WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.458 --> 00:00:28.460
مواظب باش!
00:01:00.290 --> 00:01:01.659
هي! سعي کن اينجا کار کني
00:01:03.427 --> 00:01:05.561
شايد بايد يه کم سريعتر کار کني
00:01:05.563 --> 00:01:07.533
شايد اگه تو اشتباهي اون
الارم لعنتيو نزده بودي
00:01:10.567 --> 00:01:12.635
پاملا، وقتمون تموم شده
00:01:12.637 --> 00:01:14.136
پليس الان ميرسه
00:01:14.138 --> 00:01:15.373
يا بدتر...
00:01:16.441 --> 00:01:18.641
بتمن! ميدونم ، ميدونم
00:01:18.643 --> 00:01:20.142
ولي مثل پيدا کردن
00:01:20.144 --> 00:01:22.513
يه سوزن توي انبار کاهه
00:01:27.484 --> 00:01:29.320
زود باش، زود باش...
00:01:34.659 --> 00:01:35.661
بينگو
00:03:25.870 --> 00:03:27.406
عملا هيچي دزديده نشده
00:03:27.938 --> 00:03:29.604
واضحه
00:03:29.606 --> 00:03:31.673
هيچ تلاشي براي کم کردن امنيت نبوده
00:03:31.675 --> 00:03:33.508
اين دزدي براي اطلاعات بوده
00:03:33.510 --> 00:03:35.043
امکان نداره پويزن آيوي
00:03:35.045 --> 00:03:37.380
به اطلاعات سري "استار لب" دسترسي پيدا کرده باشه
00:03:37.382 --> 00:03:39.347
گرفتم
00:03:39.349 --> 00:03:40.882
اينم فايليه که اونا کپي کردن
00:03:40.884 --> 00:03:42.554
به نظر ميرسه تنها چيزي که بهش اهميت ميدادن همين بوده
00:03:45.389 --> 00:03:46.788
اوه، نه
00:03:46.790 --> 00:03:48.323
هالند.
00:03:48.325 --> 00:03:49.659
هالند
00:03:49.661 --> 00:03:51.661
چرا اينقدر آشنا به نظر ميرسه؟
00:03:51.663 --> 00:03:52.831
بفرما
00:03:58.735 --> 00:04:01.637
الک هالند روي يه فرمول تجديد زندگي کار ميکرده
00:04:01.639 --> 00:04:03.773
تا بيابونا رو به جنگل تبديل کنه
00:04:05.842 --> 00:04:10.012
تا وقتي که بمب يه خرابکار اين رويا رو نابود کرد
00:04:10.014 --> 00:04:12.947
بدنش توي ترکيبات آزمايشگاهي سوزان گير کرد
00:04:12.949 --> 00:04:15.483
هالند سعي کرد آتيشو خاموش کنه
00:04:15.485 --> 00:04:18.421
مواد شيميايي با آب رودخونه واکنش دادند
00:04:18.423 --> 00:04:19.992
ظاهرش کاملا عوض شد
00:04:21.459 --> 00:04:23.358
هالند تبديل به ..
00:04:23.360 --> 00:04:25.026
- يه موجود مردابي شد
- همين!
00:04:25.028 --> 00:04:26.529
اون بود که به من حمله کرد
00:04:26.531 --> 00:04:27.531
نه دقيقا
00:04:29.834 --> 00:04:31.399
اين جيسون وودروئه,
00:04:31.401 --> 00:04:33.836
معروف به مرد فلورونيک
00:04:33.838 --> 00:04:35.404
افتضاحه
00:04:35.406 --> 00:04:37.341
پويزن آيوي با جيسون وودرو يه تيم ساختن
00:04:38.009 --> 00:04:39.774
تو دردسر افتاديم
00:04:39.776 --> 00:04:41.976
دو تا موضوع فوريو تشخيص دادم
00:04:41.978 --> 00:04:43.348
اگه شما ما رو ببخشيد
00:04:46.918 --> 00:04:49.885
اول اينکه بفهمي پويزن ايوي و جيسون وود دنبال چين.
00:04:49.887 --> 00:04:52.788
و دوم اينکه بفهمي مخفيگاه شون کجاست
00:04:52.790 --> 00:04:55.858
من اوليو انجام ميدم. يه حدسايي دارم. بايد چکش کنم
00:04:55.860 --> 00:04:56.959
تو ام دوميو انجام بده
00:04:56.961 --> 00:04:58.360
آدرساي قبليو چک کن,
00:04:58.362 --> 00:04:59.831
همدستاي شناسايي شده ش
00:05:00.630 --> 00:05:01.766
آوه، آشغاله
00:05:02.466 --> 00:05:03.598
درسته.
00:05:03.600 --> 00:05:05.868
ما هارلي کويينو ميخوايم
00:05:05.870 --> 00:05:07.736
آخرين بار شنيدم هارلي کويين بعد از آزادي مشروطش
00:05:07.738 --> 00:05:09.105
داره تنها زندگي ميکنه.
00:05:09.107 --> 00:05:10.906
هيچ کس چيزي راجع بهش نشنيده
00:05:10.908 --> 00:05:12.108
شايعات ميگن که دست از کاراش برداشته
00:05:12.110 --> 00:05:13.976
ولي خب، بهتره بگيم زندگيشو ميکنه (از شايعات مطمئن نيست)
00:05:13.978 --> 00:05:16.077
هيچ کس بدون رد غيب نميشه
00:05:16.079 --> 00:05:17.512
بالاخره يکي يه چيزي ميدونه
00:05:17.514 --> 00:05:19.081
هميشه يه نفر ميدونه
00:05:19.083 --> 00:05:21.553
مساله فقط انتخاب منبع موثقه
00:05:26.958 --> 00:05:28.723
هي، بازم ممنون از کمکتون
00:05:28.725 --> 00:05:30.392
براي اون گروه آدم کشا
00:05:30.394 --> 00:05:31.629
توي نندا پاربت
00:05:33.730 --> 00:05:35.563
اووفف ليدي شيوا
00:05:35.565 --> 00:05:37.500
به يه تيکه از اون پاي نه نميگفت,
00:05:37.502 --> 00:05:38.502
ميدوني که منظورم چيه؟
00:05:42.706 --> 00:05:45.039
خب چيکار ميتونم برات بکنم بتمن؟
00:05:45.041 --> 00:05:46.074
امروز خيلي سرم شلوغ بود
00:05:46.076 --> 00:05:48.411
ولي چند دقيقه برات خالي کردم
00:05:48.413 --> 00:05:50.782
يه مرد دو روز پيش از خونه خودش دزديده شده
00:05:51.548 --> 00:05:52.950
هارولد گلدبلوم
00:05:54.584 --> 00:05:56.017
دست احمق
00:05:56.019 --> 00:05:57.820
هندرسون!
00:05:57.822 --> 00:05:59.788
تو چطور ازش خبردار شدي؟
00:05:59.790 --> 00:06:01.690
ما کاملا پوشش رسانه ايشو منع کرده بوديم
00:06:01.692 --> 00:06:04.959
بذار فقط اينو بگم که جاسوساي من همه جا هستن
00:06:04.961 --> 00:06:06.695
هک کامپيوتر آرگوس
00:06:06.697 --> 00:06:09.565
يه جنايت فدراله
00:06:09.567 --> 00:06:11.800
گلدبلوم قبلا يه استاد شيمي بوده
00:06:11.802 --> 00:06:13.569
توي دانشگاه متروپليس
00:06:13.571 --> 00:06:14.836
15 سال
00:06:14.838 --> 00:06:17.740
شيميداناي گاثکورپ بخش r&d رو هدايت ميکرده
00:06:17.742 --> 00:06:20.074
اين اواخر براي NSA کار کرده
00:06:20.076 --> 00:06:22.644
توي تخصص زيست تخريبي
00:06:22.646 --> 00:06:24.846
اون توي زيست
00:06:24.848 --> 00:06:26.582
گياه شناسي و سم شناسي حرف اولو ميزنه
00:06:26.584 --> 00:06:28.620
بايد بدونم رو چي کار ميکرد
00:06:29.887 --> 00:06:31.820
همش همين بود ، هندرسون
00:06:31.822 --> 00:06:32.858
درسته ، سارج
00:06:33.723 --> 00:06:34.524
طرفدار پروپاقرصتم.
00:06:37.495 --> 00:06:40.462
متاسفم بتمن، اينا دسته بندي شده ان
00:06:40.464 --> 00:06:41.997
دستم بسته س
00:06:41.999 --> 00:06:44.666
عجيبه برام که فقط اين طرف قضيه رو ميبيني
00:06:44.668 --> 00:06:46.202
چرا؟
00:06:46.204 --> 00:06:48.070
يه گروه از هکرا به اطلاعات مربوط به
00:06:48.072 --> 00:06:50.238
کارکناي کليدي آرگوس دست پيدا کردن
00:06:50.240 --> 00:06:53.742
بعضياشون درگير يه پروژه ن...
بذار بگيم
00:06:53.744 --> 00:06:56.047
فعاليتاي مشکوک جنايتکارانه
00:06:57.048 --> 00:06:59.081
داري منو تهديد ميکني؟
00:06:59.083 --> 00:07:01.716
دارم بهت توضيح ميدم که ميتونم در ازاي يه سري اطلاعات
00:07:01.718 --> 00:07:03.088
جلوي جنايتو بگيرم
00:07:05.021 --> 00:07:06.721
خوبه
00:07:06.723 --> 00:07:08.656
ولي راجع به اون گزارشا، کاري که خانم ايلسا برام کرد
00:07:08.658 --> 00:07:10.692
يه جور درمان محسوب ميشه...
00:07:10.694 --> 00:07:12.995
توي بعضي کشورا
00:07:12.997 --> 00:07:14.630
يه مورد عجيبه
00:07:14.632 --> 00:07:16.899
هيچ پولي در ازاي آزاديش,
درخواست سياسي، هيچي
00:07:16.901 --> 00:07:18.601
يهو غيبش زده
00:07:18.603 --> 00:07:20.536
هر کسي که اونو برده،
اونو کشته
00:07:20.538 --> 00:07:21.637
يا زنده نگهش داشته
00:07:21.639 --> 00:07:23.505
دليلش نامعلومه
00:07:23.507 --> 00:07:24.639
يه راهنمايي؟
00:07:24.641 --> 00:07:25.908
هيچي
00:07:25.910 --> 00:07:27.813
تحقيقات به بن بست خورده
00:07:29.213 --> 00:07:31.779
تخصص گلدبلوم
00:07:31.781 --> 00:07:35.050
بيمارياي واگيردار ساخت بشره.
00:07:35.052 --> 00:07:39.053
سياه زخم، ابولا، باکترياي گوشتخوار، ميدوني؟
00:07:39.055 --> 00:07:41.190
آره متوجهم
00:07:41.192 --> 00:07:45.060
درواقع اون توي دنيا درجه يکه
00:07:45.062 --> 00:07:47.930
خداي من، چيزايي که اون مرد ميدونه
00:07:47.932 --> 00:07:49.798
نميخوام سنگدل باشم
00:07:49.800 --> 00:07:51.670
ولي يه بخشي از وجودم ميگه کاش اونو کشته باشن
00:07:58.942 --> 00:08:00.074
نه، متاسفم
00:08:00.076 --> 00:08:01.276
آ آ
00:08:01.278 --> 00:08:02.545
نه، مرد
00:08:02.547 --> 00:08:04.079
امم، نه
00:08:04.081 --> 00:08:05.247
نديدمش
00:08:05.249 --> 00:08:07.082
دلم نميخواد
00:08:07.084 --> 00:08:08.983
ديم سه هفته کرايه خونه بهم بدهکاره
00:08:08.985 --> 00:08:11.620
اگه پيداش کردين بهش بگين ميتونه ...
00:08:11.622 --> 00:08:14.690
اون...
00:08:14.692 --> 00:08:17.159
قشنگترين لبخندو داشت
00:08:17.161 --> 00:08:20.094
مورتي اون برادرزاده ت آيرين بود
00:08:20.096 --> 00:08:22.764
هميشه ميگه شبيه هارلي کويينه
00:08:22.766 --> 00:08:24.300
ولي من شباهتي نميبينم
00:08:24.302 --> 00:08:28.002
و يه کون خوشگل
00:08:28.004 --> 00:08:29.271
مورتي!
00:08:29.273 --> 00:08:30.606
اين اطراف نبوده
00:08:30.608 --> 00:08:32.007
فکر نکنم ، پسرم.
00:08:32.009 --> 00:08:33.142
متاسفم
00:08:33.144 --> 00:08:34.709
ميشه اين عکسو بدي من؟
00:08:34.711 --> 00:08:37.012
توي مغازه اغذيه فروشيه
00:08:37.014 --> 00:08:38.847
توي خيابون سوم
00:08:38.849 --> 00:08:41.186
مورتي ، اون دو سال پيش بود...
