --> 00:33:52.519
And recently
he's convinced that

00:33:52.572 --> 00:33:54.187
his long-deceased family
is still alive.

00:33:54.366 --> 00:33:55.927
And, of course, his family
cannot really be alive...

00:33:55.951 --> 00:33:57.011
because you see,
the Jabberwocky

00:33:57.035 --> 00:33:58.262
killed his family on
the Horunvendush Day...

00:33:58.286 --> 00:33:59.639
and I killed the Jabberwocky
on the Frabjous Day...

00:33:59.663 --> 00:34:01.015
and I'd like your permission
to borrow the Chronosphere.

00:34:01.039 --> 00:34:02.279
- It is imperative that...
- Ah.

00:34:04.125 --> 00:34:05.740
The Chronosphere.

00:34:06.378 --> 00:34:07.458
That wasn't a minute.

00:34:07.629 --> 00:34:08.869
You want to borrow it.

00:34:09.381 --> 00:34:10.621
Loan it.

00:34:11.299 --> 00:34:12.299
Purloin it.

00:34:13.468 --> 00:34:14.468
Yes.

00:34:18.557 --> 00:34:19.592
You ask...

00:34:21.935 --> 00:34:23.721
to disintegrate history.

00:34:24.271 --> 00:34:26.637
The Chronosphere
powers the Grand Clock.

00:34:26.815 --> 00:34:27.975
But I need it.

00:34:28.149 --> 00:34:29.869
Without it, the Hatter
may never get better.

00:34:30.026 --> 00:34:31.436
- And I have to...
- Wilkins!

00:34:31.903 --> 00:34:33.143
Wilkins!

00:34:33.572 --> 00:34:34.778
Stupid door.

00:34:35.073 --> 00:34:36.233
Did you call, sir?

00:34:36.408 --> 00:34:39.320
Wilkins, please
remove this, uh...

00:34:39.494 --> 00:34:42.452
yellow-haired
kindergartener, here.

00:34:42.956 --> 00:34:43.991
Immediately, sir!

00:34:44.499 --> 00:34:45.830
No interlopers!

00:34:46.001 --> 00:34:47.491
Thank you for your you, sir.

00:34:48.169 --> 00:34:49.500
Come along, come along.

00:34:50.171 --> 00:34:51.911
My what?

00:34:52.090 --> 00:34:53.090
For your Time.

00:34:54.467 --> 00:34:55.467
Young lady...

00:34:56.928 --> 00:34:58.338
you cannot change the past.

00:34:58.513 --> 00:34:59.753
Though I dare say,

00:34:59.848 --> 00:35:01.713
you might learn
something from it.

00:35:05.186 --> 00:35:06.346
Come on, you!

00:35:07.355 --> 00:35:10.267
This next generation.

00:35:11.443 --> 00:35:14.685
Now, back the way
you came, miss.

00:35:14.863 --> 00:35:16.524
All the way to the end.

00:35:18.867 --> 00:35:20.698
<i>Auf Wiedersehen.</i>

00:35:21.161 --> 00:35:22.947
- Oh. Uh...
- Wilkins!

00:35:23.788 --> 00:35:24.197
Yes, sir!

00:35:24.372 --> 00:35:26.112
She's here!
My <i>liebchen</i> is here!

00:35:26.291 --> 00:35:27.291
Coming, sir!

00:35:27.792 --> 00:35:29.623
Hurry! Quick!

00:35:33.715 --> 00:35:35.080
All right. Here we go.
Ding, ding!

00:35:35.175 --> 00:35:36.506
Seconds out! Seconds out!

00:35:45.685 --> 00:35:46.925
Oh. Ah!

00:35:47.228 --> 00:35:48.228
Get back.

00:35:48.563 --> 00:35:49.723
Stay in line. Stay in line!

00:35:51.650 --> 00:35:52.309
Your Highness.

00:35:52.484 --> 00:35:53.484
Your Majesty!

00:35:54.235 --> 00:35:55.520
Majesty!

00:35:55.904 --> 00:35:58.395
My lord is expecting you
in the parlour.

00:35:58.573 --> 00:36:00.404
Shall I announce you?

00:36:00.575 --> 00:36:03.738
Oh, no mind!
I'll announce myself.

00:36:04.913 --> 00:36:08.997
Tick Tock! Where are you?

00:36:09.459 --> 00:36:12.166
Tick Tock! Where are you?

00:36:13.838 --> 00:36:15.578
Tick Tock!

00:36:15.757 --> 00:36:16.757
Coming, my love!

00:36:19.928 --> 00:36:20.928
Present!

00:36:21.304 --> 00:36:22.304
Of course.

00:36:27.102 --> 00:36:28.262
My darling...

00:36:29.813 --> 00:36:34.557
may I say that your head is
looking very, very big today.

00:36:35.443 --> 00:36:36.478
Hmm.

00:36:37.612 --> 00:36:38.612
Oh.

00:36:39.114 --> 00:36:45.155
I present you with a gift
made entirely out of love.

00:36:45.704 --> 00:36:48.116
And also a little bit of metal
and wood, of course.

00:36:49.708 --> 00:36:52.916
I know how you
love the tiny things. Hmm?

00:37:00.885 --> 00:37:01.885
Oh.

00:37:02.929 --> 00:37:03.929
Hmm.

00:37:04.347 --> 00:37:05.553
Ooh! Ahh!

00:37:07.892 --> 00:37:09.723
I'll treasure it forever.

00:37:10.687 --> 00:37:13.019
Oh. Good!

00:37:15.942 --> 00:37:16.942
Hmm?

00:37:20.029 --> 00:37:21.029
Oh, dear.

00:37:42.385 --> 00:37:44.046
The Chronosphere.

00:37:44.512 --> 00:37:46.594
What troubles you, my dear?

00:37:46.806 --> 00:37:49.297
You know what it is
that I desire.

00:37:50.185 --> 00:37:53.097
But, my love, I have done
so much for you already.

00:37:53.730 --> 00:37:54.970
Yes, yes,
that's all very well.

00:37:56.191 --> 00:37:57.601
But don't you see?

00:37:58.109 --> 00:37:59.224
That...

00:38:00.528 --> 00:38:03.691
with my big brain...

00:38:04.324 --> 00:38:05.404
and your...

00:38:06.242 --> 00:38:07.652
little Chronosphere...

00:38:08.453 --> 00:38:10.444
I could get even
with my sister.

00:38:11.873 --> 00:38:17.209
And we could rule the past,
the present, and the future.

00:38:28.264 --> 00:38:31.097
You ask the impossible,
my dear.

00:38:31.601 --> 00:38:34.843
I cannot give you
the Chronosphere.

00:38:35.271 --> 00:38:36.886
You would if you loved me.

00:38:38.066 --> 00:38:40.057
No one loves me.

00:38:40.235 --> 00:38:41.600
No one fears me.

00:38:43.071 --> 00:38:44.777
But I do love you.

00:38:44.948 --> 00:38:45.948
Hmm? Kiss?

00:38:46.407 --> 00:38:47.146
Oh, no.

00:38:47.408 --> 00:38:48.408
Oh...

00:39:08.429 --> 00:39:09.794
The Grand Clock!

00:39:12.350 --> 00:39:13.681
Wilkins!

00:39:13.852 --> 00:39:15.262
Right behind you, sir!

00:39:15.436 --> 00:39:16.846
- Tick Tock!
- Hmm?

00:39:31.786 --> 00:39:33.492
Seconds into Minutes.

00:39:54.142 --> 00:39:55.427
Tick Tock!

00:39:55.852 --> 00:39:58.013
Don't abandon me
when I'm sulking!

00:40:26.007 --> 00:40:27.167
What's the matter with you?

00:40:27.342 --> 00:40:29.048
The Chronosphere.

00:40:32.055 --> 00:40:33.886
Alice.

00:40:41.189 --> 00:40:42.189
No!

00:40:42.357 --> 00:40:43.357
Stop her!

00:40:48.863 --> 00:40:50.694
Stop her, you imbeciles!

00:40:59.374 --> 00:41:01.490
Which idiot labelled that?

00:41:01.876 --> 00:41:02.911
You did, my lord.

00:41:03.378 --> 00:41:05.084
Thank you for
admitting your mistake.

00:41:06.547 --> 00:41:07.753
Idiot!

00:41:08.424 --> 00:41:09.960
How do I work this?

00:41:14.931 --> 00:41:16.387
Halt! Stop!

00:41:21.229 --> 00:41:23.060
Stop, you little mouse!

00:41:23.439 --> 00:41:25.020
No. No!

00:41:55.763 --> 00:41:57.924
How do I look?
Tell me. I can take it.

00:41:58.099 --> 00:42:01.136
He's a mere shell of a man.

00:42:02.395 --> 00:42:03.760
It's like a ship.

00:42:05.898 --> 00:42:06.898
Dead ahead.

00:42:12.572 --> 00:42:14.608
Come, quadruped. Fetch!

00:42:15.074 --> 00:42:16.314
Hatter!

00:42:27.754 --> 00:42:28.994
Don't worry, Hatter.

00:42:29.547 --> 00:42:31.412
I'll save you and your family.

00:42:41.434 --> 00:42:42.434
<i>Alice?</i>

00:42:45.646 --> 00:42:47.477
The Alice?

00:42:49.275 --> 00:42:52.187
Slayer of my Jabberbabywocky?

00:42:52.820 --> 00:42:54.060
Oh.

