WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.600 --> 00:00:45.955
<i>روزی روزگاری در قلب پنهان فرانسه</i>

00:00:46.440 --> 00:00:48.119
<i>شاهزاده‌ی جوان خوش‌چهره‌ای</i>

00:00:48.120 --> 00:00:50.953
<i>در قصر زیبایی زندگی می‌کرد</i>

00:00:52.640 --> 00:00:53.755
<i>!پوف! پوف</i>

00:00:54.680 --> 00:00:57.479
<i>...اگرچه صاحب هر چیزی بود که قلبش می‌خواست</i>

00:00:57.480 --> 00:01:00.472
<i>شاهزاده خودخواه و نامهربان بود</i>

00:01:00.560 --> 00:01:02.312
ارباب، وقتشه

00:01:02.440 --> 00:01:03.959
<i>...از روستا مالیات می‌گرفت</i>

00:01:03.960 --> 00:01:06.797
<i>تا قصرش را با زیباترین اشیاء پر کند</i>

00:01:06.799 --> 00:01:07.639
بله، ارباب

00:01:07.640 --> 00:01:11.679
<i>و مهمانی‌هایش همراه با
زیباترین اشخاص برگزار میشد</i>

00:01:34.280 --> 00:01:36.350
<i>آه چه پرشکوه</i>

00:01:36.440 --> 00:01:39.477
<i>ترکیب فروغ، موسیقی و جادو</i>

00:01:40.400 --> 00:01:43.870
<i>دختران را ببین برای درخشش مشتاق</i>

00:01:44.040 --> 00:01:49.512
<i>برای فزونی شانسشان چشم به آفاق</i>

00:01:49.640 --> 00:01:52.473
<i>می‌شود دختر رؤیاهای او</i>

00:01:53.080 --> 00:01:54.638
<i>چه جلوه‌ای</i>

00:01:54.760 --> 00:01:58.309
<i>چه رقص مهیج و خیره‌کننده‌ای</i>

00:01:58.480 --> 00:02:01.313
<i>شانس می‌شود
نصیب هر پسر و شاهزاده‌ای</i>

00:02:01.440 --> 00:02:05.638
<i>و من می‌خوانم با ذوق
و اشتیاق و سرزندگی</i>

00:02:05.760 --> 00:02:08.115
<i>!آه، ندارم غمی در زندگی</i>

00:02:17.440 --> 00:02:18.839
<i>سپس، یک شب</i>

00:02:19.000 --> 00:02:22.151
<i>مزاحمی سرزده وارد قصر شد</i>

00:02:22.280 --> 00:02:25.670
<i>و از شر طوفان شدید
در جستجوی سرپناه بود</i>

00:02:25.800 --> 00:02:29.395
<i>به عنوان هدیه، شاخه گل سرخی را
به شاهزاده پیشکش کرد</i>

00:02:35.600 --> 00:02:38.199
<i>شاهزاده که از ظاهر رنجور او
،منزجر شده بود</i>

00:02:38.200 --> 00:02:40.509
<i>آن زن را از خود راند</i>

00:02:43.920 --> 00:02:47.708
<i>اما زن به شاهزاده هشدار داد
فریب ظاهر را نخورد</i>

00:02:51.880 --> 00:02:55.111
<i>چرا که زیبایی در باطن است</i>

00:02:57.040 --> 00:02:59.079
<i>وقتی شاهزاده باری دگر
،از پذیرفتن او امتناع کرد</i>

00:02:59.080 --> 00:03:01.594
<i>ظاهر بیرونی پیرزن ناپدید شد</i>

00:03:05.560 --> 00:03:06.629
<i>...و آشکار شد</i>

00:03:06.720 --> 00:03:09.632
<i>او افسونگری زیباست</i>

00:03:16.880 --> 00:03:18.950
<i>،شاهزاده طلب بخشش کرد</i>

00:03:19.040 --> 00:03:20.598
اما خیلی دیر بود

00:03:21.560 --> 00:03:24.918
<i>چون افسونگر دیده بود که
عشقی در قلب شاهزاده نیست</i>

00:03:25.800 --> 00:03:28.598
!چیپ! چیپ! وای خدایا

00:03:30.960 --> 00:03:32.239
<i>...به عنوان مجازات</i>

00:03:32.240 --> 00:03:37.360
<i>افسونگر او را به دیوی کریه تبدیل کرد</i>

00:03:37.480 --> 00:03:40.438
<i>...و طلسمی قدرتمند بر روی قصر</i>

00:03:40.520 --> 00:03:43.520
<i>و تمام کسانی که آنجا زندگی می‌کردند، گذاشت</i>

00:03:48.320 --> 00:03:50.439
<i>...همین‌طور که روزها به سال‌ها انجامیدند</i>

00:03:50.440 --> 00:03:53.796
<i>مردم دنیا شاهزاده و خدمتکارانش را فراموش کردند</i>

00:03:54.000 --> 00:03:56.639
<i>چرا که افسونگر تمام خاطرات آنها را</i>

00:03:56.840 --> 00:04:00.037
<i>از ذهن کسانی که دوستشان داشتند زدوده بود</i>

00:04:00.200 --> 00:04:04.830
<i>اما گل سرخی که پیشکش کرده بود
به‌راستی گلی افسون‌شده بود</i>

00:04:05.000 --> 00:04:07.279
<i>اگر شاهزاده می‌توانست
...یاد بگیرد عاشق کسی شود</i>

00:04:07.280 --> 00:04:11.159
<i>و تا قبل از آنکه آخرین گلبرگ به زمین بیفتد
عشقش را به دست آورد</i>

00:04:11.160 --> 00:04:13.799
<i>طلسم شکسته خواهد شد</i>

00:04:13.960 --> 00:04:19.671
<i>وگرنه، محکوم به آن است که
تا ابد یک دیو باقی بماند</i>

00:04:21.120 --> 00:04:22.519
<i>،پس از گذشت سالیان سال</i>

00:04:22.520 --> 00:04:25.478
<i>دلسرد شد و امیدش را از دست داد</i>

00:04:25.640 --> 00:04:29.633
<i>زیرا چه کسی می‌تواند عاشق یک دیو شود؟</i>

00:04:31.595 --> 00:04:35.315
دیو و دلبر

00:04:54.080 --> 00:04:58.392
<i>شهر کوچک، روستایی‌ست آرام</i>

00:04:59.360 --> 00:05:04.229
<i>هر روز مثل روز قبل است</i>

00:05:04.680 --> 00:05:10.073
<i>شهر کوچک، پر از مردمی کوچک</i>

00:05:11.880 --> 00:05:15.475
<i>:بیدار می‌شوند تا بگویند</i>

00:05:22.920 --> 00:05:26.071
!سلام -
!سلام -

00:05:26.200 --> 00:05:27.200
!سلام

00:05:27.360 --> 00:05:31.114
<i>این هم از نانوا با سینی‌اش، مثل همیشه</i>

00:05:31.240 --> 00:05:34.198
<i>همان نان و باگت قدیمی برای فروش</i>

00:05:34.560 --> 00:05:36.232
<i>هر روز صبح درست شبیهِ</i>

00:05:36.440 --> 00:05:39.726
<i>همان صبحی‌ست که آمدیم
به این شهر فقیر و روستایی</i>

00:05:39.880 --> 00:05:41.393
!صبح بخیر، بل

00:05:41.520 --> 00:05:45.229
.صبح بخیر، آقای ژان
دوباره چیزی رو گم کردین؟

00:05:45.360 --> 00:05:46.554
خب، فکر کنم آره

00:05:46.640 --> 00:05:48.519
!مشکل اینجاست که یادم رفته چی

00:05:48.520 --> 00:05:50.520
خب، مطمئنم بالاخره یادم میاد

00:05:51.240 --> 00:05:52.355
کجا میری؟

00:05:52.880 --> 00:05:55.039
تا این کتاب رو به
پدر روبرت برگردونم

00:05:55.040 --> 00:05:57.119
درباره‌ی دو معشوق در شهر زیبای ورونا ست

00:05:57.120 --> 00:05:58.692
به نظر خسته‌کننده میاد

00:05:59.080 --> 00:06:03.079
<i>،ببین باز داره رد میشه
بی‌شک دختری عجیبه</i>

00:06:03.160 --> 00:06:05.303
<i>گیجه و حواسش پرته، تابلو نیست؟</i>

00:06:08.680 --> 00:06:10.398
<i>هیچ‌وقت توی جمع نیست</i>

00:06:10.480 --> 00:06:12.072
<i>چون سرش توی ابرهاست</i>

00:06:12.240 --> 00:06:15.869
<i>تردیدی نیست این دختره
بل خیلی غیرعادیه</i>

00:06:16.600 --> 00:06:20.229
<i>سلام! روز خوش! خانواده خوبن؟</i>

00:06:20.440 --> 00:06:23.512
<i>سلام! روز خوش! همسرت چطوره؟</i>

00:06:24.760 --> 00:06:27.638
<i>!شیش تا تخم‌مرغ می‌خوام! خیلی گرونه</i>

00:06:27.800 --> 00:06:32.271
<i>حتماً جز این زندگی روستایی
!چیز دیگه‌ای هم هست</i>

00:06:35.240 --> 00:06:37.800
آه، اینم از تنها خرخون شهر

00:06:37.880 --> 00:06:40.758
خب، این هفته کجاها رفتی؟

00:06:40.920 --> 00:06:42.559
دو تا شهر توی شمال ایتالیا

00:06:42.560 --> 00:06:44.118
!دلم نمی‌خواست برگردم

00:06:44.240 --> 00:06:46.117
جای جدیدی برای رفتن داری؟

00:06:46.240 --> 00:06:47.240
متأسفانه نه

00:06:47.320 --> 00:06:49.559
ولی هر کدوم از کتاب‌های قدیمی رو
که بخوای می‌تونی بازم بخونی

00:06:49.560 --> 00:06:50.560
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:52.120 --> 00:06:55.925
کتابخونه‌ی شما باعث میشه
این کنج کوچیک دنیا، بزرگ به نظر بیاد

00:06:55.926 --> 00:06:58.328
سفر به سلامت -
خداحافظ -

00:06:58.800 --> 00:07:02.429
<i>،ببین باز داره رد میشه
این دختر خیلی خاصه</i>

00:07:02.520 --> 00:07:04.954
<i>نمی‌دونم حالش خوبه یا نه</i>

00:07:05.840 --> 00:07:09.555
<i>با اون نگاه خیال‌باف و دوراندیش
و کله‌شم که توی کتابه</i>

00:07:09.640 --> 00:07:13.235
<i>عجب معماییه برای ماها این بل</i>

00:07:13.960 --> 00:07:19.830
<i>اوه، شگفت‌انگیز نیست؟</i>

00:07:20.040 --> 00:07:26.070
<i>...این بخشِ محبوبمه چون
بعداً می‌بینی</i>

00:07:29.000 --> 00:07:34.677
<i>اینجا با شاهزاده دلربا ملاقات می‌کنه</i>

00:07:35.640 --> 00:07:41.512
<i>!ولی تا فصل سه نمی‌فهمه که اونه</i>

00:07:45.000 --> 00:07:48.436
<i>خب تعجبی نداره که
معنیِ اسمش "دلبر"ـه</i>

00:07:49.000 --> 00:07:52.072
<i>زیباییش همتایی نداره</i>

00:07:52.200 --> 00:07:55.829
<i>ولی پشت این ظاهر زیبا
متأسفانه یه کم غیرطبیعیه</i>

00:07:56.000 --> 00:07:57.858
<i>خیلی فرق داره با بقیه‌ی ما</i>

00:07:57.960 --> 00:07:59.960
<i>اصلاً شبیه نیست به بقیه‌ی ما</i>

00:08:00.040 --> 00:08:04.032
<i>بله، بل خیلی فرق داره با بقیه‌ی ما</i>

00:08:09.000 --> 00:08:10.194
نگاش کن، له‌فو

00:08:10.880 --> 00:08:13.110
همسر آینده‌م

00:08:14.120 --> 00:08:16.714
بل زیباترین دختر دهکده‌ست

00:08:16.840 --> 00:08:18.559
این باعث میشه بهترین باشه

00:08:18.560 --> 00:08:20.551
!ولی اون خیلی اهل کتابه

00:08:20.680 --> 00:08:22.477
...و تو خیلی

00:08:22.640 --> 00:08:25.200
اهل ورزشی -
می‌دونم -

00:08:25.800 --> 00:08:28.199
بل همون‌قدر که زیباست
مباحثه‌ای هم هست

00:08:28.200 --> 00:08:30.959
،دقیقاً! وقتی ما همدیگه رو داریم
کی به اون نیاز داره؟

00:08:30.960 --> 00:08:32.439
آره

00:08:32.520 --> 00:08:33.999
،ولی از وقتی جنگ تموم شده

00:08:34.000 --> 00:08:36.036
حس میکنم یه چیزیم کمه

00:08:36.240 --> 00:08:39.134
...و اون تنها دختریه که بهم حسِ

00:08:39.135 --> 00:08:41.435
ممم... نمی‌تونی توصیف کنی؟
(به فرانسوی)

00:08:41.436 --> 00:08:42.918
نمی‌فهمم چی میگی

00:08:43.080 --> 00:08:47.074
<i>درست از لحظه‌ای که
دیدمش و چشمم بهش افتاد</i>

00:08:47.200 --> 00:08:50.954
<i>گفتم چقدر خوشگله و به دام افتادم</i>

00:08:51.080 --> 00:08:55.198
<i>اینجا توی شهر، فقط اونه
که به زیبایی منه</i>

00:08:55.280 --> 00:08:58.989
<i>پس نقشه کشیدم دل بل رو ببرم
و باهاش ازدواج کنم</i>

00:08:59.080 --> 00:09:00.672
<i>گستان رو ببینین</i>

00:09:01.240 --> 00:09:02.992
<i>رؤیایی نیست؟</i>

00:09:03.080 --> 00:09:06.516
<i>،آقای گستان
!وای که چقدر بانمکه</i>

00:09:07.240 --> 00:09:10.232
<i>.آروم بگیر ای دل
دارم به زحمت نفس می‌کشم</i>

00:09:10.360 --> 00:09:15.036
<i>!عجب مرد قدبلند، سبزه، قوی و جذابی</i>

00:09:21.000 --> 00:09:23.594
بیخودی دلتون رو خوش نکنین، خانم‌ها

00:09:28.240 --> 00:09:29.383
<i>!سلام -
!ببخشید -</i>

00:09:29.400 --> 00:09:30.519
<i>!روز خوش -
البته -</i>

00:09:30.520 --> 00:09:32.279
<i>آخه به این میگی بیکن؟ -
!چه گل‌های خوشگلی -</i>

00:09:32.280 --> 00:09:33.439
<i>یه کم پنیر؟ -
!نُه متر -</i>

00:09:33.440 --> 00:09:34.599
<i>ربع کیلو -
ببخشید -</i>

00:09:34.600 --> 00:09:36.279
<i>الان چاقو رو میارم -
!لطفاً بذارین رد بشم -</i>

00:09:36.280 --> 00:09:38.439
<i>!این نون... مونده‌ست -
!اون ماهی‌ها... بو میدن -</i>

00:09:38.440 --> 00:09:39.799
<i>خانم اشتباه می‌کنن -
خب، شاید همین‌طوره -</i>

00:09:39.800 --> 00:09:43.352
<i>حتماً جز این زندگی روستایی
!چیز دیگه‌ای هم هست</i>

00:09:43.440 --> 00:09:47.477
<i>،فقط صبر کن و ببین
!بل رو همسر خودم می‌کنم</i>

00:09:47.600 --> 00:09:51.229
<i>ببینین داره میره
اون دختر عجیب ولی منحصربه‌فرده</i>

00:09:51.400 --> 00:09:54.631
<i>!یه بانوی خیلی خاصه</i>

00:09:54.760 --> 00:09:58.514
<i>مایه‌ی افسوس و تأسفه
که با بقیه جور نیست</i>

00:09:58.600 --> 00:10:02.229
<i>چون این دختر خیلی غیرعادیه
دلبره ولی دختری غیرعادیه</i>

00:10:02.400 --> 00:10:07.315
<i>!واقعاً که غیرعادیه</i>

00:10:07.480 --> 00:10:12.315
<i>!بل همینه</i>

00:10:12.480 --> 00:10:13.993
!صبح بخیر، بل

00:10:15.480 --> 00:10:17.266
چه کتاب شگفت‌انگیزی دستته

00:10:17.640 --> 00:10:18.993
خوندیش؟

00:10:19.560 --> 00:10:23.314
،خب، این یکی رو نه
...ولی همه‌ی کتاب‌ها یه چیزن دیگه

00:10:23.440 --> 00:10:25.271
برای میز ناهارخوریتون

00:10:25.360 --> 00:10:27.646
می‌تونم امروز عصر بهتون ملحق شم؟

00:10:28.240 --> 00:10:30.515
ببخشید، امروز عصر نمیشه

00:10:30.680 --> 00:10:32.079
سرت شلوغه؟

00:10:32.680 --> 00:10:33.680
...نه

00:10:37.520 --> 00:10:39.511
خب، فراموشش میکنی؟

00:10:39.680 --> 00:10:40.999
نه، له‌فو

00:10:41.520 --> 00:10:45.159
طعمه‌هایی که از همه سخت‌تر به دست میان
شیرین‌تر از همه هستن

00:10:45.160 --> 00:10:46.999
همینه که بل رو انقدر جذاب میکنه

00:10:47.000 --> 00:10:50.197
برای جلب علاقه‌ی من
خودش رو لوده نکرده

00:10:50.360 --> 00:10:51.873
اسمشو چی میذاری؟

00:10:52.080 --> 00:10:53.399
وقار؟

00:10:53.520 --> 00:10:55.397
چیز به شدت جذابیه، نیست؟

00:10:55.520 --> 00:10:56.520
!گستان

00:11:24.960 --> 00:11:28.839
<i>چگونه یک لحظه تا ابد ماندنی می‌شود؟</i>

00:11:29.800 --> 00:11:33.873
<i>چگونه یک داستان هرگز نمی‌میرد؟</i>

00:11:34.400 --> 00:11:38.757
<i>باید به عشق تکیه کنیم</i>

00:11:39.280 --> 00:11:42.955
<i>هرگز آسان نیست، اما تلاش می‌کنیم</i>

00:11:44.760 --> 00:11:48.230
<i>گاهی شادیِ ما اسیر می‌شود</i>

00:11:49.720 --> 00:11:53.599
<i>گویی زمان و مکان ساکن می‌شود</i>

00:11:54.840 --> 00:11:59.914
<i>عشق در قلب ما زنده است</i>

00:12:00.840 --> 00:12:03.718
<i>و همیشه خواهد ماند</i>

00:12:05.920 --> 00:12:06.920
اوه

00:12:07.720 --> 00:12:09.233
بل

00:12:12.080 --> 00:12:13.433
میشه...؟

00:12:13.520 --> 00:12:14.592
...اونو بدی بهم

00:12:17.440 --> 00:12:18.998
ممنون

00:12:21.000 --> 00:12:22.199
...و یه چیز دیگه هم لازم

00:12:22.200 --> 00:12:24.430
نه. نه، نه

00:12:25.640 --> 00:12:26.640
...در واقع

00:12:26.760 --> 00:12:29.274
آره، دقیقاً همین رو لازم دارم
ممنون

00:12:40.480 --> 00:12:43.756
بابا، به نظرت من عجیبم؟ -
عجیب؟ -

00:12:45.320 --> 00:12:47.117
دختر من؟ عجیب؟

00:12:47.280 --> 00:12:49.119
چطور همچین چیزی
به ذهنت خطور کرد؟

00:12:49.120 --> 00:12:52.112
نمی‌دونم. مردم حرف میزنن

00:12:52.200 --> 00:12:54.479
می‌دونی که اینجا یه روستای کوچیکه

00:12:54.480 --> 00:12:56.630
مردمش کوته‌فکر هم هستن

00:12:58.640 --> 00:13:00.712
ولی کوچیک به معنای امن هم هست

00:13:01.400 --> 00:13:02.833
،حتی توی پاریس هم

00:13:02.920 --> 00:13:05.706
یه دختری مثل تو رو
...می‌شناختم که خیلی

00:13:05.800 --> 00:13:07.631
از زمانه‌ی خودش جلوتر بود

00:13:07.800 --> 00:13:09.677
متفاوت بود

00:13:10.200 --> 00:13:12.129
مردم اونو به تمسخر می‌گرفتن

00:13:12.360 --> 00:13:16.876
تا روزی که همه‌شون ازش تقلید میکردن

00:13:24.000 --> 00:13:27.143
خواهش میکنم، فقط یه چیز دیگه
در موردش بهم بگو

00:13:31.000 --> 00:13:33.036
...مادرت

00:13:34.000 --> 00:13:35.115
نترس بود

00:13:38.880 --> 00:13:40.199
نترس

00:13:59.920 --> 00:14:00.920
...خب

00:14:01.440 --> 00:14:03.655
از بازار چی می‌تونم برات بیارم؟

00:14:03.880 --> 00:14:06.394
یه گل رز. مثل همون گل توی نقاشی

00:14:06.520 --> 00:14:08.559
!هر سال همین رو درخواست می‌کنی

00:14:08.560 --> 00:14:10.232
و هر سال برام میاریش

00:14:10.320 --> 00:14:12.399
پس حتماً یه دونه دیگه برات میارم

00:14:12.400 --> 00:14:14.197
قول میدم

00:14:15.280 --> 00:14:17.840
خداحافظ، بابا -
خداحافظ، بل -

00:14:18.400 --> 00:14:20.231
یالا، فیلیپ

00:14:20.600 --> 00:14:21.759
خودت مسیر رو بلدی

00:14:21.760 --> 00:14:22.909
!فردا می‌بینمت

00:14:23.040 --> 00:14:26.396
!درسته
!فردا، همراه با گل رز

00:14:32.600 --> 00:14:34.352
مراقب خودت باش

00:15:13.640 --> 00:15:15.232
داری چیکار میکنی؟

00:15:16.280 --> 00:15:17.280
رخت می‌شورم

00:15:18.800 --> 00:15:21.360
!بیا! بیا

00:15:26.520 --> 00:15:28.317
"...پرنده‌ی آبی"

00:15:29.320 --> 00:15:31.675
"...که بر فراز"

00:15:32.640 --> 00:15:35.108
"...جنگل"

00:15:35.200 --> 00:15:36.629
"تاریک پرواز میکند".

