WEBVTT 00:00:02.094 --> 00:00:10.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.254 --> 00:00:17.504 شبح‌های اسماعیل 00:00:20.463 --> 00:00:21.921 ایوان ددالوس... 00:00:26.921 --> 00:00:28.296 ایوان... 00:00:29.046 --> 00:00:30.796 ددالوس 00:00:33.419 --> 00:00:34.817 عذر میخوام 00:00:34.827 --> 00:00:35.916 - بفرمایید - ممنون 00:00:35.953 --> 00:00:37.022 صبح بخیر 00:00:37.046 --> 00:00:39.171 وزارت امور خارجه 00:00:39.824 --> 00:00:41.074 صبح بخیر 00:00:42.004 --> 00:00:43.421 روز بخیر 00:00:44.555 --> 00:00:45.701 آقا! 00:00:51.004 --> 00:00:52.338 اوه ژاک 00:00:52.629 --> 00:00:53.503 صبح بخیر 00:00:54.004 --> 00:00:55.921 - تو اینجایی؟ - بله! 00:00:56.379 --> 00:00:59.712 - یعنی دیگه پاریسی شدی؟ - نه 00:01:00.254 --> 00:01:03.503 فقط داشتم رد میشدم ددالوس هنوز نزدیکته؟ 00:01:03.712 --> 00:01:06.004 نه تو وین مستقره 00:01:06.296 --> 00:01:08.004 اما از اون موقع خبری ازش ندارم 00:01:08.212 --> 00:01:11.338 - تو وزارت نیست - مطمئنی هنوز با ماست؟ 00:01:11.587 --> 00:01:14.338 - یهو از رادار خارج شد؟ - کدوم رادار؟ 00:01:14.587 --> 00:01:17.629 دنبالش میگردین؟ واسه تحقیق؟ 00:01:17.920 --> 00:01:20.087 نه داشتم رد میشدم داشتم فکر میکردم 00:01:20.296 --> 00:01:22.421 ایوان ناپدید شده. برای همین میپرسم 00:01:22.628 --> 00:01:23.879 به زنم گفتم 00:01:24.087 --> 00:01:26.171 «قراره سه سال تو ویلینیوس باشیم» 00:01:26.379 --> 00:01:28.129 - کجا؟ - اونم همینو گفت 00:01:28.337 --> 00:01:30.087 دلش لندن یا ترینیداد رو میخواست 00:01:30.296 --> 00:01:32.837 دو هفته باهام قهر کرد 00:01:33.046 --> 00:01:33.920 بیچاره تو! 00:01:34.129 --> 00:01:36.837 واسه ویلینیوس زیادی پیرم سرما راحت میره تو استخونم 00:01:37.046 --> 00:01:39.545 در هر حال ویلینیوس فراتر از تحملمه 00:01:40.754 --> 00:01:45.129 اما وسایلمو جمع کردم و شروع به یادگیری زبان لیتوانیایی کردم 00:01:46.463 --> 00:01:50.171 من رفتم پراگ که هیئت اوکراینی رو ببینم 00:01:50.379 --> 00:01:53.837 این یه رازه. اونا شروع به صحبت در مورد روسا کردن 00:01:54.045 --> 00:01:56.920 از دبیر اول پرسیدم - اون کی بود؟ 00:01:57.212 --> 00:02:00.045 اونا آقا، آقای... 00:02:00.753 --> 00:02:01.753 ددالوس! 00:02:01.962 --> 00:02:04.212 - معلومه! - بهترین مردمون 00:02:04.421 --> 00:02:06.045 پاسپورت لطفاً 00:02:06.670 --> 00:02:08.004 ممنون 00:02:11.129 --> 00:02:12.503 ددالوس کیه؟ 00:02:12.712 --> 00:02:14.296 اومدم که با اون صحبت کنم 00:02:14.503 --> 00:02:15.920 اما ایوان ناپدید شده 00:02:16.129 --> 00:02:17.670 تو اینکار متخصص بود 00:02:17.920 --> 00:02:19.129 یعنی چی؟ 00:02:19.337 --> 00:02:21.045 شایعه‌ها رو که یادته 00:02:21.254 --> 00:02:24.545 فقط من نیستم که یه وقتایی فکر میکرد این آدم... 00:02:24.753 --> 00:02:26.753 - یک فرشته بود - یا یک جاسوس 00:02:26.962 --> 00:02:27.920 - نه - آره 00:02:31.045 --> 00:02:32.503 یه مأمور مخفی؟ 00:02:32.712 --> 00:02:34.545 چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:02:34.753 --> 00:02:35.962 چطور وارد اون سازمان شده؟ 00:02:36.170 --> 00:02:40.379 یهو تو ۳۵ سالگی، بدون دیپلم و با یه قیافه‌ی عجیب پیداش شد 00:02:40.586 --> 00:02:44.170 بهترین امتیازها، متقاضی خارجی شرایطش زیادی خوب بود 00:02:44.670 --> 00:02:46.170 آقای ددالوس؟ 00:02:49.003 --> 00:02:51.087 میدونی کی خیلی از ایوان خوشش میومد؟ 00:02:51.295 --> 00:02:53.045 اون استخدامش کرد، آموزشش داد! 00:02:53.254 --> 00:02:56.129 - کلاوِری! - اون خائن! 00:02:56.337 --> 00:02:58.545 کلاوری. ۳۰ سال در این کار بود 00:02:58.753 --> 00:03:00.711 تو ورشو تحت فرمان ژیرک مستقر بود 00:03:00.920 --> 00:03:02.795 احتمال می‌رفت یک جاسوس کمونیست باشه 00:03:03.003 --> 00:03:05.753 اون‌وقت گفتن آمریکاییا استخدامش کردن 00:03:05.962 --> 00:03:07.545 تو آسیا شایعه‌هایی از فساد بود 00:03:07.753 --> 00:03:11.878 که دورسه (Quai d'Orsay) هیچی پیدا نکرد اما به زور بازنشستش کردن 00:03:12.628 --> 00:03:14.212 اما...درهمین حال، زمان زیادی گذشته. 00:03:15.212 --> 00:03:16.586 دنبالم بیا 00:03:25.003 --> 00:03:27.254 - سلام - سلام 00:03:31.503 --> 00:03:33.128 میتونم بشینم؟ 00:03:33.753 --> 00:03:35.295 لطفاً بفرمایید 00:03:35.544 --> 00:03:38.586 ما اینجاییم تا برای شما یک مأموریت پیدا کنیم 00:03:39.544 --> 00:03:40.670 واقعاً؟ 00:03:40.878 --> 00:03:44.503 نتایج امتحانت عالی بودن تبریک میگم 00:03:45.170 --> 00:03:46.795 - ممنون - تبریک 00:03:47.003 --> 00:03:49.586 من مسئول امنیت، حفظ محرمانگی، 00:03:49.795 --> 00:03:50.920 و چیزهایی از این قبیلم 00:03:51.503 --> 00:03:53.212 که ارزشش اینجا خیلی بالاست 00:03:53.711 --> 00:03:55.253 خونه پیدا کردین؟ 00:03:55.670 --> 00:03:58.544 هنوز نه. صبح با قطار رسیدم اینجا 00:03:59.628 --> 00:04:02.128 شما مسیر غیرمعمولی‌ای داشتین 00:04:02.711 --> 00:04:06.503 عذر میخوام اما دیگه خیلی جوان نیستید 00:04:06.711 --> 00:04:10.003 و تحصیلات «سنتی» رو طی نکردید 00:04:10.586 --> 00:04:11.795 این یعنی؟ 00:04:12.003 --> 00:04:14.669 تحصیلات دانشگاهی در رشته‌های علوم سیاسی یا زبان... 00:04:16.253 --> 00:04:19.378 - زیاد خوش‌شانس نبودم - اما به شش زبان صحبت میکنی 00:04:19.586 --> 00:04:23.586 خب یکم عربی رو میفهمم اما نمیشه گفت کاملاً مسلطم 00:04:24.503 --> 00:04:28.003 میتونم بپرسم این زبون‌ها رو کجا یاد گرفتید؟ 00:04:28.462 --> 00:04:31.503 خودم در روبه یاد گرفتم (Roubaix) 00:04:32.586 --> 00:04:34.003 با کتابچه‌های راهنما 00:04:34.212 --> 00:04:36.086 استعداد خاصی دارید؟ 00:04:36.753 --> 00:04:39.920 من عاشق علومم اما حقوق خوندم 00:04:40.337 --> 00:04:42.170 به‌صورت غیرحضوری! 00:04:42.544 --> 00:04:44.628 مسیر غیرمعمولیه 00:04:44.836 --> 00:04:47.961 عجیبه که انقدر دیر شروع به کار کنی 00:04:49.378 --> 00:04:52.086 مدتی برای پدرم کار کردم 00:04:52.544 --> 00:04:56.086 تو فایلت دیدم کارخانه‌ی رنگ‌رزی 00:04:56.337 --> 00:04:57.544 سنتی 00:04:57.753 --> 00:05:01.919 همونجا مدرک حقوقتو به‌صورت غیرحضوری گرفتی 00:05:02.378 --> 00:05:04.878 برای جبران ورشکستگی پدرم 00:05:05.086 --> 00:05:07.544 وقتی بچه بودم مادرم فوت کرد 00:05:07.753 --> 00:05:10.462 و پدرم به تنهایی بزرگم کرد 00:05:11.045 --> 00:05:13.211 - سربازی نرفتی؟ - نه 00:05:13.753 --> 00:05:16.753 اینجا نوشته: «معافیت پزشکی» 00:05:16.961 --> 00:05:18.961 مریض بودی؟ - بله 00:05:19.420 --> 00:05:21.128 الان احساس سلامتی میکنی؟ 00:05:21.462 --> 00:05:23.295 دوره‌ی درمانی خوبی داشتم 00:05:23.753 --> 00:05:27.295 کنجکاوی من رو ببخشید اما چرا به اینجا اومدید؟ 00:05:28.378 --> 00:05:31.502 یه آگهی شغل دولتی در روزنامه دیدم 00:05:31.711 --> 00:05:34.086 اما چرا که دورسه؟ 00:05:35.878 --> 00:05:37.502 خب... 00:05:37.711 --> 00:05:39.086 فکر کردم... 00:05:39.295 --> 00:05:41.502 من در مورد جهان خیلی کنجکاوم 00:05:41.711 --> 00:05:43.044 عالیه 00:05:44.211 --> 00:05:46.253 امیدوارم مأیوستون نکنم 00:05:46.961 --> 00:05:48.711 به اینجا خوش اومدی 00:05:53.711 --> 00:05:56.919 اگر قبول نمیشدی چکار می‌کردی؟ 00:05:58.003 --> 00:05:59.336 هیچی 00:06:00.669 --> 00:06:02.086 خسته بودم 00:06:07.794 --> 00:06:11.044 «هیچی. خسته بودم» 00:06:37.211 --> 00:06:39.002 - بله؟ - منم 00:06:39.211 --> 00:06:40.336 هنری... 00:06:40.585 --> 00:06:43.002 - مزاحم شدم؟ - مراحمی 00:06:43.544 --> 00:06:44.794 ساعت چنده؟ 00:06:45.002 --> 00:06:48.752 ساعت ۳ صبحه اما نمیتونم بخوابم 00:06:49.919 --> 00:06:51.336 دارم عقلمو از دست میدم! 00:06:51.544 --> 00:06:53.794 - نترس - به کمکت احتیاج دارم 00:06:54.044 --> 00:06:55.961 - دارم میام - دیگه بسمه! 00:06:56.169 --> 00:06:59.669 بیست دقیقه دیگه اونجام! منتظرم بمون هنری 00:07:14.294 --> 00:07:16.336 - منم - بیا بالا! 00:07:24.585 --> 00:07:27.252 خواب دیدم کارلوتا مُرده 00:07:28.252 --> 00:07:29.669 دوست من... 00:07:33.169 --> 00:07:35.086 بیا 00:07:39.044 --> 00:07:42.710 داشتم این اسلایدا رو نگاه میکردم 00:07:43.543 --> 00:07:45.461 و فکرای سیاه... 00:07:45.877 --> 00:07:47.877 ...منو احاطه کردن. 00:07:49.169 --> 00:07:52.377 شبا نگاهشون نکن افسردت میکنن 00:07:52.668 --> 00:07:54.294 دلم برای دخترم تنگ شده 00:08:00.794 --> 00:08:03.252 هرشب خواب اون چاله‌ای رو میبینم که... 00:08:03.752 --> 00:08:06.252 ...گلوی دخترم رو توش بُریدن 00:08:07.085 --> 00:08:10.835 یه جای کثیف با یه عالمه کاغذه 00:08:11.252 --> 00:08:12.793 و سرده 00:08:13.127 --> 00:08:14.461 ساکت 00:08:14.752 --> 00:08:17.502 وقتی کارلوتا ناپدید شد از تو متنفر شدم 00:08:17.835 --> 00:08:19.294 میدونم 00:08:19.501 --> 00:08:22.793 تو فکر این بودم که چکار کردی... 00:08:23.252 --> 00:08:26.169 که باعث شدی دختر به این شادی اینطوری ناپدید شه 00:08:26.668 --> 00:08:30.210 - چکار میتونستم بکنم؟ - نمیدونم 00:08:30.419 --> 00:08:31.835 بهش خیانت کن 00:08:32.044 --> 00:08:33.960 هنری داری بی انصافی میکنی! 00:08:34.169 --> 00:08:36.960 کی شوهر خیانتکارشو ترک میکنه؟ 00:08:37.877 --> 00:08:40.419 اون کسی بود که با همه میخوابید 00:08:41.627 --> 00:08:42.752 آره! 00:08:42.960 --> 00:08:44.877 مثل من قوی بود 00:08:45.336 --> 00:08:47.877 عاشق زندگی بود - آره 00:08:49.585 --> 00:08:51.543 داشت از تو فرار میکردم 00:08:51.752 --> 00:08:54.044 داشت از همه‌ی ما فرار میکرد 00:08:54.419 --> 00:08:56.044 معلومه 00:09:00.918 --> 00:09:03.793 و کارلوتا اصلاً شاد نبود 00:09:04.169 --> 00:09:05.501 اشتباهه! 00:09:05.710 --> 00:09:10.002 اون خیلی معصوم بود! میدونست چطور بخنده! 00:09:10.294 --> 00:09:13.002 غصه داره تو رو از پا درمیاره. 00:09:15.585 --> 00:09:17.085 تو... 00:09:17.918 --> 00:09:19.668 ...معلقی 00:09:20.710 --> 00:09:22.918 هیچ زنی تا حالا ترکم نکرده 00:09:23.127 --> 00:09:25.085 ولی من خیلی جوون بودم... 00:09:25.294 --> 00:09:28.877 ...یک شوهر عجیب که توی فیلماشو و سینما غرق شده بود 00:09:29.085 --> 00:09:31.127 یک عوضی خودخواه 00:09:32.419 --> 00:09:34.377 نمیتونستم مراقبش باشم 00:09:35.085 --> 00:09:37.127 راهشو البته میدونستم 00:09:37.501 --> 00:09:40.460 تو یه پدر دست‌وپاگیر بودی، انقد دست‌وپاگیر... 00:09:40.668 --> 00:09:44.626 که انگار اون توی سایه‌ت زندگی میکنه و بعدش توی سایه‌ی من 00:09:44.835 --> 00:09:46.835 سایه‌ی تو در برابر سایه‌ی من هیچی نیست! 00:09:47.043 --> 00:09:49.585 اینو میدونم استاد 00:09:49.793 --> 00:09:52.543 یک پدر قوی اما یک همسر ضعیف 00:09:53.419 --> 00:09:55.335 این عکسا رو نگاه کن 00:09:57.419 --> 00:09:58.751 نگاه کن 00:09:59.960 --> 00:10:03.835 تو مرگش رو اعلام کردی و الان منم که نمیتونم بخوابم 00:10:04.419 --> 00:10:07.210 من گم شدنش رو اعلام کردم نه مرگشو 00:10:07.419 --> 00:10:11.377 تو ۱۸ سال منتظرش موندی و دیگه نتونستی تحملش کنی 00:10:12.960 --> 00:10:15.668 میخوام برم ساحل میتونم برم؟ 00:10:15.741 --> 00:10:16.782 بله 00:10:16.808 --> 00:10:20.662 دیروز به فستیوال فیلم تل‌آویو دعوت شدم 00:10:20.743 --> 00:10:21.889 عالیه! 00:10:21.987 --> 00:10:23.446 باهام میای؟ 00:10:24.375 --> 00:10:26.527 با کمال افتخار و خوشحالی بله 00:10:27.231 --> 00:10:29.189 هنوز با پارتنرتی؟ 00:10:29.293 --> 00:10:31.001 - سیلویا - بله 00:10:31.377 --> 00:10:33.876 اون زن خیلی از تو سرتره 00:10:34.418 --> 00:10:36.626 نباید میومدی به دیدنم 00:10:36.835 --> 00:10:38.876 شب بخیر - شب بخیر 00:10:45.668 --> 00:10:46.834 قربان؟ 00:10:47.043 --> 00:10:48.876 میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟ 00:10:49.085 --> 00:10:51.085 یه تلفن به پاریس. هزینه‌شو میدم 00:10:51.293 --> 00:10:52.252 حتماً 00:10:53.793 --> 00:10:54.960 منم 00:10:55.751 --> 00:10:57.501 الان از خونه هنری دراومدم 00:10:57.876 --> 00:10:59.335 بیدارت کردم؟ 00:11:01.085 --> 00:11:02.626 اون نصفه‌شب زنگ زد 00:11:03.960 --> 00:11:05.918 میتونم بیام پیشت؟ 00:11:12.793 --> 00:11:14.168 زوده هنوز 00:11:15.709 --> 00:11:17.168 بیا تو 00:11:24.667 --> 00:11:26.751 اون ستمگر چکارت داشت؟ 00:11:26.959 --> 00:11:29.418 دیگه پیر شده. داشت گریه میکرد 00:11:30.001 --> 00:11:31.335 چرا؟ 00:11:33.001 --> 00:11:35.126 به دخترش فکر میکرد 00:11:38.542 --> 00:11:40.168 تو هم بهش فکر میکنی؟ 00:11:40.376 --> 00:11:43.959 عزیزم ۲۰ سال گذشته به یه روح حسودی نکن 00:11:45.168 --> 00:11:46.793 میخوای بخوابی؟ 00:11:47.084 --> 00:11:49.210 نمیدونم. میرم دراز بکشم 00:11:50.376 --> 00:11:51.959 لباساتو دربیار! 00:11:52.376 --> 00:11:54.043 بیا تو تخت پیشم! 00:11:56.667 --> 00:11:58.667 باید بخوابی 00:12:03.700 --> 00:12:05.783 دو سال قبل 00:12:06.210 --> 00:12:10.126 دو سال قبل اسماعیل رو از طریق چند دوست مشترک ملاقات کردم 00:12:22.667 --> 00:12:24.500 من متخصص اخترفیزیکم. 00:12:25.168 --> 00:12:27.542 اسماعیل فیلمساز بود 00:12:30.834 --> 00:12:34.209 اون یه آدم تنها بود، که عاشق پرخاشگریه 00:12:34.584 --> 00:12:38.084 شایعات میگن زنش بسیار جوانش رو از دست داده 00:12:39.542 --> 00:12:42.500 از ملاقات اتفاقیش خوشحال شدم، با اینکه ازش میترسیدم 00:12:43.917 --> 00:12:46.834 از اون‌طرف میز بهش خیره شده بودم. 00:12:47.625 --> 00:12:49.334 شبیه قاتلا بود 00:12:50.001 --> 00:12:52.625 عاشق مسخره کردنِ کتابایی که میخونم 00:12:53.126 --> 00:12:55.084 و عفتم بود 00:12:56.126 --> 00:12:58.084 کم کم مست شدم 00:12:58.667 --> 00:12:59.917 و کم کم قصد رفتن کردم/i> 00:13:00.126 --> 00:13:02.293 رفتی چون من معذبت کردم؟ 00:13:02.584 --> 00:13:04.126 نه اصلاً 00:13:05.376 --> 00:13:08.418 - میتونم با تاکسی برسونمت؟ - نمیدونم 00:13:08.625 --> 00:13:12.500 یک شب بهم پیشنهاد کرد با تاکسی بریم 00:13:23.500 --> 00:13:25.167 با یه نوشیدنی چطوری؟ 00:13:25.875 --> 00:13:27.834 بدون هیچ منظور خاصی 00:13:30.042 --> 00:13:31.418 آره 00:13:35.834 --> 00:13:37.625 باری میشناسی؟ 00:13:38.583 --> 00:13:40.084 آره 00:13:47.834 --> 00:13:50.001 چرا بچه نداری؟ 00:13:50.583 --> 00:13:52.042 مردای متأهل 00:13:52.251 --> 00:13:53.292 چی؟ 00:13:53.500 --> 00:13:55.500 من عاشق مردای متأهلم 00:13:56.167 --> 00:13:57.376 چه تخصصی 00:13:58.292 --> 00:13:59.542 بله همینه 00:14:00.625 --> 00:14:01.875 خوبه 00:14:02.084 --> 00:14:06.542 الان متأهل نیستم، واسه همین شانسی با هم نداریم 00:14:06.959 --> 00:14:08.500 به هیچ وجه 00:14:10.167 --> 00:14:11.667 و تو، بچه نداری؟ 