WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.452 --> 00:02:00.421
سلام، حالتون چطوره؟

00:02:00.423 --> 00:02:02.057
ميدوني چي ميگم

00:02:02.059 --> 00:02:05.596
آقاي "هاچينسون"، ميشه لطفا اينو برام ببينيد؟

00:02:05.598 --> 00:02:08.433
،من يه کپي از اين دارم
اين مال شماست

00:02:08.436 --> 00:02:11.472
شما ميتونيد بريد، من چک ميکنم

00:02:11.474 --> 00:02:13.108
اجازه بدين به بيرون راهنماييتون کنم

00:02:13.644 --> 00:02:15.813
من همه چيو نگه ميدارم

00:02:15.815 --> 00:02:19.285
،اينا رسيدهاي شماست
تمامي تراکنش‌هايي که داشتين

00:02:19.287 --> 00:02:20.788
بايد مراقب اين باشيد

00:02:20.790 --> 00:02:22.657
چيزي نيست، مراقب بارون باشيد

00:02:22.660 --> 00:02:24.060
بله

00:02:27.734 --> 00:02:29.168
بسيار خب

00:03:11.274 --> 00:03:12.774
همه بخوابن روي زمين

00:03:12.776 --> 00:03:15.345
کف دستاتون را روي زمين بذاريد

00:03:15.348 --> 00:03:16.814
همه بخوابن روي زمين

00:03:16.817 --> 00:03:19.418
کف دستاتون رو روي زمين بذاريد

00:03:19.421 --> 00:03:20.922
همه بخوابن روي زمين

00:03:20.924 --> 00:03:23.325
کف دستاتون را روي زمين بذاريد

00:03:23.327 --> 00:03:24.861
موبايل‌ها را بيرون بياريد

00:03:24.863 --> 00:03:27.498
جلوي خودتون بذاريد

00:03:27.501 --> 00:03:29.269
موبايل‌ها رو بيرون بياريد

00:03:29.271 --> 00:03:31.639
جلوي خودتون بذاريد

00:03:31.642 --> 00:03:33.476
موبايل‌ها را بيرون بياريد

00:03:33.478 --> 00:03:35.913
بذاريد جلوي خودتون

00:03:36.749 --> 00:03:38.484
کشوها را باز کنيد

00:03:38.486 --> 00:03:42.657
زنگ خطر را نزنيد وگرنه ما مدير رو ميکشيم

00:03:42.660 --> 00:03:44.394
کشوها را باز کنيد

00:03:44.396 --> 00:03:48.567
زنگ خطر را نزنيد وگرنه ما مدير رو ميکشيم

00:03:48.570 --> 00:03:50.304
کشوها را باز کنيد

00:03:50.306 --> 00:03:54.677
زنگ خطر را نزنيد وگرنه ما مدير رو ميکشيم

00:03:59.353 --> 00:04:02.657
روي زمين بمانيد وگرنه شما رو ميکشيم

00:04:02.659 --> 00:04:06.630
روي زمين بمانيد وگرنه شما رو ميکشيم

00:04:06.633 --> 00:04:10.503
روي زمين بمانيد وگرنه شما رو ميکشيم

00:04:10.506 --> 00:04:14.377
روي زمين بمانيد وگرنه شما رو ميکشيم

00:04:14.379 --> 00:04:18.383
روي زمين بمانيد وگرنه شما رو ميکشيم

00:04:18.386 --> 00:04:22.257
روي زمين بمانيد وگرنه شما رو ميکشيم

00:04:22.260 --> 00:04:25.463
روي زمين بمانيد وگرنه شما رو ميکشيم

00:04:25.465 --> 00:04:27.499
اگه کسي اينجا را ترک کند
...يا با پليس تماس بگيرد

00:04:27.501 --> 00:04:32.574
تا 15 دقيقه ديگر اين
دستگاه منفجر خواهد شد

00:04:32.576 --> 00:04:34.710
اگه کسي اينجا را ترک کند
...يا با پليس تماس بگيرد

00:04:34.713 --> 00:04:38.784
تا 15 دقيقه ديگر اين
دستگاه منفجر خواهد شد

00:04:39.987 --> 00:04:42.056
اگه کسي اينجا را ترک کند
...يا با پليس تماس بگيرد

00:04:42.059 --> 00:04:46.330
تا 15 دقيقه ديگر اين
دستگاه منفجر خواهد شد

00:05:31.674 --> 00:05:33.976
من مطمئنم که شما با ديدن
...اون گزارش‌ها راضي ميشين

00:05:33.978 --> 00:05:36.813
و باور دارم که از کار در شهر
سين سيناتي" لذت ميبريد"

00:05:36.816 --> 00:05:40.153
علي رغم چندين بار تلاش براي انتقال
...اداره مرکزي به يک شهر بزرگتر

00:05:40.156 --> 00:05:43.726
تصميم گرفتيم که به ريشه خودمون
پايبند بمونيم و به جامعه خدمت کنيم

00:05:43.728 --> 00:05:45.662
...هيوبرتِ" ملي گرا خيلي تاثيرگذار بود"

00:05:45.664 --> 00:05:48.099
در تجديد حيات اين شهر ملکه

00:05:48.102 --> 00:05:51.739
که واقعا بهش افتخار ميکنيم

00:05:51.741 --> 00:05:55.545
آقاي هيوبرت، ميخوايين چيزي اضافه کنيد؟

00:05:55.548 --> 00:05:58.483
در کدوم طبقه هستيم، "اندروز"؟

00:06:00.155 --> 00:06:02.190
طبقه چهاردهم، جناب

00:06:02.192 --> 00:06:06.798
که در واقعيت طبقه
سيزدهم ميشه، نه؟

00:06:08.736 --> 00:06:11.038
فکر ميکنم بله، جناب

00:06:12.141 --> 00:06:14.177
...دوست من، يه عنکبوت

00:06:14.179 --> 00:06:17.047
بيرون اين پنجره وجود داره

00:06:17.050 --> 00:06:21.188
اگه اشتباه نکنم بيوه قهوه‌ايه

00:06:21.191 --> 00:06:23.058
...عنکبوتي که 13 طبقه بالا اومده

00:06:23.060 --> 00:06:25.562
و تا حالا نيفتاده

00:06:25.565 --> 00:06:27.232
...اگه باد امروز رو در نظر بگيريم

00:06:27.234 --> 00:06:30.904
،خيلي متأثر کننده‌ست
قبول داري؟

00:06:32.809 --> 00:06:36.581
چرا اين عنکبوت اينقدر بالا مياد؟

00:06:36.583 --> 00:06:39.786
ميخواد به قله برسه؟

00:06:39.788 --> 00:06:41.489
...يا مغز عنکبوت

00:06:41.491 --> 00:06:44.627
مفهومي به نام قله رو نميشناسه؟

00:06:45.763 --> 00:06:47.097
...شايد باور داره که

00:06:47.100 --> 00:06:51.071
بالا بره و بالا و بالاتر تا ابد

00:06:57.817 --> 00:07:01.054
من ميخوام اين باور رو داشته باشم

00:07:01.057 --> 00:07:04.661
فقط کوته فکرها فکر
ميکنن که قله وجود داره

00:07:04.663 --> 00:07:06.864
بلندايي که بايد بهش رسيد

00:07:06.866 --> 00:07:08.634
...ما اينجا در بانک ملي هيوبرت

00:07:08.637 --> 00:07:12.841
هرگز بالا رفتن رو متوقف نميکنيم
تا سود شما رو افزايش بديم

00:07:12.843 --> 00:07:16.079
من به عنوان رئيس اين بانک
...شخصا تضمين ميکنم

00:07:16.082 --> 00:07:18.584
...که مثل دوست عنکبوتم

00:07:18.586 --> 00:07:23.659
هر حشره کوچکي که
سر راهمون باشه ببلعم

00:07:23.662 --> 00:07:25.329
جناب، "داگلي" پشت خطه

00:07:25.331 --> 00:07:27.198
عذر ميخوام

00:07:30.940 --> 00:07:35.045
اجازه بدين بقيه دفترهاي
سازمان رو بهتون نشون بدم

00:07:41.356 --> 00:07:43.058
چقدر؟

00:07:43.061 --> 00:07:45.829
،هنوز نميدونم
پليس پلمپش کرده

00:07:45.831 --> 00:07:47.264
اف‌بي‌آي؟

00:07:47.267 --> 00:07:49.301
اونا همه جا هستن

00:07:49.304 --> 00:07:53.208
ميتوني هاچينسون رو ببيني؟ -
آره، ديدمش -

00:07:53.210 --> 00:07:56.880
باهاش حرف ميزنن؟ -
نه، زدنش -

00:07:56.883 --> 00:07:58.216
اون مرده

00:07:59.252 --> 00:08:02.122
ميخواي چيکار کنم؟

00:08:35.212 --> 00:08:37.081
به نمايش گُه خوش اومدي

00:08:37.084 --> 00:08:38.216
بچه ها "رندي" مياد تو

00:08:38.218 --> 00:08:39.451
...چقدر طول کشيد بعد سرقت

00:08:39.454 --> 00:08:41.155
اولين مامور به صحنه برسه؟

00:08:41.157 --> 00:08:42.857
بيست و پنج دقيقه

00:08:43.694 --> 00:08:44.927
چرا؟

00:08:44.930 --> 00:08:46.129
چون يه دستگاه کار گذاشتن

00:08:46.132 --> 00:08:47.766
...که با دستورات ضبط شده ميگفت

00:08:47.768 --> 00:08:48.801
...انفجار خواهد شد

00:08:48.804 --> 00:08:50.236
اگه تا 15 دقيقه با پليس تماس بگيرن

00:08:50.238 --> 00:08:51.371
خب؟

00:08:51.374 --> 00:08:52.773
...و بلندگوي ماشين بود

00:08:52.776 --> 00:08:54.477
ولي هيشکي تا 20 دقيقه بهش دست نزد

00:08:54.479 --> 00:08:56.780
وقتي اولين حرکت شليک
...با يه شاتگان

00:08:56.783 --> 00:08:58.918
،به سينه مدير باشه
يه پيام واضح رو ميرسونه

00:08:58.920 --> 00:09:00.152
سر به سر ما نذاريد

00:09:00.155 --> 00:09:02.390
پس مدير بانک از خونريزي مرد -
نه -

00:09:03.727 --> 00:09:06.262
بهم گفتن که اون مرده -
خب مرده -

00:09:06.265 --> 00:09:10.069
موقع رفتن کشتنش

00:09:10.072 --> 00:09:13.476
مقاومت کرده؟ -
نه -

00:09:13.478 --> 00:09:16.113
شاهدين ميگن که همه
کاملا اطاعت کردن

00:09:16.116 --> 00:09:18.350
بخصوص اون

00:09:18.352 --> 00:09:21.422
اسم قرباني "استيون هاچينسون"ـه

00:09:21.424 --> 00:09:22.823
چفدر سرقت شده؟

00:09:22.826 --> 00:09:24.025
سه ميليون از گاوصندوق

00:09:24.028 --> 00:09:26.063
و هر چي در صندوق‌هاي پول بود

00:09:26.065 --> 00:09:29.235
بده اون دستگاهي
که کار گذاشتن رو ببينم

00:09:32.776 --> 00:09:34.243
!چيه؟

00:09:34.246 --> 00:09:37.114
گروهبان "ميمز" اولين کاراگاهي
بود که به صحنه اومد

00:09:37.117 --> 00:09:38.517
مادرجنده

00:09:38.520 --> 00:09:39.986
قبل اينکه برسه اونو برده بودن

00:09:39.989 --> 00:09:41.121
بهم گفتن اثر انگشت پيدا کردن

00:09:41.123 --> 00:09:43.525
اثر انگشت کي؟ -
هنوز نميدونيم -

00:09:43.528 --> 00:09:45.796
،گفتن که "ميمز" غير قابل دسترسه
گفتم چرته

00:09:45.799 --> 00:09:47.198
من يکي رو به ايستگاه فرستادم

00:09:47.201 --> 00:09:49.369
اون عوضي رو پيدا کن

00:09:49.371 --> 00:09:51.172
قبل اينکه مدارک نقد گم بشه

00:09:51.174 --> 00:09:54.844
و دفعه بعد اول از همه بهم بگين

00:10:13.076 --> 00:10:16.314
ميمز، سه تا در داره

00:10:16.316 --> 00:10:19.117
گوش به فرمان من باش

00:11:03.326 --> 00:11:04.393
!دستاتو ببر بالا

00:11:04.396 --> 00:11:05.930
!دستا بالا، دستاتو ببر بالا

00:11:05.932 --> 00:11:07.197
!پليس

00:11:07.200 --> 00:11:10.169
!دستا بالا، بي حرکت -
!پليس -

00:11:10.172 --> 00:11:12.206
!از اينجا برو

00:11:31.406 --> 00:11:32.975
شيشه و فاحشه؟

00:11:32.977 --> 00:11:36.280
اون کاباره کي شماره 6 رو عوض کرد؟

00:11:36.282 --> 00:11:38.383
تو جيمز جکسون هستي؟

00:11:38.386 --> 00:11:40.420
حکم شما کجاست؟

00:11:40.422 --> 00:11:41.388
حکم؟

00:11:44.261 --> 00:11:45.997
اين حکم منه

00:11:45.999 --> 00:11:48.133
،تو يه پليس عوضي هستي
ميدونيم که اونو ميدزدي

00:11:48.135 --> 00:11:50.069
پلس عوضي، ها؟

00:11:52.708 --> 00:11:54.410
!لعنت

00:11:54.412 --> 00:11:57.615
يکم روش نيوسپرين
بزني خوب ميشي

00:12:01.690 --> 00:12:04.292
عصر همگي بخير

00:12:05.563 --> 00:12:07.365
ما يه قتل حين سرقت داريم

00:12:07.367 --> 00:12:11.204
کشنده، حرفه‌اي، و به نظر
ميرسه خيلي شخصيه

00:12:11.207 --> 00:12:13.075
ما يه اثر انگشت داريم يا
...بايد داشته باشيم

00:12:13.077 --> 00:12:17.148
!ولي ما نميدونيم که کجاست
"چيس"

00:12:17.151 --> 00:12:19.685
اونا فکر ميکنن اثر انگشت جيمز جکسونه

00:12:20.822 --> 00:12:23.491
پرونده اونو داريم؟

00:12:28.268 --> 00:12:32.640
تصاحب، تصاحب، دله دزدي، بر هم زدن نظم عمومي

00:12:32.643 --> 00:12:34.644
واقعا؟

00:12:34.646 --> 00:12:36.613
کسي فهميد که اين مزخرفه؟

00:12:36.616 --> 00:12:38.284
اين پسره يه تبهکاره

00:12:38.286 --> 00:12:40.821
امکان نداره اينکارو کرده باشه

00:12:40.823 --> 00:12:42.523
اينا حرفه‌اي هستن

00:12:42.526 --> 00:12:47.232
قبول دارم، اونا
با دقت عمليات رو انجام دادن

00:12:47.234 --> 00:12:49.435
،ما مدرک لازم داريم
و مدرک کجاست؟

00:12:49.437 --> 00:12:52.339
هنوز پيش ميمزـه -
چرا پيش ميمزـه؟ -

00:12:52.808 --> 00:12:55.411
کسي ميدونه؟

00:12:55.414 --> 00:12:58.249
چون ما اجازه داديم که
اونو از صحنه جرم من ببره

00:12:58.252 --> 00:13:00.820
ببخشيد قربان، ميمز کيه؟ -
اون يه کثافته -

00:13:00.823 --> 00:13:03.792
و تو کي هستي؟ -
جي.آي جو"؟" -

00:13:03.795 --> 00:13:07.132
اين مامور ويژه جديد "ولز"ـه

00:13:07.134 --> 00:13:09.201
تازه از "کوانتيکا" با نمرات
عالي فارغ التحصيل شده

00:13:09.203 --> 00:13:11.905
نيروهاي ويژه، تک تيرانداز ماهر

00:13:11.908 --> 00:13:13.876
غيره و غيره و غيره

00:13:13.879 --> 00:13:16.413
همونطور که گفتم، جي.آي جو

00:13:16.415 --> 00:13:19.585
...خيلي خب، هيشکي چيزي از

00:13:19.587 --> 00:13:21.221
صجنه جرم من برنميداره
...تا وقتي که

00:13:21.223 --> 00:13:23.391
تاييد بشه، مفهومه؟

00:13:23.394 --> 00:13:24.693
حالا ميخوام بدونم کجاست

00:13:24.696 --> 00:13:26.397
همين حالا ميخوام بدونم کجاست

00:13:26.399 --> 00:13:27.565
خودشه، برو

00:13:27.568 --> 00:13:29.769
جي.آي جو، بيا دفترم -
بله قربان -

00:13:34.778 --> 00:13:37.514
خوب جا افتادي؟ -
بله قربان، ممنون که پرسيدي -

00:13:37.517 --> 00:13:39.685
درو ببند

00:13:39.688 --> 00:13:41.489
دوست داري ماريجوانا بکشي، ولز؟

00:13:41.491 --> 00:13:44.226
چي؟ -
ميخواي مست بشي؟ -

00:13:44.229 --> 00:13:45.662
نه قربان

00:13:45.665 --> 00:13:50.470
،در دروغ سنجي تو
...يه جواب غيرعادي

00:13:50.472 --> 00:13:55.445
باعث ميشه که سوزن
به اين ارتفاع برسه

00:13:56.782 --> 00:13:58.383
مال من زيرشه

00:13:58.385 --> 00:14:00.820
ولي با بقيه جواب‌هاي
تو انحراف زيادي داره

00:14:00.823 --> 00:14:02.591
فکر ميکنم که با وجود آموزش
...نيروهاي ويژه که تو ديدي