00:15:36.640 --> 00:15:37.789
!حیرت‌آور بود

00:15:39.000 --> 00:15:41.150
داری چیکار می‌کنی؟

00:15:41.320 --> 00:15:43.675
به یه دختر دیگه خوندن یاد میدی؟

00:15:43.800 --> 00:15:45.836
تو یکی بس نیستی؟

00:15:46.000 --> 00:15:48.143
باید یه کاری در این مورد بکنیم

00:15:59.680 --> 00:16:01.716
...تو سرکش‌ترین

00:16:01.840 --> 00:16:04.638
و زیباترین چیزی هستی که تابحال دیدم

00:16:05.200 --> 00:16:06.679
هیچ‌کس لیاقت تو رو نداره

00:16:06.680 --> 00:16:09.519
ولی حداقل می‌دونم بچه‌هامون
خیلی خوشگل میشن

00:16:09.520 --> 00:16:11.795
بد موقع مزاحم شدم؟

00:16:11.880 --> 00:16:15.309
چی شده، له‌فو؟ -
یه دوشیزه‌ی خاص پریشان‌حال شده -

00:16:16.880 --> 00:16:19.917
وقت قهرمان‌بازیه

00:16:20.720 --> 00:16:22.597
هنوز کارم باهات تموم نشده

00:16:25.280 --> 00:16:26.315
منم همین‌طور

00:16:27.680 --> 00:16:29.879
بل! شنیدم با مدیر مدرسه
به مشکل برخوردی

00:16:29.880 --> 00:16:31.738
هیچ‌وقت از منم خوشش نمیومد

00:16:32.200 --> 00:16:35.559
با این وجود، می‌تونم در مورد روستایی‌ها
بهت یه نصیحت کنم؟

00:16:35.560 --> 00:16:39.703
اونا هرگز به تغییری که
می‌خوای به‌وجود بیاری اعتماد نمی‌کنن

00:16:39.800 --> 00:16:42.639
فقط می‌خواستم به یه بچه
سوادِ خوندن یاد بدم

00:16:42.640 --> 00:16:45.283
تنها بچه‌هایی که باید
...نگرانشون باشی

00:16:45.800 --> 00:16:46.835
بچه‌های خودتن

00:16:48.200 --> 00:16:49.394
...من

00:16:49.520 --> 00:16:51.476
آماده نیستم بچه‌دار بشم

00:16:51.560 --> 00:16:53.399
شاید هنوز با مرد مناسبی آشنا نشدی

00:16:53.400 --> 00:16:56.829
اینجا یه روستای کوچیکه، گستان
با همه‌شون آشنا شدم

00:16:57.480 --> 00:16:59.914
خب، شاید باید یه نگاه دیگه بندازی

00:17:00.120 --> 00:17:01.792
بعضی از ما عوض شدیم

00:17:02.120 --> 00:17:02.870
،گستان

00:17:03.080 --> 00:17:05.559
ما هرگز نمی‌تونیم همدیگه رو خوشحال کنیم

00:17:05.560 --> 00:17:08.358
هیچ‌کس نمی‌تونه انقدر عوض شه

00:17:08.440 --> 00:17:09.555
اوه، بل

00:17:10.920 --> 00:17:13.079
می‌دونی توی این روستا
وقتی پدرِ دخترهای ترشیده از دنیا میره

00:17:13.080 --> 00:17:14.399
چه بلایی سرشون میاد؟

00:17:14.400 --> 00:17:16.231
سکه؟ یه سکه بهم میدین؟

00:17:16.400 --> 00:17:19.479
برای چندرغاز پول گدایی میکنن
مثل آگاتای بیچاره

00:17:19.480 --> 00:17:22.074
دنیای ما اینه، بل

00:17:22.800 --> 00:17:25.439
برای آدم‌های ساده‌ای مثل ما
از این بهتر پیدا نمیشه

00:17:25.440 --> 00:17:27.298
ممکنه یه دختر روستایی باشم

00:17:27.320 --> 00:17:29.754
...ولی ساده نیستم

00:17:29.920 --> 00:17:33.833
و هرگز باهات ازدواج نمی‌کنم، گستان

00:17:33.920 --> 00:17:34.955
!متأسفم

00:17:51.280 --> 00:17:52.952
<i>می‌تونین تصور کنین؟</i>

00:17:53.040 --> 00:17:57.120
<i>من؟ همسرِ اون
مرد خسته‌کننده و بی‌مغز باشم</i>

00:17:57.800 --> 00:18:01.475
<i>،خانم گستان
چرا متوجه نیستین؟</i>

00:18:01.680 --> 00:18:05.355
<i>،خانم گستان
!همسر کوچولوی اون، اَه</i>

00:18:05.480 --> 00:18:08.677
<i>!نه خیر! من نه
بهتون اطمینان میدم</i>

00:18:08.840 --> 00:18:12.833
<i>من چیزی بیشتر از
!این زندگی روستایی می‌خوام</i>

00:18:23.080 --> 00:18:28.154
<i>یه جایی توی این دنیای پهناور
ماجراجویی می‌خوام</i>

00:18:29.000 --> 00:18:32.993
<i>انقدر می‌خوامش که زبان از گفتنش قاصره</i>

00:18:34.160 --> 00:18:38.073
<i>و یک‌بار هم که شده عالی میشه</i>

00:18:39.040 --> 00:18:43.079
<i>که یکی درک کنه</i>

00:18:44.200 --> 00:18:50.196
<i>من چیزی بیشتر از نقشه‌های اون‌ها می‌خوام</i>

00:19:04.440 --> 00:19:05.350
جنگل خیلی دوست داشتنیه

00:19:05.440 --> 00:19:08.352
فقط ای کاش مسیرش رو می‌شناختم

00:19:08.480 --> 00:19:11.711
میدونی کجاییم، فیلیپ؟
چون من که نمیدونم

00:19:16.880 --> 00:19:19.713
چیزی نیست. چیزی نیست، فیلیپ

00:19:24.080 --> 00:19:26.310
آره، می‌تونیم از این مسیر بریم

00:19:26.400 --> 00:19:28.152
راه بیفت. سمت راست برو

00:19:28.880 --> 00:19:30.950
!خودشه. آروم

00:19:31.120 --> 00:19:32.553
!برو

00:19:32.960 --> 00:19:36.175
خدا هر دری رو می‌بنده
در دیگه‌ای رو باز می‌کنه

00:19:37.280 --> 00:19:39.748
چیزی نیست، پسر
فقط کمی برفه

00:19:39.880 --> 00:19:41.438
!توی ماه ژوئن

00:19:42.720 --> 00:19:43.935
مراقب قدم‌هات باش

00:19:44.400 --> 00:19:45.879
زمین لیزه

00:19:56.640 --> 00:19:59.108
!برو! برو، فیلیپ
!یالا! یالا

00:20:07.200 --> 00:20:08.633
!یالا

00:20:09.400 --> 00:20:11.472
!برو، فیلیپ! برو
برو، برو، برو

00:20:43.800 --> 00:20:45.233
!فیلیپ

00:20:46.720 --> 00:20:48.073
پسر خوب

00:20:50.360 --> 00:20:52.271
!برو، پسر! برو

00:21:05.440 --> 00:21:07.556
!فیلیپ، تو جونمو نجات دادی

00:21:08.560 --> 00:21:10.278
آفرین

00:21:11.800 --> 00:21:15.674
باید یه جای دیگه دنبال شام باشن، مگه نه؟

00:21:23.040 --> 00:21:24.268
!ببین

00:21:24.440 --> 00:21:25.589
!کاه

00:21:26.280 --> 00:21:27.315
و آب

00:21:27.480 --> 00:21:29.994
همه‌چیز برات مهیاست، دوست من

00:21:31.000 --> 00:21:35.278
من میرم به میزبان بی‌خبرمون
ادای احترام کننم

00:21:36.000 --> 00:21:38.150
حالا هرکسی که هست

00:22:12.720 --> 00:22:13.994
ممنونم

00:22:14.800 --> 00:22:15.994
...ممنو

00:22:22.720 --> 00:22:23.869
آهای؟

00:22:26.480 --> 00:22:27.879
آهای؟

00:22:27.960 --> 00:22:29.632
ببخشید مزاحم شدم

00:22:29.720 --> 00:22:31.836
من... فقط یه مسافرم

00:22:32.440 --> 00:22:34.908
از شر طوفان دنبال سر پناه می‌گردم

00:22:36.560 --> 00:22:38.989
ببخشید که براتون مزاحمت ایجاد کردم

00:22:43.960 --> 00:22:45.473
کسی خونه نیست؟

00:22:45.560 --> 00:22:46.959
کسی بیدار نیست؟

00:22:49.880 --> 00:22:51.719
حتماً توی جنگل راهشو گم کرده

00:22:51.720 --> 00:22:53.631
!ساکت شو، نادون

00:22:55.280 --> 00:22:56.918
ببخشید؟

00:23:00.920 --> 00:23:02.717
زیباست

00:23:08.280 --> 00:23:09.918
فوق‌العاده‌ست

00:23:19.560 --> 00:23:20.709
مرد باسلیقه‌ایه

00:23:20.800 --> 00:23:22.515
داشت در مورد من حرف میزد

00:23:38.280 --> 00:23:41.272
...خب، هر جا که هستی

00:23:42.240 --> 00:23:45.915
من میرم خودمو کنار آتیش گرم می‌کنم

00:23:53.400 --> 00:23:54.719
چه خوبه

00:23:55.840 --> 00:23:57.512
اوه، خیلی خوبه

00:24:15.880 --> 00:24:17.359
ممنونم

00:24:31.000 --> 00:24:34.358
مامان گفت نباید تکون بخورم
چون ممکنه ترسناک باشه

00:24:35.840 --> 00:24:36.989
ببخشید

00:24:41.480 --> 00:24:43.072
اشکالی نداره

00:24:48.360 --> 00:24:49.360
...من

00:24:50.200 --> 00:24:51.200
...نمی‌تونم

00:24:51.680 --> 00:24:55.355
به اندازه کافی
بابت مهمان‌نوازی‌تون تشکر کنم

00:24:56.040 --> 00:24:57.393
...من دیگه

00:24:59.080 --> 00:25:02.038
...باهاتون خداحافظی می‌کنم

00:25:03.720 --> 00:25:05.756
و شب شما بخیر

00:25:06.080 --> 00:25:08.514
!یالا، فیلیپ! برو، برو

00:25:11.360 --> 00:25:13.289
!نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:25:13.360 --> 00:25:15.289
گل رز. نزدیک بود فراموش کنم

00:25:16.000 --> 00:25:17.718
همین‌جا بمون

00:25:18.600 --> 00:25:20.815
به بل قول یه گل رز رو داده بودم

00:25:44.760 --> 00:25:45.760
!اونجاست

00:26:23.040 --> 00:26:24.040
!فیلیپ

00:26:30.120 --> 00:26:31.269
چی شده؟

00:26:32.600 --> 00:26:34.033
بابا کجاست؟

00:26:34.480 --> 00:26:35.480
!منو ببر پیشش

00:27:28.160 --> 00:27:29.991
!ببین! کاگزورت

00:27:30.200 --> 00:27:31.519
!یه دختر زیبا

00:27:31.680 --> 00:27:34.035
آره! می‌بینم که یه دختره

00:27:34.560 --> 00:27:36.279
دستمو از دست دادم
ولی چشمام که می‌بینن

00:27:36.280 --> 00:27:37.959
ولی اگه همون دختر باشه چی؟

00:27:37.960 --> 00:27:39.675
دختری که طلسم رو می‌شکنه

00:27:40.520 --> 00:27:41.589
کی اینو گفت؟

00:27:42.960 --> 00:27:43.960
کی اونجاست؟

00:28:18.720 --> 00:28:19.994
بابا؟

00:28:27.120 --> 00:28:28.633
بابا، خودتی؟

00:28:28.760 --> 00:28:29.875
!بل

00:28:30.040 --> 00:28:31.598
چطور پیدام کردی؟

00:28:31.880 --> 00:28:33.598
دست‌هات یخ کردن

00:28:33.720 --> 00:28:34.914
باید ببریمت خونه

00:28:35.040 --> 00:28:37.199
!بل، باید همین الان از اینجا بری

00:28:37.200 --> 00:28:39.794
!این قصر زنده‌ست

00:28:39.920 --> 00:28:41.599
!حالا قبل از اینکه پیدات کنه برو

00:28:41.600 --> 00:28:42.669
کی؟

00:28:51.720 --> 00:28:53.438
کی اونجاست؟

00:28:54.200 --> 00:28:55.599
کی هستی؟

00:28:55.760 --> 00:28:57.557
خودت کی هستی؟

00:28:57.680 --> 00:28:59.830
دنبال پدرم اومدم

00:29:00.440 --> 00:29:03.432
!پدرت یه دزده

00:29:03.600 --> 00:29:05.033
!دروغگو

00:29:05.120 --> 00:29:06.348
یه گل رز دزدید

00:29:06.480 --> 00:29:08.152
من گل رز رو خواستم

00:29:08.280 --> 00:29:09.852
!منو مجازات کن، نه اون

00:29:09.880 --> 00:29:11.871
!نه
!منظورش تا ابده

00:29:13.480 --> 00:29:17.315
انگار اینجا وقتی یه گل بچینی
!همین بلا سرت میاد

00:29:18.960 --> 00:29:21.155
حبس ابد بخاطر یه گل رز؟

00:29:23.720 --> 00:29:26.359
من به‌خاطر یه گل تا ابدیت نفرین شدم

00:29:26.480 --> 00:29:28.838
ولی دارم پدرتو صرفاً زندانی میکنم

00:29:29.320 --> 00:29:32.517
حالا هنوزم می‌خوای جای پدرت رو بگیری؟

00:29:33.640 --> 00:29:34.993
داخل روشنایی بیا

00:29:43.800 --> 00:29:44.949
انتخاب کن

00:29:45.080 --> 00:29:47.389
بل، نمی‌ذارم اینکارو بکنی

00:29:47.480 --> 00:29:49.123
من مادرت رو از دست دادم

00:29:49.160 --> 00:29:51.469
!تو رو دیگه از دست نمیدم

00:29:51.640 --> 00:29:53.073
!حالا برو

00:29:53.160 --> 00:29:54.878
!برو

00:29:56.120 --> 00:29:58.270
بسیار خب، بابا. میرم

00:30:01.520 --> 00:30:03.806
می‌خوام یه دقیقه باهاش تنها باشم

00:30:04.880 --> 00:30:05.920
انقدر بی‌رحمی

00:30:06.080 --> 00:30:09.652
که اجازه نمیدی یه دختر
پدرش رو برای خداحافظی ببوسه؟

00:30:11.120 --> 00:30:13.350
یه دقیقه چیزی از ابد کم نمیکنه

00:30:31.960 --> 00:30:36.590
وقتی این در بسته بشه
دوباره باز نمیشه

00:30:41.200 --> 00:30:42.758
باید همراهت میومدم

00:30:42.880 --> 00:30:44.950
نه. بل، به من گوش بده

00:30:45.320 --> 00:30:46.958
چیزی نیست

00:30:47.120 --> 00:30:48.553
حالا، برو

00:30:49.000 --> 00:30:50.399
زندگیتو بکن

00:30:50.560 --> 00:30:51.879
و منو فراموش کن

00:30:52.040 --> 00:30:53.439
فراموشت کنم؟

00:30:53.560 --> 00:30:55.437
من هرچی که هستم بخاطر توئه

00:30:56.560 --> 00:30:58.152
دوستت دارم، بل

00:30:58.320 --> 00:30:59.548
نترس

00:31:00.360 --> 00:31:02.191
منم دوستت دارم، بابا

00:31:02.920 --> 00:31:04.558
نترسیدم

00:31:07.240 --> 00:31:09.383
و یه روز فرار می‌کنم، قول میدم

00:31:10.320 --> 00:31:11.389
چی؟

00:31:17.600 --> 00:31:18.874
جای اونو گرفتی

00:31:18.960 --> 00:31:20.552
اون پدرمه

00:31:20.640 --> 00:31:22.119
یه احمقه

00:31:22.600 --> 00:31:24.397
تو هم همین‌طور

00:31:25.720 --> 00:31:26.720
...بل

00:31:27.920 --> 00:31:29.035
!بابا

00:31:29.120 --> 00:31:30.917
!بهش صدمه نزن

00:31:31.000 --> 00:31:32.228
!بابا -
!نه -

00:31:34.440 --> 00:31:35.589
!برمی‌گردم

00:31:36.360 --> 00:31:37.588
!قول میدم

00:31:49.840 --> 00:31:51.990
...مزاحمتم رو ببخشید، مادمازل

00:31:52.160 --> 00:31:55.152
ولی اومدم تا شما رو تا اتاقتون همراهی کنم

00:31:55.400 --> 00:31:56.992
اتاقم؟

00:31:57.880 --> 00:31:59.319
...ولی فکر کردم -
چی؟ -

00:31:59.320 --> 00:32:03.074
که "وقتی این در بسته بشه
"دوباره باز نمیشه؟

00:32:03.160 --> 00:32:05.116
می‌دونم

00:32:05.240 --> 00:32:06.399
خیلی شلوغش می‌کنه

00:32:06.400 --> 00:32:08.118
!سلام

00:32:12.480 --> 00:32:13.879
وای، چقدر قوی هستین

00:32:14.040 --> 00:32:15.678
واقعاً ویژگی خوبیه

00:32:16.280 --> 00:32:17.395
چی هستی؟

00:32:17.960 --> 00:32:19.154
!من "لومیر" هستم

00:32:19.280 --> 00:32:21.669
و... می‌تونی حرف بزنی؟

00:32:21.840 --> 00:32:23.990
خب معلومه که می‌تونه حرف بزنه

00:32:24.520 --> 00:32:26.158
تنها کاریه که میکنه

00:32:26.920 --> 00:32:29.479
،خب، لومیر
...به عنوان رئیس خدمتکاران خانه

00:32:29.480 --> 00:32:31.319
دستور میدم سریعاً اون دخترک رو
به سلولش برگردونی

00:32:31.320 --> 00:32:33.599
می‌خوای تا آخر زندگیت چی باشی، کاگزورت؟

00:32:33.600 --> 00:32:35.318
انسان یا ساعت رومیزی؟

00:32:36.160 --> 00:32:37.303
آماده‌این، خانم؟

00:32:37.600 --> 00:32:39.591
بهم اعتماد کن

00:32:41.400 --> 00:32:43.834
نباید اولین برخورد رو جدی بگیری

00:32:44.000 --> 00:32:45.319
امیدوارم خیلی وحشت‌زده نشده باشی

00:32:45.320 --> 00:32:47.151
چرا باید وحشت‌زده بشم؟

00:32:47.280 --> 00:32:48.399
دارم با یه شمع حرف میزنم

00:32:48.400 --> 00:32:49.992
لطفاً شمعدان صدام کن

00:32:50.160 --> 00:32:51.519
تفاوتشون از آسمون تا زمینه

00:32:51.520 --> 00:32:54.079
.منو در خدمتگزاری حاضر بدونین
،این قصر حالا متعلق به خودتونه

