WEBVTT 00:00:01.883 --> 00:00:52.739 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.760 --> 00:00:56.345 .ببخشید 00:00:56.595 --> 00:00:58.281 .عذر میخوام. برید کنار 00:00:58.897 --> 00:01:00.953 خدای من 00:01:03.801 --> 00:01:07.584 .رستوران لی. حدودا 4 نفر از پا در اومدن .من دو تا امبولانس لازم دارم 00:01:09.006 --> 00:01:11.190 چه افتضاحی اینجا پیش اومده؟ کسی اون‌ها رو زیر گرفته؟ 00:01:11.358 --> 00:01:12.992 .نه داداش، دعوا شده بود 00:01:13.329 --> 00:01:15.964 .یکی اون‌ها رو همین الان ناکار کرد 00:01:16.230 --> 00:01:17.230 .اون هنوز همون توئه 00:01:17.870 --> 00:01:19.453 خودشه 00:01:26.552 --> 00:01:29.395 .برگرد آقا. بذار دستاتو ببینم 00:01:30.253 --> 00:01:31.475 .آروم 00:01:40.168 --> 00:01:41.749 .کارت شناسایی نظامی 00:01:42.083 --> 00:01:43.495 .منقضی شده 00:01:44.380 --> 00:01:47.405 .38دلار 00:01:48.265 --> 00:01:49.865 .با یه مسواک 00:01:52.849 --> 00:01:54.359 .ولی هیچ آدرس خونه‌ای ازت نیست 00:01:54.956 --> 00:01:57.263 .به عبارت دیگه، بی خانمانی 00:01:57.482 --> 00:02:01.314 ضرت و شتم در آمریکا جرم درجه دو محسوب میشه، آقا 00:02:01.647 --> 00:02:05.022 .ریچر. اسم کوچیک جک .بدون پسوند یا پیشوند 00:02:06.039 --> 00:02:08.328 اگر شهادت بدن ده الی بیست سال میری زندان 00:02:08.340 --> 00:02:10.590 .منظورم کسایی هست که زدیشون 00:02:11.411 --> 00:02:13.837 .ببرش بخش 00:02:14.161 --> 00:02:17.735 در 90 ثانیه بعد دو تا چیز اتفاق میفته 00:02:19.644 --> 00:02:20.762 ببخشید؟ 00:02:21.638 --> 00:02:24.685 .اول، اون تلفنی که اونجاست زنگ میخوره 00:02:27.071 --> 00:02:28.342 و بعدش 00:02:28.921 --> 00:02:32.427 دستبند به دست هستید تو راه زندان 00:02:33.968 --> 00:02:38.633 .این پیشگویی خوبیه، آقای ریچر 00:02:42.966 --> 00:02:44.646 سرگرد ترنر 00:02:44.888 --> 00:02:48.810 از صد و دهمین شعبه ارتش پلیس سازمان رسیدگی جنایی در الکساندریا، ویریجینیا پشت خط هستن 00:02:49.038 --> 00:02:51.447 تو و آدم های اون بیرون اشتباه کردید 00:02:51.898 --> 00:02:54.732 معامله کردن از زمینی که متعلق به ارتش ایالت آمریکاست 00:02:55.367 --> 00:02:57.231 داری چی میگی؟ 00:02:58.890 --> 00:03:00.996 .آدم ربایی اتباع بیگانه 00:03:01.308 --> 00:03:02.639 .فروششون 00:03:02.921 --> 00:03:04.991 .پلیس الان تو راه هستن 00:03:05.544 --> 00:03:08.179 .اگه میتونستم یا دست من بود، میکشتمون 00:03:11.029 --> 00:03:12.831 سرگرد داره همینجور زنگ میزنه 00:03:24.640 --> 00:03:26.424 .کلانتر رایموند وود 00:03:42.083 --> 00:03:44.042 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:03:44.388 --> 00:03:46.508 .کسی که روش حساب نکردین 00:04:17.879 --> 00:04:19.160 .ممنون 00:04:30.176 --> 00:04:33.235 .ارتش ایالت آمریکا. بخش 110، گروهبان لیچ 00:04:33.247 --> 00:04:34.590 .وصل کنید به سرگرد ترنر، لطفا 00:04:34.879 --> 00:04:36.259 .یه لحظه صبر کنید 00:04:38.623 --> 00:04:39.736 .ترنر هستم 00:04:42.627 --> 00:04:44.067 سرگرد اس.ترنر؟ 00:04:44.392 --> 00:04:46.805 بله. با کی دارم صحبت میکنم؟ 00:04:47.024 --> 00:04:48.260 .جک ریچر هستم 00:04:49.043 --> 00:04:52.942 بی شوخی؟ خب، خوبه که بالاخره صحبت باهاتون میکنم 00:04:53.557 --> 00:04:55.958 .ممنون برای اطلاع دادن اون کلانتر به ما 00:04:56.649 --> 00:04:57.930 ...به‌هرحال، خب 00:04:59.722 --> 00:05:03.609 میخوام ازت تشکر کنم برای .اینکه از دردسر نجاتم دادی 00:05:04.071 --> 00:05:06.557 اوه، این کاری نیست که ارتشی‌ها برای هم انجام میدن، سرگرد؟ 00:05:06.824 --> 00:05:08.287 .سرگرد بازنشسته 00:05:08.555 --> 00:05:10.695 .یه سرگرد برای همیشه، سرگرده 00:05:10.998 --> 00:05:12.692 از کجا زنگ میزنی؟ 00:05:14.504 --> 00:05:15.970 .خارج از شهر، فکرکنم 00:05:16.208 --> 00:05:17.371 مطمئن نیستی؟ 00:05:17.730 --> 00:05:19.863 واقعا مهمه؟ .من زیاد میرم اینطرف و اونطرف 00:05:20.137 --> 00:05:22.410 .شنیدم - دیگه چی شنیدی؟ - 00:05:22.864 --> 00:05:25.708 .اوه بیخیال. تو اینجاها یه افسانه هستی 00:05:26.027 --> 00:05:28.114 .بعضی‌ها هنوز متعجبن که چرا رفتی 00:05:28.654 --> 00:05:33.284 بذار بگم که یه روز صبح در یه یونیفرم که مناسب نبود بیدار شدم 00:05:34.994 --> 00:05:37.460 .ارتش ایالت آمریکا. شعبه 110، گروهبان لیچ 00:05:38.177 --> 00:05:39.537 .جک ریچر هستم با سرگرد ترنر کار دارم 00:05:39.589 --> 00:05:40.863 .صبر کنید لطفا سرگرد 00:05:41.614 --> 00:05:42.701 .ریچر 00:05:43.095 --> 00:05:44.473 محل کارم (دفترم) چطوره؟ 00:05:45.185 --> 00:05:46.980 .من الان اینجا نشستم 00:05:47.233 --> 00:05:50.136 .یه فرو رفتگی بزرگ روی میز هست 00:05:50.343 --> 00:05:52.650 بعضی افراد میگن تو سر کسی رو کوبونی روی میز 00:05:53.311 --> 00:05:54.338 درسته؟ 00:05:54.643 --> 00:05:56.633 .الان وضعم ردیف نیست 00:05:57.045 --> 00:05:59.059 ، دوباره که توی دردسر نیفتادی نه؟ 00:05:59.507 --> 00:06:02.067 .شنیدم راه دردسر پیدا کردن رو داری 00:06:02.317 --> 00:06:05.182 .یا میخوای دنبال دردسر باشی 00:06:06.978 --> 00:06:11.065 اره داشتم فکر میکردم، شاید من بخاطر کاری که کردی بهت شام بدهکارم 00:06:11.787 --> 00:06:14.875 .اوه شام .یکم طول میکشه تا به این تصمیمت برسی 00:06:16.219 --> 00:06:17.805 کی میای واشنگتن؟ 00:06:18.194 --> 00:06:19.554 .بالاخره میام اونجا 00:06:19.858 --> 00:06:21.955 .خب، نمیتونم منتظر بمونم 00:06:24.721 --> 00:06:26.032 .تو هیچی نمیگی 00:06:26.304 --> 00:06:29.177 دارم تصمیم میگیرم که تو رو شخصا دوست داشته باشم 00:06:29.495 --> 00:06:32.103 به گرایش، تمایل داری؟ - .شمشیر بازی - 00:06:32.493 --> 00:06:34.193 .مطمئن نیستم بتونی حریف من بشی 00:06:34.825 --> 00:06:36.636 .نگران نیستم 00:06:37.150 --> 00:06:40.957 .نگران. فقط یکم 00:06:42.858 --> 00:06:44.666 .مواظب خودت باش ریچر 00:07:03.573 --> 00:07:05.551 جک ریچر با سرگرد ترنر کار دارم 00:07:05.889 --> 00:07:08.825 .سرگرد ریچر. گروهبان لیچ هستم .ما تلفنی صحبت کردیم 00:07:09.205 --> 00:07:10.205 .خوش برگشتی 00:07:10.447 --> 00:07:11.485 .فقط ریچر 00:07:11.798 --> 00:07:13.267 .من الان یه غیر نظامیم 00:07:13.784 --> 00:07:15.918 .بله قربان. ازتون اطاعت میکنم 00:07:23.875 --> 00:07:25.150 ...ببخشید، من داشتم 00:07:25.505 --> 00:07:26.775 .نگاه میکردم...بیا داخل سرگرد 00:07:27.680 --> 00:07:30.057 .سم مورگان.لطفا بیا تو 00:07:30.287 --> 00:07:31.402 .بیا داخل 00:07:32.163 --> 00:07:33.538 .بشینید 00:07:34.088 --> 00:07:35.726 .زیاد درموردت شنیدم 00:07:36.115 --> 00:07:38.224 .اومدم تا سرگرد ترنر رو ببینم 00:07:39.302 --> 00:07:40.818 .اوه؟ خب مشکل همینه 00:07:41.143 --> 00:07:43.468 .سرگرد ترنر از فرماندهی خلع شده 00:07:45.023 --> 00:07:46.849 .چند روز پیش باهاش صحبت کردم 00:07:47.155 --> 00:07:48.526 .بازداشت شده بود 00:07:49.192 --> 00:07:50.966 دادگاه بزودی محاکمش میکنه 00:07:51.593 --> 00:07:52.897 به چه اتهامی؟ 00:07:53.506 --> 00:07:54.764 .جاسوسی کردن 00:07:55.456 --> 00:07:57.972 من کاراشو از به عهده میگیرم تا وقتی جایگزین تعیین بشه 00:07:58.413 --> 00:08:00.020 کمکی میتونم بکنم؟ 00:08:02.024 --> 00:08:04.416 .نه. این یه ملاقات خصوصی بود 00:08:04.741 --> 00:08:06.738 از وقتی فرمانده بودین همدیگه رو میشناختین؟ 00:08:06.762 --> 00:08:07.868 .نه. هیچوقت 00:08:08.104 --> 00:08:09.945 .ببخشید که خبرای بد بهتون میدم، سرگرد 00:08:12.134 --> 00:08:13.134 .سرگرد بازنشسته 00:08:17.973 --> 00:08:19.786 .قربان، میخواستم بهتون اخطار بدم 00:08:20.073 --> 00:08:23.470 ولی چیشد؟ - .فرموده شده این کار رو نکنم. مستقیما از سرهنگ مورگان - 00:08:23.718 --> 00:08:25.200 .شاید الان باید بهم اخطار بدین 00:08:28.798 --> 00:08:30.297 .راحت صحبت کن، سرگروهبان 00:08:31.487 --> 00:08:33.655 .سرگرد ترنر یه افسر عالی مقام هست، قربان 00:08:33.981 --> 00:08:35.786 براش وکیلی مشخص نشده؟ 00:08:36.384 --> 00:08:38.758 .فرمودن که اطلاعاتی درمورد اون ندم قربان 00:08:39.326 --> 00:08:40.357 .درک میکنم 00:08:41.804 --> 00:08:43.821 .همیشه از قوانین پیروی کن، سرگروهبان 00:08:44.996 --> 00:08:47.867 محض کنجکاوی، مربی تیمی که هستی توش در کمپ آموزشی کی بوده؟ 00:08:49.851 --> 00:08:51.128 .گروهبان گرین، قربان 00:08:51.410 --> 00:08:53.727 فرض کنیم اگه گروهبان ...گرین مشکلات حقوقی داشت 00:08:54.410 --> 00:08:56.898 میتونستی یه وکیل معرفی کنی براش؟ 00:08:58.953 --> 00:09:01.391 .اوه اره. حتما 00:09:01.692 --> 00:09:04.286 من سرهنگ مورکرفت در ...فورت دایر رو پیشنهاد میدم 00:09:04.450 --> 00:09:07.341 جایی که زندانیان امنیت بالا نگهداری میشن، قربان 00:09:14.663 --> 00:09:15.863 سرهنگ؟ 00:09:16.086 --> 00:09:19.691 شما مشاور تعیین شده برای سرگرد سوزان ترنر هستین؟ 00:09:20.747 --> 00:09:23.824 من جک ریچر هستم. فرمانده سابق شعبه 110 00:09:25.191 --> 00:09:27.528 .برام سوال بود کی حاضر میشید 00:09:27.873 --> 00:09:30.036 ...سرگرد ترنر درخواست دادن تحت هیچ شرایطی 00:09:30.303 --> 00:09:32.359 .بهتون اجاره ملاقات ندیم 00:09:32.792 --> 00:09:35.707 برای چی باید همچین حرفی بزنه؟- تاحالا پرونده تورو خونده - 00:09:36.039 --> 00:09:37.768 ''ضد صلاحیت، جامعه ستیز'' 00:09:38.057 --> 00:09:39.057 .ضد وکیل 00:09:39.131 --> 00:09:40.541 پدر بدی هم هستی 00:09:40.907 --> 00:09:41.906 ببخشید؟ 00:09:42.137 --> 00:09:44.148 این اینجا میگه که شما هیچوقت برای حمایت بچه ها هزینه نکردین 00:09:44.406 --> 00:09:45.493 .من یه پدر نیستم 00:09:46.339 --> 00:09:49.793 .یک زن به اسم کندس داتون خواسته مخالفت کنه 00:09:50.062 --> 00:09:52.786 ، اون با ارتش تماس گرفته برای غرامت 00:09:53.003 --> 00:09:56.812 .برای دخترش سامانتا داتون .اون الان 15 سالشه 00:09:57.169 --> 00:09:59.466 .یه اشتباهی ششده - .معمولا همینطور میشه - 00:10:00.225 --> 00:10:03.858 .مادر دوتا اولیت مهم داشته .فحشا، حق مالکیت 00:10:04.937 --> 00:10:08.414 دختره کل زندگیش توی پرورشگاه بوده 00:10:12.033 --> 00:10:15.441 هیچ حسی درموردش نداری؟ - درمورد پرورشگاه بی در و پیکر؟ - 00:10:15.672 --> 00:10:16.793 .منظورم بچه بود 00:10:17.043 --> 00:10:19.230 من بچه ای ندارم.هیچوقت .کندس داتون رو نشنیدم 00:10:19.599 --> 00:10:21.365 .