00:08:41.985 --> 00:08:43.221
توي ميامي!
00:08:46.856 --> 00:08:49.757
بايد برم يه ساندويچ روبن براي خودم بگيرم
00:08:49.759 --> 00:08:50.895
با کلمشور اضافه
00:08:53.931 --> 00:08:55.000
صبر کن...
00:09:25.763 --> 00:09:28.664
اوکي، اينم يه پاور گرل جامبو کامبو
00:09:28.666 --> 00:09:29.964
يه بلک کناري
00:09:29.966 --> 00:09:32.133
ران و سالاد کلم
00:09:32.135 --> 00:09:33.304
دستتو از دست ميدي نکبت
00:09:41.711 --> 00:09:44.046
چيز ديگه اي ميخواين پسرا؟
00:09:44.048 --> 00:09:46.348
- اوه ، نه
- کافيه
00:09:46.350 --> 00:09:48.653
آره، منم همينطور، همه چيز خوبه
00:09:50.388 --> 00:09:53.222
هرزه ديوونه دستمو شکست
00:09:53.224 --> 00:09:55.223
هي چت، اين هرزه ديوونه
00:09:55.225 --> 00:09:56.628
دست لعنتيمو شکست
00:10:02.365 --> 00:10:03.867
ميتونه خودش باشه...
00:11:16.173 --> 00:11:17.875
بيا بيرون
ميدونم اونجايي
00:11:20.845 --> 00:11:22.444
گوشام خيلي خوب ميشنون
00:11:22.446 --> 00:11:25.147
شنواييت توي آرخام خيلي خوب ميشه
00:11:25.149 --> 00:11:27.315
تو شب همه چيز مثل بمب صدا ميده
00:11:27.317 --> 00:11:28.950
سلام هارلي
00:11:28.952 --> 00:11:30.384
خيلي وقته نديدمت
00:11:30.386 --> 00:11:31.922
دلم ميخواست اينطوري باشه
00:11:33.190 --> 00:11:35.357
پيدا کردنت سخت بود.
00:11:35.359 --> 00:11:38.359
قايم شدن تو همچين جاي ساده اي، خيلي هوشمندانه س
00:11:38.361 --> 00:11:39.862
چند تا سوال دارم
00:11:39.864 --> 00:11:41.129
مثلا,
00:11:41.131 --> 00:11:43.200
دوست جون جونيت پويسن آيويو کجا ميتونم پيدا کنم؟
00:11:47.504 --> 00:11:49.204
به کمکت احتياج داريم.
00:11:49.206 --> 00:11:51.039
- ايوي...
- براي خودت نگهش دار عزيزم
00:11:51.041 --> 00:11:53.407
ديگه با جمعيت ماسکپوش قاطي نميشم
00:11:53.409 --> 00:11:55.344
من ديگه کاراي قبليمو تکرار نميکنم
00:11:55.346 --> 00:11:56.844
گوش کن
00:11:56.846 --> 00:11:58.814
آيوي با يه دسته آدم خطرناک قاطي شده
00:11:58.816 --> 00:12:00.882
اون و جيسون وودرو ميخوان يه کاري کنن
00:12:00.884 --> 00:12:02.483
و ما بايد جلوشونو بگيريم
00:12:02.485 --> 00:12:04.453
اونا يه ترکيب کشنده ن هارلي
00:12:04.455 --> 00:12:06.821
آدماي زيادي ممکنه آسيب ببينن يا کشته بشن
00:12:06.823 --> 00:12:08.556
آيوي ممکنه آسيب ببين يا کشته بشه.
00:12:08.558 --> 00:12:10.124
نه
00:12:10.126 --> 00:12:12.326
من ديگه با شنل و ماسک پوشا کاري تدارم
00:12:12.328 --> 00:12:15.063
دارم همه تلاشم. ميکنم که يه زندگي معمولي داشته باشم
00:12:15.065 --> 00:12:17.199
واقعا؟
جالبه که اينطور نيست، مثلا
00:12:17.201 --> 00:12:18.867
از تحصيلات روانپزشکيت استفاده کن
00:12:18.869 --> 00:12:20.268
تا يه زندگي محترمانه داشته باشي
00:12:20.270 --> 00:12:22.503
به جاي اينکه لباساي باز قرمز و سياه بپوشي
00:12:22.505 --> 00:12:24.439
براي کمترين حقوق، به علاوه انعاما
00:12:24.441 --> 00:12:26.809
روش خيلي عجيبيه براي ترک يه عادت
00:12:26.811 --> 00:12:29.877
تو فقط بايد يه کم تحريک بشس تا دوباره بياي تو بازي
00:12:29.879 --> 00:12:34.315
تلاش خوبي بود، ولي کمکت نميکنم،
00:12:34.317 --> 00:12:37.252
تو چند ماهه که به مسئول آزادي مقيدت گزارش ندادي
00:12:37.254 --> 00:12:38.921
من الان ميتونم دمتو بگيرم و
00:12:38.923 --> 00:12:40.321
بندازمت تو زندان
00:12:40.323 --> 00:12:42.023
اوه، واقعا؟
00:12:42.025 --> 00:12:43.090
کافيه امتحانش کني
00:12:43.092 --> 00:12:44.361
احمق!
00:12:58.142 --> 00:13:00.309
متاسفم کوچولو، ولي تلافيه
00:13:00.311 --> 00:13:02.109
هر نيشگون ، سيخونک و در کوني
00:13:02.111 --> 00:13:03.814
که من تو اين سه ماه آخر داشتمه
00:13:29.874 --> 00:13:31.607
تسليمي؟
00:13:31.609 --> 00:13:33.407
حالا که همه چي داره جالب ميشه
00:13:33.409 --> 00:13:34.444
يه شانس بزرگ!
00:13:48.625 --> 00:13:49.860
ويپ
00:13:58.168 --> 00:14:00.104
آماده اي که تمومش کني هارلي؟
00:14:09.312 --> 00:14:11.946
چي اين قدر خنده داره بامزه؟
00:14:20.557 --> 00:14:23.190
بعضي دخترا عاشق ميسن (ميس : يه نوع اشک آور)
00:14:23.192 --> 00:14:26.560
من يه سم ضعيف تر ترجيح ميدم
00:14:26.562 --> 00:14:28.633
تنها چيز به دردبخوري که از اون احمق گرفتم
00:14:36.539 --> 00:14:38.909
شب بخير آشغال
00:14:52.089 --> 00:14:54.055
نميدونم دنبال چي ميگردي
00:14:54.057 --> 00:14:56.593
بهترين آدماي من تا حالا هزار بار اومدن اينجا
00:15:01.631 --> 00:15:03.632
قصد توهين به بهترين آدماتو ندارم
00:15:03.634 --> 00:15:05.135
ولي اونا مثل من نيستن.
00:15:15.278 --> 00:15:16.380
اون چيه؟
00:15:17.246 --> 00:15:19.480
اوه، آره ، يه برگ
00:15:19.482 --> 00:15:21.382
يجورايي همه اينا
00:15:21.384 --> 00:15:22.416
نه
00:15:22.418 --> 00:15:23.752
نه مثل اونا
00:15:23.754 --> 00:15:25.619
نه اين از يه نژاد ديگه س
00:15:25.621 --> 00:15:27.555
با بقيه برگاي اينجا فرق داره
00:15:27.557 --> 00:15:30.758
عاليه، تو بهترين باغبون دنيام هستي!
00:15:30.760 --> 00:15:32.227
با دقت نگاه کن
00:15:32.229 --> 00:15:34.165
تا حالا يه برگ مثل اين ديدي؟
00:15:35.164 --> 00:15:36.732
مطمئن نيستم ديده باشم
00:15:36.734 --> 00:15:39.267
به خاطر اينه که مال سياره ما نيست
00:15:39.269 --> 00:15:41.105
حتي تو ابعاد ما هم نيست (منظورش اينه که مال دنياي 3 بعدي ما نيست)
00:15:42.405 --> 00:15:44.171
صبر کن، منظورت
00:15:44.173 --> 00:15:45.574
جيسون وودروئه؟
00:15:45.576 --> 00:15:47.376
اون هيولا اينجا بوده
00:15:47.378 --> 00:15:49.143
اين بده
00:15:49.145 --> 00:15:51.146
شما کالبدشناسا آدماي بدي هستين
00:15:51.148 --> 00:15:52.214
اين...
00:15:52.216 --> 00:15:53.685
فاجعه س
00:15:55.418 --> 00:15:57.554
نايت وينگ ، بتمن داره حرف ميزنه، بيا اينجا
00:15:58.389 --> 00:15:59.554
نايت وينگ؟
00:15:59.556 --> 00:16:00.756
همه چيز روبه راهه؟
00:16:00.758 --> 00:16:03.157
تا حالا بايد برام گزارش ميفرستاد
00:16:03.159 --> 00:16:04.725
ميخواي يه تيم تجسس بفرستم؟
00:16:04.727 --> 00:16:06.361
اونا بهترين تيم ممکن...
00:16:06.363 --> 00:16:08.195
خب، اونا خيلي خوبن
00:16:08.197 --> 00:16:09.296
همونطور که گفتم
00:16:09.298 --> 00:16:11.299
جاسوسام همه جا هستن
00:16:11.301 --> 00:16:12.367
به علاوه...
00:16:12.369 --> 00:16:14.272
نايتوينگ ميتونه مراقب خودش باشه
00:16:19.043 --> 00:16:20.742
ميدونم، ميدونم، هيولاي احمق
00:16:20.744 --> 00:16:22.411
اونو برش گردون پيش من
00:16:22.413 --> 00:16:23.712
ولي من بايد چيکار کنم؟
00:16:23.714 --> 00:16:25.347
نميتونم همينجوري بذارم بره
00:16:25.349 --> 00:16:27.348
اون ميدونه مخفيگاهم کجاست
00:16:27.350 --> 00:16:29.584
اون حتما به بتمن ميگه
00:16:29.586 --> 00:16:32.387
ميتونم اون احمقو بکشم
00:16:32.389 --> 00:16:34.321
نه
من ديگه جنايتکار نيستم
00:16:34.323 --> 00:16:36.557
به علاوه اون يجورايي جذابتر از اونه که بشه کشتش
00:16:36.559 --> 00:16:37.592
و به هر حال
00:16:37.594 --> 00:16:39.493
شايد من بايد کمک کنم
00:16:39.495 --> 00:16:42.730
به نظر ميرسه آيوي واقعا توي دردسر افتاده...
00:16:42.732 --> 00:16:44.498
خودتو تو دردسر نندازو براي کمک داد نزن
00:16:44.500 --> 00:16:46.435
اين انبار متروکه س
00:16:46.437 --> 00:16:49.206
هيچ کس تو کل اين ساختمون نيست، جز ما، نايتويگ
00:16:50.073 --> 00:16:51.208
"وينگ"
00:16:51.607 --> 00:16:53.340
چي؟
00:16:53.342 --> 00:16:55.643
نايتوينگ
00:16:55.645 --> 00:16:57.079
واقعا؟
00:16:57.081 --> 00:16:58.613
فکر کردم داري راجع به اون ماهي احمقي
00:16:58.615 --> 00:17:00.482
که داشتي حرف ميزني
00:17:00.484 --> 00:17:02.517
آره، انگار اون روزاي مزخرف مال ده سال پيشه
00:17:02.519 --> 00:17:04.319
اين حرفا اذيتم نميکنه خانم
00:17:04.321 --> 00:17:07.088
من حرفاي جنايتکاراي بزرگ تر از توام تحمل ميکنم
00:17:07.090 --> 00:17:08.390
"جنايتکار"؟
00:17:08.392 --> 00:17:10.191
اگه متوجه نشدي واضح بگم
00:17:10.193 --> 00:17:12.126
من الان فقط يه پيش خدمتم
00:17:12.128 --> 00:17:14.765
اوه، راستي، حرفمو تصحيح ميکنم
00:17:17.733 --> 00:17:19.500
ابنا رو چک کن آقاي باهوش
00:17:19.502 --> 00:17:21.569
يه کوه از نامه ردشده.
00:17:21.571 --> 00:17:24.171
ظاهرا کلينيک مايو يه سري قوانين احمقانه گذاشته
00:17:24.173 --> 00:17:27.142
براي استخدام يه فوق شرور ماسک پوش
00:17:27.144 --> 00:17:30.112
درست مثل بقيه بيمارستاناي دنيا
00:17:30.114 --> 00:17:31.813
شغلاي ديگه ايم هست
00:17:31.815 --> 00:17:34.449
اوه، البته
يه عالمه پيشنهاد داشتم
00:17:34.451 --> 00:17:36.485
"يه نقش خيلي خاص برات داريم"
00:17:36.487 --> 00:17:38.253
"in دختران بد بعد از تاريکي."
