WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.060 --> 00:01:16.018 باورهای مذهبی پدرم بود 00:01:16.020 --> 00:01:18.058 .که خانواده ما رو از هم پاشید 00:01:19.770 --> 00:01:30.770 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:09.895 --> 00:03:13.645 .باید خیلی مراقب اعتقاداتمون باشیم 00:03:16.102 --> 00:03:18.018 .سلام 00:03:18.020 --> 00:03:22.058 .یک... یک رفیق کوچولو داره میاد طرفم 00:03:22.060 --> 00:03:24.020 !بیا! بیا 00:03:25.435 --> 00:03:28.475 .می‌خواد با یکی صحبت کنه 00:03:28.477 --> 00:03:31.475 ...اوه. اون یک .اون یک آقا کوچولوست 00:03:31.477 --> 00:03:34.600 .و... و دنبال مادرش می‌گرده 00:03:34.602 --> 00:03:38.308 ...می‌گه که اسمش .راب یا رابیه 00:03:38.310 --> 00:03:40.143 ...تو هستی تو هستی عزیزم؟ 00:03:40.145 --> 00:03:43.225 .پاشو وایستا، عزیزم 00:03:43.227 --> 00:03:46.268 مارک ون‌ریز یکی از محبوب‌ترین .احضارکنندگان روح در بریتانیا است 00:03:46.270 --> 00:03:49.683 خیال می‌کنه در حال ساختن یک مستند .درباره قدرت‌های فراانسانی او هستیم 00:03:49.685 --> 00:03:53.893 اما در واقع، داریم شکایت‌های خیلی زیادی 00:03:53.895 --> 00:03:55.100 .که از او شده رو بررسی می‌کنیم 00:03:55.102 --> 00:03:57.100 مثل این بانو 00:03:57.102 --> 00:04:00.143 .پیام رو بپذیرید 00:04:00.145 --> 00:04:02.933 مارک؟ مارک؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:04:02.935 --> 00:04:04.475 حداقل یه علامتی بده 00:04:04.477 --> 00:04:06.643 .یک لحظه دماغت رو بخارون 00:04:06.645 --> 00:04:08.143 اوه، خدا رو شکر 00:04:08.145 --> 00:04:10.808 اسمش استفه «استفانی»، درسته؟ .اسم زنه استفه 00:04:10.810 --> 00:04:13.225 .تو رو مامان صدا می‌زنه .اما... بهم می‌گه 00:04:13.227 --> 00:04:14.975 اسمت استفه؟ 00:04:14.977 --> 00:04:16.350 وای، خدایا 00:04:16.352 --> 00:04:17.518 درسته... درسته عزیزم؟ 00:04:17.520 --> 00:04:19.268 اسمت استفه؟ - .آره - 00:04:19.270 --> 00:04:20.725 .خب پس قبل از اینکه برنامه شروع بشه 00:04:20.727 --> 00:04:22.558 تیم «ون‌ریز» از تماشگران می‌خوان که 00:04:22.560 --> 00:04:24.892 .یکی از این کارت‌های دعا رو پر کنند 00:04:24.894 --> 00:04:27.183 این کارت شامل اسم و مشخصات فردی کسی است 00:04:27.185 --> 00:04:28.726 .که قراره باهاش ارتباط برقرار کنند 00:04:28.728 --> 00:04:31.558 .کسی که به دیگر سو برده می‌شه 00:04:31.560 --> 00:04:34.393 .بعد، تیم این اطلاعات رو می‌دزده 00:04:34.395 --> 00:04:36.226 .و با یک گوشی مخفی که الان هکش کردم 00:04:36.228 --> 00:04:39.143 در اختیار ون‌ریز قرار داده می‌شه 00:04:39.145 --> 00:04:41.601 «و هی پرستو «شعبده باز معروف .اون احضار کننده روحه 00:04:45.228 --> 00:04:47.893 .مامان، خونم درد می‌کنه‌ 00:04:47.895 --> 00:04:49.853 .خونم درد می‌کنه 00:04:51.145 --> 00:04:52.558 چرا این حرف رو می‌زنه؟ 00:04:52.560 --> 00:04:54.433 .اون سرطان خون داشت 00:04:54.435 --> 00:04:55.851 .بره کوچولوی بیچاره 00:04:55.853 --> 00:04:59.433 خنده کوچولوی قشنگی داشت. مگه نه؟ 00:04:59.435 --> 00:05:01.268 آره 00:05:01.270 --> 00:05:03.183 معمولا بچه‌ها راحت‌تر .رابطه برقرار می‌کنند 00:05:03.185 --> 00:05:06.143 .چون معصوم هستند .ببینید 00:05:06.145 --> 00:05:07.183 .چه بچه خوبی بود 00:05:07.185 --> 00:05:10.433 .هنوزم هست عزیزم .هنوزم هست 00:05:10.435 --> 00:05:12.143 .می‌گه که خوشحاله 00:05:12.145 --> 00:05:14.143 اما دلش برای .دست‌پختت تنگ شده 00:05:14.145 --> 00:05:16.018 خانم‌ها، آقایان، ببخشید .که برنامه رو قطع می‌کنم 00:05:16.020 --> 00:05:17.226 من پروفسور .فیلیپ گودمن هستم 00:05:17.228 --> 00:05:20.226 از برنامه تلویزیونی «حقه‌های فراانسانی» 00:05:20.228 --> 00:05:21.851 آقای ون‌ریز ...ما 00:05:21.853 --> 00:05:23.643 آقای ون‌ریز ما مدارکی داریم که اثبات می‌کنه 00:05:23.645 --> 00:05:26.268 که شما با یک گوشی مخفی .از بیرون اطلاعات دریافت می‌کنید 00:05:26.270 --> 00:05:27.768 و همون اطلاعات رو بعنوان .ارتباط با ارواح به مخاطبان تحویل می‌دید 00:05:27.770 --> 00:05:29.183 .ببخشید قربان .عذر می‌خوام 00:05:29.185 --> 00:05:31.976 .این قراره از تلویزیون ملی پخش بشه 00:05:31.978 --> 00:05:33.933 می‌تونی استفاده از گوشی رو انکارکنی؟ 00:05:33.935 --> 00:05:35.226 .این یک تهمته 00:05:35.228 --> 00:05:36.308 مطمئن باشید که بزودی در این مورد 00:05:36.310 --> 00:05:37.768 .وکلای من میان سراغتون 00:05:37.770 --> 00:05:39.143 دستیارش گفت که رابی 00:05:39.145 --> 00:05:41.226 .در بیمارستان کلیسای مسیح بستری بوده 00:05:41.228 --> 00:05:42.518 .می‌تونم نوار رو براتون پخش کنم 00:05:42.520 --> 00:05:46.101 .ببخشید !بیمارستان کلیسای مسیح 00:05:46.103 --> 00:05:48.143 داره دروغ می‌گه. درسته؟ 00:05:52.228 --> 00:05:54.393 فکر اینکه کسانی .که دوستشون داریم بمیرند 00:05:54.395 --> 00:05:58.018 ،و دیگه نباشند به قدری دردناکه 00:05:58.020 --> 00:06:00.351 که حاضریم هر چیزی رو که به ما امید بده 00:06:00.353 --> 00:06:03.226 ،جهان دیگری هم وجود داره .بپذیریم 00:06:03.228 --> 00:06:06.433 .این ترس به نام وحشت وجود شناخته می‌شه 00:06:06.435 --> 00:06:10.310 و دکتر چارلز کامرون اولین کسی بود .که این عبارت رو بکار برد 00:06:14.353 --> 00:06:15.808 خب، چرا فکر می‌کنی 00:06:15.810 --> 00:06:18.683 صدا از درونت میاد جین؟ 00:06:18.685 --> 00:06:20.227 .چون ما دوستش داریم 00:06:21.520 --> 00:06:24.393 چند تا صدا اونجا هست؟ 00:06:24.395 --> 00:06:26.310 سیصد تا 00:06:28.020 --> 00:06:30.976 ،من برگشتم خونه .شاید بتونم کمکی کنم 00:06:30.978 --> 00:06:33.518 اون فقط اینجاست .چون مشروبش ته کشیده 00:06:33.520 --> 00:06:34.518 !مامان 00:06:34.520 --> 00:06:37.268 .دیشب داشت خودش رو انگشت می‌کرد 00:06:37.270 --> 00:06:40.518 .تو خیال جان تراولتا بود 00:06:40.520 --> 00:06:43.143 .بابا همه چیز رو می‌بینه 00:06:43.145 --> 00:06:45.143 !مسیح 00:06:45.145 --> 00:06:46.851 .قبلا هم چنین چیزی دیده بودم 00:06:46.853 --> 00:06:49.518 .مادرت احساس می‌کنه که رها شده 00:06:49.520 --> 00:06:51.518 .بخاطر مرگ پدرت 00:06:51.520 --> 00:06:52.768 اون تسخیر شده؟ 00:06:52.770 --> 00:06:56.433 نه. فقط بخاطر .مرگ شوهرش عصبانیه 00:06:56.435 --> 00:06:57.768 .در مورد ظرف هم 00:06:59.770 --> 00:07:01.476 ...کار من بود 00:07:01.478 --> 00:07:05.183 .مغز چیزی رو می‌بینی که دلش می‌خواد ببینه 00:07:05.185 --> 00:07:07.433 ،وقتی این کلیپ رو دیدم .یک پسربچه بودم 00:07:07.435 --> 00:07:11.101 .انگار که صاعقه خورده باشم 00:07:11.103 --> 00:07:12.976 چون شبیه این بود که کسی بگه 00:07:12.978 --> 00:07:16.433 .مجبور نیستی زیر سایه ترس از خرافات زندگی کنی 00:07:16.435 --> 00:07:19.143 و با وضعی که من بزرگ شده بودم، این به معنای 00:07:19.145 --> 00:07:21.433 صادقانه بگم، یک کشف ناگهانی بود .چون فکر نمی‌کردم 00:07:21.435 --> 00:07:23.476 .تفکر دیگری هم وجود داشته باشه 00:07:23.478 --> 00:07:26.683 و، از اون لحظه به بعد 00:07:26.685 --> 00:07:28.933 من... یادم میاد که فکر می‌کردم .این کاریه که می‌خوام بکنم 00:07:28.935 --> 00:07:31.808 .این چیزیه که می‌خوام باشم .این کسیه که می‌خوام باشم 00:07:31.810 --> 00:07:33.433 جستجوها برای دانشمند و 00:07:33.435 --> 00:07:36.558 .و محقق ماوراء الطبیعه، چارلز کامرون، متوقف شد 00:07:36.560 --> 00:07:39.393 سه هفته پیش خودروی رها شده آقای کامرون 00:07:39.395 --> 00:07:41.226 .نزدیک خانه ایشان در فیلی پیدا شد 00:07:41.228 --> 00:07:43.433 فکر کنم جالب باشه که بگم 00:07:43.435 --> 00:07:44.933 مردی که تمام عمرش رو صرف 00:07:44.935 --> 00:07:48.101 .صرف آشکار کردن رازها کرد .خودش تبدیل به یک راز شد 00:07:48.103 --> 00:07:50.645 .کاش می‌تونستم ملاقاتش کنم 00:09:09.102 --> 00:09:11.018 .سلام پروفسور گودمن 00:09:11.020 --> 00:09:13.686 .