00:14:02.593 --> 00:14:04.894
،اينگه دروغ بگي تا دروغ سنج رو فريب بدي
بنظر بازي بچگانه‌اي مياد

00:14:04.897 --> 00:14:07.632
،من يه بار ديگه ميپرسم
براي آخرين بار

00:14:07.634 --> 00:14:10.670
تو ماريجوانا دوست داري؟

00:14:10.672 --> 00:14:12.506
نه قربان

00:14:13.376 --> 00:14:14.776
چرا تفره ميري؟

00:14:17.850 --> 00:14:19.518
من شايد سه بار ماريجوانا کشيدم

00:14:19.520 --> 00:14:23.424
تا پيش يه دختر سکسي خودي نشون بدم

00:14:23.427 --> 00:14:25.462
چقدر سکسي؟
کونش چقدر داغ بود؟

00:14:25.464 --> 00:14:27.565
دوران راهنمايي بود

00:14:29.603 --> 00:14:31.538
،وقتي تو ثبت نام کردي
...از تو پرسيده شد

00:14:31.540 --> 00:14:33.675
،که مواد استفاده ميکني
...استفاده از ماريجوانا

00:14:33.678 --> 00:14:37.415
يعني رد صلاحيت فوري از اف‌بي‌آي

00:14:38.652 --> 00:14:40.754
برام مهم نيست که
هفته قبل کشيدي

00:14:40.757 --> 00:14:42.824
صداقت برام مهمه

00:14:42.826 --> 00:14:46.797
اگه دروغ بگي تا
حقيقت رو پنهان کني

00:14:46.800 --> 00:14:48.834
من خايه‌هاتو ميبرم و خاکت ميکنم

00:14:48.836 --> 00:14:50.671
يا اخراجت ميکنم

00:14:50.673 --> 00:14:52.674
ما تيمي کار ميکنيم، مفهومه؟

00:14:52.676 --> 00:14:55.979
بله قربان -
مانتگامري" هستم، بفرماييد" -

00:14:55.982 --> 00:14:58.650
کي رفت تو؟ ممنونم

00:15:00.422 --> 00:15:02.324
زن مدير بانک تازه از
تعطيلات به خونه رسيد

00:15:02.326 --> 00:15:04.393
.با بچه‌ها، هيشکي بهش نگفته
تو ميخواي بري؟

00:15:04.395 --> 00:15:05.761
من رانندگي ميکنم، کجا زندگي ميکنه؟

00:15:05.764 --> 00:15:07.432
،"اينديان هيل"
نه، من هميشه رانندگي ميکنم

00:15:07.434 --> 00:15:10.770
ميتوني منو با داستانهاي
دختراي سکسي سرگرم کني

00:15:29.370 --> 00:15:30.703
بله؟

00:15:30.706 --> 00:15:33.041
خانم هاچينسون؟ -
شما کي هستين؟ -

00:15:33.043 --> 00:15:34.910
مامور ويژه "مانتگرامري" از اف‌بي‌آي

00:15:34.913 --> 00:15:37.014
،اين مامور ولزـه
ميشه بياييم تو؟

00:15:37.016 --> 00:15:38.483
بله

00:15:42.125 --> 00:15:46.464
شوهرم خونه نيست، ولي زود مياد

00:15:47.834 --> 00:15:49.169
بچه‌هاتون طبقه بالا هستن؟

00:15:49.171 --> 00:15:52.441
بله، لطفا بشينيد

00:15:52.444 --> 00:15:59.612
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:03.763 --> 00:16:05.965
خانم هاچينسون، شوهر
...شما در سرقت

00:16:05.968 --> 00:16:10.607
از بانک ملي هيوبرت کشته شد

00:16:10.610 --> 00:16:12.011
خيلي متأسفم

00:16:13.714 --> 00:16:15.450
خدايا، بچه‌ها

00:16:15.453 --> 00:16:18.556
کسي هست که تماس بگيريد تا بياد اينجا؟
خانواده؟

00:16:18.558 --> 00:16:20.725
...نه، نه من

00:16:22.565 --> 00:16:25.067
من خوبم

00:16:26.905 --> 00:16:28.240
کارت منو داشته باشيد

00:16:28.242 --> 00:16:30.610
امشب مراقب خانواده‌تون باشيد

00:16:30.613 --> 00:16:33.649
،اگه بهم زنگ بزنيد
...يکي رو ميفرستيم

00:16:33.651 --> 00:16:35.185
تا در موقع مناسب چند
تا سوال از شما بپرسه

00:16:35.188 --> 00:16:36.889
خانم، شما کار ميکنيد؟

00:16:36.891 --> 00:16:39.660
چي؟
نه چرا؟

00:16:39.662 --> 00:16:41.763
فقط شوهر شما منبع درآمد بود؟

00:16:41.766 --> 00:16:45.003
بله -
دوباره بابت عزيزتون متأسفم -

00:16:45.006 --> 00:16:47.174
ما خودمون بررسي ميکنيم

00:16:58.296 --> 00:17:00.632
اون درباره چي بود؟

00:17:00.634 --> 00:17:02.067
...يه مدير بانک معمولي

00:17:02.070 --> 00:17:05.040
،هر سال 60 هزار دلار حقوق ميگيره
...زن ذائقه گروني داره

00:17:05.042 --> 00:17:06.976
تو يه خونه 2 ميليوني زندگي ميکنن

00:17:06.979 --> 00:17:09.549
و هر دو بچه‌ها به
آکادمي خصوصي ميرن

00:17:09.551 --> 00:17:11.852
...من عکسها رو ديدم، پس

00:17:12.655 --> 00:17:14.089
جالبه

00:17:14.091 --> 00:17:16.827
دفعه بعد بيشتر دقت کن

00:17:16.830 --> 00:17:18.598
بله قربان

00:17:18.600 --> 00:17:20.935
همچنين از ديدن ما تعجب نکرد

00:17:20.938 --> 00:17:23.306
اون گيج نبود، تا وقتي که
بهش گفتم شوهرش مرده

00:17:23.309 --> 00:17:25.243
آره، ديدم
فکر ميکني کثيفه؟

00:17:26.715 --> 00:17:28.215
يه چيزي هست

00:17:30.321 --> 00:17:34.260
بگو -
جي.آي جو چطوره؟ -

00:17:34.262 --> 00:17:36.263
،جوري هنوز بيرونه
چي پيدا کردي؟

00:17:36.265 --> 00:17:39.802
"پليس شهر "سين سيناتي
جيمز جکسون رو دستگير کرده

00:17:39.805 --> 00:17:41.906
ما بررسيش ميکنيم

00:17:41.909 --> 00:17:44.945
،ما همين حالا صندلي جلو رو گرفتيم
واسه نمايش گُه

00:17:44.947 --> 00:17:46.615
نميتونم منتظر بمونم

00:17:56.000 --> 00:17:57.968
،مامور مانتگامري
از ديدنت خوشحالم

00:17:57.971 --> 00:17:59.271
هيشکي تو رو پيج نکرد، سروان

00:17:59.273 --> 00:18:01.008
مانتي، چطوري؟

00:18:01.011 --> 00:18:02.978
خوبم، خوبم

00:18:03.848 --> 00:18:05.048
تو چيکار ميکني؟

00:18:05.051 --> 00:18:06.250
...کاراگاه ميمز يه سرنخ داره

00:18:06.253 --> 00:18:08.722
از اثرانگشتي که روي
بمب تقلبي کشف شد

00:18:08.724 --> 00:18:12.128
،اون دنبال کرد
اسلحه و مواد و محل زندگي متهم رو پيدا کرد

00:18:12.131 --> 00:18:15.869
پس چرا منتظر نموندين من
اجازه ورود به آپارتمان رو بدم؟

00:18:15.871 --> 00:18:18.272
،من تو بخش قتل هستم
اين قتل بود

00:18:18.275 --> 00:18:20.243
اين چرنديات رو تحويلم نده

00:18:20.245 --> 00:18:22.146
...من به پليس سين سيناتي اجازه ميدم

00:18:22.149 --> 00:18:26.220
تا در تحقيقات من شرکت کنه

00:18:26.222 --> 00:18:27.723
اشتباه نکن

00:18:27.725 --> 00:18:30.428
اون پول نشون ميده
که فدرال بايد عمل کنه

00:18:30.431 --> 00:18:33.167
خب تو در کار خودت خوب عمل نکردي

00:18:33.169 --> 00:18:34.402
واي، خيلي جالب بود

00:18:34.404 --> 00:18:35.905
ميمز، آروم باش

00:18:35.907 --> 00:18:39.243
،"سروان "اوکانل
خفه خون بگير

00:18:40.881 --> 00:18:42.917
ميدوني چرا ميتونم بهش اينو بگم، ميمز؟

00:18:42.920 --> 00:18:46.423
چون سمت رسمي من مامور ويژه‌ست

00:18:46.426 --> 00:18:49.262
،که بهم برتري و اختيار ميده
...بر مامور وِيژه

00:18:49.264 --> 00:18:52.301
که بر سروان تو برتري داره و
سرواني که بر تو برتري داره

00:18:52.303 --> 00:18:57.042
تا وقتي من به صحنه جرم
نرسيدم تو هيچ مدرکي برنميداري

00:18:57.045 --> 00:19:00.281
تا وقتي من اجازه ندم به خونه وارد نميشي

00:19:00.284 --> 00:19:03.488
تو اثر انگشت داري؟
من ميخوامش

00:19:03.490 --> 00:19:05.891
جيمز جکسون؟ -
نه -

00:19:08.498 --> 00:19:11.835
اثر انگشت متعلق به تي.جي جکسون‌ـه

00:19:13.941 --> 00:19:15.309
دوباره بگو

00:19:15.311 --> 00:19:17.847
چي، تي.جي جکسون رو نميشناسي؟

00:19:17.849 --> 00:19:19.250
تکاور بود

00:19:19.252 --> 00:19:23.257
مسئله اينه که تي.جي جکسون مرده

00:19:24.326 --> 00:19:26.395
جيمز جکسون برادر کوچک تي.جي‌ـه

00:19:26.398 --> 00:19:28.199
...ما متوجه شديم که تي.جي

00:19:28.202 --> 00:19:31.438
...ما متوجه شديم که جيمز قسمتي

00:19:31.440 --> 00:19:35.946
از وسايل قديمي تي.جي رو داشت و شايد
بعضي از اين چيزاي تکنولوژي بالا رو هم داشت

00:19:35.949 --> 00:19:38.117
شما دو تا اينو متوجه شدين؟

00:19:38.120 --> 00:19:41.323
که اينقدر دقيق باشن ولي
وقت نذارن صحنه رو پاک کنن؟

00:19:41.325 --> 00:19:43.961
اينا تبهکار هستن -
نوار رو ديدي؟ -

00:19:43.963 --> 00:19:46.398
اونا بهتر از گروه ضربت حرکت ميکنن

00:19:46.401 --> 00:19:48.135
...اگه من دنبال تبهکارها ميگشتم

00:19:48.138 --> 00:19:50.974
متهم اولم شما عوضيا بودين

00:19:50.976 --> 00:19:53.411
،اين دووم نمياره
اينا تا 15 دقيقه آزاد ميشن

00:19:53.414 --> 00:19:54.446
زودتر از اين

00:19:54.449 --> 00:19:55.615
...وکيل جکسون ادعا ميکنه که

00:19:55.618 --> 00:19:57.152
که يه نوار از مغازه
...مشروبات الکلي جيمز داره

00:19:57.154 --> 00:20:00.324
که در لحظه سرقت فروش داشته

00:20:00.327 --> 00:20:02.094
تو ديگه کي هستي؟

00:20:02.096 --> 00:20:04.866
نفر سوم اون ليست
که بر تو ارشديت دارم

00:20:04.868 --> 00:20:06.568
خب، تبريک ميگم آقايون

00:20:06.571 --> 00:20:08.973
،شماها بازي خوردين
اين اسمش رد گم کنيه

00:20:08.976 --> 00:20:10.643
...اون اثرانگشت عمدي بود و شما

00:20:10.645 --> 00:20:14.282
به متهم ما 9 ساعت وقت دادين

00:20:14.285 --> 00:20:15.518
آفرين

00:20:17.155 --> 00:20:20.226
...هي، در ضمن

00:20:20.229 --> 00:20:23.332
چقدر پول از خونه
جيمز جکسون پيدا کردين؟

00:20:23.334 --> 00:20:24.902
پولي نبود

00:20:24.905 --> 00:20:27.407
هيچي؟ -
هيچي -

00:20:29.011 --> 00:20:30.211
...عجيبه چون من هميشه

00:20:30.214 --> 00:20:31.346
...شنيده بودم که پول زيادي

00:20:31.349 --> 00:20:34.219
تو اين خونه هايي که
مواد ميسازن وجود داره

00:20:38.929 --> 00:20:40.630
خيلي عجيبه

00:20:40.632 --> 00:20:43.268
بچه‌ها، اوضاع يکم جالب شده

00:20:43.271 --> 00:20:44.672
...اثرانگشتي که دوستمون ميمز پيدا کرد

00:20:44.674 --> 00:20:48.010
متعلق به جيمز جکسون نيست

00:20:48.013 --> 00:20:52.210
اثر انگشت برادر بزرگشه

00:20:52.212 --> 00:20:55.410
،برادر بزرگ مرده اون
تي.جي جکسون

00:20:55.413 --> 00:20:58.944
اينجا کسي هست که
تي.جي جکسون رو نشناسه؟

00:21:00.445 --> 00:21:02.576
ولز، به اونايي که وانمود
ميکنن ميدونن بگو

00:21:02.579 --> 00:21:05.710
،اين مرد جوان
الکساندر هيوبرت

00:21:05.713 --> 00:21:07.644
در سال 2011 به جرم
ايجاد حريق دستگير ميشه

00:21:07.646 --> 00:21:10.311
توسط کماندوهاي ويژه امريکايي

00:21:10.314 --> 00:21:11.678
...يکي از اون سربازها

00:21:11.680 --> 00:21:15.177
از اهالي شهر سين سيناتي
به نام تي.جي جکسون بود

00:21:15.180 --> 00:21:18.544
،آدم ربائي بدتر شد
الکساندر هيوبرت مرد

00:21:18.547 --> 00:21:22.211
نظامي‌هاي امريکايي وارد شدن
و تي.جي و شريک‌هاشو کشتن

