WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:54.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:37.720 --> 00:01:38.991
!« کورتني »

00:01:41.720 --> 00:01:50.991
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:01:53.080 --> 00:01:57.871
<i>اين احساس رو داشتم که يکي داره دستمو ميکشه
...داره منو راهنمايي ميکنه</i>

00:01:57.960 --> 00:02:01.391
<i>.بالا رو نگاه کردم و روشنايي رو ديدم</i>

00:02:01.480 --> 00:02:04.431
<i>.يه ديوار بزرگ روشنايي
...روشن تر</i>

00:02:04.520 --> 00:02:07.111
<i>.يهويي من تو يه مکان متفاوت بودم</i>

00:02:07.200 --> 00:02:08.270
<i>.انرژي خالص</i>

00:02:08.560 --> 00:02:12.600
<i>نميتونم کلمه اي پيدا کنم تا تجربه اي
.که کردم رو توصيف کنه</i>

00:02:12.720 --> 00:02:16.760
<i>.در يک نقطه اي، تجربه خروج از بدن خودم رو داشتم</i>

00:02:16.840 --> 00:02:19.833
<i>...يادمه يه حسي داشتم که از عقب منو ميکشيد</i>

00:02:19.960 --> 00:02:22.714
<i>.انگار که از وسط آب منو ميکشيد</i>

00:02:22.800 --> 00:02:24.712
<i>.افکارم براي خودم نبود</i>

00:02:24.800 --> 00:02:28.760
<i>.جواب ها و پيام ها از درونم ميود </i>

00:02:28.840 --> 00:02:32.356
<i>.رنگ ها خيلي سر زنده بودن
.رنگ هايي که تابحال نديده بودم</i>

00:02:32.440 --> 00:02:35.558
<i>.و بعد به داخل بدنم کشيده شدم</i>

00:02:35.720 --> 00:02:38.679
<i>...راستش از بالا ميتونستم بدن خودمو ببينم</i>

00:02:38.760 --> 00:02:40.672
<i>.انگار که مُرده باشم</i>

00:02:40.760 --> 00:02:41.796
<i>...و داشتم به طرف بالا شناور ميشدم</i>

00:02:41.880 --> 00:02:44.236
<i>...هر چيزي که گمان ميکردم برام مهم بود</i>

00:02:44.320 --> 00:02:47.870
<i>.توسط اين حس معرکه بي ارزش شده بود</i>

00:02:47.960 --> 00:02:49.474
<i>...ميتونستم اين جاذبه رو حس کنم</i>

00:02:49.560 --> 00:02:53.634
<i>.نيرويي که داشت منو به سوي تونل تاريک ميکشوند</i>

00:02:53.760 --> 00:02:54.796
<i>منو داشت کجا ميبرد؟</i>

00:02:55.080 --> 00:02:57.914
<i>.نميدونم چه خبر شده</i>

00:02:58.000 --> 00:02:59.639
<i>.فکر کنم دارم ديوونه ميشم</i>

00:03:00.480 --> 00:03:03.234
<i>.يه چيزايي ميبينم</i>

00:03:03.320 --> 00:03:06.040
<i>.يه کاري کردم</i>

00:03:07.160 --> 00:03:09.152
<i>.متاسفم</i>

00:03:12.200 --> 00:03:17.000
<i><b>نه سال بعد</b></i>

00:03:23.080 --> 00:03:24.799
.« سلام، « لورن

00:03:26.120 --> 00:03:27.679
حالت چطوره؟

00:03:33.960 --> 00:03:35.713
.امشب حمله عصبي داشتي

00:03:36.160 --> 00:03:38.834
.تو، توي مرکز پزشکي « ترينيتي امانوئل » هستي

00:03:53.480 --> 00:03:56.393
...« لورن »

00:03:56.480 --> 00:03:58.472
ميدوني که قلبت ايستاده بود؟

00:03:59.200 --> 00:04:00.600
...واسه چند دقيقه از دست رفته بودي

00:04:00.680 --> 00:04:02.672
.ولي با شوک دادن برت گردوندن

00:04:04.280 --> 00:04:06.431
اينارو يادت مياد؟

00:04:08.560 --> 00:04:11.758
چيزي احساس کردي؟
چيزي ديدي؟

00:04:14.360 --> 00:04:17.797
کسي رو از دست دادي، عزيزدلم؟

00:04:19.360 --> 00:04:20.680
<i>.اينجاس</i>

00:04:23.240 --> 00:04:26.074
.داريم واسه عکس برداري ميبريمت
.حالت خوب ميشه

00:04:33.800 --> 00:04:35.519
.با شماره 3 برش ميداريم

00:04:37.480 --> 00:04:39.233
آماده؟ -
.يک ، دو ، سه -

00:04:41.240 --> 00:04:42.435
<i>.از بيمارستان « هولي کراس » به اينجا منتقل شده</i>

00:04:42.520 --> 00:04:44.751
سي و هشت ساله، کارگر ساختمان
.از بلندي افتاده

00:04:44.840 --> 00:04:46.752
.به کُما رفته
.مقياس هوشياري 6

00:04:47.080 --> 00:04:48.480
.پزشک کشيک رو صدا ميزنم

00:04:48.560 --> 00:04:49.880
.قبلا انجام شده
.اين با من

00:04:50.280 --> 00:04:52.636
کدومتون مسئول اينجاس؟ -
.بخش منه -

00:04:52.760 --> 00:04:54.752
.راستش من الان سر کارم

00:04:55.160 --> 00:04:57.197
.اين با من
.مرسي

00:04:58.080 --> 00:05:00.072
...روش استاندارد براي بيماران با مقياس هوشياري 6

00:05:00.160 --> 00:05:02.914
.نيازمند دوتا سرم بزرگ و « ديازپام » آماده به تزريقه

00:05:03.000 --> 00:05:04.195
.دارو هاي عصبي دردي رو دوا نميکنن

00:05:04.280 --> 00:05:06.840
هر مشکلي که داره توي ستون فقراتشه
.نه توي مغزش

00:05:06.920 --> 00:05:08.832
و از کدوم پروتکول پزشکي داري اينو ميگي؟

00:05:08.960 --> 00:05:11.555
...از پروتکول زندگي در دنياي واقعي

00:05:11.640 --> 00:05:14.951
جايي که دکتراي سازمان بيمه سلامت
.آسيب ستون فقرات رو اشتباه تشخيص ميدن

00:05:16.200 --> 00:05:17.634
...در حقيقت اون داروهاي عصبي استفاده ميکنه

00:05:17.720 --> 00:05:20.519
.که پروتکول پزشکي ميگه بايد پروندشو خوند

00:05:22.960 --> 00:05:24.235
.اوه، لعنتي
.نه، نه، نه، نه

00:05:25.680 --> 00:05:28.036
.لعنتي -
چي شد؟ -

00:05:28.600 --> 00:05:29.590
.نميتونه نفس بکشه

00:05:29.720 --> 00:05:30.710
.احتمالا خون ريزي داخلي داره

00:05:30.800 --> 00:05:33.554
پزشک جراح رو خبر کن، کُد رو اعلام کن
.و دستگاه عکس برداري رو آماده کن

00:05:33.640 --> 00:05:34.630
.کارآموزها،از اتاق بريد بيرون

00:06:10.880 --> 00:06:13.793
هي، چيه؟
مشکل چيه؟

00:06:14.800 --> 00:06:16.678
...ميدونستي که توي ناحيه جمجمه 12 جفت

00:06:16.760 --> 00:06:18.592
رشته عصبي وجود داره؟

00:06:18.680 --> 00:06:23.960
عصب چشم گردان ، عصب قرقره اي
...عصب حلقي و

00:06:25.200 --> 00:06:27.715
.نُه تاي ديگه که اسمشونو يادم نمياد

00:06:27.800 --> 00:06:30.156
.اصطلاحاتشو نميتونم ياد بگيرم

00:06:30.600 --> 00:06:33.798
.انگار که...يکم عجولم
.نميتونم بخوابم

00:06:36.400 --> 00:06:40.799
.ميدوني، مادرم کل زندگيشو صرف تحصيل من کرد

00:06:42.880 --> 00:06:44.394
.زود باش

00:06:44.480 --> 00:06:46.631
.زود باش، واسه امشب شکنجه کردن خودت کافيه

00:06:47.280 --> 00:06:49.351
بيا بريم يه دوري بزنيم، باشه؟

00:06:50.320 --> 00:06:51.549
.چه سَرده

00:06:51.640 --> 00:06:54.030
ما قبلا دوست بوديم، آره؟

00:06:54.120 --> 00:06:55.998
...چي -
...منظورم سال اولمونه -

00:06:56.080 --> 00:06:58.390
.موقعي که توي کلاس در يک صندلي مينشستيم
يادته؟

00:06:58.920 --> 00:07:01.640
.با هم ميدويديم ، قهوه ميخورديم

00:07:01.720 --> 00:07:03.439
.با هم وقت ميگذرونديم
.يه کارايي ميکرديم

00:07:03.520 --> 00:07:04.954
.فکر کنم هنوزم رفيق هستيم

00:07:05.040 --> 00:07:07.157
.نه، ما با هم حرف نميزنيم

00:07:07.240 --> 00:07:10.074
.ما فقط کار ميکنيم و با هم رقابت داريم

00:07:10.160 --> 00:07:12.959
کي ميتونه زودتر « فلج  بِل » رو تشخيص بده؟
فلج نيمي از عضلات صورت )
( كه اغلب ناگهاني و موقتي است

00:07:13.040 --> 00:07:15.600
زود هفت تا از اثرات جانبي قرص « آتيوان » رو بگو؟

00:07:15.920 --> 00:07:19.709
.ميدوني، هفته پيش يه سال دومي خودکشي کرد

00:07:20.920 --> 00:07:23.276
.خدايا، « کورتني »، دکتر خيلي خوبي ميشي

00:07:23.360 --> 00:07:25.716
.دکتري برات راحته

00:07:28.800 --> 00:07:31.634
ميدوني، فکر کنم يه راهي هست که ميتونيم
.وقت بيشتري با هم بگذرونيم

00:07:32.640 --> 00:07:34.359
منظورت چيه؟ -
...خب، ميخواستم ببينم که ميتوني -

00:07:34.440 --> 00:07:35.840
.روي اين پروژه کوچکي که کار ميکنم ،کمک کني

00:07:35.960 --> 00:07:38.316
.يه پروژه فوق برنامه ايه که روش کار ميکنم

00:07:41.000 --> 00:07:43.071
.ده روز ديگه امتحان اعصاب تاقچه داريم

00:07:44.000 --> 00:07:47.311
.راستش فکر نکنم بتونم کمکي کنم

00:07:49.640 --> 00:07:54.271
اوه، وقتي آدم آزمون نهايي آناتومي رو بده
.تعطيلات خوبي پيش رو داره

00:07:54.600 --> 00:07:57.274
چي؟ -
.يه عبارت واسه يادگيريه -

00:07:58.120 --> 00:08:00.191
واسه حفظ کردن اسامي 12 عصب جمجمه
.ازش استفاده کن

00:08:00.720 --> 00:08:02.200
.آره -
.مرسي -

00:08:02.280 --> 00:08:04.033
.قابلي نداشت

00:08:04.920 --> 00:08:07.674
.ولي جدا دوس دارم کمکم کني

00:08:08.720 --> 00:08:10.154
.شايد

00:08:13.960 --> 00:08:15.110
.هي

00:08:15.440 --> 00:08:17.238
توش چيه؟

00:08:17.320 --> 00:08:20.040
.اولي نوشابه انرژي زا که قرص « آدرلا » توش ريختم

00:08:20.120 --> 00:08:21.793
.اين يکي اِسپرسو درجه يک

00:08:21.920 --> 00:08:24.435
.در کنار هم باعث سکته قلبي آروم ميشن -
.« هي، « جيمي -

00:08:25.560 --> 00:08:26.994
.اوه خدايا

00:08:28.720 --> 00:08:30.359
.هي

00:08:30.440 --> 00:08:32.193
.« هي،  جيمي »
ديشب کجا بودي؟

00:08:32.840 --> 00:08:34.877
.چشم هات هنوز باز نميشه

00:08:35.200 --> 00:08:37.317
.بيست و پنج ساله، مونث
.ديشب پذيرش شده

00:08:37.400 --> 00:08:40.313
.مشکل استفراغ شديد و بي حسي سمت چپ بدن داره

00:08:40.720 --> 00:08:43.110
چيزي از معاينه بدني دستگيرتون شده؟

00:08:43.400 --> 00:08:46.950
رنگ قرمز رو با چشم راست و چپ متفاوت ميبينه
.و دهنش زخم داره

00:08:47.320 --> 00:08:48.834
سوفيا »، بايد چه آزمايشي انجام بديم؟ »

00:08:49.440 --> 00:08:52.000
اول ستون فقرات و بعد
.يک آزمايش « اِم آر آي » از مغز

00:08:52.160 --> 00:08:55.278
.خوبه ولي جاهاشونو عوض کن
.اول عکس برداري، بعد روال عادي

00:08:55.400 --> 00:08:57.869
.« تشخيص اوليه چيه، « برد

00:08:58.040 --> 00:08:59.440
غده هيپوفيز؟ -
.نه -

00:08:59.680 --> 00:09:00.670
.« جيمي »

00:09:02.880 --> 00:09:03.870
.« جکي »

00:09:04.120 --> 00:09:05.873
مشکل قلبي؟ -
.خداي من -

00:09:06.520 --> 00:09:07.920
.بايد بهتر از اينا عمل کني

00:09:08.000 --> 00:09:08.990
.همه تون رو ميگم

00:09:10.160 --> 00:09:13.790
فکر ميکنين در حال حاضر بيشترين
رده سني کشور چيه؟

00:09:14.640 --> 00:09:15.676
.شماها

00:09:15.760 --> 00:09:17.479
جوان هايي که دوره 20 سالگي هستن
...اين يعني

00:09:17.600 --> 00:09:19.831
...حداقل 1000 نفر هستن که منتظرن تا

00:09:19.920 --> 00:09:21.559
.جاي شما رو بگيرن

00:09:21.640 --> 00:09:23.950
...و کار ما آموزش دکترهاي خوش گذرون نيست

00:09:24.200 --> 00:09:26.999
...و همچنين وقت خودمون رو با دانشجوهايي که فکر ميکنن

00:09:27.080 --> 00:09:30.232
.با کمترين کار لازم ميتونن به موفقيت برسن، هدر نميديم

00:09:30.480 --> 00:09:33.473
ما اينجاييم تا به دانشجوهايي که
...زحمت ميکشن، آموزش بديم

00:09:33.560 --> 00:09:36.155
...اونايي که قادر به اکتشافات جديد هستن

00:09:36.240 --> 00:09:39.551
و کسايي که ميتونن دانش شون رو
.روي انسان ها بالا ببرن

00:09:39.640 --> 00:09:41.791
و براي اونايي که فکر ميکنن اين کار براشون
...سخت يا زياديه