من چارلز کامرون هستم 00:09:15.520 --> 00:09:18.811 می‌دونم که از شنیدن .صدای من غافلگیر شدید 00:09:20.602 --> 00:09:25.100 من کارهاتون رو مشاهده کردم .و باید ببینمتون 00:09:25.102 --> 00:09:27.434 لطفا به 00:09:27.436 --> 00:09:31.809 ... لطفا به ساحل شرقی 79 00:09:31.811 --> 00:09:34.475 .پارک کاراوان بیاید «محل پارک خانه‌های متحرک» 00:10:03.645 --> 00:10:05.559 سلام آقای کامرون .فیلیپ گودمن هستم 00:10:05.561 --> 00:10:06.893 .سلام .من فیلیپ گودمن هستم 00:10:06.895 --> 00:10:08.059 بی‌خیال 00:10:08.061 --> 00:10:09.518 سلام. آقای کامرون .من فیلیپ گودمن هستم 00:10:09.520 --> 00:10:10.725 .سلام چارلز 00:10:10.727 --> 00:10:12.560 .سلام .فیلیپ گودمن هستم 00:10:31.936 --> 00:10:33.350 .صبر کن 00:10:37.645 --> 00:10:39.268 بیا تو 00:10:39.270 --> 00:10:41.227 .پول نمی‌دم که خیابون رو گرم کنم 00:10:54.227 --> 00:10:56.559 .وای خدا 00:10:56.561 --> 00:10:59.475 .بیا تو. بشین .لطفا بشین 00:10:59.477 --> 00:11:00.893 سلام .من فیلیپ گودمن هستم 00:11:00.895 --> 00:11:02.895 .می‌دونم کی هستی 00:11:05.602 --> 00:11:07.268 .واقعا باورم نمی‌شه 00:11:07.270 --> 00:11:09.975 نمی‌شه؟ چرا باورت نمی‌شه؟ 00:11:09.977 --> 00:11:11.643 خب من هم مثل بقیه فکر می‌کردم ...که شما 00:11:11.645 --> 00:11:13.225 یک جورائی فکر می‌کردم .که شما مردید 00:11:13.227 --> 00:11:16.560 از کجا می‌دونی که نمردم؟ 00:11:27.270 --> 00:11:28.934 می‌تونم بپرسم که چی؟ کجا بودین شما؟ 00:11:28.936 --> 00:11:31.475 چه اتفاقی افتاد؟ - !یک نوشیدنی واسم بریز - 00:11:31.477 --> 00:11:32.518 پرش کن !از اون بطری 00:11:32.520 --> 00:11:34.225 .بطری اونجاست! پرش کن 00:11:34.227 --> 00:11:35.560 .چشم 00:11:48.186 --> 00:11:49.728 .یک چیزی براتون آوردم 00:11:52.686 --> 00:11:54.603 .این یک نسخه از آخرین کتابمه 00:11:55.727 --> 00:11:58.520 .امضا شده است - آَاَه - 00:12:00.436 --> 00:12:01.603 .می‌گذارمش همینجا 00:12:03.602 --> 00:12:05.518 من با کتابهاتون 00:12:05.520 --> 00:12:08.725 .و برنامه تلویزیونی‌تون خیلی آشنام 00:12:08.727 --> 00:12:10.600 .همیشه به شما احساس نزدیکی می‌کردم 00:12:10.602 --> 00:12:15.350 .این تعارف‌ها رو واسه زنت و خونواده‌ات نگهدار 00:12:15.352 --> 00:12:18.477 !عجب تصادفی .تو ازدواج نکردی 00:12:20.811 --> 00:12:22.600 شما همیشه می‌تونید حقیقت رو ببینید؟ نمی‌تونید؟ 00:12:22.602 --> 00:12:23.850 حقیقت؟ 00:12:23.852 --> 00:12:26.643 حالا که با شرم محض به گذشته 00:12:26.645 --> 00:12:30.643 ،و کارهام نگاه می‌کنم 00:12:30.645 --> 00:12:32.725 تکبر و بی‌احترامی به 00:12:32.727 --> 00:12:34.768 .که باهاش به اون خونه‌ها رفتم رو می‌بینم 00:12:34.770 --> 00:12:37.393 واسم لذت بخش بود که اون داستان‌ها رو 00:12:37.395 --> 00:12:38.684 .از اون آدم‌ها بگیرم 00:12:38.686 --> 00:12:40.184 .به نظرم، خیلی به خودتون سخت می‌گیرید 00:12:40.186 --> 00:12:44.350 !من کارهات رو دیدم، گودمن 00:12:44.352 --> 00:12:46.685 واقعا می‌خوای بدونی نظرم راجع به اونها چیه؟ 00:12:48.352 --> 00:12:50.725 .مزخرفند 00:12:50.727 --> 00:12:55.768 .تو یک آدم متکبر بزدل و ضعیفی 00:12:55.770 --> 00:12:57.100 .که هر اطلاعات غیر قابل پذیرشی رو می‌ریزی دور 00:12:57.102 --> 00:12:58.725 از هر چیزی که با جهان‌بینی 00:12:58.727 --> 00:13:00.434 .محدودت نخونه، وحشت داری 00:13:00.436 --> 00:13:02.643 .کافیه، دیگه تحمل نمی‌کنم ...من با حسن نیت اومدم اینجا، چون شما 00:13:02.645 --> 00:13:03.809 !سه پرونده 00:13:03.811 --> 00:13:06.268 .من سه تا پرونده رو نتونستم توضیح بدم 00:13:06.270 --> 00:13:08.100 .که هنوز دست از سرم برنداشتن 00:13:08.102 --> 00:13:10.143 حالا اگه جرئت داری .برو بررسیشون کن 00:13:10.145 --> 00:13:12.475 .و بعد برگرد و بهم بگو که اشتباه می‌کنم 00:13:12.477 --> 00:13:14.809 .چون به یک نتیجه گریزناپذیر رسیدم 00:13:14.811 --> 00:13:16.643 اینکه ماوراء الطبیعه 00:13:16.645 --> 00:13:19.559 ،نیروهای نادیدنی که ما رو احاطه کردن 00:13:19.561 --> 00:13:21.350 هر چیزی که تو و من یک عمر صرف 00:13:21.352 --> 00:13:24.645 ،انکار و تکذیبش کردیم .حقیقت داره 00:13:26.770 --> 00:13:28.602 ذره به ذره‌اش 00:13:30.352 --> 00:13:33.684 .آقای گودمن، خواهش می‌کنم 00:13:33.686 --> 00:13:35.600 .بهت التماس می‌کنم 00:13:35.602 --> 00:13:37.935 .بهم بگو که اشتباه می‌کنم 00:13:39.145 --> 00:13:42.270 ،من نیاز دارم که بهم بگی 00:13:43.477 --> 00:13:44.685 ...که اشتباه می‌کنم 00:15:05.703 --> 00:15:07.703 "پرونده اول" «تونی متیو» 00:15:53.477 --> 00:15:55.435 اوه، سلام تونی 00:15:56.811 --> 00:15:58.809 .سلام، کاپیتان 00:15:58.811 --> 00:16:00.768 .سلام 00:16:00.770 --> 00:16:01.893 .فیلیپ گودمن هستم 00:16:01.895 --> 00:16:04.559 !بنگ - !کندی - 00:16:04.561 --> 00:16:05.936 !خیلی کندی 00:16:06.852 --> 00:16:08.725 .آره، بهت میاد که معلم باشی 00:16:08.727 --> 00:16:10.268 واقعا؟ خب 00:16:10.270 --> 00:16:13.393 .خب، در واقع من یک پروفسور هستم 00:16:13.395 --> 00:16:15.934 .خیلی اصرار دارند با این عنوان صدام کنند 00:16:15.936 --> 00:16:18.853 مخصوصا تو برنامه تلویزیونیم «حقه‌های فراانسانی» 00:16:20.186 --> 00:16:23.350 .اوه، آره، از همونجا می‌شناسمت 00:16:23.352 --> 00:16:25.975 واقعا - .آره. برنامه‌ات رو دیدم - 00:16:25.977 --> 00:16:27.352 .آره. مزخرفه 00:16:28.936 --> 00:16:30.893 فقط شوخی کردم رفیق 00:16:30.895 --> 00:16:32.475 .تدیدمش 00:16:32.477 --> 00:16:34.645 .حتی اسمش رو هم نشنیده بودم 00:16:37.145 --> 00:16:40.018 پروفسور! هان؟ - .آره - 00:16:40.020 --> 00:16:41.725 ،می‌دونی که .فقط یک لقب رسمیه 00:16:41.727 --> 00:16:43.100 .واسه کسایی که یک گندی زده باشن 00:16:43.102 --> 00:16:45.018 شرط می‌بندم نمی‌دونستی؟ میدونستی؟ 00:16:45.020 --> 00:16:46.893 .نه، در واقع نمی‌دونستم - .بفرما - 00:16:46.895 --> 00:16:48.809 جناب پروفسور یک چیزی 00:16:48.811 --> 00:16:50.850 .از نگهبان ساده شب یاد گرفت 00:16:50.852 --> 00:16:52.184 !و این کاریه که می‌کنی درسته؟ 00:16:54.727 --> 00:16:56.477 نگهبان شب هستی؟ 00:16:57.977 --> 00:17:00.893 در واقع، نمی‌خوام .راجع بهش حرف بزنم، رفیق 00:17:00.895 --> 00:17:02.100 ببخشید؟ 00:17:02.102 --> 00:17:04.060 .زیاد حال حرف زدن ندارم، عزیز 00:17:10.477 --> 00:17:12.020 .گندت بزنن 00:17:17.353 --> 00:17:20.017 اوه. یادم رفت بگم، یک قیمتی داره؟ 00:17:20.019 --> 00:17:21.933 صد چوق - 50 - 00:17:21.935 --> 00:17:22.935 .قبوله 00:17:27.728 --> 00:17:31.853 ...20، 25 00:17:35.603 --> 00:17:36.936 50 00:17:44.060 --> 00:17:44.933 این کاریه که می‌کنی، درسته؟ 00:17:44.935 --> 00:17:46.643 نگهبان شب هستی؟ 00:17:46.645 --> 00:17:49.851 ،خب، بودم. می‌فهمی که .وقتی اون اتفاق افتاد 00:17:49.853 --> 00:17:52.061 و حالا؟ - حالا؟ - 00:17:53.810 --> 00:17:55.101 اینطوری بگیم که اون مهاجرت 00:17:55.103 --> 00:17:57.020 یک کم اوضاع رو سخت کرد. درسته؟ 00:18:02.145 --> 00:18:04.895 راجع به خونواده چی؟ ازدواج کردی؟ 00:18:06.020 --> 00:18:08.018 .پونزده سال زن داشتم 00:18:08.020 --> 00:18:10.018 واسه قتل کمتر مجازات می‌شدی نه؟ 00:18:12.103 --> 00:18:13.976 طلاق گرفتی؟ 00:18:13.978 --> 00:18:16.353 .بیست و سه سال پیش مرد 00:18:17.145 --> 00:18:19.476 .متاسفم 00:18:19.478 --> 00:18:22.351 اگر الان مریض می‌شد .سرطانش رو درمان می‌کردند 00:18:22.353 --> 00:18:24.808 دنیا عوض شده، نشده؟ 00:18:24.810 --> 00:18:27.808 آره، بچه داری؟ 00:18:27.810 --> 00:18:29.977 .سرت به کار لعنتی خودت باشه 00:18:32.310 --> 00:18:34.308 چندتا دیگه از این سوال‌ها داری کوجک؟ «یک کارآگاه تلویزیونی» 00:18:34.310 --> 00:18:36.270 .این از گرفتن بیمه ماشین هم بدتره 00:18:59.478 --> 00:19:01.853 .