WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:14.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.040 --> 00:00:18.522 در یک خبر دیگر، چکی سول مرد ساخته شده در گروه ماسک سیاه ها 00:00:18.680 --> 00:00:22.366 امروز توسط مهاجمان نقاب دار به زور اسلحه ربوده شد 00:00:22.520 --> 00:00:26.206 احتمال این که سول قربانی جنگ ا میان گروه ها شده 00:00:26.360 --> 00:00:28.647 نبرد میان گروه ماسک سیاه ها و رقیب جدید 00:00:28.840 --> 00:00:30.080 متشکل از جنایتکارانی با تکنولوژی بالا 00:00:30.200 --> 00:00:32.168 شناخته شده به هم مسیران بتمن 00:00:33.480 --> 00:00:35.240 من در مورد محموله اسلحه هیچی نمی دانم تسک 00:00:35.280 --> 00:00:36.486 ماسک به ما چیزی نگفته 00:00:37.840 --> 00:00:39.683 می توانستی بهتر از آن انجامش دهی چکی 00:00:39.840 --> 00:00:41.285 ما هر شب وقت نداریم 00:00:45.320 --> 00:00:50.121 رعد قدیمی در این جا برای کسی استفاده میشه که دروغ بگوید 00:00:51.640 --> 00:00:54.120 محموله اسلحه کی تحویل میشه؟ 00:01:12.320 --> 00:01:13.321 صبر کن 00:01:13.960 --> 00:01:15.849 بتمن از اسلحه استفاده نمی کنه 00:01:16.320 --> 00:01:17.481 بتمن، بله 00:01:18.640 --> 00:01:19.766 اما من استفاده می کنم 00:01:32.200 --> 00:01:33.531 من فقط یک حسابدارم 00:01:33.720 --> 00:01:34.721 ساکت شو 00:01:58.040 --> 00:01:59.804 این راه برخورد با یک خانم نیست 00:02:14.720 --> 00:02:17.530 می توانستم از عهده شان بر آیم 00:02:17.680 --> 00:02:19.887 لباس بت تو را به یک قهرمان مبدل نمی کنه 00:02:20.040 --> 00:02:21.451 این از تو فقط یک هدف میسازه 00:02:23.880 --> 00:02:26.281 و با استفاده از اسلحه، تو همانند آن ها می شوی 00:02:31.960 --> 00:02:33.121 می خواهم از این جا بری 00:02:33.280 --> 00:02:34.281 همین حالا 00:03:05.480 --> 00:03:06.481 اوه 00:03:31.280 --> 00:03:32.281 بنداز خودت را 00:03:41.960 --> 00:03:44.486 این یک مداخله مسلحانه نبود، همین طور نیست حشره؟ 00:03:45.320 --> 00:03:46.651 معلوم است که نه 00:03:46.800 --> 00:03:48.484 آن ها برای یک فرد جدید کار می کنند 00:03:48.640 --> 00:03:49.641 کی؟ 00:03:53.160 --> 00:03:55.208 بتمن! این یک افتخار واقعیست 00:03:55.360 --> 00:03:57.966 من مدت خیلی زیادی منتظر این لحظه بودم 00:03:58.320 --> 00:04:01.324 هرچند شرایط هم زیاد ایده آل نیست 00:04:02.120 --> 00:04:03.167 من تو را می شناسم؟ 00:04:03.760 --> 00:04:05.171 تا حدودی 00:04:05.320 --> 00:04:06.481 اما نه کاملا 00:04:11.360 --> 00:04:13.806 و تو برای پنهان کردن نگاهت از این لباس استفاده کردی 00:04:37.960 --> 00:04:39.371 اونکس، حالا 00:04:41.160 --> 00:04:42.889 استراحت خوب، بتمن 41.5 00:05:03.500 --> 00:05:12.400 ترجمه و زیرنویس از حمید فرزاد 00:06:00.360 --> 00:06:02.089 این به این معنا نیست که او هر روز این کار را انجام دهد 00:06:02.240 --> 00:06:04.481 اما می توانم به شما اطمینان دهم که نیروهای پولیس گاتام 00:06:04.640 --> 00:06:07.450 قادر به حفظ امنیت این شهر هستند 00:06:07.880 --> 00:06:09.962 حتی در صورت عدم بازگشت قهرمان نقاب دار 00:06:13.440 --> 00:06:15.408 گوردن، شما دروغگوی بدی هستین 00:06:30.000 --> 00:06:31.400 تو در مسیر راهی؟ 00:06:31.480 --> 00:06:33.528 بله عزیزم، خیلی ازدحام و راه بندان است 00:06:34.440 --> 00:06:35.680 این بلاک باستر است 00:06:44.440 --> 00:06:45.965 برای دیدنت بیشتر نمی توانم صبر کنم 00:06:46.120 --> 00:06:47.929 دک، هفته هاست که 00:06:48.440 --> 00:06:50.807 تقریبا فراموش کرده ام که چه حسی داری 00:06:50.960 --> 00:06:51.961 من به یادت خواهم انداخت 00:06:55.760 --> 00:06:56.761 این... 00:06:56.920 --> 00:06:57.921 این صدا ها چیست؟ 00:06:58.120 --> 00:06:59.121 ساخت و ساز 00:07:02.160 --> 00:07:03.685 همین جا صبر کن، فکر می کنم یک چیز باز را دیدم 00:07:07.280 --> 00:07:08.327 چی؟ 00:07:10.880 --> 00:07:12.803 بله، همه چیز تمام شد کوری 00:07:13.360 --> 00:07:14.400 I'll be at the tower in... من در برج.......خواهم بود 00:07:16.840 --> 00:07:19.286 عزیزم، نمی فهمی که چقدر متاسف ام 00:07:20.040 --> 00:07:22.281 اما .... یک حالت اضطرار خانوادگی 00:07:22.440 --> 00:07:23.441 نایتوینگ رفته 00:07:24.880 --> 00:07:26.928 زمان بندی ات واقعا مزخرف است آلفرد 00:07:39.360 --> 00:07:43.285 خوب، به نظر می رسه که سفر شما به جنگ سبز و انبوه، بد موقعی انجام شده آقای وین 00:07:43.480 --> 00:07:45.448 اجلاس جهانی فن آوری در آستانه برگزاریست 00:07:45.600 --> 00:07:47.568 این برای هفته دیگر نیست خانم بنیستر 00:07:47.720 --> 00:07:49.404 ما این جا در حال مطالعه گیاهان نادر هستیم 00:07:49.560 --> 00:07:51.881 این می تواند انقلاب در تحقیقات طبی را ثابت کند 00:07:52.040 --> 00:07:55.010 و کسب ملیون ها علاقه مند به دارو سازی های ما 00:07:55.560 --> 00:07:57.164 بسیار خوب 00:07:57.320 --> 00:07:59.891 اما چرا تیم را شما رهبری کردید؟ 00:08:00.080 --> 00:08:01.570 چون این شرکت من است 00:08:01.720 --> 00:08:04.007 و هرچه که بخواهم می توانم در این جهنم خونین انجام دهم 00:08:04.480 --> 00:08:07.211 آقای وین، شما هنوز باید به این هیئت مدیره جواب دهید 00:08:07.360 --> 00:08:10.011 و خیلی رک و است... - فکر می کنم کارمان در اینجا را انجام دادیم 00:08:10.160 --> 00:08:11.969 اگه هر یکی از شما نگرانی داره 00:08:12.400 --> 00:08:13.845 آن ها را به لوسیوس تحویل دهید 00:08:14.000 --> 00:08:17.049 او بیشتر از حد تصور قادر به رسیدگی کارهاست، با توجه به رفتن من 00:08:23.040 --> 00:08:24.530 اوه عزیزم 00:08:24.680 --> 00:08:27.360 فرماندار! من از آن جهنم خونین نظارت کرده ام 00:08:28.080 --> 00:08:29.206 خودت را از این مسئله خارج نکن 00:08:29.440 --> 00:08:30.487 ماستر دیک 00:08:30.640 --> 00:08:33.689 این رفتار بدیست که دزدکی حرکت کنی 00:08:34.560 --> 00:08:37.080 آلفرد، رخنه کردن در مردم همانند کاریست که ما در این اطراف انجام می دهیم 00:08:38.600 --> 00:08:39.761 مسخره است 00:08:40.800 --> 00:08:43.724 ما خوشحال نیستیم 00:08:44.160 --> 00:08:46.527 من در حالت بزم و شادی نیستم 00:08:48.600 --> 00:08:49.761 چقدر از رفتن او میگذره؟ 