00:42:55.823 --> 00:42:57.734
The very reason
why I have been

00:42:57.825 --> 00:43:00.111
banished from my kingdom?

00:43:01.204 --> 00:43:02.364
That Alice?

00:43:02.830 --> 00:43:03.830
Idiot!

00:43:03.998 --> 00:43:08.287
I want her head!

00:43:14.884 --> 00:43:16.670
Are you all right, sir?

00:43:17.178 --> 00:43:18.543
It has begun.

00:43:19.555 --> 00:43:21.011
Without the Chronosphere...

00:43:21.516 --> 00:43:23.632
the Grand Clock
will break down.

00:43:24.185 --> 00:43:25.470
Time myself will stop...

00:43:26.020 --> 00:43:28.352
and all in Underland
will perish.

00:43:28.523 --> 00:43:30.013
Did you say perish?

00:43:30.483 --> 00:43:33.816
Wilkins, you must keep
the Grand Clock ticking.

00:43:34.278 --> 00:43:35.638
Me? I said that
out loud, didn't I?

00:43:35.696 --> 00:43:37.857
I mean, of course, sir.

00:43:38.241 --> 00:43:43.076
And I must find
the kindergartner.

00:43:45.832 --> 00:43:47.538
Oh, my goodness!

00:43:48.209 --> 00:43:49.369
What's happening?

00:43:50.962 --> 00:43:52.702
She must have
the Chronosphere.

00:43:56.509 --> 00:44:00.843
Take care, dear Alice.
All our hopes fly with you.

00:44:12.066 --> 00:44:13.727
Horunvendush Day!

00:44:29.709 --> 00:44:30.744
Aha!

00:44:32.336 --> 00:44:33.496
You!

00:44:33.921 --> 00:44:35.912
Give me what is mine!

00:44:36.257 --> 00:44:37.417
Give it back...

00:44:37.925 --> 00:44:40.132
or there will be
none of me left.

00:44:42.263 --> 00:44:44.595
Come back!

00:44:48.519 --> 00:44:50.475
You cannot win
in a race against Time.

00:44:51.230 --> 00:44:53.767
I am inevitable!

00:45:48.996 --> 00:45:49.996
Hatter?

00:45:52.333 --> 00:45:53.333
Hatter?

00:45:54.085 --> 00:45:55.085
Oh!

00:45:55.503 --> 00:45:56.503
It's you!

00:45:57.004 --> 00:45:58.335
You're you again!

00:45:58.506 --> 00:46:00.167
Well, if I'm not,
I wish I was.

00:46:02.009 --> 00:46:03.624
- Have we met?
- Yes!

00:46:04.345 --> 00:46:05.835
Well, no. I mean, not yet.

00:46:06.013 --> 00:46:07.013
It's funny...

00:46:07.223 --> 00:46:08.463
I feel like I should know you.

00:46:08.975 --> 00:46:10.655
Well, we have met once,
when I was younger.

00:46:11.227 --> 00:46:12.307
I'm afraid I don't recall.

00:46:12.770 --> 00:46:14.250
That's because
it hasn't happened yet.

00:46:14.647 --> 00:46:16.367
- Oh, when will it happen?
- Years from now.

00:46:16.565 --> 00:46:17.645
When you're older.

00:46:18.359 --> 00:46:20.725
I'll meet you when
you're younger and I'm older?

00:46:21.988 --> 00:46:23.694
I realise it doesn't make
much sense.

00:46:24.365 --> 00:46:25.605
Makes perfect sense to me.

00:46:26.075 --> 00:46:26.780
I'm Tarrant.

00:46:26.951 --> 00:46:28.361
I know. I'm Alice.

00:46:28.869 --> 00:46:31.360
Alice, you seem to have
time all mixed up.

00:46:31.872 --> 00:46:33.032
Oh, he's not mixed up at all.

00:46:34.041 --> 00:46:35.361
Actually he's quite
angry with me.

00:46:36.627 --> 00:46:38.037
You're bonkers,
aren't you? Huh.

00:46:39.046 --> 00:46:40.411
That's what I've been told.

00:46:40.881 --> 00:46:42.041
All the best ones are.

00:46:42.216 --> 00:46:44.628
Listen, I know
it sounds strange,

00:46:44.719 --> 00:46:47.461
but I need to
find your family.

00:46:47.638 --> 00:46:49.549
Oh, well, you're in luck.
Right this way.

00:46:53.352 --> 00:46:54.558
Wonderful!

00:46:54.895 --> 00:46:56.556
- Indeed.
- Hmm.

00:47:07.241 --> 00:47:09.402
Congratulations, dear Mirana,
on your coming of age.

00:47:10.703 --> 00:47:12.409
And now...

00:47:12.913 --> 00:47:13.913
the heir.

00:47:14.540 --> 00:47:17.156
The crown for
the Princess Iracebeth.

00:47:21.255 --> 00:47:22.791
Ignorant peasants.

00:47:30.890 --> 00:47:31.925
Hmm.

00:47:37.229 --> 00:47:38.969
Quiet!

00:47:42.568 --> 00:47:43.768
What are you doing, you idiot?

00:47:47.907 --> 00:47:49.943
Put it on my head!

00:47:50.493 --> 00:47:51.949
You're making me look stupid.

00:47:52.411 --> 00:47:53.411
Get on with it!

00:47:55.081 --> 00:47:57.117
You incompetent imbecile!

00:48:12.848 --> 00:48:14.258
Silence!

00:48:15.643 --> 00:48:17.603
The next person who laughs
will never laugh again!

00:48:17.770 --> 00:48:18.805
Oh.

00:48:19.647 --> 00:48:21.308
Iracebeth, please!

00:48:21.816 --> 00:48:24.148
However would you stop people
from laughing?

00:48:24.693 --> 00:48:26.453
Uh, put a bag on her head.

00:48:31.492 --> 00:48:32.948
Put a bag on your head!

00:48:33.327 --> 00:48:34.612
Put a bag on
all of your heads!

00:48:35.037 --> 00:48:37.323
Yes! We'll sew up your lips...

00:48:37.498 --> 00:48:39.204
carve your tongues,

00:48:39.291 --> 00:48:41.327
cut off your ears,
off with you!

00:48:41.502 --> 00:48:43.242
Just off, off, off
with their...

00:48:43.421 --> 00:48:45.252
Off with their...

00:48:45.714 --> 00:48:46.714
Iracebeth, enough!

00:48:49.343 --> 00:48:50.343
Iracebeth...

00:48:51.720 --> 00:48:52.584
I had always hoped...

00:48:52.721 --> 00:48:53.740
that you would one day show

00:48:53.764 --> 00:48:55.534
the necessary qualities
to become the queen...

00:48:55.558 --> 00:48:56.673
you were born to be.

00:48:57.518 --> 00:48:59.634
I realise now
that day will never come.

00:49:01.480 --> 00:49:03.061
People of Witzend...

00:49:03.524 --> 00:49:04.639
upon my death...

00:49:04.984 --> 00:49:06.690
my crown will pass...

00:49:08.863 --> 00:49:10.728
to the Princess Mirana.

00:49:12.074 --> 00:49:13.234
Huh?

00:49:14.201 --> 00:49:16.032
Father, no.

00:49:16.370 --> 00:49:17.370
But that's not fair!

00:49:18.664 --> 00:49:19.664
I'm the eldest!

00:49:19.957 --> 00:49:23.040
You are unfit to rule,
Iracebeth.

00:49:24.920 --> 00:49:26.160
I hate you.

00:49:28.048 --> 00:49:33.668
I hate you all!

00:49:39.727 --> 00:49:40.762
Oh!

00:49:41.270 --> 00:49:43.101
And I shall not
ever forget you,

00:49:43.189 --> 00:49:44.599
you sniggering Hightopps!

00:49:45.149 --> 00:49:49.233
No, I shall wreak
a terrible revenge!

00:49:52.323 --> 00:49:53.403
Vile.

00:49:53.949 --> 00:49:55.234
- Slow.
- Racie.

00:49:55.743 --> 00:49:56.903
Oh, don't "Racie" me!

00:49:57.244 --> 00:49:58.780
You started it.

00:50:01.916 --> 00:50:04.407
Why don't you
tell them the truth?

00:50:09.757 --> 00:50:11.463
I didn't think so.

00:50:12.426 --> 00:50:14.291
No one loves me.

00:50:15.137 --> 00:50:16.468
No one loves me!

00:50:16.639 --> 00:50:17.799
- Racie.
- Iracebeth!

00:50:25.105 --> 00:50:28.313
If you are to be a hatter
worthy of the Hightopp name...

00:50:28.776 --> 00:50:32.860
you must be sane,
sober, disciplined.

00:50:33.489 --> 00:50:36.401
Everything you now are not!

00:50:36.742 --> 00:50:37.822
Oh.

00:50:38.452 --> 00:50:39.988
All I did was laugh, Father.

00:50:40.412 --> 00:50:41.412
Couldn't help it.

00:50:41.747 --> 00:50:43.829
Her head is rather voluminous.

00:50:44.375 --> 00:50:46.616
You cost the princess
her crown!

00:50:48.128 --> 00:50:49.459
Do you know
what this means to us?

00:50:49.880 --> 00:50:51.240
Why am I never
good enough for you?

00:50:51.632 --> 00:50:54.749
Why are you always such
a disappointment to me?

00:50:57.263 --> 00:50:59.174
There. You've said it.