یک دختر دارم. مارنی 00:19:03.645 --> 00:19:06.643 همیشه .طرفدار هیچکاک بودم 00:19:06.645 --> 00:19:09.558 ،اگر پسر داشتم صداش می‌کردم نورمن 00:19:09.560 --> 00:19:12.268 چند سالشه؟ - .30 ساله است - 00:19:12.270 --> 00:19:16.143 .خب، پس وقتی همسرت مرد، هفت سال داشته 00:19:16.145 --> 00:19:17.935 .باید خیلی سخت بوده باشه 00:19:19.270 --> 00:19:21.683 .مارنی از همسرم نیست 00:19:21.685 --> 00:19:23.143 .یک سری برنامه‌های جانبی داشتم 00:19:23.145 --> 00:19:24.685 قراره چیکار کنی. هان؟ 00:19:25.853 --> 00:19:28.726 خب زیاد می‌بینیش؟ 00:19:28.728 --> 00:19:30.143 !خیلی خب. بسه دیگه .اینها مسخره‌بازیه 00:19:30.145 --> 00:19:32.351 فکر کردم می‌خوای .راجع به چیزی که دیدم حرف بزنی 00:19:32.353 --> 00:19:34.145 .تونی. فقط سعی دارم که کمک کنم 00:19:35.310 --> 00:19:37.270 .تو نمی‌تونی به من کمک کنی، رفیق 00:19:51.853 --> 00:19:53.311 .تو بیمارستانه 00:19:54.770 --> 00:19:56.518 .پنج ساله که اونجاست 00:19:56.520 --> 00:19:58.851 اوه، لعنتی 00:19:58.853 --> 00:20:00.978 بهش می‌گن سندروم 00:20:02.685 --> 00:20:05.226 چشمانش بازند اما 00:20:05.228 --> 00:20:08.020 .باقی بدنش فلجه 00:20:11.935 --> 00:20:13.851 .اگر بخوام برم ببینمش .نمی... نمی‌دونم 00:20:13.853 --> 00:20:15.811 .اصلا می‌فهمه که من اونجام یا نه 00:20:18.810 --> 00:20:20.602 .آخرش، دیگه نرفتم 00:20:22.020 --> 00:20:23.978 .تحملش رو نداشتم 00:20:26.145 --> 00:20:27.520 .دختر کوچولوی بیچاره من 00:20:28.603 --> 00:20:30.893 متاسفم 00:20:30.895 --> 00:20:32.685 تو زیاد عذرخواهی می‌کنی، نه؟ 00:20:34.185 --> 00:20:35.770 وجدان معذب؟ 00:20:39.435 --> 00:20:40.852 ...اگه می‌خوای 00:20:42.270 --> 00:20:44.228 اگه می‌خوای .راجع به اون اتفاق حرف بزن 00:20:45.310 --> 00:20:47.601 .فکر می‌کنی که خل شدم 00:20:47.603 --> 00:20:50.020 .همه همین فکر رو کردند .حتی کشیشم 00:20:52.645 --> 00:20:54.603 تو اعتقاد نداری نه؟ 00:21:05.310 --> 00:21:07.645 .آخرین شبی بود که اونجا کار می‌کردم 00:21:09.560 --> 00:21:11.308 .یک ربع به چهار صبح بود 00:21:11.310 --> 00:21:13.270 .بدترین زمان شب 00:21:14.228 --> 00:21:16.183 .حتی بعد از هفت سال کار تو این شیفت 00:21:16.185 --> 00:21:18.270 .باز هم بدنت عادت نمی‌کنه 00:21:19.810 --> 00:21:22.018 داستان‌هایی درباره گذشته اون مکان وجود داشت 00:21:22.020 --> 00:21:23.978 .که هیچکدوم خوب نبودند 00:21:25.145 --> 00:21:28.101 ،صدها سال قبل ...اینجا... اینجا یک 00:21:28.103 --> 00:21:30.811 بهش چی می‌گین؟ .دیوونه‌خونه زنانه بوده 00:21:32.270 --> 00:21:33.893 .پرنده‌های دیوونه تو اونجا پرسه می‌زدند 00:21:33.895 --> 00:21:36.226 فاحشه‌های پیر، الکلی‌ها 00:21:36.228 --> 00:21:38.768 .دخترهای جوونی که خودکشی کرده بودند 00:21:38.770 --> 00:21:42.103 .بچه‌های سرراهی و ناخواسته 00:21:44.435 --> 00:21:45.602 فلاکت محض 00:21:46.728 --> 00:21:49.933 ،تو ماهی که به اون روز می‌رسید 00:21:49.935 --> 00:21:52.433 .دو تا از نیروهای خارجی جدید استعفا کردند 00:21:52.435 --> 00:21:54.395 .می‌گفتند که چیزهایی دیدند 00:21:55.810 --> 00:21:57.645 حرفشون رو باور کردی؟ 00:21:59.103 --> 00:22:01.770 .کاش کرده بودم .مسیح به دادم برسه 00:22:44.270 --> 00:22:46.435 سلام، مارِک 00:22:48.895 --> 00:22:51.270 باید اون دکمه کناری رو بزنی 00:22:55.228 --> 00:23:00.478 ،اون دکمه بزرگ سیاه کناری رو فشار بده .روس احمق 00:23:02.685 --> 00:23:05.933 تونی .من تو اون یکی ساختمون هستم 00:23:05.935 --> 00:23:09.102 ،تبریک می‌گم کدوم یکی ساختمون؟ 00:23:10.435 --> 00:23:13.851 ساختمونی که .درهای آبی داره 00:23:13.853 --> 00:23:18.058 ،خیلی خب .تو ساختمون شماره سه هستی 00:23:18.060 --> 00:23:21.308 آره، آره، آره چکار کنم؟ 00:23:21.310 --> 00:23:24.352 خب، واسه 10 ساعت آینده ماتحتت رو بگذار زمین 00:23:25.395 --> 00:23:27.558 .هر ساعت یکبار برو و گشت بزن 00:23:27.560 --> 00:23:29.433 و بعد ثبتش کن 00:23:29.435 --> 00:23:32.308 .اون تایمری که بهت دادم رو تنظیم کن 00:23:32.310 --> 00:23:34.433 ،به غیر از اینها .هر کاری دلت خواست بکن 00:23:34.435 --> 00:23:37.935 .نمی‌دونم، مطالعه کن، شطرنج بازی کن، انگلیسی یاد بگیر 00:23:40.228 --> 00:23:43.018 ،باشه .خیلی ممنون، تونی 00:23:43.020 --> 00:23:44.810 .باشه، مارک .نگران نباش 00:23:54.478 --> 00:23:56.808 ،و بعد او با یک فنجان چای نشست 00:23:56.810 --> 00:23:58.643 .و عصبانی شد 00:23:58.645 --> 00:24:00.226 :گفت «.این عادت توئه» 00:24:00.228 --> 00:24:02.683 «.لرد مارک، همیشه به فکر خودشه 00:24:02.685 --> 00:24:05.268 ..حتی به ذهنش هم نرسید که بپرسه من هم یکی می‌خوام. پس 00:24:05.270 --> 00:24:08.433 .دارم یک فنجون چای می‌خورم، رفیق 00:24:08.435 --> 00:24:09.726 منظورت چیه؟ 00:24:09.728 --> 00:24:13.308 من خودخواهم؟ ازدواج همینه؟ 00:24:13.310 --> 00:24:15.851 محکومیت ابدی به ریختن 00:24:15.853 --> 00:24:18.268 دو فنجون چای به جای یکی؟ 00:24:18.270 --> 00:24:22.351 یا خوبه که یک کم به حال خودم باشم؟ 00:24:22.353 --> 00:24:25.476 .به هر حال می‌تونه یک کم اوضاع رو بهتر کنه 00:24:25.478 --> 00:24:27.183 نظر تو چیه؟ 00:24:27.185 --> 00:24:30.018 بگو بارنت. سلام سلام. جف 00:24:30.020 --> 00:24:32.476 .شاید به نظر احمقانه بیاد اما ما دوست داریم... دوست داریم 00:24:32.478 --> 00:24:34.808 .همه چیز رو با هم انجام بدیم .هر چی که باشه 00:24:34.810 --> 00:24:37.308 .حتی اگر خریدن برنج بوداده شنبه شب باشه 00:24:37.310 --> 00:24:39.308 .اوه، برنج بوداده، عالیه 00:24:39.310 --> 00:24:42.393 .ما عاشقش هستیم .جلوی تلویزیون با هم بنشینم. عالیه 00:24:42.395 --> 00:24:44.351 .اوه. ممنون مایک 00:24:44.353 --> 00:24:46.726 منظورت غذای چینیه دیگه؟ نه؟ 00:24:46.728 --> 00:24:49.558 .از طرف مایک عذرخواهی می‌کنم 00:24:49.560 --> 00:24:50.726 .اما تو راست می‌گی 00:24:50.728 --> 00:24:52.768 شاید راز همه 00:25:05.435 --> 00:25:07.020 ...چطور شد 00:25:20.395 --> 00:25:23.018 .اونوقت من خیلی ارزش پیدا می‌کردم ... 00:25:30.560 --> 00:25:31.935 ...چی 00:25:39.228 --> 00:25:41.851 در اینباره. می‌دونید... این رو می‌خواین 00:25:41.853 --> 00:25:42.976 و بعد اون رو می‌خواین 00:25:42.978 --> 00:25:44.433 بعد اونها .چیزهای ساده رو فراموش می‌کنند 00:25:44.435 --> 00:25:46.268 ،می‌دونی .مثل گرفتن دست همدیگه 00:25:46.270 --> 00:25:49.933 .شوهرم چند سال پیش سکته کرد 00:25:49.935 --> 00:25:54.226 .و، از اون موقع تا حالا بستریه 00:25:54.228 --> 00:25:55.851 .اما من هر روز به دیدنش می‌رم 00:25:55.853 --> 00:25:57.101 ...دست‌هاش رو می‌گیرم و بهش می‌گم 00:25:57.103 --> 00:25:58.851 ،خیلی خب بابا تو فرشته‌ای 00:25:58.853 --> 00:26:00.976 پیرسگ احمق 00:26:12.435 --> 00:26:14.560 اوه، خدایا 00:26:15.560 --> 00:26:17.310 .لعنتی 00:26:22.520 --> 00:26:23.603 ...من اینکار رو نکردم 00:27:01.645 --> 00:27:02.643 هی؟ 00:27:02.645 --> 00:27:04.226 خدایا 00:27:04.228 --> 00:27:05.603 اوه 00:27:07.978 --> 00:27:10.643 ماریک؟ ماریک؟ 00:27:10.645 --> 00:27:13.018 جواب بده، لطفا .تونی هستم 00:27:13.020 --> 00:27:15.183 .سلام تونی 00:27:15.185 --> 00:27:18.143 .گوش کن الان تو اینجا بودی؟ تو این ساختمون؟ 00:27:18.145 --> 00:27:20.810 .نه! من تو اون یکی ساختمونم 00:27:23.645 --> 00:27:26.851 .تونی از اینجا خوشم نمیاد 00:27:26.853 --> 00:27:30.186 .حس بدی داره 00:27:31.435 --> 00:27:33.683 ...ما 00:27:33.685 --> 00:27:36.726 ،تو کشورم بهش می‌گیم 00:27:36.728 --> 00:27:39.978 زلوشلیوی 00:27:43.435 --> 00:27:45.933 .ببین... نگذار بره رو مخت 00:27:45.935 --> 00:27:48.560 .نگذار فکر و خیال ذهنت رو درگیری کنه باشه رفیق؟ 00:27:50.435 --> 00:27:52.560 یک رادیو واسه خودت بگیر عزیز. باشه؟ 00:27:54.560 --> 00:27:57.226 .