00:32:54.080 --> 00:32:56.223
پس آزادی که هر جایی خواستی بری

00:32:56.520 --> 00:32:57.999
به‌جز بخش غربی

00:32:59.680 --> 00:33:01.466
که اصلاً چنین بخشی نداریم

00:33:01.480 --> 00:33:03.948
چرا؟ توی بخش غربی چیه؟

00:33:04.120 --> 00:33:05.256
هیچی -
هیچی -

00:33:05.280 --> 00:33:06.616
انباری -
انباری -

00:33:06.640 --> 00:33:07.879
فقط همینه -
فقط همینه -

00:33:07.880 --> 00:33:08.880
!بله، همینه

00:33:09.000 --> 00:33:10.559
.از این طرف، لطفاً
به طرف بخش شرقی

00:33:10.560 --> 00:33:14.394
یا همون اسمی که
من دوست دارم صداش بزنم: تنها بخش

00:33:14.480 --> 00:33:16.630
لطفاً مراقب قدم‌هات باش

00:33:25.520 --> 00:33:27.590
!به اتاق جدیدت خوش اومدی

00:33:27.720 --> 00:33:29.517
ساده‌ست ولی راحته

00:33:45.840 --> 00:33:47.637
خیلی... زیباست

00:33:47.800 --> 00:33:49.119
!خب معلومه

00:33:49.240 --> 00:33:52.526
ارباب می‌خواستن بهترین اتاق قصر رو داشته باشین

00:33:53.040 --> 00:33:55.826
وای، خداجون
اصلا انتظار مهمون رو نداشتیم

00:33:56.320 --> 00:33:58.470
از آشناییتون خوشوقتم، مادمازل

00:33:59.080 --> 00:34:00.274
نگران نباش

00:34:00.400 --> 00:34:03.153
چشم رو هم بذاری اینجا رو برق میندازم

00:34:06.360 --> 00:34:08.590
نقشه‌ت خطرناکه

00:34:08.760 --> 00:34:11.919
برای اینکه دوباره بتونم ببوسمت
حاضرم همه‌چیزم رو به خطر بندازم، پلومت

00:34:11.920 --> 00:34:14.514
.نه، عشق من
قبلاً هم منو سوزوندی

00:34:14.600 --> 00:34:15.600
باید قوی باشیم

00:34:15.680 --> 00:34:19.252
چطور می‌تونم قوی باشم
وقتی تو منو انقدر سست می‌کنی؟

00:34:24.160 --> 00:34:25.732
اینجا همه‌چیز زنده‌ست؟

00:34:26.280 --> 00:34:28.236
سلام. اسمت چیه؟

00:34:29.120 --> 00:34:32.192
اون یه برس موئه

00:34:36.520 --> 00:34:38.112
شوکه نشو

00:34:38.240 --> 00:34:39.355
فقط کمدته

00:34:39.520 --> 00:34:43.069
.با مادام "گاردروب" آشنا شو
خواننده‌ی بزرگیه

00:34:43.160 --> 00:34:44.752
اگه بتونه هی نخوابه

00:34:44.840 --> 00:34:49.550
کاگزورت! یه خواننده‌ی اپرا باید خوب بخوابه

00:34:49.640 --> 00:34:51.710
پیشمون بمون، مادام

00:34:51.800 --> 00:34:53.439
!برات یکی آوردیم تا لباس تنش کنی

00:34:53.440 --> 00:34:55.635
...بالاخره

00:34:55.800 --> 00:34:57.791
!یه زن

00:34:57.880 --> 00:34:59.950
چشمای زیبا

00:35:00.040 --> 00:35:01.040
چهره‌ی پرغرور

00:35:01.080 --> 00:35:02.957
!یه پرده‌ی نقاشی زیبا. بله

00:35:03.120 --> 00:35:06.476
برات لباسی درخور یه شاهدخت پیدا میکنم

00:35:06.560 --> 00:35:07.675
من شاهدخت نیستم

00:35:07.840 --> 00:35:08.989
!مهمل نگو

00:35:09.120 --> 00:35:11.793
بیا ببینیم توی کشوهام چی دارم

00:35:12.240 --> 00:35:14.999
!اوه چه خجالت‌آور

00:35:16.240 --> 00:35:18.243
<i>فروفرو، بیا به مامانت کمک کن</i>

00:35:29.652 --> 00:35:31.315
!بی نقص

00:35:31.320 --> 00:35:34.270
!ظریف، جمع و جور. عاشقشم
!به امید دیدار

00:35:34.800 --> 00:35:37.997
<i>فروفرو، به استاد بگو خیلی دوستش دارم</i>

00:36:12.360 --> 00:36:14.032
تصور کن، له‌فو

00:36:14.160 --> 00:36:15.593
یه کلبه‌ی روستایی

00:36:15.720 --> 00:36:18.359
آخرین شکارم روی آتیش بریان میشه

00:36:18.440 --> 00:36:21.959
،بچه‌هایی دوست‌داشتنی دورمون می‌دوون
...در حالی که عشقم

00:36:21.960 --> 00:36:23.746
پاهای خسته‌م رو مالش میده

00:36:23.760 --> 00:36:25.591
ولی بل چی میگه؟

00:36:25.760 --> 00:36:28.260
"!هرگز باهات ازدواج نمی‌کنم، گستان"

00:36:28.400 --> 00:36:30.829
می‌دونی که دخترهای دیگه‌ای هم هستن

00:36:32.400 --> 00:36:34.879
یه شکارچی بزرگ هرگز
وقتش رو با خرگوش‌ها تلف نمی‌کنه

00:36:34.880 --> 00:36:37.917
<i>با دیدنت دلم ریش میشه، گستان</i>

00:36:38.080 --> 00:36:40.071
<i>بس که تو غمگین هستی</i>

00:36:41.480 --> 00:36:44.392
<i>اینجا همه می‌خوان جای تو باشن، گستان</i>

00:36:44.560 --> 00:36:47.518
<i>حتی وقتی ازشون بیگاری می‌کشی</i>

00:36:47.640 --> 00:36:50.552
<i>در شهر هیچ‌کس محترم نیست اندازه‌ی تو</i>

00:36:50.640 --> 00:36:53.632
<i>تو محبوبی پیش همه</i>

00:36:54.280 --> 00:36:57.989
<i>همه محو شکوه و آوازه‌ی تو</i>

00:36:58.160 --> 00:37:03.757
<i>و دلیلش کاملاً معلومه</i>

00:37:05.920 --> 00:37:09.799
<i>هیچ‌کس... ماهر نیست مثل گستان</i>

00:37:09.920 --> 00:37:11.706
<i>هیچ‌کس فرز نیست مثل گستان</i>

00:37:11.720 --> 00:37:15.190
<i>هیچ‌کس گردن‌کلفت نیست مثل گستان</i>

00:37:15.360 --> 00:37:18.670
<i>چون هیچ‌کس در شهر
نیمی از مردانگی تو رو نداره</i>

00:37:18.760 --> 00:37:22.116
<i>!بی‌نقص، یه الگوی کامل</i>

00:37:22.240 --> 00:37:25.118
<i>می‌تونی از هر اصغر و ممد و رضایی بپرسی</i>

00:37:25.280 --> 00:37:30.274
<i>تا بهت بگن ترجیح میدن توی تیم کی باشن</i>

00:37:30.440 --> 00:37:36.560
<i>...کی دارت -
بازی می‌کنه مثل گستان؟ -</i>

00:37:36.720 --> 00:37:38.559
<i>...کی دل -
می‌شکنه مثل گستان؟ -</i>

00:37:38.560 --> 00:37:41.438
<i>کی سرش به تنش می‌ارزه
بیشتر از گستان؟</i>

00:37:41.560 --> 00:37:45.758
<i>درسته، من فردی هراس‌انگیزم</i>

00:37:45.840 --> 00:37:48.957
<i>!وای، چه مردیه این گستان</i>

00:37:49.120 --> 00:37:50.599
<i>به یه دلگرمی نیاز داشتم</i>

00:37:50.600 --> 00:37:51.953
<i>ممنون، له‌فو</i>

00:37:52.080 --> 00:37:56.358
<i>خب، روحیه دادن به
هیچ‌کس آسون نیست مثل تو</i>

00:37:58.320 --> 00:37:59.392
زیاده‌روی کردم؟

00:37:59.560 --> 00:38:00.754
!بعله

00:38:00.880 --> 00:38:05.158
<i>هیچ‌کس... مبارزه نمی‌کنه مثل گستان</i>

00:38:05.320 --> 00:38:07.079
<i>شمع‌ها رو خاموش نمی‌کنه مثل گستان</i>

00:38:07.080 --> 00:38:10.834
<i>،توی مسابقه‌ی کُشتی
هیچ‌کس گاز نمی‌گیره مثل گستان</i>

00:38:10.960 --> 00:38:13.675
<i>موقع شکار با تیردانم قایمکی نزدیک میشم</i>

00:38:14.440 --> 00:38:17.155
<i>اون‌وقته که موجودات دشت
دست به دعا میشن</i>

00:38:18.920 --> 00:38:22.515
<i>اول با دقت جگرش رو نشونه می‌گیرم</i>

00:38:22.600 --> 00:38:23.719
<i>بعد از پشت سر شلیک می‌کنم</i>

00:38:23.720 --> 00:38:26.279
<i>نامردی نیست؟ -
مهم نیست -</i>

00:38:27.440 --> 00:38:29.159
<i>هیچ‌کس کتک‌کاری نمی‌کنه مثل گستان</i>

00:38:29.160 --> 00:38:30.559
<i>هیچ‌کس نیست حریف ذکاوت گستان</i>

00:38:30.560 --> 00:38:34.439
<i>تو مسابقه‌ی تف‌اندازی
کسی تف نمی‌کنه قد گستان</i>

00:38:34.520 --> 00:38:38.069
<i>!من تو پرتاب آب‌دهان حرف ندارم</i>

00:38:41.880 --> 00:38:43.677
!ده امتیاز برای گستان

00:38:43.800 --> 00:38:45.518
متشکرم. متشکرم

00:38:46.200 --> 00:38:49.317
<i>وقتی بچه بودم روزی پنجاه تا تخم‌مرغ</i>

00:38:49.400 --> 00:38:52.119
<i>می‌خوردم تا خوب بشم گنده</i>

00:38:52.880 --> 00:38:56.031
<i>و حالا که بزرگ شدم
شصت تا تخم‌مرغ می‌خورم</i>

00:38:56.200 --> 00:39:00.193
<i>!واسه همین حالا شدم قد یه بشکه</i>

00:40:01.280 --> 00:40:04.113
<i>...کی عقلی داره</i>

00:40:04.200 --> 00:40:05.200
<i>مثل گستان؟</i>

00:40:05.360 --> 00:40:06.959
<i>...سرگرم‌کننده‌ست -
مثل گستان؟ -</i>

00:40:06.960 --> 00:40:11.988
<i>کی می‌تونه این همه
بند ترجیع بسازه مثل گستان؟</i>

00:40:13.280 --> 00:40:19.719
<i>برای تزیین همیشه از
!شاخ گوزن استفاده می‌کنم</i>

00:40:19.800 --> 00:40:21.631
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:22.520 --> 00:40:24.431
<i>کی مَرده بین مردان؟</i>

00:40:25.840 --> 00:40:27.432
<i>کی موفقه و کاردان؟</i>

00:40:27.520 --> 00:40:29.119
<i>مگه نمی‌دونی؟ حدس نزدی؟</i>

00:40:29.120 --> 00:40:32.112
<i>از حامی‌هاش و پنج تا نوچه‌ش بپرس</i>

00:40:32.320 --> 00:40:38.350
<i>فقط یه مرد تو شهره
که پشتش کامل قرصه</i>

00:40:39.560 --> 00:40:45.317
<i>...و اسمش هست گ-س-ت</i>

00:40:45.480 --> 00:40:47.914
<i>فکر کنم یه "ت" دیگه هم داره</i>

00:40:49.160 --> 00:40:52.038
<i>الان تازه فهمیدم که بی‌سوادم</i>

00:40:52.200 --> 00:40:56.512
<i>و تا حالا مجبور نشده بودم بلند هجیش کنم</i>

00:40:56.720 --> 00:40:59.917
<i>!گستان</i>

00:41:08.720 --> 00:41:11.154
له‌فو، تو بهترینی

00:41:11.320 --> 00:41:13.639
چرا هیچ دختری تو رو هنوز نقاپیده؟

00:41:13.640 --> 00:41:17.498
بهم گفتن خیلی سیریشم
ولی واقعا متوجه نمیشم منظورشون چیه

00:41:22.560 --> 00:41:25.120
خواهش میکنم، خواهش میکنی
...یکی، یکی

00:41:26.000 --> 00:41:27.479
...کمک، کمک

00:41:27.560 --> 00:41:28.709
باید کمکم کنین

00:41:28.880 --> 00:41:30.472
بل! بل رو گرفته

00:41:30.560 --> 00:41:31.879
توی سیاهچال زندانی شده

00:41:31.880 --> 00:41:33.199
کی گرفتتش؟

00:41:33.320 --> 00:41:34.150
!یه دیو

00:41:34.280 --> 00:41:38.068
!یه دیو بزرگ، خوفناک و هیولاوار

00:41:39.880 --> 00:41:41.552
جون دخترم در خطره

00:41:41.640 --> 00:41:43.915
چرا می‌خندین؟ شوخی نمی‌کنم

00:41:44.040 --> 00:41:47.874
قصرش توی جنگل مخفی شده

00:41:48.920 --> 00:41:50.956
اونجا از الان زمستان شده

00:41:51.040 --> 00:41:52.871
زمستان توی ماه ژوئن؟

00:41:53.040 --> 00:41:54.678
!موریس پیر و دیوانه

00:41:54.760 --> 00:41:56.716
!به من گوش کنین

00:41:57.560 --> 00:42:00.438
اون دیو واقعیه

00:42:01.560 --> 00:42:04.791
متوجه میشین؟

00:42:04.880 --> 00:42:07.235
کسی کمکم نمی‌کنه؟

00:42:07.400 --> 00:42:08.679
من کمک می‌کنم، موریس

00:42:08.680 --> 00:42:09.680
چی؟

00:42:09.760 --> 00:42:11.193
کمک می‌کنی؟

00:42:11.360 --> 00:42:12.588
...همگی

00:42:13.560 --> 00:42:15.918
دست از مسخره کردن این مرد بردارین

00:42:16.040 --> 00:42:17.712
کاپیتان، ممنونم

00:42:17.800 --> 00:42:19.791
ازم تشکر نکن، موریس

00:42:19.960 --> 00:42:21.712
ما رو پیش دیو ببر

00:42:25.120 --> 00:42:26.473
بیا

00:42:32.440 --> 00:42:34.192
!مامان! یه دختر توی قصره

00:42:34.320 --> 00:42:35.912
!آره، چیپ! می‌دونیم

00:42:36.040 --> 00:42:37.119
چه‌جور چایی دوست داره؟

00:42:37.120 --> 00:42:38.917
...گیاهی، چینی

00:42:39.000 --> 00:42:40.274
...بابونه

00:42:40.440 --> 00:42:41.559
!خیلی هیجان‌زده شدم

00:42:41.560 --> 00:42:44.279
آروم بگیر تا دسته‌ت رو نشکوندی

00:42:44.440 --> 00:42:46.012
مراقب باشین، خانم پاتس

00:43:04.640 --> 00:43:05.640
<i>!لومیر</i>

00:43:06.280 --> 00:43:08.240
آروم باش. بذار من حرف بزنم

00:43:09.120 --> 00:43:10.620
داری براش شام می‌پزی؟

00:43:10.640 --> 00:43:12.639
فکر کردیم شاید از یه همنشین لذت ببرین

00:43:12.640 --> 00:43:14.959
...ارباب، فقط می‌خوام بهتون اطمینان بدم

00:43:14.960 --> 00:43:16.959
که من در این نقشه‌ی بی‌فایده نقشی نداشتم

00:43:16.960 --> 00:43:21.079
،آماده کردن شام، طراحی لباس مجلسی برای اون دختر
...اتاق دادن بهش

00:43:21.080 --> 00:43:22.479
توی بخش شرقی

00:43:22.640 --> 00:43:24.358
بهش اتاق خواب دادی؟

00:43:24.480 --> 00:43:26.159
نه، نه، نه. لومیر بهش اتاق خواب داد

00:43:26.160 --> 00:43:27.275
حقیقت داره

00:43:27.360 --> 00:43:29.319
ولی اگه این دختر همون کسی باشه
...که می‌تونه طلسم رو بشکنه

00:43:29.320 --> 00:43:32.199
شاید بتونین با استفاده از شام
دلش رو ببرین

00:43:32.200 --> 00:43:34.350
!فکر خوبی کردی، کاگزورت -
چی؟ -

00:43:34.480 --> 00:43:37.999
!مسخره‌ترین فکریه که تابه‌حال شنیدم
دل زندانی رو ببرم؟

00:43:38.000 --> 00:43:40.799
.ولی باید سعی کنین، ارباب
...هر روز که می‌گذره

00:43:40.800 --> 00:43:42.791
ما کمتر انسان میشیم

00:43:42.920 --> 00:43:45.195
اون دخترِ یه دزد معمولیه

00:43:45.360 --> 00:43:46.999
فکر میکنی خودش چه‌جور آدمی می‌تونه باشه؟

00:43:47.000 --> 00:43:51.150
نمیشه آدم رو با توجه به پدرش قضاوت کرد، مگه نه؟

00:43:55.640 --> 00:43:57.355
برای شام به من ملحق میشی

00:43:57.360 --> 00:43:58.679
یه درخواست نیست

00:43:58.840 --> 00:44:00.159
ملایم‌تر، ارباب

00:44:00.280 --> 00:44:01.852
اون دختر در عرض یه روز

00:44:01.880 --> 00:44:03.839
پدرش و آزادیش رو از دست داده

00:44:03.840 --> 00:44:06.679
درسته، دخترک بیچاره حتماً اونجا
تا سر حد مرگ ترسیده

