WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:40.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.920 --> 00:00:59.920 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:14.829 --> 00:01:20.207 تولد اژدها 00:01:24.501 --> 00:01:28.368 در سال 1964، خیلی قبل از اینکه بروسلی یک افسانه جهانی بشه 00:01:28.741 --> 00:01:32.608 یک مبارزه بی نظیر با استاد شائولین به اسم وونگ جک من داشت 00:01:33.143 --> 00:01:37.182 بسیاری عقیده دارن که هدف وونگ مجازات کردن 00:01:37.207 --> 00:01:41.629 لی بود تا به غربی های کونگ فوو کار درسی بده 00:01:43.022 --> 00:01:48.525 این فیلم از همان مبارزه الهام گرفته است 00:01:53.702 --> 00:01:56.623 ایالت هنان 1963 00:01:57.909 --> 00:02:01.473 محل تولد کونگ فو 00:04:11.589 --> 00:04:14.300 کونگ فو یک بازی نیست آقایان 00:04:15.343 --> 00:04:16.469 این یک دین نیست 00:04:17.762 --> 00:04:19.722 در مورد اینه که چه کسی زنده میمونه و چه کسی میمیره 00:04:20.097 --> 00:04:21.098 فهمیدید ؟ 00:04:22.683 --> 00:04:23.684 حالا در خیابان 00:04:23.976 --> 00:04:25.645 شما شمشیر یا نیزه نخواهید داشت 00:04:26.437 --> 00:04:27.438 اگر اونجا یک آجر بود 00:04:28.689 --> 00:04:29.690 از یک آجر استفاده میکنیم 00:04:31.317 --> 00:04:32.318 اگر یک شیشه شکسته بود 00:04:33.110 --> 00:04:34.278 ما از شیشه شکسته استفاده میکنیم 00:04:37.031 --> 00:04:39.700 فکر ما اینه که سریع طرف مقابل رو بزنیم کنار 00:04:40.701 --> 00:04:42.620 این استایل وینگ چان هست 00:04:43.621 --> 00:04:44.747 اگر در این استاد بشید 00:04:46.082 --> 00:04:47.291 احترام به دست خواهید آورد 00:04:47.959 --> 00:04:49.168 هرجایی که بروید 00:04:50.670 --> 00:04:52.421 هی، اون برای چی بود ؟ 00:04:52.505 --> 00:04:53.881 من شنیدم دوباره قمار کردی 00:04:54.090 --> 00:04:55.967 همه در شهر چینی ها قمار میکنن 00:04:56.259 --> 00:04:57.301 نه شاگردان من 00:04:57.802 --> 00:04:58.803 این دفعه چقدر باختی ؟ 00:04:59.220 --> 00:05:01.639 زیاد نبود 00:05:01.806 --> 00:05:02.807 چقدر ؟ 00:05:03.975 --> 00:05:04.976 چند صد دلار 00:05:06.811 --> 00:05:09.146 تو مثل روش مبارزه خودت قمار میکنی مغزت رو به کار نمیندازی 00:05:09.814 --> 00:05:11.524 وقتی پسرهای شهر چن هو برای گرفتن پول بیان 00:05:12.024 --> 00:05:13.693 فکر میکنی جلوی مشت های تو بی حرکت می ایستن ؟ 00:05:14.318 --> 00:05:15.319 احتمالاً نه 00:05:15.486 --> 00:05:17.154 آره ، احتمالاً نه 00:05:18.155 --> 00:05:19.156 خیلی خب همگی .. 00:05:19.490 --> 00:05:20.491 برگردید سر کارتون 00:05:22.451 --> 00:05:23.452 اکشن ! 00:05:46.017 --> 00:05:47.018 چیه ؟ 00:05:47.351 --> 00:05:48.853 فیلم ما تموم شد بروس 00:05:49.061 --> 00:05:51.689 دوباره فرانکی ؟ این پایان بزرگ بازیه 00:05:51.814 --> 00:05:53.357 میدونم، ما از باقیمانده فیلم ها استفاده میکنیم 00:05:53.899 --> 00:05:55.901 باشه، دوباره پرش کنید ولی سریع انجامش بدید 00:05:55.985 --> 00:05:56.986 باشه 00:05:57.194 --> 00:05:58.195 آخرین نفری که فکشو آوردم پائین کی بود ؟ 00:05:58.613 --> 00:05:59.947 آه، گنگستر شماره 4 00:06:00.197 --> 00:06:02.116 باشه استیو، وینی 00:06:02.867 --> 00:06:03.868 شما برید سر جای اول 00:06:03.993 --> 00:06:05.244 خیلی خب بقیه .. 00:06:05.828 --> 00:06:06.954 برگردید به محل مبارزه 00:06:07.079 --> 00:06:08.372 هی، استاد 00:06:08.664 --> 00:06:10.249 فکر کنم این وفعه زدی توی تخم های من 00:06:10.458 --> 00:06:12.209 خوب، من چند بار باید بهت بگم ؟ 00:06:12.460 --> 00:06:14.045 وقتی بهت لگد میزنم باید بری عقب 00:06:14.170 --> 00:06:15.963 آره، خوب اینطوری جلوی دوربین نیستم میگیریم 00:06:16.047 --> 00:06:18.758 این در مورد تو نیست احمق این در مورد منه 00:06:20.718 --> 00:06:21.719 اکشن ! 00:06:29.727 --> 00:06:30.728 یک دو .. 00:06:30.895 --> 00:06:36.275 یک دو .. یک دو .. 00:06:36.984 --> 00:06:37.985 استاد .. 00:06:38.945 --> 00:06:41.072 من فقط میخواستم ازت تشکر کنم که اجازه دادی توی فیلم باشم 00:06:41.280 --> 00:06:43.115 خواهش میکنم تو طبیعی بازی میکنی 00:06:44.367 --> 00:06:45.743 وقتی کتک میخوری خیلی عالی هستی 00:06:46.410 --> 00:06:48.704 ممنون میتونم یه سوالی ازت بپرسم ؟ 00:06:48.788 --> 00:06:50.122 وضعیت من توی کلاس چطوره ؟ 00:06:50.957 --> 00:06:51.958 تو سخت کار میکنی 00:06:52.208 --> 00:06:54.251 حتی داری شروع میکنی به ساختن سبک خودت 00:06:54.585 --> 00:06:55.920 چه جور سبکی ؟ 00:06:56.671 --> 00:06:58.881 یک سبک بد بیا، بهت نشون میدم 00:07:10.226 --> 00:07:11.227 خوبه 00:07:16.399 --> 00:07:18.609 این برای باشگاه خوبه خیابون چی میشه ؟ 00:07:28.619 --> 00:07:29.620 تو فکر میکنی قوی هستی ؟ 00:07:32.623 --> 00:07:33.791 فکر میکنی مبارز خیابانی هستی ؟ 00:07:34.917 --> 00:07:37.128 زود باش بهم نشون بده مبارز خیابونی تو کجاست 00:07:44.302 --> 00:07:46.637 آرم باش مک مک مک .. 00:07:51.309 --> 00:07:52.727 این چیزیه که باید بهش غلبه کنی 00:07:53.477 --> 00:07:54.895 کونگ فو در مورد نظم هست 00:07:55.479 --> 00:07:56.647 در مورد خط دادن به چیزی که اینجاست 00:07:57.148 --> 00:07:58.983 اینجا این بیرون 00:08:00.651 --> 00:08:01.986 حالا بهم بگو چی رو بهت بگم ؟ 00:08:02.111 --> 00:08:03.112 این همه خشم از کجا میاد ؟ 00:08:03.195 --> 00:08:05.156 چیزی نیست فقط خسته هستم، همین 00:08:14.415 --> 00:08:15.416 هی مک 00:08:16.334 --> 00:08:17.710 نمیخواستم اونجا تو رو شرمنده کنم 00:08:18.711 --> 00:08:20.838 مشکلی نیست من خودم رو شرمنده کردم 00:08:22.256 --> 00:08:24.884 میدونی، اگر هرکدوم از اون مشت ها به من میخورد 00:08:25.051 --> 00:08:26.093 منو میزدی زمین 00:08:27.386 --> 00:08:28.679 باید قبلاً بوکس تمرین کرده باشی 00:08:30.181 --> 00:08:31.182 نه 00:08:31.849 --> 00:08:33.476 یه نفر بهت یاد داده چطور مشت بزنی 00:08:34.352 --> 00:08:35.353 پدرت ؟ 00:08:39.398 --> 00:08:40.483 میتونی اینو بگی 00:08:48.366 --> 00:08:49.533 میدونی من اونجا چیکار میکردم ؟ 00:08:51.953 --> 00:08:52.954 وارد مغز تو شده بودم 00:08:54.372 --> 00:08:55.748 اگر بتونی بقیه رو بندازی بیرون 00:08:56.207 --> 00:08:57.708 قبل از اینکه حتی اولین مشت رو پرتاب کنی 00:08:59.043 --> 00:09:00.044 تو برنده شدی 00:09:03.714 --> 00:09:04.966 تو اینکارو خوب بلدی 00:09:08.386 --> 00:09:10.346 ببین، من استادی تو هستم 00:09:10.888 --> 00:09:12.723 من اینجا نیستم تا بهت بگم چطور زندگی کنی 00:09:13.766 --> 00:09:14.934 ولی میتونم اینو بهت بگم 00:09:15.935 --> 00:09:19.605 در یک مبارزه یک تراشه روی دوش تو مقداری وزن اضافه هست 00:09:40.418 --> 00:09:41.419 دست ها بیرون 00:09:44.880 --> 00:09:46.090 هرچند کارم خوبه، درسته ؟ 00:09:48.301 --> 00:09:49.302 نه واقعاً 00:09:49.385 --> 00:09:50.970 ولی ادامه بده 00:09:51.971 --> 00:09:54.599 حالا وسایلت رو بردار و از اینجا برو باید همه جا رو قفل کنم 00:10:11.616 --> 00:10:13.826 وینی وینی وینی دوست من 00:10:14.160 --> 00:10:15.161 تونی یو 00:10:15.703 --> 00:10:16.787 خیلی وقته ندیدمت 00:10:17.038 --> 00:10:18.205 من دیروز تو رو دیدم 00:10:19.081 --> 00:10:21.459 دوباره باخت بزرگی داشتی 00:10:22.209 --> 00:10:24.211 تو به عمه بلوسون پول بدهکاری 00:10:39.727 --> 00:10:40.728 ولم کن ! 00:10:40.811 --> 00:10:42.521 تو با شهر چینگو در نمیفتی وینی 00:10:42.855 --> 00:10:43.856 هی ! 00:10:51.656 --> 00:10:52.740 بازی شما پسرها تموم شد ؟ 00:11:20.017 --> 00:11:22.061 آدم های خودتو جمع کن برگرد به بخش شمالی 00:11:23.396 --> 00:11:24.647 وینی فردا پولتو بهت میده 00:11:25.356 --> 00:11:27.108 مگر اینکه بخوای کار ناتمام خودت رو تموم کنی 00:11:27.191 --> 00:11:28.192 همینجا و همین الان 00:11:44.750 --> 00:11:46.585 امیدوارم درست خوبی گرفته باشی کاملاً درسته 00:11:47.128 --> 00:11:48.588 دفعه بعد من با راجرها بازی میکنم 00:11:49.463 --> 00:11:51.215 وینی، تو یکی از این روزها یه بلایی سر خودت میاری 00:11:51.257 --> 00:11:53.968 مکی، سفارش چینی ها آماده هست پاشو برو 00:11:54.051 --> 00:11:55.469 اهمم حتماً خانم وی 00:11:55.886 --> 00:11:57.388 تو هنوز از میله های چوبی استفاده نمیکنی ؟ 00:11:57.972 --> 00:11:59.473 اون یک انسان اولیه هست مادر 00:11:59.932 --> 00:12:01.601 تو انسان اولیه هستی 00:12:01.809 --> 00:12:05.563 توی کوچه دعوا میکنی پاتو از روی میز من بردار 00:12:07.064 --> 00:12:08.065 دوستت دارم مادر ! 