00:14:11.875 --> 00:14:14.251 یکی به فرزندی قبول کردم 00:14:14.750 --> 00:14:15.875 آره 00:14:16.084 --> 00:14:17.292 بد نیست 00:14:17.500 --> 00:14:19.376 سرانجام خوبی نداشت 00:14:19.875 --> 00:14:22.084 - ناراحت‌کننده‌س - نه مشکلی نیست 00:14:22.417 --> 00:14:26.209 چرا از همسرت بچه‌دار نشدی؟ 00:14:26.417 --> 00:14:28.209 تو این سن و سال؟ 00:14:28.834 --> 00:14:32.125 - من هیچوقت سن خانوما رو نمیپرسم - خانوما؟ 00:14:32.792 --> 00:14:34.084 آره 00:14:42.209 --> 00:14:44.583 من قیم قانونی برادرمم 00:14:44.833 --> 00:14:46.125 دیوانه‌س؟ 00:14:47.459 --> 00:14:48.292 نه 00:14:48.541 --> 00:14:52.583 - تو زندانه؟ الکلیه؟ - نه 00:14:53.167 --> 00:14:54.959 معلوله 00:14:56.500 --> 00:14:59.042 این نمیذاره که بچه‌دار شی 00:14:59.500 --> 00:15:01.042 آره یکم 00:15:01.417 --> 00:15:04.125 اون کل زندگیم بود - برادرت؟ 00:15:04.334 --> 00:15:08.250 - البته کل زندگیم نبود - اینم مرد متأهله 00:15:08.917 --> 00:15:10.500 اسمش چیه؟ 00:15:10.708 --> 00:15:12.417 برادر معلول؟ 00:15:12.917 --> 00:15:14.334 پیِر 00:15:15.292 --> 00:15:16.750 می‌ترسونتت 00:15:16.958 --> 00:15:18.375 نه 00:15:19.708 --> 00:15:21.833 اون رحمته واسم 00:15:22.666 --> 00:15:26.500 - در واقع کاملاً مجرد نیستی - واقعاً؟ 00:15:26.792 --> 00:15:30.792 من با یک زن خیلی جوون دیدمت 00:15:31.000 --> 00:15:32.917 رابطم با اون تموم شده 00:15:33.375 --> 00:15:35.083 چندوقتی با هم بودین 00:15:35.292 --> 00:15:37.708 خیلی رفتیم و برگشتیم 00:15:37.917 --> 00:15:41.917 میخواستیم همو ترک کنیم، اما هیچوقت با هم به این نتیجه نمیرسیدیم 00:15:42.791 --> 00:15:45.042 اما وجودش مفید بود 00:15:45.250 --> 00:15:47.708 یکی رو تو خونه داشتم که تلفنا رو جواب بده 00:15:47.917 --> 00:15:49.625 چه راحت! 00:15:51.334 --> 00:15:54.167 - یکم میخوای؟ - نه مرسی 00:15:54.958 --> 00:15:57.208 پس تو بین زنا گیر افتادی 00:15:57.417 --> 00:15:58.666 درسته 00:15:59.541 --> 00:16:01.625 و با بازیگرات میخوابی؟ 00:16:01.917 --> 00:16:03.250 معلومه 00:16:03.459 --> 00:16:05.791 - اونا خیلی زیبان! - خیلی 00:16:06.042 --> 00:16:07.417 اینجاست 00:16:08.000 --> 00:16:10.042 میخوام بیام بالا 00:16:10.500 --> 00:16:13.334 - نه خیلی دیره - فقط پنج دقیقه 00:16:14.000 --> 00:16:15.208 گفتم نه 00:16:15.417 --> 00:16:18.083 من میرم بالا، بعدش برو 00:16:18.292 --> 00:16:19.791 پس چرا میخوای بیای بالا؟ 00:16:20.000 --> 00:16:22.666 میخوام خونتو ببینم! 00:16:22.875 --> 00:16:23.958 گفتم نه! 00:16:24.167 --> 00:16:26.791 باید التماس کنم و به زانو بیفتم که قبول کنی؟ 00:16:27.000 --> 00:16:28.708 با اینکار خجالت‌زده میشی! 00:16:28.916 --> 00:16:30.624 بس کن! بسه! 00:16:30.833 --> 00:16:32.916 تو خیلی یک‌دنده‌ای! 00:16:33.125 --> 00:16:34.791 یک‌دنده نیستم 00:16:35.000 --> 00:16:36.417 خجالتی‌ام 00:16:40.292 --> 00:16:42.000 این درست نیست 00:17:09.125 --> 00:17:10.749 اوکی، خوشگله 00:17:11.083 --> 00:17:12.417 خدافظ 00:17:12.874 --> 00:17:14.541 بوسم نمیکنی؟ 00:17:14.749 --> 00:17:16.250 نه 00:17:20.125 --> 00:17:22.417 دوستات بهت گفتن که بیوه‌م؟ 00:17:23.292 --> 00:17:24.417 آره 00:17:24.791 --> 00:17:26.375 متأسفم 00:17:29.541 --> 00:17:31.000 عزیزم! 00:17:40.333 --> 00:17:42.375 تا حالا نپرسیدم... 00:17:43.166 --> 00:17:45.333 فیلمت در مورد چیه؟ 00:17:47.624 --> 00:17:49.874 یه پرتره از برادرمه 00:17:50.291 --> 00:17:52.333 - ایوان؟ - بله ایوان 00:17:53.624 --> 00:17:55.958 چرا هیچوقت برادرتو ندیدم؟ 00:17:56.166 --> 00:17:59.500 اون سر دنیاست بخاطر اون خونه‌نشینم 00:17:59.999 --> 00:18:02.291 اون یه برادر حساس بود 00:18:02.500 --> 00:18:04.166 منم یه مرد دیوانه 00:18:04.458 --> 00:18:06.833 - پس اعتراف میکنی؟ - مطمئن باش! 00:18:07.999 --> 00:18:09.999 اون جاسوس بود؟ 00:18:10.458 --> 00:18:12.500 فکر کنم آره 00:18:13.541 --> 00:18:15.791 پس فیلمتو تموم میکنی 00:18:18.458 --> 00:18:20.333 چطور میدونی؟ 00:18:20.916 --> 00:18:23.208 مثه چشمام بهت اعتماد دارم 00:18:23.624 --> 00:18:25.540 ولی منو نمیشناسی 00:18:26.041 --> 00:18:27.540 فکر کنم میشناسم 00:18:27.749 --> 00:18:29.458 بهتر از هرکسی 00:18:30.666 --> 00:18:32.582 امروز چیزی ننوشتی؟ 00:18:34.540 --> 00:18:37.083 باهام بداخلاقی نکن 00:18:37.582 --> 00:18:40.874 ازبس روزا میخوابی شبا خوابت نمیبره 00:18:41.083 --> 00:18:42.957 من وحشت کردم 00:18:43.375 --> 00:18:46.249 نمیخوام بترسی عزیزم 00:18:46.458 --> 00:18:49.041 من هر شب کابوس میبینم 00:18:49.249 --> 00:18:51.540 کتاب تعبیر خواب رو دوباره خوندم 00:18:53.582 --> 00:18:56.208 هیچ توضیحی برای کابوس وجود نداره 00:18:56.416 --> 00:18:59.749 هیچی. یه شکنجه‌ی کامله 00:18:59.957 --> 00:19:02.832 کمتر قرص بخور دیگه بیدار نمیشی ها 00:19:03.041 --> 00:19:06.791 باید مغزمو خاموش کنم وگرنه کابوسا پدرمو درمیارن 00:19:06.999 --> 00:19:09.208 اونو ول کن خودتو به کشتن میدی 00:19:09.416 --> 00:19:12.041 این کابوسان که ممکنه باعث مرگم شن 00:19:15.333 --> 00:19:16.749 دوست من... 00:19:17.166 --> 00:19:18.624 ...بیا اینجا 00:19:19.166 --> 00:19:20.624 بیا! 00:20:05.832 --> 00:20:08.124 وقتی در مورد ایوان صحبت کردیم... 00:20:08.665 --> 00:20:11.874 ...سعی کردیم یه پروفایل ازش بسازیم 00:20:15.874 --> 00:20:18.957 وقتی در مورد ایوان صحبت کردیم، سعی کردیم یه پروفایل ازش بسازیم 00:20:19.166 --> 00:20:21.957 اما از اولش تلاش بیهوده کردیم 00:20:22.291 --> 00:20:24.540 اون مرد و خواب‌های افسانه‌ایش! 00:20:24.915 --> 00:20:27.874 یک‌بار با ایوان رفتم به یه کنفرانس 00:20:28.623 --> 00:20:30.291 یجایی تو اروپا 00:20:30.499 --> 00:20:34.499 تو راه برگشت، تو بِرن از هواپیما جا موندیم 00:20:34.707 --> 00:20:37.166 بقیه‌ی هیئت تو فرودگاه منتظر... 00:20:37.374 --> 00:20:38.790 موندن تا پرواز بعد 00:20:39.166 --> 00:20:43.374 سه شب تو استکهلم نخوابیده بودیم و پنج ساعت هم تو سوییس 00:20:43.582 --> 00:20:45.748 مثه بچه‌ها به خواب رفتیم 00:21:12.290 --> 00:21:13.832 تو نمیخوابی؟ 00:21:14.540 --> 00:21:16.290 نه نمیتونم 00:21:16.915 --> 00:21:19.707 دیپلماتایی که دیدی رو بشمار 00:21:20.790 --> 00:21:23.957 من از یک بیماریِ کشنده رنج میبرم 00:21:25.124 --> 00:21:27.082 سندرم السینور 00:21:27.290 --> 00:21:29.706 - هم اسم قلعه‌ی «هملت»؟ - آره 00:21:30.457 --> 00:21:34.165 - کابوس‌های وحشتناکی می‌بینم - چجور کابوسایی؟ 00:21:35.748 --> 00:21:38.998 - خجالت می‌کشم - ببخشید بی‌ملاحظگی از من بود! 00:21:39.207 --> 00:21:41.623 مشکلی نیست. من تو دفتر میخوابم 00:21:41.915 --> 00:21:44.957 چطور جلوی خوابیدنتو میگیری؟ 00:21:46.415 --> 00:21:48.165 قرص میخورم 00:22:42.082 --> 00:22:43.539 تو سیلویا هستی؟ 00:22:44.207 --> 00:22:46.664 پارتنر اسماعیل؟ - بله 00:22:48.873 --> 00:22:50.290 خودش کجاست؟ 00:22:54.040 --> 00:22:56.123 تو اتاقش در حال نوشتن 00:22:59.499 --> 00:23:01.581 هنوزم از شنا کردن بدش میاد؟ 00:23:04.664 --> 00:23:06.664 از کجا میدونی؟ 00:23:07.789 --> 00:23:09.623 چون من همسرشم 00:23:11.998 --> 00:23:13.623 کارلوتا 00:23:23.123 --> 00:23:25.206 فکر میکردم مردی 00:23:27.748 --> 00:23:30.873 تو رو قبلاً دیدم. توی یک نقاشی 00:23:31.539 --> 00:23:33.165 چطور؟ 