من اینجام بخاطر سرگرد ترنر 00:10:21.763 --> 00:10:23.469 اون‌ها چه مدرکی علیه‌اش دارن؟ 00:10:23.843 --> 00:10:25.902 یک هارد، شامل اطلاعات محرمانه 00:10:25.914 --> 00:10:28.434 .در محل اقامت سرگرد ترنر پیدا شده 00:10:28.836 --> 00:10:31.375 .پی بردن که اون اسرار محرمانه رو میفروشه 00:10:31.809 --> 00:10:33.115 و همین؟ 00:10:33.353 --> 00:10:36.985 چی میخوای دیگه؟ یه عکس از اون که حجاب پوشیده نوشیدنی های طالبان رو میخوره 00:10:37.913 --> 00:10:39.248 چی بهت گفت؟ 00:10:40.153 --> 00:10:42.268 .تا فردا نمیتونم باهاش صحبت کنم 00:10:42.832 --> 00:10:44.441 .بخاطر تبصره استثنای امنیت عمومی 00:10:44.610 --> 00:10:46.080 و تو قبولش کردی؟ 00:10:47.031 --> 00:10:49.001 از کجا میخوای درجه حقوقیت رو بگیری؟ 00:10:52.848 --> 00:10:55.650 .این ممکنه، تو قبلا یه وکیل خوب بودی سرهنگ 00:10:56.910 --> 00:10:58.325 ...ولی کسی که من دیدم 00:10:58.627 --> 00:11:01.681 یه مرد خسته‌ست از ارتش که هرکاری میکنه حقوقش به خطر نیفته 00:11:03.106 --> 00:11:05.970 خبرم کن وقتی فهمیدی یونی‌فرم نماد چیه 00:11:50.161 --> 00:11:51.161 .متشکرم 00:12:02.430 --> 00:12:04.670 چقدر باید این کار رو بکنیم؟ .داره گرسنه‌ام میشه 00:12:04.871 --> 00:12:06.345 .فقط صبر داشته باش 00:12:07.345 --> 00:12:09.890 فکر میکنی چی داره میخوره؟ - .خفه شو - 00:12:10.678 --> 00:12:12.179 اسلحه جدید گرفتی؟ - .آره - 00:12:12.614 --> 00:12:15.182 .خوبه.این دستات رو بزرگ نشون میده 00:12:15.467 --> 00:12:17.169 چیه، دستهای بزرگ رو دوست داری؟ 00:12:17.512 --> 00:12:20.305 ...در هر دقیقه یکی از این‌ها رو تو صورتت میزنم 00:12:20.752 --> 00:12:23.392 هی هی. کجا رفت؟ - .نمیدونم، شاید رفت بشاشه - 00:12:24.152 --> 00:12:25.665 .تو باید حواست بهش باشه 00:12:25.854 --> 00:12:28.135 چی فکر میکنی، که من پشت سرم یه جفت چشم دارم؟ 00:12:29.447 --> 00:12:30.865 چطور پیش میره؟ 00:12:32.793 --> 00:12:33.793 .شلیک نکن 00:12:34.980 --> 00:12:35.980 .تفنگت رو ببینم 00:12:37.944 --> 00:12:39.181 .پرتش کن عقب 00:12:49.751 --> 00:12:51.247 .خوشم نمیاد تعقیب شم 00:14:12.304 --> 00:14:14.650 .خوشم نمیاد کسی تعقیبم کنه 00:14:22.692 --> 00:14:24.710 .از پشت تو پیاده رو 00:14:27.080 --> 00:14:28.543 .توی فروشگاه 00:14:30.816 --> 00:14:31.987 .تو دله دزد هستی 00:14:33.740 --> 00:14:35.945 پلیسی؟ - شبیه پلیسم؟ - 00:14:36.211 --> 00:14:37.397 .پلیس مبارزه با مواد مخدر شاید 00:14:38.848 --> 00:14:40.318 .کلی پلیس مبارزه با موادمخدر میشناسی 00:14:40.577 --> 00:14:41.719 .این آرایشگاهه 00:14:42.084 --> 00:14:44.240 .ممنون.خودم انجام دادم 00:14:45.215 --> 00:14:47.563 .خب، تو دنبال چیز عجیبی هستی 00:14:48.529 --> 00:14:49.713 .بعدا باهات صحبت میکنم 00:14:50.027 --> 00:14:51.925 تو دختر کندیس داتون هستی؟ 00:14:54.357 --> 00:14:56.219 این دفعه چیکار کرده؟ - .هیچی - 00:14:56.423 --> 00:14:57.719 .من یه دوست قدیمی‌ام 00:14:57.906 --> 00:14:58.906 جدا؟ 00:14:59.124 --> 00:15:01.688 خب، اون دیگه مجبور نیست کاری رو بکنه که دوست نداره 00:15:02.102 --> 00:15:03.797 منظورم این نیست 00:15:04.523 --> 00:15:07.417 اگه شما دنبال مادرم بگردین، بدونین من باهاش زندگی نمیکنم 00:15:08.049 --> 00:15:09.401 با کی زندگی میکنی پس؟ 00:15:21.477 --> 00:15:22.967 .حق با شماست، سرگرد 00:15:23.734 --> 00:15:25.362 .من خسته ام 00:15:26.431 --> 00:15:28.127 .ولی احمق نیستم 00:15:30.250 --> 00:15:32.624 .گروهبانان میرکوویچ و سیبلی 00:15:33.010 --> 00:15:37.066 .دو هفته پیش، سرگرد ترنر اون‌ها رو اعزام کردن به افغانستان، برای یه تحقیق 00:15:37.560 --> 00:15:39.288 .اون‌ها هرروز گزارشات رو بایگانی کردن و فرستادن 00:15:39.764 --> 00:15:42.741 دو روز پیش دوتاییشون مُرده پیدا شدن .در پشت پایگاهشون 00:15:42.994 --> 00:15:44.464 از نزدیک بهشون شلیک شده بود 00:15:49.298 --> 00:15:51.670 روز بعد، سرگرد ترنر .زندانی شد 00:15:53.745 --> 00:15:55.873 درمورد پاراسورس چی میدونی؟ 00:15:56.526 --> 00:15:57.873 پاراسورس؟ 00:15:58.727 --> 00:16:00.970 این یه قرارداد نظامیه.چطور؟ 00:16:01.401 --> 00:16:03.229 .نمیدونم اون‌ها چطور درگیر این همه مسائل شدن 00:16:03.253 --> 00:16:05.133 .ولی اون‌ها منو تا برسم اینجا تعقیب کرده بودن 00:16:06.619 --> 00:16:10.951 ، هرکسی که میرکوویچ و سیبلی رو کشته .خواسته سرگرد ترنر قرنطینه بشه 00:16:11.157 --> 00:16:13.349 .فکر کنم میخوان اونم بُکشن 00:16:13.536 --> 00:16:16.926 داری درمورد چی صحبت میکنی؟ ما هیچ نظری نداریم اگه هرکدوم از این چیزا مرتبط باشه 00:16:17.207 --> 00:16:18.515 .نیاز داریم که اون بزنه به چاک 00:16:18.714 --> 00:16:21.465 اون نمیخواد تو درگیر این ماجرا بشی 00:16:21.652 --> 00:16:24.522 .انجامش بده. الان. امشب بهت زنگ میزنم 00:17:01.429 --> 00:17:05.993 مردم از ارزش افزایش تکنیکهای بازجویی زیر سوال میبرن 00:17:06.261 --> 00:17:09.672 افزایش تکنیکهای بازجویی کار نمیکنه دیگه 00:17:10.052 --> 00:17:13.696 ولی شکنجه، به عبارت .دیگه، خیلی خوبه 00:17:15.033 --> 00:17:16.753 .امتیاز وکالت-موکل 00:17:16.908 --> 00:17:19.655 .به روزهای اول موکول شده 00:17:20.176 --> 00:17:25.269 این یعنی، اون سرگرد ترنر .با اطمینان بهت گفته 00:17:25.537 --> 00:17:29.793 یه قرار بزرگ درمورد چیزی که از بازجویی در افغانستان یاد گرفتی 00:17:32.782 --> 00:17:34.872 چقدر به جک ریچر اطلاعات دادی؟ 00:17:37.509 --> 00:17:39.455 .درموردش صحبت نکردیم 00:17:40.575 --> 00:17:41.828 .البته که کردین 00:17:44.450 --> 00:17:47.077 .فقط 10 دقیقه صحبت کردیم 00:17:47.771 --> 00:17:49.814 .10دقیقه زمان زیادیه 00:17:50.106 --> 00:17:52.131 .وقتی میخوای چیزی رو بفهمی 00:18:01.123 --> 00:18:02.392 جک ریچر؟ 00:18:02.704 --> 00:18:05.124 سرهنگ مورگان شگفت زده بود که شما چند دقیقه وقت داشتین 00:18:08.375 --> 00:18:10.387 منو یادت نمیاد، نه؟ 00:18:10.857 --> 00:18:12.332 آنتونی اسپین؟ 00:18:13.010 --> 00:18:15.561 .نه. شما رئیس بودین وقتی من رسیدم اینجا 00:18:15.877 --> 00:18:18.312 .ترفیع منو برای 6 ماه عقب انداختید 00:18:19.656 --> 00:18:20.930 چرا باید اونکاری رو میکردم؟ 00:18:21.229 --> 00:18:24.004 چون تو یه دنده بودی .که زود قضاوت میکردی 00:18:25.104 --> 00:18:27.445 .مطمئنم زود قضاوت میکردم 00:18:37.350 --> 00:18:38.678 .بشین 00:18:41.677 --> 00:18:44.376 مجبور به حرف زدن نیستی سرگرد 00:18:45.071 --> 00:18:46.166 .سرگرد بازنشسته 00:18:47.599 --> 00:18:50.489 به محض اینکه دیروز رفتین، تلاش کردین که با سرگرد ترنر تماس بگیرین؟ 00:18:52.956 --> 00:18:56.905 با وکیلش، سرهنگ مورکرفت در فورت دایر ساعت یازده؟ 00:19:03.650 --> 00:19:05.598 .بهم گفتین هیچی نگم 00:19:05.939 --> 00:19:08.550 .من گفتم مجبور نیستی حرفی رو بگی 00:19:08.913 --> 00:19:09.913 .بله 00:19:10.153 --> 00:19:11.567 بله، تو باهاش روبرو شدی؟ 00:19:11.818 --> 00:19:14.170 .بله. متوجهم مجبور نیستم چیزی بگم 00:19:14.701 --> 00:19:17.980 تو دیروز با سرهنگ .مورکرفت روبرو شدی 00:19:19.075 --> 00:19:22.919 میتونی توضیح بدی دیشب بین 1:30تا 5:00 صبح کجا بودی؟ 00:19:23.584 --> 00:19:24.584 .بله 00:19:24.799 --> 00:19:25.801 بله، چی؟ 00:19:26.059 --> 00:19:28.479 .بله، متوجه شدم مجبور نیستم چیزی بگم 00:19:31.952 --> 00:19:33.840 برای گزارش بنویس، سرگرد زخمی داره که 00:19:33.852 --> 00:19:35.792 .دستش در طی ملاقات دیروز حاضر نبود 00:19:38.920 --> 00:19:40.227 .دیگه اینجا کاری نداریم 00:19:42.312 --> 00:19:44.357 ، در حدود 2:30 امروز 00:19:44.495 --> 00:19:47.470 سرهنگ آرچیبالد مورکرفت .کتک خورده بدجوری خورده 00:19:51.564 --> 00:19:52.978 .تو وکیل من هستی 00:19:54.289 --> 00:19:56.755 ستوان سلیوان. خوب هستید؟ 00:19:57.132 --> 00:20:00.127 شما متهم‌اید .به قتل ژنرال 00:20:00.350 --> 00:20:02.615 کجا کشته شده؟ - .در آپارتمانش - 00:20:03.219 --> 00:20:04.485 غافل‌گیرانه؟ - .بله - 00:20:04.751 --> 00:20:06.329 .این یه موضوع غیرنظامیه 00:20:06.435 --> 00:20:08.176 ، بعنوان یه شهروند خصوصی ارتش 00:20:08.188 --> 00:20:10.265 قدرتی نداره. منو .تحویل بده به پلیس واشنگتن 00:20:10.564 --> 00:20:13.648 شما با تبصره نظامی مورد 10.75 آشنایی دارید؟ 00:20:14.817 --> 00:20:17.360 یه افسر با برگه ترخیص نظامی شما اینو نشون میده که 00:20:17.372 --> 00:20:19.555 شما باید در وضعیت اورژانسی زنگ بزنید 00:20:19.967 --> 00:20:22.145 .شما بااین موافقین وقتی ترخیص رو امضا کردین 00:20:23.606 --> 00:20:25.206 .به نظام خوش برگشتی، سرگرد 00:20:25.544 --> 00:20:27.252 .شما بازداشتی 00:20:47.405 --> 00:20:49.095 اتاق بی.ای 211 رو بازکن 00:21:07.470 --> 00:21:09.675 همینجا وایسا. حرکت نکن 00:21:11.413 --> 00:21:13.403 .اسپین، انتقال زندانی 00:21:40.143 --> 00:21:43.876 من برای افشاگری بایگانی میکنم. برای رسوندن هر مدرکی که برات دارن 00:21:45.392 --> 00:21:47.393 .هیچ مدرکی نخواهد بود 00:21:48.340 --> 00:21:49.595 داری درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:21:49.607 --> 00:21:52.186 ، اون‌ها بازجو های تورو کشتن .اون‌ها وکیل رو کشتن 00:21:52.906 --> 00:21:55.235 مدارک اظهار دارن که تو وکیل سرگرد ترنر رو کشتی 00:21:55.384 --> 00:21:58.735 اون‌ها میخوان بکشنش، و بعدشم میخوان منو بکشن .حدس میزنم که تو توی این ماجراها دست داری 00:21:58.759 --> 00:22:01.893 هی، گوش کن احمق، تو .تنها کسی که متهم به قتلی 00:22:02.091 --> 00:22:06.767 تو میخوای یه تیکه مدرک بهم نشون بدی؟ .اونموقع که نشون دادی کمکت میکنم وگرنه برو دَر خودت بذار 00:22:07.497 --> 00:22:10.277 .عذر میخوام. یکم قند خونم اومده پایین 00:22:10.889 --> 00:22:11.681 ببخشید؟ 00:22:11.693 --> 00:22:14.105 .از صبح چیزی نخوردم .حس گیجی داشتم 00:22:14.590 --> 00:22:17.643 میتونی چیزی از ظرف غذای افسر برام پیدا کنی؟ شاید یه ساندویچ؟ 00:22:22.511 --> 00:22:23.840 .در رو باز کن لطفا 00:22:45.848 --> 00:22:47.187 .دیگه اینجا کاری نداریم 00:23:12.678 --> 00:23:14.085 .حرکت کن 00:23:26.737 --> 00:23:28.614 .اتاق بی ای 201 رو باز کن 00:23:51.837 --> 00:23:54.728 .خانم، این آقایون اومدن شما رو ببرن 00:23:55.844 --> 00:23:57.116 اون‌ها کی ان؟ 00:23:59.747 --> 00:24:02.606 یه سوال ازت پرسیدم. اون‌ها کی هستن؟ 00:24:06.634 --> 00:24:07.874 میخوای بهم جواب بدی؟ 