WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.000 --> 00:02:15.000 ‫"درخشان" 00:02:21.667 --> 00:02:22.667 ‫صبح بخیر 00:02:38.208 --> 00:02:39.208 ‫وارد 00:02:40.667 --> 00:02:42.542 ‫سس قرمز؟ سس سبز؟ 00:02:53.625 --> 00:02:54.625 ‫عزیزم، بیداری؟ 00:02:55.458 --> 00:02:57.250 ‫بعد از ظهره، باید بیدار شی 00:02:57.792 --> 00:02:59.458 ‫یکم قهوه درست کردم، بیا 00:03:04.500 --> 00:03:06.083 ‫بالاخره اومد 00:03:06.458 --> 00:03:09.083 ‫- صبح بخیر ‫- ظهر بخیر 00:03:11.958 --> 00:03:12.958 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:13.042 --> 00:03:14.042 ‫سلام 00:03:14.750 --> 00:03:16.375 ‫- قهوه ‫- میدونم 00:03:16.458 --> 00:03:17.618 ...این چیه تو قهوه‌م 00:03:17.667 --> 00:03:19.250 ‫- این چیه توش؟ ‫- چی؟ 00:03:23.458 --> 00:03:24.625 ‫- اوپس ‫- آره 00:03:24.708 --> 00:03:26.625 ‫فیلتر قهوه‌مون تموم شد مجبور ‫شدم از دستمال سفره استفاده کنم 00:03:26.708 --> 00:03:28.875 ‫- اشکالی نداره ‫- دفعه بعدی میره تو حلقم 00:03:28.958 --> 00:03:31.167 ‫اوه بیخیال 00:03:31.250 --> 00:03:33.750 ‫چرا این پری‌ه دوباره رفته سراغ قفس پرنده؟ 00:03:33.833 --> 00:03:36.125 ‫- فکر کردم... ‫- تو بهم گفتی کشتیش 00:03:36.208 --> 00:03:38.875 ‫خیله خب، بذار باهات رو راست باشم. باشه؟ 00:03:38.958 --> 00:03:40.558 ‫- خواهش میکنم ‫- من با پری‌ها درگیر نمیشم 00:03:40.583 --> 00:03:42.000 ‫باید با این یکی درگیر شی 00:03:42.083 --> 00:03:45.917 ‫وقتی بچه بودم، پسرعموم "دی‌دی" ‫داشت به یکی از این پری‌ها سنگ پرت می‌کرد 00:03:46.000 --> 00:03:48.292 ‫پری‌ه رید تو دست خودش... 00:03:48.375 --> 00:03:50.250 ‫گه رو پرت کرد و صاف رفت تو چشم دی‌دی 00:03:50.333 --> 00:03:52.000 ‫درست مثه طالبی شده بود 00:03:52.083 --> 00:03:54.125 ‫- داستانت چرته ‫- نه، تقریباً داشت کور میشد 00:03:54.208 --> 00:03:56.292 ‫- دارم بهت میگم، گوش بده ‫- حقیقت نداره 00:03:56.375 --> 00:03:59.042 ‫200 دلار. بده به همون یارو ‫که زنبورها رو هم می‌کشه 00:03:59.125 --> 00:04:00.583 ‫نه، من 200 دلار نمیدم 00:04:00.667 --> 00:04:03.750 ‫پس این مرد خوشتیپ، شاخ شمشاد ‫که جلوم وایساده، به چه درد میخوره 00:04:03.833 --> 00:04:05.667 ‫برو اون پری رو بکش، لطفا ‫خیلی ممنون 00:04:05.750 --> 00:04:07.510 ‫میرم پری رو میکشم. بذار قهوه‌م رو تموم کنم 00:04:07.583 --> 00:04:09.223 ‫- میرم می‌کشمش ‫- باشه 00:04:09.250 --> 00:04:12.250 ‫اون ممکنه بکشتت، باید قبل از اینکه ‫قهوه‌ت رو تموم کنی انجامش بدی 00:04:12.333 --> 00:04:15.333 ‫- کار چطور بود؟ ‫- کار، کار خوب بود، میدونی؟ 00:04:15.417 --> 00:04:18.458 ‫اخیراً خیلی‌ها با ضربه چاقو میان... 00:04:18.542 --> 00:04:21.792 ‫یه یارو بی‌خانمانه رو داشتیم که ‫اومد تو و همه جا رو بهم ریخت 00:04:21.875 --> 00:04:22.958 ‫وحشی بود 00:04:23.042 --> 00:04:24.583 ‫کلی تصادفات ناشی از ترافیک، 00:04:24.667 --> 00:04:27.934 ‫- و یه یارو پیره، که سپردنش به من ‫- درباره اون پلیسه که اورک هست، چی؟ 00:04:27.958 --> 00:04:30.292 ‫که الان در نیروی پلیس لس‌انجلسه؟ 00:04:30.708 --> 00:04:33.042 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- اون اصیل نیست 00:04:33.167 --> 00:04:35.167 ‫اون عضو هیچ خاندان اصیلی نیست 00:04:35.417 --> 00:04:37.417 ‫اون مثه به انگشتیه که از دست جدا شده 00:04:37.500 --> 00:04:38.792 ‫اون برا ما مرده به حساب میاد 00:04:40.042 --> 00:04:42.708 ‫در بهترین حالتش یه شوک روحی برا مردمه 00:04:42.792 --> 00:04:45.083 ‫...و بعدش انسان‌ها و اِلف‌ها رو میبینی... 00:04:49.250 --> 00:04:50.875 ‫خودمم نمیخوام این یارو تو ماشینم باشه 00:04:50.958 --> 00:04:53.167 ‫عزیزم، نمیخوام دوباره تیر بخوری 00:04:55.667 --> 00:04:58.125 ‫پنج سال دیگه بازنشست میشم 00:05:00.083 --> 00:05:02.792 ‫ولی نمیخوام حقوق بازنشستگیم به فنا بره 00:05:03.792 --> 00:05:07.708 ‫خب؟ ینی، این بدترین کابوسمه 00:05:08.000 --> 00:05:09.917 ‫میدونی بدترین کابوس من چیه؟ 00:05:10.708 --> 00:05:12.792 ‫وقتی سرکارم تو رو با ویلچر بیارن داخل 00:05:14.375 --> 00:05:15.750 ‫کابوسم اینه 00:05:17.958 --> 00:05:19.542 ‫بیا، بیا اینجا 00:05:20.792 --> 00:05:23.250 ‫پری. همین الان 00:05:36.833 --> 00:05:40.000 ‫هی، میخوام همتون با همسایه پلیسم آشنا بشین ‫اون موقتاً اینجاست 00:05:42.625 --> 00:05:44.750 ‫- عصر بخیر افسر ‫- هی، چه خبرا مایک؟ 00:05:45.042 --> 00:05:47.792 ‫اون ‌پری دائماً تو خونه‌ی من وله 00:05:47.875 --> 00:05:49.708 ‫غذاها و چیزمیزهای سگم رو میخوره 00:05:50.000 --> 00:05:51.458 ‫می‌خواستم به شهرداری زنگ بزنم 00:05:52.250 --> 00:05:53.375 ‫من خودم یه پا شهرداری‌ام 00:05:53.458 --> 00:05:55.750 ‫خب؟ پس پولتو هدر نده 00:05:56.458 --> 00:05:58.292 ‫جون پری‌ها امروز هیچ ارزشی نداره 00:06:00.208 --> 00:06:02.458 ‫همگی اینجا رو داشته باشین ‫خیلی باحاله 00:06:03.125 --> 00:06:05.375 ‫الان میزنتش! 00:06:07.792 --> 00:06:10.042 ‫حواستون جمع باشه 00:06:10.125 --> 00:06:12.958 ‫اوه 00:06:14.375 --> 00:06:16.250 ‫لعنتی. اینجا رو داشته باش 00:06:16.750 --> 00:06:18.417 ‫اوه، دقیق زدش 00:06:18.500 --> 00:06:21.667 ‫خب زدیش. حالا باید به روش ‫پلیسی بندازیش بیرون 00:06:22.833 --> 00:06:23.750 ‫اوه 00:06:23.833 --> 00:06:26.250 ‫نباید اینجوری میزدیش. لعنتی 00:06:26.417 --> 00:06:27.625 ‫کثافت 00:06:27.875 --> 00:06:29.292 ‫- مرد ‫- بیخیال 00:06:29.417 --> 00:06:31.167 ‫- من روشم اینطوریه ‫- اوه لعنتی 00:06:31.250 --> 00:06:33.542 ‫اوه، و اینکه شما به کارای ‫گانگستری‌تون ادامه بدین 00:06:33.625 --> 00:06:36.417 ‫من میخوام خونه‌م رو بفروشم. نگرانش نباشین 00:06:36.500 --> 00:06:37.980 ‫ممنون بابت نمایش، افسر 00:06:38.542 --> 00:06:42.000 ‫اون موقتاً اینجاست. خیلی دیوونه‌ست ‫زنش‌ هم خوب چیزیه 00:06:43.167 --> 00:06:44.292 ‫تو دردسر افتادی؟ 00:06:45.667 --> 00:06:47.792 ‫تو دردسر افتادم؟ ‫مامانت بهت چی گفته؟ 00:06:48.250 --> 00:06:51.083 ‫مامان گفت نیک باعث شده تو دردسر بیوفتی ‫چون اورک‌ها احمقن 00:06:51.167 --> 00:06:53.875 ‫این درست نیست، باشه؟ ‫اورک‌ها احمق نیستن 00:06:54.458 --> 00:06:58.375 ‫فقط...همه نژادها باهم فرق دارن، خب؟ 00:06:58.458 --> 00:07:02.417 ‫و چون باهم فرق دارن دلیل نمیشه که ‫یکی از یکی باهوشتر 00:07:02.500 --> 00:07:04.208 ‫یا خنگ‌تر باشه، میدونی 00:07:04.292 --> 00:07:06.458 ‫بهتر یا بدتر باشه 00:07:06.583 --> 00:07:08.375 ‫خب؟ فقط.... 00:07:08.917 --> 00:07:11.833 ‫میدونی، همه سعی می‌کنن ‫کارشون رو کنن و... 00:07:12.417 --> 00:07:13.625 ‫زندگی خوبی داشته باشن 00:07:15.917 --> 00:07:16.917 ‫چه کوفتی؟ 00:07:16.958 --> 00:07:19.458 ‫دخترم، باید لباس بپوشی ‫برو لباستو بپوش 00:07:19.542 --> 00:07:20.417 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:20.500 --> 00:07:22.625 ‫سلام، سلام 00:07:22.792 --> 00:07:23.875 ‫سلام رفیق 00:07:24.375 --> 00:07:26.708 ‫آماده‌ای برگردی سر کار؟ کامل خوب شدی؟ 00:07:26.792 --> 00:07:28.708 ‫دم در خونه‌ من چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:29.083 --> 00:07:30.963 ‫چرا اومدی اینجا؟ ‫چرا اومدی تو باغچه من؟ 00:07:31.042 --> 00:07:32.292 ‫باغچه‌ت که ترکیده، وارد 00:07:32.375 --> 00:07:34.125 ‫دقیقاً. برای همین بهش کود زدم 00:07:34.208 --> 00:07:36.250 ‫و تاپاله‌ی گاو رو همه جاش ‫پخش کردم تا دوباره رشد کنه 00:07:36.333 --> 00:07:37.583 ‫اون که کود گاو نیست 00:07:37.667 --> 00:07:41.000 ‫- یعنی چی کود گاوی نیست؟ ‫- این فاضلاب توالته 00:07:41.458 --> 00:07:43.250 ‫از گیاه‌های تصفیه‌ای، به خدا قسم 00:07:43.625 --> 00:07:44.875 ‫400دلار بابت اینا دادم 00:07:44.958 --> 00:07:46.750 ‫- کسشر نگو ‫- تاپاله‌های انسانیه 00:07:47.417 --> 00:07:50.125 ‫- پس فک کردی من چرا کود میزنم؟ ‫- حالا هرچی. هرچی که هست 00:07:50.208 --> 00:07:53.333 ‫تو دیگه پاتو این دوروبر نمیذاری 00:07:53.417 --> 00:07:57.208 ‫من سر تمرین بودم. خونه‌ی تو هم ‫توی راه بار(مشروب‌فروشی)ه. فک کردم... 00:07:57.292 --> 00:08:00.167 ‫- سلام نیک ‫- سلام سوفیا. چه خبر راک‌استار؟ 00:08:00.250 --> 00:08:01.500 ‫داریم میریم خونه‌ی مادربزرگ 00:08:01.583 --> 00:08:04.167 ‫- مادربزرگ؟ بپر بالا، می‌رسونیمت ‫- خفه شو 00:08:04.250 --> 00:08:07.292 ‫- ما "اوبر" نیستیم، مرد‌ (سرویس تاکسی‌رانی مانند اسنپ) ‫- به نیک نگو خفه شو 00:08:07.375 --> 00:08:08.750 ‫اونم یه آدمه 00:08:08.833 --> 00:08:10.000 ‫اوه، ممنون عزیزم 00:08:10.083 --> 00:08:12.208 ‫عجب دختر باشعوری داری، داریل 00:08:17.000 --> 00:08:18.625 ‫نگران من نباشین 00:08:18.708 --> 00:08:20.708 ‫برگردین سر منقلتون 00:08:20.792 --> 00:08:21.958 ‫خیلی خوبه که روز اول کاریت... 00:08:22.042 --> 00:08:23.958 ‫- خفه شو ‫- می‌رسونمت سر کار... 00:08:32.583 --> 00:08:33.625 ‫آهنگ قشنگیه 00:08:51.583 --> 00:08:52.583 ‫اینم از مادربزرگ 00:08:53.292 --> 00:08:54.708 ‫سلام... 00:08:55.958 --> 00:08:57.708 ‫بله، از دیدنتون خوشحال شدم 00:09:00.333 --> 00:09:02.375 ‫خب،عزیزم. چی شده؟ 00:09:05.250 --> 00:09:07.125 ‫چی شده؟ چه خبرا؟ ‫چرا ناراحتی؟ 00:09:08.083 --> 00:09:09.083 ‫چی شده؟ 00:09:10.083 --> 00:09:11.458 ‫من نمیخوام بمیری 00:09:13.375 --> 00:09:14.833 ‫من قرار نیست بمیرم... 00:09:14.917 --> 00:09:18.250 ‫- درباره چی حرف میزنی؟ ‫- مامان گفت نیک تورو به کشتن میده 00:09:20.000 --> 00:09:22.292 ‫نمیدونم چرا اینو گفته ولی... 00:09:22.708 --> 00:09:24.500 ‫نیک قرار نیست منو به کشتن بده، باشه؟ 00:09:25.833 --> 00:09:27.833 ‫چرا باید پلیس باشی؟ 00:09:28.417 --> 00:09:30.208 ‫همه از پلیس‌ها متنفرن 00:09:35.375 --> 00:09:36.375 ‫هی... 00:09:51.375 --> 00:09:53.167 ‫میدونی چیه؟ یه بویی میدی ‫انگار دیشب نخوابیدی 00:09:53.500 --> 00:09:56.750 ‫من تو کیفم قرص ملاتونین دارم، یکی ‫قبل از خوابیدن میخوری 00:09:56.833 --> 00:10:00.458 ‫- لپتاپ رو خاموش می‌کنی، میگیری میخوابی... ‫- شاید مشکل خوابیدنم به این خاطر باشه که 00:10:00.542 --> 00:10:02.000 ‫همش کابوس این رو می‌بینم که 00:10:02.083 --> 00:10:05.500 ‫کنار خیابون با یه شاتگان بهم شلیک شده 00:10:05.583 --> 00:10:07.458 ‫درحالی که تو داری برا "بوریتو" می‌گیری 00:10:07.542 --> 00:10:09.542 ‫ولی من داشتم برای تو هم "بوریتو" می‌گرفتم ‫(یک غذای مکزیکی) 00:10:09.875 --> 00:10:11.542 ‫- آره... ‫- خب من گوشت گاو نمی‌خورم 00:10:11.625 --> 00:10:14.125 ‫فکر کردی میتونی همزمان "بوریتو" بخوری 00:10:15.000 --> 00:10:16.125 ‫و کارت هم انجام بدی؟ 00:10:16.625 --> 00:10:18.875 ‫فکر کردی میتونی "بوریتو" بگیری ‫و حواست هم به من باشه 00:10:18.958 --> 00:10:21.542 ‫- مثه بقیه‌ی پلیس‌ها؟ ‫- آره 00:10:23.583 --> 00:10:26.875 ‫ببین، من میدونم ازم ناامید شدی 00:10:26.958 --> 00:10:29.792 ‫میدونم که فکر می‌کنی ناامیدت کردم 00:10:29.875 --> 00:10:31.542 ‫آره. میدونی چیه؟ 00:10:31.625 --> 00:10:33.792 ‫میدونی چیه؟ امروز یه روز جدیده 00:10:34.000 --> 00:10:36.917 ‫برگشت به کار. دکمه‌ی ریست رو داریم میزنیم 00:10:38.125 --> 00:10:40.792 ‫دریافت شد. دریافت شد ‫دکمه‌ی ریست رو میزنیم 00:10:40.958 --> 00:10:42.500 ‫باهم میریم جلو 00:10:42.958 --> 00:10:44.542 ‫به‌عنوان دوست، کنار هم 00:10:48.917 --> 00:10:51.542 ‫ما به موسیقی اورک‌ها گوش نمیدیم 00:10:53.375 --> 00:10:55.875 ‫اون یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقونه‌ست ‫که تاحالا نوشته شده 00:10:55.958 --> 00:10:58.750 ‫یه آهنگ عاشقونه واسه زندان 00:10:59.833 --> 00:11:02.083 ‫من معتقدم تو کمبود عشق داری،‌ وارد 00:11:03.292 --> 00:11:05.208 ‫- چی؟ ‫- منظورم از عشق... 00:11:06.458 --> 00:11:10.542 ‫عشق فیزیکیه 00:11:11.833 --> 00:11:13.375 ‫آره... 00:11:13.458 --> 00:11:14.458 ‫درسته؟ 00:11:15.000 --> 00:11:19.208 ‫من گی نیستم. احتیاجی به ‫عشق فیزیکی ندارم، باور کن خوبم 00:11:19.542 --> 00:11:20.750 ‫نمیتونی مخفیش کنی، وارد 00:11:21.417 --> 00:11:23.292 ‫انسان‌ها احساسات‌شون رو راحت بروز میدن 00:11:24.833 --> 00:11:26.458 ‫- راحت بروز میدن؟ ‫- آره 00:11:26.708 --> 00:11:28.917 ‫- مثلاً با قیافه گرفتنشون ‫- من قیافه‌م هیچ‌جور خاصی نیست 00:11:29.000 --> 00:11:32.125 ‫- مثل دقیقاً همین قیافه‌ای که الان گرفتی ‫- من هیچ قیافه‌ای نگرفتم 00:11:32.250 --> 00:11:33.250 ‫خیله خب 00:11:34.125 --> 00:11:35.167 ‫قیافم چجوریه؟ 00:11:35.250 --> 00:11:39.083 ‫قیافه‌ی " یه انسانی که به عشق‌بازی بیشتری احتیاج داره" 00:11:41.292 --> 00:11:44.125 ‫قیافه‌ی "عشق‌بازی بیشتر" ‫پس از قیافه‌های انسان‌ها سر درمیاری... 00:11:44.208 --> 00:11:45.542 ‫یه قیافه دیگه نشونم بده 00:11:45.625 --> 00:11:47.292 ‫یکی دیگه ما درش میاریم 00:11:50.042 --> 00:11:54.042 ‫- این دیگه چه قیافه‌ایه؟ ‫- انسانی که پن‌کیکش تموم شده 00:11:56.333 --> 00:11:58.750 ‫- ما واقعاً پن‌کیک‌ دوست داریم، جدی میگم ‫- کلی دیگه‌م هست 00:11:58.833 --> 00:12:00.353 ‫- کلی داری؟ ‫- یه‌عالمه دیگم هست 00:12:00.417 --> 00:12:04.833 ‫قیافه اورکی رو بهم نشون بده ‫که خفه میشه و ... 00:12:05.000 --> 00:12:07.250 ‫هیچ زری نمی‌زنه، و رانندگی می‌کنه سمت محل کارش 00:12:10.708 --> 00:12:13.708 ‫آره، خودشه! خودشه ‫خوب درش آوردی! 00:12:13.792 --> 00:12:16.625 ‫آره، عالیه 00:12:16.708 --> 00:12:19.625 ‫باید همیشه این قیافه رو بگیری ‫همیشه این شکلی باشی 00:12:28.000 --> 00:12:30.000 ‫اوه ، اوه. چرا داری از اینجا میری؟ 00:12:30.083 --> 00:12:32.167 ‫چیزی نیست، میان‌بره 00:12:32.250 --> 00:12:33.583 ‫می‌بینی؟ کاریمون ندارن 00:12:33.667 --> 00:12:36.083 ‫رفیق‌، نباید بری تو شهر الف‌ها 00:12:36.292 --> 00:12:39.375 ‫منو به کشتن میدی، رفیق 00:12:41.167 --> 00:12:44.542 ‫خب حالا که چی... ‫می‌خوای کفش لوکس برا خودت بخری؟ 00:12:44.875 --> 00:12:47.708 ‫اینجا چیزی نیست جز یه مشت الف خرپول 00:12:47.792 --> 00:12:50.125 ‫که کل دنیا دستشونه و فقط میرن خرید 00:13:09.792 --> 00:13:11.000 ‫از شهر الف‌ها متنفرم 00:13:20.125 --> 00:13:21.583 ‫حتی راننده‌هاشون هم مغرورن 00:13:38.167 --> 00:13:39.917 ‫برگشتی وارد؟ 00:13:40.583 --> 00:13:42.792 ‫اون یارو راننده تمرینیت کجاست؟ 00:13:42.875 --> 00:13:46.125 ‫آره، جاکوبی دیگه چه نوع همکاریه؟ ‫همکار رقصته؟ 00:13:46.333 --> 00:13:47.375 ‫همکار سکست؟ 00:13:47.458 --> 00:13:49.500 ‫چون تو دستگیری آدم‌های بد، ریده 00:13:50.583 --> 00:13:52.250 ‫این قانون خاندان‌هاست، احمق 00:13:52.625 --> 00:13:54.292 ‫اورک‌ها هوای همدیگه رو دارن 00:13:54.500 --> 00:13:57.333 ‫هی، چرا همه‌تون جوری رفتار می‌کنین ‫انگار من خواستم این یارو تو ماشینم باشه؟ 00:13:57.417 --> 00:14:00.250 ‫خب پس چرا کاری نمی‌کنی ‫که از گروهمون بیوفته بیرون؟ 00:14:00.333 --> 00:14:02.833 ‫تا وقتی کارشو درست انجام بده ‫من باهاش کاری ندارم 00:14:02.917 --> 00:14:04.476 ‫نه، نه، نه. تو باید یه کاری بکنی، مرد 00:14:04.500 --> 00:14:07.542 ‫میتونی یه نامه بنویسی ‫اگه ما هم طرف تورو بگیریم، بیرونش می‌کنن 00:14:07.667 --> 00:14:08.833 ‫این مُسَلمه 00:14:08.917 --> 00:14:11.167 ‫- ولی تو فقط به خودت اهمیت میدی، وارد ‫- درسته 00:14:11.250 --> 00:14:13.542 ‫من ازتون درخواست نصیحت کردم؟ 00:14:13.917 --> 00:14:17.833 ‫چون فکر کنم باید به نُهُمین طلاقم برسم 00:14:17.958 --> 00:14:19.875 ‫اون‌موقعست که نصیحت شماها کارآمد میاد 00:14:19.958 --> 00:14:22.542 ‫خوبه. خیلی خوبه ‫یه‌جا یادداشت می‌کنم 00:14:22.625 --> 00:14:24.583 ‫ضمناً، اون اورک حرومزاده هنوز اون بیرونه 00:14:24.667 --> 00:14:26.833 ‫چون جاکوبی حمایت از خاندانش ‫رو به نشان پلیس ترجیح داد 00:14:26.917 --> 00:14:28.708 ‫شایدم از دستش فرار کرد 00:14:28.792 --> 00:14:30.417 ‫آره، فرار کرد چون جاکوبی ولش کرد 00:14:31.375 --> 00:14:32.458 ‫دفعه بعدی قراره چی بشه؟ 00:14:32.792 --> 00:14:35.667 ‫دفعه بعدی این حرومزاده قراره 00:14:35.750 --> 00:14:38.125 ‫چه بلایی سر ما پلیس‌های بدبخت بیاره؟ 00:14:38.208 --> 00:14:40.000 ‫نکته‌ش اینه که این دفعه، یا براونه 00:14:40.083 --> 00:14:42.167 ‫یا هیکس، یا من بدبخت 00:14:42.250 --> 00:14:45.417 ‫چه حسی خواهی داشت، وارد؟ ‫چون همش تقصیر تو میشه 00:14:46.250 --> 00:14:49.125 ‫خب، اگه سر تو بلایی بیاد، احتمالاً خوشحال میشم... 00:14:49.333 --> 00:14:52.000 ‫وارد، مادرجنده 00:14:52.083 --> 00:14:54.708 ‫ببین، من یکیو تو ماشینم دارم 00:14:54.792 --> 00:14:56.958 ‫که همه‌ی دنیا چشمشون به اونه، درسته؟ 00:14:57.042 --> 00:15:00.500 ‫من اینو نخواستم و نمیخوام، ولی ‫بابتش رای‌گیری نمی‌کنم 00:15:00.583 --> 00:15:03.083 ‫اگه بازم استخدام‌شون کنن چی؟ ‫میدونی که شعارشون چیه 00:15:03.167 --> 00:15:05.167 ‫یکبار با ارباب تاریکی، تا ابد با ارباب تاریکی 00:15:05.250 --> 00:15:06.542 ‫اونا شرارت رو انتخاب کردن 00:15:06.875 --> 00:15:08.708 ‫اینجا من یه چیزی رو متوجه نمیشم 00:15:09.042 --> 00:15:13.083 ‫چطور یه مشت بچه‌سوسول ‫که تاریخ تولد مامانشون هم به زور یادشونه 00:15:13.167 --> 00:15:15.292 ‫میان درباره یه کسشری که 00:15:15.375 --> 00:15:17.833 ‫2000سال پیش اتفاق افتاده، اظهارنظر می‌کنن؟ 00:15:17.917 --> 00:15:19.125 ‫پس بیا یه قراری بذاریم، رفیق 00:15:19.208 --> 00:15:21.875 ‫اون یارو جاکوبی رو از من دور نگه‌ دار، باشه؟ 00:15:21.958 --> 00:15:23.833 ‫من اورکه رو می‌کشم. به تخمم هم نیست 00:15:23.917 --> 00:15:27.083 ‫اجداد من هزاران‌هاشون رو تو روسیه کشتن 00:15:30.625 --> 00:15:33.000 ‫- آتابوی، وارد ‫- وقتشه، وارد 00:15:34.250 --> 00:15:37.417 ‫خیله خب، بشینین ‫بشینین. سروان دارن تشریف میارن 00:15:37.833 --> 00:15:39.542 ‫وارد، برات جا گرفتم 00:15:40.750 --> 00:15:42.125 ‫بفرمایید رئیس 00:15:42.583 --> 00:15:44.708 ‫وارد، خوبه که می‌بینم برگشتی 00:15:44.792 --> 00:15:45.792 ‫سروان 00:15:46.375 --> 00:15:48.809 ‫- امشب مسابقه‌ست ‫- هی، این پسرعموته؟ 00:15:48.833 --> 00:15:50.273 ‫ماه کامل، شب جمعه... 00:15:50.333 --> 00:15:52.083 ‫- نه ‫- ...گرمای تابستونی 00:15:52.167 --> 00:15:55.250 ‫این یعنی: ماموریت‌هاتون رو سریع انجام بدین، 00:15:55.333 --> 00:15:57.000 ‫به همکارانتون کمک کنین سریع ماموریتشون رو انجام بدن، 00:15:57.083 --> 00:16:00.125 ‫ما رو از این دوران هرج و مرج ‫بدون هیچ تلفاتی خارج کنین، 00:16:00.208 --> 00:16:01.333 ‫و منم برا همتون قهوه می‌گیرم 00:16:01.417 --> 00:16:02.958 ‫گروهبان چینگ، نوبت شماست 00:16:03.208 --> 00:16:06.875 ‫بسیار خب، بعد از اینکه اسمتون رو خوندم ‫اسلحه و بی‌سیمتون رو بردارین و به صف بایستین 00:16:06.958 --> 00:16:10.542 ‫نمیخوام اینجا ببینمتون مگر ‫اینکه خلافکارها زیر این میزها باشن 00:16:11.042 --> 00:16:13.167 ‫تری-مری-25، پلارد 00:16:13.250 --> 00:16:15.000 ‫تری-مری-55، کیم 00:16:15.333 --> 00:16:17.042 ‫تری-مری-60 ، توماس 00:16:17.458 --> 00:16:19.833 ‫تری-ای-21 ، پیپن و گاسر 00:16:20.167 --> 00:16:22.750 ‫تری-ای-54، هنکاک و ویلر 00:16:22.833 --> 00:16:25.042 ‫تری-ای-80، کرافورد و دانکن 00:16:25.458 --> 00:16:28.333 ‫تری-ای-9، جاکوبی و وارد 00:16:28.417 --> 00:16:31.250 ‫تری-ای-34، جونز و مورنگو ‫- تو برو سرغ اتاق تجهیزات 00:16:31.333 --> 00:16:34.125 ‫- تری-ای-82، اوریتز و منکیا ‫- من تو پمپ بنزین بهت ملحق میشم 00:16:34.208 --> 00:16:36.333 ‫- سریع میام، یه کاری دارم... ‫- باشه 00:16:37.792 --> 00:16:39.083 ‫تری-ای-99 00:16:40.292 --> 00:16:42.583 ‫- نه ‫- چرا، بذارش تو یه ماشین دیگه 00:16:42.667 --> 00:16:45.583 ‫چه چیزی توی رفتار من دیدی ‫که باعث شده فکر کنی 00:16:45.667 --> 00:16:49.042 ‫که من دوست دارم دپارتمان ‫اورک‌ها روم زوم کنن؟ 00:16:49.625 --> 00:16:52.542 ‫این تصمیمات خارج از محدوده‌ی کاری منه 00:16:53.417 --> 00:16:56.667 ‫نه، اونا درست روی این برگه‌ن، همینجا 00:16:56.750 --> 00:16:57.750 ‫خطش بزن 00:16:57.792 --> 00:17:00.208 ‫اسمشو خط بزن، اسم یکی دیگه رو بنویس، هرکی 00:17:00.292 --> 00:17:03.000 ‫وارد، هیشکی نمیخواد همکار تو باشه 00:17:04.917 --> 00:17:07.375 ‫خداحافظ. دوباره تیر نخوری! 00:17:17.208 --> 00:17:18.417 ‫موفق باشی 00:17:22.375 --> 00:17:25.750 ‫- خوشتیپ شدی ‫- تیپت عالیه، بهت میاد 00:17:27.083 --> 00:17:28.292 ‫در امان باشید رفقا 00:17:47.083 --> 00:17:48.125 ‫چه خبرا، رفقا؟ 00:17:49.167 --> 00:17:50.875 ‫تو هنوز زنده‌ای؟ 00:17:51.458 --> 00:17:52.958 ‫چیزی از این قضیه میدونی؟ 00:17:53.042 --> 00:17:54.417 ‫من نبودم 00:17:56.958 --> 00:17:59.083 ‫خیابون‌ رو تخلیه کنین ‫وگرنه به پلیس گزارش میدم 00:17:59.167 --> 00:18:01.000 ‫که با رفیقات مست کرده بودی 00:18:03.667 --> 00:18:05.458 ‫دوبار تکرار نمی‌کنم 00:18:05.833 --> 00:18:06.833 ‫بریم 00:18:27.583 --> 00:18:30.667 ‫میخوام مطمئن شم اگه با این فاگتیث(اورک)های ‫لعنتی درگیری‌ای پیش اومد، 00:18:30.750 --> 00:18:33.083 ‫تو هوام رو داری، و اولیتت پلیس بودنه 00:18:33.167 --> 00:18:34.292 ‫واضحه؟ 00:18:34.792 --> 00:18:35.625 ‫واضحه 00:18:35.708 --> 00:18:39.500 ‫کار من موادمخدر، پول، و اسلحه‌ست ‫کار من اینه 00:18:39.875 --> 00:18:42.250 ‫کار تو اینه که مطمئن شی ‫من شب‌ها میرم خونه 00:18:42.333 --> 00:18:45.083 ‫- از این بحث پیش‌پا افتاده خوشم نمیاد ‫- این بحث، پیش‌پا افتاده نیست 00:18:45.167 --> 00:18:46.625 ‫یه بحث خیلی مهمه 00:18:47.583 --> 00:18:49.000 ‫ما اینجا کارمون جدیه 00:18:49.083 --> 00:18:51.763 ‫ همه واحدهای وست‌لیک، تری-ای-4 درخواست ‫ پشتیبانی داره 00:18:51.792 --> 00:18:54.167 ‫ ششم و ویتمور. ششم و ویتمور 00:18:54.250 --> 00:18:56.542 ‫ همه واحدهای وست‌لیک، تری-ای-4.... 00:19:04.000 --> 00:19:05.917 ‫بخوابونینش رو زمین! 00:19:06.500 --> 00:19:07.625 ‫بکشین کنار! 00:19:07.708 --> 00:19:10.542 ‫همونجا بمون! همونجا بمون 00:19:10.958 --> 00:19:14.042 ‫- مقاومت نکن... ‫- خفه شو! 00:19:14.125 --> 00:19:16.167 ‫میخوام بدونم که در درجه اول پلیس هستی... 00:19:16.750 --> 00:19:18.333 ‫یا اورک 00:19:18.708 --> 00:19:20.750 ‫- میخوام از زبونت بشنومش ‫- وارد.... 00:19:21.208 --> 00:19:24.833 ‫من از بچگی دوست داشتم پلیس شم 00:19:25.292 --> 00:19:27.083 ‫من هیچی دیگه نیستم 00:19:27.583 --> 00:19:30.542 ‫نشان من برام از هوایی که ‫تنفس می‌کنم، باارزش‌تره 00:19:32.917 --> 00:19:34.208 ‫پس دیگه ازم سوال نپرس 00:19:41.417 --> 00:19:44.083 ‫ تری-ای-9، 415. پنجم و وست‌لیک 00:19:44.167 --> 00:19:46.167 ‫ کُد دو، مورد 2415 00:19:46.667 --> 00:19:48.750 ‫تری-آدام-9، دریافت شد ‫مسیر رو نشون بدید 00:19:49.375 --> 00:19:50.625 ‫تری-ای-9، دریافت شد 00:19:51.250 --> 00:19:52.667 ‫از اینجا برو 00:19:52.750 --> 00:19:56.417 ‫لعنتی! 00:20:02.125 --> 00:20:05.208 ‫رودریگز، سلام 00:20:05.292 --> 00:20:09.000 ‫اوه لعنت، فکر کردم مُردی 00:20:09.208 --> 00:20:11.000 ‫نه بابا، کلی قرض و قوله‌هام مونده 00:20:11.083 --> 00:20:12.250 ‫متوجهم 00:20:12.333 --> 00:20:15.000 ‫فکر کردم رفتی مرخصی ‫واسه به‌دنیا اومدن بچه هزارمت 00:20:15.083 --> 00:20:18.792 ‫آه نه رفیق، ماریسول یه هفته دیر کرده ‫هفته بعدی ترتیبش رو میدیم 00:20:19.500 --> 00:20:20.875 ‫پنجمیه 00:20:20.958 --> 00:20:22.708 ‫- پنجمی ‫- کلی شکم باید سیر کنم 00:20:22.792 --> 00:20:23.667 ‫آره رفیق 00:20:23.750 --> 00:20:24.750 ‫آقا... 00:20:26.083 --> 00:20:27.875 ‫شمشیر رو بنداز 00:20:28.458 --> 00:20:29.458 ‫تو 00:20:31.708 --> 00:20:34.542 ‫"ارتش نه نژاد" شانه‌به‌شانه جنگیدند 00:20:34.625 --> 00:20:37.000 ‫تا دنیایی رو به تو تقدیم کنن ‫که داری صرف باطلش می‌کنی 00:20:37.083 --> 00:20:39.125 ‫- بهش بگو خفه شه ‫- 2000سال پیش، 00:20:39.208 --> 00:20:41.292 ‫- ما با شمشیر و تیروکمان جنگیدیم ‫- آقا... 00:20:41.375 --> 00:20:46.708 ‫و حالا، ارباب تاریکی برمیگرده ‫تا قلب اورک‌ها رو دوباره به‌دست بیاره 00:20:47.208 --> 00:20:50.625 ‫چرا هرجا میرم اورک‌هارو جزو ‫آدم بدها حساب می‌کنن؟ 00:20:50.708 --> 00:20:53.542 ‫هی، منو نگاه نکن، رفیق ‫مکزیکی‌ها هنوز بابت آلامو جیره‌خورن 00:20:53.625 --> 00:20:56.792 ‫برید عقب! برید عقب 00:20:58.375 --> 00:21:02.500 ‫آقا، اون شمشیر لعنتی رو همین حالا ‫بندازید وگرنه می‌میرید! 00:21:05.750 --> 00:21:08.375 ‫هی، تو گذاشتی بهم شلیک کنن ‫دیگه نذار بهم شمشیر بزنن 00:21:10.042 --> 00:21:11.250 ‫برگرد 00:21:12.083 --> 00:21:15.083 ‫- دستا روی سرت ‫- دارم انجامش میدم 00:21:15.292 --> 00:21:17.792 ‫- زانو بزن ‫- خیله خب.... 00:21:18.958 --> 00:21:21.292 ‫تکون نخور 00:21:21.375 --> 00:21:22.500 ‫تازه داشت حال می‌داد 00:21:23.875 --> 00:21:25.417 ‫لعنتی! 00:21:26.417 --> 00:21:27.875 ‫خیله خب،‌ باشه 00:21:28.583 --> 00:21:30.083 ‫مقاومت نمی‌کنم 00:21:31.042 --> 00:21:32.917 ‫تری-آدام-9، مظنون بازداشت شد 00:21:33.208 --> 00:21:36.375 ‫ همه‌ی واحدها،‌کُد چهار ‫ پنج و وست‌لیک، مظنون بازداشت شد 00:21:42.292 --> 00:21:45.250 ‫خیله خب آروم باش ‫بذار...بذار... 00:21:49.667 --> 00:21:50.542 ‫هی... 00:21:50.625 --> 00:21:51.625 ‫چقدر سریع انجام شد 00:21:51.958 --> 00:21:54.792 ‫گزارش رسیده فاگتیث(اورک)ها دارن مثه ‫مادرجنده‌ها خراب‌کاری بار میارن، 00:21:54.875 --> 00:21:57.875 ‫و آلتامیرا هم عین سال 1999 داره همه‌چی رو به گا میده 00:21:57.958 --> 00:21:59.833 ‫- اگه رفتی اونجا،‌حواستو جمع کن ‫- باشه، تو هم همینطور 00:21:59.917 --> 00:22:01.917 ‫- خیله خب داداش ‫- خانوادتو ببوس 00:22:09.750 --> 00:22:11.042 ‫آقا، میشه عقبتر بشینی؟ 00:22:12.708 --> 00:22:15.083 ‫بوی گه میدی. میشه عقبتر بشینی؟ 00:22:15.333 --> 00:22:16.333 ‫ممنون 00:22:22.583 --> 00:22:23.583 ‫دهنت سرویس 00:22:26.875 --> 00:22:28.208 ‫کثافت 00:22:30.792 --> 00:22:32.912 ‫من پیغامی از "محافظان نور" دارم 00:22:33.250 --> 00:22:35.042 ‫رسوم قدیمی رو به خاطر بیار 00:22:35.458 --> 00:22:37.000 ‫به خاطر بیار چه کسی هستی 00:22:37.083 --> 00:22:38.542 ‫اورکی‌ حرف میزنه؟ 