ببین. من می‌رم این اطراف یک قدمی بزنم 00:27:57.228 --> 00:27:58.643 .ده دقیقه همونجا که هستی بمون 00:27:58.645 --> 00:28:00.433 وقتی برگشتم، بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 00:28:00.435 --> 00:28:03.433 .باشه .خیلی ممنون، تونی 00:28:03.435 --> 00:28:04.770 باشه رفیق 00:31:00.145 --> 00:31:01.560 هی؟ 00:31:03.810 --> 00:31:05.395 کی اونجاست؟ 00:31:17.685 --> 00:31:19.727 ماریک؟ ماریک؟ 00:31:22.560 --> 00:31:23.852 دادا؟ «بابا» 00:31:26.185 --> 00:31:29.226 یک جور کماست یک قفل شدن احتمالی 00:31:29.228 --> 00:31:31.393 او اینجاست واسه حفظ 00:31:31.395 --> 00:31:32.768 فقط یکی از اونها 00:31:32.770 --> 00:31:34.810 چراغ‌ها روشن هستند و .هیچکس خانه نیست 00:31:43.270 --> 00:31:44.726 ماریک؟ 00:32:02.478 --> 00:32:03.851 .خیلی خب، گوش کن 00:32:03.853 --> 00:32:05.808 دو دقیقه وقت داری که .از اینجا بزنی به چاک 00:32:05.810 --> 00:32:07.645 .وگرنه میام سراغت 00:32:23.185 --> 00:32:25.227 ماریک، اگر تویی؟ 00:32:29.103 --> 00:32:31.853 .چی... باورم نمی‌شه 00:33:21.895 --> 00:33:23.145 هی؟ 00:33:34.728 --> 00:33:37.436 ...اوه، چه گندی 00:33:39.935 --> 00:33:40.852 اوه 00:33:50.478 --> 00:33:52.228 .شوخی ندارم 00:33:53.978 --> 00:33:56.853 خب. آره؟ آره؟ 00:34:20.561 --> 00:34:21.851 .گندش بزنن 00:34:29.643 --> 00:34:31.016 دادا 00:34:36.103 --> 00:34:37.644 .دارم میام تو 00:35:06.686 --> 00:35:09.101 .آره، بالاخره گیرت آوردم 00:35:18.061 --> 00:35:19.228 .آره 00:35:37.103 --> 00:35:39.353 !بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون 00:35:43.686 --> 00:35:44.853 گندش بزنن 00:35:47.311 --> 00:35:48.728 ...چی 00:36:05.061 --> 00:36:07.184 !دادا 00:36:32.228 --> 00:36:34.268 می‌دونید چه‌چیزی تونی رو به کلیسا برگردوند؟ 00:36:34.270 --> 00:36:37.018 خب، می‌دونید خیلی راحت نیستم 00:36:37.020 --> 00:36:40.143 .مستقیما درباره یکی از اعضای کلیسا صحبت کنم 00:36:40.145 --> 00:36:42.809 فکر کنم تونی به شما اجازه داده که با من حرف بزنید؟ 00:36:42.811 --> 00:36:44.268 .بله، بله، البته 00:36:44.270 --> 00:36:45.934 ...اما می‌تونم 00:36:45.936 --> 00:36:48.601 .منظورم اینه. می‌تونم سوال‌های غیرمستقیم بیشتری بپرسم 00:36:48.603 --> 00:36:50.184 البته اگه اینطوری راحت‌تر هستید؟ 00:36:50.186 --> 00:36:52.434 .بله، باشه، عالیه 00:36:53.603 --> 00:36:56.603 ...پس 00:36:58.770 --> 00:37:01.226 به نظرتون مسئولیت شما دربرابر 00:37:01.228 --> 00:37:04.184 افراد بالغی مثل تونی به دیدنتون میان و می‌گن 00:37:04.186 --> 00:37:07.101 تجربه فراطبیعی داشتند چیه؟ 00:37:08.811 --> 00:37:11.934 وقتی در مدرسه مذهبی بودم 00:37:11.936 --> 00:37:13.893 همیشه به پسرها می‌گفتم 00:37:13.895 --> 00:37:16.101 سن برای خدا اهمیتی نداره 00:37:16.103 --> 00:37:18.520 .در برابر او ما همه کودک هستیم 00:37:20.103 --> 00:37:22.268 .اگر بخواد که باور داشته باشید 00:37:22.270 --> 00:37:24.684 .نشانه‌ای می‌فرسته 00:37:24.686 --> 00:37:27.809 .این تجربه‌ها، همون نشانه‌ها هستند 00:37:27.811 --> 00:37:29.143 .نشانه‌ها 00:37:29.145 --> 00:37:31.184 ...خب، اما 00:37:31.186 --> 00:37:33.226 ...اوه. تونی... در مورد تونی، اوه 00:37:33.228 --> 00:37:36.518 احتمالا تونی اتفاقی که براش افتاده .رو براتون تعریف کرده 00:37:36.520 --> 00:37:38.559 البته 00:37:38.561 --> 00:37:41.559 .روح .روح ناآرام 00:37:41.561 --> 00:37:42.851 بله 00:37:42.853 --> 00:37:44.101 ،خب، بیاین یک لحظه 00:37:44.103 --> 00:37:45.309 بیاین فرض کنیم که .چنین اتفاقی واقعا افتاده باشه 00:37:45.311 --> 00:37:47.393 .اوه. نیازی نیست فرض کنید 00:37:47.395 --> 00:37:49.059 .این اتفاق افتاده 00:37:49.061 --> 00:37:51.518 .تونی شهادت داده که یک روح دیده 00:37:51.520 --> 00:37:54.228 .و از اون به بعد مسیرش رو عوض کرده 00:37:55.186 --> 00:37:57.143 .اما به چه دلیلی این واقعی نیست 00:37:57.145 --> 00:38:00.809 ،اوه، البته. اما برای جدی گرفتن حرف تونی 00:38:00.811 --> 00:38:03.226 .به نوعی مدرک مادی نیاز داریم 00:38:03.228 --> 00:38:06.601 ،چون بدون چنین شواهدی ...اوه، خودتون می‌دونید 00:38:06.603 --> 00:38:09.601 .که تونی بار عاطفی سنگینی به دوش داشته 00:38:09.603 --> 00:38:12.436 .بار؟ ما...ما داریم درباره یک انسان حرف می‌زنیم 00:38:13.770 --> 00:38:15.186 برادرمون 00:38:17.853 --> 00:38:19.893 از این عدم توجه زندگی مدرن به 00:38:19.895 --> 00:38:21.893 .حیات معنوی خسته شدم 00:38:21.895 --> 00:38:25.143 چقدر از مد افتاده است که به چیزی غیر از 00:38:25.145 --> 00:38:27.270 .دستآوردهای خودمون اعتقاد داشته باشیم 00:38:29.061 --> 00:38:33.309 تونی بهتون گفته که بعد از این قضیه چکار کرده؟ 00:38:33.311 --> 00:38:34.476 .نه 00:38:34.478 --> 00:38:37.101 .دوباره. به دیدن دخترش رفته. مارین 00:38:37.103 --> 00:38:39.684 .فردای اون روز 00:38:39.686 --> 00:38:42.101 ،و او صدای پدرش رو شنیده 00:38:42.103 --> 00:38:45.351 .برای اولین بار بعد از پنج سال 00:38:45.353 --> 00:38:48.226 .دکترش گفته که قلبش یک لحظه ایستاده 00:38:48.228 --> 00:38:51.893 پروفسور، به نظر من، این 00:38:51.895 --> 00:38:54.393 .همه چیزی که باید درباره واقعیت و ارزش اون تجربه 00:38:54.395 --> 00:38:59.228 .بدونیم رو به ما می‌گه 00:39:00.311 --> 00:39:02.393 شما! آقای گودمن 00:39:02.395 --> 00:39:05.228 خوب به این مسئله .درباره خانواده خودتون فکر کنید 00:39:06.603 --> 00:39:08.645 .روز خوش 00:39:49.081 --> 00:39:51.081 "پرونده دوم" «سایمون ریف‌کیند» 00:40:03.395 --> 00:40:04.393 کیه؟ 00:40:04.395 --> 00:40:05.851 .پرفسور گودمن هستم 00:40:05.853 --> 00:40:07.686 .تلفنی با هم حرف زده بودیم 00:40:13.311 --> 00:40:16.309 کارت شناسائی یا همچین چیزی دارید؟ 00:40:16.311 --> 00:40:18.893 .شاید اون کسی نباشید که باهاش حرف زدم 00:40:18.895 --> 00:40:20.351 .خودم هستم 00:40:24.603 --> 00:40:27.143 خیلی خب، بفرمائید 00:40:27.145 --> 00:40:29.103 .شما این نامه رو برای چارلز کامرون فرستادید 00:40:40.895 --> 00:40:42.311 .بفرمائید تو 00:40:50.686 --> 00:40:52.645 .مامان، می‌رم طبقه بالا 00:41:15.270 --> 00:41:16.561 پروفسور گودمن؟ 00:42:03.436 --> 00:42:04.520 سایمون؟ 00:42:26.061 --> 00:42:27.436 سایمون؟ 00:42:50.520 --> 00:42:53.476 .اینجا - .اوه - 00:42:53.478 --> 00:42:54.770 .خدایا 00:43:01.520 --> 00:43:04.103 .شیطان 00:43:05.186 --> 00:43:06.311 .بنشینید 00:43:11.478 --> 00:43:13.436 لطفا .به کتاب‌هام دست نزنید 00:43:16.811 --> 00:43:18.518 .خدایا، اینجا مثل کوره است، سایمون 00:43:18.520 --> 00:43:19.434 .آره، آره، می‌دونم 00:43:19.436 --> 00:43:20.434 .فقط خیلی سردم می‌شه 00:43:20.436 --> 00:43:21.601 .و اذیتم می‌کنه 00:43:21.603 --> 00:43:23.643 .فقط می‌خوام راحت باشم 00:43:23.645 --> 00:43:25.976 .فقط همین جوری دوستش دارم 00:43:33.895 --> 00:43:35.186 .واو 00:43:36.811 --> 00:43:38.145 خب، پس 00:43:39.603 --> 00:43:40.726 ...این همه 00:43:40.728 --> 00:43:43.059 عکس رو از کجا آوردی؟ 00:43:43.061 --> 00:43:44.726 ...اونها از اونها از همه 00:43:44.728 --> 00:43:46.559 .این تحقیق منه 00:43:46.561 --> 00:43:47.893 .چیزهایی که روی اینترنت پیدا کردم 00:43:47.895 --> 00:43:48.934 .یا تو کتاب‌هایی که خوندم 00:43:48.936 --> 00:43:51.143 .چیزهائی که واسم جالبند 00:43:51.145 --> 00:43:52.601 .فقط سعی دارم چیزهای خاصی رو بفهمم 00:43:52.603 --> 00:43:53.851 .همه اینها به دردم می‌خوره 00:43:53.853 --> 00:43:55.393 .اینطوری همیشه می‌تونم ببینمش 00:43:55.395 --> 00:43:56.643 .یا حداقل، هر وقت که دلم خواست 00:43:56.645 --> 00:43:59.018 هر وقت هم دلم نخواست .می‌تونم اونجا رو نگاه کنم 00:43:59.020 --> 00:44:02.059 ..چیزی که نمی‌خوام 00:44:02.061 --> 00:44:03.601 نمی‌خوام مردم بهم نگاه کنند و فکر کنند 00:44:03.603 --> 00:44:05.851 .