00:17:38.255 --> 00:17:39.653
بايد از اين يکي خوشت بياد
00:17:39.655 --> 00:17:42.224
"يه عکس با سليقه که توي تايلند گرفته ميشه"
00:17:42.226 --> 00:17:43.661
"براي انگيزه هاي قانوني."
00:17:46.896 --> 00:17:48.395
تو ميگي که من مجرمم
00:17:48.397 --> 00:17:50.198
اونا ميگن هرزه م
00:17:50.200 --> 00:17:52.537
حالم از اينکه بقيه ميگن کيم به هم ميخوره
00:17:55.538 --> 00:17:56.540
به هر حال
00:17:57.508 --> 00:17:58.707
بايد بگم,
00:17:58.709 --> 00:18:00.808
تو حسابي ورزشم دادي
00:18:00.810 --> 00:18:02.811
خيلي عرق کردم و بدبو شدم.
00:18:02.813 --> 00:18:04.312
پيف!
00:18:04.314 --> 00:18:06.547
حتما بايد يه دوش بگيرم
00:18:06.549 --> 00:18:08.717
وقتي بو نميدم بهتر فکر ميکنم
00:18:08.719 --> 00:18:10.285
هنوز بايد فکرکنم ببينم با
00:18:10.287 --> 00:18:11.489
نايتويگ چيکار بايد کرد
00:18:12.321 --> 00:18:14.221
اومم، چي بپوشم
00:18:14.223 --> 00:18:15.724
چي بپوشم؟
00:18:15.726 --> 00:18:16.892
هارلي ساکر-پانچ
00:18:16.894 --> 00:18:18.160
هارلي قطبي.
00:18:18.162 --> 00:18:19.561
هارلي با لوژ خيابوني
00:18:19.563 --> 00:18:20.862
هارلي رولر بيب
00:18:20.864 --> 00:18:22.430
هارلي استيم پانک
00:18:22.432 --> 00:18:24.699
هارلي گوت لوليتا
00:18:24.701 --> 00:18:25.901
هي نايتوي
00:18:25.903 --> 00:18:27.605
درسته که قبلا روبين بودي؟
00:18:28.438 --> 00:18:29.603
هومم.
00:18:29.605 --> 00:18:30.939
همش يه عقب نشيني مسخره نبود
00:18:30.941 --> 00:18:32.876
يه پسر کوچولوي باهوش
00:18:36.946 --> 00:18:38.479
خب، حالا...
00:18:38.481 --> 00:18:40.614
فکر مسخره اي به کلت نزنه
00:18:40.616 --> 00:18:41.618
خيلي ديره
00:18:42.752 --> 00:18:44.585
جالبه
00:18:44.587 --> 00:18:46.688
من همييشه يجورايي فکر ميکردم تو و بتمن از دخترا خوشتون نمياد
00:18:46.690 --> 00:18:49.724
- صبر کن، چي؟
- ميدوني، اون کتاب
00:18:49.726 --> 00:18:52.393
با اون تيترا و عمل چشم
00:18:52.395 --> 00:18:54.362
بايد توي کالج يه مقاله راجع بهش مينوشتم
00:18:54.364 --> 00:18:55.596
نمره B- گرفتم.
00:18:55.598 --> 00:18:56.864
ببين هارلي، من...
00:18:56.866 --> 00:18:58.600
اين چند ماه آخر خيلي تنها بودي
00:18:58.602 --> 00:19:00.201
اگه ميدونستي منظورم چيه
00:19:00.203 --> 00:19:02.370
تو خيلي از جنبه هاي يه فوق شرور
00:19:02.372 --> 00:19:03.671
در نظر نميگيري
00:19:03.673 --> 00:19:05.407
من يجورايي انتخاب کننده م
00:19:05.409 --> 00:19:07.241
من نميگم
من نميخوام
00:19:07.243 --> 00:19:09.311
'چون ميتونه خوب باشه
00:19:09.313 --> 00:19:12.247
کاملا غلطه ولي خوبه
00:19:12.249 --> 00:19:14.849
الان واقعا بايد پويزن پيداکنم..
00:19:15.919 --> 00:19:17.285
تصورش کن عزيزم
00:19:17.287 --> 00:19:18.719
من چيزيو دارم که تو ميخواي
00:19:18.721 --> 00:19:21.823
توام قطعا چيزيو داري که من ميخوام
00:19:21.825 --> 00:19:23.490
پس، پسر خوبي باش
00:19:23.492 --> 00:19:25.392
بعد شايد، شايد...
00:19:25.394 --> 00:19:27.895
ماما بهت يه کلوچه بده
00:19:27.897 --> 00:19:30.431
کارايي که براي نيويورک کردم.
00:19:30.433 --> 00:19:32.470
اينو به عنوان جواب مثبت ميگيرم
00:19:35.471 --> 00:19:36.907
اين حال بهم زنه.
00:19:37.874 --> 00:19:39.442
اين خيلي زشته
00:19:41.478 --> 00:19:42.911
تو فکر ميکني من خوشم مياد هر 6 ساعت
00:19:42.913 --> 00:19:44.879
با اين يارو آب دهنم معامله کنم؟
00:19:44.881 --> 00:19:47.282
اگه تو راه بهتري ميشناسي تا تحت کنترل بگيريمش
00:19:47.284 --> 00:19:49.250
من سراپا گوشم
00:19:49.252 --> 00:19:51.385
شکنجه هميشه جواب ميده
00:19:51.387 --> 00:19:53.321
من شکنجه نميکنم
00:19:53.323 --> 00:19:56.024
هفت ميليون بسته گوشتي که به دنيا حمله ميکنن
00:19:56.026 --> 00:19:58.892
احتمالا از نظر اونا شکنجه حساب ميشه
00:19:58.894 --> 00:20:02.029
يا حداقل وحشيانه و غيرانساني
00:20:02.031 --> 00:20:04.266
نقشه هاي ما براي ارتقاي
00:20:04.268 --> 00:20:05.767
همه ارگانيسماي روي زمينه
00:20:05.769 --> 00:20:08.370
معني دقيق مهربون
00:20:08.372 --> 00:20:09.770
"مهربون."
00:20:09.772 --> 00:20:12.673
چه کلمه طعنه آميزي که اين موجودات
00:20:12.675 --> 00:20:14.276
کاملا بيرحم
00:20:14.278 --> 00:20:15.943
براي هر شکل ديگه اي از زندگي
00:20:15.945 --> 00:20:18.046
يا حتي راجع به همديگه اختراعش کردن
00:20:18.048 --> 00:20:20.282
اونا همشون راجع به تغييرات اقليم حرف ميزنن
00:20:20.284 --> 00:20:22.816
ولي تا حالا واقعا چيزيو عوض کردن؟
00:20:22.818 --> 00:20:24.753
در واقع، آره
00:20:24.755 --> 00:20:27.588
خروجي گازاي گلخونه اي دو برابر کردن
00:20:27.590 --> 00:20:30.424
نرخ جنگل زداييو بالا بردن,
00:20:30.426 --> 00:20:32.427
سياره رو به غارت بردن
00:20:32.429 --> 00:20:34.028
تو خودت اينو ميگي پاملا
00:20:34.030 --> 00:20:35.830
من فقط نقل قول ميکنم
00:20:35.832 --> 00:20:38.699
"آدما راحت کاريو انجام نميدن
00:20:38.701 --> 00:20:41.036
"مگر اينکه ما مجبورشون کنيم"
00:20:41.038 --> 00:20:42.370
خب
00:20:42.372 --> 00:20:44.305
وقتي يه بار ويروسمون فعال بشه
00:20:44.307 --> 00:20:46.807
همه آدماي روي اين سياره
00:20:46.809 --> 00:20:48.876
علاقه عجيبي...
00:20:48.878 --> 00:20:50.780
به سبز شدن پيدا ميکنن
00:21:12.501 --> 00:21:14.768
اوه خدايا، بسه، بسه
00:21:14.770 --> 00:21:17.572
تمومش کن
داره دستشوييم ميگيره
00:21:21.044 --> 00:21:22.443
هي ، هي ، هي
00:21:30.721 --> 00:21:32.886
هارلي کويين، در حال انجام وظيفه قربان
00:21:32.888 --> 00:21:34.122
من ميخواستم....
00:21:34.124 --> 00:21:35.893
ميخواستم بهت زنگ بزنم
00:21:49.472 --> 00:21:50.638
توي ماشين ميبينمت
00:21:54.411 --> 00:21:56.611
فهميدي چي لازم داري؟
00:21:56.613 --> 00:21:58.380
خب، آره...
00:21:58.382 --> 00:22:00.047
آيوي يه جاييه، البته
00:22:00.049 --> 00:22:01.783
اين چيزيه که ميخواي بگي
00:22:01.785 --> 00:22:03.054
نه، نه هنوز
00:22:07.156 --> 00:22:09.359
انگار خودت هيچ وقت با يه فوق شرور سکس نداشتي
00:22:15.798 --> 00:22:18.165
خب اين اينطوري کار ميده رفقا
00:22:18.167 --> 00:22:20.668
هيچکي آيويو مثل من نميشناسه
00:22:20.670 --> 00:22:22.003
حالا ميتوم کمکتون کنم
پيداش کنين
00:22:22.005 --> 00:22:23.805
ولي شما بايد بهم اجازه بدين قانعش کنم
00:22:23.807 --> 00:22:25.140
قبل از اينکه شما بياين تو
00:22:25.142 --> 00:22:26.975
و بعدش ، وقتي همه اين چيزا تموم شد
00:22:26.977 --> 00:22:28.109
شمام يه نظر مثبت
00:22:28.111 --> 00:22:29.611
براي شوراي آزادي مشروطم ميذارين
00:22:29.613 --> 00:22:31.712
بهشون ميگين چه شهروند شرافتمند و خوبيم
00:22:31.714 --> 00:22:33.350
و چيزاي ديگه
00:22:34.084 --> 00:22:35.086
اوممم
00:22:36.486 --> 00:22:37.619
نه
00:22:37.621 --> 00:22:39.953
چي چي؟ ولي منظورم اينه که...
00:22:39.955 --> 00:22:41.989
شما نميخواين...
شما لازم ندارين...
00:22:41.991 --> 00:22:44.625
من با جامعه ستيزا معامله نميکنم
00:22:44.627 --> 00:22:45.994
جامعه زده!
00:22:45.996 --> 00:22:49.197
جا- معه- زده!
00:22:49.199 --> 00:22:51.865
خدايا چرا هميشه همه اينو اشتباه ميفهمن؟
00:22:51.867 --> 00:22:53.834
اگه مايل نيستين با قوانين من موافقت کنين
00:22:53.836 --> 00:22:55.036
چرا بايد کمکتون کنم؟
00:22:55.038 --> 00:22:56.571
تو کمکمون ميکني يا بقيه دنيا
00:22:56.573 --> 00:22:57.971
نابود ميشه!!!
00:22:57.973 --> 00:22:59.574
همون اندازه که تو ديوونه اي
00:22:59.576 --> 00:23:01.843
از زندگي لذت ميبري
00:23:01.845 --> 00:23:03.143
نظرت راجع به يه چيز کوچولو
00:23:03.145 --> 00:23:04.845
که معامله رو شيرين کنه چيه؟
00:23:04.847 --> 00:23:07.548
Spa day? امضا براي پسر عموي کوچولوم؟
00:23:07.550 --> 00:23:08.384
اون خيلي حالش بده
00:23:10.854 --> 00:23:12.987
خيلي خب ، باشه، در هر صورت تو رييسي
00:23:12.989 --> 00:23:14.956
وايسا، اون قراره با ما بياد؟
00:23:14.958 --> 00:23:16.623
ايده خوبي نيست؟
00:23:16.625 --> 00:23:18.125
انتخاب اولم نيست
00:23:18.127 --> 00:23:20.862
ولي نميتونيم بذاريم از جلو چشممون در بره
00:23:20.864 --> 00:23:23.765
اون بايد به HV خبر داده باشه
که ما داريم ميريم سراغش
00:23:23.767 --> 00:23:25.632
آره، يه تنهاي خطرناک اينجا داريم
00:23:25.634 --> 00:23:27.504
هيچوقت نفهميدم ميخواد چيکار کنه
00:23:32.608 --> 00:23:34.875
اين يه کم قلق داره
00:23:34.877 --> 00:23:37.745
هي! مراقب دستت باش باستر براون
(باستر براون: يه شخصيت کارتوني).
00:23:37.747 --> 00:23:39.080
متاسفم، فقط ميخواستم...
00:23:39.082 --> 00:23:41.181
خداي من، فقط با 20 دقيقه شيطوني و خوشگذروني
00:23:41.183 --> 00:23:42.484
فکر ميکنن صاحبتن
00:23:42.486 --> 00:23:44.117
نه، اصلا
فقط داشتم....