00:08:49.960 --> 00:08:53.646 دو هفته و یک روز و پانزده ساعت 00:08:54.720 --> 00:08:56.051 اولین بارش نیست 00:08:56.200 --> 00:09:00.967 اما او هرگز بدون اطلاع به من اینقدر طول نداده بود 00:09:01.120 --> 00:09:03.805 دیشب، زیگنال برای یک ساعت فعال بود 00:09:03.960 --> 00:09:05.485 برای سومین بار در این هفته 00:09:05.640 --> 00:09:08.007 و اگر نیروهای پولیس از غیبت او مطلع شوند 00:09:08.160 --> 00:09:11.130 بعدش می توانی مطمئن باشی که کلاس های جنایی خوب است 00:09:11.840 --> 00:09:15.322 قبل از این چشم انداز مثبتی در فعالیت های عالم اموات بوده 00:09:16.120 --> 00:09:18.327 اگر بتمن به زودی برنگرده 00:09:18.480 --> 00:09:19.481 متوجهم 00:09:19.640 --> 00:09:21.722 همه جهنم های خونین بی قاعده خواهند شد 00:09:23.440 --> 00:09:26.205 حتی وقتی ناپدید می شوی هم نمی توانم از تو دور شوم 00:09:30.000 --> 00:09:31.286 آقای فاکس 00:09:31.440 --> 00:09:33.329 فکر می کنم خیلی از وقت ما گذشته 00:09:33.480 --> 00:09:34.925 معذرت می خواهم خانم بنیستر 00:09:35.080 --> 00:09:37.845 یک ملاقاتی مهم دارم که واقعا نمی تواند صبر کنه 00:09:43.320 --> 00:09:44.321 از دست این خانم! 00:09:44.520 --> 00:09:45.646 چی شده پدر؟ 00:09:45.800 --> 00:09:47.802 بنیستر سال هاست که سر تو نق نق می کنه 00:09:47.960 --> 00:09:49.530 شما هیچ وقت به او اجازه نداده این که از کارهای تان سر دربیاره 00:09:50.160 --> 00:09:51.889 شاید برای این کار خیلی پیر شده ام 00:09:52.560 --> 00:09:54.403 بیا برویم غذا بگیریم 00:09:55.600 --> 00:09:57.489 لوک، از این که قرار است لغوش کنم، می ترسم 00:09:57.640 --> 00:09:59.483 این جا هم غذای زیادی در بشقاب من بود 00:10:00.160 --> 00:10:02.640 بدون شک، اگر در نهایت پیشنهاد آقای وین را قبول کنی 00:10:02.800 --> 00:10:04.040 هر روز می توانیم بیرون غذا بخوریم 00:10:04.200 --> 00:10:05.201 پدر... 00:10:05.360 --> 00:10:07.488 با توجه به سابقه ات در بخش ریاضی و فزیک 00:10:07.640 --> 00:10:09.847 پدر.. تو یک دارایی خارق العاده داری 00:10:10.040 --> 00:10:11.121 پدر 00:10:11.600 --> 00:10:14.683 قبل از این که به اداره بروم گفتم نه و جوابم هنوز همان است 00:10:15.240 --> 00:10:16.241 چرا؟ 00:10:16.400 --> 00:10:18.846 شما کسی بودید که به من گفتید دنبال مسیرم بروم 00:10:21.560 --> 00:10:22.686 بله 00:10:23.200 --> 00:10:25.771 اما هرگز فکر نمی کردم این مسیر تو را به افغانستان ببره 00:10:42.840 --> 00:10:45.286 فکر کنم داکتر تو گفت که از آن استفاده نکنی 00:10:50.360 --> 00:10:52.249 من تصمیم به زندگی خطرناکی گرفته ام 00:10:52.760 --> 00:10:53.807 مثل دخترم 00:10:54.000 --> 00:10:55.081 تا جایی که به یاد دارم 00:10:55.240 --> 00:10:58.130 من هنر زندگی خطرناک را از شما آموخته ام افسر کین 00:10:58.280 --> 00:10:59.281 پدر چطوری؟ 00:10:59.440 --> 00:11:01.761 بیش از حد علاقه مندم که بدانم تو چطوری کیت 00:11:01.920 --> 00:11:03.445 هفته هاست که تو را ندیده ام 00:11:03.640 --> 00:11:05.802 امیدوارم بودم که با یک دختر زیبا ملاقات کنی 00:11:07.960 --> 00:11:11.726 در حال تلاش برای پیدا کردن چیزی در باره مرد مرموز بودم 00:11:12.280 --> 00:11:13.281 و.. 00:11:13.480 --> 00:11:15.244 طوری معلوم میشه که او اصلا وجود خارجی نداره 00:11:15.440 --> 00:11:16.771 و درباره دوستانش چی؟ 00:11:17.240 --> 00:11:18.810 بدون هیچ رد و نشانی از بین رفتند 00:11:19.960 --> 00:11:22.088 من آن مکان را دیدم پدر 00:11:22.280 --> 00:11:23.566 در آنجا راهی نبود که بتواند فرار کنه 00:11:23.720 --> 00:11:26.291 و اگر چنین چیزی بود معجب می شدم 00:11:26.440 --> 00:11:28.124 هر کاری توانستم انجام دادم 00:11:28.960 --> 00:11:30.724 تو مطمئنی که او مرده کیت؟ 00:11:30.880 --> 00:11:32.962 ما در باره بتمن صحبت می کنیم 00:11:33.360 --> 00:11:35.124 هیچ کسی نمی توانست از آن جا ، جان سالم بدر ببره 00:11:36.120 --> 00:11:37.849 در مورد این یکی به کمکت نیاز دارم 00:11:42.400 --> 00:11:44.528 مادرت همیشه به این نظر بود که تو هنرمندی 00:11:45.200 --> 00:11:47.441 الیزابت یک استعداد واقعی بود 00:11:56.680 --> 00:11:58.842 کیت، حالت خوب است؟ 00:12:02.240 --> 00:12:03.321 کیت؟ 00:12:04.320 --> 00:12:05.321 چی؟ 00:12:05.840 --> 00:12:08.684 ببینم که شبکه من چه چیزی درباره مرد مرموز تو می توانند پیدا کنند 00:12:10.760 --> 00:12:13.047 آن ها هنوز علاقه به یک جواب دارند نه؟ 00:12:13.960 --> 00:12:15.121 چرا به آن ها چیزی نمی گویی؟ 00:12:15.280 --> 00:12:16.361 سبک من اینطور نیست 00:12:27.840 --> 00:12:30.161 ظاهرا گزارش های زیادی در مورد مرگ او نشر شده 00:12:33.160 --> 00:12:34.321 به طور اغراق آمیز 00:12:37.400 --> 00:12:38.686 مراقب خودت باش کیت 00:12:49.120 --> 00:12:51.248 پسر جدید فکر می کنه می تواند کاری کنه 00:12:51.400 --> 00:12:54.563 به آن جوان های ولگرد نشان خواهم داد که چه کسی فرمانروای این اطراف هست 00:12:55.000 --> 00:12:56.729 گاتام سگ من است 00:12:56.920 --> 00:12:58.729 چیزی که تو را مال من میسازه، ماسک 00:12:59.200 --> 00:13:01.009 قرار بود تو مرده باشی 00:13:01.160 --> 00:13:02.685 اجازه بده که درستش کنم 00:13:21.800 --> 00:13:22.881 لعنتی 00:13:27.960 --> 00:13:30.804 شرط می بندم که تو حالا بمیری 00:13:32.520 --> 00:13:33.521 تو دیگر نیستی 00:13:33.800 --> 00:13:36.041 همیشه همین طور بی اساس شرط ببند 00:13:50.160 --> 00:13:51.161 روبین؟ 00:13:51.400 --> 00:13:53.243 یک نفر این بچه را بکشه 00:14:06.240 --> 00:14:07.366 دیمن؟ 00:14:52.400 --> 00:14:53.481 بله؟ 00:14:54.040 --> 00:14:55.644 می توانستم به تنهایی انجامش دهم 00:14:55.840 --> 00:14:58.810 اگر آن نمایش، آخرین قدرتت بود نیازی نیست کسی را احمق بسازی 00:14:59.000 --> 00:15:00.001 گریسون 00:15:01.240 --> 00:15:03.686 شاید می خواستی با یک بلندگو این را اعلام کنی 00:15:12.520 --> 00:15:14.966 بدون کمک من قرار نیست این قضیه را پایان ببخشی 00:15:15.400 --> 00:15:16.481 می بینم که مثل همیشه متوسطی 00:15:16.680 --> 00:15:18.648 من بیشتر از تو خدمت گذارم 00:15:18.800 --> 00:15:20.086 فقط از رهبری من اطاعت کن 00:15:22.720 --> 00:15:23.881 ما تعقیب می شویم 00:15:53.280 --> 00:15:55.044 تو هر شب در تعقیب من بوده ای 00:15:56.120 --> 00:15:57.531 می خواهم بفهمم چرا 00:15:58.560 --> 00:16:01.609 اول این که چرا با این لباس در اطراف گاتام پیدا میشی 00:16:02.160 --> 00:16:03.764 تو نایتوینگ هستی؟ 