دیوونه هستم .چون می‌دونم که چی دیدم 00:44:05.853 --> 00:44:07.684 .و مسئله همینه .خسته شدم 00:44:07.686 --> 00:44:09.643 ،خیلی خسته شدم .و برام خیلی سخته 00:44:09.645 --> 00:44:10.768 .که فکرم رو جمع کنم 00:44:10.770 --> 00:44:12.976 اما، منظورم اینه که .می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 00:44:12.978 --> 00:44:14.059 .می‌خوام بفهمم چی شده 00:44:14.061 --> 00:44:15.934 ...اما نمی‌خوام مردم فکر کنند 00:44:15.936 --> 00:44:18.559 .الان فقط دلم می‌خواد همه چیز روشن بشه 00:44:18.561 --> 00:44:20.559 .هیچ چیزی پنهان نمونه .هیچ ابهامی نباشه 00:44:20.561 --> 00:44:22.520 .همه چیز ساده و روشن بشه 00:44:23.478 --> 00:44:24.645 ..نمی‌خوام 00:44:26.978 --> 00:44:28.393 ...نمی‌خوام مردم فکر کنند 00:44:28.395 --> 00:44:31.561 ...که من مشکلی .مشکلی دارم 00:44:35.145 --> 00:44:36.145 .متوجهم 00:44:41.728 --> 00:44:42.770 خوبی؟ 00:44:44.645 --> 00:44:45.561 آره 00:44:49.561 --> 00:44:50.686 .باشه 00:44:52.186 --> 00:44:53.478 خب 00:44:54.770 --> 00:44:56.934 غیر از ما کی دیگه این بالا هست؟ 00:44:56.936 --> 00:44:59.809 ...در .تو اتاق طبقه بالا 00:44:59.811 --> 00:45:00.976 هیچکس .فقط ماییم 00:45:00.978 --> 00:45:02.351 .نه، ببخشید تو اتاق خواب بالایی؟ 00:45:02.353 --> 00:45:04.018 .اتاق سابق برادرم - .خب. برادرت - 00:45:04.020 --> 00:45:05.309 اون هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:45:05.311 --> 00:45:06.934 .خب، آقای همه چی تموم 00:45:06.936 --> 00:45:10.393 .نه، 25 سالشه و ازدواج کرده .یک فلت داره 00:45:10.395 --> 00:45:12.353 .کسی اینجا نیست .به غیر از خود ما 00:45:15.061 --> 00:45:16.393 ...ببخشید، من طبقه - .کسی اینجا نیست - 00:45:16.395 --> 00:45:17.726 .دارم می‌گم، کسی اینجا نیست 00:45:17.728 --> 00:45:19.686 می‌خوای برید و خودتون نگاه کنید؟ 00:45:32.770 --> 00:45:34.936 نه - خیلی خب - 00:45:38.728 --> 00:45:41.353 می‌شه برید لطفا؟ .داریم حرف می‌زنیم 00:45:48.478 --> 00:45:50.101 رابطه‌ات با خونواده‌ات خوب نیست؟ 00:45:50.103 --> 00:45:52.061 .بهم اهمیتی نمی‌دن 00:45:54.061 --> 00:45:56.228 !می‌دونم که هنوز اونجایی 00:46:06.228 --> 00:46:08.395 می‌تونید کمکم کنید؟ 00:46:09.645 --> 00:46:11.645 .سعی می‌کنم 00:46:16.520 --> 00:46:20.476 فقط باید 00:46:20.478 --> 00:46:22.684 .همه چیز رو درباره اون شب بهم بگی 00:46:22.686 --> 00:46:24.726 .همه چیز رو 00:46:24.728 --> 00:46:26.809 .اگر بتونم بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:46:26.811 --> 00:46:28.936 .اونوقت همه چیز درست می‌شه 00:46:34.520 --> 00:46:36.770 .باشه 00:46:39.561 --> 00:46:42.768 من همیشه اینطوری نبودم. فقط 00:46:42.770 --> 00:46:45.686 .دنیا دیگه مثل سابق نیست 00:46:47.020 --> 00:46:48.978 !ای خدا .احساس حماقت می‌کنم 00:46:50.061 --> 00:46:51.436 چرا؟ 00:46:57.436 --> 00:46:58.603 .آره 00:47:01.395 --> 00:47:03.353 .سوار ماشین بابام بودم 00:47:04.353 --> 00:47:05.726 .تو امتحان رد شده بودم 00:47:05.728 --> 00:47:07.895 اما خیلی می‌ترسیدم .بهشون بگم 00:47:09.728 --> 00:47:11.853 به دروغ گفتم .که قبول شدم 00:47:20.853 --> 00:47:22.978 داشتم بدون .گواهینامه رانندگی می‌کردم 00:48:00.728 --> 00:48:02.434 الو؟ - کجایی؟ - 00:48:02.436 --> 00:48:04.309 تو ماشین. دارم .از مهمونی بر می‌گردم 00:48:04.311 --> 00:48:05.809 .اوه، خدا رو شکر 00:48:05.811 --> 00:48:07.809 .ریموند، سوار ماشینه 00:48:07.811 --> 00:48:09.934 .کلی سعی کردیم بهت زنگ بزنیم کجا بودی؟ 00:48:09.936 --> 00:48:11.893 .ببخشید دور و بر خونه ادی، آنتن نمی‌ده 00:48:11.895 --> 00:48:13.893 .از نگرانی دق کردیم 00:48:13.895 --> 00:48:15.559 .چند ساعت پیش باید بر می‌گشتی 00:48:15.561 --> 00:48:17.059 !چند ساعت پیش باید بر می‌گشتی 00:48:17.061 --> 00:48:19.893 ،ریموند، تو رو خدا .دارم حرف می‌زنم 00:48:19.895 --> 00:48:20.853 الو؟ 00:48:36.103 --> 00:48:37.143 الو؟ 00:48:37.145 --> 00:48:38.518 .مادرت رفت بخوابه 00:48:38.520 --> 00:48:39.893 .ما خیلی عصبانی هستیم 00:48:39.895 --> 00:48:41.851 .بابا! من تلفن رو شما قطع نکردم 00:48:41.853 --> 00:48:42.851 .اوه 00:48:42.853 --> 00:48:44.809 .عذر می‌خوام که دیر کردم 00:48:44.811 --> 00:48:47.184 .اون فرم لعنتی خوابگاه دانشگاهی رو پیدا کردم 00:48:47.186 --> 00:48:48.893 .قرار بود سه هفته پیش بفرستیش 00:48:48.895 --> 00:48:50.351 !بهم گفتی که فرستادیش 00:48:50.353 --> 00:48:52.893 ...خب، من... من فکر می‌‎کردم .من فکر می‌کردم فرستادمش 00:48:52.895 --> 00:48:54.934 سایمون .تو یه دروغگویی 00:48:54.936 --> 00:48:56.226 .یک دروغگو 00:48:56.228 --> 00:48:57.809 .شاید بتونی سر مادرت رو شیره بمالی 00:48:57.811 --> 00:48:59.559 .اما من رو نمی‌تونی گول بزنی 00:48:59.561 --> 00:49:01.184 .راجع به اون فرم دروغ گفتی 00:49:01.186 --> 00:49:03.268 راجع به اون کار شنبه‌ها هم دروغ گفتی. درسته؟ 00:49:03.270 --> 00:49:04.976 بعدش دیگه نوبت چیه؟ 00:49:04.978 --> 00:49:06.684 لابد راجع به قبولیت در امتحان رانندگی هم دروغ گفتی؟ 00:49:06.686 --> 00:49:07.976 گندش بزنن - .می‌دونی چیه - 00:49:07.978 --> 00:49:09.936 .جونم دیگه بالا اومده 00:49:12.145 --> 00:49:13.686 .گندش بزنن 00:49:24.978 --> 00:49:27.351 .تلفن لعنتی رو رو من قطع نکن 00:49:27.353 --> 00:49:28.934 .من تلفن رو رو شما قطع نکردم 00:49:32.770 --> 00:49:34.059 !اوه! خدایا !اوه! خدایا 00:49:34.061 --> 00:49:35.934 !وای! خدایا! وای! خدایا ...وای! خدایا! وای! خدایا! وای 00:49:35.936 --> 00:49:38.103 !وای! خدایا! وای! خدایا 00:49:49.645 --> 00:49:50.978 حالت خوبه؟ 00:50:02.936 --> 00:50:04.686 !وای! خدایا 00:50:47.770 --> 00:50:51.520 .نه. نه. نه. نه .نه. نه. نه. نه 00:51:20.645 --> 00:51:21.853 .آنتن نمی‌ده 00:51:40.270 --> 00:51:41.895 .زود باش 00:52:22.978 --> 00:52:24.936 O2 لعنتی 00:52:36.978 --> 00:52:39.184 الو؟ تصادفات جاده‌ای - .الو - 00:52:39.186 --> 00:52:41.395 لطفا پلاک ماشین رو بهم بده؟ 00:52:43.895 --> 00:52:45.436 !یک لحظه 00:52:48.061 --> 00:52:52.228 AG57-EOZ 00:52:54.270 --> 00:52:57.143 ممنون شما آقای ریف‌کایند هستید؟ 00:52:57.145 --> 00:52:59.434 .بله. ریف‌کیند 00:52:59.436 --> 00:53:01.309 .من سایمون هستم. پسرشون 00:53:01.311 --> 00:53:02.559 خب، سایمون 00:53:02.561 --> 00:53:04.601 الان کنار ماشین هستی؟ 00:53:09.186 --> 00:53:10.978 .الو؟ سایمون 00:53:12.895 --> 00:53:14.684 .بله 00:53:14.686 --> 00:53:16.101 .بله، کنار ماشین هستم 00:53:16.103 --> 00:53:18.309 ,خیلی خب .ما موقعیتت روی جی.پی.اس رو داریم 00:53:18.311 --> 00:53:21.143 ،یعنی می‌دونیم دقیقا کجا هستی .وخیلی زود پیدات می‌کنیم 00:53:21.145 --> 00:53:24.684 .ممکنه بین 10 تا 45 دقیقه طول بکشه 00:53:24.686 --> 00:53:27.393 لطفا هر چه سریعتر .خودتون رو برسونید 00:53:27.395 --> 00:53:29.601 .ممنون، آقای ریف‌کایند خداحافظ 00:53:29.603 --> 00:53:30.978 !ریف‌کیند 00:53:49.936 --> 00:53:52.184 چیکار کردم؟ چیکار کردم؟ 00:54:24.186 --> 00:54:25.395 هی؟ 00:54:55.770 --> 00:54:58.728 .خدایا، من... من خیلی متاسفم 00:55:05.186 --> 00:55:08.561 .بمون - !لعنت بهش - 00:56:18.395 --> 00:56:21.978 .ماوراءالطبیعه، نیروهای نادیدنی هستند که ما رو احاطه کردند 00:56:40.478 --> 00:56:43.476 ،چارلز تا حالا دو تا از 00:56:43.478 --> 00:56:45.645 .پرونده‌هات رو کاملا بررسی کردم 00:56:47.478 --> 00:56:49.976 .به نظرم خیلی ساده اومدند .واقعا می‌گم 00:56:49.978 --> 00:56:51.434 .مغز چیزی رو می‌بینه که می‌خواد ببینه 00:56:51.436 --> 00:56:53.643 ،این جمله توئه !چارلز 00:56:53.645 --> 00:56:55.268 .تونی متیو یک الکلیه 00:56:55.270 --> 00:56:57.101 .