WEBVTT 00:00:00.362 --> 00:00:45.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.125 --> 00:01:38.968 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:41.940 --> 00:01:49.102 در آینده، مرز میان انسان و ماشین درحال ناپدید شدن است 00:01:49.603 --> 00:01:54.783 پیشرفت‌ها در تکنولوژی به انسان‌ها این اجازه را داده است تا خود را با اندام‌های «سایبرنتیک» ارتقاء دهند 00:01:54.828 --> 00:02:02.810 شرکت «هانکا رباتیکس»، با تأمین بودجه توسط دولت، در حال توسعه‌ی ربات‌های نظامی می‌باشد که مرز را حتی بیشتر از این محو می‌کنند 00:02:03.113 --> 00:02:12.073 با انتقال مغز انسان به یک بدن کامل مصنوعی آن‌ها قدرتمندترین خصیصه‌های انسان و ربات را ادغام می‌کنند 00:02:20.721 --> 00:02:22.740 [پروژه‌ی 2571] 00:02:31.720 --> 00:02:33.847 سطوح اکسیژن درحال افت کردن می‌باشد 00:02:38.320 --> 00:02:40.035 عملکرد مغز، طبیعی 00:02:44.632 --> 00:02:47.248 نجات مغزی، آماده‌ی اقدام 00:02:53.137 --> 00:02:57.698 اسکلت رباتیک، آماده و در انتظار جایگذاری مغز می‌باشد 00:03:00.070 --> 00:03:03.465 .آغاز پروژه‌ی 2571 00:03:15.549 --> 00:03:39.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:13.762 --> 00:05:19.772 «روح در پــوسـتــه» 00:05:23.985 --> 00:05:27.509 .حالا چشم‌هات باز می‌شن 00:05:33.080 --> 00:05:34.717 .جات امن‌ـه 00:05:47.333 --> 00:05:49.840 .چیزی نیست، فقط نفس بکش 00:05:50.680 --> 00:05:52.438 .فقط نفس بکش 00:05:53.880 --> 00:05:55.287 .نفس بکش 00:05:57.178 --> 00:05:58.576 .خوبه 00:05:58.813 --> 00:06:00.494 .خیلی خوبه 00:06:03.520 --> 00:06:05.220 ."سلام، "میرا 00:06:05.787 --> 00:06:07.665 .من دکتر "اوله" هستم 00:06:10.859 --> 00:06:13.919 چیزی درمورد حمله یادت میاد؟ 00:06:15.022 --> 00:06:16.677 ...چه اتفاق 00:06:17.680 --> 00:06:19.849 .من داشتم... غرق می‌شدم 00:06:21.197 --> 00:06:22.764 .آب بود 00:06:23.480 --> 00:06:27.835 درسته، تو سوار یه قایق بودی یه قایق پناهندگان 00:06:28.144 --> 00:06:30.746 .توسط تروریست‌ها غرق شد 00:06:31.598 --> 00:06:34.392 چرا نمی‌تونم بدنم رو حس کنم؟ 00:06:34.800 --> 00:06:37.160 ،میرا"، بدن تو آسیب دیده بود" .ما نتونستیم نجاتش بدیم 00:06:37.470 --> 00:06:39.225 .فقط مغز تو جان سالم به در برد 00:06:39.556 --> 00:06:41.302 .ما یه بدن جدید برات ساختیم 00:06:41.720 --> 00:06:43.519 .یه پوسته‌ی مصنوعی 00:06:45.323 --> 00:06:48.176 ،اما ذهنت، نهادت 00:06:48.480 --> 00:06:49.917 ،روحت 00:06:50.115 --> 00:06:51.960 .هنوز سرجاشون هستن 00:06:54.830 --> 00:06:55.859 .لطفاً 00:06:55.920 --> 00:06:57.316 .بهش آرام‌بخش تزریق کنید 00:07:12.120 --> 00:07:13.765 کار می‌کنه؟ 00:07:14.100 --> 00:07:15.869 .مطلقاً 00:07:17.600 --> 00:07:19.297 .اون یه معجزه‌ست 00:07:20.121 --> 00:07:23.210 ،یه ماشین نمی‌تونه رهبری کنه .فقط می‌تونه از دستورات پیروی کنه 00:07:23.414 --> 00:07:26.303 ،یه ماشین نمی‌تونه تصور کنه .یا اهمیت بده، یا درک کنه 00:07:26.537 --> 00:07:29.860 اما به‌عنوان یه ذهن انسانی در یه اسکلت سایبرنتیک 00:07:30.160 --> 00:07:32.584 میرا" می‌تونه تمام اون" کارها و بیشتر هم انجام بده 00:07:32.604 --> 00:07:34.718 .اولینِ نوع خودش 00:07:36.941 --> 00:07:39.930 به‌محض این‌که قابل استفاده بشه به بخش9 ملحق می‌شه 00:07:39.999 --> 00:07:42.352 .لطفاً این‌کار رو نکن 00:07:42.552 --> 00:07:45.944 داری یه انسان پیچیده رو به یه ماشین خلاصه می‌کنی 00:07:46.284 --> 00:07:48.435 .من به اون به‌عنوان یه ماشین فکر نمی‌کنم 00:07:49.734 --> 00:07:51.383 .اون یه اسلحه‌ست 00:07:52.053 --> 00:07:54.336 .و آینده‌ی کمپانی من 00:08:09.337 --> 00:08:12.591 [یک سال بعد] 00:08:15.984 --> 00:08:18.938 اولین وسیله‌ی مصنوعی تقویت حافظه‌ی ساخته شده 00:08:19.040 --> 00:08:22.193 پروتکل تمرینی «سایرنام» سریعتر و موثرترین روش 00:08:22.292 --> 00:08:23.431 ...برای رشد توانایی‌هایتان است 00:08:29.317 --> 00:08:32.227 .قوی‌تر از همیشه .قدرت‌تان را تجربه کنید 00:08:32.960 --> 00:08:36.868 جرایم سایبری تخطی نوع 1 هستند حداقل مجازات: 15 سال در زندان 00:08:37.170 --> 00:08:40.445 هانکا رباتیکس» تضمین‌کننده‌ی» ...امنیت شخصی در برابر 00:08:48.314 --> 00:08:53.310 تمام واحدهای گشت‌زنی منطقه، به‌گوش باشید، احتمال فعالیت مجرمانه‌ی سایبری در نزدیکی وجود دارد 00:08:53.649 --> 00:08:56.252 حریم هوایی در مناطق مجاور تحت کنترل خواهد بود 00:08:56.449 --> 00:08:58.805 بخش9 در حال حاضر در محل است 00:08:58.932 --> 00:09:01.897 تکرار می‌کنم: تمام واحدهای گشت‌زنی منطقه ...به‌گوش باشید، احتمال فعالیت مجرمانه‌ی سایبری 00:09:06.337 --> 00:09:08.946 .سرگرد هستم .در محل هستم 00:09:09.011 --> 00:09:11.086 .منتظر دستورات هستم 00:09:12.158 --> 00:09:13.837 بررسی و گزارش کن 00:09:23.738 --> 00:09:26.429 ،من انسان هستم، ناقص هستم 00:09:26.892 --> 00:09:30.004 اما تغییر 00:09:30.236 --> 00:09:32.309 .و ارتقاء رو درآغوش می‌گیرم 00:09:32.400 --> 00:09:34.254 .حالا، کاری نیست که نتونم انجام بدم 00:09:34.959 --> 00:09:39.217 ،چیزی نیست که نتونم بدونم چیزی نیست که نتونم باشم 00:09:39.947 --> 00:09:41.714 .ازتون می‌خوام به یه چیزی گوش کنید 00:09:43.451 --> 00:09:50.224 "نزدیک نور ماه، دوست من "پیه‌روت 00:09:51.568 --> 00:09:53.150 .دختر چهار ساله‌ی من‌ـه 00:09:53.200 --> 00:09:56.878 در زمانی که طول کشید تا اون لالایی رو بخونه یاد گرفت که روان فرانسوی حرف بزنه 00:09:57.000 --> 00:09:58.858 ...می‌دونی اون آهنگ 00:09:58.985 --> 00:10:01.371 یه جعبه انعکاس* این بالا هست - چرا می‌پرسی؟ - [جعبه‌ای برای هک*] 00:10:01.412 --> 00:10:03.066 .یه نفر داره ترافیک داده‌ها رو اسکن می‌کنه 00:10:03.846 --> 00:10:06.045 .رد جایی که ازش مخابره می‌شه رو بگیر 00:10:06.043 --> 00:10:07.778 بیا ببینیم کی ارزش یه‌همچین نظارتی رو داره 00:10:10.920 --> 00:10:13.371 .در حال دسترسی به شبکه‌ی امنیت هتل 00:10:18.468 --> 00:10:22.303 دارید چی می‌بینید، قربان؟ .هنوز کلی از هتل مونده تا اسکن کنم 00:10:23.794 --> 00:10:28.060 یه اتاق مهمانی برای رئیس فدراسیون آفریقا رزرو شده 00:10:28.461 --> 00:10:31.740 دکتر "آسموند" از جانب «هانکا رباتیکس» میزبان مهمانی‌ـه 00:10:35.123 --> 00:10:37.411 .پیداش کردم. طبقه‌ی 43ام 00:10:38.966 --> 00:10:41.828 .یه‌نفر با کارکنان رئیس ارتباط برقرار کرده .یه نفر اون رو تحت نظر گرفته 00:10:41.994 --> 00:10:45.380 ،"دکتر "آسموند از ما چی می‌خوای؟ 00:10:45.479 --> 00:10:48.617 فکر کنم بهتر باشه بگیم «هانکا رباتیکس» چه‌کار می‌تونه برای شما بکنه 00:10:49.151 --> 00:10:53.811 73درصد این دنیا چشمان‌شون رو به عصر ارتقای سایبری باز کردند 00:10:54.010 --> 00:10:55.752 واقعاً می‌خواید جا بمونید؟ 00:10:55.960 --> 00:11:00.241 ،مردم من ارتقای سایبری رو درآغوش می‌گیرن مثل من 00:11:00.615 --> 00:11:03.313 کسی نیست که واقعاً ریسک 00:11:03.508 --> 00:11:07.707 فردیت، هویت، و دستکاری نهاد انسان رو درک کنه 00:11:09.708 --> 00:11:11.611 ،آقایان، ببخشید ...فکر کنم شما جای اشتباهی 00:11:17.090 --> 00:11:18.827 .راهرو. شش مرد. تیراندازی شد 00:11:19.230 --> 00:11:20.906 بخش9، زمان تقریبی ورود؟ 00:11:20.920 --> 00:11:22.780 .تا دو دقیقه‌ی تمام، سرهنگ - .خیلی دیرـه - 00:11:22.813 --> 00:11:24.289 .من وارد می‌شم 00:11:24.584 --> 00:11:25.575 !صبر کن 00:11:33.464 --> 00:11:34.746 !