00:16:05.840 --> 00:16:07.171 همم! بیچاره شد 00:16:07.360 --> 00:16:10.409 راستش فکر می کنم او بیشتر از فریب دادن مردم استعداد داره 00:16:10.560 --> 00:16:13.484 و مطمئنا تو قد کوتاه هم قرار نیست به بتمن مبدل شوی 00:16:13.880 --> 00:16:14.881 تو کدام خری هستی؟ 00:16:15.040 --> 00:16:16.280 آرام باش روبن 00:16:16.960 --> 00:16:19.281 بگو از من چه می خواهی و چرا من را تعقیب می کنی 00:16:19.440 --> 00:16:21.169 فقط خواستم مطمئن شوم 00:16:21.320 --> 00:16:23.448 شبی که بتمن مرد، من در آنجا بودم 00:16:28.040 --> 00:16:29.963 او من را به بیرون پرتاب کرد و زندگی ام نجاتم داد 00:16:30.120 --> 00:16:33.203 قبل این که دوباره به این جا بیایم منفجر شد 00:16:35.560 --> 00:16:37.244 قرار است که ما این را باور کنیم؟ 00:16:37.400 --> 00:16:38.686 چیزی را باور کن که می خوای 00:16:38.920 --> 00:16:40.046 من به این دختر اعتمادی ندارم 00:16:40.200 --> 00:16:41.964 اوه، اما تو به پاشنه پا اعتماد کردی 00:16:43.080 --> 00:16:44.161 خاموش شو 00:16:45.280 --> 00:16:47.886 او کی بود؟ تاسک و حشره برای چه کسی کار می کردند؟ 00:16:48.040 --> 00:16:49.041 نمی فهمم 00:16:49.200 --> 00:16:52.568 اما وقتی فهمیدم یک کاغذ یادداشت در ظرف غذایت می گذارم 00:16:52.960 --> 00:16:55.884 اگر برای شکار آن ها واقعا جدی هستی باید با هم یکجا و مشترک کار کنیم 00:16:56.080 --> 00:16:57.605 پوشیدن این لباس 00:16:57.760 --> 00:16:59.888 به این معنا نیست که بخشی از ایدیولوژی کوچک شما هستم 00:17:06.400 --> 00:17:08.482 گریسون تو واقعا استعداد گپ دادن دختر را داری 00:17:16.680 --> 00:17:18.250 فکر می کنی او واقعا مرده؟ 00:17:19.240 --> 00:17:20.446 نمی فهمم 00:17:20.640 --> 00:17:21.971 تو همین را می خواستی نه؟ 00:17:22.120 --> 00:17:23.645 اگر او هیچ وقت برنگرده 00:17:23.800 --> 00:17:25.404 بعدش می توانی این لباس را از خودت کنی 00:17:32.640 --> 00:17:35.246 من سال ها تلاش کردم تا از سایه بروس خارج شوم 00:17:35.400 --> 00:17:39.007 برای ساختن یک زندگی برای خودم خیلی دور تر از جهان او 00:17:39.200 --> 00:17:40.645 و آخرین چیزی که می خواهم 00:17:40.800 --> 00:17:42.928 پوشیدن این لباس لعنتیست 00:17:44.640 --> 00:17:45.641 اوممم 00:17:45.800 --> 00:17:50.010 بالاخره در بین فایل های استاد بروس چیزی درباره "بت وومن" پیدا کردم 00:17:50.160 --> 00:17:51.446 چطور که هرگز این را از او نشنیدم 00:17:51.720 --> 00:17:53.927 او یک مشخصات نسبتا کمی را از خودش به جا گذاشته 00:17:54.160 --> 00:17:55.889 برای بتمن کافی نیست، شرط می بندم 00:17:58.160 --> 00:18:01.482 گزارش های تحقیقی در باره بت وومن اکا کاترین کین 00:18:01.840 --> 00:18:02.841 کیتی؟ 00:18:03.600 --> 00:18:04.681 تو او را میشناسی؟ 00:18:05.120 --> 00:18:06.929 پدر او جیکوب کین است 00:18:07.080 --> 00:18:08.320 متخصص نظامی 00:18:08.800 --> 00:18:13.044 در دوازدهمین جشن تولد کاترین، او و خواهر دوقلو اش الیزابت ربوده شدن 00:18:13.200 --> 00:18:15.089 همچنین مادرش، گابریلا 00:18:15.280 --> 00:18:16.520 برای رهایی آنان پول خواسته شد 00:18:17.000 --> 00:18:20.004 افسر کین، در یک عملیات نجات جان کیت را نجات داد 00:18:20.560 --> 00:18:24.360 ولی در این جریان، گابریلا و الیزابت به قتل رسیدند 00:18:24.840 --> 00:18:28.049 او علاقه داشت تا راه پدرش را ادامه دهد، سربازی در غرب 00:18:28.400 --> 00:18:30.084 ولی سرانجام اخراج شد 00:18:30.240 --> 00:18:31.810 یک جیزی در داخل کیت شکست 00:18:32.520 --> 00:18:35.046 دو سال بعد به عنوان بت وومن ظهور کرد 00:18:35.520 --> 00:18:36.681 او موثر است 00:18:36.880 --> 00:18:38.803 اما روش اش او را به یک فرد خطرناک در این شهر مبدل میکنه 00:18:39.360 --> 00:18:40.725 و همچین برای خودش 00:18:40.880 --> 00:18:44.043 حالا زمان تصمیم گیری در باره این است که او را همراهی کنم 00:18:46.280 --> 00:18:47.805 یا این که از راه کنار بزنمش 00:18:50.720 --> 00:18:51.960 کیتی بیچاره 00:18:52.120 --> 00:18:54.407 همیشه با مرگ آغاز میشه این طور نیست آلفرد؟ 00:18:54.560 --> 00:18:57.086 همانطور که شما متحیر هستید استاد دیک من هم هستم 00:18:57.840 --> 00:18:59.569 کسی ذهن من را پر می کنه؟ 00:18:59.720 --> 00:19:00.721 تو چطور او را میشناسی؟ 00:19:01.400 --> 00:19:02.561 فقط انجامش می دهم 00:19:15.480 --> 00:19:17.448 عزیزم خیلی عمیق جستجو کردم 00:19:17.600 --> 00:19:21.082 چیز های ناخوشایندی پیدا کردم 00:19:21.280 --> 00:19:23.760 مرد مرموز تو در این جاست 00:19:24.400 --> 00:19:25.606 هرتیک (ملعون) 00:19:25.760 --> 00:19:27.842 اونکس(عقیق)، همدست اوست 00:19:28.440 --> 00:19:29.646 هرتیک؟ 00:19:29.800 --> 00:19:31.006 این چه نوع اسمیست؟ 00:19:31.360 --> 00:19:33.249 نوعی بی اعتقادی 00:19:33.440 --> 00:19:35.204 هنر او انجام امور با قاطعیت است 00:19:35.920 --> 00:19:40.005 در ده ماه گذشته او خیلی مخفیانه یک اتحاد خطرناک را ایجاد کرده 00:19:40.160 --> 00:19:42.845 او در حال تبدیل شدن به یک خار در کنار ماسک سیاه است 00:19:43.000 --> 00:19:46.482 شاید نصف جناتکاران را در گاتام تحت فرمانش آورده باشه 00:19:46.680 --> 00:19:47.761 اما او واقعا کیست؟ 00:19:48.040 --> 00:19:50.566 تمام چیزی که می دانیم این است که او دنبال کردن خزانه خالی 00:19:50.720 --> 00:19:53.087 و اجساد در سراسر این شهر را بس کرده 00:19:53.240 --> 00:19:55.368 و نظر به تجربه تو 00:19:55.520 --> 00:19:58.126 به نظر می رسه که او دلبستگی زیادی به بتمن داره 00:19:58.280 --> 00:20:00.760 با تمام احترام، اما پدر آن کمک زیادی نمی کنه 00:20:01.280 --> 00:20:02.281 متاسفم 00:20:02.440 --> 00:20:04.727 می خواهم خودم این قضیه را کشف کنم 00:20:06.440 --> 00:20:08.090 من تو را در خانه خواهم دید 00:20:10.320 --> 00:20:11.845 نگران نباش کیت 00:20:12.000 --> 00:20:13.650 اجازه نمی دهم دوباره شکست بخوری 00:20:24.800 --> 00:20:26.928 پدر اگر می خواستی من را همچنان برای غذای شب معطل کنی 00:20:27.120 --> 00:20:28.201 حد اقل می توانستی یک تماس بگیری 00:20:28.680 --> 00:20:30.489 خدا! لوک من متاسفم 00:20:30.640 --> 00:20:31.926 غرق کار شدم 00:20:36.880 --> 00:20:38.291 این فقط یک مسیر گلوله نیست نه؟ 00:20:40.040 --> 00:20:41.041 ببخشین؟ 00:20:41.200 --> 00:20:43.600 با توجه به این واقعیت که بتمن از دست رفته، این برنامه ای برای انجام است 00:20:43.920 --> 00:20:44.921 بتمن؟ 