WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:01:00.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.915 --> 00:01:09.416 - شماره 307 به سمت کرسکی - D4،17 00:01:09.418 --> 00:01:12.085 307به309. مرد. سفید پوست مسن 00:01:12.087 --> 00:01:13.152 سیاه گنده بک 00:01:13.154 --> 00:01:15.257 هوی 00:01:17.358 --> 00:01:19.091 لعنتی 00:01:21.397 --> 00:01:24.198 مرکز. به من زدن و در رفتن 00:01:24.200 --> 00:01:28.301 یه ون آبی. بین ریلن و کرسکی 00:01:28.303 --> 00:01:30.373 دریافت پیغام 00:01:47.422 --> 00:01:49.356 بکشونینش به سمت واشنگتن 00:01:49.358 --> 00:01:51.357 تمام واحد ها به سمت خیابون واشنگتن 00:01:53.162 --> 00:01:54.430 تمام واحد ها به سمت خیابون واشنگتن 00:01:57.433 --> 00:01:59.969 به سمت شرق. حالا به سمت واشنگتن 00:02:11.446 --> 00:02:14.014 تقاطع جکسون. تمام واحد ها به سمت مگنولیا 00:02:14.016 --> 00:02:15.484 این خوبه 00:02:36.005 --> 00:02:38.272 از ون بیا بیرون احتمال 10 به 79 تهدید بمبه 00:02:40.275 --> 00:02:43.042 همین الان یه تیم خنثی کننده بمب لازم داریم 00:02:46.614 --> 00:02:48.381 صبرکنین قربان ممکنه بمب باشه 00:02:48.383 --> 00:02:49.616 گور بابای بمب 00:02:49.618 --> 00:02:51.485 حروم زاده رو ماشینم خط انداخت 00:02:51.487 --> 00:02:53.587 تو 00:02:53.589 --> 00:02:54.958 از ماشین بیا بیرون 00:03:01.196 --> 00:03:02.532 همین الان بخواب روی زمین 00:05:15.731 --> 00:05:18.164 سلام من کریستی دیویس هستم 00:05:18.166 --> 00:05:20.599 ممنون بابت پذیرتن تون کارآگاه 00:05:20.601 --> 00:05:23.169 خب رئییس فشار می‌آره 00:05:23.171 --> 00:05:25.404 واقعا انتخاب های زیادی نداشتم 00:05:25.406 --> 00:05:29.277 فکر کنم از من دیوار کوتاه تر نیس 00:05:33.248 --> 00:05:37.116 خب میخوای چی به دست بیاری؟ 00:05:37.118 --> 00:05:40.486 خب اخیرا تنش های زیادی بین 00:05:40.488 --> 00:05:42.856 شهروند ها و افسرهای پلیس بوده 00:05:42.858 --> 00:05:45.092 خب هدف من اینه که یه نگاه صادقانه داشته باشم 00:05:45.094 --> 00:05:46.726 به اینکه واقعا یه افسر پلیس توی 00:05:46.728 --> 00:05:48.828 قلب آمریکا چجوریه 00:05:48.830 --> 00:05:51.864 من اینجا نیستم که طرف یک کدوم رو بگیرم فقط دنبال پیدا کردن حقیقت هستم 00:05:51.866 --> 00:05:53.799 من فهمیدم که شهر من به قدری خوب جایی بوده که 00:05:53.801 --> 00:05:55.469 خیلی خب گوش بگیر ببین چی میگم 00:05:55.471 --> 00:05:58.505 مطمئنم که اون نوشته عالی میشه 00:05:58.507 --> 00:06:01.276 ولی اگه میخوای باهات رو راست باشم تو هم باید صاف و صادق باشی 00:06:02.877 --> 00:06:04.747 من دلایل خودمو دارم کارآگاه 00:06:10.551 --> 00:06:12.054 اون زخم واسه چیه؟ 00:06:15.156 --> 00:06:17.190 تو بخش تحقیقات روزنامه نیویورک تایمز بودن 00:06:17.192 --> 00:06:19.558 همیشه که همراه با جایزه نیس 00:06:19.560 --> 00:06:22.695 بعضی وقت ها واسه یافتن حقیقت 00:06:22.697 --> 00:06:24.200 زخمی میشیم 00:06:28.670 --> 00:06:30.837 مشکلی نداره اگه از این مصاحبه فیلم بگیرم؟ 00:06:30.839 --> 00:06:33.743 نه مشکلی نیس 00:06:43.819 --> 00:06:45.688 شغلت رو دوست داری کارآگاه؟ 00:06:48.557 --> 00:06:51.892 خب خوبه مشکلی نیس 00:06:51.894 --> 00:06:55.762 فکر کنم قبلا بیششتر دوستش داشتم 00:06:55.764 --> 00:06:57.466 تو شغلت رو دوست داری؟ 00:06:59.668 --> 00:07:02.505 بله 00:07:04.539 --> 00:07:07.640 وقتی از اینجا رفتم کلی تغییر کرده 00:07:07.642 --> 00:07:11.678 اره کلی تغییر کرده 00:07:11.680 --> 00:07:16.285 قبلا همه اینا مزرعه بود.حالا اپارتمانه پیشرفته دیگه 00:07:17.719 --> 00:07:19.187 امریکا همینه 00:07:21.723 --> 00:07:24.193 تمام واحد ها به مدرسه ابتدایی بنکفور 00:07:46.949 --> 00:07:48.681 تو اولین نفری هستی که اومده به صحنه جرم؟ 00:07:48.683 --> 00:07:50.685 بله ،هیچ کس نه وارد و نه خارج شده 00:08:08.904 --> 00:08:11.270 همین جا باش میتونم 00:08:11.272 --> 00:08:13.608 قربان پشتیبانی تو راهه 00:08:53.315 --> 00:08:55.383 پلیس... دست ها بالا 00:09:12.033 --> 00:09:13.766 اونها مانکن هستن؟ 00:09:15.637 --> 00:09:19.005 داری چه غلطی میکنی؟ تقریبا بهت شلیک کرده بودم 00:09:19.007 --> 00:09:21.875 افسری که منو باهاش گذاشتی رفت یه چرخی بزنه 00:09:21.877 --> 00:09:23.643 خب 00:09:23.645 --> 00:09:27.414 بهت گفتم بمون 00:09:27.416 --> 00:09:29.783 ببین کاپیتانت این رو امضا کرده 00:09:29.785 --> 00:09:32.818 و منم واسه اینکه پشت خط وایستم امضا شو نگرفتم 00:09:32.820 --> 00:09:36.459 خیلی ببخشید ولی منم میام وسط 00:09:39.594 --> 00:09:40.695 خوبه 00:09:52.674 --> 00:09:54.543 بازی جلاد 00:09:58.647 --> 00:10:01.416 دوتا احمق دارن بازی میکنن 00:10:07.823 --> 00:10:09.825 این شماره نشان توئه 00:10:13.127 --> 00:10:15.627 کارم با اعداد خوبه 00:10:15.629 --> 00:10:16.564 مال تورو یادمه 00:10:17.932 --> 00:10:20.568 اون یکی شماره کیه 00:10:44.626 --> 00:10:49.862 00:10:59.074 --> 00:11:01.975 اره 00:11:01.977 --> 00:11:04.110 سلام سلام 00:11:17.025 --> 00:11:20.058 میدونی آرچر،اکثر ادما واسه بازنشستگی میرن ماهیگیری 00:11:20.060 --> 00:11:22.162 میرن واقعا؟ 00:11:22.164 --> 00:11:24.997 مردم وقت بازنشستگی نمیرن ماهیگیری 00:11:24.999 --> 00:11:27.900 نه. کاری که میکنن اینه که 00:11:27.902 --> 00:11:30.135 اونها ول معطل ان تا که 00:11:30.137 --> 00:11:32.071 چک بازنشستگی شون رو بگیرن 00:11:32.073 --> 00:11:35.644 و بعد میگن:قراره بقیه زندگیم چجوری باشه؟ 00:11:39.180 --> 00:11:42.148 هنوز جدول حل میکنی چرا که نه؟ 00:11:42.150 --> 00:11:44.016 داری به زبان لاتین حل میکنی؟ 00:11:44.018 --> 00:11:46.952 خب اره من بچه مذهبی ام 00:11:46.954 --> 00:11:49.621 لاتین رو توی کلیسا یاد گرفتم 00:11:49.623 --> 00:11:52.091 یکبار که بچه مذهبی باشی همیشه یه مذهبی هستی ،مگه نه؟ 00:11:52.093 --> 00:11:53.760 جالبه 00:11:53.762 --> 00:11:55.061 اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:11:55.063 --> 00:11:57.630 چطور بود؟ 00:11:57.632 --> 00:11:58.932 خوب به نظر موفق میای 00:11:58.934 --> 00:12:01.000 اره تو هم همین طور 00:12:01.002 --> 00:12:02.235 به نظر خوب میای 00:12:02.237 --> 00:12:03.939 خب داری اماده میشی؟ 00:12:07.007 --> 00:12:08.743 دارم اماده میشم 00:12:19.119 --> 00:12:21.654 پس که این طوره هان؟ 00:12:21.656 --> 00:12:24.090 سی و شش سال کار درباره قتل 00:12:24.092 --> 00:12:28.595 و بعد اومدی دم در یه کافه و جدول حل میکنی؟ 00:12:28.597 --> 00:12:31.497 ناراحتت میکنه یه جورایی؟ 00:12:31.499 --> 00:12:33.232 منو ناراحت نمیکنه من خوشحالم 00:12:33.234 --> 00:12:36.135 میدونی من دوست دارم دنیا رو تماشا کنم 00:12:36.137 --> 00:12:39.838 چون من نمیخوابم 00:12:39.840 --> 00:12:42.074 اره 00:12:42.076 --> 00:12:44.843 اره منم همینطور 00:12:44.845 --> 00:12:46.513 اره؟ 00:12:46.515 --> 00:12:48.881 میخوای بازم ازین مزخرفات بگی 00:12:48.883 --> 00:12:50.985 یااینکه بهم میگی چی تو سرته؟ 00:12:53.821 --> 00:12:56.990 یه یارویی بالای مدرسه ابتدایی بوده 00:12:56.992 --> 00:12:58.790 خانم. تقریبا 20 ساله 00:12:58.792 --> 00:13:00.863 اویزون شده و حرف "او "روش حک شده (o حرف انگلیسی) 00:13:03.230 --> 00:13:05.999 تقریبا یه دایره کامل 00:13:06.001 --> 00:13:07.970 به نظر روش وقت گذاشته 00:13:09.237 --> 00:13:12.237 واسه ما به نمایش گذاشته 00:13:12.239 --> 00:13:15.241 واسه ما؟ 00:13:15.243 --> 00:13:20.279 شماره نشان جفت مون رو روی یه میز توی صحنه جرم حک کرده بوده 00:13:20.281 --> 00:13:22.884 جدی؟ تو بهم بگو 00:13:26.186 --> 00:13:28.554 کالبد شکافی امروز صبحه 00:13:28.556 --> 00:13:30.823 چرا نمیای تا 00:13:30.825 --> 00:13:33.760 زیرچشمی یه نگاهی به عکس های صحنه جرم بندازی 00:13:33.762 --> 00:13:36.162 ببین اگه که بتونی بفهمی 00:13:36.164 --> 00:13:38.868 چرا این جای دنبال ما میگرده 00:13:43.171 --> 00:13:45.140 تورو یاد چیزی میندازه؟ 00:13:47.608 --> 00:13:49.107 فکر نمیکنم. حداقل این 00:13:49.109 --> 00:13:51.647 آشنا نیست؟ زمانش فرق میکنه 00:13:55.150 --> 00:13:57.750 هی مغازه دونات باز شد 00:13:57.752 --> 00:14:00.186 من میخرم دونات های مجانی 00:14:00.188 --> 00:14:02.020 واسه اخرین باره 00:14:02.022 --> 00:14:04.122 همین روزم رو میسازه 00:14:04.124 --> 00:14:06.625 خب میدونی 00:14:06.627 --> 00:14:08.093 یکم بهش عادت کردن 00:14:08.095 --> 00:14:11.230 منظورم اینه که پلیس محلی مثل اف بی ای میمونه 00:14:11.232 --> 00:14:14.232 بعضی از هم دانشکده ای های سابق من 00:14:14.234 --> 00:14:16.302 فکر کردن من دیوونه ام که به اینجا برگشته ام 00:14:16.304 --> 00:14:18.303 جور تنزل رتبه اس واسه شون 00:14:18.305 --> 00:14:21.874 ولی میدونی واسه من همیشه یه جوره 00:14:21.876 --> 00:14:24.677 هنوز هم گرفتن ادم بد هاست 00:14:24.679 --> 00:14:25.748 چی باعث شد برگردی؟ 00:14:28.315 --> 00:14:32.117 دلایل شخصی 00:14:32.119 --> 00:14:35.288 بذار بچسبیم به موضوعات کاری 00:14:35.290 --> 00:14:39.692 فقط میخوام بفهمم تو چجور ادمی هستی 00:14:39.694 --> 00:14:42.698 مخاطب ها واقعا با این جور داستان های شخصی ارتباط برقرار میکنن 00:14:44.031 --> 00:14:46.100 اره مطمئنم که همینطوره 00:14:52.040 --> 00:14:53.972 هیچ اطلاعاتی نیس دارم اذیتت میکنم؟ 