سرهنگ، دست نگه دار 00:11:38.563 --> 00:11:41.652 من قبلاً این سخنرانی رو از دهن رقیبان شما شنیدم 00:11:42.040 --> 00:11:43.738 «و حالا «هانکا رباتیکس با یه «ساکی*» شیری [ساکی واژه‌ای است ژاپنی که در ژاپن به معنی «مشروبات الکلی» به‌کار می‌رود*] 00:11:43.763 --> 00:11:45.376 ...سروش می‌کنه - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:11:47.880 --> 00:11:49.438 .نگاه کنید. این چیزی‌ـه که درموردش حرف می‌زنم 00:11:55.194 --> 00:11:56.199 !سرهنگ 00:12:20.300 --> 00:12:23.195 .هک رو شروع کن 00:13:39.907 --> 00:13:42.898 .کمکم کن. خواهش می‌کنم. نذار من بمیرم 00:13:43.270 --> 00:13:44.275 کی تو رو فرستاده؟ 00:13:44.425 --> 00:13:45.988 .کمکم کن. خواهش می‌کنم 00:13:46.123 --> 00:13:47.276 !جواب من رو بده 00:13:47.644 --> 00:13:51.195 با «هانکا رباتیکس» همکاری کنید تا نابود بشید 00:14:11.466 --> 00:14:12.896 حالت خوبه؟ 00:14:15.980 --> 00:14:17.658 .مجروح شدی 00:14:27.320 --> 00:14:29.189 .تو با اون یکی نیستی 00:14:30.359 --> 00:14:33.628 !هی، این فقط یه ربات‌ـه 00:15:54.211 --> 00:15:58.443 .پوست شما لایق بهترین‌هاست، همین‌طور خود شما کرم دست ما را امتحان کنید 00:16:13.236 --> 00:16:17.474 وزارت دفاع ] [ مقر فرماندهی بخش9 00:16:20.456 --> 00:16:23.381 خب پس چه اطلاعاتی درمورد "آسموند" داریم؟ - تا حالا، اطلاعات خیلی کمی - 00:16:24.640 --> 00:16:27.681 اون رئیس بخش رباتیک «هانکا» بود 00:16:27.783 --> 00:16:30.127 انسان، اما صدالبته ارتقای سایبری داده شده 00:16:30.129 --> 00:16:31.903 خب، اون‌ها چطوری هکش کردن؟ 00:16:31.914 --> 00:16:34.380 «به یه طریقی این ربات «گیشا از رمزگذاری‌اش عبور کرده 00:16:34.658 --> 00:16:36.038 .یه چیزی فرق کرده 00:16:36.400 --> 00:16:37.548 چی گرفتی؟ 00:16:37.724 --> 00:16:39.991 چرا همیشه فکر می‌کنی اون می‌ره بیرون خودش رو ارتقاء می‌ده 00:16:40.264 --> 00:16:41.881 .چون همین‌کار رو می‌کنه 00:16:42.427 --> 00:16:44.191 .کبد سایبرمکانیک 00:16:44.200 --> 00:16:47.837 .یه‌ چند وقت بود پول پس‌انداز می‌کردم .حالا هر شب توی بار عیش و نوش‌ـه 00:16:48.026 --> 00:16:50.350 خودت رو ارتقاء دادی تا بتونی بیشتر مشروب بخوری؟ 00:16:51.449 --> 00:16:54.611 ."ارتقاء رو درآغوش بگیر، "توگوسا .بدون اون ما این‌جا نمی‌بودیم 00:16:55.348 --> 00:16:57.616 .من تماماً انسان و خوشحال هستم، ممنون 00:16:58.877 --> 00:17:01.258 اطلاعات بیشتری از ربات «گیشا» توقیف شده نیست؟ 00:17:01.552 --> 00:17:02.916 .هانکا» درحال انجام اسکن‌هایی‌ـه» 00:17:03.291 --> 00:17:05.413 ...دکتر "دالین" گزارشات رو آماده خواهد کرد اما 00:17:08.752 --> 00:17:10.997 .من داشتم با نخست‌وزیر صحبت می‌کردم 00:17:14.017 --> 00:17:16.289 .ایشون یه گزارش کامل می‌خوان 00:17:17.254 --> 00:17:18.256 ."توگوسا" 00:17:20.753 --> 00:17:22.466 ،در پی حملات دیشب 00:17:23.332 --> 00:17:25.644 ،سه دانشمند دیگر «هانکا» به قتل رسیدند 00:17:26.000 --> 00:17:27.718 .در آزمایشگاه مرکزی کمپانی 00:17:28.906 --> 00:17:30.630 .دو دانشمند اول بهشون شلیک شده 00:17:31.029 --> 00:17:34.461 و سومی تا سرحد مرگ توسط ربات خدمتکار خودش کتک خورده 00:17:35.398 --> 00:17:38.536 .همه‌شون علائمی از هک مغزی نشان دادند 00:17:39.418 --> 00:17:41.717 .همون کاری که «گیشا» با "آسموند" کرد 00:17:42.269 --> 00:17:45.825 و همه‌شون از چهره های ارشد در «هانکا» بودند 00:17:46.317 --> 00:17:47.799 ."درست مثل "آسموند 00:17:48.617 --> 00:17:52.353 پیامی در هر یک از صحنه‌های جرم 00:17:52.363 --> 00:17:54.241 ...توسط کسی که خودش رو 00:17:56.480 --> 00:17:58.217 .کوزه" معرفی کرده به‌جا گذاشته شده بود" 00:17:58.732 --> 00:18:02.271 با «هانکا رباتیکس» همکاری کنید تا نابود بشید 00:18:04.004 --> 00:18:05.783 با «هانکا رباتیکس» همکاری کنید 00:18:06.218 --> 00:18:08.066 .تا نابود بشید 00:18:11.253 --> 00:18:12.258 ."توگوسا" 00:18:12.373 --> 00:18:16.417 "تو و "لادریا" برید با جناب "کاتر مدیرعامل «هانکا» صحبت کنید 00:18:18.369 --> 00:18:21.358 سرهنگ و "باتو"، گزارش .دالین" رو بگیرید" 00:18:22.385 --> 00:18:25.827 بفهمید اون چی از «گیشا» بازیابی کرده 00:18:29.296 --> 00:18:30.678 !سرهنگ 00:18:43.440 --> 00:18:45.457 .بهت گفتم نپری پایین 00:18:45.970 --> 00:18:48.362 .مجبور بودم، وگرنه آدم‌های بیشتری می‌مردن 00:18:49.306 --> 00:18:53.079 ،تو عضوی از تیم من هستی و مسئولیتت با من‌ـه 00:18:54.386 --> 00:18:57.039 .من پیداش می‌کنم و می‌کشمش 00:18:57.605 --> 00:19:00.902 برای همین ساخته شدم، مگه‌نه؟ 00:19:07.449 --> 00:19:09.812 .تو بیشتر از فقط یه سلاح هستی 00:19:10.082 --> 00:19:13.718 .تو یه نهاد داری، یه روح 00:19:14.616 --> 00:19:22.054 ،وقتی ما منحصر به فرد بودن خودمون رو یه مزیت ببینیم .تنها اون‌موقع هست که آرامش پیدا می‌کنیم 00:19:26.012 --> 00:19:29.939 تغییر شکل بی‌خطر ساختار ژنتیک کودک 00:19:30.348 --> 00:19:32.587 خانواده‌هایی با ساختاری بهتر 00:19:32.400 --> 00:19:35.367 دیشب توی هتل چت شده بود؟ 00:19:35.376 --> 00:19:37.839 .هیچی، من حالم خوبه - مطمئنی؟ - 00:19:38.835 --> 00:19:41.537 هی، عزیزم، ارتقاء می‌خوای؟ - .برو کنار، برو کنار - 00:19:41.636 --> 00:19:44.272 .من هر چیزی بخوای دارم - !بکش عقب - 00:19:46.705 --> 00:19:48.783 !"سلام، "مینگ - !"سلام، "باتو - 00:19:48.807 --> 00:19:49.785 .سلام 00:19:52.102 --> 00:19:56.455 .استخوان‌هات رو آماده کردم. - مرسی رفیق - .برای چی هستن؟ - برای سگ‌ها - 00:19:56.518 --> 00:20:00.549 برای کسی که از مردم خوشش نمیاد چطوریه که انقدر به سگ‌ها اهمیت می‌دی؟ 00:20:00.576 --> 00:20:02.965 نمی‌دونم. من فقط از سگ‌های ولگرد خوشم میاد و اون‌ها هم از من خوششون میاد 00:20:03.294 --> 00:20:04.984 .اون‌ها ازت خوششون میاد چون بهشون غذا می‌دی 00:20:05.800 --> 00:20:07.277 .تو قلبی نداری 00:20:07.894 --> 00:20:09.187 !سلام، دخترها 00:20:14.680 --> 00:20:16.142 !"سلام، "گابریل 00:20:17.466 --> 00:20:18.587 .با سرهنگ آشنا شو 00:20:18.848 --> 00:20:20.473 ."سرهنگ، "گابریل 00:20:24.586 --> 00:20:26.356 .من قبلاً یه سگ داشتم 00:20:26.760 --> 00:20:27.868 جداً؟ 00:20:31.720 --> 00:20:34.564 بیشتر به‌عنوان یه آدم گربه‌دوست درنظر می‌گرفتمت 00:20:39.055 --> 00:20:41.242 .تو درمورد اون مسائل حرف نمی‌زنی 00:20:41.526 --> 00:20:42.526 چی؟ 00:20:42.711 --> 00:20:45.505 .گذشته‌ات - .چیز زیادی یادم نمیاد - 00:20:45.812 --> 00:20:47.471 فقط تکه تکه، جسته و گریخته 00:20:49.447 --> 00:20:50.851 خانواده چی؟ 00:20:51.144 --> 00:20:53.692 پدر و مادرم، وقتی داشتن ما رو به این کشور میاوردن مردن 00:20:53.695 --> 00:20:57.493 .قایق ما توی لنگرگاه غرق شد .من نزدیک بود غرق بشم 00:20:59.400 --> 00:21:03.171 انگار همیشه این مه غلیظ روی حافظه‌ی من هست 00:21:03.245 --> 00:21:05.072 .و من نمی‌تونم داخلش رو ببینم 00:21:05.928 --> 00:21:07.074 .تو خوش‌شانس هستی 00:21:07.381 --> 00:21:09.995 ،هر روز خدا .خاطراتم دمار از روزگارم در میارن 00:21:10.221 --> 00:21:11.982 .خالص بودن بهتره 00:21:12.390 --> 00:21:13.606 .مثل تو 00:21:27.129 --> 00:21:30.101 [برج‌های هانکا] [دفتر اصلی هانکا رباتیکس] 00:21:31.787 --> 00:21:34.412 .به «هانکا رباتیکس» خوش آمدید 00:21:35.632 --> 00:21:39.515 همه‌ی بازدیدکنندگان باید تمام‌وقت اعتبارنامه مناسب از خود نشان دهند 00:21:43.958 --> 00:21:45.602 باز و بسته، لطفاً 00:21:47.400 --> 00:21:49.800 تو به سیستم‌های داخلی آسیب زدی 00:21:50.111 --> 00:21:52.443 .شاید دفعه‌ی بعد بتونی من رو بهتر طراحی کنی 00:21:56.287 --> 00:21:58.748 حالت چطوره؟ - .من خوبم. نمی‌تونم چیزی رو حس کنم - 00:21:58.756 --> 00:22:01.401 .تو نه، اون داخل 00:22:02.978 --> 00:22:04.977 .چندتا عیب فنی داشتم 00:22:05.835 --> 00:22:07.201 .اما می‌گذرن 00:22:07.618 --> 00:22:10.241 داروهات رو مصرف می‌کردی؟ - .آره - 00:22:10.666 --> 00:22:13.841 .اما این‌ عیب‌ها هنوز گردش دارن .امروز صبح دوتا دیدم 00:22:14.240 --> 00:22:16.528 صدا یا تصویر؟ - .هر دو - 00:22:20.406 --> 00:22:21.828 .می‌بینمش 00:22:22.893 --> 00:22:24.934 دانلود رمزگذاری نشده‌ای انجام دادی؟ 00:22:25.279 --> 00:22:27.459 .نه. فقط از من حذف‌شون کن - رضایت؟ - 00:22:27.686 --> 00:22:31.573 اسم من سرهنگ "میرا کیلیان"ـه من رضایتم رو می‌دم تا این داده‌ها حذف بشه 00:22:32.032 --> 00:22:33.137 .انجام شد 00:22:33.844 --> 00:22:36.068 .چیز مهمی نیست - اون‌ها چی هستن؟ - 00:22:37.014 --> 00:22:39.517 انعکاس حسی از طرف مغرت، سایه‌ 00:22:39.800 --> 00:22:40.874 .مطمئن نیستم 00:22:41.190 --> 00:22:42.928 از کجا می‌دونی کدوم عیب فنی و کدوم من هستم؟ 00:22:43.309 --> 00:22:45.980 ...عیب‌های فنی ساختار متفاوتی دارن 00:22:46.427 --> 00:22:48.275 .به نسبت بقیه‌ی کد تو 00:22:50.608 --> 00:22:52.116 .من می‌تونم همه‌چی رو ببینم 00:22:53.640 --> 00:22:56.960 تمام افکارت، تصمیم‌هات 00:22:57.400 --> 00:23:01.140 .به‌گمونم حریم‌شخصی فقط برای انسان‌هاست - .تو انسان هستی - 00:23:02.435 --> 00:23:04.213 .مردم تو رو به چشم انسان می‌بینن 00:23:04.378 --> 00:23:06.699 تمام مردم اطراف من انگار جایگاهی دارن 00:23:07.200 --> 00:23:12.257 .انگار مرتبط با چیزی هستند .مرتبط با چیزی که... من نیستم 00:23:14.322 --> 00:23:16.855 .انگار من گذشته‌ای ندارم - .البته که تو گذشته‌ای داری - 00:23:17.148 --> 00:23:20.569 و با گذر زمان بیشتر و بیشتر با گذشته و با مردم احساس مرتبط بودن پیدا می‌کنی 00:23:24.350 --> 00:23:26.215 .باز و بسته، لطفاً 00:23:35.084 --> 00:23:38.392 ما جوری به خاطرات می‌چسبیم که انگار ...اون‌ها به ما معنی می‌دن، اما 00:23:39.774 --> 00:23:41.264 دراصل این‌طور نیستن 00:23:42.657 --> 00:23:45.056 کاری که می‌کنیم چیزی‌ـه که به ما معنی می‌ده 00:23:47.760 --> 00:23:51.687 شما درحال ورود به منطقه‌ی امن «هانکا» می‌باشید تنها برای کارکنان مجاز 00:23:52.090 --> 00:23:55.171 لطفاً ارتقاهات ارتباطی را غیرفعال کنید 00:23:56.025 --> 00:23:57.291 .سرم شلوغه 00:23:57.485 --> 00:23:59.923 دکتر "دالین"! کارت هنوز تموم نشده؟ 00:24:00.268 --> 00:24:02.357 اگه «گیشا» رو با گلوله سوراخ سوراخ نمی‌کردی 00:24:02.433 --> 00:24:03.477 .این‌کار خیلی آسون‌تر می‌شد 00:24:03.826 --> 00:24:06.098 .من بهش شلیک نکردم - .من کردم - 00:24:07.642 --> 00:24:09.337 .این چندین روز طول می‌کشه 00:24:10.006 --> 00:24:12.272 باید صدها شبیه‌سازی احتمالی اجرا کنم 00:24:12.520 --> 00:24:14.141 .وقت نداریم 00:24:17.164 --> 00:24:19.915 اون یه ربات خدمتکار «هانکا» بوده 00:24:20.967 --> 00:24:23.497 اما از نو برای هک مغزی برنامه‌ریزی شده 00:24:24.778 --> 00:24:26.295 توی درایوهاش چی بود؟ 00:24:26.720 --> 00:24:29.899 هیچی. داده‌ها وقتی درحال انتقال بودن از بین رفتن 00:24:30.728 --> 00:24:33.345 .اثری از چیزی که دنبالش بوده نیست 00:24:33.365 --> 00:24:35.529 .سخت‌افزارش تخریب شده بود 00:24:36.188 --> 00:24:37.905 .اون‌ها تکه‌پاره‌اش کردن 00:24:38.227 --> 00:24:40.194 .پس باید یه «شیرجه‌ی عمیق» انجام بدم 00:24:40.720 --> 00:24:43.120 تو نمی‌تونی در حین «شیرجه‌ی عمیق» رمزگذاری کنی 00:24:43.400 --> 00:24:44.747 می‌دونم 00:24:46.151 --> 00:24:50.606 .ممکنه داخلش تله کار گذاشته باشن .پالس‌های مغناطیسی، ویروس 00:24:50.936 --> 00:24:52.034 .حق با اونه 00:24:52.623 --> 00:24:56.829 ذهنت رو در معرض هر کسی که هکش کرده .قرار می‌دی. کاملاً بی‌دفاع می‌شی 00:25:00.037 --> 00:25:04.315 .باید وارد حافظه‌اش بشم .این سریع‌ترین راه‌ـه تا "کوزه" رو پیدا کنیم 00:25:10.169 --> 00:25:11.693 .خیلی خطرناک‌ـه 00:25:12.120 --> 00:25:14.405 .و به‌شدت غیرمسئولانه 00:25:19.389 --> 00:25:20.781 مطمئنی؟ 00:25:21.199 --> 00:25:24.492 ،کد بدی رو دیدی اومد سمت من .من رو بکش بیرون 00:25:27.276 --> 00:25:29.695 چرا تو کسی هستی که داره عرق می‌کنه؟ 00:25:37.564 --> 00:25:38.630 .اجراش کن 00:25:47.480 --> 00:25:50.715 ،«ارتباط ذهنی سایبری با «سرهنگ ...هم‌اکنون فعال 00:25:51.021 --> 00:25:52.725 و کدگذاری نشده است 00:25:54.397 --> 00:25:56.360 .درخواست رضایت برای دانلود داده‌ها 00:25:56.659 --> 00:26:00.187 اسم من سرهنگ "میرا کیلیان"ـه و من رضایتم رو می‌دم 00:27:40.290 --> 00:27:41.722 .ارتباط رو قطع کن. بیارش بیرون 00:27:42.134 --> 00:27:45.214 !بیارش بیرون - .دارم سعی می‌کنم، اما اون داره هک می‌شه - 00:27:48.866 --> 00:27:50.525 !همین‌حالا بیارش بیرون 00:27:53.480 --> 00:27:54.754 !حالا 00:27:56.527 --> 00:27:57.812 حالت خوبه؟ 00:28:01.168 --> 00:28:02.687 .می‌دونم اون کجاست 00:28:16.763 --> 00:28:17.837 .این‌جا رو می‌شناسم 00:28:18.330 --> 00:28:19.815 .این‌جا بازار سیاه برپا می‌کردن 00:28:21.275 --> 00:28:22.349 خودت رو مجهز کردی؟ 00:28:22.371 --> 00:28:24.811 آره - .هدف توی زیرزمین‌ـه. من جلو می‌رم - 00:28:25.320 --> 00:28:26.726 .انتقال به ارتباط ذهنی 00:28:27.733 --> 00:28:30.196 .امیدوارم داشتی تمرین می‌کردی - .این حرفت بی‌انصافی‌ـه - 00:28:31.479 --> 00:28:33.767 فقط یه‌لحظه وقتم رو می‌گیره تا 00:28:34.091 --> 00:28:35.543 چم و خم کار دستم بیاد 00:28:45.378 --> 00:28:49.001 .دو مزدور جلوی در .مسلح و ارتقاء داده شده 00:28:49.110 --> 00:28:51.628 .دریافت شد. ما پوشش‌اش می‌دیم 00:29:02.155 --> 00:29:04.641 برای یه باشگاه شبانه کلی حرارت این‌جا وجود داره 00:29:04.645 --> 00:29:07.763 یه باشگاه «یاکوزا»ست. انتظار چی رو داشتی؟ 00:29:08.188 --> 00:29:09.574 .من که خیلی از این‌جا خوشم میاد 00:29:10.080 --> 00:29:11.860 چرا این من رو شگفت‌زده نمی‌کنه؟ 00:29:12.760 --> 00:29:16.729 .باید توجه بقیه رو به خودم جلب کنم .ببینم می‌تونم با این روش به زیرزمین دسترسی پیدا کنم یا نه 00:29:20.671 --> 00:29:23.069 تو که این‌جا نیومدی دنبال دردسر بگردی، مگه‌نه؟ 00:29:23.081 --> 00:29:25.901 .من فقط برای دختر اومدم این‌جا... و آب‌جو 00:29:29.480 --> 00:29:31.966 می‌تونم کمکت کنم؟ - .دنبال یه نفر می‌گردم - 00:29:31.978 --> 00:29:33.324 قبلاً هم این‌جا اومدی؟ 00:29:33.599 --> 00:29:36.446 .دوستم یه‌سری کار مکانیکی براش این‌جا انجام شده .از کارهای صنعتی 00:29:36.519 --> 00:29:37.858 .ما این‌جا کار مکانیکی انجام نمی‌دیم 00:29:38.655 --> 00:29:39.916 .اشتباه من بود 00:29:40.680 --> 00:29:43.868 چرا نمیای با ما خوش بگذرونی؟ .ما جای خلوت داریم 00:29:52.126 --> 00:29:53.129 .وارد شدم 00:29:53.919 --> 00:29:55.321 اگه زمانی بهم نیاز پیدا کردی من همین‌جام 00:30:08.115 --> 00:30:12.070 گفتی دوستت این‌جا کار می‌کرده؟ - گفتم دوستم این‌جا براش کار انجام شده - 00:30:13.216 --> 00:30:14.552 اون انسان‌ـه؟ 00:30:15.298 --> 00:30:16.571 .دوستت 00:30:17.125 --> 00:30:19.132 این حرفت دیگه یعنی چی؟ 00:30:19.383 --> 00:30:20.468 ."باتو" 00:30:20.920 --> 00:30:21.916 می‌تونی صدای من رو بشنوی؟ 00:30:22.238 --> 00:30:25.948 کی این‌‌کار خیره‌کننده رو روی تو انجام داده؟ 00:30:26.746 --> 00:30:27.983 .زیباست 00:30:34.956 --> 00:30:36.194 .لادریا"... تفنگ" 00:30:37.320 --> 00:30:38.436 .