00:12:09.650 --> 00:12:10.735 همم 00:12:10.860 --> 00:12:13.446 وانگ جکمن اون معبد شائولین رو ترک میکنه 00:12:13.988 --> 00:12:18.075 واقعاً ؟ میبینی، این همون مردیه که به سیفو لی به خاطر پولش فرصت داد 00:12:18.159 --> 00:12:19.952 نمیدونم فکر کنم سیفو هنوز اونو شکست میده 00:12:20.411 --> 00:12:21.412 چی نوشته ؟ 00:12:21.912 --> 00:12:23.539 اون به یک سفر میره .. 00:12:24.123 --> 00:12:26.417 تا وضعیت کونگ فو رو در آمریکا بررسی کنه 00:12:27.460 --> 00:12:28.586 واقعاً ؟ آره 00:12:28.753 --> 00:12:29.754 اون کجا میره ؟ 00:12:31.130 --> 00:12:32.131 سان فرانسیسکو 00:12:43.351 --> 00:12:44.769 هی، اینجا 00:12:45.269 --> 00:12:47.563 بیست تا یونیفورم آشپز 80 تا پیش بند 00:12:47.647 --> 00:12:49.315 اهمم 60 تا دستمال سفره من کجاست ؟ 00:12:49.440 --> 00:12:50.650 آروم باش هنوز توی کامیون هستن 00:12:50.733 --> 00:12:52.693 من الان به دستمال سفره نیاز دارم تمام میزها کثیف هستن 00:12:52.777 --> 00:12:55.279 باشه باشه .. من دو تا دست دارم یه نفر رو بفرست کمکم کنه 00:12:59.992 --> 00:13:01.994 ممنون، که کمکم میکنی 00:13:04.664 --> 00:13:06.123 تو تازه اومدی اینجا، درسته ؟ 00:13:08.709 --> 00:13:09.710 من استیو هستم 00:13:13.297 --> 00:13:14.507 تو انگلیسی بلدی ؟ 00:13:18.010 --> 00:13:19.011 نه 00:13:27.144 --> 00:13:28.854 این اشتباه بود من نباید .. 00:13:35.695 --> 00:13:36.696 این هنوز اشتباهه 00:13:37.780 --> 00:13:38.990 به نظرم اون انگلیسی بود 00:13:39.991 --> 00:13:42.827 من نباید بیرون از رستوران با کسی حرف بزنم 00:13:43.327 --> 00:13:44.328 اسم تو چیه ؟ 00:13:44.578 --> 00:13:45.871 من کوان شولان هستم 00:13:46.330 --> 00:13:47.331 شولان 00:13:48.874 --> 00:13:50.084 آه .. 00:13:50.167 --> 00:13:51.585 میتونم اونا رو داشته باشم ؟ 00:13:53.838 --> 00:13:55.006 بررسی بیسبال ؟ 00:13:57.341 --> 00:13:58.467 آره، حتماً 00:14:01.387 --> 00:14:02.388 اینطوری انگلیسی یاد گرفتی 00:14:04.181 --> 00:14:05.474 از هرچی که بتونم استفاده میکنم 00:14:08.185 --> 00:14:09.186 دستمال سفره ها رو بده به من 00:14:13.441 --> 00:14:14.442 ممنون 00:14:17.612 --> 00:14:18.613 این خطرناکه مک 00:14:18.696 --> 00:14:21.365 تو نمیخوای سر به سر یک دختر بی نو بزاری که متعلق به عمه بلوسوم هست 00:14:21.449 --> 00:14:22.450 عمه بلوسوم کیه ؟ 00:14:22.533 --> 00:14:25.453 عمه بلوسوم صاحب دروازه چین هست ولی کار اصلی اون برگزاری مهمونی های خوشگذرانی هست 00:14:25.536 --> 00:14:27.413 منظورم برای رستوران های بزرگ شهر چینی ها هست 00:14:27.705 --> 00:14:28.706 دختر تو به اونا تعلق داره 00:14:29.165 --> 00:14:31.667 حداقل تا وقتی که بتونه بهشون پول بده که اونو به این کشور قاچاق کردن 00:14:31.751 --> 00:14:32.877 این خیلی ضایع هست 00:14:32.918 --> 00:14:34.045 هی، کمی از این میخوای ؟ 00:14:35.046 --> 00:14:36.964 اون چیه ؟ کرم های دریایی کباب شده 00:14:37.048 --> 00:14:38.132 منزجر کننده ست 00:14:38.215 --> 00:14:40.676 هی چیزی که برای یک مرد منزجر کننده ست برای مرد دیگر خوشمزه هست 00:14:44.388 --> 00:14:46.057 اوه، میدونی رئیس کافه جکسون به من چی گفت ؟ 00:14:46.140 --> 00:14:48.976 چی ؟ وانگ جک مین فردا با کشتی جرما اوبرایان میاد اینجا 00:14:49.393 --> 00:14:51.103 تو اینو از کجا میدونی ؟ چون اون پسرعموی وانگ هست 00:14:51.270 --> 00:14:52.271 بیا بریم اونو ببینیم 00:14:52.563 --> 00:14:54.148 تو میخوای بهش چی بگی ؟ ما شبیه احمق ها میشویم 00:14:54.231 --> 00:14:55.900 نمیدونم فقط میخوام باهاش دست بدم 00:14:56.567 --> 00:14:58.569 میخوای به استاد لی بگی ؟ احتمالاً نه 00:15:59.880 --> 00:16:00.881 ببخشید 00:16:01.299 --> 00:16:04.760 روز به خیر 00:16:14.770 --> 00:16:15.771 نه 00:16:16.314 --> 00:16:17.315 ممنونم 00:16:20.818 --> 00:16:21.986 شاید یک وقت دیگر 00:16:22.278 --> 00:16:24.196 ببخشید .. ! 00:16:25.656 --> 00:16:28.242 تو الان از من خواستی تا کفش های تو رو برق بندازم 00:16:28.659 --> 00:16:29.910 وینی ! 00:16:30.411 --> 00:16:34.332 دوست من بهم یک جوک یاد داده جوک .. 00:16:35.291 --> 00:16:37.001 بله، میفهمم 00:16:38.544 --> 00:16:40.338 چیکار میتونمم برات بکنم آقای مکی ؟ 00:16:41.047 --> 00:16:43.299 استاد وانگ، فقط میخواستم ورود شما رو به آمریکا خوش آمد بگم 00:16:44.133 --> 00:16:45.635 کسی یک مشاین برای شما فرستاده ؟ 00:16:47.678 --> 00:16:49.764 من به سختی از همچین تجملاتی استفاده میکنم 00:16:51.849 --> 00:16:54.226 شما استاد وانگ جکمن هستید، شما .. 00:16:54.352 --> 00:16:55.519 از معبد شائولین نیستید ؟ 00:16:56.270 --> 00:16:57.271 بله 00:16:58.105 --> 00:16:59.523 خوب، میتونم شما رو برسونم ؟ 00:17:14.038 --> 00:17:15.873 ممنون که منو رسوندی خواهش میکنم 00:17:19.418 --> 00:17:20.419 استاد وانگ، من .. 00:17:20.962 --> 00:17:22.255 من فقط میخواستم بدونم این باعث افتخاره 00:17:22.338 --> 00:17:25.174 اگر یک روزی یک درس به من یاد بدید 00:17:26.759 --> 00:17:28.010 تو یک استاد نداری ؟ 00:17:28.970 --> 00:17:31.347 من به مدرسه کونگ فوی بروس لی میرم 00:17:32.181 --> 00:17:35.518 بله من اسم مدرسه لی جین فان رو شنیدم 00:17:35.601 --> 00:17:36.602 آره ؟ 00:17:37.436 --> 00:17:40.064 اگر تو شاگرد استاد لی هستی 00:17:40.731 --> 00:17:43.734 شک دارم بتونم چیزی بهت یاد بدم 00:17:54.495 --> 00:17:55.746 میبینمت مرد حمال 00:17:55.830 --> 00:17:58.791 من بالاخره یک افسانه زنده رو ملاقات کردم و ازش خواستم کفش های منو برق بندازه ؟ 00:17:59.083 --> 00:18:00.918 میتونست بدتر از این باشه 00:18:00.960 --> 00:18:02.086 واقعاً ؟ چطوری ؟ 00:18:02.128 --> 00:18:04.255 میتونستم بهت یاد بگم که بگی شنیدم تو آلت کوچکی داری 00:18:05.006 --> 00:18:07.216 هی صبر کن اینجا مودب حرف بزن 00:18:07.842 --> 00:18:09.844 و منظورت چیه بالاخره یک افسانه زنده رو ملاقات کردی ؟ 00:18:09.927 --> 00:18:11.304 تو هر روز منو میبنی 00:18:11.387 --> 00:18:12.763 من متاسفم استاد 00:18:12.847 --> 00:18:14.557 من در مورد وانگ جکمن حرف میزدم 00:18:15.433 --> 00:18:17.268 داری از چه کوفتی حرف میزنی ؟! استاد، مودب باش 00:18:17.351 --> 00:18:19.270 خفه شو وینی چطوریا ونو ملاقات کردی ؟ 00:18:19.770 --> 00:18:21.355 من شنیدم اون داره میاد به سان فرانسیسکو 00:18:21.439 --> 00:18:23.691 و رفتم تا میدونی .. باهاش درست بدم 00:18:24.108 --> 00:18:25.276 اون بهت گفت که اینجا چیکار میکنه ؟ 00:18:25.693 --> 00:18:26.944 اون گفت برای مشاهده اومده 00:18:27.028 --> 00:18:28.154 مشاهده چی ؟ 00:18:28.321 --> 00:18:30.781 اون چیزی نگفت استاد ولی بهم گفت که در مورد تو شنیده 00:18:32.992 --> 00:18:36.120 پس شائولین وانگ جکمن رو فرستاده تا در مورد من جاسوسی کنه 00:18:36.412 --> 00:18:37.496 چرا باید اینکارو بکنن ؟ 00:18:38.664 --> 00:18:40.625 وقتی من در هونگ کونگ یک تودای در گروه سیفو یپ بودم 00:18:41.125 --> 00:18:42.960 شائولین فهمید که مادربزرگ من سیاه پوست بوده 00:18:43.544 --> 00:18:45.755 میدونی چیکار کردن ؟ مجبورش کردن دیگه به من آموزش نده 00:18:47.256 --> 00:18:49.842 پس وقتی من اومدم به آمریکا مدرسه خودم رو برای همه باز کردم 00:18:50.384 --> 00:18:52.053 شاید شائولین به خاطر اینکار منو فراموش نکرده 00:18:52.386 --> 00:18:54.972 تو واقعاً فکر میکنی استاد وانگ اومده اینجا چون تو به سفید پوست ها آموزش میدی ؟ 00:18:55.806 --> 00:18:57.016 غیر از این به خاطر چی اومده اینجا ؟ 00:19:12.239 --> 00:19:13.449 تو اینو از کدوم جهنمی یاد گرفتی ؟ 00:19:14.617 --> 00:19:15.743 من الان دارم اینو یاد میگیرم 00:19:16.911 --> 00:19:17.912 ولی بهم اعتماد کن 00:19:18.829 --> 00:19:19.997 من بهتر میشم 00:19:49.485 --> 00:19:51.529 هی ! باید از در پشتی وارد بشیم 00:19:51.612 --> 00:19:54.699 ما میز رزرو کردیم فانگ لباس ها رو ببین 00:19:55.449 --> 00:19:57.868 نری سواری مادر من کیلومتر ماشین رو چک میکنه 00:19:59.870 --> 00:20:01.497 ممنونم ممنون 00:20:04.500 --> 00:20:05.501 نمیتونم پول اینو بدم 00:20:05.876 --> 00:20:06.961 فقط مقداری برنج سفارش بده 00:20:07.044 --> 00:20:08.462 آره، ولی اونا با حبوبات مخلوط میشن 00:20:08.796 --> 00:20:11.132 من فقط میخوام این پیغام رو بهش بدم 00:20:11.424 --> 00:20:12.550 این انگلیسیه 00:20:12.592 --> 00:20:13.634 آره، اون انپلیسی بلده 00:20:13.718 --> 00:20:15.386 ولی انگلیسی نمیخونه بدش به من 00:20:15.428 --> 00:20:16.679 نکن .. چیکار داری میکنی ؟ 