00:22:41.208 --> 00:22:43.375 ‫اورکی از کدوم گوری بلدی؟ 00:22:44.875 --> 00:22:45.875 ‫چی میگه؟ 00:22:47.750 --> 00:22:49.750 ‫رسم و رسومت رو به‌خاطر بیار 00:22:50.167 --> 00:22:52.542 ‫فقط راه‌های خاندانت ‫میتونه نجاتت بده 00:22:52.833 --> 00:22:56.167 ‫رسالت تو رو برگزیده 00:22:57.042 --> 00:22:59.625 ‫مرد کناریت مورد رحمت قرار گرفته 00:23:00.250 --> 00:23:02.667 ‫جاکوبی! 00:23:05.375 --> 00:23:06.667 ‫حواست کجاست! 00:23:06.750 --> 00:23:09.250 ‫مشکلت چیه؟ چی داره میگه؟ 00:23:10.042 --> 00:23:11.583 ‫حرفاش با عقل جور در نمیاد 00:23:31.708 --> 00:23:32.833 ‫جاکوبی کجاست؟ 00:23:33.125 --> 00:23:35.083 ‫داره حاضریمون رو میزنه، خانم 00:23:35.583 --> 00:23:37.333 ‫از مدل موت خوشم میاد 00:23:38.375 --> 00:23:40.083 ‫شما؟ 00:23:40.167 --> 00:23:43.625 ‫من مسئول برکناری از کار ‫یا صدور حکم زندانم 00:23:44.208 --> 00:23:47.333 ‫می‌تونم فرشته‌ی رحمت هم بشم ‫بستگی به خودت داره‌، رفیق 00:23:49.292 --> 00:23:50.500 ‫امور داخلی 00:23:50.583 --> 00:23:54.292 ‫دقیقاً درسته، کُل روز ‫حالا بیا مرور کنیم، بچه 00:23:54.375 --> 00:23:58.625 ‫یه کسکش صورت‌کیری یه خشاب تیر ‫تو صورتت خالی می‌کنه 00:23:58.708 --> 00:24:01.000 ‫ اون فرار می‌کنه، جاکوبی هم تعقیبش می‌کنه... 00:24:01.583 --> 00:24:03.542 ‫هی! 00:24:04.167 --> 00:24:05.417 ‫پلیس! ایست! 00:24:05.750 --> 00:24:08.208 ‫ و اونو تو یه... ‫ یه بن‌بست گیر میندازه؟ 00:24:09.000 --> 00:24:11.917 ‫ جاکوبی عنوان کرده که فراری ‫ باهاش گلاویز شده و اونو خلع سلاح کرده 00:24:12.000 --> 00:24:15.125 ‫بعدش پریده روی نردبان خروج ‫اضطراری و فرار کرده 00:24:16.833 --> 00:24:18.208 ‫اظهارنامه‌ی امضاشده‌ی جاکوبی 00:24:18.292 --> 00:24:20.417 ‫ نردبون 13 فوت تا زمین فاصله داره ‫ ما اندازه گرفتیم 00:24:20.500 --> 00:24:22.833 ‫ هیچ اورکی نمی‌تونه 6 فوت بپره 00:24:22.917 --> 00:24:25.583 ‫شاید مظنون پاهای ‫قوی‌ای داشته، قربان 00:24:25.917 --> 00:24:28.083 ‫اورک‌ها پاهای بلندی دارن؟ 00:24:28.417 --> 00:24:29.708 ‫چندتاشون بازی می‌کنن؟ 00:24:30.125 --> 00:24:32.000 ‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی کارآگاه چی گفت 00:24:32.083 --> 00:24:34.417 ‫- چندتا اورک داریم بسکتبال بازی کنن؟ ‫- هیچی 00:24:34.542 --> 00:24:35.958 ‫اونا کُندن، اونا سنگینن 00:24:36.042 --> 00:24:38.333 ‫برا همین نصف خط دفاعی ‫تیم قوتبال آمریکایی، اورک‌هان 00:24:38.417 --> 00:24:39.708 ‫ربطی به نژادپرستی نداره، فیزیکشون اینجوریه 00:24:39.792 --> 00:24:42.458 ‫جاکوبی اون کسکشی که ‫به تو شلیک کرد رو فراری داد 00:24:42.833 --> 00:24:43.750 ‫محاسبات اینو میگه 00:24:43.833 --> 00:24:46.750 ‫قوانین خاندانی برای اورک‌ها از همه چی‌ مهمتره ‫و این یه واقعیته 00:24:50.625 --> 00:24:53.542 ‫موضوع جاکوبی حساسه، و کل دنیا دارن نگاه می‌کنن 00:24:53.625 --> 00:24:56.417 ‫- نمیتونیم بدون دلیل اخراجش کنیم... ‫- که به همین خاطر... 00:24:57.417 --> 00:24:59.083 ‫باید مجبورش کنی تایید کنه... 00:25:00.000 --> 00:25:01.500 ‫و صداش رو ضبط کنی 00:25:04.500 --> 00:25:05.750 ‫برید گم‌ شید بیرون 00:25:06.417 --> 00:25:08.708 ‫من نمیخوام یارو تو ماشینم باشه، ولی... 00:25:09.167 --> 00:25:11.333 ‫اگه خبرکشی کنم، کارم رو از دست میدن 00:25:11.917 --> 00:25:15.375 ‫ما میدونیم، که تو نمیتونی ‫اجاره خونه‌ت رو پرداخت کنی 00:25:16.125 --> 00:25:18.042 ‫درسته؟ غرق تو قرض و قوله... 00:25:18.125 --> 00:25:21.208 ‫یه دختر کوچولو هم داری که نمیتونی ‫خرج بزرگ‌کردنش رو بدی 00:25:23.500 --> 00:25:25.083 ‫پدر برتر سال 00:25:28.625 --> 00:25:32.083 ‫یه بار دیگه راجع به خانوادم حرف بزنی ‫کله‌ت رو می‌ترکونم 00:25:32.167 --> 00:25:33.167 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:25:34.667 --> 00:25:36.083 ‫تو به شغلت نیاز داری 00:25:36.958 --> 00:25:38.333 ‫بخاطر جاکوبی خرابش نکن 00:25:39.292 --> 00:25:41.292 ‫ولم کن. ولم کن 00:25:49.750 --> 00:25:50.750 ‫بدش به من 00:25:55.125 --> 00:25:56.458 ‫نه استشهادنامه‌ای... 00:25:57.500 --> 00:25:59.000 ‫نه نوشته‌ای... 00:25:59.083 --> 00:26:00.292 ‫نه کاغذبازی‌ای 00:26:01.333 --> 00:26:02.333 ‫پسر خوب 00:26:06.083 --> 00:26:07.083 ‫خیلی باهوشی 00:26:08.042 --> 00:26:10.000 ‫ریشت هم بزن، حرومی 00:26:14.375 --> 00:26:15.625 ‫موضوع کاریه 00:26:28.875 --> 00:26:30.208 ‫چه جای گهی 00:26:34.917 --> 00:26:36.625 ‫یه اورک با نشان 00:26:37.292 --> 00:26:38.417 ‫عجیبه 00:26:38.500 --> 00:26:42.250 ‫از اون چیزایی که خیلی کم پیش میاد ببینی ‫مثه یه اِلف با جارو 00:26:43.375 --> 00:26:45.000 ‫اون دو تا رو دیدی؟ 00:26:45.292 --> 00:26:48.125 ‫فکر کنم پلیس فدرالن ‫یعنی برای من اینجا اومدن؟ 00:26:48.917 --> 00:26:51.875 ‫فدرال‌ها جامعه اورک لس‌آنجلس به تخمشون هم نیست 00:26:52.208 --> 00:26:53.333 ‫آره راست میگی 00:27:15.167 --> 00:27:17.250 ‫پس...دخترم... 00:27:19.333 --> 00:27:20.333 ‫سوفیا... 00:27:21.167 --> 00:27:25.500 ‫همش وقتش رو هدر میده، مرد ‫چون هیچ کاری نداره بکنه 00:27:27.792 --> 00:27:30.792 ‫ولی...بچه پاکیه 00:27:32.167 --> 00:27:33.625 ‫همیشه حقیقت رو میگه 00:27:34.917 --> 00:27:37.542 ‫چون فهمیده که حس خوبی به آدم میده 00:27:39.417 --> 00:27:41.542 ‫حس خوبی به اون،‌ حس خوبی به من 00:27:41.875 --> 00:27:44.208 ‫و حقیقت یه راهی باز می‌کنه.... 00:27:45.125 --> 00:27:47.750 ‫برای ارتباط بین دو نفر 00:27:48.333 --> 00:27:51.458 ‫پس اگه... اگه چیزی رو پاک می‌کنه، میدونی... 00:27:51.542 --> 00:27:53.500 ‫پس حقیقت رو بگو 00:27:53.583 --> 00:27:56.708 ‫مطمئنم یه اتفاق خیلی بد تو جایگاه افتاد 00:27:58.000 --> 00:27:59.000 ‫مطمئنم 00:28:00.708 --> 00:28:02.667 ‫حالا بهم میگی چی شد یا نه؟ 00:28:02.750 --> 00:28:04.070 ‫من دارم درباره تو حرف میزنم. باشه؟ 00:28:04.125 --> 00:28:06.417 ‫سعی نکن قضیه رو بپیچونی. ‫هیچ اتفاقی توی... 00:28:06.500 --> 00:28:08.434 ‫ - من... ‫ - 341 آبرامز 00:28:08.458 --> 00:28:10.583 ‫ کد 2، مورد 2815 00:28:12.917 --> 00:28:14.708 ‫تری-آدام-9، مسیر رو نشون بدید 00:28:15.333 --> 00:28:18.042 ‫341 آبرامز 00:28:18.125 --> 00:28:19.458 ‫ تری-ای-9، دریافت شد 00:28:24.458 --> 00:28:26.292 ‫چند وقته عضو "محافظان نور" هستی؟ 00:28:28.083 --> 00:28:29.083 ‫چی هست؟ 00:28:29.625 --> 00:28:31.208 ‫خدایا! 00:28:31.833 --> 00:28:32.917 ‫کسکش عوضی 00:28:33.000 --> 00:28:36.875 ‫آه لعنتی!‌ چیکار داری می‌کنی؟ 00:28:36.958 --> 00:28:38.758 ‫سوال نپرس، فقط خفه شو 00:28:40.042 --> 00:28:42.417 ‫هی، چه خالکوبی قشنگی از "محافظان نور" داری 00:28:42.583 --> 00:28:44.625 ‫- قشنگه ‫- میدونی ما کی هستیم؟ 00:28:44.792 --> 00:28:46.792 ‫مستخدم خونه 00:28:46.875 --> 00:28:48.708 ‫شاید بخوای یه نگاه به این بندازی 00:28:50.083 --> 00:28:52.083 ‫لعنتی. نیروی امور جادویی 00:28:52.167 --> 00:28:55.458 ‫درسته. فدرال‌های امور جادویی 00:28:55.792 --> 00:28:59.958 ‫می‌دونی چیه، سرلینگ، اگه بخوای بازی‌های احمقانه دربیاری 00:29:00.542 --> 00:29:02.417 ‫جوایز احمقانه‌ای هم خواهی برد 00:29:02.500 --> 00:29:03.500 ‫گور بابات 00:29:03.667 --> 00:29:04.917 ‫میخوای امتحانم کنی، پلشت؟ 00:29:05.000 --> 00:29:06.583 ‫کوتاه بیا! من دشمنت نیستم! 00:29:09.333 --> 00:29:11.167 ‫درباره "دوزخیان" چی میدونی؟ 00:29:12.458 --> 00:29:14.750 ‫آم... اونا اِلف‌ان 00:29:14.958 --> 00:29:16.375 ‫اِلف‌های خائن 00:29:17.458 --> 00:29:19.125 ‫الف‌های خائن، ببخشید 00:29:20.333 --> 00:29:23.083 ‫چون الف‌ها فوق‌‌العاده‌ان، درسته؟ 00:29:24.292 --> 00:29:26.500 ‫اونا قراره ارباب تاریکی رو برگردونن 00:29:27.083 --> 00:29:28.833 ‫افسانه‌های مسخره 00:29:30.083 --> 00:29:31.583 ‫نقشه‌شون برای این‌کار چیه؟ 00:29:32.167 --> 00:29:35.500 ‫وقتی سه تا عصای جادویی گیر بیارن، ‫می‌تونن از مرگ برش گردونن 00:29:38.250 --> 00:29:39.583 ‫می‌شناسیش؟ 00:29:40.375 --> 00:29:41.417 ‫"لیلا"ه 00:29:42.958 --> 00:29:45.000 ‫یکی از رهبران "دوزخیان" 00:29:46.500 --> 00:29:47.667 ‫اون یه "درخشان"ه 00:29:50.625 --> 00:29:52.792 ‫هیچ توجه کردی بیشتر "درخشان‌"ها الف هستن، 00:29:53.292 --> 00:29:55.083 ‫و الف‌ها جهان رو می‌گردونن؟ 00:29:56.167 --> 00:29:57.250 ‫اتفاقیه؟ 00:29:57.583 --> 00:29:59.333 ‫انسان‌های "درخشان" هم وجود داره 00:30:00.167 --> 00:30:01.250 ‫یک در میلیون 00:30:03.500 --> 00:30:06.250 ‫ولی می‌دونی چطور باید بفهمی که "درخشان" ای؟ 00:30:08.500 --> 00:30:10.083 ‫وقتی به یه عصا دست بزنی... 00:30:10.708 --> 00:30:12.292 ‫با دست برهنه... 00:30:14.875 --> 00:30:16.292 ‫و منفجر نشی 00:30:17.583 --> 00:30:18.708 ‫تو بودی این‌کارو می‌کردی؟ 00:30:19.667 --> 00:30:22.708 ‫حاضری بمیری ولی حقیقت رو درباره خودت بفهمی؟ 00:30:24.125 --> 00:30:26.750 ‫اگه من یه عصا داشتم...امتحانش می‌کردم 00:30:26.833 --> 00:30:28.208 ‫برگردیم سر اصل مطلب 00:30:28.542 --> 00:30:32.125 ‫پس لیلا یه عصای جادویی داره، و در حال ‫تعقیب "تیکا"ست، درسته؟ 00:30:32.875 --> 00:30:34.917 ‫و حاضره این شهر رو با خون یکی کنه، تا پیداش کنه 00:30:35.250 --> 00:30:38.833 ‫اگه تیکا رو پیدا کنیم، می‌تونیم یه تله برای لیلا بذاریم 00:30:38.917 --> 00:30:40.625 ‫اگه عصاها رو گیر بیاریم، می‌تونیم درخشان‌ها رو گیر بیاریم 00:30:40.708 --> 00:30:42.917 ‫کار ما اینه، و خیلی هم توش خوبیم 00:30:43.000 --> 00:30:44.208 ‫میخوای کمکمون کنی؟ 00:30:45.542 --> 00:30:46.542 ‫بیخیال 00:30:47.708 --> 00:30:49.500 ‫ارباب تاریکی داره میاد 00:30:53.833 --> 00:30:56.333 ‫چیه، قراره باهاش بجنگین، با تانک؟ 00:30:57.042 --> 00:30:59.167 ‫هان؟ میخواین گولش بزنین؟ 00:31:01.833 --> 00:31:05.625 ‫دو هزار سال پیش، جادو جلوش رو گرفت 00:31:06.500 --> 00:31:09.083 ‫و باز هم جادو میتونه جلوش رو بگیره 00:31:10.583 --> 00:31:14.458 ‫یه روزی، همتون میاین و التماس کمک ما رو می‌کنین 00:31:14.542 --> 00:31:16.625 ‫و ما حضور خواهیم داشت. ما جلوش رو خواهیم گرفت 00:31:18.625 --> 00:31:21.083 ‫محافظان نور، جلوش رو می‌گیرن 00:31:21.875 --> 00:31:22.875 ‫من حرفم تمومه 00:31:24.917 --> 00:31:25.917 ‫کارمون تمومه 00:31:27.708 --> 00:31:29.458 ‫اگه مثه دشمن با من رفتار کنی... 00:31:31.625 --> 00:31:33.000 ‫تبدیل به دشمنم میشی 00:31:42.458 --> 00:31:43.458 ‫اونو می‌بینی؟ 00:31:44.167 --> 00:31:46.292 ‫یه هدف‌یاب 00:32:05.333 --> 00:32:06.667 ‫بخواب رو زمین! زمین! 00:32:09.083 --> 00:32:12.625 ‫آره... اصلاً خوب نیست 00:32:13.000 --> 00:32:15.042 ‫- آره ‫- نزدیک بود بمیریم 00:32:16.792 --> 00:32:18.750 ‫- اولین باره بهت تیراندازی میشه؟ ‫- آره 00:32:18.917 --> 00:32:21.292 ‫باید بگم که، اصلاً خوشم نمیاد 00:32:21.833 --> 00:32:24.083 ‫آره خیلی تخمیه 00:32:24.167 --> 00:32:27.708 ‫خیله خب، ببین. به سه شماره ‫این کسکشو می‌زنیم 00:32:27.792 --> 00:32:29.167 ‫باشه؟ 00:32:29.583 --> 00:32:32.083 ‫آره با عقل جور در میاد ‫باید از توانمون استفاده کنیم 00:32:32.167 --> 00:32:33.333 ‫- باشه ‫- حله 00:32:33.625 --> 00:32:36.333 ‫یک، دو، سه 00:32:43.167 --> 00:32:44.750 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:32:44.833 --> 00:32:46.583 ‫سوراخ نشدی؟ 00:32:46.708 --> 00:32:48.500 ‫فقط همونایی که از بچگی داشتم 00:32:49.333 --> 00:32:50.333 ‫سوراخ‌های تو چطورن؟ 00:32:51.500 --> 00:32:53.500 ‫چطور وسط تیراندازی مسخره‌بازی درمیاری؟ 00:32:54.167 --> 00:32:55.167 ‫معذرت میخوام 00:32:55.750 --> 00:32:56.792 ‫شرمنده 00:33:03.250 --> 00:33:05.125 ‫منتظر باش خشابش خالی شه، باشه؟ 00:33:05.208 --> 00:33:07.125 ‫- حالا باید خشاب پر کنه ‫- خشاب پر کنه... 00:33:07.208 --> 00:33:08.458 ‫حالا! 00:33:12.875 --> 00:33:14.458 ‫لعنتی 00:33:20.417 --> 00:33:21.417 ‫زدیمش 00:33:23.417 --> 00:33:25.000 ‫برو سراغ در ‫برو سراغ ذر 00:33:29.125 --> 00:33:32.083 ‫- نباید منتظر سواره‌نظام وایسیم؟ ‫- ما خودمون سواره‌نظامیم 00:33:33.250 --> 00:33:36.042 ‫وارد، نمیشه منتظر پشتیبانی وایسیم؟ وارد 00:33:37.958 --> 00:33:39.000 ‫برو، برو، برو 00:33:40.500 --> 00:33:43.417 ‫بوی خون میاد، وارد 00:33:43.500 --> 00:33:44.708 ‫یه عالمه خون 00:33:50.542 --> 00:33:52.622 ‫- اون چیه؟ ‫- نمیدونم 00:33:54.042 --> 00:33:55.375 ‫اوه، لعنتی 00:33:59.458 --> 00:34:00.958 ‫- جسد. جسد ‫- چی؟ 00:34:02.750 --> 00:34:05.250 ‫لعنت، لعنت 00:34:08.458 --> 00:34:09.458 ‫سالن اصلی رو پوشش بده 00:34:09.542 --> 00:34:11.143 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- سالن اصلی رو پوشش بده 00:34:11.167 --> 00:34:12.167 ‫باشه 00:34:16.750 --> 00:34:18.708 ‫اوه، لعنتی 00:34:21.708 --> 00:34:23.208 ‫به هیچی دست نزن 00:34:23.292 --> 00:34:24.542 ‫بله 00:34:31.375 --> 00:34:33.000 ‫- جسد ‫- چی؟ 