00:24:10.498 --> 00:24:11.736 ریچر؟ 00:24:12.551 --> 00:24:13.732 صبرکن 00:24:13.957 --> 00:24:15.180 صبرکن 00:24:15.415 --> 00:24:17.034 .این مردها اینجان که تورو بکشن 00:24:17.281 --> 00:24:21.413 اون‌ها مورکرفت رو کشتن. شب گذشته در آپارتمانش، و حالا هم میخوان تو رو بکشن 00:24:24.818 --> 00:24:26.449 سرباز! تو میدونی من کی هستم 00:24:26.662 --> 00:24:28.115 .میخوام کاری انجام ندی 00:24:28.251 --> 00:24:30.250 .ترنر، وقت کمه 00:24:30.392 --> 00:24:33.292 .من اینجا بی دلیل گرفته شدم ...حق توئه بهم بگی 00:24:34.288 --> 00:24:37.233 اون سرباز تحت فرمان من بود - من برای این وقت ندارم - 00:24:39.570 --> 00:24:41.423 .نشان‌ها و مدارکش رو بیار 00:24:44.967 --> 00:24:47.090 دستورات انحصاری برات گذاشتم که از این مسئله دور بمونی 00:24:47.338 --> 00:24:49.098 دستورات؟ تو بهش دستور دادی؟ - .آره - 00:24:49.344 --> 00:24:52.580 .میدونستم چیزی مثل این انجام میدی - .منو پشیمون نکن از کارم - 00:24:53.758 --> 00:24:55.091 اسپین؟ چیکار کردی؟ 00:24:56.738 --> 00:24:58.254 .خوب میشه 00:25:00.908 --> 00:25:03.529 .این کار دیوونگیه - این یعنی شام تمومه؟ - 00:25:07.776 --> 00:25:10.032 .عصبی برخورد کن - .من عصبانی ام - 00:25:10.923 --> 00:25:13.282 .انتقال زندانی‌ها - .ستوان سلیوان، الان میان داخل - 00:25:13.577 --> 00:25:14.577 .اتاق بی ای 211 رو باز کن 00:25:20.818 --> 00:25:22.671 هی ، یه لحظه صبر کن - حرکت کن - 00:25:27.031 --> 00:25:29.208 کلیدهاش! کلیدهاشو بهم بده 00:25:30.372 --> 00:25:32.772 چه نوع ماشینی وکیل من میتونه برونه؟ 00:25:33.151 --> 00:25:34.660 .یه سدان مشکی 00:25:47.903 --> 00:25:50.446 محیط رو پاکسازی کن - خدمات رو پاکسازی کن - 00:25:54.512 --> 00:25:55.746 .ماشین غذا 00:26:06.992 --> 00:26:08.190 پاکسازی شد 00:26:08.412 --> 00:26:09.805 اون‌ها تو کامیون غذا هستن 00:26:09.938 --> 00:26:12.791 اون ماشین رو نگهدارید! برو برو برو 00:26:36.255 --> 00:26:37.977 .از اون ماشین بیارشون بیرون 00:26:40.106 --> 00:26:41.121 چیزی نیست 00:26:45.711 --> 00:26:49.924 .خب حالا من یه فراری از قانون‌ام - و البته خیانت به کشورت، فراموش نکن - 00:26:50.189 --> 00:26:52.656 چرا حس میکنم انگار از این لذت میبری؟ 00:26:53.007 --> 00:26:55.610 .تو یه روش جالبی برای گفتن "ممنون"، داری 00:26:57.126 --> 00:26:58.918 اون مردها واقعا میخواستن منو بکشن؟ 00:27:02.880 --> 00:27:04.173 .ممنون 00:27:05.994 --> 00:27:07.520 .کارت عالی بود 00:27:07.772 --> 00:27:09.396 .اوه، خودم ردیفش میکنم 00:27:09.793 --> 00:27:12.892 .یکی از ماشینهامون دزدیده شده. L67 00:27:14.496 --> 00:27:17.609 همه واحدهای مظنون درحال جابجایی در ماشین ارتش پلیس هستن 00:27:17.862 --> 00:27:21.520 اولین هدف جک ریچر هستش، مرد سفید پوست، 40 ساله. کاملا مسلح و خطرناک 00:27:21.708 --> 00:27:25.115 دومی، سرگرد سوزان ترنر .زن، مجهز به پوشش ارتش 00:27:25.333 --> 00:27:27.405 .سفید پوست، 34ساله 00:27:27.945 --> 00:27:30.021 واقعا سی‌و‌چهار؟ - .خفه شو - 00:27:30.447 --> 00:27:32.686 ما باید از شر این ماشین خلاص شیم .و به ایمیل من برسیم 00:27:33.064 --> 00:27:35.464 باشه افراد، بیاین بریم، بیاین بریم اون‌ها کدوم گوری هستن؟ 00:27:35.658 --> 00:27:37.790 متخصص پلیس هنوز زنگ نزده از مرکز؟ 00:27:38.063 --> 00:27:39.129 .همین حالا قربان 00:27:39.263 --> 00:27:41.383 درسته، کسی هست از پلیس شنیده باشه؟ هیچی؟ 00:27:41.407 --> 00:27:43.322 موقعیتی؟ چیزی؟ 00:27:57.678 --> 00:27:59.851 هنوز یه کافی موقعیت مکانی اطراف اینجا هست؟ 00:28:00.096 --> 00:28:03.247 .در پنسیلوانیا و خیابان شمالی - .ما رو ببر اونجا، لطفا - 00:28:13.321 --> 00:28:15.706 .من خودم باید میرفتم افغانستان 00:28:16.340 --> 00:28:19.123 میرکوویچ و سیبلی .با من بودن 00:28:23.949 --> 00:28:26.359 تا بحال کسی از افرادت رو از دست دادی ریچر؟ 00:28:29.224 --> 00:28:31.358 .افراد من توسط طالبان کشته شدن 00:28:31.959 --> 00:28:36.809 اون‌ها مورد ضربت گلوله قرار گرفتن با شلیک از پشت سر با اسلحه های 9 میلی متری، ارتش 00:28:38.109 --> 00:28:39.716 .این یکی کاره افراد ماست 00:28:40.948 --> 00:28:42.786 فهمیدم کی انجام داده 00:28:43.101 --> 00:28:45.727 شماها اونجا چیکار میکردین؟ اون‌ها دنبال چی میگشتن؟ 00:28:46.075 --> 00:28:47.351 .اسلحه‌ها 00:28:48.023 --> 00:28:50.958 .هزاران اسلحه تو افغانستان گم شده 00:28:51.216 --> 00:28:53.092 یه هواپیما گم شده 00:29:00.131 --> 00:29:02.031 .هی، از کلات خوشم میاد 00:29:02.360 --> 00:29:04.873 تو طرفدار نت هستی؟ - .اره از همون اول - 00:29:06.230 --> 00:29:09.455 اون‌ها منو بازداشت کردن روز بعدی که بازرسان من کشته شده بودن 00:29:09.756 --> 00:29:12.605 با گذشت زمان، شاید اون‌ها گزارش دیگه ای بایگانی کردن 00:29:15.179 --> 00:29:17.529 .اون‌ها منو زندانی کردن پس نمیتونستم ببینمش 00:29:17.920 --> 00:29:20.809 قربان، اون داره تلاش میکنه به سیستم دسترسی پیدا کنه 00:29:21.950 --> 00:29:23.893 .موقیتش رو بهم بده - .بله قربان - 00:29:24.230 --> 00:29:25.736 .پنسیلوانیا و خیابان شمالی 00:29:30.407 --> 00:29:32.555 مورگان صحبت میکنه. اماده ای برای رفتن به سرکار، سرباز؟ 00:29:33.059 --> 00:29:37.576 ما اون‌ها رو مستقر کردیم.اون‌ها در کافی‌نت هستن، پنسیلوانیا و خیابان شمالی 00:29:37.906 --> 00:29:39.259 .انجامش بده 00:29:41.632 --> 00:29:45.944 هرچند که میرکوویچ و سیبلی فهمیدن که اون‌ها کشته شدن. ولی توسط کی؟ 00:29:48.326 --> 00:29:49.737 .لعنتی.اون‌ها منو انداختن بیرون 00:30:08.157 --> 00:30:11.195 میدونم، فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ 00:30:11.512 --> 00:30:13.844 اون‌ها موقعیت ما رو میفهمن - لعنتی - 00:30:13.979 --> 00:30:15.471 .اون‌ها میدونن ما کجاییم - لعنتی - 00:30:17.219 --> 00:30:19.549 .یه ایستگاه اتوبوس اونطرف پارک هست 00:30:40.966 --> 00:30:42.455 .ما داریم تعقیب میشیم 00:30:42.924 --> 00:30:44.290 .پلیس نیست 00:30:44.657 --> 00:30:45.893 .یه حرفه‌ایه 00:30:46.231 --> 00:30:47.230 کجا؟ 00:30:47.718 --> 00:30:49.307 .چهل و شش متری 00:30:49.606 --> 00:30:51.492 .کت مشکی موهای قهوه‌ای 00:30:58.050 --> 00:30:59.050 .اونجا 00:31:09.320 --> 00:31:11.406 .اون‌ها ما رو دیدن - .شاید - 00:31:12.151 --> 00:31:23.435 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:31:24.762 --> 00:31:26.956 .سلام - .با کسی اون پشت قرار داریم - 00:31:36.867 --> 00:31:38.887 همه بیرون - یالا! - 00:31:39.221 --> 00:31:40.568 بیرون - حرکت کن! برو - 00:31:43.302 --> 00:31:45.035 برین بیرون برین برین 00:31:52.766 --> 00:31:54.057 .حواسم به این در هست 00:32:45.384 --> 00:32:47.561 برین عقب، برین عقب 00:32:54.880 --> 00:32:56.252 .نه نه. برین عقب 00:33:18.172 --> 00:33:19.831 پلیس! بی حرکت 00:33:20.179 --> 00:33:21.856 اسلحت رو بنداز 00:33:22.262 --> 00:33:23.977 جناب! گفتم اسلحت رو بنداز 00:33:24.214 --> 00:33:25.762 .من پلیس نظامی‌ام 00:33:26.408 --> 00:33:28.135 .اون پلیس نیست 00:33:29.450 --> 00:33:32.324 آقا، اسلحت رو بنداز - من پلیس نظامی ام - 00:33:32.704 --> 00:33:34.885 .جناب، ازت میخوام اسلحت رو بندازی 00:33:35.168 --> 00:33:36.506 .گوش کن، میدونم این شبیه چیه 00:33:36.518 --> 00:33:38.560 جناب، بچرخ! و دستاتو بذار روی سرت 00:33:38.584 --> 00:33:40.454 .من دارم اسلحمو میذارم زمین. بهم گوش کنید 00:33:40.717 --> 00:33:43.998 من پلیس نظامی ام. این دوتا فراری های ارتش ایالت آمریکا هستن 00:33:44.753 --> 00:33:47.285 من دارم برمیگردم. دارم برمیگردم 00:33:47.557 --> 00:33:50.418 .دستاتو بذار پشت سرت 00:33:50.611 --> 00:33:53.571 من کارت شناساییم توی جیب جلویی سمت راستمه. میشه بررسیش کنی؟ 00:33:53.674 --> 00:33:54.964 .فقط بررسیش کن 00:34:38.170 --> 00:34:40.681 .ما علامتهامونو فرستادیم .اشتباه کردیم 00:34:41.117 --> 00:34:42.571 .کارش خوب بود 00:34:43.720 --> 00:34:45.031 .دفعه بعد میگیریمش 00:34:50.493 --> 00:34:53.502 .میدونی، یکم حسودیم شد وقتی حرف میزنیم 00:34:55.354 --> 00:34:56.801 کجا میخوای بری؟ 00:34:57.659 --> 00:34:59.430 هروقت میخوای بخوری؟ 00:35:00.251 --> 00:35:02.719 هیچکس بهت نمیگه چکار کنی یا چطور انجامش بدی 00:35:03.905 --> 00:35:05.699 .قطعا نه به روش نظامی 00:35:06.504 --> 00:35:07.859 .دقیقا 00:35:11.188 --> 00:35:13.159 .بیا به اون ثبت یه نگاه بندازیم 00:35:19.419 --> 00:35:23.429 پارا سورس؟ فکر میکنی اون شخص تو آشپزخونه یکی از افراد اون‌ها بود؟ 00:35:23.551 --> 00:35:25.806 .به حدس من مزدوره 00:35:53.940 --> 00:35:55.019 .بگو 00:35:55.296 --> 00:35:56.922 شنیدم خرابکاری کردی 00:35:57.346 --> 00:35:59.743 .این یارو ریچر، آدم جالبیه 00:35:59.957 --> 00:36:03.072 نمیتونی تصور کنی. اون‌ها مدالاشون تموم شده از بس بهش دادن 00:36:03.407 --> 00:36:06.069 .پس اینو یه رقابت نکن 00:36:06.362 --> 00:36:07.469 .خیلی دیر گفتی 00:36:07.589 --> 00:36:09.877 مطمئنی میتونی خودت از پسش بر بیای؟ 00:36:10.072 --> 00:36:11.796 .راحت میتونم از پسش بربیام 00:36:12.096 --> 00:36:13.606 .ثابتش کن 00:36:28.852 --> 00:36:30.472 قهوه؟ - با خامه‌ست؟ - 00:36:31.081 --> 00:36:32.120 .نه 00:36:41.064 --> 00:36:42.596 .اندازه هاش درسته 00:36:44.853 --> 00:36:46.179 .خوب چشم‌هات میبینن 00:36:47.688 --> 00:36:49.363 .من بقیه پول رو خرج کردم 00:36:50.523 --> 00:36:53.400 .وقتشه وایسیم و شروع به شکار کنیم 00:36:57.051 --> 00:36:59.453 .مورگان هستم - وقت بدی مزاحم شدم؟ - 00:37:00.514 --> 00:37:02.639 امیدوارم زنگ زده باشی که خودتونو تسلیم کنین 00:37:02.857 --> 00:37:05.397 نمیدونم هدفتون از این چیه، سرهنگ. وای حدس میزنم پوله 00:37:05.421 --> 00:37:07.569 .بهت قول میدم میفهمم 00:37:07.747 --> 00:37:09.508 .هیچکس نمیخواد چیزی پیدا کنه 00:37:09.714 --> 00:37:11.882 حتی توی ایمیلهای سرگرد ترنر هم نه؟ 00:37:18.686 --> 00:37:21.246 هنوز پیداش نکردین؟ - .هیچی برای پیدا کردن نیست - 00:37:21.498 --> 00:37:23.555 .باید بهتر‌ بگردید 00:37:23.835 --> 00:37:25.614 چرا گزارش عملیاتم رو بررسی نکنیم؟ 00:37:30.059 --> 00:37:33.682 قبل از شکستن استخوان‌هات تاندون هات رو پاره میکنم تا خیلی طول بکشه خوب شه 00:37:33.875 --> 00:37:35.422 .قفل شده.کد لازم دارم 00:37:36.353 --> 00:37:37.744 1209. 00:37:40.916 --> 00:37:44.859 .