00:09:41.960 --> 00:09:43.838
.پس بهتره از اينجا برن

00:09:43.960 --> 00:09:46.429
.و منظورم همين الانه

00:09:51.200 --> 00:09:52.759
...مارلو »، اگه بهت ميگفتم »

00:09:52.840 --> 00:09:55.275
...که خانواده بيمار اهل مديترانه هستن

00:09:55.360 --> 00:09:58.751
يا يوناني و يا تُرک هستن
تشخيص تو چي ميشد؟

00:10:06.000 --> 00:10:07.912
.فکر نکنم توي دفتر يادداشت جوابشو پيدا کني

00:10:11.120 --> 00:10:12.395
.« بيماري « بشت

00:10:14.520 --> 00:10:16.159
.« مرسي، « رِي

00:10:16.560 --> 00:10:17.914
.همينطور ادامه بده

00:10:28.120 --> 00:10:29.952
چرا داري براي اين رويداد کار ميکني؟

00:10:30.240 --> 00:10:33.597
.تو بچه مايه داري
.توي يه قايق بادباني ميخوابي

00:10:33.720 --> 00:10:35.757
...آره، ولي يه پيشخدمت خيلي جذابي اينجاست

00:10:35.840 --> 00:10:37.320
.که ميخوام اونو ببينم

00:10:37.720 --> 00:10:40.394
...به اين اُردک هاي پير با اون شراب هاي سفيد

00:10:40.680 --> 00:10:42.273
.و بازي گلف شون نگاه کن

00:10:42.760 --> 00:10:44.274
.فکر نکنم زندگي بَدي باشه

00:10:44.960 --> 00:10:45.950
...تورو نميدونم

00:10:46.040 --> 00:10:50.159
ولي من عمرا 40 سال بعد زندگيمو
.صرف گرفتن آزمايش پروستات نميکنم

00:10:51.280 --> 00:10:53.078
.ديگه کسي بهشون پولي نميده

00:10:53.160 --> 00:10:55.072
.نسل ما، همش درباره کار آفرينيه

00:10:55.200 --> 00:10:56.759
آره، پس ميخواي چيکار کني؟

00:10:57.040 --> 00:10:58.679
.ميخوام برم لُس آنجلس

00:10:58.840 --> 00:10:59.876
.قيافمو ببين

00:10:59.960 --> 00:11:02.156
.من « آندرسون کوپر » پزشکي ميشم
( روزنامه نگار و مجري تلويزيوني معروف آمريکايي )

00:11:03.080 --> 00:11:04.116
.باشه

00:11:04.640 --> 00:11:07.235
« سلام مامان،وقت اعلام بعد از ظهرمه »

00:11:07.360 --> 00:11:08.635
.بانمکي. خوبه، باشه

00:11:08.720 --> 00:11:10.712
.ميدوني که الان نميتونم کاريش بکنم

00:11:11.120 --> 00:11:14.033
جدا فقط واسه اينکه حواسش بهت باشه
اينجا نقل مکان کرده؟

00:11:15.480 --> 00:11:16.709
.هي، زود باش، ببين

00:11:16.800 --> 00:11:19.156
.جايگاه من پُر شد -
.باشه -

00:11:19.240 --> 00:11:20.435
.خيلي عقب موندي

00:11:26.680 --> 00:11:30.276
.خب، آقا، بايد يه معاينه از بيضه هات بکنم

00:11:30.400 --> 00:11:32.119
.يه چند دقيقه طول ميکشه -
.چي؟ نه -

00:11:32.480 --> 00:11:33.800
!صبر کن...يه لحظه صبر کن

00:11:34.400 --> 00:11:35.390
.منم از اين کار لذت نميبرم

00:11:35.480 --> 00:11:38.552
فقط چشماتو ببند و تظاهر کن
.از اون دختر خوشگلا هستم

00:11:38.680 --> 00:11:40.160
...چي؟ دستتو
!دستتو ازم بکش

00:11:40.240 --> 00:11:41.230
.وايسا

00:11:41.320 --> 00:11:42.720
<i>.دختر خوشگله رو تصور کن </i>

00:11:43.240 --> 00:11:45.197
.نه. يه لحظه صبر کن -
بس کن! چيکار داري ميکني؟ -

00:11:45.320 --> 00:11:47.073
.اون نيازي به معاينه بيضه نداره

00:11:49.000 --> 00:11:50.150
نداره؟

00:11:51.640 --> 00:11:53.791
.يه بار ديگه نزديکم بشي، گردنتو ميشکنم

00:11:56.200 --> 00:11:57.793
.ميدوني، فکر کنم قاطيشون کردم

00:11:58.120 --> 00:12:02.831
اينجا نوشته پزشک کشيک درخواست
.آزمايش عصبي داشته، نه آزمايش بيضه

00:12:03.760 --> 00:12:06.229
.باورم نميشه چطور اطلاعات اشتباهي بهت دادم

00:12:07.560 --> 00:12:09.119
.خيلي بامزه اي

00:12:10.440 --> 00:12:13.080
.بعضي مواقع « ري » خيلي عوضي ميشه
فهميده بوديد؟

00:12:13.160 --> 00:12:14.480
.بنظرم پسر باحاليه

00:12:15.040 --> 00:12:17.236
.بريم بچه ها
.امروز استراحت بعد نهار نداريم

00:12:17.400 --> 00:12:20.199
همه تخت هاي واحد پُر شده و
.بيمارها در بخش اورژانس منتظرن

00:12:20.280 --> 00:12:21.999
.شيفت بعد از ظهر هم کار داريم

00:12:23.680 --> 00:12:25.273
.عذر ميخوام

00:12:33.280 --> 00:12:34.873
واسه امشب برنامه اي داري؟

00:12:35.800 --> 00:12:38.076
.سال اولي ها يه مهموني گرفتن

00:12:38.160 --> 00:12:41.631
نوشيدني هاي خفن و دي جي ميارن
.ولي من قرار نيست برم

00:12:41.760 --> 00:12:43.752
.الان نميتونم برم تو چرخه بيهوشي

00:12:43.840 --> 00:12:46.116
.اون بچه ها به بهترين مواد دسترسي دارن

00:12:46.840 --> 00:12:47.910
دنبال اينا ميگردي؟

00:12:49.560 --> 00:12:50.835
.ايول به تو

00:12:51.200 --> 00:12:53.112
.کنار ميزم پيداش کردم

00:12:53.480 --> 00:12:54.800
.بعدا ميبينمت

00:12:58.440 --> 00:13:00.716
.اين سال دومي ها اصلا ظرافت ندارن

00:13:00.800 --> 00:13:03.679
.جلوي همکارم اينطور ميان سراغم

00:13:04.600 --> 00:13:06.353
آره، ما همکاريم ديگه، آره؟

00:13:07.040 --> 00:13:08.679
.منظورم اينه با هم خوش ميگذرونيم

00:13:09.320 --> 00:13:10.436
.آره، يجورايي

00:13:11.000 --> 00:13:13.117
ميخواي بعدا با من خوش بگذروني؟

00:13:17.000 --> 00:13:19.913
...کورتني هولمز »، بخاطر اين بحثمون »

00:13:20.040 --> 00:13:22.191
.با تو، کمي غافلگير شدم

00:13:24.160 --> 00:13:25.799
.ولي پيشنهادتو ميپذريم

00:13:28.200 --> 00:13:30.237
.نيمه شب ، زير زمين ، بخش سي

00:13:33.480 --> 00:13:35.153
ميخواي توي زيرزمين همديگه رو ببينيم؟

00:13:35.440 --> 00:13:38.717
.بخش سي ، قديمي ترين بخش ساختمونه

00:13:39.800 --> 00:13:41.678
...و با آسانسور مستخدمين بيا

00:13:41.800 --> 00:13:44.076
.چون اونا دوربين نظارتي ندارن

00:13:44.520 --> 00:13:46.591
.آره، فکر خوبيه

00:14:03.760 --> 00:14:04.989
.نه

00:14:05.600 --> 00:14:09.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:14:09.760 --> 00:14:10.750
.دير کردي

00:14:14.640 --> 00:14:16.074
اين پايين چيکار ميکنيم؟

00:14:16.400 --> 00:14:18.232
.زود باش، وقت زيادي نداريم

00:14:20.760 --> 00:14:22.399
باشه، « کورتني »، چه خبر شده؟

00:14:22.800 --> 00:14:25.156
.ساعت از نصف شب گذشته
.الان بايد در حال درس خوندن باشم

00:14:25.560 --> 00:14:27.313
ديگه رسيديم، باشه؟

00:14:39.200 --> 00:14:40.919
اينا براي چيه؟

00:14:41.200 --> 00:14:42.839
.پنج سال پيش اينجا آوردنشون

00:14:42.920 --> 00:14:45.435
محض احتياط اگه بلاي طبيعي
.يا قطعي برق پيش اومد

00:14:45.760 --> 00:14:48.753
واسه خودش بيمارستان کامليه
.ولي هيچوقت ازش استفاده نشد

00:15:02.400 --> 00:15:04.471
کورت »، دقيقا ميخواي چيکار کني؟ »

00:15:10.240 --> 00:15:11.390
.شما دوتا

00:15:11.480 --> 00:15:12.596
جيمي »، تو اينجا چيکار ميکني؟ »

00:15:13.120 --> 00:15:15.191
به منم درباره تو نگفته بود، باشه؟

00:15:15.280 --> 00:15:17.431
.ولي من با حال سه نفري مشکلي ندارم

00:15:17.560 --> 00:15:18.596
.خفه شو

00:15:18.680 --> 00:15:20.000
چيه؟

00:15:21.000 --> 00:15:22.354
.خوشم اومد

00:15:22.440 --> 00:15:25.080
.اسکنر ، دوربين، تخت انتخاب شده

00:15:25.200 --> 00:15:28.034
.ميتونيم هرچقدر خواستيم داد بکشيم -
کورتني »، چه خبر شده؟ » -

00:15:28.120 --> 00:15:31.272
.از اونم کمک خواستم
.احتمالا برداشت اشتباهي کرده

00:15:32.040 --> 00:15:33.269
منظورت اينه روي هم نميريم؟

00:15:33.360 --> 00:15:34.874
صبر کن، از چي داري حرف ميزني؟

00:15:35.120 --> 00:15:36.998
...من داشتم درباره بخشي از مغز که

00:15:37.080 --> 00:15:39.549
.مسئول تجربه هاي نزديک مرگه، ميگشتم

00:15:40.120 --> 00:15:42.954
...و اينا اِسکن هاي پَس از مرگ

00:15:43.040 --> 00:15:45.271
.بيمارهاييه که توي اين بيمارستان فوت کردن

00:15:45.600 --> 00:15:47.478
...هيچ شرايطي وجود داره که شما

00:15:47.560 --> 00:15:48.994
با من سکس بکنين؟ -
.خدايا، بس کن -

00:15:49.240 --> 00:15:51.994
...ببينيد، اگه مغز هم يه اندام ديگه بدن هست

00:15:52.120 --> 00:15:54.555
...چرا پس در لحظه مرگ يهو تاريک نميشه

00:15:54.640 --> 00:15:55.790
يا يهو از کار نميفته؟

00:15:56.240 --> 00:15:57.640
ميدوني، تحرکات مغز براي چيه؟

00:15:57.720 --> 00:15:58.790
اون نور سفيد براي چيه؟

00:15:58.920 --> 00:16:00.240
اون حس سالم بودن براي چيه؟

00:16:00.920 --> 00:16:02.718
منظورم اينه که اون تجربه چي هست؟

00:16:03.120 --> 00:16:06.511
يه چيز شيمياييه يا چيز ديگه ايه؟

00:16:06.600 --> 00:16:10.037
ميتونيم اين پروسه رو مثل حمله عصبي، ترسيم کنيم؟

00:16:11.880 --> 00:16:15.760
اگه واقعا بتونيم اونچه که بعد از مرگمون
برامون اتفاق ميفته رو مستند کنيم؟

00:16:16.280 --> 00:16:17.555
منظورت چيه؟

00:16:17.840 --> 00:16:19.593
.هيچ اتفاقي نميفته
.ما ميميريم

00:16:19.920 --> 00:16:21.639
اگه ثابت کنيم اينطور نيست، چي؟

00:16:22.280 --> 00:16:26.433
ميتوني تصورشو بکني چندتا پيشنهاد کاري ميگيري؟

00:16:26.800 --> 00:16:28.234
.و دکتر « آز » رو هم فراموش کنين

00:16:28.320 --> 00:16:31.870
.دارم ميگم شما اولين متخصص پس از مرگ در دنيا ميشيد

00:16:32.520 --> 00:16:34.830
.باشه، توجه منو جلب کردي

00:16:35.480 --> 00:16:37.039
.بيخيال، اين که علم نيست

00:16:37.160 --> 00:16:38.514
.بهش ميگن دانش کاذب

00:16:38.720 --> 00:16:41.280
.خب ، شايد، و شايدم نه

00:16:41.360 --> 00:16:44.671
ولي تنها راه واسه فهميدنش اينه که
.خودمون بفهميم

00:16:46.200 --> 00:16:48.237
.پس از شما دوتا ميخوام ضربان قلبمو متوقف کنيد

00:16:52.080 --> 00:16:53.639
.ببينيد، من ميرم زير اين اِسکنر عکس برداري

00:16:53.720 --> 00:16:57.031
اين دستگاه از فعاليت مغزي من
.به صورت بلادرنگ عکس برداري ميکنه

00:16:57.360 --> 00:16:59.556
.يه دقيقه صبر ميکنين و بعد منو برميگردونين

00:16:59.680 --> 00:17:00.750
صبر کن، جدي داري ميگي؟

00:17:01.200 --> 00:17:03.840
ضربان قلبتو متوقف کنيم؟ -
.اين داروي « پروپوفال »ـه -

00:17:03.960 --> 00:17:05.713
.پنج ميلي گرم بزنين کارمو ميسازه

00:17:05.800 --> 00:17:07.154
...يه پتوي سَرد کننده ميکشم روي خودم

00:17:07.280 --> 00:17:10.034
.و دماي بدنم رو تا 86 درجه ميارم پايين

00:17:10.120 --> 00:17:11.395
...و وقتي اين اتفاق افتاد

00:17:11.480 --> 00:17:14.712
.با اون دستگاه شوکر ظربان قلبمو متوقف ميکنين

00:17:15.200 --> 00:17:16.350
.يه لحظه صبر کن

00:17:16.960 --> 00:17:18.872
.ببينيد، يه کاغذي رو امضا کردم
.توي کيفمه

00:17:19.000 --> 00:17:21.469
.شما رو از هرگونه مسئوليتي تبرعه ميکنه

00:17:21.680 --> 00:17:24.275
کورتني »، به حرفي که داري ميزني »
.خودت يه لحظه گوش کن

00:17:24.360 --> 00:17:27.034
هي، ببين، اگه اونقدري ديوونه ست که ميخواد
اينکارو بکنه، پس ما کي باشيم که جلوشو بگيريم؟