بیا 00:30:41.520 --> 00:30:43.123 باتو"، دارم سیگنال رو از دست می‌دم" 00:30:43.494 --> 00:30:45.429 .نگران نباش، عزیزم 00:30:46.487 --> 00:30:47.922 .ما خلوت داریم 00:30:49.730 --> 00:30:50.731 .گوش کن 00:30:51.253 --> 00:30:53.503 سیگنالی وارد یا خارج نمی‌شه 00:30:54.520 --> 00:30:57.103 سرهنگ، من در موقعیت هستم، دریافت کردی؟ 00:30:58.297 --> 00:30:59.283 .آب‌جو 00:31:00.883 --> 00:31:03.430 ،اگه جواب ندی .احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی 00:31:11.225 --> 00:31:13.484 لادریا"، سرهنگ رو روی خط ارتباطات داری؟" 00:31:13.801 --> 00:31:16.247 .هیچی ندارم. سیگنال هنوز هم مسدوده 00:31:16.839 --> 00:31:19.432 ...متأسفانه من خیلی راحت حوصله‌ام سر می‌ره، پس 00:31:20.075 --> 00:31:21.673 ...اگه نمی‌خوای حرف بزنی 00:31:23.469 --> 00:31:25.583 !شاید می‌خوای برقصی 00:31:28.006 --> 00:31:29.961 .سرهنگ، بجنب. جوابم رو بده 00:31:45.941 --> 00:31:47.637 .فکر کردم گفتی دردسر بی‌دردسر 00:31:48.680 --> 00:31:49.723 !برقص 00:31:53.682 --> 00:31:55.504 .کافیه 00:31:56.481 --> 00:31:57.619 ...حقیقت اینه که 00:31:59.307 --> 00:32:00.935 .من برای رقصیدن ساخته نشدم 00:32:55.235 --> 00:32:58.204 .برگشتم روی خط ارتباطات .دارم می‌رم سمت اتاق پشتی 00:32:59.148 --> 00:33:02.195 .دلم برات تنگ شده بود. اون‌جا می‌بینمت 00:33:33.610 --> 00:33:37.096 با «هانکا رباتیکس» همکاری کنید تا نابود بشید 00:33:47.602 --> 00:33:48.975 سرهنگ؟ 00:34:22.200 --> 00:34:23.671 باتو" کجاست؟" 00:34:24.264 --> 00:34:27.507 توی بخش ارتقاء، اتاق بغلی اون حالش خوبه 00:34:29.403 --> 00:34:31.575 .تو بیشتر انفجار رو متحمل شدی 00:34:34.549 --> 00:34:36.463 .اون پایین دیدمش 00:34:38.248 --> 00:34:39.636 ...انگار 00:34:41.263 --> 00:34:43.208 .اون منتظر بود تا من رو ببینه 00:34:44.253 --> 00:34:45.856 .ما اسکن پیوندگاهی‌ات کردیم 00:34:46.196 --> 00:34:49.498 هر چیزی که شاهدش بودی به بخش9 رفت تا مورد ارزیابی قرار بگیره 00:34:52.149 --> 00:34:54.078 ...می‌دونی، اسکن 00:34:54.473 --> 00:34:56.678 .تعدادی عیب فنی هم پیدا کرد 00:34:57.880 --> 00:34:59.410 .درحال بدتر شدن بودن 00:35:01.310 --> 00:35:02.548 از کی؟ 00:35:03.606 --> 00:35:05.145 .«از زمان «شیرجه‌ی عمیق 00:35:21.680 --> 00:35:24.433 هیچ‌کدوم از عیب‌های فنی معنی برات دارن؟ 00:35:25.832 --> 00:35:26.954 .نه 00:35:28.119 --> 00:35:29.117 .ندارن 00:35:31.363 --> 00:35:34.134 تو داخل همون پوسته‌ای بودی که اون بوده 00:35:34.752 --> 00:35:38.658 .این ممکنه عواقب بسیار جدی داشته باشه 00:35:39.678 --> 00:35:42.809 .تو اجازه نداشتی به داخل «گیشا» شیرجه‌ی عمیق بری 00:35:43.000 --> 00:35:46.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:47.160 --> 00:35:48.886 .نه، من نگرانم 00:35:51.390 --> 00:35:53.191 .تو آسيب ناپذير نیستی 00:35:54.137 --> 00:35:57.718 ،من می‌تونم بدنت رو بازسازی کنم .اما نمی‌تونم از ذهنت محافظت کنم 00:35:58.517 --> 00:35:59.806 چرا که نه؟ 00:36:03.214 --> 00:36:05.528 ...تو می‌تونی تمام افکار من رو ببینی پس 00:36:06.200 --> 00:36:07.983 .باید قادر باشی تا جاشون رو امن کنی 00:36:09.349 --> 00:36:12.416 "سعی کن تا اهمیت خودت رو درک کنی، "میرا 00:36:15.444 --> 00:36:18.421 تو چیزی هستی که همه روزی تبدیل به اون می‌شن 00:36:21.474 --> 00:36:23.982 نمی‌دونی این باعث می‌شه من چقدر احساس تنهایی کنم 00:36:42.175 --> 00:36:43.814 .می‌تونم اون بیرون ببینمت، می‌دونی که 00:36:46.640 --> 00:36:48.513 چندتا انگشت بالا نگه داشتم؟ 00:36:49.768 --> 00:36:50.806 .بامزه 00:37:00.070 --> 00:37:01.917 .یه چیز خوب بگو 00:37:03.323 --> 00:37:05.023 تو اون‌ها رو انتخاب کردی؟ 00:37:05.521 --> 00:37:06.947 .رزمی هستن 00:37:08.042 --> 00:37:11.019 .همیشه به فکر کاری - دیگه چی دارم؟ - 00:37:11.703 --> 00:37:13.522 .بهت میان - واقعاً؟ - 00:37:13.963 --> 00:37:16.353 ...من دید در شب دارم 00:37:17.044 --> 00:37:18.043 و پرتو ایکس 00:37:19.810 --> 00:37:21.483 .به‌گمانم حالا دیگه مثل تو می‌بینم 00:37:22.200 --> 00:37:24.611 .نگران نباش، بهش عادت می‌کنی 00:37:27.243 --> 00:37:28.891 .ممنون که جونم رو نجات دادی 00:37:29.941 --> 00:37:31.767 .خوشحالم می‌بینم حالت خوبه 00:37:32.575 --> 00:37:33.711 سرهنگ؟ 00:37:35.142 --> 00:37:37.029 می‌تونی به‌خاطر من به سگ‌ها غذا بدی؟ 00:37:38.649 --> 00:37:40.120 .نمی‌خوام بترسونم‌شون 00:37:40.426 --> 00:37:41.725 .حتماً 00:38:25.674 --> 00:38:28.707 شما کمبود بودجه دارید، جناب "آراماکی"؟ 00:38:29.319 --> 00:38:32.609 بخش9 یک‌سری منابع عملیاتی حیاتی کم داره؟ 00:38:33.060 --> 00:38:35.808 .ما تمام چیزهای موردنیازمون رو داریم 00:38:36.340 --> 00:38:40.358 سرهنگ پيشرفته‌ترین اسلحه‌ی ماست تنها درصورتی که سالم باشه 00:38:42.120 --> 00:38:46.898 و دکتر "اوله" بنده رو مطلع کردند که شما اجازه دادید به داخل یه گیشای خراب شیرجه بره 00:38:55.477 --> 00:38:57.405 شما متوجه‌ی اهمیت فوق العاده‌ای 00:38:57.506 --> 00:38:59.256 که «هانکا» برای این دولت داره هستید 00:39:00.339 --> 00:39:02.976 .سرهنگ حکم آینده‌ی کمپانی من رو داره 00:39:03.725 --> 00:39:06.383 ...اگه دوباره سیستم‌هاش رو به‌خطر بندازید 00:39:07.206 --> 00:39:09.016 .من این بخش رو به آتش می‌کشم 00:39:12.578 --> 00:39:13.898 .بله، قربان 00:39:15.871 --> 00:39:17.265 ."جناب "کاتر 00:39:17.617 --> 00:39:19.957 .اما مراقب باشید کی رو تهدید می‌کنید 00:39:20.300 --> 00:39:24.115 ،من به نخست وزیر جوابگو هستم .«نه به «هانکا 00:40:10.213 --> 00:40:13.881 .زیبایی خودتان را خلق کنید زیبایی ارتقاء یافته 00:40:24.680 --> 00:40:26.157 تو انسان هستی؟ 00:40:27.741 --> 00:40:28.740 .آره 00:40:34.832 --> 00:40:36.258 می‌تونی اون رو برداری؟ 00:40:36.824 --> 00:40:38.938 تا من بتونم چهره‌ات رو ببینم؟ 00:41:04.329 --> 00:41:06.228 این چه حسی داره؟ 00:41:06.618 --> 00:41:07.617 ...حس 00:41:08.200 --> 00:41:09.484 .متفاوتی داره 00:41:20.876 --> 00:41:22.548 تو چی هستی؟ 00:41:39.692 --> 00:41:41.208 [امن - پروژه‌ی 2571] 00:41:50.481 --> 00:41:51.921 [پرونده‌های خصوصی هانکا] 00:41:59.218 --> 00:42:00.217 .به من نگاه کن 00:42:03.200 --> 00:42:05.497 .بهم بگو اون‌ها از من چی گرفتن 00:42:07.314 --> 00:42:10.516 .متأسفم. اون‌ها هیچ‌وقت به ما نگفتن 00:42:33.521 --> 00:42:35.899 رانندگی با این چشم‌ها حس عجیبی داره 00:42:39.483 --> 00:42:40.969 چرا این رو مصرف می‌کنی؟ 00:42:41.273 --> 00:42:44.220 جلوی مغزم رو از پس زدن این بدن می‌گیره 00:42:46.320 --> 00:42:48.536 .سرهنگ، "باتو"، شما باید بیاین این‌جا 00:42:48.877 --> 00:42:49.873 چی پیدا کردین؟ 00:42:50.111 --> 00:42:52.490 یه دانشمند دیگه‌ی «هانکا» مرده پیدا شده 00:42:52.910 --> 00:42:54.060 .دالین"ـه" 00:42:54.582 --> 00:42:55.578 .فهمیدم 00:43:02.920 --> 00:43:04.364 .سرهنگ از این طرف 00:43:31.298 --> 00:43:33.773 [امن - پروژه‌ی 2571] 00:43:34.209 --> 00:43:35.424 اون چیه؟ 00:43:36.778 --> 00:43:39.178 اون فهمیده "کوزه" چی از "آسموند" دزدیده 00:43:40.024 --> 00:43:44.735 لیست تمام افرادی‌ـه که روی پروژه‌ای به نام «2571» کار کردن 00:43:45.306 --> 00:43:46.726 .همین افراد رو هدف قرار می‌ده 00:43:47.294 --> 00:43:49.032 کس دیگه‌ای هم توی اون لیست هست؟ 00:43:49.840 --> 00:43:51.635 "دکتر "اوله 00:43:51.985 --> 00:43:54.234 !