گزارشات عملیات میرکوویچ و سیبلی دیگه چی اینجا پیدا داری؟ 00:37:55.458 --> 00:37:56.786 فکر میکنی آسیب ناپذیر هستی؟ 00:37:57.065 --> 00:37:58.426 .داره تموم میشه آپلودش 00:37:58.529 --> 00:38:00.176 .ولی همیشه راه هایی برای رسیدن بهت هست، ریچر 00:38:00.504 --> 00:38:01.504 .تموم شد 00:38:07.758 --> 00:38:09.702 .ممنون برای کمکتون سرهنگ 00:38:20.630 --> 00:38:24.528 باشه، میکروویچ و سیبلی .گزارش نهایی عملیات رو فرستادن 00:38:24.827 --> 00:38:26.224 .فرماندهان ارتش 00:38:27.185 --> 00:38:28.185 .خیلی خب، بفرما 00:38:28.354 --> 00:38:32.083 آخرین کسی که باهاش صحبت کردن یه پیمانکار به اسم دنیل پُردون بوده 00:38:32.445 --> 00:38:35.151 .انگار فرار کرده 00:38:35.548 --> 00:38:37.127 .و ناپدید شده 00:38:41.429 --> 00:38:42.543 لیچ هستم 00:38:42.773 --> 00:38:44.907 ، گروهبان گرین هستم، مربی قدیمیت منو یادته؟ 00:38:45.778 --> 00:38:48.108 گروهبان گرین. خیلی خوشحالم که صداتونو میشنوم 00:38:48.455 --> 00:38:50.593 .من با یکی از دوستات اینجام .ازت کمکی میخوام 00:38:51.003 --> 00:38:53.030 یه پیمانکار ارتشی هست .بنام پاراسورس 00:38:53.278 --> 00:38:56.038 میتونی دربارش پرس و جو کنی، بفهمی چه نقشی در بگرام داشته؟ 00:38:56.309 --> 00:38:57.918 .ممکنه بتونم انجامش بدم 00:38:58.278 --> 00:39:02.099 همچنین، یه کارمند پاراسورس بنام پُردون هست. ما اطلاعاتش رو میخوایم 00:39:02.380 --> 00:39:04.043 .پُردون .دریافت شد 00:39:04.319 --> 00:39:05.620 ...و گروهبان 00:39:06.126 --> 00:39:07.126 .با دقت 00:39:07.321 --> 00:39:08.321 .بله قربان 00:39:14.004 --> 00:39:15.231 .ریچر 00:39:56.745 --> 00:39:57.859 .پاکه 00:40:03.918 --> 00:40:05.073 .ریچر 00:41:25.098 --> 00:41:26.442 ولم کنید 00:41:26.654 --> 00:41:30.104 ولم کنید! بذارید برم 00:41:31.337 --> 00:41:32.579 .سامانتا 00:41:33.031 --> 00:41:35.125 چیزی نیست چیزی نیست 00:41:44.559 --> 00:41:46.857 .نمیفهمم. تو گفتی پلیس نیستی 00:41:47.025 --> 00:41:48.109 .نیستم 00:41:48.759 --> 00:41:50.229 پس پلیس ارتش چیه؟ 00:41:50.439 --> 00:41:51.769 فرق میکنه؟ 00:41:52.357 --> 00:41:54.963 .ولی تو ماشینش رو دزدیدی 00:41:57.351 --> 00:41:58.866 .پیچیدست 00:41:59.030 --> 00:42:00.701 کجا داری منو میبری؟ 00:42:02.593 --> 00:42:03.881 .هنوز نمیدونیم 00:42:04.100 --> 00:42:05.420 تلفن داری؟ - چرا؟ - 00:42:05.716 --> 00:42:06.404 .بدش به من 00:42:06.416 --> 00:42:08.515 تو آپارتمان جا گذاشتم .جایی که منو دزدیدی 00:42:08.661 --> 00:42:09.944 .ما تو رو ندزدیدیم 00:42:10.340 --> 00:42:12.293 .آدم ربایی یه جرم فدرال هست 00:42:15.094 --> 00:42:16.231 .منو بببین، بچه 00:42:18.077 --> 00:42:20.957 کسایی که بیرون اینجان .میخوان بهت صدمه بزنن 00:42:26.081 --> 00:42:27.331 .حس میکنم مریضم 00:42:27.769 --> 00:42:29.529 .سرتو از پنجره ببر بیرون 00:42:32.425 --> 00:42:33.193 .باز نمیشه 00:42:33.205 --> 00:42:35.459 آخرین باری که چیزی خوردی کی بوده؟ 00:42:35.672 --> 00:42:38.193 .نمیدونم - .باید براش غذا بگیریم - 00:42:51.341 --> 00:42:53.135 از کی داری نقاشی میکشی؟ 00:42:53.358 --> 00:42:55.401 نمیدونم.چرا؟ 00:42:56.449 --> 00:42:58.094 .فقط پرسیدم 00:42:58.945 --> 00:43:00.330 .اون‌ها مزخزفن 00:43:01.656 --> 00:43:03.311 .هرچی بگی 00:43:04.346 --> 00:43:07.330 .بت و هرب کسایی بودن که بهشون توهین کردم 00:43:07.674 --> 00:43:08.920 کی میخواد اون‌ها رو بکشه؟ 00:43:09.429 --> 00:43:12.125 شوکه شدی. بدنت داره آدرنالین ترشح میکنه 00:43:12.276 --> 00:43:14.620 .کورتیزول.اون‌ها بهش بجنگ یا فرار کن 00:43:15.194 --> 00:43:17.771 یکم طول میکشه که آروم شی 00:43:23.051 --> 00:43:24.051 .بیا 00:43:25.094 --> 00:43:28.257 .نمیتونم بخورم، دارم آدرنالین ترشح میکنم 00:43:31.832 --> 00:43:33.560 .یه جایی میشناسم که اون میتونه امن باشه 00:43:33.824 --> 00:43:34.922 یعنی چی؟ 00:43:35.254 --> 00:43:36.565 .من به اون مدرسه مزخزف نمیرم 00:43:36.577 --> 00:43:38.874 اون‌ها یه لباس فرم دارن.این چیزیه که اون‌ها اونجا میپوشن 00:43:38.898 --> 00:43:41.084 من خانم مدیر رو میشناسم .اونجا جات امنه 00:43:41.231 --> 00:43:43.910 خانم مدیر؟ کجاست، یه یتیم خونه؟ 00:43:47.389 --> 00:43:49.154 میخوای زنده بمونی؟ 00:43:49.718 --> 00:43:50.731 میخوای؟ 00:43:51.255 --> 00:43:52.471 .بله 00:43:52.821 --> 00:43:57.029 ، بعد جایی میری که ما میگیم .و تا وقتی گفتیم امن هست بمون 00:43:57.360 --> 00:43:58.699 متوجه شدی؟ 00:43:59.941 --> 00:44:02.546 تو خیلی سخت میگیری.میدونستی؟ 00:44:03.010 --> 00:44:04.566 .اره میفهمم 00:44:16.310 --> 00:44:19.205 اینجا داری چیکار میکنی؟ - .ریچر دختره رو برده - 00:44:19.475 --> 00:44:21.490 .باید ازش مراقبت میکردی 00:44:21.789 --> 00:44:25.412 شماها یونیفرمتون رو در میارین و دیسیپلین رو از دست میدین 00:44:25.796 --> 00:44:27.621 چطور پیداش کرد!؟ 00:44:27.831 --> 00:44:29.118 .دقیقا 00:44:29.627 --> 00:44:30.999 چطور تونستن؟ 00:44:31.461 --> 00:44:35.648 چطور بدونم؟ - وقتی اونجا بود، زودتر از امروز - 00:44:37.126 --> 00:44:40.442 الان داری منو نگاه میکنی؟ فکر میکنی کدوم خری هستی؟ 00:44:44.829 --> 00:44:46.318 چی بهش دادی؟ 00:44:46.534 --> 00:44:48.087 داری درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:44:49.239 --> 00:44:50.239 درمورد چی؟ 00:44:50.485 --> 00:44:51.959 ...تو 00:44:52.696 --> 00:44:53.696 بهش چی دادی؟ 00:44:54.311 --> 00:44:57.111 .من نباید توسط افرادی مثل تو بازجویی بشم 00:44:59.216 --> 00:45:02.845 اون با یه هرزه به اینجا اومد و منو تهدید کرد. من هیچی بهش ندادم 00:45:04.379 --> 00:45:05.408 چی خیلی خنده داره؟ 00:45:05.991 --> 00:45:08.498 ما تو رو اینجا استخدام کردیم که این آشفتگی رو تمیز کنی 00:45:08.797 --> 00:45:10.047 .حق با توئه 00:45:11.312 --> 00:45:13.046 اون به تلفن دست زده، مگه نه؟ 00:45:13.632 --> 00:45:14.686 خب که چی؟ 00:45:15.522 --> 00:45:17.628 .اثر انگشتش باید روش باشه 00:45:32.703 --> 00:45:35.196 ...منظورم اینه، واقعا، اگه انتخابی داشته باشم 00:45:35.600 --> 00:45:37.332 .اون باید چند روز اینجا باشه 00:45:37.669 --> 00:45:40.300 .میدونی چه حسی بهت داریم، سوزان 00:45:40.600 --> 00:45:41.600 .ممنون 00:45:41.803 --> 00:45:44.441 .خیلی خوشحالم میبینمت - .همچنین - 00:45:48.782 --> 00:45:52.397 .بهم نشون بده چه حسی داری 00:45:52.797 --> 00:45:54.983 چه حسی درمورد این دست‌ها داری؟ 00:45:55.285 --> 00:45:57.442 .این دست‌های خسته 00:46:03.166 --> 00:46:04.884 به پیمبروک خوش اومدی. اولیویا هستم 00:46:05.291 --> 00:46:06.291 .و من مِی هستم 00:46:06.917 --> 00:46:07.725 .کارلا هستم 00:46:07.808 --> 00:46:09.151 .بیا کنارمون بشین 00:46:09.805 --> 00:46:12.625 قبل این کجا رفته بودی؟ - جاهای مختلف - 00:46:12.956 --> 00:46:15.807 .سفر کردن برای روحیه داشتن تو دانشکده خیلی خوبه 00:46:16.086 --> 00:46:19.045 امتحان مقدماتی رو دادی؟ - .همین حالا ثبت نام کردم - 00:46:19.299 --> 00:46:21.802 می! اوه خدای من، گوشوارهات از کجا گرفتیشون؟ 00:46:22.191 --> 00:46:24.695 ممنون، راستش، اون‌ها رو پدرم از نیویورک فرستاده 00:46:24.896 --> 00:46:28.701 پدر مادرم وقتی برای کریسمس در پاریس بودیم تحت درمان سختی بودن 00:46:28.906 --> 00:46:30.801 پاریس؟ 00:46:31.035 --> 00:46:33.598 اره، قشنگه. من سه بار اونجا بودم، تاحالا اونجا رفتی؟ 00:46:33.622 --> 00:46:35.533 .نه، راستش - میتونی کریسمس رو تصور کنی؟ - 00:46:35.681 --> 00:46:38.649 .باور نکردنیه. اونم توی برج ایفل - اونجا رفتی تاحالا؟ - 00:46:38.909 --> 00:46:39.966 اره، سه بار 00:46:54.670 --> 00:46:55.918 .میخواد خوب انجام بشه 00:47:00.401 --> 00:47:03.147 داری چیکار میکنی؟ - گفتی تلفن نداشتی، مگه نه؟ - 00:47:03.495 --> 00:47:06.550 چند بار ازش استفاده کردی؟ - تو کل زندگیم؟ - 00:47:07.709 --> 00:47:09.613 .بیا بریم. وسایلت رو بردار 00:47:13.041 --> 00:47:15.172 ....هیچی نبود. فقط یه نفر 00:47:15.531 --> 00:47:18.237 .ببخشید.ما باید بریم .ممنون 00:47:18.678 --> 00:47:19.917 .یه لحظه بهم وقت بده 00:47:20.855 --> 00:47:22.554 چه خبره؟ 00:47:22.940 --> 00:47:24.619 داشت پیام میداد - .لعنتی - 00:47:24.952 --> 00:47:27.299 مشکلش چیه؟ - .اون‌ها میتونن ما رو رد یابی کنن - 00:47:28.214 --> 00:47:29.520 .زودباش ، بیا بریم 00:47:32.983 --> 00:47:34.032 .سوار شو 00:47:47.282 --> 00:47:49.177 .خدایا، اونجا خیلی مزخرف بود 00:47:49.594 --> 00:47:51.308 .اونجا زندگی منو تغییر داد 00:47:53.390 --> 00:47:55.229 ببخشید بابت تلفن 00:47:58.179 --> 00:47:59.178 .بگو 00:47:59.289 --> 00:48:01.238 یکم درمورد پاراسورس تحقیق کردم 00:48:01.440 --> 00:48:03.680 بعضی از اون افراد در افغانستان به دردسر افتادن 00:48:03.955 --> 00:48:07.423 اون‌ها قرارداد دولتی رو از دست دادن. مشکل مالی داشتن 00:48:07.756 --> 00:48:09.372 چرا اون میتونه یه تلفن داشته باشه؟ 00:48:09.710 --> 00:48:11.988 .صبرکن. فعلا باید ساکت باشی 00:48:12.258 --> 00:48:14.735 ببخشید.دنیل پُردون. ادامه بده 00:48:15.327 --> 00:48:18.675 پیمانکاری که افراد اون باهاش صحبت کردن، در نیواورلان زندگی میکنه 00:48:19.101 --> 00:48:21.536 .اون دقیقا بعد اینکه بازجویی شده ناپدید شده 00:48:21.801 --> 00:48:24.019 .اون برگشته خونه پیش همسرش و بچه‌هاش 00:48:24.258 --> 00:48:26.176 نیواورلان دفتر اصلی پاراسورس هست 00:48:26.324 --> 00:48:28.230 .اون‌ها میدونن اون برگشته و دنبالش میگردن 00:48:28.254 --> 00:48:29.642 .ما به نیواورلان میریم 00:48:29.881 --> 00:48:31.390 .قربان. چیز دیگه ای هست - بله؟ - 00:48:32.265 --> 00:48:33.764 .سرهنگ مورگان کشته شده 00:48:34.415 --> 00:48:37.196 .اثر انگشتت روی اسلحه قتل پیدا شده 00:48:38.488 --> 00:48:40.003 .کمکت رو تحسین میکنم، گروهبان 00:48:41.130 --> 00:48:43.649 ما باید پُردون رو پیدا کنیم .قبل اینکه پُردون اونو بگیره 00:48:43.917 --> 00:48:45.291 .یه فرودگاه در نورفولک هست 00:48:45.763 --> 00:48:48.690 .ما کارتهای اعتباری لازم داریم - .و کارتهای شناسایی - 00:48:52.341 --> 00:48:54.696 امریکن اکسپرس ویزا 00:48:55.434 --> 00:48:56.607 .دیسکاور 00:48:57.299 --> 00:49:02.204 بابا با فعالیتهای فوق برنامه ای من خیلی خوشحاله 00:49:02.964 --> 00:49:05.648 .