00:44:06.680 --> 00:44:07.829
دقیقاً

00:44:16.520 --> 00:44:18.192
یه دقیقه، لطفاً

00:44:18.320 --> 00:44:21.756
.دیدی؟ اوناهاش
یادت باشه، ملایم باش

00:44:21.920 --> 00:44:23.831
!مهربان -
!دلربا -

00:44:23.920 --> 00:44:24.716
!شیرین

00:44:24.800 --> 00:44:29.078
،و وقتی در رو باز کرد
یه لبخند جذاب بهش بزن

00:44:29.200 --> 00:44:30.986
یالا، لبخندت رو نشونم بده

00:44:32.040 --> 00:44:33.612
!وای خدای من -
وای نه -

00:44:38.720 --> 00:44:41.029
برای شام به من ملحق میشی؟

00:44:43.760 --> 00:44:47.715
،منو زندانی کردی
حالا می‌خوای باهام شام بخوری؟

00:44:48.280 --> 00:44:49.554
دیوانه‌ای؟

00:44:50.360 --> 00:44:52.519
اوه اوه. داره کنترلشو از دست میده

00:44:52.520 --> 00:44:53.919
!وای خدا

00:44:56.560 --> 00:44:58.846
!بهت گفتم برای شام به من ملحق شی

00:44:58.920 --> 00:45:00.399
!و منم بهت گفتم نه

00:45:00.680 --> 00:45:03.114
اوه! ساعت چنده؟

00:45:03.240 --> 00:45:04.355
اینجا چه خبره؟

00:45:04.520 --> 00:45:07.512
حاضرم از گشنگی بمیرم
ولی با تو غذا نخورم

00:45:07.640 --> 00:45:08.959
!باشه، هر جور راحتی

00:45:08.960 --> 00:45:10.712
!از گشنگی بمیر

00:45:12.720 --> 00:45:14.279
،اگه با من غذا نمی‌خوره

00:45:14.280 --> 00:45:16.138
پس اصلاً لب به غذا نمی‌زنه

00:45:16.560 --> 00:45:17.709
!احمق‌ها

00:45:19.240 --> 00:45:22.079
!حق نداری با ما اینجوری حرف بزنی
!بهت اجازه نمیدم

00:45:22.080 --> 00:45:24.753
خیلی دیر گفتم؟

00:45:24.920 --> 00:45:27.599
حیف، واقعاً می‌خواستم این بار
جوابشو بدم

00:45:27.600 --> 00:45:29.670
!وای، ارباب! شما برگشتین

00:45:31.840 --> 00:45:34.769
خیلی بامزه بود، ارواح خیکت -
حالتو گرفتم -

00:45:53.240 --> 00:45:54.912
دختر رو نشونم بده

00:46:31.400 --> 00:46:32.758
یه گلبرگ دیگه افتاد

00:46:32.840 --> 00:46:33.840
...لومیر

00:46:34.520 --> 00:46:37.959
.سه تا پر دیگه درآوردم
همین دیروز پرهامو چیده بودم

00:46:37.960 --> 00:46:39.996
می‌دونم، دلبندم

00:46:40.680 --> 00:46:43.513
منم هر روز آهنی‌تر میشم

00:46:43.600 --> 00:46:47.752
.وای، نه! داره دوباره اتفاق میفته
منو ببخشید

00:46:47.920 --> 00:46:49.911
همگی آروم باشین

00:46:50.080 --> 00:46:53.072
هنوز وقت داریم -
...مامان -

00:46:53.200 --> 00:46:55.629
من بازم می‌تونم دوباره یه پسر بشم؟

00:46:55.680 --> 00:46:59.466
.اوه، بله، چیپ
دوباره روزهای آفتابیت برمیگردن

00:46:59.467 --> 00:47:01.158
همه‌چیز رو به من بسپر

00:47:11.200 --> 00:47:12.872
بهت گفتم بری

00:47:13.000 --> 00:47:15.798
.نگران نباش، عزیزم
خانم پاتس هستم

00:47:24.720 --> 00:47:25.720
!وای

00:47:25.960 --> 00:47:27.473
!وای چقدر خوش سیمایی

00:47:27.640 --> 00:47:28.712
...خیلی خوشحالم

00:47:28.720 --> 00:47:30.995
که باهات آشنا میشم

00:47:33.880 --> 00:47:37.236
.سفر خیلی طولانی‌ایه
...بذار قبل از رفتن

00:47:37.320 --> 00:47:38.673
سرحال بیارمت

00:47:38.840 --> 00:47:39.955
...پی بردم

00:47:40.080 --> 00:47:42.599
که اکثر مشکلات بعد از
...نوشیدن یه فنجون چای دبش

00:47:42.600 --> 00:47:45.672
کمتر خاطر رو آزرده میکنن

00:47:45.800 --> 00:47:47.279
آروم، چیپ

00:47:54.240 --> 00:47:55.526
از دیدنتون خوشوقتم

00:47:56.280 --> 00:47:58.638
می‌خوای ببینی یه ترفند انجام بدم؟

00:47:59.520 --> 00:48:00.520
!چیپ

00:48:01.080 --> 00:48:05.153
کاری که برای پدرت کردی
خیلی شجاعانه بود، عزیزکم

00:48:05.360 --> 00:48:06.918
بله

00:48:07.000 --> 00:48:08.719
همه‌مون همین‌طور فکر می‌کنیم

00:48:08.720 --> 00:48:09.914
نگرانشم

00:48:10.600 --> 00:48:13.034
تابه‌حال هرگز تنها نبوده

00:48:13.240 --> 00:48:14.912
خوشحال باش، عروسکم

00:48:15.120 --> 00:48:17.429
در آخر همه‌چیز روبراه میشه

00:48:17.520 --> 00:48:20.353
بعد از شام حالت خیلی بهتر میشه

00:48:20.520 --> 00:48:24.159
ولی اون گفت "اگه با من غذا نمی‌خوره
"پس اصلاً لب به غذا نمی‌زنه

00:48:24.160 --> 00:48:26.759
آدم‌ها وقتی عصبانی هستن
حرف‌های زیادی میزنن

00:48:26.760 --> 00:48:29.046
انتخاب خودمونه که گوش بدیم یا نه

00:48:29.280 --> 00:48:30.349
میای، عروسک؟

00:48:30.960 --> 00:48:31.960
برو

00:48:32.560 --> 00:48:35.519
!دارن میان
!همگی آخرین بررسی‌ها رو انجام بدین! سریع

00:48:35.520 --> 00:48:36.520
!نه، نکنین

00:48:36.640 --> 00:48:38.599
اگه ارباب بفهمه از دستورش سرپیچی کردی

00:48:38.600 --> 00:48:40.239
،و به اون دختر غذا دادی
!منو مقصر می‌دونه

00:48:40.240 --> 00:48:41.639
آره، مطمئن میشم تقصیر تو بیفته

00:48:41.640 --> 00:48:43.479
ولی دیدی دختره چه‌جوری جلوش وایساد؟

00:48:43.480 --> 00:48:45.439
باید بهت بگم
این دختر همونیه که دنبالشیم

00:48:45.440 --> 00:48:47.599
اگه می‌خوایم دوباره انسان بشیم
باید عاشق همدیگه بشن

00:48:47.600 --> 00:48:49.799
و اگه دخترک توی اتاقش بمونه
چطور عاشق هم بشن؟

00:48:49.800 --> 00:48:51.639
،هی، شاپو
این تیکه رو جا انداختی

00:48:51.640 --> 00:48:53.319
می‌دونی که دختره هرگز عاشقش نمیشه

00:48:53.320 --> 00:48:56.319
یه ساعت خراب، فقط دو دفعه در روز
درست میگه، دوست من

00:48:56.320 --> 00:48:58.159
!ولی این یکی از اون دفعات نیست
!صاف وایسا

00:48:58.160 --> 00:48:59.752
!وقت درخشیدنه

00:48:59.920 --> 00:49:01.638
من قوه‌ی چشایی ندارم

00:49:01.720 --> 00:49:03.233
ولی معلومه محشر شده

00:49:03.400 --> 00:49:05.258
!موقع کار دست از سرم بردار

00:49:05.320 --> 00:49:07.559
!فلفل، دست به کار شو
!نمک، دست بجنبون

00:49:07.560 --> 00:49:10.472
!انقدر سر و صدا نکنین
آروم کار کنین

00:49:10.640 --> 00:49:14.472
البته. البته. ولی شام
بدون موسیقی چه مزه‌ای داره؟

00:49:14.680 --> 00:49:15.680
موسیقی؟

00:49:15.840 --> 00:49:18.479
استاد کادنزا، آماده‌ای؟

00:49:20.560 --> 00:49:23.079
از آخرین باری که اجرا داشتم
مدت زیادی میگذره

00:49:23.080 --> 00:49:25.514
حتی نواختن هم به زحمت یادمه

00:49:31.280 --> 00:49:32.566
یه کرم‌خوردگی دیگه

00:49:32.640 --> 00:49:34.599
استاد، همسرتون طبقه‌ی بالاست

00:49:34.600 --> 00:49:37.199
بیدار موندن داره هر روز
براش سخت‌تر میشه

00:49:37.200 --> 00:49:40.199
روی شما حساب میکنه تا بهمون کمک کنین
این طلسم رو بشکنیم

00:49:40.200 --> 00:49:43.192
پس بی‌توجه به دندان‌دردم براتون می‌نوازم

00:49:43.320 --> 00:49:45.834
استاد، لطفاً یا صدای کم بنوازین

00:49:46.520 --> 00:49:49.020
!اوه، با صدای کم. موسیقی آروم
!البته

00:49:49.040 --> 00:49:53.359
درخواست‌های بی‌سلیقه‌ی دیگه‌ای نداری
که در برابر استعداد هنری من ابراز کنی؟

00:49:53.360 --> 00:49:54.503
نه، فقط همین بود

00:49:54.640 --> 00:49:56.551
رسیدیم، عزیزم

00:50:06.640 --> 00:50:08.471
<i>بانوی عزیز من</i>

00:50:08.640 --> 00:50:11.230
<i>امشب با کمال افتخار و نهایت مسرت</i>

00:50:11.400 --> 00:50:13.197
<i>به شما خوشامد می‌گوییم</i>

00:50:13.198 --> 00:50:15.595
<i>!اهم... اینجا
...و حالا</i>

00:50:15.720 --> 00:50:17.836
<i>شما را دعوت به آرامش می‌کنیم</i>

00:50:19.160 --> 00:50:20.593
<i>تا روی صندلی بنشینید</i>

00:50:21.640 --> 00:50:25.283
<i>چرا که سالن ناهارخوری
:با افتخار به شما تقدیم می‌کند</i>

00:50:35.320 --> 00:50:37.276
<i>!شامتان</i>

00:50:39.720 --> 00:50:44.748
<i>مهمان ما باش، مهمان ما باش</i>

00:50:44.920 --> 00:50:47.673
<i>خدمات ما رو پذیرا باش</i>

00:50:47.760 --> 00:50:50.593
<i>دستمال رو دور گردنت ببند، عزیزم</i>

00:50:50.720 --> 00:50:52.711
<i>بقیه‌ش با ما، راحت باش</i>

00:50:52.800 --> 00:50:55.678
<i>سوپ امروز، پیش‌غذاهای داغ</i>

00:50:55.760 --> 00:50:57.671
<i>جز خدمت، کاری نداریم سراغ</i>

00:50:57.760 --> 00:51:00.194
<i>خامه‌ی خاکستری لذیذه، امتحان کن</i>

00:51:00.280 --> 00:51:02.840
<i>باور نمی‌کنی؟ از بشقاب‌ها سؤال کن</i>

00:51:06.920 --> 00:51:09.593
<i>می‌تونن بخونن، می‌تونن برقصن</i>

00:51:09.760 --> 00:51:11.955
<i>آخه، بانو، توی فرانسه‌ن</i>

00:51:12.120 --> 00:51:15.954
<i>و اینجا شام همیشه دست اوله</i>

00:51:16.240 --> 00:51:18.834
<i>زود باش، منوت رو بردار</i>

00:51:18.960 --> 00:51:20.559
<i>یه نگاه‌ی بنداز و این بار</i>

00:51:20.560 --> 00:51:23.711
<i>مهمان ما باش، بله، مهمان ما</i>

00:51:23.800 --> 00:51:25.472
<i>مهمان ما باش</i>

00:51:29.920 --> 00:51:32.513
<i>راگوی گوشت، سوفله‌ی پنیر</i>

00:51:32.640 --> 00:51:34.153
<i>پای و پودینگ روی آتیش</i>

00:51:34.320 --> 00:51:38.108
<i>حاضر و سرو می‌کنیم زیبنده
یه کاباره‌ی آشپزخانه</i>

00:51:38.960 --> 00:51:41.474
<i>تو تنهایی و وحشت‌زده</i>

00:51:41.560 --> 00:51:43.630
<i>ولی ضیافت شده آماده</i>

00:51:43.760 --> 00:51:45.512
<i>کسی نیست دلخور یا شاکی</i>

00:51:45.600 --> 00:51:47.591
<i>با قاشق چنگال می‌کنیم بازی</i>

00:51:47.760 --> 00:51:49.479
<i>جوک میگیم، شیرین‌کاری می‌کنم</i>

00:51:49.480 --> 00:51:52.119
<i>با دوست‌های شمعدانم</i>

00:51:52.200 --> 00:51:55.790
<i>می‌تونی شرط ببندی
مزه‌ش نداره رودست</i>

00:51:55.920 --> 00:51:58.063
<i>زود باش لیوانت رو بگیر توی دست</i>

00:51:58.160 --> 00:52:00.230
<i>برنده‌ی بلیت بزم ما شدی</i>

00:52:00.320 --> 00:52:01.992
<i>تا مهمان ما باشی</i>

00:52:02.080 --> 00:52:05.039
<i>اگر بی‌حال و پریشانی
پیشنهاد ماست غذاخوری اصولی</i>

00:52:05.040 --> 00:52:06.040
<i>مهمان ما باش</i>

00:52:06.160 --> 00:52:10.995
<i>،مهمان ما باش
مهمان ما باش</i>

00:52:11.640 --> 00:52:14.473
<i>زندگی میشه خیلی دلسردکننده</i>

00:52:14.560 --> 00:52:17.119
<i>برای خدمتکاری که دستش به هیچ‌جا بنده</i>

00:52:17.120 --> 00:52:21.113
<i>،بدون خدمت کردن به کسی
احساس فقدان می‌کنه</i>

00:52:21.840 --> 00:52:26.072
<i>یاد اون روزهای خوب گذشته بخیر
که بودیم بافایده</i>

00:52:26.200 --> 00:52:27.110
<i>نه، کاگزورت؟</i>

00:52:27.200 --> 00:52:31.432
<i>یک دفعه اون روزهای خوب گذشته تموم شدن</i>

00:52:33.200 --> 00:52:36.397
<i>برای مدت مدیدی فرسوده موندیم</i>

00:52:36.560 --> 00:52:39.358
<i>به چیزی بیشتر از گردگیری احتیاج داشتیم</i>

00:52:39.520 --> 00:52:43.378
<i>به تمرین و فرصتی برای
استفاده از توانمندی احتیاج داشتیم</i>

00:52:46.800 --> 00:52:51.157
<i>اکثر روزها توی قصر بیکار افتادیم</i>

00:52:51.320 --> 00:52:55.075
<i>!بی‌حال و چاق و تنبل
!اومدی و شد وقت عمل</i>

00:52:55.200 --> 00:52:56.952
<i>مهمون اومده، مهمون اومده</i>

00:52:57.040 --> 00:52:58.996
<i>وای خدا، خیلی خوش اومده</i>

00:52:59.080 --> 00:53:00.957
<i>شراب حاضره و خدا رو شکر</i>

00:53:01.040 --> 00:53:03.110
دستمال‌ها رو تازه کردم خشک

00:53:03.320 --> 00:53:05.356
<i>با دسر، حتماً چای می‌خواد</i>

00:53:05.440 --> 00:53:07.317
<i>و عزیزم، نداره هیچ ایراد</i>

00:53:07.480 --> 00:53:09.479
<i>وقتی فنجون‌ها مشغول رقصِ پان</i>

00:53:09.480 --> 00:53:11.994
<i>منم دم می‌کنم و جوش میام</i>

00:53:22.560 --> 00:53:24.489
<i>گرم و داغ میشم از چپ و راست</i>

00:53:24.560 --> 00:53:26.275
<i>خدای من! یه لکه اینجاست؟</i>

00:53:26.400 --> 00:53:30.154
<i>پاکش کن، می‌خوایم مهمون حظ کنه</i>

00:53:30.320 --> 00:53:32.151
<i>دستمون شده بند</i>

00:53:32.280 --> 00:53:34.350
<i>یک یا دو حبه‌ی قند؟</i>

00:53:34.520 --> 00:53:35.873
<i>برای تو، مهمان ما</i>

00:53:35.960 --> 00:53:39.316
<i>اون مهمان ماست</i>

00:53:39.440 --> 00:53:41.298
<i>مهمان ما باش، مهمان ما باش</i>

00:53:41.320 --> 00:53:43.117
<i>امر کنی، از ماست تلاش</i>

00:53:43.320 --> 00:53:45.993
<i>سال‌هاست نیومده به اینجا مهمونی</i>

00:53:46.080 --> 00:53:47.399
<i>و ما شدیم وسواسی</i>

00:53:47.560 --> 00:53:51.756
<i>روی خوردن و راحتیت</i>

00:53:51.920 --> 00:53:55.959
<i>بله، قطعاً قصد ماست خشنودیت</i>

00:53:56.120 --> 00:53:58.793
<i>تا وقتی نور شمع هنوز می‌درخشه</i>

00:54:00.600 --> 00:54:04.275
<i>بذار کمکت کنیم، تازه اولشه</i>

00:54:07.760 --> 00:54:14.589
<i>!پرس پرس
!دم به دم</i>

00:54:14.760 --> 00:54:17.433
<i>"!تا وقتی داد بزنی "بسه، سیر شدم</i>

00:54:17.600 --> 00:54:21.232
<i>بعد موقع هضم غذا
آواز می‌خونیم تا بخوابی</i>

00:54:21.440 --> 00:54:25.797
<i>!امشب داری یه خواب دلچسب
!اما فعلاً، غذاتو بچسب</i>