که با اندوهی پایان‌ناپذیر کلنجار می‌ره 00:56:57.103 --> 00:57:00.476 و سایمون یک نوجوان شکننده است 00:57:00.478 --> 00:57:03.476 از یک خانواده بسیار نارس 00:57:03.478 --> 00:57:04.976 .که در معرض فروپاشی روانی قرار داره 00:57:15.270 --> 00:57:17.768 ،چارلز .من به خوبی همه اینها رو می‌فهمم 00:57:17.770 --> 00:57:20.184 .اینکه چقدر راحت می‌شه دچار خطا شد 00:57:20.186 --> 00:57:23.434 .و به قضاوت شخصی شک کرد 00:57:23.436 --> 00:57:27.228 ...بویژه وقتی خسته و هیجان‌زده 00:57:30.561 --> 00:57:32.353 .و ناخوش باشیم 00:57:58.686 --> 00:57:59.851 ...این دیگه چی 00:57:59.875 --> 00:58:01.875 "پرونده سوم" «مایک پریدل» 00:58:05.561 --> 00:58:07.476 ادامه بده. گودمن 00:58:07.478 --> 00:58:10.268 .جالب اینه که. من آدم عاطفیه بودم .باورت بشه یا نه 00:58:10.270 --> 00:58:12.226 .از لحظه‌ای که به هم رسیدیم، دلم بچه می‌خواست 00:58:12.228 --> 00:58:13.893 :اما ماریا گفت «.نه! نمی‌شه عزیزم» 00:58:13.895 --> 00:58:14.893 ماریا همسرته، درسته؟ 00:58:14.895 --> 00:58:16.059 .آره، معلومه که هست 00:58:16.061 --> 00:58:17.434 می‌دونی چرا بچه نمی‌خواست؟ 00:58:17.436 --> 00:58:19.768 .احتمالا، شما از لحاظ مالی مشکلی نداشتید 00:58:19.770 --> 00:58:21.393 !وای خدا 00:58:21.395 --> 00:58:24.309 این تمام چیزیه که می‌‌تونی درباره‌اش فکر کنی، هان؟ پول 00:58:24.311 --> 00:58:26.351 ،ببخشید دقیقا منظورتون چی بود؟ 00:58:26.353 --> 00:58:27.518 به هیچ وجه .حاضر نبود حامله بشه 00:58:27.520 --> 00:58:29.476 .تا وقتی که در شرکت شریک شد 00:58:29.478 --> 00:58:31.101 حرف‌های اون، نه من 00:58:31.103 --> 00:58:32.559 اولویت‌ها 00:58:32.561 --> 00:58:33.643 .یکی باید پول دربیاره 00:58:33.645 --> 00:58:35.434 ،تا شما عقل کل‌ها بتونید کنار بنشینید 00:58:35.436 --> 00:58:37.184 چونه‌تون رو بخارونید و تمام روز 00:58:37.186 --> 00:58:38.559 .از ماتحتتون پیاز بیرون بکشید 00:58:38.561 --> 00:58:41.059 .صبر کن 00:58:41.061 --> 00:58:42.934 .باید جواب بدم 00:58:42.936 --> 00:58:44.893 باشه 00:59:00.853 --> 00:59:02.351 !خیلی خب 00:59:02.353 --> 00:59:04.268 ،می‌شه لطفا .درباره اون اتفاق حرف بزنیم 00:59:04.270 --> 00:59:05.976 ،می‌دونی وقتی تو کار تجارت بودم .چی صدام می‌کردند 00:59:05.978 --> 00:59:07.143 .نه - .پیامبر - 00:59:07.145 --> 00:59:08.684 ،حس ششم بهم می‌گفت .چی قراره گرون بشه 00:59:08.686 --> 00:59:10.601 .و چی قراره پائین بیاد 00:59:10.603 --> 00:59:12.393 .مسئله راجع به بازار مالی نبود 00:59:12.395 --> 00:59:15.436 .می‌دونم چی می‌خوای بدونی 00:59:19.436 --> 00:59:20.561 .می‌دونم 00:59:22.895 --> 00:59:24.770 .پس بیا، اون بالا 00:59:30.395 --> 00:59:32.684 .در شهر تو اوج بودم 00:59:32.686 --> 00:59:35.851 .اون خونه رو ساختم یک ملک واقعی 00:59:35.853 --> 00:59:38.601 .و اونجا اتفاق افتاد تو خونه؟ 00:59:38.603 --> 00:59:41.226 .وقتی ماریا بالاخره جزء شرکا شد 00:59:41.228 --> 00:59:43.726 .بینگو .وقتشه بچه‌دار بشیم 00:59:43.728 --> 00:59:46.434 اما وقتی تصمیم گرفتیم این کار رو بکنیم .اون داشت 40 ساله می‌شد 00:59:46.436 --> 00:59:49.643 خب، پس .دیر به صرافت افتاده بود 00:59:49.645 --> 00:59:52.976 .از صحرای گوبی هم خشک‌تر بود 00:59:52.978 --> 00:59:54.476 ،با اینحال .گفتم نگران نباش 00:59:54.478 --> 00:59:56.101 IVF یکم «داروی احیای باروری» 00:59:56.103 --> 00:59:58.059 .ماشین بچه‌سازی قدیمی رو راه میندازه 00:59:58.061 --> 00:59:59.934 با یکی از بهترین متخصص‌های .این زمینه هم‌دوره بودم 00:59:59.936 --> 01:00:04.601 ،بعله دیگه ، 30 هزار تا و بعد بوم 01:00:04.603 --> 01:00:06.518 بالاخره شکم پیردختر ما .بالا اومد 01:00:06.520 --> 01:00:11.393 ،خدایا، چرا همیشه آخرین کلید .همه چیز رو باز می‌کنه 01:00:11.395 --> 01:00:13.309 هوم؟ 01:00:19.311 --> 01:00:21.518 وویلا «شادی به زبان فرانسوی» 01:00:21.520 --> 01:00:22.601 .قرار بود همه چیز عالی باشه 01:00:22.603 --> 01:00:23.934 بعدش تو ماه هفتم بود که 01:00:23.936 --> 01:00:26.518 شروع کرد شبح دیدن 01:00:26.520 --> 01:00:28.559 ما هم برای چند روز .تو یک کلینیک بستریش کردیم 01:00:28.561 --> 01:00:30.476 .بهترین خدمات ممکن در اختیارش بود 01:00:30.478 --> 01:00:32.018 بیشتر شبیه هتل ساووی .بود، تا کلینیک 01:00:34.478 --> 01:00:35.518 همونجا تنهاش گذاشتم 01:00:35.520 --> 01:00:36.851 برگشتم خونه تا یک سری .کاغذبازی‌ها رو انجام بدم 01:00:36.853 --> 01:00:38.934 خب، چه ساعتی بود؟ 01:00:38.936 --> 01:00:40.978 ...حدود 01:00:44.270 --> 01:00:46.684 .یک ربع به چهار بود 01:02:19.728 --> 01:02:20.811 .هوم 01:02:22.561 --> 01:02:23.895 .هوم 01:02:58.395 --> 01:02:59.395 .هوم 01:04:37.728 --> 01:04:40.726 یعنی می‌گی تو دقیقا دیدی که چی شد؟ 01:04:40.728 --> 01:04:42.726 اینطور که من فهمیدم ، پولترگیست یک 01:04:42.728 --> 01:04:45.518 روح شیطانی یا .یک روح خشمگینه 01:04:45.520 --> 01:04:47.059 درسته؟ - .نه، اینطور نیست - 01:04:47.061 --> 01:04:49.893 .مطلقا هیچ مدرکی در این مورد وجود نداره 01:04:49.895 --> 01:04:51.726 .هوم 01:04:51.728 --> 01:04:53.934 .پرسنل بیمارستان، ماریا رو برای اسکن برده بودند 01:04:53.936 --> 01:04:55.976 .اما نمی‌خواستند نتیجه رو به ما نشون بدن 01:04:55.978 --> 01:04:57.726 .گفتند که اختلالاتی در تصویر دیده شده 01:04:57.728 --> 01:04:58.851 ،رو مانیتور .یا یک همچین چیزی 01:05:00.270 --> 01:05:01.518 .ببخشید 01:05:01.520 --> 01:05:04.393 .درست وسط این معامله با چینی‌ها گیر کردم 01:05:11.311 --> 01:05:12.184 آهان، اسکن ... 01:05:13.061 --> 01:05:14.309 چی شد؟ 01:05:19.186 --> 01:05:21.268 .یک کم یک کم سرده، پروفسور؟ 01:05:21.270 --> 01:05:22.768 ...ببخشید، من 01:05:22.770 --> 01:05:24.853 پروفسور، تا حالا چیزی رو کشتی؟ 01:05:27.020 --> 01:05:28.101 .قطعا نه 01:05:28.103 --> 01:05:30.270 .هیچی تصدیق می‌کنی؟ 01:05:32.895 --> 01:05:34.226 ،دکترها گفتند 01:05:34.228 --> 01:05:36.226 .ماریا بهتره یک شب دیگه هم تو بیمارستان بمونه 01:05:36.228 --> 01:05:38.018 .خب، من هم برگشتم خونه 01:05:38.020 --> 01:05:39.770 .کلی کار داشتم 01:05:41.186 --> 01:05:44.476 .قراره تو خونه خودت احساس امنیت داشته باشی 01:05:44.478 --> 01:05:45.811 درسته، آقای گودمن؟ 01:05:46.811 --> 01:05:48.853 پرفسور، به شیطان اعتقاد داری؟ 01:05:49.561 --> 01:05:51.393 .من نداشتم 01:05:51.395 --> 01:05:52.936 .یعنی تا اون شب نداشتم 01:07:10.478 --> 01:07:11.853 ماریا؟ 01:10:10.145 --> 01:10:11.020 ماریا؟ 01:10:12.102 --> 01:10:13.727 .ما مردیم 01:10:15.727 --> 01:10:17.350 چرا تو بیمارستان نیست؟ 01:10:35.602 --> 01:10:37.352 .هر طور بود از اتاق زدم بیرون 01:10:39.645 --> 01:10:41.850 ،نمی‌دونم چقدر اونجا ایستاده بودم .تا اینکه تلفن زنگ زد 01:10:41.852 --> 01:10:43.395 .از بیمارستان بود 01:10:45.686 --> 01:10:47.853 ،می‌دونستم .چی قراره بهم بگن 01:10:49.977 --> 01:10:51.184 .پیامبر 01:10:59.145 --> 01:11:01.270 ،ظاهرا ...تولد 01:11:03.311 --> 01:11:04.895 .بچه دو تیکه‌اش کرده بود 01:11:07.895 --> 01:11:09.475 خوشحالم که ،ماریا زنده نموند تا ببینه 01:11:09.477 --> 01:11:11.100 .بارتی چه شکلی بود 01:11:11.102 --> 01:11:12.645 .حتما از بین می‌رفت 01:11:16.061 --> 01:11:18.645 هیچکس باور نمی‌کرد که بارتی .تا این سن دووم بیاره 01:11:20.186 --> 01:11:24.434 اما زندگی یک طوری .راهش رو پیدا می‌کنه 01:11:24.436 --> 01:11:26.561 .این چیزیه که من یاد گرفتم ...که 01:11:28.436 --> 01:11:30.020 .زندگی راهش رو می‌ره 01:11:37.811 --> 01:11:39.143 چی؟ 01:11:43.227 --> 01:11:45.850 .لعنت، لعنت 01:12:13.020 --> 01:12:15.559 !نفهمیدم که اینجا هستید 01:12:15.561 --> 01:12:16.975 دقیقا می‌دونم .چه خبره 01:12:16.977 --> 01:12:19.934 اوه، خدا رو شکر، چی؟ 01:12:19.936 --> 01:12:23.434 کل قضیه یک بازی‌ احمقانه کثیف .