00:17:27.240 --> 00:17:30.597
ببين، من جوانم ، خب؟
.وضع سلامتيم عاليه

00:17:30.960 --> 00:17:33.634
.شما هر دو در بخش اورژانس آموزش ديديد

00:17:33.760 --> 00:17:36.878
.پس احياي من بايد کاملا ساده باشه

00:17:37.600 --> 00:17:39.557
.ببين، الا ساعت 12:18 دقيقه ست

00:17:39.640 --> 00:17:42.314
...من برنامه تيم امنيتي اين پايين و همينطور

00:17:42.440 --> 00:17:44.909
.بخش نظافت رو چک کردم

00:17:45.000 --> 00:17:48.516
ما حدود 45 دقيقه فرصت داريم
.پس بنظرم بايد کار رو شروع کنيم

00:17:48.800 --> 00:17:50.792
.چي؟ اين کار ديوونگيه
.نه، براي اين روي من حساب نکن

00:17:50.880 --> 00:17:53.190
.من بهت کمک نميکنم که خودتو بکشي

00:17:53.760 --> 00:17:56.639
خب، پس ميشه کنار دَر وايسي و مطمئن بشي
.که کسي داخل نمياد

00:18:02.680 --> 00:18:04.717
...خب، يادتون باشه داخل اسکنر يه آهنربا وجود داره

00:18:04.800 --> 00:18:06.598
.پس هيچ کليد يا شي فلزي داخل اتاق نباشه

00:18:06.680 --> 00:18:08.478
.منو ببين، هواتو داريم

00:18:09.560 --> 00:18:11.631
صبر کن، « جيمي »، اگه نتوني
برش گردوني، چي؟

00:18:11.960 --> 00:18:14.156
اونوقت جسدشو ميسوزونيم
...از محل جرم ميريم بيرون

00:18:14.280 --> 00:18:15.794
.و وانمود ميکنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده

00:18:15.880 --> 00:18:17.360
و مطمئن شو که اسکنر همه چي رو ظبط کنه

00:18:17.440 --> 00:18:20.239
چون اگه ظبط نشه، کل اين آزمايش
.همه اش بيهوده ميشه

00:18:22.280 --> 00:18:23.600
.ميتونيم شروع کنيم

00:18:23.680 --> 00:18:26.070
.روال احيا رو برام بگو

00:18:28.440 --> 00:18:31.990
.به محض مُردنت، اسکن رو شروع ميکنم

00:18:32.120 --> 00:18:34.112
...وقتي 60 ثانيه شد ، ميارمت بيرون

00:18:34.280 --> 00:18:36.192
.و پتوي گرم رو با پتوي سرد عوض ميکنم

00:18:36.280 --> 00:18:39.671
وقتي دماي بدنت به 93 درجه رسيد
.احياي قلبي رو شروع ميکنم

00:18:39.800 --> 00:18:42.395
.کمُد دارو ها با « اِپي » و شوکر هم آماده ميکنم

00:18:42.560 --> 00:18:45.598
.آهاي؟ آسيب مغزي
.آسيب مغزي ميبيني

00:18:45.720 --> 00:18:47.154
.نه اگه به موقع منو به هوش بيارين

00:18:47.440 --> 00:18:50.478
سلول هاي مغزي بدون اکسيژن
.حداقل تا چهار دقيقه ميتونن زنده بمونن

00:18:50.600 --> 00:18:52.159
.باشه

00:18:52.240 --> 00:18:54.516
.حالا وقتيه که ميگي همش يه شوخي بود

00:19:04.600 --> 00:19:06.557
.خب، پتو رو بزار روم

00:19:08.520 --> 00:19:11.194
.جيمي »، نگاش کن. داره زهر ترک ميشه »

00:19:12.080 --> 00:19:15.391
.فقط غريزه طبيعي بدنم براي زنده مونده

00:19:16.200 --> 00:19:20.160
.اينو پيش بيني کرده بودم
.سعي ميکنم جلوشو بگيرم

00:19:21.200 --> 00:19:23.351
.باشه

00:19:27.760 --> 00:19:29.319
.و حالا تورو ميکشم

00:19:29.400 --> 00:19:31.869
.بيخيال، هر دوتون اخراج ميشيد
.تو هم ميري زندون

00:19:32.000 --> 00:19:33.514
.فقط در صورتي که دهن لقي کني

00:19:35.440 --> 00:19:38.319
.خب، واقعا داريم انجامش ميديم

00:19:47.280 --> 00:19:48.953
.بعدا ميبينمت

00:19:56.920 --> 00:19:58.593
.از هوش رفت

00:19:58.840 --> 00:20:00.672
.دماي بدنش داره پايين مياد

00:20:01.240 --> 00:20:03.960
باشه، ببين « جيمي »، ميتونيم
همينجا تمومش کنيم، باشه؟

00:20:04.200 --> 00:20:07.393
الان خوابش برده، بيدار شد تظاهر ميکنيم کارهايي
.که گفته بود رو انجام داديم

00:20:10.160 --> 00:20:12.197
.اگه نميتوني تحملش کني، پس بزار برو

00:20:12.960 --> 00:20:14.872
!باشه. آره « جيمي »، ميزارم ميرم

00:20:15.080 --> 00:20:17.390
.شارژ روي 200 درجه -
!زود باش! اين کار اشتباهه -

00:20:17.520 --> 00:20:19.079
نميخواستي بري؟ -
!داري يه نفرو ميکشي -

00:20:19.160 --> 00:20:21.834
.آره، احتمالا امشب بايد ميموندي و درستو ميخوندي

00:20:31.720 --> 00:20:33.677
!آماده ست

00:20:42.160 --> 00:20:43.879
.اوه خداي من

00:20:46.280 --> 00:20:48.476
...اون -
.مُرده -

00:20:49.600 --> 00:20:50.954
.فکر کنم

00:20:53.600 --> 00:20:55.831
.شصت ثانيه رو حواست باشه

00:21:00.360 --> 00:21:02.158
فعاليت مغزي ميبيني؟

00:21:03.600 --> 00:21:05.239
.يه چيزي هست ولي دقيقا مطمئن نيستم چيه

00:21:05.320 --> 00:21:06.959
داره ظبط ميکنه، درسته؟

00:21:07.840 --> 00:21:10.275
.آره. آره

00:21:57.520 --> 00:22:00.672
...51 ، 52
...53

00:22:00.960 --> 00:22:05.751
...57 ، 56 ، 55 ، 54

00:22:06.160 --> 00:22:09.232
...59 ، 58

00:22:09.320 --> 00:22:10.993
.شصت ثانيه -
.احياش کن -

00:22:12.560 --> 00:22:14.552
.باشه، باشه، باشه

00:22:15.680 --> 00:22:16.670
.پتو گرمه

00:22:16.840 --> 00:22:19.116
دماي بدنش بايد چقدر ميشد؟ -
.مهم نيست. عجله کن -

00:22:19.200 --> 00:22:20.839
.آروم باش

00:22:23.480 --> 00:22:24.800
.شارژ روي 200 درجه -
!صبر کن -

00:22:24.920 --> 00:22:26.718
!آماده س

00:22:33.520 --> 00:22:34.510
.اثر نميکنه

00:22:34.640 --> 00:22:35.835
.معلومه که نميکنه

00:22:35.920 --> 00:22:37.673
.بدون ضربان قلب اين کار اثر نداره

00:22:37.760 --> 00:22:38.796
بهش گوش نميکردي چي ميگفت؟

00:22:38.880 --> 00:22:40.360
...آره، بايد همشو يادداشت ميکردم

00:22:40.480 --> 00:22:41.834
.برو کنار! فقط برو کنار

00:22:43.120 --> 00:22:44.679
!برو کنار

00:22:49.550 --> 00:22:51.409
<i>!فورا براي کمک بيا
.زيرزمين، بخش سي
!!! عجله کن</i>

00:22:52.480 --> 00:22:54.995
...ما درخواست « اِم آي آر » کرده
.هي

00:23:01.240 --> 00:23:02.754
صبر کن، چيکار داري ميکني؟

00:23:02.840 --> 00:23:04.593
.نه، بايد بهش « اِپي » تزريق کنيم

00:23:05.880 --> 00:23:08.076
.اي ابله، از قبل آماده اش کردي

00:23:08.800 --> 00:23:10.154
!فقط اون لعنتي رو بزن توي بازوش

00:23:10.240 --> 00:23:11.640
.آروم باش
.دارمش

00:23:33.560 --> 00:23:35.472
.خدايا

00:23:53.840 --> 00:23:55.354
!اثر نميکنه
.يه چيز ديگه رو امتحان کن

00:23:55.480 --> 00:23:56.880
.چيز ديگه اي نيست

00:23:58.080 --> 00:23:59.514
...خب، من

00:24:00.000 --> 00:24:01.150
چه غلطي ميکنين؟

00:24:01.240 --> 00:24:02.230
.يه آزمايش بود

00:24:02.360 --> 00:24:04.033
مجبورمون کرد ضربان قلبشو متوقف کنيم
.و الان نميتونيم برش گردونيم

00:24:04.120 --> 00:24:06.157
چند وقته که از هوش رفته؟ -
.نميدونم، چند دقيقه اي ميشه -

00:24:06.280 --> 00:24:07.509
.ببين، ميگم شوک رو امتحان کنيم

00:24:07.600 --> 00:24:09.592
.نه، نه، صبر کن
.بزارشون زمين

00:24:10.960 --> 00:24:12.713
.وايسا! وايسا

00:24:13.960 --> 00:24:16.031
.برو بجاي « سوفيا » سينه شو فشار بده

00:24:16.120 --> 00:24:18.715
هرچقدر ميتوني محکمتر بکن
.اگه لازم شد برو روش

00:24:19.960 --> 00:24:23.192
.سوفيا »، پتوي سرد کننده رو بکش روش »
.بدنش خيلي گرمه

00:24:23.600 --> 00:24:26.513
.شوکر رو تا 360 شارژ و آماده نگه دار

00:24:26.680 --> 00:24:28.273
« به محض اينکه من و « جيمي
...ضربان قلبش رو برگردونديم

00:24:28.360 --> 00:24:30.352
،هرچقدرم که تکون خورد
...بازم شوکر رو بزار روي سينه اش

00:24:30.440 --> 00:24:31.874
.و با تمام قدرت بهش شوک بده

00:24:31.960 --> 00:24:33.599
.پتو رو بيار
.زود باش

00:24:35.080 --> 00:24:37.037
.بايد « اِپي » بيشتري بهش تزريق کنيم

00:24:40.760 --> 00:24:42.558
.وانيسا،وانيسا
.ادامه بده

00:24:43.600 --> 00:24:44.750
.خيلي خب

00:24:45.040 --> 00:24:46.360
.« زود باش، « کورتني

00:24:46.440 --> 00:24:47.669
.کمبود اکسيژن داره

00:24:47.800 --> 00:24:49.234
.بايد لوله تنفسي بزاريم

00:24:51.200 --> 00:24:52.839
!خب؟ ادامه بده

00:25:17.680 --> 00:25:18.955
.بزار بياريمش بيرون

00:25:31.200 --> 00:25:32.350
.کمکم کن

00:25:54.320 --> 00:25:56.232
.کيسه ماسک اکسيژن

00:26:01.720 --> 00:26:03.200
.خيلي خب

00:26:11.760 --> 00:26:13.319
.برو، برو، برو ، برو

00:26:14.880 --> 00:26:16.394
!آماده

00:26:27.080 --> 00:26:28.799
کورتني »، صدامونو ميشنوي؟ »

00:26:29.280 --> 00:26:30.634
ديوونه اي، اينو که ميدوني؟

00:26:31.040 --> 00:26:33.271
به « ري » زنگ زدي؟ -
تو ميخواستي احياش کني؟ -

00:26:37.680 --> 00:26:39.194
کسي ميخواد بهم بگه چه خبره؟

00:26:42.080 --> 00:26:44.276
.خيلي آروم اتفاق افتاد

00:26:44.920 --> 00:26:48.436
.انگار که از بند بدنم رها شده باشم

00:26:48.720 --> 00:26:51.155
.و رو هوا شناور بودم

00:26:51.320 --> 00:26:55.712
.ميتونستم بدنمو ببينم
.ميتونستم « سوفيا » و « جيمي » رو ببينم

00:26:56.920 --> 00:27:00.675
.و بعد ميتونستم سقف بيمارستان رو ببينم

00:27:02.160 --> 00:27:03.799
.و من هرگز رو سقف بيمارستان نرفته بودم

00:27:05.040 --> 00:27:06.997
چطور اينا رو توجيه ميدي؟

00:27:07.080 --> 00:27:09.436
.توجيهي ندارم

00:27:10.280 --> 00:27:11.839
از دستمون عصباني هستي؟

00:27:12.400 --> 00:27:14.312
...نميدونم به چي فکر کنم

00:27:14.640 --> 00:27:17.235
.اينکه شما از بقيه احمق ترين

00:27:18.320 --> 00:27:20.312
.اينکه خوش شانسه که زنده ست

00:27:21.000 --> 00:27:22.639
.اون بخاطر توئه که زنده ست

00:27:23.600 --> 00:27:25.512
ديگه چه اتفاقي افتاد؟

00:27:26.720 --> 00:27:28.393
نور سفيد رو ديدي؟

00:27:29.520 --> 00:27:31.989
.من اينطوري صداش نميکنم
...اون

00:27:34.040 --> 00:27:36.953
...بيشتر شبيه

00:27:37.880 --> 00:27:39.837
.انرژي خالص بود

00:27:43.320 --> 00:27:46.870
.و راستشو بگم ، يجورايي حس آميزش هم داشت

00:27:48.040 --> 00:27:49.713
.يجورايي سکسي بود

00:27:50.680 --> 00:27:51.875
.بچه ها، فيلم آماده ست

00:27:55.240 --> 00:27:56.833
.هي، اينو ببين

00:27:58.320 --> 00:28:00.835
.خب، ببين، داريم از لحظه مرگ شروع به شمارش ميکنيم

00:28:00.960 --> 00:28:02.440
.فعاليت فکري از کار افتاد

00:28:02.600 --> 00:28:06.037
قلبت از طپش افتاد. نه نفس ميکشي
.و نه ضربان داري

00:28:06.760 --> 00:28:10.117
...توي ثانيه 15 هستيم و اوناهاش

00:28:12.520 --> 00:28:13.795
.اونو ببين

00:28:13.920 --> 00:28:17.391
.انگار در جلوي غشاي مغزت يه صاعقه زده شد

00:28:17.840 --> 00:28:20.480
.ما احتمالا شاهد زندگي پس از مرگ هستيم، بچه ها

00:28:20.600 --> 00:28:21.795
.باشه

00:28:21.920 --> 00:28:23.639
کي ميدونه ما داريم به چي نگاه ميکنيم؟

00:28:23.760 --> 00:28:24.955
.ما که پَرتوشناس نيستيم

00:28:25.120 --> 00:28:27.840
.ميگم ممکنه فقط الکتريسيه پس مانده باشه

00:28:28.200 --> 00:28:30.112
.ميدوني، « سيناپس » ها دارن از کار ميفتن -
.باشه، ميريم جلو -