اوله" رو پیدا کنین. همین‌حالا" 00:43:54.368 --> 00:43:57.406 اون سوار وسیله‌ی نقلیه‌ست. ارتباطاتش قطع هستن 00:44:02.017 --> 00:44:04.112 :بهش که نگاه می‌کنم و با خودم می‌گم 00:44:04.531 --> 00:44:06.568 «می‌خوای من پول اون ويولن رو هم بدم؟» 00:44:06.840 --> 00:44:08.152 .از حرفم بد برداشت نکن 00:44:08.991 --> 00:44:10.845 .من اون بچه رو خیلی دوست دارم 00:44:11.346 --> 00:44:13.038 .واقعاً می‌گم. اون حیرت آورـه 00:44:13.363 --> 00:44:16.281 ،اما وقتی با اون ماسماسک کار می‌کنه آزار دهنده‌ست، نه؟ 00:44:17.366 --> 00:44:18.368 چرا پیانو نباشه؟ 00:44:18.891 --> 00:44:23.185 ،آخه، قیمتش یکیه و انقدر هم صدای بدی نداره 00:44:25.373 --> 00:44:27.901 حداقل اگه نتونی با اون به‌درستی بنوازی ...صدای 00:45:17.492 --> 00:45:20.038 !2-5-7-1 !همه‌چی رو به من بگو 00:45:32.103 --> 00:45:34.058 آماده‌ای تا برای 1-7-5-2 ...بمیر 00:45:43.200 --> 00:45:44.197 !برو 00:45:59.236 --> 00:46:00.233 !برو 00:47:57.960 --> 00:47:58.974 کوزه" کجاست؟" 00:47:59.365 --> 00:48:01.767 چرا می‌خواد "اوله" رو بکشه؟ - .من هیچی نمی‌دونم - 00:48:04.558 --> 00:48:06.566 !کافیه، کافیه 00:48:08.778 --> 00:48:10.229 .زنده لازمش داریم 00:48:14.109 --> 00:48:16.798 .لطفاً. قبلاً این حرف‌ها رو زدم 00:48:18.004 --> 00:48:20.012 .شما آدم اشتباهی رو گرفتید 00:48:21.203 --> 00:48:23.613 .پس به ما بگو کی رو گرفتیم 00:48:25.080 --> 00:48:28.422 .اسم من "لی کانینگهام"ـه 00:48:32.085 --> 00:48:34.110 از کجا اسلحه‌ها رو گیر آوردی؟ - .نمی‌دونم - 00:48:34.335 --> 00:48:35.021 کی اون‌ها رو توی کامیون گذاشته؟ 00:48:35.121 --> 00:48:37.533 من هیچی درمورد اسلحه‌ها نمی‌دونم، خب؟ .بهتون گفتم 00:48:37.735 --> 00:48:40.234 .دنبال دخترم رفته بودم .کلاس «ویولن» می‌ره 00:48:40.454 --> 00:48:41.902 اسمش چیه؟ 00:48:45.109 --> 00:48:49.670 این خودش‌ـه؟ - آره. یه فرشته کوچولو نیست؟ - 00:48:50.013 --> 00:48:51.910 این دخترته؟ - .درسته - 00:48:54.643 --> 00:48:56.145 تو بچه داری؟ 00:48:59.680 --> 00:49:00.987 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:49:03.276 --> 00:49:04.586 .یادم نمیاد 00:49:04.906 --> 00:49:07.889 .فکر کنم یه جای بلند باشه یه ساختمان بلندـه؟ 00:49:08.289 --> 00:49:09.995 یه جای بلندـه، درسته؟ 00:49:11.336 --> 00:49:12.903 .تو بچه نداری 00:49:15.760 --> 00:49:18.948 .تو زن نداری .تنها زندگی می‌کنی، فقط خودت 00:49:19.127 --> 00:49:21.997 چی؟ نه - ما به آپارتمانت رفتیم، کسی اون‌جا نبود. - نه - 00:49:22.191 --> 00:49:23.547 تو 10 ساله اون‌جا تنها زندگی می‌کنی 00:49:23.571 --> 00:49:23.807 .نه 00:49:24.000 --> 00:49:26.223 .تو فقط داری دروغ می‌گی - .دروغ نمی‌گم - 00:49:27.298 --> 00:49:28.920 !من کسی رو نکشتم 00:49:29.162 --> 00:49:31.466 چرا مدام این‌کار رو با من می‌کنی؟ - .قطع هولوکیوب - 00:49:31.899 --> 00:49:32.908 !خواهش می‌کنم 00:49:33.669 --> 00:49:35.649 .من کاری نکردم 00:49:36.020 --> 00:49:38.190 چرا مدام این حرف رو به من می‌زنی؟ 00:49:38.413 --> 00:49:40.595 متوجه نمی‌شم. اون چطور می‌تونه خبر نداشته باشه؟ 00:49:41.051 --> 00:49:44.718 .هک حتماً یه خلا ایجاد کرده ...کوزه" حافظه‌اش رو پاک کرده" 00:49:45.159 --> 00:49:47.675 و به‌نحوی یه واقعیت جدید نصب کرده 00:49:49.160 --> 00:49:51.484 دست‌کم تونسته این باور رو داشته باشه که یه بچه داشته 00:49:52.619 --> 00:49:54.252 فرقش چیه، هان؟ 00:49:55.713 --> 00:49:57.543 ...وهم و خیال، واقعیت 00:49:57.944 --> 00:49:59.719 ...رویا، خاطره 00:50:00.682 --> 00:50:02.352 .همه‌شون یکی هستن 00:50:03.155 --> 00:50:04.711 .فقط پارازیت هستن 00:50:06.511 --> 00:50:07.510 .خودش‌ـه 00:50:10.583 --> 00:50:12.035 کوزه" اون داخل‌ـه" 00:50:14.647 --> 00:50:17.063 این مکعب امن‌ـه. امکان نداره اون‌جا باشه، سرهنگ 00:50:17.544 --> 00:50:18.775 !دروغ‌سنج 00:50:19.000 --> 00:50:20.426 .حتماً از همین راه با هک وارد شده 00:50:20.587 --> 00:50:23.360 ،باید به دستگاه متصل بشیم .رد کد رو بگیریم، روی موقعیتش قفل کنیم 00:50:23.386 --> 00:50:24.387 .انجامش بده 00:50:24.763 --> 00:50:26.863 .نرو اون داخل .خیلی خطرناک‌ـه 00:50:27.623 --> 00:50:29.196 سرهنگ 00:50:29.651 --> 00:50:32.117 .ما نمی‌دونیم چه کار دیگه‌ای از دست اون برمیاد 00:50:43.696 --> 00:50:45.851 .سیگنال ناپایدارـه می‌تونی روش قفل کنی؟ 00:50:45.877 --> 00:50:46.854 .فکر کنم 00:50:46.855 --> 00:50:48.665 .باید سریع دست بجنبونیم. داریم از دستش می‌دیم 00:50:48.956 --> 00:50:50.045 .درحال اتصال 00:50:52.834 --> 00:50:53.998 تو کی هستی؟ 00:50:57.120 --> 00:50:58.308 .بیا این‌جا 00:51:00.734 --> 00:51:02.020 .من خجالتی هستم 00:51:03.205 --> 00:51:05.377 ...من مثل تو 00:51:05.871 --> 00:51:06.895 .زیبا نیستم 00:51:10.002 --> 00:51:11.909 .بهم بگو کی هستی 00:51:12.217 --> 00:51:15.138 .من بیش از یک بار متولد شدم 00:51:15.851 --> 00:51:18.419 برای همین بیش از یک نام دارم 00:51:18.995 --> 00:51:20.480 .من پیدات می‌کنم 00:51:20.967 --> 00:51:22.424 .هنوز نه 00:51:23.151 --> 00:51:24.613 .من کارم تموم نشده 00:51:24.920 --> 00:51:26.993 .دستگاه داره موقعیتش رو ردیابی می‌کنه 00:51:27.449 --> 00:51:28.561 !یه موقعیت پیدا کردیم 00:51:34.381 --> 00:51:35.849 .باید ببینمش 00:51:36.386 --> 00:51:37.880 ...نه، خواهش می‌کنم. می‌دونم... چه 00:51:38.180 --> 00:51:39.324 .پیداش کردیم 00:51:47.760 --> 00:51:48.827 .بیا بریم 00:52:03.184 --> 00:52:04.514 .اسلحه‌ها مسلح 00:52:07.204 --> 00:52:08.727 .برید - .با من - 00:52:56.687 --> 00:52:58.547 !روی زمین بمونید! روی زمین بمونید 00:53:08.426 --> 00:53:10.226 .بذارش زمین. بذارش زمین 00:53:17.640 --> 00:53:18.642 !نارنجک 00:54:15.479 --> 00:54:16.679 !سرهنگ 00:54:17.214 --> 00:54:18.495 .جواب بده 00:54:19.741 --> 00:54:21.758 .می‌دونم چرا نمی‌تونستیم پیداش کنیم 00:54:24.824 --> 00:54:27.859 اون از ذهن انسان‌ استفاده می‌کنه تا شبکه‌ای برای خودش درست کنه 00:54:28.192 --> 00:54:29.504 .ما داریم به موقعیت تو میایم 00:55:44.933 --> 00:55:46.762 .بهم بگو کی هستی 00:55:49.319 --> 00:55:53.657 من اونی هستم که تو به‌دنبال نابودی‌اش هستی 00:55:57.464 --> 00:55:59.952 ...در این زندگی، اسم من 00:56:01.060 --> 00:56:02.062 .کوزه"ست" 00:56:04.880 --> 00:56:06.736 داری با من چیکار می‌کنی؟ 00:56:09.686 --> 00:56:14.608 من، تو رو به شبکه‌ای ساخته‌ی دست خودم متصل کردم 00:56:15.054 --> 00:56:17.289 ...و...و... وقتی کار من در این دنیا تمام شد 00:56:17.781 --> 00:56:21.966 روح من می‌تونه اون‌جا زنده بمونه و احیا بشه 00:56:22.433 --> 00:56:24.591 از من چی می‌خوای؟ 00:56:25.772 --> 00:56:27.235 ...من 00:56:27.795 --> 00:56:30.518 .شیفه‌ی تو شدم 00:56:31.716 --> 00:56:33.806 ...خوندن ک... ک... کد تو 00:56:34.170 --> 00:56:36.706 وقتی داخل اون «گیشا» بودی 00:56:39.255 --> 00:56:42.895 ،شبیه هیچی که قبلاً حس کردم نبود ...اما با این‌حال خیلی 00:56:43.800 --> 00:56:45.090 .آشنا 00:56:47.891 --> 00:56:49.460 .ما شبیه به هم هستیم 00:56:49.969 --> 00:56:51.574 .ما شبیه به هم نیستیم 00:56:54.279 --> 00:56:56.203 .تو آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشی 00:56:56.875 --> 00:56:59.321 بی‌گناه؟ این چیزی‌ـه که صداشون می‌زنی؟ 00:57:00.167 --> 00:57:02.461 .من همونیم که اون‌ها درستم کردن 00:57:03.741 --> 00:57:05.024 کی تو رو درست کرده؟ 00:57:05.337 --> 00:57:07.226 اون‌ها بهت چی گفتن؟ 00:57:07.732 --> 00:57:09.846 که تو اولین بودی؟ 