00:14:53.974 --> 00:14:55.674 ببخشید قربان هیچ اطلاعاتی نیس 00:14:55.676 --> 00:14:57.644 خب بذار بدونم وقتی فهمیدی چه اتفاقی 00:14:57.646 --> 00:15:00.078 واسه زنم افتاده چون این تو اولیویته احمق جون 00:15:02.150 --> 00:15:04.250 خانم دیویس 00:15:04.252 --> 00:15:06.752 مطمئنم که کاراگاه من 00:15:06.754 --> 00:15:08.888 هرچی که لازم دارین رو بهتون میده 00:15:08.890 --> 00:15:11.356 اوه اره باهم کنار میایم 00:15:13.094 --> 00:15:15.395 خانم دیویس فقط میخواستم بهتون یاد اوری کنم که 00:15:15.397 --> 00:15:19.164 اون جسدی که دیروز دیدین یه ادم بوده 00:15:19.166 --> 00:15:22.735 که خانوده، دوستان و یه زندگی داشته 00:15:22.737 --> 00:15:25.804 مطمئنم که شما با هر چیزی که میبینین با 00:15:25.806 --> 00:15:27.340 منطق کامل رفتار میکنین 00:15:27.342 --> 00:15:29.708 قطعا 00:15:29.710 --> 00:15:32.178 و همونطور که میدونی شهردار مجوز 00:15:32.180 --> 00:15:34.916 دسترسی به تمام این بچه بازی ها رو داده ولی من نه 00:15:36.383 --> 00:15:39.052 اگه چیزی منتشر کنی که 00:15:39.054 --> 00:15:42.188 کار کارآگاه من رو به خطر بندازه 00:15:42.190 --> 00:15:44.923 خودت رو توی دادگاه خواهی دید 00:15:44.925 --> 00:15:47.059 واضح بود؟ 00:15:47.061 --> 00:15:48.630 بله 00:15:50.131 --> 00:15:51.264 بله کاپیتان 00:15:51.266 --> 00:15:52.865 بله کاپیتان 00:15:52.867 --> 00:15:54.866 میشه لطفا تنهامون بذاری؟ 00:15:54.868 --> 00:15:56.936 ممنون 00:15:56.938 --> 00:15:58.807 بذار درباره آرچر باهات حرف بزنم 00:16:04.145 --> 00:16:07.279 دکتر پارکر لطفا به گزارش رو بدین به قسمت اسیب شناسی اتاق شماره یک 00:16:07.281 --> 00:16:10.382 سلام.کسی خونه نیس؟ دکتر پارکر 00:16:12.454 --> 00:16:15.121 خب میدونی اکثر مردم میرن ماهیگیری 00:16:15.123 --> 00:16:18.024 اوه خب روینی قبلا منو دست انداخته 00:16:18.026 --> 00:16:22.227 اه لعنتی پس جواب نداد. سلام 00:16:22.229 --> 00:16:24.362 از دیدنت خوشحالم مثل روز های قدیم 00:16:24.364 --> 00:16:26.300 دلم واسه بغل کردنت تنگ شده بود 00:16:27.435 --> 00:16:29.202 خب اوه 00:16:29.204 --> 00:16:30.970 اوه متاسفم 00:16:30.972 --> 00:16:34.439 این مطبوعاتی رو از جلو چشام گم کنین 00:16:34.441 --> 00:16:38.111 اخرین باری که یه نویسنده ازاد داشتیم مدارک گم شد 00:16:38.113 --> 00:16:41.114 قربان من نامزد جایزه پولیتزر شدم (بهترین نویسنده سال امریکا) 00:16:41.116 --> 00:16:43.316 آرچر بله 00:16:43.318 --> 00:16:44.286 شناختیش؟ 00:16:46.020 --> 00:16:47.823 نه 00:16:50.291 --> 00:16:52.424 کری کوپر 24 00:16:52.426 --> 00:16:55.794 معلم زبان خارجی. بدون هیچ مدرکی 00:16:55.796 --> 00:16:58.965 تو لیست والدین مفقوده بوده سه روز پیش 00:16:58.967 --> 00:17:01.433 درسته 00:17:01.435 --> 00:17:03.302 خب ابی چی داری که بهمون بگی؟ 00:17:03.304 --> 00:17:06.105 خب علت مرگ قطعا خفگی بوده 00:17:06.107 --> 00:17:08.941 که اصلا هم تعجب برانگیز نیس 00:17:08.943 --> 00:17:10.776 زمان مرگ؟ 00:17:10.778 --> 00:17:14.447 وقتی اوردینش اینجا بدنش هنوز گرم بود 00:17:14.449 --> 00:17:18.250 احتمالا بین ساعت 10:30 تا نیمه شب بوده 00:17:18.252 --> 00:17:24.823 و میتونم بگم که وقتی داشته این اتفاق میوفتاده در واقع زنده بوده 00:17:24.825 --> 00:17:27.325 این تکون های ناخواسته رو میبینی؟ 00:17:27.327 --> 00:17:28.997 مقاومت کرده 00:17:31.065 --> 00:17:32.998 نظری نداری از چی استفاده کرده؟ 00:17:33.000 --> 00:17:35.567 یه چاقوی بزرگ یا شاید یه تیغ 00:17:35.569 --> 00:17:38.303 تا وقتی مقایسه اش نکرده ام نمیتونم چیزی بگم 00:17:38.305 --> 00:17:40.973 و اینکه به نظر میرسه که 00:17:40.975 --> 00:17:42.878 قاتل بعد انجام کارش دوباره لباس تنش کرده 00:17:45.279 --> 00:17:47.313 دقیق و هدفمند 00:17:47.315 --> 00:17:49.348 اوه و اینکه 00:17:49.350 --> 00:17:52.351 اون یجورایی تو اتاق اورژانسی بوده 00:17:52.353 --> 00:17:56.288 از لگن شکسته بگیر تا دنده های شکسته 00:17:56.290 --> 00:18:00.159 اونها خوب شدن منتهی همین اخیرا بوده 00:18:00.161 --> 00:18:03.262 چه فکری میکنی؟مثلا خشونت خودی بوده؟ 00:18:03.264 --> 00:18:05.767 شاید 00:18:10.270 --> 00:18:13.272 درباره اینها چی.این جراحت ها 00:18:13.274 --> 00:18:15.440 به سر اسیب شدیدی زده 00:18:15.442 --> 00:18:18.846 فقط میتونم فرض کنم که میخواسته این خانم رو ضربه فنی کنه 00:18:22.450 --> 00:18:24.316 باشه ممنون ابی 00:18:24.318 --> 00:18:25.052 اره 00:18:37.632 --> 00:18:40.365 به نظر میاد که معتاد بوده 00:18:40.367 --> 00:18:42.368 عادت بدیه 00:18:42.370 --> 00:18:46.272 خب شما بروبچ دقیقا دنبال چی هستین 00:18:46.274 --> 00:18:50.543 خب کاملا مطمئن نیستم 00:18:50.545 --> 00:18:52.881 فقط دنبال میگردیم 00:18:55.083 --> 00:18:58.016 اوه اینو ببین 00:18:58.018 --> 00:18:59.954 ببین چی پیداکردم 00:19:04.158 --> 00:19:05.260 جویی ترومان 00:19:06.460 --> 00:19:08.294 والدینش گفتن که اون 00:19:08.296 --> 00:19:11.363 واسه قرار بار جویی میرفته بیرون 00:19:11.365 --> 00:19:14.533 جویی آرچر 00:19:14.535 --> 00:19:17.973 هی روینی ادرس این جویی رو بگیر 00:19:30.384 --> 00:19:32.988 فکر کنم مریضم 00:20:09.257 --> 00:20:10.424 جویی 00:20:12.093 --> 00:20:14.159 فکر میکنی همون رفیق مونه؟ 00:20:14.161 --> 00:20:15.898 اوه نمیدونم 00:20:17.998 --> 00:20:21.667 خب میدونی والدینم خیلی بهم نمیدن 00:20:21.669 --> 00:20:24.139 اونها میگن میشناسنش ولی اونها هیچ وقت ندیدنش 00:20:28.176 --> 00:20:29.311 اوه سلام 00:20:42.023 --> 00:20:44.026 بریم دنبال فرانسیس 00:21:00.674 --> 00:21:05.111 پس شماره نشان ها واسه چی بوده نمیدونم چرا 00:21:05.113 --> 00:21:08.380 ولی به اندازه ای بزرگ بوده که از بازنشستگیم بکشه بیرون 00:21:08.382 --> 00:21:10.349 کمکی ازم بر میاد 00:21:10.351 --> 00:21:13.386 اره میتونی 00:21:13.388 --> 00:21:17.288 دنبال یه رفیق به اسم جویی ترومان میگردیم 00:21:17.290 --> 00:21:19.358 این طرف هاس؟ 00:21:19.360 --> 00:21:22.594 از جویی چی میخواین؟ 00:21:22.596 --> 00:21:25.430 چیزی نمیخوایم فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم 00:21:25.432 --> 00:21:28.601 اره اره بیاین داخل 00:21:28.603 --> 00:21:30.035 خودت در بزن 00:21:30.037 --> 00:21:32.138 اوه باشه ممنون همین جا وایستا 00:21:32.140 --> 00:21:33.307 هی جویی پلیس ها اینجان 00:21:35.176 --> 00:21:37.543 پلیس تکون نخور 00:21:37.545 --> 00:21:38.647 تکون نخور 00:21:44.317 --> 00:21:46.685 وایستا 00:21:46.687 --> 00:21:48.586 من کاری نکردم 00:21:48.588 --> 00:21:50.191 خفه شو، آروم باش 00:22:00.468 --> 00:22:02.534 کاراگاه 00:22:02.536 --> 00:22:04.269 کاراگاه 00:22:09.110 --> 00:22:10.743 حالت خوبه اره 00:22:26.460 --> 00:22:29.230 متاسفم جویی مشکل چیه؟ 00:22:31.798 --> 00:22:34.635 جویی بعدا توضیح میدم بعدا توضیح میدم 00:22:54.122 --> 00:22:57.124 من کاری نکردم من کاری نکردم 00:23:17.644 --> 00:23:19.344 00:23:19.346 --> 00:23:22.150 رفقا کمکم کنین 00:23:35.662 --> 00:23:38.496 باشه عزیز 00:23:38.498 --> 00:23:40.166 عزیزم وایستا خیلی خب 00:23:40.168 --> 00:23:41.934 هنوزم بازنشستگی رو میخوای آرچر؟ 00:23:41.936 --> 00:23:44.439 هیچ وقت بازنشستگی رو ترجیح ندادم 00:23:49.442 --> 00:23:50.775 خب 00:23:50.777 --> 00:23:53.445 شبیه تجاوزه 00:23:53.447 --> 00:23:54.813 تنها چیز نبوده 00:23:54.815 --> 00:23:56.584 که کری از والدینش مخفی میکرده 00:23:58.818 --> 00:24:01.286 به نظر نمیاد نگران باشه 00:24:01.288 --> 00:24:04.590 حتی نپرسید واس چی اوردنش اینجا 00:24:04.592 --> 00:24:07.192 بهتره من بازجویی کنم 00:24:07.194 --> 00:24:09.727 وگرنه وکیلش کلی وقت میگیره 00:24:09.729 --> 00:24:12.767 نمایش توئه رفیق نمایش تو 00:24:16.437 --> 00:24:20.906 ببین ببخشید که فرار کردم 00:24:20.908 --> 00:24:22.640 ترسیده بودم 00:24:22.642 --> 00:24:24.743 به نظر نمیاد که ترسیدی 00:24:24.745 --> 00:24:26.411 درسته به نظر نمیاد که ترسیدی 00:24:26.413 --> 00:24:28.581 خب کارم خوب بوده 00:24:28.583 --> 00:24:30.448 باشه؟چندوقته که خلاف نکردم 00:24:30.450 --> 00:24:32.618 و پاکیزه ام 00:24:32.620 --> 00:24:35.486 پاکیزه؟یه کم دست کم گرفتنه مگه نه؟ 00:24:35.488 --> 00:24:38.290 درباره چی حرف میزنین؟ 00:24:38.292 --> 00:24:39.691 درباره دوست دخترت حرف میزنیم 00:24:39.693 --> 00:24:41.695 خانم کری کوپر 00:24:45.799 --> 00:24:49.868 نه نه اون دوست داره بعضی وقت ها خشن باشه 00:24:49.870 --> 00:24:53.938 باشه. و شما کودن فرض کردینش. اون متجاوزه 00:24:53.940 --> 00:24:56.507 شما فکر نمیکنین که زخم ها و اسیب هام به خاطر اون بوده؟ 00:24:56.509 --> 00:24:58.444 هر دو جور بوده 00:24:58.446 --> 00:25:00.415 خب شنیدنش خوبه 00:25:03.718 --> 00:25:06.418 ببین انتظار ندارم که درک کنین 00:25:06.420 --> 00:25:08.320 نه 00:25:08.322 --> 00:25:09.888 هیچکس مثل اون رو ندیده بودم 00:25:09.890 --> 00:25:12.323 و اون وفتی که گند زده بودم تهدیدم نکرده بوده 00:25:12.325 --> 00:25:16.361 اره پس ترسیده بودم. میترسیدم از دستش بدم 00:25:16.363 --> 00:25:19.334 قاطی کرده بودم؟دعوامون شد 00:25:22.670 --> 00:25:24.902 فیزیکی هم شد؟ 00:25:24.904 --> 00:25:27.939 اره اره ولی اونجوری هم نبود 00:25:27.941 --> 00:25:29.941 و من مثل یه احمق عذرخواهی کردم 00:25:29.943 --> 00:25:32.378 و داریم روش کار میکنیم 00:25:32.380 --> 00:25:35.283 اخرین بار کی دیدیش؟ 00:25:36.616 --> 00:25:37.983 هفته پیش 00:25:37.985 --> 00:25:39.685 دم مدرسه پیاده اش کردم 00:25:39.687 --> 00:25:41.019 گفت که زنگ میزنه 00:25:41.021 --> 00:25:44.358 ولی یکم زمان نیاز داشت 00:25:45.759 --> 00:25:47.626 ببین بهش زنگ بزن 00:25:47.628 --> 00:25:49.698 خودت میفهمی.دیگه بهش صدمه نزدم.قسم میخورم 00:25:53.734 --> 00:25:54.999 خب 00:25:55.001 --> 00:25:57.335 الان باید ازش بپرسیم؟ 