00:20:45.960 --> 00:20:49.089 پدر، از وقتی که من کودک بودم من را به اینجا آورده ای 00:20:49.240 --> 00:20:50.844 در طول این سال ها به اندازه کافی فهمیده ام 00:20:51.000 --> 00:20:54.004 که این جا یک ارتباطی میان شرکت وین و بتمن هست 00:20:54.160 --> 00:20:56.845 به نحوی من آخرین گزارش سهامداران را از دست دادم 00:20:57.000 --> 00:21:00.163 در واقع، اگر قرار بود من یک حدس علمی بزنم 00:21:00.360 --> 00:21:02.328 باید بگویم که شما او را با تعدادی از فناوری هایش تغذیه کرده اید 00:21:02.800 --> 00:21:04.131 آن یک نظریه است 00:21:04.440 --> 00:21:05.441 پدر! من فقط ... 00:21:29.960 --> 00:21:32.122 پیام از شرکت فناوری وین است 00:21:40.560 --> 00:21:42.210 با من بازی انجام نده 00:21:43.440 --> 00:21:45.249 هیچی درباره محموله نمی دانم 00:21:47.000 --> 00:21:48.047 خوب 00:21:48.520 --> 00:21:49.601 بکشش 00:22:03.120 --> 00:22:05.487 آقای فاکس، ما را به محموله برسان 00:22:05.680 --> 00:22:08.047 و گرنه از پسرت تنها یادی باقی خواهد ماند 00:22:09.760 --> 00:22:10.761 بس کن 00:22:37.760 --> 00:22:40.764 اوه، به این اسباب بازی های عالی نگاه کن 00:22:40.960 --> 00:22:42.371 کوتلر، می فهمی ما به چه چیزی نیاز داریم؟ 00:22:42.880 --> 00:22:45.804 بله، ناوگان موتر های نظامی 00:22:46.440 --> 00:22:49.569 اما برای فعلا کار اجزایش را باید انجام دهیم 00:23:05.120 --> 00:23:06.565 چطور توانستی بفهمی؟ 00:23:07.080 --> 00:23:09.924 حالا قرن بیست و یکم است آقای فاکس 00:23:10.080 --> 00:23:13.129 دیگر در این جهان چیز مخفی وجود نداره 00:23:15.400 --> 00:23:16.481 پدر! 00:23:19.200 --> 00:23:21.487 00:23:39.000 --> 00:23:40.047 آآآآه 00:23:56.600 --> 00:23:59.683 شما جرات به پوشیدن لباس مردم خدمتکار کردید؟ 00:24:22.120 --> 00:24:23.565 حمل و نقل را آغاز کنید 00:24:29.480 --> 00:24:30.527 آن پسر 00:24:32.520 --> 00:24:34.010 آه! 00:24:34.600 --> 00:24:36.170 رعد بس کن 00:24:36.960 --> 00:24:39.725 تو به صورت واقعی بریان خواهی شد تو احمق 00:24:45.160 --> 00:24:47.731 برگردین و بجنگین ترسوها 00:24:59.480 --> 00:25:01.130 - لعنتی کمک 00:25:02.760 --> 00:25:04.091 او به یک آمبولانس نیاز داره 00:25:12.720 --> 00:25:14.324 تو بیشتر می خواهی بروس؟ 00:25:15.720 --> 00:25:17.848 همه اش را برای خودت نگیر 00:25:18.200 --> 00:25:19.281 خانم ها نگران نباشید 00:25:19.440 --> 00:25:21.568 من این جا زیاد خواهم بود 00:25:22.760 --> 00:25:24.000 مروارید مادر 00:25:25.000 --> 00:25:26.286 آن ها را از کجا گرفتی؟ 00:25:28.440 --> 00:25:29.771 آن را از کجا پیدا کردی؟ 00:25:37.280 --> 00:25:38.645 این دیگر چیست؟ 00:26:47.560 --> 00:26:48.641 آه 00:26:48.800 --> 00:26:50.848 تدچ، هنوز پیشرفتی نیست؟ 00:26:51.360 --> 00:26:53.089 خاطره های زیاد 00:26:53.240 --> 00:26:54.685 تجربه های زیاد 00:26:55.200 --> 00:26:58.602 این یک کار حساس است 00:26:58.800 --> 00:27:02.122 برنامه ریزی روی شما فقط یک ساعت را در بر میگیره 00:27:02.480 --> 00:27:05.882 شما در مقابل این، همانند شن مرطوب در مقابل سنگ هستید 00:27:06.040 --> 00:27:07.883 ضربه روحی او خیلی عمیق پیش میره 00:27:08.640 --> 00:27:11.211 مثل این است که او خودش را با همین درد مشخص می کنه 00:27:12.000 --> 00:27:13.286 چه جنونی 00:27:13.480 --> 00:27:15.687 چی؟ تو باید عمیق تر کاوش کنی 00:27:18.040 --> 00:27:19.690 ضربه روحی را به زمانی منظم کن 00:27:22.880 --> 00:27:26.965 که او قبل از از دست دادن پدر مادرش یک بچه بود 00:27:27.720 --> 00:27:29.449 بعدش تو او را خواهی شکستاند 00:27:34.400 --> 00:27:36.528 و بعدش همه او از ما خواهد بود 00:27:36.680 --> 00:27:39.126 خیلی راحت ساختیش تالیا 00:27:39.880 --> 00:27:41.689 راحت تر از مرگ است آقای تدچ 00:27:43.280 --> 00:27:47.410 ما به وسیله منفجر کننده دست یافتیم اما در آنجا بتمن منتظر مان بود 00:27:47.680 --> 00:27:48.681 گریسون 00:27:48.840 --> 00:27:50.046 تنها او نیست 00:27:50.400 --> 00:27:51.401 آن پسر هم است 00:27:51.600 --> 00:27:52.601 البته 00:27:52.760 --> 00:27:55.161 او نزدیک بود کشته شود، اما من نجاتش دادم 00:27:55.360 --> 00:27:56.930 من نجاتش دادم 00:27:57.080 --> 00:27:58.650 کمتر از این انتظار نداشتم 00:27:59.040 --> 00:28:01.771 ما باید دیمن را بگیریم و به این جا بیاوریم 00:28:04.760 --> 00:28:06.649 ترجیح می دهم پسرم را در مسیر زمان بگذارم 00:28:06.800 --> 00:28:07.801 برای حالا 00:28:08.000 --> 00:28:10.685 اما اگر او را فهرست مبارزین حذف کنیم ....... 00:28:10.840 --> 00:28:12.444 به تو گفتم که نه 00:28:15.000 --> 00:28:17.241 هرتیک می فهمم که چرا آن پسر را می خواهی 00:28:17.880 --> 00:28:20.645 اگر جای تو بودم از سوراخ خرگوش دوری می کردم 00:28:21.160 --> 00:28:23.288 تدچ، فکرت به کار خودت باشه 00:28:25.760 --> 00:28:28.127 هیچ چیزی به من لذت بیشتر نمی دهد 00:28:41.280 --> 00:28:42.520 معذرت می خواهم لوک 00:28:43.000 --> 00:28:44.604 این همه چیزیست که برای گفتن داری؟ 00:28:45.240 --> 00:28:47.163 من در یک زیرزمین ذخیره سازی بودم 00:28:48.040 --> 00:28:50.441 گوش کن، فکر نمی کنم این وقتش باشه 00:28:52.240 --> 00:28:54.163 ممکن است پدرم متفاوت حس کنه 00:28:54.320 --> 00:28:55.481 اگر می توانست صحبت کنه 00:28:59.200 --> 00:29:02.249 من از جنگ به خانه آمدم برای رفتن در یک راه صحیح 00:29:02.840 --> 00:29:04.171 و می خواهم بخشی از آن باشم 00:29:05.920 --> 00:29:08.366 بهترین راه کمک در این جا این است که در کنار پدرت باشی 00:29:08.520 --> 00:29:09.601 من یک سرباز هستم دیک 00:29:09.760 --> 00:29:10.761 نیاز به بودن در خط اول جنگ دارم 00:29:10.920 --> 00:29:13.844 نه این که در یک اتاق اداری روی یک چوکی مسخره بشینم 00:29:14.000 --> 00:29:16.651 و دیشب اسلحه هایی را دیدم که می توانست به من کمک کنه 00:29:17.000 --> 00:29:20.083 سلاح هایی که پدرم اختراع کرد 00:29:20.720 --> 00:29:21.881 نه لوک، گوش کن 00:29:22.040 --> 00:29:25.089 درک می کنم، واقعا انجامش می دهم اما این خواست من نیست 00:29:25.280 --> 00:29:28.523 حالا نه، همه چیز پیچیده است به من اعتماد کن باشه؟ 00:29:31.840 --> 00:29:33.126 دیک آلفرد 00:29:35.160 --> 00:29:36.525 آماده هستم 00:29:36.680 --> 00:29:38.887 باید بروم، معذرت می خواهم 00:29:54.000 --> 00:29:56.367 خدا، خیلی وقت بود که اینطور نخندیده بودم 00:29:56.640 --> 00:29:59.405 وقتی داخل شدی متوجه شدم که بدبخت معلوم به نظر می رسی 00:29:59.560 --> 00:30:00.925 یکی از آن روزها؟ 