00:51:00.307 --> 00:51:02.468
You've said it, Father.

00:51:03.978 --> 00:51:05.639
Well, if I'm such
a disappointment...

00:51:07.690 --> 00:51:09.570
I don't suppose you'll be
sorry if I leave home.

00:51:10.651 --> 00:51:11.651
No.

00:51:12.152 --> 00:51:13.152
Tarrant!

00:51:13.320 --> 00:51:14.981
My hat please, Mom.

00:51:18.659 --> 00:51:19.659
Tarrant.

00:51:23.122 --> 00:51:24.157
- Zanik.
- No.

00:51:24.665 --> 00:51:26.326
Please. Tell him to stay.

00:51:26.792 --> 00:51:28.874
Zanik, please.

00:51:29.670 --> 00:51:31.877
Tarrant.

00:51:33.340 --> 00:51:34.625
Tarrant?

00:51:37.052 --> 00:51:38.052
Hatter!

00:51:39.138 --> 00:51:41.629
Hatter. Wait.

00:51:42.016 --> 00:51:43.016
I am no hatter.

00:51:43.517 --> 00:51:46.054
Of course you are.
You're the Hatter.

00:51:46.228 --> 00:51:48.014
Or you will be
at least when I knew you.

00:51:49.481 --> 00:51:50.937
You should meet
my friend Thackery.

00:51:51.025 --> 00:51:52.185
He's nearly as mad as you.

00:51:52.693 --> 00:51:53.478
Won't you join us
for some tea?

00:51:53.569 --> 00:51:54.569
Hatter, please.

00:51:54.862 --> 00:51:56.272
You must go back
to your family.

00:51:58.365 --> 00:51:59.855
What do you know of my family?

00:52:00.034 --> 00:52:01.114
They're in danger.

00:52:01.577 --> 00:52:03.568
You have to warn them about
Horunvendush Day.

00:52:04.538 --> 00:52:05.858
No idea
what you're talking about.

00:52:07.708 --> 00:52:10.199
But if my father sent you to
change my mind, you won't!

00:52:10.377 --> 00:52:12.163
If you don't go now
and reconcile,

00:52:12.254 --> 00:52:14.165
you'll be sorry.
I know you will.

00:52:15.674 --> 00:52:16.914
Maybe later.

00:52:18.761 --> 00:52:20.171
I lost my father.

00:52:22.014 --> 00:52:23.675
And I miss him every day.

00:52:26.310 --> 00:52:27.390
If you walk away now,

00:52:27.478 --> 00:52:29.389
you will lose
your father, too.

00:52:30.397 --> 00:52:31.557
It's forever for me.

00:52:32.066 --> 00:52:33.897
But it doesn't have to be
forever for you.

00:52:34.526 --> 00:52:35.641
You can still get him back,

00:52:35.736 --> 00:52:37.442
and then you'll really
be you again.

00:52:37.863 --> 00:52:39.728
And a hatter just like him.

00:52:40.574 --> 00:52:44.533
The last thing I want
is to end up like my father.

00:52:50.751 --> 00:52:51.751
Tarrant, wait!

00:52:52.127 --> 00:52:53.333
Your family will be lost

00:52:53.420 --> 00:52:55.706
and you will have done
nothing to stop it!

00:52:58.967 --> 00:53:01.629
Fine. I'll warn them myself.

00:53:12.106 --> 00:53:13.106
Mr Hightopp.

00:53:14.608 --> 00:53:16.368
If I could just have
a moment of your time...

00:53:16.402 --> 00:53:17.420
there's something
terribly important

00:53:17.444 --> 00:53:18.444
you should know about.

00:53:18.612 --> 00:53:19.943
Mr Hightopp.

00:53:25.452 --> 00:53:26.783
Our apologies.

00:53:26.954 --> 00:53:29.616
You know of
my sister's misfortune.

00:53:30.374 --> 00:53:32.080
Uh, no apologies necessary,
Your Highness.

00:53:32.251 --> 00:53:36.585
All of Witzend laments the day
of your sister's accident.

00:53:36.964 --> 00:53:39.922
Fell Day,
as the clock struck 6.

00:53:41.677 --> 00:53:43.029
I shall never forget
that snowy night

00:53:43.053 --> 00:53:44.653
when she hit her head
in the town square.

00:53:45.889 --> 00:53:46.969
She and I had...

00:53:51.145 --> 00:53:52.806
That moment
changed everything.

00:53:54.273 --> 00:53:56.013
But if that moment
never happened...

00:53:56.650 --> 00:53:58.811
there'd be
no Horunvendush Day.

00:53:59.319 --> 00:54:00.980
Hatter would be saved!

00:54:03.699 --> 00:54:05.314
Excuse me.

00:54:09.288 --> 00:54:10.824
Who was that strange girl?

00:54:31.185 --> 00:54:32.550
Oh, dear.

00:54:33.061 --> 00:54:36.144
Don't worry, men.
We can do this!

00:54:40.819 --> 00:54:42.855
Just not with him.

00:54:46.533 --> 00:54:47.693
Cheer up, Tarrant.

00:54:47.868 --> 00:54:50.530
We'll have fun now that
you're living here.

00:54:50.913 --> 00:54:52.995
It's tea time!

00:54:53.165 --> 00:54:55.281
<i>Twinkle, twinkle little bat</i>

00:54:55.375 --> 00:54:57.206
<i>How I wonder where you're at</i>

00:54:57.377 --> 00:54:59.584
<i>Up above the...</i>

00:55:08.514 --> 00:55:09.549
- Ugh.
- Oh.

00:55:10.724 --> 00:55:11.724
Ow.

00:55:12.559 --> 00:55:13.559
Hmm?

00:55:15.938 --> 00:55:16.938
Ah...

00:55:21.902 --> 00:55:22.902
Who's he?

00:55:23.278 --> 00:55:26.065
Greetings, Underlings.

00:55:26.240 --> 00:55:27.446
I am Time.

00:55:28.242 --> 00:55:29.732
The infinite and immortal.

00:55:30.244 --> 00:55:32.280
The personification
of time itself.

00:55:32.704 --> 00:55:34.365
I know you may
find this concept

00:55:34.456 --> 00:55:36.412
a little bit hard to digest...

00:55:36.917 --> 00:55:38.061
but please keep
your bewilderment brief

00:55:38.085 --> 00:55:39.120
and to the point.

00:55:39.294 --> 00:55:40.454
Your Majesty.

00:55:40.546 --> 00:55:41.826
Nice to meet you, sir.

00:55:41.880 --> 00:55:42.960
Hmm.

00:55:44.299 --> 00:55:49.384
I seek a thief
of meagre intellect.

00:55:49.555 --> 00:55:50.555
Her hair...

00:55:50.848 --> 00:55:51.848
Yes?

00:55:52.057 --> 00:55:53.057
Yellowish.

00:55:53.600 --> 00:55:54.600
Her name...

00:55:55.435 --> 00:55:56.435
Alice.

00:55:57.938 --> 00:56:00.270
And what is
your business with her?

00:56:00.440 --> 00:56:01.930
She took something from me.

00:56:02.568 --> 00:56:05.275
I will not say what it was.
It's not important.

00:56:05.696 --> 00:56:06.696
It is a trifle.

00:56:07.197 --> 00:56:09.233
I don't see why you are
making such a fuss.

00:56:10.784 --> 00:56:12.365
It is as nothing.

00:56:12.452 --> 00:56:13.612
I must have it back.

00:56:14.663 --> 00:56:15.743
But not that I'm concerned.

00:56:15.956 --> 00:56:18.538
- Uh, uh, uh...
- As soon as possible.

00:56:18.709 --> 00:56:21.872
Either way, I'm fine
with the outcome. Hmm?

00:56:21.962 --> 00:56:24.499
Give it to me.
Who knows about it?

00:56:26.174 --> 00:56:27.289
Hmm.

00:56:27.843 --> 00:56:28.923
Hmm.

00:56:29.344 --> 00:56:30.344
Hmm?

00:56:30.971 --> 00:56:34.964
Well, you are in luck,
oh, timely one.

00:56:35.475 --> 00:56:36.590
Because just today...

00:56:36.977 --> 00:56:38.968
I invited Alice to tea.

00:56:39.479 --> 00:56:41.140
- Wait. What's an Alice?
- Shush!

00:56:41.815 --> 00:56:44.477
Why don't you have a seat...

00:56:45.027 --> 00:56:46.358
and we can wait together.

00:56:46.987 --> 00:56:48.477
There's no room at the table.

00:56:48.822 --> 00:56:50.938
- Shh.
- No room. No room.

00:56:52.284 --> 00:56:53.284
Plenty of room.

00:56:54.620 --> 00:56:55.655
Plenty of room.

00:56:56.038 --> 00:56:57.824
- Tea for our guest.
- Ha! Tea time!

00:57:02.920 --> 00:57:05.081
We're having
such a lovely Time here.

00:57:06.840 --> 00:57:08.796
Oh. Would ya like a scone?

00:57:09.301 --> 00:57:10.791
Scone.

00:57:11.178 --> 00:57:12.634
- No.
- So...

00:57:13.138 --> 00:57:15.595
if you are really Time itself,

00:57:15.682 --> 00:57:17.638
yourself, or whatever
suchness you claim...

00:57:18.101 --> 00:57:19.101
Scone. Scone.

00:57:19.269 --> 00:57:20.589
...perhaps you can
answer me this.