00:21:22.213 --> 00:21:23.544
...من فکر ميکنم الکساندر هيوبرت

00:21:23.547 --> 00:21:25.312
به خانواده ملي هيوبرت مربوط ميشه؟

00:21:25.314 --> 00:21:29.178
دقيقا، اون برادر کوچکتر جفري هيوبرت‌ـه

00:21:29.180 --> 00:21:31.678
از يک خانواده، حالا نمايش رو اجرا ميکنن

00:21:31.681 --> 00:21:33.978
اونا برادر هستن؟

00:21:33.981 --> 00:21:35.545
بنظر ميرسه يک قرن
فاصله سني دارن

00:21:35.547 --> 00:21:37.678
تئوري -
بيا از انگيزه حرف بزنيم -

00:21:37.681 --> 00:21:40.045
چرا تي.جي و افرادش
الکساندر هيوبرت رو دزديدن؟

00:21:40.048 --> 00:21:41.111
پول

00:21:41.114 --> 00:21:43.178
اين عملي نشد، تي.جي کشته شد

00:21:43.181 --> 00:21:44.645
حالا اثر انگشت اون در صحنه جرمه

00:21:44.647 --> 00:21:47.178
در يک عمل ديگه که
پول هيوبرت رو بگيره

00:21:47.181 --> 00:21:49.612
درسته، پول
حق با توئه

00:21:49.615 --> 00:21:54.246
اين رفته رفته داره جالب‌تر ميشه

00:22:40.515 --> 00:22:44.113
شما دو پيام صوتي داريد

00:22:44.116 --> 00:22:45.948
پيام‌هاي صوتي

00:22:45.950 --> 00:22:49.213
سلام عزيزم، يادت نره مشروب بگيري

00:22:49.216 --> 00:22:50.547
بزودي ميبينمت

00:22:56.116 --> 00:23:00.314
دارم فکر ميکنم که تو چطور
اينقدر لباس کثيف داري

00:23:00.317 --> 00:23:03.447
دلم برات تنگ شده

00:23:46.016 --> 00:23:47.982
سلام، مارتا واليس؟ -
بله -

00:23:47.984 --> 00:23:50.448
بله، من مامور ويژه اف‌بي‌آي هستم

00:23:50.451 --> 00:23:54.581
ميخواستم چند تا سوال
درباره تي.جي بپرسم

00:23:54.584 --> 00:23:56.416
مچکرم

00:23:58.051 --> 00:23:59.616
تو بودي آواز ميخوندي؟

00:23:59.618 --> 00:24:02.349
،صداي خوبي داري
همه جا اجرا ميکني؟

00:24:02.351 --> 00:24:06.149
آره، هر چند هفته
يک بار جاز ميزنم

00:24:06.152 --> 00:24:09.016
تي.جي قبلا ميومد به آوازم گوش ميداد

00:24:15.484 --> 00:24:18.083
چطور ميتونم کمکت کنم، خانم؟

00:24:18.085 --> 00:24:21.482
از دوستاي قديمي تي.جي به ديدنت ميان؟

00:24:21.485 --> 00:24:25.317
نه -
دوستاي نظامي هم نه، شايد؟ -

00:24:25.319 --> 00:24:29.950
،در رابطه با نظام
تي.جي يه خائن بود

00:24:29.953 --> 00:24:31.150
...ميدوني، اونا هرگز

00:24:31.152 --> 00:24:34.116
بهم توضيح ندادن که چه اتفاقي افتاد

00:24:34.118 --> 00:24:38.183
حتي جسدشو بهمون تحويل ندادن

00:24:38.186 --> 00:24:43.017
مجبور شديم يه تابوت خالي دفن کنيم

00:24:43.019 --> 00:24:45.051
...جفري هيوبرت از بانک ملي هيوبرت

00:24:45.053 --> 00:24:46.383
...در افتتاحيه جديدترين شعبه

00:24:46.386 --> 00:24:48.483
ساحل شمالي ديروز حضور داشت

00:24:48.485 --> 00:24:50.620
...فقط سه روز پيش بود که

00:24:50.623 --> 00:24:52.350
يکي از شعبه‌هاي
او مورد سرقت قرار گرفت

00:24:52.353 --> 00:24:55.517
که طبق آنچه شنيدم
عملياتي خيلي حرفه‌اي بود

00:24:55.520 --> 00:24:58.017
...علي رغم شايعات مبني بر دستگيري

00:24:58.019 --> 00:25:00.116
...پليس اطلاعات واقعي را منتشر نکرده

00:25:21.954 --> 00:25:23.384
به محل کار برو

00:25:23.387 --> 00:25:26.352
صندوق امانات را باز کن

00:25:26.354 --> 00:25:29.618
ما ميدونيم که بانک کد امنيتي سري داره

00:25:29.620 --> 00:25:32.084
دقيقا طبق دستور عمل کن

00:25:32.087 --> 00:25:34.052
تا هيشکي صدمه نبينه

00:25:34.054 --> 00:25:36.117
وگرنه ما تو رو ميکشيم

00:25:36.120 --> 00:25:40.118
ولي اول زن و دختر تو رو ميکشيم

00:25:40.120 --> 00:25:42.451
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:25:42.454 --> 00:25:44.118
به محل کار برو

00:25:44.120 --> 00:25:45.584
اينکارو نکن، لطفا

00:25:45.587 --> 00:25:48.052
داگلي هستم

00:25:48.055 --> 00:25:51.119
هيوبرت ميخواد که همين حالا
!به شعبه غربي "چستر" بياي

00:25:51.121 --> 00:25:52.452
تو کي هستي؟

00:25:53.353 --> 00:25:55.319
الو؟

00:26:08.987 --> 00:26:11.185
اينو بذار تو گوشت

00:26:11.188 --> 00:26:14.019
ما هر کاري ميکني ميشنويم

00:26:14.021 --> 00:26:18.019
در صندوق امانات رو باز کن

00:26:19.120 --> 00:26:21.686
اگه زنگ خطري رو بزني يا
...به هر طريقي نافرماني کني

00:26:21.689 --> 00:26:25.687
اونوقت پاتريشا و اوا کشته ميشن

00:26:25.689 --> 00:26:29.053
اگه زنگ خطري رو بزني يا
...به هر طريقي نافرماني کني

00:26:29.056 --> 00:26:31.520
اونوقت پاتريشا و اوا کشته ميشن

00:26:55.955 --> 00:26:57.586
صبح بخير، ويل

00:26:57.589 --> 00:26:59.720
ميشه يه لطفي در حقم کني
...و مطمئن بشي که

00:26:59.723 --> 00:27:02.354
کاغذ توالت رو بذارن؟ ممنونم

00:27:02.356 --> 00:27:04.187
سلام، آقاي تيگان -
صبح بخير، ميشل -

00:27:04.189 --> 00:27:06.386
سلام آقاي تي -
جارد -

00:27:06.389 --> 00:27:08.720
ميشه بري مغازه بغلي
و برام يه قهوه بياري؟

00:27:08.723 --> 00:27:11.354
حتما، من ميرم -
...راستش همه برن مغازه بغلي -

00:27:11.356 --> 00:27:13.020
و شيريني و قهوه بگيرن، باشه؟

00:27:13.023 --> 00:27:14.654
به حساب منه -
مطمئني؟ -

00:27:14.656 --> 00:27:17.287
آره، مطمئنم
ميتونم از پسش بربيام

00:27:17.290 --> 00:27:19.221
ممنون، چي برات بگيرم؟

00:27:19.223 --> 00:27:22.088
فقط قهوه خوبه

00:27:37.490 --> 00:27:39.021
پر سنگين

00:27:41.156 --> 00:27:44.988
جعبه 35111 رو باز کن

00:28:02.390 --> 00:28:04.423
!وايسا، اينکارو نکن

00:28:08.657 --> 00:28:10.690
ويل، بخواب زمين

00:28:17.358 --> 00:28:20.722
.بخوابيد روي زمين
موبايل‌ها جلوي خودتون

00:28:20.725 --> 00:28:22.989
کف دستاتونو روي زمين بذاريد

00:28:22.992 --> 00:28:27.456
اگر زنگ خطر رو بزنيد يا با پليس
تماس بگيريد ما شما رو ميکشيم

00:28:33.658 --> 00:28:38.189
با با پليس تماس بگيريد...
ما شما رو ميکشيم

00:28:38.192 --> 00:28:41.589
،بخوابيد روي زمين
موبايل‌ها جلوي خودتون

00:28:41.592 --> 00:28:44.290
کف دستاتونو روي زمين بذاريد

00:28:45.124 --> 00:28:46.189
برو بيرون

00:29:56.360 --> 00:29:57.591
!نه

00:30:22.028 --> 00:30:24.125
بله؟ -
اونا داگلي رو کشتن -

00:30:24.128 --> 00:30:27.060
جسدشو کنار خيابون
گذاشتن و رفتن

00:30:31.394 --> 00:30:33.693
لعنت

00:30:36.562 --> 00:30:39.093
ببخشيد، مامور ويژه
...ميتوني به ما بگي که آيا يکي از قرباني‌ها

00:30:39.095 --> 00:30:40.693
مثل دفعه قبل مدير بانک بود؟

00:30:40.696 --> 00:30:42.026
من تازه رسيدم

00:30:42.028 --> 00:30:43.292
پس ميگي که با هم ارتباطي ندارن؟

00:30:43.295 --> 00:30:44.592
ميگم که هنوز نميدونيم

00:30:44.595 --> 00:30:46.160
پس چه دليلي داره
...پليس سين سيناتي

00:30:46.162 --> 00:30:48.160
در "چستر" غربي يکي رو دستگير کنه؟

00:30:48.162 --> 00:30:49.559
بيا اينکارو بکنيم، خانم ادلر

00:30:49.562 --> 00:30:51.060
من تا يک ساعت برميگردم
و بهت گزارش ميدم

00:30:51.063 --> 00:30:54.393
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:55.095 --> 00:30:56.694
چهار مظنون با ماسک مصنوعي

00:30:56.696 --> 00:30:58.060
و ما يه قرباني ديگه هم داريم

00:30:58.063 --> 00:30:59.260
دوباره مدير بانک؟

00:30:59.263 --> 00:31:00.994
نه، يه نفر که تو خيابون بود

00:31:00.996 --> 00:31:04.593
،اسمش "ديويد داگلي"ـه
و اسلحه مجاز داشت

00:31:04.596 --> 00:31:07.032
ولي فرصت نکرده که اسلحشو دربياره

00:31:07.034 --> 00:31:10.504
بايد بدوني که مرد مسلح
جون نگهبان رو نجات داد

00:31:38.692 --> 00:31:40.127
جناب

00:31:40.628 --> 00:31:42.096
چيه؟

00:31:43.534 --> 00:31:45.703
اونا پول ندزديدن

00:31:45.706 --> 00:31:49.176
جعبه‌ امانات رو خالي کردن

00:31:54.254 --> 00:31:55.655
برو

00:32:06.143 --> 00:32:08.746
آقاي تيگان، حالت چطوره؟

00:32:08.748 --> 00:32:10.816
خوبم، ممنون

00:32:10.819 --> 00:32:13.822
خوشحالم که حال خانوادت خوبه

00:32:13.825 --> 00:32:15.659
...ناراحت شدم که شنيدم

00:32:15.661 --> 00:32:20.701
که تو ميتوني جعبه امانات رو
بدون کليد يا اجازه صاحبش باز کني

00:32:20.704 --> 00:32:22.705
بايد اينو برام توضيح بدي

00:32:22.707 --> 00:32:24.875
ميخوام منتظر وکيلم بمونم

00:32:24.878 --> 00:32:26.645
خب، تو کارمند بانک هستي

00:32:26.648 --> 00:32:29.151
که در  حيطه وظايف
فدرال قرار ميگيره

00:32:29.153 --> 00:32:30.420
بايد به سوالام جواب بدي

00:32:30.422 --> 00:32:31.889
...با يا بدون وکيلت

00:32:31.891 --> 00:32:36.396
بخواي يا نخواي، ميدوني که -
خيلي خب -

00:32:36.399 --> 00:32:39.870
اين عکس يکي از
دوربين‌هاي امنيتي شماست

00:32:39.873 --> 00:32:44.813
و مظنون روي يک پرونده از
يه جعبه خاص تمرکز داشت

00:32:44.815 --> 00:32:48.353
ميدوني اون جعبه متعلق به کيه؟

00:32:48.355 --> 00:32:50.189
ميدوني، من نميتونم اين
نوع اطلاعات رو فاش کنم

00:32:50.192 --> 00:32:51.926
اين تجاوز به حريم خصوصي ماست

00:32:51.928 --> 00:32:53.562
و اشکالي نداره چون
...من ميدونم که

00:32:53.565 --> 00:32:56.168
جعبه به نام جن مارتينز ثبت شده

00:32:56.170 --> 00:32:57.737
...چطور

00:32:57.739 --> 00:32:58.939
چطور چي؟

00:33:02.514 --> 00:33:05.840
متأسفانه من از همه چي خبر دارم

00:33:15.290 --> 00:33:17.850
ازدواجت چطوره؟ -
چي؟ -

00:33:17.852 --> 00:33:19.347
،منظورم اينه که خوشبختي
دوسش داري؟

00:33:19.350 --> 00:33:21.710
تصميم درستي گرفتي؟
خوب انتخاب کردي؟

00:33:21.712 --> 00:33:24.404
پس ميدوني که چقدر
خوش شانسي که زن داري

00:33:24.406 --> 00:33:26.200
آره، خيلي

00:33:26.203 --> 00:33:28.164
خدا رو شکر که به
خانوادم صدمه نزدن

00:33:28.166 --> 00:33:31.457
،پس تو خوبي
!اون يکي به درک

00:33:31.460 --> 00:33:34.818
به جز اينکه واسه اون پليسا ميان

00:33:34.820 --> 00:33:38.411
و اينا تو بانک بودن
و خانوادشو کشتن

00:33:39.577 --> 00:33:42.670
حالا ازت ميخوام که اينو تصور کني

00:33:44.202 --> 00:33:46.163
،به محض اينکه اينجا رو ترک ميکني
...اولين تماست اين ميشه

00:33:46.165 --> 00:33:49.323
که به بهشت زهرا زنگ بزني
و واسه زنت يه تابوت انتخاب کني

00:33:50.856 --> 00:33:55.213
بعد تابوت‌هاي مخصوص
کودکان بهت نشون ميدن

00:33:55.215 --> 00:33:57.608
...با رنگ‌هاي متنوع، بالش

00:33:57.610 --> 00:33:59.703
و کوسن داخلشون و
...تو اونجا ميشيني

00:33:59.706 --> 00:34:01.734
...و فکر ميکني که کدوم بالش

00:34:01.736 --> 00:34:04.195
اونا رو راحت‌تر ميکنه
...تا با اين حقيقت مبارزه کني

00:34:04.198 --> 00:34:05.592
...که اونا مردن و براي اونا

00:34:05.595 --> 00:34:08.155
اصلا رنگ مهم نيست
وقتي که دفن بشن

00:34:08.158 --> 00:34:10.784
!مادرجنده، زن تو زنده‌ست

00:34:16.341 --> 00:34:20.165
ولي اين مشکل تو نيست، هست؟

00:34:26.089 --> 00:34:28.583
صدامون داره ضبط ميشه؟ -
نه هنوز -

00:34:34.673 --> 00:34:38.365
فکر ميکني مدير يک بانک چند
بار از شعبه‌هاش ديدن ميکنه؟