اون همه ما رو به نیواورلان میبره 00:49:06.159 --> 00:49:08.102 .مگر اینکه ازم بخوای خفه شم 00:49:11.680 --> 00:49:13.081 .کوچولوی مسخره 00:49:34.372 --> 00:49:35.853 مطمئنی؟ 00:49:36.224 --> 00:49:37.253 نه 00:49:37.412 --> 00:49:38.856 ازم میخوای انجامش بدم؟ 00:49:40.259 --> 00:49:41.259 .نه 00:49:44.746 --> 00:49:46.125 .کت قهوه‌اییه 00:49:53.318 --> 00:49:54.429 .آره 00:50:02.041 --> 00:50:03.360 ببخشید، عذر میخوام 00:50:03.642 --> 00:50:04.900 .مشکلی نیست 00:50:29.973 --> 00:50:31.255 .از پروازتون لذت ببرید 00:51:06.304 --> 00:51:07.712 قبلا پرواز نداشتی؟ 00:51:11.999 --> 00:51:12.999 .بیا 00:51:15.032 --> 00:51:17.265 شوخی میکنی؟ - .نه، رو من بالا نیاری - 00:51:17.511 --> 00:51:18.956 .نمیخوام بالا بیارم 00:51:19.362 --> 00:51:20.362 .خوبه 00:51:40.364 --> 00:51:42.857 خب، چه مدت در ارتش بودی؟ 00:51:44.958 --> 00:51:46.996 .ده سال - .اوه وای - 00:51:48.081 --> 00:51:49.962 درجه‌ات چی بود؟ - .سرگرد - 00:51:50.326 --> 00:51:51.326 ...خب 00:51:51.976 --> 00:51:55.425 اگه به یه نفر دستور بدی ...اون مجبور به اطاعته 00:51:55.849 --> 00:51:57.539 .خیلی زود 00:51:57.837 --> 00:51:58.868 .اره 00:51:59.939 --> 00:52:03.806 و اگه اون خواست باهات دعوا کنه همه حرکاتش رو بلدی دیگه، درسته؟ 00:52:04.168 --> 00:52:05.179 .یکم 00:52:05.503 --> 00:52:07.173 اووه 00:52:08.460 --> 00:52:09.645 میتونم یکم یاد بگیرم ازتون؟ 00:52:11.974 --> 00:52:12.974 .حتما 00:52:15.030 --> 00:52:17.537 تو ازدواج نکردی، مگه نه؟ - .نه - 00:52:18.420 --> 00:52:19.606 همنجس باز هستی؟ 00:52:19.721 --> 00:52:21.748 .منظورم اینه کلا مشکلی نیست .من همجنس‌بازهای زیادی میشناسم 00:52:21.772 --> 00:52:22.791 .نه نیستم 00:52:23.081 --> 00:52:24.830 .فکر کردم همه سربازان زن همجنس‌باز هستن 00:52:25.304 --> 00:52:28.733 .خب، بعضیا هستن، بعضیا نیستن مثل دنیای واقعی 00:52:31.062 --> 00:52:33.639 ...پس ریچر 00:52:34.144 --> 00:52:35.331 دوست پسرته؟ 00:52:37.256 --> 00:52:38.256 .نه 00:52:38.759 --> 00:52:40.658 دوستای صمیمی؟ - .نه - 00:52:40.893 --> 00:52:43.349 ...منظورت از نه اینه که نمیخوای یا 00:52:43.508 --> 00:52:46.886 ، نه یعنی اون نمیخواد ...شماها واقعا 00:52:50.004 --> 00:52:52.163 .درسته.میبینم چطوره 00:52:54.867 --> 00:52:56.487 .پدرم نظامی بود 00:52:57.845 --> 00:52:58.845 واقعا؟ 00:52:59.515 --> 00:53:00.780 .هیچوقت ندیدمش 00:53:01.952 --> 00:53:03.796 .اون قبل اینکه بدنیا بیام ما رو ترک کرد 00:53:05.014 --> 00:53:06.637 کجا خدمت میکرد؟ 00:53:07.548 --> 00:53:09.432 اطراف واشنگتن، حدس میزنم 00:53:10.675 --> 00:53:12.087 اسمش چی بود؟ 00:53:14.671 --> 00:53:16.388 .کندی درموردش صحبت نمیکنه 00:53:17.043 --> 00:53:18.408 کندی؟ - .مادرم - 00:53:19.501 --> 00:53:22.676 فقط میگه اون یه قهرمان بزرگ و احمق به تمام معناست 00:53:39.890 --> 00:53:41.428 برمیگردم 00:54:01.250 --> 00:54:02.621 .آرایشگر هستم 00:54:03.009 --> 00:54:05.668 تو همون پیمانکاری هستی که با هم رفتیم آرایشگاه؟ 00:54:20.537 --> 00:54:21.883 .بررسیش کن 00:54:52.104 --> 00:54:55.499 اون حالش خوب نیست.تو .ممکنه بخوای از این اتاق استفاده کنی 00:55:10.091 --> 00:55:11.091 .بگو 00:55:11.563 --> 00:55:13.677 .دوتا از افرادت رو زدم زمین 00:55:16.990 --> 00:55:18.492 .اون‌ها تیم بی بودن 00:55:18.786 --> 00:55:21.019 تو چی بودی؟ JSOC گروه دریانوردی؟ 00:55:21.443 --> 00:55:23.996 .چیزی تو همین مایه‌ها - .وقتی برمیگردی - 00:55:25.984 --> 00:55:27.899 .مطمئن نیستم تابحال انجام باشم 00:55:28.460 --> 00:55:29.538 از دستش ندادی؟ 00:55:30.572 --> 00:55:31.785 .نه خیلی 00:55:32.050 --> 00:55:33.776 .فکرکنم هستی، سرگردون 00:55:35.196 --> 00:55:39.408 مردم مثل ما هستن، هیچوقت نمیتونن به جامعه برگردن 00:55:39.961 --> 00:55:41.782 .ما به مردم آسیب میزنیم 00:55:42.389 --> 00:55:44.635 .و مردم اطراف ما آسیب میبینن 00:55:45.163 --> 00:55:46.725 .ترنر رو با من تنها بذار 00:55:47.038 --> 00:55:50.114 .برو و من به اون دختر کوچولو اسیب نمیزنم 00:55:52.469 --> 00:55:53.869 داری به نیواورلان میای؟ 00:55:54.401 --> 00:55:55.876 .دارم بهش فکر میکنم 00:55:57.290 --> 00:55:58.535 .بیا دنبالم 00:55:58.903 --> 00:55:59.903 .دارم میام 00:56:02.872 --> 00:56:05.211 .برو 00:56:12.882 --> 00:56:14.569 بریم! بریم 00:56:49.611 --> 00:56:50.827 .صبر کنین 00:57:21.247 --> 00:57:24.118 حالا میشه بهم بگی، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:57:24.340 --> 00:57:27.739 یا اولین شانسی که بدست بیارم، میخوام داد بزنم، یا برم پیش یه افسر پلیس 00:57:30.286 --> 00:57:32.361 .باشه ببین - .ما داریم ازت محافظت میکنیم - 00:57:33.419 --> 00:57:35.414 ...من چیزهایی فهمیدم که - ...ببین تو نباید - 00:57:35.737 --> 00:57:37.129 میشه بس کنی؟ - .آره - 00:57:37.415 --> 00:57:39.257 .بعضی از مردم از دولت دزدی میکنن 00:57:39.458 --> 00:57:40.458 چی میدزدن؟ 00:57:40.461 --> 00:57:42.875 .هرچی کمتر بدونی بهتره 00:57:43.076 --> 00:57:46.001 مزخرفه! من برای خودمون کارت اعتباری تهیه کردم، میفهمی؟ 00:57:46.102 --> 00:57:48.113 .ما نباید بدون این سوار اون هواپیما شیم 00:57:48.314 --> 00:57:50.100 .اون‌ها دنبال منم هستن 00:57:54.591 --> 00:57:55.824 چرا؟ 00:57:57.217 --> 00:57:58.963 .باید بهش بگی 00:58:09.958 --> 00:58:11.712 .اون‌ها فکر میکنن تو دخترمی 00:58:18.670 --> 00:58:19.804 .جالبه 00:58:20.777 --> 00:58:22.577 .تو پدرم نیستی 00:58:22.778 --> 00:58:24.032 چطور فهمیدی؟ 00:58:27.024 --> 00:58:29.064 خب چرا فکر میکنی هستی؟ 00:58:29.366 --> 00:58:32.531 چون مادرت یه شکایت نامه برای ارتش پرکرده و .ادعا کرده پدرت هستم 00:58:50.381 --> 00:58:55.263 خب، ما یه سوئیت 2 خوابه مناسب دوست داشتنی داریم هر شب 350 دلار. اونو میگیری؟ 00:58:55.566 --> 00:58:57.680 بله.میتونم پول بدم؟ 00:59:00.784 --> 00:59:03.221 پس ما میخوایم یه تست دی.ان.ای بدیم؟ 00:59:05.671 --> 00:59:07.354 .همین الانشم سرمون شلوغه 00:59:08.409 --> 00:59:10.184 .باید بهت یه چیزی بگم 00:59:12.434 --> 00:59:16.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:17.605 --> 00:59:19.647 همش تقصیر منه 00:59:22.717 --> 00:59:23.716 چرا؟ 00:59:25.151 --> 00:59:28.187 من تنها کسی بودم که پرونده رفتار پدرانه رو تشکیل دادم 00:59:28.688 --> 00:59:31.198 فکر کردم ممکنه اون بتونه چیزی از توش دربیاره 00:59:31.300 --> 00:59:32.299 .پول 00:59:33.553 --> 00:59:34.860 .حمایت پدری 00:59:35.061 --> 00:59:37.162 .بهش کمک کن زندگیش رو درست کنه 00:59:39.344 --> 00:59:41.453 .از وقتی اومده بیرون بهتر حالش بهتر شده 00:59:42.971 --> 00:59:44.288 .یه کار پیدا کرده 00:59:46.630 --> 00:59:48.365 .شاید بتونه یه خونه کوچیک بگیره 00:59:56.101 --> 00:59:57.297 تو عصبانی هستی 00:59:58.621 --> 01:00:00.629 .میتونم تو صورتت ببینم 01:00:01.968 --> 01:00:03.109 .عصبانی نیستم 01:00:03.410 --> 01:00:07.262 اره، هستی.تو فکر میکنی من بچه توام پس باید نگران محافظت از من باشی 01:00:10.116 --> 01:00:11.128 .آره 01:00:11.553 --> 01:00:12.553 خب؟ 01:00:12.676 --> 01:00:15.954 خب ، من نمیخوام اینحا باشم پس نمیخوای اینجا باشی، من باید برم 01:00:18.081 --> 01:00:19.095 .باشه 01:00:20.802 --> 01:00:22.078 کجا میخوای بری؟ 01:00:50.334 --> 01:00:52.890 .غذا گرفتم 01:00:53.092 --> 01:00:54.481 .اوه خدا - .ممنون - 01:00:54.682 --> 01:00:56.810 .بد گرسنه‌ام - .خواهش میشه - 01:01:04.981 --> 01:01:06.147 .اون بیرونه 01:01:20.122 --> 01:01:21.681 .قرار شاممون 01:01:23.422 --> 01:01:25.384 .شامپاین هنوز خنکه 01:01:27.457 --> 01:01:29.582 .میدونستم ادم رمانتیکی هستی 01:01:32.393 --> 01:01:34.815 ...بعد اون تماسهای تلفنی 01:01:35.117 --> 01:01:37.070 دقیقا فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:38.186 --> 01:01:41.602 .فکر کنم یه شام عالی، شاید یکم مشروب 01:01:48.301 --> 01:01:50.678 و بعد شام؟ 01:01:51.679 --> 01:01:53.683 برمیگردیم به خونت، شاید؟ 01:01:55.510 --> 01:01:57.791 من به مسافرخونه مزخرفت فکر کردم؟ 01:01:59.161 --> 01:02:02.451 هیچوقت جذابیت یه مسافرخونه مسخره رو دست کم نگیر 01:02:03.812 --> 01:02:05.769 .میتونم التماس رو ببینم 01:02:08.288 --> 01:02:11.675 چی میگی اگه ما به محض پیدا کردن پُردون دنبال یه مسافرخونه مزخرف باشیم؟ 01:02:11.976 --> 01:02:13.501 .من باهات میام 01:02:14.302 --> 01:02:16.030 .فقط یکی از ما باید بره 01:02:17.982 --> 01:02:18.981 .پس من میرم 01:02:19.864 --> 01:02:21.803 .کسی لازمه با اون اینجا بمونه 01:02:24.402 --> 01:02:26.644 ...چی؟چون من یه زنم 01:02:27.045 --> 01:02:28.602 من باید پرستار بچه باشم؟ 01:02:29.204 --> 01:02:31.011 .نمیدونم چطور پرستار بچه باشم 01:02:31.112 --> 01:02:32.869 فکر میکنی من بلدم؟ - .بله - 01:02:34.353 --> 01:02:36.926 میدونی اگه من مجبور باشم این مزخرف رو برای کل کارم تحمل کنم 01:02:36.950 --> 01:02:38.842 داری درمورد چی صحبت میکنی؟ 01:02:41.314 --> 01:02:45.220 .تو از حکم برکنار شدی - .من افسر فرمانده اینجام - 01:02:45.423 --> 01:02:47.583 .تو فراری ازقانون - .پس هستی - 01:02:47.763 --> 01:02:49.019 .پس هردومون جنایتکاریم 01:02:49.932 --> 01:02:51.353 .میرم 01:02:53.430 --> 01:02:55.364 .نظر بدیه، سرگرد 01:03:15.764 --> 01:03:16.839 .ممنون 01:03:17.496 --> 01:03:18.612 خانم پُردون؟ 01:03:21.782 --> 01:03:24.753 ببین. به افرادتون گفتم نمیدونم اون کجاست 01:03:25.485 --> 01:03:27.762 خانم پُردون من یه پلیس نظامی ام 01:03:28.264 --> 01:03:31.611 .اون همه این‌هارو کنار گذاشته - .این برای محافظت از خودش هست - 01:03:32.656 --> 01:03:34.362 .اون به کمکم نیاز داره 01:03:36.239 --> 01:03:37.978 ...آره، خب 01:03:38.180 --> 01:03:41.167 اون به همه کمکهایی که میتونه بگیره نیاز داره اون به همه آسیب زد 01:03:41.468 --> 01:03:43.004 هیچ دوستی نداره؟ 01:03:43.338 --> 01:03:44.410 جایی؟ 01:03:44.710 --> 01:03:46.394 .جاهایی که میره 01:03:52.681 --> 01:03:54.050 یه عکس داری؟ 01:03:58.278 --> 01:03:59.391 .آره 01:04:13.036 --> 01:04:15.043 .میتونی برای تمام اهمیتم بسوزونیش 01:05:30.843 --> 01:05:32.674 .تو منو تا اینجا تعقیب کردی 01:05:33.470 --> 01:05:35.110 .