00:54:25.920 --> 00:54:28.753
<i>مهمان ما باش</i>

00:54:29.560 --> 00:54:31.232
<i>مهمان ما باش</i>

00:54:31.320 --> 00:54:37.475
<i>لطفاً، مهمان ما باش</i>

00:54:40.800 --> 00:54:41.800
پودینگ؟

00:54:45.560 --> 00:54:48.132
متوجه نمیشم چرا انقدر با من مهربونین

00:54:48.440 --> 00:54:50.839
آخه شما هم مثل من اینجا گیر افتادین

00:54:50.840 --> 00:54:52.599
هیچ‌وقت نشده بخواین فرار کنین؟

00:54:52.600 --> 00:54:57.469
ارباب به اون بدی نیست که به نظر میاد

00:54:57.560 --> 00:55:01.235
یه جایی، در اعماق روحش
...یه شاهـ

00:55:01.360 --> 00:55:05.478
پسر در انتظار آزاد شدنه

00:55:06.760 --> 00:55:09.194
لومیر یه چیزی از بخش غربی قصر گفت

00:55:09.360 --> 00:55:11.828
تو به اون کاری نداشته باش

00:55:11.960 --> 00:55:13.175
برو بخواب، عروسکم

00:55:13.280 --> 00:55:15.475
شب بخیر -
شبت خوش -

00:55:20.360 --> 00:55:22.075
یه‌راست برو به تخت‌خوابت

00:56:55.280 --> 00:56:57.279
اینجا چیکار می‌کنی؟
چیکارش کردی؟

00:56:57.280 --> 00:56:58.190
هیچی

00:56:58.280 --> 00:56:59.599
هیچ می‌دونی ممکن بود چیکار کنی؟

00:56:59.600 --> 00:57:01.039
!ممکن بود همه‌مون رو محکوم به فنا کنی

00:57:01.040 --> 00:57:02.234
!از اینجا برو

00:57:03.040 --> 00:57:04.439
!برو

00:57:13.560 --> 00:57:15.471
دوباره کیش و مات

00:57:15.560 --> 00:57:17.560
صبر کن، نه! دوباره تقلب کردی

00:57:17.600 --> 00:57:20.319
مادمازل، داری چیکار می‌کنی؟

00:57:20.400 --> 00:57:22.152
!از اینجا میرم

00:57:22.240 --> 00:57:23.514
!وایسا

00:57:24.480 --> 00:57:25.754
!برو، برو! فروفرو

00:57:27.440 --> 00:57:29.079
آره، فروفرو، جلوشو بگیر

00:57:29.080 --> 00:57:30.479
!نذار بره بیرون

00:57:30.600 --> 00:57:32.238
!جلوشو بگیر

00:57:32.320 --> 00:57:33.392
!نه! نه! فروفرو

00:57:33.440 --> 00:57:34.839
!نه! نه، الان وقت بازی نیست

00:57:34.840 --> 00:57:36.751
!الان نه، پسر لوس

00:57:36.840 --> 00:57:38.273
!ای سگ بد
!ای سگ بد

00:57:38.400 --> 00:57:39.992
!نه!‌ نه! نه

00:57:40.160 --> 00:57:41.388
!خواهش می‌کنم نرو

00:57:41.520 --> 00:57:42.635
!خطرناکه

00:57:42.800 --> 00:57:44.472
!اوه، خدای من

01:00:22.280 --> 01:00:23.560
باید کمکم کنی

01:00:24.680 --> 01:00:26.557
باید وایسی

01:00:43.760 --> 01:00:46.149
نه! مطمئنم از همین طرفه

01:00:46.320 --> 01:00:47.719
صدای گرگ‌ها رو می‌شنوی؟

01:00:47.720 --> 01:00:50.678
این یعنی داریم به قصر نزدیک میشیم

01:00:50.800 --> 01:00:53.519
،ببین، دیگه کافیه
باید برگردیم

01:00:53.680 --> 01:00:54.556
!وایسا

01:00:54.680 --> 01:00:56.875
!خودشه! اوناهاش

01:00:57.480 --> 01:00:59.198
!همین درخت بود

01:00:59.320 --> 01:01:00.469
مطمئنم

01:01:00.640 --> 01:01:04.189
به خاطر رعد و برق افتاده بود

01:01:04.360 --> 01:01:06.112
...ولی حالا

01:01:06.280 --> 01:01:08.199
دوباره به حالت عمودی برگشته

01:01:08.200 --> 01:01:12.350
به‌وسیله‌ی یه جور جادویی چیزی

01:01:12.480 --> 01:01:14.799
واقعاً می‌خوای داماد این خونواده بشی؟

01:01:14.800 --> 01:01:15.800
...پس این یعنی

01:01:16.560 --> 01:01:17.709
...قصر از این ط

01:01:17.800 --> 01:01:18.800
نه

01:01:19.560 --> 01:01:20.629
...نه، اون

01:01:23.240 --> 01:01:24.240
اون طرف

01:01:24.320 --> 01:01:26.038
مطمئناً اون طرفه

01:01:26.240 --> 01:01:29.437
دیگه از این بازیت خسته شدم

01:01:29.600 --> 01:01:31.192
بل کجاست؟

01:01:31.320 --> 01:01:33.276
...دیو اونو برد و الان

01:01:33.440 --> 01:01:35.556
نه چیزی به اسم دیو وجود داره

01:01:35.640 --> 01:01:37.471
نه فنجون سخنگو

01:01:37.640 --> 01:01:38.868
!نه جادو

01:01:39.040 --> 01:01:42.430
!ولی گرگ‌ها و مُردن از سرما و گرسنگی واقعین

01:01:43.440 --> 01:01:45.317
نفس عمیق بکش، گستان

01:01:45.440 --> 01:01:47.556
نفس عمیق بکش

01:01:50.160 --> 01:01:53.357
پس چطور دور بزنیم
و برگردیم به ویلنو؟

01:01:53.560 --> 01:01:56.159
مطمئنم بل الان خونه‌ست
و داره یه شام عالی می‌پزه

01:01:56.160 --> 01:01:57.719
،اگه فکر می‌کنی همه‌ی اینا رو از خودم درآوردم

01:01:57.720 --> 01:02:00.632
پس چرا پیشنهاد کمک دادی؟

01:02:00.760 --> 01:02:02.975
چون می‌خوام با دخترت ازدواج کنم

01:02:05.080 --> 01:02:07.435
حالا بیا بریم خونه

01:02:07.560 --> 01:02:09.357
!بل خونه نیست

01:02:09.520 --> 01:02:10.839
...الان پیش اون د

01:02:11.000 --> 01:02:13.798
..."اگه یه بار دیگه بگی "دیو

01:02:13.920 --> 01:02:15.751
!میدم گرگ‌ها بخورنت

01:02:15.840 --> 01:02:18.274
!گستان! بس کن
!نفس بکش

01:02:18.400 --> 01:02:20.639
.به چیزهای خوب فکر کن
برگرد به زمان جنگ

01:02:20.640 --> 01:02:22.073
خون

01:02:22.160 --> 01:02:24.674
انفجار. یه عالمه بیوه

01:02:24.800 --> 01:02:26.119
بیوه‌ها -
بله. بله-

01:02:26.240 --> 01:02:27.559
خودشه

01:02:28.840 --> 01:02:30.432
آفرین

01:02:32.800 --> 01:02:34.233
!موریس

01:02:35.360 --> 01:02:37.749
لطفاً منو ببخش، دوست قدیمی

01:02:37.880 --> 01:02:41.280
این که طرز حرف زدن
با پدرزن آینده‌م نیست، درسته؟

01:02:41.360 --> 01:02:42.395
پدرزن آینده‌ت؟

01:02:42.520 --> 01:02:43.520
!بله

01:02:43.640 --> 01:02:47.713
تو هرگز با دختر من ازدواج نمی‌کنی

01:02:53.760 --> 01:02:55.759
می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه

01:02:55.760 --> 01:02:58.199
...اگه موریس رضایت به ازدواج من نمیده

01:02:58.200 --> 01:03:00.031
پس سد راه منه

01:03:00.200 --> 01:03:01.759
...وقتی گرگ‌ها ترتیبش رو بدن

01:03:01.760 --> 01:03:04.599
دیگه بل جز من
کسی رو نداره که مراقبش باشه

01:03:04.600 --> 01:03:06.559
فقط محض مصرف کردن
،تمام راه‌کارها میگم

01:03:06.560 --> 01:03:10.879
احیاناً بهتر نیست راهی رو در پیش بگیریم
که یه ذره کمتر زننده باشه؟

01:03:10.880 --> 01:03:11.880
میای یا نه؟

01:03:16.880 --> 01:03:17.880
!برو حیوون

01:03:25.840 --> 01:03:26.840
!درد گرفت

01:03:26.920 --> 01:03:29.798
،اگه بی‌حرکت بمونی
این‌قدر درد نمی‌گیره

01:03:29.920 --> 01:03:32.239
،اگه فرار نکرده بودی
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

01:03:32.240 --> 01:03:34.559
خب اگه منو نترسونده بودی، فرار نمی‌کردم

01:03:34.560 --> 01:03:36.479
خب تو هم حق نداشتی
به بخش غربی قصر بری

01:03:36.480 --> 01:03:39.623
خب، تو هم باید یاد بگیری
!به اعصابت مسلط باشی

01:03:48.560 --> 01:03:51.028
سعی کن کمی استراحت کنی

01:03:51.120 --> 01:03:52.348
ممنون، دخترجون

01:03:52.480 --> 01:03:55.040
تا ابد مدیونت هستیم

01:03:55.120 --> 01:03:57.634
چرا این‌قدر به فکرش هستین؟

01:03:57.720 --> 01:03:59.578
تمام عمرش ازش مراقبت کردیم

01:04:00.120 --> 01:04:02.793
ولی اون یه جورایی طلسمتون کرده. چرا؟

01:04:02.880 --> 01:04:04.238
!شما که کاری نکردین

01:04:04.920 --> 01:04:07.434
از این نظر حق با توئه، عزیزم

01:04:07.600 --> 01:04:10.637
می‌دونی، وقتی ارباب
مادرش رو از دست داد

01:04:10.760 --> 01:04:14.189
و پدر بی‌رحمش بالای سر
...اون پسر ناز و معصوم بود

01:04:15.760 --> 01:04:18.260
و با رفتار بدش
اونو شبیه خودش می‌کرد

01:04:18.600 --> 01:04:20.636
ما هیچ کاری نکردیم

01:04:20.720 --> 01:04:22.153
بذارین بخوابه

01:04:34.240 --> 01:04:36.595
<i>آن روزهای آفتابی</i>

01:04:36.760 --> 01:04:40.753
<i>که از آغاز زندگی‌ام نگذشته بود چندی</i>

01:04:40.920 --> 01:04:44.959
<i>پیش از آنکه تمام زندگی‌ام رود بر باد</i>

01:04:45.120 --> 01:04:49.113
<i>آیا هرگز خواهمت برد ز یاد؟</i>

01:05:10.760 --> 01:05:14.036
<i>آیا باز هم می‌نوازم</i>

01:05:14.200 --> 01:05:18.239
<i>به آوای زیبای آن یار نازم؟</i>

01:05:18.400 --> 01:05:22.313
<i>آیا تا ابد می‌مانی</i>

01:05:22.520 --> 01:05:27.435
<i>به دور از آغوش من؟</i>

01:05:27.520 --> 01:05:30.637
<i>تمام آن روزهای آفتابی</i>

01:05:30.800 --> 01:05:34.839
<i>برای تکرار یک روزش می‌کنم بی‌تابی</i>

01:05:35.000 --> 01:05:36.353
شب بخیر، مامان

01:05:36.520 --> 01:05:38.875
<i>گذشته را تغییر دهم</i>

01:05:39.080 --> 01:05:42.675
<i>و روشنایی را بازگردانم</i>

01:05:43.680 --> 01:05:47.355
<i>آه، می‌توانم سر دهم ترانه</i>

01:05:47.520 --> 01:05:52.548
<i>از رنجی که این روزهای تاریک
به همراه آورده</i>

01:05:52.760 --> 01:05:57.629
<i>طلسمی که گرفتار آنیم</i>

01:05:57.800 --> 01:06:02.954
<i>اما امشب از شگفتی‌هایمان آواز می‌خوانم</i>

01:06:03.120 --> 01:06:06.908
<i>چگونه در میان این همه اندوه</i>

01:06:07.080 --> 01:06:10.595
<i>بماند چنین عشق و امیدی زنده؟</i>

01:06:10.760 --> 01:06:14.639
<i>ساده‌دل بودم و مطمئن</i>

01:06:14.800 --> 01:06:18.509
<i>حالا آگاه‌ترم اما نامطمئن</i>

01:06:18.680 --> 01:06:20.272
<i>روزهای گذشته</i>

01:06:20.360 --> 01:06:22.575
<i>نمی‌توانم به دوران کودکی برگردم</i>

01:06:22.720 --> 01:06:25.199
<i>تمام آن روزهای ارزشمند باقی نماندند</i>

01:06:25.200 --> 01:06:27.714
<i>دورانی که پدرم از من پنهان کرده</i>

01:06:28.600 --> 01:06:31.990
<i>می‌توانم تغییری را درونم احساس کنم</i>

01:06:32.160 --> 01:06:34.993
<i>آه، مرا نزدیک‌تر نگه دار</i>

01:06:35.080 --> 01:06:37.719
<i>حالا قوی‌ترم، اما هنوز آزاد نیستم</i>

01:06:37.880 --> 01:06:43.358
<i>باز خواهند گشت روزهای آفتابی</i>

01:06:43.359 --> 01:06:50.551
<i>باید باور داشته باشیم مانند عاشقان</i>

01:06:50.720 --> 01:06:53.518
<i>که روزهای آفتابی</i>

01:06:53.680 --> 01:06:59.710
<i>دوباره فرا می‌رسند فروزان</i>

01:07:04.200 --> 01:07:06.415
وقتی آخرین گلبرگ بیفته چی میشه؟

01:07:06.480 --> 01:07:08.439
ارباب برای همیشه یه دیو باقی می‌مونه

01:07:08.440 --> 01:07:10.192
...و ما تبدیل میشیم به

01:07:10.280 --> 01:07:11.952
عتیقه -
زلم زیمبو -

01:07:12.120 --> 01:07:13.633
وسایل کم‌استفاده

01:07:13.840 --> 01:07:14.840
آشغال

01:07:14.880 --> 01:07:16.916
تبدیل به آشغال میشیم

01:07:17.600 --> 01:07:19.511
دوست دارم کمکتون کنم

01:07:19.720 --> 01:07:21.863
حتماً راهی برای شکستن طلسم هست

01:07:22.400 --> 01:07:24.789
راستش، یه راه هست

01:07:24.920 --> 01:07:27.079
لازم نیست تو نگرانش باشی، عزیزم

01:07:27.080 --> 01:07:30.595
ما خربزه با عسل رو خوردیم
و باید پای لرزش بشینیم

01:08:22.800 --> 01:08:24.028
بخور

01:08:30.640 --> 01:08:33.438
ممنون، آگاتا

01:08:34.360 --> 01:08:36.999
عشق می‌تواند به همه چیز زیبایی و وقار ببخشد"

01:08:37.000 --> 01:08:39.150
عشق نه با دو چشم"

01:08:39.240 --> 01:08:41.276
...بلکه با ضمیر نگاه می‌کند"

01:08:41.440 --> 01:08:45.592
و به همین دلیل"
"در نقاشی‌ها کیوپیدِ بالدار را کور می‌کشند

01:08:47.680 --> 01:08:49.591
آثار شکسپیر رو خوندی؟

01:08:51.280 --> 01:08:53.635
من تحصیلات پرخرجی داشتم

01:08:54.960 --> 01:08:57.799
در واقع، نمایشنامه‌ی موردعلاقه‌م
رومئو و ژولیت"ـه"

01:08:57.800 --> 01:09:01.349
چرا از نظرم تعجبی نداره؟

01:09:02.240 --> 01:09:03.639
ببخشید؟

01:09:03.720 --> 01:09:07.633
خب، از همین دل‌شکستگی‌ها
...و غم و غصه‌ها و

01:09:09.480 --> 01:09:11.519
چیزهای خیلی بهتری برای خوندن هست

01:09:11.520 --> 01:09:12.748
مثلاً چی؟

01:09:13.480 --> 01:09:18.033
خب، اینجا چند تا کتاب هست
که می‌تونی باهاشون شروع کنی

01:09:21.680 --> 01:09:23.511
حالت خوبه؟

01:09:30.960 --> 01:09:33.030
!فوق‌العاده‌ست

01:09:36.480 --> 01:09:38.835
آره به گمونم

01:09:43.840 --> 01:09:46.340
،خب، اگه این‌قدر خوشت میاد
مال خودته

01:09:52.320 --> 01:09:54.159
واقعاً همه‌ی این کتاب‌ها رو خوندی؟

01:09:54.160 --> 01:09:55.160
چی؟

01:09:56.640 --> 01:09:59.996
خب، همه‌شون که نه

01:10:00.160 --> 01:10:02.435
بعضی‌هاشون به زبان یونانیه

01:10:02.560 --> 01:10:04.232
این یه شوخی بود؟

01:10:05.840 --> 01:10:07.626
حالا دیگه شوخی هم می‌کنی؟

01:10:09.520 --> 01:10:10.794
شاید

01:10:44.440 --> 01:10:48.274
هوا آبی و عالی و سرد است"

01:10:48.400 --> 01:10:51.472
و در غلافی یخ‌زده پیچیده است"

01:10:51.640 --> 01:10:53.437
هر شاخه، هر ترکه"

01:10:53.640 --> 01:10:57.474
،تک تک برگ‌های چمن"
...گویی معجزه‌وار پوشیده از

01:10:59.280 --> 01:11:00.633
"شیشه هستند"

01:11:07.520 --> 01:11:11.092
حس می‌کنم انگار اولین باره که این منظره رو می‌بینم

01:11:15.320 --> 01:11:16.514
ادامه داره؟

01:11:22.960 --> 01:11:25.157
...اما در آن سکوت سهمگین"

01:11:25.158 --> 01:11:29.311
نجوای تمام چیزهای خفته"
به گوش می‌رسد

01:11:30.000 --> 01:11:32.389
نگاه کن. به من نگاه کن"

01:11:34.680 --> 01:11:36.875
بیا مرا بیدار کن"

01:11:38.680 --> 01:11:40.609
"چون اینجا منتظر خواهم بود"

01:12:09.200 --> 01:12:12.715
<i>چیزی شیرین و تقریبا رئوف در اوست</i>

01:12:13.320 --> 01:12:17.279
<i>اما بدخلق بود و زمخت و بی‌نزاکت</i>

01:12:17.360 --> 01:12:20.716
<i>و حالا عزیز است و مردد</i>

01:12:20.880 --> 01:12:24.111
<i>نمی‌دانم چرا زودتر آن را درون او ندیدم</i>

01:12:35.560 --> 01:12:39.314
<i>،فکر کردم که دیدم
نگاهی به اینجا انداخت</i>

01:12:39.400 --> 01:12:42.915
<i>ولی از برخورد دستانش با پنجه‌‌ام مشمئز نشد</i>

01:12:43.080 --> 01:12:46.914
<i>نه، ممکن نیست، نادیده می‌گیرم</i>

01:12:47.080 --> 01:12:50.519
<i>اما تابه‌حال این‌گونه به من نگاه نکرده بود</i>

01:13:21.440 --> 01:13:26.958
<i>تازه و کمی اضطراب‌آور</i>

01:13:27.840 --> 01:13:34.393
<i>چه کسی فکرش را می‌کرد ممکن باشد؟</i>

01:13:36.920 --> 01:13:42.995
<i>صحیح که او شاهزاده‌ای دلربا نیست</i>

01:13:43.160 --> 01:13:49.190
<i>اما درونش چیزی‌ست که قبلاً ندیدم</i>

01:13:51.480 --> 01:13:53.679
<i>خب، چه کسی فکرش را می‌کرد؟ -
!خب، اینجا را ببین -</i>

01:13:53.680 --> 01:13:55.599
<i>خب، چه کسی می‌دانست؟ -
خب، واقعاً کی؟ -</i>

01:13:55.600 --> 01:13:58.638
<i>چه کسی حدس می‌زد
خودشان به هم برسند؟</i>

01:13:58.760 --> 01:14:00.519
<i>،خیلی خاص است
صبر کنید تا ببینید</i>

01:14:00.520 --> 01:14:03.239
<i>چند روز دیگر صبر می‌کنیم تا ببینیم</i>

01:14:03.400 --> 01:14:06.676
<i>ممکن است چیزی درون او باشد که قبلاً نبود</i>

01:14:07.280 --> 01:14:09.077
فکری به سرم زد

01:14:09.240 --> 01:14:12.633
<i>شاید چیزی درون اوست که قبلاً نبود</i>

01:14:12.840 --> 01:14:14.831
چی، مامان؟

01:14:15.840 --> 01:14:21.836
<i>ممکن است چیزی درون او باشد که قبلاً نبود</i>

01:14:23.160 --> 01:14:25.549
چیه؟ چی درونشه؟

01:14:25.760 --> 01:14:28.194
وقتی بزرگ‌تر شدی بهت میگم

01:14:29.160 --> 01:14:31.151
!خیلی خب، بزرگ‌تر شدم

01:14:31.480 --> 01:14:33.277
...چیپ

01:14:33.360 --> 01:14:36.432
عجب آتیش‌پاره‌ای هستی

01:14:50.920 --> 01:14:52.478
چه کتابی می‌خونی؟

01:14:52.640 --> 01:14:53.640
هیچی

01:14:54.960 --> 01:14:56.598
"گوینه‌ویر و لنسلات"

01:14:56.800 --> 01:14:58.438
...خب، در واقع

01:14:58.600 --> 01:15:00.909
"شاه آرتور و دلاوران میز گرد"