برای برگشتنت به تلویزیونه 01:12:23.436 --> 01:12:25.184 .راهی برای کنترل کردن من 01:12:25.186 --> 01:12:28.559 .تو یک پیرمرد، حسود، بدخواه تنها هستی .و این یک واقعیته 01:12:28.561 --> 01:12:30.893 ،آقای گودمن نمی‌تونید واقعیت رو ببینید 01:12:30.895 --> 01:12:32.643 .حتی اگر لب‌هاتون رو بوسیده باشه 01:12:32.645 --> 01:12:34.059 !خب، این رو می‌دونم 01:12:34.061 --> 01:12:36.809 تو هیچکدوم این قصه‌ها، چیزی نیست 01:12:36.811 --> 01:12:38.309 که یک بچه پنج ساله باهوش 01:12:38.311 --> 01:12:40.184 .نتونه توضیح بده 01:12:40.186 --> 01:12:41.393 !هیچی 01:12:41.395 --> 01:12:46.600 .نمی‌تونی در خودت پیداش کنی 01:12:46.602 --> 01:12:48.770 می‌تونی، فیلیپ؟ 01:12:50.645 --> 01:12:53.768 نمی‌تونی تواضع لازم رو پیدا کنی 01:12:53.770 --> 01:12:58.059 ،که بپذیری شاید ،فقط شاید 01:12:58.061 --> 01:13:01.518 .همه چیز همیشه اونطور که به نظر می‌رسه نیست 01:13:01.520 --> 01:13:05.309 .و این دقیقا، منظور منه 01:13:05.311 --> 01:13:10.350 ،همه چیز، همه چیز .دقیقا همونطوره که به نظر می‌رسه 01:13:10.352 --> 01:13:13.518 مطمئنی؟ 01:13:13.520 --> 01:13:14.975 .آره 01:13:54.145 --> 01:13:56.352 .تو همه چیز رو نمی‌دونی 01:13:57.311 --> 01:13:59.434 می‌دونی بوبالا؟ 01:14:05.020 --> 01:14:06.184 .اوه 01:14:23.395 --> 01:14:25.186 ببخشید، می‌شه کات بدیم؟ 01:14:28.061 --> 01:14:29.603 با کی حرف می‌زنی؟ 01:14:31.020 --> 01:14:32.850 فیلیپ 01:14:32.852 --> 01:14:34.602 مغز چیزی رو می‌بینه 01:14:35.395 --> 01:14:37.768 .که می‌خواد ببینه 01:14:37.770 --> 01:14:40.600 .اوه، واقعا باید این رو نشونت بدم 01:14:40.602 --> 01:14:41.770 می‌شه؟ 01:15:28.436 --> 01:15:30.684 .بیا تو 01:15:30.686 --> 01:15:31.853 .بیا 01:15:32.936 --> 01:15:34.434 فقط خودمون .چهار نفریم 01:15:34.436 --> 01:15:38.893 .تو، من، بارتی و اوه 01:15:38.895 --> 01:15:40.270 ...می‌دونی کی 01:16:09.895 --> 01:16:12.725 ،این آخرین شانسته .آقای گودمن 01:16:12.727 --> 01:16:14.309 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:16:14.311 --> 01:16:16.100 ..در چه موردی؟ من 01:16:16.102 --> 01:16:18.435 شش، هفتاد و نه، نوزده؟ 01:16:22.061 --> 01:16:24.436 ♪ گودمن صورت‌یهودی صورت‌یهودی ♪ 01:16:25.727 --> 01:16:27.768 ♪ مامی به یک سگ داده ♪ 01:16:29.186 --> 01:16:30.768 خب، تو مدرسه با من نبود؟ 01:16:30.770 --> 01:16:32.520 - کی هستی؟ - کی هستی؟ 01:16:34.520 --> 01:16:36.475 آقای جعبه مغز .فوران هوش 01:16:36.477 --> 01:16:37.934 نابغه ای .که رو پای خودش ایستاده 01:16:37.936 --> 01:16:39.475 .کسی اونجا تو خونه نیست 01:16:39.477 --> 01:16:42.018 .جرئت داری چند تا از اون جوایز رو بچرخونی 01:16:42.020 --> 01:16:44.811 هیچوقت واقعا برنده تیزهوش درون خودت نشدی نه 01:16:46.186 --> 01:16:48.728 - یازده؟ - نود و دو، بیست؟ 01:16:55.477 --> 01:16:57.102 .بیا 01:17:05.936 --> 01:17:07.978 .صبر کن، صبر کن، لطفا 01:17:09.561 --> 01:17:10.853 .خوشم نمیاد 01:17:37.977 --> 01:17:39.520 .می‌خوای بری اون تو 01:17:45.186 --> 01:17:46.645 .نمی‌تونی 01:17:54.227 --> 01:17:56.600 !ریخت رو پیرهنم 01:17:56.602 --> 01:17:58.725 !چیکار می‌کنی بابا 01:17:58.727 --> 01:18:00.435 هی 01:18:03.645 --> 01:18:05.434 !هوی، صورت‌یهودی 01:18:05.436 --> 01:18:06.561 !هوی، صورت‌یهودی 01:18:08.311 --> 01:18:10.143 .بیا اینجا 01:18:10.145 --> 01:18:13.059 .باید برم خونه - .بیا اینجا - 01:18:13.061 --> 01:18:14.559 .باید برم خونه چاییم رو بخورم 01:18:14.561 --> 01:18:16.559 .یا چی؟ مامان خیکی خوکت می‌خوردش 01:18:18.977 --> 01:18:21.600 .رفیق، دوباره بهت نمی‌گم 01:18:21.602 --> 01:18:22.520 .بیا اینجا 01:18:23.852 --> 01:18:25.310 .زود باش 01:18:27.645 --> 01:18:29.018 .فریر، من دوباره نمی‌رم اون تو 01:18:29.020 --> 01:18:30.600 .دوباره نمی‌رم اون تو فریر 01:18:30.602 --> 01:18:32.600 .اوه، خودت رو خیس نکن .قرار نیست بری تو اتاق گاز 01:18:33.852 --> 01:18:35.102 .وایستا اونجا 01:18:36.395 --> 01:18:37.686 .یالا 01:18:59.811 --> 01:19:01.143 !آره 01:19:01.145 --> 01:19:03.600 .خیلی خب، یکی بردار - .نمی‌خوام - 01:19:03.602 --> 01:19:05.100 .برام مهم نیست که چی می‌خوای 01:19:05.102 --> 01:19:07.268 !برش دار 01:19:07.270 --> 01:19:08.311 .یالا 01:19:10.936 --> 01:19:12.350 بگیرش .جلوی صورتت 01:19:12.352 --> 01:19:14.727 چی؟ - !جلوی صورتت - 01:19:16.977 --> 01:19:18.935 .حالا، از جات تکون نمی‌خوری 01:19:28.852 --> 01:19:30.475 چی بازی می‌کنین؟ 01:19:31.477 --> 01:19:32.600 اینجا چه خبره؟ 01:19:32.602 --> 01:19:35.145 .هی! کوجک، بیا اینجا رفیق 01:19:37.770 --> 01:19:39.184 .اوه، خدایا 01:19:39.186 --> 01:19:40.393 بیا رفیق، زود باش 01:19:40.395 --> 01:19:41.809 هی، کوجک 01:19:41.811 --> 01:19:43.934 می‌خوای عضو گروه ما بشی؟ - می‌تونم؟ - 01:19:43.936 --> 01:19:46.100 .آره، معلومه که می‌تونی رفیق .اگه باحال باشی، می‌تونی 01:19:46.102 --> 01:19:47.143 فکر می‌کنی به اندازه کافی باحال باشی؟ 01:19:49.977 --> 01:19:51.225 داری کجا می‌ری صورت یهودی؟ 01:19:51.227 --> 01:19:52.850 .باید برم خونه - .غلط کردی - 01:19:52.852 --> 01:19:54.059 .همینجا می‌مونی 01:19:54.061 --> 01:19:55.559 باید ببینی که کوجک .چطور شماره 10 رو پیدا می‌کنه 01:19:55.561 --> 01:19:56.809 .آره، وایستا و تماشا کن 01:19:56.811 --> 01:19:58.725 .ولش کن فریر .می‌دونی که نمی‌تونه بشمره 01:19:58.727 --> 01:20:00.434 .چرا، می‌تونم .می‌تونم تا 100 بشمرم 01:20:01.436 --> 01:20:02.518 دیدی؟ 01:20:02.520 --> 01:20:04.268 .خب، بیا اینجا .بیا اینجا 01:20:04.270 --> 01:20:07.059 اون رو می‌بینی رو دیوار تونل؟ 01:20:07.061 --> 01:20:09.725 چه عددیه؟ - .شیش - 01:20:09.727 --> 01:20:12.768 آره .آفرین، آفرین 01:20:12.770 --> 01:20:15.018 این اولین رقم از ده عددیه که 01:20:15.020 --> 01:20:17.309 .رو دیوار های تونل با گچ نوشتم 01:20:17.311 --> 01:20:19.225 اگر می‌خوای عضو ما باشی باید اینکار رو بکنی 01:20:19.227 --> 01:20:22.893 .برو تو، همینطور مستقیم برو، برو 01:20:22.895 --> 01:20:24.893 .تا هر 10 شماره رو پیدا کنی 01:20:24.895 --> 01:20:28.684 و باید یادت بمونه که دهمین شماره کدومه، فهمیدی؟ 01:20:28.686 --> 01:20:31.018 ...کالاهان، اونجا - !رفیق - 01:20:31.020 --> 01:20:32.725 من فقط باید دهمین شماره رو حفظ کنم؟ 01:20:32.727 --> 01:20:34.768 آره، فقط باید .دهمین شماره رو حفظ کنی 01:20:34.770 --> 01:20:36.100 باید به دقت نگاه کنی چون بعضی از اونها 01:20:36.102 --> 01:20:38.309 خیلی دور هستند، باشه؟ 01:20:38.311 --> 01:20:39.893 !خفه شو 01:20:39.895 --> 01:20:42.600 وقتی بیای بیرون و .بهم بگی دهمین شماره کدومه 01:20:42.602 --> 01:20:45.602 .اگه شماره درست رو بگی، می‌تونی عضو ما بشی 01:20:47.561 --> 01:20:49.600 .آره؟ الان می‌رم 01:20:49.602 --> 01:20:52.600 .صبر کن .این لازمت می‌شه 01:20:52.602 --> 01:20:55.143 .آخه اون تو خیلی تاریکه 01:20:55.145 --> 01:20:57.725 .خیلی خب، برو شماره 10 دهم رو پیدا کن 01:20:57.727 --> 01:20:59.227 برو - !هی - 01:21:11.352 --> 01:21:12.560 برو 01:21:15.436 --> 01:21:16.809 شیش 01:21:16.811 --> 01:21:17.809 .چه شروع خوبی 01:21:28.895 --> 01:21:30.811 79 01:21:40.227 --> 01:21:41.770 19 01:21:49.227 --> 01:21:51.018 چی می‌خواستی بهش بگی؟ - .هیچی - 01:21:51.020 --> 01:21:52.893 می‌خواستی بهش بگی شماره دهمی در کار نیست نه؟ 01:21:52.895 --> 01:21:54.143 .نه، نمی‌خواستم 01:21:54.145 --> 01:21:55.225 شرط می‌بندم .نمی‌خواستی بهش بگی 01:21:55.227 --> 01:21:56.643 وقتی رفتی تو .ریدی به خودت از ترس 01:21:56.645 --> 01:21:58.850 پس دهنت رو بسته نگهدار ...وگرنه 01:21:58.852 --> 01:22:00.600 خب؟ 01:22:00.602 --> 01:22:01.895 20 01:22:09.020 --> 01:22:11.475 48 01:22:11.477 --> 01:22:13.475 .