00:30:02.120 --> 00:30:03.690 یکی از آن زندگی ها 00:30:05.000 --> 00:30:06.331 ببخشین! 00:30:08.640 --> 00:30:10.324 خب، شما پولیس هستین؟ 00:30:11.560 --> 00:30:12.891 پولیس جنایی 00:30:14.080 --> 00:30:15.684 شما مشکلی دارین؟ 00:30:15.880 --> 00:30:18.008 نه، در کل نه 00:30:18.560 --> 00:30:20.881 فقط این طور به نظر نمی رسی 00:30:22.200 --> 00:30:24.089 یک پولیس چطور باید به نظر برسه؟ 00:30:24.720 --> 00:30:25.926 نه به گرمی تو 00:30:26.480 --> 00:30:28.847 آیا این جمله را با صدای بلند گفتم؟ 00:30:29.000 --> 00:30:30.764 اوه، بله همین کار را کردی 00:30:30.920 --> 00:30:31.921 شما خوب هستین؟ 00:30:32.080 --> 00:30:33.605 راستش من ترسناک هستم 00:30:33.760 --> 00:30:36.280 بیشتر از یک سال است که قرار عاشقانه ای نداشته ام و 00:30:42.640 --> 00:30:44.244 مشکلی پیش آمده؟ چی؟ نه 00:30:44.440 --> 00:30:45.441 نه 00:30:45.600 --> 00:30:50.128 نه. ببین، من باید بروم اما می توانم کارتم را به شما بدهم و زنگ بزنید؟ 00:30:52.040 --> 00:30:53.280 بله، درست است 00:30:53.440 --> 00:30:55.488 این یک مسیر نیست 00:30:55.640 --> 00:30:57.927 از تو خوشم آمد 00:30:58.760 --> 00:31:00.285 اما باید بروم 00:31:13.760 --> 00:31:15.091 بچه کجاست؟ 00:31:17.960 --> 00:31:20.486 فکر کردم می توانیم تنهایی صحبت کنیم کیت 00:31:22.080 --> 00:31:23.605 چند وقت است که من را میشناسی؟ 00:31:24.080 --> 00:31:25.889 من؟ مدت زیادی نیست 00:31:26.040 --> 00:31:28.407 اما بت من از همان اول می شناختت 00:31:30.480 --> 00:31:33.370 ببین، من تسلیم نشده ام فقط.. 00:31:33.800 --> 00:31:35.404 نیاز به شناخت دارم 00:31:35.560 --> 00:31:37.642 همه ما گاهی نیاز به پس زدن نقاب داریم 00:31:40.800 --> 00:31:43.087 تا به خاطر بیاوریم که کنار مردم هستیم 00:31:43.240 --> 00:31:44.685 دیک گریسون 00:31:45.920 --> 00:31:49.686 می فهمی، وقتی ما بچه بودیم و می دیدیم که تو ترسو هستی 00:31:49.880 --> 00:31:51.245 در مقابلت حس پیروزی داشتم 00:31:51.400 --> 00:31:53.926 واقعا؟ من فکر می کردم تو آزار دهنده ای 00:31:55.920 --> 00:31:58.048 بگذار تا پس از مدت ها با یک دختر همراه شوم 00:31:58.360 --> 00:32:00.806 بله، منم همینطور 00:32:01.640 --> 00:32:03.165 چرا خودت را نشان دادی 00:32:03.320 --> 00:32:05.209 حدس بزن، بیا 00:32:08.160 --> 00:32:10.447 ضربه مغزی ندیده ام 00:32:10.600 --> 00:32:13.331 نمی دانستم که مدرک داکتری داری 00:32:13.480 --> 00:32:15.847 مدارک داکتری ات را دریافت نکردی استاد دیمن 00:32:16.160 --> 00:32:18.925 من با پدر کلانم در یک مبارزه بیشتر از این آسیب دیدم 00:32:19.440 --> 00:32:21.727 برایم دشوار است که راس الغول را 00:32:21.880 --> 00:32:24.326 به عنوان یک مثال برای تربیت کودک بگویم 00:32:25.360 --> 00:32:27.886 استاد دیک کاملا صریح بود 00:32:28.040 --> 00:32:31.089 حد اقل 24 ساعت استراحت 00:32:31.640 --> 00:32:33.051 او پدر من نیست 00:32:33.760 --> 00:32:34.761 و تو هم نیستی 00:32:34.920 --> 00:32:36.649 و به همین خاطر ، مرد جوان 00:32:36.800 --> 00:32:39.690 تو باید سپاسگذار باشی 00:32:49.000 --> 00:32:51.401 می فهمی، قبلا یکبار زندگی ام را نجات داد 00:32:52.320 --> 00:32:54.721 او من را ساخت 00:32:55.560 --> 00:32:57.608 بله او این کار را کرد 00:32:57.960 --> 00:32:59.121 00:32:59.880 --> 00:33:01.245 بله این کار را هم کرد 00:33:04.240 --> 00:33:05.760 وقتی از ارتش اخراج شدم 00:33:05.920 --> 00:33:10.084 همه زندگی ام با سکس، مواد مخدر و کلپ های شبانه می گذشت 00:33:10.920 --> 00:33:13.161 اما فکر می کردم بتوانم از خودم مراقبت کنم 00:33:17.760 --> 00:33:19.091 چطوری خوشکل؟ 00:33:19.240 --> 00:33:20.605 از سر راهم کنار برو احمق 00:33:20.760 --> 00:33:21.921 به نظرم کار خوبی نیست 00:33:25.240 --> 00:33:27.004 تو فاحشه هستی 00:33:51.040 --> 00:33:52.405 خواهش می کنم 00:34:02.000 --> 00:34:06.642 بعد از آن شب قسم خوردم که دیگر به بتمن یا کمک کننده دیگری نیازی پیدا نکنم 00:34:06.960 --> 00:34:10.442 مادر و خواهرم قربانی حیوان های بیرون از اینجا شدند 00:34:10.600 --> 00:34:11.601 من نه 00:34:11.760 --> 00:34:13.364 می فهمم کیت 00:34:13.520 --> 00:34:15.160 اما به این معنا نیست که تو باید تنها باشی 00:34:25.120 --> 00:34:26.121 آآآآه 00:34:40.040 --> 00:34:42.168 با آمدنت به اینجا اشتباه بزرگی کردی 00:34:50.920 --> 00:34:53.002 آموزش دیدم که هرگز اشتباه نکنم 00:34:53.200 --> 00:34:54.361 درست مثل تو 00:35:05.360 --> 00:35:07.124 دیمن، مبارزه نکن 00:35:07.280 --> 00:35:08.805 من در تربیه ام مشکلاتی داشتم 00:35:10.680 --> 00:35:14.048 اما تو فقط یک بچه هستی 00:35:17.440 --> 00:35:20.046 بزرگ شدن با او چطور بود؟ 00:35:22.240 --> 00:35:24.163 وقتی بچه بودم، او الگوی من بود 00:35:24.520 --> 00:35:26.727 می خواستم مثل او باشم 00:35:27.680 --> 00:35:31.048 اما بعدا متوجه شدم که به طور کامل او را نمی شناسم 00:35:31.880 --> 00:35:32.927 چطور می توانستم؟ 00:35:33.440 --> 00:35:36.523 بروس وین بیشتر از یک فرد ماسکدار بتمن است 00:35:36.680 --> 00:35:39.524 به نظر من تنها چیزی که پشت آن ماسک هاست درد است 00:35:40.680 --> 00:35:42.842 دردی که او نخواست با کسی شریک کنه 00:35:44.120 --> 00:35:45.724 خب شبیه چی بود؟ 00:35:47.480 --> 00:35:48.720 تنهایی 00:36:42.040 --> 00:36:43.041 این آلفرد است 00:36:43.200 --> 00:36:44.804 پیش خدمت تو هم بخشی از این جریان هست؟ 00:36:44.960 --> 00:36:46.291 او یک فرد سخت کوش هست به من اعتماد کن 00:36:46.440 --> 00:36:47.441 بله؟ 00:36:47.640 --> 00:36:49.961 آقا، استاد دیمن رفت 00:37:22.360 --> 00:37:23.646 من کجا هستم؟ 00:37:28.520 --> 00:37:30.124 چه کاری می کنی؟ 00:37:30.280 --> 00:37:34.365 متاسفانه چاره ای جز انجام این کار نداشتم 00:37:39.360 --> 00:37:40.725 تو کی هستی 00:37:45.600 --> 00:37:47.443 من تو هستم، دیمن 00:37:49.520 --> 00:37:51.010 همه رشد کردند 00:37:51.600 --> 00:37:53.762 تو من نیستی یعنی نمی توانی باشی 00:37:54.520 --> 00:37:57.126 من محصول همان برنامه ای هستم که تو هستی 00:37:57.280 --> 00:37:59.487 ابتکار پدر کلان 00:38:00.360 --> 00:38:02.806 او می خواست یک سرباز بی نقص بسازه 00:38:03.520 --> 00:38:05.010 آن ها از دی.ان.