یه اشتباه بود 01:05:35.886 --> 01:05:38.077 .فکر نمیکردی مراقب زنش هستیم 01:05:38.844 --> 01:05:41.147 .یه اشتباه بود 01:05:41.733 --> 01:05:42.733 .شاید 01:05:43.529 --> 01:05:44.803 پس چطور میخوای اینو انجام بدی؟ 01:05:45.958 --> 01:05:49.189 یکی یه بار چطوره؟ .من یه چوب بیسبال برمیدارم 01:05:52.255 --> 01:05:53.480 ترنر کجاست؟ 01:05:58.873 --> 01:06:03.475 واقعا؟ اگه میخواستی منو بکشی، تاالان باید انجام داده بودی 01:06:03.677 --> 01:06:05.230 .ما نمیخوایم تو رو بکشیم 01:06:05.505 --> 01:06:06.917 .ازت میخوایم التماس کنی 01:06:08.202 --> 01:06:09.875 .و تو التماس میکنی 01:06:10.492 --> 01:06:12.535 چپ یا راست؟ 01:06:13.801 --> 01:06:15.522 .ترنر تا دو دقیقه دیگه میخواد بهم زنگ بزنه 01:06:17.314 --> 01:06:21.689 اگه جواب ندم، اگه گوشی رو ...برندارم، اگه مضطرب بنظر بیام 01:06:22.046 --> 01:06:23.346 .اون با باد رفته 01:06:23.547 --> 01:06:24.847 .داری چاخان میکنی 01:06:26.453 --> 01:06:27.701 .بزن 01:06:31.569 --> 01:06:34.995 حالا تعجب میکنی چطور میخوای منو بدون اخطار دادن به اون مجبور به صحبت کنی 01:06:36.026 --> 01:06:37.761 .نمیتونی منو شکنجه بدی 01:06:37.862 --> 01:06:39.362 .نمیتونی منو بکشی 01:06:39.968 --> 01:06:42.720 .و قطعا میخوای منو بکشی 01:06:43.365 --> 01:06:44.636 .تلفن رو بده من 01:06:45.279 --> 01:06:46.279 .صبر کن 01:06:46.528 --> 01:06:47.682 .پرتش کن اونور 01:06:56.836 --> 01:06:57.836 بچه ها؟ 01:07:34.162 --> 01:07:37.838 .بهتون گفتم، خوشم نمیاد تعقیب شم 01:07:52.055 --> 01:07:53.451 .تو خوبی، جک 01:07:53.950 --> 01:07:55.880 .هرچند کشتنت کافی نیست 01:07:56.281 --> 01:07:59.000 پس میخوام قولم رو پس بگیرم درمورد آسیب نزدن به دختر کوچولو 01:07:59.279 --> 01:08:00.606 .هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته 01:08:01.108 --> 01:08:04.465 ...حتما هست.یه روز 01:08:05.166 --> 01:08:06.766 ...از مدرسه به سمت خونه داره میره 01:08:07.798 --> 01:08:09.828 ...یا اون میره بیرون سر قرار 01:08:10.029 --> 01:08:12.524 .یا با دوستاش میره بیرون 01:08:14.246 --> 01:08:16.381 ...و تو اونجا نخواهی بود 01:08:16.983 --> 01:08:18.646 .که ازش مراقبت کنی 01:08:36.251 --> 01:08:38.894 بیا یه باز دیگه امتحان کنیم.این بار ...من ازت میخوام که اسلحه رو برداری و 01:08:38.994 --> 01:08:41.026 ، پایینتر از قفسه سینت نگهداری 01:08:41.183 --> 01:08:42.233 .باشه - ...پس بگیرش - 01:08:42.434 --> 01:08:45.290 ، بیارش پایین، درسته .حالا بلند شو و بچرخ 01:08:45.592 --> 01:08:47.423 .عالیه.خوبه - .آره - 01:08:48.076 --> 01:08:50.123 .اوه ریچر.وارسیش کن 01:08:51.701 --> 01:08:53.181 آماده ای؟ - .آره - 01:08:54.480 --> 01:08:55.480 .بگیر 01:08:56.687 --> 01:08:58.020 .خوبه - آره؟ - 01:08:58.454 --> 01:09:00.034 چی فکر میکنی؟ 01:09:00.942 --> 01:09:05.024 خب بهم اعتماد کن، اگه همه چیزی که بلدی اون حرکته ، فقط فرض کن تاالان مردی 01:09:08.623 --> 01:09:10.779 .خوبه. بیابازم امتحان کنیم 01:09:10.982 --> 01:09:12.950 ما میخوایم بزنیم به تخماشون، باشه؟ 01:09:13.151 --> 01:09:15.151 .به نیو اورلینز خوش اومدین .ستوان دکودریو 01:09:15.219 --> 01:09:16.698 .ما هرجور بتونیم کمک میکنیم 01:09:16.899 --> 01:09:20.317 برای من چی دارین؟ - .افراد توی هواپیما نظامی سابق بودن - 01:09:20.468 --> 01:09:21.708 .خیلی بد کتک میزنن 01:09:21.868 --> 01:09:24.267 میدونی اون‌ها برای کی کار میکنن؟ - .ادعا میکنن اخراج شدن - 01:09:24.829 --> 01:09:25.829 .اره درسته 01:09:26.089 --> 01:09:29.357 من گزارشات بانکیشونو میخوام، گزارشات خدمات، سفرهای خارجی 01:09:29.560 --> 01:09:31.402 ...ثبت اسلحه، ثبت ماشین 01:09:31.604 --> 01:09:35.004 چقدر تخماشونو دوست دارن، مزه مورد علاقه بستنی، و من امروز میخوامش 01:09:35.078 --> 01:09:36.078 .قربان، بله قربان 01:09:45.266 --> 01:09:46.600 اون خوابیده؟ 01:09:54.084 --> 01:09:56.119 .من با همسر پُردون صحبت کردم 01:09:57.244 --> 01:09:59.064 .مشخص شد اون یه شیره ایه 01:10:01.075 --> 01:10:03.009 اون نمیدوست کجاست 01:10:05.153 --> 01:10:06.970 .ولی اون بهم یه عکس داد 01:10:12.729 --> 01:10:15.751 تو بیشتر ناراحتی که من باهات مثل یه زن برخورد کردم؟ 01:10:15.853 --> 01:10:17.616 یا که باهات مثل مرد رفتار کردم؟ 01:10:19.405 --> 01:10:21.213 .من ناراحت نشدم، من نزدمت 01:10:23.138 --> 01:10:27.669 من باید تنها کسی میبودم که میره باهاش صحبت کنه میتونم خودمو کنترل کنم، میشد بهتر انجام داد 01:10:28.002 --> 01:10:29.014 شاید 01:10:30.555 --> 01:10:32.013 .عذرخواهی رو تحسین میکنم 01:10:33.425 --> 01:10:36.333 این خیلی واقعا خیلی مهمه که همه تصمیمات رو بگیری؟ 01:10:36.536 --> 01:10:37.903 اوه خدا، تو چقد اشغالی 01:10:38.104 --> 01:10:39.191 میدونی؟ 01:10:43.004 --> 01:10:44.607 ...باشه، من 01:10:48.479 --> 01:10:51.119 ...من عادت کردم تنهایی کار کنم.من 01:10:52.141 --> 01:10:54.003 .عادت کردم به تنهایی 01:10:55.172 --> 01:10:56.253 .مشخصه 01:10:56.454 --> 01:10:57.931 .من سعی میکنم عذرخواهی کنم 01:11:00.144 --> 01:11:01.144 .ادامه بده 01:11:01.973 --> 01:11:03.663 فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟ 01:11:04.166 --> 01:11:07.918 باهام مثل رئیس رفتار نکن، باشه؟ - .دارم نظرت رو میپرسم - 01:11:09.643 --> 01:11:10.801 .خب میتونستیم بریم به ویرجینیا 01:11:10.813 --> 01:11:12.723 که اولین جایی هست که پاراسورس نگاه میکنه 01:11:12.803 --> 01:11:15.249 درمورد پلیسهای نظامی محلی چی؟ - ما بازداشت شدیم و اون یه تپش قلبه - 01:11:15.273 --> 01:11:16.992 باشه پس برنامت چیه ریچر؟ 01:11:18.190 --> 01:11:20.007 .ببین، تو نمیدونی چیکار کنی 01:11:21.023 --> 01:11:23.022 .تو مثل یه چیز چهارپایی تو بو رو متوجه شدی 01:11:23.034 --> 01:11:24.747 در بینیت و همه .چیزی که میخوای خون هست 01:11:26.307 --> 01:11:28.093 تو هنوز اینو نفهمیدی مگه نه؟ 01:11:28.968 --> 01:11:32.341 اون‌ها افراد منو کشتن، کارم رو گرفتن زندگیم 01:11:33.636 --> 01:11:36.799 .من اون‌ها رو بیشتر از تو میخوام 01:12:13.281 --> 01:12:14.780 میشه بری ببینی بیدار شده؟ 01:12:14.980 --> 01:12:17.950 ما باید یکم صبحانه بخوریم و درمورد حرکت .بعدیمون فکر کنیم 01:12:18.550 --> 01:12:21.616 با بچه چیکار میکنیم؟ - .بچه یه اسم داره - 01:12:23.932 --> 01:12:25.183 .میدونم اونو 01:12:25.585 --> 01:12:27.219 چرا اینقدر باهاش خشنی؟ 01:12:27.501 --> 01:12:28.727 .این یه دنیای سخته 01:12:30.270 --> 01:12:32.020 .زودتر بفهمه، بهتره 01:12:32.221 --> 01:12:34.190 فکر نمیکنی تاالان فهمیده؟ 01:12:35.466 --> 01:12:37.633 ریچر، اگه اون واسه تو باشه چی؟ 01:12:41.615 --> 01:12:44.235 .بعد من باید 15 سال قبل اونجا میبودم 01:12:55.849 --> 01:12:56.849 سم؟ 01:13:00.339 --> 01:13:01.493 .نه. اون اینجا نیست 01:13:01.695 --> 01:13:03.415 .باید برم آماده بشم - و بری کجا؟ - 01:13:03.520 --> 01:13:04.998 اون هیچی بهت نگفت؟ 01:13:05.578 --> 01:13:07.098 .اون گفت باید بره 01:13:14.434 --> 01:13:15.599 چیشده؟ 01:13:16.031 --> 01:13:17.701 کجا بودی؟ - .بیرون - 01:13:17.801 --> 01:13:18.801 دیوونه ای؟ 01:13:18.925 --> 01:13:21.245 .فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم - چطور میخوای کمک کنی، هان؟ - 01:13:21.388 --> 01:13:22.827 شماها گفتین پُردون شیره ایه 01:13:22.863 --> 01:13:25.009 ...ما هیچوقت بهت نگفتیم که پُردون - .شنیدم شماها صحبت میکردیم - 01:13:25.033 --> 01:13:26.785 بعضی رفقا میگن تو خیابون جایی هست 01:13:26.797 --> 01:13:28.641 در بلوک نهم که .که سربازای بی خانمان میرن اونجا 01:13:29.474 --> 01:13:31.422 .چندتا انبار قدیمی 01:13:31.623 --> 01:13:33.407 مردم باهام صحبت میکنن.این یه چیزه 01:13:33.608 --> 01:13:35.195 نظری داری که اون‌ها چقدر خطرناک بودن؟ 01:13:35.219 --> 01:13:37.099 .بهت گفتم، میتونم از خودم مراقبت کنم 01:13:37.173 --> 01:13:39.374 .15 ساله.مردم دارن دنبالت میگردن 01:13:39.454 --> 01:13:40.091 .اون‌ها دنبالمون هستن 01:13:40.103 --> 01:13:41.352 باشه ببخشید، من فقط اولین شخص رو انتخاب میکنم 01:13:41.376 --> 01:13:44.194 و اون باید ازت محافظت کنه؟ - .نه من بهش چرت گفتم - 01:13:44.696 --> 01:13:47.414 .افراد قوی بهت آسیب نمیزنن .افراد ضعیف اونکارو میکنن 01:13:48.094 --> 01:13:49.930 .افراد قوی همیشه خواهرای کوچیک دارن 01:13:50.529 --> 01:13:54.354 یا یکی میخوان.نمیدونم .چرا، ولی اون فقط چیزیه که اینجوریه 01:13:56.931 --> 01:13:58.769 .من خیلی خسته ام 01:14:03.737 --> 01:14:05.211 .نمیتونم اینکارو بکنم 01:14:18.752 --> 01:14:20.111 .اون واقعا احمق بود 01:14:20.871 --> 01:14:21.871 .میدونم 01:14:22.977 --> 01:14:25.149 .لطفا دیگه اونو انجام نده 01:14:28.036 --> 01:14:29.194 .خواهش میکنم 01:14:54.698 --> 01:14:55.698 .هی 01:14:57.012 --> 01:14:58.787 .بیاین بریم پُردون رو پیدا کنیم 01:15:06.950 --> 01:15:09.030 ببخشید قربان.میشه لطفا به این عکس نگاه کنین؟ 01:15:11.257 --> 01:15:16.294 .مردم به این میگن نهمین محفل جهنم .اگه اون یه سربازه، این جاییه که میتونه باشه 01:15:16.395 --> 01:15:17.395 .ممنون 01:15:47.013 --> 01:15:48.339 من پول دارم! 01:15:48.979 --> 01:15:50.865 .برای دنیل پُردون 01:15:52.727 --> 01:15:54.209 چقدر؟ 01:15:54.847 --> 01:15:56.293 .بیشتر از نیازش 01:15:58.331 --> 01:15:59.945 خب چقدر؟ 01:16:00.448 --> 01:16:01.706 پُردون رو میشناسی؟ 01:16:02.009 --> 01:16:03.208 .اون بستگی داره 01:16:03.620 --> 01:16:05.255 .این یه سوال سادست 01:16:05.531 --> 01:16:07.162 چی میخوای باهاش؟ 01:16:07.866 --> 01:16:10.824 .بهت گفتم.میخوام بهش پول بدم 01:16:13.644 --> 01:16:15.342 ، تو دنیل پُردون هستی درسته؟ 01:16:20.244 --> 01:16:21.724 متخصص دنیل پُردون؟ 01:16:24.956 --> 01:16:26.028 .بله خانم 01:16:26.430 --> 01:16:27.819 تو برای پاراسورس کار میکنی؟ 01:16:32.760 --> 01:16:34.699 .اون‌ها با دوتا پلیس نظامی صحبت کردن 01:16:35.002 --> 01:16:36.848 .گروهبان میرکوویچ و سیبلی 01:16:37.676 --> 01:16:39.144 .اون‌ها در بگرام باهات مصاحبه کردن 01:16:43.773 --> 01:16:45.473 .نه نه، من هیچوقت چیزی درموردشون نشنیدم 01:16:47.170 --> 01:16:49.459 گروهبان میرکوویچ و سیبلی! 01:16:50.672 --> 01:16:52.440 .