00:28:30.240 --> 00:28:33.074
...الان حدود 40 ثانيه ميشه که مُردي

00:28:33.200 --> 00:28:35.590
.و ببين

00:28:36.240 --> 00:28:38.516
.« اين ناحيه اي که روشن ميشه، ناحيه « هيپوکامپوس

00:28:38.640 --> 00:28:41.109
.اونجا « هيپوکامپوس » نيست -
.البته که هست -

00:28:41.560 --> 00:28:44.075
.اون ناحيه « تگمنتال بطني »ـه

00:28:44.160 --> 00:28:47.875
پيرترين بخش مغزه
.که مسئول تشنگي، گرسنگي و عشقه

00:28:48.120 --> 00:28:50.316
.خب دکترها، خوشحالم ميبينم داره بهتون خوش ميگذره

00:28:50.480 --> 00:28:51.800
.بايد برم

00:28:51.880 --> 00:28:52.950
.هي « ري »، بيخيال

00:28:53.040 --> 00:28:54.394
.هي نه، ولش کن بره

00:28:56.960 --> 00:28:59.429
.تموم شد
.ديگه مغزش خاموش شد

00:29:00.480 --> 00:29:02.073
.نه -
.اونو ببين -

00:29:02.360 --> 00:29:03.953
.« صبر کن. « آماجلا

00:29:04.680 --> 00:29:05.955
اونجا « آماجلا »ست
...ناحيه خشم

00:29:06.240 --> 00:29:07.833
.استرس ، خاطره هاي احساسي

00:29:09.280 --> 00:29:10.600
...هرچي که دارين ميبينيد

00:29:10.720 --> 00:29:12.996
.همش قبل از اينکه بکشيمت بيرون

00:29:20.720 --> 00:29:21.995
حالش خوبه؟

00:29:22.080 --> 00:29:24.037
.حدود 10 دقيقه اي ميشه اونجا نشسته

00:29:24.120 --> 00:29:25.839
جدا؟ -
.آره -

00:29:26.480 --> 00:29:28.676
فکر ميکنين اونجا داره چيکار ميکنه؟

00:29:29.040 --> 00:29:31.475
.اميدوارم نخواد بپره پايين

00:29:32.840 --> 00:29:34.877
...اگه مواد شيميايي مغزي آزاد شده باشن

00:29:35.240 --> 00:29:37.436
.اثرات ثانويه هنوز ميتونن توي سيستم خونيش باشه

00:29:38.120 --> 00:29:39.952
.يک بار داروي « اِل اِس دي » خوردم

00:29:40.640 --> 00:29:42.438
.سه روز بيدار موندم

00:29:42.840 --> 00:29:44.274
.لعنتي

00:29:45.320 --> 00:29:46.674
.ميرم يه سر بهش بزنم

00:29:48.880 --> 00:29:50.360
.بيا بريم

00:29:53.240 --> 00:29:54.913
.چقدر بلنده

00:29:55.440 --> 00:29:56.669
.هي

00:29:57.400 --> 00:29:59.073
حالت خوبه؟

00:29:59.440 --> 00:30:01.238
.ميخوام يکم نون بپزم

00:30:09.000 --> 00:30:10.320
موضوع نون ها چيه؟

00:30:10.800 --> 00:30:13.918
کورتني » پُختتشون »
.ديشب شش تکه پخته

00:30:14.400 --> 00:30:16.073
.دستور پُخت مادربزرگشو يادش اومده

00:30:16.440 --> 00:30:18.352
.همينطور 19 کيلومتر دويد

00:30:18.880 --> 00:30:20.758
نوزده کيلومتر؟ -
.شروع کنين -

00:30:22.000 --> 00:30:24.196
...ما به « مايکل اورگرين » ده ساعته که دارو ميديم

00:30:24.320 --> 00:30:26.152
.ولي بيماري صرع اون اصلا بهتر نشده

00:30:26.240 --> 00:30:27.560
.حالا پوستش جوش هم زده

00:30:27.680 --> 00:30:29.911
.پيچيده شده
.دارو ها بايد اثر ميکرد

00:30:30.560 --> 00:30:31.676
کاربامازپين »؟ »
(براي درمان صرع،دردهاي نوروپاتي و اختلال دوقطبي)

00:30:34.080 --> 00:30:35.070
چي؟

00:30:35.160 --> 00:30:37.834
...کاربامازپين » 11 درصد احتمال داره با »

00:30:37.920 --> 00:30:39.434
...داروي « لاموتريگيني » که مصرف ميکنه

00:30:39.520 --> 00:30:41.398
.اثر منفي روش بزاره -
جدي ميگي؟ -

00:30:43.600 --> 00:30:45.080
.« آفرين داري، « کورتني

00:30:45.400 --> 00:30:46.834
.سوفيا »، بعدي »

00:30:48.160 --> 00:30:51.232
آدل گانتر »، 44 ساله »
.با گيجي خفيف پذيرفته شده

00:30:51.800 --> 00:30:54.440
ميگه خواهرش يه دغل بازه
.و نميتونه اونو بشناسه

00:30:54.600 --> 00:30:56.831
.سابقه ضربه روحي نداره
.واسه زوال عقلي هم سنش کمه

00:30:56.920 --> 00:30:58.240
...ميخوايم واسه معاينه پيش روان پزشک بفرستيم

00:30:58.360 --> 00:30:59.396
.سندرم کاپگراس
اعتقاد هذياني بيمار بر اين است که ساير افراد )
( محيط او،واقعاً خودشان نيستند بلکه بدل آنها هستند

00:31:02.160 --> 00:31:04.550
.ادامه بده -
...کاپگراس ناشي از -

00:31:04.640 --> 00:31:06.677
.نقص در مرکز تشخيص چهره مغزه

00:31:06.880 --> 00:31:08.599
.و تشخيصش خيلي سخته

00:31:09.200 --> 00:31:11.795
وي اِس رماچاندران » توي کتابش به اسم »
...« فانتوم مغز »

00:31:12.040 --> 00:31:15.750
ميگه که جدايي قشر خارجي جلوي مغز
.به کاپگراس ربط داره

00:31:16.760 --> 00:31:18.274
.اين توي برنامه درسي امسالتون نيست

00:31:19.840 --> 00:31:21.718
.سال اول به صورت خودجوش خوندم

00:31:22.920 --> 00:31:25.151
.خب، خوشم اومد

00:31:41.600 --> 00:31:43.478
.خواهرم عاشق اين قطعه بود

00:31:44.960 --> 00:31:47.680
هشدارهاي دارويي استفاده از
.کارباپازمين » بيشتر از 20 صفحه ست »

00:31:47.800 --> 00:31:50.110
چطور ميتونه اينطوري با جزئيات به ياد بياره؟

00:31:50.200 --> 00:31:53.113
چطور ميتونه بعد 12 سال، دوبار پيانو بزنه؟

00:31:53.600 --> 00:31:55.273
.ديگه اونقدرام خوب نميزنه

00:31:56.200 --> 00:31:58.192
انگار که مغزش دوباره سيم کشي شده باشه

00:31:58.440 --> 00:32:00.875
.و به تمامي چيزايي که ياد گرفته، دسترسي پيدا کرده

00:32:01.160 --> 00:32:03.038
.برام مهم نيست چي به سرش اومده

00:32:03.160 --> 00:32:05.470
.اين آزمايش بايد همينجا تموم بشه

00:32:05.560 --> 00:32:08.951
من همه چيزمو بخاطر بيماري خودشيفتگي
.شما به خطر نميندازم

00:32:10.120 --> 00:32:12.954
فکر کردين همه تون پيشگامان پزشکي هستين؟

00:32:13.080 --> 00:32:16.198
شما فقط يه مُشت بچه مايه دارين
...که خوش گذروني ميکنين

00:32:16.280 --> 00:32:18.511
...و قبل اينکه متخصص هاي پولدار بشيد

00:32:18.600 --> 00:32:22.480
.رو سِپَر مرسدس تون آرم « آي وي ليگ » رو ميچسبونين

00:32:22.880 --> 00:32:24.280
.تا جمله آخرتو قبول داشتم

00:32:24.400 --> 00:32:27.120
.هيچکس روي سپر مرسدس آرم نميچسبونه

00:32:37.000 --> 00:32:39.390
.فکر کنم ديگه از اين بچه بازي ها گذشتيم

00:32:39.760 --> 00:32:41.592
.آره همينطوره
.نفر بعدي خودمم

00:32:41.920 --> 00:32:43.513
.باشه -
.امشب ميرم تو کارش -

00:32:43.640 --> 00:32:45.313
.و همه تون بايد اونجا باشيد

00:32:49.680 --> 00:32:51.512
.روزي خوبي براي مُردنه

00:34:53.320 --> 00:34:55.312
!نه! نه

00:35:07.840 --> 00:35:09.479
.خداي بزرگ

00:35:36.000 --> 00:35:37.400
منم اينطوري بودم؟

00:35:37.480 --> 00:35:39.312
.آره. دقيقا اينطوري بودي

00:35:41.560 --> 00:35:43.756
.ميدونستم پيدات ميشه -
چه مدته اونجاس؟ -

00:35:44.520 --> 00:35:46.000
.چهل و پنج ثانيه

00:35:46.080 --> 00:35:49.118
.فکر کردم کارت با اين حماقت ها تمومه

00:35:49.520 --> 00:35:51.000
.جيمي » ازم خواست بيام »

00:35:52.440 --> 00:35:54.033
.ازم خواست احياش کنم

00:36:16.640 --> 00:36:18.791
.فشار متوقف شده -
...يک ، دو، سه -

00:36:18.880 --> 00:36:20.633
.هنوز ضربان قلب نداره -
.بهش « اِپي » تزريق ميکنم -

00:36:20.760 --> 00:36:23.320
.زود باش « جيمي »، بيدار شو -
.نميتونه صداتو بشنوه -

00:36:24.080 --> 00:36:25.594
.سوفيا »، لوله رو آماده کن »

00:36:25.680 --> 00:36:27.797
...باشه. قبلا اينکارو نکردم

00:36:27.880 --> 00:36:29.200
...پس يه لحظه بهم فرصت بده -
!فقط کارتو بکن -

00:36:29.320 --> 00:36:31.277
.ري »، آروم باش. نيازي به ترسيدن نيست »

00:36:31.720 --> 00:36:33.439
.دو ثانيه فرصت بده « اِپي » کار خودشو بکنه

00:37:04.000 --> 00:37:06.959
...« جيمي »

00:37:08.000 --> 00:37:09.753
!آماده ست

00:37:11.560 --> 00:37:12.914
.بکشش بيرون
.بکشش بيرون

00:37:15.680 --> 00:37:17.512
...هي

00:37:19.360 --> 00:37:21.079
.« جيمي »، « جيمي »

00:37:22.960 --> 00:37:24.838
.يه نوشيدني لازم دارم

00:37:24.920 --> 00:37:26.912
<i>!نوشيدني ، نوشيدني</i>

00:37:27.600 --> 00:37:29.353
.آره. زود باش

00:37:29.440 --> 00:37:31.909
!نوش -
!نوش -

00:37:47.280 --> 00:37:49.590
بچه ها، نظرتون چيه اين ديوار رو
بياريمش پايين؟

00:37:49.680 --> 00:37:52.149
.نه،نه،نه -
.هميشه دلم بالکن ميخواست -

00:38:26.440 --> 00:38:27.954
!داره تگرگ مياد
!« کورتني »

00:38:28.040 --> 00:38:29.315
چي؟

00:38:40.440 --> 00:38:41.760
.مراقب باش

00:38:44.720 --> 00:38:45.870
.ديوونگيه

00:38:45.960 --> 00:38:47.952
.انگار همشون توي يه مدار فکري هستن

00:38:49.000 --> 00:38:52.232
بايد مرگ بازي رو بندازيم توي بطري
.و توي کلوب ها بفروشيم

00:38:52.400 --> 00:38:54.357
.بيا. اينو بپوش

00:38:57.320 --> 00:38:58.879
.هي، نه،نه -
.نه،نه،نه -

00:39:02.080 --> 00:39:03.753
.اوه خداي من

00:39:05.680 --> 00:39:08.434
.اين عجيب ترين شب زندگي منه

00:39:08.640 --> 00:39:09.994
نفر بعدي خودتي، « ري »؟

00:39:10.120 --> 00:39:12.112
چي، مرگ بازي؟
.امکان نداره

00:39:12.680 --> 00:39:14.194
.خودم احيات ميکنم

00:39:14.560 --> 00:39:16.074
.شايد

00:39:16.640 --> 00:39:18.916
.بايد اعتراف کني کارم با دستگاه شوکر خيلي خوب بود

00:39:19.360 --> 00:39:20.680
.کارت خوب بود

00:39:21.800 --> 00:39:25.032
ميميري اعتراف کني که شايد منم
به اندازه تو ، دکتر خوبي هستم؟

00:39:25.200 --> 00:39:26.475
.من که هرگز نگفتم، نيستي

00:39:26.720 --> 00:39:28.552
.هي « مارلو »، برادرت اومده

00:39:30.400 --> 00:39:32.551
.تجربه تو بيشتر از ما نيست

00:39:32.680 --> 00:39:34.160
.چرا هست

00:39:34.240 --> 00:39:36.152
.من توي « هوستون »، آتش نشان بودم

00:39:37.240 --> 00:39:38.799
.براي تقريبا 6 سال

00:39:40.480 --> 00:39:42.278
.من بعدش ميرم

00:39:44.040 --> 00:39:45.918
.بي نهايت حال ميداد

00:39:46.920 --> 00:39:50.914
.خيلي قدرتمند بودم
.تمام شهر توي دستام بود

00:39:52.320 --> 00:39:54.118
عجيبه، نه؟

00:39:56.360 --> 00:39:59.637
...فکر ميکردم آدماي بيشتري باشن، مثلا

00:40:00.120 --> 00:40:01.918
...دلت نميخواست افراد

00:40:02.000 --> 00:40:03.798
...خانواده ات رو که فوت کردن ،ببيني و يا

00:40:06.000 --> 00:40:09.994
شايد کسي اونجا نبود چون
.واقعا وقت مون نرسيده بود

00:40:13.200 --> 00:40:14.759
همش خوشگذروني بود؟

00:40:16.600 --> 00:40:17.750
منظورت چيه؟

00:40:18.960 --> 00:40:22.874
نميدونم...منظورم اينه اغتشاشي چيزي نبود
...و يا

00:40:25.320 --> 00:40:27.152
.راستش نه

00:40:27.880 --> 00:40:29.314
چطور؟

00:40:33.960 --> 00:40:35.076
.هيچي

00:40:49.480 --> 00:40:51.153
.وضعيتش ثابته

00:40:51.480 --> 00:40:52.755
،متوجه نميشم
...اطلاعات نشون ميده که داره

00:40:52.880 --> 00:40:55.076
وارد يه حمله عصبي شديد ميشه
.و بعد همينطوري از بين ميره