00:34:33.875 --> 00:34:35.375 ‫همونیه که تیراندازی می‌کرد، مُرده 00:34:37.750 --> 00:34:39.833 ‫یکی اینجاست. بوش رو حس می‌کنم 00:34:42.542 --> 00:34:44.542 ‫این آدم‌ها خیلی بدجور مردن 00:34:45.875 --> 00:34:46.875 ‫پاکسازی شد 00:34:56.792 --> 00:35:00.125 ‫یه اتفاق غیرعادی اینجا افتاده 00:35:00.333 --> 00:35:02.542 ‫تری-آدام-9، 341 آبرامز 00:35:02.625 --> 00:35:04.667 ‫یک درخشان احتمالی در موقعیت ماست 00:35:04.750 --> 00:35:06.750 ‫درخواست نیروهای اضافی و سرگروه 00:35:06.833 --> 00:35:09.417 ‫تکرار می‌کنم: یک جادوگر احتمالی در موقعیت 00:35:15.125 --> 00:35:16.625 ‫هی! بایست! 00:35:17.750 --> 00:35:19.625 ‫صبر کن! بایست 00:35:20.833 --> 00:35:22.208 ‫هی! هی! 00:35:25.333 --> 00:35:26.792 ‫بایست! 00:35:33.875 --> 00:35:36.292 ‫- نگهش دار، نگهش دار ‫- بسه، ول کن 00:35:36.375 --> 00:35:37.375 ‫چی تو دستشه؟ 00:35:37.458 --> 00:35:40.208 ‫اون چیه؟ اون چیه؟ 00:35:44.208 --> 00:35:45.458 ‫برو بقیه رو بیار 00:35:46.750 --> 00:35:48.833 ‫بذارش زمین وگرنه به صورتت شلیک می‌کنم! 00:35:56.833 --> 00:35:57.833 ‫اون... 00:35:58.875 --> 00:36:00.458 ‫یه عصای جادوییه 00:36:03.875 --> 00:36:05.208 ‫تو... 00:36:06.750 --> 00:36:07.625 ‫تو کی هستی؟ 00:36:07.708 --> 00:36:09.542 ‫لطفاً از من محافظت کنید 00:36:09.625 --> 00:36:11.167 ‫داره به زبان الف‌ها حرف میزنه 00:36:11.750 --> 00:36:13.042 ‫من الفی بلد نیستم 00:36:14.250 --> 00:36:17.125 ‫خب، من دو سال تو دبیرستان خوندمش، ولی... 00:36:21.292 --> 00:36:23.292 ‫میگه یکی داره میاد 00:36:24.500 --> 00:36:26.417 ‫لطفاً از من و عصا محافظت کنید 00:36:28.000 --> 00:36:34.125 ‫میتونم اینطور بگم که، یه درخشان وارد شد، ‫از عصا استفاده کرد و ... 00:36:35.000 --> 00:36:37.583 ‫همه رو جادو کرد. پس... 00:36:37.917 --> 00:36:40.833 ‫باید این محله رو خالی کنیم، صحنه رو پاکسازی کنیم، 00:36:40.917 --> 00:36:42.708 ‫و موقعیت رو حفظ کنیم تا فدرال‌ها برسن 00:36:42.792 --> 00:36:44.333 ‫چتونه مگه آماتورین؟ 00:36:45.417 --> 00:36:48.292 ‫- این از درجه‌ی پرداختی ما خیلی بالاتره ‫- موضوع جادوئه 00:36:49.875 --> 00:36:51.375 ‫یعنی هرچیزی که بخوای 00:36:52.625 --> 00:36:54.208 ‫یه میلیون دلار میخوای؟ 00:36:55.083 --> 00:36:56.333 ‫ده میلیون میخوای؟ 00:36:57.250 --> 00:36:59.083 ‫میخوای بلندتر یا کوتاهتر بشی؟ 00:36:59.875 --> 00:37:01.208 ‫کیرتو بزرگتر کنی؟ 00:37:01.917 --> 00:37:04.958 ‫میخوای برگردی عقب، با دختری که شب ‫جشن فارغ‌التحصیلی برات ساک نزد، ازدواج کنی؟ 00:37:05.042 --> 00:37:06.708 ‫باید با این انجامش بدی، همین‌جاست 00:37:06.792 --> 00:37:09.417 ‫خب اینطور که معلومه، ما شب ‫جشن فارغ‌التحصیلی متفاوتی داشتیم 00:37:10.542 --> 00:37:13.417 ‫ولی اون یه عصای جادوییه، 00:37:13.500 --> 00:37:15.292 ‫و تو بلد نیستی ازش استفاده کنی 00:37:15.750 --> 00:37:17.625 ‫و اگه امتحان کنی همه‌مون رو به کشتن میدی 00:37:18.667 --> 00:37:22.042 ‫فقط یه درخشان میتونه از عصا استفاده کنه، ‫و تو اصلاً قیافت شبیه جادوگرا نیست 00:37:22.417 --> 00:37:25.167 ‫دست به اون عصا نزن 00:37:25.250 --> 00:37:27.500 ‫- هی، دست به عصا نزن ‫- حواسم هست 00:37:27.750 --> 00:37:28.917 ‫دست نزن 00:37:29.500 --> 00:37:32.000 ‫هی، هی، هی. نزن... 00:37:35.875 --> 00:37:37.167 ‫مثه یخ سرده 00:37:46.125 --> 00:37:48.805 ‫- خیله خب، قرار نیست اون عصا رو بدزدین ‫- کسی نمیفهمه، وارد 00:37:48.875 --> 00:37:50.167 ‫اوه، هی... 00:37:53.125 --> 00:37:55.167 ‫به چی زل زدی،‌ کسکش؟ 00:37:55.833 --> 00:37:58.667 ‫هی، گروهبان، باید بچه‌هاتو سر عقل بیاری 00:37:58.750 --> 00:38:02.125 ‫تو هم به اندازه ما بهش احتیاج داری، شاید بیشتر 00:38:02.250 --> 00:38:05.375 ‫خانوادت چشم امیدشون به توئه ‫نمیخوای کمکشون کنی؟ 00:38:05.958 --> 00:38:07.125 ‫جاکوبی چی میشه؟ 00:38:08.458 --> 00:38:12.042 ‫میتونی اسمت رو بهم بگی؟ 00:38:13.708 --> 00:38:15.208 ‫- تیکا ‫- تیکا 00:38:16.125 --> 00:38:17.625 ‫اسمم تیکاست 00:38:19.000 --> 00:38:21.292 ‫باید از اینجا بریم قبل از اینکه اون بیاد 00:38:21.375 --> 00:38:23.542 ‫قبل از اینکه کی بیاد؟ 00:38:30.083 --> 00:38:31.417 ‫راه نداره 00:38:32.208 --> 00:38:34.417 ‫نه، نه 00:38:34.500 --> 00:38:35.500 ‫پولارد، داره می‌پیچونه 00:38:35.583 --> 00:38:38.303 ‫- نه، نمی‌پیچونه ‫- رواله، رواله 00:38:38.375 --> 00:38:39.583 ‫- این کار احمقانه‌ست ‫- آروم باش 00:38:39.667 --> 00:38:41.667 ‫- هی‌ آروم باش، چیزی نیست ‫- برو عقب 00:38:41.750 --> 00:38:43.630 ‫- چیزی نیس... ‫- چه گهی خوردی؟ 00:38:43.667 --> 00:38:46.667 ‫آروم باش. برو عقب ‫برو گمشو عقب 00:38:46.750 --> 00:38:49.417 ‫برو گمشو عقب ‫گوش بده، گوش بده 00:38:50.583 --> 00:38:51.625 ‫این اتفاق میافته 00:38:52.667 --> 00:38:55.000 ‫- این اتفاق میافته ‫- ولم کن 00:38:55.083 --> 00:38:56.208 ‫باشه؟ 00:38:56.292 --> 00:38:57.583 ‫- لعنتی ‫- چیزی نیست 00:38:58.583 --> 00:38:59.583 ‫مشکلی نداره 00:39:00.375 --> 00:39:04.458 ‫همون‌طور که میدونین هیچ راهی نداره ‫که شما از اینجا سالم برین بیرون 00:39:04.542 --> 00:39:07.208 ‫گور باباش. ما عصا رو برمی‌داریم، و اورکه می‌میره 00:39:07.292 --> 00:39:09.125 ‫و تو الان باید یه تصمیم بزرگ بگیری 00:39:09.833 --> 00:39:13.458 ‫یا دخترکوچولوت بدون پدر بزرگ میشه و جاکوبی می‌میره، 00:39:13.542 --> 00:39:17.042 ‫یا فقط جاکوبی می‌میره ‫و حالا وقت انتخابه 00:39:17.125 --> 00:39:19.500 ‫یا تو یا اون،‌ وارد ‫یا تو یا اون 00:39:19.583 --> 00:39:23.083 ‫فردا لس‌آنجلس تایمز قراره بگه ‫فقط یه پلیس مرد یا دو تا؟ 00:39:23.875 --> 00:39:27.125 ‫آره، خودشه ‫بالاخره راضی شد 00:39:27.208 --> 00:39:28.333 ‫یه بازی بُرد-بُرده 00:39:28.417 --> 00:39:33.250 ‫دپارتمان از شر جاکوبی خلاص میشه، ‫اون به‌عنوان یه قهرمان می‌میره، مردم خوشحال میشن 00:39:33.792 --> 00:39:35.333 ‫گزارش خودش نوشته شده‌ست 00:39:35.792 --> 00:39:37.375 ‫یه طوفان کامله ، رفیق 00:39:39.333 --> 00:39:40.708 ‫یه طوفان کامل 00:39:53.000 --> 00:39:54.000 ‫خوبی؟ 00:39:54.042 --> 00:39:56.500 ‫سلام. سوفیا رو بردار، همین الان ‫از شهر برید بیرون 00:39:56.583 --> 00:39:57.833 ‫چی؟ چرا؟ 00:39:58.417 --> 00:40:01.125 ‫همین الان از شهر بزنید بیرون. دوست دارم 00:40:05.708 --> 00:40:09.042 ‫وارد، بقیه کجان؟ ‫ما هنوز اطراف رو بررسی نکردیم 00:40:09.125 --> 00:40:11.750 ‫من کاملاً مطمئنم اون گانگستر ‫عوضی عصا رو دیده 00:40:11.833 --> 00:40:14.667 ‫و اونم به حرف اومد ‫گفت یکی داره میاد 00:40:15.042 --> 00:40:16.833 ‫مثلاً...یه آدم بد 00:40:17.875 --> 00:40:18.875 ‫ولی... 00:40:19.333 --> 00:40:21.792 ‫به‌نظر میاد مشکلات بزرگتری داری 00:40:23.167 --> 00:40:25.208 ‫تو گذاشتی اون تیرانداز فرار کنه، درسته؟ 00:40:26.000 --> 00:40:27.417 ‫چون جزو خاندانت بود؟ 00:40:27.500 --> 00:40:30.875 ‫الان؟ الان میخوای این قضیه رو باز کنی؟ 00:40:31.458 --> 00:40:32.875 ‫دیگه چه دروغ‌هایی گفتی، صورت‌خوکی؟ 00:40:32.958 --> 00:40:35.042 ‫دستاتو بکش 00:40:36.667 --> 00:40:37.667 ‫تو منو به گا دادی 00:40:38.625 --> 00:40:40.125 ‫جفتمون رو به گا دادی 00:40:40.208 --> 00:40:42.208 ‫تاپاله‌ی صورت‌خوکی 00:40:42.667 --> 00:40:47.250 ‫کل زندگیم رو بخاطر یه اورک ‫احمق کسکش به گا دادی 00:40:47.333 --> 00:40:49.458 ‫گور بابات، وارد 00:40:49.542 --> 00:40:50.542 ‫برو گمشو 00:40:52.250 --> 00:40:53.958 ‫- چی...؟ ‫بهت اجازه میدم 00:40:55.000 --> 00:40:57.333 ‫بهت اجازه میدم تفنگتو در بیاری. لطفاً 00:40:57.667 --> 00:40:58.667 ‫بجنب 00:41:00.042 --> 00:41:02.375 ‫کونتو تو تیراندازی پاره می‌کنم 00:41:07.458 --> 00:41:09.875 ‫کلی بهت وقت دادم تا دربارش حرف بزنی 00:41:09.958 --> 00:41:12.583 ‫- "کارما" (سرنوشت) خیلی کثیفه، و الان وقتش رسیده ‫- من گذاشتم فرار کنه 00:41:14.125 --> 00:41:15.708 ‫خب حالا نقشه واقعی چیه؟ 00:41:16.292 --> 00:41:17.792 ‫دوتا پلیس امشب می‌میرن 00:41:18.708 --> 00:41:19.833 ‫الف‌ه چی میشه؟ 00:41:20.250 --> 00:41:21.542 ‫من می‌کشمش 00:41:21.625 --> 00:41:23.125 ‫- خوبه؟ ‫- بله، قربان 00:41:23.750 --> 00:41:25.083 ‫- بله ‫- گروهبان؟ 00:41:27.875 --> 00:41:29.625 ‫دندون‌هام رو می‌بینی؟ سائیده شدن 00:41:29.708 --> 00:41:33.333 ‫من اصیل نیستم، پدرم اصیل نیست ‫پدر اونم اصیل نیست 00:41:33.750 --> 00:41:36.958 ‫تمام عمرم توسط اورک‌ها تحقیر شدم 00:41:37.208 --> 00:41:40.875 ‫هان؟ میدونی چه حسی داری؟ ‫وقتی مردم خودت ازت متنفر باشن؟ 00:41:41.500 --> 00:41:42.708 ‫چرا دروغ میگی، نیک؟ 00:41:42.792 --> 00:41:44.625 ‫اون قضیه ربطی به سیاست‌های خاندان نداشت 00:41:46.542 --> 00:41:48.083 ‫من شخص اشتباهی رو گیر انداخته بودم 00:41:48.458 --> 00:41:49.458 ‫اوه 00:41:49.708 --> 00:41:50.542 ‫میخوای داستان بسازی؟ 00:41:50.625 --> 00:41:53.292 ‫ اونی که بهت شلیک کرد، من تو جمعیت گمش کردم 00:41:53.375 --> 00:41:57.708 ‫ من دور زدم، و فکر کردم ‫ همون یارو رو گیر آوردم 00:41:57.792 --> 00:42:00.208 ‫ولی اون یکی دیگه بود ‫که داشت رو دیوار نقاشی می‌کشید 00:42:00.292 --> 00:42:01.583 ‫ و سربازها داشتن می‌اومدن 00:42:01.667 --> 00:42:05.167 ‫انسان‌های لعنتی مسلح که دنبال ‫یه اورک می‌گشتن که به پلیس شلیک کرده 00:42:06.417 --> 00:42:08.083 ‫ فکر می‌کنی اون بچه شانسی برا زنده موندن داشت؟ 00:42:08.167 --> 00:42:09.167 ‫برو، برو، برو! 00:42:09.250 --> 00:42:12.542 ‫اونا کله‌ش رو می‌کردن زیر آب، ‫برای همین من کار درست رو انجام دادم 00:42:13.292 --> 00:42:14.292 ‫- کد چهار ‫- پاکسازی شد 00:42:14.875 --> 00:42:18.458 ‫تو هیچوقت چهره‌ی اون رو ندیدی. از کجا ‫میدونی همون مادرجنده‌ای نبود که به من تیر زد؟ 00:42:18.792 --> 00:42:20.125 ‫بوی لعنتیش 00:42:21.917 --> 00:42:24.792 ‫آره، سال‌های تکامل حس ‫بویایی ما رو از بین نبرده 00:42:24.875 --> 00:42:26.208 ‫و اون بوی متفاوتی می‌داد 00:42:26.292 --> 00:42:29.542 ‫- چه دادگاه انسانی‌ای حرف منو باور می‌کنه؟ ‫- چیه، مثلاً اسپری بدن "اکس" زده بود؟ 00:42:29.625 --> 00:42:31.792 ‫آره،‌ ببین. باید با این چیزا سروکله میزدم 00:42:32.833 --> 00:42:34.917 ‫اون اورکی که بهت شلیک کرد... 00:42:36.125 --> 00:42:37.500 ‫- فرار کرد ‫- وارد! 00:42:38.292 --> 00:42:39.292 ‫وقتشه 00:42:40.750 --> 00:42:42.667 ‫وقت...وقتشه؟ 00:42:43.292 --> 00:42:45.167 ‫وقت...وقت چی؟ 00:42:48.625 --> 00:42:50.208 ‫هر چهارتاشون اونجا وایسادن؟ 00:42:51.417 --> 00:42:53.875 ‫- آره ‫- چپ به راست، کیان؟ 00:42:54.625 --> 00:42:58.000 ‫براون، هیکز، پولارد و چینگ ‫چه خبره، وارد؟ 00:43:49.833 --> 00:43:52.042 ‫نکن، نکن، نکن... 00:43:52.125 --> 00:43:53.375 ‫نزن 00:43:53.458 --> 00:43:54.542 ‫همکار، نه! 00:43:55.500 --> 00:43:57.500 ‫بندازش، وگرنه می‌کشمت 00:43:58.208 --> 00:44:00.250 ‫هی، گوش کن 00:44:00.583 --> 00:44:01.792 ‫این به نفع تو نیست 00:44:05.500 --> 00:44:07.667 ‫خیله خب، آروم باش 00:44:07.750 --> 00:44:10.208 ‫- میدونم بد به‌نظر میاد ‫- خفه شو، خفه شو، دستاتو نشون بده 00:44:10.292 --> 00:44:12.292 ‫- چاره دیگه‌ای نداشتم، نیک ‫- خفه شو 00:44:12.375 --> 00:44:13.708 ‫حالا برگرد! 00:44:14.375 --> 00:44:15.375 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:44:15.958 --> 00:44:16.958 ‫من... 00:44:17.750 --> 00:44:19.917 ‫من، دستگیرت می‌کنم...پس خفه شو! 00:44:20.250 --> 00:44:22.208 ‫اول از همه، دیگه بهم نگو خفه شو 00:44:22.292 --> 00:44:24.000 ‫ثانیاً، ازت میخوام خفه شی 00:44:24.083 --> 00:44:25.625 ‫- و به من گوش بدی ‫- خفه شو! 00:44:25.708 --> 00:44:28.250 ‫برگرد! زانو بزن! 00:44:29.417 --> 00:44:32.417 ‫باید از رو جنازه‌م رد شی ‫تا بذارم بهم دستبند بزنی! 00:44:36.917 --> 00:44:39.625 ‫وارد... 00:44:45.625 --> 00:44:46.667 ‫تری-آدام-9 00:44:47.625 --> 00:44:50.708 ‫اینجا 4 تا افسر کشته‌شده داریم، ‫یک افسر هوشیاره و نفس می‌کشه 00:44:50.792 --> 00:44:51.875 ‫سه افسر... 00:44:52.667 --> 00:44:53.500 ‫تمام 00:44:53.625 --> 00:44:55.833 ‫ همه‌ی واحدها، افسر به کمک احتیاج داره ‫ 341، آبرامز 00:44:55.917 --> 00:44:57.792 ‫ افسر به کمک نیاز داره، 341 آبرامز 00:44:57.875 --> 00:44:59.792 ‫- گروه نجات، دریافت شد ‫- اوه، این افتضاحه 00:45:00.292 --> 00:45:01.500 ‫خیلی بده 00:45:02.500 --> 00:45:04.958 ‫این بچه‌بازی‌ها رو بذار کنار 00:45:06.333 --> 00:45:09.667 ‫می‌خواستن مارو بکشن... ‫بخاطر اون عصا، باشه؟ 00:45:09.750 --> 00:45:10.750 ‫دیوونه شده بودن 00:45:10.833 --> 00:45:13.625 ‫هیچ حرفی دربارش نزن ‫نه به من، نه به کس دیگه 00:45:13.708 --> 00:45:15.667 ‫جاکوبی؟ ‫جاکوبی، اینا کی‌ان؟ 00:45:15.750 --> 00:45:18.167 ‫اوه لعنتی. ببرش تو ماشین ‫ببرش تو ماشین 00:45:18.833 --> 00:45:20.083 ‫از عصا حفاظت کنید! 00:45:23.917 --> 00:45:24.958 ‫چیه، مادرجنده؟ 00:45:25.375 --> 00:45:26.875 ‫از عصا حفاظت کنید! 00:45:27.208 --> 00:45:30.208 ‫اون پلیس‌های اونجا...حالشون خوبه؟ 