00:20:17.263 --> 00:20:19.307 میخوام اینو به چینی بنویسم 00:20:22.059 --> 00:20:23.060 اونجاست 00:20:23.811 --> 00:20:24.895 ببخشید ببخشید 00:20:31.235 --> 00:20:32.236 بله قربان ؟ 00:20:32.695 --> 00:20:34.864 فکر میکنی میتونم یک دستمال تمیز بگیرم، لطفاً ؟ 00:20:42.997 --> 00:20:44.749 خفه شو خفه شو 00:20:45.541 --> 00:20:48.753 صافه واقعاً صافه 00:20:54.300 --> 00:20:57.428 اون عمه بلوسوم هست ؟ اون شبیه یک گانگستر نیست 00:20:57.511 --> 00:20:58.721 اون حتی شبیه یک عمه نیست 00:20:59.180 --> 00:21:01.432 خوب، اون از نصف مغازه های چین باج میگیره 00:21:01.599 --> 00:21:03.142 و اون مرد ترسناک که پشت سرشه 00:21:03.726 --> 00:21:05.353 اون بابی چن هست محافظشه 00:21:06.395 --> 00:21:07.730 هیچ کس سر به سر اون نمیزاره 00:21:09.106 --> 00:21:10.942 اون دو تا گردن کلفت رو پشت سر من میبینی ؟ 00:21:11.651 --> 00:21:12.652 اهمم 00:21:12.735 --> 00:21:15.279 اونا وای فو و کینگ لوئا هستن اونا براش پول جمع میکنن 00:21:15.529 --> 00:21:17.782 شایعه شده عمه بی میخواد دوباره مالیات خیابون ها رو ببره بالا 00:21:18.115 --> 00:21:19.116 و حدس بزن چی شده ؟ 00:21:19.492 --> 00:21:23.287 بروس لی پول نمیده وینی وی هم پول نمیده 00:21:23.955 --> 00:21:25.790 وینی، تو بروس لی نیستی زود باش، بیا بریم 00:21:26.958 --> 00:21:27.959 من هنوز چیزی نخوردم 00:21:28.042 --> 00:21:29.293 من نمیتونم پول اینا رو بدم 00:21:34.048 --> 00:21:35.049 فکرت مشغول چیه ؟ 00:21:39.762 --> 00:21:40.763 وانگ جکمن 00:21:42.723 --> 00:21:44.600 اونو نادیده بگیر نمیتونم فرانکی 00:21:44.976 --> 00:21:46.769 شاید اون تنها کسی در این دنیا باشه 00:21:47.311 --> 00:21:50.147 که میتونه تمام چیزهایی که خیلی سخت براشون کار کردم از بین ببره 00:21:51.649 --> 00:21:52.692 اون با تو مبارزه کرده ؟ 00:21:55.903 --> 00:21:56.904 هنوز نه 00:21:57.488 --> 00:21:58.698 پس این دیگه مهم نیست 00:21:59.323 --> 00:22:00.491 این مهمه فرانکی 00:22:01.409 --> 00:22:04.120 آدم های زیادی در شهر چینی ها این حقیقت رو دوست ندارن که من به سفید پوست ها آموزش میدم 00:22:04.787 --> 00:22:05.788 که من با یک سفید پوست ازدواج کردم 00:22:07.039 --> 00:22:09.542 و اگر وانگ خودش رو به عنوان یک آدم مهم اینجا نشون بده 00:22:10.918 --> 00:22:12.253 همه چیز ممکنه برای من تغییر کنه 00:22:15.131 --> 00:22:16.132 دیر یا زود .. 00:22:17.717 --> 00:22:18.926 مجبورم با اون مبارزه کنم 00:22:28.102 --> 00:22:29.103 شولان 00:22:32.440 --> 00:22:35.151 تو نمیتونی اینکارو بکنی اونا ما رو میبینن 00:22:35.234 --> 00:22:36.360 من یه چیزی برات آوردم 00:22:37.737 --> 00:22:39.155 این یک کتاب گرامر انگلیسی هست 00:22:43.200 --> 00:22:44.201 ممنونم 00:22:55.296 --> 00:22:57.548 من امروز صبح خسته بودم 00:23:00.134 --> 00:23:01.886 تو امروز صبح خسته بودی 00:23:04.430 --> 00:23:06.265 اون امروز صبح خسته بود 00:23:08.559 --> 00:23:10.436 ما امروز صبح خسته بودیم 00:23:15.149 --> 00:23:16.150 کوان شولان 00:23:17.902 --> 00:23:20.196 با هیچ غریبه ای صحبت نکن 00:23:21.697 --> 00:23:24.283 نه تا زمانی که زیر سقف من هستی 00:23:25.868 --> 00:23:28.621 خواهش میکنم فورن خدمت من کی تموم میشه ؟ 00:23:29.455 --> 00:23:30.831 وقتی که من بگم تموم شده 00:23:42.843 --> 00:23:43.844 پس .. 00:23:44.345 --> 00:23:48.266 اگر کینگ لو ببینه که تو دوباره به خدمتکارهای دیگه انگلیسی یاد میدی 00:23:49.761 --> 00:23:53.666 تو تنبیه خواهی شد شدیداً 00:24:07.868 --> 00:24:08.869 هی ! 00:24:09.495 --> 00:24:10.579 استاد وانگ ! 00:24:12.039 --> 00:24:13.249 آقای مکی 00:24:14.125 --> 00:24:15.126 کجا میرفتید ؟ 00:24:16.377 --> 00:24:20.256 من همیشه میخواستم پل گولدن گیت رو ببینم 00:24:21.173 --> 00:24:22.174 خوب، بپر بالا 00:24:23.342 --> 00:24:25.219 واقعاً ؟ آره، زود باش 00:24:25.469 --> 00:24:26.470 ممنونم 00:24:37.982 --> 00:24:39.942 واقعاً تحسین برانگیزه 00:24:40.026 --> 00:24:41.319 آره، خیلی باحاله 00:24:41.569 --> 00:24:43.654 وقتی اومدم اینجا این پل اولین چیزی بود که دیدم 00:24:44.030 --> 00:24:45.656 تو اهل سان فرانسیسکو نیستی ؟ 00:24:45.990 --> 00:24:47.074 من اهل ایندیانا هستم 00:24:48.451 --> 00:24:51.454 شما در ایندیانا چه جاهای دیدنی دارید ؟ 00:24:51.871 --> 00:24:54.123 یک مسابقه بزرگ سالانه ماشین در ایندیاناپولیس 00:24:55.374 --> 00:24:58.085 و ذرت ذرت خیلی خیلی زیاد 00:24:59.003 --> 00:25:00.379 اونجا کونگ فو رو میشناسن ؟ 00:25:00.630 --> 00:25:02.381 تا وقتی که بیام اینجا هیچ وقت اسمش رو نشنیده بودم 00:25:03.174 --> 00:25:04.175 واقعاً ؟ همم 00:25:05.843 --> 00:25:07.345 در مورد استاد لی برام بگو 00:25:08.346 --> 00:25:10.181 اون نقشه های بزرگی برای کونگ فو داره 00:25:11.182 --> 00:25:13.893 اون داره یک فیلم میسازه و میخواد بره توی تلویزیون 00:25:14.310 --> 00:25:15.853 کونگ فو در تلویزیون ؟ 00:25:17.939 --> 00:25:19.398 برای چه هدفی ؟ 00:25:21.192 --> 00:25:23.611 تا آدم های بیشتری از اهمیت کونگ فو آگاه بشن 00:25:24.528 --> 00:25:25.863 حتی در زندگی روزانه 00:25:25.905 --> 00:25:27.073 آه .. 00:25:27.156 --> 00:25:29.742 ارزش کونگ فو برای تو چیه ؟ 00:25:31.535 --> 00:25:33.579 هرچقدر قدی تر باشی آدم های بیشتری بهت احترام میزارن ؟ 00:25:34.121 --> 00:25:36.791 به خاطر همین کونگ فو رو انتخاب کردی 00:25:37.041 --> 00:25:38.042 تا قوی باشی ؟ 00:25:38.834 --> 00:25:40.044 بتونم از پس خودم بربیام 00:25:41.254 --> 00:25:42.630 در شائولین جنوبی 00:25:43.130 --> 00:25:44.131 کونگ فو 00:25:44.632 --> 00:25:47.843 در مورد انضباط شخصی و کشف درونی هست 00:25:48.469 --> 00:25:49.470 برای ما 00:25:49.720 --> 00:25:52.431 کونگ فو در مشت ها جلوه نمیکنه 00:25:52.765 --> 00:25:55.059 اون در روح جلوه میکنه 00:26:00.940 --> 00:26:02.608 بزار تو رو تا شهر برسونم 00:26:03.609 --> 00:26:04.610 نه 00:26:05.820 --> 00:26:07.780 فکر میکنم وانگ شوی خودم رو اینجا انجام میدم 00:26:08.239 --> 00:26:09.240 وانگ شو ؟ 00:26:09.740 --> 00:26:11.575 تمرین در غروب آفتاب 00:26:12.535 --> 00:26:14.578 ممنون آقای مکی 00:26:17.206 --> 00:26:18.207 ممنون از شما 00:26:47.320 --> 00:26:48.321 مکی ! 00:26:50.531 --> 00:26:51.824 این دیگه چی بود ؟ 00:26:51.949 --> 00:26:53.284 فقط دارم خودم رو گرم میکنم 00:26:53.326 --> 00:26:54.619 با تبدیل کردن خودت به یک قو ؟ 00:26:55.286 --> 00:26:56.454 من هیچ وقت اینو بهت آموزش ندادم 00:26:56.912 --> 00:26:58.080 یه جورایی خودم یاد گرفتم 00:26:58.164 --> 00:26:59.332 از کی ؟ 00:27:01.834 --> 00:27:02.835 وانگ جکمن 00:27:05.296 --> 00:27:06.380 وانگ جکمن اونو بهت یاد داده ؟ 00:27:06.464 --> 00:27:08.841 استاد، من بهش برخوردم و شهر رو بهش نشون دادم 00:27:10.343 --> 00:27:12.470 خوب، شما حالا دوستان خیلی خوبی هستید 00:27:13.679 --> 00:27:14.805 چرا تو اینکارو نمیکنی ؟ 00:27:15.890 --> 00:27:18.517 بهش بگو میخوام فردا بعد از مسابقه اونو ببینم 00:27:18.809 --> 00:27:20.978 تا بتونیم رو در رو حرف بزنیم 00:27:21.020 --> 00:27:22.021 باشه 00:27:28.486 --> 00:27:29.487 استاد وانگ 00:27:30.363 --> 00:27:32.740 پسرعموی شما در کافه جکسون به من گفت که اینجا زندگی میکنید 00:27:33.908 --> 00:27:35.326 بیا تو آقای مکی 00:27:36.035 --> 00:27:37.036 ممنون 00:27:38.621 --> 00:27:41.832 من داشتم چای درست میکردم لطفاً به من ملحق شو 00:27:44.543 --> 00:27:45.836 اممم 00:27:47.171 --> 00:27:49.173 استاد وانگ، استاد لی میخاد شما رو ببینه 00:27:52.927 --> 00:27:54.011 به چه دلیل ؟ 00:27:55.012 --> 00:27:58.015 اون فکر میکنه شما اومدید اینجا برای اینکه اون به آمریکایی ها کونگ فو آموزش میده 00:27:58.891 --> 00:28:00.351 تو چی فکر میکنی آقای مکی ؟ 00:28:00.434 --> 00:28:02.395 خوب، این توضیح میده که چرا شما نمیخواهید به من آموزش بدید 00:28:04.438 --> 00:28:05.439 کونگ فو 00:28:05.898 --> 00:28:07.692 فقط یک روش مبارزه نیست 00:28:08.109 --> 00:28:10.444 اون یک روش زندگی و تفکر هست 00:28:10.861 --> 00:28:13.072 اون در بین مردم چین متولد شده 00:28:13.739 --> 00:28:15.700 و به مردم چین تعلق داره 00:28:16.158 --> 00:28:17.785 مشکل چیه که اینو به ما یاد بدید ؟ 