00:34:38.367 --> 00:34:42.457
،من درباره معاون حرف نميزنم
من مدير اصلي رو ميگم

00:34:42.460 --> 00:34:46.416
نميدونم، بانک ملي
هيوبرت چند شعبه داره؟

00:34:46.418 --> 00:34:48.611
حدود 3000 شعبه

00:34:53.271 --> 00:34:55.632
احتمالا هيوبرت به ديدن
هيچکدوم از اينا نميره

00:34:55.634 --> 00:34:57.128
نه

00:34:58.961 --> 00:35:01.022
فقط شعبه‌هاي اصلي و بزرگ

00:35:01.024 --> 00:35:05.414
و اينا يک بار يا حداکثر دوبار در سال

00:35:06.546 --> 00:35:11.669
،ولي هيوبرت
از شعبه ما بيشتر ديدن ميکنه

00:35:11.671 --> 00:35:14.696
معمولا بعد اينکه شعبه بسته ميشه

00:35:28.238 --> 00:35:31.064
يه اثرانگشت داره -
شناساييش کردي؟ -

00:35:31.067 --> 00:35:33.526
متعلق به تي.جي جکسون‌ـه

00:35:33.529 --> 00:35:35.224
چه خبر شده؟

00:35:35.226 --> 00:35:36.888
قربان، ميخوام که با هم قدم بزنيم

00:35:36.890 --> 00:35:39.116
يه وقت ديگه نميشه؟

00:35:41.280 --> 00:35:44.472
من بعد سرقت روي
حسابهاي بزرگ تمرکز کردم

00:35:44.475 --> 00:35:48.066
خب؟ -
و سه ميليون واريز گزارش شد -

00:35:48.069 --> 00:35:49.563
چرا فکر ميکني از سرقت اوله؟

00:35:49.566 --> 00:35:51.161
چون شماره سريال‌ها مطابقت داره

00:35:51.163 --> 00:35:54.188
کدوم بانک؟ -
بانک نبود -

00:36:03.838 --> 00:36:05.167
...ممکنه خيريه باشن ولي

00:36:05.169 --> 00:36:06.464
کاراي اداري انجام نميدن

00:36:06.467 --> 00:36:08.062
بهتره اين تو قفسه مدارک باشه

00:36:08.064 --> 00:36:10.224
!هيس -
!بهم هيس نگو، مادرجنده -

00:36:10.227 --> 00:36:11.822
دنبالم بيا

00:36:11.824 --> 00:36:13.552
اين پشت قايمش کردم
تا هيشکي پيدا نکنه

00:36:13.554 --> 00:36:15.514
مطمئنا پول از بانک ملي هيوبرت‌ـه

00:36:15.517 --> 00:36:17.278
آره، ميدونم

00:36:17.280 --> 00:36:18.841
...فکر ميکني اونقدر عوضي هستي

00:36:18.844 --> 00:36:20.338
...که من نفهمم تو پول سرقت رو

00:36:20.341 --> 00:36:22.934
به خيريه شهر اهدا کردي؟

00:36:22.936 --> 00:36:24.397
نه

00:36:24.400 --> 00:36:27.225
...مانتي، ببين خيريه شهر

00:36:27.228 --> 00:36:29.788
از طريق من اهدا رو منتقل ميکنن

00:36:29.790 --> 00:36:31.351
دليلي که گزاش ندادم؟

00:36:31.354 --> 00:36:33.980
چون کل دپارتمان به رسانه‌ها خبر ميدن

00:36:33.982 --> 00:36:34.978
تو هم هستي

00:36:34.980 --> 00:36:36.275
معلومه که هستم

00:36:36.277 --> 00:36:38.504
ولي وقتي تقلب ببينم، ميفهمم

00:36:38.507 --> 00:36:40.068
...اينا ميخوان خودشونو

00:36:40.071 --> 00:36:41.266
خيلي خوب کنن

00:36:41.268 --> 00:36:44.293
سه ميليون دلار اهدا به خيريه؟

00:36:44.295 --> 00:36:45.957
...رسانه‌ها اينو پشتيباني ميکنن

00:36:45.959 --> 00:36:47.321
اينا بنظر آدماي خيلي خوبي ميان

00:36:47.324 --> 00:36:49.318
حق با توئه

00:36:49.320 --> 00:36:51.014
بايد بهم گزارش ميدادي

00:36:51.016 --> 00:36:52.944
چيه، اف‌بي‌آي فاش شدن رسانه‌اي نداره؟

00:36:52.946 --> 00:36:54.174
،ميدونم که شما ميدونيد
...اينطور نيست که

00:36:54.177 --> 00:36:55.805
شما بيشتر از ما پول در مياريد

00:36:55.807 --> 00:36:58.965
دوباره حدس بزن، من در اکرون
کنار لبرون زندگي ميکنم

00:36:58.968 --> 00:37:00.463
من يه مامور به تيم تو ميفرستم

00:37:00.466 --> 00:37:01.893
لعنت بهش

00:37:01.895 --> 00:37:03.457
!لعنت به تو، لعنت به اون
...اصلا ميدوني

00:37:03.460 --> 00:37:06.186
اين کاري که کردي چقدر خطرناکه؟

00:37:06.188 --> 00:37:09.113
هيچي تو رو راضي نميکنه، مرد

00:37:09.116 --> 00:37:11.242
تو سعي ميکني، مگه نه ميمز؟

00:37:11.244 --> 00:37:13.837
آره -
مامورها طبقه پايين هستن -

00:37:13.840 --> 00:37:16.899
اونا پولو از دستت خارج ميکنن

00:38:12.029 --> 00:38:13.359
سلام

00:38:22.276 --> 00:38:23.872
برات صبحونه درست کردم

00:38:26.834 --> 00:38:29.562
خيلي دير اومدي خونه

00:38:30.594 --> 00:38:32.156
حالت چطوره؟

00:38:33.588 --> 00:38:34.983
بهترم

00:38:37.215 --> 00:38:38.911
تو اينجايي

00:38:44.135 --> 00:38:46.063
گرسنته؟

00:38:48.560 --> 00:38:52.185
من خوبم، نميتونم چيزي رو پايين نگه دارم

00:38:52.951 --> 00:38:55.045
ميشه بغلم کني؟

00:38:55.048 --> 00:38:57.708
داشتم خواب خيلي خوبي ميديدم

00:39:11.683 --> 00:39:13.145
اقدامات امنيتي در محل وجود داره؟

00:39:13.148 --> 00:39:15.475
بله قربان، خيلي شديد

00:39:15.477 --> 00:39:18.102
کارکنان امروز صبح آماده شدن

00:39:24.891 --> 00:39:26.587
چي؟

00:39:26.589 --> 00:39:29.980
روزنامه‌ها دارن حدس و گمان ميزنن

00:39:29.982 --> 00:39:32.675
براي اولين بار احتمالا حق با اوناست

00:39:32.677 --> 00:39:35.502
ونسا ادلر، اون گزارشگر شبکه 12ـه، درسته؟

00:39:35.505 --> 00:39:37.865
اوني که سينه‌هاي بزرگي داره

00:39:37.867 --> 00:39:40.793
همچنين نويسنده "پلين ديلي"ـه

00:39:40.796 --> 00:39:44.154
من فقط از سينه‌هاي بزرگ خبر دارم

00:39:44.156 --> 00:39:48.911
ببين، مانتي تو رو به کاراگاه
ميمز و افرادش منتقل کرد

00:39:48.914 --> 00:39:50.109
چي؟

00:39:50.909 --> 00:39:53.170
بايد با پليس سين سيناتي همکاري کني

00:39:53.172 --> 00:39:55.898
،پليسا از مامورين اف‌بي‌آي متنفرن
تو جديد هستي

00:39:55.900 --> 00:39:57.595
کمترين ميزان نفرت

00:39:57.597 --> 00:40:01.121
حرف اون عوضيا رو به دل نگير

00:40:04.816 --> 00:40:06.479
ممنون که اومدي

00:40:06.481 --> 00:40:09.073
حس بدي داشتم که در چستر
غربي چيزي بهت ندادم

00:40:09.075 --> 00:40:10.636
فکر ميکني اين سياسيه؟

00:40:10.639 --> 00:40:12.766
نميدونم، ظاهرا تو اينطور فکر ميکني

00:40:12.769 --> 00:40:15.129
...هفت نفر از 16 نماينده اوهايو

00:40:15.131 --> 00:40:16.692
...و يکي از سناتورهاي ما

00:40:16.694 --> 00:40:18.621
دربانک هيوبرت شعبه
چستر غربي حساب دارن

00:40:18.624 --> 00:40:19.986
من مطئنم اونا حساباي زيادي دارن

00:40:19.988 --> 00:40:21.916
نه با جعبه امانات

00:40:21.918 --> 00:40:24.078
جايي که مردم کثافتاشونو نگه ميدارن

00:40:24.081 --> 00:40:27.671
هيوبرت اينا رو جذب ميکنه
تا ازشون جاسوسي کنه

00:40:27.673 --> 00:40:29.335
جالبه

00:40:29.338 --> 00:40:31.365
يادم نمياد اينو در
مقاله تو خونده باشم

00:40:31.367 --> 00:40:34.625
اين عنوان حساسيه بدون مدارک کافي

00:40:34.627 --> 00:40:36.355
...و از اين گذشته مردم معمولا

00:40:36.357 --> 00:40:37.751
...گزارش توطئه عليه بانکي

00:40:37.754 --> 00:40:40.314
که بهش بدهکارن رو چاپ نميکنن

00:40:40.317 --> 00:40:42.610
پس روزنامه عليه گزارش اقدام نميکنه

00:40:42.612 --> 00:40:46.303
ولي با مدرک قوي تو ميتوني

00:40:46.306 --> 00:40:49.430
بيشتر از قوي بايد باشه

00:40:53.989 --> 00:40:55.984
سلام -
سلام -

00:41:02.806 --> 00:41:03.936
حداقل شراب رو بخور

00:41:03.939 --> 00:41:06.398
تا بتونم تو رو به يه مرکز
ترک اعتياد الکي‌ها بفرستم

00:41:08.296 --> 00:41:10.590
يه بوشميل بهم بده

00:41:15.582 --> 00:41:18.375
بفرماييد -
مچکرم -

00:41:18.378 --> 00:41:19.939
فکر ميکني ولاسکز حالا چيکار ميکنه؟

00:41:19.941 --> 00:41:21.702
اوه، بيخيال

00:41:21.705 --> 00:41:23.665
داره بالا ميره؟

00:41:29.722 --> 00:41:32.847
يادش مياد که چطور زنمو کشت

00:41:39.703 --> 00:41:42.197
ميخواي دربارش حرف بزني؟

00:41:43.462 --> 00:41:45.790
همين حالا حرف زدم

00:41:45.793 --> 00:41:48.386
سارقين بانک نيکوکار در سين سيناتي

00:41:48.388 --> 00:41:50.315
در کانال 5 بصورت اختصاصي
...ما متوجه شديم

00:41:50.318 --> 00:41:51.879
...که متهم‌ها در دو سرقت اخير

00:41:51.881 --> 00:41:54.440
...از بانک ملي هيوبرت

00:41:54.443 --> 00:41:58.933
سه ميليون به شهر کمک کردند

00:41:58.935 --> 00:42:01.860
باورم نميشه

00:42:06.752 --> 00:42:08.448
لعنت

00:42:08.450 --> 00:42:09.678
آماده‌اي، بريم

00:42:09.681 --> 00:42:11.209
بقيه افرادت کجان؟

00:42:11.211 --> 00:42:12.906
چرا، ميخواي از اونا هم پرستاري کني؟

00:42:12.908 --> 00:42:15.334
نه، فقط ميپرسم -
کجا داريم ميريم؟ -

00:42:15.337 --> 00:42:16.898
...ما ميريم يه نگهبان رو ببينيم که

00:42:16.901 --> 00:42:19.627
،از شعبه غربي چستر يکم فاصله داره
ادعا ميکنه که پلاک رو ديده

00:42:19.629 --> 00:42:23.885
پس هيشکي با اين يارو مصاحبه نکرده؟

00:42:23.887 --> 00:42:25.582
نه

00:42:25.585 --> 00:42:26.880
...فکر ميکنم مامورين اف‌بي‌آي هم

00:42:26.882 --> 00:42:29.841
مثل پليسا آروم و تنبل هستن

00:43:01.183 --> 00:43:03.245
ميدوني اون يارو کله گنده کيه؟

00:43:04.077 --> 00:43:05.373
سناتور کوک

00:43:05.376 --> 00:43:06.771
آره

00:43:08.436 --> 00:43:11.695
ميدوني سناتور کوک کجا زندگي ميکنه؟

00:43:12.561 --> 00:43:15.222
چستر غربي

00:43:15.224 --> 00:43:16.685
...براش راحت تره که

00:43:16.688 --> 00:43:18.182
کارهاي بانکيشو در بانک
ملي هيوبرت انجام بده

00:43:18.185 --> 00:43:20.113
چرا، تو چي فکر ميکني؟

00:43:20.115 --> 00:43:21.709
...دارم فکر ميکنم که چقدر مناسبه

00:43:21.711 --> 00:43:23.672
که مراسمشون رو در قبرستون ميگيرن

00:43:37.580 --> 00:43:40.274
شنيدم که ونسا ادلر رو ديدي

00:43:40.277 --> 00:43:41.705
آره، ميشناسيش؟

00:43:41.708 --> 00:43:45.166
آره، چند بار کردمش

00:43:46.531 --> 00:43:49.424
نه، هر چند وقت يک بار
اطلاعات رد و بدل ميکنيم

00:43:49.426 --> 00:43:51.219
با زنم دانشگاه رفتن

00:43:51.222 --> 00:43:53.516
جدا، ازدواج کردي؟
چقدر ميشه؟

00:43:53.518 --> 00:43:57.275
حدود 10 سال -
چطور عاشق تو شد؟ -

00:43:57.277 --> 00:44:00.037
،من تو رو نميشناسم
ازت خوشم نمياد

00:44:00.040 --> 00:44:03.323
،مسئله زن من نيست
درباره اين يارو بهم بگو

00:44:03.325 --> 00:44:05.535
کريس هال، در جواهرفروشي ايکان کار ميکرد

00:44:05.538 --> 00:44:07.178
چند بلوک اونورتر از بانک

00:44:07.180 --> 00:44:09.323
نگهبان خصوصي، بنظر قانوني مياد

00:44:09.326 --> 00:44:11.671
ده دلار شرط ميبندم که درباره اداره پرسيد

00:44:11.673 --> 00:44:13.112
ها؟

00:44:15.292 --> 00:44:16.632
ساعت‌11

00:44:19.048 --> 00:44:21.594
کريس، مامور ولز هستم
ايشون کاراگاه ميمز

00:44:21.596 --> 00:44:22.801
از ديدنتون خوشوقتم

00:44:22.804 --> 00:44:24.310
سلام، نوشيدني بيارم؟

00:44:24.312 --> 00:44:26.723
من خوبم، ممنون -
اوکي، مچکرم -

00:44:26.725 --> 00:44:30.344
ممنون که وقت گذاشتي -
اين آدما رو کجا ديدي؟ -

00:44:30.347 --> 00:44:32.893
،من نديدمشون
من يه شاسي بلند مشکي ديدم

00:44:32.895 --> 00:44:35.306
که بعد سرقت از خيابان اوک فرار کرد

00:44:35.308 --> 00:44:38.658
...از اونجاييکه من ميدونم -
ميتونست هر کي باشه -

00:44:40.270 --> 00:44:41.744
ممکنه

00:44:41.746 --> 00:44:44.358
تو عادت داري شماره پلاک بنويسي؟

00:44:44.360 --> 00:44:45.666
خب من نگهباني ميکنم

00:44:45.668 --> 00:44:47.577
پس حتما حوادث زيادي ميبيني، ها؟

00:44:47.579 --> 00:44:48.850
ميمز

00:44:49.891 --> 00:44:51.834
بابت کاراگاه متاسفم، کريس

00:44:51.837 --> 00:44:53.477
لطفا ادامه بده

00:44:54.451 --> 00:44:56.025
من نزديک بانک کار ميکنم

00:44:56.028 --> 00:44:58.707
شاسي بلند مياد، پليس مياد
من يادداشت ميکنم

00:44:58.709 --> 00:45:00.417
اگه برا شما اهميتي نداره، مشکلي نيست

00:45:00.420 --> 00:45:01.591
نه، برامون اهميت داره

00:45:01.593 --> 00:45:03.568
ما ميخواييم شماره پلاک رو ببينيم

00:45:03.571 --> 00:45:04.843
يادداشتش کردم

00:45:04.845 --> 00:45:06.921
آدرس و موقعيتي که اونا رو ديدم

00:45:06.923 --> 00:45:10.106
ممنون -
پس چرا با اين اطلاعات زودتر نيومدي؟ -

00:45:10.109 --> 00:45:12.755
من فورا زنگ زدم، شما اولين
نفري بودين که پيشم اومدين

00:45:12.757 --> 00:45:17.381
نه، اين عاليه
ممنون که وقت گذاشتي، ما در ارتباط هستيم

00:45:17.384 --> 00:45:19.694
هي آقايون، گوش کنيد

00:45:19.697 --> 00:45:22.544
من ميخوام پاييز دانشگاه ثبت نام کنم

00:45:22.547 --> 00:45:26.568
و ميخواستم ازتون خواهش کنم که ازم
تعريف کنيد و بگيد که کمکتون کردم