01:15:01.080 --> 01:15:04.038
شوالیه‌ها، مردها، شمشیر و این جور چیزها

01:15:05.600 --> 01:15:06.874
...ولی بازم

01:15:07.520 --> 01:15:08.592
داستان رمانتیکه

01:15:08.720 --> 01:15:09.914
خیلی خب

01:15:13.520 --> 01:15:16.092
به خاطر نجات دادن جونم
ازت تشکر نکردم

01:15:16.680 --> 01:15:18.477
...خب منم به خاطر اینکه

01:15:18.640 --> 01:15:21.393
،ولم نکردی گرگ‌ها بخورنم
ازت تشکر نکردم

01:15:25.400 --> 01:15:27.000
خوب بلدن خوش بگذرونن

01:15:27.160 --> 01:15:31.233
آره، ولی وقتی من وارد اتاق میشم
خنده‌ها رو لب خشک میشه

01:15:32.080 --> 01:15:33.399
منم همین‌طور

01:15:35.360 --> 01:15:37.959
اهالی دهکده میگن
من یه دختر غیرعادی هستم

01:15:37.960 --> 01:15:40.199
ولی فکر نکنم منظور خوبی داشته باشن

01:15:40.200 --> 01:15:41.200
متأسفم

01:15:42.520 --> 01:15:44.590
دهکده‌ت به نظر وحشتناک میاد

01:15:44.800 --> 01:15:47.109
تقریباً مثل قصر تو جای دلتنگیه

01:15:49.160 --> 01:15:51.799
نظرت چیه فرار کنیم؟

01:16:03.800 --> 01:16:07.110
یه هدیه‌ی کوچیک از طرف افسونگره

01:16:10.640 --> 01:16:13.598
کتابی که واقعاً اجازه میده فرار کنی

01:16:19.840 --> 01:16:20.875
!فوق‌العاده‌ست

01:16:21.920 --> 01:16:24.480
بی‌رحمانه‌ترین حقه‌ی ممکن بود

01:16:25.080 --> 01:16:27.230
اینم یه طلسم دیگه بود

01:16:27.320 --> 01:16:31.472
توی دنیای بیرون
برای موجودی مثل من جایی نیست

01:16:32.000 --> 01:16:33.991
ولی برای تو می‌تونه باشه

01:16:39.760 --> 01:16:43.196
به جایی فکر کن که
همیشه می‌خواستی ببینی

01:16:45.840 --> 01:16:49.469
حالا توی چشمِ ذهنت پیداش کن

01:16:50.080 --> 01:16:51.832
و در دلت احساسش کن

01:17:22.320 --> 01:17:24.276
ما رو کجا آوردی؟

01:17:24.800 --> 01:17:25.994
پاریس

01:17:26.680 --> 01:17:28.830
اوه، من عاشق پاریسم

01:17:30.440 --> 01:17:32.369
دوست داری اول کجا رو ببینی؟

01:17:32.520 --> 01:17:33.669
...نوتردام

01:17:33.800 --> 01:17:35.677
...شانزلیزه

01:17:35.880 --> 01:17:36.880
نه؟

01:17:37.000 --> 01:17:38.991
زیادی توریستیه؟

01:17:39.920 --> 01:17:42.912
خیلی کوچیک‌تر از اونیه که تصور می‌کردم

01:17:52.360 --> 01:17:56.069
<i>این پاریسِ کودکیِ من است</i>

01:17:57.240 --> 01:18:01.313
<i>این‌ خانه مرزهای زندگی من بود</i>

01:18:01.480 --> 01:18:05.871
<i>در این اتاقک مخروبه و غبارآلود</i>

01:18:06.040 --> 01:18:10.079
<i>همان‌جا که هنرمندی عاشق همسرش بود</i>

01:18:11.080 --> 01:18:15.392
<i>به‌خاطر آوردن آسان است</i>

01:18:15.520 --> 01:18:19.308
<i>اما فراموشی بس دشوار</i>

01:18:22.280 --> 01:18:25.636
<i>حالا که می‌دانم پاریسِ کودکی‌ام</i>

01:18:27.320 --> 01:18:29.595
<i>رفته بر باد</i>

01:18:37.000 --> 01:18:38.599
چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟

01:18:38.600 --> 01:18:42.079
تنها خاطره‌ای بود که
بابام هرگز طاقت گفتنش رو نداشت

01:18:42.080 --> 01:18:44.009
منم ازش نخواستم تا اذیت نشه

01:18:44.520 --> 01:18:48.308
ماسک پزشک

01:18:56.600 --> 01:18:58.033
طاعون

01:19:03.600 --> 01:19:05.591
باید همین الان برین

01:19:09.520 --> 01:19:10.560
...زود باش

01:19:10.680 --> 01:19:12.352
تا بل هم نگرفته

01:19:30.480 --> 01:19:33.472
متأسفم که به پدرت گفتم دزد

01:19:36.160 --> 01:19:37.673
بیا بریم خونه

01:19:44.160 --> 01:19:45.991
عجب طوفانیه، ها؟

01:19:46.160 --> 01:19:49.993
لااقل ما وسط جنگل
به یه درخت بسته نشدیم

01:19:50.080 --> 01:19:52.239
و اطرافمون رو گرگ‌های وحشی نگرفتن

01:19:52.240 --> 01:19:54.037
می‌دونی که هنوز دیر نشده

01:19:54.160 --> 01:19:55.875
...هنوز می‌تونیم برگردیم

01:19:57.720 --> 01:19:58.720
...آخه

01:19:58.880 --> 01:20:01.314
...هر بار که چشمام رو می‌بندم

01:20:01.480 --> 01:20:03.239
موریس رو تک و تنها تصور می‌کنم

01:20:03.240 --> 01:20:05.039
...و وقتی چشمامو باز می‌کنم

01:20:05.040 --> 01:20:06.359
...درست

01:20:07.680 --> 01:20:09.591
!موریس

01:20:11.760 --> 01:20:13.193
...گستان

01:20:13.360 --> 01:20:15.669
واقعاً سعی کردی موریس رو بکشی؟

01:20:19.040 --> 01:20:20.678
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:20:20.840 --> 01:20:22.114
!خدا رو شکر

01:20:22.680 --> 01:20:25.439
این پنج روز همش داشتم دنبالت می‌گشتم

01:20:25.440 --> 01:20:27.031
تو سعی کردی منو بکشی

01:20:27.120 --> 01:20:29.039
منو ول کردی تا گرگ‌ها بخورنم

01:20:29.040 --> 01:20:30.189
گرگ‌ها؟

01:20:30.360 --> 01:20:33.113
اینکه توهم‌هات رو جار می‌زنی جای خود

01:20:33.200 --> 01:20:35.639
ولی اقدام به قتل
وصله‌ایه که به من نمی‌چسبه

01:20:35.640 --> 01:20:36.834
...موریس

01:20:37.560 --> 01:20:40.074
هیچ مدرکی برای حرف‌هات داری؟

01:20:42.360 --> 01:20:44.715
.از آگاتا بپرسین
اون منو نجات داد

01:20:44.840 --> 01:20:46.239
!آگاتا

01:20:47.880 --> 01:20:51.713
اتهامتت رو وابسته به
شهادت یه عجوزه‌ی کثیف کنی؟

01:20:51.880 --> 01:20:53.916
بهت برنخوره، آگاتا

01:20:56.480 --> 01:20:57.913
آقای له‌فو

01:20:58.520 --> 01:21:01.080
.اونجا بود
همه‌چیزو از نزدیک دید

01:21:01.800 --> 01:21:02.800
من؟

01:21:02.920 --> 01:21:04.433
حق با توئه

01:21:04.600 --> 01:21:06.529
لازم نیست حرف منو باور کنین

01:21:06.560 --> 01:21:07.709
...له‌فو

01:21:09.240 --> 01:21:11.196
عزیزترین دوست من

01:21:11.280 --> 01:21:12.315
...آیا من

01:21:12.480 --> 01:21:15.870
،قدیمی‌ترین دوستت و وفادارترین رفیقت

01:21:15.960 --> 01:21:19.675
سعی کردم پدرِ تنها زنی که
تا حالا دوست داشتم رو بکشم؟

01:21:19.760 --> 01:21:23.150
خب از چند جهت
...این سؤال خیلی پیچیده‌ست

01:21:24.840 --> 01:21:26.558
ولی، نه

01:21:27.800 --> 01:21:29.995
نه، این کارو نکرده

01:21:30.280 --> 01:21:31.280
...ای

01:21:38.480 --> 01:21:39.833
...موریس

01:21:40.800 --> 01:21:42.279
،متأسفم که اینو میگم

01:21:42.360 --> 01:21:45.159
ولی تو تبدیل به
خطری برای خودت و دیگران شدی

01:21:45.160 --> 01:21:48.232
تعجبی نداره که بل فرار کرده

01:21:48.320 --> 01:21:49.820
تو کمک لازم داری، آقا

01:21:49.960 --> 01:21:52.520
یه جا که ذهن آشفته‌ت درمان میشه

01:21:55.440 --> 01:21:57.590
همه‌چیز روبراه میشه

01:21:57.680 --> 01:21:58.999
روبراه میشه

01:22:02.920 --> 01:22:04.239
خب توی سالن رقص دیدمش

01:22:04.240 --> 01:22:06.199
گفتم " تو باعث میشی
،همه چیز خیلی زیبا بشه

01:22:06.200 --> 01:22:07.700
"کاش امشب می‌رقصیدیم"

01:22:07.720 --> 01:22:09.950
.هرگز تصور نمی‌کردم قبول کنه

01:22:10.120 --> 01:22:11.399
چه فکری پیش خودم کردم؟

01:22:11.400 --> 01:22:13.789
نه، ارباب. عالیه

01:22:13.960 --> 01:22:16.759
،گل سرخ فقط چهار تا گلبرگش مونده
...یعنی امشب

01:22:16.760 --> 01:22:18.796
می‌تونی احساست رو بهش بگی

01:22:19.400 --> 01:22:20.799
احساس حماقت می‌کنم

01:22:21.720 --> 01:22:23.631
اون هرگز عاشق من نمیشه

01:22:23.760 --> 01:22:24.795
دلسرد نشین

01:22:26.280 --> 01:22:27.799
اون نیمه‌ی گمشده‌ی شماست

01:22:27.800 --> 01:22:30.109
!این‌قدر این حرفو نزن

01:22:31.560 --> 01:22:33.159
نیمه‌ی گمشده‌ای وجود نداره

01:22:33.160 --> 01:22:34.752
تو عاشقشی، مگه نه؟

01:22:34.840 --> 01:22:39.079
خب پس، با موسیقی زیبا
و نور شمع رمانتیک دلش رو ببر

01:22:39.240 --> 01:22:42.357
بله، وقتی لحظه‌ی مناسب فرا رسید

01:22:42.480 --> 01:22:44.198
خب از کجا بدونم؟

01:22:44.360 --> 01:22:46.039
یه کم دچار حالت تهوع میشی

01:22:46.040 --> 01:22:48.429
.نگران نباش، ارباب
مشکلی پیش نمیاد

01:22:48.600 --> 01:22:50.750
فقط این‌قدر دلواپس نباش

01:22:50.840 --> 01:22:53.115
و به بل بگو چه حسی داری

01:22:53.200 --> 01:22:54.200
...چون اگه نگی

01:22:54.320 --> 01:22:57.551
قول میدم بقیه‌ی روزهای عمرت
!چای سرد بخوری

01:22:57.680 --> 01:22:59.399
توی تاریکی -
زیر گرد و خاک -

01:22:59.400 --> 01:23:02.198
تاریک و خیلی خیلی گرد و خاکی

01:23:02.760 --> 01:23:04.113
از موها شروع کن

01:23:04.200 --> 01:23:05.997
!زن‌ها عاشق موی خوشگلن

01:23:06.080 --> 01:23:07.519
انگشت‌های دست و پاش با من

01:23:07.520 --> 01:23:10.557
.شاپو، دندون‌هاشو مسواک بزن
خیلی لازمه

01:23:10.680 --> 01:23:11.954
خیس خیس

01:23:12.040 --> 01:23:14.076
قیچی قیچی

01:23:14.880 --> 01:23:16.518
ناخن‌ها رو برق بندازین

01:23:16.600 --> 01:23:18.511
شاخ‌ها رو صیقل بدین

01:23:18.680 --> 01:23:20.109
چشم‌ها بسته. پوف پوف

01:23:20.120 --> 01:23:22.120
...اینم برای کامل کردن ظاهرت

01:23:23.320 --> 01:23:24.673
!بفرمایید

01:23:26.040 --> 01:23:28.713
خیلی خب. می‌تونم درستش کنم

01:23:37.160 --> 01:23:39.754
!اوه، زیبا شدی

01:23:39.920 --> 01:23:41.353
ولی یه چیزی کمه

01:23:42.240 --> 01:23:44.390
اوه، بله

01:23:45.200 --> 01:23:48.397
!آذین نهایی

01:24:53.280 --> 01:24:57.239
<i>قصه‌ای به قدمت زمان</i>

01:24:58.640 --> 01:25:02.474
<i>حقیقی، تا حد امکان</i>

01:25:04.320 --> 01:25:06.959
<i>حتی نبودند دوست</i>

01:25:07.160 --> 01:25:11.950
<i>سپس قلبی لرزید، غیرمنتظره</i>

01:25:15.120 --> 01:25:17.998
<i>با تغییری اندک</i>

01:25:20.320 --> 01:25:22.709
<i>یا حداقل کوچک</i>

01:25:23.280 --> 01:25:26.113
<i>هر دو کمی ترسیده</i>

01:25:26.200 --> 01:25:28.156
<i>هیچ‌یک نبود آماده</i>

01:25:29.160 --> 01:25:33.551
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

01:25:44.360 --> 01:25:47.272
<i>همیشه به یک منوال</i>

01:25:50.840 --> 01:25:55.152
<i>همیشه قابل پیش‌بینی</i>

01:25:57.880 --> 01:26:00.474
<i>همیشه مثل قبل</i>

01:26:00.640 --> 01:26:03.757
<i>همیشه همان‌قدر مطمئن</i>

01:26:03.920 --> 01:26:08.994
<i>که خورشید طلوع خواهد کرد</i>

01:26:10.920 --> 01:26:14.595
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

01:26:17.240 --> 01:26:21.438
<i>آوایی به قدمت ترانه</i>

01:26:23.720 --> 01:26:26.029
<i>تلخ -شیرین است و عجیب</i>

01:26:26.240 --> 01:26:29.357
<i>که بدانی می‌توانی تغییر کنی</i>

01:26:29.440 --> 01:26:32.910
<i>پی ببری در اشتباه بودی</i>

01:26:45.720 --> 01:26:49.315
<i>همان‌قدر مطمئن که خورشید</i>

01:26:52.200 --> 01:26:55.078
<i>از شرق می‌کند طلوع</i>

01:26:55.240 --> 01:26:58.073
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

01:26:58.240 --> 01:27:01.596
<i>ترانه‌ای به قدمت قافیه</i>

01:27:01.760 --> 01:27:06.151
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

01:27:08.240 --> 01:27:11.550
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

01:27:11.720 --> 01:27:14.917
<i>ترانه‌ای به قدمت قافیه</i>

01:27:16.280 --> 01:27:22.310
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

01:27:38.800 --> 01:27:41.553
سال‌ها بود که نرقصیده بودم

01:27:42.640 --> 01:27:44.998
تقریباً یادم رفته بود چه حسی داره

01:27:54.640 --> 01:27:56.870
گمون کنم احمقانه‌ست

01:27:57.800 --> 01:28:00.519
...که موجودی مثل من امیدوار باشه

01:28:00.680 --> 01:28:03.592
شاید یه روز بتونه
دل تو رو به دست بیاره

01:28:04.640 --> 01:28:06.551
فکر نکنم

01:28:06.640 --> 01:28:07.993
واقعاً؟

01:28:09.160 --> 01:28:11.446
به نظرت ممکنه اینجا خوشحال باشی؟

01:28:16.400 --> 01:28:19.278
اگه آدم آزاد نباشه
می‌تونه خوشحال باشه؟

01:28:29.320 --> 01:28:30.878
پدرم یادم داد برقصم

01:28:32.680 --> 01:28:34.966
قدیم‌ها همه‌ش پا روی پاش میذاشتم

01:28:37.840 --> 01:28:39.956
حتماً دلت براش تنگ شده

01:28:42.360 --> 01:28:43.554
خیلی زیاد

01:28:50.480 --> 01:28:52.471
دوست داری ببینیش؟

01:29:01.360 --> 01:29:03.157
می‌خوام پدرم رو ببینم

01:29:06.560 --> 01:29:07.913
!بابا

01:29:09.360 --> 01:29:11.351
دارن باهاش چیکار می‌کنن؟

01:29:11.480 --> 01:29:13.152
!توی دردسر افتاده

01:29:14.480 --> 01:29:15.833
پس باید بری پیشش

01:29:18.480 --> 01:29:19.595
چی گفتی؟

01:29:20.800 --> 01:29:22.870
باید بری پیشش

01:29:24.720 --> 01:29:26.153
نباید وقتو تلف کرد

01:29:31.440 --> 01:29:32.475
نه

01:29:32.600 --> 01:29:34.192
پیش خودت نگهش دار

01:29:36.280 --> 01:29:39.709
تا همیشه راهی داشته باشی
که دوباره به من نگاه کنی

01:29:44.640 --> 01:29:45.993
ممنونم

01:30:31.520 --> 01:30:33.119
خب، ارباب، اولش باورم نمیشد

01:30:33.120 --> 01:30:34.959
ولی همه‌چیز داره
طبق برنامه پیش میره

01:30:34.960 --> 01:30:37.603
!عشق حقیقی واقعاً در نهایت پیروز میشه

01:30:40.320 --> 01:30:41.833
گذاشتم بره

01:30:41.960 --> 01:30:43.598
شما... چی؟

01:30:43.760 --> 01:30:45.751
ارباب، چطور تونستی؟

01:30:45.840 --> 01:30:47.592
مجبور بودم

01:30:48.440 --> 01:30:49.270
ولی آخه چرا؟

01:30:49.360 --> 01:30:51.396
چون عاشق اون دختره

01:30:52.080 --> 01:30:53.519
پس چرا به شکل انسان برنگشتیم؟

01:30:53.520 --> 01:30:57.069
چون بل اونو دوست نداره
و حالا دیگه خیلی دیره

01:30:57.240 --> 01:30:59.276
ولی بازم ممکنه برگرده

01:30:59.360 --> 01:31:00.475
نه

01:31:01.320 --> 01:31:02.753
آزادش کردم

01:31:04.240 --> 01:31:07.312
متأسفم که نتونستم
شما رو هم آزاد کنم

01:31:07.480 --> 01:31:09.118
حالا برین

01:31:09.200 --> 01:31:11.475
وقتمون تقریباً تموم شده

01:31:15.880 --> 01:31:17.279
بیا، عشقم

01:31:20.200 --> 01:31:23.112
<i>من آنم که مالک همه چیز بود</i>

01:31:25.040 --> 01:31:28.032
<i>تقدیرِ من، در مشتم بود</i>

01:31:29.680 --> 01:31:34.356
<i>،هیچ‌گاه در زندگی
نیاز به دیگری نداشتم</i>

01:31:34.520 --> 01:31:38.115
<i>حقیقت را دیر دریافتم</i>

01:31:39.200 --> 01:31:42.431
<i>هیچ‌وقت درد مرا نمی‌کند رها</i>

01:31:43.800 --> 01:31:47.395
<i>چشمانم را می‌بندم
اما او هنوز در نظرم پیداست</i>