00:23:35.040 --> 00:23:37.873 اسماعیل تو خونه‌ش یه تابلوی نقاشی ازت داره 00:23:39.040 --> 00:23:40.622 اوه اونو میگی 00:23:41.664 --> 00:23:44.332 اونجا ۱۶ سالم بود 00:23:51.498 --> 00:23:52.998 بهش میگم اومدی 00:24:31.539 --> 00:24:33.998 - تونستی کاری انجام بدی؟ - نه اونقد 00:24:36.123 --> 00:24:37.747 مشکل چیه؟ 00:24:41.206 --> 00:24:43.415 فکر کنم کارلوتا رو دیدم 00:24:43.914 --> 00:24:45.706 تو ساحل 00:24:47.290 --> 00:24:49.831 ترسیدم که نکنه دیوانه شدی 00:24:51.331 --> 00:24:52.914 یا من دیوانه شدم 00:24:53.456 --> 00:24:57.331 در مورد کارلوتا حرف نزن نمیخوام چیزی ازش بشنوم 00:25:01.373 --> 00:25:03.039 اون زنده‌س 00:25:04.706 --> 00:25:06.498 چی داری میگی؟ 00:25:07.997 --> 00:25:11.123 اونجا بود. تو ساحل 00:25:14.747 --> 00:25:16.914 عزیزم عقلتو از دست دادی 00:25:17.373 --> 00:25:20.914 با من اومد الان طبقه پایینه 00:25:21.872 --> 00:25:23.997 از کجا فهمیدی خودشه؟ 00:25:25.414 --> 00:25:27.622 چون بهم گفت 00:26:00.039 --> 00:26:01.747 منم 00:26:04.331 --> 00:26:05.956 آره 00:26:10.247 --> 00:26:12.247 مدل موهامو عوض کردم 00:26:14.206 --> 00:26:15.997 دوسشون داری؟ 00:26:16.872 --> 00:26:18.580 آره 00:26:19.622 --> 00:26:21.580 پیر شدی 00:26:25.456 --> 00:26:27.663 چقدر گذشته؟ 00:26:29.164 --> 00:26:32.039 ۲۱ سال و ۸ ماه و ۲ روز 00:26:37.914 --> 00:26:39.705 مزاحم شدم؟ 00:26:40.164 --> 00:26:43.705 نه. داشتم مینوشتم 00:26:44.789 --> 00:26:46.955 هنوز فیلم میسازی؟ 00:26:47.580 --> 00:26:48.872 آره 00:26:51.039 --> 00:26:52.747 ندیدمشون 00:26:53.498 --> 00:26:56.122 البته سعی کردم ایوان، اما اون ناپدید شد 00:26:56.331 --> 00:26:58.039 دیگه فرانسه نیست؟ 00:26:59.955 --> 00:27:01.955 ازش خوشم میومد 00:27:13.705 --> 00:27:16.747 ببخشید اما من دیگه کسی رو نمیشناسم 00:27:17.705 --> 00:27:20.289 جایی برای موندن ندارم 00:27:39.705 --> 00:27:41.747 فرانسه رو ترک کردی؟ 00:27:42.205 --> 00:27:43.580 آره 00:27:45.788 --> 00:27:47.497 و الان؟ 00:27:48.122 --> 00:27:49.788 پاریسم 00:27:50.289 --> 00:27:52.247 توی یک پناهگاه 00:27:52.456 --> 00:27:55.289 امشب جا داری بخوابی؟ 00:27:57.872 --> 00:27:59.414 نه 00:27:59.913 --> 00:28:02.247 پس میتونی اینجا بمونی 00:28:05.080 --> 00:28:06.746 مشکلی نیست 00:28:15.997 --> 00:28:19.038 اینجا واسه ما زیادی بزرگه زیاد ازش استفاده نمیکنیم 00:28:22.289 --> 00:28:25.080 توی حموم حوله گذاشتم 00:28:29.247 --> 00:28:31.247 چون بوی بد میدم میگی؟ 00:28:31.705 --> 00:28:33.579 آره یکم 00:28:35.122 --> 00:28:37.163 میخوای چند تیکه لباس بهت بدم؟ 00:28:37.871 --> 00:28:39.372 نه خوبم 00:28:41.080 --> 00:28:43.788 چرا دنبال بابات نگشتی؟ 00:28:44.288 --> 00:28:45.871 اوه، اون... 00:28:47.372 --> 00:28:49.955 - میشناسیش؟ - نه 00:28:50.996 --> 00:28:53.288 اگر مرده بود خبرش بهم میرسید 00:31:31.537 --> 00:31:33.829 همش یه دروغ بود 00:31:34.121 --> 00:31:35.996 چی دروغ بود؟ 00:31:36.246 --> 00:31:37.704 تو و من! 00:31:37.912 --> 00:31:41.121 ساکت. بجنگ! الان بجنگ! 00:31:41.413 --> 00:31:44.413 توانشو ندارم! فکر میکردم مُرده! 00:31:44.620 --> 00:31:46.537 نه 00:31:46.745 --> 00:31:49.037 نمیخواستم هیچوقت برگرده! 00:31:49.246 --> 00:31:50.745 منم همینطور 00:31:51.829 --> 00:31:53.371 نه! 00:31:54.121 --> 00:31:55.413 خودشه! 00:31:56.329 --> 00:31:57.413 ادامه بده 00:31:57.996 --> 00:32:00.329 باهاش بخوابی خودم میکشمت 00:32:02.413 --> 00:32:03.662 نه 00:32:03.870 --> 00:32:05.288 کارلوتا... 00:32:05.996 --> 00:32:07.496 بیدار شو 00:32:14.413 --> 00:32:17.162 - یه کابوس وحشتناک بود - و من؟ 00:32:17.371 --> 00:32:18.787 من چی؟ 00:32:18.996 --> 00:32:22.787 دارم تو یه کابوس زندگی میکنم و نمیتونم بیدار شم! 00:32:23.121 --> 00:32:24.996 لطفاً داد نزن 00:32:27.162 --> 00:32:29.287 یه پیرزن شدم 00:32:29.954 --> 00:32:31.995 دارم بهت برمیگردم 00:32:33.287 --> 00:32:34.829 یک روز میمیرم 00:32:35.037 --> 00:32:38.329 تو نمیمیری، الانشم مُردی! هرزه‌ی عوضی! 00:32:38.537 --> 00:32:40.620 بیست سال گذشته رو داشتی چیکار میکردی؟ 00:32:40.829 --> 00:32:42.954 بیست سال 00:32:43.162 --> 00:32:45.246 جواب بده عوضی! 00:32:45.454 --> 00:32:47.079 - یادم نمیاد - نه اشتباهه! 00:32:47.287 --> 00:32:48.870 من کسی ام که نمیدونه! 00:32:49.079 --> 00:32:52.454 من! هزار بار فکر کردم مُردی! 00:32:52.662 --> 00:32:55.371 من بیوه‌ی تو بودم بدون اینکه جسدی برای ضجه داشته باشم! 00:32:55.578 --> 00:32:58.954 میدونی که با ۲۱ سال از زندگی من چه کردی. بهم بگو 00:32:59.162 --> 00:33:01.912 کجا رفتی؟ کجا بودی؟ 00:33:02.703 --> 00:33:04.287 چرا؟ 00:33:04.496 --> 00:33:06.620 کی؟ کی؟ 00:33:07.037 --> 00:33:09.079 با کی؟ 00:33:10.329 --> 00:33:11.787 تنها موندم 00:33:12.120 --> 00:33:14.037 منظورت چیه تنها؟ 00:33:15.329 --> 00:33:16.745 آره 00:33:17.620 --> 00:33:19.870 دلیلشو یادم نمیاد 00:33:20.787 --> 00:33:22.870 دیوانه شده بودم 00:33:23.412 --> 00:33:25.496 بیست سالم بود 00:33:27.787 --> 00:33:30.120 یک روز داشتم پیاده‌روی میکردم 00:33:30.454 --> 00:33:32.204 رفتم تو یه ایستگاه 00:33:32.578 --> 00:33:34.412 سوار قطار شدم 00:33:35.620 --> 00:33:38.371 نمیدونستم چند وقت قراره نباشم 00:33:38.828 --> 00:33:40.454 یک هفته؟ 00:33:40.787 --> 00:33:41.953 یک سال؟ 00:33:42.162 --> 00:33:43.703 نمیدونستم 00:33:44.037 --> 00:33:46.120 دیگه نمیتونستم نفس بکشم 00:33:46.329 --> 00:33:49.287 تو لیون پیاده شدم 00:33:49.828 --> 00:33:51.787 خیلی شهر بزرگی بود 00:33:52.204 --> 00:33:54.329 و من نمیدونستم 00:33:55.787 --> 00:33:57.870 به خودم گفتم... 00:33:58.454 --> 00:34:00.787 ...ناپدید شدن اینجا راحته 00:34:01.245 --> 00:34:03.995 هیچکس دنبالم نمیگرده 00:34:09.912 --> 00:34:12.412 اولش تو خیابونا ول بودم 00:34:13.786 --> 00:34:16.120 بعدم تو خونه‌های نیمه‌کاره 00:34:16.329 --> 00:34:18.912 - مواد مصرف کردی؟ - آره 00:34:22.078 --> 00:34:24.620 - زندان هم رفتی؟ - نه 00:34:26.329 --> 00:34:28.536 بعد کار کردم 00:34:29.786 --> 00:34:32.370 تو حومه‌ی شهر زندگی میکردم 00:34:33.329 --> 00:34:35.120 مدتش... 00:34:35.786 --> 00:34:38.287 ...شش سال شد فکر کنم - شش سال! 00:34:38.703 --> 00:34:42.370 چرا یه نامه نفرستادی که بگی نمردی؟ 00:34:42.578 --> 00:34:44.661 کاری به آدرست نداشتم. پلیس که نیستم 00:34:44.870 --> 00:34:47.329 فقط میخواستم مطمئن شم زنده‌ای 00:34:48.995 --> 00:34:50.578 اما من فرقی با مرده‌ها نداشتم 00:34:50.786 --> 00:34:54.661 مرده؟ کسشر! ۲۱ سال تو مرده بودی! 00:34:54.870 --> 00:34:58.870 همه جا رو گشتم، همه‌ی بیمارستانا، همه‌ی سردخونه‌ها 00:34:59.078 --> 00:35:01.870 من و پدرت چقدر پول خرج کاراگاها کردیم! 00:35:02.287 --> 00:35:06.578 تو هر سفری تو هر ایستگاه با سه تا عکسی که ازت داشتم... 00:35:06.786 --> 00:35:08.953 ...دنبالت میگشتم 00:35:09.162 --> 00:35:12.578 باهات چکار کرده بودم؟ - نمیدونستم چطور زندگی کنم 00:35:13.703 --> 00:35:15.370 غیرقابل‌تحمل بود 00:35:15.703 --> 00:35:18.412 میخواستم ناپدید شم، میخواستم زندگیمو پاره‌پاره کنم 00:35:18.703 --> 00:35:21.287 نه! نه! 00:35:23.287 --> 00:35:25.661 تو زندگی منو پاره‌پاره کردی! 00:35:25.870 --> 00:35:27.287 و زندگی پدرتو! 