00:45:26.570 --> 00:45:27.875
آره، حتما اينکارو ميکنيم

00:45:27.877 --> 00:45:29.149
...مامور ويژه ولز خودش شخصا

00:45:29.151 --> 00:45:31.864
به مدير اف‌بي‌آي اطلاع ميده

00:45:31.867 --> 00:45:35.150
شايد حتي رئيس کل

00:45:35.153 --> 00:45:38.771
ديويد داگلي، قرباني ما در چستر غربي

00:45:38.773 --> 00:45:42.056
اون در گروه تکاور تي.جي جکسون بود

00:45:42.058 --> 00:45:43.900
به نظام درباره آدم ربائي هشدار داده بود

00:45:43.903 --> 00:45:46.683
و تنها کسي بود که به ماموريت نرفت

00:45:46.685 --> 00:45:48.761
و حدس بزن کي استخدامش
کرد وقتي که برگشت؟

00:45:48.764 --> 00:45:51.108
جفري هيوبرت -
دقيقا -

00:45:51.110 --> 00:45:52.684
پرونده براي مامور مانتگامري

00:45:52.687 --> 00:45:53.891
مچرکم

00:46:07.806 --> 00:46:10.017
سناتور کوک

00:46:10.019 --> 00:46:14.174
حالا زنت درباره اين چي فکر ميکنه؟

00:46:15.115 --> 00:46:16.320
چي پيدا کردي؟

00:46:17.394 --> 00:46:20.041
پلاک به نام جيمز جکسون ثبت شده

00:46:20.044 --> 00:46:23.763
جيمز جکسون، ميدونستم
من هميشه درست حدس ميزنم

00:46:23.766 --> 00:46:26.144
مانتي، باور نميکنه

00:46:26.146 --> 00:46:27.383
گزارش بده

00:46:28.458 --> 00:46:30.333
اون ازم متنفره

00:46:30.336 --> 00:46:32.044
دروهان، اين اطرافي؟

00:46:32.046 --> 00:46:33.217
بگو

00:46:33.220 --> 00:46:34.961
ميخوام که تو و لئون يه ريسک کنيد

00:46:34.963 --> 00:46:37.408
15691
شمال مرکزي

00:46:37.411 --> 00:46:39.588
دنبال يه شاسي بلند سياه بگرد

00:46:39.590 --> 00:46:44.113
به شماره پلاک
فاکسترات- 9155

00:46:44.115 --> 00:46:48.102
راننده به احتمال زياد جيمز جکسون‌ـه

00:46:48.105 --> 00:46:49.309
باشه، تا کي؟

00:46:49.312 --> 00:46:51.020
تا وقتي که من بگم

00:46:52.161 --> 00:46:54.272
تا وقتي که پرستار بچه بگه

00:46:54.274 --> 00:46:56.418
مفهومه

00:47:00.508 --> 00:47:03.491
تو خوبي؟
يه بالش ديگه ميخواي؟

00:47:03.494 --> 00:47:05.034
نه

00:47:06.008 --> 00:47:07.615
...من

00:47:09.326 --> 00:47:11.135
دوسِت دارم

00:47:12.578 --> 00:47:16.331
ما به ساحل ميريم
و روي ننو ميخوابيم

00:47:16.334 --> 00:47:19.450
مثل اون تبليغات خرسها

00:47:23.239 --> 00:47:25.585
خيلي قشنگه

00:47:25.588 --> 00:47:30.916
سفر رمانتيک ايده‌آل
شوهر من تبليغات خرسه

00:47:34.840 --> 00:47:36.381
...من با تو ميام

00:47:36.383 --> 00:47:39.464
با اون تبليغات تاج، اگه بتونم عزيزم

00:47:41.343 --> 00:47:43.286
معلومه که ميتوني

00:47:44.294 --> 00:47:46.539
ما به يه سفر استوايي ميريم

00:47:46.541 --> 00:47:49.388
زودتر از اوني که فکر ميکني

00:49:05.225 --> 00:49:08.945
امشب حالت چطوره؟

00:49:29.197 --> 00:49:31.005
با کي دارم حرف ميزنم؟

00:49:31.008 --> 00:49:32.515
رابين هود

00:49:32.517 --> 00:49:34.459
فکر ميکنم واسه هر
...دو ما خوبه که

00:49:34.461 --> 00:49:37.576
سعي نکني ما رو رديابي کني

00:49:37.579 --> 00:49:42.103
تا مجبور نشم که قطع کنم
و بتونيم با هم حرف بزنيم

00:49:46.664 --> 00:49:50.149
تو خيلي ريسک ميکني

00:49:50.152 --> 00:49:53.401
،عمدي سر صحنه مدرک جا ميذاري
برام چيز ميز ميفرستي

00:49:53.403 --> 00:49:55.144
حالا به خونم زنگ زدي

00:49:55.147 --> 00:49:57.492
ولي هنوز نميدوني من کي هستم

00:49:57.494 --> 00:50:00.341
فکر ميکنم تو حدسياتي داري

00:50:00.343 --> 00:50:03.358
تا حالا به فکرت نرسيده
...که دارم کمکت ميکنم

00:50:03.361 --> 00:50:04.700
تا يه مجرم بزرگتر از خودمو پيدا کني؟

00:50:04.702 --> 00:50:06.510
آره، به ذهنم رسيد

00:50:06.513 --> 00:50:09.628
،ولي برام مهم نيست
افراد تو 2 نفر رو کشتن

00:50:09.630 --> 00:50:11.471
من دنبال توئم

00:50:11.474 --> 00:50:13.584
هر دو اونا آدماي بدي بودن

00:50:13.586 --> 00:50:15.696
از کجا ميدوني؟

00:50:17.676 --> 00:50:19.451
چشم در قبال چشم

00:50:20.324 --> 00:50:22.334
پس اين انتقامه؟

00:50:24.347 --> 00:50:25.821
...اين يه حرف عمومي بود يا

00:50:25.823 --> 00:50:27.832
داريم خدا رو وارد مکالمه ميکنيم؟

00:50:27.835 --> 00:50:30.414
منظورم اينه که به خدا اعتقاد داري؟

00:50:30.416 --> 00:50:35.510
اعتقاد دارم، ولي اونقدر نه که ثابتش کنم

00:50:35.512 --> 00:50:38.359
فکر ميکنم اون بذاره بري بهشت

00:50:38.362 --> 00:50:40.002
چرا اين مهمه؟

00:50:40.005 --> 00:50:43.422
،اگه کسي به خدا اعتقاد داشته باشه
...مگه اين اتفاق نميفته

00:50:43.424 --> 00:50:45.769
وفتي همه اين چيزا تموم بشه؟

00:50:45.771 --> 00:50:48.919
احتمالا نه، ولي ممکنه

00:50:50.464 --> 00:50:54.801
من به جهنم ميرم تا يکي
ديگه بتونه بره بهشت

00:50:54.803 --> 00:50:57.604
بسته منو گرفتي؟ -
گرفتم -

00:50:57.606 --> 00:50:59.506
ميخواي کار درست رو انجام بدي؟

00:50:59.508 --> 00:51:03.310
،پس سناتور کوک بعضيا رو دوست داره
اين اذيتم نميکنه

00:51:03.312 --> 00:51:04.878
احمق نباش

00:51:04.880 --> 00:51:06.546
اين فقط جزئيات خلاف
...عفت عموميه

00:51:06.548 --> 00:51:08.381
تا پيش مردم جلب توجه کنن

00:51:08.383 --> 00:51:10.550
من درباره مستندي که
پيشش بود حرف ميزنم

00:51:10.552 --> 00:51:12.919
آره، جالبه
...ولي من نميخوام

00:51:12.921 --> 00:51:14.354
که قتل و دزدي رو توجيه کنم

00:51:14.356 --> 00:51:16.623
تا با فساد عموم مبارزه کنم

00:51:18.059 --> 00:51:20.660
چه حسي داره وقتي بدوني
...مردي که زن تو رو کشته

00:51:20.662 --> 00:51:24.497
،هنوز داره نفس ميکشه
در حاليکه زن تو ميگنده؟

00:51:26.501 --> 00:51:30.503
تابع قانون بودن اوضاع رو بهتر ميکنه؟

00:52:01.903 --> 00:52:03.571
اف‌بي‌آي

00:52:03.573 --> 00:52:05.906
يه اسلحه مخفي حمل ميکنم

00:52:05.908 --> 00:52:07.942
اف‌بي‌آي، اسلحه مخفي

00:52:07.944 --> 00:52:10.444
فقط اينو دارم

00:52:19.655 --> 00:52:21.790
مامور ويژه، مانتگامري

00:52:21.792 --> 00:52:22.958
از ديدنت خوشحالم

00:52:22.960 --> 00:52:24.826
ممنون که اينجايي

00:52:24.828 --> 00:52:27.662
چيزي برات بيارم؟
قهوه، چايي؟

00:52:27.664 --> 00:52:31.099
نه، مچکرم
خيلي شلخته نيست

00:52:32.935 --> 00:52:35.737
اين سرقت‌ها خيلي بد بودن

00:52:35.739 --> 00:52:38.073
...پول يه مسئله‌ست، ولي

00:52:38.075 --> 00:52:40.509
وحشيگري حالمو بهم ميزنه

00:52:40.511 --> 00:52:42.477
طبقه پايين ديدم که
امنيت رو تقويت کردي

00:52:42.479 --> 00:52:45.614
مشتري‌هاي ما لياقت
محافظت دارن، فکر نميکني؟

00:52:45.616 --> 00:52:48.450
خودتم همينطور، مطمئنم -
آره، همه -

00:52:48.452 --> 00:52:52.454
...چستر غربي، بنظر ميرسه تو يجورايي

00:52:52.456 --> 00:52:54.156
با مردي که کشته شد ارتباط داري

00:52:54.158 --> 00:52:55.757
داگلي؟

00:52:55.759 --> 00:52:57.826
...اگه ميخواي به نظام اطلاع بدي

00:52:57.829 --> 00:53:02.899
،درباره نقشه آدم ربائي عليه برادرم
آره البته

00:53:02.901 --> 00:53:04.200
اون يه قهرمان بود

00:53:06.503 --> 00:53:08.004
تو و برادرت صميمي بودين؟

00:53:08.006 --> 00:53:09.739
خيلي صميمي

00:53:09.741 --> 00:53:11.874
تو برادر داري؟

00:53:11.876 --> 00:53:13.476
آره دارم

00:53:13.478 --> 00:53:16.479
20 سال از من بزرگتر بود

00:53:16.481 --> 00:53:20.082
،خيلي دوسش داشتم
خيلي زود مرد

00:53:20.084 --> 00:53:21.517
در بيست و چهار سالگي

00:53:23.187 --> 00:53:26.556
بنظر نميرسيد که پاشو
تو جاي پاي خانواده بذاره

00:53:26.558 --> 00:53:28.858
...کار شما و ارتباط حقوقي با الکساندر

00:53:28.860 --> 00:53:30.526
فلسفه بزرگي در دارتمث بود

00:53:30.528 --> 00:53:31.928
منظورت چيه؟

00:53:31.930 --> 00:53:33.930
يکي از مامورهاي من به يه
مقاله که اون نوشته بود برخورد

00:53:33.932 --> 00:53:36.032
منتشر شده بود، درباره فساد دولت

00:53:36.034 --> 00:53:39.035
و سيستم بانکداري و
تاثير منفي اون بر جامعه

00:53:39.037 --> 00:53:41.871
آره

00:53:41.874 --> 00:53:44.141
پسر باهوشي بود

00:53:44.143 --> 00:53:46.844
جوان آزادي بود

00:53:46.846 --> 00:53:49.913
بيشتر به حزب راست تمايل داري

00:53:49.915 --> 00:53:54.518
امسال نه

00:53:54.520 --> 00:53:56.987
نميخوام درگيرش بشم -
منم همينطور -

00:53:56.989 --> 00:54:00.624
فکر نميکردم به داستان
ترسناک علاقه داشته باشي

00:54:00.626 --> 00:54:02.125
بنظرم جالبه

00:54:02.127 --> 00:54:03.894
هوادار "لاوکرفت" هستي، ها؟

00:54:03.896 --> 00:54:05.028
اين اورجيناله؟

00:54:05.030 --> 00:54:06.897
کلکسيون اوله

00:54:06.899 --> 00:54:09.132
ميتونم ببينمش؟ -
حتما -

00:54:09.134 --> 00:54:12.202
کتابها بايد دست به
دست بشن و خونده بشن

00:54:12.204 --> 00:54:16.740
،حتي گرون ترينشون
تو هم هواداري؟

00:54:18.142 --> 00:54:20.077
زنم بود

00:54:20.079 --> 00:54:21.712
...از همه فکرهاي اون خوشش ميومد

00:54:21.715 --> 00:54:23.848
درباره دنياي سري که
زير پاي ما وجود داشت

00:54:23.850 --> 00:54:26.751
هر روز تو کارم اينو ميبينم

00:54:26.753 --> 00:54:28.152
...ولي منم مطالعه ميکنم

00:54:28.154 --> 00:54:31.256
اين يک داستان بخصوص بود

00:54:32.258 --> 00:54:34.692
ترس بالقوه

00:54:34.694 --> 00:54:38.162
يه شخصيت بود به نام جن مارتنز

00:54:38.164 --> 00:54:39.697
...که اتفاقا اسم کسي بود

00:54:39.699 --> 00:54:41.699
که صاحب جعبه امانت بود

00:54:41.701 --> 00:54:45.069
که ممکنه اطلاعات خطرناکي داشته باشه

00:54:45.071 --> 00:54:47.605
درباره دوست جديد سناتور کوک

00:54:49.708 --> 00:54:52.143
چرا زياد به پر و بالش ميپيچي؟

00:54:52.145 --> 00:54:53.945
ميدوني دوستاي من کي هستن؟

00:54:53.947 --> 00:54:56.714
من فقط ميپرسم، چون بنظرم خنده‌داره

00:54:56.716 --> 00:54:58.683
...چرا از يه نفر باج بگيري

00:54:58.685 --> 00:55:02.287
که توزيع کننده اصلي خودته؟

00:55:02.289 --> 00:55:04.622
ممنون که بهم سر زدي

00:55:07.727 --> 00:55:09.295
به جورج بگو بياد تو

00:55:09.297 --> 00:55:10.796
نگهبان؟

00:55:11.798 --> 00:55:13.299
اولين باره

00:55:13.301 --> 00:55:16.335
همه به اسلحه نياز ندارن
تا کارشونو انجام بدن

00:55:18.071 --> 00:55:21.907
امروز ديگه چيکار ميتونم
برات بکنم، مامور ويژه؟

00:55:21.909 --> 00:55:24.643
،سوالاي ساده ميپرسم
فقط جواب بده

00:55:26.746 --> 00:55:30.316
سوال و اتهام چه فرقي با هم دارن؟

00:55:32.152 --> 00:55:35.654
اتهام اونيه که بهش جواب نميدي

00:55:35.656 --> 00:55:37.256
سوال اونيه که بهش جواب ميدي

00:55:37.258 --> 00:55:40.025
راستش فکر نميکنم بايد
به همه سوالاي تو جواب بدم

00:55:40.027 --> 00:55:42.795
بيا تئاتر بازي نکنيم -
باشه، مامور ويژه -

00:55:43.697 --> 00:55:44.863
ببين، چرا بس نميکني

00:55:44.865 --> 00:55:46.031
و بهم بگي که کي پشت اينه

00:55:46.034 --> 00:55:48.335
قبل اينکه مثل هاچينسون
و داگلي کشته بشي

00:55:49.837 --> 00:55:51.805
يا ميتوني يه حرکت بکني
...تا صورتتو بزنم

00:55:51.807 --> 00:55:54.074
به کف زمين يا به پنجره

00:55:54.076 --> 00:55:58.078
اين يکي از چيزاييه
که ميتونه اتفاق بيفته

00:58:06.276 --> 00:58:08.010
!همه بخوابن رو زمين

00:58:08.012 --> 00:58:15.078
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:35.373 --> 00:58:36.940
!بريم، حالا

00:58:57.228 --> 00:59:00.998
!از اينجا برو
!بجنب، بجنب، بجنب

00:59:07.939 --> 00:59:09.239
!سرتو بگير پايين

00:59:56.155 --> 01:00:00.859
بجنب، بجنب، بجنب، بريم
!حرکت کن، حرکت کن

01:00:03.330 --> 01:00:07.233
تفنگتو بيار پايين و
ما بهت صدمه نميزنيم

01:00:27.153 --> 01:00:29.255
نه، چيکار داري ميکني؟

01:00:34.995 --> 01:00:36.629
!اينجا رو، ميکشمش

01:00:36.631 --> 01:00:39.531
!اينکارو ميکنم، ميکشمش

01:00:39.533 --> 01:00:43.669
ديشب کدوم يکي از شما
به کامپيوتر من سرک کشيده؟

01:00:43.672 --> 01:00:45.205
!ولش کن

01:00:45.207 --> 01:00:48.508
فکر ميکنم اين نگهبانها هم بايد بميرن

01:00:48.510 --> 01:00:53.246
شايد شما دارين از هم جدا ميشين

01:00:53.248 --> 01:00:57.117
دختر رو بده، منم مرد تو رو ميدم

01:00:57.119 --> 01:01:01.955
وگرنه يه گلوله تو مخ تو
ميکارم و يکي تو مخ اين

01:01:01.957 --> 01:01:04.257
هر کي بمونه جايزه رو ميبره

01:01:04.259 --> 01:01:05.592
ولش کن

01:01:11.532 --> 01:01:14.301
پس تو رئيسي، ها؟

01:01:15.369 --> 01:01:16.569
برگرد

01:01:22.209 --> 01:01:24.277
پولو بردار و برو

01:01:26.982 --> 01:01:29.050
تا سه ميشمارم

01:01:29.952 --> 01:01:31.352
يک

01:01:35.290 --> 01:01:36.524
دو

01:01:39.294 --> 01:01:40.628
سه

01:02:13.329 --> 01:02:16.531
!مانتي
!هي، گم شو

01:02:17.600 --> 01:02:20.435
!اون دوربين لعنتي رو بيار، بجنب

01:02:20.437 --> 01:02:24.206
چطور نميتوني پيداش کني، وسط شهر بود

01:02:26.009 --> 01:02:27.676
!لعنتي

01:02:27.678 --> 01:02:29.111
تو خوبي؟

01:02:31.214 --> 01:02:34.149
ممکن بود من جاي اون باشم

01:02:34.151 --> 01:02:38.520
هي، اونا رو ميبيني؟

01:02:38.522 --> 01:02:41.223
اونا بخاطر تو زنده هستن

01:03:10.154 --> 01:03:12.388
بيا اين عوضيا رو بگيريم

01:03:15.627 --> 01:03:18.061
چه خبر؟ -
مسابقه تو رو دارم -

01:03:18.063 --> 01:03:20.563
چند وقته اونجاست؟ -
تازه رسيد -

01:03:20.565 --> 01:03:21.764
منتظر باش

01:03:29.206 --> 01:03:32.575
تو چرا در اين اداره استخدام شدي؟

01:03:32.578 --> 01:03:34.278
خوشم اومد

01:03:34.280 --> 01:03:37.281
تو از اونايي هستي که
هر کاري از دستشون برمياد

01:03:37.283 --> 01:03:39.349
نيروهاي ويژه

01:03:39.351 --> 01:03:40.684
...تو چطور، چي باعث شد که

01:03:40.686 --> 01:03:42.086
يه گردن کلفت بشي؟

01:03:43.421 --> 01:03:46.090
نميخواستم اينو بگم ولي آره

01:03:46.092 --> 01:03:50.327
يادم نمياد، ولي يه
دليل خوب و باارزش داشتم

01:03:50.329 --> 01:03:52.563
آره، مطمئنم

01:03:52.565 --> 01:03:58.102
اين عکس جسد يکي
از قرباني‌هاي ماست

01:03:58.104 --> 01:04:01.438
متاسفانه گواهينامه رانندگي پيشش نبود

01:04:01.440 --> 01:04:02.873
اثر انگشت هم نداشت

01:04:02.875 --> 01:04:05.476
،سوخته بود
دندان آسيابش هم کشيده شده بود

01:04:05.478 --> 01:04:08.245
هر چي ميخواي درباره اين
مادرجنده بگي بگو، ولي فداکار بود