00:25:57.337 --> 00:25:58.373 فکر کنم خیلی دیره 00:26:04.812 --> 00:26:07.248 این کری نیس 00:26:09.683 --> 00:26:12.051 اون نیس... خودش نیس 00:26:12.053 --> 00:26:13.919 این چیزه که ماباهاش سر وکار داریم اون نیس 00:26:13.921 --> 00:26:15.688 نه نه نه اون کری نیس 00:26:15.690 --> 00:26:17.491 تو چت شده؟ 00:26:20.795 --> 00:26:22.428 باید ببینمش 00:26:22.430 --> 00:26:24.729 همین الان.باید ببینمش همین الان 00:26:24.731 --> 00:26:27.666 اون مرده؟ 00:26:27.668 --> 00:26:29.967 اره.اون مرده 00:26:29.969 --> 00:26:32.670 نه اون نمرده 00:26:32.672 --> 00:26:35.073 لطفا اینو نگو لطفا اینو نگو 00:26:35.075 --> 00:26:38.910 اون کری نیس. خودش نیس 00:26:38.912 --> 00:26:41.513 باید ببینمش همین الان 00:26:41.515 --> 00:26:43.047 بذارین ببنمش 00:26:43.049 --> 00:26:45.717 امکان نداره لطفا 00:26:45.719 --> 00:26:47.686 لطفا نگو که اون 00:26:47.688 --> 00:26:49.755 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:49.757 --> 00:26:52.591 خواهش میکنم که 00:26:59.734 --> 00:27:02.101 بذار فقط 00:27:02.103 --> 00:27:03.371 یه استراحتی بکنیم 00:27:04.971 --> 00:27:06.638 خودش نیس 00:27:06.640 --> 00:27:08.005 نوشیدنی میخوای؟ 00:27:08.007 --> 00:27:10.542 اب میخوای یا مشروب؟ 00:27:10.544 --> 00:27:11.979 برات مشروب میارم 00:27:24.725 --> 00:27:26.859 خب 00:27:26.861 --> 00:27:30.094 هنوزم فکر میکنی کار اونه 00:27:30.096 --> 00:27:33.498 قبول کرده که خشن رفتار کرده 00:27:33.500 --> 00:27:35.033 ولی نمیشه که قاتل باشه 00:27:35.035 --> 00:27:36.802 نمیدونم.کی میدونه؟ 00:27:36.804 --> 00:27:39.537 خب میدونی بعضی وقت ها اونها شروع میکنم به بازی باهم 00:27:39.539 --> 00:27:41.038 و بعد خشن میشه 00:27:41.040 --> 00:27:42.707 دیدم که میگم 00:27:42.709 --> 00:27:44.776 نه اینجوری نیس 00:27:44.778 --> 00:27:47.713 خشونت های این نوعی معمولا با انگیزه قبلیه 00:27:47.715 --> 00:27:49.951 کار قاتل ما حساب شده و دقیق بوده 00:27:51.684 --> 00:27:54.085 این یارو کسی نیس که دنبالشیم 00:27:54.087 --> 00:27:56.755 اوه خدای من ،کارآگاه 00:27:56.757 --> 00:27:57.823 اوه خدای من 00:27:57.825 --> 00:27:59.059 لعنتی 00:28:37.096 --> 00:28:40.667 شما چه فکری کردین که قوطی نوشیدنی رو اونجا جا گذاشتین؟ 00:28:41.699 --> 00:28:43.735 مخصوصا با اون دیوونه ای که بیرون اون دره 00:28:43.737 --> 00:28:45.036 تا حالا درباره فنجون کاغذی شنیدین؟ 00:28:45.038 --> 00:28:47.939 چون ما 150 مورد از اون‌ها رو تو اتاق تنفس داشتیم 00:28:47.941 --> 00:28:50.175 اره ببین متاسفم.گند زدم 00:28:50.177 --> 00:28:51.880 توی لعنتی درست میگی.تو گند زدی 00:28:54.113 --> 00:28:57.181 ببین روینی میدونم داری هنوز روش کار میکنی، خیلی خب؟ 00:28:57.183 --> 00:28:59.918 ولی باید سرت به کارت باشه 00:28:59.920 --> 00:29:03.221 به این پرونده 00:29:03.223 --> 00:29:05.791 وگر نه این قضیه کلی طول میکشه 00:29:05.793 --> 00:29:08.826 نه گرفتم.مشکلی نیس. گرفتم 00:29:08.828 --> 00:29:12.730 نظری داری کاپیتان. دختره کارش چطوره؟ 00:29:12.732 --> 00:29:15.667 دکتر گفت که یه بار از دست رفته ولی بعد برگشته و الان شرایطش پایداره 00:29:15.669 --> 00:29:17.569 خوبه 00:29:17.571 --> 00:29:21.073 و اون تونست که یه بهونه جور کنه 00:29:21.075 --> 00:29:24.978 و ری شما رو با احترام و تواضع اوردن اینجا 00:29:27.113 --> 00:29:31.015 تو دیگه یه پلیس نیستی پس خرابش نکن 00:29:31.017 --> 00:29:33.851 بله کاپیتان 00:29:33.853 --> 00:29:36.857 جفت تون قبل اینکه نظرم عوض شه گورتونو از دفترم گم کنین بیرون 00:29:47.901 --> 00:29:51.236 خب فرانسیس نشونه هایی از خون انسان 00:29:51.238 --> 00:29:54.907 مخلوط با خون حیوون رو توی تخت خواب کری پیدا کرده 00:29:54.909 --> 00:29:59.044 ازمایش دی ان ای گرفته و رسیده به 00:29:59.046 --> 00:30:02.214 یه یارویی به نام دیوید گرین 00:30:02.216 --> 00:30:04.949 همینجاس؟ 00:30:04.951 --> 00:30:07.986 نمیدونم عزیزم منم مثل تو حدس میزنم 00:30:07.988 --> 00:30:11.323 به پرونده های پلیس محلی نگاه انداختم همین ادرسش بود 00:30:11.325 --> 00:30:13.124 اینجا خیلی محبوب تر شده 00:30:13.126 --> 00:30:15.192 توی این یه سال گذشته 00:30:15.194 --> 00:30:18.663 با همراهی دوست داران عیسی 00:30:18.665 --> 00:30:21.502 خوشم میاد شکر باد خداوند را 00:30:38.184 --> 00:30:40.118 شنیدی؟ 00:30:40.120 --> 00:30:42.588 اره 00:30:42.590 --> 00:30:44.922 از کجا میاد 00:30:44.924 --> 00:30:46.094 اره.این طرف 00:30:57.304 --> 00:31:02.709 اوه خدا یا ،باورم نمیشه دوباره امودم کلیسا 00:31:11.184 --> 00:31:12.650 آرچر 00:31:12.652 --> 00:31:13.919 حالت خوبه اوه حالت خوبه؟ 00:31:13.921 --> 00:31:16.854 اره، چی شد؟ 00:31:16.856 --> 00:31:18.390 همون جاا وایستا ! 00:31:18.392 --> 00:31:21.226 تکون نخور،کریستی آرچر چطوره 00:31:21.228 --> 00:31:23.328 تکون نخور تکون نخور تکون نخور کریستی؟ 00:31:23.330 --> 00:31:26.198 نمیدونم...شاید نه.. پشتم... پشتم 00:31:26.200 --> 00:31:30.201 پشتت؟روینی فکر کنم شاید... فقط پشتم 00:31:30.203 --> 00:31:33.237 بیا اینجا مرکز،ما یه افسر داریم که توی سالن سکرید هارت موسیلم افتاده زمین 00:31:33.239 --> 00:31:35.207 مشکوکه اینجا چی داریم؟ 00:31:35.209 --> 00:31:37.743 این چیه؟ 00:31:37.745 --> 00:31:40.081 نمیدونم 00:31:47.054 --> 00:31:50.121 چیزی دیدی؟ 00:31:50.123 --> 00:31:54.793 خوب نتونستم ببینمش. تاریک بود 00:31:54.795 --> 00:31:56.428 تو چی روینی؟ 00:31:56.430 --> 00:31:59.331 نه ،مشغول نجات جنابعالی بودم 00:31:59.333 --> 00:32:01.235 ممنون 00:32:02.902 --> 00:32:03.938 خب 00:32:05.873 --> 00:32:07.842 این تاییدش میکنه مگه نه؟ 00:32:11.911 --> 00:32:13.178 چی؟ 00:32:13.180 --> 00:32:16.113 شهر مونرو یه قاتل سریالی داره 00:32:16.115 --> 00:32:18.917 اره 00:32:18.919 --> 00:32:21.053 ببخشید قربان بله؟ 00:32:21.055 --> 00:32:23.287 قربانی گن ویلسون بوده 00:32:23.289 --> 00:32:26.291 محکومی که به خاطر غارت سه سال حبس داشته 00:32:26.293 --> 00:32:29.960 باشه، یه چذارش درباره دیوید گرین بهم بده 00:32:29.962 --> 00:32:32.997 نیازی نیس کاراگاه هان؟ 00:32:32.999 --> 00:32:36.467 ببخشید عادت های قدیمیه.اون اینجاس 00:32:36.469 --> 00:32:40.805 اون اینجاس؟ اون بالاس 00:32:40.807 --> 00:32:45.177 دیوید گرین؟شمایی؟ 00:32:45.179 --> 00:32:48.313 بله تو دیوید گرین هستی؟ 00:32:48.315 --> 00:32:50.881 بله من دیوید گرین هستم 00:32:50.883 --> 00:32:53.187 خب این خوبه 00:32:55.421 --> 00:32:58.692 خداوند... کسی که شادی بخش است 00:33:01.228 --> 00:33:04.228 خب جناب کشیش.چطور یه مجرم جنایتکار 00:33:04.230 --> 00:33:06.398 میشه یه کشیش؟ 00:33:06.400 --> 00:33:10.034 خداوند بخشنده اس 00:33:10.036 --> 00:33:12.938 کلیسا؟نه خیلی 00:33:12.940 --> 00:33:14.438 مجبور شدم از روی کلی حلقه بپرم 00:33:14.440 --> 00:33:16.341 تا کارهای ارباب رو انجام بدم 00:33:16.343 --> 00:33:19.311 حتی الان هم فقط میتونم با زندانی های سابق 00:33:19.313 --> 00:33:21.912 برای تلاش در شروعی دوباره کار کنم 00:33:21.914 --> 00:33:25.050 خب جناب کشیش ما اینجا مشکل داریم 00:33:25.052 --> 00:33:27.384 در واقع دوتا مشکل داریم 00:33:27.386 --> 00:33:30.221 دوتا؟ من متوجه نمیشم 00:33:30.223 --> 00:33:33.024 میفهمی کشیش... یه یارویی مرده 00:33:33.026 --> 00:33:34.759 توی کلیسای شما تاب میخوره 00:33:34.761 --> 00:33:36.961 شما میشناختینش مگه نه؟ گن ویلسون 00:33:36.963 --> 00:33:39.531 اره اون دربان بود 00:33:39.533 --> 00:33:42.333 اخیرا اینجا چه کاری می کرد؟ 00:33:42.335 --> 00:33:44.335 هر جارو که میتونست تمیز می کرد 00:33:44.337 --> 00:33:48.975 اون ازاد شد و بعد دنبال یه شروع تازه بود 00:33:54.314 --> 00:33:55.816 چه فکری میکنین؟ 00:33:58.251 --> 00:34:00.217 00:34:02.189 --> 00:34:05.256 کشیش ما میخوایم که برامو هر چیزی 00:34:05.258 --> 00:34:09.127 رو که دقیقا توی سه روز اخر بهت گذشته رو بنویسی 00:34:09.129 --> 00:34:11.295 باشه مشکلی نیست 00:34:11.297 --> 00:34:13.965 من توی اسپرینگفیلد بودم 00:34:13.967 --> 00:34:15.266 به عنوان یه واعض مهمان 00:34:15.268 --> 00:34:17.535 توی کلیسای بین المللی یونیتارین 00:34:17.537 --> 00:34:19.303 و امشب برگشتم 00:34:19.305 --> 00:34:21.939 باشه باشه 00:34:21.941 --> 00:34:25.009 خب درباره خانم کری کوپر چی؟ 00:34:25.011 --> 00:34:27.179 اونو از کجا میشناختی؟ 00:34:27.181 --> 00:34:30.147 کوپر.... من... چیزی نمیدونم 00:34:30.149 --> 00:34:33.150 نمیشناسیش؟ نه 00:34:33.152 --> 00:34:35.953 خب پس باید توضیح بدی چون 00:34:35.955 --> 00:34:37.388 خون تو 00:34:37.390 --> 00:34:40.324 توی اپارتمان اون بوده 00:34:40.326 --> 00:34:42.263 خون من... توی اون.... نه نه 00:34:46.265 --> 00:34:50.904 قرار نیس باورش کنین 00:34:53.339 --> 00:34:58.076 صادقانه بگم... خودمم هنوز نفهمیدم 00:34:58.078 --> 00:35:00.612 ولی چندماه قبل 00:35:00.614 --> 00:35:02.614 نصف شب بیدار شدم 00:35:02.616 --> 00:35:04.449 و یه نفر هم روم واستاده بود 00:35:04.451 --> 00:35:06.083 یه مرد 00:35:06.085 --> 00:35:08.252 و مقاومت کردم 00:35:08.254 --> 00:35:12.623 ولی اون یه چیزی گذاشت روی صورتم 00:35:12.625 --> 00:35:15.560 و اتفاقا بیهوش هم شدم 00:35:15.562 --> 00:35:17.964 وقتی بیدار شدم 00:35:20.968 --> 00:35:24.268 داشت از بازوم خون میچکید 00:35:24.270 --> 00:35:27.605 انگار که گلوله ای خورده باشم یا یه همچین چیزی 00:35:27.607 --> 00:35:31.877 باشه.. داری میگی که یه یارویی 00:35:31.879 --> 00:35:35.413 دزدکی اومده تو خونه ات تا خونت رو بدزده 00:35:35.415 --> 00:35:36.882 این چیزیه که داری میگی؟ 