ای تو استفاده کردن 00:38:05.160 --> 00:38:08.164 در یک فرایند، روند رشد سرعت یافت 00:38:08.320 --> 00:38:10.402 خیلی از نمونه های اولیه سریعا نابود شدن 00:38:10.920 --> 00:38:12.649 اما زنده ماندم 00:38:12.800 --> 00:38:15.883 بیشتر از همه آن ها قوی بودم 00:38:16.560 --> 00:38:17.561 هنوز 00:38:17.720 --> 00:38:21.884 من یک جسم خالی بودم تا این که آقای تدچ به من عقل و هوش کامل داد 00:38:22.760 --> 00:38:24.967 و کارش را به خوبی انجام داد 00:38:25.120 --> 00:38:27.521 همیشه چیزی برای از دست رفتن وجود داره 00:38:28.720 --> 00:38:30.210 یک خلا 00:38:30.360 --> 00:38:32.761 می خواهم این خلا را پر کنم 00:38:33.440 --> 00:38:34.566 با تو 00:38:36.080 --> 00:38:38.287 همه چیز در این جاست 00:38:38.440 --> 00:38:40.522 00:38:41.240 --> 00:38:43.083 برادر، تو 00:38:43.440 --> 00:38:45.920 روح من را آماده می کنی 00:38:46.760 --> 00:38:48.285 دیوانه بله 00:38:53.200 --> 00:38:56.249 نمی فهمم که چرا او یکی دیگر از تو درست نکرد 00:38:56.400 --> 00:38:58.721 او یک فریزر پر داره تو دیوانه ای؟ 00:39:01.800 --> 00:39:02.881 مادر 00:39:10.720 --> 00:39:12.324 چطور جرات کردی 00:39:12.480 --> 00:39:14.130 ایده من نبود 00:39:14.280 --> 00:39:16.931 این دیوانه به من گفت که اگر انجامش ندهم من را خواهد کشت ساکت شو 00:39:17.280 --> 00:39:19.282 به خاطر این زجر می کشی 00:39:20.960 --> 00:39:23.611 در تمام زندگی ام زجر کشیدم 00:39:24.320 --> 00:39:27.403 به من بگو یک مرد بی خاطره چگونه است؟ 00:39:28.200 --> 00:39:32.091 می خواهم تو را بشناسم و عاشقت شوم، همانطور که او شد 00:39:32.760 --> 00:39:34.967 می خواهم تو را در قلبم حس کنم 00:39:35.320 --> 00:39:36.651 در خونم 00:39:38.440 --> 00:39:40.647 من همیشه بدون هیچ چشم داشتی به تو خدمت کردم 00:39:40.800 --> 00:39:43.087 من هرگز چیزی از تو نخواستم 00:39:44.560 --> 00:39:47.530 لطفا بگذار تا این را داشته باشم 00:39:51.080 --> 00:39:53.321 تو در عذاب هستی 00:39:53.520 --> 00:39:56.285 چطور می توانم اعماق احساس دردت را درک نکنم؟ 00:39:57.400 --> 00:40:00.370 یک مادر چطور می تواند فرزندش را در تاریکی 00:40:01.160 --> 00:40:02.400 تنها بگذاره 00:40:08.880 --> 00:40:10.450 چطور توانستی اینگونه آن را بکشی؟ 00:40:10.600 --> 00:40:12.170 او ناقص بود 00:40:12.920 --> 00:40:15.321 درباره من چی؟ من هم ناقصم؟ 00:40:15.480 --> 00:40:17.289 تمام خاطرات این حادثه را پاک کن 00:40:17.440 --> 00:40:19.727 بقیه تنظیمات مورد نیاز را انجام بده 00:40:19.880 --> 00:40:21.006 تنظیمات؟ 00:40:21.160 --> 00:40:22.810 تو به درد من نمی خوری 00:40:22.960 --> 00:40:25.088 سرکش، عاطفی 00:40:26.400 --> 00:40:28.528 بدون شک با نفوذ پدرت 00:40:28.680 --> 00:40:31.001 اونکس این را از این جا خارج کن 00:40:35.840 --> 00:40:37.001 خیلی خوب است که آلفرد این را به یاد داشت 00:40:37.200 --> 00:40:38.884 تا یک ردیاب در لباس بچه جاسازی کنه 00:40:39.600 --> 00:40:41.728 خواهران ابدی 00:40:41.880 --> 00:40:44.565 احترام های مذهبی، ماموریت های جهانیست 00:40:44.720 --> 00:40:46.688 برای تبهکاران ایده آل است 00:41:11.440 --> 00:41:12.965 راحت و ساده نخواهد بود 00:41:16.080 --> 00:41:18.208 راهبه ها با ام 60 اس و کتانا؟ 00:41:19.240 --> 00:41:21.083 این باعث مبدل شدن آن ها به شمشیر زن ها میشه 00:41:41.560 --> 00:41:44.245 یک نفرت باعث میشه تا از کنترل خارج شوم و از این گلوله پلاستیکی استفاده کنم 00:41:59.720 --> 00:42:01.440 به نظر می رسه که می تواند کمی کمک کند 00:42:06.280 --> 00:42:07.964 سلام نرس لوک؟ 00:42:08.840 --> 00:42:10.729 می خواهی با یک بلند گو اعلام کنی؟ 00:42:11.080 --> 00:42:12.286 بت وینگ به من بگو 00:42:14.960 --> 00:42:17.167 این اصلی هست بتوینگ؟ 00:42:19.560 --> 00:42:21.449 نمی توانم بگویم که از دیدنت خوشحال نشدم 00:42:46.800 --> 00:42:47.961 خفاش ها 00:42:48.120 --> 00:42:49.281 سه تای آن ها 00:42:49.720 --> 00:42:50.960 سه؟ 00:42:52.000 --> 00:42:53.001 عقب نشینی می کنیم 00:42:53.200 --> 00:42:54.281 چرا؟ 00:42:56.200 --> 00:42:57.804 ترکیبش قابل مصرف است 00:42:57.960 --> 00:43:00.167 ما باید به موارد مهم تری بپردازیم 00:43:00.600 --> 00:43:01.761 بیا 00:43:16.960 --> 00:43:18.724 بکش او را بکشش 00:43:44.160 --> 00:43:45.207 آه 00:44:08.680 --> 00:44:10.808 من هستم، پدرت 00:44:12.760 --> 00:44:14.967 زود باش پدر 00:44:23.120 --> 00:44:25.691 ما به تو نیاز داریم بتمن 00:44:44.760 --> 00:44:46.410 می توانی این دروازه ها را منفجر کنی؟ 00:44:48.280 --> 00:44:49.611 خدا هم چنین چیزی نساخته 00:44:49.760 --> 00:44:51.842 فکر نمیکنم زمان زیادی از بودنش در اینجا گذشته باشه 00:45:14.880 --> 00:45:15.881 از این راه 00:45:46.840 --> 00:45:47.887 بیا پدر 00:45:53.840 --> 00:45:54.841 چطور هستی؟ 00:45:55.040 --> 00:45:58.442 خیلی خسته 00:47:20.160 --> 00:47:21.207 نه 00:47:37.760 --> 00:47:39.808 تشکر که جان فرزندان ما را نجات دادی 00:47:40.000 --> 00:47:42.048 بله، به جای بدی رفته بودند 00:47:42.760 --> 00:47:45.650 پدرم همیشه می خواست تا با بروس وین کار کنم 00:47:46.440 --> 00:47:48.283 افتخار است که بخشی از تیم شما باشم 00:47:49.920 --> 00:47:51.843 خودمان قادر به انجامش هستیم 00:47:53.080 --> 00:47:55.890 نایتوینگ و رابین به گاتام برگردین 00:47:57.800 --> 00:47:59.802 خواهش می کنم 00:48:09.120 --> 00:48:10.565 تو واقعا باید استراحت کنی 00:48:11.080 --> 00:48:12.570 اجلاس فردا برگزار میشه 00:48:12.720 --> 00:48:14.563 یک هفته گذشته و خوبم 00:48:15.840 --> 00:48:17.649 مثل پدر مثل پسر 00:48:18.880 --> 00:48:21.326 استاد بروس همه چیز در نظر گرفته شده 00:48:21.480 --> 00:48:23.721 شگفت آور است که تو در وضعیت خوبی هستی 00:48:24.160 --> 00:48:26.845 او هم تو را و هم ما را فریب داد 00:48:27.000 --> 00:48:29.446 ظاهرا ما اسباب برنامه اش بوده ایم 00:48:30.080 --> 00:48:31.491 البته همه ما 00:48:32.000 --> 00:48:34.731 پس از این که بروس وظایف میزبانی اش را در اجلاس تمام کرد 00:48:34.880 --> 00:48:36.689 می توانیم پیدایش کنیم 00:48:36.920 --> 00:48:39.161 چرا صبر کنیم؟ من به کیت و لوک زنگ می زنم و بعدش هم... 00:48:39.920 --> 00:48:40.921 نه 00:48:41.080 --> 00:48:43.287 تو نباید عامل درگیری آن ها بشوی 00:48:43.480 --> 00:48:45.448 بت وینگ خودش خیلی درگیر است 00:48:45.600 --> 00:48:46.886 و بت وومن؟ 