00:40:55.600 --> 00:40:57.319
.من بهش « آتيوان » دادم

00:40:57.720 --> 00:40:59.313
با اجازه کي؟

00:41:00.840 --> 00:41:03.309
.متاسفم. دفعه بعدي حتما اولش اجازه ميگيرم

00:41:04.360 --> 00:41:05.794
.زندگيشو نجات دادي

00:41:11.320 --> 00:41:12.674
.آره، نجات دادم

00:41:14.920 --> 00:41:16.115
.من مسيح هستم

00:41:16.720 --> 00:41:19.235
.امروز به هر کسي دست ميزنم، شفا پيدا ميکنه

00:41:19.360 --> 00:41:23.195
« ميدوني، جالبه که تو و « کورتني
...هردوتون رفتين توي کُما

00:41:26.840 --> 00:41:28.115
...شما هر دو مرگ بازي کرديد

00:41:28.240 --> 00:41:30.675
...با اينحال « کورتني » روي گذشته تمرکز کرده

00:41:31.240 --> 00:41:32.799
.خاطرات، دستور پُخت

00:41:32.960 --> 00:41:37.432
درحالي که تو روي زمان حال تمرکز کردي
.داري از قدرت درونيت استفاده ميکني

00:41:37.560 --> 00:41:39.950
چه وجه اشتراکي با « کورتني » داره؟

00:41:40.960 --> 00:41:42.599
.نيازتون داريم ICU سوفيا »، « مارلو »، توي بخش »

00:41:43.760 --> 00:41:45.399
.بيداريه ديگه -

00:41:47.080 --> 00:41:48.434
.بعدا ميبينمت، حضرت مسيح

00:41:51.600 --> 00:41:53.796
بيداري؟ -
.آره -

00:42:15.040 --> 00:42:16.360
واسه سقط جنين اومدي؟

00:42:19.160 --> 00:42:20.992
به « اِرنستو لا پاز » مورفين بيشتري بدم؟

00:42:28.880 --> 00:42:30.155
.با پزشک کارآموز هماهنگ ميکنم

00:42:39.040 --> 00:42:40.872
سوفيا »؟ کجا ميري؟ »

00:42:41.560 --> 00:42:42.710
.ساعت 11:30 شبه

00:42:42.800 --> 00:42:44.837
.نه از بيمارستان خواستنت و نه برنامه اي داشتي

00:42:44.920 --> 00:42:46.559
.نه، دارم ميرم کتابخونه

00:42:46.680 --> 00:42:47.830
.فقط ميخوام يکم بيشتر درس بخونم

00:42:47.960 --> 00:42:48.950
.نه،نه،نه،نه

00:42:49.040 --> 00:42:51.316
...دارم چاي درست ميکنم و بعد دوباره باهم

00:42:51.400 --> 00:42:53.119
.تمام اصطلاحات سيستم عصبي رو مطالعه ميکنيم

00:42:54.440 --> 00:42:55.715
...ولي من -
.الان -

00:43:00.200 --> 00:43:01.190
.باشه

00:43:01.600 --> 00:43:02.716
سوفيا » کجاس؟ »

00:43:02.800 --> 00:43:04.917
.بايد شروع کنيم
.ساعت از 12:15 دقيقه گذشته

00:43:05.000 --> 00:43:06.639
قرار نيست که دردم بگيره، درسته؟

00:43:06.720 --> 00:43:08.598
.بيهوشي مشکل درد رو حل ميکنه

00:43:09.400 --> 00:43:10.436
.سه دقيقه

00:43:10.520 --> 00:43:12.000
.ولي « جيمي » فقط دو دقيقه در اون حالت موند

00:43:12.080 --> 00:43:13.070
چي بگم؟

00:43:13.280 --> 00:43:14.270
.من اهل رقابتم

00:43:15.080 --> 00:43:16.400
...بعد اينکه سه دقيقه ام تموم شد

00:43:16.480 --> 00:43:18.995
،اينا چيزاييه که ميخوام انجام بدين
.دقيقا به ترتيب

00:43:19.600 --> 00:43:21.831
،اگه باز به هوش نيومدم
.بعدش لوله تنفسي بزاريد

00:43:22.000 --> 00:43:23.753
اکسيژن رو با فشار بفرست، باشه؟

00:43:23.840 --> 00:43:25.877
.هي، من برت ميگردونم

00:43:26.720 --> 00:43:28.916
.آروم باش. از تجربه ات لذت ببر

00:43:30.000 --> 00:43:31.195
.باشه. باشه

00:43:34.000 --> 00:43:35.320
<i>.در حال تزريق</i>

00:43:37.600 --> 00:43:39.956
.بيهوش شد
.دماي بدن روي 94

00:43:40.080 --> 00:43:41.560
.شارژ روي 200 درجه

00:43:55.960 --> 00:43:57.076
.آماده

00:44:06.160 --> 00:44:07.276
.نبض نداره

00:44:15.277 --> 00:44:40.277
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:44:52.700 --> 00:44:54.020
<b>قاتل</b>

00:44:55.720 --> 00:44:57.871
.مذکر ، 38 ساله
.عروس دريايي صورتشو نيش زده

00:44:58.000 --> 00:44:59.480
.عروس دريايي

00:45:04.080 --> 00:45:05.673
.کافيه
.بيارينش بيرون

00:45:09.520 --> 00:45:10.510
.اِپي » بزن »

00:45:11.440 --> 00:45:13.033
<i>!شوکر -
.شارژ روي 200 درجه -</i>

00:45:13.280 --> 00:45:14.396
.آماده

00:45:24.960 --> 00:45:26.792
.ضربان نداره -
.لعنتي ، الان که داشت -

00:45:26.920 --> 00:45:27.956
.دوباره بزن

00:45:40.280 --> 00:45:43.398
.بهش « اِپي » و « سديم کربنات » تزريق ميکنم

00:45:49.000 --> 00:45:50.639
<i>.شوک بزن
.وضعيتش ثابت نميشه</i>

00:45:51.200 --> 00:45:52.429
<i>.شارژ روي 300 درجه</i>

00:45:52.520 --> 00:45:54.352
.آماده اس
.زود باش

00:45:56.400 --> 00:45:57.516
.ضربان نداره

00:45:57.840 --> 00:45:59.877
.اثر نميکنه
.لوله تنفسي ميخوام

00:46:02.440 --> 00:46:04.113
.هي، هي، هي، هي

00:46:04.200 --> 00:46:05.520
.آروم باش
.من دارمش

00:46:11.720 --> 00:46:13.393
<i>.روي 360 ، آماده </i>

00:46:13.760 --> 00:46:14.910
.خواهش ميکنم

00:46:29.160 --> 00:46:30.389
.برگشت

00:46:45.480 --> 00:46:47.073
حالت خوبه؟

00:46:47.160 --> 00:46:48.958
<i>.آره</i>

00:46:49.640 --> 00:46:51.597
.جامون امنه
.کسي اينجا نمياد

00:46:53.160 --> 00:46:55.072
.خيلي زيباس -
مگه نه؟ -

00:46:55.480 --> 00:46:56.709
.دماي بدنش پايينه

00:46:57.160 --> 00:46:58.435
.ضربانش آرومه

00:46:59.040 --> 00:47:00.793
.خب، فکر کنم 3 دقيقه زياده

00:47:00.880 --> 00:47:02.633
.ببين، سفرش بَد بود
.اتفاقه ديگه، ميفته

00:47:02.800 --> 00:47:03.916
چي، حالا متخصص شدي؟

00:47:04.760 --> 00:47:06.353
.آره، از تو متخصص ترم

00:47:06.840 --> 00:47:08.752
حالش خوبه؟ -
کجا بودي؟ -

00:47:08.960 --> 00:47:10.838
.مارلو » حالش خوبه » -
.آره، خوب ميشم -

00:47:11.200 --> 00:47:12.475
.بعدش نوبت منه
.همين الان ميخوام

00:47:13.160 --> 00:47:14.560
همين الان؟ -
چرا که نه؟ -

00:47:14.960 --> 00:47:17.270
.تيم نظافت تا 20 دقيقه ديگه ميره اونجا

00:47:17.640 --> 00:47:19.279
.باشه -
.نه، ديگه زياده روي کرديم -

00:47:19.560 --> 00:47:20.596
.ديگه مرگ بازي بسه

00:47:20.720 --> 00:47:22.677
باشه، پس شما سه تا ميتونين
...هوشياريتون رو گسترش بديد

00:47:22.800 --> 00:47:24.792
و از مزيت هاي دانشگاه استفاده کنين، ولي من نميتونم؟

00:47:24.880 --> 00:47:25.870
.مزيت

00:47:25.960 --> 00:47:27.314
فکر کردي اين کار تورو بهتر ميکنه، « سوفيا »؟

00:47:27.440 --> 00:47:28.510
.اين باعث مرگت ميشه

00:47:28.760 --> 00:47:29.989
.تو بيشتر از اينا حاليته

00:47:30.080 --> 00:47:33.551
ري »، اگه اين کار خيلي اذيتت ميکنه »
.پس راهتو بکش و برو

00:47:33.640 --> 00:47:35.677
.خب، شايد بايد اينکارو بکنم -
.تو جايي نميري -

00:47:35.760 --> 00:47:37.717
.تو هم اندازه ما توي اين ماجرا دخيلي

00:47:37.800 --> 00:47:41.316
.باشه، ببينيد، برام مهم نيست چقدر خطرناکه

00:47:41.440 --> 00:47:42.874
.من بيشتر از بقيه شما بهش نياز دارم

00:47:43.680 --> 00:47:46.752
.ري »، اين تصميم اونه »
.درست مثل بقيه ما

00:47:47.160 --> 00:47:50.710
اگه « سوفيا » ميخواد اينکارو بکنه
.پس ما امشب اينکارو ميکنيم

00:47:53.080 --> 00:47:54.594
.فقط زياد نمون

00:48:16.080 --> 00:48:19.756
<i>.توي امتهان زيست شناسي اين نمره قابل قبول نيست</i>

00:48:19.840 --> 00:48:20.990
<i>.قابل قبول نيست</i>

00:48:21.080 --> 00:48:23.470
<i>با اين نمره نميتوني به ده دانشگاه
.اول پزشکي قبول بشي</i>

00:48:34.280 --> 00:48:35.509
.به نفر با آسانسور داره مياد پايين

00:48:35.600 --> 00:48:36.636
چي؟ -
.بيارينش بيرون -

00:48:37.560 --> 00:48:38.710
.زود باش، زود باش، زود باش

00:48:39.520 --> 00:48:40.749
!بريم، بريم

00:48:42.080 --> 00:48:43.196
.يه آمپر « اِپي » تزريق ميکنم

00:48:44.440 --> 00:48:45.669
کدوم گوري داري ميري؟

00:48:48.200 --> 00:48:49.554
.احياي قلبي رو شروع ميکنم

00:48:50.120 --> 00:48:51.474
.خدايا، خواهش ميکنم برش گردون

00:48:51.960 --> 00:48:53.030
.فکر خوبي بود، دکتر

00:48:53.120 --> 00:48:54.349
.مطمئنم دعاي تو کمک ميکنه

00:48:54.800 --> 00:48:55.790
<i>.اِپي » تزريق ميکنم »</i>

00:49:07.720 --> 00:49:08.870
.فشار رو متوقف کن

00:49:09.000 --> 00:49:10.070
.آماده

00:49:18.160 --> 00:49:19.150
<i>.« ارينا »</i>

00:49:19.280 --> 00:49:23.718
<i>تو تنها بچه اي نيستي که داره سعي ميکنه
.تا وارد دانشگاه بشه </i>

00:49:35.320 --> 00:49:36.436
.لعنتي

00:49:47.160 --> 00:49:48.719
.يک ، دو ، سه

00:49:48.800 --> 00:49:50.712
.شارژ روي 360

00:50:05.120 --> 00:50:06.270
.آماده

00:50:12.680 --> 00:50:14.558
.بهوش اومد. بهوش اومد
.بريم، بريم، زود باش

00:50:15.520 --> 00:50:16.954
.از اينجا ميبريمت بيرون

00:50:17.320 --> 00:50:18.310
<i>.حالت خوب ميشه</i>

00:50:18.720 --> 00:50:20.916
.زود باش، حالت خوب ميشه -
.زود باش -

00:50:21.000 --> 00:50:22.673
!زود باش -
.دارمش. دارمش -

00:50:24.200 --> 00:50:25.350
.کُتم موند، کُتم موند -
.ميارمش -

00:50:25.440 --> 00:50:26.510
.برو. برو

00:50:31.280 --> 00:50:32.270
.خوبه. سمت راست

00:50:32.840 --> 00:50:33.830
.بازه
.بيارش داخل

00:50:35.360 --> 00:50:36.999
.خوبه
.خوبه

00:50:45.040 --> 00:50:46.315
جدا لازمه تو بروني؟

00:50:50.120 --> 00:50:51.190
!صبر کن

00:50:52.800 --> 00:50:53.790
!لعنتي

00:50:55.960 --> 00:50:57.633
!عوضي
.ما رو تنها گذاشتي

00:50:58.080 --> 00:50:59.753
حالت خوبه؟ -
.معلومه که آره -

00:50:59.840 --> 00:51:02.150
.جونتونو نجات دادم -
!بريم -

00:51:02.240 --> 00:51:03.640
!دارن ميرسن -
!نگه اش دار

00:51:03.720 --> 00:51:04.870
!بايد از اينجا بريم بيرون

00:51:05.840 --> 00:51:06.830
!محکم بشينيد

00:51:07.280 --> 00:51:08.430
!داريم خيلي تُند ميريم

00:51:10.680 --> 00:51:11.670
.اوه، خداي من

00:51:12.000 --> 00:51:13.070
!لعنتي -
.داره ماشين مياد -

00:51:13.160 --> 00:51:14.230
!خداي بزرگ

00:51:16.200 --> 00:51:17.475
!مراقب باش

00:51:19.720 --> 00:51:20.870
!اوه، خداي من

00:51:23.520 --> 00:51:24.670
.خنده نداره

00:51:28.160 --> 00:51:29.310
.برو که رفتيم

00:51:40.840 --> 00:51:42.069
کجا داريم ميريم؟

00:51:52.880 --> 00:51:53.870
.آره

00:53:01.520 --> 00:53:02.590
<i>!« کورتني »</i>

00:54:19.040 --> 00:54:20.190
.بيا

00:54:20.960 --> 00:54:23.950
ببين، نميدونم بخاطر تجربه مُردن
...و برگشت دوباره به زندگيه يا نه