00:35:36.884 --> 00:35:38.917 همینه که گفتم 00:35:38.919 --> 00:35:40.020 گفتم که باورش نمیکنین 00:35:43.290 --> 00:35:45.190 خب یه چندتا داستان شنیدم 00:35:45.192 --> 00:35:48.359 ولی میدونی چیه.... این توجهمو جلب کرد 00:35:48.361 --> 00:35:51.328 قتی بهش فکر میکنی میبینی که این تصادفیه 00:35:51.330 --> 00:35:54.399 سه شنبه پیش... نمی دونم بهت بگم یا نه 00:35:54.401 --> 00:35:57.201 نصف شب بیدار شدم 00:35:57.203 --> 00:35:59.304 و به دلایلی 00:35:59.306 --> 00:36:00.975 یه دامن کوتاه صورتی داشتم 00:36:03.442 --> 00:36:06.544 و یه پر احمقانه هم به عقبم چسبیده بود 00:36:08.348 --> 00:36:11.248 میدونی چیه.حق با تو بود 00:36:11.250 --> 00:36:13.484 من باورت نمیکنم 00:36:14.250 --> 00:36:23.484 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:24.250 --> 00:36:34.484 00:36:35.250 --> 00:36:49.484 00:36:52.392 --> 00:36:57.198 این روزها، خودش نمیتونه که به پرونده ها نگاه کنه 00:36:59.232 --> 00:37:03.268 ولی نمیتونه که ولشون کنه 00:37:03.270 --> 00:37:05.273 واسه همینه که نزدیک نگه شون میداره 00:37:08.475 --> 00:37:11.444 آرچر فکر میکنم باید اینو ببینی 00:37:13.613 --> 00:37:15.346 میخوای بهش یه نگاهی بندازم؟ 00:37:15.348 --> 00:37:16.950 لطفا 00:37:21.020 --> 00:37:23.457 جفت مون میدونیم که قرار نیس تو نزدیک اینجا باشی 00:37:25.625 --> 00:37:27.995 این واسه این پرونده خیلی مهمه 00:37:29.462 --> 00:37:31.064 لطفا 00:37:35.067 --> 00:37:39.337 اولش به نظر علامت های معمولی بودن 00:37:39.339 --> 00:37:41.342 اوه لعنتی 00:37:43.076 --> 00:37:44.545 نمیدونم.فکر کنم 00:37:46.546 --> 00:37:48.181 من خیلی متاسفم 00:37:55.721 --> 00:37:57.524 از دستش دادم 00:37:58.658 --> 00:38:01.692 از دستش دادم 00:38:01.694 --> 00:38:05.466 اون زمانخیلی اتفاق ها درجریان بود 00:38:06.533 --> 00:38:08.102 همه اش 00:38:12.038 --> 00:38:14.642 راهی نبوده که بدونی 00:38:24.317 --> 00:38:28.118 میدونی چیه... من اون‌ها رو بهت معرفی کردم 00:38:28.120 --> 00:38:32.158 اون ازم خواست که ببرمش تا ته راهرو 00:38:34.761 --> 00:38:36.263 تا راحت بشه 00:38:39.665 --> 00:38:42.199 ندیدم چطور 00:38:42.201 --> 00:38:43.768 تونستم از دستش بدم 00:38:43.770 --> 00:38:46.674 تو حتی نمیدونستی که داری دنبال چی میگشتی 00:38:48.674 --> 00:38:50.377 خیلی بهش نزدیک بودی 00:38:56.450 --> 00:38:58.085 باشه 00:39:03.457 --> 00:39:05.192 کارت خوب بود کریستی 00:39:19.172 --> 00:39:21.473 حد اقل شاهدینی هستن که 00:39:21.475 --> 00:39:23.875 توی کلیسای اسپرینگفیلد دیدنش 00:39:23.877 --> 00:39:27.277 و من گزارش های سه ماه پیش رو بررسی کردم 00:39:27.279 --> 00:39:30.380 معلوم شد که کشیش گرین حقیقت رو گفته 00:39:30.382 --> 00:39:33.750 ازمایشگاه نشونه هایی از ماده بیهوشی رو توی خون پیدا کرده 00:39:33.752 --> 00:39:36.154 هیچ بخشی از گزارش گم نشده؟ 00:39:36.156 --> 00:39:38.123 فقط دی انی ای نبود 00:39:38.125 --> 00:39:39.757 این هیچ معنی نداره 00:39:39.759 --> 00:39:41.426 نه کاپیتان. معنی داره 00:39:41.428 --> 00:39:44.228 قاتل میخواسته که بریم به کلیسا 00:39:44.230 --> 00:39:46.730 این یارو واقعا روانیه 00:39:46.732 --> 00:39:49.466 ولی من اون رو توی ردیف قاتل های سازمانی دسته بندی کردم 00:39:49.468 --> 00:39:52.904 هیچ چیز تصادفی، طبیعی ،یا اشفتگی درباره این حمله ها وجود نداره 00:39:52.906 --> 00:39:56.540 برنامه ریزی شده ان.اون واسه مون یه صحنه جرم گذاشته تا بگردیم و پیداش کنیم 00:39:56.542 --> 00:39:58.810 به نظرم ما داریم دنبال یه مرد سفید پوست بین 25تا35 ساله میگردیم 00:39:58.812 --> 00:40:00.678 که فوق العاده باهوشه 00:40:00.680 --> 00:40:04.181 و قضیه این سر خوک چیه؟ 00:40:04.183 --> 00:40:08.853 خوک ها، پلیس ها، شاید داره شما رو دست میندازه 00:40:08.855 --> 00:40:11.755 این اطلاعات از این اتاق خارج نمیشه متوجه شدی؟ 00:40:11.757 --> 00:40:13.625 البته اگه رسانه ها ازین باخبر بشن 00:40:13.627 --> 00:40:15.759 سریع قضیه رو اشفته میکنن 00:40:15.761 --> 00:40:18.466 و اگه سر راهم باشی میری خونه ات 00:40:21.201 --> 00:40:23.801 خب با بررسی بهانه کشیش گرین ،چی گیرمون اومد؟ 00:40:23.803 --> 00:40:26.603 این یعنی اینکه برگشتیم سر خونه اول؟ 00:40:26.605 --> 00:40:28.642 برنگشتیم سر خونه اول 00:40:31.611 --> 00:40:33.614 ببینم همه اش درباره بازی جلاده 00:40:37.283 --> 00:40:40.585 تا حالا دوتا قتل داشتیم 00:40:40.587 --> 00:40:44.158 ولی سه تا حرف داریم 00:40:45.558 --> 00:40:47.558 که یعنی 00:40:47.560 --> 00:40:50.929 هنوز اولین قربانی رو پیدا نکردیم 00:40:50.931 --> 00:40:54.835 و طبق صفحه بازی 00:40:57.270 --> 00:40:59.469 اون قراره هفت تای دیگه رو بکشه 00:40:59.471 --> 00:41:03.574 همون الگوی قربانی های قبلی 00:41:03.576 --> 00:41:05.475 لخته خون در چشم ها 00:41:05.477 --> 00:41:08.513 ببین علامت بخیه نزدیک گردن 00:41:08.515 --> 00:41:13.717 باز هم علت مرگ خفگی بوده 00:41:13.719 --> 00:41:16.254 قاتل مون واسه قربانی های بعدی راهنما گذاشته 00:41:16.256 --> 00:41:18.623 هنوز خیلی چیزی دستگیرمون نشده 00:41:18.625 --> 00:41:20.725 تا حالا به چیز غیرمعمولی توجه کردین؟ 00:41:20.727 --> 00:41:23.460 نه ،هیچ چی زمان مرگ؟ 00:41:23.462 --> 00:41:26.730 معمولا بین 10 تا نیمه شب بوده 00:41:26.732 --> 00:41:29.701 دقیقا ساعت 11 بوده 00:41:29.703 --> 00:41:33.471 خب یکم سخته که اینقدر دقیق بگی 00:41:33.473 --> 00:41:37.975 خب ساعت رولکسش شکسته درست سر ساعت 11 شب 00:41:37.977 --> 00:41:41.245 ولی واضحه که اون ساعت دیشب اندازه اش نبوده 00:41:41.247 --> 00:41:43.580 من خیلی درباره ساعت های رولکس نمیدونم 00:41:43.582 --> 00:41:46.352 به جز اینکه میدونم که عقربه اونها بدون اینکه دستت باشن حرکت نمیکنن 00:41:47.886 --> 00:41:49.587 این ساعت اون نیس 00:41:49.589 --> 00:41:52.991 میخوای انگشت نگاریش کنی؟ حتما 00:41:52.993 --> 00:41:55.759 نه اون زرنگ تر از این حرف هاس 00:41:55.761 --> 00:41:57.962 بهم بگو.11 شب 00:41:57.964 --> 00:42:00.031 واسه همه قربانی ها جور در میاد؟ 00:42:00.033 --> 00:42:03.337 اره. درسته کار آگاه 00:42:06.605 --> 00:42:09.375 چیه؟ 24ساعت 00:42:12.712 --> 00:42:18.049 جلاد هر 24 ساعت و سر ساعت 11 یکی رو میکشه 00:42:18.051 --> 00:42:23.788 پس فقط تا قربانی بعدی 2ونیم ساعت وقت داریم 00:42:23.790 --> 00:42:25.556 بجنبین رفقا؟چی رو گم کردیم؟ باید یه چیزی باشه 00:42:25.558 --> 00:42:28.025 وایستا.علامت های بخیه 00:42:28.027 --> 00:42:30.928 اونها مثل قربانی های قبلی نبودن؟ 00:42:30.930 --> 00:42:33.031 چرا؟ خب باشه 00:42:33.033 --> 00:42:36.900 ببین اونها از پوست خوک بودن 00:42:36.902 --> 00:42:38.902 پوست خوک؟ اره 00:42:38.904 --> 00:42:40.871 فکر کنم بتونم اینجا کمک کنم 00:42:40.873 --> 00:42:45.810 روی همه شون شماره وعلامت سازمان غذا و دارو هست 00:42:45.812 --> 00:42:48.815 پس به خاطر الودگی میتونن ردگیری شون کنن 00:42:51.551 --> 00:42:52.984 خودشه 00:42:52.986 --> 00:42:55.288 بذارین تا کاپیتان سازمان غذا و دارو رو بیدار کنه 00:42:57.623 --> 00:42:59.359 کارت خوب بود ابی 00:43:07.901 --> 00:43:09.966 تو خوبی؟ اره 00:43:09.968 --> 00:43:12.605 باید بعدش درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:43:46.872 --> 00:43:48.908 از اون طرف. همین جا بمون 00:43:59.685 --> 00:44:01.388 خب این جالبه 00:44:14.968 --> 00:44:16.736 رفقا؟ 00:44:45.864 --> 00:44:46.933 آرچر 00:45:23.636 --> 00:45:25.072 کار شما بود؟ 00:45:31.076 --> 00:45:32.546 رفقا 00:45:35.114 --> 00:45:36.417 رفقا 00:45:38.884 --> 00:45:40.650 یا خدا 00:45:42.187 --> 00:45:44.123 کریستی 00:46:05.078 --> 00:46:07.178 دیدمش دیدمش دیدمش حالت خوبه؟ 00:46:07.180 --> 00:46:08.614 فکر کنم دیدمش 00:46:14.687 --> 00:46:17.955 اره چون شبا قفلش میکنم 00:46:17.957 --> 00:46:20.924 جسد رو پیدا کردیم؟ 00:46:20.926 --> 00:46:23.761 اوه نه اون یخ زده 00:46:23.763 --> 00:46:26.129 شناسایی جسد وقت میبره 00:46:26.131 --> 00:46:28.165 باید قبل کالبد شکافی اماده اش کنم 00:46:28.167 --> 00:46:29.833 ممکنه یک هفته طول بکشه 00:46:29.835 --> 00:46:32.670 صبر کن ما یه هفته قت نداریم 00:46:32.672 --> 00:46:33.971 میدونم 00:46:33.973 --> 00:46:35.705 خوش شانسیم که 24 ساعت وقت داریم 00:46:35.707 --> 00:46:37.040 ویل؟ 00:46:37.042 --> 00:46:41.981 چطوریه که گوشت ها یخ نزده ان؟ 00:46:43.248 --> 00:46:45.917 اینجا چقدر سرده؟ 00:46:45.919 --> 00:46:47.984 دماسنج اینجاس 00:46:47.986 --> 00:46:50.020 حدود 37 درجه 00:46:50.022 --> 00:46:53.857 هیچ گوشتی اینجا یخ نمیزنه 00:46:53.859 --> 00:46:56.893 چطوریه که رفیق مون منجمد شده 00:46:56.895 --> 00:47:00.230 اون یه تیکه گوشت نیس 00:47:00.232 --> 00:47:03.768 غلظت مایعات بیشتری داره 00:47:03.770 --> 00:47:06.203 و جثه بزرگتر سطح تماس بیشتر.حتی تو این دما 00:47:06.205 --> 00:47:07.804 ممکنه باعث انجماد بشه 00:47:07.806 --> 00:47:10.574 خیلی اینجا نبوده مگه نه؟ 00:47:10.576 --> 00:47:14.578 چه مدته که اینجاس؟ اینجا تمام طول روز رو بازه 00:47:14.580 --> 00:47:17.915 میدونی خب باید یه نفر 00:47:17.917 --> 00:47:21.085 یه جسد مرده یخ زده رو اینجا دیده باشه دیگه 00:47:21.087 --> 00:47:24.690 اینطور فکر نمیکنی بله موافقم 00:47:25.825 --> 00:47:27.991 اگه بدنش خیس بود 00:47:27.993 --> 00:47:30.261 سریعتر یخ میزد؟ 