میرکوویچ یه دختره 6 ساله داشت 01:16:52.841 --> 01:16:56.115 همسر سیبلی اولین بچشون رو ...حامله بود.حالا میخوای بهم بگی که 01:16:56.618 --> 01:16:58.189 چیشد؟! 01:16:58.391 --> 01:16:59.743 .اون‌ها منو میکشن 01:17:00.867 --> 01:17:02.089 .اون تورو میکشه 01:17:03.510 --> 01:17:07.036 نه، ما ازت محافظت میکنیم ولی تو باید از این بهمون بگی 01:17:11.456 --> 01:17:14.029 .پاراسورس توی یه گروه کامیون بود در بگرام 01:17:14.906 --> 01:17:16.891 .ما فقط به پایگاه امنیتی رفتیم 01:17:17.091 --> 01:17:20.143 همه کاری که باید بکنم اینه که دروغ بگم، بگم اسلحه های دیگه همشون میدونم کجاست 01:17:20.645 --> 01:17:23.529 .اون‌ها بهم پول زیادی دادن که دهنمو ببندم 01:17:24.771 --> 01:17:27.935 باور کنی یا نه، لعنتی اونجا قراره جنگ دیگه ای شروع بشه 01:17:28.737 --> 01:17:31.030 پاراسورس همه اسلحه ها رو میفروشه بجای 01:17:31.042 --> 01:17:32.897 برگردوندنشون به آمریکا 01:17:34.809 --> 01:17:35.941 چه اشتباهی شده؟ 01:17:36.142 --> 01:17:40.349 .اون‌ها میخوان دوباره مذاکره کنن .پاراسورس میگه نه 01:17:41.844 --> 01:17:44.485 .روز بعد، ما توی اون زمینهای خشخاش افتادیم 01:17:44.686 --> 01:17:46.737 کل یه کاروان منفجر شد 01:17:54.297 --> 01:17:56.372 .من خیلی ترسیده بودم 01:17:57.411 --> 01:18:00.023 .ارتش باید برای جستجو و نجات اعزام میکرد 01:18:00.224 --> 01:18:03.063 ما جستجو کردیم و دو یا سه .پسر رو در راه نجات دادیم 01:18:05.481 --> 01:18:07.086 دوتا از اشخاصی که میشناختم، خانم 01:18:11.122 --> 01:18:13.203 بعد اینکه بیانیت رو تحویل دادی چیشد؟ 01:18:16.822 --> 01:18:19.138 .هیچی.من همه چیز رو بهشون گفتم 01:18:20.299 --> 01:18:23.255 اون‌ها این افراد بودن اون برای پاراسورس کار میکرده 01:18:23.656 --> 01:18:27.709 اون بهم گفت نگران اون نباشم .اون مراقب همه چی هست 01:18:27.910 --> 01:18:29.496 ...چیز بعدی که میدونم اینه که 01:18:29.696 --> 01:18:31.300 .شنیدم اون‌ها کشته شدن 01:18:34.983 --> 01:18:36.501 .من رفتم اداره ارتش 01:18:37.504 --> 01:18:39.627 .برگشتم امریکا 01:18:42.630 --> 01:18:44.839 .اگه میموندم مرده بودم 01:18:47.126 --> 01:18:48.360 ...من 01:18:49.296 --> 01:18:51.541 .شروع کردم به تیراندازی به اونجا 01:18:52.698 --> 01:18:55.944 ...فکر کردم اگه خودمو میرسوندم خونه، میدونی 01:18:56.646 --> 01:18:58.529 .میتونم از پس خودم بربیام 01:19:00.565 --> 01:19:01.735 .ولی نتونستی 01:19:02.817 --> 01:19:04.223 .نه 01:19:05.706 --> 01:19:08.342 ...مزخرفها بیشتر در خیابونی از نیواورلان 01:19:08.743 --> 01:19:11.214 تا اون‌هایی که در افغانستان میسازن 01:19:12.116 --> 01:19:13.748 .یه چیزی اشتباهه 01:19:14.285 --> 01:19:16.764 .اعداد زیاد نمیشن - .منو متوجه کن - 01:19:16.936 --> 01:19:19.273 چرا قرادادهای بزرگ دولتی به خطر میفته وقتی 01:19:19.285 --> 01:19:21.535 دارن اسلحه های ارتش آمریکا رو در بازار سیاه میفروشن؟ 01:19:22.990 --> 01:19:26.138 .پاراسورس از اون زرنگتره - .بله، اون‌ها زرنگن، خوبه - 01:19:27.159 --> 01:19:30.733 درمورد پایانمون چی؟ کسی صندوقها رو بررسی کرده که خالی هستن؟ 01:19:31.135 --> 01:19:33.827 .شاید احمق لالی مثل من 01:19:35.721 --> 01:19:37.968 .ما باید وارد یکی از اون وسایل نقلیه بشیم 01:19:39.618 --> 01:19:43.296 هواپیماها به مقصد بگرام .هر جمعه ساعت 6 پرواز دارن 01:19:43.797 --> 01:19:45.556 .شش ساعت به فرانکفورت 01:19:45.758 --> 01:19:48.166 استراحت، سوخت گیری مجدد، 11 صبح در مقصد 01:19:49.113 --> 01:19:50.933 .ساعت 10 امشبه 01:20:12.676 --> 01:20:14.602 .باید بهم میگفتی اون ارزش داشت اقا 01:20:14.803 --> 01:20:17.364 اوه هی هی، کجایی؟ 01:20:17.764 --> 01:20:20.406 .میدونی ، انگار ساندویچ میخوای - .نه نه نه - 01:20:20.560 --> 01:20:23.231 .نه ممنون خانم.خوبم 01:20:23.432 --> 01:20:25.124 من هیچ پولی ندارم بهت هم نیازی ندارم 01:20:25.136 --> 01:20:26.321 .عزیزم امروز نه، امروز نه 01:20:26.345 --> 01:20:28.297 .خب این مشکل خودشه - .برو - 01:20:28.455 --> 01:20:29.714 .باشه 01:20:31.199 --> 01:20:33.506 کیف پولم هست؟ - .اره، فکر کنم خوبی - 01:20:33.806 --> 01:20:35.360 کیف پول پیش منه 01:20:38.427 --> 01:20:40.510 برش داشتی؟ - .همونطور که طی کردیم - 01:20:42.872 --> 01:20:44.645 خب؟ - .انجام شد - 01:20:49.900 --> 01:20:51.177 .تماس بگیر 01:20:56.442 --> 01:20:57.757 برای توئه؟ 01:20:58.391 --> 01:20:59.930 .نه قربان 01:21:08.597 --> 01:21:09.596 شما؟ 01:21:09.785 --> 01:21:11.874 .من یه شاهد دارم که میتونه منو تبرئه کنه 01:21:12.075 --> 01:21:13.723 .ولی اول باید زنده بمونه 01:21:13.924 --> 01:21:16.774 چرا نمیای اینجا؟ .درموردش صحبت میکنیم 01:21:16.975 --> 01:21:20.519 تو امنیتمون رو تضمین میکنی؟ - .تو دیگه مسئولیتی نداری، سرگرد - 01:21:20.821 --> 01:21:24.387 .یکی از شما ظاهرا کارگرها از شما جلوتر بودن تمام این مدت 01:21:24.797 --> 01:21:26.434 کسایی که توی هواپیما بودن کی بودن؟ 01:21:26.635 --> 01:21:28.236 کی سعی داشت منو تو سلولم بکشه؟ 01:21:28.637 --> 01:21:31.293 .اینجا یه اسم برات دارم: پاراسورس 01:21:31.894 --> 01:21:36.008 .فقط یه چندتا اسم بیشتر برای فکرکردن درموردش هست .بغداد، بصره 01:21:36.308 --> 01:21:38.360 ما مبتدی نیستیم، هستیم فرمانده؟ 01:21:38.655 --> 01:21:40.780 ، فکر میکنی میخوام تو این موقعیت باشم 01:21:40.792 --> 01:21:43.076 خانم، من یه کاری دارم که باید انجام .بدم و باید برم انجامش بدم 01:21:43.208 --> 01:21:46.185 میخوام فرض کنم تو هیچکاری نتونستی با این بکنی 01:21:46.386 --> 01:21:49.683 .به پشت تلفن نگاه کن و تنها بیا .و مطمئن شو که تعقیب نمیشی 01:21:59.875 --> 01:22:02.662 .دکودریو به اسپین .دکودریو به اسپین 01:22:02.863 --> 01:22:04.453 اسپین هستم. بگو 01:22:04.655 --> 01:22:08.711 ما اون افراد توی هواپیما رو شناسایی میکنیم انجام شده توسط شرکت سیا در جزیره کایمان 01:22:08.912 --> 01:22:12.395 حسابهای بانکیشونو بررسی کردیم و به یه قرارداد بزرگ نظامی به اسم 01:22:12.596 --> 01:22:13.896 .پاراسورسـه رسیدیم 01:22:14.097 --> 01:22:16.498 آره.چطور فهمیدی؟ 01:22:16.846 --> 01:22:20.695 فکرشم نکن.همه چیزایی که میتونی درمورد پاراسورس بهم بده، منظورم اینه همه چیز 01:22:21.223 --> 01:22:23.304 من میرم شاهد رو سوار کنم تو مسیرم 01:22:23.506 --> 01:22:24.708 .ما پشتیبان رو میفرستیم 01:22:25.007 --> 01:22:27.855 نه، آماده وایسا.دو دقیقه بیرون باش، برای علامتم صبر کن 01:22:28.056 --> 01:22:29.927 .اون روش نیست قربان 01:22:30.229 --> 01:22:32.092 .نه، اون یه دستور گفته میشه 01:22:32.350 --> 01:22:35.135 ریچر بازی رو میدونه.اون اگر بفهمه فرار میکنه 01:22:35.737 --> 01:22:38.546 .من دو دقیقه بیرون وایمیستم آدرس کجاست؟ 01:22:39.047 --> 01:22:41.878 .خیابان نیکولز. اسپین بیرون 01:22:42.079 --> 01:22:44.081 .اسکله خیابان نیکولز 01:22:45.149 --> 01:22:46.174 .بدون شاهد 01:23:00.548 --> 01:23:38.547 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:38.753 --> 01:23:39.953 .شلیک نکن.شلیک نکن 01:23:40.053 --> 01:23:42.369 .منو نکش.من اینجام که کمک کنم 01:23:42.618 --> 01:23:46.132 تو شاهدی؟ - .بله، آره من شاهدم - 01:23:49.749 --> 01:23:51.214 کدوم قبرستونی هستی؟ 01:23:51.515 --> 01:23:53.475 چیزی که خواستی گرفتی؟ - نه به اندازه کافی - 01:23:53.614 --> 01:23:55.649 بهت پیشنهاد میدم به چیزی که میگه، گوش کنی 01:23:58.103 --> 01:24:00.916 .من میتونم کمک کنم - .باشه بیا بریم - 01:24:01.701 --> 01:24:03.543 .من داستانها رو دوست دارم.داستان بگو برام 01:24:07.193 --> 01:24:10.517 .حالا ما به ماراتن هالوینمون برگشتیم 01:24:10.718 --> 01:24:14.152 لباست‌هاتون برای نمایش امشب آمادست؟ 01:25:03.084 --> 01:25:04.604 .میخوام گزارشش کنم - .من پوششت میشم - 01:25:08.066 --> 01:25:10.009 .افسر زخمی شده، نیکولز 01:25:27.502 --> 01:25:28.573 .مهمات‌ام تموم شد 01:26:18.265 --> 01:26:19.652 .تو هنوز برای قتل تحت تعقیبی 01:26:20.385 --> 01:26:21.385 .درسته 01:26:21.798 --> 01:26:25.325 .من یه قاتل سنگدلم .برای همین اومدم پیشت 01:26:26.022 --> 01:26:27.968 پُردون اظهاراتشو گفت بهت؟ 01:26:28.369 --> 01:26:29.680 .بیشترشو 01:26:30.042 --> 01:26:32.334 .سیبلی و میرکوویچ دوستات بودن 01:26:33.089 --> 01:26:34.021 .درسته 01:26:34.022 --> 01:26:35.963 .پاراسورس دستور به قتلشون داد 01:26:36.711 --> 01:26:38.120 اون‌ها همچنین سعی داشتن تو رو بکشن 01:26:38.322 --> 01:26:40.510 .اون‌ها سلاحهای شورشی تامین کردن 01:26:41.078 --> 01:26:43.920 خب شما به یه مدرک بیشتر از حرفای یه معتاد مرده نیاز پیدا میکنین 01:26:44.220 --> 01:26:46.008 .و بهمون کمک میکنین بهش دست پیدا کنیم 01:26:48.328 --> 01:26:50.716 .اینجا.دستبند هارو بذار روش .ما رو ببر به بازداشتگاه 01:26:50.917 --> 01:26:53.998 ما رو یه ساعته برسون به پاراسورس 01:27:02.754 --> 01:27:05.395 .ازت میخوام سریع به تصمیمت برسی سرباز 01:27:09.157 --> 01:27:11.231 .آره. ممنون 01:27:11.609 --> 01:27:13.110 .باشه.این چیزیه که بهش دست پیدا کردیم 01:27:13.311 --> 01:27:17.265 ماه قبل، پاراسورس یه قرارداد دولتی به ارزش بیش از یه بیلیون دلار از دست داد 01:27:17.266 --> 01:27:19.569 .اون‌ها دارن پولهاشونو از دست میدن و بانکها سود میخوان 01:27:19.771 --> 01:27:22.448 ، ولی الان، ناگهانی .اون‌ها شروع به بازپرداخت کردن 01:27:22.849 --> 01:27:26.443 اون‌ها واقعا چقدر پول از فروش اسلحه ها در بازار سیاه دستشون میاد؟ 01:27:26.645 --> 01:27:28.567 یه ام4 چقدر میارزه، 5000دلار؟ 01:27:28.968 --> 01:27:30.819 .یه موشک انداز نصف اونه 01:27:31.020 --> 01:27:33.328 اون فرقی برای قراردادهای دولتی نمیکنه 01:27:33.529 --> 01:27:35.402 پس اون‌ها از کجا پول میگیرن؟ 01:27:38.926 --> 01:27:41.146 خدمات مهمان.چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:27:41.247 --> 01:27:43.231 سلام شما خدمات اتاق دارین؟ 01:27:43.611 --> 01:27:45.910 .متاسفم، شما پول نقد پرداخت کردین 01:27:46.112 --> 01:27:48.672 ببخشید اما بدون کارت اعتباری نمیشه 01:27:49.114 --> 01:27:51.031 .آره، یه لحظه صبر کن 01:27:51.432 --> 01:27:54.341 متوجه هستی پاراد داره میاد و ممکنه یه مدت طول بکشه 01:27:54.543 --> 01:27:56.971 .خوبه.من خیلی گرسنه ام 01:27:57.571 --> 01:27:58.865 ویزا مشکلی نداره؟ 01:28:04.474 --> 01:28:05.474 قربان؟ 01:28:05.577 --> 01:28:07.655 .