00:57:20.854 --> 00:57:24.688
I have always wondered
when "soon" is.

00:57:25.192 --> 00:57:29.606
If you vex me,
it will be an eternity.

00:57:32.032 --> 00:57:34.318
No!
It's not fair! It's not fair!

00:57:44.628 --> 00:57:46.668
He
Really reminds me of someone.

00:57:47.130 --> 00:57:48.130
I can't think who.

00:57:49.132 --> 00:57:51.498
I think he looks a little bit
like you, Brother.

00:57:52.469 --> 00:57:54.551
Nonsense! He's hideous.

00:57:54.972 --> 00:57:56.212
He looks more like you.

00:57:56.723 --> 00:57:58.259
Come back!

00:57:58.350 --> 00:57:59.350
Hey, Tarrant.

00:57:59.726 --> 00:58:01.182
Tarrant. Watch this.

00:58:01.728 --> 00:58:03.969
Now you see me. Now you...

00:58:04.147 --> 00:58:06.638
Wait a moment.
Wait a moment. Don't!

00:58:08.735 --> 00:58:10.191
Where'd the cat go?

00:58:11.905 --> 00:58:13.486
- Ow.
- Gotcha!

00:58:14.324 --> 00:58:15.985
Hmm. Have at you.

00:58:16.159 --> 00:58:18.070
Contrariwise, have at you.

00:58:19.746 --> 00:58:20.746
Huh?

00:58:27.295 --> 00:58:28.410
It's nearly 6.

00:58:33.093 --> 00:58:34.253
Hello.

00:58:34.761 --> 00:58:36.467
You have a very nice head.

00:58:37.055 --> 00:58:38.386
Thank you.

00:58:38.807 --> 00:58:40.593
And a nice head
deserves a very nice hat.

00:58:41.059 --> 00:58:42.219
That's what my father says.

00:58:42.394 --> 00:58:44.601
He makes the best hats
in Witzend.

00:58:45.439 --> 00:58:46.799
Would you like him
to make you one?

00:58:50.068 --> 00:58:52.150
Come on. He can make any hat.

00:58:52.320 --> 00:58:55.357
A bonnet or boater,
dunce hat, fez,

00:58:55.449 --> 00:58:59.158
a cloche, coif, snood,
barboosh, or pugree.

00:59:04.207 --> 00:59:05.327
You're eating all the tarts.

00:59:05.792 --> 00:59:07.872
- You can have the crusts.
- I don't want the crusts.

00:59:07.961 --> 00:59:09.355
If you can't get along...

00:59:09.379 --> 00:59:11.099
there'll be no more tarts
for either of you.

00:59:11.214 --> 00:59:12.329
Now, out of my kitchen.

00:59:15.135 --> 00:59:16.135
Scat!

00:59:21.475 --> 00:59:23.636
Is it true that
you heal all wounds?

00:59:24.061 --> 00:59:25.801
Time is on my side.

00:59:25.979 --> 00:59:28.641
And why is it
you wait for no man?

00:59:29.149 --> 00:59:30.855
I just can't find the Time.

00:59:32.486 --> 00:59:33.486
Chessur.

00:59:33.987 --> 00:59:35.267
Where have you been?
You're late.

00:59:35.489 --> 00:59:39.732
Actually, I'm right on Time.

00:59:42.537 --> 00:59:44.198
I've got Time on my hand.

00:59:44.790 --> 00:59:48.203
Do you silly nitwits...

00:59:49.002 --> 00:59:50.617
really think that
I have not heard

00:59:50.712 --> 00:59:51.997
these cheap barbs before?

00:59:52.172 --> 00:59:54.504
Your attempts
at mockery fall flat.

00:59:55.383 --> 00:59:56.998
Look. Time is flying.

00:59:57.177 --> 00:59:58.177
Enough!

01:00:01.014 --> 01:00:01.719
No more wasting me.

01:00:01.890 --> 01:00:04.256
I'm having the time
of my life?

01:00:12.192 --> 01:00:13.192
Father, look.

01:00:13.235 --> 01:00:14.475
A customer
with a lovely head...

01:00:14.736 --> 01:00:16.272
- right here.
- Mmm...

01:00:19.241 --> 01:00:21.482
What is the hat of your
heart's desire, madam?

01:00:21.660 --> 01:00:22.775
Something...

01:00:23.161 --> 01:00:24.241
feathery?

01:00:24.454 --> 01:00:25.614
Something...

01:00:25.997 --> 01:00:26.997
button-y?

01:00:28.625 --> 01:00:30.081
Good afternoon, miss.

01:00:30.710 --> 01:00:31.745
Good afternoon, sir.

01:00:31.920 --> 01:00:34.036
The function of a hat is to

01:00:34.131 --> 01:00:36.918
follow the proper dictum
of society. Hmm?

01:00:37.801 --> 01:00:39.462
Not to be fun.

01:00:39.636 --> 01:00:40.636
Father...

01:00:41.388 --> 01:00:43.549
I have something fun.

01:00:46.226 --> 01:00:47.261
What is it?

01:00:48.395 --> 01:00:49.726
It's a hat.

01:00:50.230 --> 01:00:51.790
Oh, Tarrant,
you've got it on backwards.

01:00:53.441 --> 01:00:55.397
- Stop. You'll ruin it.
- Now, let me finish.

01:00:55.902 --> 01:00:57.483
Oh.

01:00:59.197 --> 01:01:00.903
Oh, dear.

01:01:01.074 --> 01:01:02.154
Oh, well.

01:01:02.701 --> 01:01:04.066
Tomorrow...

01:01:04.661 --> 01:01:07.824
I'll show you precisely how to
make a proper hat. Hmm?

01:01:14.713 --> 01:01:15.919
Tarrant?

01:01:17.340 --> 01:01:19.126
You're too hard on him, Zanik.

01:01:19.759 --> 01:01:21.249
Hatting is a serious business.

01:01:21.928 --> 01:01:24.169
I can't have
his frivolous ideas

01:01:24.264 --> 01:01:26.095
keep him from
his true potential.

01:01:28.935 --> 01:01:29.935
Now.

01:01:30.937 --> 01:01:32.097
Yes.

01:01:32.772 --> 01:01:35.479
Yes, I think
this hat will suit you...

01:01:38.111 --> 01:01:39.317
perfectly.

01:01:39.404 --> 01:01:40.590
Thank you ever so much,
Mr Hightopp.

01:01:40.614 --> 01:01:42.400
Although, I really
must be on my way.

01:01:42.782 --> 01:01:44.397
Have a lovely evening.

01:01:52.792 --> 01:01:54.282
Where is she?

01:02:22.697 --> 01:02:23.697
What are you doing?

01:02:24.157 --> 01:02:25.613
Nothing.

01:02:31.122 --> 01:02:32.612
When is she coming?

01:02:33.833 --> 01:02:34.833
Uh...

01:02:37.671 --> 01:02:39.207
Well...

01:02:39.673 --> 01:02:42.665
I never actually said
she was coming...

01:02:43.134 --> 01:02:44.169
old bean.

01:02:44.761 --> 01:02:46.501
I merely said
I had invited her.

01:02:50.558 --> 01:02:52.173
Very good. Very clever.

01:02:52.894 --> 01:02:54.100
Well played, sir.

01:02:54.604 --> 01:02:55.604
Well played.

01:02:55.647 --> 01:02:56.807
Thank you.

01:02:57.274 --> 01:02:59.640
You were asking me before
when "soon" is?

01:02:59.818 --> 01:03:02.309
Let me try to explain
when is now, all right?

01:03:04.197 --> 01:03:05.403
Now is...

01:03:06.032 --> 01:03:09.069
exactly 1 minute
till tea time.

01:03:09.661 --> 01:03:13.199
And until the young Alice
joins you for tea...

01:03:13.373 --> 01:03:17.241
it will always remain 1 minute
till tea time...

01:03:17.711 --> 01:03:19.201
for you and your...

01:03:19.713 --> 01:03:20.713
dunderheads.

01:03:21.006 --> 01:03:22.667
- Hmm?
- Watch it.

01:03:24.259 --> 01:03:25.715
Enjoy the present.

01:03:26.052 --> 01:03:28.333
I've seen him in
his true light now, haven't I?

01:03:28.722 --> 01:03:29.757
Time to go.

01:03:30.015 --> 01:03:31.534
I must get
the Chronosphere back.

01:03:31.558 --> 01:03:33.514
She cannot be far away.

01:03:34.394 --> 01:03:35.394
What a curious chap.

01:03:35.437 --> 01:03:36.517
What a gentleman.

01:03:36.855 --> 01:03:37.855
Bye bye.

01:03:42.861 --> 01:03:44.181
I can't believe
he just said that.

01:03:44.237 --> 01:03:45.317
Can you?

01:03:46.781 --> 01:03:47.781
Hmm.

01:03:53.330 --> 01:03:54.695
I can't believe
he just said that.

01:03:56.249 --> 01:03:57.249
What?

01:03:57.584 --> 01:03:58.243
Can't bloody move.

01:03:58.418 --> 01:03:59.954
Wait! What's he done?

01:04:00.462 --> 01:04:03.954
The blighter's stuck us all
at 1 minute to tea time.

01:04:10.805 --> 01:04:13.467
Tea time forever!

01:04:19.481 --> 01:04:20.971
Here you are, little ants.

01:04:21.149 --> 01:04:22.605
A nice new home.