00:28:17.994 --> 00:28:20.288 شما رازهای بمب اتمی خودتون رو فاش میکنید ؟ 00:28:20.371 --> 00:28:22.081 خوب، کونگ فو یک بمب اتمی نیست 00:28:22.206 --> 00:28:23.207 نه 00:28:23.291 --> 00:28:25.042 این خیلی قوی تره 00:28:25.668 --> 00:28:28.421 بمب از نیروی مرگ میاد 00:28:28.629 --> 00:28:32.091 کونگ فو از چی میاد نیروی زندگی 00:28:32.550 --> 00:28:35.052 زندگی قوی تر از مرگ هست 00:28:36.429 --> 00:28:37.430 استاد وانگ 00:28:38.431 --> 00:28:40.224 هیچی در مورد شما طوری نیست که انتظار داشتم 00:28:40.308 --> 00:28:41.559 تو چه انتظاری داشتی ؟ 00:28:41.726 --> 00:28:45.104 فکر کردم کنار کشتی استقبال بزرگی از شما میشه 00:28:45.187 --> 00:28:46.272 من یک راهب هستم 00:28:48.316 --> 00:28:49.859 نه یک ستاره تلویزیون 00:28:50.568 --> 00:28:51.569 ممنونم 00:28:51.861 --> 00:28:54.405 ولی بعد شنیدم که شما در کافه کار میکنید 00:28:55.448 --> 00:28:56.449 خواهش میکنم نه 00:28:57.700 --> 00:28:58.701 ممنون 00:29:00.244 --> 00:29:02.079 به نظر آشفته هستی آقای مکی 00:29:02.705 --> 00:29:04.415 خوب، من فقط سعی دارم که متوجه بشم برای چی .. 00:29:04.665 --> 00:29:06.250 شما برای چی اومدید به سان فرانسیسکو ؟ 00:29:08.252 --> 00:29:09.253 من اومدم ظرف بشورم 00:29:09.754 --> 00:29:12.089 این اصلاً منطقی نیست این شغل خیلی بدیه 00:29:12.590 --> 00:29:15.718 این کارگری شرافتمندانه هتس و ضرورت داره 00:29:15.801 --> 00:29:17.678 آره، ولی شما یک استاد کونگ فو هستید 00:29:22.058 --> 00:29:23.059 چیزی که واقعاً هستم .. 00:29:24.894 --> 00:29:26.103 یک انسان شرمنده هست 00:29:27.563 --> 00:29:28.564 چرا ؟ 00:29:31.025 --> 00:29:33.736 من اجازه دادم غرورم به نظم من غلبه کنه 00:29:34.654 --> 00:29:36.197 من به صورت بدی به یک نفر ضربه زدم 00:29:36.864 --> 00:29:38.616 یک نفر که بهش احترام میگذاشتم 00:29:39.867 --> 00:29:41.077 این یک گناه بزرگه 00:29:47.833 --> 00:29:50.461 حالا، باید تنبیه بشم 00:29:51.796 --> 00:29:55.800 من باید خودم رو به سختی بندازم تا توازن روح خودم رو برگردونم 00:29:56.926 --> 00:29:58.302 توازن روح شما ؟ 00:30:02.473 --> 00:30:05.476 بهم بگو، استاد لی بهت چی یاد داده ؟ 00:30:07.478 --> 00:30:09.021 اون یاد میده چطوری کتک بزنیم 00:30:11.023 --> 00:30:12.149 کتک بزنید ؟ 00:30:18.781 --> 00:30:21.200 درگیری با شاگردان همچین مردی 00:30:22.952 --> 00:30:25.121 تجربه دردناکی خواهد بود 00:30:25.788 --> 00:30:26.789 خواهش میکنم 00:30:27.665 --> 00:30:28.958 بزار در موردش فکر کنم 00:30:30.334 --> 00:30:31.877 من باید به استاد لی چی بگم ؟ 00:30:34.589 --> 00:30:35.590 بهش بگید .. 00:30:37.550 --> 00:30:38.968 من باهاش صحبت میکنم 00:30:44.682 --> 00:30:45.683 اینو میبینی ؟ 00:30:45.933 --> 00:30:49.186 اینو میبینی ؟ این مرد کاراته باز 00:30:49.687 --> 00:30:51.105 من با اون یک نمایش برگزار میکنم 00:30:51.897 --> 00:30:53.357 یک قهرمان آمریکای شمالی 00:30:54.025 --> 00:30:55.026 خیلی مشهوره 00:30:56.027 --> 00:30:58.237 ولی من توی مغازه یک سورپرایز کوچولو براش دارم 00:30:58.946 --> 00:31:00.156 مشت یک اینچی 00:31:01.365 --> 00:31:02.366 چی ؟ 00:31:16.923 --> 00:31:19.091 تا وقتی که کارم با این گربه کاراته کار تموم بشه 00:31:19.550 --> 00:31:22.470 تمام شاگردان اون اینجا پیش شما خواهند بود 00:31:25.431 --> 00:31:26.432 بلند شو ! 00:31:42.990 --> 00:31:45.076 خوب .. هی مک تو جمعیت اون بیرون رو دیدی ؟ 00:31:45.743 --> 00:31:46.827 آره، آدم های زیادی اومدن 00:31:46.911 --> 00:31:47.995 خوب، بعد از امروز ... 00:31:48.204 --> 00:31:49.455 کونگ فو شهرتش بیشتر میشه 00:31:49.956 --> 00:31:52.416 بزرگ تر از هولا هوپ بزرگ تر از کوکا کولا 00:31:53.084 --> 00:31:54.460 و من مدیر اون خواهم بود 00:31:55.086 --> 00:31:56.087 شک ندارم 00:31:58.089 --> 00:31:59.090 پس .. 00:32:02.134 --> 00:32:03.636 با وانگ حرف زدی ؟ بله 00:32:05.513 --> 00:32:06.931 اون گفت اینجا چیکار میکنه ؟ 00:32:07.932 --> 00:32:10.518 اون گفت اومده اینجا تا توازن روح خودش رو برگردونه 00:32:11.602 --> 00:32:12.770 چطوری میخواد اینکارو بکنه ؟ 00:32:14.939 --> 00:32:16.941 با ظرف شستن در کافه جکسون 00:32:19.443 --> 00:32:22.446 پس وانگ جکمن بزرگ گند زده 00:32:23.990 --> 00:32:26.158 رهبران شائولین اینکارو میکنن 00:32:26.450 --> 00:32:28.286 وقتی گند میزنی مجبورت میکنن خودت رو تنبیه کنی 00:32:30.204 --> 00:32:32.123 گفت میاد اینجا ؟ آره 00:32:36.002 --> 00:32:37.003 خوبه 00:32:37.753 --> 00:32:39.463 پس این امروز شروع و تموم میشه 00:32:40.131 --> 00:32:41.465 و لطفاً خوش آمد بگید 00:32:41.632 --> 00:32:46.262 استاد وینگ چون بروس لی ! 00:32:50.683 --> 00:32:51.976 زود باشید بروس لی ! 00:33:00.151 --> 00:33:01.694 حالت چطوره وینس ؟ خوبم 00:33:01.819 --> 00:33:03.112 تو چند وقته کاراته بلدی ؟ 00:33:03.154 --> 00:33:04.405 22 سال 00:33:04.488 --> 00:33:06.115 تقریباً به اندازه ای که من زنده بودم 00:33:07.867 --> 00:33:09.577 سعی کن بهم صدمه نزنی باشه 00:33:13.831 --> 00:33:14.832 خانم ها و آقایان 00:33:16.000 --> 00:33:19.837 این قراره مسابقه ای بین کونگ فو و کاراته باشه 00:33:20.755 --> 00:33:23.174 حالا، وینس در اینجا یک قهرمان جهان هست 00:33:24.008 --> 00:33:26.636 پس، میخوام ازش خواهش کنم زیاد به من سخت نگیره 00:33:50.993 --> 00:33:52.328 اون فقط یک حرکت شانسی بود 00:33:53.704 --> 00:33:55.206 این دفعه کمی آروم تر کار میکنم 00:34:18.896 --> 00:34:20.022 این چطوره وینس ؟ 00:34:21.065 --> 00:34:22.692 من بهت میگم کی داره میاد 00:34:23.234 --> 00:34:25.319 تا بتونی به شاگردان خودت نشون بدی چطور اونو پس بزنی 00:34:26.988 --> 00:34:27.989 آماده ای ؟ 00:34:32.326 --> 00:34:33.327 داره میاد 00:34:36.622 --> 00:34:37.623 داره میاد 00:34:39.792 --> 00:34:40.793 یک .. 00:34:43.462 --> 00:34:44.922 دو .. سه .. 00:34:55.349 --> 00:34:56.350 این جواب نمیده 00:34:57.768 --> 00:34:58.811 این چطوره وینس ؟ 00:34:59.604 --> 00:35:01.272 حالا، تو بهم نشون بده چی بلدی 00:35:34.639 --> 00:35:35.848 خانم ها و آقایان 00:35:37.224 --> 00:35:39.226 این وانگ جکمن مشهور هست 00:35:39.685 --> 00:35:41.395 استاد معبد شائولین 00:35:42.438 --> 00:35:45.316 اون تمام این راه رو تا سان فرانسیسکو اومده تا ببینه من چیکار میتونم بکنم 00:35:46.651 --> 00:35:47.652 خوب، استاد وانگ 00:35:48.444 --> 00:35:49.487 شما راضی شدید ؟ 00:35:50.488 --> 00:35:51.489 بله 00:35:52.365 --> 00:35:53.366 ممنون 00:35:55.826 --> 00:35:57.828 نمیخوای مقداری از شجاعت شائولین رو به ما نشون بدی ؟ 00:36:04.460 --> 00:36:05.836 من دیدم چه ماری ازت برمیاد 00:36:06.629 --> 00:36:09.382 همینطور دیدم چه کاری ازت برنمیاد 00:36:09.924 --> 00:36:11.259 معنی این چیه ؟ 00:36:11.342 --> 00:36:12.677 هرچی میخوای معنیش کن 00:36:12.760 --> 00:36:15.554 حرف های استعاره ای شائولین خودت رو بهم تحویل نده، بگو منظورت چی بود 00:36:17.223 --> 00:36:19.517 تکنیک تو تاثیرگذاره 00:36:19.934 --> 00:36:22.395 در واقع، تقریباً بی نقصه 00:36:23.187 --> 00:36:25.982 ولی اون یک محدودیت داره 00:36:26.482 --> 00:36:27.483 اوه، واقعاً ؟ 00:36:30.653 --> 00:36:31.654 چی ؟ 00:36:37.702 --> 00:36:38.703 خودت 00:36:40.037 --> 00:36:42.290 تو به خاطر جاه طلبی و غرور مبارزه میکنی 00:36:43.207 --> 00:36:45.584 ولی از درون روحت مبارزه نمیکنی 00:36:45.876 --> 00:36:48.754 و مهم نیست چقدر مهارت داشته باشی 00:36:49.046 --> 00:36:50.881 هیچی نمیتونه اینو جبران کنه 00:36:52.383 --> 00:36:54.051 میخوای بهم نشون بدی منظورت چیه 00:36:55.678 --> 00:36:57.096 پیشنهاد میکنی چطوری انجامش بدم ؟ 00:36:58.222 --> 00:36:59.223 با من مبارزه کن 00:36:59.890 --> 00:37:03.603 همینجا و همین الان تا همه ببینن کی محدودیت داره 00:37:04.937 --> 00:37:06.731 نه ممنون 00:37:07.565 --> 00:37:09.191 من به خاطر این نیومدم اینجا 00:37:09.275 --> 00:37:10.610 پس برای چی اومدی ؟ 