00:45:31.417 --> 00:45:32.750 ‫خیلی خون ریخته شد، رفیق 00:45:33.542 --> 00:45:35.000 ‫به تو هیچ ربطی نداره 00:45:35.375 --> 00:45:38.667 ‫شاید بهتر باشه بری بهشون ‫تنفس دهان‌به‌دهان بدی. هان؟ 00:45:39.167 --> 00:45:40.958 ‫اینجا یه صحنه جرم فعاله 00:45:41.792 --> 00:45:44.708 ‫ما تاحالا هیچ شکایتی دریافت نکردیم، پویزن ‫چرا با رفیقات برنمی‌گردی خونه 00:45:44.833 --> 00:45:47.625 ‫کجا، رفیق؟ 00:45:47.708 --> 00:45:48.958 ‫کجاست، رفیق 00:45:49.042 --> 00:45:50.833 ‫- محله‌ی من ‫- آلتامیرا 00:45:50.917 --> 00:45:52.583 ‫آلتامیرای لعنتی! 00:45:53.000 --> 00:45:54.000 ‫درسته 00:45:54.125 --> 00:45:58.583 ‫پس، وقتی بچه‌ها خبر دادن که ‫پلیس‌ها دارن به سمت هم تیراندازی می‌کنن 00:45:59.167 --> 00:46:00.167 ‫تو محله‌ی من... 00:46:02.083 --> 00:46:04.458 ‫منو متعجب کرد! 00:46:05.250 --> 00:46:06.292 ‫عصا کجاست؟ 00:46:06.375 --> 00:46:07.667 ‫همش شایعه‌ست، رفیق 00:46:08.583 --> 00:46:11.292 ‫نمیخوای که بخاطر یه شایعه ‫یه تیر تو صورتت خالی شه، میخوای؟ 00:46:11.500 --> 00:46:12.833 ‫چرا نمیری خونه؟ 00:46:12.917 --> 00:46:14.667 ‫عصا متعلق به مردمه 00:46:14.750 --> 00:46:16.667 ‫- به محله ‫- برو عقب! 00:46:17.750 --> 00:46:18.792 ‫بچه‌خونگی 00:46:18.875 --> 00:46:20.750 ‫- شنیدی چی گفتم ‫- آروم بگیر 00:46:21.500 --> 00:46:22.667 ‫اون برا منه... 00:46:24.000 --> 00:46:27.167 ‫حتی اگه مجبور باشم تک‌تک پلیس‌های ‫لس‌آنجلس رو بخاطرش بکشم 00:46:27.250 --> 00:46:30.625 ‫می‌تونی شانستو امتحان کنی، ‫چون تیم ضربت تا 90 ثانیه دیگه میرسه 00:46:31.792 --> 00:46:33.083 ‫نیک، برو تو ماشین 00:46:33.667 --> 00:46:34.907 ‫برو تو ماشین، نیک! 00:46:34.958 --> 00:46:37.292 ‫- به رئیست گوش بده. برو تو ماشین ‫- گور بابات 00:46:37.375 --> 00:46:38.875 ‫- گور بابات، لعنتی ‫- کس ننت 00:46:38.958 --> 00:46:41.542 ‫چیه این یارو، یه سگ ولگرد ‫که رو صورتش جوهر زدن؟ 00:46:41.625 --> 00:46:44.708 ‫- تازه با گوشت خوکم قاطیش کردن ‫- زشتِ بدقیافه‌ی مادرجنده 00:46:44.792 --> 00:46:47.417 ‫برام مثه یه جوک می‌مونه 00:46:50.917 --> 00:46:52.500 ‫اون عصا رو برام بیارین 00:46:52.583 --> 00:46:53.792 ‫پنجره‌ها رو بده بالا، ضدگلوله‌ان 00:46:54.667 --> 00:46:57.125 ‫- واقعاً تیم ضربت داره میاد؟ ‫- نه، نیک. برو، برو 00:47:04.000 --> 00:47:06.625 ‫- اشتباه رفتی، نیک ‫- خب آره، یکی رو ماشین بود 00:47:11.458 --> 00:47:13.500 ‫برگرد، مادرجنده! 00:47:14.542 --> 00:47:16.542 ‫ضدگلوله‌ان، کله‌کیری! 00:47:16.625 --> 00:47:17.708 ‫برو، برو، برو! 00:47:23.208 --> 00:47:25.368 ‫بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم ‫یه جوری برون انگار دزدیدیش 00:47:32.250 --> 00:47:35.125 ‫بروبکس آلتامیرا ‫بریم این مادرجنده‌ها رو گیر بیاریم 00:47:50.792 --> 00:47:52.125 ‫برو! برو! 00:48:10.875 --> 00:48:13.667 ‫مستقیم برون! نه از پیاده‌روها! 00:48:22.625 --> 00:48:23.750 ‫لعنتی! تیرم تموم شد 00:48:26.250 --> 00:48:28.250 ‫- لعنتی ‫- کس‌دست‌ها 00:48:29.042 --> 00:48:30.500 ‫کارمون عالی بود 00:49:08.000 --> 00:49:09.708 ‫اینا رو تو آکادمی درس نمیدن 00:49:10.875 --> 00:49:12.125 ‫نه، نمیدن 00:49:17.625 --> 00:49:20.417 ‫ما باید دور بزنیم ‫ماشین رو نگه دار. دوزخی‌ها! 00:49:20.500 --> 00:49:22.333 ‫- دوزخی‌ها! دوزخی‌ها! ‫- آروم باش، آروم باش! 00:49:22.417 --> 00:49:24.792 ‫- چه شر و وری میگه؟ ‫- اون ولش نمی‌کنه! 00:49:24.875 --> 00:49:27.708 ‫اوه لعنتی! 00:49:28.000 --> 00:49:29.208 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:49:29.292 --> 00:49:31.958 ‫هی، خفه شو! خفه شو! اون چیه؟ 00:49:32.625 --> 00:49:35.000 ‫خفه شو! 00:49:55.083 --> 00:49:57.542 ‫- چی؟ ‫- مشکلیه؟ 00:49:57.625 --> 00:50:00.708 ‫سرویس های تکنولوژی، یه‌سری داده‌های ‫عحیب‌غریب تلفنی رو شناسایی کردن... 00:50:03.708 --> 00:50:05.417 ‫بحث عصای جادوییه 00:50:44.958 --> 00:50:46.875 ‫کمکم کنید. کمک 00:50:54.250 --> 00:50:55.375 ‫لاریکا 00:51:00.875 --> 00:51:02.750 ‫اوه... 00:51:04.333 --> 00:51:07.125 ‫لیلا. اون خائن فرار کرد 00:51:11.958 --> 00:51:14.333 ‫عصات هم برداشت 00:52:34.167 --> 00:52:36.708 ‫چشام پُر خون شده. ‫اون چی بود خوردیم بهش؟ 00:52:36.792 --> 00:52:37.792 ‫به‌خاطر عصا بود 00:52:38.167 --> 00:52:40.042 ‫میدونی طلسم محصورکننده چیه؟ 00:52:40.125 --> 00:52:43.167 ‫نمیذاره عصا خیلی از صاحبش دور بشه 00:52:43.500 --> 00:52:44.500 ‫می‌کِشتش عقب 00:52:44.583 --> 00:52:46.875 ‫صاحبش؟ صاحب عصا کیه؟ 00:52:48.750 --> 00:52:49.792 ‫یه "درخشان" 00:53:02.333 --> 00:53:03.667 ‫خواهش می‌کنم، آقا 00:53:15.417 --> 00:53:17.083 ‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:53:17.833 --> 00:53:19.375 ‫تعریف کن 00:53:21.542 --> 00:53:24.833 ‫پلیس‌ها شروع به شلیک به سمت همدیگه کردن، 00:53:25.292 --> 00:53:27.875 ‫و یه پلیس سیاهپوست همشون رو کشت 00:53:28.625 --> 00:53:31.417 ‫با یه اورک و یه دختر الف فرار کرد 00:53:31.792 --> 00:53:33.708 ‫یه الف؟ 00:53:38.417 --> 00:53:41.417 ‫نه! نه! 00:53:57.833 --> 00:54:02.417 ‫خیله خب، میدونی چیه؟ ‫بهتره بتمرگی زمین 00:54:03.250 --> 00:54:06.583 ‫ببین، نصفی از همکارای ما یه مُشت ‫ندیدبدیدِ گُهن، خب؟ 00:54:06.667 --> 00:54:09.792 ‫اونا اول تورو می‌کشن، ‫بعدش منو می‌کشن، 00:54:09.875 --> 00:54:11.000 ‫بعدش عصا رو پیدا می‌کنن، 00:54:11.083 --> 00:54:13.250 ‫و بعدش گه‌کاری اصلی شروع میشه 00:54:13.708 --> 00:54:17.250 ‫و تازه، اگه گنگسترها ‫زودتر عصا رو گیر نیارن 00:54:17.833 --> 00:54:20.542 ‫که اگه بشه یه گه‌کاری سه‌گانه شروع میشه 00:54:20.625 --> 00:54:22.375 ‫باید از این محله بریم 00:54:22.458 --> 00:54:26.458 ‫آره، ولی عصا جلومون رو میگیره ‫طلسم محصورکننده جلومون رو میگیره 00:54:27.208 --> 00:54:28.458 ‫عصا رو قایم می‌کنیم 00:54:28.542 --> 00:54:30.375 ‫اینجا قایمش می‌کنیم و بعداً میایم برش میداریم 00:54:30.458 --> 00:54:32.083 ‫من عصا رو ول نمی‌کنم 00:54:32.167 --> 00:54:36.417 ‫- ما پلیس نگهداری از عصا نیستیم ‫- میخوای خیابونا پُر از جنازه شه، آره؟ 00:54:36.542 --> 00:54:37.792 ‫کل لس‌آنجلس بره رو هوا؟ 00:54:37.875 --> 00:54:41.083 ‫این مثه یه سلاح اتمیه که آرزوها رو برآورده می‌کنه 00:54:41.167 --> 00:54:44.542 ‫نه. فدرال‌ها آدمایی دارن که... 00:54:44.625 --> 00:54:46.000 ‫از جادو سردر میارن 00:54:46.083 --> 00:54:48.917 ‫- خبرشون می‌کنیم. ازشون میخوایم که... ‫- میخوای فدرال رو خبر کنی؟ 00:54:49.000 --> 00:54:50.958 ‫من همین الان چند تا همکارم رو کشتم، یادته؟ 00:54:51.042 --> 00:54:53.625 ‫آره، خب اونجوری نگام نکن ‫من فقط گذاشتم یه اورک فرار کنه 00:54:53.708 --> 00:54:54.708 ‫واقعاً نیک؟ 00:54:55.500 --> 00:54:56.333 ‫واقعاً؟ 00:54:56.417 --> 00:54:57.250 ‫اون یه طعنه بود 00:54:57.333 --> 00:54:59.917 ‫- نه، اون حماقت بود ‫- اوه 00:55:00.542 --> 00:55:03.125 ‫به رودریگز زنگ میزنم ‫اون یه کلانتره، عضو پلیس لس‌آنجلس نیست 00:55:03.208 --> 00:55:05.667 ‫- نَم پس نمیده. می‌تونیم بهش اعتماد کنیم ‫- ایده خوبیه 00:55:05.750 --> 00:55:07.184 ‫هیسسس 00:55:07.208 --> 00:55:09.768 ‫- اومدن دنبال عصا ‫- آه لعنتی 00:55:12.417 --> 00:55:14.250 ‫- چیه؟ ‫- قفل 00:55:14.917 --> 00:55:17.583 ‫ما قفل رو بیرون جا گذاشتیم. برو 00:55:24.375 --> 00:55:26.175 ‫حواست باشه! 00:55:27.833 --> 00:55:29.208 ‫یالا، بجنب، بجنب! 00:55:46.417 --> 00:55:48.583 ‫بریم! بریم! 00:55:51.833 --> 00:55:53.500 ‫نیک، بیا بریم 00:55:53.583 --> 00:55:55.083 ‫زود باش،‌بیا بریم! 00:55:55.167 --> 00:55:56.292 ‫مشکلت چیه؟ 00:55:56.875 --> 00:55:58.208 ‫وایسا! ‫عصا از دستم افتاد! 00:55:58.292 --> 00:55:59.875 ‫بهش دست نزن! 00:56:14.792 --> 00:56:16.167 ‫اونا کجا رفتن؟ 00:56:16.958 --> 00:56:18.667 ‫فک کنم الان داریم تنفسشون می‌کنیم 00:56:29.417 --> 00:56:32.292 ‫- هی یه لطفی در حقم بکن ‫- چیه؟ 00:56:32.375 --> 00:56:34.250 ‫دیگه اون آشغالی از دستت نیوفته 00:56:35.250 --> 00:56:36.542 ‫چی؟ نه 00:56:37.042 --> 00:56:38.083 ‫چرا باید بیوفته؟ 00:56:49.417 --> 00:56:52.167 ‫آه لعنتی! 00:56:56.000 --> 00:56:57.000 ‫وارد... 00:56:58.542 --> 00:57:00.792 ‫به یه آدم تیر زدم. دیدی؟ 00:57:00.875 --> 00:57:03.333 ‫آره، حالا بعداً برات بستنی می‌گیرم ‫لعنتی 00:57:07.042 --> 00:57:08.833 ‫- من تیر خوردم ‫- چی؟ 00:57:10.458 --> 00:57:13.708 ‫اونا متوقف نمیشن ‫پست سر هم میان. بیا بریم 00:57:20.000 --> 00:57:21.333 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:57:22.708 --> 00:57:24.083 ‫لعنتیِ خائن 00:57:26.292 --> 00:57:27.500 ‫برو جلو 00:58:20.500 --> 00:58:21.500 ‫تیکا! 00:58:26.917 --> 00:58:28.000 ‫تیکا کجاست؟ 00:58:29.000 --> 00:58:30.000 ‫تیکا! 00:58:30.292 --> 00:58:32.333 ‫بیا پشتم! پشتم رو داشته باش 00:58:51.583 --> 00:58:53.023 ‫اون پلیسای لعنیتی رو بگیرید! 00:58:53.542 --> 00:58:54.542 ‫تیکا‍! 00:59:00.042 --> 00:59:01.333 ‫وارد؟ 00:59:03.125 --> 00:59:05.042 ‫وارد! 00:59:06.625 --> 00:59:07.833 ‫یکم از اینا میخواین؟ 00:59:08.958 --> 00:59:11.792 ‫تیکا رو پیدا کردم. بریم 00:59:15.042 --> 00:59:16.708 ‫تیکا، بیا پایین 00:59:18.250 --> 00:59:20.292 ‫وارد، از این طرف 00:59:32.583 --> 00:59:34.417 ‫- وارد عمل شید ‫- بله قربان 00:59:35.208 --> 00:59:38.583 ‫- تکون بخورید! برید جلو ‫- استفاده‌ی تاییدشده از جادو 01:00:04.167 --> 01:00:05.500 ‫اون یه دوزخیه 01:00:10.583 --> 01:00:11.667 ‫عجب گه‌بازی‌ای شد 01:00:12.417 --> 01:00:15.167 ‫میشه، این قضیه رو برام روشن کنی، رئیس؟ 01:00:16.000 --> 01:00:17.000 ‫لیلا 01:00:21.792 --> 01:00:22.792 ‫لیلا اینجا بوده 01:00:23.250 --> 01:00:24.750 ‫از چی حرف میزنی؟ 01:00:28.708 --> 01:00:30.292 ‫اون فرستاده شده بود تا تیکا رو بکشه، 01:00:30.875 --> 01:00:33.208 ‫- بعدش تیکا باهاش این‌کار رو کرده ‫- اون میخواد عصاش رو پس بگیره، درسته؟ 01:00:33.292 --> 01:00:34.750 ‫- آره ‫- و عصا دست تیکا ست 01:00:34.833 --> 01:00:38.875 ‫- آره ‫- و اون پلیسایی که باهاشون فرار کرد... 01:00:40.375 --> 01:00:42.042 ‫وارد و ... 01:00:42.125 --> 01:00:43.917 ‫چی؟ جاکوبی 01:00:44.000 --> 01:00:45.875 ‫همون پلیس اورکه که تو جایگاه دیدیمش 01:00:46.208 --> 01:00:48.083 ‫اونا روحشون هم از اینکه تیکا کیه، خبر نداره 01:00:48.958 --> 01:00:50.292 ‫20سال میگذره 01:00:50.375 --> 01:00:51.958 ‫این اصن ینی چی؟ 01:00:52.042 --> 01:00:53.833 ‫20 سال میگذره که من دنبال لیلام 01:00:54.958 --> 01:00:56.083 ‫و بدون عصاش... 01:00:56.875 --> 01:00:58.125 ‫اون آسیب‌پذیره 01:01:08.375 --> 01:01:10.792 ‫الان وقت بدیه برا خرید، وارد 01:01:10.917 --> 01:01:13.625 ‫همه دنبال دوتا پلیس میگردن ‫باید سرشونو شیره بمالیم 01:01:14.000 --> 01:01:15.417 ‫اوه، آره 01:01:15.792 --> 01:01:19.708 ‫رفتن تو پارتی فاگتیث‌ها(اورک‌ها) اصلاً ‫در حد و شان جامعه پلیس نیست 01:01:20.042 --> 01:01:22.792 ‫آره خب، ولی زنده‌ایم ‫و عصا هم تو چنگمونه 01:01:23.125 --> 01:01:25.792 ‫اورک‌ها خیلی لجبازن و به‌راحتی از چیزی نمیگذرن ‫کل حرفم همینه 01:01:26.208 --> 01:01:28.667 ‫دربارش بهم بگو ‫هی، دنبالم بیا. بریم 01:01:28.750 --> 01:01:30.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:31.208 --> 01:01:32.958 ‫- ممنون خانم ‫- برو 01:02:00.250 --> 01:02:01.917 ‫- خوبه ‫- مرسی 01:02:11.792 --> 01:02:14.875 ‫خانمت رو وردار از اینجا گورتو گم کن ‫برو، برو 01:02:18.917 --> 01:02:21.000 ‫ازت میخوام گورتو گم کنی ‫باشه؟ برو 01:02:21.083 --> 01:02:22.083 ‫ای بابا 01:02:41.125 --> 01:02:42.125 ‫هوو‍! 01:02:47.625 --> 01:02:50.583 ‫هفت نفر با چاپر(نوعی اسلحه) سمت راست ‫پنج تا هم سمت چپ 01:02:50.667 --> 01:02:52.147 ‫یه مشت مادرجنده دیگه هم وسطن 01:02:58.417 --> 01:02:59.500 ‫افسر وارد... 01:03:00.958 --> 01:03:02.167 ‫فکر کنم لازم باشه باهم صحبت کنیم 01:03:02.250 --> 01:03:03.833 ‫سلام پویزن، چه خبرا؟ 01:03:03.917 --> 01:03:06.042 ‫یه سری گه‌کاریا امشب اتفاق افتاد 01:03:06.125 --> 01:03:09.542 ‫رفیقای من میخوان سرتو از تنت جدا کنن، ‫پلیسا میخوان سرتو از تنت جدا کنن، 01:03:09.625 --> 01:03:11.833 ‫فاگتیث‌ها میخوان سرتو از تنت جدا کنن 01:03:11.917 --> 01:03:14.042 ‫آره، من رو همه این تاثیرو میذارم پویزن 01:03:14.167 --> 01:03:15.750 ‫تصور کن زنم چه حسی داره 01:03:15.917 --> 01:03:18.000 ‫من؟ من فقط میخوام ازت محافظت کنم 01:03:18.458 --> 01:03:19.583 ‫اممم 01:03:19.667 --> 01:03:24.083 ‫سالم و سرحال ببرمت سر خونه زندگیت، ‫و همه گناهانت هم بخشوده بشه 01:03:24.167 --> 01:03:25.750 ‫ولی باید اون عصا رو بدی بهم 01:03:25.833 --> 01:03:27.542 ‫میخوای کار درست رو انجام بدی؟ 