00:23:44.119 --> 00:23:46.720
ببين، شايد بعدا بهت زنگ بزنم، اوکي؟
00:23:46.722 --> 00:23:48.658
مثلا وقتايي که کسيو نداشتم
00:23:54.897 --> 00:23:57.632
با توجه به تخصص گلدبلوم
00:23:57.634 --> 00:24:00.168
و ايدئولوژي وودرو و آيوي
00:24:00.170 --> 00:24:02.036
و حمله به آزمايشگاه استار
00:24:02.038 --> 00:24:04.205
فقط ميشه يه نتيجه گرفت
00:24:04.207 --> 00:24:05.907
اونا دارن يه ترکيبي ميسازن که
00:24:05.909 --> 00:24:07.709
اون يارو مردابيه ساخت ( منظورشون الک هالنده)
00:24:07.711 --> 00:24:09.844
تا تبديلش کنن به يه ويروسي که زود پخش بشه
00:24:09.846 --> 00:24:11.880
و " دنيا رو نجات بده"
00:24:11.882 --> 00:24:14.849
با تبديل آدما به يه ترکيب حيوان- گياه
00:24:14.851 --> 00:24:16.049
چي؟ اووف
00:24:16.051 --> 00:24:17.584
ببين، منظورمو اشتباه نگير
00:24:17.586 --> 00:24:19.053
من نژادپرست نيستم
00:24:19.055 --> 00:24:21.555
منظورم اينه که بعضي از دوستاي صميميم آدماي گياهي ان
00:24:21.557 --> 00:24:22.824
خب، خوبيش اينه
00:24:22.826 --> 00:24:24.758
اونا حداقل کسيو نميکشن.
00:24:24.760 --> 00:24:26.126
حداقل نه از عمد.
00:24:26.128 --> 00:24:27.761
بفرماييد.
00:24:27.763 --> 00:24:29.229
اگه موفق بشن خيلي بد ميشه
00:24:29.231 --> 00:24:31.266
چون هممون مجبوريم به صورت آدماي گياهي زندگي کنيم
00:24:31.268 --> 00:24:34.067
ولي اين بدترين سناريوي ممکن نيست
00:24:34.069 --> 00:24:36.036
اگه بخشي از نقشه شون کار نکنه
00:24:36.038 --> 00:24:37.205
حتي يه ذره ش
00:24:37.207 --> 00:24:39.673
در عرض چند هفته، شايد چند روز...
00:24:39.675 --> 00:24:42.245
از بين رفتن زندگي روي زمينو ميبينيم
00:24:42.878 --> 00:24:44.312
خداي من.
00:24:44.314 --> 00:24:45.779
ولي يه لحظه صبر کن.
00:24:45.781 --> 00:24:47.649
چرا اونا به فرمول هالند نياز دارن؟
00:24:47.651 --> 00:24:49.651
چرا از خودشون يه ويروس نميسازن؟
00:24:49.653 --> 00:24:51.184
اين يه ميون بره
00:24:51.186 --> 00:24:53.821
مهندسي معکوس ژن خودشون ممکنه سالها طول بکشه
00:24:53.823 --> 00:24:55.323
شايد ده ها سال
00:24:55.325 --> 00:24:57.959
هيچ کدومشونم کاملا انسان نيستن که بتونن باهاش شروع کنن
00:24:57.961 --> 00:24:59.661
اون (آيوي) يه جهشه طبيعيه
00:24:59.663 --> 00:25:00.827
و اون (وودرو) يه جنگلي تبعيديه
00:25:00.829 --> 00:25:02.130
از يه بعد ديگه
00:25:02.132 --> 00:25:05.199
"يه جنگلي تبعيدي از.."
داري باهام شوخي ميکني؟
00:25:05.201 --> 00:25:06.968
ما چيزاي عجيبي تا حالا ديديم
00:25:06.970 --> 00:25:09.069
هارلي ما فقط ازت ميخوايم کمکمون کني آيويو پيدا کنيم
00:25:09.071 --> 00:25:11.573
همين
بقيه ش به عهده ما
00:25:11.575 --> 00:25:13.341
مشکلي نيت. من اون يارو ميشناسم
00:25:13.343 --> 00:25:14.909
يکي از طرفداراي اصلي آيوي!
00:25:14.911 --> 00:25:15.977
احتمالا هنوزم باهاش باشه
00:25:15.979 --> 00:25:17.312
و اون...
اوه خداي من!
00:25:17.314 --> 00:25:18.779
ماشينو نگه دار!
00:25:18.781 --> 00:25:19.980
- نه.
- ولي خودشه!
00:25:19.982 --> 00:25:21.585
- کي؟
- اون يارو!
00:25:25.588 --> 00:25:27.657
هي تو! بابي ليبوئز!
00:25:29.326 --> 00:25:30.560
اوه لعنتي!
00:25:31.627 --> 00:25:32.629
هارلي صبر کن!
00:27:26.375 --> 00:27:27.475
نکبت,
00:27:27.477 --> 00:27:29.110
چندش,
00:27:29.112 --> 00:27:31.245
با من واسه جشن دبيرستان
00:27:31.247 --> 00:27:32.313
نرقصيدي!
00:27:32.315 --> 00:27:33.381
کافيه!
00:27:33.383 --> 00:27:35.315
منو به خاطر اون دختره ضايع کردي
00:27:35.317 --> 00:27:36.950
با اون سينه هاي بزرگ...
00:27:36.952 --> 00:27:39.253
متاسفم، اون تحت درمانه.
ديگه تکرار نميشه
00:27:41.191 --> 00:27:42.489
ولي جدا رفيق
00:27:42.491 --> 00:27:44.060
به نظر ميرسه خودت باعثش بودي
00:27:45.194 --> 00:27:46.728
...مامانمو به گريه انداختي!
00:27:46.730 --> 00:27:48.332
اون ارزش اينا رو داشت؟
00:28:02.244 --> 00:28:03.846
ده سال صبر کردم تا..
00:28:05.848 --> 00:28:06.849
من فقط...
00:28:09.118 --> 00:28:10.119
اما...
00:28:12.122 --> 00:28:14.287
اون...
00:28:14.289 --> 00:28:16.123
اگه يکي ديگه از اين شيرين کاريا بکني
00:28:16.125 --> 00:28:17.991
اون وقت توي اولين اداره پليس تحويلت ميدم
00:28:17.993 --> 00:28:19.326
اوه، ترسيدم
00:28:19.328 --> 00:28:20.827
"تو وقتي زير سقف من زندگي ميکني"
00:28:20.829 --> 00:28:22.063
"بايد از قوانين من اطاعت کني"
00:28:22.065 --> 00:28:23.264
اينجوريه؟
00:28:23.266 --> 00:28:24.431
خبر فوري و ترسناک
00:28:24.433 --> 00:28:26.167
تو باباي من نيستي!
00:28:26.169 --> 00:28:28.001
اين بازي نيست، هارلي!
00:28:28.003 --> 00:28:30.071
ازت ميخوام رو کاري که داريم تمرکز کني!
00:28:30.073 --> 00:28:31.773
تمرکز ممرکز
00:28:31.775 --> 00:28:33.540
ميدوني، دارم رو کل اين معامله فکر ميکنم
00:28:33.542 --> 00:28:35.476
من اينجام تا به شماها کمک کنم
00:28:35.478 --> 00:28:37.378
اضافه ميکنم، کاملا مجاني
00:28:37.380 --> 00:28:40.314
اونوقت شما منو خيلي کنترل ميکنين
00:28:40.316 --> 00:28:42.182
"اين کارو بکن! اون کارو نکن!
00:28:42.184 --> 00:28:44.317
"قوز نکن
بعد غذا مسواک بزن
00:28:44.319 --> 00:28:46.120
"ناخن نجو
00:28:46.122 --> 00:28:47.822
"وقتي پيرهن پوشيدي پاهاتو از هم باز نکن
00:28:47.824 --> 00:28:49.923
هارلي! اينجا جون آدما در خطره!
00:28:49.925 --> 00:28:51.859
اوه خداي من!
00:28:51.861 --> 00:28:53.460
آره، آره، همه دنيا تسليم احساساتشون ميشن
00:28:53.462 --> 00:28:54.464
فهميدم، فهميدم
00:28:56.165 --> 00:28:57.398
شماها فکر ميکنين
00:28:57.400 --> 00:28:59.566
من يه سر به هواي گيجم که هيچي نميدونه.
00:28:59.568 --> 00:29:01.469
ميدوني من کيم؟
00:29:01.471 --> 00:29:03.805
جريمه من براي بيرون اومدن از دانشکده پزشکي
00:29:03.807 --> 00:29:05.338
اشتباه ميکني
00:29:05.340 --> 00:29:08.241
من جواب همه دعاهاتم رفيق
00:29:08.243 --> 00:29:10.346
از داننفلد برو طرف بلاد هيون
00:29:12.949 --> 00:29:15.052
زود باش. اين بار بهم اعتماد کن
00:29:33.336 --> 00:29:36.837
اوکي. تو واقعا اين بار ميخواي ماشينو نگه داري
00:29:36.839 --> 00:29:39.105
اون بالاي تندي که اون دخترو ميفروخت
00:29:39.107 --> 00:29:41.043
تو شکمم دارن تانگو ميرقصن
00:29:48.951 --> 00:29:51.054
جدي ميگم من دارم اين پشت ميميرم
00:29:54.490 --> 00:29:55.491
خوبه
00:29:58.493 --> 00:30:00.361
اووه!
00:30:00.363 --> 00:30:01.999
- لعنتي...
- خيليم بد نيست!
00:30:02.999 --> 00:30:05.102
بوي تنبيه ميده
00:30:16.246 --> 00:30:18.144
اوه مرد!
00:30:18.146 --> 00:30:20.283
بتمن، بهت التماس ميکنم!
00:30:30.626 --> 00:30:32.093
ده دلار بهت ميدم
00:30:32.095 --> 00:30:33.197
اگه گاز ماشينو بگيري و پشت سرتم نگاه نکني
00:30:39.167 --> 00:30:41.035
ميدونم به نظر حماقت محض ميرسه
00:30:41.037 --> 00:30:44.205
ولي بهم اعتماد کنين....
اين حماقت محضه
00:30:44.207 --> 00:30:47.411
با اين حال باحالترين آدمکشاي حرفه اي اينجا وقت ميگذرونن
00:30:49.479 --> 00:30:52.546
سر چند دلار شرط ميبندم که شرابي اونجاست
00:30:52.548 --> 00:30:54.417
اون يارو فقط ميخواد برقصه
00:31:08.964 --> 00:31:10.266
کابوساي من اين شکلين
00:31:14.703 --> 00:31:17.505
مطمئن نيستم از اومدنمون خوشحال باشن
00:31:17.507 --> 00:31:19.340
اوه خونسرد باش، به اينجا عادت ميکني
00:31:19.342 --> 00:31:22.079
سعي کن کمتر جدي به نظر برسي
00:31:23.946 --> 00:31:27.180
? عشقتو ازم نگير عزيزم>
00:31:27.182 --> 00:31:31.084
?اگه اينکارو بکني احتمالا فقط دراز بکشمو
00:31:31.086 --> 00:31:33.955
? تا صد سال گريه کنم
00:31:33.957 --> 00:31:36.556
?عشقتو ازم نگير عزيزم>
00:31:36.558 --> 00:31:38.992
?قلبمو ، روحمو ، پولمو ازم بگير>
00:31:38.994 --> 00:31:43.396
?ولي منو اينجا غرق در اشک رها نکن>
00:31:43.398 --> 00:31:45.732
?تو ميگي ميخواي ترکم کني
00:31:45.734 --> 00:31:48.134
? ميخواي اون پرنده بزرگ سفيدو ببري
00:31:48.136 --> 00:31:50.504
? ميخواي بيرون از اينجا پرواز کني
00:31:50.506 --> 00:31:52.739
?بي هيچ حرفي
00:31:52.741 --> 00:31:55.375
? ولي ميدوني که قلبمو ميشکني
00:31:55.377 --> 00:31:58.446
? وقتي نزديک در ميبينمت
00:31:58.448 --> 00:32:04.651
?چون ميدونم ديگه نميبينمت
00:32:04.653 --> 00:32:07.555
? ولي عشقتو ازم نگير عزيزم.. ?
00:32:07.557 --> 00:32:08.989
اوه ببين! حق با من بود!
00:32:08.991 --> 00:32:10.091
شرابي دارن
00:32:10.093 --> 00:32:11.260
هي، شرابي!