00:35:27.661 --> 00:35:31.536 قبلاً میگفتی ما به هیچکس جز خودمون بدهکار نیستیم 00:35:31.744 --> 00:35:33.412 چرت محضه 00:35:33.619 --> 00:35:35.078 میدونی چی شد؟ 00:35:35.287 --> 00:35:38.036 بعد از ده سال گشتن، فوتت رسماً تأیید شد 00:35:38.245 --> 00:35:40.703 من پایین اون کاغذو امضا کردم 00:35:40.911 --> 00:35:43.744 برگه‌ای که برده بودم پیش پدرت 00:35:44.078 --> 00:35:46.078 هیچ سنگ قبری نداشتیم که واسش گریه کنیم 00:35:46.287 --> 00:35:48.911 فقط یک برگه با اسمت: «غایب» 00:35:49.203 --> 00:35:50.995 و این هیچ تسلی‌ای برامون نبود 00:35:51.203 --> 00:35:54.245 بیست و یک سال پر از غصه! 00:35:56.744 --> 00:35:59.161 و تو خوشحال بودی؟ 00:36:00.786 --> 00:36:02.995 من ترکت کردم عزیزم 00:36:03.661 --> 00:36:05.328 پدرتو چی؟ 00:36:09.161 --> 00:36:11.161 من همتونو ترک کردم 00:36:11.703 --> 00:36:13.744 فشار زیادی بهم وارد میکردی 00:36:14.661 --> 00:36:17.911 یا اینکه خودم بی‌تحمل شده بودم - الان سبک شدی؟ 00:36:18.911 --> 00:36:20.412 آره 00:36:23.495 --> 00:36:27.828 تو طول این سالا یک روز تو هند بودم و سبک شدم 00:36:28.036 --> 00:36:31.911 هند؟ به درک بله تو سنگین شده بودی 00:36:32.120 --> 00:36:34.286 تو پاریس یک تن وزن داشتی 00:36:34.495 --> 00:36:36.911 تو وزن زیادی به من اضافه کردی 00:36:37.577 --> 00:36:39.495 با کسی هم بودی؟ 00:36:40.120 --> 00:36:42.161 - معلومه - چندتا؟ 00:36:42.953 --> 00:36:44.286 زیاد 00:36:44.953 --> 00:36:47.953 - بهشون چی میگفتی؟ - هیچی 00:36:48.828 --> 00:36:51.661 قرارمون این بود که سئوالی پرسیده نشه و فقط به حال توجه بشه 00:36:51.869 --> 00:36:53.661 حال خیلی کسشره 00:36:53.994 --> 00:36:56.078 بدون مقصد میرفتم 00:36:56.453 --> 00:36:57.619 همه جا 00:36:58.577 --> 00:37:01.245 تا یه مردی رو تو دهلی‌نو ملاقات کردم 00:37:01.786 --> 00:37:03.453 اون باهام ازدواج کرد 00:37:05.161 --> 00:37:06.953 و بعدش مُرد 00:37:08.361 --> 00:37:10.194 ولی... 00:37:10.911 --> 00:37:12.244 ...کِی؟ 00:37:13.411 --> 00:37:15.411 سه هفته پیش 00:37:17.577 --> 00:37:20.036 برای همین فکر کردم که باید برگردم خونه 00:37:21.744 --> 00:37:24.036 نمیدونستم کجا برم 00:37:25.203 --> 00:37:27.244 دیگه از چیزی فرار نمیکردم 00:38:08.702 --> 00:38:11.036 یک روز یک دوست بلوم که خاخام بود... 00:38:11.244 --> 00:38:15.036 ...پیشنهاد کرد که مراسم تشییع برگزار کنیم یک قبر بکنیم 00:38:16.494 --> 00:38:18.161 بلوم مخالفت کرد 00:38:18.494 --> 00:38:21.702 یه قبر خالی به چه دردی میخوره؟ 00:38:22.952 --> 00:38:25.369 واسه همین آخرش من و بلوم هیچوقت دفنش نکردیم 00:38:25.744 --> 00:38:27.910 میبینی؟ حق با تو بود 00:38:36.369 --> 00:38:38.494 من اینطوری یادمه 00:38:48.036 --> 00:38:50.244 هیچوقت هیچکسی نیست 00:39:19.743 --> 00:39:21.618 کتاب خوبیه؟ 00:39:23.202 --> 00:39:24.910 آره 00:39:27.827 --> 00:39:30.577 من هیچوقت کتاب نخوندم 00:39:31.535 --> 00:39:33.952 باعث ناامیدی پدرم 00:39:34.660 --> 00:39:38.286 وقتی مادرم مرد، من خیلی جوون بودم... 00:39:39.910 --> 00:39:41.452 ...و... 00:39:41.868 --> 00:39:45.035 ...مدرسه شبانه‌روزی میرفتم و آخرهفته‌ها میومدم خونه 00:39:45.785 --> 00:39:47.494 شبا... 00:39:47.702 --> 00:39:50.576 ...قبل از خواب پدرم برام شعر میخوند 00:39:51.452 --> 00:39:56.327 و یک شعر آلمانی یادمه که همیشه اینطور ترجمه می‌کرد... 00:39:57.576 --> 00:39:59.285 ...«روزی... 00:40:00.077 --> 00:40:02.077 ...وقتی‌که تو را از دست بدهم... 00:40:03.576 --> 00:40:06.077 ...چطور می‌توانی بخوابی؟ 00:40:06.743 --> 00:40:09.743 بدون وجود من روی خودت... 00:40:10.535 --> 00:40:13.160 ...مثل تاجی از لاله» 00:40:14.494 --> 00:40:16.202 بلوم 00:40:16.868 --> 00:40:19.327 کمی متظاهر بود 00:40:21.077 --> 00:40:22.576 مذهبت چیه؟ 00:40:23.119 --> 00:40:24.701 مذهبی ندارم 00:40:25.118 --> 00:40:27.993 - به اسماعیلم همین جوابو دادی؟ - چی؟ 00:40:28.244 --> 00:40:31.660 باورم نمیشه که تاحالا این سئوالو ازت نپرسیده باشه 00:40:32.701 --> 00:40:34.452 پرسیده 00:40:35.452 --> 00:40:38.618 من پروتستانم - چقد بدجنسه! 00:40:38.826 --> 00:40:41.410 بخاطر همینه که باهات دوست شده 00:40:42.035 --> 00:40:45.785 یه پروتستان. نمیتونه مقاومت کنه - شاید 00:40:46.701 --> 00:40:48.369 تو چی؟ 00:40:48.868 --> 00:40:51.327 من یک یهودی سرکشم 00:40:51.576 --> 00:40:53.701 باعث تأسف پدرمه 00:41:27.118 --> 00:41:30.118 - شما؟ - ببخشید. من ایوان ددالوس هستم 00:41:30.327 --> 00:41:32.618 - ما همکاریم - برید عقب 00:41:33.368 --> 00:41:37.118 تو فکر میکنی...اما نه من کارمند وزارت خارجه اروپام 00:41:37.327 --> 00:41:40.576 شش ماهه ما یکبار تو فرودگاه ملاقات کردیم 00:41:41.951 --> 00:41:43.743 یادمه 00:41:44.285 --> 00:41:45.494 چی میخواین؟ 00:41:45.701 --> 00:41:48.826 در موردت فکر میکردم و گفتم... 00:41:49.160 --> 00:41:50.659 ...شاید... 00:41:51.202 --> 00:41:55.868 ...بخوای یک شب یا یه آخر هفته... 00:41:56.076 --> 00:41:59.035 ...باهام بیای بیرون - با تو؟ 00:42:00.160 --> 00:42:01.534 آره 00:42:02.285 --> 00:42:05.534 فکر نمیکنی دیوانه شدی؟ 00:42:06.659 --> 00:42:09.035 آره شبیه آدمای دیوانه رفتار میکنم... 00:42:09.243 --> 00:42:11.993 ...اما سر کار دیوانه نیستم منو میترسونی 00:42:12.201 --> 00:42:15.160 خود تو منو میترسونی منو تا اینجا دنبال کردی 00:42:15.368 --> 00:42:16.576 خیلی متأسفم 00:42:16.784 --> 00:42:19.951 اما تو منو خوشحال میکنی و اگر موافقت کنی با... 00:42:20.243 --> 00:42:23.826 ...یه قرار عصرگاهی - خب شاید 00:42:25.576 --> 00:42:27.993 این یعنی ممکنه؟ کِی؟ 00:42:28.201 --> 00:42:29.909 چرا الان نه؟ 00:42:30.784 --> 00:42:34.826 پیداشون کردم. اوناهاشن 00:42:35.743 --> 00:42:38.243 میبینی؟ چرم واقعیه 00:42:38.452 --> 00:42:41.160 دارن میفرستنت خارج؟ 00:42:41.493 --> 00:42:45.243 فعلاً دارم گزارشا رو بایگانی می‌کنم، و فتوکپی می‌گیرم 00:42:46.576 --> 00:42:49.034 خیلی بزرگن - بشین 00:42:49.784 --> 00:42:51.534 درستش میکنیم 00:42:53.410 --> 00:42:54.993 حالا بپوشش 00:42:57.701 --> 00:42:59.243 عالیه! 00:43:00.451 --> 00:43:02.410 این شکلی خیلی خوشتیپ میشی 00:43:03.034 --> 00:43:05.826 همیشه تو پیدا کردن زن مشکل داشتی 00:43:06.868 --> 00:43:08.368 آره 00:43:08.909 --> 00:43:10.368 چرا؟ 00:43:11.326 --> 00:43:12.659 نمیدونم 00:43:12.867 --> 00:43:15.867 خجالتی بودن - مجردِ بیچاره‌ی من 00:43:16.701 --> 00:43:20.410 بابا فکر کنم یه خانومو دیدم 00:43:21.368 --> 00:43:22.534 ایوان! 00:43:22.742 --> 00:43:26.993 - بیا و خسوفو ببین! - بگیر واسه توئه 00:43:28.034 --> 00:43:29.076 این چیه؟ 00:43:29.285 --> 00:43:31.867 کار تو تو سفارت دوشنبه آتوشه (رابط بازرگانی) است 00:43:32.867 --> 00:43:36.326 تا دوهفته‌ی دیگه به مدت سه سال از اینجا میری 00:43:38.951 --> 00:43:40.410 سه سال؟ 00:43:40.617 --> 00:43:43.575 - فقط باید با من ازدواج کنی - آریل... 00:43:45.159 --> 00:43:48.617 تو منو نمیشناسی - چه ربطی داره؟ خب آشنا میشم 00:43:50.659 --> 00:43:53.076 آریل جوون موند 00:43:53.284 --> 00:43:56.493 او یک قهرمان میخواست، یه آشیل یا پتروکلوس... 00:43:56.826 --> 00:43:58.951 ...