01:04:30.784 --> 01:04:32.490
What did I tell you two?

01:04:32.952 --> 01:04:34.783
No more tarts.

01:04:34.954 --> 01:04:36.160
I didn't eat any tarts.

01:04:39.376 --> 01:04:40.776
Why are these crusts
under your bed?

01:04:45.590 --> 01:04:46.590
She put them there.

01:04:48.802 --> 01:04:50.133
Did you, Mirana?

01:04:50.637 --> 01:04:52.298
You did. Tell her!

01:04:53.139 --> 01:04:54.629
Tell the truth, Mirana.

01:04:55.141 --> 01:04:57.598
Did you eat the tarts
and put the crusts there?

01:05:03.983 --> 01:05:04.983
No.

01:05:05.902 --> 01:05:07.813
But you did! You're lying!

01:05:09.406 --> 01:05:10.691
The tarts are under your bed.

01:05:12.659 --> 01:05:13.944
Don't blame your sister.

01:05:14.744 --> 01:05:17.281
No, it's not fair!
It's not fair!

01:05:32.554 --> 01:05:34.385
The stroke of 6!

01:05:44.065 --> 01:05:45.521
The clock.

01:05:45.692 --> 01:05:46.852
She'll hit her head!

01:06:06.880 --> 01:06:07.880
No!

01:06:13.261 --> 01:06:14.467
My head. Ow.

01:06:16.264 --> 01:06:17.754
Stupid roses.

01:06:20.268 --> 01:06:21.308
Oh, the princess.

01:06:21.436 --> 01:06:22.676
Oh, no.

01:06:30.653 --> 01:06:31.813
Is your head all right, miss?

01:06:32.113 --> 01:06:33.774
Careful. It's swelling up.

01:06:34.908 --> 01:06:35.908
Oh, no.

01:06:36.951 --> 01:06:38.282
Iracebeth?

01:06:38.828 --> 01:06:39.442
Iracebeth!

01:06:39.621 --> 01:06:40.621
Where is she?

01:06:43.249 --> 01:06:44.580
Oh, my darling!

01:06:45.084 --> 01:06:46.884
- Daddy, my head hurts.
- Arms around my neck.

01:06:51.090 --> 01:06:52.455
Mirana!

01:06:53.718 --> 01:06:55.128
Did you see that?

01:06:55.303 --> 01:06:57.464
Yes. That's a nasty fall.

01:07:02.727 --> 01:07:04.718
You cannot change the past.

01:07:04.896 --> 01:07:05.976
<i>Though I dare say,</i>

01:07:06.064 --> 01:07:07.384
<i>you might learn
something from it.</i>

01:07:16.491 --> 01:07:18.777
<i>The first hat I ever made.</i>

01:07:19.911 --> 01:07:22.948
<i>I thought I'd tossed it away
long, long ago.</i>

01:07:23.790 --> 01:07:25.451
He kept it.

01:07:25.625 --> 01:07:28.742
<i>It's impossible for it
to be here, and yet...</i>

01:07:28.920 --> 01:07:30.785
<i>here it is.</i>

01:07:31.339 --> 01:07:33.295
<i>So if this hat survived...</i>

01:07:33.841 --> 01:07:35.456
<i>then my family must have too.</i>

01:07:35.969 --> 01:07:37.630
Higgens. Uh...

01:07:38.429 --> 01:07:40.090
Highbottom.

01:07:40.265 --> 01:07:41.846
Not here yet.

01:07:42.016 --> 01:07:43.631
<i>No Hightopps.</i>

01:07:45.645 --> 01:07:47.636
They're alive.

01:07:47.814 --> 01:07:49.304
They're alive!

01:07:54.529 --> 01:07:56.269
Your foolishness...

01:07:56.864 --> 01:07:58.070
astounds me.

01:07:58.658 --> 01:08:02.867
You have no conception
of how reckless...

01:08:03.454 --> 01:08:05.615
you have been.

01:08:06.165 --> 01:08:08.201
The dangers that
you have caused.

01:08:21.014 --> 01:08:22.345
What are we going to do?

01:08:22.932 --> 01:08:25.173
Quick! Where's the manual?
Who's got the manual?

01:08:43.202 --> 01:08:46.365
I need that Chronosphere now.

01:08:46.956 --> 01:08:49.117
It must go back
to the Grand Clock.

01:08:49.584 --> 01:08:50.790
But Horunvendush Day.

01:08:50.960 --> 01:08:53.201
I'll only use it
one more time.

01:08:53.379 --> 01:08:54.523
I must find out
what happened to

01:08:54.547 --> 01:08:56.083
the Hightopps
so I can rescue them.

01:08:56.633 --> 01:08:58.294
You will rescue no one.

01:08:58.384 --> 01:09:01.217
Wherever you go,
I will find you.

01:09:01.387 --> 01:09:04.094
The Grand Clock must not stop.

01:09:04.724 --> 01:09:08.216
You cannot escape Time.

01:09:09.729 --> 01:09:10.889
I'm sorry.

01:09:12.398 --> 01:09:14.059
But I must save Hatter.

01:09:20.740 --> 01:09:22.901
Alice! Alice!

01:09:23.076 --> 01:09:25.237
Come back with
my Chronosphere...

01:09:25.411 --> 01:09:27.211
<i>It's the Kingsleigh girl.</i>

01:09:27.330 --> 01:09:29.010
<i>The girl's gone mad.
Take her away.</i>

01:09:29.123 --> 01:09:31.114
<i>Strap her down, lads.</i>

01:09:32.919 --> 01:09:34.830
Alice?

01:09:35.254 --> 01:09:36.585
Alice?

01:09:40.510 --> 01:09:41.966
Alice?

01:09:47.475 --> 01:09:48.475
Where am I?

01:09:50.103 --> 01:09:51.843
You're in an institution.

01:09:52.021 --> 01:09:53.431
How long have I been here?

01:09:53.606 --> 01:09:54.606
Not long.

01:09:55.608 --> 01:09:58.941
You were found in an
upstairs room at the Ascots'.

01:09:59.612 --> 01:10:01.694
Hamish had you brought here.

01:10:02.198 --> 01:10:04.405
You were behaving
so strangely.

01:10:10.832 --> 01:10:14.450
They say you were trying to
get under the furniture.

01:10:14.961 --> 01:10:16.622
Talking about the atmosphere?

01:10:18.965 --> 01:10:19.965
The Chronosphere!

01:10:20.383 --> 01:10:21.213
Hatter!

01:10:21.384 --> 01:10:22.504
Yes indeed, Miss Kingsleigh.

01:10:23.094 --> 01:10:24.300
I've got to go back.

01:10:24.804 --> 01:10:25.804
Now, let's see.

01:10:26.180 --> 01:10:27.180
Excitable...

01:10:27.557 --> 01:10:30.014
emotional, prone to fantasy.

01:10:31.144 --> 01:10:32.864
Textbook case
of female hysteria.

01:10:33.396 --> 01:10:35.762
Untreatable, some say.

01:10:38.151 --> 01:10:40.392
I beg to differ.

01:10:40.570 --> 01:10:42.481
But there's nothing
wrong with me.

01:10:42.989 --> 01:10:44.189
Lie back, Alice.

01:10:44.323 --> 01:10:45.323
Lie back.

01:10:46.993 --> 01:10:48.313
Dr Bennet,
is it really necessary?

01:10:48.703 --> 01:10:50.383
- Surely there must be some...
- Mr Harris.

01:10:51.497 --> 01:10:52.111
I can't be here!

01:10:52.290 --> 01:10:54.090
Mr Harris, if you could see
to Mrs Kingsleigh.

01:10:54.167 --> 01:10:55.447
I've got to go back!

01:10:56.794 --> 01:10:58.000
We have work to do.

01:10:58.504 --> 01:11:01.667
Never fear. We'll have
Alice fixed in no time.

01:11:06.804 --> 01:11:08.135
Where did I...

01:11:16.481 --> 01:11:17.971
Dr Bennet,
I really must object.

01:11:19.942 --> 01:11:20.942
Alice.

01:11:21.986 --> 01:11:23.647
Run!

01:11:25.907 --> 01:11:26.907
No!

01:11:27.366 --> 01:11:29.072
Don't let her get away! Hurry!

01:11:38.461 --> 01:11:39.792
Oh. Oh!

01:12:00.066 --> 01:12:01.586
If 3 years at sea
taught me anything...

01:12:02.527 --> 01:12:04.188
it's how to tie
a bloody good knot.

01:12:17.750 --> 01:12:18.750
Hey!

01:12:18.918 --> 01:12:20.499
That's my cab!

01:12:22.088 --> 01:12:22.747
You can't take that!

01:12:22.922 --> 01:12:24.037
Sorry!

01:12:24.507 --> 01:12:26.338
I plead insanity.

01:12:42.108 --> 01:12:43.723
Hold on, Hightopps.

01:13:42.960 --> 01:13:43.960
Hightopps!

01:13:57.308 --> 01:13:58.308
No!

01:14:26.128 --> 01:14:28.540
Revenge is mine.

01:14:29.590 --> 01:14:31.046
She took them.

01:14:49.485 --> 01:14:50.975
Next time.

01:15:03.374 --> 01:15:04.739
Hatter!

01:15:06.419 --> 01:15:07.419
Hatter!

01:15:07.920 --> 01:15:09.000
Your family, they're alive!

01:15:29.066 --> 01:15:31.227
He's barely ticking.