01:31:48.560 --> 01:31:52.872
<i>گذاشتم ره یابد به قلب اندوهگینم</i>

01:31:53.560 --> 01:31:56.711
<i>تاب تحملش را در خود نمی‌بینم</i>

01:31:59.720 --> 01:32:05.078
<i>اما می‌دانم هرگز از من نمی‌شود جدا</i>

01:32:05.240 --> 01:32:09.631
<i>حتی وقتی پا می‌نهد به فرار</i>

01:32:09.800 --> 01:32:14.396
<i>باز برایم عذاب خواهد بود و تسکین و آزردگی</i>

01:32:14.560 --> 01:32:17.836
<i>حیرت‌زده‌ام خواهد کرد، هر چه پیش آید</i>

01:32:19.800 --> 01:32:23.759
<i>در قصر غربت‌زده‌ام می‌پوسم</i>

01:32:23.840 --> 01:32:27.674
<i>کنار دری باز، چشم انتظارم</i>

01:32:29.000 --> 01:32:32.197
<i>خود را می‌فریبم که او از راه می‌رسد</i>

01:32:34.000 --> 01:32:38.039
<i>و تا ابد کنارم خواهد ماند</i>

01:32:41.000 --> 01:32:44.231
<i>بر مرارت‌های عشق می‌کنم آشوب</i>

01:32:45.440 --> 01:32:48.432
<i>لعن می‌فرستم بر این غروب</i>

01:32:50.120 --> 01:32:53.874
<i>گرچه بسیار از دسترسم دور است</i>

01:32:54.480 --> 01:33:00.555
<i>هیچ‌گاه از دیدگانم دور نیست</i>

01:33:00.760 --> 01:33:05.117
<i>اما می‌دانم هرگز از من نمی‌شود جدا</i>

01:33:06.040 --> 01:33:10.875
<i>حتی حالا که از منظر دور می‌شود</i>

01:33:10.960 --> 01:33:12.959
<i>باز هم مرا سر شوق خواهد آورد</i>

01:33:12.960 --> 01:33:18.592
<i>در هر کارم شریک خواهد بود</i>

01:33:19.480 --> 01:33:23.553
<i>در قصر غربت‌زده‌ام می‌پوسم</i>

01:33:24.200 --> 01:33:27.636
<i>کنار دری باز، چشم انتظارم</i>

01:33:29.040 --> 01:33:32.396
<i>خود را می‌فریبم که او از راه می‌رسد</i>

01:33:33.480 --> 01:33:36.517
<i>و چنان که شب‌هایی بس طولانی فرا می‌رسند</i>

01:33:38.040 --> 01:33:41.077
<i>می‌اندیشم به هر آنچه می‌توانست تحقق یابد</i>

01:33:41.920 --> 01:33:48.951
<i>حال که انتظار می‌کشم تا ابد</i>

01:34:09.440 --> 01:34:11.560
!این مرد ضعیفه! خواهش می‌کنم

01:34:12.080 --> 01:34:13.719
...باید ببریدش بیمارستان

01:34:13.720 --> 01:34:14.948
!نه تیمارستان

01:34:18.480 --> 01:34:21.358
تا حالا داخل دیوونه‌خونه رو دیدی، موریس؟

01:34:21.520 --> 01:34:23.431
یه هفته هم دووم نمیاری

01:34:23.520 --> 01:34:25.719
،فقط دخترت رو به ازدواج من در بیار
تا آزادت کنم

01:34:25.720 --> 01:34:26.948
هرگز

01:34:30.040 --> 01:34:31.598
!ببرینش

01:34:39.880 --> 01:34:40.880
!وایسین

01:34:53.560 --> 01:34:54.560
!بابا

01:34:54.720 --> 01:34:56.439
آه، بل. فکر کردم از دست دادمت

01:34:56.440 --> 01:34:58.635
بذارین بیاد بیرون! صدمه دیده

01:34:58.720 --> 01:35:00.079
نمی‌تونیم این کارو کنیم، خانم

01:35:00.080 --> 01:35:01.639
ولی خوب ازش مراقبت می‌کنیم

01:35:01.640 --> 01:35:03.551
پدر من دیوونه نیست

01:35:03.760 --> 01:35:05.352
!گستان، بهش بگو

01:35:05.440 --> 01:35:07.399
می‌دونی که من چقدر به خانواده‌تون وفادارم

01:35:07.400 --> 01:35:10.119
ولی پدرت ادعاهای غیرقابل‌باوری کرده

01:35:10.280 --> 01:35:11.918
راست میگه، بل

01:35:12.080 --> 01:35:15.600
همه‌ش داره از دیوی حرف می‌زنه
!که توی یه قصره

01:35:15.640 --> 01:35:18.559
من الان از همون قصر اومدم
!و واقعاً یه دیو وجود داره

01:35:18.560 --> 01:35:21.759
.تو هر چیزی میگی تا پدرت آزاد بشه
حرف تو که مدرکی نیست

01:35:21.760 --> 01:35:23.318
مدرک می‌خواین؟

01:35:25.280 --> 01:35:26.952
!دیو رو نشونم بده

01:35:36.760 --> 01:35:38.546
!اینم مدرکی که می‌خواستین

01:35:39.720 --> 01:35:40.869
!این جادوگریه

01:35:43.280 --> 01:35:45.840
!این دیو رو ببینین

01:35:45.960 --> 01:35:47.746
!دندون‌های تیزش رو ببینین

01:35:48.360 --> 01:35:49.588
!پنجه‌هاش

01:35:49.720 --> 01:35:52.029
نه، نترسین

01:35:52.200 --> 01:35:54.430
اون بی‌آزار و مهربونه

01:35:56.520 --> 01:35:59.273
هیولا بل رو طلسم کرده

01:35:59.480 --> 01:36:00.839
،اگه درست بل رو نمی‌شناختم

01:36:00.840 --> 01:36:03.354
!حتی می‌گفتم بهش علاقه داره

01:36:03.640 --> 01:36:05.551
اون هیولا نیست، گستان

01:36:05.720 --> 01:36:06.835
!تو هیولایی

01:36:08.800 --> 01:36:10.359
دیو به هیچ‌کس آسیبی نمی‌زنه

01:36:10.360 --> 01:36:12.279
شنیده بودم جادوی سیاه چه تأثیری داره

01:36:12.280 --> 01:36:15.209
ولی تا حالا هرگز
!با چشمای خودم ندیده بودم

01:36:15.320 --> 01:36:18.600
!این تهدیدی برای جون همه‌ی ماست

01:36:19.520 --> 01:36:21.799
نمی‌تونیم بذاریم بل بره
و به دیو هشدار بده

01:36:21.800 --> 01:36:22.994
اونم زندانی کنین

01:36:23.120 --> 01:36:24.599
!نه -
!بیا ببینم -

01:36:24.680 --> 01:36:26.238
!خفه شو

01:36:26.320 --> 01:36:27.999
!از این کارت پشیمون میشی، گستان

01:36:28.000 --> 01:36:30.195
!اوه، بل

01:36:30.960 --> 01:36:32.871
...گستان، با کمال احترام

01:36:33.000 --> 01:36:34.672
می‌خوای نفر بعدی باشی؟

01:36:35.800 --> 01:36:37.028
اسبم رو بیار

01:36:37.160 --> 01:36:38.479
!نگهبانی بدین

01:36:38.560 --> 01:36:39.709
نذارین فرار کنن

01:36:39.880 --> 01:36:43.523
اگه جلوی این موجود رو نگیریم
!همه‌مون رو طلسم می‌کنه

01:36:43.960 --> 01:36:46.758
!من میگم دیو رو بکشیم

01:36:46.840 --> 01:36:47.909
!دیو رو بکشین

01:36:50.680 --> 01:36:52.239
<i>در امان نیستیم تا وقتی نمُرده</i>

01:36:52.240 --> 01:36:53.878
<i>شب‌ها مخفیانه در کمینه</i>

01:36:54.040 --> 01:36:57.359
<i>با اشتهای هیولاوار
برای خوردن بچه‌هامون شده آماده</i>

01:36:57.360 --> 01:37:00.513
<i>اگر آزاد بگرده
روستامون رو می‌کنه ویرانه</i>

01:37:00.640 --> 01:37:04.076
<i>پس وقتشه دست به عمل بزنیم، پسرها</i>

01:37:04.240 --> 01:37:09.633
<i>وقتش رسیده دنبالم بیاین</i>

01:37:11.360 --> 01:37:13.896
<i>در بیشه‌ها و در مه
در تاریکی و سایه</i>

01:37:13.920 --> 01:37:17.230
<i>وحشتناکه ولی راهی هیجان‌انگیزه</i>

01:37:17.360 --> 01:37:20.830
<i>دعا بخونید، بعدش می‌رسیم
جلوی دروازه‌ی قصر</i>

01:37:21.000 --> 01:37:24.390
<i>و چیزی بس هولناک داخل اونجاست</i>

01:37:24.520 --> 01:37:27.193
<i>!یه دیوه
!با دندان‌های تیز و برّان</i>

01:37:27.400 --> 01:37:30.551
<i>پنجه‌های گنده و چنگال کشنده
برای شکار</i>

01:37:30.680 --> 01:37:32.399
<i>غرشش رو بشنو، خشمش رو ببین</i>

01:37:32.400 --> 01:37:36.029
<i>ولی خونه برنمی‌گردیم
!تا وقتی نمُرده</i>

01:37:36.200 --> 01:37:37.272
<i>!بی‌جان و مُرده</i>

01:37:37.360 --> 01:37:38.713
<i>!دیو را بکُشید</i>

01:37:41.080 --> 01:37:42.799
<i>!مشعلتان را روشن کنید
!اسبتان را زین کنید</i>

01:37:42.800 --> 01:37:44.599
<i>هر چه شهامت در خود داری، جمع کن</i>

01:37:44.600 --> 01:37:47.876
<i>روی گستان حساب می‌کنیم
تا راه را نشان دهد</i>

01:37:47.960 --> 01:37:51.175
<i>چه خطر باشه، چه جنگ
مطمئن باش با من هستن یکرنگ</i>

01:37:51.200 --> 01:37:54.237
<i>چون در چنین مواقعی
گوش به فرمان من هستن</i>

01:37:54.400 --> 01:37:57.631
<i>شکی نیست دیوی آزادانه می‌چرخه</i>

01:37:57.800 --> 01:38:00.917
<i>ولی افسوس هیولای دیگری از بند رها شده</i>

01:38:01.080 --> 01:38:04.679
<i>!راه بیفتیم! بریم سراغش
!شمشیرتان را بردارید! کمانتان را بردارید</i>

01:38:04.680 --> 01:38:08.958
<i>!دعا کنید و برو که رفتیم</i>

01:38:12.240 --> 01:38:13.912
قصر رو نشونم بده

01:38:16.480 --> 01:38:18.279
حداقل بالاخره ارباب یاد گرفت عشق بورزه

01:38:18.280 --> 01:38:21.399
،خب اگه دختره هم عاشقش نباشه
چه فایده‌ای برای ما داره؟

01:38:21.400 --> 01:38:25.678
نه، این اولین باره که واقعاً
امید داشتم دختره عاشقش میشه

01:38:25.840 --> 01:38:27.656
شنیدی، مامان؟

01:38:27.680 --> 01:38:29.159
همون دختره؟ برگشته؟

01:38:29.280 --> 01:38:30.429
یعنی ممکنه؟

01:38:30.600 --> 01:38:32.113
!بهتون گفتم که

01:38:32.280 --> 01:38:33.474
!پناه بر خدا

01:38:33.600 --> 01:38:34.919
!متجاوزها

01:38:35.000 --> 01:38:36.228
!خرابکارها

01:38:36.400 --> 01:38:38.231
بفرما، همینو کم داشتیم

01:38:38.400 --> 01:38:40.470
اینم نتیجه‌ی عشق حقیقی

01:38:40.640 --> 01:38:42.283
...در سنگرها مستقر بشین

01:38:42.440 --> 01:38:45.273
!و محکم سر پست‌تون بمونین

01:38:45.360 --> 01:38:46.634
!بگیر که اومدم

01:38:46.760 --> 01:38:49.959
<i>قلب‌ها فروزان، بیرق‌ها افراشته
قدم‌زنان به سوی نبرد پیش می‌رویم</i>

01:38:49.960 --> 01:38:52.793
<i>هراسان نیستیم گرچه خطر بیشتر شده</i>

01:38:54.760 --> 01:38:57.959
<i>پرچم را بالا ببرید، ترانه را بخوانید
داریم می‌آییم، پنجاه نفریم</i>

01:38:57.960 --> 01:39:00.952
<i>و پنجاه فرانسوی هرگز اشتباه نمی‌کنند</i>

01:39:01.120 --> 01:39:02.549
<i>!بیایید دیو را بکشیم</i>

01:39:05.880 --> 01:39:07.199
کمک لازم داریم

01:39:10.760 --> 01:39:13.069
باید دیو رو خبر کنم -
خبرش کنی؟ -

01:39:13.240 --> 01:39:15.151
چطوری از دستش فرار کردی؟

01:39:16.480 --> 01:39:18.471
گذاشت برم، بابا

01:39:19.120 --> 01:39:20.906
منو فرستاد تا برگردم پیشت

01:39:21.040 --> 01:39:22.871
متوجه نمیشم

01:39:29.000 --> 01:39:30.479
اینو از کجا...؟

01:39:30.640 --> 01:39:32.995
منو برد اونجا

01:39:36.280 --> 01:39:38.794
می‌دونم چه اتفاقی برای مامان افتاد

01:39:39.080 --> 01:39:41.679
پس می‌دونی چرا مجبور شدم اونجا ولش کنم

01:39:41.680 --> 01:39:43.159
باید ازت محافظت می‌کردم

01:39:43.160 --> 01:39:46.118
همیشه سعی داشتم از دخترکم مراقبت کنم

01:39:46.200 --> 01:39:47.599
شاید بیش از حد

01:39:48.400 --> 01:39:50.311
درک می‌کنم

01:39:58.040 --> 01:39:59.473
حالا کمکم می‌کنی؟

01:39:59.600 --> 01:40:01.511
خطرناکه

01:40:01.680 --> 01:40:02.829
بله

01:40:03.360 --> 01:40:04.713
بله، خطرناکه

01:40:08.200 --> 01:40:10.415
می‌تونم سعی کنم قفله رو باز کنم

01:40:10.800 --> 01:40:11.915
...هر چی باشه

01:40:12.040 --> 01:40:15.953
فقط چرخ‌دنده و فنره

01:40:18.560 --> 01:40:20.437
...ولی یه چیز

01:40:20.560 --> 01:40:23.120
بلند و نوک‌تیز لازم دارم

01:40:24.320 --> 01:40:25.389
مثل این

01:40:25.560 --> 01:40:27.039
عالیه

01:40:31.400 --> 01:40:32.913
اوه، ببخشید، ارباب

01:40:33.080 --> 01:40:34.959
خیلی ببخشید که مزاحمتون میشم

01:40:34.960 --> 01:40:36.473
بل برنمی‌گرده

01:40:37.480 --> 01:40:38.595
نه

01:40:38.800 --> 01:40:40.756
!دارن درها رو می‌شکنن

01:40:41.520 --> 01:40:43.476
دیگه اهمیتی نداره

01:40:43.560 --> 01:40:46.154
ولشون کن بیان

01:40:46.240 --> 01:40:48.959
!هیولا رو بکشین
!هیولا رو بکشین

01:40:49.080 --> 01:40:50.354
!فایده‌ای نداره

01:40:50.560 --> 01:40:51.775
می‌دونم چیکار کنم

01:40:51.800 --> 01:40:54.075
!هیولا رو بکشین
!هیولا رو بکشین

01:40:54.440 --> 01:40:56.192
!هیولا رو بکشین

01:41:03.800 --> 01:41:07.917
حداقل یه ذره نگران نیستی
که این قصر ممکنه روح داشته باشه؟