00:32:12.627 --> 00:32:14.527
بر ميگردم
00:32:22.105 --> 00:32:24.138
خيلي وقته نديدمت شرابي
00:32:24.140 --> 00:32:26.539
?برات خوب نبودم؟
00:32:26.541 --> 00:32:29.209
? اون حلقه جديد چي؟
00:32:29.211 --> 00:32:31.344
? اون برات معني عشق نميده؟
00:32:31.346 --> 00:32:34.015
? اون ارزشي نداره؟
00:32:34.017 --> 00:32:36.150
? اگه غرورمو کنار بذارم
00:32:36.152 --> 00:32:39.186
? و جلوت زانو بزنم
00:32:39.188 --> 00:32:43.126
? اجازه ميدي بهت التماس کنم؟
00:32:51.701 --> 00:32:54.067
هنوز حرکتاتو داري
00:32:54.069 --> 00:32:55.172
شير از طرف اون آقايون
00:33:05.480 --> 00:33:07.547
?کاراي زيادي هست که ميخوام انجام بدم
00:33:07.549 --> 00:33:10.217
?من ب اندازه دو نفر عاشقم
00:33:10.219 --> 00:33:13.557
? ولي اگه تو نباشي هيچوقتازش استفاده نميکنم>
00:33:16.526 --> 00:33:19.459
? عشقتو ازم نگير عزيزم
00:33:19.461 --> 00:33:23.363
?اگه اينکارو بکني احتمالا فقط دراز ميکشم و
00:33:23.365 --> 00:33:26.132
? صد سال گريه ميکنم
00:33:26.134 --> 00:33:28.736
? عشقتو از من نگير عسلم
00:33:28.738 --> 00:33:31.171
? قلبمو، روحمو ، پولمو بگير
00:33:31.173 --> 00:33:32.605
?ولي ترکم نکن?
00:33:32.607 --> 00:33:34.074
بايد يه کاري براي شرابي بکنم
00:33:34.076 --> 00:33:35.178
وگرنه معامله اي در کار نيست
00:33:56.098 --> 00:33:58.332
? من توي کيوسک تلفنم
اوني که اونور راهروئه
00:33:58.334 --> 00:34:01.501
?اگه جوابمو ندي بازم زنگ ميزنم
00:34:01.503 --> 00:34:05.105
? ميدونم که اون پيشته ولي بايد زنگ بزنم
00:34:05.107 --> 00:34:06.606
?گوشيو روم
00:34:06.608 --> 00:34:10.478
?قطع نکن
00:34:10.480 --> 00:34:12.612
? گوشيو روم
00:34:12.614 --> 00:34:17.453
? قطع نکن
00:34:20.222 --> 00:34:22.690
? همين الان صداي مامانتو شنيدم که از در ميرفت بيرون
00:34:22.692 --> 00:34:25.793
?ميرفت سر کار يا خريد؟
00:34:25.795 --> 00:34:28.896
? بهت ميگم همه سفارشهاشو نشنيده بگيري ?
00:34:28.898 --> 00:34:30.331
هي رفيق، اينو ببين
00:34:30.333 --> 00:34:32.599
?اوه چرا نميتونيم بازم با هم حرف بزنيم?
00:34:32.601 --> 00:34:34.135
اوه مرد، اون کارو نکن
00:34:34.137 --> 00:34:35.668
?اوه چرا نميتونيم بازم با هم حرف بزنيم
00:34:35.670 --> 00:34:39.139
? اوه چرا نميتونيم بازم با هم حرف بزنيم
00:34:39.141 --> 00:34:44.577
?تلفنو روم قطع نکن
00:34:44.579 --> 00:34:51.284
? تلفنو روم قطع نکن
00:34:51.286 --> 00:34:52.786
? شنيدن صدات خوبه
00:34:52.788 --> 00:34:54.420
? ميدوني که خيلي وقته
00:34:54.422 --> 00:34:55.856
?اگه بهم زنگ نزني
00:34:55.858 --> 00:34:57.391
?اون وقت اوضاعم بهم ميريزه
00:34:57.393 --> 00:34:59.325
?ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:34:59.327 --> 00:35:01.662
? تو رو همه ميشناسن
00:35:01.664 --> 00:35:06.432
? تلفنو روم قطع نکن ?
00:35:19.882 --> 00:35:21.849
صبر کن
00:35:21.851 --> 00:35:24.918
? بايد حرفمو قطع کنم و اين مکالمه رو تموم کنم
00:35:24.920 --> 00:35:27.588
? صدات اونور خط بهم حس عجيبي ميده
00:35:27.590 --> 00:35:30.559
? دلم ميخواد وقتي که ميتونم علاقمو بهت نشون بدم باهات حرف بزنم
00:35:32.427 --> 00:35:34.862
?اوه نميتونم خودمو کنترل کنم
00:35:34.864 --> 00:35:36.733
? اوه نميتونم خودمو کنترل کنم
00:35:38.201 --> 00:35:41.802
? اوه نميتونم خودمو کنترل کنم
00:35:41.804 --> 00:35:46.740
? تلفنو روم قطع نکن
00:35:46.742 --> 00:35:48.278
? قطعش کن و بيا پيشم
00:35:49.411 --> 00:35:51.612
?اوووه، قطعش کن و بيا پيشم
00:35:51.614 --> 00:35:54.715
? اوووه، قطعش کن و بيا پيشم
00:35:54.717 --> 00:35:57.885
? اوووه، قطعش کن و بيا پيشم
00:35:57.887 --> 00:35:59.753
? اووه اوه اوه
00:35:59.755 --> 00:36:01.324
?بيا پيشم ?
00:36:19.307 --> 00:36:20.309
خوشحالي؟
00:36:21.777 --> 00:36:22.913
خيلي ممنون شراب
00:36:26.349 --> 00:36:27.551
گرفتمش، بياييد بريم
00:36:36.358 --> 00:36:39.360
تو خيليا رو انداختي تو زندان ، بت آشغال
00:36:39.362 --> 00:36:40.927
تنها راهي که از اينجا بري بيرون اينه که
00:36:40.929 --> 00:36:43.764
اون کيسه پلاستيکي سياه و کمربندتو باز کني
00:36:43.766 --> 00:36:45.936
- اوني که تنته!
- ميدونه چيو ميگم!
00:37:07.289 --> 00:37:08.454
باشه، پسرا.
00:37:08.456 --> 00:37:10.423
بيايد برقصيم
00:37:23.306 --> 00:37:24.641
ديدي؟ باحال بود، نه؟
00:37:28.411 --> 00:37:29.709
برج مراقبت بگو
00:37:29.711 --> 00:37:30.844
هي بت، بوسترم.
00:37:30.846 --> 00:37:32.912
زنگ خطرتو گرفتم.
00:37:32.914 --> 00:37:34.715
مساله اينه که بيشتر آدماي مهم مون
00:37:34.717 --> 00:37:36.583
اون بيرون نزديک رايجلن
00:37:36.585 --> 00:37:39.019
دارن جلوي يه ستاره دنباله دار چموش، يه سياهچاله يا هر چي که هستو ميگيرن.
00:37:39.021 --> 00:37:40.554
و يه تعدادشونم توي
00:37:40.556 --> 00:37:42.423
مراسم تعميد توي خونه آکوان
00:37:42.425 --> 00:37:44.090
و ميدوني که منشي اونجا افتضاحه.
00:37:44.092 --> 00:37:46.492
من فقط يه تعداد آدم به حالت آماده باش دارم.
00:37:46.494 --> 00:37:47.860
ميتونم بفرستمشون...
00:37:47.862 --> 00:37:49.530
آآآ، بذار ببينم.
00:37:49.532 --> 00:37:50.533
بلک کاندور
00:37:51.733 --> 00:37:52.835
الانگيتد من.
00:37:54.402 --> 00:37:55.404
ترايمف.
00:37:56.739 --> 00:37:57.807
بلاد ويند
00:37:59.108 --> 00:38:01.008
يا اينکه فقط ميتونم خودم بيام
00:38:01.010 --> 00:38:02.508
بهتون کمک کنم.
00:38:02.510 --> 00:38:03.876
اينجا خبري نيست و
00:38:03.878 --> 00:38:05.412
ميز فوزبال خراب شده
00:38:05.414 --> 00:38:06.979
مشکلي نيست بوستر
00:38:06.981 --> 00:38:09.016
در هر صورت ممنون. يه کاريش ميکنيم
00:38:09.018 --> 00:38:10.950
مطمئني؟ چون مشکلي نداره
00:38:10.952 --> 00:38:12.885
يکي از اونا ميتونه کاملا جاي منو بگيره
00:38:12.887 --> 00:38:14.088
متاسفم بوستر
00:38:14.090 --> 00:38:15.759
داريم از زير سيماي فشار قوي رد ميشيم
00:38:16.925 --> 00:38:18.425
صداش شبيه کاغذه
00:38:18.427 --> 00:38:19.429
بيرون بالا سرمون.
00:38:20.762 --> 00:38:23.597
خيلي نزديک بود
00:38:23.599 --> 00:38:25.335
از اون سيب زميني سرخ کرده ها چيزي موند؟
00:38:29.538 --> 00:38:31.070
رفيق کوچولو، قراره يه کم
00:38:31.072 --> 00:38:33.005
فشارو تحمل کني
00:38:33.007 --> 00:38:34.777
همه چيز درست ميشه
00:38:42.784 --> 00:38:43.819
جواب داد!
00:38:44.619 --> 00:38:45.651
اون پايداره!
00:38:45.653 --> 00:38:46.920
اوه!
00:38:46.922 --> 00:38:49.123
ببين چقدر خوشگلي!
00:38:49.125 --> 00:38:51.657
بيا پيش مامان کوچولوي بانمک!
00:38:51.659 --> 00:38:52.726
جواب داد
00:38:52.728 --> 00:38:54.595
جواب داد!
00:38:54.597 --> 00:38:56.896
اين يه موش برگدار معمولي نيست
00:38:56.898 --> 00:38:59.400
بلکه پيشروي اين نسله!
00:38:59.402 --> 00:39:01.168
کارخونه طاقت فرساي آدما
00:39:01.170 --> 00:39:04.604
با کليساهاي ردوود توانا جايکزين بشه
00:39:04.606 --> 00:39:06.740
زمين پوشيده از سبزي
00:39:06.742 --> 00:39:08.678
متلاشي ميشه از ...
00:39:09.644 --> 00:39:11.545
عه!
00:39:11.547 --> 00:39:13.583
جواب نمونه، منفي
00:39:14.483 --> 00:39:16.416
چرا جواب نميده؟
00:39:16.418 --> 00:39:19.052
اون تقلب ميکنه!
اون حتي تلاش نميکنه!
00:39:19.054 --> 00:39:21.188
بوسه هاي تشويقي تو جواب نداد
00:39:21.190 --> 00:39:22.990
اون هنوز تحت کنترلمه
00:39:22.992 --> 00:39:24.791
هارولد، بگو چي شده
00:39:24.793 --> 00:39:27.628
آزئوتروپ خيلي پيچيده ايه!
00:39:27.630 --> 00:39:29.829
فرمول تبديل ويروس روي کاغذ
00:39:29.831 --> 00:39:31.565
خيلي عالي جواب ميده.
00:39:31.567 --> 00:39:33.800
ولي در عمل ميليونها عامل تاثيرگذار هست
00:39:33.802 --> 00:39:35.804
که ميتونه فرآيند متوقف کنه
00:39:36.704 --> 00:39:39.472
تيکه گوشت، يه حدسي بزن!
00:39:39.474 --> 00:39:41.974
خب، حدس علمي زدن سخته
00:39:41.976 --> 00:39:44.445
ولي حدس مي زنم به
00:39:44.447 --> 00:39:46.579
به چيزي که داريم استفاده ميکنيم مربوطه
00:39:46.581 --> 00:39:48.148
آب ساده مرداب که از
00:39:48.150 --> 00:39:51.150
نزديک مرداب اسلاتر براي آزمايشامون اورديم
00:39:51.152 --> 00:39:52.719
نه، اون چيزي که ما لازم داريم
00:39:52.721 --> 00:39:55.155
مواد مغذي زيستي و شيميايي
00:39:55.157 --> 00:39:57.191
از آب همون مکانه
00:39:57.193 --> 00:39:59.193
جايي که اون موجودات مردابي توليد ميشن
00:39:59.195 --> 00:40:01.398
دقيقا کنار مرداب توي لويزيانا
00:40:02.664 --> 00:40:05.132
اوه خدايا
چه عذابيه!
00:40:05.134 --> 00:40:06.499
نه پاملا، نه.
00:40:06.501 --> 00:40:08.735
عاليه! نميبيني؟
00:40:08.737 --> 00:40:11.871
مرداب مستقيما به خليج مکزيک ميريزه
00:40:11.873 --> 00:40:13.240
جايي که جريان خليج مستقيما
00:40:13.242 --> 00:40:15.575
ويروس به يه اقيانوس بزرگتر ميريزه
00:40:15.577 --> 00:40:17.413
و بعد، کل دنيا!