00:37:12.361 --> 00:37:15.323 چون شاگرد تو منو دعوت کرد 00:37:15.823 --> 00:37:18.743 و حالا با جازه شما من میرم 00:37:19.827 --> 00:37:21.245 من بهش گفتم شما رو دعوت کنه 00:37:22.997 --> 00:37:24.248 من فکر نمیکردم تو مبارزه رو رد کنی 00:37:24.290 --> 00:37:25.291 در برابر تمام این مردم 00:37:27.418 --> 00:37:28.961 نیازی برای مبارزه نیست 00:37:29.795 --> 00:37:33.883 تو محدودیت خودت رو جلوی تمام این مردم به طور واضح نشون دادی 00:37:39.138 --> 00:37:40.765 تو نمیتونی مساله رو به کلمات حل کنی وانگ 00:37:41.641 --> 00:37:43.184 تو باید اونا رو با مشت خودت حل کنی 00:37:44.185 --> 00:37:45.353 حرف تو نامربوطه وانگ 00:37:45.811 --> 00:37:49.607 من آینده هستم تو گذشته هستی و تو اینو میدونی 00:38:01.744 --> 00:38:02.954 چرا باهاش مبارزه نکردی ؟ 00:38:03.371 --> 00:38:06.791 من اومدم اینجا تا غرور خودم رو سرکوب کنم نه اینکه تقویتش کنم 00:38:07.708 --> 00:38:10.252 ولی تو نمیتونی از یک مبارزه عمومی بکشی کنار 00:38:10.336 --> 00:38:14.006 تو باید بدونی کی مبارزه ضرورت داره و کی ضرورت نداره 00:38:14.131 --> 00:38:15.132 و چطوری .. 00:38:15.758 --> 00:38:17.468 چطوری میدونی که چه وقتی ضرورت داره ؟ 00:38:21.555 --> 00:38:23.516 وقتی چیزی برات خیلی مهمه 00:38:24.225 --> 00:38:25.768 زندگی خودت رو فدای اون میکنی 00:38:26.310 --> 00:38:28.771 بعد باید به خاطر محافظت از اون مبارزه کنی 00:38:32.149 --> 00:38:33.401 وقتی اونو پیدا کردی 00:38:35.069 --> 00:38:37.655 بعد شاید من بهت آموزش بدم 00:39:30.583 --> 00:39:31.792 پس تو اینجا دعا میخونی ؟ 00:39:32.752 --> 00:39:33.753 بله 00:39:38.382 --> 00:39:39.383 برای خانواده خودم 00:39:40.009 --> 00:39:41.469 و برای اجدادم 00:39:43.012 --> 00:39:45.723 تا اونا در امینت باشن 00:39:48.809 --> 00:39:50.561 تو دعا میخونی ؟ نه 00:39:51.604 --> 00:39:52.980 نه حتی برای خانواده خودت ؟ 00:39:53.064 --> 00:39:54.440 من خانواده ای ندارم 00:39:55.983 --> 00:39:56.984 نداری ؟ 00:39:58.027 --> 00:39:59.987 خوب، مادرم شش ماه پیش فوت کرد 00:40:00.571 --> 00:40:03.282 و پدرم در زندان هست .. 00:40:03.783 --> 00:40:04.784 12 ساله 00:40:08.746 --> 00:40:09.747 من متاسفم 00:40:13.793 --> 00:40:15.086 خوب، تو برای خوش گذرونی چیکار میکنی ؟ 00:40:16.796 --> 00:40:18.339 میدونی، برای لذت بردن ؟ 00:40:20.758 --> 00:40:22.426 من برای لذت بردن چیکار میکنم ؟ 00:40:25.054 --> 00:40:26.055 بیا 00:40:26.847 --> 00:40:28.641 زود باش بیا اینجا 00:40:32.228 --> 00:40:34.146 من میزنم نه، من میزنم 00:40:35.439 --> 00:40:36.440 من گرفتمش 00:40:37.441 --> 00:40:40.152 خیلی خب، آره خوبه بعد به توپ نگاه میکنی 00:40:40.945 --> 00:40:43.823 اینطوری میچرخونی خیلی خب .. خوبه خوبه خوبه 00:40:45.449 --> 00:40:46.450 آره، خوب بود کارت خوب بود 00:40:47.702 --> 00:40:49.203 اینطوری ؟ آره 00:40:49.453 --> 00:40:51.622 خیلی خب من میخوام چند تا برات بندازم، آماده ای ؟ 00:40:54.041 --> 00:40:55.126 خیلی خب، آماده ؟ 00:40:55.251 --> 00:40:56.294 نه 00:40:56.502 --> 00:40:57.920 خوب، خیلی بد شد داره میاد 00:41:01.048 --> 00:41:02.842 عیبی نداره اولین باره اینکارو میکنی 00:41:06.637 --> 00:41:08.097 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:41:08.139 --> 00:41:11.058 ببین، فقط تمرکز کن .. به توپ نگاه کن تا وقتی که به چوب برسه 00:41:12.351 --> 00:41:14.645 و وقتی اونو میچرخونی پاتو روی زمین نگه دار 00:41:15.730 --> 00:41:17.356 آماده ؟ بله 00:41:23.863 --> 00:41:24.864 وای خدای من 00:41:31.495 --> 00:41:32.705 بهتر شد ؟ 00:41:35.291 --> 00:41:36.959 ام .. 00:41:39.837 --> 00:41:43.007 آره، بهتره این شگفت انگیزه 00:41:46.052 --> 00:41:47.345 چطوری اونکارو کردی ؟ 00:41:48.846 --> 00:41:50.640 این نقطه فشار .. 00:41:51.557 --> 00:41:53.601 برای اون قسمت هست 00:41:57.480 --> 00:42:00.066 وقتی اون توپ بهت برخورد کرد چی تو .. 00:42:02.860 --> 00:42:03.861 اذیت شد 00:42:05.154 --> 00:42:06.656 چی من ؟ بله 00:42:07.031 --> 00:42:08.950 این باعث میشه توازن بهش برگرده 00:42:13.204 --> 00:42:14.413 تو حالا بهتر میشی 00:42:18.876 --> 00:42:20.378 از کجا میدونی چطوری اینکارو بکنی ؟ 00:42:22.296 --> 00:42:24.465 من تو خونه در مورد پزشکی چینی مطالعه کردم 00:42:25.967 --> 00:42:29.178 من اومدم اینجا امیدوار بودم پزشکی غربی رو یاد بگیرم 00:42:29.595 --> 00:42:31.180 در یک دانشگاه بزرگ 00:42:33.849 --> 00:42:34.850 این رویای منه 00:42:48.072 --> 00:42:49.198 صبر کن صبر کن ! 00:42:55.288 --> 00:42:57.790 تو تغییر کردی، مگه نه ؟ اون پول کجاست ؟ 00:43:47.673 --> 00:43:48.674 چقدر بده ؟ 00:43:50.134 --> 00:43:52.178 وضعیتش خیلی بده ولی اونا گفتن زنده هست 00:43:52.345 --> 00:43:53.971 اونا محل کار مادرش رو داغون کردن 00:43:55.556 --> 00:43:56.557 چرا ؟ 00:43:56.641 --> 00:43:59.310 چون نمیخواد به رئیس مالیات خیابانی پرداخت کنه 00:44:01.312 --> 00:44:03.814 این شهر چینگو هست کارش احمقانه بود 00:44:04.023 --> 00:44:05.816 به خاطر تو اینکارو کرده چون تو پول نمیدی 00:44:06.984 --> 00:44:08.986 خوب، این فرق میکنه اونا به خاطر این منو اذیت نمیکنن 00:44:09.070 --> 00:44:10.071 چرا نه ؟ 00:44:12.490 --> 00:44:15.326 وقتی من در هونگ کونگ بچه بودم تمام مدت دعوا میکردم 00:44:15.534 --> 00:44:17.411 به خاطر همین پدرم منو فرستاد به کونگ فو 00:44:18.412 --> 00:44:21.791 وقتی 16 سالم بود با یک بچه گردن کلفت در مدرسه دعوا کردم 00:44:22.166 --> 00:44:24.293 من حسابی کتکش زدم پاشو شکستم 00:44:25.670 --> 00:44:27.630 معلوم شد اون پسر رئیس شهر چنگو هست 00:44:29.840 --> 00:44:33.010 اونا سعی کردن برای من جایزه بزارن پس پدرم مجبور شد با اونا یک معامله بکنه 00:44:33.636 --> 00:44:34.804 منو فرستاد به آمریکا 00:44:36.681 --> 00:44:37.765 اگر اونا با من کاری ندارن 00:44:39.433 --> 00:44:40.518 من با اونا کاری ندارم 00:44:44.647 --> 00:44:47.024 عمه بلوسوم این دخترها رو از دروازه چین آورده 00:44:47.525 --> 00:44:49.360 اسمشون بی ناس های اون هست آره، میدونم 00:44:49.568 --> 00:44:52.446 اونا گولشون زدن تا به آمریکا بیان هیچ وقت اونا رو رها نمیکنن 00:44:55.116 --> 00:44:56.117 من با یکی از اونا آشنا شدم 00:44:56.534 --> 00:44:58.703 و نمیخوام این اتفاق براش بیفته میتونی کمکم کنی ؟ 00:45:01.163 --> 00:45:02.164 تو پیشنهاد منو میخوای ؟ 00:45:04.041 --> 00:45:05.042 باهاش کاری نداشته باش 00:45:09.380 --> 00:45:10.840 فکر میکنی من باید چیکار کنم ؟ 00:45:13.342 --> 00:45:16.178 تو باید در مورد این با استادی خودت صحبت کنی 00:45:16.304 --> 00:45:18.389 آره، استاد لی گفت این مشکل به اون ربط نداره 00:45:20.683 --> 00:45:22.602 استاد وانگ من میدونم این مبارزه شما نیست 00:45:23.769 --> 00:45:26.188 ولی شاید به حرف آدمی مثل شما گوش کنن 00:45:31.527 --> 00:45:33.904 من متاسفم آقای مکی 00:45:35.281 --> 00:45:36.282 من بهت گفتم 00:45:37.408 --> 00:45:38.784 برای ضرف شستن اومدم 00:45:38.868 --> 00:45:40.119 آره، تا کی میخوای اینکارو بکنی ؟ 00:45:42.830 --> 00:45:43.914 تا وقتی همشون تموم بشن 00:45:45.666 --> 00:45:46.792 ولی اونا هیچ وقت تموم نمیشن 00:45:47.918 --> 00:45:50.254 دقیقاً مثل بی نوی تو 00:45:51.005 --> 00:45:52.840 دین من هیچ وقت ادا نمیشه 00:45:54.091 --> 00:45:56.761 هر ظرفی منو به یاد گناهم میندازه 00:45:57.845 --> 00:46:01.682 ولی باید اونا رو بشورم تا روح من صاف بشه 00:46:05.436 --> 00:46:07.730 میدونی، استاد لی درست میگفت تو بی ربط حرف میزنی 00:46:08.856 --> 00:46:10.983 تو باید یک معلم بزرگ باشی ولی تنها چیزی که برات مهمه .. 00:46:11.067 --> 00:46:12.068 خودت هستی 00:46:12.401 --> 00:46:13.402 و این تنبیه 00:46:25.456 --> 00:46:26.457 زمانی .. 00:46:27.541 --> 00:46:28.542 در چین 00:46:31.212 --> 00:46:33.923 یک مسابقه اعتراضی بین من .. 00:46:34.715 --> 00:46:35.841 و استاد تای چی برگزار شد 00:46:38.803 --> 00:46:39.887 من میدونستم که دارم میبازم 00:46:40.721 --> 00:46:42.181 جلوی تمام راهب ها 00:46:46.477 --> 00:46:48.980 غرورم به انضباط من غلبه کرد 00:46:52.316 --> 00:46:53.901 من از یک لگد خیلی مهلک استفاده کردم 00:46:54.360 --> 00:46:55.361 به اسم مونگ شان 00:47:05.705 --> 00:47:06.706 من تقریباً اونو کشتم 00:47:09.834 --> 00:47:11.168 اون دیگه هیچ وقت مبارزه نخواهد کرد 00:47:12.253 --> 00:47:13.671 تو فقط داشتی از خودت دفاع میکردی 00:47:13.713 --> 00:47:15.423 اون یک اعتراض بود ! 