00:48:47.360 --> 00:48:49.249 او تو را وادار به فاش ساختن اسرار کرد؟ 00:48:51.840 --> 00:48:53.490 شما اینجا نبودید آقا 00:48:53.640 --> 00:48:56.405 استاد دیک، تماس موثری گرفت 00:48:56.560 --> 00:48:58.369 و فکر می کنم کار درستی بوده 00:48:59.720 --> 00:49:02.200 شاید...، اما از اینجا 00:49:02.560 --> 00:49:03.846 فقط این خانواده است 00:49:05.600 --> 00:49:08.171 کیت در حال بررسی هارد دیسکیست که به آن دست یافتیم 00:49:08.320 --> 00:49:10.209 خوب است اما وقتی که کارش را انجام داد 00:49:10.360 --> 00:49:13.091 اما ما باید... تو دیگر بتمن نیستی دیک 00:49:13.240 --> 00:49:15.083 حل کار ها در این جا به عهده من است 00:49:19.440 --> 00:49:23.126 او دشواری های زیادی دیده استاد دیک 00:49:23.280 --> 00:49:25.487 جدی؟ پس مشکلی نیست 00:49:27.040 --> 00:49:28.405 در نشست امروزی 00:49:28.560 --> 00:49:31.803 سیاستمدارانی که از بیش از 20 کشور به گاتام آمده اند، به خاطر وعده ای بوده 00:49:31.960 --> 00:49:35.726 که برای نگاه محوری به چگونگی تکنولوژی در آینده داده شده 00:49:35.880 --> 00:49:39.248 دقایقی پیش، بروس وین وارد محل سخنرانی شد 00:49:39.480 --> 00:49:40.481 تا کنفرانس آغاز شود 00:49:40.640 --> 00:49:43.564 و از پیشرفت های فناوری پیشگامانه پرده برداری کنه 00:49:43.720 --> 00:49:47.441 تا بعدا محققان اکتشاف های مرموز در مریخ را به بررسی بگیرند... 00:49:50.600 --> 00:49:52.648 منظورت چیست؟ نیازی به کمک من نداره؟ 00:49:54.080 --> 00:49:56.401 می گوید بابت همه کارهایی که انجام داده اید متشکر است کیت 00:49:56.560 --> 00:49:57.971 اما او فقط احساسش می کنه 00:49:58.880 --> 00:50:00.609 لوده می فهمی او مثل چیست؟ 00:50:05.920 --> 00:50:07.649 او فقط می خواهه مسئله بین خانواده باشه 00:50:09.120 --> 00:50:11.600 فکر کردم می خواهی بخشی از این خانواده باشم 00:50:11.760 --> 00:50:13.922 بله، چطور می دانستم؟ 00:50:14.760 --> 00:50:16.444 هنوز چیزی از آن هارد دیسک دستگیرت نشد؟ 00:50:16.880 --> 00:50:18.609 نه، به بت وینگ دادمش 00:50:19.800 --> 00:50:22.121 فکر کردم تکنولوژی پدرش کمکی به ما خواهد کرد 00:50:23.600 --> 00:50:25.250 به خاطر این قضیه متاسفم کیت 00:50:25.720 --> 00:50:27.245 اگر با من بود... 00:50:27.640 --> 00:50:29.961 چیزی برای شرمندگی وجود نداره خدانگهدار دیک 00:50:43.000 --> 00:50:44.040 پدر 00:51:19.160 --> 00:51:22.801 به عنوان رییس شرکت وین 00:51:22.960 --> 00:51:27.204 از من خواسته شده تا میزبان ها را دعوت کنم 00:51:27.400 --> 00:51:28.925 مردی همیار 00:51:29.080 --> 00:51:30.764 مردی مهربان 00:51:30.920 --> 00:51:32.922 مردی صلح دوست 00:51:33.480 --> 00:51:35.403 آقای بروس وین 00:51:54.360 --> 00:51:56.840 آقایان به زودی گیلاس ها را جمع می کنم 00:51:58.480 --> 00:51:59.766 همه شما با نسخه های بتا از 00:51:59.920 --> 00:52:02.446 آخرین دستیابی موفقیت های وین تک 00:52:02.600 --> 00:52:03.647 با این مترجم ها در ارتباط هستید 00:52:03.800 --> 00:52:06.565 امیدواریم که پلی میان فرهنگ ها و زبان ها ایجاد کنیم 00:52:10.520 --> 00:52:12.329 چی؟ 00:52:12.520 --> 00:52:14.329 ما کل جهان را می گیریم 00:52:14.520 --> 00:52:16.761 یک مرد نمی تواند این لباس را در چنین مراسمی بپوشه؟ 00:52:17.400 --> 00:52:18.640 احمق 00:52:20.880 --> 00:52:21.927 گراز 00:52:22.400 --> 00:52:24.482 جهان به جای خطرناک تری مبدل شده 00:52:24.640 --> 00:52:26.722 و برای مقابله با این تهدید ها وین تک و آزمایشگاه استار 00:52:26.880 --> 00:52:28.609 با ابتکار، برج مراقبت را توسعه دادند 00:52:28.760 --> 00:52:31.411 آماده سوار شدن بر عالی ترین کشتی ماجرا جویی 00:53:33.480 --> 00:53:36.370 پدر چیزی در این مورد به خاطر نداره آن برنامه ریزی شده بود 00:53:37.720 --> 00:53:38.926 اما چرا؟ 00:53:39.120 --> 00:53:41.043 به نوعی آن ها از موجودیت هارد دیسک نزد من می فهمیدند 00:53:41.200 --> 00:53:44.329 مثل این که آن ها در مورد خزانه شرکت وین، می دانستند 00:53:44.680 --> 00:53:45.727 بروس به آن ها گفت 00:53:45.880 --> 00:53:46.961 پدر من نیست 00:53:47.160 --> 00:53:48.730 تالیا هفته ها او را در نزد خودش داشت 00:53:48.880 --> 00:53:51.929 و او این کار را برای نمایش به ما انجام داده؟ 00:53:52.480 --> 00:53:55.131 نه تو اشتباه می کنی او خوب است 00:53:55.280 --> 00:53:56.406 نه، نیست 00:53:57.000 --> 00:53:58.525 او خوب نیست 00:53:59.120 --> 00:54:00.326 او را گرفته 00:54:01.320 --> 00:54:03.004 کارش تمام نشده نه؟ 00:54:03.160 --> 00:54:04.600 او تازه شروع کرده 00:54:07.520 --> 00:54:09.090 این از هارد دیسک پیدا شد 00:54:11.000 --> 00:54:13.321 اسم معاون های رییس جمهور در این فهرست است 00:54:13.560 --> 00:54:14.800 رهبران نظامی و شرکت های بزرگ 00:54:14.920 --> 00:54:16.729 معاون نخست وزیر آلمان 00:54:16.880 --> 00:54:18.450 چرا باید تالیا چنین چیزی داشته باشه؟ 00:54:18.600 --> 00:54:22.571 اگر تالیا این مرد ها و زن ها را در فهرست داره پس حتما باید مغزشان را شستشو داده باشه 00:54:22.920 --> 00:54:26.288 پس این مکانیست که نفوذ سایه ها در هر کشوری انجام میشه 00:54:26.600 --> 00:54:28.523 او در حال کنترل جهان است 00:54:28.680 --> 00:54:31.160 خدای من، مادرت در حال بازیست 00:54:32.240 --> 00:54:35.005 و او همه رهبران را در اجلاس داره 00:54:35.320 --> 00:54:37.049 به همراه بروس وین 00:54:49.120 --> 00:54:50.531 استاد 00:54:56.880 --> 00:54:57.881 وضعیت چطور است؟ 00:54:58.040 --> 00:54:59.246 یک لحظه 00:55:01.320 --> 00:55:02.446 فعال سازی افزایش قدرت 00:55:03.840 --> 00:55:05.444 تدچ تو فعالی؟ 00:55:06.400 --> 00:55:08.323 آغاز هماهنگ سازی امواج مغزی 00:55:09.120 --> 00:55:10.565 نظر ها زیاد اند و 00:55:11.200 --> 00:55:12.247 وقت محدود 00:55:12.880 --> 00:55:14.928 و جادو های عصر جدید 00:55:15.120 --> 00:55:17.691 حتی راس الغول هم نمی تواند به این اهداف برسد 00:55:21.440 --> 00:55:24.728 بتوینگ، می خواهی برسانمت؟ 00:55:25.160 --> 00:55:26.446 خنده دار است 00:55:28.440 --> 00:55:29.965 مطمئنی که درباره آمدن ما نمی فهمن؟ 