00:40:18.614 --> 00:40:20.849
رستگاري مام زمين!
00:40:21.583 --> 00:40:23.152
اولين مرحله!
00:40:28.757 --> 00:40:30.791
آخرين بار گفتم
دوره تو
00:40:30.793 --> 00:40:31.928
تمومه، آيوي!
00:40:32.695 --> 00:40:33.760
هارلي؟
00:40:33.762 --> 00:40:35.229
هيا رد!
00:40:35.231 --> 00:40:37.164
تو با اونايي؟
00:40:37.166 --> 00:40:38.764
اوه هارل!
00:40:38.766 --> 00:40:40.233
يخيال پامي، داري چيکار ميکني؟
00:40:40.235 --> 00:40:42.769
تو واقعا ميخواي همه مونو به گياه تبديل کني؟
00:40:42.771 --> 00:40:44.704
ميدوني سبز به من نمياد
00:40:44.706 --> 00:40:46.940
متاسفم هارلي ، ولي راه ديگه اي نيست
00:40:46.942 --> 00:40:49.242
نوع بشر شانسشو امتحان کرده
00:40:49.244 --> 00:40:51.043
تو هم همينطور!
00:41:20.809 --> 00:41:22.011
اوه، افتضاحه !
00:42:06.688 --> 00:42:07.690
جيسون ، تحقيقا!
00:42:13.829 --> 00:42:15.262
چي شده؟
00:42:15.264 --> 00:42:17.300
داره بيدار ميشه
بايد هيپنوتيزمش کنم!
00:42:18.199 --> 00:42:20.099
اممم...نه
00:42:22.070 --> 00:42:23.139
تيغه اوکام
00:42:25.239 --> 00:42:26.273
قرمز!
00:42:26.275 --> 00:42:27.941
ميتوني منو اينجا بذاري پامي!
00:42:27.943 --> 00:42:31.010
پوستمو ميشناسي. من خيلي راحت ميسوزم
00:42:31.012 --> 00:42:33.679
اون احمق گوشتي بهت خيانت کرد، پاملا
00:42:33.681 --> 00:42:34.815
اون بدترين دشمنته
00:42:34.817 --> 00:42:36.016
اونا با سرنوشتش رها کن!
00:43:09.918 --> 00:43:10.954
نايتوينگ؟
00:43:11.853 --> 00:43:12.855
نايتوينگ؟
00:43:16.057 --> 00:43:19.027
اينجا!
00:43:29.938 --> 00:43:31.271
حالت خوبه؟
00:43:31.273 --> 00:43:33.242
گوشام تا يه هفته زنگ ميزنن!
00:43:34.208 --> 00:43:35.809
ولي استخوونام نشکسته
00:43:35.811 --> 00:43:36.909
اوه!
00:43:36.911 --> 00:43:37.913
فکر کنم
00:43:38.681 --> 00:43:39.682
هارلي کجاست؟
00:43:42.684 --> 00:43:44.987
چيزي نيست
حالت خوب ميشه
00:43:46.355 --> 00:43:48.121
دکتر يه لحظه صبر کن
00:43:48.123 --> 00:43:49.356
ببين، بتمن اينجاست
00:43:49.358 --> 00:43:51.327
اون حالتو خوب ميکنه
البته که خوبت ميکنه
00:43:52.393 --> 00:43:53.395
اونو نکش بيرون.
00:43:56.764 --> 00:43:57.766
سرشو بيار بالا
00:44:00.835 --> 00:44:02.771
لوييزيانا!
00:44:04.106 --> 00:44:05.805
سعي نکن حرف بزني.
00:44:05.807 --> 00:44:06.840
- مشکلي نيست.
- نه.
00:44:08.443 --> 00:44:09.646
بايد...
00:44:10.878 --> 00:44:13.382
اونا به آب مرداب احتياج دارن
00:44:14.717 --> 00:44:15.782
براي کامل کردن...
00:44:17.018 --> 00:44:18.385
...فرآيند.
00:44:18.387 --> 00:44:19.885
ما اونو از دست ميديم
00:44:21.090 --> 00:44:22.456
مشکلي نيست دکتر
00:44:22.458 --> 00:44:25.224
کارت خوب بود.
واقعا کارت خوب بود.
00:44:25.226 --> 00:44:26.895
اونو از اينجا ميبريم
00:44:29.297 --> 00:44:30.731
هي دکتر .
00:44:30.733 --> 00:44:32.099
وقتي رفتي بهشت
00:44:32.101 --> 00:44:33.169
بايد دنبال مادربزرگم بگردي
00:44:33.969 --> 00:44:35.135
فرن کويينزل!
00:44:35.137 --> 00:44:37.003
اون خيلي خوبه
00:44:37.005 --> 00:44:38.875
فکر کنم شما دو تا خيلي به هم بياين
00:45:24.920 --> 00:45:26.452
اشتباه بود
00:45:26.454 --> 00:45:28.487
نبايد اونا رو اونجا وسط آتيش رها ميکرديم
00:45:28.489 --> 00:45:29.791
- اگه اون...
- بميره؟
00:45:30.391 --> 00:45:31.525
خوبه
00:45:31.527 --> 00:45:34.427
اون راهو اشتباهي رفته بود، آيوي
00:45:34.429 --> 00:45:36.563
نگو که داري ميترسي
00:45:36.565 --> 00:45:37.767
نه، من فقط...
00:45:39.067 --> 00:45:40.068
اهميتي نداره
00:45:45.072 --> 00:45:47.807
کاملا مطمئنم که گند زديم
00:45:47.809 --> 00:45:49.943
اونا تا الان تونستن همه فرودگاه و ايستگاهاي قطارو
00:45:49.945 --> 00:45:51.077
پوشش بدن.
00:45:51.079 --> 00:45:52.878
و من شايد بتونم تغيير چهره بدم
00:45:52.880 --> 00:45:54.180
و توي ايستگاهاي پاسباني صدامو عوض کنم,
00:45:54.182 --> 00:45:56.449
ولي تو چي؟
00:45:56.451 --> 00:45:58.987
خب روياي قشنگيه تا وقتي که خراب نشه...
00:45:59.554 --> 00:46:01.121
سيب زمينيه؟
00:46:01.123 --> 00:46:04.057
يه سيب زميني خيلي خاص، بله
00:46:04.059 --> 00:46:06.095
با يه سري خواص خيلي ويژه
00:46:07.496 --> 00:46:09.496
چند سال پيش يه تعدادي از اين زگيلا رو
00:46:09.498 --> 00:46:11.164
از جسد مرد باتلاقي جدا کردم
00:46:11.166 --> 00:46:12.802
وقتي داشت موقتا ميمرد
00:46:13.902 --> 00:46:15.836
اين آخريشه
00:46:15.838 --> 00:46:18.807
اونو براي همچين وقتي نگهش داشته بودم
00:46:21.376 --> 00:46:22.378
گرسنه م نيست
00:46:23.010 --> 00:46:24.510
بخور
00:46:24.512 --> 00:46:25.514
يخ زده س
00:46:26.581 --> 00:46:27.784
بخور
00:46:35.224 --> 00:46:36.225
بيشتر!
00:46:40.528 --> 00:46:41.628
اوغ!
00:46:41.630 --> 00:46:43.099
مزه ش خيلي بده!
00:46:44.032 --> 00:46:45.034
اوووو!
00:46:53.007 --> 00:46:54.442
دستمو بگير.
00:47:20.034 --> 00:47:21.668
چه خبره....
00:47:21.670 --> 00:47:22.905
آروم باش
00:47:24.572 --> 00:47:28.074
روي مقصدمون تمرکز کن....
00:47:28.076 --> 00:47:30.579
با طبيعت و سبزي يکي شو
00:47:31.947 --> 00:47:34.851
با سرسبزي!
00:47:42.056 --> 00:47:44.059
من احمق داشت يادم ميرفت
00:48:00.641 --> 00:48:03.275
اوه مرد، من داغونم
00:48:03.277 --> 00:48:04.946
چطوري نايتويت؟
00:48:08.951 --> 00:48:11.517
خيلي خب، نايتوينگ، متاسفم
00:48:11.519 --> 00:48:13.385
مثل وقتاييه که يادت نميمونه
00:48:13.387 --> 00:48:15.188
اين " مال اونا" س
00:48:15.190 --> 00:48:17.958
با م-ا-ل
يا "اونا هستن" با "هستن"؟
00:48:17.960 --> 00:48:20.193
ميدوني هميشه احتمال درست گفتنت 50-50 است
00:48:20.195 --> 00:48:22.131
ولي هميشه اشتباه ميگي
00:48:25.434 --> 00:48:28.037
در هر صورت... متاسفم
00:48:32.273 --> 00:48:33.275
فراموشش کن
00:48:35.510 --> 00:48:36.512
واقعا؟
00:48:37.244 --> 00:48:38.681
پس، با هم مشکلي نداريم؟
00:48:42.985 --> 00:48:43.986
البته
00:48:54.996 --> 00:48:56.528
پليس داره جاده ها رو ميبنده
00:48:56.530 --> 00:48:59.398
فرودگاها ، ترمينال اتوبوسا و ايستگاهاي قطارو پوشش ميده
00:48:59.400 --> 00:49:02.668
سارجو براي کمک توي FBA و امنيت ملي احضار کردن
00:49:02.670 --> 00:49:05.537
- پس ما چي؟
- ما ميريم لوييزيانا...
00:49:05.539 --> 00:49:07.072
سريع
00:49:21.056 --> 00:49:24.023
مختصات GPS روي آزمايشگاه هالند تنظيم شده
00:49:24.025 --> 00:49:25.260
سوار شين.
00:49:28.030 --> 00:49:29.165
به خاطر کمکت ممنون
00:49:35.036 --> 00:49:38.237
هي! يه لحظه صبر کن
00:49:38.239 --> 00:49:40.072
همين؟
تو چيزيو که ميخواستي به دست اوردي
00:49:40.074 --> 00:49:41.474
و حالا ميخواي منو ول کني؟
00:49:41.476 --> 00:49:42.809
مثل نايتوينگ؟
00:49:42.811 --> 00:49:44.411
از من اطلاعات گرفتي و بعد...
00:49:44.413 --> 00:49:46.278
ميگي" خدافظ تا بعد"؟
00:49:46.280 --> 00:49:48.081
هي، تو اوني بودي که...
00:49:48.083 --> 00:49:49.282
و من هيچوقت...
00:49:49.284 --> 00:49:50.583
تو به من احتياج داري بتمن!
00:49:50.585 --> 00:49:52.619
آها. درسته!
00:49:52.621 --> 00:49:54.253
تو به من احتياج داري!
00:49:54.255 --> 00:49:56.188
ديدي اون يارو علفيه چقدر خشن بود
00:49:56.190 --> 00:49:58.557
شماها رو مثل عروسک کهنه اينور اونور مينداخت
00:49:58.559 --> 00:50:01.061
اگه يه بار ديگه حالتونو بگيره چي؟
00:50:01.063 --> 00:50:03.396
تو فکر ميکني بتوني با حرف زدن
00:50:03.398 --> 00:50:05.164
از نقشه شيطانيش منصرفش کني؟
00:50:05.166 --> 00:50:07.599
ها؟ آقاي اسموثي بايد بهت بگم
00:50:07.601 --> 00:50:09.401
موعضه ت خيلي خوب نبود
00:50:09.403 --> 00:50:10.639
- و بعلاوه...
- بسه!
00:50:11.572 --> 00:50:14.340
من نميتونم بهت اعتماد کنم.
00:50:14.342 --> 00:50:15.775
ولي فکر کردم...
00:50:15.777 --> 00:50:17.577
منظورم اينه، ما...
00:50:17.579 --> 00:50:20.479
تو معناي زنده "آدم غيرقابل پيش بيني و خرابکار" ي
00:50:20.481 --> 00:50:21.713
تا اونجايي که من ميدونم، ممکنه
00:50:21.715 --> 00:50:23.316
توي لحظه آخر تصميم بگيري که به
00:50:23.318 --> 00:50:25.517
هر حال نقشه آيوي خيلي م بد به نظر نميرسه
00:50:25.519 --> 00:50:27.619
چون جهت باد عوض شده
00:50:27.621 --> 00:50:29.722
يا چون پنج شنبه س
00:50:29.724 --> 00:50:31.324
- اما...
- نميتونم خطر کنم
00:50:31.326 --> 00:50:32.758
خطرش خيلي زياده
00:50:32.760 --> 00:50:34.427
- اما...