01:03:28.583 --> 01:03:30.083 ‫کمکم کن دوباره راه برم 01:03:30.458 --> 01:03:32.500 ‫کمکم کن دوباره با دوست‌دخترم عشق‌بازی کنم 01:03:32.583 --> 01:03:34.333 ‫کمکم از دست این گه خلاص شم 01:03:36.833 --> 01:03:40.750 ‫اون عصا رو بده به من، وگرنه ‫کُل درهای اینجا رو از دم قفل می‌کنم 01:03:40.833 --> 01:03:43.083 ‫و اینجا رو به آتیش میکشم 01:03:43.167 --> 01:03:47.958 ‫بعدش میرم عصا رو از قاطی خاکسترا ‫پیدا می‌کنم، و به ریشت میخندم 01:03:49.792 --> 01:03:52.292 ‫دارم با رفیقم درمیون میذارم، پویزن 01:03:52.375 --> 01:03:55.250 ‫دیگه داره صبرم تموم میشه، افسر وارد 01:04:04.833 --> 01:04:07.292 ‫- بیا به این مادرجنده عصا رو بدیم ‫- چی؟ 01:04:07.375 --> 01:04:10.167 ‫ببین، ما همه رو اینجا به کشتن میدیم، 01:04:10.250 --> 01:04:12.208 ‫و بعدش به‌هرحال اون یارو میاد اون ‫عصای لعنتی رو برمی‌داره 01:04:12.583 --> 01:04:14.250 ‫من عصا رو بهش نمیدم 01:04:15.250 --> 01:04:16.458 ‫حتی درصورتی که بمیرم 01:04:17.125 --> 01:04:18.833 ‫باید از روی جنازه‌م رد شه 01:04:18.917 --> 01:04:21.000 ‫پس میخوای تو یه تیراندازی 01:04:21.500 --> 01:04:23.500 ‫تو یه بار(مشروب‌فروشی) تخمی بمیری؟ 01:04:23.583 --> 01:04:25.083 ‫اینو میخوای؟ 01:04:25.375 --> 01:04:27.292 ‫من نمیخوام هیچ‌جا بمیرم 01:04:27.375 --> 01:04:31.542 ‫میدونی چیه؟ الان دیگه من میخوام. گور باباش ‫بیا انجامش بدیم. من میخوام بمیرم 01:04:31.625 --> 01:04:33.083 ‫میخوایم تو یه تیراندازی تو این بارِ تخمی بمیریم 01:04:33.167 --> 01:04:34.958 ‫بیا همین‌جا، همین الان انجامش بدیم. حاضری؟ 01:04:35.042 --> 01:04:36.875 ‫فقط کاشکی توی کسخل ‫ارزششو داشتی 01:04:39.458 --> 01:04:41.875 ‫- چی میگه؟ ‫- میگه شیطان داره میاد 01:04:41.958 --> 01:04:44.042 ‫شیطان همین الان اون پشت ‫روی ویلچر نشسته 01:04:44.875 --> 01:04:47.125 ‫- بیا بریم. به سه شماره. یک... ‫- حله 01:04:47.208 --> 01:04:48.750 ‫- دو...سه ‫- آره 01:05:10.208 --> 01:05:11.500 ‫اوه لعنت! 01:05:11.583 --> 01:05:13.542 ‫برو برو برو! 01:05:19.958 --> 01:05:21.083 ‫برو برو !! 01:05:21.542 --> 01:05:22.542 ‫تکون بخور! 01:05:30.417 --> 01:05:32.250 ‫- برو برو ‫- برو! 01:05:34.250 --> 01:05:35.250 ‫بجنب! 01:05:36.375 --> 01:05:38.542 ‫پلیس لس‌آنجلس! 01:05:40.042 --> 01:05:42.333 ‫- لعنتی، بیا دیگه ‫- اون کیه؟ 01:05:42.750 --> 01:05:45.083 ‫یه دوزخی! اومده دنبال عصاش 01:05:48.667 --> 01:05:49.667 ‫بریم! 01:06:18.500 --> 01:06:20.792 ‫من بعد از امشب دیگه پلیس نیستم، هستم؟ 01:06:21.375 --> 01:06:23.417 ‫نه. منم نیستم 01:06:25.708 --> 01:06:28.750 ‫فکر کنم بهتره وقتمون رو صرف این کنیم که 01:06:29.458 --> 01:06:32.333 ‫- از این مخمصه جون سالم به در ببریم ‫- جون سالم به در ببریم؟ 01:06:34.708 --> 01:06:36.833 ‫پلیس بودن تنها چیزیه که من دارم 01:06:37.417 --> 01:06:39.750 ‫الان من هنوز پلیسم، ‫و اگه امشب بمیرم، 01:06:39.833 --> 01:06:41.792 ‫تا ابد پلیس خواهم ماند 01:06:41.875 --> 01:06:43.375 ‫تا ابد یه قهرمان خواهم ماند 01:06:44.000 --> 01:06:48.250 ‫برا چی میخوای برای یه دنیایی بمیری ‫که تو به کوچکترین اهمیتی نمیده؟ 01:06:49.833 --> 01:06:52.458 ‫اورک‌ها خیلی وقت پیش راه اشتباه رو انتخاب کردن 01:06:52.542 --> 01:06:54.417 ‫و از اون موقع تاحالا دارن تقاصش رو پس میدن 01:06:55.750 --> 01:06:57.375 ‫میدونی، وقتی اورک‌ها منو می‌بینن... 01:06:59.167 --> 01:07:02.083 ‫اونا یه کسی رو می‌بینن... که میخواد انسان باشه 01:07:02.167 --> 01:07:04.792 ‫وقتی آدم‌ها منو می‌بینن، یه حیوون می‌بینن 01:07:05.167 --> 01:07:06.167 ‫اونا ازم متنفرن 01:07:07.000 --> 01:07:08.417 ‫اونا ازت متنفر نیستن 01:07:08.500 --> 01:07:11.458 ‫ما می‌فهمیم که مردم کِی ‫ازمون خوششون میاد و کی نمیاد 01:07:11.542 --> 01:07:12.792 ‫مثل تو، وارد 01:07:13.250 --> 01:07:17.708 ‫مثل وقتی از اون خونه با چشم‌های ‫پر از تنفر اومدی بیرون 01:07:18.667 --> 01:07:21.250 ‫تنفرِ خالص 01:07:23.375 --> 01:07:25.583 ‫ببین، بهت که گفتم قضیه چی بود، درسته؟ 01:07:30.083 --> 01:07:34.125 ‫چرا بهم راستشو درباره ‫کمک به اون بچه‌اورک نگفتی؟ 01:07:36.042 --> 01:07:37.917 ‫نمیگم چیزی رو تغییر میداد... 01:07:39.042 --> 01:07:41.208 ‫ولی، لعنتی، شاید میداد 01:07:42.250 --> 01:07:43.500 ‫من گیج بودم 01:07:44.792 --> 01:07:48.917 ‫و با انسان‌‌ها، میدونی ‫همه چیز خیلی قطعیه 01:07:50.000 --> 01:07:52.375 ‫مثلا، یه حرفی میزنی ‫و یهویی ازش یه قانون درمیاد 01:07:52.458 --> 01:07:54.125 ‫و دیگه نمیتونی جمعش کنی 01:07:54.208 --> 01:07:55.458 ‫تو باید به من بگی... 01:07:56.292 --> 01:07:58.083 ‫اگه قراره همکارت باشم 01:07:58.708 --> 01:08:01.500 ‫مهم نیست به بقیه چی میگیم، ‫ولی باید به من حقیقت رو بگی 01:08:01.583 --> 01:08:03.250 ‫تو نمی‌تونی به من دروغ بگی 01:08:03.333 --> 01:08:06.792 ‫اوه، من باید به تو اعتماد کنم ‫درحالی که تو به من اعتماد نداری؟ 01:08:09.583 --> 01:08:10.667 ‫نکته خوبیه 01:08:17.542 --> 01:08:18.667 ‫تو پلیس خوبی هستی 01:08:20.250 --> 01:08:23.208 ‫و مردم خیلی نسبت بهت سخت‌گیرن، برای همین... 01:08:24.708 --> 01:08:26.417 ‫تو هم نسبت به خودت سخت‌گیری 01:08:38.583 --> 01:08:39.917 ‫بیخیال، دیوونه 01:08:40.458 --> 01:08:44.042 ‫وارد، میدونی تو اون کسی هستی ‫که من دوست داشتم جاش باشم؟ 01:08:44.667 --> 01:08:45.708 ‫تو نترسی 01:08:46.500 --> 01:08:48.375 ‫تو همیشه میدونی باید چیکار کنی 01:08:49.083 --> 01:08:50.375 ‫کاری که امشب کردی، 01:08:50.750 --> 01:08:53.875 ‫دقیقاً همون کاریه که یه اورک ‫میکنه تا اصیل بشه 01:08:54.625 --> 01:08:56.417 ‫یه نمایش کامل از شجاعت 01:08:57.875 --> 01:09:00.375 ‫برای من، تو یه انسان اصیلی 01:09:02.167 --> 01:09:03.667 ‫منم قبلا مثل تو بودم 01:09:04.875 --> 01:09:08.083 ‫فکر می‌کردم میشه همه رو نجات ‫داد و همه چی رو درست کرد و... 01:09:11.167 --> 01:09:13.417 ‫ولی الان فقط تظاهر می‌کنم که رفیق خوبی‌ام... 01:09:17.542 --> 01:09:18.917 ‫برای تو یه نفر 01:09:22.458 --> 01:09:23.708 ‫ما دوستیم؟ 01:09:24.333 --> 01:09:26.875 ‫نه، نیک. ما دوست نیستیم، مرد 01:09:30.000 --> 01:09:31.792 ‫تو به من به‌عنوان یه دوست، احتیاجی نداری 01:10:01.708 --> 01:10:03.208 ‫دستاتو ببر بالا، وارد 01:10:03.292 --> 01:10:04.958 ‫هو، رودریگز. چیکار می‌کنی؟ 01:10:05.042 --> 01:10:06.750 ‫دستاتو ببر بالا 01:10:06.833 --> 01:10:09.125 ‫- هی، من بهت زنگ زدم ‫- دستاتو ببر بالا 01:10:09.208 --> 01:10:11.292 ‫- تو هم با اونایی؟ ‫- با کیا؟ 01:10:11.375 --> 01:10:14.500 ‫من فقط تو رادیو شنیدم ‫که تو یه مشت پلیس رو کشتی 01:10:14.583 --> 01:10:17.125 ‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین. گوش کن... ‫- خفه شو 01:10:17.208 --> 01:10:19.042 ‫- هی! ‫- هی اسلحه‌ت رو بنداز 01:10:19.625 --> 01:10:22.250 ‫- تیکا، نکن. آروم باش ‫- اسلحه لعنتی رو بنداز 01:10:22.333 --> 01:10:23.500 ‫همین حالا بندازش! 01:10:23.583 --> 01:10:26.292 ‫- رودریگز، به من گوش بده ‫- از اسلحه فاصله بگیر! 01:10:26.375 --> 01:10:27.375 ‫گوش کن! 01:10:27.792 --> 01:10:32.083 ‫همکارهای نگهبانیِ ما می‌خواستن ‫واسه یه عصا ما رو دور بزنن 01:10:32.417 --> 01:10:33.750 ‫ما یه عصا داریم 01:10:34.042 --> 01:10:35.458 ‫یه عصای جادویی داریم 01:10:38.000 --> 01:10:40.417 ‫- بسیار خب، عصا رو نشونم بده ‫- نشونش نده احمق 01:10:40.500 --> 01:10:42.101 ‫- الان بهمون شلیک میکنه و برش میداره ‫- آروم 01:10:42.125 --> 01:10:43.917 ‫جاکوبی! 01:10:58.625 --> 01:10:59.792 ‫لعنتی 01:11:02.708 --> 01:11:06.125 ‫خیله خب،‌ اول از همه باید ‫اونو از دسترس آدم‌های بد دور نگه داریم 01:11:06.208 --> 01:11:08.833 ‫- من میرم یه زنگ بزنم. بذارش زمین ‫- باشه 01:11:08.917 --> 01:11:11.083 ‫- بذارش زمین. حالا برو عقب! ‫- رودریگز... 01:11:11.167 --> 01:11:13.833 ‫برو... لعنت بهت! ‫اون چیه؟ اون یه اِلفه؟ 01:11:13.917 --> 01:11:16.037 ‫- رودریگز، تلفن رو بذار کنار ‫- برو گمشو عقب 01:11:16.083 --> 01:11:18.250 ‫- تلفن رو بذار زمین ‫- دارم به پلیس فدرال زنگ میزنم 01:11:18.333 --> 01:11:20.417 ‫- باید این‌کار رو بکنیم ‫- گوش بده به من 01:11:20.500 --> 01:11:23.583 ‫- آروم، آروم،‌ آروم باش ‫- گوش کن، ما آدمای کثیف رو نمیشناسیم 01:11:23.667 --> 01:11:25.708 ‫- رودریگز، تلفن رو بذار زمین ‫- خفه شو لعنتی 01:11:25.792 --> 01:11:26.976 ‫- تلفن رو... ‫- صبر کن! 01:11:27.000 --> 01:11:28.083 ‫چیزی بهشون نگو 01:11:29.958 --> 01:11:31.792 ‫یکی هست که ادعا می‌کنه عصا رو گیر آورده 01:11:34.208 --> 01:11:35.208 ‫بله؟ 01:11:35.292 --> 01:11:36.833 ‫اونا میخوان بدونن کجاییم 01:11:37.500 --> 01:11:38.583 ‫گوشی رو بده به من 01:11:39.375 --> 01:11:40.458 ‫گوشی رو بده به من 01:11:42.292 --> 01:11:43.292 ‫کی هستی؟ 01:11:43.875 --> 01:11:44.875 ‫تو کی هستی؟ 01:11:45.583 --> 01:11:46.958 ‫همون کسخلی که عصا پیششه 01:11:50.542 --> 01:11:53.167 ‫تو با ما تماس گرفتی. الان کجایین؟ 01:11:54.083 --> 01:11:55.458 ‫خیله خب، ببین... 01:11:57.167 --> 01:11:59.625 ‫من عصا رو دارم، ولی یه چیزی میخوام... 01:12:00.583 --> 01:12:03.458 ‫- تو طلب بخشش داری ‫- اگه بهت عصا رو بدم 01:12:04.083 --> 01:12:05.333 ‫بذار اینجوری مطرحش کنم... 01:12:06.208 --> 01:12:10.417 ‫نمیدونم، یکی بهم تهمت زده که... 01:12:10.792 --> 01:12:12.292 ‫یه مشت پلیس رو کشته‌ام 01:12:12.375 --> 01:12:14.792 ‫یکی مثل تو میتونه درستش کنه، نه؟ 01:12:15.208 --> 01:12:20.042 ‫اگر درحال محافظت از یه چیز جادویی ‫در برابر افراد فاسد بودی... 01:12:21.000 --> 01:12:22.042 ‫مجازاتی براش وجود نخواهد داشت 01:12:22.125 --> 01:12:23.833 ‫دقیقاً همین اتفاق افتاد 01:12:24.042 --> 01:12:24.958 ‫فرضاً 01:12:25.042 --> 01:12:27.167 ‫یکی مثه تو میتونه قضیه ‫رو لاپوشانی کنی، درسته؟ 01:12:27.250 --> 01:12:30.250 ‫- دخترِ اِلف پیش توئه؟ ‫- آره 01:12:32.458 --> 01:12:33.750 ‫الو 01:12:40.750 --> 01:12:42.917 ‫- می‌تونم فقط حدودش رو در بیارم ‫- باشه 01:12:43.000 --> 01:12:45.250 ‫بجنبید، بریم! برید! برید 01:12:49.167 --> 01:12:51.042 ‫- تلفن فطع شد ‫- لعنتی 01:12:53.417 --> 01:12:56.042 ‫- خیله خب، ببین ‫- نه. صبر کن...صبر کن لعنتی 01:12:56.125 --> 01:12:57.934 ‫- هی رودریگز ‫- باید رفیقتو بهش دستبند بزنم 01:12:57.958 --> 01:13:00.667 ‫- هیشکی به هیشکی دستبند نمیزنه ‫- اصلاً خوب به‌نظر نمیاد 01:13:00.750 --> 01:13:02.625 ‫یه اورک لعنتی و یه مشت پلیس مُرده؟ 01:13:02.708 --> 01:13:04.708 ‫خب حالا که چی؟ 01:13:04.792 --> 01:13:06.500 ‫من دارم حقیقتو میگم ، مرد 01:13:06.750 --> 01:13:08.083 ‫اونا میخوان بندازنش گردن جاکوبی 01:13:08.375 --> 01:13:09.625 ‫خب؟ چه اون مقصر باشه چه نباشه 01:13:09.750 --> 01:13:11.667 ‫اگه تا وقتی که میرسن بهش دستبند نزنم، 01:13:11.750 --> 01:13:13.434 ‫هردوتون رو میگیرن 01:13:13.458 --> 01:13:14.643 ‫- برو بهش دستبند بزن ‫- اینکارو نکن... 01:13:14.667 --> 01:13:16.917 ‫- وارد، اشکالی نداره ‫- اینجوری با من حرف نزن 01:13:18.042 --> 01:13:19.458 ‫ما نمیتونیم همه‌ی شب رو فرار کنیم 01:13:20.500 --> 01:13:21.542 ‫انجامش بده 01:13:22.500 --> 01:13:25.125 ‫وقتشه تمومش کنیم 01:13:25.208 --> 01:13:26.292 ‫بیا انجامش بدیم 01:13:29.667 --> 01:13:31.750 ‫اسلحه‌م رو بگیر 01:13:34.417 --> 01:13:35.417 ‫برگرد 01:13:36.542 --> 01:13:37.542 ‫هی،‌ وارد... 01:13:37.917 --> 01:13:39.458 ‫من نمیتونم برم زندان 01:13:40.167 --> 01:13:41.542 ‫اونا زنده‌زنده پوست منو می‌کَنن 01:13:41.625 --> 01:13:44.292 ‫تو قرار نیست بری زندان ‫تو مجرم نیستی 01:13:44.667 --> 01:13:45.750 ‫من اونا رو کشتم 01:13:45.958 --> 01:13:48.292 ‫وارد، خفه شو. نمیخواد ادای وکیلا رو در بیاری 01:13:48.375 --> 01:13:49.375 ‫آه! 01:13:50.375 --> 01:13:52.542 ‫برین داخل! برین داخل ‫برین! 01:13:57.625 --> 01:14:00.083 ‫لعنت. اون چی بود؟ 01:14:01.500 --> 01:14:04.208 ‫دختر خوب. دستمو باز کن، دستمو باز کن ‫چیزی میبینی؟ 01:14:04.292 --> 01:14:07.208 ‫- نه، نمی‌تونم چیزی رو ببینم ‫- آقا، از اون پنجره فاصله بگیرین! 01:14:09.125 --> 01:14:12.083 ‫اوه لعنتی! برو ‫بجنب 01:15:05.833 --> 01:15:07.250 ‫خائن 01:15:35.750 --> 01:15:37.625 ‫لعنتی. لعنتی 01:15:51.542 --> 01:15:53.708 ‫منو بیار بیرون ‫منو بکش بیرون 01:15:54.000 --> 01:15:55.000 ‫بیارم بیرون! 01:16:29.000 --> 01:16:31.042 ‫خدایا 01:16:33.208 --> 01:16:35.750 ‫زِکی 01:16:39.042 --> 01:16:41.292 ‫بهت گفتم اورک‌ها به‌راحتی ‫از کنار جیزی نمی‌گذرن! چی گفتم؟ 01:16:41.375 --> 01:16:44.208 ‫خیله خب، ببینید. من براتون ‫جریمه بابت رانندگی خطرناک نمی‌نویسم 01:16:44.292 --> 01:16:47.875 ‫ولی ازتون میخوام که برگردید ‫تو ماشین‌هاتون و برید خونه 01:16:47.958 --> 01:16:52.000 ‫پس ازت میخوام اون قیافه کیریت‌ رو ورداری 01:16:52.625 --> 01:16:56.250 ‫ببری تو ماشینت و برگردی خونه پیش فیونا. باشه؟ 01:16:56.333 --> 01:16:58.333 ‫- میخوای بیوفتی زندان؟ ‫- فیونا؟ 