01:15:31.944 --> 01:15:33.150
We fear you are too late.

01:15:35.781 --> 01:15:36.781
Hatter!

01:15:38.284 --> 01:15:40.946
He's fading away.

01:15:41.579 --> 01:15:44.116
I can't bear
to see him like this.

01:15:44.749 --> 01:15:48.958
Come, Mally.
Say your goodbyes, Alice.

01:15:49.628 --> 01:15:50.628
- Come on.
- Yeah.

01:15:54.884 --> 01:15:57.796
Please wake up, Hatter.
Please.

01:15:57.970 --> 01:15:59.255
Wake up.

01:15:59.722 --> 01:16:01.303
Please wake up.

01:16:08.898 --> 01:16:10.479
I know what this means now.

01:16:11.317 --> 01:16:13.649
You made it for your father
when you were young.

01:16:14.111 --> 01:16:16.978
A token of your love which you
thought he threw away.

01:16:17.531 --> 01:16:19.442
But he kept it
all those years.

01:16:19.617 --> 01:16:20.948
He kept it.

01:16:21.118 --> 01:16:22.733
And now he needs your help.

01:16:26.165 --> 01:16:28.121
I'm so sorry.

01:16:28.292 --> 01:16:29.702
I thought it was impossible.

01:16:33.631 --> 01:16:35.667
I should have believed you.

01:16:45.434 --> 01:16:47.516
You believe me?

01:16:55.236 --> 01:16:56.942
I'll always believe in you.

01:17:05.037 --> 01:17:07.870
It's you, isn't it?

01:17:11.460 --> 01:17:13.826
I'd know you anywhere.

01:17:21.345 --> 01:17:22.801
You're Alice.

01:17:23.389 --> 01:17:24.389
Hatter.

01:17:25.641 --> 01:17:27.381
I missed you so much.

01:17:27.560 --> 01:17:29.175
So have I, dear.

01:17:32.231 --> 01:17:35.223
But if my family's
still alive...

01:17:35.401 --> 01:17:37.312
why have they not come home?

01:17:37.903 --> 01:17:39.256
Because they are
being held captive...

01:17:39.280 --> 01:17:40.611
by the only person
cruel enough

01:17:40.698 --> 01:17:41.938
to keep them locked up...

01:17:42.366 --> 01:17:43.572
all these years.

01:17:55.212 --> 01:17:57.043
Bloody Big Head.

01:18:00.885 --> 01:18:03.297
I'm going to find
that Red Queen

01:18:03.387 --> 01:18:07.221
and bring my family home.

01:18:18.194 --> 01:18:19.354
Hello!

01:18:19.528 --> 01:18:20.643
What do you think, pets?

01:18:22.156 --> 01:18:24.863
Oh, dig, dig, dig.
Work, work, work.

01:18:28.412 --> 01:18:30.403
Earthquake.

01:18:41.800 --> 01:18:43.131
Where the devil have you been?

01:18:44.053 --> 01:18:45.259
Where's Alice?

01:18:45.638 --> 01:18:46.718
Where's my Chronosphere?

01:18:48.015 --> 01:18:49.015
Hmm?

01:18:49.266 --> 01:18:51.757
She jumped into
a looking glass.

01:18:52.186 --> 01:18:52.971
She's gone.

01:18:53.145 --> 01:18:55.682
- What? You let her get away?
- No.

01:18:56.232 --> 01:18:58.348
I must find her.

01:18:58.442 --> 01:18:59.442
Where is she?

01:18:59.485 --> 01:19:00.816
How should I know
where she is?

01:19:00.986 --> 01:19:02.817
Because she is your enemy.

01:19:03.405 --> 01:19:04.941
She muttered...

01:19:05.532 --> 01:19:07.022
an utterance about...

01:19:07.660 --> 01:19:08.660
Hightopps.

01:19:09.286 --> 01:19:10.617
Hightopps.

01:19:11.956 --> 01:19:13.992
She said she was
going to rescue them.

01:19:14.500 --> 01:19:15.535
What could this mean?

01:19:18.545 --> 01:19:19.409
I know exactly
what that means.

01:19:19.505 --> 01:19:20.505
Hmm?

01:19:23.676 --> 01:19:24.676
Guards!

01:19:24.802 --> 01:19:25.802
Seize him.

01:19:27.972 --> 01:19:30.463
You see,
from now on, dearest...

01:19:30.641 --> 01:19:32.222
I'm in charge.

01:19:38.565 --> 01:19:40.055
I've fallen off!

01:19:58.210 --> 01:19:59.916
Alice.

01:20:00.421 --> 01:20:02.036
Mirana.

01:20:05.926 --> 01:20:08.338
Oh. Oh!

01:20:12.224 --> 01:20:14.931
My family's there. I know it!

01:20:24.445 --> 01:20:25.730
Good heavens!

01:20:26.196 --> 01:20:27.356
Which way is up?

01:20:27.531 --> 01:20:29.091
Oh, there's a lot of stairs.

01:20:29.616 --> 01:20:30.981
Is this where we...

01:20:31.368 --> 01:20:32.368
Split up.

01:20:32.453 --> 01:20:34.068
We'll split up together.

01:20:34.580 --> 01:20:36.366
It is a very large castle.

01:20:36.915 --> 01:20:38.576
Perhaps if
we don't split up...

01:20:39.084 --> 01:20:40.164
Oh, dear.

01:20:40.544 --> 01:20:41.329
I'm out of breath already.

01:20:41.503 --> 01:20:43.118
Mrs Hightopp?

01:20:44.548 --> 01:20:47.085
Hightopps? Hightopps?

01:20:47.801 --> 01:20:49.507
Zoinks!

01:20:52.139 --> 01:20:53.345
Ooh.

01:20:53.432 --> 01:20:54.576
This one's locked.

01:20:54.600 --> 01:20:55.635
This one, too.

01:21:00.856 --> 01:21:02.016
This is the last room.

01:21:02.149 --> 01:21:03.685
They must be this way.

01:21:04.109 --> 01:21:05.895
I just know it.

01:21:13.744 --> 01:21:15.359
Father? Mother?

01:21:16.246 --> 01:21:17.782
Anyone?

01:21:30.010 --> 01:21:31.010
They're not here?

01:21:36.266 --> 01:21:37.551
They're not here.

01:21:40.229 --> 01:21:41.309
They're not here.

01:21:45.192 --> 01:21:47.558
But I was certain
that they were here.

01:21:47.653 --> 01:21:49.268
I could feel it.

01:21:56.036 --> 01:21:57.742
I'm so sorry.

01:22:22.646 --> 01:22:23.873
Father!

01:22:23.897 --> 01:22:24.897
Mother!

01:22:25.441 --> 01:22:26.977
Everyone, it's you!

01:22:31.697 --> 01:22:34.734
Teeny-tiny you, but still you.

01:22:49.882 --> 01:22:50.882
Hello, Alice.

01:22:51.175 --> 01:22:52.210
Ahh!

01:22:53.218 --> 01:22:54.833
Get it!

01:22:57.639 --> 01:22:58.754
No!

01:23:01.560 --> 01:23:02.560
Thank you ever so much.

01:23:04.688 --> 01:23:07.350
You have just delivered to me

01:23:07.441 --> 01:23:11.059
the most powerful device
in the entire universe.

01:23:13.655 --> 01:23:15.862
Along with
your dearest friends.

01:23:16.283 --> 01:23:19.901
And my dearest enemy.

01:23:24.541 --> 01:23:25.541
Racie!

01:23:25.626 --> 01:23:26.626
Shut up!

01:23:28.545 --> 01:23:29.731
I knew we should have
stayed together.

01:23:29.755 --> 01:23:30.995
Now look at us.

01:23:31.590 --> 01:23:33.581
Stuck in a giant
vegetable jail.

01:23:38.597 --> 01:23:39.928
What happened to you?

01:23:46.104 --> 01:23:48.015
Wait! Your Majesty, stop!

01:23:48.190 --> 01:23:50.852
You cannot change the past.
Believe me, I have tried.

01:23:51.443 --> 01:23:52.979
Oh, Alice,
you always were an irksome,

01:23:53.070 --> 01:23:55.061
slurvish, interrupting thing.

01:23:55.614 --> 01:23:56.614
When I get back...

01:23:57.074 --> 01:23:59.315
I shall have the heads
of all your friends.

01:23:59.493 --> 01:24:01.825
And then I shall have
your head. Ta-ta.

01:24:05.582 --> 01:24:06.662
Come on.

01:24:07.292 --> 01:24:08.702
Don't let her see herself.

01:24:09.294 --> 01:24:10.750
Or else she will
destroy everything!

01:24:21.598 --> 01:24:24.305
I now recall
why I don't like her.

01:24:36.572 --> 01:24:39.154
"How to Keep
the Clock Going Yourself."

01:24:39.783 --> 01:24:40.783
Of course!

01:24:41.368 --> 01:24:43.279
Seconds, Minutes...

01:24:43.829 --> 01:24:46.411
Proceed to 347!

01:24:48.333 --> 01:24:49.994
It's time...

01:24:52.713 --> 01:24:54.294
for the Hour!

01:25:10.897 --> 01:25:11.897
It's Time.

01:25:12.774 --> 01:25:14.856
Oh, this is all my fault.

01:25:15.027 --> 01:25:16.517
I stole the Chronosphere.

01:25:19.906 --> 01:25:21.521
I think you may
have to steal it again.