01:04:08.247 --> 01:04:09.580
اين فداکاري رو ديگه کجا ميشه پيدا کرد؟

01:04:09.582 --> 01:04:12.583
نظام -
دقيقا، قطعا در نظام -

01:04:12.586 --> 01:04:15.887
که ما رو به تي.جي جکسون ميرسونه

01:04:15.889 --> 01:04:19.858
ولي همه ما ميدونيم که خود تي.جي
نميتونست دست داشته باشه، درسته چيس؟

01:04:19.860 --> 01:04:21.493
چون تي.جي جکسون مرده

01:04:21.495 --> 01:04:23.561
رفيق اون هرگز خودشو نشون نداد

01:04:23.563 --> 01:04:26.664
خيلي خب، يا اينا ميخوان
...که ما فکر کنيم

01:04:26.666 --> 01:04:29.234
به گروه جکسون ارتباط
دارن که احتمالش کمه

01:04:29.236 --> 01:04:31.302
چون همشون مردن

01:04:31.304 --> 01:04:32.437
...يا منظوري دارن که

01:04:32.439 --> 01:04:34.172
ميخوان به گروه تي.جي جکسون ربط بدن

01:04:34.174 --> 01:04:36.908
فکر ميکني تي.جي جکسن
گروه کوچکي داره، قربان

01:04:36.910 --> 01:04:40.778
يا يه گروه بزرگ؟

01:04:40.780 --> 01:04:44.816
استاکي، تو يه بچه 3 ساله هستي
که تو بدن يه مرد گير افتاده، خفه خون بگير

01:04:44.818 --> 01:04:47.886
کس ديگه‌اي نبود؟
کسي که کمدين نباشه؟

01:04:50.723 --> 01:04:54.159
ميتونيد بفهميد منظورشون چيه؟

01:04:54.161 --> 01:04:56.327
خيلي خب، نوبت باباست

01:04:59.599 --> 01:05:01.367
اينجا يه دسته ديگه داريم

01:05:01.369 --> 01:05:05.237
با تيم تي.جي جکسون اشتباه گرفته نشه

01:05:05.239 --> 01:05:06.805
اين کيه؟

01:05:06.807 --> 01:05:09.542
هاچينسون، مديري که
در سرقت اول کشته شد

01:05:10.877 --> 01:05:12.878
اون چي؟

01:05:12.880 --> 01:05:14.480
سناتور کوک

01:05:14.482 --> 01:05:17.950
قبل اينکه سناتور باشه در جنگ خليج بود

01:05:17.952 --> 01:05:21.220
اون فرمانده اين دسته بود

01:05:21.222 --> 01:05:22.588
اونو ميشناسيد؟

01:05:22.590 --> 01:05:25.391
داگلي، در دسته کوک بود

01:05:25.393 --> 01:05:27.326
دقيقا، مثل هاچينسون

01:05:27.328 --> 01:05:31.530
،ديويد داگلي خيلي جوون
حالا بياييم به سال‌2011

01:05:31.532 --> 01:05:34.700
جايي که داگلي فرمانده
تيم تکاور تي.جي جکسون‌ـه

01:05:34.702 --> 01:05:38.337
تيمي که ميدونيم الکساندر هيوبرت رو کشت

01:05:38.340 --> 01:05:40.874
همه تيم به جز داگلي

01:05:40.876 --> 01:05:44.844
بجز داگلي، داگلي
که با کوک ارتباط داره

01:05:44.846 --> 01:05:47.581
که اونم با هاچينسون ارتباط داره

01:05:47.583 --> 01:05:50.850
که اونم با هيوبرت ارتباط داره

01:05:50.852 --> 01:05:56.423
که بعد از خدمت داگلي رو استخدام ميکنه

01:05:56.425 --> 01:05:57.891
خداي من

01:05:57.893 --> 01:05:59.626
من درست شنيدم
که شما چي گفتين؟

01:05:59.628 --> 01:06:00.994
چي گفتيم؟

01:06:00.996 --> 01:06:03.563
...که جفري هيوبرت يجورايي

01:06:03.565 --> 01:06:05.899
ترتيب همه چيو داد
تا برادر کوچکشو بکشه؟

01:06:05.901 --> 01:06:07.467
،مامور مانتگامري
...بهم گفتي

01:06:07.469 --> 01:06:09.436
که اگه پليس بخواد هيوبرت
رو آزاد کنه به شما بگم

01:06:09.438 --> 01:06:11.705
چرا هيوبرت رو نگه داشتيم؟ -
چون شاهد يه سرقته -

01:06:11.707 --> 01:06:14.441
،هنوز کارم باهاش تموم نشده
ميخوام يکم عرق کنه

01:06:14.443 --> 01:06:15.909
همين حالا دارن آزادش ميکنن

01:06:15.911 --> 01:06:18.745
مامورها، هيشکي
بدون اجازه من جايي نميره

01:06:18.747 --> 01:06:21.915
اوه، سناتور کوک
چه تصادفي

01:06:21.918 --> 01:06:23.851
من و همکارام داشتيم
درباره شما حرف ميزديم

01:06:23.853 --> 01:06:26.787
معمولا شما قرباني سرقت
بانک رو زنداني ميکنيد؟

01:06:26.789 --> 01:06:28.990
يادم نمياد دستور داشته باشم
...کسي رو تو زندان بندازن

01:06:28.992 --> 01:06:30.424
...ولي مطمئنم اگه بهم وقت بدين

01:06:30.426 --> 01:06:33.327
ميتونم يه دليلي پيدا
کنم که شما رو دور کنم

01:06:33.329 --> 01:06:37.665
به اندازه کافي بهت حقوق نميدن
تا يه کت و شلوار خوب بگيري؟

01:06:37.667 --> 01:06:40.001
برو به همون بار مسخره
...و سفارش بده

01:06:40.003 --> 01:06:43.337
برات شرابي رو بيارن که هرگز نميخوري

01:06:43.339 --> 01:06:44.705
،يه چيزي بهم بگو
...در چه سني

01:06:44.707 --> 01:06:47.275
الکساندر بايد ارثيه خودشو دريافت ميکرد؟

01:06:47.277 --> 01:06:49.877
چون حدس من 25 سالگيه

01:06:51.280 --> 01:06:54.682
غم انگيزه که دو ماه قبلش مرد

01:06:56.885 --> 01:06:59.620
تو چه مرگته؟

01:07:10.400 --> 01:07:12.734
،اونجاست
از وقتي بهت زنگ زدم حرکت نکرده

01:07:12.736 --> 01:07:15.737
اوکي، شما اينجا بمونيد
من و اين ميريم چک کنيم

01:07:15.739 --> 01:07:17.806
مفهومه

01:07:45.603 --> 01:07:48.338
بله؟ -
جکسون داره مياد طرف تو -

01:07:48.340 --> 01:07:51.941
برو دنبالش، نزديک نشو
ببين کجا ميره

01:07:59.550 --> 01:08:01.584
پليس سين سيناتي -
مامور ولز از اف‌بي‌آي -

01:08:01.586 --> 01:08:04.721
ميتونيم بياييم تو؟ -
باشه -

01:08:04.723 --> 01:08:07.757
ممنون، زياد طول نميکشه

01:08:07.759 --> 01:08:09.926
جيمز جکسون در آپارتمان شما بود؟

01:08:09.928 --> 01:08:12.662
بله -
مدت زيادي اينجا بود؟ -

01:08:12.664 --> 01:08:13.963
حالا چي شده؟

01:08:13.965 --> 01:08:15.598
...فقط چند تا سوال ميپرسيم

01:08:15.600 --> 01:08:17.066
و بعد ميريم

01:08:17.068 --> 01:08:18.468
ولز

01:08:19.903 --> 01:08:21.471
خب اون پول زياديه

01:08:21.473 --> 01:08:23.940
جيمز اينو بهت داده؟ -
بله -

01:08:23.942 --> 01:08:27.610
از وقتي تي.جي مرد، جيمز
هر وقت بتونه بهمون کمک ميکنه

01:08:27.613 --> 01:08:30.114
از کجا آورده؟ -
من نميدونم -

01:08:31.916 --> 01:08:35.986
،اگه پليس ديگه‌اي اومد
از ما چيزي نگو

01:08:39.891 --> 01:08:43.160
ممکنه بخواي جاي بهتري قايمش کني

01:08:50.402 --> 01:08:52.102
فکر نميکردم اينقدر دلت نرم باشه

01:08:52.104 --> 01:08:55.005
يه زماني سرباز بودم

01:08:58.710 --> 01:08:59.943
چي پيدا کردي؟

01:08:59.945 --> 01:09:01.478
ما تا منطقه شرقي تعقيبش کرديم

01:09:01.480 --> 01:09:04.481
تو يه خونه دورافتاده‌ست
که بنظر متروکه مياد

01:09:04.483 --> 01:09:06.650
ما حواسمون بهش هست

01:09:09.755 --> 01:09:12.157
محض رضاي خدا، مرد

01:09:12.159 --> 01:09:13.925
چه خبر؟

01:09:13.927 --> 01:09:16.995
.اونا جيمز رو از دست دادن
لعنت

01:09:23.602 --> 01:09:25.870
اين واسه شما اومد، قربان

01:09:29.475 --> 01:09:31.142
گم شو بيرون

01:09:34.013 --> 01:09:36.915
هر روز اينجا کريسمسه

01:09:39.051 --> 01:09:41.519
ميخوام اينا رو بگيري

01:09:59.072 --> 01:10:00.806
برد بزرگ

01:10:00.808 --> 01:10:03.476
يه پرونده که به تنهايي
کل نقشه رو آشکار ميکنه

01:10:03.478 --> 01:10:07.880
اين در جعبه امانت
شخصي هيوبرت بود

01:10:09.816 --> 01:10:14.720
حالا چرا بايد چنين چيزي رو بخواد؟

01:10:14.722 --> 01:10:17.623
فکر ميکنم اهرم فشاره

01:10:17.625 --> 01:10:19.492
...هر کس که در اين نقشه

01:10:19.494 --> 01:10:24.029
،بخواد هيوبرت رو هدف بگيره
نقطه‌ها رو بهم پيوند ميده

01:10:24.031 --> 01:10:25.898
اين حسابشه

01:10:25.900 --> 01:10:29.568
و هيوبرت فقط اينو ميفهمه

01:10:34.175 --> 01:10:36.810
پس با اين چيکار کنيم؟

01:10:41.949 --> 01:10:44.718
ميخوام بکنم تو کونش

01:10:46.120 --> 01:10:48.154
عاشقشم

01:10:55.696 --> 01:10:57.964
همه چيو به ونسا دادم

01:10:57.966 --> 01:11:02.269
خوبه، محول کردن اين به
اون بايد اوضاع رو جالبتر کنه

01:11:02.271 --> 01:11:04.204
من هنوز دارم سعي ميکنم يه
حکم بازداشت واسه هيوبرت بگيرم

01:11:04.206 --> 01:11:05.906
...ايني که ميگن اون همه جا دوست داره

01:11:05.908 --> 01:11:09.042
در جاهاي بالادستي، درسته

01:11:09.044 --> 01:11:11.878
فقط خواستم بگم که
...خيلي افتخار آميزه

01:11:11.880 --> 01:11:14.881
که اينطور پرونده رو کنترل ميکني

01:11:14.884 --> 01:11:16.651
چرا؟

01:11:17.619 --> 01:11:20.555
کاري که فکر ميکني
اخلاقيه انجام ميدي

01:11:23.091 --> 01:11:26.060
انجام کاري که اخلاقيه، منظور؟

01:11:26.062 --> 01:11:30.164
.تو تصميم درست رو گرفتي
دوباره روي هيوبرت تمرکز کردي

01:11:31.833 --> 01:11:35.603
تو خودتم نميدوني چي ميگي

01:11:35.605 --> 01:11:38.673
من دنبال هيوبرت هستم
چون اون يه عوضيه

01:11:38.675 --> 01:11:41.576
...و دليل اصليم واسه دنبال کردن اون

01:11:41.578 --> 01:11:43.044
...لرزوندن اين گاوچرون‌هاست

01:11:43.046 --> 01:11:46.113
تا شهر رو به يه
طويله خوب تبديل کردن

01:11:46.115 --> 01:11:48.950
ولي بهتر از اينم هست

01:11:52.154 --> 01:11:54.855
...تو داري ميگي که اين سارقين بانک

01:11:54.857 --> 01:11:58.659
،با رسوندن من به ماهي بزرگ
يجورايي دارن کار درست رو انجام ميدن؟

01:12:01.097 --> 01:12:02.764
شايد

01:12:03.900 --> 01:12:05.233
آره

01:12:08.605 --> 01:12:10.005
نميدونم

01:12:11.140 --> 01:12:12.874
...چشماي زنمو درآورده بودن

01:12:12.876 --> 01:12:16.078
وقتي هنوز زنده بود

01:12:16.080 --> 01:12:17.746
...اون در ماموريت بود و ميخواست

01:12:17.748 --> 01:12:20.649
،يه قاچاقچي بزرگ مواد رو دستگير کنه
در ماتئو ولاسکز

01:12:21.951 --> 01:12:24.920
اون موفق شد و تا مرگ اونو شکنجه کرد

01:12:26.823 --> 01:12:30.792
وقتي ميمز به اداره مواد مخدر
اطلاع داد اون فرار کرده بود

01:12:32.996 --> 01:12:36.632
،چرا ميمز بايد اينکارو ميکرد
خب اون ميخواست کمکم کنه

01:12:37.867 --> 01:12:40.636
بنظرش کار درست رو انجام ميداد

01:12:43.374 --> 01:12:47.844
در ضمن، ولاسکز پولشو به خيريه داد

01:12:50.781 --> 01:12:53.916
هيشکي فکر نميکرد که
اونا آدماي بدي هستن

01:13:05.095 --> 01:13:07.864
لئون هنوز بيرونه

01:13:07.866 --> 01:13:10.299
هيشکي وارد يا خارج نشده

01:13:10.301 --> 01:13:12.935
...جکسون داخله، شايد منتظر

01:13:12.937 --> 01:13:16.906
کسيه يا شايد از
چيزي محافظت ميکنه

01:13:16.908 --> 01:13:18.675
نظرت چيه؟

01:13:20.779 --> 01:13:25.180
پول تقريبي سرقت شده
از بانک حدود 10 ميليونه

01:13:26.381 --> 01:13:30.015
بيشترش اون توئه

01:13:30.018 --> 01:13:32.817
فکر ميکنم کاملا ميدوني نظرم چيه

01:13:47.929 --> 01:13:49.429
اف‌بي‌آي

01:13:50.397 --> 01:13:52.330
تصميم گرفتي خودتو نشون بدي

01:13:52.332 --> 01:13:54.865
کارهاي اداري، يکي بايد انجامش ميداد

01:13:54.867 --> 01:13:56.700
ريدم به کارهاي اداري

01:13:56.702 --> 01:13:59.168
ميبينم که چنتا کشيدي

01:14:00.370 --> 01:14:02.236
چنتا کشيدم

01:14:06.007 --> 01:14:08.240
خيلي خب مرد، بلند شو

01:14:08.242 --> 01:14:09.941
رسيدي خونه

01:14:13.978 --> 01:14:16.312
چه کثيفه، دستمال داري؟

01:14:16.314 --> 01:14:17.779
آره، اينجاست

01:14:17.782 --> 01:14:20.282
تو داشبورده، اونجاست

01:14:29.289 --> 01:14:30.822
تو خوبي؟

01:14:33.257 --> 01:14:35.257
زنم سرطان داره

01:14:40.062 --> 01:14:41.829
سرطان لوزالمعده

01:14:41.831 --> 01:14:44.430
ناعلاجه، در مرحله چهار قرار داره

01:14:45.733 --> 01:14:47.399
اوه

01:14:47.401 --> 01:14:49.834
نميدونستم، متأسفم

01:14:50.469 --> 01:14:52.068
هيشکي نميدونه

01:15:01.275 --> 01:15:02.775
...من

01:15:03.744 --> 01:15:05.410
نميتونم ولش کنم

01:15:11.415 --> 01:15:15.483
پس نبايد وقتمو با تو تلف کنم

01:15:28.392 --> 01:15:29.825
سلام

01:15:30.427 --> 01:15:32.827
عزيزم، چيکار داري ميکني؟

01:15:32.829 --> 01:15:34.828
کجا بودي؟

01:15:36.364 --> 01:15:40.232
بهت گفتم که ما بياي بيرون

01:15:41.100 --> 01:15:44.100
جدي ميگي؟

01:15:44.103 --> 01:15:49.004
من شبيه کسي هستم
که تو بار وقت بگذرونه؟

01:15:57.310 --> 01:15:59.911
برايان -
خيلي متأسفم -

01:15:59.914 --> 01:16:01.146
برايان

01:16:02.814 --> 01:16:05.047
لطفا منو ترک نکن

01:16:05.050 --> 01:16:06.382
منو ترک نکن

01:16:16.123 --> 01:16:20.792
قول ميدم که از اينجا بريم

01:16:21.959 --> 01:16:24.360
من نميخوام جايي برم

01:16:24.363 --> 01:16:27.128
من جايي هستم که بايد باشم

01:16:30.999 --> 01:16:32.398
من خيلي متأُسفم

01:16:38.837 --> 01:16:40.904
...من به پرونده‌هاي محرمانه

01:16:40.907 --> 01:16:42.806
تاييدشده‌اي دسترسي پيدا کردم
...که نشون ميدن جفري هيوبرت