01:16:59.000 --> 01:17:00.958 ‫به این کله‌کیری‌ها به زبان اورکی بگو که 01:17:01.542 --> 01:17:04.583 ‫گورشون رو گم کنن تو ماشین‌هاشون و برگردن خونه 01:17:04.667 --> 01:17:08.208 ‫- وگرنه همشون رو میفرستم زندان ‫- ولی اونا...انگلیسی حرف میزنن 01:17:08.792 --> 01:17:11.833 ‫ولی...شما می‌فهمین،‌ درسته؟ ‫انگلیسی حرف میزنین؟ 01:17:11.917 --> 01:17:13.557 ‫آره. صدالبته 01:17:22.000 --> 01:17:23.750 ‫ببرینشون کلیسا! 01:17:41.417 --> 01:17:42.625 ‫میدونین... 01:17:44.292 --> 01:17:45.417 ‫من اهل اینجا نیستم 01:17:46.542 --> 01:17:47.958 ‫من تو میامی بزرگ شدم 01:17:48.875 --> 01:17:52.583 ‫اجتماع بزرگی از اورک‌ها اونجان ‫اجتماع قویِ اورک‌ها 01:17:52.667 --> 01:17:55.750 ‫ما پارتی‌های مختلط با کوتوله‌ها و انسان‌ها داشتیم 01:17:56.167 --> 01:17:58.417 ‫خیلی خوب بود ، مرد 01:18:00.542 --> 01:18:02.375 ‫من اون موقع تو بازی نبودم 01:18:03.667 --> 01:18:04.958 ‫راننده اتوبوس بودم 01:18:07.292 --> 01:18:08.583 ‫بعدش اومدم به لس‌آنجلس 01:18:08.917 --> 01:18:10.875 ‫شهر لعنتی فرشته‌ها، درسته؟ 01:18:11.833 --> 01:18:13.292 ‫گوش کنین، خیلی ممنون می‌شدم اگه 01:18:13.375 --> 01:18:16.055 ‫موقع حرف زدن این احترام رو ‫بهم می‌ذاشتین و نگاهم می‌کردین 01:18:17.417 --> 01:18:20.083 ‫اومدم اینجا و دیدم چقدر اوضاع داغونه 01:18:21.000 --> 01:18:24.417 ‫اورک‌ها بین پلیس‌ها و گانگسترها گیر افتادن 01:18:24.500 --> 01:18:26.625 ‫الف‌ها از ما پول درمی‌آوردن 01:18:27.167 --> 01:18:29.083 ‫- پس من... ‫- تیکا 01:18:29.167 --> 01:18:30.583 ‫اجتماع خودم رو راه انداختم 01:18:31.542 --> 01:18:33.500 ‫الان خودمون مستقلیم 01:18:34.083 --> 01:18:36.042 ‫هرماه... 01:18:37.667 --> 01:18:40.792 ‫- منو نگاه کن، مادر جنده ‫- شرمنده 01:18:42.000 --> 01:18:43.000 ‫هرماه... 01:18:44.792 --> 01:18:46.208 ‫یه پارتی بزرگ راه میندازم 01:18:47.458 --> 01:18:49.292 ‫همه رو مست می‌کنم، بهشون غذا میدم 01:18:50.458 --> 01:18:51.667 ‫همه نژادها... 01:18:52.167 --> 01:18:54.542 ‫دور هم جشن می‌گیریم ‫فقط با یه قانون 01:18:56.292 --> 01:18:57.292 ‫هیچ اسلحه‌ای در کار نباشه 01:18:59.167 --> 01:19:00.833 ‫بعد از سال‌ها آرامش... 01:19:02.708 --> 01:19:04.208 ‫کی اسلحه رو آورد داخل؟ 01:19:06.125 --> 01:19:07.125 ‫ما بودیم،‌ آره 01:19:07.167 --> 01:19:09.500 ‫- باعث غم شد؟ ‫- ما 01:19:11.875 --> 01:19:14.083 ‫به جشنمون بی‌احترامی کرد؟ 01:19:15.417 --> 01:19:17.000 ‫پلیس مادرجنده! 01:19:18.917 --> 01:19:21.417 ‫یه اورک غیراصیل 01:19:22.083 --> 01:19:26.458 ‫بزرگ شده کنار انسان‌ها. هیچ‌وقت ‫هیچ دستی به نشانه احترام براش بالا نرفته 01:19:26.542 --> 01:19:28.792 ‫چی داره میگه؟ 01:19:28.875 --> 01:19:32.417 ‫- ادای آدم خوب‌ها رو در میاره ‫- چیزی که قبلاً‌ نشنیدم 01:19:32.833 --> 01:19:36.125 ‫رفیقت خیلی خوشحاله که میتونه ‫بگه یه دوست اورک داره 01:19:36.208 --> 01:19:41.375 ‫چه گهی خوردی. این مادرجنده منم گیر انداخته 01:19:41.458 --> 01:19:42.792 ‫- جدی؟ ‫- منظورم اینه که... 01:19:42.875 --> 01:19:45.500 ‫ما باهم نبودیم موقع جشن 01:19:45.583 --> 01:19:49.583 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:19:50.125 --> 01:19:52.417 ‫عصا کجاست؟ 01:19:53.125 --> 01:19:54.542 ‫چه عصایی؟ 01:19:55.250 --> 01:19:57.583 ‫- هی مرد، ما یه خانواده‌ایم ‫- هی نیک 01:19:57.917 --> 01:20:00.500 ‫اون سعی داره وارد مخت شه ‫نذار وارد شه 01:20:00.583 --> 01:20:03.542 ‫من نمیخوام وارد مغزش شم ‫من تو روحشم 01:20:04.958 --> 01:20:06.458 ‫ما از یه جنسیم 01:20:07.292 --> 01:20:09.875 ‫- بهت میگم عصا کجاست ‫- واقعاً؟ 01:20:11.708 --> 01:20:13.667 ‫تو کونته 01:20:21.500 --> 01:20:22.667 ‫عصا کجاست؟ 01:20:26.000 --> 01:20:27.333 ‫بزنید این مادرجنده‌ها رو! 01:20:46.625 --> 01:20:49.417 ‫بیارشون بالا 01:20:50.375 --> 01:20:51.625 ‫بهشون آسیب نزنید 01:20:52.167 --> 01:20:53.208 ‫سوسول 01:20:57.000 --> 01:20:59.167 ‫دندونِ گرد 01:20:59.250 --> 01:21:00.417 ‫اورک دروغین 01:21:01.583 --> 01:21:02.625 ‫بزدل غیراصیل 01:21:04.667 --> 01:21:07.667 ‫عصا کجاست؟ 01:21:07.750 --> 01:21:10.833 ‫چه...چه عصایی؟ 01:21:13.708 --> 01:21:16.083 ‫کله‌کیری حرومزاده! 01:21:17.083 --> 01:21:20.583 ‫عصا کجاست؟ 01:21:23.042 --> 01:21:24.792 ‫چه...عصایی؟ 01:21:24.875 --> 01:21:26.625 ‫عصایی وجود نداره! 01:21:35.500 --> 01:21:37.500 ‫آلتامیرا فکر میکنه عصایی وجود داره! 01:21:38.333 --> 01:21:40.375 ‫پلیس فکر میکنه عصایی وجود داره 01:21:41.208 --> 01:21:43.875 ‫فدرال‌ها فکر میکنن عصایی وجود داره 01:21:44.708 --> 01:21:48.292 ‫و منم فکر میکنم عصایی وجود داره! 01:21:50.042 --> 01:21:52.500 ‫هیچ عصایی وجود نداره! 01:21:52.583 --> 01:21:54.458 ‫همش افسانه‌ست 01:21:58.750 --> 01:21:59.792 ‫اِلف رو بیارین پیشم 01:22:06.167 --> 01:22:08.875 ‫صورتت رو با خونش می‌پوشونم 01:22:08.958 --> 01:22:10.792 ‫اون هیچ دستی در این ماجرا نداره 01:22:10.875 --> 01:22:13.958 ‫عصا کجاست؟ 01:22:14.042 --> 01:22:16.250 ‫ما افسرهای... 01:22:16.750 --> 01:22:17.750 ‫پلیس هستیم 01:22:18.667 --> 01:22:20.583 ‫و تو نمیتونی این‌کارو با ما بکنی 01:22:34.792 --> 01:22:35.958 ‫بکشین‌شون! 01:22:45.333 --> 01:22:47.417 ‫دوستات رو در حال مرگ ببین، الف! 01:22:58.250 --> 01:22:59.917 ‫تو کم نیاوردی 01:23:00.000 --> 01:23:01.750 ‫تو لیاقت اصیل شدن رو داری 01:23:04.625 --> 01:23:06.792 ‫می‌تونستی اورک خیلی خوبی بشی 01:23:09.500 --> 01:23:12.542 ‫من همین حالا هم...یه اورک خیلی خوبم 01:23:22.333 --> 01:23:24.250 ‫پسرم امشب اصل و نسبشو به دست میاره 01:23:26.292 --> 01:23:27.292 ‫مایکی 01:23:47.542 --> 01:23:48.792 ‫خداحافظ رفیق 01:23:55.375 --> 01:23:57.125 ‫پس چرا معطلی؟ 01:24:04.333 --> 01:24:06.958 ‫پدر...من اونو میشناسم 01:24:08.917 --> 01:24:09.917 ‫وارد... 01:24:10.000 --> 01:24:13.917 ‫اون کمکم کرد از دست پلیس فرار کنم 01:24:14.000 --> 01:24:15.500 ‫این همونیه که... 01:24:16.542 --> 01:24:17.667 ‫ولش کردم بره 01:24:19.417 --> 01:24:22.417 ‫اون جونم رو نجات داد. نمی‌تونم بکشمش 01:24:29.208 --> 01:24:30.292 ‫برو خونه 01:24:33.667 --> 01:24:34.792 ‫نباید اینجا بمونی 01:25:16.125 --> 01:25:18.833 ‫کس ننت، دماغ خوکی کثیف 01:25:18.917 --> 01:25:19.833 ‫بزن، لعنتی 01:25:19.917 --> 01:25:22.167 ‫- التماسم کن! التماس کن ‫- بزن دیگه. بزن حرومی 01:25:22.250 --> 01:25:23.417 ‫کس ننت 01:25:23.500 --> 01:25:25.875 ‫- احترام بذار ‫- کس خارت، بزن! شلیک کن 01:25:25.958 --> 01:25:29.042 ‫- بزن مادرجنده! ‫- احترام نشون بده! 01:26:26.125 --> 01:26:28.583 ‫این یه اعلام رسالته، اون از مرگ برخاسته 01:26:57.083 --> 01:26:59.583 ‫هی ، هی 01:27:04.208 --> 01:27:07.208 ‫وارد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 01:27:07.583 --> 01:27:09.708 ‫آه...هیچی. چطور مگه؟ 01:27:09.875 --> 01:27:12.792 ‫خب، یه چیزی شده. من حس خیلی خوبی دارم 01:27:13.167 --> 01:27:14.208 ‫آه.... 01:27:15.250 --> 01:27:17.583 ‫- نه، فقط برو، برو ‫- باشه 01:27:31.792 --> 01:27:32.958 ‫تو یه "درخشان"ای؟ 01:27:33.625 --> 01:27:34.917 ‫تو یه "درخشان" لعنتی‌ای؟ 01:27:35.708 --> 01:27:38.792 ‫خیلی خوب میشد اگه موقعی ‫که داشتن کونمون میذاشتن، می‌فهمیدیم 01:27:38.875 --> 01:27:41.917 ‫می‌تونستیم یه هلیکوپتر جادویی ‫بیاریم که ببرتمون یه جایی 01:27:42.000 --> 01:27:44.125 ‫من تازه تمرینم رو شروع کردم 01:27:44.792 --> 01:27:46.292 ‫وِردهای خیلی کمی بلدم 01:27:47.458 --> 01:27:49.750 ‫انگلیسیش هم راه افتاده تازه 01:27:49.917 --> 01:27:52.292 ‫چون الان بهت اعتماد دارم 01:27:53.167 --> 01:27:55.667 ‫باید این قضیه رو حل و فصل کنی،‌ باشه؟ 01:27:55.917 --> 01:27:59.083 ‫باشه؟ ما رو با جادو بفرستمون "پام اسپرینگز"ی جایی ‫(اسم شهری در کالیفرنیا) 01:27:59.167 --> 01:28:01.083 ‫من جون دوستت رو نجات دادم 01:28:02.375 --> 01:28:03.625 ‫کافی نیست؟ 01:28:05.833 --> 01:28:07.333 ‫این شروعشه،‌ ولی... 01:28:07.417 --> 01:28:10.292 ‫آه، وارد. بس کن ‫فکر کنم خودش خیلیه 01:28:11.292 --> 01:28:12.292 ‫ممنونم 01:28:13.542 --> 01:28:17.250 ‫حالا، تیکا، این اِلف‌هایی که ‫دنبال ما هستن کیان؟ 01:28:18.625 --> 01:28:20.542 ‫اونا هدفشون بازگشت ارباب تاریکیه... 01:28:21.875 --> 01:28:24.125 ‫که بتونه میلیون‌ها آدم رو قتل‌عام کنه 01:28:24.208 --> 01:28:27.958 ‫و اونایی که زنده می‌مونن رو به بردگی بگیره ‫تا بهش در عصر جدیدی از جادو، خدمت کنن 01:28:28.208 --> 01:28:29.875 ‫همش همین 01:28:30.500 --> 01:28:32.333 ‫کسشرهای اشراقیون(حزب ایلومیناتی) 01:28:32.458 --> 01:28:33.583 ‫اونا دوزخی‌ان 01:28:34.208 --> 01:28:36.833 ‫صدسال پیش ایلومیناتی رو نابود کردن 01:28:36.917 --> 01:28:38.208 ‫اینا رو از کجا میدونی؟ 01:28:38.917 --> 01:28:40.583 ‫من، هم، دوزخی‌ام 01:28:43.667 --> 01:28:45.125 ‫ولی فرار کردم 01:28:46.917 --> 01:28:49.000 ‫"محافظان نور" منو پنهان کردن 01:28:49.500 --> 01:28:53.042 ‫لیلا عصاش رو به یک قاتل ‫سپرد تا من رو بکشه 01:29:00.083 --> 01:29:02.333 ‫ولی من عصا رو ازش گرفتم 01:29:06.708 --> 01:29:08.542 ‫از لیلا دور نگهش دارین 01:29:09.417 --> 01:29:11.708 ‫نباید عصا به دستش برسه 01:29:11.958 --> 01:29:15.000 ‫با اون، میتونه ارباب تاریکی رو به قدرت برگردونه 01:29:15.083 --> 01:29:17.500 ‫هی، اون چیه؟ اون چیه دیگه؟ ‫این ماده‌ی سیاه چیه؟ 01:29:17.583 --> 01:29:20.917 ‫هی ببین...باشه 01:29:21.792 --> 01:29:25.000 ‫خیله خب باشه...ببین، ‫نمیخواد انقدر به ما یادآوری کنی 01:29:25.292 --> 01:29:29.792 ‫ازش دور نگه دارین ‫عصا رو ازش دور نگه دارین 01:29:30.208 --> 01:29:31.583 ‫- بهم قول بدین ‫- باشه 01:29:31.667 --> 01:29:34.747 ‫خیله خب. اون به مراقبت پزشکی نیاز داره ‫باید ببریمش درمانگاه 01:29:35.250 --> 01:29:37.833 ‫ولی چطوری؟ 01:29:39.583 --> 01:29:40.750 ‫حله،‌ بریم! 01:29:41.333 --> 01:29:42.333 ‫بریم، بریم! 01:29:45.417 --> 01:29:46.667 ‫ما نمیذاریم بمیری 01:29:47.292 --> 01:29:48.667 ‫چطور میتونیم نجاتت بدیم؟ 01:29:49.625 --> 01:29:52.458 ‫فقط "محافظان نور" میتونن کمکم کنن 01:29:53.167 --> 01:29:54.375 ‫اونا کجان؟ 01:29:54.750 --> 01:29:56.083 ‫خونه 01:29:57.125 --> 01:29:59.125 ‫- خونه ‫- خونه؟ خونه کجاست؟ 01:29:59.417 --> 01:30:02.417 ‫صبر کن، خنه ‫منظورت خونه‌ی آبرامزه؟ 01:30:03.208 --> 01:30:04.708 ‫همه اونجا مرده بودن 01:30:05.458 --> 01:30:07.375 ‫یه استخر هست 01:30:09.958 --> 01:30:13.667 ‫استخرها...بهم وصلن... 01:30:14.667 --> 01:30:17.708 ‫مثل ریشه‌های یه درخت مقدس 01:30:19.917 --> 01:30:22.750 ‫وارد،‌ اون داره تلف میشه. باید برش گردونیم ‫به جایی که پیداش کردیم 01:30:22.833 --> 01:30:24.917 ‫- نه. ما به اون خونه برنمی‌گردیم ‫- چرا 01:30:25.000 --> 01:30:27.667 ‫می‌بریمش بیمارستان. دکترا اونجا هستن 01:30:27.750 --> 01:30:30.292 ‫بعدش اون و عصا رو تحویل فدرال‌ها میدیم 01:30:30.375 --> 01:30:32.000 ‫- وارد. وارد ‫- من میخوام برگردم سر زندگیم 01:30:32.083 --> 01:30:35.833 ‫اون منو از مرگ نجات داد 01:30:35.917 --> 01:30:38.417 ‫هی، انقدر با من جروبحث نکن. باشه؟ 01:30:38.500 --> 01:30:40.583 ‫ما نمیدونیم دقیقاً چه اتفاقی افتاد 01:30:40.667 --> 01:30:42.292 ‫تو باید معجزه رو قبول کنی 01:30:42.375 --> 01:30:46.625 ‫- ما به اون خونه برنمی‌گردیم ‫- من و تو جزو مردم معمولی‌ایم 01:30:47.083 --> 01:30:48.333 ‫هیچ ارزشی نداریم 01:30:48.500 --> 01:30:50.333 ‫مردم درباره ما نمی‌نویسن 01:30:50.458 --> 01:30:53.583 ‫ولی الان، مگه نمی‌بینی، شده عصر قهرمانان؟ 01:30:53.875 --> 01:30:57.667 ‫جیراک یه اورک غیراصیل مثل من بود 01:30:57.750 --> 01:31:00.167 ‫یه اورک که هیشکی بهش اهمیت نمی‌داد 01:31:00.875 --> 01:31:01.875 ‫اون... 01:31:02.625 --> 01:31:07.375 ‫اون "نُه ارتش" رو متحد کرد ‫و ارباب تاریکی رو شکست دادن. اون... 01:31:07.542 --> 01:31:11.125 ‫اون یه کشاورز بود که دنیا رو تغییر داد 01:31:12.875 --> 01:31:14.792 ‫اونا شمشیرهاشون رو ‫به نشانه افتخار براش بالا بردن 01:31:14.917 --> 01:31:17.833 ‫و اون در همون لحظه اصیل شد 01:31:18.958 --> 01:31:21.083 ‫اون رسالتش رو انجام داد، وارد 01:31:22.875 --> 01:31:24.792 ‫فکر کنم ماهم جزوی از یه رسالتیم 01:31:25.708 --> 01:31:28.625 ‫- ما جزو هیچ رسالتی نیستیم، باشه؟ ‫- از کجا میدونی؟ 01:31:29.000 --> 01:31:31.417 ‫ما توی یه تویوتا کارولای دزدی هستیم 01:31:31.583 --> 01:31:34.250 ‫- نه ‫- باشه؟ صورت منو ببین 01:31:34.583 --> 01:31:37.875 ‫خب؟ این صورت یکی که جزو رسالته، نیست 01:31:37.958 --> 01:31:40.458 ‫این صورت یکیه که شبش به گه کشیده شده 01:31:41.083 --> 01:31:43.250 ‫خب؟ پس ما میریم بیمارستان، 01:31:43.333 --> 01:31:44.958 ‫و فدرال‌ها به این قضیه خاتمه میدن 01:31:45.042 --> 01:31:48.208 ‫خفه شو وارد، و منو گوش کن 01:31:48.292 --> 01:31:49.750 ‫ما باید برگردیم 01:31:49.958 --> 01:31:51.625 ‫هیچی سر راهمون نیست 01:32:08.667 --> 01:32:11.083 ‫اوه مرد. اینا فدرال هان 01:32:11.500 --> 01:32:12.542 ‫لعنتی 01:32:43.083 --> 01:32:44.625 ‫من تفنگ گنده رو ورداشتم 01:32:48.167 --> 01:32:49.167 ‫آه 01:32:49.583 --> 01:32:51.708 ‫حالا اشکالی هم نداشت تفنگ گنده رو بردارم 01:33:13.542 --> 01:33:15.083 ‫این...