00:47:30.263 --> 00:47:32.629 بله البته 00:47:32.631 --> 00:47:34.230 داری به چی فکر میکنی آرچر؟ 00:47:34.232 --> 00:47:36.933 خب فکر میکنم که 00:47:36.935 --> 00:47:41.172 وقتی میخوام مشروبم زودتر یخ بزنه 00:47:41.174 --> 00:47:45.676 دورش یه هوله کاغذی خیس میپیچم 00:47:45.678 --> 00:47:47.143 قبل اینکه بیاد اینجا خیس بوده 00:47:47.145 --> 00:47:48.649 بفرما 00:47:51.084 --> 00:47:55.118 فکر کنم این پسره میخواد که تو رودخونه شنا کنیم 00:48:01.995 --> 00:48:04.661 آرچر فکر کنم تو باید بهش بگی 00:48:04.663 --> 00:48:08.866 اره. صدها خانواده بودن که 00:48:08.868 --> 00:48:12.303 من باید بهشون این داستان های عجیب رو میگفتم که 00:48:12.305 --> 00:48:14.707 چطوری اونی رو که دوستش داشتن مرده 00:48:16.174 --> 00:48:18.245 ولی هیچ کدوم شبییه این نبوده 00:48:21.747 --> 00:48:24.080 باشه ،یه دقیقه بهمون وقت میدی؟ 00:48:24.082 --> 00:48:25.415 اره، البته 00:48:25.417 --> 00:48:27.219 اره یه عکس هست که 00:48:37.363 --> 00:48:40.263 خیلی داره طول میکشه 00:48:40.265 --> 00:48:43.266 هشت ساعت و 46 دقیقه دیگه مونده 00:48:43.268 --> 00:48:45.272 بازی مزخرف 00:48:48.107 --> 00:48:51.241 من اون نگاه رو میشناسم آرچر بگو چی میخوای بگی 00:48:51.243 --> 00:48:54.213 باید یه چیزی نشونت بدم 00:48:55.982 --> 00:48:58.281 چی؟ از پرونده جسی 00:48:58.283 --> 00:49:00.183 پرونده جسی 00:49:00.185 --> 00:49:02.353 یه عکسه 00:49:02.355 --> 00:49:03.888 یه عکس از پرونده جسی 00:49:03.890 --> 00:49:05.823 آرچر داری چه غلطی میکنی 00:49:05.825 --> 00:49:08.058 خب 00:49:08.060 --> 00:49:11.261 جفت مون میدونیم که اون جنگیده 00:49:11.263 --> 00:49:13.096 ما از دستش دادیم 00:49:13.098 --> 00:49:14.265 از دستش دادیم 00:49:14.267 --> 00:49:15.801 اینجا 00:49:18.837 --> 00:49:23.140 یه حرف "وی"روی سینه اش حک شده (v) 00:49:23.142 --> 00:49:26.076 این اولین قربانی بوده 00:49:26.078 --> 00:49:29.080 نه آرچ.. نه نه چی؟ 00:49:29.082 --> 00:49:31.082 این کلا یه جور دیگه اس 00:49:31.084 --> 00:49:32.716 اون حلق اویز نشده 00:49:32.718 --> 00:49:35.351 وقتی پیداش کردیم علامت رو نمیدونستیم 00:49:35.353 --> 00:49:38.089 آرچر این یه مدل دیگه اس. اون اویزون نشده 00:49:38.091 --> 00:49:41.795 اون اویزون نشده چون 00:49:43.863 --> 00:49:48.065 مزاحم مراسمات اون شدن 00:49:48.067 --> 00:49:50.837 وقت نکرده تا اویزونش کنه 00:49:54.473 --> 00:49:56.741 چرا باهام راه نمیای 00:49:56.743 --> 00:49:59.913 قبل اینکه تو از در وارد شی 00:50:03.348 --> 00:50:04.817 ادامه بده 00:50:15.361 --> 00:50:19.295 جس بهم زنگ زد 00:50:19.297 --> 00:50:22.098 و بهم گفت که بیام خونه 00:50:22.100 --> 00:50:26.136 گفت باید یه چیزی رو حلش کنه 00:50:26.138 --> 00:50:31.341 رسیدم خونه و ماشینو پارک کردم 00:50:31.343 --> 00:50:34.812 رفتم پشت خونه 00:50:34.814 --> 00:50:38.785 چندتا گل لاله چیدم تا بهش بدم 00:50:40.118 --> 00:50:43.319 مثل همیشه 00:50:43.321 --> 00:50:46.123 این باعث شد تا بفهمه که یکی اومده تو خونه 00:50:46.125 --> 00:50:48.728 و همین جلوشو گرفته 00:50:52.230 --> 00:50:55.067 یا شاید وقتی توی بازوهام گرفته بودمش اون توی خونه بوده هنوز 00:51:18.591 --> 00:51:21.292 رفقا یکی بیاد تا 00:51:21.294 --> 00:51:22.359 برو کنار 00:51:22.361 --> 00:51:23.897 هی 00:51:39.312 --> 00:51:41.848 اریک اندرسون 00:51:53.292 --> 00:51:55.326 اروم روینی اروم 00:51:55.328 --> 00:51:56.926 وقت نداریم آرچر 00:52:01.267 --> 00:52:02.502 این صدا... 00:52:04.502 --> 00:52:05.504 از کجا میاد؟ 00:52:10.276 --> 00:52:12.111 انباری 00:52:45.111 --> 00:52:46.446 اوه مرد 00:52:49.181 --> 00:52:50.413 اینو داشته باش 00:52:50.415 --> 00:52:53.350 این مدرسه کوپره 00:52:53.352 --> 00:52:56.388 این ماکت شهر مونروئه 00:52:59.058 --> 00:53:01.324 فکر کنم الان بدونم 00:53:01.326 --> 00:53:03.594 باید قربانی بعدی مون رو پیدا کنیم 00:53:03.596 --> 00:53:05.866 این خط فوستریاس بجنب 00:53:16.408 --> 00:53:19.576 خط شمال به جنوب فوستریا در کلمبیا و هریسون 00:53:19.578 --> 00:53:22.114 این اضطراریه.قطار رو متوقف کنین 00:53:24.450 --> 00:53:27.551 هی شاید هنوز زنده باشه چون از برنامه زمانی این روانی جلو زدیم 00:53:27.553 --> 00:53:29.420 روینی اره دیدمش 00:53:29.422 --> 00:53:32.092 اونجاس 00:53:37.062 --> 00:53:39.164 روینی روینی کاری از دستت بر نمیاد 00:53:40.533 --> 00:53:42.035 روینی قطار 00:53:44.169 --> 00:53:47.670 هنوز زنده اس 00:53:47.672 --> 00:53:50.239 یکی باید بره بالا تا کمکش کنه این کابل فولادیه 00:53:55.314 --> 00:53:57.313 بجنب 00:53:57.315 --> 00:54:00.451 بگیرش از گردنت درش بیار 00:54:00.453 --> 00:54:03.353 از گردنت درش بیار 00:54:03.355 --> 00:54:04.654 از سر راه بیار کنار 00:54:04.656 --> 00:54:06.457 ولش نمیکنم 00:54:06.459 --> 00:54:08.525 قطار داره میاد بجنب ولش نمیکنم 00:54:08.527 --> 00:54:10.594 آرچر 00:54:10.596 --> 00:54:12.763 بی حرکت. بی حرکت 00:54:12.765 --> 00:54:15.299 بی حرکت بجنبید رفقا باید بریم 00:54:15.301 --> 00:54:18.101 درش بیار درش بیار 00:54:18.103 --> 00:54:20.437 باید بریم ولش نمیکنم 00:54:20.439 --> 00:54:23.172 روینی باید از مسیر بزنیم بیرون 00:54:45.364 --> 00:54:47.663 کریستی کریستی 00:54:47.665 --> 00:54:50.500 رفقا حالتون خوبه؟ 00:54:50.502 --> 00:54:52.301 لعنتی 00:54:52.303 --> 00:54:54.440 لعنتی.اوه خدای من 00:55:05.417 --> 00:55:07.518 داری چه غلطی میکنی؟ 00:55:07.520 --> 00:55:10.219 میتونستم نجاتش بدم 00:55:10.221 --> 00:55:12.522 قبل اینکه قطار بهش بزنه مرده بود 00:55:12.524 --> 00:55:14.424 مزخرفه 00:55:14.426 --> 00:55:16.527 تنها ادمی که می شد اینجا نجاتش داد تو بودی 00:55:16.529 --> 00:55:19.096 تماس تو جواب نداد تماس تو جواب نداد 00:55:19.098 --> 00:55:22.699 اون تماس من بود بهت میگم تماس من چیه بود 00:55:22.701 --> 00:55:26.536 تماس من اینه که تو...داری یه روح رو تعقیب میکنی 00:55:26.538 --> 00:55:29.073 داری یه روح رو تعقیب میکنی رفیق 00:55:29.075 --> 00:55:31.710 و حتما این تورو به کشتن میده 00:55:34.547 --> 00:55:37.281 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:55:37.283 --> 00:55:38.781 ببین من نمیخوام به فنا برم 00:55:38.783 --> 00:55:40.384 درسته، به فنا نده 00:55:40.386 --> 00:55:42.453 چی رو به فنا ندی هان؟زندگی تو؟ 00:55:42.455 --> 00:55:44.620 واست مهم نیس که بمیری مگه نه؟ 00:55:44.622 --> 00:55:48.658 بذار همه بمیرن. اسونه بجنب 00:55:48.660 --> 00:55:50.594 بعدش دیگه لازم نیس نگران جسیکا باشیم 00:55:50.596 --> 00:55:52.295 یا این جلاده 00:55:52.297 --> 00:55:54.598 بیا همه مون بمیریم 00:55:54.600 --> 00:55:57.868 نباید هیچ وقت بهت میگفتم.این یه اشتباه بود 00:55:57.870 --> 00:56:00.571 چی؟ تو نشتی داری 00:56:00.573 --> 00:56:02.172 من نشت دارم بله تو 00:56:02.174 --> 00:56:03.540 من نشتی دارم؟ درسته 00:56:03.542 --> 00:56:04.808 تو کسی هستی که کنار کشید اوه 00:56:04.810 --> 00:56:06.409 تو ول کردی من ول کردم 00:56:06.411 --> 00:56:07.478 من موندم سر وظیفه ام و تو رفتی 00:56:07.480 --> 00:56:09.513 داری تاریخو بازنویسی میکنی 00:56:09.515 --> 00:56:11.614 من بازنشسته شدم. کنار نکشیدم 00:56:11.616 --> 00:56:13.183 شما دوتا تمومش کنین 00:56:13.185 --> 00:56:17.487 التماسم کردی که برگردم و برگشتم 00:56:17.489 --> 00:56:19.755 و همه اش با تو بودم 00:56:19.757 --> 00:56:21.725 و من خوشحالم 00:56:21.727 --> 00:56:23.726 پشیمون نیستم که اینجام 00:56:23.728 --> 00:56:27.200 من از برگشتنم پشیمون نیستم 00:56:31.636 --> 00:56:34.538 گوش کن ویل 00:56:34.540 --> 00:56:35.775 بهم گوش کن 00:56:38.810 --> 00:56:42.578 میدونک گرفتن این یارو چقدر واست مهمه 00:56:42.580 --> 00:56:45.181 میدونم اینو 00:56:45.183 --> 00:56:48.518 و منم همچین حسی دارم 00:56:48.520 --> 00:56:49.685 متوجهی؟ 00:56:49.687 --> 00:56:51.554 من عاشق جسیکا بودم 00:56:51.556 --> 00:56:54.690 مثل دختر خودم بود 00:56:54.692 --> 00:56:55.794 اینو میدونی 00:56:59.832 --> 00:57:02.199 ببخشید مرد 00:57:02.201 --> 00:57:04.835 ما این یارو رو پیدا میکنیم میفهمی چی میگم؟ 00:57:04.837 --> 00:57:07.237 من خراب کردم. خراب کردم مرد ببخشید 00:57:07.239 --> 00:57:10.276 ما پیداش میکنیم. بهت قول میدم 00:57:13.779 --> 00:57:17.317 خب چی داریم؟ 00:57:23.888 --> 00:57:27.690 طبق برنامه ات داریم روی گزارش اضطراری کار میکنیم 00:57:27.692 --> 00:57:30.627 ما گفتیم که یه قاتل سریالی توی شهر میگرده 00:57:30.629 --> 00:57:32.895 یکی از خطرناک ترین قاتل های سریالی 00:57:32.897 --> 00:57:34.630 ساکنین شهر همه ترسیدن 00:57:34.632 --> 00:57:36.933 کشف های خوفناک دیگه ای که بوده 00:57:36.935 --> 00:57:39.703 پلیس داره قربانی های دیگه رو پیدا میکنه 00:57:39.705 --> 00:57:43.640 یک قاتل سریالی توی مونرو هست شرح کامل در ساعت 11 00:57:43.642 --> 00:57:46.342 روی جسد ها حک شده.پلیس داره دنبال جلاد میگرده 00:57:46.344 --> 00:57:48.712 اون مزخرف رو خاموش کنین 00:57:48.714 --> 00:57:52.516 چی داریم؟ 00:57:52.518 --> 00:57:56.987 فرانسیس هنو داره روش کار میکنه 00:57:56.989 --> 00:57:58.888 میدونی که اونها صبرشون خیلی زیاد نیس 00:57:58.890 --> 00:58:01.792 گزارشات ازمایشگاه اومده 00:58:01.794 --> 00:58:03.726 چیزی روی پیرهن نبوده 00:58:03.728 --> 00:58:04.928 خون؟دی ان ای؟ 00:58:04.930 --> 00:58:06.996 فقط قربانی ها 00:58:06.998 --> 00:58:09.565 باید چیز های دیگه ای باشه یه ازمایش دیگه ای بکنین 00:58:09.567 --> 00:58:11.335 هیچ چی نیس 00:58:11.337 --> 00:58:13.306 هیچ موی حیوونی نیس 00:58:15.808 --> 00:58:17.177 کجا میری؟ 