00:47:16.299 --> 00:47:18.175 تماس کامل قدغن هست 00:47:20.720 --> 00:47:23.180 ولی من نمیتونم به خودم اجازه دستکاری بدم 00:47:25.349 --> 00:47:27.059 تو فقط داشتی از استایل خودت پیروی میکردی 00:47:27.184 --> 00:47:28.519 با استفاده از تکنیک خودت 00:47:28.561 --> 00:47:30.271 تکنیک یک تله هست 00:47:30.980 --> 00:47:33.274 استایل یک زندان هست 00:47:34.108 --> 00:47:36.152 این چیزیه که من سعی کردم به لی جون فان بگم 00:47:36.819 --> 00:47:39.155 کونگ فو در راستای آزاد کردن هست 00:47:39.238 --> 00:47:40.698 اگر اون برای آزاد کردن هست 00:47:41.532 --> 00:47:43.117 بهم کمک کن شولان رو آزاد کنم 00:47:46.579 --> 00:47:49.540 تو آماده ای که برای کمک به اون زندگی خودت رو به خطر بندازی ؟ 00:47:52.793 --> 00:47:54.629 حمله های خودت رو به من نشون بده 00:47:56.547 --> 00:47:58.299 همینجا ؟ 00:47:59.050 --> 00:48:00.051 بله 00:48:06.098 --> 00:48:07.099 به من حمله کن 00:48:08.225 --> 00:48:09.226 باشه 00:48:21.739 --> 00:48:24.033 تو مقدار زیادی انرژی به هدر میدی 00:48:24.492 --> 00:48:25.743 من هیچ انرژی به هدر نمیدم 00:48:26.744 --> 00:48:28.079 چون تو مرتب حرکت میکنی 00:48:28.162 --> 00:48:29.330 چون نمیخوام ضربه بخورم 00:48:31.123 --> 00:48:33.334 حالا، من بی حرکت میمونم 00:48:34.085 --> 00:48:36.254 تو به صورت من مشت بزن 00:48:38.297 --> 00:48:40.049 من نمیتونم چرا نمیتونی ؟ 00:48:40.132 --> 00:48:42.260 چون تو وانگ جکمن هستی من نمیتونم کتکت بزنم 00:48:42.927 --> 00:48:43.928 درس شماره یک 00:48:45.012 --> 00:48:46.138 حریف خودت رو بشناس 00:48:47.181 --> 00:48:49.934 من قول میدم که از خودم دفاع نکنم 00:48:50.142 --> 00:48:51.852 حالا، منو بزن 00:48:54.605 --> 00:48:56.148 نه چرا نه ؟ 00:48:56.232 --> 00:48:57.525 چون این عادلانه نیست 00:48:59.568 --> 00:49:00.778 درس شماره دو 00:49:01.487 --> 00:49:02.655 خودت رو بشناس 00:49:03.614 --> 00:49:06.784 اگر تو خودت رو بشناسی و بعد حریف خودت رو بشناسی 00:49:07.201 --> 00:49:10.663 نیازی نیست برای برنده شدن در هزاران مبارزه بترسی 00:49:11.706 --> 00:49:13.499 با این دو قانون 00:49:14.041 --> 00:49:15.793 تو تمام کونگ فو رو یاد گرفتی 00:49:17.086 --> 00:49:18.879 و بقیش فقط .. 00:49:20.131 --> 00:49:21.132 تکرار هست 00:49:30.349 --> 00:49:31.350 استیو 00:49:35.646 --> 00:49:36.981 مدتی هست تو رو ندیدم 00:49:39.233 --> 00:49:40.401 تو با وانگ تمرین میکردی ؟ 00:49:41.819 --> 00:49:42.820 بله 00:49:45.239 --> 00:49:46.574 تو از روش من خسته شدی ؟ 00:49:50.411 --> 00:49:52.288 استاد وانگ در نجات شولان به من کمک میکنه 00:49:53.331 --> 00:49:54.332 من برمیگردم 00:49:55.333 --> 00:49:57.084 یک مرد نمیتونه دو تا استاد داشته باشه استیو 00:49:58.377 --> 00:49:59.378 موفق باشی 00:50:02.673 --> 00:50:03.674 در فیلم خودت موفق باشی 00:50:04.216 --> 00:50:05.217 آره 00:50:06.427 --> 00:50:07.762 ما استقبال خیلی زیادی برای اون دریافت کردیم 00:50:08.846 --> 00:50:11.349 حتی در مورد این حرف میزنن که من در یک برنامه تلویزیونی کونگ فو کار کنم 00:50:11.891 --> 00:50:12.892 گرین هورنت 00:50:14.685 --> 00:50:17.313 استاد وانگ فکر میکنه کونگ فو به تلویزیون تعلق نداره 00:50:18.272 --> 00:50:19.273 البته که نه 00:50:20.024 --> 00:50:22.443 اون میخواد کونگ فو رو در یک شیشه در یک عبادتگاه چین نگه داره 00:50:24.195 --> 00:50:25.529 به خاطر همین نمیخواد با من مبارزه کنه 00:50:25.613 --> 00:50:26.906 اون میگه ضرورتی نداره 00:50:27.031 --> 00:50:28.032 با این روبرو شو مک 00:50:28.866 --> 00:50:29.867 وانگ از من میترسه 00:50:33.496 --> 00:50:35.164 استاد، به خاطر تمام چیزهایی که به من یاد دادی ممنونم 00:50:36.082 --> 00:50:37.083 قابلی نداشت 00:50:38.292 --> 00:50:39.293 اوه .. و مک 00:50:40.628 --> 00:50:41.629 به وانگ بگو 00:50:42.630 --> 00:50:44.048 اگر یه زمانی جراتش رو پیدا کرد 00:50:45.132 --> 00:50:47.260 هرجایی در هر زمانی باهاش مبارزه میکنم 00:51:08.906 --> 00:51:10.783 من بهش گفتم دیگه کونگ فو کار نکنه 00:51:11.492 --> 00:51:12.785 اونو برش گردون به مدرسه 00:51:13.619 --> 00:51:14.620 اون حسابداره 00:51:15.121 --> 00:51:17.123 کار مفیدی برای تغییر انجام بده 00:51:34.599 --> 00:51:38.102 فکر میکنم تو دوست وانگ جکمن هستی 00:51:45.526 --> 00:51:46.527 آقای مکی 00:51:47.862 --> 00:51:48.863 چی شده ؟ 00:51:50.323 --> 00:51:52.450 عمه بلوسوم گفت اگر شما با استاد لی مبارزه کنید 00:51:53.159 --> 00:51:54.660 شولان کوان رو آزاد میکنه 00:52:00.374 --> 00:52:01.626 کاش میتونستم کمک کنم 00:52:01.709 --> 00:52:02.918 شولان اونجا زندانیه 00:52:04.128 --> 00:52:07.006 ببین، من میدونم تو اومدی اینجا تا تادیب بشی 00:52:08.007 --> 00:52:10.593 ولی اون دختر داره مجازات میشه و هیچ کار اشتباهی نکرده 00:52:11.802 --> 00:52:14.305 تو گفتی نمیخوای وارد یک مبارزه بی هدف بشی 00:52:14.347 --> 00:52:17.308 حالا تو قدرتش رو داری تا یک آدم کاملاً بیگناه رو آزاد کنی 00:52:18.893 --> 00:52:21.062 این مهم تر از ظرف شستن نیست ؟ 00:52:25.650 --> 00:52:29.153 این کاراته نیست خانم ها این کونگ فو هست 00:52:30.613 --> 00:52:33.824 شما برای المپیک تمرین نمیکنید شما برای خیابان آموزش میبینید 00:52:34.909 --> 00:52:38.496 پس وقتی یه حمال میاد توی کوچه شما باید چیکار کنید ؟ 00:52:38.788 --> 00:52:40.998 فکشو بیاریم پائین 00:52:50.007 --> 00:52:51.008 استاد وانگ 00:52:53.594 --> 00:52:56.681 خوب وقتی یک حمال در یک کوچه بیاد سراغ شما چیکار میکنید ؟ 00:52:58.891 --> 00:53:00.351 تو باید از خودت بپرسی 00:53:01.269 --> 00:53:02.561 چرا اون آدم اینکارو میکنه 00:53:03.604 --> 00:53:05.523 اون داره با دنیا میجنگه 00:53:06.190 --> 00:53:07.566 اون در مسیر درستی نیست 00:53:08.734 --> 00:53:09.860 ولی شما چیکار میکنید ؟ 00:53:11.195 --> 00:53:12.697 قانون شیفو 00:53:12.863 --> 00:53:15.616 اینه که اونو با دنیا به تناسب دربیاریم 00:53:16.534 --> 00:53:17.994 و توسط خودش 00:53:18.577 --> 00:53:20.037 فرض کنیم بخواد شما رو بکشه 00:53:21.497 --> 00:53:22.665 پس فکر میکنم .. 00:53:23.499 --> 00:53:24.792 فکشو میاری پائین 00:53:25.376 --> 00:53:29.964 ولی با انجام اینکار باید امکان روشن فکری رو بهش پیشنهاد بدی 00:53:31.048 --> 00:53:32.049 اگر قبول نکرد ؟ 00:53:32.717 --> 00:53:34.051 تو اون نا امید کردی 00:53:34.719 --> 00:53:36.012 و خودت رو 00:53:36.887 --> 00:53:38.806 تو اومدی به من روشن فکری پیشنهاد بدی ؟ 00:53:43.853 --> 00:53:44.854 من اومدم .. 00:53:45.688 --> 00:53:47.148 تا مبارزه تو رو قبول کنم 00:54:38.449 --> 00:54:40.368 به من اجازه داده شد تا با شما صحبت کنم 00:54:40.451 --> 00:54:42.161 عمه بلوسوم اجازه میده تو آزاد بشی 00:54:43.204 --> 00:54:44.205 چرا ؟ 00:54:45.039 --> 00:54:46.582 من یه چیزی که میخواست بهش دادم 00:54:48.584 --> 00:54:50.628 ولی دخترهای دیگه چی میشن ؟ 00:54:51.295 --> 00:54:52.630 اونا الان مثل خواهرهای من هستن 00:55:07.395 --> 00:55:09.230 اوه سلام مک بیا تو 00:55:16.112 --> 00:55:18.239 من فهمیدم که تمام وقت با وانگ تمرین میکنی 00:55:19.740 --> 00:55:20.741 همینطوره 00:55:20.825 --> 00:55:23.452 خوب، یک معلم حقیقت رو به تو نمیده 00:55:24.203 --> 00:55:26.330 اون فقط مسیر حقیقت رو بهت نشون میده و تو باید خودت اونو پیدا کنی 00:55:27.331 --> 00:55:29.959 اگر من تو رو به طرف وانگ جکمن هدایت کردم مشکلی نیست 00:55:31.502 --> 00:55:32.545 اون برای مبارزه آماده هست ؟ 00:55:33.087 --> 00:55:34.088 فکر میکنم 00:55:34.213 --> 00:55:36.007 خوب، بهتره آماده باشه 00:55:36.674 --> 00:55:39.635 شهر چینی ها به من علاقه دارن اونا در هونگ کونگ وانگ رو دوست دارن، اما .. 00:55:40.219 --> 00:55:41.220 پول مساوی در نظر گرفتن 00:55:42.930 --> 00:55:44.056 تو میخوای روی این مبارزه شرط بندی کنی ؟ 00:55:44.140 --> 00:55:45.266 هنوز نمیدونم 00:55:45.683 --> 00:55:47.643 وانگ یک آدم مقدس هست من مبارز خیابانی هستم 00:55:47.893 --> 00:55:49.478 هیچ وقت روی مبارز خیابانی شرط نبند 00:55:50.396 --> 00:55:53.566 استاد وانگ خواسته در مورد قوانین مبارزه با تو صحبت کنم 00:56:00.239 --> 00:56:01.282 تو حالا پیک اون هستی ؟ 00:56:03.159 --> 00:56:04.160 بله 00:56:04.702 --> 00:56:05.703 اون چی میخواد ؟ 00:56:06.996 --> 00:56:09.415 هیچ لگدی روی صورت یا کشاله و روی چشم ها 00:56:09.665 --> 00:56:11.208 اون میخواد بازی استراس والاس هم بازی کنه ؟ 