00:55:30.120 --> 00:55:32.771 تا وقتی که روی امواج شان پرازیت نندازیم و سیستم هشدار را غیرفعال نکنیم، نه 00:55:32.920 --> 00:55:34.888 نقشه خوبیست 00:55:35.040 --> 00:55:37.920 امیدوارم پدرم دلیل این که کمپیوترش را هک کردم، درک کنه 00:55:39.760 --> 00:55:40.761 گرفتم 00:55:40.960 --> 00:55:42.086 پیلوت اوتومات، فعال 00:56:11.280 --> 00:56:13.851 مواظب باشین فکر کنم در حال گرفتن شرکت هستیم 00:56:19.600 --> 00:56:20.965 چقدر مانده کاتلر؟ 00:56:21.880 --> 00:56:23.484 حد اکثر 20 دقیقه 00:56:23.760 --> 00:56:25.125 ده دقیقه بسازش 00:56:25.760 --> 00:56:26.886 کردم 00:56:27.880 --> 00:56:29.723 یک چیز کوچک برای تو آورده ام 00:56:41.480 --> 00:56:43.920 ما باید مقامات را پیدا و ارزیابی کنیم 00:56:44.200 --> 00:56:45.281 در باره پدر چی؟ 00:56:45.440 --> 00:56:47.408 اولویت ما مراقبت از مردم آن بیرون است 00:56:47.560 --> 00:56:48.561 اولویت من نیست 00:57:02.360 --> 00:57:03.930 برای این وقتی نداریم دیمن 00:57:04.440 --> 00:57:06.124 یا با ما ملحق شو یا بمیر 00:57:09.000 --> 00:57:10.126 پدر 00:57:30.520 --> 00:57:34.366 لیگ سایه ها شما را مجبور میکنه تا به ما محلق شوین 00:57:34.720 --> 00:57:36.370 شما هیچ چیزی ندارید 00:57:36.960 --> 00:57:38.371 شما خانه ای ندارین 00:57:39.120 --> 00:57:40.451 شما مردمی ندارین 00:58:47.320 --> 00:58:49.004 آآآآه 00:59:32.200 --> 00:59:33.486 این خوب نیست 00:59:46.320 --> 00:59:50.211 شما لیگ سایه ها هستید و این خانه شماست 00:59:50.360 --> 00:59:52.010 ما مردم شما هستیم 00:59:52.160 --> 00:59:53.321 زمان برگشتن شماست 00:59:53.680 --> 00:59:55.682 حتما 01:00:03.800 --> 01:00:06.280 بیا 01:00:08.320 --> 01:00:09.367 نه 01:00:14.480 --> 01:00:15.481 عدالت 01:00:16.000 --> 01:00:17.889 نه انتقام 01:00:25.800 --> 01:00:26.801 لعنتی 01:00:28.040 --> 01:00:29.724 از بت وینگ، به روبن 01:00:29.880 --> 01:00:31.291 همینجا موقعیت بگیر 01:00:32.960 --> 01:00:34.724 نیاز دارم تا به شکل دستی قدرت را انتقال بدهی 01:00:34.880 --> 01:00:37.201 از رانشگر آسیب دیده به دو باقی مانده 01:00:39.400 --> 01:00:40.640 چرند است 01:00:40.800 --> 01:00:42.040 پدر قصد کشتن من را کرده 01:00:52.880 --> 01:00:54.211 01:01:35.840 --> 01:01:36.841 لیگ سایه ها 01:01:37.040 --> 01:01:38.451 خاموشش کن 01:01:44.080 --> 01:01:45.161 شما 01:01:46.200 --> 01:01:47.725 شما لیگ سایه ها هستید 01:02:10.640 --> 01:02:11.926 جنگل خونین 01:02:18.040 --> 01:02:19.087 چی؟ 01:02:38.880 --> 01:02:40.530 در حال نزدیک شدن هست 01:02:40.880 --> 01:02:42.120 عجله کن 01:03:33.360 --> 01:03:34.646 آفرین عزیزم 01:03:34.800 --> 01:03:36.962 پیروزی در نهایت از آن ما خواهد بود 01:03:42.080 --> 01:03:43.320 انجامش بده 01:03:47.440 --> 01:03:49.488 بروس، نکن 01:03:51.160 --> 01:03:54.528 این همان چیزیست که باید تمام شود همینطور نیست مادر؟ 01:03:55.000 --> 01:03:57.890 پدر کلان من تصور دنیای بهتری را داشت 01:03:58.200 --> 01:03:59.804 این درباره کنترل است 01:04:00.240 --> 01:04:01.651 شروع با یک حرامزاده 01:04:01.800 --> 01:04:03.131 ما همیشه می توانیم بیشتر بسازیم 01:04:03.960 --> 01:04:06.725 نکشش بروس 01:04:06.880 --> 01:04:08.291 تو هرگز قاتل نبوده ای 01:04:10.160 --> 01:04:11.764 اجازه پیروزی به او را نده 01:04:12.360 --> 01:04:14.362 به او اجازه نده تا روحت را تسخیر کنه 01:04:14.520 --> 01:04:16.249 اگر چیزی هم هست، پاکش می کنم 01:04:16.680 --> 01:04:18.603 تو را از تروما پاک می کنم 01:04:19.480 --> 01:04:20.686 تمامش کن 01:04:22.600 --> 01:04:26.082 تو درد تنهایی ما را 01:04:26.240 --> 01:04:28.811 بهتر از هرکس دیگری درک می کنی 01:04:29.120 --> 01:04:30.451 ما به خانواده نیاز داریم 01:04:31.160 --> 01:04:32.446 ما به تو نیاز داریم 01:04:35.000 --> 01:04:36.126 شلیک کن 01:04:36.280 --> 01:04:38.442 تو فقط یک نقاب دار نیستی 01:04:38.920 --> 01:04:40.331 تو مرد هستی 01:04:46.840 --> 01:04:48.922 بهترین مردی که من تا به حال دیده ام 01:04:51.360 --> 01:04:53.203 نه 01:04:53.360 --> 01:04:54.691 مبارزه امکان نداره 01:04:54.840 --> 01:04:56.330 تو می توانی لعنتی 01:04:56.480 --> 01:04:59.211 برای بچه کوچکی که دنیایش را در آن کوچه از دست داد 01:05:00.720 --> 01:05:02.609 کافیست 01:05:12.400 --> 01:05:13.526 ببخشید 01:05:14.480 --> 01:05:16.448 خیلی متاسفم 01:05:18.120 --> 01:05:19.485 مشکلی نیست پدر 01:05:24.920 --> 01:05:27.241 به خاطر کاری که با پدرم کردی فاحشه 01:05:30.520 --> 01:05:31.806 همه چیز تمام شد مادر 01:05:32.400 --> 01:05:34.289 برنامه عالی ات تمام شد 01:05:35.000 --> 01:05:37.082 چطور با عشق من این کار را کردی؟ 01:05:37.280 --> 01:05:38.850 فکر نمیکنم تو عشقی داشتی 01:05:39.000 --> 01:05:42.209 تو نظری نداری 01:05:42.360 --> 01:05:46.285 من کمتر به 12 سال گذشته فکر می کردم 01:05:46.600 --> 01:05:48.204 اما هیچ 01:05:48.360 --> 01:05:52.251 نه عشقم و نه مرگ پدرم 01:05:52.400 --> 01:05:55.609 حتی فرزند ما نتوانست تو را به سمن من بیاورد 01:05:55.800 --> 01:06:00.249 حالا می فهمم در این زندگی هیچگاه تو را نداشتم 01:06:00.720 --> 01:06:02.722 اما شاید در مرگ بگیرش 01:06:19.840 --> 01:06:21.365 او دوباره ما را فریب داد 01:07:02.600 --> 01:07:04.250 همانطور که نایتوینگ گفت 01:07:04.680 --> 01:07:07.445 برنامه ریزی شکست خورد و امکان درست شدنش نیست 01:07:07.600 --> 01:07:10.490 نه توسط تو و نه هیچ کس دیگر 01:07:11.440 --> 01:07:14.649 اگر عقل تدچ هنوز کار کنه می تواند انجامش بدهد 01:07:16.680 --> 01:07:18.170 کیت، به تو افتخار می کنم 01:07:19.120 --> 01:07:21.327 گابریلا و الیزابت هم همینطور 01:07:23.160 --> 01:07:24.286 امیدوارم 01:07:28.640 --> 01:07:30.563 کمی دیر رسیدم 01:07:31.720 --> 01:07:33.131 نه نه 01:07:33.280 --> 01:07:34.645 به موقع آمدی 01:07:52.160 --> 01:07:53.400 می خواهم به برج بروم 01:07:55.480 --> 01:07:57.005 برای غذای چاشت متشکرم آلفرد 01:07:59.880 --> 01:08:01.962 چه جریان دارد؟ استاد بروس 01:08:02.120 --> 01:08:04.009 a heart-to-heart with Damian. 01:08:04.600 --> 01:08:06.887 کسی نمی تواند به احساس بد کمکی کند 01:08:07.080 --> 01:08:08.889 با وجود جنونش 01:08:09.040 --> 01:08:10.724 او مادرش بود 01:09:32.900 --> 01:09:45.748 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:47.748 --> 01:10:59.748 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.