01:41:09.400 --> 01:41:11.755
شهامتت رو حفظ کن، له‌فو

01:41:12.000 --> 01:41:13.115
کجا هستیم؟

01:41:14.760 --> 01:41:18.833
اینجا برام آشنا به نظر میاد

01:41:19.000 --> 01:41:20.991
انگار قبلاً اینجا بودم

01:41:23.840 --> 01:41:25.114
اوه، سلام کوچولو

01:41:25.800 --> 01:41:28.598
تو باید همون فنجون سخنگو باشی

01:41:29.320 --> 01:41:31.708
و تو هم حتماً مادربزرگش هستی

01:41:31.840 --> 01:41:33.671
مادربزرگ؟

01:41:33.840 --> 01:41:35.956
!حمله

01:41:36.720 --> 01:41:38.358
!سلام علیک

01:41:52.800 --> 01:41:54.074
!گستان

01:41:57.920 --> 01:41:59.114
گستان

01:41:59.240 --> 01:42:00.309
کمکم کن

01:42:00.480 --> 01:42:01.833
شرمنده، دوست قدیمی

01:42:02.440 --> 01:42:04.192
وقت قهرمان‌بازیه

01:42:04.520 --> 01:42:05.714
!اوه، آخی

01:42:24.200 --> 01:42:25.315
سلام

01:42:25.960 --> 01:42:28.679
اوه، فکر کنم این مال شماست

01:42:35.240 --> 01:42:36.312
خیلی حرف‌نشنوئه

01:42:38.200 --> 01:42:39.394
تو بچه داری؟

01:42:43.000 --> 01:42:46.037
دیگه کسی نیست ازت محافظت کنه، ها؟

01:42:55.080 --> 01:42:57.389
...یک، دو، سه ، چهار

01:42:57.480 --> 01:42:59.710
...پنج، شش، هفت، هشت

01:42:59.800 --> 01:43:01.086
آفرین، چیپ، پسر گل

01:43:01.880 --> 01:43:03.552
!عالیه

01:43:03.680 --> 01:43:05.750
پیاده‌نظام هم رسید

01:43:06.320 --> 01:43:08.463
!حالا برین و ادبشون کنین. برین

01:43:09.560 --> 01:43:13.348
،آره، به اینا میگن کتاب
!تفنگدارهای بی‌عرضه

01:43:15.880 --> 01:43:17.393
اوه! الفرار

01:43:23.840 --> 01:43:25.910
فقط یه ساعتم

01:43:26.160 --> 01:43:28.276
...بیاین اینجا

01:43:28.440 --> 01:43:29.793
پسر کوچولوها

01:43:30.320 --> 01:43:32.439
اینوری می‌چرخونمتون. لباس تنتون می‌کنم

01:43:32.440 --> 01:43:36.558
!بله، پسر کوچولوهای خوشگل. بله

01:43:37.520 --> 01:43:39.112
!خوشگل شدی

01:43:39.280 --> 01:43:41.271
!برین! آزاد باشین

01:43:41.440 --> 01:43:43.155
! آزاد باشین! آزاد باشین

01:43:55.800 --> 01:43:57.358
این چای چطوره؟

01:43:57.440 --> 01:43:58.953
خوب داغه؟

01:43:59.120 --> 01:44:00.997
یا جوشه؟

01:44:01.360 --> 01:44:02.475
!اوه

01:44:02.760 --> 01:44:04.239
!آقای پاتس

01:44:07.440 --> 01:44:08.440
!مامان

01:44:10.800 --> 01:44:12.233
!متشکرم

01:44:14.760 --> 01:44:16.480
!بگیرش

01:44:17.280 --> 01:44:18.713
!خوب از پسش بر اومدی

01:44:18.800 --> 01:44:20.439
...خب قبلاً طرف گستان بودم

01:44:20.440 --> 01:44:22.359
ولی الان رابطه‌مون بدجور شکرآبه

01:44:22.360 --> 01:44:24.635
از سرش هم زیادی بودی -
آره -

01:44:24.800 --> 01:44:26.443
پس برگردیم سراغ کارمون؟

01:44:29.800 --> 01:44:31.256
!چه آهنگ دلنوازی

01:44:31.280 --> 01:44:34.158
جلو نیاین -
!اون پیانو رو ساکت کنین -

01:44:34.360 --> 01:44:36.351
چی؟ -
!استاد -

01:44:36.480 --> 01:44:37.879
!عزیزم، بالاخره دیدمت

01:44:37.880 --> 01:44:39.836
دارم میام، عشق من

01:44:40.040 --> 01:44:41.917
!دیگه وقتشه

01:44:42.040 --> 01:44:45.112
!بانوی چاق می‌خواد برای اختتامیه آواز بخونه

01:44:49.920 --> 01:44:51.194
!آفرین

01:44:56.720 --> 01:44:58.756
!مواظب پاهاتون باشین

01:45:02.200 --> 01:45:04.509
!آفرین! بزنین به چاک! برین

01:45:04.720 --> 01:45:07.075
!سفر به سلامت

01:45:11.840 --> 01:45:13.555
به سلامت برین خونه‌هاتون

01:45:13.560 --> 01:45:15.203
!دیگه اینجا پیداتون نشه

01:45:35.440 --> 01:45:36.919
سلام، دیو

01:45:40.200 --> 01:45:41.792
من گستان هستم

01:45:42.560 --> 01:45:44.278
بل منو فرستاده

01:45:46.880 --> 01:45:49.269
عاشقش بودی؟

01:45:51.080 --> 01:45:53.913
واقعاً خیال کردی ممکنه تو رو بخواد؟

01:46:09.880 --> 01:46:10.949
!بل

01:46:12.600 --> 01:46:14.397
اون کجاست؟

01:46:14.560 --> 01:46:16.079
...وقتی به دهکده برگشتیم

01:46:16.080 --> 01:46:17.672
با من ازدواج می‌کنی

01:46:17.840 --> 01:46:19.358
...و سرِ اون دیو رو

01:46:19.359 --> 01:46:22.217
رو دیوار خونه‌مون آویزون می‌کنم -
!هرگز -

01:46:37.720 --> 01:46:39.233
!دارم میام سراغت، دیو

01:47:00.280 --> 01:47:02.714
!نه -
بل؟ -

01:47:07.120 --> 01:47:08.235
!بل

01:47:09.520 --> 01:47:10.555
!تو برگشتی

01:47:10.720 --> 01:47:13.720
!سعی کردم جلوشون رو بگیرم -
!همون‌جا بمون -

01:47:14.160 --> 01:47:15.160
دارم میام

01:47:42.560 --> 01:47:43.834
!گستان

01:47:43.960 --> 01:47:45.075
!نه

01:47:59.040 --> 01:48:00.871
ولم نکن

01:48:01.040 --> 01:48:02.519
خواهش می‌کنم

01:48:02.680 --> 01:48:04.432
هر کاری بگی می‌کنم

01:48:04.560 --> 01:48:05.913
بهم صدمه نزن، دیو

01:48:15.280 --> 01:48:18.513
من دیو نیستم

01:48:25.280 --> 01:48:26.633
!برو

01:48:27.760 --> 01:48:29.671
!برو بیرون

01:48:30.720 --> 01:48:31.869
!نپر

01:48:31.960 --> 01:48:33.279
!فاصله‌ت زیاده

01:48:49.560 --> 01:48:50.675
!خواهش می‌کنم

01:48:53.920 --> 01:48:55.194
بیا

01:49:24.800 --> 01:49:26.153
تو برگشتی

01:49:27.360 --> 01:49:29.316
معلومه که برگشتم

01:49:29.480 --> 01:49:31.123
دیگه هرگز از پیشت نمیرم

01:49:31.640 --> 01:49:33.835
متأسفانه نوبت منه که برم

01:49:34.040 --> 01:49:35.439
ما دیگه با هم هستیم

01:49:36.120 --> 01:49:37.838
همه‌چی مرتب میشه

01:49:37.960 --> 01:49:42.670
حداقل تونستم برای آخرین بار ببینمت

01:49:47.880 --> 01:49:49.233
!نه

01:49:49.360 --> 01:49:50.679
خواهش می‌کنم، نه

01:49:52.840 --> 01:49:55.434
!برگرد

01:50:02.840 --> 01:50:04.558
!موفق شدیم، پلومت

01:50:04.720 --> 01:50:06.950
پیروز شدیم

01:50:07.400 --> 01:50:09.630
پلومت؟

01:50:10.320 --> 01:50:11.799
پلومت؟

01:50:12.560 --> 01:50:15.120
اوه، پلومت، عزیزم

01:50:16.200 --> 01:50:17.553
اوه، نه

01:50:18.360 --> 01:50:21.238
استاد، تو خیلی شجاع بودی

01:50:21.960 --> 01:50:23.996
خداحافظ، عشق من

01:50:25.240 --> 01:50:26.639
عشق من

01:50:26.880 --> 01:50:29.838
!نه! از پیشم نرو

01:50:49.040 --> 01:50:50.314
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:50:50.720 --> 01:50:51.948
!چیپ

01:50:52.080 --> 01:50:54.640
شما چیپ رو ندیدین؟
پیداش نیست

01:50:57.680 --> 01:50:59.875
پسر کوچولوم کجاست؟

01:51:04.000 --> 01:51:05.797
!مامان -
وای، نه -

01:51:05.880 --> 01:51:07.393
!مامان

01:51:23.880 --> 01:51:24.995
...لومیر

01:51:25.240 --> 01:51:26.753
...نمی‌تونم

01:51:26.880 --> 01:51:27.880
حرف بزنم

01:51:27.960 --> 01:51:29.552
طوری نیست، کاگزورت

01:51:29.680 --> 01:51:30.680
...نمی‌تونم

01:51:31.240 --> 01:51:32.389
...لومیر

01:51:32.880 --> 01:51:33.915
دوست من

01:51:34.120 --> 01:51:36.270
...خدمت در کنار تو باعث

01:51:36.440 --> 01:51:37.509
افتخار بود

01:51:40.280 --> 01:51:42.794
افتخار از آن من بود

01:52:10.440 --> 01:52:11.919
!برگرد

01:52:12.120 --> 01:52:13.978
!خواهش می‌کنم، از پیشم نرو

01:52:16.760 --> 01:52:18.990
دوستت دارم

01:54:34.760 --> 01:54:36.830
!آه، استاد

01:54:41.960 --> 01:54:43.313
بانو

01:54:43.760 --> 01:54:45.239
!استاد

01:55:03.920 --> 01:55:06.388
!لومیر

01:55:06.720 --> 01:55:09.029
!کاگزورت، سر ساعت موفق شدیم

01:55:09.200 --> 01:55:10.315
!دوست من

01:55:13.560 --> 01:55:14.560
!پلومت

01:55:16.040 --> 01:55:18.031
!پلومت

01:55:19.160 --> 01:55:21.720
اوه، عشق من

01:55:44.360 --> 01:55:46.351
!چیپ! نگاش کن

01:55:47.200 --> 01:55:48.700
!دوباره یه پسربچه شدی

01:55:48.760 --> 01:55:50.876
چی بهت گفتم، عزیزم؟

01:55:51.000 --> 01:55:52.752
!چه بوی خوبی میدی

01:56:00.560 --> 01:56:02.418
!فروفرو، بالاخره موفق شدیم

01:56:03.360 --> 01:56:04.429
عزیزم؟

01:56:05.000 --> 01:56:06.558
!آقای پاتس

01:56:06.720 --> 01:56:08.676
!بیاتریس! یادم اومد

01:56:08.840 --> 01:56:10.068
!یادم میاد

01:56:16.280 --> 01:56:17.315
هنری؟

01:56:17.680 --> 01:56:18.795
!هنری

01:56:18.960 --> 01:56:20.518
اوه! وای خدا

01:56:23.720 --> 01:56:25.438
خیلی تنها بودم

01:56:25.600 --> 01:56:27.318
دوباره می‌خوام ساعت بشم

01:56:27.520 --> 01:56:29.163
دوباره می‌خوام ساعت بشم

01:56:30.320 --> 01:56:32.390
لومیر، نگاه کن

01:56:35.000 --> 01:56:36.353
اوه، شاهزاده‌ی من

01:56:39.000 --> 01:56:40.718
سلام، دوست قدیمی

01:56:40.800 --> 01:56:42.119
خیلی از دیدنت خوشحالم

01:56:42.120 --> 01:56:43.919
تو جون ما رو نجات دادی، مادمازل

01:56:43.920 --> 01:56:45.433
!بل! منم

01:56:45.600 --> 01:56:47.113
!منم، چیپ

01:56:51.200 --> 01:56:55.591
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

01:56:55.760 --> 01:56:59.878
<i>آوایی به قدمت ترانه</i>

01:57:00.040 --> 01:57:04.670
<i>تلخ-شیرین است و عجیب
که بدانی می‌توانی تغییر کنی</i>

01:57:04.840 --> 01:57:10.312
<i>پی ببری در اشتباه بودی</i>

01:57:28.120 --> 01:57:31.510
<i>زمستان می‌شود بهار</i>

01:57:34.000 --> 01:57:36.195
<i>قحطی می‌شود وفور</i>

01:57:36.360 --> 01:57:39.750
<i>طبیعت رهی می‌دهد نشان</i>

01:57:39.840 --> 01:57:42.832
<i>حرفی نماند برای بیان</i>

01:57:44.160 --> 01:57:48.915
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

01:57:52.880 --> 01:57:53.915
چیه؟ چی شده؟

01:57:54.080 --> 01:57:56.275
نظرت چیه ریش بذاری؟

01:58:03.720 --> 01:58:07.349
<i>همان‌قدر مطمئن که خورشید</i>

01:58:08.840 --> 01:58:11.638
<i>از شرق می‌کند طلوع</i>

01:58:11.800 --> 01:58:14.360
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

01:58:14.560 --> 01:58:17.154
<i>ترانه‌ای به قدمت قافیه</i>

01:58:17.280 --> 01:58:20.477
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

01:58:23.480 --> 01:58:26.552
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

01:58:26.680 --> 01:58:29.956
<i>ترانه‌ای به قدمت قافیه</i>

01:58:30.080 --> 01:58:34.790
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

01:58:46.892 --> 01:58:53.839
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:58:54.466 --> 01:59:01.452


01:59:03.053 --> 01:59:08.453


01:59:16.400 --> 01:59:20.279
<i>چگونه یک لحظه تا ابد ماندنی می‌شود؟</i>

01:59:20.440 --> 01:59:24.149
<i>چگونه یک داستان هرگز نمی‌میرد؟</i>

01:59:24.320 --> 01:59:28.438
<i>باید به عشق تکیه کنیم</i>

01:59:28.640 --> 01:59:32.679
<i>هرگز آسان نیست، اما تلاش می‌کنیم</i>

01:59:33.640 --> 01:59:37.155
<i>گاهی شادیِ ما اسیر می‌شود</i>

01:59:38.080 --> 01:59:42.312
<i>گویی زمان و مکان ساکن می‌شود</i>

01:59:42.480 --> 01:59:50.035
<i>عشق در قلب ما زنده است
و همیشه خواهد ماند</i>

01:59:51.280 --> 01:59:55.193
<i>دقیقه‌ها به ساعت تبدیل می‌شوند</i>

01:59:55.360 --> 02:00:00.275
<i>روزها به سال، و می‌گذرند</i>

02:00:00.440 --> 02:00:04.274
<i>اما هنگامی که دیگر چیزها فراموش شد</i>

02:00:05.160 --> 02:00:10.553
<i>باز هم ترانه‌ی ما زنده می‌ماند</i>

02:00:12.320 --> 02:00:16.438
<i>شاید برخی لحظات بی‌نقص نبودند</i>

02:00:16.640 --> 02:00:20.235
<i>شاید برخی خاطرات شیرین نباشند</i>

02:00:20.440 --> 02:00:24.638
<i>اما باید لحظات بد را نیز تجربه کنیم</i>

02:00:24.840 --> 02:00:29.356
<i>وگرنه زندگی ناقص می‌ماند</i>

02:00:29.520 --> 02:00:33.035
<i>سپس هنگامی که خیال بر ما چیره می‌شود</i>

02:00:33.840 --> 02:00:37.719
<i>درست زمانی که حس می‌کنیم
دیگر امیدی نیست</i>

02:00:37.880 --> 02:00:41.998
<i>ترانه‌ی خود را می‌شنویم
و بار دیگر می‌دانیم</i>

02:00:42.160 --> 02:00:46.199
<i>عشقِ ما زنده می‌ماند</i>

02:01:08.680 --> 02:01:12.753
<i>چگونه یک لحظه تا ابد ماندنی می‌شود؟</i>

02:01:12.920 --> 02:01:16.230
<i>چگونه شادیِ ما از بین نمی‌رود؟</i>

02:01:16.400 --> 02:01:19.995
<i>در میان تیره‌ترین مشکلات ما</i>

02:01:20.160 --> 02:01:25.109
<i>عشق زیبایی‌ست، عشق پاک است</i>

02:01:25.280 --> 02:01:29.114
<i>عشق را از اندوه باکی نیست</i>

02:01:29.280 --> 02:01:33.114
<i>همچو نهری در روح جاری‌ست</i>

02:01:33.280 --> 02:01:37.319
<i>حفاظت، پایداری و ایستادگی می‌کند</i>

02:01:37.480 --> 02:01:41.871
<i>و ما را به کمال می‌رساند</i>

02:01:42.000 --> 02:01:45.959
<i>دقیقه‌ها به ساعت تبدیل می‌شوند</i>

02:01:46.120 --> 02:01:50.352
<i>روزها به سال، و می‌گذرند</i>

02:01:52.280 --> 02:01:56.796
<i>اما هنگامی که همه چیز فراموش شد</i>

02:01:57.400 --> 02:02:03.953
<i>باز هم ترانه‌ی ما زنده می‌ماند</i>

02:02:05.920 --> 02:02:10.198
<i>چگونه یک لحظه تا ابد ماندنی می‌شود؟</i>

02:02:11.040 --> 02:02:18.037
<i>وقتی ترانه‌ی ما زنده می‌ماند</i>

02:02:53.920 --> 02:02:58.152
<i>قصه‌ای به قدمت زمان</i>

02:02:59.480 --> 02:03:03.951
<i>حقیقی، تا حد امکان</i>

02:03:05.680 --> 02:03:08.478
<i>حتی نبودند دوست</i>

02:03:08.640 --> 02:03:15.637
<i>سپس قلبی لرزید، غیرمنتظره</i>

02:03:17.160 --> 02:03:22.075
<i>با تغییری اندک</i>

02:03:23.040 --> 02:03:26.191
<i>یا حداقل کوچک</i>

02:03:26.360 --> 02:03:29.079
<i>هر دو کمی ترسیده</i>

02:03:29.240 --> 02:03:32.073
<i>هیچ‌یک نبود آماده</i>

02:03:32.240 --> 02:03:36.950
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

02:03:38.080 --> 02:03:43.393
<i>همیشه به یک منوال</i>

02:03:43.960 --> 02:03:49.751
<i>همیشه قابل پیش‌بینی</i>

02:03:49.920 --> 02:03:52.354
<i>همیشه مثل قبل</i>

02:03:52.520 --> 02:03:55.637
<i>همیشه همان‌قدر مطمئن</i>

02:03:55.800 --> 02:04:00.237
<i>که خورشید طلوع خواهد کرد</i>

02:04:25.240 --> 02:04:29.472
<i>همیشه به یک منوال</i>

02:04:30.800 --> 02:04:35.271
<i>همیشه قابل پیش‌بینی</i>

02:04:36.960 --> 02:04:39.758
<i>همیشه مثل قبل</i>

02:04:39.920 --> 02:04:42.753
<i>همیشه همان‌قدر مطمئن</i>

02:04:42.920 --> 02:04:47.357
<i>که خورشید طلوع خواهد کرد</i>

02:04:52.440 --> 02:04:56.149
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

02:04:58.560 --> 02:05:01.950
<i>آوایی به قدمت ترانه</i>

02:05:04.600 --> 02:05:07.273
<i>تلخ -شیرین است و عجیب</i>

02:05:07.440 --> 02:05:10.273
<i>که بدانی می‌توانی تغییر کنی</i>

02:05:10.480 --> 02:05:13.153
<i>پی ببری در اشتباه بودی</i>

02:05:16.400 --> 02:05:19.073
<i>همان‌قدر مطمئن که خورشید</i>

02:05:19.280 --> 02:05:22.158
<i>همان‌قدر مطمئن که خورشید</i>

02:05:22.320 --> 02:05:24.880
<i>از شرق می‌کند طلوع</i>

02:05:25.040 --> 02:05:27.759
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

02:05:27.920 --> 02:05:30.878
<i>ترانه‌ای به قدمت قافیه</i>

02:05:31.080 --> 02:05:35.392
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

02:05:36.920 --> 02:05:39.639
<i>قصه‌ای به قدمت زمانه</i>

02:05:39.840 --> 02:05:42.832
<i>ترانه‌ای به قدمت قافیه</i>

02:05:43.000 --> 02:05:49.997
<i>دیـــو و دلـــبر</i>

02:06:18.480 --> 02:06:22.189
<i>من آنم که مالک همه چیز بود</i>

02:06:23.280 --> 02:06:27.353
<i>تقدیرِ من، در مشتم بود</i>

02:06:28.000 --> 02:06:32.630
<i>،هیچ‌گاه در زندگی
نیاز به دیگری نداشتم</i>

02:06:32.800 --> 02:06:37.351
<i>حقیقت را دیر دریافتم</i>

02:06:37.520 --> 02:06:41.911
<i>هیچ‌وقت درد مرا نمی‌کند رها</i>

02:06:42.440 --> 02:06:46.991
<i>چشمانم را می‌بندم
اما او هنوز در نظرم پیداست</i>

02:06:47.200 --> 02:06:51.830
<i>گذاشتم ره یابد به قلب اندوهگینم</i>

02:06:52.040 --> 02:06:57.592
<i>تاب تحملش را در خود نمی‌بینم</i>

02:06:58.040 --> 02:07:03.319
<i>اما می‌دانم هرگز از من نمی‌شود جدا</i>

02:07:03.480 --> 02:07:07.951
<i>حتی وقتی پا می‌نهد به فرار</i>

02:07:08.120 --> 02:07:12.716
<i>باز برایم عذاب خواهد بود و تسکین و آزردگی</i>

02:07:12.880 --> 02:07:16.873
<i>حیرت‌زده‌ام خواهد کرد، هر چه پیش آید</i>

02:07:17.440 --> 02:07:21.797
<i>در قصر غربت‌زده‌ام می‌پوسم</i>

02:07:21.960 --> 02:07:26.829
<i>کنار دری باز، چشم انتظارم</i>

02:07:27.280 --> 02:07:31.319
<i>خود را می‌فریبم که او از راه می‌رسد</i>

02:07:32.280 --> 02:07:37.593
<i>و تا ابد کنارم خواهد ماند</i>

02:07:39.480 --> 02:07:43.314
<i>بر مرارت‌های عشق می‌کنم آشوب</i>

02:07:43.920 --> 02:07:47.913
<i>لعن می‌فرستم بر این غروب</i>

02:07:48.280 --> 02:07:52.592
<i>گرچه بسیار از دسترسم دور است</i>

02:07:53.040 --> 02:07:58.797
<i>هیچ‌گاه از دیدگانم دور نیست</i>

02:07:58.960 --> 02:08:03.636
<i>اما می‌دانم هرگز از من نمی‌شود جدا</i>

02:08:04.040 --> 02:08:08.352
<i>حتی حالا که از منظر دور می‌شود</i>

02:08:08.520 --> 02:08:11.034
<i>باز هم مرا سر شوق خواهد آورد</i>

02:08:11.240 --> 02:08:16.837
<i>در هر کارم شریک خواهد بود</i>

02:08:17.720 --> 02:08:21.998
<i>در قصر غربت‌زده‌ام می‌پوسم</i>

02:08:22.440 --> 02:08:27.116
<i>کنار دری باز، چشم انتظارم</i>

02:08:27.280 --> 02:08:30.955
<i>خود را می‌فریبم که او از راه می‌رسد</i>

02:08:31.760 --> 02:08:35.389
<i>و چنان که شب‌هایی بس طولانی فرا می‌رسند</i>

02:08:36.160 --> 02:08:47.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:08:40.080 --> 02:08:47.077