00:56:11.334 --> 00:56:13.586 در مقابل قبول کرده که از لگدهای خودش استفاده نکنه 00:56:19.383 --> 00:56:20.384 من بالاخره فهمیدم 00:56:20.801 --> 00:56:23.137 اون باید در مقابل اون پیرمرد از مون شان استفاده کرده باشه 00:56:23.220 --> 00:56:24.388 نه، نه در شائولین 00:56:24.430 --> 00:56:26.724 در یک تظاهرات بر علیه استاد تای چی 00:56:27.141 --> 00:56:28.142 اونو کشته ؟ 00:56:29.644 --> 00:56:30.645 تقریباً 00:56:31.145 --> 00:56:33.397 این باعث میشه مجبور بشی در کافه جکسون ظرف بشوری 00:56:36.567 --> 00:56:37.568 تو اینو به وانگ بگو 00:56:37.902 --> 00:56:39.695 نه قانونی نه محدودیتی 00:56:39.779 --> 00:56:41.489 هیچ محدودیتی شما همدیگه رو میکشید 00:56:41.572 --> 00:56:43.157 پس باید قبل از این مبارزه اونو واگذار کنه 00:56:44.533 --> 00:56:45.785 مدیونی، من داشتم فکر میکردم 00:56:46.077 --> 00:56:50.331 جامعه سان فرانسیسکو .. بلیط فروشی، جمع کردن خونه، روزنامه، تلویزیون 00:56:50.414 --> 00:56:51.999 تو گفتی هر زمان و مکانی 00:56:54.961 --> 00:56:55.962 اون میخواد کجا مبارزه کنه ؟ 00:56:56.545 --> 00:56:59.674 اون در یک انبار در بندر تمرین میکنه میخواد اونجا انجام بشه 00:57:01.842 --> 00:57:04.762 شاید من یه دکه ماکارونی بزنم و کنارش مقداری پول دربیارم 00:57:04.804 --> 00:57:06.305 نباید بیشتر از 10 شاهد باشه 00:57:12.436 --> 00:57:13.437 قانع شدم 00:57:14.981 --> 00:57:15.982 ما به روش اون انجامش میدیم 00:57:16.732 --> 00:57:17.817 ولی بهش بگو 00:57:18.526 --> 00:57:20.528 من میخوام نتیجه منتشر بشه تا تمام دنیا ببینن 00:57:35.126 --> 00:57:37.628 ما خیلی لذت بردیم که تمام اینا رو هماهنگ کردی مارج 00:57:38.629 --> 00:57:39.839 قول من قوله 00:57:40.381 --> 00:57:41.799 چطوره به افتخار پدرم یک نوشیدنی بخوریم ؟ 00:57:42.133 --> 00:57:43.551 البته، خواهش میکنم 00:57:44.552 --> 00:57:47.513 درآمد ما در هونگ کونگ از 12 میلیون گذشت 00:57:47.888 --> 00:57:49.307 کارت عالی بود مارجی 00:57:49.599 --> 00:57:51.350 ممنونم چی دوست داری ؟ 00:58:06.907 --> 00:58:08.701 من از شائولین دور هستم 00:58:09.619 --> 00:58:11.245 به جز اون کلمه 00:58:14.665 --> 00:58:16.876 مبارزه فردا هست استاد وانگ باید کمی استراحت کنید 00:58:20.338 --> 00:58:21.839 هر اتفاقی که بیفته 00:58:22.465 --> 00:58:24.091 شولان تو آزاد میشه 00:58:26.844 --> 00:58:28.262 اون نمیخواد اونجا رو ترک کنه مگر اینکه دخترهای دیگر هم .. 00:58:28.346 --> 00:58:29.347 آزاد بشن 00:58:31.390 --> 00:58:33.267 اون انسان بسیار شریفی هست 00:58:34.018 --> 00:58:35.061 انتخاب خوبی کردی 00:58:37.605 --> 00:58:39.315 ولی باید بهت بگم اقای مکی 00:58:40.566 --> 00:58:42.026 من به خاطر اون مبارزه نمیکنم 00:58:43.110 --> 00:58:44.111 یا به خاطر تو 00:58:44.904 --> 00:58:46.155 یا به خاطر خودم 00:58:47.865 --> 00:58:49.659 لی جان فان درست میگفت 00:58:50.785 --> 00:58:51.994 اون آینده هست 00:58:53.162 --> 00:58:55.164 اون کونگ فو رو به دنیا عرضه خواهد کرد 00:58:56.207 --> 00:58:57.458 من الان میتونم اینو ببینم 00:58:58.709 --> 00:59:01.629 اون با استعداده استعداد زیادی داره 00:59:02.546 --> 00:59:03.714 و جاه طلبی 00:59:05.549 --> 00:59:08.219 ولی اون چه جور کونگ فویی رو به دنیا عرضه خواهد کرد 00:59:09.512 --> 00:59:12.515 یک چیز خشمگین ؟ یک چیز دردناک ؟ 00:59:13.266 --> 00:59:14.600 چیزی که در اونو آموزش بدن .. 00:59:15.059 --> 00:59:16.060 و بفروشن ؟ 00:59:17.395 --> 00:59:18.729 مگر اینکه .. 00:59:20.523 --> 00:59:21.524 مگر اینکه چی ؟ 00:59:23.401 --> 00:59:24.568 مگر اینکه .. 00:59:26.737 --> 00:59:28.739 اون بخواد دوباره متولد بشه 00:59:46.924 --> 00:59:47.925 تو نگرانی ؟ 00:59:48.759 --> 00:59:50.720 در مورد فردا ؟ مگه نه ؟ 00:59:53.472 --> 00:59:55.766 بروس، فقط از خودت محافظت کن 00:59:56.434 --> 00:59:57.435 جدی میگم 00:59:58.811 --> 01:00:00.646 وانگ کسیه که بهتره از خودش مراقبت کنه 01:00:25.838 --> 01:00:27.590 من شنیدم تو تقریباً وانگ بیائو رو کشتی 01:00:32.595 --> 01:00:33.846 فکر میکنی میتونی منو بکشی ؟ 01:00:35.848 --> 01:00:37.808 من هیچ علاقه ای به اینکار ندارم 01:00:43.105 --> 01:00:44.565 پس تو الان خودت رو کشتی 01:02:16.324 --> 01:02:17.783 چرا تو مبارزه نمیکنی ؟ 01:02:19.118 --> 01:02:21.454 چون این چیزیه که تو میخوای من انجام بدم 01:04:27.705 --> 01:04:29.040 این پله ها به جایی نمیرسه 01:04:31.208 --> 01:04:32.418 مثل استایل تو 01:04:40.801 --> 01:04:41.928 تو به پایان رسیدی 01:04:43.554 --> 01:04:44.889 تو هم همینطور 01:05:26.555 --> 01:05:29.767 حالا داری از حدود خودت پیشی میگیری 01:05:37.066 --> 01:05:38.067 چه حدودی ؟ 01:06:33.414 --> 01:06:34.415 تموم شد 01:06:35.916 --> 01:06:37.126 مگر اینکه تو منو بکشی 01:08:39.206 --> 01:08:40.207 کی برنده شد ؟ 01:08:42.418 --> 01:08:43.794 کدومتون برنده شدید ؟ 01:08:59.977 --> 01:09:03.648 ما 25 میلیون برای شرط بندی جمع کردیم و نمیتونیم اونا رو پس بدیم 01:09:04.690 --> 01:09:07.109 یکی از اونا رو وادرا کن اقرار کنه که بازنده شده 01:09:07.485 --> 01:09:08.736 24 ساعت وقت داری 01:09:21.499 --> 01:09:22.959 حداقل صورت تو سالمه 01:09:23.167 --> 01:09:24.710 ما هنوز میتونیم تو رو ببریم توی تلویزیون 01:09:28.381 --> 01:09:29.382 خیلی طول کشید 01:09:32.009 --> 01:09:33.010 ولی اونو شکست دادی 01:09:36.055 --> 01:09:37.556 وقتی اون سر منو قفل کرد 01:09:39.225 --> 01:09:40.309 میتونست منو بکشه 01:09:41.185 --> 01:09:42.186 اون بهت چی گفت ؟ 01:09:46.816 --> 01:09:47.817 تو متوجه شدی ؟ 01:09:49.527 --> 01:09:50.528 چی رو متوجه شدی ؟ 01:10:39.702 --> 01:10:41.746 روح تو متعلق به دیگران هست 01:10:44.206 --> 01:10:45.875 بهتره امیدوار باشی برنده خودم رو به دست بیارم 01:10:48.002 --> 01:10:50.796 وگرنه جسد تو به دیگران تعلق خواهد داشت 01:11:10.066 --> 01:11:11.067 هیچ برنده ای نیست 01:11:11.150 --> 01:11:13.903 میدونم .. من پول گیر میارم تا شولان بتونه آزادی خودش رو بخره 01:11:14.278 --> 01:11:16.238 خیلی دیر شده حالا چیزهای بیشتری در خطر هست 01:11:17.114 --> 01:11:19.116 اگر تا امشب یک برنده به من اعلام نکنی 01:11:19.867 --> 01:11:21.661 کوان شولان به یکی از فاحشه خانه ها فروخته خواهد شد 01:11:45.142 --> 01:11:46.143 آقای مکی 01:11:47.812 --> 01:11:48.813 من متاسفم 01:11:49.814 --> 01:11:51.524 اگر برات دردسر درست کردم 01:11:52.483 --> 01:11:54.986 به نظر میاد من دردسر بزرگی درست کردم 01:11:56.320 --> 01:11:58.906 من به خاطر افتادگی روح به اینجا اومدم 01:11:59.323 --> 01:12:02.118 تا بتونم ناپدید بشم 01:12:03.703 --> 01:12:04.704 و حالا .. 01:12:05.329 --> 01:12:07.164 میتونستم بیشتر از این کسی رو نا امید کنم ؟ 01:12:07.331 --> 01:12:08.499 تو اون مبارزه رو بردی 01:12:08.541 --> 01:12:09.959 به این سادگی نیست 01:12:10.960 --> 01:12:13.337 قصد من این بود که به لی جون فان یاد بدم 01:12:13.421 --> 01:12:15.381 که رفتار اون مودبانه نیست 01:12:15.548 --> 01:12:17.842 و استایل اون ناپسنده 01:12:19.677 --> 01:12:23.222 اگر با شکست دادن اون بیشتر به اون سمت هدایتش کردم 01:12:23.764 --> 01:12:25.016 پس من باختم 01:12:25.725 --> 01:12:28.686 اگر با باختن به اون مسیرش رو عوض کنم 01:12:29.228 --> 01:12:30.354 بعد من برنده شدم 01:12:31.689 --> 01:12:33.024 متوجه میشی ؟ 01:12:33.107 --> 01:12:34.483 ما در یک معبد در چین نیستیم 01:12:35.234 --> 01:12:36.319 اینجا آمریکاست 01:12:36.736 --> 01:12:38.279 و در آمریکا ما برنده و بازنده داریم 01:12:38.362 --> 01:12:40.865 و الان ما به یک برنده و یک بازنده نیاز داریم 01:12:41.032 --> 01:12:43.075 زندگی همیشه به این سادگی نیست 01:12:43.200 --> 01:12:44.869 میدونی زندگی کی ساده نخواهد بود ؟ 01:12:45.369 --> 01:12:50.041 شولان اجازه بده اعلام کنم که تو برنده شدی 01:12:51.667 --> 01:12:53.294 این تغییری ایجاد نمیکنه 01:12:53.669 --> 01:12:55.671 بروس لی هیچ وقت اینو قبول نمیکنه 01:12:55.755 --> 01:12:57.048 پس تو قبول میکنی که باختی ؟ 01:12:57.131 --> 01:12:58.382 من نمیتونم 01:12:58.883 --> 01:13:00.343 نه تا وقتی که بدونم برنده شدم 01:13:00.426 --> 01:13:01.886 شولان چی میشه ؟ 