00:54:24.040 --> 00:54:26.509
.ولي الان يه ميل خيلي شديدي دارم

00:54:27.920 --> 00:54:29.513
ميل به چي؟ بستني؟

00:54:30.520 --> 00:54:31.670
.نه

00:54:35.760 --> 00:54:37.877
<i>!اوه خداي من، ديوونه کننده ست</i>

00:54:41.360 --> 00:54:42.430
.« سوفيا »

00:54:43.320 --> 00:54:44.720
!سوفيا »، دَر رو باز کن »

00:54:46.280 --> 00:54:48.078
.فکر کنم يه نفر پُشت دَر باشه

00:54:48.520 --> 00:54:50.079
.« سوفيا » -
.واسم مهم نيست -

00:54:50.880 --> 00:54:51.870
.ادامه بده

00:54:52.040 --> 00:54:53.838
.سوفيا »، ازت ميخوام دَر رو باز کني »

00:54:55.720 --> 00:54:56.949
.« سوفيا »

00:54:59.720 --> 00:55:01.837
.« از ديدنتون خوشحال شدم، خانوم « مَنينگ

00:55:07.920 --> 00:55:09.991
چطور جرات ميکني يه پسر رو به آپارتمان من بياري؟

00:55:10.080 --> 00:55:11.309
.از اينجا ميرم

00:55:12.560 --> 00:55:14.313
چي گفتي؟ -
.دارم ميرم خونه خودم -

00:55:15.000 --> 00:55:15.990
.همچين غلطي نميکني

00:55:16.120 --> 00:55:17.952
.ببين، اصلا مهم نيست که چي ميگي، مامان

00:55:18.600 --> 00:55:21.638
.هر تهديدي که قراره بکني بدون که من 25 سالمه

00:55:21.720 --> 00:55:23.552
...موفقيت يا شکست

00:55:24.240 --> 00:55:25.720
.ميخوام خودم انجامش بدم

00:55:27.200 --> 00:55:28.520
.شب بخير

00:55:43.280 --> 00:55:44.475
.خيلي خب

00:55:46.920 --> 00:55:48.434
.شب بخير

00:55:49.640 --> 00:55:50.869
چطوري ميري خونه؟

00:55:51.280 --> 00:55:52.919
.يه مترو اين نزديکيا هست

00:55:54.760 --> 00:55:56.797
.ببين، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:55:59.640 --> 00:56:00.994
.موضوع مهميه

00:56:07.720 --> 00:56:09.040
خب، ميخواي بهم بگي يا نه؟

00:56:09.160 --> 00:56:10.196
.من يه نفر رو کُشتم

00:56:11.520 --> 00:56:12.556
چي؟

00:56:14.720 --> 00:56:16.313
.دو ماه پيش بود

00:56:16.400 --> 00:56:18.357
.توي اورژانس شيفت من بود

00:56:20.160 --> 00:56:21.958
.اسم بيمار « سايروس گاجن » بود

00:56:22.040 --> 00:56:23.997
.موقع پذيرش عروس دريايي نيشش زده بود

00:56:24.800 --> 00:56:27.793
.سايروس گاجن »، آره يادمه »
.يه جاي نيش روي صورتش داشت

00:56:28.600 --> 00:56:29.670
بخاطر شوک مُرد، درسته؟

00:56:29.760 --> 00:56:32.912
.نه، اون بخاطر اشتباه من مُرد

00:56:33.480 --> 00:56:35.517
.من بهش « اِپي » و « بنادريل » دادم
(آنتي هيستامين كه در مداواى آلرژى ها كاربرد دارد)

00:56:35.760 --> 00:56:37.752
.ولي اين دوتا واکنش يکي ندارن

00:56:37.840 --> 00:56:39.593
.توي خونش « متوپرولول » داشت

00:56:40.040 --> 00:56:41.759
.اساسا خفه شد و مُرد

00:56:43.360 --> 00:56:46.478
حدود 36 ساعت پُشت سر هم
...درحال انجام وظيفه بودم

00:56:46.560 --> 00:56:49.280
و احتمالا خسته شدم و يادم رفته که
...ازش بپرسم

00:56:49.360 --> 00:56:51.397
.که دارويي مصرف ميکنه يا نه

00:56:52.720 --> 00:56:55.997
.اگه بخاطر اشتباه من نبود، الان زنده بود

00:56:56.400 --> 00:56:57.675
چرا اينو داري بهم ميگي؟

00:56:57.800 --> 00:56:59.234
.چون اونو ديدم

00:57:00.560 --> 00:57:02.279
.سايروس ». توي مرگ بازي ديدمش »

00:57:02.600 --> 00:57:04.273
و حتما يه معني داشته، درسته؟

00:57:04.640 --> 00:57:06.950
.هي، هر روز کلي اتفاق اشتباهي ميفته

00:57:07.080 --> 00:57:09.914
.آره، ولي من هر روز سخت تلاش ميکنم

00:57:10.280 --> 00:57:12.272
.من کار درست رو انجام ميدم -
.مطمئنم که همينطوره -

00:57:12.360 --> 00:57:14.192
.من آدم بدي نيستم -
.نه، نيستي -

00:57:14.280 --> 00:57:15.680
.من آدم بدي نيستم
...من

00:57:15.760 --> 00:57:18.036
.« همه چي درست ميشه، « مارلو -
.نه، من ميترسم -

00:57:19.120 --> 00:57:20.759
.ميترسم

00:57:32.440 --> 00:57:33.840
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:57:34.200 --> 00:57:36.157
...تو...نميتوني همينطوري

00:57:37.600 --> 00:57:38.795
.من...متاسفم

00:57:38.880 --> 00:57:39.996
آره، دارم باهات چيکار ميکنم؟

00:57:40.080 --> 00:57:42.515
...بايد همين الان برم. متاسفم. نه -
.نه،نه،نه،نه، صبر کن -

00:58:07.960 --> 00:58:09.633
.لعنتي، چقدر دکمه داره -
...فقط -

00:58:09.720 --> 00:58:10.949
.باشه. باشه

00:58:11.040 --> 00:58:12.360
.درش آوردم
.درش آوردم

00:59:14.440 --> 00:59:15.556
!« کورتني »

00:59:33.040 --> 00:59:34.076
!کمک

00:59:34.960 --> 00:59:36.679
!« کمک! « تسا

00:59:37.360 --> 00:59:38.350
!« تسا »

00:59:42.920 --> 00:59:43.990
!کمک

00:59:45.800 --> 00:59:46.836
!خواهرم

00:59:46.960 --> 00:59:48.474
!کمک

00:59:49.240 --> 00:59:50.640
!خواهرم

00:59:51.240 --> 00:59:52.560
!خواهرم -
.زود باش -

00:59:52.640 --> 00:59:54.040
!نه! خواهرم

00:59:54.120 --> 00:59:57.238
!« تسا »
!خواهرم

00:59:57.320 --> 00:59:58.754
!نه

01:00:06.680 --> 01:00:10.674
.اميدوارم اين ديگه عجيب غريب نشه

01:00:12.960 --> 01:00:14.155
.ديگه دير شد

01:00:15.240 --> 01:00:17.994
.نميتونم تصور کنم درباره ام چي فکر ميکني

01:00:18.720 --> 01:00:19.790
چرا؟

01:00:20.440 --> 01:00:22.591
...خب، اول اين که بهت گفتم من مسئول

01:00:22.680 --> 01:00:24.399
...مَرگ يه بيمار هستم

01:00:24.480 --> 01:00:27.473
.و بعد کاملا بهت حمله کردم

01:00:27.560 --> 01:00:30.394
...منظورم اينه، جدا چي

01:00:31.760 --> 01:00:33.353
چي توي من ميبيني؟

01:00:35.040 --> 01:00:36.633
.تو واقعا جذابي

01:00:39.240 --> 01:00:40.674
.خفه شو

01:00:46.480 --> 01:00:47.994
.بايد برم

01:00:48.080 --> 01:00:49.116
.آره

01:00:50.800 --> 01:00:52.200
.آره. آره. آره

01:00:58.120 --> 01:01:00.760
.پنج ماه از سال اولمون ميگذشت

01:01:00.840 --> 01:01:02.911
.در بخش غده شناسي دستيار بودي

01:01:03.000 --> 01:01:07.199
يه بيمار که سرطان سينه داشت واسه
.اولين شيمي درمانيش اومده بود

01:01:07.280 --> 01:01:11.479
نگران و ترسيده بود ولي تو نشستي پيشش
...و اونو با پرسيدن سوالاتي

01:01:11.560 --> 01:01:14.553
.درباره بچه هاش و شغل، آروم کردي

01:01:14.640 --> 01:01:16.472
.خيلي مهربون بودي

01:01:16.560 --> 01:01:19.120
...فکر نميکردي کسي داره نگاهت ميکنه

01:01:19.200 --> 01:01:22.955
.ولي من از لاي دَر داشتم نگاهت ميکردم

01:01:23.960 --> 01:01:26.714
...سه ساعت بعد برگشتم

01:01:28.600 --> 01:01:32.276
.و ديدم که دوباره اونجايي و داري وضعيتشو چک ميکني

01:01:34.320 --> 01:01:37.040
.اين چيزيه که درون تو ميبينم

01:03:24.280 --> 01:03:25.873
<i>جيمي »؟ »</i>

01:03:25.960 --> 01:03:28.953
کورتني »؟ چي شده؟ »

01:03:29.040 --> 01:03:30.633
.من خواهرمو ديدم

01:03:31.760 --> 01:03:33.160
چي؟

01:03:33.240 --> 01:03:34.913
.کنار آب ديدمش

01:03:35.840 --> 01:03:37.194
.خودش بود

01:03:37.760 --> 01:03:39.797
.من خواهر مُردم رو ديدم

01:03:39.880 --> 01:03:41.599
کجا...کجايي؟

01:03:41.680 --> 01:03:43.717
.خونه ام

01:03:43.800 --> 01:03:45.473
<i>.نميفهمم داره چه اتفاقي ميفته</i>

01:03:45.560 --> 01:03:46.914
.همونجا بمون

01:03:47.000 --> 01:03:48.400
.دارم ميام

01:05:28.720 --> 01:05:32.316
<i>.فقط...دلم براي خواهرم تنگ شده</i>

01:05:34.280 --> 01:05:36.954
...بايد اينو به همه شما ميگفتم

01:05:37.040 --> 01:05:40.670
...که اين آزمايش

01:05:40.760 --> 01:05:43.480
.بخاطر علم يا اکتشاف نيست

01:05:48.520 --> 01:05:51.080
.فکر کنم دارم ديوونه ميشم

01:05:52.840 --> 01:05:54.593
.مثلا يه چيزايي ميبينم

01:05:56.240 --> 01:05:57.833
.يه کاري کردم

01:06:01.440 --> 01:06:02.874
.تقصير من بود

01:06:05.640 --> 01:06:07.233
.متاسفم

01:06:56.480 --> 01:06:57.675
تسا »؟ »

01:07:05.240 --> 01:07:06.879
تسا »،واقعا خودتي؟ »

01:07:18.200 --> 01:07:19.634
تسا »، حالت خوبه؟ »

01:07:42.880 --> 01:07:46.430
<i>تو چي هستي؟ -
!« کورتني » -</i>

01:07:48.520 --> 01:07:50.671
<i>!« کورتني » </i>

01:09:02.960 --> 01:09:05.759
!بيا بريم

01:09:46.800 --> 01:09:49.076
<i>.سلام. خبر جديد از اتاق چهار</i>

01:09:49.160 --> 01:09:52.392
<i>.ما بهش « فوروزمايد » داديم و يکم حالش بهتر شد</i>

01:09:57.680 --> 01:10:00.559
<i>.در دو ساعت گذشته کمتر از 50 سي سي داديم</i>

01:10:04.480 --> 01:10:05.675
.خيلي خب

01:10:12.280 --> 01:10:15.432
.زير پله هاي اظطراري پيداش کردن

01:10:15.520 --> 01:10:17.159
...بعد کالبد شکافي اطلاعات بيشتري بهمون ميرسه

01:10:17.240 --> 01:10:19.197
...ولي درحال حاضر نامعلومه که اتفاقي افتاده

01:10:19.280 --> 01:10:21.954
.پَريده و يا اينکه خدا ميدونه چي شده

01:10:24.280 --> 01:10:26.670
.ميدونم که همه تون ازش خوشتون ميومد

01:10:26.760 --> 01:10:29.434
...و متاسفم ، ولي الان بهتون نياز دارم

01:10:29.560 --> 01:10:32.075
.تا بيمارهاي اونو بردارين و بين خودتون تقسيم کنين

01:10:32.160 --> 01:10:33.719
.هنوزم بايد بيمارستان رو اداره کنيم

01:10:40.560 --> 01:10:43.758
هيچکدومتون خبر دارين که شايد چش شده باشه؟

01:10:43.840 --> 01:10:47.436
چيزي هست که بهم نميگيد؟

01:10:51.680 --> 01:10:53.000
.خيلي خب

01:11:04.320 --> 01:11:05.720
.انگار که واقعي نيست

01:11:05.800 --> 01:11:07.120
.ميدونم

01:11:09.560 --> 01:11:11.517
.ميدوني، باورم نميشه که مُرده

01:11:15.200 --> 01:11:17.112
.بايد حرف بزنيم

01:11:17.200 --> 01:11:21.752
باشه، يه اتفاقي داره برامون ميفته
.و ذهن من دائم داره منو گول ميزنه

01:11:21.840 --> 01:11:23.559
...امروز صبح، وقتي داشتم توي استخر شنا ميکردم

01:11:23.640 --> 01:11:25.677
نميتونم حرف بزنم، باشه؟

01:11:25.760 --> 01:11:27.831
.الان شيفت منه -
...بچه ها -

01:11:27.920 --> 01:11:30.754
ولفسون » همين الانشم ميدونه »
.يه چيزي رو مخفي ميکنيم

01:11:30.840 --> 01:11:33.196
.مدرسه روي مرگش تحقيق ميکنه

01:11:33.280 --> 01:11:35.272
.باورم نميشه که خودکشي کرده باشه

01:11:35.360 --> 01:11:37.397
.شايد افتاده

01:11:37.480 --> 01:11:39.278
.تو اونجا بودي

01:11:39.360 --> 01:11:41.079
چي شد؟

01:11:42.120 --> 01:11:43.634
.اصلا جواب دَر رو نداد

01:11:43.760 --> 01:11:45.911
.گفتم شايد خوابيده باشه

01:11:46.000 --> 01:11:47.070
هي، مهموني توپي داشتين؟

01:11:49.000 --> 01:11:51.037
.قيافه همه تون داغونه

01:11:51.120 --> 01:11:52.520
...هي، گوش کن

01:11:52.600 --> 01:11:54.398
...اگه دانشکده درباره مرگ بازي ما بفهمه

01:11:54.520 --> 01:11:56.955
.همه مون اخراج ميشيم

01:11:57.040 --> 01:11:59.555
.و ميتوني با آينده ات خداحافظي کني

01:11:59.640 --> 01:12:02.394
.هر يادداشتي که نوشتي، همشو از بين ببر

01:12:03.960 --> 01:12:06.520
،« منم ميرم آپارتمان « کورتني
...به تلفنش، کامپيوترش