- اما چي؟
00:50:34.429 --> 00:50:38.363
ولي من از دست اون نفرين گياهي نجات پيدا نميکنم
00:50:38.365 --> 00:50:40.467
يه بار از مامانم يه گربه خواستم
00:50:40.469 --> 00:50:42.168
ولي يه روز در پشتيو باز گذاشتم
00:50:42.170 --> 00:50:43.769
و اون فرار کرد
00:50:43.771 --> 00:50:45.371
و بعدش ازش يه همستر خواستم
00:50:45.373 --> 00:50:46.572
و نزديک يه ماه يادم رفته بود
00:50:46.574 --> 00:50:48.508
بهش غذا بدم
00:50:48.510 --> 00:50:51.244
بعدش گفت، شايد بتونم يه گياه داشته باشم
00:50:51.246 --> 00:50:53.646
اون برام اون گياه تيغ تيغيو گرفت
00:50:53.648 --> 00:50:55.548
توي يه گلدون بامزه زرد
00:50:55.550 --> 00:50:57.516
و من يادم رفت...
00:50:59.487 --> 00:51:01.420
بهش آب بدم!
00:51:01.422 --> 00:51:03.389
خب ، اگه يادم بره
00:51:03.391 --> 00:51:05.624
به خودم آب بدم چي؟
00:51:10.132 --> 00:51:11.530
اوه، لطفا، "آقاي يه کمي ترسناک
00:51:11.532 --> 00:51:13.465
"ولي در واقع مهربون"
بتمن
00:51:13.467 --> 00:51:14.800
لطفا بذار باهات بيام
00:51:14.802 --> 00:51:16.536
من ميتونم آيوي وادار کنم نظرشو عوض کنه
00:51:16.538 --> 00:51:18.737
و از نقشه شيطانيش با اون مرد درختي منصرف بشه
00:51:18.739 --> 00:51:20.240
ميدونم ميتونم!
00:51:20.242 --> 00:51:21.508
ما با هم رفيقيم
00:51:21.510 --> 00:51:23.842
آره، دوستاي خوب مثل جک و جيل
00:51:23.844 --> 00:51:25.411
يا خوک و لوبيا
00:51:25.413 --> 00:51:28.150
اوه، لطفا! لطفا!
00:51:34.155 --> 00:51:36.155
ميدوني، تو همش ميگي
00:51:36.157 --> 00:51:37.659
"يه نقشه پيش بيني نشده داشته باش."
00:51:39.260 --> 00:51:42.362
خب نقشه دومت
00:51:42.364 --> 00:51:44.300
هارلي کويينه
00:51:55.677 --> 00:51:57.213
خدا بهمون کمک کنه
00:52:06.387 --> 00:52:07.920
احتمالا بايد اشاره کنم..
00:52:07.922 --> 00:52:10.322
من گاهي وقتا يه کم تو هواپيما حالم بهم ميخوره
00:52:36.483 --> 00:52:38.153
ع! منو اون بيرون زنده بخور
00:52:40.355 --> 00:52:42.322
خدا رو شکر،
ميتونم يه کم ازش بخورم؟
00:52:42.324 --> 00:52:44.456
اين اسيد سولفوريک غليظه
00:52:44.458 --> 00:52:46.358
يه عامل فوق دي هيدرات کننده
00:52:46.360 --> 00:52:48.695
چه چيزاي عجيبي تو اون کمربندت داري
00:52:48.697 --> 00:52:50.496
ولي فکر نميکني بايد اسپري حشره کش بياري
00:52:50.498 --> 00:52:52.498
به مرداب ؟
00:52:52.500 --> 00:52:54.367
اوم...
00:52:54.369 --> 00:52:55.671
تو به چه دردي ميخوري؟ ها؟
00:52:58.806 --> 00:53:01.507
احتمالا ويتامين B ت کمه
00:53:01.509 --> 00:53:02.775
اهميتي نداره!
00:53:02.777 --> 00:53:04.914
انگار ماموراي پيشاهنگين
00:53:05.847 --> 00:53:06.849
اوو!
00:53:17.391 --> 00:53:20.293
نميتونم بفهمم اونا چطور ميتونن زودتر از ما برسن
00:53:20.295 --> 00:53:22.528
اونم وقتي فرودگاها و ايستگاهاي قطار بسته اس؟
00:53:22.530 --> 00:53:24.030
احتمالا نميتونن
00:53:24.032 --> 00:53:26.032
ولي فوق شرورا هميشه خيلي زيرکن
00:53:26.034 --> 00:53:27.467
چيزي که ميدونم اينه که,
00:53:27.469 --> 00:53:29.001
اگه الان اينجا بودن
00:53:29.003 --> 00:53:30.670
ميتوني باهاش شرط ببندي
آيوي چند تا از اين
00:53:30.672 --> 00:53:33.706
بوته ها و درختا رو به سگاي نگهبان تبديل ميکرد
00:53:33.708 --> 00:53:35.811
مثل چند تا مغازه وحشت
کوچولو روي اون سياره
00:53:36.543 --> 00:53:38.043
شوخي نکن
00:53:38.045 --> 00:53:40.280
يه بار آبنباتمو با چوبش به
00:53:40.282 --> 00:53:42.282
يه مار سه سر تبديل کرد...
00:53:42.284 --> 00:53:45.818
اونم ئقتي هنوز تو دهنم بود
00:53:45.820 --> 00:53:47.423
از اون به بعد ديگه آبنبات چوبي نخوردم
00:53:52.393 --> 00:53:54.026
چي؟
00:53:54.028 --> 00:53:55.762
چيزي که قبلا گفتي.
00:53:55.764 --> 00:53:58.697
دارم به يه آدم گياهي فکر ميکنم که توي پياده رو راه ميدوه
00:53:58.699 --> 00:54:00.365
با يه پالتو و کلاه
00:54:00.367 --> 00:54:02.834
مثل يه چراغ راهنمايي هفت فوتي
00:54:02.836 --> 00:54:04.503
از جنس کرفس
00:54:24.391 --> 00:54:26.425
فکر کنم اونا حتما اينجان
00:54:42.344 --> 00:54:43.545
دارن ميان.
00:54:44.945 --> 00:54:46.646
ميتونم حسش کنم
00:54:46.648 --> 00:54:48.014
ميشه اينقدر راه نري؟
00:54:48.016 --> 00:54:50.450
واقعا به تمرکز احتياج دارم.
00:54:50.452 --> 00:54:51.487
فقط زود باش
00:54:53.688 --> 00:54:55.021
تقريبا تموم شده
00:54:55.023 --> 00:54:56.725
آخرين مرحله س
00:55:14.041 --> 00:55:15.610
مواظب باش! تله آيوي!
00:55:17.911 --> 00:55:19.480
از اين طرف بيا
00:55:30.090 --> 00:55:31.092
هارلي!
00:55:47.541 --> 00:55:49.043
داري چيکار ميکني؟
00:55:50.778 --> 00:55:52.878
کاري که ازم انتظار داري
00:55:52.880 --> 00:55:54.112
احمق.
00:55:54.114 --> 00:55:55.917
چون امروز پنج شنبه س.
00:55:56.918 --> 00:55:57.920
هارلي
00:55:58.686 --> 00:55:59.885
هيا عزيزم
00:55:59.887 --> 00:56:01.686
ببين به خاطر گذشته متاسفم
00:56:01.688 --> 00:56:04.055
بايد به اين آشغالا بقبولونم که طرف اونام
00:56:04.057 --> 00:56:05.858
بعدش ميتونم بيارمشون اينجا و تحويل شما بدمشون
00:56:05.860 --> 00:56:07.492
بعد ميتونين به نقشه تون برسين
00:56:07.494 --> 00:56:09.896
خوبه، نه؟
00:56:09.898 --> 00:56:11.530
پمي عزيزم، تو بايد از اين نقشه احمقانه منصرف بشي
00:56:11.532 --> 00:56:12.798
اين خيلي خيلي احمقانه س
00:56:12.800 --> 00:56:14.700
لطفا همه مونو به آدم گياهي تبديل نکن
00:56:14.702 --> 00:56:15.767
بايد يه راه ديگه باشه
تو داري با چيزايي مذاکره ميکني
00:56:15.769 --> 00:56:17.603
که قرار نبود انسان ها هيچ وقت بفهمن
00:56:17.605 --> 00:56:19.505
مطمئنم ميتونم در محاکمه تو
ازت حمايت کنم
00:56:19.507 --> 00:56:20.873
چون بالاخره
قلبت در جاي درستش هست
00:56:20.875 --> 00:56:22.675
حتي اگر تمام اون آدم ها رو کشته باشي
00:56:22.677 --> 00:56:24.443
ولي لطفاً نقشه خودت رو بده
پمي شيرين عزيزم
00:56:24.445 --> 00:56:25.811
خواهش مکينم، لطفاً لطفاً
نقشه خودت رو لو بده
00:56:25.813 --> 00:56:28.713
چي ؟ نه هارلي
زمين داره ميميره
00:56:28.715 --> 00:56:30.749
من دنيا رو نابود نميکنم
00:56:30.751 --> 00:56:32.452
دارم اونو نجات ميدم
00:56:32.454 --> 00:56:35.121
اونو از دزدها و مصرف کننده ها نجات ميدم
00:56:35.123 --> 00:56:36.722
ما محاصره شده بوديم
00:56:36.724 --> 00:56:38.523
با همچين آدم هايي
تمام عمر خودمون
00:56:38.525 --> 00:56:40.459
ولي ميتونيم اونا رو تغيير بديم
00:56:40.461 --> 00:56:43.662
اونا رو بتراشيم، بهشون شکل بديم
مثل يک باغبان خوب
00:56:43.664 --> 00:56:44.863
نميخواستم اينکارو بکنم,
00:56:44.865 --> 00:56:46.134
بايد اين کارو ميکردم
00:56:47.768 --> 00:56:49.871
خب، تو نميتوني يه دخترو براي امتحان کردن
00:57:00.614 --> 00:57:02.548
يه از بين برنده علف هرز سرزنش کني
00:57:02.550 --> 00:57:03.782
هميشه دم دست نگهشون ميدارم
00:57:03.784 --> 00:57:05.751
بعد از اون ماجراي آبنبات چوبي
00:57:05.753 --> 00:57:07.653
فکر کردم با هم دوستيم!
00:57:07.655 --> 00:57:09.155
قرمزي، دوستا نميذارن دوستاشون
00:57:09.157 --> 00:57:11.590
7 ميليارد آدم بکشن.
00:57:11.592 --> 00:57:12.691
اووه!
00:57:58.005 --> 00:58:00.171
تو واقعا يه احمقي هارلي
00:58:00.173 --> 00:58:01.673
ما ميتونستيم دنيا رو عوض کنيم
00:58:01.675 --> 00:58:02.943
ولي تو احمقتر از اوني که بفهميش
00:58:06.813 --> 00:58:08.246
اوه آره؟
00:58:08.248 --> 00:58:10.685
اونقدر باهوش بودم که
00:58:11.853 --> 00:58:13.188
خيلي باحاله، ها؟
00:58:18.092 --> 00:58:20.325
نه، اين باحاله.
00:58:20.327 --> 00:58:21.626
گند زدي
00:59:28.929 --> 00:59:30.229
جدي پمي
00:59:30.231 --> 00:59:32.632
نقشه تو کاملاً مزخرفه بونکر
00:59:32.634 --> 00:59:34.700
دارن دنيامونو نابود ميکنن
00:59:34.702 --> 00:59:36.267
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
00:59:36.269 --> 00:59:38.771
نميدونم! به دموکراسي راي بده!
براي برنامه هاي صلح آميز پول بده
00:59:38.773 --> 00:59:40.905
اون براي حفاظت از نهنگاس احمق!
00:59:40.907 --> 00:59:42.842
به هرحال!
00:59:42.844 --> 00:59:44.980
به هر حال هرچيزي بهتر از اينه که
به کلم بروکلي رونده تبديلمون کني
01:00:38.331 --> 01:00:41.099
من ميتونم کل شب اينکار بکنم
01:00:41.101 --> 01:00:42.770
من اونقدر زمان ندارم
01:00:46.206 --> 01:00:47.208
عادلانه نيست!
01:00:54.248 --> 01:00:55.380
اينه؟
01:00:55.382 --> 01:00:56.981
ويروس؟
01:00:56.983 --> 01:00:57.985
راه حلي...