00:57:10.329 --> 00:57:12.775 .اولین نجات مغزی 00:57:14.040 --> 00:57:19.303 تو از درس‌هایی که از شکست من یاد گرفته شده متولد شدی 00:57:21.032 --> 00:57:22.997 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:57:24.566 --> 00:57:29.419 من بهوش بودم وقتی اون‌ها بدنم رو تجزیه کردن و من رو دور انداختن 00:57:29.921 --> 00:57:31.700 .مثل آشغال 00:57:32.566 --> 00:57:35.369 ،من روی یه میز دراز کشیده بودم 00:57:35.750 --> 00:57:40.637 به حرف‌های دکترها درمورد این‌که چطور بدن من با پوسته‌ای 00:57:41.167 --> 00:57:43.001 که اون‌ها ساختن جفت نشده گوش می‌کردم؛ 00:57:44.040 --> 00:57:47.319 چطور پروژه‌ی د... دو، پنج، هفت، یک 00:57:47.816 --> 00:57:49.104 ،شکست خورده 00:57:49.949 --> 00:57:51.792 ...و اون‌ها باید جلو می‌رفتن 00:57:58.101 --> 00:57:59.283 .با تو 00:58:06.567 --> 00:58:08.906 !تو چه زیبا هستی 00:58:12.160 --> 00:58:14.483 ،اون‌ها ما رو خیلی پیشرفته‌تر کردن 00:58:14.834 --> 00:58:16.624 .از زمانی که من رو ساختن 00:58:19.784 --> 00:58:23.973 اون‌ها فکر می‌کردن ما بخشی از تکامل‌شون خواهیم بود 00:58:24.315 --> 00:58:26.658 ،اما ما رو خلق کردن 00:58:26.958 --> 00:58:29.366 ...تا به‌تنهایی تکامل پیدا کنیم 00:58:34.280 --> 00:58:35.640 .فراتر از اون‌ها 00:58:36.082 --> 00:58:38.620 تکامل؟ تو اسمش رو این می‌ذاری؟ 00:58:39.369 --> 00:58:41.359 کشتن تمام کسانی که تو رو ساختن؟ 00:58:41.809 --> 00:58:44.062 .تو به حرف‌های من گوش نمی‌کنی 00:58:44.656 --> 00:58:46.159 .تو یه قاتل هستی 00:58:46.536 --> 00:58:49.458 اول اون‌ها سعی کردن من رو بکشن 00:58:51.050 --> 00:58:53.210 !این خود دفاع‌ـه 00:58:53.528 --> 00:58:55.381 !دفاع از خود 00:58:58.107 --> 00:58:59.769 ...آدم‌های بیشتری می‌میرن 00:59:02.163 --> 00:59:05.796 تا زمانی که بهم بگن که از من چی گرفتن 00:59:06.040 --> 00:59:07.378 .من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته 00:59:09.721 --> 00:59:11.257 تو می‌خوای من رو بکشی؟ 00:59:15.780 --> 00:59:17.730 مثل بقیه؟ 00:59:24.270 --> 00:59:25.714 .زودباش، پس 00:59:29.095 --> 00:59:31.172 .کاری که براش برنامه‌ریزی شدی رو انجام بده 00:59:43.159 --> 00:59:44.351 اون چیه؟ 00:59:56.488 --> 00:59:58.051 اون چیه؟ 00:59:59.568 --> 01:00:03.549 ،من نـ... نـ... نمی‌تونم به‌یاد بیارم .اما از فکرم بیرون نمی‌ره 01:00:04.795 --> 01:00:06.340 تو هم می‌بینیش؟ 01:00:11.920 --> 01:00:12.907 !"توگوسا" 01:00:17.872 --> 01:00:21.998 داروهایی که بهت می‌دن رو مصرف نکن 01:00:22.637 --> 01:00:25.348 اون‌ها از دارو برای سرکوب خاطراتت استفاده می‌کنن 01:00:25.936 --> 01:00:29.602 ،پوسته‌ات متعلق به اون‌هاست .اما نه روحت 01:00:30.340 --> 01:00:32.021 .روحت مال خودته 01:00:32.467 --> 01:00:33.846 .این رو یادت باشه 01:00:34.083 --> 01:00:36.997 .و شاید بتونی تمامش رو به‌یاد بیاری 01:00:45.263 --> 01:00:47.634 !ازش دور شو .همین‌حالا بخواب روی زمین 01:00:53.609 --> 01:00:54.811 !سرهنگ 01:01:03.643 --> 01:01:05.447 !سرهنگ 01:01:24.320 --> 01:01:25.782 !"اوه، "میرا 01:01:26.722 --> 01:01:28.553 !خدای من، تو سالمی 01:01:30.429 --> 01:01:32.339 تو ساعت‌ها بود که رفته بودی 01:01:33.620 --> 01:01:35.401 و هیچ‌کس نمی‌دونست کجا هستی 01:01:40.428 --> 01:01:41.627 چیه؟ 01:01:44.488 --> 01:01:45.909 .داری من رو می‌ترسونی 01:01:48.882 --> 01:01:50.492 .آرام باش 01:01:54.551 --> 01:01:56.516 چند نفر دیگه قبل از من بودن؟ 01:01:59.370 --> 01:02:02.946 ،ریزه‌کاری‌های پوسته‌بندی ذهن تو .قبلاً هیچ‌وقت انجام نشده 01:02:04.145 --> 01:02:06.384 وجود شکست در آزمایشات غیرقابل اجتناب بود 01:02:08.040 --> 01:02:09.263 چند نفر؟ 01:02:13.633 --> 01:02:14.374 .ده‌ها 01:02:19.894 --> 01:02:21.092 چند نفر؟ 01:02:24.840 --> 01:02:27.957 ،98تلاش ناموفق .قبل از تو 01:02:30.411 --> 01:02:32.557 تو 98 انسان بی‌گناه رو کشتی؟ 01:02:32.760 --> 01:02:35.227 .نه، من کسی رو نکشتم 01:02:36.555 --> 01:02:37.563 .تو الان این‌جا نمی‌بودی 01:02:37.863 --> 01:02:40.734 اگه به‌خاطر اون آزمایشات نبود تو الان وجود نداشتی 01:02:41.018 --> 01:02:42.558 آزمایشات؟ 01:02:44.336 --> 01:02:46.682 من برای تو حکم همین رو دارم؟ - !نه - 01:02:48.920 --> 01:02:50.388 !"نه، "میرا 01:02:55.788 --> 01:02:57.740 .فداکاری‌هایی شد 01:03:00.235 --> 01:03:02.216 بدن‌ها از کجا اومدن؟ 01:03:04.632 --> 01:03:06.298 من از کجا اومدم؟ 01:03:07.993 --> 01:03:09.995 .جناب "کاتر" اون‌ها رو برای ما میاورد 01:03:10.423 --> 01:03:12.248 .من سوألی نپرسیدم 01:03:12.623 --> 01:03:13.840 لنگرگاه؟ 01:03:14.657 --> 01:03:16.155 پدر و مادرم؟ 01:03:16.851 --> 01:03:18.504 جوری که اون‌ها مردن؟ 01:03:20.527 --> 01:03:21.896 این اتفاق واقعاً افتاد؟ 01:03:25.200 --> 01:03:26.203 .نه 01:03:29.353 --> 01:03:31.790 .ما خاطرات دروغین بهت دادیم 01:03:33.063 --> 01:03:34.818 .کاتر" می‌خواست بهت انگیزه بده" 01:03:35.394 --> 01:03:37.676 .تا با تروریست‌ها مبارزه کنی .من موافقت نکردم 01:03:38.018 --> 01:03:41.445 ،ظالمانه بود، اما کار من ...مهم بود و 01:03:42.209 --> 01:03:43.715 .تو به دنیا اومدی 01:03:45.005 --> 01:03:46.996 .تو خیلی زیبا بودی 01:03:49.119 --> 01:03:51.292 .هیچ چیز من واقعی نیست 01:03:54.414 --> 01:03:55.799 .من پیداش کردم 01:03:56.753 --> 01:03:58.190 .بهت گفتم مراقب باشی 01:03:58.567 --> 01:04:01.187 .تو تمام مدت می‌دونستی اون کی بوده 01:04:01.498 --> 01:04:02.660 .تو ساختیش 01:04:04.205 --> 01:04:05.515 ...اون یه 01:04:06.475 --> 01:04:08.516 .ذهن ناپایدار خشن داشت 01:04:09.535 --> 01:04:11.753 !اتصال مغزی‌اش دوام نمیاورد 01:04:12.201 --> 01:04:14.339 !من سعی کردم نجاتش بدم - .نه - 01:04:15.202 --> 01:04:16.844 .تو ازش دست کشیدی تا بمیره 01:04:27.945 --> 01:04:31.555 .فعلاً خبری از "کوزه" نیست، قربان بعد از این مناطق بالایی رو بررسی می‌کنم 01:04:33.064 --> 01:04:34.793 خبری از سرهنگ نشده؟ 01:04:35.673 --> 01:04:39.409 .اون غیبش زده .خارج از شبکه. بدون نشانه 01:04:40.720 --> 01:04:42.450 .دریافت شد، قربان 01:04:42.875 --> 01:04:44.783 .می‌دونم کجا پیداش کنم 01:05:28.642 --> 01:05:30.530 .من ازت نخواستم بیای این‌جا 01:05:31.686 --> 01:05:33.189 .تو هیچ‌وقت نمی‌خوای 01:05:33.723 --> 01:05:35.299 .اما من همیشه میام 01:05:39.970 --> 01:05:41.625 اون‌ها فرستادنت تا من رو دستگیر کنی؟ 01:05:43.279 --> 01:05:46.074 من فقط برای ماهیگیری این‌جا اومدم. ماهی دیدی؟ 01:05:46.632 --> 01:05:50.687 تو کارمند کمپانی هستی، از دستورات پیروی می‌کنی ...پس، اگه اون‌ها بهت دستور دادن من رو بکشی 01:05:50.975 --> 01:05:53.816 .دیگه همچین مزخرفاتی رو نگو .عصبانیم می‌کنی 01:06:16.720 --> 01:06:18.378 اون پایین چطوریاست؟ 01:06:20.123 --> 01:06:21.885 .سرد و تاریک‌ـه 01:06:23.115 --> 01:06:25.253 فقط کیلومترها دورـه 01:06:26.530 --> 01:06:28.067 نه صدایی 01:06:28.971 --> 01:06:30.585 نه جریان داده‌ای 01:06:31.960 --> 01:06:32.961 ...فقط 01:06:36.525 --> 01:06:37.526 .هیچی 01:06:41.953 --> 01:06:45.008 .من رو می‌ترسونه - پس چرا این‌کار رو می‌کنی؟ - 01:06:52.008 --> 01:06:53.459 .حس واقعی بودن داره 01:06:54.442 --> 01:06:56.329 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 01:06:59.720 --> 01:07:01.702 .دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم 01:07:02.849 --> 01:07:04.420 تو به من اعتماد داری، درسته؟ 