01:25:30.542 --> 01:25:32.248
She ate my schnozzle.

01:25:35.422 --> 01:25:36.832
"And my fingers..."

01:25:37.007 --> 01:25:38.417
"...and my elbow!"

01:25:39.468 --> 01:25:40.753
Thank you.

01:25:41.386 --> 01:25:42.671
I think you look
rather fetching

01:25:42.763 --> 01:25:43.763
without your schnozzle.

01:25:44.765 --> 01:25:46.596
Absolutely radishing.

01:25:46.933 --> 01:25:48.548
Stop it.

01:25:49.102 --> 01:25:50.217
What are we going to do?

01:25:50.646 --> 01:25:51.726
Yeah, what's the plan?

01:25:54.941 --> 01:25:57.899
It's up to you now, Alice.

01:26:00.405 --> 01:26:01.815
Take Time to his castle.

01:26:02.240 --> 01:26:04.071
Hatter and I will retrieve
the Chronosphere...

01:26:04.242 --> 01:26:05.386
and restore order
to the universe.

01:26:05.410 --> 01:26:06.410
Do you understand?

01:26:06.912 --> 01:26:08.152
- Yes, of course!
- Got it.

01:26:08.664 --> 01:26:10.575
What are you waiting for?
Let's go!

01:26:20.133 --> 01:26:21.133
Where are we?

01:26:21.551 --> 01:26:23.587
You know where we are.

01:26:26.682 --> 01:26:28.722
Why are
these crusts under your bed?

01:26:31.478 --> 01:26:32.478
She put them there.

01:26:34.398 --> 01:26:35.638
Did you, Mirana?

01:26:36.316 --> 01:26:38.227
Did you, Mirana?

01:26:38.944 --> 01:26:39.944
You did.

01:26:40.362 --> 01:26:41.522
Tell her!

01:26:41.988 --> 01:26:42.988
Tell the truth, Mirana.

01:26:44.241 --> 01:26:46.482
Did you eat the tarts
and put the crusts there?

01:26:50.580 --> 01:26:51.580
- No.
- No.

01:26:55.043 --> 01:26:56.533
- Racie, no!
- You're a liar!

01:26:56.962 --> 01:26:58.543
Liar! You're lying!

01:27:19.401 --> 01:27:22.393
This cannot be good.

01:27:33.415 --> 01:27:34.530
We've got to go now!

01:27:39.796 --> 01:27:41.957
She has broken the past.

01:27:42.507 --> 01:27:43.917
Only putting back
the Chronosphere

01:27:44.009 --> 01:27:45.499
can save us now!

01:28:11.953 --> 01:28:13.033
It's catching up.

01:28:58.917 --> 01:29:00.077
Ooh.

01:29:04.798 --> 01:29:06.004
Uh, Alice?

01:29:06.174 --> 01:29:07.960
Hold on, everyone.

01:29:08.385 --> 01:29:09.420
I don't wanna hold on!

01:29:17.143 --> 01:29:18.474
The Chronosphere!

01:29:19.145 --> 01:29:21.010
She brought it back! Oh!

01:29:39.249 --> 01:29:40.455
Run, Alice!

01:29:41.001 --> 01:29:42.332
They might actually
pull this off.

01:29:44.713 --> 01:29:46.578
Follow me. This way.

01:29:47.549 --> 01:29:49.005
I've got you, wee man.

01:29:52.178 --> 01:29:53.178
Oh...

01:29:54.764 --> 01:29:55.825
Tick-tock, tick-tock.

01:29:55.849 --> 01:29:57.259
Gotta save the Grand Clock.

01:30:02.647 --> 01:30:03.932
I won't leave you.

01:30:11.323 --> 01:30:14.030
Sir, sir! Hold on, sir!
She's here!

01:30:14.576 --> 01:30:15.736
The girl who tricked you

01:30:15.827 --> 01:30:17.488
and made you look
a complete idiot!

01:30:28.173 --> 01:30:29.538
Alice!

01:30:30.592 --> 01:30:31.592
Hatter!

01:30:40.268 --> 01:30:41.599
Oh.

01:30:47.525 --> 01:30:48.525
Goodbye, Brother.

01:30:49.861 --> 01:30:50.976
Brother, goodbye.

01:30:51.905 --> 01:30:55.318
I have cherished every moment
with all of you.

01:30:58.662 --> 01:30:59.993
On guard!

01:31:01.498 --> 01:31:02.533
Time's up.

01:31:05.377 --> 01:31:06.867
She's not going to make it!

01:31:07.379 --> 01:31:09.210
She needs more time, sir!

01:31:09.381 --> 01:31:14.216
I have not ticked
my last tock yet!

01:31:23.728 --> 01:31:24.728
It appears...

01:31:25.271 --> 01:31:27.307
that my invincible machine...

01:31:27.732 --> 01:31:28.892
No!

01:31:30.026 --> 01:31:31.436
is in fact...

01:31:32.237 --> 01:31:33.647
vincible.

01:32:54.444 --> 01:32:56.480
My goodness.

01:33:07.957 --> 01:33:10.323
Did I miss anything?

01:33:13.088 --> 01:33:14.328
Are you all right?

01:33:16.174 --> 01:33:17.289
Yes.

01:33:17.801 --> 01:33:18.801
Wilkins.

01:33:18.927 --> 01:33:19.927
Wilkins!

01:33:20.345 --> 01:33:22.131
- Wilkins!
- Yes, sir.

01:33:23.056 --> 01:33:24.171
Oh! There you are.

01:33:24.682 --> 01:33:26.013
Stop standing around.

01:33:26.518 --> 01:33:27.849
There is much to do, hmm?

01:33:28.812 --> 01:33:31.019
You don't need
a butler, do you, miss?

01:33:31.898 --> 01:33:32.898
Wilkins!

01:33:34.943 --> 01:33:37.184
They did it! They did it!

01:33:37.362 --> 01:33:40.650
Hooray, Alice!
I always liked that girl.

01:33:48.373 --> 01:33:50.034
Get off me!

01:33:50.208 --> 01:33:51.368
Ugh.

01:34:06.599 --> 01:34:11.764
Why does this always
happen to me?

01:34:21.823 --> 01:34:24.565
Why does no one love me?

01:34:27.287 --> 01:34:28.743
I love you, Racie.

01:34:29.789 --> 01:34:31.120
No, you don't!

01:34:33.960 --> 01:34:36.702
This is all your fault.

01:34:39.048 --> 01:34:40.048
I know.

01:34:40.633 --> 01:34:43.340
I ate
the tarts and I lied about it.

01:34:43.511 --> 01:34:44.738
I should have just
told the truth,

01:34:44.762 --> 01:34:47.174
and none of this
would have ever happened.

01:34:48.057 --> 01:34:49.422
I'm so sorry.

01:34:52.437 --> 01:34:54.928
If it's not too late...

01:34:56.649 --> 01:34:58.685
please forgive me.

01:35:03.823 --> 01:35:06.030
That's all I ever
wanted to hear.

01:35:08.119 --> 01:35:09.119
Really, it was.

01:35:13.875 --> 01:35:14.875
Mmm...

01:35:15.793 --> 01:35:17.283
Your Majesty...

01:35:17.921 --> 01:35:20.003
I do beg pardon
for any intrusion.

01:35:24.219 --> 01:35:25.504
My family find themselves...

01:35:26.804 --> 01:35:28.385
in somewhat
awkward circumstances.

01:35:30.808 --> 01:35:31.808
Of course.

01:35:34.938 --> 01:35:36.428
I always liked tiny things.

01:35:39.067 --> 01:35:40.648
Thank you.

01:35:46.532 --> 01:35:48.068
Not too much now. Be careful.

01:35:59.379 --> 01:36:02.166
Outstanding, my boy.
Well done.

01:36:03.258 --> 01:36:05.465
Oh, my family.

01:36:06.803 --> 01:36:09.010
My dear family.

01:36:09.597 --> 01:36:10.712
Mother.

01:36:13.017 --> 01:36:15.258
You, Father.

01:36:16.854 --> 01:36:19.436
You kept my blue hat.

01:36:21.109 --> 01:36:23.100
I make hats, Father.

01:36:24.988 --> 01:36:26.148
I'm a hatter.

01:36:27.031 --> 01:36:30.148
I always knew
you were, my boy.

01:36:44.590 --> 01:36:45.796
All is well.

01:36:47.969 --> 01:36:48.969
Yes?

01:36:50.221 --> 01:36:52.086
I know you tried to warn me.

01:36:52.265 --> 01:36:53.380
But I didn't listen.

01:36:53.725 --> 01:36:55.590
I'm sorry.

01:36:57.061 --> 01:36:59.097
I used to think
Time was a thief...

01:37:00.148 --> 01:37:01.729
stealing everything I loved.

01:37:05.153 --> 01:37:08.020
But I see now that
you give before you take.

01:37:08.448 --> 01:37:10.313
And every day is a gift.

01:37:10.742 --> 01:37:13.734
Every hour, every minute,
every second.

01:37:18.249 --> 01:37:19.249
Ah.

01:37:19.751 --> 01:37:21.457
The fallen soldier.

01:37:21.627 --> 01:37:23.242
I suppose
you want me to fix it.

01:37:24.297 --> 01:37:25.412
No.

01:37:25.590 --> 01:37:26.830
I want you to have it.

01:37:31.929 --> 01:37:34.420
He used to say the only thing
worth doing...