01:16:42.808 --> 01:16:44.373
...از بانک ملي هيوبرت مستقيما

01:16:44.375 --> 01:16:46.174
به مرگ برادرش ارتباط داره

01:16:46.177 --> 01:16:48.910
الکساندر هيوبرت در سال‌2011

01:16:48.912 --> 01:16:53.546
که زماني آدم ربايي توسط
يک تيم تکاور محسوب ميشد

01:16:53.548 --> 01:16:58.949
حالا بنظر ميرسه که مستقيما
...به فرد مرتبط با سناتور ارتباط داره

01:16:58.951 --> 01:17:01.551
که تيم تکاور رو به اشتباه اعلام کرد

01:17:01.553 --> 01:17:05.386
که سلاح‌هاي کشتار
...جمعي در خونه موقت

01:17:05.389 --> 01:17:07.988
الکساندر هيوبرت در کاستاريکا وجود داشت

01:17:07.990 --> 01:17:10.290
که به مرگ يک مرد جوان انجاميد

01:17:10.292 --> 01:17:13.424
سپش سربازها در صحنه بصورت
...غم انگيزي کشته شدند

01:17:13.427 --> 01:17:16.293
و به اشتباه خائن خوانده شدند

01:17:39.309 --> 01:17:41.509
ميدوني بيشتر درباره چي فکر ميکنم؟

01:17:43.078 --> 01:17:44.277
مرگ تو

01:17:44.279 --> 01:17:47.045
منظورم با تزريق مرگ‌آور نيست

01:17:47.048 --> 01:17:51.348
اينطوري 10 سال خوب رو از دست ميديم

01:17:51.351 --> 01:17:53.517
...چيزي که فکر ميکنم اينه که

01:17:56.086 --> 01:17:58.886
با دستاي خودم بکشمت

01:18:01.189 --> 01:18:04.189
همونطور که تو زن
منو با دستات کشتي

01:18:19.435 --> 01:18:21.301
آره، جکسون هنوز تنهاست

01:18:21.303 --> 01:18:23.169
بهم خبر بده

01:18:23.171 --> 01:18:25.537
دروهان بزودي ميرسه
اونجا تا تو راحت بشي

01:18:25.539 --> 01:18:28.404
واقعا فکر ميکني
همه پول اون توئه؟

01:18:28.407 --> 01:18:31.007
آره، واقعا اينطور فکر ميکنم

01:18:31.009 --> 01:18:32.541
معلومه که آره

01:18:32.544 --> 01:18:34.877
امشب ميبينمت

01:18:43.083 --> 01:18:46.149
ميدوني چقدر؟
ممنون

01:18:46.152 --> 01:18:48.619
دفتر شيکاگو ميگه که يکي از
...شعب بانک ملي هيوبرت

01:18:48.621 --> 01:18:50.920
دو ماشين بدون مجوز داشت
که پول حمل ميکرد

01:18:50.922 --> 01:18:52.888
اون پول نقد برميداره
چون حسابش بسته‌ست

01:18:52.890 --> 01:18:54.221
ميتونه موقتي بسته باشه

01:18:54.224 --> 01:18:55.556
ولي اون خبر نداره

01:18:55.559 --> 01:18:57.024
...اون ميترسه، دو کاميون

01:18:57.026 --> 01:18:59.058
که بايد 50 ميليون دلار داشته باشن

01:18:59.060 --> 01:19:02.059
يه عوضي مثل هيوبرت بايد
حساب خارجي داشته باشه، اسم جعلي

01:19:02.062 --> 01:19:03.594
لعنتي طمعکار پولشو
همين حالا ميخواد

01:19:03.597 --> 01:19:05.930
،ببين چي ميگم
...طمع به اين ميگن

01:19:05.932 --> 01:19:07.130
ما پول رو پيدا کنيم هيوبرت رو پيدا کرديم

01:19:07.132 --> 01:19:08.264
اميدوارم حکم هم داشته باشيم

01:19:08.267 --> 01:19:09.298
آره، اين چطوري اتفاق ميفته؟

01:19:09.300 --> 01:19:10.298
دارم روش کار ميکنم

01:19:10.301 --> 01:19:12.200
کاميون مسلح کجا رفت؟

01:19:12.202 --> 01:19:15.334
من از کجا بدونم

01:19:15.337 --> 01:19:17.236
ما ميدونيم که کاميون‌ها از اينجا رفتن

01:19:17.239 --> 01:19:18.337
ولي پول کجا رفت؟

01:19:18.339 --> 01:19:19.371
...من فکر ميکنم اون

01:19:19.374 --> 01:19:20.538
،به يه فرودگاه کوچک رفته
تا به جنوب پرواز کنه

01:19:20.540 --> 01:19:22.039
اون سه تا هواپيماي خصوصي داره

01:19:22.042 --> 01:19:23.574
يکي تو شيکاگو و دو تا
اينجا در سين سيناتي

01:19:23.576 --> 01:19:25.642
ما بپا گذاشتيم، تا حالا هيچي

01:19:25.645 --> 01:19:28.077
کي گروه تي.جي رو کشت؟ -
چي؟ -

01:19:28.079 --> 01:19:29.311
کي فهميد که داگلي
...اونا رو فروخته

01:19:29.313 --> 01:19:31.045
کي آدم فرستاد تا اونو بکشن؟

01:19:31.048 --> 01:19:34.247
به اين مربوط ميشه؟ -
دست بردار سروان، چي فکر ميکني؟ -

01:19:34.249 --> 01:19:36.315
قربان؟ -
...چيس، تو مطمئني که -

01:19:36.318 --> 01:19:37.616
تمامي افراد داخل هواپيماي
هيوبرت رو رديابي کردي؟

01:19:37.618 --> 01:19:38.683
آره، جاي همشون امنه

01:19:38.686 --> 01:19:40.318
ميخوام يه جستجوي جديد ترتيب بدي

01:19:40.320 --> 01:19:43.185
هر هواپيمايي که به نام
جن مارتنز ثبت شده باشه

01:19:43.188 --> 01:19:45.454
حتما، ولي قربان؟

01:19:45.456 --> 01:19:46.922
...ميخواي الان انجامش بدم يا بعد

01:19:46.925 --> 01:19:49.190
اينکه به آواز دوست دختر
تي.جي گوش دادي؟

01:19:49.192 --> 01:19:52.125
امشبه؟ -
تا يک ساعت ديگه -

01:20:28.351 --> 01:20:33.018
حتما فکر ميکني که من
احمقم که اومدم اينجا، ها؟

01:20:33.020 --> 01:20:36.386
نه، وقتي يکيو دوست داري
زندگي بدون اون بي معنيه

01:20:43.226 --> 01:20:46.059
واسه يه آهنگ ديگه ميموني؟

01:20:48.329 --> 01:20:50.562
اين مورد علاقه منه

01:20:51.564 --> 01:20:53.497
مورد در امانه

01:20:58.202 --> 01:20:59.535
بريم، تي.جي

01:21:04.074 --> 01:21:06.106
کجا داري ميري؟

01:21:08.442 --> 01:21:11.176
بايد اينکارو بکنم

01:21:14.045 --> 01:21:15.611
هي

01:21:18.548 --> 01:21:20.181
اينجا پيش من بمون

01:21:21.616 --> 01:21:23.416
فقط اينو ميخوام

01:21:26.586 --> 01:21:28.052
دوسِت دارم

01:21:31.256 --> 01:21:33.690
...ميدونم، پس فقط

01:21:33.692 --> 01:21:36.524
من بايد اينکارو بکنم

01:21:40.229 --> 01:21:41.596
باشه

01:22:13.302 --> 01:22:15.804
ولز، ولز
چيس رد يه هواپيماي باربري رو زده

01:22:15.807 --> 01:22:19.342
،در فرودگاه لانکن
به نام جن مارتنز ثبت شده

01:22:19.345 --> 01:22:20.778
همچين يه هلپکوتر به نامش هست

01:22:20.780 --> 01:22:23.514
مارتنز، روي يه بوم در مرکز شهره

01:22:23.517 --> 01:22:26.351
حدس ميزنم با استفاده از
اون هليکوپتر هواپيما رو ميگيرن

01:22:26.353 --> 01:22:28.787
بريم، زود باش

01:22:28.790 --> 01:22:32.124
از گروه شما کسي زنده‌ست؟

01:22:32.127 --> 01:22:33.393
فقط منم

01:22:33.395 --> 01:22:35.062
پس کي با تو سرقت کرد؟

01:22:35.065 --> 01:22:36.664
من ارتباطي با سرقت ندارم

01:22:36.666 --> 01:22:40.301
پس تو نبودي، بيا اينطوري فرض کنيم

01:22:40.304 --> 01:22:42.571
پس حتما يکي ميخواد
تو رو تو تله بندازه

01:22:42.573 --> 01:22:44.339
چطوري يه مرده رو به تله ميندازن؟

01:22:44.342 --> 01:22:46.709
بنظر من تو نمردي

01:22:46.711 --> 01:22:48.144
دوباره ببين

01:23:05.568 --> 01:23:06.734
من نيستم

01:23:06.736 --> 01:23:09.604
جا زدي؟ -
نه -

01:23:12.109 --> 01:23:15.311
فکر ميکنم اين يکي
رو قانوني انجام بديم

01:23:15.314 --> 01:23:18.348
اين فکر تو بود، مرد

01:23:18.351 --> 01:23:19.684
...فقط

01:23:21.387 --> 01:23:22.821
نميتونم اينکارو بکنم

01:23:24.324 --> 01:23:26.291
نبايد اينکارو بکنيم

01:23:26.294 --> 01:23:29.729
به درک، تو نميخواي باشي
مشکل خودته

01:23:29.732 --> 01:23:33.534
از مکزيک برات نارگيل ميفرستيم

01:23:33.537 --> 01:23:37.740
،بانک ملي هيوبرت در خيابان 31‌ام شرقي
پلاک 1507 قرار داره

01:23:38.809 --> 01:23:40.143
اونا مسلح هستن

01:23:40.145 --> 01:23:41.744
...ميدوني چه حسي داره

01:23:41.746 --> 01:23:45.448
وقتي نتوني بچه‌ خودتو ببيني، دخترت؟

01:23:45.451 --> 01:23:47.851
...از ترس اينکه اتفاقي براشون بيفته

01:23:47.854 --> 01:23:50.155
اگه دولت بفهمه زنده‌اي؟

01:23:50.157 --> 01:23:53.224
من 5 سال از دور اونا رو ميديدم

01:23:53.227 --> 01:23:54.527
هنوز جواب منو ندادي

01:23:54.530 --> 01:23:55.729
...چرا من هميشه

01:23:55.731 --> 01:23:56.796
اثر انگشت تو رو در صحنه جرم پيدا ميکنم؟

01:23:56.798 --> 01:23:57.831
...شايد خودشون اونجا گذاشتنش

01:23:57.833 --> 01:23:58.832
تا تو هيوبرت رو پيدا کني

01:23:58.835 --> 01:24:00.234
اونا کي هستن؟

01:24:01.170 --> 01:24:03.771
چرا هواي اونا رو داري؟

01:24:06.476 --> 01:24:07.776
خيلي خب

01:24:08.712 --> 01:24:09.913
فراموشش کن

01:24:11.215 --> 01:24:14.517
،بريم يه جاي ديگه
منو به گذشته ببر

01:24:15.353 --> 01:24:17.421
بگو چه اتفاقي افتاد

01:24:18.724 --> 01:24:21.893
دستور از شرکت ما ميومد

01:24:21.896 --> 01:24:23.796
...ماموريت اين بود که بريم داخل

01:24:23.798 --> 01:24:25.364
تا يک گروه تروريستي رو نابود کنيم

01:24:25.367 --> 01:24:28.802
که ميزان ناشناخته‌اي سلاح کشتار
جمعي در کاستاريکا گزارش شده بود

01:24:32.274 --> 01:24:34.842
بنظرت اون شبيه تروريسته؟

01:24:34.845 --> 01:24:36.812
من هيچ سلاحي نميبينم

01:24:36.815 --> 01:24:39.282
،هيچ سلاحي وجود نداره
يکي گند زده

01:24:39.284 --> 01:24:40.750
بگو که اين تروريسته

01:24:40.753 --> 01:24:42.620
ما آدماي بيگناه رو کشتيم

01:24:42.622 --> 01:24:45.957
نه، نه، باورم نميشه -
باور کن مرد -

01:24:45.960 --> 01:24:47.693
،سرگروه تيم ضربت
آلفا 6 هستم

01:24:47.695 --> 01:24:49.861
اينا بنظر دانشجوي امريکايي هستن، مرد

01:24:49.864 --> 01:24:52.232
!جريان چيه؟

01:24:57.607 --> 01:24:59.774
!بهمون حمله شد

01:25:25.941 --> 01:25:27.441
!لعنت

01:25:27.444 --> 01:25:28.810
!بهمون حمله شده...