یا کسی که در ترموپیل کشته شده باشه 00:43:59.201 --> 00:44:00.826 او ایوان رو انتخاب کرد 00:44:01.034 --> 00:44:02.659 اوه شت! 00:44:06.076 --> 00:44:09.368 روز عروسی یکی از دوستای آریل گفت... 00:44:09.575 --> 00:44:10.951 ...«اینکار خودکشیه» 00:44:11.159 --> 00:44:13.451 خبر این حرف به گوش ایوان رسید 00:44:14.951 --> 00:44:20.159 باعث خودکشی یک نفر بودن اصلاً ساده نیست 00:44:23.534 --> 00:44:26.493 - تو هم اونقدرا فرق نداری - چی؟ 00:44:27.742 --> 00:44:29.909 شبیه هم نیستیم؟ 00:44:32.867 --> 00:44:34.742 من و تو شبیه همیم 00:44:37.159 --> 00:44:38.575 آره 00:44:57.395 --> 00:45:01.560 ♪ Go 'way from my window ♪ 00:45:02.880 --> 00:45:06.179 ♪ Leave at your own chosen speed ♪ 00:45:09.321 --> 00:45:13.418 ♪ I'm not the one you want, babe ♪ 00:45:14.011 --> 00:45:17.380 ♪ I'm not the one you need ♪ 00:45:20.664 --> 00:45:25.005 ♪ You say you're looking for someone ♪ 00:45:25.392 --> 00:45:28.483 ♪ Who's never weak but always strong ♪ 00:45:29.910 --> 00:45:33.000 ♪ To protect you and defend you ♪ 00:45:34.304 --> 00:45:37.845 ♪ Whether you are right or wrong ♪ 00:45:39.155 --> 00:45:43.183 ♪ Someone to open each and every door ♪ 00:45:43.248 --> 00:45:45.505 ♪ But it ain't me, babe ♪ 00:45:46.225 --> 00:45:50.288 ♪ No, no, no. It ain't me, babe ♪ 00:45:50.431 --> 00:45:54.631 ♪ It ain't me you're looking for, babe ♪ 00:46:04.137 --> 00:46:08.234 ♪ Go lightly from the ledge, babe ♪ 00:46:08.849 --> 00:46:12.148 ♪ Go lightly on the ground ♪ 00:46:26.284 --> 00:46:28.367 واسه چی اومدی؟ 00:46:30.741 --> 00:46:33.451 - فکر کنم بدونی - نه 00:46:34.367 --> 00:46:37.325 وقتی اسماعیل آروم شد، دیگه پیر شده بود 00:46:38.033 --> 00:46:41.700 اونو از چنگت درآوردم الان یه زندگی واقعی داره 00:46:42.700 --> 00:46:44.700 چرا بی‌اعتنایی میکنی؟ 00:46:46.367 --> 00:46:49.284 - اسماعیل داره نقش بازی میکنه - نه 00:46:50.158 --> 00:46:53.075 - اون بچه‌ی منه - اشتباه میکنی 00:46:53.492 --> 00:46:55.242 تو دیگه نمیشناسیش 00:46:55.825 --> 00:46:58.200 اومدی که منو از بین ببری؟ - نه 00:46:59.200 --> 00:47:01.367 همیشه بهش فکر میکنم 00:47:01.783 --> 00:47:03.492 همیشه توی فکرم هست 00:47:03.783 --> 00:47:07.825 حالا چرا اومدی؟ چرا دو سال پیش نیومدی؟ 00:47:08.284 --> 00:47:11.367 اون موقع آزاد نبودم متأهل بودم 00:47:13.242 --> 00:47:16.325 - شوهرت کجاست؟ - شوهرم فوت کرد 00:47:16.533 --> 00:47:18.950 - تو دیوانه‌ای - و حالا اینجام 00:47:19.200 --> 00:47:23.700 - هرچی میگی تلخه - اومدم که مردمو پس بگیرم 00:47:23.950 --> 00:47:25.367 تو زشتی 00:47:25.574 --> 00:47:27.533 هرچی میگی هم زشته 00:47:28.075 --> 00:47:30.200 میتونی بدون اون زندگی کنی 00:47:30.700 --> 00:47:32.699 بدون اون ناراحت نخواهی بود 00:47:33.866 --> 00:47:35.783 نمیتونم 00:47:37.450 --> 00:47:39.283 بدون اسماعیل... 00:47:39.825 --> 00:47:41.866 باید علاقت به شوهرتو حفظ میکردی 00:47:43.033 --> 00:47:44.825 غیرممکن بود 00:47:46.033 --> 00:47:47.658 تو دیگه وجود نداری 00:47:47.866 --> 00:47:50.117 حتی به‌نظر پدرت هم تو دیگه وجود نداری 00:47:50.450 --> 00:47:52.950 کارلوتا مرگ تو تأیید شده 00:47:53.158 --> 00:47:56.075 الان دیگه برای هیچکس زنده نیستی 00:48:03.950 --> 00:48:07.242 الکساندر و من شش سال با هم زندگی کردیم 00:48:08.574 --> 00:48:11.367 با مدارک قلابی اومدم دهلی‌نو 00:48:11.741 --> 00:48:13.741 اسم خودمو استر گذاشتم 00:48:14.158 --> 00:48:15.783 خیلی فقیر بودم 00:48:16.450 --> 00:48:18.699 یادم نمیاد چطور زنده موندم 00:48:21.241 --> 00:48:23.658 وقتی با الکس آشنا شدم متأهل بود 00:48:24.824 --> 00:48:29.075 از من بزرگتر بود خیلی خوش‌تیپ بود. خوشم اومد 00:48:30.741 --> 00:48:34.532 زنش رو ترک کرد بچه‌هاش بزرگ بودن 00:48:36.283 --> 00:48:39.158 تو حومه‌ی شهر یه خونه شبیه قصر گرفت 00:48:39.783 --> 00:48:41.616 و زندگیمونو شروع کردیم 00:48:42.158 --> 00:48:44.866 تمام اوقات موسیقی هندی گوش میداد 00:48:45.908 --> 00:48:49.408 آهنگسازا میومدن خونمون فضای شادی بود 00:48:50.158 --> 00:48:51.991 یک روز فوت کرد 00:48:53.241 --> 00:48:56.408 خون بالا آورد. روی من. 00:48:56.866 --> 00:48:59.158 توی کلیسا برای ختمش... 00:48:59.366 --> 00:49:01.241 ...خانوادش هم بودن 00:49:02.616 --> 00:49:04.616 من تنها بودم 00:49:06.366 --> 00:49:08.824 پسرش اومد و گفت اینجا رو ترک کنم 00:49:09.616 --> 00:49:11.366 من نرفتم 00:49:11.782 --> 00:49:13.741 موندم 00:49:17.283 --> 00:49:19.532 و اون بهم گفت جنده 00:49:20.866 --> 00:49:23.491 یه کابوس بود 00:49:27.033 --> 00:49:28.991 وقتی به خونه برگشتم... 00:49:29.991 --> 00:49:32.116 ...چندتا وکیل اونجا بود 00:49:32.699 --> 00:49:34.991 تمام لوازم خونه ضبط شده بود 00:49:36.283 --> 00:49:38.616 اونا حتی لباسای منم برده بودن 00:49:38.991 --> 00:49:41.074 هیچی نداشتم 00:50:03.866 --> 00:50:05.782 اون کی بود؟ 00:50:06.324 --> 00:50:08.532 هزاربار بهت گفته بودم 00:50:08.907 --> 00:50:10.491 عاشقش بودی؟ 00:50:10.699 --> 00:50:12.615 هزاربار بهت گفته بودم 00:50:12.991 --> 00:50:15.074 چجوری عاشقشی؟ 00:50:17.032 --> 00:50:19.949 به شکلی که میشه عاشق یک دختر آسیب‌پذیر بود 00:50:20.324 --> 00:50:22.158 اون دودل شد 00:50:22.366 --> 00:50:24.824 همه چیز آزارش میداد من سپر نگهبانش بودم 00:50:25.032 --> 00:50:28.116 هیچوقت واسش کافی نبودم 00:50:29.491 --> 00:50:32.907 و من آسیب‌پذیر نبودم وقتی منو دیدی؟ 00:50:33.449 --> 00:50:35.157 آره 00:50:35.782 --> 00:50:37.699 یجور دیگه بود 00:50:39.032 --> 00:50:40.699 چجوری؟ 00:50:41.032 --> 00:50:43.907 تنها بودی، خیلی تنها 00:50:44.782 --> 00:50:46.449 یک راهبه 00:50:47.782 --> 00:50:50.449 توی تختم فکر میکنی من راهبه‌م؟ 00:50:51.241 --> 00:50:52.949 اوه نه 00:50:57.573 --> 00:51:00.532 - کارلوتا روی تخت چطوری بود؟ - یادم نمیاد 00:51:00.740 --> 00:51:03.824 جواب بدی بود. محاله یادت بره 00:51:06.615 --> 00:51:09.074 پریشان بود 00:51:09.699 --> 00:51:11.282 چطور؟ 00:51:11.615 --> 00:51:14.865 وسط عشقبازی معمولاً گریه‌ش میگرفت 00:51:16.698 --> 00:51:18.657 الانِ من چی؟ 00:51:20.366 --> 00:51:22.449 داری گریه میکنی 00:51:29.907 --> 00:51:31.698 بهت خیانت کرد؟ 00:51:31.990 --> 00:51:33.241 آره 00:51:33.657 --> 00:51:34.865 همیشه 00:51:35.074 --> 00:51:39.032 با هرکی به دستش میرسید منو لازم داشت که خودشو نگه‌داره 00:51:39.241 --> 00:51:41.241 منم یکی از اونا بودم 00:51:43.491 --> 00:51:45.032 نمیدونم... 00:51:45.615 --> 00:51:49.157 نمیدونم چجوری بهت خیانت کنم نمیدونم چجوری 00:51:51.115 --> 00:51:54.491 من هیچ دینی به کارلوتا ندارم من همه چیو بهت مدیونم 00:51:54.823 --> 00:51:57.698 از بدهکار بودنم به یه مرد خوشم نمیاد 00:51:59.990 --> 00:52:02.407 بله، من زندگیتو نجات دادم 00:52:03.324 --> 00:52:05.990 من به کارلوتا حسودی میکنم 00:52:06.782 --> 00:52:09.240 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:52:10.449 --> 00:52:12.782 داره آتیشم میزنه! 00:52:17.424 --> 00:52:20.882 من رابطمو با کارلوتا دوباره شروع نمیکنم 00:52:23.948 --> 00:52:26.074 میخواستم دیوانت کنم 00:52:26.282 --> 00:52:28.615 نه اینکه منطقیت کنم 00:52:30.990 --> 00:52:33.656 بخاطر همینه که حسودم 00:52:34.782 --> 00:52:37.115 خیلی دیر دیدمت 00:53:23.656 --> 00:53:25.490 میری بخوابی؟ 