00:58:19.011 --> 00:58:23.647 کمتر از 30 دقیقه ی دیگه وقت داریم 00:58:23.649 --> 00:58:25.949 هیچکش امشب خونه نمیره ،بچسبین به کارتون 00:58:25.951 --> 00:58:27.887 یه چیزی پیدا کنین 00:58:29.821 --> 00:58:32.688 باشه با من تو هیچ استراحتی نکردی 00:58:32.690 --> 00:58:33.924 نه. تو؟ 00:58:33.926 --> 00:58:37.297 من استراحت نمیکنم.هیچ وقت 00:58:41.734 --> 00:58:44.734 این بازی لعنتی 00:58:44.736 --> 00:58:48.337 هر صحنه جرم ما رو به بعدی رسونده ولی این یکی نمیتونم ببینمش 00:58:48.339 --> 00:58:50.973 فکر کنم داره بازی مون میده روینی 00:58:50.975 --> 00:58:53.877 مچشو گرفتیم 00:58:53.879 --> 00:58:57.913 تو مچشو گرفتی. زودتر از زمان بندی رسیدی 00:58:57.915 --> 00:59:01.051 تاید حتما نشون میده که اون ماشین واسه نجاتش دیر بوده 00:59:01.053 --> 00:59:04.520 اون نمیخواد که کسی رو نجات بدیم اون میخواد که بازی ادامه پیدا کنه 00:59:04.522 --> 00:59:06.757 خب خیلی نزدیک شده بودیم 00:59:06.759 --> 00:59:09.859 تقریبا نجاتش داده بودیم.بذار ببینم 00:59:09.861 --> 00:59:12.029 به خانواده اش بگو 00:59:12.031 --> 00:59:14.698 فکر میکنی این یارو منظوری داره؟ 00:59:14.700 --> 00:59:18.734 همه قربانی های بعدی اویزون شده بودن تا ببینیمشون 00:59:18.736 --> 00:59:22.406 ولی این یکی رو قطار دخلشو اورد 00:59:22.408 --> 00:59:24.643 جلاد میخواسته که ما اصابتشو ببینیم 00:59:26.611 --> 00:59:27.946 قطار 00:59:30.582 --> 00:59:32.882 یه لحظه وایستا.از کجا میدونسته؟ 00:59:32.884 --> 00:59:34.784 چی رو میدونسته؟ 00:59:34.786 --> 00:59:37.386 از کجا میدونسته که اریک اندرسون 00:59:37.388 --> 00:59:40.723 یه همچین مدل قطاری رو توی انباریش داشته 00:59:40.725 --> 00:59:42.993 منظورم اینه که باید یه ارتباطی باشه 00:59:42.995 --> 00:59:45.594 کارآگاه روینی؟فرانسیس بالاخره یه اثر انگشتی پیدا کرده 00:59:45.596 --> 00:59:47.531 اونا ردش رو گرفته ان 00:59:47.533 --> 00:59:49.632 46ساله. ناتان شاین 00:59:49.634 --> 00:59:53.502 ناتان شاین؟ ناتان شاین 00:59:53.504 --> 00:59:57.774 وایستا وایستا.کسی امروز کاپیتان رو دیده؟کاپیتان اینجاس؟ 00:59:57.776 --> 00:59:59.042 نه امروز نیومده اینجا 00:59:59.044 --> 01:00:00.576 ناتان شاین کدوم خریه؟ 01:00:00.578 --> 01:00:02.978 ناتان شاین یه مسته 01:00:02.980 --> 01:00:05.681 که فرار کرد.اون چلاقش کرد 01:00:05.683 --> 01:00:07.384 اون کاپیتان رو گرفته 01:00:07.386 --> 01:00:09.355 اون کاپیتان رو گرفته.بزن بریم 01:00:17.863 --> 01:00:19.795 چقدر دیگه یگان ویژه میرسه؟ 01:00:19.797 --> 01:00:21.698 این جا رو محاصره کنین 01:00:21.700 --> 01:00:22.902 هیچ کس داخل یا خارج نمیشه.کریستی همین جا بمون 01:00:25.703 --> 01:00:27.472 روینی اون هنو زنده اس 01:00:31.076 --> 01:00:33.442 ارچر وایستا وایستا 01:00:33.444 --> 01:00:36.415 سیم. اون مادر به خطا تله گذاشته 01:00:41.152 --> 01:00:44.388 گزارش.دورینی موقعیت 10. تمام 01:00:44.390 --> 01:00:46.426 بکشش اینجا گرفتمش گرفتش. 01:00:50.728 --> 01:00:52.495 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:52.497 --> 01:00:54.698 درش بیار این رو درش بیار 01:00:54.700 --> 01:00:55.835 درش بیار 01:00:59.004 --> 01:01:02.038 نفس بکش، فقط نفس بکش 01:01:02.040 --> 01:01:05.040 هی نفس بکش بیا بیاریمش پایین 01:01:05.042 --> 01:01:09.513 اون کار حکاکی رو تموم نکرده.هنوز اینجاس 01:01:09.515 --> 01:01:11.614 متهم هنوز در محله 01:01:11.616 --> 01:01:13.183 پشتیبانی رو بفرستین 01:01:13.185 --> 01:01:15.819 مراقب باشید تله سیمی کار گذاشته 01:01:54.859 --> 01:01:57.159 تویی که تو حموم هستی 01:01:57.161 --> 01:02:00.500 اروم بیا بیرون دست ها جایی باشه که بتونم ببینمش 01:02:26.024 --> 01:02:28.560 آرچر من یه مرد مرده رو پیدا کردم 01:02:30.928 --> 01:02:31.797 همه جا امنه 01:02:37.169 --> 01:02:38.703 ارچر اون یه پلیسه 01:02:45.643 --> 01:02:47.911 اونجا اونجا اونجا 01:02:47.913 --> 01:02:49.482 وایستا. صبر کن وایستا اونجاس 01:02:51.783 --> 01:02:53.518 حروم زاده 01:03:00.259 --> 01:03:02.594 مرکز ما یه تیم پزشکی اورژانسی لازم داریم 01:03:10.201 --> 01:03:13.069 ما در تعقیب یه موتور هوندای ابی هستیم که 01:03:13.071 --> 01:03:15.741 داره میره به سمت جفرسون شرقی تمام واحد ها به گوش 01:03:18.076 --> 01:03:20.580 متهم سوار یه موتورسیکلته 01:03:24.049 --> 01:03:26.152 روینی در حال تعقیب جفرسون شرقی 01:04:38.122 --> 01:04:39.691 داری چه غلطی میکنی رفیق؟ 01:04:43.194 --> 01:04:44.960 روینی داری چیکار میکنی؟ 01:04:44.962 --> 01:04:46.731 روینی وایستا روینی وایستا 01:04:50.736 --> 01:04:53.002 داری چیکار میکنی؟ روینی وایستا 01:05:22.134 --> 01:05:23.900 هی هی 01:05:23.902 --> 01:05:25.167 چقدر دووم اوردی؟ 01:05:25.169 --> 01:05:27.370 ه ضربه نسبتا سخت بوده ولی چیز مهمی نیس 01:05:27.372 --> 01:05:29.172 تو چطوری؟ 01:05:29.174 --> 01:05:31.808 خب انگار که یه کامیون بهم زده 01:05:31.810 --> 01:05:34.143 ممنون 01:05:34.145 --> 01:05:37.212 کریستی گوش کن 01:05:37.214 --> 01:05:38.982 من فکر کردم که 01:05:38.984 --> 01:05:40.850 شاید بهتره بکشی کنار 01:05:40.852 --> 01:05:44.286 دیگه داره خطرناک میشه 01:05:44.288 --> 01:05:46.658 فکر کنم ما خوش شانس بودیم 01:05:48.893 --> 01:05:50.926 یک زخم کافیه 01:05:50.928 --> 01:05:54.032 هی ماباید حرکت کنیم 01:05:56.301 --> 01:05:58.033 خب پس کاپیتان رو چیکار کنیم؟ 01:05:58.035 --> 01:06:00.103 فکر کنم باید ازش سوال بشه 01:06:00.105 --> 01:06:02.038 اون تنها کسیه که جلاد رو دیده 01:06:02.040 --> 01:06:03.739 در حال حاضر اون ندیده 01:06:03.741 --> 01:06:05.408 از پشت سر گرفتنش 01:06:05.410 --> 01:06:07.911 چه دعوایی بکنه 01:06:07.913 --> 01:06:09.411 روی ویلچر 01:06:09.413 --> 01:06:13.415 اره ویلچر. ویلچری در کار نیس اون از اون پلیس های سرسخته 01:06:13.417 --> 01:06:16.118 موتور سیکلت سرقتی بود هیچی گیر مون نیومده 01:06:16.120 --> 01:06:17.922 که این یارو رو لو بده 01:06:25.129 --> 01:06:27.196 حالت چطوره کریستی؟ 01:06:27.198 --> 01:06:28.834 تو خوبی؟ 01:06:37.274 --> 01:06:40.509 تو یه بخشی از اتحادیه دارو بودم 01:06:40.511 --> 01:06:44.513 وسط ناکجا اباد بود 01:06:44.515 --> 01:06:46.317 داشتم اخر شب میرفتم به سمت ماشینم 01:06:48.319 --> 01:06:51.520 و 01:06:51.522 --> 01:06:53.858 حس کردم که قراره اتفاق بدی بیوفته 01:06:56.261 --> 01:06:59.027 این یارو بود 01:06:59.029 --> 01:07:02.265 و اومد پشت من 01:07:02.267 --> 01:07:05.004 و پرتم کرد زمین 01:07:06.837 --> 01:07:08.940 شروع کرد به زدن من 01:07:10.509 --> 01:07:13.009 یه چاقو گذاشته بود بیخ گردنم 01:07:13.011 --> 01:07:15.980 نمیدونستم که دیگه زنده میمونم یا نه 01:07:19.084 --> 01:07:23.353 کاراگاهی که مسئول پرونده بود 01:07:23.355 --> 01:07:27.056 کاراگاه مایکل 01:07:27.058 --> 01:07:30.096 قسم خورد که این یارو رو پیدا میکنه 01:07:31.997 --> 01:07:33.399 نمدونم چرا 01:07:35.065 --> 01:07:37.736 نمدونم چرا اینقدر واسش مهم بود 01:07:43.808 --> 01:07:46.077 ولی انجامش داد.اون پداش کرد. اون یارو رو پیدا کرد 01:07:49.480 --> 01:07:51.948 و اون یارو بهش شلیک کرد 01:07:51.950 --> 01:07:56.055 کاراگاه مایکل یه همسر داشت 01:07:59.323 --> 01:08:01.059 و یه دختر کوچولو 01:08:06.330 --> 01:08:09.364 مردم متوجه نمیشن 01:08:09.366 --> 01:08:12.467 چرا این کارها رو انجام میدین 01:08:12.469 --> 01:08:15.437 اونها نمیفهمن که چقدر شما از بقیه چیزا میزنین 01:08:15.439 --> 01:08:17.408 و چقدر فداکاری میکنن 01:08:20.377 --> 01:08:24.379 پس این داستان 01:08:24.381 --> 01:08:26.885 این درباره من نیس، این درباره.. 01:08:28.853 --> 01:08:31.487 درباره اونه.درباره شماس 01:08:31.489 --> 01:08:33.926 این درباره شماهاس 01:08:36.394 --> 01:08:38.931 پس من... کنار نمیکشم 01:08:41.966 --> 01:08:43.868 فکر کنم گیر کردم بیخ ریش تون 01:08:47.304 --> 01:08:48.570 باشه 01:09:00.117 --> 01:09:04.419 اون توی چهار روز چهار نفر رو کشته 01:09:04.421 --> 01:09:06.321 هر 24 ساعت یکی 01:09:06.323 --> 01:09:09.424 اون دست برنمیداره.بخشی از بازیه 01:09:09.426 --> 01:09:13.463 اون جسیکا رو کشت و دست برداشت واسه یه سال 01:09:13.465 --> 01:09:17.200 میخوای یه تیم تحیق دیگه واسه جسیکا راه بندازی؟ 01:09:17.202 --> 01:09:19.569 ارچر ما توی 4روز 4 تا قتل داشتیم 01:09:19.571 --> 01:09:21.905 نمیتونیم منابع مون رو بذاریم روی قتلی که 01:09:21.907 --> 01:09:24.339 -یه سال پیش اتفاق افتاده این مربوط به منابع مون نیس رفیق 01:09:24.341 --> 01:09:26.508 یه اتفاقی افتاده. مثل روز روشنه 01:09:26.510 --> 01:09:29.311 ببین من باهات موافقم یه فاصله ای هست 01:09:29.313 --> 01:09:32.214 میدونم یه فاصله ای هست بین قتل ها...بیا درباره اش حرف بزنیم 01:09:32.216 --> 01:09:35.418 این یعنی چی باشه ببین 01:09:35.420 --> 01:09:40.289 فقط سه عامل هست که میتونه یه قاتل سریالی رو متوقف کنه 01:09:40.291 --> 01:09:42.292 یک. اینکه بمیره. که اتفاق نیفتاده 01:09:42.294 --> 01:09:45.363 دوم.