دوست ندارم .می‌خوام بیام بیرون 01:22:13.477 --> 01:22:15.520 .اوه، تسلیم نشو 01:22:16.602 --> 01:22:17.684 !خواهش می‌کنم 01:22:17.686 --> 01:22:19.270 .اوه، ادامه بده 01:22:24.852 --> 01:22:27.184 .می‌خوام بیام بیرون اینجا خیلی تنگه 01:22:27.186 --> 01:22:29.184 اگر جرئت داری بیا بیرون !کوجک 01:22:29.186 --> 01:22:30.559 نمی‌گذاریم بیای بیرون 01:22:30.561 --> 01:22:32.686 مگر اینکه شماره دهم رو پیدا کنی؟ .فهمیدی 01:23:25.395 --> 01:23:26.811 کالاهان 01:23:29.811 --> 01:23:30.978 کالاهان 01:23:54.977 --> 01:23:57.268 ولش کردی تا اونجا بمیره. نکردی؟ 01:23:57.270 --> 01:23:58.434 چه غلطی می‌کردم؟ 01:23:58.436 --> 01:24:00.393 .وقتی رسیدی خونه، به یکی خبر می‌دادی 01:24:00.395 --> 01:24:02.350 تو جلسه روز بعد مطرحش می‌کردی؟ 01:24:02.352 --> 01:24:03.600 .شاید باید می‌دویدی داخل تونل 01:24:03.602 --> 01:24:04.893 که ببینی دزموند کمک لازم داره یا نه؟ 01:24:04.895 --> 01:24:06.893 .یک اتفاق بود !فقط یکی از همین چیزها 01:24:06.895 --> 01:24:08.850 .یک تصادف وحشتناک .چقدر قانع کننده 01:24:08.852 --> 01:24:10.184 .ما نمی‌دونستیم که اون آسم داره 01:24:10.186 --> 01:24:12.559 ،تنها تصادف اینجا .تصادف تو دی. ان. ای اون بود 01:24:12.561 --> 01:24:15.143 که باعث می‌شد مقابل .آدم‌هائی مثل تو آسیب‌پذیر باشه 01:24:15.145 --> 01:24:17.934 .آدم‌هایی مثل من 01:24:17.936 --> 01:24:21.934 من تمام عمرم رو صرف .کمک به مردم کردم 01:24:21.936 --> 01:24:23.309 سعی کردم کمکشون کنم 01:24:23.311 --> 01:24:25.350 که حقیقت 01:24:25.352 --> 01:24:29.225 تو دریائی از دروغ‌ها و .مزخرفات احساسی پیدا کنند 01:24:29.227 --> 01:24:30.518 ....این 01:24:30.520 --> 01:24:32.975 !بهم نخند 01:24:32.977 --> 01:24:35.434 من نبودم که .وادارش کردم بره اون تو 01:24:35.436 --> 01:24:40.225 من نبودم که جلوی .خودش کوجک صداش می‌کردم 01:24:40.227 --> 01:24:42.975 و این من نبودم که .نمی‌گذاشتم بیاد بیرون 01:24:42.977 --> 01:24:45.184 .وقتی می‌خواست بیاد .من هیچ کاری نکردم 01:24:45.186 --> 01:24:47.436 .درسته .تو هیچ کاری نکردی 01:24:48.477 --> 01:24:50.600 .تو رفتی 01:24:50.602 --> 01:24:53.225 ،و از اون موقع به بعد روزهات رو چطور می‌گذرونی آقای گودمن؟ 01:24:53.227 --> 01:24:55.975 با کاستن بزرگترین سئوال زندگی به اتم و مولکول؟ 01:24:55.977 --> 01:24:57.350 چون فقط .اتم و مولکوله 01:24:57.352 --> 01:24:58.893 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 01:25:04.977 --> 01:25:07.852 .هی .دارم میام 01:25:08.852 --> 01:25:10.560 .دارم میام 01:25:11.936 --> 01:25:14.393 .بارتی. هیشش، همه چی خوبه 01:25:14.395 --> 01:25:16.102 .نگاه کن، ببین، ببین 01:25:17.520 --> 01:25:19.725 .ببین، همه چی خوبه .بابایی میو میو گرفته 01:25:19.727 --> 01:25:20.810 .خیلی خب 01:25:25.061 --> 01:25:27.475 .بیا، یک لقمه گنده 01:25:27.477 --> 01:25:30.350 دهنت رو باز کن، بازکن .آهان 01:25:30.352 --> 01:25:33.434 .آفرین. پسر خوب 01:25:33.436 --> 01:25:34.728 .پسر خوب 01:25:36.102 --> 01:25:37.020 .پسر خوب 01:25:41.227 --> 01:25:44.059 .پسر خوب. بارتی 01:25:44.061 --> 01:25:46.103 .وای اینجا یک پسر خوب داریم 01:25:49.977 --> 01:25:51.395 .آقای گودمن 01:25:52.852 --> 01:25:54.850 در جواب سخنان هوشمندانه‌تون 01:25:54.852 --> 01:25:57.475 واقعا بیشتر از همه می‌ترسید، نه؟ 01:25:57.477 --> 01:26:01.559 ،و کاری که شما با زندگی‌تون کردید .کمک به دیگران نیست 01:26:01.561 --> 01:26:04.809 فرار از بزرگترین .وحشت خودتونه 01:26:04.811 --> 01:26:08.184 اینکه چیزی فراتر از .اینجا و اکنون وجود داشته باشه 01:26:08.186 --> 01:26:10.018 و اینکه هر کاری تا به حال کردید 01:26:10.020 --> 01:26:12.770 یا نکردید .تاثیری داشته باشه 01:26:13.895 --> 01:26:15.352 .ردپای اندکی بگذاره 01:26:16.561 --> 01:26:18.893 شبحی از خودش 01:26:18.895 --> 01:26:20.270 این حقیقت داره، درسته؟ 01:26:25.061 --> 01:26:26.353 هیس 01:26:29.811 --> 01:26:31.768 هیس 01:26:31.770 --> 01:26:33.061 .خوابیده 01:26:34.186 --> 01:26:37.059 هیس - هیس - 01:26:37.061 --> 01:26:38.228 .بریم 01:26:41.852 --> 01:26:43.518 هیس 01:27:00.852 --> 01:27:02.684 .خواهش می‌کنم 01:27:06.061 --> 01:27:07.270 .کالاهان 01:27:08.395 --> 01:27:10.145 !کالاهان، خیلی متاسفم 01:27:19.645 --> 01:27:21.600 .اوه نه 01:27:21.602 --> 01:27:24.100 .نه، نه، دوباره نه 01:27:28.561 --> 01:27:29.895 .خواهش می‌کنم 01:27:35.395 --> 01:27:38.270 .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:27:42.227 --> 01:27:43.559 کالاهان .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:27:43.561 --> 01:27:45.228 !من متاسفم، خیلی متاسفم 01:27:46.686 --> 01:27:48.020 .خواهش می‌کنم 01:27:52.102 --> 01:27:54.270 !کالاهان، کالاهان 01:29:12.561 --> 01:29:14.600 .و ناگهان عصبانی شد 01:29:14.602 --> 01:29:16.350 :گفت «.این عادت توئه» 01:29:16.352 --> 01:29:18.393 «لرد مارک، همیشه به فکر خودشه» 01:29:18.395 --> 01:29:21.934 آره. می‌دونم که جمعه شب .گذشته نتونستم بیام مامان 01:29:21.936 --> 01:29:24.475 .خیلی متاسفم. خب .خودت به بابا هم بگو 01:29:24.477 --> 01:29:27.850 که این جمعه میام اونجا. باشه؟ 01:29:27.852 --> 01:29:30.975 .خواهش می‌کنم، مامان، سر کارم 01:29:30.977 --> 01:29:32.310 .باید برم 01:29:33.770 --> 01:29:35.395 منم دوستت دارم. خداحافظ 01:29:38.352 --> 01:29:40.102 .آقای پریدل 01:29:43.770 --> 01:29:46.268 خب بله .پروفسور فیلیپ گودمن 01:29:46.270 --> 01:29:48.600 پذیرش ساعت 3:45 دقیقه روز 13 آپریل 01:29:48.602 --> 01:29:50.143 .اقدام به خودکشی 01:29:50.145 --> 01:29:53.686 ناموفق با خفه کردن خود در ماشین 01:29:54.727 --> 01:29:55.975 ابله مفلوک 01:29:55.977 --> 01:29:57.518 .شات‌گان توی دهن .راهش اینه 01:29:57.520 --> 01:30:00.311 .بهتره این رو ببینم 01:30:04.352 --> 01:30:05.602 آهان 01:30:11.352 --> 01:30:12.645 خب 01:30:14.395 --> 01:30:18.559 بررسی نورولوژی «عصب شناسی» 01:30:18.561 --> 01:30:21.350 .مردمک‌های ثابت و گشاد را نشان می‌دهد 01:30:21.352 --> 01:30:24.559 خوب تشخیصمون چیه دکتر ریف‌کایند؟ 01:30:24.561 --> 01:30:26.934 .ریف‌کیند 01:30:26.936 --> 01:30:28.643 .این کماست 01:30:28.645 --> 01:30:30.600 .احتمالا درون خودش زندانی شده 01:30:30.602 --> 01:30:32.059 .خوب قراره اینجا بمونه 01:30:32.061 --> 01:30:33.434 .آره، این هم یکی از همون چیزهاست 01:30:33.436 --> 01:30:36.228 .چراغ‌ها روشن هستند اما کسی خونه نیست 01:30:39.102 --> 01:30:41.768 خب، همونطور که استاد قدیمی من پروفسور چارلی کامرون می‌گفت 01:30:41.770 --> 01:30:43.934 بیاین امیدوار باشیم که .رویاهای شیرینی داشته باشه 01:30:43.936 --> 01:30:46.143 بریم اتاق بعدی پسر اتاق بعدی 01:30:46.145 --> 01:30:47.309 !ها 01:31:01.561 --> 01:31:03.311 .دوباره سلام عزیز 01:31:04.686 --> 01:31:06.061 .به من اهمیت نده 01:31:08.311 --> 01:31:12.603 عشق یک راهی برای پیروزی پیدا می‌کنه 01:31:15.395 --> 01:31:17.809 سلام جف .آره به نظر مسخره میاد 01:31:17.811 --> 01:31:19.225 .اما ما دوست داریم .ما دوست داریم 01:31:19.227 --> 01:31:21.309 .همه چیز با هم .هر چیزی که هست 01:31:21.311 --> 01:31:23.684 .حتی اگر فقط گرفتن برنج بوداده در یک شب شنبه باشه 01:31:23.686 --> 01:31:25.603 .اوه، برنج بوداده. خیلی خوبه 01:31:27.561 --> 01:31:29.434 .خب 01:31:29.436 --> 01:31:31.725 .فردا می‌بینمت 01:31:31.727 --> 01:31:33.060 .خوب باشی 01:31:42.270 --> 01:31:43.602 بفرما، عزیز 01:31:47.395 --> 01:31:49.227 .یک تغییر کوچولو در منظره 01:31:50.770 --> 01:32:01.770 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:32:13.770 --> 01:33:21.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.