00:53:28.073 --> 00:53:30.032 چکار میکنی؟ 00:53:31.365 --> 00:53:33.865 میخوام یکبار دیگه نگات کنم 00:53:35.115 --> 00:53:36.948 چرا؟ 00:53:40.282 --> 00:53:41.906 باهام حرف بزن! 00:53:42.407 --> 00:53:43.990 ساکت! 00:53:44.323 --> 00:53:46.781 ساکت - با من صحبت کن 00:53:49.740 --> 00:53:51.573 من ترکت میکنم 00:53:54.323 --> 00:53:57.031 نمیدونم دیگه دلم میخواد ببینمت یا نه 00:54:00.614 --> 00:54:02.365 نمیدونم چجوری خودمو بقدر کافی دوست داشته باشم... 00:54:02.573 --> 00:54:04.448 ...که ازت بخوام بیای 00:54:06.531 --> 00:54:10.948 - بذار برم. خواهش میکنم - بمون. این منم که داره التماست میکنه 00:55:28.906 --> 00:55:31.739 - شراب سر صب؟ - اصلاً نخوابیدم 00:55:33.240 --> 00:55:36.406 دارم چند کلمه برای تحسین پدرت مینویسم 00:55:39.530 --> 00:55:43.697 - سیلویا رفته دریا؟ - نه. اون رفت 00:55:45.822 --> 00:55:48.906 - کجا؟ - یجای دور 00:55:53.739 --> 00:55:56.031 چرا تو هم باهاش نرفتی 00:55:57.614 --> 00:55:59.656 نمیخواست من برم 00:56:02.281 --> 00:56:03.864 رفتنش بخاطر منه؟ 00:56:04.490 --> 00:56:07.906 اون یه متخصص اخترفیزیکه، همیشه سربه‌هواست... 00:56:08.114 --> 00:56:09.697 ...به بی‌نهایت هم اعتقاد داره 00:56:10.156 --> 00:56:12.530 زن باهوشی رو انتخاب کردی 00:56:13.739 --> 00:56:16.239 سیلویا زیبا و باهوش بود 00:56:16.655 --> 00:56:18.114 آره 00:56:19.031 --> 00:56:22.281 من باهوش نبودم - اوه چرا، بودی 00:56:22.947 --> 00:56:24.822 اما خیلی غمگین بودی 00:56:25.614 --> 00:56:27.906 من عوض شدم دوست من 00:56:44.780 --> 00:56:46.989 دیگه نمیتونم کارلوتا 00:56:47.780 --> 00:56:50.780 دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم 00:56:52.448 --> 00:56:54.448 تا فردا ناپدید میشم 00:56:55.364 --> 00:56:56.822 درستی همون‌شکلی 00:57:38.989 --> 00:57:40.281 قلبم... 00:57:40.738 --> 00:57:42.530 تو... 00:58:03.364 --> 00:58:05.155 داری چکار می‌کنی؟ 00:58:06.072 --> 00:58:07.572 فضولی 00:58:08.114 --> 00:58:09.738 چرا؟ 00:58:15.364 --> 00:58:17.364 تو یه بچه داری! 00:58:17.822 --> 00:58:19.447 کی؟ 00:58:21.364 --> 00:58:24.447 - تو و سیلویا یه بچه دارین. - نه 00:58:25.905 --> 00:58:27.738 این عکس کیه؟ 00:58:28.530 --> 00:58:30.697 بچه‌ی یکی از آشناها 00:58:35.822 --> 00:58:38.613 - من بچه میخوام - چی؟ 00:58:40.738 --> 00:58:43.780 - میخوام تو پدر بچه‌م باشی - برو بابا 00:58:45.738 --> 00:58:48.155 یه روز دیگه باز ناپدید میشی 00:58:49.822 --> 00:58:52.239 خواهش میکنم. من واقعاً میخوام 00:58:52.905 --> 00:58:55.030 باید اینو به شوهر هندیت میگفتی 00:58:56.530 --> 00:58:58.447 اون فرق داشت 00:59:00.447 --> 00:59:02.530 من واقعاً عاشقت بودم 00:59:04.155 --> 00:59:07.364 لازم نیست دوباره شروع کنی - من خیلی پیرم 00:59:07.780 --> 00:59:10.780 - اصلنم نیستی - چرا هستم 00:59:11.197 --> 00:59:13.489 و نمیخوام نسلم نجات پیدا کنه 00:59:25.405 --> 00:59:28.113 چرا نرفتی پدرتو ببینی؟ 00:59:29.489 --> 00:59:31.447 دیگه قرار نیست ببینمش 00:59:32.155 --> 00:59:33.821 خیلی دیره 00:59:34.947 --> 00:59:36.447 چی؟ 00:59:37.529 --> 00:59:41.447 باید کاری که کردم رو قبول کنم و نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم 00:59:41.863 --> 00:59:44.571 از کجا بدونم کارلوتایی؟ 00:59:44.905 --> 00:59:48.489 نه یه زن دیوانه که هویتشو دزدیده؟ 00:59:48.696 --> 00:59:50.364 اسم مادرت چی بود؟ 00:59:50.571 --> 00:59:53.447 کی فوت کرد؟ بگو قبرش کجاست! 00:59:53.654 --> 00:59:55.780 اسم معلم ویولنی رو بگو که... 00:59:55.988 --> 00:59:58.988 ...وقتی ناامید شده بودی مجبورت کردم ببینی؟ 00:59:59.197 --> 01:00:01.529 چرا داری تظاهر میکنی؟ 01:00:01.738 --> 01:00:05.030 اگر جوابتو بدم، خیلی بیشتر عذاب میکشی 01:00:05.780 --> 01:00:08.113 - نه - چقدر میخوای عذاب بکشی؟ 01:00:08.322 --> 01:00:12.113 تو هنری رو نخواهی دید چون ترسیده و وحشت‌کرده‌ای! 01:00:12.405 --> 01:00:16.155 برو پدرتو ببین و بذار با قلبی آسوده بمیره 01:00:16.363 --> 01:00:19.988 من بهش دروغ نمیگم! تو اینجایی و من میترسم بهش زنگ بزنم! 01:00:20.197 --> 01:00:22.863 این راز داره مخمو میخوره! تو یه دروغ بزرگی! 01:00:23.280 --> 01:00:25.613 هرچیزی در مورد ما یه دروغه! 01:00:26.071 --> 01:00:29.030 اون پدر منه، نه تو 01:00:30.946 --> 01:00:32.529 باهاش ازدواج کن 01:00:33.071 --> 01:00:34.696 یا منو تنها بذار 01:00:34.905 --> 01:00:37.196 من به اون از طریق تو علاقمند شدم! 01:00:40.946 --> 01:00:44.322 - میری پیش سیلویا؟ - به تو ربطی نداره! 01:00:45.155 --> 01:00:47.280 - عصبانی نباش! - تنهام بذار! 01:00:47.904 --> 01:00:49.488 تو همه چیو از بین میبری 01:00:49.696 --> 01:00:53.280 تو داری میمیری! - حضورت هم ناسالمه! 01:00:54.113 --> 01:00:56.571 نگات میکنم، لمست میکنم و همچنان یه مرده به نظرم میای! 01:00:56.779 --> 01:00:58.529 میبینمت دلم میخواد بالا بیارم! برو! 01:00:58.738 --> 01:01:00.988 آره میخواستم اذیتت کنم! 01:01:01.405 --> 01:01:04.488 لطفاً...منو ببخش 01:01:05.529 --> 01:01:08.654 منو ببخش! من نمیتونم تنها زندگی کنم 01:01:09.238 --> 01:01:10.946 اسماعیل خواهش میکنم 01:01:12.196 --> 01:01:15.488 ازت میخوام که منو برگردونی بهت نیاز دارم! 01:01:15.696 --> 01:01:18.654 من نیازی بهت ندارم، پس برو! 01:01:41.654 --> 01:01:43.612 منو ترک نکن 01:01:44.988 --> 01:01:46.904 منو ترک نکن 01:01:56.071 --> 01:01:57.654 حالتو عوض کردم (حشری شدی)؟ 01:01:58.988 --> 01:02:00.612 یکم 01:02:02.446 --> 01:02:04.029 فرار؟ 01:02:04.570 --> 01:02:07.154 اگر دوستم داری برو پدرتو ببین 01:02:08.988 --> 01:02:13.154 باهاش صحبت کن ازت خواهش میکنم من قدرتش رو نخواهم داشت 01:02:23.113 --> 01:02:24.987 سیلویا گوشی رو بردار 01:02:25.695 --> 01:02:28.071 از پیغامگیرت خسته شدم 01:02:29.654 --> 01:02:32.321 من تو بزرگراه تو راه پاریس هستم 01:02:33.529 --> 01:02:35.821 نمیدونم چجوری بگم 01:02:38.404 --> 01:02:41.279 قضیه رو با کارلوتا تموم کردم 01:02:41.737 --> 01:02:43.446 اون زندگی گذشته‌ی منه 01:02:43.987 --> 01:02:47.529 باید یکبار دیگه خودمو از نو بسازم 01:02:48.862 --> 01:02:52.279 نمیتونم تنهایی انجامش بدم تو وطن منی 01:02:55.488 --> 01:02:57.654 احتمالاً الان تو کوهایی... 01:02:58.279 --> 01:03:01.071 ...به ستاره‌ها خیره شدی و داری منو فراموش میکنی 01:03:04.071 --> 01:03:05.820 من گم شدم 01:03:08.043 --> 01:03:10.056 فردا با بلوم از اینجا میرم 01:03:10.633 --> 01:03:11.883 باید کمکم کنی 01:03:12.883 --> 01:03:15.966 دو سال قبل 01:03:16.175 --> 01:03:18.133 ببخشید اما یکم دیره 01:03:19.674 --> 01:03:21.841 یکم مستم 01:03:22.425 --> 01:03:24.091 پس بشین 01:03:24.425 --> 01:03:26.133 ممنون لطف کردی 01:03:26.674 --> 01:03:28.591 یک لیوان آب میخوای؟ 01:03:28.883 --> 01:03:30.841 قهوه نداری؟ 01:03:31.217 --> 01:03:33.300 ببخشید من قهوه نمیخورم 01:03:33.591 --> 01:03:35.300 پس ویسکی؟ 01:03:36.507 --> 01:03:37.883 بله 01:03:42.549 --> 01:03:43.883 بفرمایید 01:03:47.966 --> 01:03:50.050 میخواستم بگم با پس زدن من... 01:03:50.258 --> 01:03:51.591 ...خیلی چیزا رو از دست میدی 01:03:51.883 --> 01:03:53.966 باید سریع تصمیم بگیری 01:03:54.175 --> 01:03:56.175 عمر من ۱۰۰۰ سال نیست 01:03:57.591 --> 01:04:00.799 چندتا آزمایش دادم میتونم نتیجه‌شونو بهت نشون بدم 01:04:01.008 --> 01:04:02.507 دکترا چی گفتن؟ 