01:25:28.812 --> 01:25:31.013
!ابورت، بهمون حمله شده

01:25:34.518 --> 01:25:36.452
چطور بيرون اومدي؟

01:25:37.856 --> 01:25:40.658
هر کي پشت اين سرقته
تو رو بيرون کشيد، مگه نه؟

01:25:40.661 --> 01:25:42.794
حکايت آدم نيکوکار رو شنيدي؟

01:25:42.796 --> 01:25:43.995
اوهوم

01:25:45.766 --> 01:25:47.667
اين يکي عصبانيه

01:26:05.692 --> 01:26:08.726
!بقش کدوم گوريه؟

01:26:18.006 --> 01:26:20.808
!اسلحه رو بذار زمين
!بخواب رو زمين

01:26:20.810 --> 01:26:25.413
!زانو بزن
!اسلحه رو بذار زمين

01:26:27.918 --> 01:26:29.618
!اينکارو نکن

01:26:32.624 --> 01:26:35.659
!بخواب رو زمين
!زانو بزن

01:26:36.895 --> 01:26:38.496
،ميخوام بياريش اينجا
...پليس سين سيناتي

01:26:38.499 --> 01:26:40.999
،اونو دستگير نکردن
اونو بازداشت نکردن

01:26:41.001 --> 01:26:43.402
من اونو از طرف پليس
ايالت بازداشت ميکنم

01:26:43.405 --> 01:26:46.573
ببين کي اينجاست، بيا تو

01:26:46.576 --> 01:26:50.745
،سلام آقاي خوش شانس
استاد فرار، چطوري در رفتي؟

01:26:50.747 --> 01:26:55.484
راجب چي حرف ميزني؟ -
خيلي خب، اينو برام توضيح بده -

01:26:55.487 --> 01:26:56.786
...چرا افرادت با مقداري پول سرقتي

01:26:56.788 --> 01:26:58.421
دستگير شدن؟

01:26:58.423 --> 01:26:59.589
مقداري از پول؟

01:26:59.592 --> 01:27:01.058
آره، بنظر ناراحت مياي

01:27:01.060 --> 01:27:03.861
فکر کردم بقيش پيش تو باشه

01:27:05.531 --> 01:27:07.098
اونا حالشون خوبه؟

01:27:07.100 --> 01:27:11.704
نه، درهان حالش خوب نيست
کمتر از خوبه

01:27:11.706 --> 01:27:16.810
مانتي، ما رهبري ميشديم -
پس چرا بهمون نگفتي، چرا گزارش نکردي؟ -

01:27:16.813 --> 01:27:19.814
من ميگم چرا، چون
ميخواستي محموله رو بالا بکشي

01:27:19.816 --> 01:27:22.617
حالا يکي از افرادت مرده

01:27:22.620 --> 01:27:24.787
!انکار کن، مادرجنده

01:27:26.123 --> 01:27:27.757
چطوري خونه رو پيدا کردي؟

01:27:27.759 --> 01:27:30.059
از يه سرنخ -
چه سرنخي؟ -

01:27:30.062 --> 01:27:33.431
از نگهبان امنيتي که پلاک رو ديده بود

01:27:33.434 --> 01:27:35.000
...پس تو گروه رو رهبري ميکردي

01:27:35.002 --> 01:27:36.668
و پلاک رو ميدونستي و به ما نگفتي؟

01:27:36.670 --> 01:27:38.703
رهبري با ولز بود -
منظورت چيه، ولز؟ -

01:27:38.706 --> 01:27:40.540
!ولز رهبر گروه بود

01:27:41.876 --> 01:27:43.744
منظورت چيه، ولز رهبر گروه بود؟

01:27:43.746 --> 01:27:46.880
آره، ولز بهم سرنخ داد

01:27:48.584 --> 01:27:51.853
!سندرز، کت ولز رو بيار

01:27:55.193 --> 01:27:58.995
"منو به جواهرفروشي "ايکان
در چستر غربي وصل کن

01:27:58.998 --> 01:28:03.535
،آره، اطلاعات "کريس هال" رو ميخوام
يه نگهبان امنيتي

01:28:05.605 --> 01:28:10.743
،ولز در 2011 به پاناما رفته بود
درست در همسايگي کاستاريکا

01:28:10.746 --> 01:28:14.682
حرومزاده همزمان با تي.جي
در يه کشور بود و بهمون نگفت؟

01:28:14.684 --> 01:28:17.918
يعني داري ميگي که
شما هيچ نگهباني ندارين؟

01:28:19.590 --> 01:28:21.591
واحد رو کنترل کن

01:28:33.173 --> 01:28:36.909
!نه، وايسا
!تو چه مرگته؟

01:28:36.912 --> 01:28:42.083
،ميخواي وسط شهر يه هليکوپتر رو بزني
!عقلتو از دست دادي؟

01:29:09.083 --> 01:29:10.751
!مادرجنده

01:29:10.754 --> 01:29:12.220
!هيوبرت فرار کرد

01:29:12.222 --> 01:29:14.689
ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم

01:29:15.825 --> 01:29:18.727
آره، مجبوريم

01:29:44.329 --> 01:29:46.729
استاکي، تو حالت خوبه؟

01:29:46.731 --> 01:29:48.664
تو خوبي؟

01:29:48.667 --> 01:29:50.867
کار اون بچه بود -
آره -

01:29:50.869 --> 01:29:53.971
مادر جنده لعنتي جي.آي جو

01:29:53.974 --> 01:29:55.640
تازه داشت ازش خوشم ميومد

01:29:55.643 --> 01:29:57.176
آره، منم همينطور رفيق

01:29:57.178 --> 01:29:58.177
ما هيوبرت رو از دست داديم

01:29:58.179 --> 01:30:00.679
فراموشش کن، ميگيريمش

01:30:00.682 --> 01:30:04.017
خوشحالم که حالت خوبه

01:30:04.020 --> 01:30:06.621
نميخواي که منو ببوسي، مگه نه؟

01:30:06.623 --> 01:30:08.723
خوشبوکننده دهان زدي؟

01:30:08.726 --> 01:30:10.158
...بيا بريم

01:30:47.239 --> 01:30:48.906
نقشه تو رو ديدم

01:30:50.009 --> 01:30:53.011
من خيلي تو اين تونلها بودم

01:30:53.013 --> 01:30:56.248
همه تو رو تعقيب کردن
ولي من اومدم اينجا

01:30:56.251 --> 01:30:58.384
ميمز

01:30:58.387 --> 01:30:59.920
برو خونه، ميمز

01:31:01.122 --> 01:31:02.356
نميتونم

01:31:03.059 --> 01:31:05.293
ميدوني چيه

01:31:05.295 --> 01:31:06.761
امروز دو تصميم درست گرفتي

01:31:06.764 --> 01:31:08.964
يه تصميم ديگه بگير و از اينجا برو

01:31:08.966 --> 01:31:11.400
،هيشکي خبر نداره من اينجام
تو ميتوني بري

01:31:11.403 --> 01:31:14.004
فقط بايد پول رو بيخيال بشي

01:31:14.006 --> 01:31:15.305
ميدونستم تو نصف آدم بده هستي

01:31:15.308 --> 01:31:16.474
اينجا نيا و ازم دزدي نکن

01:31:16.476 --> 01:31:18.142
من هيچي نميخوام بردارم

01:31:18.144 --> 01:31:20.044
فقط ميخوام پول رو تحويل بدم

01:31:20.047 --> 01:31:21.780
چرته

01:31:21.782 --> 01:31:23.148
...من نميدونم که زنم چقدر ميدونه

01:31:23.150 --> 01:31:26.051
که من چه مردي شدم

01:31:26.054 --> 01:31:29.389
من کارهاي بدي کردم، مرد

01:31:29.392 --> 01:31:31.192
کارهاي خيلي بد

01:31:32.862 --> 01:31:34.730
ولي اينجا به پايان ميرسه

01:31:34.732 --> 01:31:36.898
اينجوري تموم نميشه، ميمز

01:31:36.901 --> 01:31:38.000
بايد واسه اون اينکارو بکنم

01:31:38.002 --> 01:31:39.335
به اون هيچ ربطي نداره

01:31:39.337 --> 01:31:41.137
شايد ربط داره

01:31:41.140 --> 01:31:45.343
شايد مردي که من از خودم
ساختم داره اونو زجر ميده

01:31:46.879 --> 01:31:48.146
...شايد

01:31:50.283 --> 01:31:52.885
اگه اينکارو بکنم ميتونم خوبش کنم

01:31:52.887 --> 01:31:57.424
اين نميتونه نجاتش بده
ولي ممکنه تو رو بکشه

01:32:00.763 --> 01:32:03.364
بايد سعي خودمو بکنم

01:32:03.367 --> 01:32:06.235
!شوخيت گرفته، همين حالا ميکشمت

01:32:06.238 --> 01:32:10.340
اسلحه رو بذار زمين
و برو پيش زنت

01:32:10.343 --> 01:32:12.777
اگه برم گناهکارم

01:32:16.115 --> 01:32:18.116
بايد بدهي‌هاي خودمو صاف کنم

01:32:18.119 --> 01:32:19.452
اين به تو ربطي نداره

01:32:19.454 --> 01:32:21.254
همه چي به هم خورد

01:32:21.256 --> 01:32:23.289
هيوبرت هنوز اون بيرونه

01:32:23.292 --> 01:32:25.325
ميخوام يه کار خوب با اين پول بکنم

01:32:25.327 --> 01:32:27.327
من اوني هستم که بايد جبران کنه

01:32:27.330 --> 01:32:30.999
نميتونم اجازه بدم که مانع اين بشي

01:32:33.937 --> 01:32:35.905
من بايد پول رو ببرم

01:32:35.908 --> 01:32:37.240
!اسلحه رو بذار زمين

01:32:37.242 --> 01:32:38.475
از اينجا برو، ولز

01:32:38.477 --> 01:32:39.810
!مجبورم نکن اينکارو بکنم

01:32:39.813 --> 01:32:40.845
...بايد اسلحه رو

01:33:12.585 --> 01:33:15.486
يه مامور در تونل
آبجوسازي تير خورده

01:33:15.489 --> 01:33:17.923
صدات قطع و وصل ميشه، تکرار کن

01:33:17.926 --> 01:33:21.962
يه مامور در تونل آبجوسازي
!تير خورده، سريع بيايين

01:33:30.507 --> 01:33:32.208
...به زنم بگو

01:33:34.012 --> 01:33:35.946
من خوب مردم

01:33:59.143 --> 01:34:02.612
اون به مکزيک رفت

01:34:02.614 --> 01:34:06.283
هي استاکي، فراموش کن
که با هم تلفني حرف زديم

01:34:41.429 --> 01:34:44.998
ميدونستم که اگه به اندازه
تعقيبش ميکردم تو آفتابي ميشدي

01:34:45.001 --> 01:34:47.134
پس تو رو در بانک نگه داشته بودم، ها؟

01:34:50.206 --> 01:34:54.042
ميمز يه آدم بدي رو
انتخاب کرد تا گمراه بشه

01:34:54.045 --> 01:34:56.579
ده نفر مردن، بيشترشون
تو ليست تو نيستن

01:34:56.581 --> 01:34:59.449
خب 11 نفر، اگه ولاسکياز
رو هم حساب کني

01:35:01.019 --> 01:35:02.586
تا اونجاييکه من ميدونم

01:35:02.589 --> 01:35:05.690
چنتا زنداني با سردست
چشماشو درآوردن

01:35:05.692 --> 01:35:08.760
اين بر حسب تصادف نبود، درسته؟

01:35:18.374 --> 01:35:20.008
پس ارزششو داشت؟

01:35:20.011 --> 01:35:21.343
من نميدونم

01:35:22.479 --> 01:35:23.679
نه

01:35:25.416 --> 01:35:28.351
خب، بالاخره تي.جي در امانه

01:35:28.354 --> 01:35:32.758
پيش زن و بچش رفت، پس اينه

01:35:34.160 --> 01:35:35.494
...خبر دارم که تو و افرادت

01:35:35.497 --> 01:35:39.165
فرستاده شده بودين تا
تي.جي و گروهشو بکشين

01:35:39.167 --> 01:35:41.667
از اولش حس ميکردم اشتباهه

01:35:41.670 --> 01:35:44.671
فقط نصف گروه فرستاده شد

01:35:44.674 --> 01:35:46.541
اين هرگز اتفاق نيفتاد

01:35:46.543 --> 01:35:48.109
بايد هيچ سرنخي نميذاشتم

01:35:48.112 --> 01:35:51.247
نه جسد، نه مدرکي جا ميذاشتم
تر و تميز

01:35:51.249 --> 01:35:54.417
اونا بهمون ميگفتن که يه
گروه از سربازها نافرمان شدن

01:35:54.420 --> 01:35:58.656
،من فقط اينو ميشنيدم
نافرماني، نافرماني، نافرماني
بنظر درست نبود

01:35:58.658 --> 01:36:02.060
قبل اينکه برم تو ميدونستم
که اين ماموريت مزخرف بود

01:36:02.063 --> 01:36:04.463
چرا حرف نزدي؟

01:36:04.465 --> 01:36:06.532
شوخي ميکني؟

01:36:06.535 --> 01:36:08.068
...من کاري که براش آموزش ديدم

01:36:08.070 --> 01:36:09.702
رو انجام ندم چون
بنظر درست نيست؟

01:36:09.705 --> 01:36:13.340
با تمام احترام، قربان
من يه سرباز بودم

01:36:13.343 --> 01:36:16.078
بايد به کي ميگفتم؟

01:36:22.687 --> 01:36:26.123
وقتي کارمون تموم شد
فقط تي.جي مونده بود

01:36:26.126 --> 01:36:28.093
ترسيده بود، گيج بود

01:36:32.666 --> 01:36:38.105
من با يک نگاه به چشماش
فهميدم که حسم درست بود

01:36:38.107 --> 01:36:40.774
همه ما به تله افتاده بوديم

01:36:40.777 --> 01:36:43.244
چطور بيرونش آوردي؟

01:36:43.247 --> 01:36:46.682
تو يه کيف جسد و
صندوق سلاح بيرون آوردمش

01:36:46.685 --> 01:36:50.620
تا تو و افرادت ميتونيد بقيه
رو بخاطر اين سرزنش کنيد

01:36:50.622 --> 01:36:53.857
حالا کيو سرزنش ميکني؟

01:36:53.860 --> 01:36:57.261
همه ما هدف اصلي رو نديديم

01:36:57.264 --> 01:36:58.530
...همه نگهبانا در آخرين سرقت

01:36:58.532 --> 01:37:02.735
،کشته شدن
همه چي به هم خورد

01:37:02.737 --> 01:37:04.904
من نتونستم جلوشو بگيرم

01:37:06.341 --> 01:37:07.875
...هدف چي بود که تو

01:37:07.878 --> 01:37:11.146
ميخواستي انتقام بگيري
...و چند ميليون پول

01:37:11.148 --> 01:37:12.847
رو بخاطر زمان و تلاشت برداري؟

01:37:15.585 --> 01:37:17.653
نميدونم، شايد

01:37:18.723 --> 01:37:21.758
پس چيکار ميخواي بکني؟

01:37:21.761 --> 01:37:23.694
من کاريو که شروع کردم رو تموم ميکنم

01:37:23.696 --> 01:37:24.929
با هيوبرت به پايان ميرسه

01:37:24.932 --> 01:37:26.632
نه، هيوبرت با من به پايان ميرسه

01:37:26.634 --> 01:37:30.269
تو وقتي يه ويژيلانته شدي
اين امتياز رو از دست دادي

01:37:31.872 --> 01:37:33.873
نه، تو اينقدر آسون از زيرش در نميري

01:37:33.876 --> 01:37:36.744
بايد هزينه بيشتري رو متحمل بشي

01:37:36.746 --> 01:37:40.648
تمام اون پولي که
تو و افرادت دزديدين

01:37:40.651 --> 01:37:42.184
...اين چيزي رو عوض نميکنه

01:37:42.187 --> 01:37:43.419
...ولي من خيليا رو ميشناسم

01:37:43.421 --> 01:37:45.755
که بخاطر اعمال شما دارن درد ميکشن

01:37:47.392 --> 01:37:50.661
من يبار بهت اعتماد کردم
و تو بهم خيانت کردي

01:37:53.799 --> 01:37:56.334
ميخوام دوباره بهت اعتماد کنم

01:37:57.971 --> 01:38:00.339
کاري نکن از اعتمادم
به تو پشيمون بشم

01:38:03.745 --> 01:38:05.546
خانم

01:38:05.548 --> 01:38:08.583
ميشه دو ليوان شراب
پينو به اون ميز بياري؟

01:38:08.586 --> 01:38:09.851
مچکرم

01:38:11.522 --> 01:38:13.590
هيوبرت، خودتي؟

01:38:15.227 --> 01:38:17.728
چه جالب که ما يه جا رو
واسه تعطيلات انتخاب کرديم

01:38:20.334 --> 01:38:21.466
مشکلي نيست

01:38:21.468 --> 01:38:23.768
اين فقط کارش قمپز و لغز خوندنه

01:38:25.672 --> 01:38:27.707
يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟

01:38:34.550 --> 01:38:37.552
تو معامله 100 ميليون
دلاري منو بهم زدي

01:38:37.555 --> 01:38:39.788
بهترين خبري که اين هفته شنيدم

01:38:39.790 --> 01:38:41.724
ليبرتي گرفتم

01:38:41.727 --> 01:38:43.026
مچکرم

01:38:44.663 --> 01:38:45.830
چرا که نه

01:38:46.865 --> 01:38:48.532
من تضمين ميکنم که هر
...چي سفارش بدي

01:38:48.535 --> 01:38:52.638
از اون شرابي که تو
بار ميخوري بهتر باشه

01:38:55.276 --> 01:38:58.011
من شراب خودمو ترجيح ميدم

01:38:58.014 --> 01:38:59.480
بايد ميپرسيدم که
...چرا خودت نميخوري

01:38:59.482 --> 01:39:01.715
ولي برام مهم نيست

01:39:02.551 --> 01:39:04.686
حالا چي، مامور مانتگامري؟

01:39:04.688 --> 01:39:06.454
...حتما مغز کوچک تو ميفهمه

01:39:06.457 --> 01:39:09.659
،که اين کشور فاسده
چيکار ميخواي بکني؟

01:39:09.662 --> 01:39:12.529
نميتوني اينجا بهم دست بزني

01:39:12.531 --> 01:39:15.032
يا ميتونستم بگم بکشنت

01:39:15.035 --> 01:39:16.734
...به قيمت ارزانترين

01:39:16.736 --> 01:39:19.370
کت و شلوارت برام هزينه داشت

01:39:20.540 --> 01:39:22.775
واقعا از کت و شلوار من خوشت نمياد؟

01:39:22.778 --> 01:39:24.477
خوبه

01:39:25.680 --> 01:39:26.846
...خب

01:39:40.765 --> 01:39:42.733
تو که مست نيستي، هستي؟

01:39:42.735 --> 01:39:44.635
يه قلپ از اين؟

01:39:47.108 --> 01:39:50.443
من به جهنم ميرم تا
تو بتوني به بهشت بري

01:39:52.109 --> 01:41:50.457
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.