اینکه بگیریمش. که اتفاق نیفتاده 01:09:46.497 --> 01:09:48.998 و یا سوم اینکه 01:09:49.000 --> 01:09:51.303 واسه یه اتهام دیگه بیفته تو زندان 01:09:53.304 --> 01:09:55.570 خب به نظر ممکنه 01:09:55.572 --> 01:09:59.409 به یه جرم دیگه یفته زندان 01:09:59.411 --> 01:10:02.244 پس چرا نمیریم دنبال یه متخصص 01:10:02.246 --> 01:10:04.246 تا بگرده دنبال کسایی که افتادن تو زندون 01:10:04.248 --> 01:10:05.981 از زمان قتل جسی تا 01:10:05.983 --> 01:10:07.482 وقتی که خون کشیش گرین رو گرفتن 01:10:07.484 --> 01:10:09.285 یه دوره نه ماهه 01:10:09.287 --> 01:10:11.654 شاید صد ها و یا هزاران مورد باشه 01:10:11.656 --> 01:10:13.990 اره مشکل همینه ما وقت نداریم 01:10:13.992 --> 01:10:16.692 پس باید روش جست و جو مون رو عوض کنیم 01:10:16.694 --> 01:10:19.995 ولی فکر کنم این مسئله شخصی شما دوتاس 01:10:19.997 --> 01:10:22.432 اون به یه دلیلی شماره نشان شما رو رو میز گذاشته 01:10:22.434 --> 01:10:25.701 حق با اونه. اون ما رو فراخونده 01:10:25.703 --> 01:10:30.073 پس بیا روش جست و جو مون رو عوض کنیم 01:10:30.075 --> 01:10:32.342 هر کی که توی یک سال اخیر دستگیر کردی 01:10:32.344 --> 01:10:33.279 و هرکی که من دستگیر کردم 01:10:34.578 --> 01:10:36.215 کاراگاه ها؟ 01:12:24.721 --> 01:12:27.656 اون عوضی جویی رو کشته 01:12:27.658 --> 01:12:30.461 واسه تلافی کردن نجات کاپیتان 01:12:31.830 --> 01:12:34.329 اون چه جور ادمیه 01:12:34.331 --> 01:12:37.266 لطفا بهم بگو که چیزی پیدا کردی 01:12:37.268 --> 01:12:39.802 من اسناد رو گشتم و با گزینه هایی که دادی درباره بازه زمانی محدودشون کردم 01:12:39.804 --> 01:12:43.138 اره و؟ طبق پارامتر های شما 26نفردستگیر شدن 01:12:43.140 --> 01:12:44.673 پنج نفرشون هم زمان ازاد شدن 01:12:44.675 --> 01:12:46.411 بدش ببینم مشکلی نیس 01:12:48.479 --> 01:12:51.580 خب 01:12:51.582 --> 01:12:54.584 کدوم با پرونده جور در میاد 01:12:54.586 --> 01:12:57.719 ادام کلرمن ادام کلرمن 01:12:57.721 --> 01:12:59.588 ادام کلرمن رو نشون بده 01:13:02.827 --> 01:13:05.464 بفرما ،کلرمن ادام همراه داشتن سلاح مرگ بار 01:13:07.599 --> 01:13:10.399 به ادرس و خونه نگاه کن 01:13:10.401 --> 01:13:12.535 اسباب بازی ان مور 01:13:12.537 --> 01:13:16.239 اریک اندرسون اریک اندرسون انبارش پر از اسباب بازی بود 01:13:16.241 --> 01:13:18.343 عکس های اندرسون رو نشون بده 01:13:23.480 --> 01:13:24.715 اشناس؟ 01:13:25.849 --> 01:13:28.683 قطار 01:13:28.685 --> 01:13:31.723 شرط میبندم این حروم زاده بهش فروخته 01:13:45.737 --> 01:13:47.272 بزن بریم 01:13:55.345 --> 01:13:56.745 امنه 01:13:56.747 --> 01:13:58.483 امنه کاراگاه 01:14:08.626 --> 01:14:10.262 لعنتی 01:14:13.797 --> 01:14:15.664 وستلین رو بیارن اینجا 01:14:15.666 --> 01:14:18.301 اثر انگشت روی دیوارها رو بررسی کن 01:14:18.303 --> 01:14:19.602 اون‌ها رو با کلرمن مقایسه کن 01:14:19.604 --> 01:14:21.803 روینی صحبت میکنه 01:14:21.805 --> 01:14:24.175 فرانسیس رو بیارین اینجا یه جسد مرد داریم اینجا 01:14:33.718 --> 01:14:36.220 هیچ ته مونده پودری روی صورتش نیس 01:14:39.991 --> 01:14:42.161 همینطور روی دست هاش 01:14:57.942 --> 01:15:01.346 اوه جعبه رنگش اونجاس 01:15:13.925 --> 01:15:17.362 ببین چی پیدا کردیم 01:15:19.529 --> 01:15:21.500 ویل؟ویل؟ 01:15:48.559 --> 01:15:50.596 فکر کنم اون حروم زاده رو پیدا کردیم 01:15:53.965 --> 01:15:56.632 خب شاید اونجوری که میخواستیم نبود 01:15:56.634 --> 01:15:58.604 ولی از اون بهتره 01:16:01.706 --> 01:16:04.906 .هرشب چرخیدن توی زندون های و بازی با کارت 01:16:04.908 --> 01:16:06.777 با تمام قلبش 01:16:07.944 --> 01:16:09.581 پس تمومه؟ 01:16:11.014 --> 01:16:13.449 وم؟ 01:16:13.451 --> 01:16:15.718 اره.میتونه باشه 01:16:15.720 --> 01:16:18.654 فکر کنم شاید 01:16:18.656 --> 01:16:21.089 من باید خونه رو چک کنم 01:16:21.091 --> 01:16:23.828 و برم تو کار کلرمن 01:16:27.931 --> 01:16:31.866 میدونی چیه کریستی ،چرا نمیری خونه 01:16:31.868 --> 01:16:34.637 فکر کنم روز طولانی بوده 01:16:34.639 --> 01:16:37.276 به یه افسر میگم ببرت خونه 01:16:40.577 --> 01:16:42.811 اگه چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزنین 01:16:42.813 --> 01:16:44.950 اره حتما 01:16:47.984 --> 01:16:51.555 افسر مطمئنا شو که جاش اونجا امنه 01:16:54.125 --> 01:16:58.761 این یارو کلی وقت گذاشته تا توجه ما رو جلب کنه 01:16:58.763 --> 01:17:02.000 مطمئن میشه که ما همه مسیرها رو دنبال میکنیم و همه قربانی‌ها رو پیدا میکنیم 01:17:04.635 --> 01:17:08.704 پس چرا قبل اینکه بازی تموم شه میکشی کنار 01:17:08.706 --> 01:17:10.873 منظورم اینه که ما حتی نمی دونیم اون کلمه چیه 01:17:10.875 --> 01:17:13.008 این جور ادما 01:17:13.010 --> 01:17:15.610 مثل باندی، گیسی، رامیرز 01:17:15.612 --> 01:17:17.615 اون ها دست برنمیدارن ارچر 01:17:19.450 --> 01:17:21.383 تو چی داری میگی بهم؟ 01:17:21.385 --> 01:17:26.121 میخوای که این یه جورایی منطقی باشه؟ 01:17:26.123 --> 01:17:28.857 یه جورایی بهم گره شون بزنی 01:17:28.859 --> 01:17:31.860 این که دنیا نیس 01:17:31.862 --> 01:17:34.396 واسه باور کردنش هنوز جوونی 01:17:34.398 --> 01:17:37.833 ولی این چیز ها منطقی و عقلی ان 01:17:37.835 --> 01:17:41.469 خب اونها 01:17:41.471 --> 01:17:45.408 اونها یه تاثیری دارن 01:17:45.410 --> 01:17:48.610 من هیچ وقت نمیتونستم مث تو اینجور به چیز ها نگاه کنم.هیچ وقت نمی تونم 01:17:48.612 --> 01:17:50.478 منم ازت نخواستم 01:17:50.480 --> 01:17:53.415 شاید الان اماده نیستی تا کل این ماجرا رو رها کنی 01:17:53.417 --> 01:17:54.850 چون یه جورایی به این معنیه که 01:17:54.852 --> 01:17:58.357 داری از جسیکا دست می کشی 01:18:03.693 --> 01:18:05.763 شاید حق با توئه 01:18:08.765 --> 01:18:10.865 شایدم نیس 01:18:10.867 --> 01:18:14.869 ولی من باید مطمئن بشم ارچر 01:18:14.871 --> 01:18:16.607 من باید مطمئن بشم. 01:18:18.975 --> 01:18:23.812 ارزوی غیر ممکنیه ولی برو دنبالش 01:18:23.814 --> 01:18:26.515 بریم کریستی رو ببینیم 01:18:26.517 --> 01:18:29.852 به چیزهایی که ضبط کرده گوش کن شاید چیزی دستگیرش شده 01:18:29.854 --> 01:18:33.054 حتما ،چرا که نه؟ 01:18:33.056 --> 01:18:37.826 روح منطق و معنا.من میرم واسش 01:18:37.828 --> 01:18:40.765 کار شما ها بود؟ 01:18:41.933 --> 01:18:43.798 رفقا؟ 01:18:43.800 --> 01:18:45.968 <لعنتی 01:18:45.970 --> 01:18:47.102 کریستی؟ 01:18:47.104 --> 01:18:48.704 اره 01:18:48.706 --> 01:18:50.772 یک زخم واست کافی نیس 01:18:50.774 --> 01:18:52.042 رفقا 01:19:17.201 --> 01:19:19.971 01:19:23.241 --> 01:19:25.810 نه هنوز جواب نمیده 01:19:37.054 --> 01:19:38.556 کریستی 01:19:39.956 --> 01:19:41.190 کریستی 01:19:41.192 --> 01:19:43.094 بجنب 01:19:44.161 --> 01:19:47.061 خدا لعنتش کنه 01:19:47.063 --> 01:19:49.097 من تلفنشو رد یابی میکنم 01:19:49.099 --> 01:19:50.833 اره 01:19:50.835 --> 01:19:54.235 وایستا وایستا 01:19:54.237 --> 01:19:55.803 حروم زاده 01:19:55.805 --> 01:19:58.041 لعنتی.بهش گفتم که بکشه کنار 01:20:01.912 --> 01:20:03.681 اوه لعنتی 01:20:11.221 --> 01:20:12.924 اوه خدای من 01:20:16.560 --> 01:20:20.061 میدونم قاتل کیه.زنگ بزن به مرکز 01:20:20.063 --> 01:20:24.668 اون یارو که پرسال با من برخورد کرد رو بررسی کردن 01:20:37.247 --> 01:20:39.917 اگه جای تو بودم خیلی دست و پا نمی زدم 01:20:46.256 --> 01:20:48.691 یه چیز رو میدونی؟ 01:20:48.693 --> 01:20:52.194 بیشتر از اون چی که فکر کنی چیز های مشترک داریم 01:20:52.196 --> 01:20:56.065 زخم ها... داستان میگن 01:20:58.234 --> 01:21:02.070 خب من فکر میکنم 01:21:02.072 --> 01:21:05.641 دیدن اینکه تمام مدت روی من تمرکز کردی 01:21:05.643 --> 01:21:08.744 منصفانه اس که من بذارمت جلوی دوربین 01:21:08.746 --> 01:21:10.612 پس یالا کریستی 01:21:10.614 --> 01:21:14.048 بذار یکم لبخند بزنیم.ببیننده هامون منتظرن 01:21:14.050 --> 01:21:17.319 اونها قراره رد نشونه رو بگیرن و قراره بیان دنبال من 01:21:17.321 --> 01:21:19.088 صداشون رو میشنوی؟ میشنوی که دارن میان 01:21:19.090 --> 01:21:20.789 میتونی؟ 01:21:20.791 --> 01:21:23.092 هیچ وقت نیومدن دنبالم 01:21:23.094 --> 01:21:24.994 فکر کردی براش فکری نکردم 01:21:24.996 --> 01:21:27.295 دیدی قضیه اینه که 01:21:27.297 --> 01:21:30.098 تا وقتی که سر و کله پلیس ها پیدا بشه کلی وقت داریم 01:21:30.100 --> 01:21:33.102 ولی متاسفانه 01:21:33.104 --> 01:21:35.337 تو نه اون بخشی از پرورشگاه بوده 01:21:35.339 --> 01:21:38.106 خویشاوند بعدی؟ خویشاوند بعدی خویشاوند بعدی 01:21:38.108 --> 01:21:40.776 ورونیکا تاوزند اخرین مادرش بوده 01:21:40.778 --> 01:21:43.012 والدین اصلیش چطور؟ 01:21:43.014 --> 01:21:46.115 والدین اصلی دوروتی استورات 01:21:46.117 --> 01:21:48.017 جرج استورات خودکشی 01:21:48.019 --> 01:21:51.052 جرج استورات 01:21:51.054 --> 01:21:52.087 خودشو دار زد 01:21:52.089 --> 01:21:54.056 خودشو دار زد 01:21:54.058 --> 01:21:56.991 فکر کنم بدونم کجا میخوا ببرتش و چرا 01:21:56.993 --> 01:21:59.895 مرگ پدرش کی بوده؟ 01:21:59.897 --> 01:22:03.065 وایستا یه لحظه. نهم اکتبر 1998 01:22:03.067 --> 01:22:06.668 داره واسه مرگ باباش سالگرد میگیره 01:22:06.670 --> 01:22:09.038 از اون روز 22 سال گذشته 01:22:09.040 --> 01:22:11.240 لعنتی 01:22:11.242 --> 01:22:12.744 ارچر کجا داری میری؟ 01:22:21.117 --> 01:22:22.950 لعنتی کوفتی 01:22:22.952 --> 01:22:25.454 اون جلوی بچه اش خودشو دار زد 01:22:25.456 --> 01:22:29.191 این کار رو توی یکی از خوک دونی شماره 28 انجام داد 01:22:29.193 --> 01:22:31.860 خوک دونی 28؟ارچر کریستی اونجا نیس 01:22:31.862 --> 01:22:34.029 منظورت چیه؟ 01:22:34.031 --> 01:22:35.263 اون خوک دونی‌ها رو خراب کردن 01:22:36.966 --> 01:22:39.067 چی داری میگی؟ 01:22:39.069 --> 01:22:40.902 اونجا پیشرفت کرده. همه اونجا الان اپارتمان و زمین گلفه 01:22:40.904 --> 01:22:42.271 جدی میگی؟ 