یه بمبه 01:33:15.167 --> 01:33:16.167 ‫آره هست 01:33:17.083 --> 01:33:19.292 ‫- میخوای نگهش دارم؟ ‫- آره 01:33:19.375 --> 01:33:21.083 ‫چرا؟ 01:33:21.750 --> 01:33:22.750 ‫هیچوقت نمی‌فهمی 01:33:30.208 --> 01:33:34.417 ‫من در برابرت نشستم، ارباب تاریکی 01:33:34.500 --> 01:33:38.542 ‫خدمت به تو افتخار منه 01:33:38.625 --> 01:33:41.708 ‫من تو را به این دنیا بازمی‌گردانم 01:33:43.750 --> 01:33:46.250 ‫دارن میان! ‫اونجا! توی دیوار 01:33:46.333 --> 01:33:47.458 ‫به دیوار شلیک کن 01:33:51.292 --> 01:33:52.875 ‫وارد! 01:34:09.542 --> 01:34:11.250 ‫نیک! 01:34:17.000 --> 01:34:18.458 ‫نیک! بزن بریم 01:34:19.667 --> 01:34:20.917 ‫جاکوبی! 01:34:34.250 --> 01:34:35.500 ‫بمب هم باهاش رفت 01:34:36.250 --> 01:34:37.250 ‫هیچوقت نمی‌فهمی 01:34:37.708 --> 01:34:38.708 ‫دکمه سمت چپ 01:34:58.458 --> 01:34:59.542 ‫لعنتی 01:35:43.875 --> 01:35:45.958 ‫بزنش! 01:35:47.958 --> 01:35:49.750 ‫بزنش! 01:35:49.833 --> 01:35:51.750 ‫نیک، میشه لطفاً بزنیش! 01:35:51.833 --> 01:35:53.208 ‫بزنش! شلیک کن 01:36:12.250 --> 01:36:13.250 ‫کارت خوب بود 01:36:31.667 --> 01:36:35.750 ‫آب. منو بذار تو آب 01:36:35.833 --> 01:36:39.375 ‫هی، تو کارت تمومه. از اینجا به بعد با من 01:37:21.625 --> 01:37:22.875 ‫خب الان چی؟ 01:37:24.583 --> 01:37:26.125 ‫ایمان داشته باش 01:37:39.708 --> 01:37:41.083 ‫اون داره میاد 01:37:45.042 --> 01:37:46.042 ‫نیک! 01:38:41.750 --> 01:38:43.042 ‫تو کی هستی؟ 01:38:43.708 --> 01:38:44.958 ‫من یه جنگجو ام 01:38:45.500 --> 01:38:47.458 ‫یه کشیش، یه عاشق 01:38:48.208 --> 01:38:51.167 ‫من هرکسی که اربابم بخواد هستم 01:38:58.458 --> 01:39:00.083 ‫برگرد خونه 01:39:02.167 --> 01:39:04.042 ‫لطفاً برگرد خونه 01:39:04.750 --> 01:39:07.417 ‫نمیتونم برگردم 01:39:08.750 --> 01:39:11.250 ‫دوباره با من رویا ببین 01:39:12.500 --> 01:39:16.125 ‫چی؟ عشق تو نابود شده. پرپر شده 01:39:20.917 --> 01:39:23.208 ‫این انسان و اون اورک... 01:39:24.417 --> 01:39:26.333 ‫آن‌ها را به تو چه‌کار؟ 01:39:28.458 --> 01:39:30.667 ‫- اونا آدمای خوبی‌ان ‫- نه 01:39:40.208 --> 01:39:43.125 ‫وقتشه بیای خونه 01:39:44.750 --> 01:39:46.583 ‫وقتشه بیای خونه 01:39:46.875 --> 01:39:50.917 ‫- خیلی دیره. نمی‌تونم بیام خونه ‫- وقتشه بیدار شی 01:39:58.333 --> 01:40:01.500 ‫پس فقط خفه شو و منو بکش 01:40:01.583 --> 01:40:03.500 ‫فقط خفه شو و منو بکش! 01:40:03.583 --> 01:40:06.000 ‫- این، تو نیستی! ‫- خفه شو و منو بکش 01:40:06.083 --> 01:40:08.917 ‫این، تو نیستی! ‫این تویی! 01:40:09.583 --> 01:40:12.375 ‫با خواهرم چیکار کردی؟ 01:40:12.958 --> 01:40:16.292 ‫باهاش چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟ 01:40:26.500 --> 01:40:27.500 ‫لعنتی 01:40:27.875 --> 01:40:31.542 ‫نیک، اگه هدفت عصا بود ‫واقعاً شلیک خوبی کردی 01:40:31.625 --> 01:40:33.458 ‫ولی بهتره به سرش شلیک کنی! 01:40:34.667 --> 01:40:35.667 ‫اینطوری؟ 01:40:39.083 --> 01:40:40.083 ‫نمیتونم 01:40:40.583 --> 01:40:42.417 ‫تیرم تمومه 01:40:48.042 --> 01:40:49.750 ‫نه! 01:40:50.667 --> 01:40:51.792 ‫تو یه "درخشان" نیستی 01:40:53.250 --> 01:40:54.917 ‫اگه به عصا دست بزنی... 01:40:55.417 --> 01:40:58.958 ‫پخشت می‌کنه رو همه‌ی این دیوارها 01:40:59.875 --> 01:41:01.792 ‫فکر کنم اینم جزوی از نقشه‌ست 01:41:02.750 --> 01:41:04.333 ‫فکر کنم باید همه‌مون رو به کشتن بدم 01:41:11.542 --> 01:41:12.542 ‫وارد... 01:41:13.208 --> 01:41:14.583 ‫من بودم این‌کارو نمی‌کردم 01:41:15.083 --> 01:41:16.167 ‫چیزی نیست 01:41:17.500 --> 01:41:19.042 ‫ما تو یه رسالت‌ایم، درسته؟ 01:41:29.125 --> 01:41:31.125 ‫اوه...اوه! 01:41:31.208 --> 01:41:32.875 ‫این غیرممکنه! 01:41:36.167 --> 01:41:38.917 ‫هی، نیک، عصا رو برداشتم 01:41:39.083 --> 01:41:40.375 ‫حالا چیکار کنم؟ 01:41:40.458 --> 01:41:44.000 ‫شاید تو...تو یه "درخشان" ای، وارد 01:41:46.167 --> 01:41:47.208 ‫ازش استفاده کن! 01:41:47.583 --> 01:41:48.833 ‫ایده خوبیه 01:41:49.958 --> 01:41:51.083 ‫بدش به من... 01:41:54.500 --> 01:41:56.000 ‫وگرنه اون میمیره 01:41:56.750 --> 01:41:58.375 ‫وایکواروس 01:41:59.333 --> 01:42:01.083 ‫وِرد جنگ وایکواروس‌ه 01:42:01.333 --> 01:42:03.750 ‫وایکواروس 01:42:11.667 --> 01:42:13.208 ‫یه "درخشان" اونجاست! 01:42:19.208 --> 01:42:20.208 ‫آه! 01:42:24.042 --> 01:42:25.583 ‫تیکا!‌ تیکا! 01:42:28.333 --> 01:42:30.667 ‫- تیکا! ‫- وارد، چیزی نیست 01:42:30.750 --> 01:42:32.667 ‫- اون...قِل خورد داخل ‫- بیا،‌ وارد! 01:42:32.750 --> 01:42:35.042 ‫- اون فرار کرده. چیزی نیست ‫- من بهش آسیب نزدم 01:42:35.125 --> 01:42:37.917 ‫- تیکا! ‫- وارد، تیکا حالش خوبه! 01:42:38.167 --> 01:42:39.167 ‫اون رفته 01:42:39.250 --> 01:42:41.250 ‫- تیکا! ‫- وارد، به سوفیا فکر کن! 01:42:41.333 --> 01:42:42.333 ‫بیا، وارد! 01:42:58.792 --> 01:42:59.792 ‫اورک! 01:43:00.708 --> 01:43:01.875 ‫بخواب رو زمین 01:43:02.417 --> 01:43:03.542 ‫بخواب رو زمین 01:43:03.625 --> 01:43:04.750 ‫وارد! 01:43:07.083 --> 01:43:08.208 ‫وارد! 01:43:09.125 --> 01:43:11.083 ‫نه! 01:43:11.167 --> 01:43:12.167 ‫داریل! 01:43:13.083 --> 01:43:14.208 ‫الان دیگه در امانی 01:43:14.792 --> 01:43:17.125 ‫وارد! 01:43:22.833 --> 01:43:24.042 ‫داریل! 01:43:28.583 --> 01:43:30.333 ‫وارد! 01:43:31.042 --> 01:43:32.500 ‫وارد! 01:43:53.875 --> 01:43:55.833 ‫گیرت آوردم 01:44:06.292 --> 01:44:07.375 ‫آوردمش 01:44:07.583 --> 01:44:10.000 ‫وارد!‌ ما موفق شدیم! 01:44:10.417 --> 01:44:11.583 ‫اومدیم بیرون 01:44:12.000 --> 01:44:14.667 ‫گرفتمت. تو سالمی 01:44:15.000 --> 01:44:16.333 ‫سالمی؟ 01:44:16.417 --> 01:44:18.375 ‫نفس بکش، وارد 01:44:19.708 --> 01:44:20.875 ‫یه چیزی بگو 01:44:24.917 --> 01:44:27.917 ‫نیک...ببین 01:44:29.958 --> 01:44:30.958 ‫اوه 01:45:12.750 --> 01:45:15.167 ‫هنوز دوستم حساب نمیشی 01:45:18.625 --> 01:45:22.542 ‫هیچوقت ازت خوشم نیومد 01:45:24.250 --> 01:45:26.917 ‫فکر کردی حالا که اصیل شدی خیلی شاخی، آره؟ 01:45:27.000 --> 01:45:29.292 ‫آره ، خیلی 01:45:31.583 --> 01:45:32.708 ‫هی نیک 01:45:33.750 --> 01:45:34.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:45:35.500 --> 01:45:36.917 ‫خار جادو رو گاییدم 01:45:38.167 --> 01:45:42.042 ‫خب، نمیدونم. هنوزم فک میکنم باحاله 01:45:45.958 --> 01:45:47.333 ‫چطورید رفقا؟ 01:45:47.833 --> 01:45:49.792 ‫- خوبید؟ ‫- سلام 01:45:50.833 --> 01:45:53.417 ‫نیک، آتش‌نشان‌ها اینجان 01:45:53.500 --> 01:45:56.167 ‫- باید آتش‌نشان می‌شدیم ‫- آره 01:45:56.708 --> 01:45:59.417 ‫هی، یه آسپرین بهم میدین؟ 01:46:25.792 --> 01:46:27.250 ‫سلام، اصیل خاندان 01:46:27.958 --> 01:46:28.958 ‫داریل 01:46:29.708 --> 01:46:31.083 ‫اوه داریل 01:46:31.667 --> 01:46:32.875 ‫حالت چطوره؟ 01:46:33.875 --> 01:46:35.167 ‫بهتری؟ 01:46:38.292 --> 01:46:39.375 ‫آه، باشه 01:46:39.458 --> 01:46:41.167 ‫اوکی. فهمیدم 01:46:44.667 --> 01:46:45.833 ‫لعنتی 01:46:46.042 --> 01:46:47.542 ‫اصلاً‌ خوب نیست 01:46:47.750 --> 01:46:48.750 ‫آره 01:46:49.417 --> 01:46:50.833 ‫تو رو چرا نبستن؟ 01:46:51.625 --> 01:46:54.750 ‫فکر کنم احساس کردن تو خطرناک‌تر از منی 01:46:57.125 --> 01:46:58.125 ‫هی 01:47:00.208 --> 01:47:02.542 ‫هیچ چرت و پرتی نگو 01:47:16.708 --> 01:47:19.625 ‫قربان، ما در حال انجام عملیات بودیم 01:47:19.708 --> 01:47:23.125 ‫من و همکارم، ولی... ‫یه‌دفعه این بند و بساط جادو اتفاق افتاد 01:47:23.208 --> 01:47:25.208 ‫منظورم اینه که، همه‌ی اتفاقاتی که واسه براون و ... 01:47:25.292 --> 01:47:27.583 ‫- هی،‌هی، هی ‫- ...و هیکز و پولارد و چینگ افتاد.... 01:47:27.667 --> 01:47:30.167 ‫- اونا می‌خواستن افسر وارد به من شلیک کنه ‫- هی، نیک 01:47:30.250 --> 01:47:34.125 ‫اونا می‌خواستن منو بکشه ‫تا بتونن عصا رو بگیرن، یادته؟ 01:47:34.208 --> 01:47:36.458 ‫و اون این‌کارو نمی‌کرد ‫چون آدم بامعرفتیه 01:47:36.542 --> 01:47:39.292 ‫اون این‌کارو نمیکنه. ولی بعدش ‫گفتن منو می‌کشن، پس اون... 01:47:39.375 --> 01:47:40.875 ‫مجبور شد وارد عمل شه، 01:47:40.958 --> 01:47:43.583 ‫- با تفنگش، درسته؟ ‫- نه، اوضاع از این قرار نیست 01:47:43.667 --> 01:47:45.458 ‫هی، نیک، اگه... 01:47:45.542 --> 01:47:46.583 ‫اگه یه لحظه صبر کنی... 01:47:46.667 --> 01:47:49.125 ‫- چی؟ ‫- خودشون ازمون سوال می‌کنن 01:47:49.208 --> 01:47:51.875 ‫کل داستان همین بود، به خدا قسم ‫ما فقط رفتیم سر عملیات 01:47:51.958 --> 01:47:55.667 ‫ولی یه‌سری نیروهای فراطبیعی اونجا بودن 01:47:55.750 --> 01:47:57.625 ‫- یه زنِ اِلفی بود ‫- هی، نیک 01:47:57.708 --> 01:47:59.250 ‫اون صاحب عصا بود، درسته؟ 01:47:59.333 --> 01:48:02.625 ‫حتماً‌ مال اون بود. زن خوبی نبود ‫لباس قشنگی پوشیده بود...مثل شما 01:48:02.708 --> 01:48:05.042 ‫ولی زن آشغالی بود. اون.... 01:48:05.125 --> 01:48:07.500 ‫- اون، به ارباب تاریکی خدمت می‌کرد ‫- نیک... 01:48:07.583 --> 01:48:08.667 ‫- مطمئنم ‫- بذار... 01:48:08.750 --> 01:48:11.083 ‫- بذار سوال بپرسن ‫- اونا باید اینو بدونن 01:48:11.167 --> 01:48:13.458 ‫- بذار ازمون سوال کنه ‫- یه فرشته اونجا بود... 01:48:13.542 --> 01:48:16.292 ‫خیله خب. رسیدیم به جایی ‫که گانگسترها افتادن دنبالمون 01:48:16.375 --> 01:48:19.417 ‫- مطلب یه ذره به حاشیه کشیده شد ‫- تیکا 01:48:19.500 --> 01:48:21.458 ‫اوه تیکا 01:48:21.542 --> 01:48:24.375 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست. تیکا... ‫تیکا یه "درخشان" جوون بود 01:48:24.458 --> 01:48:25.833 ‫اون...اون...اون 01:48:26.208 --> 01:48:29.583 ‫اون از عصا استفاده کرد و جون من رو نجات داد 01:48:29.708 --> 01:48:34.833 ‫من...روحم داشت بدنم رو ترک می‌کرد ‫ولی اون منو برگردوند 01:48:37.083 --> 01:48:38.083 ‫افسر وارد؟ 01:48:38.333 --> 01:48:40.708 ‫ما به مورد 415 مزاحمت پاسخ دادیم 01:48:41.208 --> 01:48:45.542 ‫به‌هنگام نزدیک شدن به محل، ‫متوجه شدیم که اونجا انباری‌ایست 01:48:45.625 --> 01:48:48.833 ‫- برای گروهی از افراط‌گراها ‫- پر از آدمای عجیب‌غریب... 01:48:48.917 --> 01:48:50.833 ‫سریعاً وارد عمل شدیم، 01:48:51.208 --> 01:48:53.792 ‫که در همون موقع درخواست پشتیبانی دادیم 01:48:54.208 --> 01:48:56.750 ‫و...متاسفانه... 01:48:57.292 --> 01:49:01.750 ‫- افسرانمون در حین انجام عملیات کشته شدن ‫- هیچوقت چنین تیراندازی‌ای ندیده بودم 01:49:01.833 --> 01:49:03.792 ‫یهو برگشت، بدون اینکه ببینه، 01:49:03.875 --> 01:49:06.917 ‫چهارتاشون، بنگ، بنگ، بنگ ‫همشون افتادن... 01:49:07.708 --> 01:49:09.375 ‫انگار فقط یه گلوله زد 01:49:09.458 --> 01:49:10.833 ‫ببخشید، ادامه بده 01:49:12.208 --> 01:49:14.458 ‫گانگسترها سر و کله‌شون پیدا شد، 01:49:14.542 --> 01:49:17.750 ‫و از اونجا بود که داستان وارد حاشیه شد 01:49:17.833 --> 01:49:19.875 ‫و اگه شماها نمی‌اومدین.... 01:49:20.500 --> 01:49:23.708 ‫اوضاع...اوضاع خیلی بد می‌شد 01:49:23.958 --> 01:49:26.875 ‫پس، قهرمانان اصلی داستان شمایید 01:49:27.417 --> 01:49:29.042 ‫پس ما میخوایم ازتون تشکر کنیم 01:49:29.167 --> 01:49:32.792 ‫نیک، از ماموران مهربان فدرال تشکر کن 01:49:34.625 --> 01:49:35.625 ‫ممنونم 01:49:36.042 --> 01:49:40.042 ‫پس، بذارید روشن‌تون کنم... 01:49:40.958 --> 01:49:45.000 ‫هیج عصایی در کار نبود 01:49:46.375 --> 01:49:49.125 ‫و هیچ جادویی در کار نبود 01:49:49.208 --> 01:49:51.333 ‫فقط یه تعداد پلیس خیابانی... 01:49:52.417 --> 01:49:53.833 ‫درحین انجام وظیفه 01:49:55.583 --> 01:49:57.583 ‫آره، میدونم قضیه چیه 01:49:58.875 --> 01:50:00.417 ‫پس اوضاع از این قراره؟ 01:50:01.000 --> 01:50:03.167 ‫بله قربان، اوضاع دقیقاً از همین قراره 01:50:03.750 --> 01:50:04.667 ‫آره؟ 01:50:04.750 --> 01:50:06.292 ‫نه، من با اونم 01:50:07.917 --> 01:50:10.125 ‫صراحتاً 01:50:10.458 --> 01:50:14.625 ‫در مواجهه با تروریست‌های مسلح ‫متعصب بر افسانه‌های هزاران سال پیش، 01:50:15.042 --> 01:50:17.167 ‫دو عدد از افسران‌مون خط رو نگه داشتن 01:50:17.792 --> 01:50:21.000 ‫از اینکه اون پلشتا رو اون بالا کنار ‫رودریگز می‌بینم، متنفرم 01:50:21.583 --> 01:50:23.042 ‫بیخیال وارد 01:50:24.000 --> 01:50:27.292 ‫ما که حقیقتو می‌دونیم، درسته؟ همین کافیه 01:50:27.375 --> 01:50:32.250 ‫افسر داریل وارد، و اولین پلیس اورک ‫کشور، نیکولاس جاکوبی 01:50:34.250 --> 01:50:35.250 ‫افسر جاکوبی 01:50:46.417 --> 01:50:47.542 ‫مبارکه، وارد 01:51:00.543 --> 01:51:44.543 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.