01:07:09.272 --> 01:07:10.357 .آره، دارم 01:07:13.669 --> 01:07:15.348 .فقط از این وضعیت خوشم نمیاد 01:07:23.830 --> 01:07:25.693 ازت می‌خوام من رو برگردونی 01:07:26.010 --> 01:07:27.819 .چیزهای بیشتر هست که باید بفهمم 01:07:32.511 --> 01:07:33.583 .حتماً 01:07:51.724 --> 01:07:53.123 ..."دکتر "اوله 01:07:53.994 --> 01:07:55.512 بهش چی گفتی؟ 01:07:57.962 --> 01:07:59.441 .اون می‌دونه 01:08:00.520 --> 01:08:02.151 .من دستگیرش می‌کنم 01:08:32.956 --> 01:08:34.825 .از حراست «هانکا» به مقر فرماندهی 01:08:35.932 --> 01:08:37.690 .ما سرهنگ رو گرفتیم 01:09:14.631 --> 01:09:16.450 چرا بهش آرام‌بخش تزریق شده؟ 01:09:16.891 --> 01:09:19.428 اون توسط یه تروریست منحرف شده 01:09:20.130 --> 01:09:21.835 اما تو الانش هم این رو می‌دونی 01:09:24.478 --> 01:09:27.147 باید بار اولی که اومد به دیدنت تماس می‌گرفتی 01:09:28.438 --> 01:09:30.396 در عوض، بهش اطلاعات دادی 01:09:30.434 --> 01:09:34.299 چی باعث شده فکر کنی حق داری بهم بگی - ...چیکار کنم و چیکار 2571ما رو نزدیک کرد - 01:09:35.200 --> 01:09:38.465 وقتش‌ـه با نسخه‌ی بعدی جلو بریم - 2571یه شکست نیست - 01:09:38.495 --> 01:09:40.661 من تمام داده‌ها رو حذف می‌کنم و از نو برنامه‌ریزیش می‌کنم 01:09:40.892 --> 01:09:43.879 .اون اصلاً "کوزه" رو به‌خاطر نمیاره - ...نه، نه، نه - 01:09:44.378 --> 01:09:47.302 تو تمام داده‌های مربوط به تروریست رو دانلود می‌کنی 01:09:47.594 --> 01:09:49.627 و بعد من بهت دستور می‌دم تا نابودش کنی 01:09:53.735 --> 01:09:56.299 چی؟ - .یکی می‌سازیم که بهتر باشه - 01:09:57.417 --> 01:10:00.205 .من همه‌چی رو حذف می‌کنم - .تو قبلاً هم حذف کردی - 01:10:03.920 --> 01:10:05.716 .اون در اختیار من‌ـه - .نه - 01:10:06.070 --> 01:10:08.224 اون یه قرارداد با من داره 01:10:08.541 --> 01:10:10.121 .ما موفق شدیم 01:10:10.525 --> 01:10:13.842 اون فراتر از انسان و فراتر از هوش مصنوعی‌ـه 01:10:14.212 --> 01:10:18.241 .ما تمام هویتش رو تغییر دادیم !اما روحش زنده موند 01:10:18.547 --> 01:10:20.700 .روحش چیزی‌ـه که مایه‌ی شکست‌مون شد 01:10:21.312 --> 01:10:25.056 .ما نمی‌تونیم کنترلش کنیم .اون دیگه یه دارایی قابل قبول نیست 01:10:31.053 --> 01:10:32.999 .تو باید کسی باشی که این‌کار رو می‌کنه 01:10:33.240 --> 01:10:41.146 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:10:42.240 --> 01:10:44.146 داری با من چیکار می‌کنی؟ 01:10:45.888 --> 01:10:48.246 اسکن پیوندگاهی‌ استاندارد رو اجرا کردم 01:10:48.474 --> 01:10:50.606 اطلاعاتت مربوط به حمله رو آپلود کردم 01:10:51.553 --> 01:10:54.284 فهمیدم دقیقاً "کوزه" بهت چی گفته 01:10:55.259 --> 01:10:57.165 می‌دونی اون بهم چی گفت 01:10:57.960 --> 01:10:58.974 .حقیقت 01:11:02.727 --> 01:11:05.058 داری همه‌چی رو حذف می‌کنی، مگه‌نه؟ 01:11:05.395 --> 01:11:06.409 .نه 01:11:08.024 --> 01:11:11.206 ...این کار رو می‌کنی تا تو رو 01:11:12.086 --> 01:11:13.202 .به یاد نیارم 01:11:22.640 --> 01:11:25.228 اسم من سرهنگ "میرا کیلیان"ـه 01:11:25.929 --> 01:11:29.320 و من رضایتم رو نمی‌دم تا این داده‌ها حذف بشه 01:11:31.119 --> 01:11:33.520 .من رضایت نمی‌دم 01:11:35.714 --> 01:11:37.887 .من رضایت نمی‌دم 01:11:38.559 --> 01:11:40.959 ما هیچ‌وقت به رضایت تو نیازی نداشتیم؛ 01:11:44.801 --> 01:11:46.667 .رضایت تو یا بقیه 01:11:51.097 --> 01:11:53.029 ،داری من رو می‌کشی 01:11:54.295 --> 01:11:55.713 مگه‌نه؟ 01:12:15.890 --> 01:12:17.043 میرا"؟" 01:12:19.417 --> 01:12:20.696 صدای من رو می‌شنوی؟ 01:12:24.600 --> 01:12:25.687 میرا"؟" 01:12:29.040 --> 01:12:32.454 .این گذشته‌ی توست، گذشته‌ی واقعی تو. بگیرش 01:12:33.485 --> 01:12:35.122 !نگهبان‌ها - !بجنب، بجنب - 01:12:35.284 --> 01:12:36.578 !بجنب، برو 01:12:43.952 --> 01:12:44.950 !برو 01:12:45.550 --> 01:12:46.548 !برو 01:12:56.466 --> 01:12:59.076 هشدار امنیتی در طبقه‌ی 25 01:13:00.325 --> 01:13:02.584 شروع فرآیند قفل‌سازی 01:13:02.960 --> 01:13:05.708 لطفاً به اتاق‌امن تعیین‌شده‌ی خود تغییرمکان دهید 01:13:06.057 --> 01:13:08.062 بابت همکاری شما متشکریم 01:13:10.645 --> 01:13:13.406 .مشکل قلب انسان همین‌ـه 01:13:54.251 --> 01:13:56.004 .می‌خوام اسکن‌اش رو ببینم 01:13:56.227 --> 01:13:58.248 اون دکتر "اوله" رو کشت 01:13:58.464 --> 01:14:01.778 .نباید ارتباط دیگه‌ای باهاش داشته باشید .حراست «هانکا» از این‌جا به بعد تعقیبش می‌کنه 01:14:01.854 --> 01:14:04.170 دستورات‌شون چی هستن؟ - به‌محض رویت نابودش کنن - 01:14:04.432 --> 01:14:05.974 !می‌خوای بکشیش؟ تو اون رو ساختیش 01:14:06.255 --> 01:14:09.414 .به گروهبان‌تون دستور بدید برگرده عقب - .سرهنگ هیچ‌وقت به دکتر "اوله" آسیب نمی‌زد - 01:14:09.720 --> 01:14:11.361 !اون دیگه سرهنگ نیست 01:14:11.675 --> 01:14:14.458 ما یه مأمور بخش9 تحت برنامه نويسی تروریستی داریم 01:14:14.767 --> 01:14:17.462 این عمومی بشه، واحد شما سقوط می‌کنه 01:14:18.993 --> 01:14:20.843 ،اون رو بکشید 01:14:21.175 --> 01:14:22.948 .ما رو کشتید 01:14:23.077 --> 01:14:25.087 این نصیحت رو مدنظر قرار می‌دم 01:14:29.032 --> 01:14:30.395 خب حالا چی؟ 01:14:36.395 --> 01:14:39.389 [آپارتمان‌های «آوالون» شماره 1912] 01:15:24.418 --> 01:15:26.151 !"*اوه، "پامپیکن [کدو تنبل] 01:15:27.019 --> 01:15:28.922 .اوه، من رو غافلگیر کردی 01:15:31.714 --> 01:15:33.453 اون ازت خوشش میاد 01:15:34.640 --> 01:15:36.329 ...من دنبال 01:15:36.521 --> 01:15:37.519 .نه، بفرما داخل 01:15:39.027 --> 01:15:40.365 .آره، بیا، بیا 01:15:44.792 --> 01:15:48.034 می‌تونم یه خرده چای بهت تعارف کنم؟ - .خیلی‌خب - 01:16:00.520 --> 01:16:02.495 .اون اتاق "موتوکو"ـه 01:16:04.544 --> 01:16:06.533 .دخترم یک سال پیش مرد 01:16:07.905 --> 01:16:08.924 .متأسفم 01:16:09.358 --> 01:16:11.156 .اون فرار کرد 01:16:12.120 --> 01:16:13.898 .اون دختر بدقلقی بود 01:16:15.787 --> 01:16:18.225 .و... ما دعوا می‌کردیم 01:16:19.963 --> 01:16:23.539 اما به‌گمانم همه‌ی ما با پدر و مادرمون دعوا می‌کنیم، نه؟ 01:16:25.043 --> 01:16:26.471 لطفاً بیا و بشین، خب؟ 01:16:47.803 --> 01:16:49.440 چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:16:50.159 --> 01:16:51.892 .نمی‌دونم 01:16:54.256 --> 01:16:58.252 ...وزارت‌خانه خاکسترش رو برام فرستاد، و 01:16:59.458 --> 01:17:02.204 .بهم گفتن که خودکشی کرده 01:17:05.435 --> 01:17:08.736 اما "موتوکو"... نه، نه، نه 01:17:09.086 --> 01:17:12.041 .من هیچ‌وقت حرف‌شون رو باور نکردم 01:17:12.685 --> 01:17:18.384 اون خوشحال بود، با دوست‌هاش در منطقه بی قانون زندگی می‌کرد 01:17:19.200 --> 01:17:22.593 اون بیانیه‌هاش رو می‌نوشت درمورد 01:17:23.499 --> 01:17:28.444 این‌که چطور تکنولوژی درحال نابودی دنیا بود 01:17:29.998 --> 01:17:32.074 ...بعد یه روز 01:17:32.528 --> 01:17:36.556 .پلیس اومد و اون‌ها فرار کردن 01:17:44.636 --> 01:17:46.285 .عجیب‌ـه 01:17:53.085 --> 01:17:56.726 من چهره‌ی اون رو در خیلی از زنان جوان می‌بینم 01:17:57.648 --> 01:18:00.830 .در خیابان، در رویاهام 01:18:01.370 --> 01:18:04.017 .انگار که اون هنوز زنده‌ست 01:18:05.240 --> 01:18:06.719 ...اون 01:18:07.565 --> 01:18:08.912 .نترس بود 01:18:11.666 --> 01:18:13.434 .و سرکش 01:18:14.144 --> 01:18:16.552 .تو من رو یاد اون می‌ندازی 01:18:18.071 --> 01:18:19.141 .