01:13:04.388 --> 01:13:07.099 تصمیم در این مورد با توئه 01:13:10.853 --> 01:13:14.065 مک، من متاسفم .. من فقط .. فکر نمکینم تو بتونی کاری بکنی 01:13:20.404 --> 01:13:22.073 من میرم اونجا و خودم میارمش بیرون 01:13:22.740 --> 01:13:25.034 درست قبل از شام اون اتاق غذاخوری رو آماده میکنه 01:13:25.117 --> 01:13:26.577 اگر اون گردن کلفت ها اول تو رو ببینن چی میشه ؟ 01:13:26.661 --> 01:13:28.704 خوب، تو هیچ فکری نداری .. آهر، چند روزی صبر کن .. من .. 01:13:28.788 --> 01:13:30.581 اون چند روز اونجا نمیمونه ! استیو ! 01:13:30.873 --> 01:13:32.208 استیو ! چیه ؟ 01:13:34.585 --> 01:13:35.878 تو خودت رو به کشتن میدی 01:14:15.084 --> 01:14:16.544 من فکر کردم تو یک ظرف شور هستی 01:14:21.173 --> 01:14:22.174 من ترفیع گرفتم 01:14:26.971 --> 01:14:27.972 چرا ما در جنگ هستیم ؟ 01:14:29.932 --> 01:14:31.017 تو در جنگ هستی 01:14:31.976 --> 01:14:32.977 اینطور نیست 01:14:34.770 --> 01:14:36.647 دیروز قطعاً اینطور به نظر میومد 01:14:41.444 --> 01:14:42.445 چطور میتونم کمکت کنم ؟ 01:14:44.697 --> 01:14:47.241 من الان یک تماس از یکی از شاگردانم دریافت کردم ، وینی وی 01:14:47.533 --> 01:14:48.618 دوست استیو مکی 01:14:50.119 --> 01:14:53.247 مکی رفته به دروازه چین تنهایی با شهر چینگو درافتاده 01:14:54.081 --> 01:14:55.082 به خاطر یک دختر 01:14:56.667 --> 01:14:57.668 اون خودشو به کشتن میده 01:15:00.463 --> 01:15:04.342 پس اون چیزی رو پیدا کرده که حاضره به خاطرش بمیره 01:15:06.052 --> 01:15:07.053 استاد وانگ 01:15:08.846 --> 01:15:10.431 هر اتفاقی که بین ما افتاد ... 01:15:11.766 --> 01:15:14.185 اون شاگرد توئه و شاگرد منه 01:15:15.186 --> 01:15:16.395 مسئولیتش به عهده ماست 01:15:18.105 --> 01:15:19.106 یعنی چی ؟ 01:15:20.608 --> 01:15:22.109 یعنی ما نباید فقط اینجا بایستیم 01:15:24.028 --> 01:15:25.029 ولی تو گفتی .. 01:15:26.447 --> 01:15:28.157 این مشکل تو نیست 01:15:30.493 --> 01:15:31.494 چی تغییر کرده ؟ 01:15:38.209 --> 01:15:39.210 همه چیز 01:15:55.559 --> 01:15:56.978 هی، کی در اون مبارزه برنده شد ؟ 01:15:57.853 --> 01:15:59.021 جوابی داری حمال ؟ 01:15:59.063 --> 01:16:00.231 آره، من جواب آوردم 01:17:11.844 --> 01:17:13.554 تو تبلیغات بزرگی برای آموزش ما هستی 01:17:14.221 --> 01:17:15.348 من خوبم 01:17:18.643 --> 01:17:19.644 خواهش میکنم .. 01:17:20.186 --> 01:17:21.187 فقط اینجا بمون 01:17:24.815 --> 01:17:26.400 نه نه نه دیگه دردسر درست نکن 01:17:38.329 --> 01:17:39.330 بزنیدش 01:17:41.415 --> 01:17:42.833 تو چی میگی استاد وانگ ؟ 01:17:44.251 --> 01:17:45.252 کتکشون بزنیم ؟ 01:20:26.747 --> 01:20:28.374 حالا کار ناتمام رو تموم میکنیم 01:20:29.166 --> 01:20:30.167 من سریع تمومش میکنم 01:22:00.508 --> 01:22:02.093 من هیچ وقت مشت یک اینچی خودم رو به تو نشون دادم تونی ؟ 01:22:12.019 --> 01:22:13.020 مشت یک اینچی ؟ 01:22:14.855 --> 01:22:16.232 باید این یکی رو بهم یاد بدی 01:22:58.232 --> 01:22:59.233 هی ! 01:23:02.486 --> 01:23:04.572 این صحنه ای هست که در مدرسه رزمی نمیبنید 01:23:04.989 --> 01:23:07.074 صحنه ای که گربه های کونگ فو سرشون منفجر میشه 01:23:07.158 --> 01:23:08.159 آه ! 01:23:12.038 --> 01:23:13.039 سلام بچه ها 01:23:23.424 --> 01:23:25.343 واقعاً برای این ساختمان به یک اسانسور نیاز داری 01:23:26.469 --> 01:23:27.470 شولان کجاست ؟ 01:23:28.638 --> 01:23:29.639 اینجا نیست 01:23:30.222 --> 01:23:32.892 فکر میکنی من میزارم کارت برنده خودم روی میز بمونه ؟ 01:23:33.517 --> 01:23:36.228 تو اون دختر رو میخوای من یک تصمیم میخوام 01:23:36.354 --> 01:23:37.355 حالا، کی برنده شد ؟ 01:23:39.815 --> 01:23:40.816 اگر ما جواب بدیم .. 01:23:41.859 --> 01:23:43.527 کوان شولان رو آزاد میکنی ؟ 01:23:43.861 --> 01:23:45.696 قرار همین بود 01:23:49.867 --> 01:23:51.661 پس من اقرار میکنم که باختم 01:23:52.954 --> 01:23:54.538 لی جون فان برنده هست 01:23:55.831 --> 01:23:56.999 تو اینو قبول میکنی ؟ 01:23:58.793 --> 01:23:59.794 نه 01:23:59.877 --> 01:24:01.420 با من شوخی میکنی ؟ 01:24:05.716 --> 01:24:06.968 تمام دخترها رو آزاد کن 01:24:07.885 --> 01:24:09.595 دیگه بی نویی در شهر چینی نمیمونه 01:24:14.892 --> 01:24:16.269 باشه قبوله 01:24:17.270 --> 01:24:20.231 سانی، خبر بدید که بروسلی برنده شده 01:24:21.399 --> 01:24:22.858 و دخترها رو آزاد کنید 01:24:32.076 --> 01:24:33.577 منو یادت میاد حمال ؟ 01:24:34.412 --> 01:24:35.997 یادم میاد پاتو شکستم 01:24:36.747 --> 01:24:37.748 من هم همینطور 01:24:46.924 --> 01:24:48.551 اون مون شان بود ؟ 01:24:49.802 --> 01:24:51.596 نمیدونم، تو بهم بگو 01:25:07.445 --> 01:25:08.529 وینی 01:25:08.613 --> 01:25:09.655 هی، من اینا رو برای تو گرفتم 01:25:09.780 --> 01:25:10.948 از خونه همسایه دزدیدی ؟ 01:25:10.990 --> 01:25:12.158 دو تا همسایه پائین تر ! 01:25:13.492 --> 01:25:14.869 تو برای چی اینقدر خوشحالی ؟ 01:25:14.952 --> 01:25:17.288 خوب، من هزار دلار روی سیفو شرط بستم و بی حساب شدم 01:25:17.788 --> 01:25:18.789 روی کی شرط بسته بودی ؟ 01:25:19.457 --> 01:25:21.208 استاد وانگ ! 01:25:21.375 --> 01:25:23.878 بهت گفتم، هیچ وقت علیه مبارزان خیابانی شرط بندی نکن 01:25:23.961 --> 01:25:25.004 استاد 01:25:25.796 --> 01:25:26.797 آروم باش مک 01:25:27.131 --> 01:25:28.507 میتونم تصور کنم چه حسی داری 01:25:30.343 --> 01:25:33.054 در واقع نمیتونم قبلاً هیچ وقت فک منو نیاوردن پائین 01:25:33.763 --> 01:25:35.306 چه حسی داره ؟ درد میکنه 01:25:35.848 --> 01:25:37.391 ولی تمام دخترها آزاد شدن 01:25:38.309 --> 01:25:39.852 ممنونم از هردوتون 01:25:40.853 --> 01:25:43.147 هی، من هزار دلار از حساب بانکی مادرم برداشتم تا روی تو شرط بندی کنم 01:25:43.272 --> 01:25:45.483 بهتره برش گردونم قبل از اینکه بفهمه 01:25:47.652 --> 01:25:48.653 خوشحالم که نمردی ! 01:25:54.492 --> 01:25:55.534 چیزی لازم داری ؟ 01:25:57.161 --> 01:25:58.162 نه، ممنون 01:26:00.581 --> 01:26:02.541 ولی باید بپرسم 01:26:04.460 --> 01:26:06.337 تو واقعاً فکر میکنی در اون مبارزه برنده شدی ؟ 01:26:10.591 --> 01:26:11.592 بله 01:26:13.135 --> 01:26:14.136 چرا ؟ 01:26:18.224 --> 01:26:19.225 وانگ به من نشون داد 01:26:19.809 --> 01:26:21.435 من به حدود سبک خودم رسیده بودم 01:26:22.561 --> 01:26:23.854 من فقط داشتم با خودم مبارزه میکردم 01:26:24.730 --> 01:26:27.191 اون باعث شد بفهمم باید یک سبک کاملاً جدید درست کنم 01:26:28.484 --> 01:26:29.485 تو میدونی چطوری آب 01:26:30.027 --> 01:26:31.696 شکل هر چیزی که داخلش هست رو میگیره 01:26:32.071 --> 01:26:33.864 ولی قوی و خالص میمونه ؟ 01:26:35.074 --> 01:26:36.492 حالا این استایل من خواهد بود 01:26:37.952 --> 01:26:38.953 باحاله 01:26:40.413 --> 01:26:42.039 من میخواستم یک ستاره باشم 01:26:43.082 --> 01:26:44.834 ولی فکر کنم ترجیح میدم به جاش یک افسانه باشم 01:26:47.461 --> 01:26:48.462 مثل وانگ جکمن 01:26:52.675 --> 01:26:54.135 شما برمیگردید استاد وانگ ؟ 01:26:55.386 --> 01:26:57.221 بله، فکر میکنم 01:26:58.472 --> 01:26:59.890 چیزهای زیادی برای یاد گرفتن در اینجا هست 01:27:00.391 --> 01:27:02.101 و شاید چیزهایی برای یاد دادن 01:27:03.394 --> 01:27:04.937 وقتی برگردم هنوز اینجا خواهی بود ؟ 01:27:05.396 --> 01:27:06.397 شاید 01:27:07.398 --> 01:27:08.941 فکر کنم باید ببینیم چی پیش میاد 01:27:11.068 --> 01:27:12.069 آقای مکی 01:27:13.613 --> 01:27:14.614 ممنونم 01:27:15.615 --> 01:27:16.616 بدون تو 01:27:17.283 --> 01:27:19.869 فکر کنم هیچ وقت از ظرف شستن تموم نمیشدم 01:27:22.121 --> 01:27:25.082 استاد وانگ .. شیفو لی فهمید شما میخواستید بهش چی یاد بدید 01:27:25.583 --> 01:27:26.792 پس تو در اون مبارزه برنده شدی 01:27:30.046 --> 01:27:32.214 کونگ فو باید به دنیا عرضه بشه 01:27:33.132 --> 01:27:34.467 بروس لی اینکارو خواهد کرد 01:27:35.635 --> 01:27:36.844 و اگر اون اینکارو نکرد 01:27:37.678 --> 01:27:41.724 من شاید مجبور بشم برگردم و دوباره فکشو بیارم پائین 01:28:02.098 --> 01:28:05.460 بعد از اون مبارزه بروس لی استایل مبارزه خودش رو تغییر داد 01:28:05.460 --> 01:28:08.126 در جولای 1969 سبک جیت کندو رو معرفی کرد 01:28:09.001 --> 01:28:10.634 پیشرو در هنرهای رزمی مختلط 01:28:14.001 --> 01:29:14.634 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.