ما یه سرنخ از کارتهای دزدیده شده رو پیدا کردیم 01:28:07.856 --> 01:28:10.954 هتل دلفین. 1018خیابون رویال 01:28:12.398 --> 01:28:13.894 .دخترست 01:28:17.205 --> 01:28:18.750 .من بهشون هشدار دادم 01:28:49.258 --> 01:28:50.339 کارت شناسایی؟ 01:28:50.601 --> 01:28:53.229 ، کاپیتان آنتونی اسپین پلیس نظامی شعبه صد و ده 01:28:53.552 --> 01:28:55.006 .میخوام اینو خبر کنم 01:29:02.600 --> 01:29:05.206 .اون‌ها صندوقها رو جابجا میکنن .ما باید برسیم اونجا 01:29:17.588 --> 01:29:19.124 تکلیفتون چیه سرگرد؟ 01:29:19.494 --> 01:29:22.517 .تکلیف اجرای قانونه 01:29:23.453 --> 01:29:24.987 .کمربندتونو ببندین لطفا 01:29:28.295 --> 01:30:05.433 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:11.859 --> 01:30:15.413 بذارینشون پایین، بذارینشون پایین 01:30:22.149 --> 01:30:23.854 اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 01:30:25.556 --> 01:30:27.472 تو مسئول این عملیاتی؟ 01:30:27.674 --> 01:30:30.705 .من سرهنگ جیمز هارکنس هستم .این شرکت رو مدیریت میکنم 01:30:31.087 --> 01:30:34.094 ما یه علت احتمالی برای .جرمی که مرتکب شده داریم 01:30:34.879 --> 01:30:36.080 و شما؟ 01:30:36.381 --> 01:30:40.056 سرگرد سوزان ترنر، پلیس شعبه صد و ده 01:30:40.300 --> 01:30:44.247 سرگرد ترنر یکی از پلیس‌های نظامی جاسوسی تحت تعقیبه؟ 01:30:45.097 --> 01:30:46.726 منظورت این پلیس ارتش‌هاس؟ 01:30:47.606 --> 01:30:52.456 این جعبه ها باید حاوی اسلحه های متعلق به ارتش آمریکا باشه 01:30:52.758 --> 01:30:55.941 .در حقیقت تو اون‌ها رو به شورشی ها فروختی 01:30:56.042 --> 01:30:57.858 .و حالا این‌ها خالی‌ان 01:31:00.217 --> 01:31:02.893 میدونی من کی هستم، سرگرد؟ 01:31:03.395 --> 01:31:04.639 .بله 01:31:05.052 --> 01:31:07.075 .ژنرال. میدونم 01:31:08.915 --> 01:31:12.300 .تو کسی هستی که مسئول مرگ دوتا از افراد منی 01:31:14.289 --> 01:31:18.259 حالا اون جعبه ها رو باز کن قبل اینکه من کچلت کنم 01:31:26.699 --> 01:31:29.958 توی این جعبه‌ها چی هست؟ 01:31:30.976 --> 01:31:33.479 موشک انداز ET4 قربان 01:31:34.591 --> 01:31:35.927 .بازش کن 01:31:38.849 --> 01:31:39.854 .بازش کن 01:31:58.324 --> 01:31:59.538 .اون یکی رو باز کن 01:32:03.536 --> 01:32:04.751 .بازش کن 01:32:06.335 --> 01:32:07.334 .بازش کن 01:32:15.150 --> 01:32:16.833 .اون یکی رو باز کن 01:32:16.934 --> 01:32:19.002 گفتم اون جعبه رو باز کن 01:32:21.888 --> 01:32:22.888 .بازش کن 01:32:31.254 --> 01:32:32.305 ...ستوان 01:32:32.599 --> 01:32:37.116 کار لعنتیت رو بکن و این زن لعنتی رو ببر بازداشتگاه 01:33:00.858 --> 01:33:04.170 ببخشید سرگرد. تو باید با من بیای 01:33:12.251 --> 01:33:13.482 .حق با توئه 01:33:13.983 --> 01:33:16.076 .اعداد جور نمیشن 01:33:22.313 --> 01:33:23.701 آقا.آقا 01:33:24.002 --> 01:33:25.172 .اون مرد رو نگهدار 01:33:25.273 --> 01:33:26.935 ریچر - اون مرد رو نگهدار - 01:33:28.665 --> 01:33:30.113 نگهش دار 01:33:31.550 --> 01:33:33.285 بگیرش، الان 01:33:34.175 --> 01:33:35.760 .نفس بکش ، پسر 01:33:54.306 --> 01:33:55.761 .تریاک خالص 01:34:02.275 --> 01:34:04.057 .حالا اعداد جور میشن 01:34:12.153 --> 01:34:13.789 .ببرش بیرون از اینجا 01:34:26.738 --> 01:34:27.959 .سلام 01:34:28.761 --> 01:34:30.800 ...عصر بخیر.من دارم دنبال یه مرد میگردم و 01:34:30.902 --> 01:34:33.529 یه زن و یه نوجوان کوچیک مو بلوند 01:34:33.631 --> 01:34:36.296 .خیلی متاسفم. نمیتونم اونجوری بهت کمک کنم 01:34:36.498 --> 01:34:39.948 من دنبال دوتا آدم بزرگ و یه دختربچه مو بلوندی میگردم 01:34:40.593 --> 01:34:41.604 .دنبال کلید بگرد 01:34:54.745 --> 01:34:55.745 .سم 01:34:55.870 --> 01:34:57.731 ریچر، اون‌هاهستن! اون اینجاست 01:34:58.032 --> 01:35:00.117 چی؟ - تو هتل هستن، عجله کن - 01:35:01.699 --> 01:35:03.325 .سم، بهم گوش کن 01:35:03.436 --> 01:35:05.679 سم؟سم؟ 01:35:43.297 --> 01:35:45.156 صبرکن چی؟ صبرکن، ببخشید؟ 01:35:45.458 --> 01:35:47.261 هی، داری چیکار میکنی؟ 01:35:47.863 --> 01:35:49.700 کجا داری میری؟ برگرد اینجا 01:36:02.369 --> 01:36:03.515 .جواب نمیده 01:36:03.716 --> 01:36:04.750 .دوباره امتحان کن 01:36:10.207 --> 01:36:11.207 ماشین، ماشین، ماشین، ماشین 01:36:45.284 --> 01:36:46.509 سم؟ 01:36:53.375 --> 01:36:54.818 .اون تو هتل نیست 01:36:55.019 --> 01:36:57.327 .اون تو خیابونه - از کجا فهمیدی؟ - 01:36:58.714 --> 01:37:00.217 چون اون کاریه که میکنم 01:37:13.161 --> 01:37:14.602 .از این طرف میرم 01:37:26.436 --> 01:37:29.211 هیچی ندیدی؟ - .ما اثری ازش پیدا نکردیم، سه تا هتل رو گشتیم - 01:37:29.413 --> 01:37:30.413 .جایی قایم شده 01:37:42.438 --> 01:37:43.445 .ریچر 01:37:43.747 --> 01:37:46.402 بیاین این مسأله رو تموم کنیم. فقط تو و من 01:37:46.603 --> 01:37:49.563 .من میخوام با دختر کوچولوت یکم خوش بگذرونم 01:37:49.706 --> 01:37:51.038 .اون دختر کوچولوی من نیست 01:37:51.193 --> 01:37:52.980 این ترسه که تو صدات میشنوم، جک؟ 01:37:53.182 --> 01:37:57.653 میخوام دستاتو بشکنم. میخوام پاهاتو بشکنم. گردنتو بشکنم 01:37:57.854 --> 01:38:00.012 .چیزی که میشنوی هیجان انگیزه 01:38:00.213 --> 01:38:01.781 هی تو! از اونجا برو بیرون 01:38:01.982 --> 01:38:03.829 ..بیا بیرون! همین الان 01:38:04.296 --> 01:38:05.669 .تلاش خوبی بود جک 01:38:05.858 --> 01:38:08.519 من راهی پیدا کردم که بهت آسیب بزنم .جوری که تابحال اینجوری نشدی 01:38:35.217 --> 01:38:36.217 سامانتا 01:38:47.578 --> 01:38:50.644 اونو داری؟ - .خیابون چارترز. هتل لفیت‌ـه - 01:39:23.476 --> 01:39:25.561 سم بدو! بدو 01:41:54.061 --> 01:41:55.535 بهم شلیک کن و من میذارم بره 01:41:57.722 --> 01:41:59.503 .بهم شلیک کن، بهم شلیک کن جک 01:42:01.105 --> 01:42:02.673 .نه؟ بهم شلیک کن 01:42:04.120 --> 01:42:05.975 .پاراسورس کارش تمومه 01:42:06.376 --> 01:42:08.147 .هارکنس بازداشتگاست 01:42:08.514 --> 01:42:12.339 تبریک جک. ولی .واقعا، من اهمیت نمیدم 01:42:13.912 --> 01:42:16.038 خفه شو! خفه شو 01:42:17.759 --> 01:42:19.494 .بهت گفتم این میتونه اتفاق بیفته 01:42:20.652 --> 01:42:23.502 .تو گفتی این درمورد من و توئه 01:42:24.005 --> 01:42:25.970 .اسلحه رو بذار زمین 01:42:29.926 --> 01:42:31.857 .باشه، باشه 01:42:34.002 --> 01:42:35.004 .باشه 01:42:35.573 --> 01:42:38.409 اگه من اسلحه رو بذارم زمین، تو باید بذاری اون بره 01:42:43.259 --> 01:42:44.978 .زندگیم مال اونه 01:42:45.179 --> 01:42:46.179 نه 01:42:48.338 --> 01:42:49.385 .ازش خوشم اومد 01:42:50.138 --> 01:42:51.192 حل شد جک 01:42:52.007 --> 01:42:54.416 .خوبه سم. بهم نگاه کن 01:42:54.917 --> 01:42:57.521 .خوبه.این تنها راهه 01:42:58.440 --> 01:42:59.991 .خوبه 01:43:01.557 --> 01:43:03.591 .میخوام الان اسلحه رو بذارم زمین 01:43:12.481 --> 01:43:14.172 میدونی یعنی چی؟ 01:43:16.288 --> 01:43:18.663 .این یعنی ما تا الان مردیم 01:43:24.437 --> 01:43:25.740 .اینور 01:43:26.300 --> 01:43:27.910 .پرتش کن اینور 01:45:27.720 --> 01:45:28.860 .بهم نگاه کن 01:45:31.053 --> 01:45:32.284 .بهم نگاه کن 01:45:56.475 --> 01:45:57.475 .هی 01:45:57.980 --> 01:46:01.177 اون خوبه؟ - .اره فکر کنم، ریچر اینجا رو ببین - 01:46:03.767 --> 01:46:05.218 .من اینجام 01:46:14.384 --> 01:46:15.587 میتونی راه بری؟ 01:46:16.966 --> 01:46:18.424 .حتما 01:46:22.045 --> 01:46:23.414 .بریم تو 01:46:28.741 --> 01:46:32.017 .رفیق تو یه ساختمون رو پریدی - .میدونم - 01:46:32.317 --> 01:46:33.871 درد داشت؟ - .اره - 01:46:34.304 --> 01:46:35.953 تونستی ارتفاعش رو ببینی؟ 01:46:36.153 --> 01:46:38.722 امکانش هست این بحث رو یه زمان دیگه بکنیم؟ 01:47:20.727 --> 01:47:21.769 .ممنون 01:47:24.743 --> 01:47:26.217 .میدونی، جالبه 01:47:27.791 --> 01:47:31.316 تو اومدی اینجا دنبال یه دختر و اخرش میبینی با یکی دیگه‌ای 01:47:34.503 --> 01:47:36.216 .من رو در جریان بذار 01:47:40.275 --> 01:47:41.937 .من هنوز شمارتو دارم 01:47:47.948 --> 01:47:49.192 .خداحافظ ریچر 01:47:49.493 --> 01:47:50.604 .سرگرد 01:48:11.759 --> 01:48:13.279 .خوبه که میبینم برگشتی، سرگرد 01:48:14.716 --> 01:48:16.153 .ممنون کاپیتان 01:48:42.709 --> 01:48:44.935 .ببخشید، تو ترافیک گیر کرده بودم 01:48:47.707 --> 01:48:49.021 .تیشرت جدید 01:48:49.699 --> 01:48:50.747 خفه شو 01:48:51.899 --> 01:48:53.200 .ممنون برای اومدن 01:48:56.721 --> 01:48:58.141 ...پس ریچر 01:48:59.590 --> 01:49:01.223 تو پدر منی یا نه؟ 01:49:03.808 --> 01:49:06.344 .حدس میزنم وقتی مادرت برسه اینجا معلوم میشه 01:49:06.680 --> 01:49:08.318 مطمئنی اونو تشخیص میدی؟ 01:49:10.252 --> 01:49:12.713 یادم میمونه اون زن‌هایی که باهاشون خوابیدمو 01:49:13.823 --> 01:49:15.672 کی گفت اون تورو بیاد میاره؟ 01:49:15.773 --> 01:49:16.911 .خیلی ممنون 01:49:23.426 --> 01:49:25.032 .تو پدر من نیستی 01:49:26.318 --> 01:49:27.512 چرا اینو میگی؟ 01:49:31.196 --> 01:49:32.734 اون زنی که اونجاست رو میبینی؟ 01:49:34.482 --> 01:49:37.795 پیشخدمتی که قهوه ات رو سه بار پُر کرد؟ 01:49:40.970 --> 01:49:42.420 .خودشه 01:49:43.764 --> 01:49:46.203 نظری داری که اون کی بوده؟ 01:49:53.649 --> 01:49:56.130 . من تمام مدت از قبل میدونستم - . نه نمیدونستی- 01:49:56.827 --> 01:49:58.778 .مطمئنم الان خیالت راحته 01:50:01.329 --> 01:50:02.730 .نه راستش 01:50:13.778 --> 01:50:15.469 میخوای بری؟ 01:50:17.389 --> 01:50:18.566 .درسته 01:50:21.561 --> 01:50:23.292 تا حالا تنها شدی؟ 01:50:33.502 --> 01:50:35.026 .بعضی وقت‌ها 01:50:38.042 --> 01:50:40.668 هر وقت دلتنگ شدی میتونی زنگ بزنی 01:50:56.088 --> 01:50:57.256 ، پس 01:51:01.457 --> 01:51:02.531 ...تو نباید 01:51:06.428 --> 01:51:07.633 .بهتره برم 01:51:09.802 --> 01:51:11.180 .برسم کلاس 01:51:14.209 --> 01:51:15.305 .نقاشی 01:51:19.627 --> 01:51:21.854 ادامه بده کلاس رو ...چون 01:51:22.774 --> 01:51:24.433 .تو خیلی ماهی 01:51:28.400 --> 01:51:29.763 .تو نقاشی ماهری 01:51:39.078 --> 01:51:40.746 .خوب میشی کوچولو 01:51:49.120 --> 01:51:50.121 ...خب 01:52:35.080 --> 01:52:36.864 .میبینمت 01:52:37.086 --> 01:53:09.871 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.