01:37:34.599 --> 01:37:35.759
was what we do for others.

01:37:39.020 --> 01:37:40.430
I think
he would have liked you.

01:37:41.272 --> 01:37:42.307
Hmm?

01:37:44.525 --> 01:37:47.141
It is said that Time
is a friend to no man.

01:37:49.697 --> 01:37:51.904
But I will
remember you always.

01:37:53.951 --> 01:37:54.951
And please...

01:37:55.953 --> 01:37:57.033
do not come back.

01:38:04.295 --> 01:38:05.295
Alice.

01:38:05.671 --> 01:38:06.535
Oh, Alice.

01:38:06.672 --> 01:38:08.458
You simply must come
and meet my family.

01:38:08.883 --> 01:38:11.044
After all,
you are the very person

01:38:11.135 --> 01:38:12.500
who saved them, aren't you?

01:38:13.012 --> 01:38:15.799
We're going to have
so much fun together.

01:38:22.313 --> 01:38:23.313
Oh.

01:38:26.192 --> 01:38:28.308
But, of course, you have
a family of your own...

01:38:28.778 --> 01:38:29.938
don't you?

01:38:31.489 --> 01:38:34.356
Very important thing,
a family.

01:38:35.743 --> 01:38:37.483
You only get the one.

01:38:39.330 --> 01:38:41.491
Oh, Hatter.

01:38:41.666 --> 01:38:43.531
I fear I may
never see you again.

01:38:46.671 --> 01:38:48.081
My dear Alice.

01:38:53.302 --> 01:38:55.338
In the gardens of memory...

01:38:58.182 --> 01:39:00.468
in the palace of dreams...

01:39:01.853 --> 01:39:04.640
that is where you
and I will meet.

01:39:05.648 --> 01:39:07.934
But a dream is not reality.

01:39:13.573 --> 01:39:16.485
Who's to say which is which?

01:39:40.558 --> 01:39:42.139
You did it, Alice.

01:39:42.727 --> 01:39:44.308
An impossible thing.

01:39:45.146 --> 01:39:48.559
Not as impossible as saying
goodbye to you, my friends.

01:39:53.362 --> 01:39:54.727
Goodbye, Hatter.

01:40:05.833 --> 01:40:08.415
Goodbye, Alice.

01:40:15.092 --> 01:40:16.092
Now, please.

01:40:16.177 --> 01:40:17.587
The deed to
your husband's ship.

01:40:18.221 --> 01:40:19.927
Just sign here...

01:40:20.431 --> 01:40:21.431
and the house is yours.

01:40:31.108 --> 01:40:32.108
Mr Harcourt...

01:40:32.527 --> 01:40:33.687
time is money.

01:40:35.613 --> 01:40:37.569
I'm afraid
he most certainly is not.

01:40:38.658 --> 01:40:39.658
Alice!

01:40:40.034 --> 01:40:43.117
Time is many things, Hamish,
but he isn't money.

01:40:45.289 --> 01:40:46.495
Nor is he our enemy, Mother.

01:40:48.376 --> 01:40:49.456
Where did you come from?

01:40:50.169 --> 01:40:52.330
I walked right through
the walls.

01:40:52.755 --> 01:40:54.040
Poof!

01:40:57.635 --> 01:40:59.341
I may not be able
to change the past,

01:40:59.428 --> 01:41:00.543
but I can learn from it.

01:41:02.306 --> 01:41:03.546
Sign the papers, Mother.

01:41:04.016 --> 01:41:05.472
You want me to sign them?

01:41:13.150 --> 01:41:14.265
But what about the <i>Wonder?</i>

01:41:14.819 --> 01:41:16.810
It's just a ship.
There's always another.

01:41:18.489 --> 01:41:20.650
But you are my mother,
and I only have one.

01:41:23.077 --> 01:41:24.408
So you've decided
to be a clerk?

01:41:26.747 --> 01:41:28.283
I knew that you would.

01:41:28.708 --> 01:41:30.573
Headstrong or not.

01:41:38.175 --> 01:41:39.790
You're not a nice man, Hamish.

01:41:41.345 --> 01:41:43.336
I'm glad my daughter
didn't marry you.

01:41:47.643 --> 01:41:48.132
Mrs Kingsleigh.

01:41:48.519 --> 01:41:49.679
Mrs Kingsleigh!
No, you can't!

01:41:50.104 --> 01:41:51.560
You can't! You can't!

01:41:52.523 --> 01:41:54.935
Alice can do
whatever Alice chooses.

01:41:57.194 --> 01:41:58.855
And so can I.

01:42:00.698 --> 01:42:01.698
Good day.

01:42:07.580 --> 01:42:09.070
Mother!

01:42:26.057 --> 01:42:27.547
Higher.

01:42:29.393 --> 01:42:30.883
Higher.

01:42:32.855 --> 01:42:34.891
Perfect! Thank you, gentlemen.

01:42:37.234 --> 01:42:39.270
We'll run the Ascots
out of business in a year.

01:42:39.445 --> 01:42:40.560
Mother!

01:42:45.910 --> 01:42:47.400
A full cargo aboard, Captain.

01:42:47.578 --> 01:42:48.613
Shall we commence with

01:42:48.704 --> 01:42:50.344
Kingsleigh and Kingsleigh's
maiden voyage?

01:42:50.373 --> 01:42:53.365
Time and tide wait for no man,
Mr Harcourt.

01:42:53.542 --> 01:42:55.749
Or, indeed, woman.

01:42:57.129 --> 01:42:58.244
Captain aboard.

01:42:58.422 --> 01:42:59.537
Full sail.

01:43:27.159 --> 01:43:29.491
<i>I know that I'm running
out of time</i>

01:43:29.578 --> 01:43:32.991
<i>I want it all
Mmm, mmm</i>

01:43:33.082 --> 01:43:35.448
<i>And I'm wishing they'd stop
trying to turn me off</i>

01:43:35.543 --> 01:43:38.876
<i>I want it on
Mmm, mmm</i>

01:43:38.963 --> 01:43:41.875
<i>And I'm walking on a wire
Trying to go higher</i>

01:43:41.966 --> 01:43:45.208
<i>Feels like I'm surrounded
by clowns and liars</i>

01:43:45.302 --> 01:43:47.167
<i>Even when I give it all away</i>

01:43:47.263 --> 01:43:50.221
<i>I want it all
Mmm, mmm</i>

01:43:50.307 --> 01:43:52.468
<i>We came here to run it</i>

01:43:52.560 --> 01:43:55.723
<i>Run it, run it</i>

01:43:55.813 --> 01:43:58.850
<i>Just like fire,
burning out the way</i>

01:43:58.941 --> 01:44:01.899
<i>If I can light the world up
for just one day</i>

01:44:01.986 --> 01:44:04.819
<i>Watch this madness,
colourful charade</i>

01:44:04.905 --> 01:44:07.897
<i>No one can be
just like me anyway</i>

01:44:07.992 --> 01:44:10.779
<i>Just like magic
I'll be flying free</i>

01:44:10.870 --> 01:44:13.577
<i>I'mma disappear
when they come for me</i>

01:44:13.664 --> 01:44:16.622
<i>I'll kick that ceiling
What you gonna say?</i>

01:44:16.709 --> 01:44:19.496
<i>No one can be
just like me anyway</i>

01:44:20.504 --> 01:44:21.835
<i>And people like
to laugh at you</i>

01:44:21.922 --> 01:44:23.958
<i>cause they are all the same</i>

01:44:24.049 --> 01:44:25.664
<i>Mmm, mmm</i>

01:44:25.760 --> 01:44:28.172
<i>See I would rather
we just go our different way</i>

01:44:28.262 --> 01:44:29.923
<i>than play the game</i>

01:44:30.014 --> 01:44:31.094
<i>Mmm, mmm</i>

01:44:31.932 --> 01:44:34.924
<i>And no matter the weather
We can do it better</i>

01:44:35.019 --> 01:44:38.136
<i>You and me together
Forever and ever</i>

01:44:38.230 --> 01:44:41.848
<i>We don't have to worry
'bout a thing, 'bout a thing</i>

01:44:41.942 --> 01:44:43.478
<i>No</i>

01:44:43.569 --> 01:44:45.400
<i>We came here to run it</i>

01:44:45.488 --> 01:44:47.900
<i>Run it, run it</i>

01:44:49.325 --> 01:44:50.906
<i>We came here to run it</i>

01:44:50.993 --> 01:44:53.985
<i>Run it, run it</i>

01:44:54.079 --> 01:44:55.114
<i>Oh!</i>

01:44:55.206 --> 01:44:57.822
<i>Just like magic
I'll be flying free</i>

01:44:57.917 --> 01:45:00.784
<i>I'mma disappear
when they come for me</i>

01:45:00.878 --> 01:45:03.620
<i>I'll kick that ceiling
What you gonna say?</i>

01:45:03.714 --> 01:45:06.751
<i>No one can be
just like me anyway</i>

01:45:06.842 --> 01:45:09.629
<i>Just like fire, fire</i>

01:45:09.720 --> 01:45:12.632
<i>Run it, run it</i>

01:45:12.723 --> 01:45:14.759
<i>We came here to run it</i>

01:45:15.142 --> 01:45:17.599
<i>Run it, run it</i>

01:52:44.383 --> 01:52:45.463
<i>Time to go.</i>

01:52:48.383 --> 01:52:59.463
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.