01:12:06.600 --> 01:12:08.512
.هرچيزي که مدرک باشه ،نگاه ميکنم

01:12:08.600 --> 01:12:10.557
.« ميدوني، تمام مدت حق با تو بود، « ري

01:12:10.640 --> 01:12:12.916
.بايد به حرفت گوش ميکرديم

01:12:13.040 --> 01:12:14.838
.آره، درسته

01:12:14.960 --> 01:12:16.314
.پاي تو گير نيست، مَرد

01:12:16.400 --> 01:12:19.552
.تو ميتوني راهتو بکشي و بري

01:12:19.640 --> 01:12:21.791
.ما اسمي ازت نميبريم

01:12:22.440 --> 01:12:23.510
.نه

01:12:24.200 --> 01:12:25.600
.من جايي نميرم

01:12:25.720 --> 01:12:29.316
.هر اتفاقي که براي شما بيفته، براي منم ميفته

01:12:40.560 --> 01:12:41.755
<i>بله؟ -
.هي -</i>

01:12:41.840 --> 01:12:43.991
.ببين، خبر بدي دارم

01:12:44.080 --> 01:12:45.753
.ري » و من آپارتمانشو چک کرديم »

01:12:45.840 --> 01:12:48.150
.کامپيوتر و چندتا يادداشت رو پيدا کرديم

01:12:48.240 --> 01:12:49.913
.ولي تلفنش نيست -
...حراست مدرسه -

01:12:50.000 --> 01:12:51.514
.احتما قبل شما اونجا بوده -
.باشه -

01:12:51.600 --> 01:12:54.638
<i>اگه در نظر بگيريم که درست ميگي
...و اين يه تحقيق جنايي نباشه</i>

01:12:54.720 --> 01:12:56.313
.پس همه وسايلش پيش جسدش هست

01:12:56.400 --> 01:12:58.471
.معنيش اينه ميتوني بري اونجا و يه نگاه بندازي

01:12:58.560 --> 01:13:00.392
برم اونجا؟

01:13:00.480 --> 01:13:03.154
فکر ميکني کجا رو ميگم؟
.سردخونه لعنتي رو ميگم

01:13:51.840 --> 01:13:53.240
.باشه

01:14:51.000 --> 01:14:52.320
<i><b>.قاتل</b></i>

01:15:10.000 --> 01:15:11.150
<i>.« مارلو »</i>

01:15:12.600 --> 01:15:13.829
<i>.« مارلو »</i>

01:15:14.800 --> 01:15:16.200
<i>مارلو »؟ »</i>

01:18:02.520 --> 01:18:05.911
<i>...« جيمي »</i>

01:19:00.600 --> 01:19:01.920
<i>.« جيمي »</i>

01:19:59.680 --> 01:20:02.036
<i>.يه چيزايي ميبينم</i>

01:20:03.080 --> 01:20:04.833
<i>.يه کاري کردم</i>

01:20:05.800 --> 01:20:07.951
<i>.تقصير من بود</i>

01:20:08.840 --> 01:20:10.559
<i>.متاسفم</i>

01:20:19.000 --> 01:20:20.832
<i>تسا »؟ »</i>

01:20:23.000 --> 01:20:24.912
<i>تسا »،واقعا خودتي؟ »</i>

01:20:27.400 --> 01:20:29.392
<i> حالت خوبه؟ </i>

01:20:33.240 --> 01:20:34.799
<i>تو چي هستي؟ -</i>

01:20:44.160 --> 01:20:46.152
.يا مسيح

01:20:52.040 --> 01:20:53.713
اون ديگه چي بود؟

01:20:54.800 --> 01:20:57.315
.داشت با يکي حرف ميزد

01:20:57.440 --> 01:20:59.318
.يه نفر اونجا بود

01:20:59.440 --> 01:21:01.033
.تو که نميدوني

01:21:01.120 --> 01:21:02.952
.شايد توهم زده بود

01:21:03.040 --> 01:21:04.679
.بنظر من که اينطور نمياد

01:21:04.760 --> 01:21:07.878
اگه « تسا » بوده باشه، چي؟

01:21:09.440 --> 01:21:10.920
منظورت چيه؟

01:21:11.000 --> 01:21:13.276
.اون يه چيزي ميديد
.خودتون شنيديد چي گفت

01:21:13.360 --> 01:21:14.919
.گفت يه کاري کرده

01:21:15.040 --> 01:21:16.679
.يه چيزي تقصير اون بود

01:21:16.760 --> 01:21:18.638
اگه همين باشه چي؟
...اگه اين

01:21:19.840 --> 01:21:22.230
اگه گناهانمون به سراغمون بيان، چي؟

01:21:22.320 --> 01:21:23.720
.گناهان. چرت و پرت نگو

01:21:23.840 --> 01:21:25.752
خب، چيکار قراره بکنيم؟

01:21:25.840 --> 01:21:27.354
چيکار ميکنيم؟

01:21:27.440 --> 01:21:29.272
.به هم ديگه تمام حقيقت رو ميگيم

01:21:29.360 --> 01:21:31.238
.اين کاريه که ميکنيم

01:21:33.600 --> 01:21:35.432
.يه دختريه که قبلا ميشناختم

01:21:36.680 --> 01:21:37.875
.« آليشيا »

01:21:37.960 --> 01:21:41.078
.دختره توي کلوب بابام، پيشخدمت بود

01:21:41.160 --> 01:21:42.196
.اوه، خداي من

01:21:42.280 --> 01:21:44.590
اونو کشتيش؟ -
.چي؟ نه -

01:21:44.680 --> 01:21:46.797
.نخير، هيچکسي رو نکشتم

01:21:48.360 --> 01:21:49.430
...من

01:21:51.520 --> 01:21:52.670
...من...من

01:21:52.760 --> 01:21:54.114
...حامله اش کردم

01:21:55.240 --> 01:21:57.755
ميخواستم بهش کمک کنم، ميدوني؟

01:21:57.840 --> 01:22:02.153
...پول سقط جنين رو بدم
.براي سقط همراهش برم

01:22:02.240 --> 01:22:05.836
...بهرحال...روز موعود رسيد

01:22:05.920 --> 01:22:07.991
.و...نتونستم اينکارو بکنم

01:22:08.720 --> 01:22:10.598
.پا پَس کشيدم

01:22:12.080 --> 01:22:13.912
.اونجا تنهاش گذاشتم

01:22:15.960 --> 01:22:17.917
و توي مرگ بازيت پيداش شد؟

01:22:18.000 --> 01:22:19.912
.کاش همش اين بود

01:22:20.000 --> 01:22:22.117
.ديشب هم سر و کله اش پيدا شد

01:22:22.200 --> 01:22:24.271
.پس داري توسط کسي که زنده اس، شکار ميشي

01:22:24.400 --> 01:22:26.756
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
.اين -

01:22:26.840 --> 01:22:28.433
.دارم درباره اين حرف ميزنم

01:22:28.520 --> 01:22:30.159
.آليشيا » اين کارو باهام کرد »

01:22:30.280 --> 01:22:32.237
.فقط اينکه خودش نبود

01:22:33.360 --> 01:22:35.158
.درست همونطور که اون خواهر « کورتني » نبود

01:22:35.240 --> 01:22:36.560
پس چي بود؟

01:22:38.280 --> 01:22:39.760
جيمي »، چيه؟ »

01:22:39.840 --> 01:22:41.832
.نميدونم

01:22:41.960 --> 01:22:45.749
.يه چيزي که از احساس گناه ما داره تغذيه ميکنه

01:22:45.880 --> 01:22:47.792
منظورت چيه؟
...مثل

01:22:47.880 --> 01:22:50.395
يه چيز شيطاني؟

01:22:50.480 --> 01:22:53.951
.شايد داره از گذشتمون، گناهمون استفاده ميکنه

01:22:54.400 --> 01:22:56.039
.صبر کن، صبر کن

01:22:56.120 --> 01:22:57.395
.ما آدماي منطقي هستيم

01:22:57.480 --> 01:22:59.233
.ميتوني خودتو چاقو زده باشي

01:22:59.320 --> 01:23:01.232
.معتادها هميشه به خودشون صدمه ميزنن

01:23:01.320 --> 01:23:03.198
.بايد يه توجيه منطقي داشته باشه

01:23:03.280 --> 01:23:04.509
.من 17 سالم بود

01:23:04.600 --> 01:23:08.150
اسم دختره « ارينا وانگ » بود
...و نمره هاش از من بيشتر بود

01:23:08.240 --> 01:23:09.913
...و من پيام هاي اونو هک کردم

01:23:10.000 --> 01:23:13.630
.و عکس هاي لختيش رو براي کل کلاس فرستادم

01:23:13.720 --> 01:23:15.473
.اين نابودش کرد

01:23:15.560 --> 01:23:17.313
هدف از اين همه اعتراف چيه؟

01:23:17.400 --> 01:23:19.471
.واضحه که اينا فقط داره اينجا اتفاق ميفته

01:23:19.560 --> 01:23:22.951
...اون چيز -
...ببين،ببين، « کورتني » بهم گفت

01:23:23.040 --> 01:23:25.396
.که فکر ميکنه احتمالا ما يه دَري رو باز کرديم

01:23:25.480 --> 01:23:27.676
صبر کن، پس تو خبر داشتي؟

01:23:27.760 --> 01:23:30.480
تو و « کورتني » ميدونستين که مرگ بازي
...اثرات جانبي داره

01:23:30.560 --> 01:23:32.199
ولي بازم گذاشتي که من و « مارلو » بريم توي دستگاه؟

01:23:32.280 --> 01:23:34.078
.هي، ببين، فکر ميکردم اين فقط بخشي از مشاهداتم باشه

01:23:34.160 --> 01:23:37.597
اثرات جانبي شامل خشکي دهن
.توهم و ترس وجودي ميشه

01:23:37.680 --> 01:23:39.751
نميدونستم که قراره اثرات جانبي
...سر و کله شون پيدا بشه

01:23:39.840 --> 01:23:41.399
.و شروع به کُشتن ما بکنن

01:23:41.520 --> 01:23:44.433
.براي همه اين اتفاقات يه توضيح علمي وجود داره

01:23:44.520 --> 01:23:46.751
.ما وراي توضيح بوديم

01:23:46.840 --> 01:23:48.240
.باشه

01:23:48.360 --> 01:23:50.591
...اگه حق با « کورتني » بوده باشه

01:23:50.680 --> 01:23:52.956
...هر اتفاقي که داره واسمون ميفته

01:23:53.040 --> 01:23:56.192
،اين توهم ها، اين شکار شدن ها
...هر چي که هست

01:23:56.280 --> 01:23:58.476
.فقط بدتر ميشه

01:23:58.560 --> 01:24:00.313
...تا وقتي که يه چاره اي بکنيم

01:24:00.400 --> 01:24:04.030
...تا وقتي که بفهميم چيکار کنيم

01:24:04.120 --> 01:24:09.514
.هرچي که اونو کشته، همه مارو هم ميکشه

01:24:18.360 --> 01:24:22.434
<i>« به اثر مفني دومي که روي « اِنسفپلومالاسا
.گذاشته ،توجه کنين</i>

01:24:22.560 --> 01:24:25.871
...چندين سينگنال درجه بالا « تي 2 » و حس بويايي

01:24:25.960 --> 01:24:27.633
.در بخش ماده سفيد « سوپرتنتورال » وجود داره

01:24:27.720 --> 01:24:30.280
اين کشفيات دقيق نيستن
...ولي بيشتر با

01:24:30.400 --> 01:24:32.198
<i>.تغييرات مزمن « ميکروآنژيوپاتيک » همراه هستن</i>

01:24:32.320 --> 01:24:34.118
<i>.ميبينيد که هيچ « هيدروسفالي » وجود نداره</i>

01:24:34.560 --> 01:24:35.738
<i>.اي هرزه کوچولو</i>

01:24:35.739 --> 01:24:38.079
باورم نميشه که باهاش خوابيدي.نه تنها بدبخت بيچاره اي
.بلکه يه هرزه نابالغ، بچه ننه، نق نقو هستي

01:24:38.080 --> 01:24:40.197
<i>...ميبينيد که تشخيص ماده خاکستري مغز</i>

01:24:40.280 --> 01:24:42.670
.کاملا از بين رفته

01:24:42.760 --> 01:24:46.071
.اي هرزه کوچولو
.باورم نميشه که باهاش خوابيدي

01:24:46.160 --> 01:24:47.799
...نه تنها بدبخت بيچاره اي

01:24:47.920 --> 01:24:51.311
.بلکه يه هرزه نابالغ، بچه ننه، نق نقو هستي

01:24:51.400 --> 01:24:54.040
!خوبه، کافيه -
عذر ميخوام؟ -

01:24:57.480 --> 01:24:59.836
.متاسفم
.متاسفم

01:26:02.240 --> 01:26:03.276
.نه

01:26:03.360 --> 01:26:04.874
!نه! نه! نه

01:26:04.960 --> 01:26:06.314
.نه

01:26:07.600 --> 01:26:08.636
.نه

01:26:21.080 --> 01:26:22.480
.نه

01:26:29.920 --> 01:26:30.990
.نه

01:26:38.920 --> 01:26:39.910
.نه

01:26:44.280 --> 01:26:46.237
!نگه دار

01:26:46.320 --> 01:26:48.277
!وايسا! نه

01:26:49.360 --> 01:26:50.350
!نه

01:26:52.480 --> 01:26:54.278
!وايسا! نه

01:27:40.520 --> 01:27:41.670
.هي

01:27:42.080 --> 01:27:43.150
.هي

01:27:44.840 --> 01:27:47.116
اينجا چيکار ميکني؟

01:27:47.200 --> 01:27:49.669
اخيرا « سايروس گاجن » رو نديدي؟

01:27:49.760 --> 01:27:51.752
...اگه اين حرفت يه جوک بود

01:27:51.840 --> 01:27:53.479
.اصلا بامزه نيست -
.جوک نبود -

01:27:54.800 --> 01:27:56.154
پس چيه؟

01:27:57.240 --> 01:27:59.675
.گزارش کالبد شکافي رو ديدم

01:27:59.760 --> 01:28:01.717
.چيزي درباره « متوپرولول » ننوشته بود

01:28:01.800 --> 01:28:07.159
پس برگشتم سراغ آزمايشگاه
...و آزمايش هاي اصلي خونش

01:28:07.240 --> 01:28:09.232
.و اونجا نوشته بود

01:28:10.560 --> 01:28:11.960
.« متوپرولول »

01:28:13.040 --> 01:28:14.474
.ميرم داخل

01:28:15.000 --> 01:28:18.311
چرا گزارش کالبد شکافي
با گزارش ما يکي نيست، « مارلو »؟