01:00:58.985 --> 01:01:00.989
براي همه مشکلات جهان
01:01:02.356 --> 01:01:04.190
اين راه يا اون يکي
01:01:04.192 --> 01:01:05.661
اين قراره معنيش چي باشه ؟
01:01:07.027 --> 01:01:08.894
خداي من، پمي
01:01:08.896 --> 01:01:10.999
تو حتي هنوز تست نشدي، مگه نه ؟
01:01:11.932 --> 01:01:13.965
تست شدي ؟
01:01:13.967 --> 01:01:16.001
بتمن گفت که اگر تو فقط يکي
از قسمت هاي بدنت درست نباشه
01:01:16.003 --> 01:01:18.737
ممکنه طوفان به پا کني
و همه چي رو روي اين سياره از بين ببري
01:01:18.739 --> 01:01:20.139
همه چيز، پمي
01:01:20.141 --> 01:01:22.144
گياهان، آدم ها، حيوانات
01:01:23.010 --> 01:01:24.012
همه چيز
01:01:26.146 --> 01:01:27.479
اين مهم نيست
01:01:27.481 --> 01:01:30.052
زمين به هر حال ميميره
اگر من کاري نکنم
01:01:32.018 --> 01:01:35.289
من متاسفم هارلي
ولي بايد اين تاس رو بريزم
01:01:36.891 --> 01:01:39.425
تو منو مجبور ميکني انجامش بدم، مگه نه ؟
01:01:39.427 --> 01:01:43.162
خوب، وقتي همه اين تموم شد
فقط يادت باشه
01:01:43.164 --> 01:01:44.996
من يک فرصت بهت دادم
01:01:44.998 --> 01:01:46.465
تو داري ..
01:01:46.467 --> 01:01:49.300
نه
درسته ، عزيزم
01:01:49.302 --> 01:01:51.771
گزينه هسته اي
01:01:51.773 --> 01:01:53.875
تو بهم قول دادي که هيچ وقت ..
01:01:58.780 --> 01:02:00.382
هارلي، من بهت هشدار ميدم
01:02:06.920 --> 01:02:08.322
تو جراتش رو نداري !
01:02:19.300 --> 01:02:22.738
من خيلي ازت متنفرم
01:02:25.472 --> 01:02:27.305
هر دفعه جواب ميده
01:02:27.307 --> 01:02:28.309
پو !
01:02:32.445 --> 01:02:34.146
خداي بزرگ !
01:02:34.148 --> 01:02:35.851
پاملا ! ، تو ..
01:02:39.487 --> 01:02:41.019
خوب ..
01:02:41.021 --> 01:02:44.389
وفاداري واقعي تو اينجا نهفته شده
01:02:44.391 --> 01:02:46.494
با اون هيکل سرطاني
01:02:47.360 --> 01:02:49.360
ما نميتونيم اينکارو بکنيم، جيسون
01:02:49.362 --> 01:02:51.496
من يک محاسبه اشتباه کردم
01:02:51.498 --> 01:02:53.965
تمام زمين نابود خواهد شد
01:02:53.967 --> 01:02:55.266
يک ريسک کوچک
01:02:55.268 --> 01:02:57.204
و ريسکي که من با کمال ميل انجام ميدم
01:02:58.005 --> 01:02:59.374
خوب، اينکارو نمکينم
01:03:00.141 --> 01:03:01.143
افسوس
01:03:18.125 --> 01:03:19.393
بگيرش، قرمز
01:04:03.036 --> 01:04:07.442
دنياي گياهان متعلق به منه !
01:04:15.349 --> 01:04:16.384
قرمز !
01:04:17.150 --> 01:04:18.450
خيلي خب، فاگلي !
01:04:18.452 --> 01:04:20.452
تو الان يک کتک حسابي براي خودت آوردي
01:04:30.998 --> 01:04:32.333
بالاخره
01:04:33.501 --> 01:04:37.436
جنون انسانيت داره تموم ميشه
01:04:37.438 --> 01:04:40.472
ديگه اين زمين زيبا آلوده نخواهد شد
01:04:40.474 --> 01:04:43.608
با سم و جهالت
01:04:43.610 --> 01:04:48.213
ديگه اين دنيا پر از آدم
هاي جيغ زن نخواهد بود
01:05:36.396 --> 01:05:39.097
اون
اون ..
01:05:39.099 --> 01:05:41.166
بله
01:05:41.168 --> 01:05:42.537
باتلاق
01:05:57.518 --> 01:06:00.588
جيسون وودرو
01:06:02.088 --> 01:06:05.624
زمين واقعاً رنج کشيده
01:06:05.626 --> 01:06:08.630
در دستان بشريت
01:06:09.295 --> 01:06:11.162
هرچند
01:06:11.164 --> 01:06:15.066
اين راهي براي تصحيح اشتباهات نيست
01:06:15.068 --> 01:06:17.338
که نسبت به زمين مادر انجام بشه
01:06:18.371 --> 01:06:21.039
در مورد پرونده تو
01:06:21.041 --> 01:06:23.041
کارهاي تو
01:06:23.043 --> 01:06:25.711
اين تناسب رو به هم زده
01:06:25.713 --> 01:06:27.649
در طبيعت سبز
01:06:28.449 --> 01:06:29.715
من متاسفم
01:06:29.717 --> 01:06:31.749
من خيلي متاسفم
01:06:31.751 --> 01:06:33.719
بله
نگاه کن
01:06:33.721 --> 01:06:36.358
باهات شرط ميبندم اون ميخواد
اين سياره رو تبديل به يک باتلاق کنه
01:06:37.291 --> 01:06:39.525
ولي اينجا
01:06:39.527 --> 01:06:42.594
جاي قضاوت من نيست
01:06:42.596 --> 01:06:43.729
صبر کن
چي ؟
01:06:43.731 --> 01:06:46.298
همه ..
01:06:46.300 --> 01:06:49.400
باهم از بين ميرن
01:06:49.402 --> 01:06:54.405
من حالا برميگردم به پارلمان درختان
01:06:54.407 --> 01:06:57.275
تا دنبال حقايق مخفي بگردم
01:06:57.277 --> 01:06:59.610
در مرکز ابديت
01:06:59.612 --> 01:07:02.313
نه نه نه نه
نرو !
01:07:02.315 --> 01:07:05.684
تا طبيعت ناشناخته رو بشناسم
01:07:05.686 --> 01:07:09.624
با تمام شکوه بي پايانش
01:07:10.490 --> 01:07:11.789
گور باباي طبيعت ناشناخته !
01:07:11.791 --> 01:07:13.260
فکشو بيار پائين !
01:07:19.099 --> 01:07:22.237
بدرود !
01:07:35.282 --> 01:07:37.385
خوب، اون يه تله بي مصرف از هيچي بود
01:07:47.661 --> 01:07:50.394
حالا چي ؟
بايد يه راهي باشه
01:07:50.396 --> 01:07:52.130
من ..
ما همه چي رو امتحان کرديم
01:07:52.132 --> 01:07:54.233
بمب صوتي به سختي روي اون تاثير گذاشت
01:07:54.235 --> 01:07:57.135
چطوره ..و بازخوردهاي بيولوژيک هيچ تکوني نخوردن
01:07:57.137 --> 01:07:58.871
بچه ها !
چيه ؟
01:07:58.873 --> 01:08:02.240
ببينيد
شما همتون حرفه اي هستيد .. اما ..
01:08:02.242 --> 01:08:04.813
خوب، اون پربرگ هست
01:08:08.282 --> 01:08:09.684
کسي يک کبريت داره ؟
01:08:15.789 --> 01:08:17.158
اوه، مزخرفه
01:10:53.814 --> 01:10:56.714
بعد از اينکه زنم با پيک پيتزا فرار کرد
01:10:56.716 --> 01:10:59.720
OCD من شروع کرد به سوختن
و اوضاع من واقعاً بد شد
01:11:01.521 --> 01:11:03.821
من شش يا هفت بار در شب بيدار ميشدم
01:11:03.823 --> 01:11:05.926
تا مطمئن بشم درها و پنجره ها قفل هستن
01:11:09.095 --> 01:11:10.861
رئيسم تمام مدت حواسش به پرونده من بود
01:11:10.863 --> 01:11:12.496
در مورد خلاقيت من
01:11:12.498 --> 01:11:14.465
از اونجايي که به سختي ميتونستم برم بيرون
01:11:14.467 --> 01:11:16.003
به جز دستشوئي خونه خودم
01:11:17.470 --> 01:11:18.803
من همسرم رو از دست دادم
01:11:18.805 --> 01:11:22.007
حالا شايد شغلم رو از دست بدم
خونم، گربه هام
01:11:22.009 --> 01:11:25.544
کلکسيون توسترها و جاروبرقي ها
01:11:25.546 --> 01:11:27.812
اگر نتونم اين مشکل رو کنترل کنم
01:11:27.814 --> 01:11:29.880
نميدونم بايد چيکار کنم
01:11:29.882 --> 01:11:33.018
به نظرم تو يه کمي آبي شدي
01:11:33.020 --> 01:11:34.952
اوه، آره ؟
01:11:34.954 --> 01:11:37.822
و قسمتي از تو وي شي شده
01:11:37.824 --> 01:11:39.558
اين سخته
01:11:39.560 --> 01:11:41.360
هم سولي من در آرخام همين مشکل رو داشت
01:11:41.362 --> 01:11:43.594
من بهش گفتم شکر
ما يک ديوار شيشه اي داريم
01:11:43.596 --> 01:11:45.629
و يک توالت در وسط سلول
01:11:45.631 --> 01:11:47.031
تو دردسر افتادي
01:11:49.036 --> 01:11:50.402
ميتوني بهم کمک کني ؟
01:11:50.404 --> 01:11:52.036
البته که ميتونم، احمق
01:11:52.038 --> 01:11:55.005
من يک آدم معمولي دکتر کوئين هستم، مگه نه ؟
01:11:57.677 --> 01:11:59.009
من قانوناً بايد بهت يادآور بشم
01:11:59.011 --> 01:12:01.112
که دکترهاي من کاملاً افتخاري هست
01:12:01.114 --> 01:12:03.850
و من الان يک متخصص روانپزشک نيستم
01:12:04.752 --> 01:12:06.050
باشه
01:12:06.052 --> 01:12:08.919
خوب، ويسي
ميتونم تو رو ويسي صدا کنم ؟
01:12:08.921 --> 01:12:10.921
من واقعاً از اين خوشم نمياد
خوب، ويسي
01:12:10.923 --> 01:12:13.157
تو قطعاً بايد از روانپزشکي سود ببري
01:12:13.159 --> 01:12:15.093
ميدوم که اينکارو ميکنم
01:12:15.095 --> 01:12:17.027
ولي يک چيزي که من فهميدم اينه که تو
هيچ وقت از وسايل استقاده بهينه نميکني
01:12:17.029 --> 01:12:18.830
وقتي که به تو واگذار ميشه
01:12:18.832 --> 01:12:20.132
بايد اونو به دست بياري
01:12:20.134 --> 01:12:21.866
درسته ، همگي ؟
01:12:21.868 --> 01:12:24.068
حالا، همونطور که همه ميدونن
01:12:24.070 --> 01:12:27.873
مسير سلامت رواني پر از گاوهاي خشمگين هست
01:12:27.875 --> 01:12:30.509
ولي تنها کاري که بايد بکني
اينه که برسي به خط پايان
01:12:30.511 --> 01:12:32.811
ازش رد بشي
تا يک سال روان درماني برنده بشي
01:12:32.813 --> 01:12:35.513
از يک الهه روانپزشک واقعي
01:12:36.949 --> 01:12:38.849
زودباش، اينطوري رفتار نکن
01:12:38.851 --> 01:12:41.085
من بهت ايمان دارم، ويسي
01:12:41.087 --> 01:12:44.692
وقتشه مسير زندگي خودت رو عوض کني و دوباره
شروع کني به داشتن حس خوب در مورد اون
01:12:48.429 --> 01:12:50.896
با علامت من، آماده باشيد
01:12:50.898 --> 01:12:52.696
سالم شو !
01:12:59.038 --> 01:13:02.107
تو بايد از بين باران نگاه کني
تا رنگين کمان رو ببيني
01:13:11.518 --> 01:13:13.954
وقتي ديگه نگردي
عشق رو پيدا ميکني
01:13:17.724 --> 01:13:19.124
محکم بشين، عزيزم
01:13:30.770 --> 01:13:33.940
اخم کردن ماهيچه هاي بيشتري
از لبخند زدن، مصرف ميکنه
01:13:48.221 --> 01:13:49.955
آه !
اين مايه شرمندگي نيست ؟
01:13:49.957 --> 01:13:52.123
ودنل برگشت به اون خونه کرومي
01:13:52.125 --> 01:13:54.025
و تمام اون گربه ها
بدون اينکه کمک بگيره
01:13:54.027 --> 01:13:55.893
اون نياز شديدي به اونا داره
01:13:55.895 --> 01:13:58.028
اوه خوب
براي برنامه امروز کافيه
01:13:58.030 --> 01:13:59.498
تا دفعه بعد رفقا
01:13:59.500 --> 01:14:00.898
مراقب خودتون باشيد
01:14:00.900 --> 01:14:01.933
چون بقيه آدم ها در دنيا
01:14:01.935 --> 01:14:04.035
احتمالاً دارن ميان دنبال شما
01:14:04.037 --> 01:14:05.102
خداحافظ
01:14:06.037 --> 01:15:05.102
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.