متأسفم 01:18:23.644 --> 01:18:25.663 من چطور تو رو یاد اون می‌ندازم؟ 01:18:27.723 --> 01:18:30.035 .طرز نگاهی که به من داری 01:18:36.248 --> 01:18:37.491 تو کی هستی؟ 01:18:41.113 --> 01:18:42.633 .نمی‌دونم 01:18:44.127 --> 01:18:45.791 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:18:47.800 --> 01:18:50.249 دوباره میای تا من رو ملاقات کنی؟ 01:18:52.101 --> 01:18:53.221 .حتماً 01:19:19.758 --> 01:19:21.306 ."آراماکی" 01:19:22.059 --> 01:19:23.257 .به حرف من گوش کن 01:19:23.987 --> 01:19:26.239 .من هیچ‌وقت توی یه بمب‌گذاری تروریستی نبودم 01:19:26.570 --> 01:19:27.951 ...پدر و مادرم 01:19:28.788 --> 01:19:31.226 ،همه‌چی داده بود .اون‌ها توی ذهنم نصب کردن 01:19:32.583 --> 01:19:36.600 ،و کسای دیگه‌ای بودن .فراری‌هایی مثل من 01:19:37.191 --> 01:19:39.206 قابل‌مصرف تلقی شدن 01:19:39.920 --> 01:19:42.800 .کوزه" یکی از اون‌ها بود" ...به‌خاطر همین داره میاد 01:19:43.845 --> 01:19:45.113 .«سراغ «هانکا 01:19:47.105 --> 01:19:48.324 می‌تونی این رو ثابت کنی؟ 01:19:48.555 --> 01:19:50.394 .دکتر "اوله" می‌تونه 01:19:51.100 --> 01:19:52.608 .اوله" مرده" 01:19:58.419 --> 01:20:00.579 .کاتر" می‌گه تو اون رو کشتی" 01:20:05.354 --> 01:20:07.801 .من رو توی شبکه بذار. باید "کوزه" من رو پیدا کنه 01:20:10.231 --> 01:20:11.528 کاتر" هم تو رو می‌بینه" 01:20:12.040 --> 01:20:14.839 .می‌دونم، اما باید این‌کار رو بکنم 01:20:15.583 --> 01:20:19.946 من می‌رم تا با نخست‌وزیر ملاقاتی داشته باشم .کاتر" به‌خاطر کاری که کرده مقصر شناخته خواهد شد" 01:20:20.759 --> 01:20:22.942 .باید جلوی اون گرفته بشه 01:20:29.469 --> 01:20:31.333 .ویروس پخش شده 01:20:54.247 --> 01:20:57.015 !تمام مأمورین همین‌حالا به ارتباط ذهنی انتقال پیدا کنید 01:21:39.004 --> 01:21:40.900 یه خرگوش رو 01:21:41.296 --> 01:21:42.296 .برای کشتن یه روباه نفرستید 01:21:50.658 --> 01:21:52.500 .سوختیم 01:21:54.090 --> 01:21:55.435 .تکرار می‌کنم 01:21:56.681 --> 01:21:58.566 .ما سوختیم 01:23:00.084 --> 01:23:03.710 .موقعیت سرهنگ رو روی شبکه پیدا کردیم .اون توی منطقه بی‌قانون‌ـه 01:23:04.160 --> 01:23:06.154 .پشتیبانی هوایی 5 دقیقه‌ی تمام فاصله داره 01:23:06.912 --> 01:23:09.353 تانک عنکبوتی در محدوده‌ست؟ 01:23:10.916 --> 01:23:13.032 بله، قربان. منتظر دستورات شما هستیم، قربان 01:24:18.076 --> 01:24:19.749 !"موتوکو" 01:25:28.086 --> 01:25:29.621 .واقعی‌ـه 01:25:33.112 --> 01:25:34.909 .این‌جا 01:25:42.642 --> 01:25:45.020 .یادم‌ـه اون‌ها با ما چیکار کردن 01:25:45.423 --> 01:25:49.888 .کاتر" و افرادش" .این‌جا جایی‌ـه که ما رو ازش بردن 01:25:56.920 --> 01:25:58.574 .ما قبلاً درست این‌جا می‌خوابیدیم 01:26:00.461 --> 01:26:02.394 .مثل یه خانواده بودیم 01:26:02.737 --> 01:26:04.620 .همه‌ی ما فراری‌ها 01:26:06.256 --> 01:26:07.799 ...ما هیچی نداشتیم 01:26:11.770 --> 01:26:13.426 .به‌جزء همدیگه 01:26:17.242 --> 01:26:19.589 .اون‌ها این رو از ما گرفتن 01:26:33.112 --> 01:26:35.109 «هیدئو» «موتوکو» 01:26:35.486 --> 01:26:37.347 .اسم تو "هیدئو" بود 01:26:48.816 --> 01:26:50.213 ."موتوکو" 01:26:52.895 --> 01:26:54.662 .این اسم تو بود 01:26:58.236 --> 01:26:59.552 ."موتوکو" 01:27:03.480 --> 01:27:04.901 ...با من بیا 01:27:06.202 --> 01:27:08.080 .داخل شبکه‌ی من 01:27:08.982 --> 01:27:11.396 .ما فراتر از اون‌ها تکامل پیدا می‌کنیم 01:27:12.184 --> 01:27:16.779 و باهمدیگه می‌تونیم انتقام کاری که با ما کردن رو بگیریم 01:27:17.159 --> 01:27:18.158 .بیا 01:27:18.489 --> 01:27:20.141 .با من 01:27:38.201 --> 01:27:39.724 .از این‌جا من کنترل رو به دست می‌گیرم 01:27:40.173 --> 01:27:42.034 فرمان دستی سیستم سلاح 01:27:43.487 --> 01:27:45.851 تانک عنکبوتی هم‌اکنون فعال 01:27:54.861 --> 01:27:56.739 !کاتر"ـه، ما رو پیدا کرده" 01:29:34.960 --> 01:29:36.172 هدف به دست آمد 01:29:38.467 --> 01:29:39.514 !نه 01:29:49.037 --> 01:29:50.881 .هدف نابود شد 01:30:06.836 --> 01:30:08.526 ...نزدیک شدی 01:30:08.732 --> 01:30:10.088 عجيب الخلقه 01:30:42.498 --> 01:30:44.785 مرکز موتور در معرض خطر 01:31:28.207 --> 01:31:29.854 گروهان تک‌تیرانداز در محل‌ـه؟ 01:31:30.617 --> 01:31:32.753 حالا در حال نزدیک شدن به هدف هستیم، قربان 01:31:35.090 --> 01:31:36.638 .با من بیا 01:31:38.043 --> 01:31:40.965 .این‌جا جایی برای ما نیست 01:31:45.960 --> 01:31:47.047 ،نه 01:31:52.829 --> 01:31:55.142 .من آماده‌ی رفتن نیستم 01:31:56.845 --> 01:31:58.389 .من به این‌جا تعلق دارم 01:32:02.084 --> 01:32:04.880 ،من همیشه با تو خواهم بود 01:32:05.860 --> 01:32:07.687 .در روحت 01:32:14.440 --> 01:32:15.440 .هدف در معرض دیدـه 01:32:15.948 --> 01:32:18.534 منتظر چی هستین؟ !بزنینش 01:32:20.823 --> 01:32:22.463 !نه 01:32:23.307 --> 01:32:24.612 .به شلیک ادامه بدین 01:32:27.268 --> 01:32:29.750 سایتو"، سرهنگ رو پیدا کردی؟ جاش امن‌ـه؟" 01:32:32.347 --> 01:32:33.510 .امن خواهد بود 01:32:56.000 --> 01:32:57.079 !هی 01:32:59.465 --> 01:33:00.610 .هی 01:33:04.389 --> 01:33:06.351 .یه چیز خوب بگو 01:33:07.797 --> 01:33:09.296 اسمت چیه؟ 01:33:09.864 --> 01:33:13.221 .آراماکی" بهم گفت که تو از قدیم یه اسم داشتی" 01:33:17.093 --> 01:33:18.840 ."موتوکو" 01:33:23.637 --> 01:33:25.608 سرهنگ هنوز اون توئه، درسته؟ 01:33:27.584 --> 01:33:29.003 .هستم 01:33:45.193 --> 01:33:46.392 ."جناب "کاتر 01:33:47.728 --> 01:33:49.144 .من از جانب نخست‌وزیر اومدم 01:33:49.481 --> 01:33:52.725 شما متهم به قتل و جرایمی برعلیه دولت هستید 01:33:57.559 --> 01:33:59.306 فکر می‌کردم که احتمالاً تو باشی 01:34:03.565 --> 01:34:05.569 .مقاومت ناعاقلانه‌ست 01:34:08.767 --> 01:34:26.762 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:27.223 --> 01:34:28.374 سرهنگ؟ 01:34:28.964 --> 01:34:31.262 .من با "کاتر" هستم 01:34:31.993 --> 01:34:34.050 حرفی هست که بخوای بهش بگی؟ 01:34:34.840 --> 01:34:36.885 .بهش بگو این عدالت‌ـه 01:34:37.651 --> 01:34:39.410 .این چیزی‌ـه که من براش ساخته شدم 01:34:40.318 --> 01:34:42.871 پس... رضایت تو رو دارم؟ 01:34:43.803 --> 01:34:45.451 اسم من سرهنگ‌ـه 01:34:46.437 --> 01:34:48.319 .و من رضایتم رو می‌دم 01:35:35.871 --> 01:35:38.866 "موتوکو کوساناگی" 01:35:59.294 --> 01:36:01.641 .دیگه مجبور نیستی بیای این‌جا 01:36:04.391 --> 01:36:05.957 .می‌دونم 01:36:40.391 --> 01:36:43.156 .ذهن من انسان‌ـه 01:36:44.634 --> 01:36:46.707 .بدنم دست‌ساخت‌ـه 01:36:48.720 --> 01:36:50.677 ...من اولین نوع خودم هستم، اما 01:36:52.377 --> 01:36:54.044 .آخرین نخواهم بود 01:36:58.520 --> 01:37:01.858 ما جوری به خاطرات می‌چسبیم که انگار اون‌ها به ما معنی می‌دن 01:37:03.054 --> 01:37:06.033 اما کاری که می‌کنیم چیزی‌ـه که به ما معنی می‌ده 01:37:12.482 --> 01:37:15.654 روح من زنده ماند تا به نفرات بعدی ما یادآور بشه 01:37:16.508 --> 01:37:19.754 که انسانیت برترى ماست 01:37:21.712 --> 01:37:23.560 .من می‌دونم کی هستم 01:37:24.320 --> 01:37:26.477 .و این‌جام تا چیکار کنم 01:37:30.549 --> 01:37:31.872 .سرهنگ 01:37:32.362 --> 01:37:33.926 .با هدف‌ها درگیر شو 01:37:33.950 --> 01:37:41.028 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:48.624 --> 01:37:50.530 .اجازه‌اش رو داری 01:37:51.433 --> 01:38:00.391 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.