01:22:42.273 --> 01:22:44.039 روینی هی رفقا 01:22:44.041 --> 01:22:45.207 یه تاییدیه تصویری گرفتیم 01:22:45.209 --> 01:22:47.276 که کریستی هنوز زنده اس 01:22:47.278 --> 01:22:50.244 از یه پخش زنده اینترنتی 01:22:50.246 --> 01:22:52.213 مادر به خطا شماها رد شون رو گرفتین؟ 01:22:52.215 --> 01:22:56.084 وقتی واسه رد گیری نیس کاپیتان چی میبینی؟ 01:22:56.086 --> 01:22:58.087 سخته که بگم... خب 01:22:58.089 --> 01:23:00.888 دیوار های مرمری و لوح میبینم 01:23:00.890 --> 01:23:03.892 کلی لوح و پلاک اونجاس اوه خدای من. روینی اون کجا دفن شده؟ 01:23:03.894 --> 01:23:06.895 باباش کجا دفن شده؟ وظیفه ایالت که 01:23:06.897 --> 01:23:09.263 توی یه قبرستان عمومی دفنش کنه 01:23:09.265 --> 01:23:11.400 نزدیک ترین قبرستون عمومی کجاس؟ 01:23:11.402 --> 01:23:13.968 ارام گاه های عمومی. ما سنت کاترین رو داریم، و سنت جوزف 01:23:13.970 --> 01:23:18.039 لعنت.ارچر سالن سکرید هارت ماسولیوم 01:23:18.041 --> 01:23:19.307 خودشه 01:23:19.309 --> 01:23:20.976 دارن به هم میرسن 01:23:20.978 --> 01:23:22.945 اون ما رو اونجا میخواد روینی 01:23:22.947 --> 01:23:25.446 فقط ما از زمان بندیش جلو زدیم 01:23:25.448 --> 01:23:27.516 اینجوری بوده که کشیش گرین رو میشناخته 01:23:27.518 --> 01:23:30.151 یگان ویژه چقدر فاصله داره حدودا 20 دقیقه 01:23:30.153 --> 01:23:32.087 خواهش میکنم بگین که شما نزدیک تر هستین 01:23:32.089 --> 01:23:34.123 هفت دقیقه دیگه اونجاییم 01:23:34.125 --> 01:23:36.294 میخوام همین الان تمام واحد ها برن اونجا 01:23:37.961 --> 01:23:39.962 حالا برید برید برید 01:23:39.964 --> 01:23:43.030 بیا حرف بزنیم 01:23:43.032 --> 01:23:45.066 یالا کریستی 01:23:45.068 --> 01:23:48.837 هنوز نفهمیدی؟ 01:23:48.839 --> 01:23:51.906 چرا... چرا این بازی؟ چرا بازی جلاد؟ 01:23:51.908 --> 01:23:56.244 نمیدونم.این یکی انگار بهم چسبیده 01:23:56.246 --> 01:24:00.481 اینکه تحت کنترل باشی یکم هیجان میده 01:24:00.483 --> 01:24:03.785 یه جور حس خوبیه 01:24:03.787 --> 01:24:07.188 اینکه بتونی بگی که زنده باشه و کی بمیره 01:24:07.190 --> 01:24:09.223 و این کشتن مردم بیگناه رو توجیه میکنه؟ 01:24:09.225 --> 01:24:11.560 واقعا باید حس برتری داشته باشی 01:24:11.562 --> 01:24:14.096 چون میخوام روت یه حرف با ارزش دو برابر حک کنم 01:24:14.098 --> 01:24:16.397 صبر کن صبر کن 01:24:16.399 --> 01:24:19.868 باز هم سوال دارم 01:24:19.870 --> 01:24:22.870 چرا دوباره لباس تنشون میکردی؟ 01:24:22.872 --> 01:24:25.908 اگه که میکشتی شون چرا دوباره لباس تنشون میکردی؟ 01:24:25.910 --> 01:24:29.444 قبلا شبا توی مغازه ساختمون کار میکردم .باید لباس تن مانکن ها می کردم 01:24:29.446 --> 01:24:32.981 عادت کردم که لباس تن مانکن ها کنم 01:24:32.983 --> 01:24:34.482 <باید عالی می بودن 01:24:34.484 --> 01:24:38.219 تحت کنترل بودم 01:24:38.221 --> 01:24:41.957 پس همه اش درباره کنترله 01:24:41.959 --> 01:24:44.293 و به دستش اوردم. به دستش اوردم 01:24:44.295 --> 01:24:46.561 مربوط میشه به اتفاقی که توی گذشته ات افتاده 01:24:46.563 --> 01:24:49.164 و میخوای که درستش کنی 01:24:49.166 --> 01:24:51.033 فکر میکنی که میفهمی؟ 01:24:51.035 --> 01:24:52.433 فکر میکنی که میفهمی؟ 01:24:52.435 --> 01:24:54.837 تو هیچ چی نمیدونی عوضی 01:24:54.839 --> 01:24:56.538 شما ادما هیچ چی نمیدونین 01:24:56.540 --> 01:24:59.941 میخوای کنترل رو ببینی؟ میخوای کنترل رو ببینی؟ 01:24:59.943 --> 01:25:02.610 الان کار رو تموم میکنم مجبور نیستم وایستم 01:25:02.612 --> 01:25:04.847 10:58دو دقیق مونده 01:25:04.849 --> 01:25:06.981 لازمش ندارم.میخوای کنترل رو ببینی 01:25:08.618 --> 01:25:10.384 ببین گور بابات 01:25:10.386 --> 01:25:12.620 اگه میخوای منو بکشی همین الان بکش. انجامش بده 01:25:12.622 --> 01:25:16.258 حالا داره روح معلوم میشه 01:25:16.260 --> 01:25:19.931 منتظر یه بازیگر دیگه ایم 01:25:23.500 --> 01:25:25.299 میتونی حسش کنی؟ 01:25:25.301 --> 01:25:26.435 هان؟ 01:25:26.437 --> 01:25:29.073 یک دقیقه مونده 01:25:39.450 --> 01:25:41.516 واسه نجاتت نمیاد 01:25:45.622 --> 01:25:48.425 همیشه فکر میکردم که مطبوعاتیا بوی خوک میدن 01:25:51.362 --> 01:25:53.395 وقتت تمومه 01:25:53.397 --> 01:25:55.597 جیمی جیمی جیمی،منم ارچر 01:25:55.599 --> 01:25:57.633 اوه جیمی نه نه 01:25:57.635 --> 01:26:02.070 یه لحظه صبرکن.صبرکن 01:26:02.072 --> 01:26:03.875 منم 01:26:05.408 --> 01:26:09.011 نه کاراگاه 01:26:09.013 --> 01:26:13.015 بیا یه دقیقه حرف بزنیم.من و تو جیمی 01:26:13.017 --> 01:26:15.484 اخرین باری که دیدمت رو یادمه 01:26:15.486 --> 01:26:16.618 اینقدری بودی 01:26:16.620 --> 01:26:18.256 فقط یه پسر کوچولو 01:26:20.056 --> 01:26:22.290 پنج شش ساله 01:26:22.292 --> 01:26:24.996 من پلیس بودم.داشتم کارمو انجام میدادم 01:26:26.496 --> 01:26:28.463 این پدر توعه 01:26:28.465 --> 01:26:31.600 وقتی اون روز تموم شد 01:26:31.602 --> 01:26:33.502 ازت دست کشیدم 01:26:33.504 --> 01:26:34.936 میدونم که اینکار رو کردم 01:26:34.938 --> 01:26:37.405 الان میدونم که اونکار اشتباه بود 01:26:37.407 --> 01:26:39.441 یه اشتباه غمناک بود 01:26:39.443 --> 01:26:42.311 جیمی من اون چشم های کوچولو رو یادمه 01:26:42.313 --> 01:26:46.414 که بهم نگاه میکردن انگار که 01:26:46.416 --> 01:26:48.549 من کسی بودم که پدرتو کشته ولی کار من نبوده 01:26:48.551 --> 01:26:49.618 کار من نبوده 01:26:49.620 --> 01:26:51.485 اون خودشو دار زد 01:26:51.487 --> 01:26:53.621 من اونجا بودم جیمی 01:26:53.623 --> 01:26:56.223 من داشتم میدیدم که اون اسیب روحی 01:26:56.225 --> 01:26:57.692 رو که تموم زندگیت رو تغییر داد 01:26:57.694 --> 01:26:59.695 نمیخواد خودتو بزرگتر من جا بزنی 01:26:59.697 --> 01:27:02.297 اوه بی خیال مجبور نیستی انجامش بدی 01:27:02.299 --> 01:27:04.132 من نمیخوام کاری بکنم نزدیکتر نیا 01:27:04.134 --> 01:27:06.200 من باهات چیکار دارم؟تو بهم بگو 01:27:06.202 --> 01:27:08.270 من ولت کردم جیمی. میدونم 01:27:08.272 --> 01:27:12.673 و من فراموش کردم که چه اتفاقی واسه پسرک کوچولو افتاده 01:27:12.675 --> 01:27:14.743 میخوای بدونی چی سر پسرکوچولو اومده 01:27:14.745 --> 01:27:20.214 بعد از دست دادن پدرم و اون خونه 01:27:20.216 --> 01:27:24.151 چندیدن سال دردناک رو داشتم 01:27:24.153 --> 01:27:27.054 دردهایی که تو عوضی فقط میتونی اون‌ها رو توی پرونده های پلیس احمقانه ات بخونی 01:27:27.056 --> 01:27:30.459 ولی هیچ نظری نداری مگه نه؟ 01:27:32.496 --> 01:27:34.495 اگه کاری کردم اگه دنبال چیزی رفتم 01:27:34.497 --> 01:27:37.732 اگه که درباره اینکه چطور انجامش میدادی میدونستم 01:27:37.734 --> 01:27:41.235 اگه فرق میکرد مطمئنم تو چی میدونی،لعنتی 01:27:41.237 --> 01:27:43.472 کلی عزت به دست اوردم 01:27:43.474 --> 01:27:46.107 که پلیس گشتی های مثل تو ارزوش رو دارن 01:27:46.109 --> 01:27:50.111 و تو چی میدونی؟از کی باید تشکر کرد کاراگاه؟ 01:27:50.113 --> 01:27:54.383 میدونی کی باعث شد از اون همه سال های رنج و تجاوز رد بشم؟ 01:27:54.385 --> 01:27:56.054 میدونی کی بود؟ 01:27:57.755 --> 01:28:02.591 تو بودی کاراگاه.تو 01:28:02.593 --> 01:28:06.395 می تونستم کمک کنم. از ته قلبم 01:28:06.397 --> 01:28:10.565 بذار این خانم جوان رو ببرم 01:28:10.567 --> 01:28:12.337 نه 01:28:13.703 --> 01:28:16.405 خیلی سنگ دل بودم 01:28:16.407 --> 01:28:18.373 هیچ حس همدردی نداشتم 01:28:18.375 --> 01:28:21.142 و این نابخشودنیه 01:28:21.144 --> 01:28:25.614 من دنبال بخشش نیستم.تمام چیزی که من میخوام واسم انجام بدی الان 01:28:25.616 --> 01:28:28.283 اینه که بزاری این زن بره 01:28:28.285 --> 01:28:30.819 واقعا بهش نیاز داری وقتی که من اینجام؟ 01:28:30.821 --> 01:28:35.356 همه این بازی به خاطر من بوده 01:28:35.358 --> 01:28:37.426 منو گیج نکن 01:28:37.428 --> 01:28:39.727 اصلا نمیخوام اینکار رو بکنم گوش کن چی میگم 01:28:39.729 --> 01:28:43.134 منصف باش الان تو جای اون وایستادم 01:28:45.202 --> 01:28:48.536 این کار رو نکن جیمی 01:28:48.538 --> 01:28:52.074 بیارش پایین و بذار بره 01:28:52.076 --> 01:28:55.110 واسه کاری که من کردم باید بمیره؟ 01:28:55.112 --> 01:28:57.812 نه، نه جیمی هی 01:29:06.223 --> 01:29:08.126 تو داریش؟ من دارمش 01:29:38.421 --> 01:29:39.553 01:29:57.273 --> 01:29:58.373 روینی 01:29:58.375 --> 01:29:59.473 روینی 01:30:00.911 --> 01:30:02.747 ارچر 01:30:05.581 --> 01:30:07.481 ارچر هی 01:30:07.483 --> 01:30:09.651 ارچر هی 01:30:09.653 --> 01:30:14.522 هی وایستا 01:30:14.524 --> 01:30:15.524 تمومه 01:30:15.526 --> 01:30:17.825 بازی تمومه 01:30:17.827 --> 01:30:19.860 اره تمومه. گرفتیمش 01:30:19.862 --> 01:30:22.463 من بودم 01:30:22.465 --> 01:30:23.832 من 01:30:23.834 --> 01:30:25.633 چی؟ 01:30:25.635 --> 01:30:28.703 طرد 01:30:28.705 --> 01:30:33.277 مطرود شدن 01:30:36.345 --> 01:30:39.250 من بودم 01:30:41.718 --> 01:30:45.453 نه. ارچر؟ ارچر؟ 01:30:45.455 --> 01:30:47.125 ارچر 01:32:07.604 --> 01:32:09.503 افتخار 01:32:09.505 --> 01:32:11.673 اماده 01:32:11.675 --> 01:32:13.475 اماده 01:32:13.477 --> 01:32:14.711 بکشید 01:32:16.779 --> 01:32:18.248 حاضر 01:32:19.649 --> 01:32:21.615 اتش 01:32:21.617 --> 01:32:24.354 هدف اتش 01:32:25.621 --> 01:32:27.054 هدف 01:32:27.056 --> 01:32:29.490 اتش 01:32:29.492 --> 01:32:31.228 بالا و 01:33:49.872 --> 01:33:51.474 هی قربان 01:33:52.872 --> 01:33:58.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.