01:28:19.880 --> 01:28:20.950
مارلو »؟ »

01:28:25.200 --> 01:28:27.271
.« مارلو »

01:28:27.360 --> 01:28:30.478
تو گزارش کالبد شکافي رو عوض کردي؟

01:28:30.600 --> 01:28:33.911
.بايد از خودم محافظت ميکردم

01:28:35.680 --> 01:28:37.592
محافظت از خود؟
جدا؟

01:28:37.680 --> 01:28:39.672
طوري نشون بدي که انگار
...از نيش عروس دريايي مُرده

01:28:39.760 --> 01:28:41.319
نه بخاطر اشتباه دارويي تو؟

01:28:41.400 --> 01:28:42.800
.ميدونم

01:28:42.880 --> 01:28:46.794
.ميدونم. کارم اشتباه بود -
.بايد به يکي بگي -

01:28:46.880 --> 01:28:49.679
.گفتم. به تو -
.« رئيس دانشکده، « مارلو -

01:28:49.760 --> 01:28:51.797
.بايد به رئيس دانشکده بگي که گزارش رو تغيير دادي

01:28:51.880 --> 01:28:52.870
چرا؟

01:28:52.960 --> 01:28:55.031
الان گفتنش چه فايده داره؟ -
جدا؟ -

01:28:55.120 --> 01:28:56.520
نميبيني؟

01:28:56.600 --> 01:28:58.193
.« مرگ بازي توئه ديگه، « سايروس گاجن

01:28:58.280 --> 01:29:02.797
...ميدوني، با تو بودن خيلي خوب بود

01:29:02.880 --> 01:29:07.033
و بعد اين همه مدت فهميدم که
.واقعا از من خوشت مياد

01:29:07.120 --> 01:29:09.032
.و الان بايد بري و خرابش کني

01:29:09.120 --> 01:29:11.715
.من اينجام چون ازت خوشم مياد -
.آره، براي تو گفتنش آسونه -

01:29:11.800 --> 01:29:13.951
.تو لازم نيست چيزي رو فدا کني

01:29:14.040 --> 01:29:18.319
.من دارم از يه مدرسه ممتاز پزشکي مدرک دکتري ميگيرم

01:29:18.440 --> 01:29:20.432
.کل زندگيم براي اين لحظه تلاش کردم

01:29:20.520 --> 01:29:24.434
.و حالا...يه اشتباهي کردم
....منظورم اينه، اعتراف الان من

01:29:24.520 --> 01:29:26.079
.باعث نميشه که اون زنده بشه

01:29:26.160 --> 01:29:28.595
.فقط باعث از بين رفته حرفه من ميشه

01:29:30.800 --> 01:29:33.315
...مسئله همينه

01:29:33.400 --> 01:29:35.153
.حرفه ات

01:29:38.720 --> 01:29:43.511
...اگه عمدا گزارش کالبد شکافي رو تغيير دادي، پس

01:29:44.440 --> 01:29:45.874
.بگو

01:29:48.560 --> 01:29:51.280
.پس شايد نبايد دکتر بشي

01:30:00.920 --> 01:30:02.752
سلام، شما « بورلي وانگ » هستيد؟

01:30:04.320 --> 01:30:06.710
بورلي وانگ » از خيابون هدلي شرقي؟ »

01:30:07.320 --> 01:30:08.390
درسته؟

01:30:09.440 --> 01:30:12.751
شما دختري به اسم « ارينا » داريد؟

01:30:17.280 --> 01:30:18.475
.هي

01:30:18.560 --> 01:30:20.199
.ممنون که باهام مياي

01:30:20.280 --> 01:30:23.000
نميشد يه ماشين کوچيکتر اجاره کني؟

01:30:29.320 --> 01:30:31.915
مطمئني که همون « ارينا »ست؟

01:30:40.520 --> 01:30:41.749
.« ارينا »

01:30:41.840 --> 01:30:43.035
.بله

01:30:43.120 --> 01:30:44.520
.سوفيا » هستم »

01:30:45.760 --> 01:30:47.638
.از هدلي شرقي

01:30:47.720 --> 01:30:49.916
.ما به يک مدرسه ميرفتيم

01:30:50.000 --> 01:30:53.311
.متاسفم.ميدونم که براي خيلي وقت پيشه

01:30:53.400 --> 01:30:54.470
...من

01:30:55.160 --> 01:30:58.870
واقعا لازم بود که باهات حرف بزنم
...پس اميدوار بودم بشينيم يجايي و

01:30:58.960 --> 01:31:00.599
موضوع چيه؟

01:31:03.600 --> 01:31:07.230
...تو هرگز اينو نميدونستي ولي

01:31:09.160 --> 01:31:13.598
.من کسي بودم که عکس هاتو براي کل کلاس فرستادم

01:31:16.240 --> 01:31:18.880
.کار من بود

01:31:18.960 --> 01:31:23.318
.نميتونستم جلوي خودمو بگيرم و بهش فکر نکنم

01:31:23.440 --> 01:31:26.638
.حرف آخرم اينه که کار وحشتناکي بود
.خودم ميدونم

01:31:26.720 --> 01:31:28.518
چي ميخواي؟

01:31:30.080 --> 01:31:32.800
.ميخوام که عذر خواهي منو بپذيري

01:31:33.760 --> 01:31:36.594
.نيازي نيست

01:31:36.680 --> 01:31:39.354
.باشه؟ من ديگه ازش گذشتم

01:31:39.440 --> 01:31:41.477
ارينا »...موضوع مهميه، باشه؟ »

01:31:41.560 --> 01:31:43.358
.خيلي متاسفم

01:31:45.360 --> 01:31:47.158
.ارينا »، خواهش ميکنم »

01:31:55.040 --> 01:31:56.520
.« سوفيا »

01:32:07.040 --> 01:32:09.475
.من تورو ميبخشم

01:32:13.960 --> 01:32:15.474
.مرسي

01:32:23.800 --> 01:32:25.314
چي گفت؟

01:32:26.800 --> 01:32:28.234
<i>.هي « مارلو »، « جيمي » هستم</i>

01:32:28.320 --> 01:32:31.040
<i>.هي -
...ببين، داريم يجورايي شانسي ميريم جلو -</i>

01:32:31.120 --> 01:32:32.759
ولي احتمالا بايد هر کسي که
...در حقش بدي کردي رو پيدا کني

01:32:32.840 --> 01:32:36.118
و مسئوليت هر چيزي که بخاطرش
.احساس گناه ميکني رو به گردن بگيري

01:32:36.200 --> 01:32:37.793
<i>منظورم اينه کي ميدونه که کار کنه يا نه؟</i>

01:32:37.880 --> 01:32:40.759
<i>ولي مگه چي براي ازدست دادن داريم؟</i>

01:33:04.520 --> 01:33:05.636
!« آليشيا »

01:33:06.560 --> 01:33:07.596
.« آليشيا »

01:33:07.680 --> 01:33:10.514
.هي.منم

01:33:10.600 --> 01:33:12.592
.جيمي » هستم »

01:33:21.400 --> 01:33:22.834
اينجا چيکار ميکني، « جيمي »؟

01:33:27.000 --> 01:33:28.514
پسر توئه؟

01:33:30.640 --> 01:33:34.475
.هي.هي...اومدم عذر خواهي کنم

01:33:34.560 --> 01:33:36.517
.بخاطر ول کردنت

01:33:36.600 --> 01:33:39.718
.وحشت کردم
.بُزدل بودم

01:33:39.800 --> 01:33:42.110
.بايد اونجا پيشت ميبودم

01:33:42.200 --> 01:33:44.396
.ولي نبودي

01:33:45.640 --> 01:33:46.915
...ببين، من

01:33:47.040 --> 01:33:49.475
.ميخوام جبران کنم

01:33:49.560 --> 01:33:51.153
.کار درست رو انجام بدم

01:33:51.240 --> 01:33:53.072
.کمک...کمکت کنم

01:33:53.160 --> 01:33:54.992
.هر چي که نياز داري

01:33:56.480 --> 01:33:57.800
.« آليشيا »

01:33:59.280 --> 01:34:01.920
اون مَرد کيه، مامان؟

01:35:25.480 --> 01:35:27.949
چي؟

01:35:56.360 --> 01:35:57.510
<i>چه مرگته؟</i>

01:36:11.060 --> 01:36:13.800
<i>.مارلو : بايد جلوشو بگيرم
.متاسفم</i>

01:36:15.840 --> 01:36:16.830
سوفيا »؟ »

01:36:16.920 --> 01:36:18.354
<i>.الان يه پيام از « مارلو » بهم اومد</i>

01:36:18.440 --> 01:36:20.591
<i>.يه مشکلي هست
.و گوشيش هم خاموشه</i>

01:36:20.680 --> 01:36:22.080
.بايد پيداش کنيم

01:36:22.160 --> 01:36:23.674
باشه. کجايي؟

01:36:23.760 --> 01:36:25.479
.ميام پيشت

01:36:25.560 --> 01:36:26.630
مارلو »؟ »

01:36:27.840 --> 01:36:29.160
!« مارلو »

01:36:29.240 --> 01:36:31.357
<i>.اينجا نيست، مَرد</i>

01:36:31.440 --> 01:36:32.715
!صبر کن. صبر کن

01:36:34.720 --> 01:36:35.836
مارلو »؟ »

01:36:37.120 --> 01:36:38.918
.فراموشش کن
.اينجاس

01:36:39.000 --> 01:36:40.514
<i>!هرچه سريعتر بيا</i>

01:36:42.480 --> 01:36:43.834
.نزديک اونجام

01:36:43.920 --> 01:36:45.274
.بايد عجله کني

01:36:45.360 --> 01:36:46.555
!« ري »

01:36:46.680 --> 01:36:49.400
.حتما اون پايينه
.بيا

01:36:49.480 --> 01:36:51.153
.باشه

01:36:52.960 --> 01:36:53.996
!زودباش

01:37:04.960 --> 01:37:07.395
.اوه خداي من -
!نه،نه،نه،نه -

01:37:07.480 --> 01:37:09.073
اوه خداي من، چه مدته اونجاس؟

01:37:10.440 --> 01:37:11.715
.بيشتر از 5 دقيقه ست

01:37:11.800 --> 01:37:13.120
.ماسک اکسيژن رو بيار

01:37:14.760 --> 01:37:16.035
!زود باش! اکسيژن لازم داريم

01:37:27.000 --> 01:37:29.515
.سايروس »، خيلي متاسفم »

01:37:30.560 --> 01:37:32.074
.منو ببخش

01:37:33.280 --> 01:37:35.317
ميشه لطفا منو ببخشي؟

01:37:40.120 --> 01:37:41.270
.ضربان نداره

01:37:42.560 --> 01:37:44.597
.دستگاه شوک رو حاضر کن

01:37:44.680 --> 01:37:46.672
!برو، برو، برو

01:38:47.240 --> 01:38:48.799
.اثر نميکنه
.لعنتي

01:39:15.480 --> 01:39:16.880
.وايسا

01:39:22.400 --> 01:39:24.039
.هيچي

01:40:04.640 --> 01:40:06.233
.« ري »

01:40:21.200 --> 01:40:24.716
مارلو »، متوجه نيستي؟ »

01:40:26.560 --> 01:40:28.472
...ميخوام که برگردي

01:40:31.760 --> 01:40:33.035
.پيش من

01:40:39.560 --> 01:40:42.234
<i>...« مارلو »، « مارلو »</i>

01:40:48.200 --> 01:40:51.034
<i>.« مارلو »؟ « مارلو »</i>

01:41:19.840 --> 01:41:22.355
!نه! نه

01:41:27.320 --> 01:41:28.674
.« مارلو »

01:41:31.280 --> 01:41:33.556
.بايد خودتو ببخشي

01:41:35.560 --> 01:41:37.074
.« خودتو ببخش، « مارلو

01:41:37.160 --> 01:41:38.196
!نه

01:41:40.880 --> 01:41:42.155
.شارژ روي 360

01:42:10.600 --> 01:42:12.000
.خوبه
.خوبه

01:42:12.080 --> 01:42:13.514
...اوه، خداي

01:42:16.840 --> 01:42:19.196
.چيزي نيست
.چيزي نيست

01:42:23.200 --> 01:42:28.429
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:42:30.920 --> 01:42:31.956
.بشين

01:42:32.040 --> 01:42:33.360
.بفرما

01:42:35.600 --> 01:42:37.080
.مرسي

01:42:41.240 --> 01:42:42.560
حالت خوبه؟

01:42:43.440 --> 01:42:44.635
.آره

01:42:44.720 --> 01:42:46.712
.دختره رو پيدا کردم

01:42:48.520 --> 01:42:51.718
.و يه پسر کوچولو

01:42:52.480 --> 01:42:53.675
.جدا

01:42:54.320 --> 01:42:57.154
.لس آنجلس رفتن ديگه کنسل شد

01:42:57.240 --> 01:42:59.516
.ميخوام همينجا دکتري رو بخونم

01:42:59.600 --> 01:43:02.115
.نزديکشون باشم

01:43:03.680 --> 01:43:05.353
.سعي خودمو ميکنم

01:43:10.880 --> 01:43:12.917
<i>.کورتني » حق داشت »</i>

01:43:13.000 --> 01:43:15.117
<i>.عذر خواهي به تنهايي کافي نيست</i>

01:43:15.200 --> 01:43:17.715
<i>...ما بايد با کاري که کرديم، رو در رو بشيم</i>

01:43:17.800 --> 01:43:20.474
<i>.و بعد خودمون رو ببخشيم</i>

01:43:21.360 --> 01:43:24.194
<i>.از بعضي خط ها نبايد عبور کرد</i>

01:43:24.280 --> 01:43:26.670
<i>.ما يه دوست رو ازدست داديم</i>

01:43:27.200 --> 01:43:29.396
<i>.ديگه هيچوقت مثل سابق نميشيم</i>

01:43:31.320 --> 01:43:32.515
کجا بودي؟

01:43:32.600 --> 01:43:34.239
.با رئيس دانشکده حرف زدم

01:43:34.320 --> 01:43:35.959
چطور پيش رفت؟

01:43:36.040 --> 01:43:37.713
.تعليق شدم

01:43:39.160 --> 01:43:41.231
با خودت آورديش؟

01:43:43.240 --> 01:43:44.674
.بيا

01:44:00.600 --> 01:44:03.240
.الان فقط « کورتني » ميدونه

01:44:14.320 --> 01:44:17.711
.بدون « کورتني» اينجا بودن حس عجيبي داره

01:44:22.280 --> 01:44:24.272
کسي حرفي داره؟

01:44:25.120 --> 01:44:26.998
.بياين فقط مست کنيم

01:44:29.080 --> 01:44:31.470
چرا تو چيزي نميگي؟

01:45:08.200 --> 01:45:09.793
.« به ياد « کورتني

01:45:11.440 --> 01:45:13.033
.« به ياد « کورتني

01:45:13.400 --> 01:46:59.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>