01:04:02.716 --> 01:04:06.175 من خیلی مهم نیستم ولی میتونم واسه‌ی تو خوب باشم 01:04:07.342 --> 01:04:10.716 خود خدا میدونه زندگی چقدر تلخه! - منو نرنجون 01:04:10.924 --> 01:04:13.632 میدونم، تازه همدیگه رو دیدیم 01:04:13.841 --> 01:04:16.758 تو یک مرد متأهل میبینی رابطه با اون برات هیجان‌انگیزه 01:04:16.966 --> 01:04:19.133 نمیگم ترکش کنی 01:04:19.674 --> 01:04:22.008 اما منو از دست نده 01:04:25.133 --> 01:04:27.300 ترک کردنو تموم کن! 01:04:27.716 --> 01:04:29.966 دستتاتو مثل این بلند کن! 01:04:30.175 --> 01:04:33.175 همتون دستاتونو بلند کنین! چرخ‌ها آماده! 01:04:33.383 --> 01:04:36.716 اون بالایی! بیا پایین! ادای زرنگا رو درنیار! 01:04:36.924 --> 01:04:38.507 ویکتور کجاست؟ 01:04:39.841 --> 01:04:41.591 سرجاتون لطفاً! 01:04:41.799 --> 01:04:43.883 چهل دقیقه وقت داریم! 01:04:47.300 --> 01:04:49.133 چی داری میخونی؟ 01:04:50.300 --> 01:04:52.716 - فلانِری اوکانِر - خوب هست؟ 01:04:53.258 --> 01:04:56.091 - داری سربه‌سرم میذاری! - حوصلت سررفته نه؟ 01:04:56.466 --> 01:04:57.799 اصلاً 01:04:58.008 --> 01:05:00.841 این اولین فیلمبرداری‌ایه که تا حالا دیدی؟ 01:05:01.216 --> 01:05:02.591 آره 01:05:02.799 --> 01:05:04.300 و؟ 01:05:04.841 --> 01:05:06.383 بامزه‌س 01:05:06.591 --> 01:05:09.632 همیشه انقد زود عصبی میشی؟ 01:05:09.841 --> 01:05:11.300 بستگی داره 01:05:11.674 --> 01:05:13.341 منو ترسوندی 01:05:14.757 --> 01:05:18.341 - این همه آدم چیکار میکنن؟ - کار میکنن 01:05:18.674 --> 01:05:21.466 میخوای منتظرم بمونی؟ کارم تقریباً تمومه 01:05:22.799 --> 01:05:26.383 خونه‌ت منتظرت میمونم کلیداتو بده 01:05:26.590 --> 01:05:28.216 خرابکاری در کار نباشه! 01:05:28.425 --> 01:05:30.425 - در و داف قایم کردی؟ - چندین تُن 01:05:30.632 --> 01:05:33.590 - باشه. کلیداتو بده - بفرما 01:05:34.299 --> 01:05:37.590 توی دستشویی یسری چیز میز زنونه خریدم و گذاشتم 01:05:37.799 --> 01:05:40.007 مسواک، لوسیون... 01:05:41.091 --> 01:05:44.425 زیادی ترسناک شد. همینجا میمونم 01:05:45.299 --> 01:05:46.715 باشه 01:05:54.841 --> 01:05:56.715 بذار بگیرمش 01:05:56.894 --> 01:05:57.935 آها 01:06:00.466 --> 01:06:01.841 مرسی 01:06:02.966 --> 01:06:05.216 هنوز کامل مستقر نشدم 01:06:06.757 --> 01:06:08.424 تاریکه 01:06:11.049 --> 01:06:12.882 نوشیدنی؟ 01:06:13.091 --> 01:06:15.507 یه اسکاچ کوچیک - بله. خیلی هم خوب 01:06:26.674 --> 01:06:29.299 - یخ ندارم - مشکلی نیست 01:06:36.424 --> 01:06:39.674 - خانومت هستن؟ - بله. کارلوتا 01:06:40.749 --> 01:06:41.790 ممنون 01:06:42.132 --> 01:06:43.715 تو ۲۰ سالگی ازدواج کردیم 01:06:44.091 --> 01:06:47.007 - خیلی جوون بودی - یه روز ترکم کرد 01:06:47.216 --> 01:06:49.590 - کِی؟ - بعد از سه سال 01:06:50.132 --> 01:06:54.174 - کجا؟ - Iهیچوقت نفهمیدم. فقط رفت 01:06:56.007 --> 01:06:57.673 و من تنها شدم 01:06:58.507 --> 01:07:00.882 مثل یک بیوه زندگی کردم 01:07:02.090 --> 01:07:05.466 یک روز که خیلی مست و عصبانی بودم 01:07:05.673 --> 01:07:07.466 تمام عکساشو آتیش زدم 01:07:07.673 --> 01:07:09.924 روز بعد هیچ عکسی ازش وجود نداشت 01:07:10.965 --> 01:07:13.007 بعدش این پرتره رو پیدا کردم 01:07:13.216 --> 01:07:14.507 زیر شیروونی 01:07:14.715 --> 01:07:17.548 پسرعمومی وقتی هفده سالش بود کشیدتش 01:07:17.757 --> 01:07:19.673 و به من فروختش 01:07:19.882 --> 01:07:22.715 این تنها یادگاری‌ایه که ازش دارم 01:07:38.673 --> 01:07:40.673 میخوای اینم از بین ببرم؟ 01:07:41.840 --> 01:07:44.548 نه لازم نیست 01:09:21.673 --> 01:09:24.048 چرا با من میخوابی؟ 01:09:24.257 --> 01:09:26.006 چون پیری 01:09:26.840 --> 01:09:28.173 چون... 01:09:28.840 --> 01:09:30.589 ...شبیه آدمای تنبل و بیکاری 01:09:30.923 --> 01:09:33.090 چون مرموزی... 01:09:33.298 --> 01:09:35.340 ...و میخوام که به رازت نفوذ کنم 01:09:35.714 --> 01:09:37.382 این کافی نیست 01:09:40.382 --> 01:09:42.173 چون خودمم گم شدم 01:09:42.714 --> 01:09:44.673 و تو هیچوقت منو ترک نمیکنی 01:09:46.298 --> 01:09:50.340 ماسکت رو برمیدارم و ازت یک پرنس میسازم 01:09:54.486 --> 01:09:55.944 دریا چطور بود؟ 01:09:56.321 --> 01:09:57.953 از آفتاب لذت بردی؟ 01:09:58.359 --> 01:10:00.234 به ندرت بیرون رفتم. داشتم مینوشتم 01:10:00.835 --> 01:10:02.606 فیلمنامه‌تو تموم کردی؟ 01:10:02.680 --> 01:10:03.722 من... 01:10:04.084 --> 01:10:05.126 هنوز مطمئن نیستم 01:10:05.901 --> 01:10:07.151 عالیه! 01:10:08.378 --> 01:10:09.420 مرسی 01:10:19.028 --> 01:10:21.505 قرار نیست جشن بگیریم؟ 01:10:22.563 --> 01:10:23.605 چی؟ 01:10:23.865 --> 01:10:24.907 آره 01:10:25.961 --> 01:10:27.316 جشن چی؟ 01:10:28.198 --> 01:10:30.281 بخاطر دوباره نوشتن فیلمنامه 01:10:34.122 --> 01:10:35.858 دارین چکار می‌کنین آقا؟ 01:10:36.202 --> 01:10:37.140 آقا! 01:10:37.232 --> 01:10:39.350 موفقیتم رو با دوستم جشن می‌گیرم 01:10:40.080 --> 01:10:43.726 اما قربان شما اجازه ندارید با خودتون مشروب وارد هواپیما کنید 01:10:44.148 --> 01:10:47.674 این شیشه رو از مغازه‌ی فرودگاه خریدم! 01:10:48.067 --> 01:10:49.733 کاملاً قانونیه 01:10:49.917 --> 01:10:52.001 سرشو ببینین، پلمپه 01:10:52.064 --> 01:10:54.772 این برای نوشیدن در منزلتونه ازتون میخوام منتظر وایسید 01:10:55.492 --> 01:10:57.991 وقتی پریدیم میتونید درخواست شامپاین کنید 01:10:58.322 --> 01:11:00.926 اما خانوم من نگران تیک‌آفم 01:11:00.965 --> 01:11:03.257 باید همین الان بنوشم 01:11:03.887 --> 01:11:08.574 هنری من متخصص شامپاین نیستم اما مهماندار بعداً بهمون میدن 01:11:09.204 --> 01:11:13.787 تو دوست منی. دلم نمیخواد شامپاین بد اونا رو بخوری 01:11:14.039 --> 01:11:17.685 قربان اگر شیشه رو باز کنید مجبور میشم با امنیت پرواز تماس بگیرم! 01:11:18.413 --> 01:11:21.016 فکر میکنی من یه یاغی‌ام؟ 01:11:22.579 --> 01:11:23.830 یه یاغی؟ 01:11:24.018 --> 01:11:29.956 به نظرت شبیه تروریستام؟ فکر میکنی میتونم این هواپیما رو با سر شامپاین بدزدم؟ 01:11:30.151 --> 01:11:32.443 قربان... اونوقت مجبورم بخوام هواپیما رو ترک کنم 01:11:33.209 --> 01:11:36.286 یادت نره دوتا گیلاس بهمون بدی 01:11:36.839 --> 01:11:37.837 هی! 01:11:37.978 --> 01:11:40.178 هنری اون حرفتو کاملاً بد فهمید 01:11:40.535 --> 01:11:44.612 - قسم میخورم که شامپاین نخوردم - انقد ترسو نباش اسماعیل 01:11:44.920 --> 01:11:47.291 - این کلافم میکنه - باشه 01:11:47.539 --> 01:11:49.831 - یکم غرور داشته باش - راست میگی 01:11:51.039 --> 01:11:55.415 نمیخوام سرنوشتم زندگی کردن تو لباس نارنجی بیمارستان باشه 01:11:56.033 --> 01:11:59.411 و بخاطر این آدما کشته بشم تف! 01:12:00.127 --> 01:12:01.968 اما این خانوم که ما رو نمیکشه! 01:12:02.052 --> 01:12:04.161 من دارم در مورد یک تراژدی حرف میزنم اسماعیل! 01:12:05.556 --> 01:12:08.681 از اونجا که این احمق نیومد من میرم گیلاس بیارم 01:12:08.706 --> 01:12:10.731 وایسا! یکاری میکنی بندازنمون بیرون 01:12:16.636 --> 01:12:17.744 خودشه! 01:12:17.883 --> 01:12:19.141 سلام قربان 01:12:19.380 --> 01:12:23.323 آه! این خانوم منو با جهادیا اشتباه گرفته 01:12:23.546 --> 01:12:26.481 دلم نمیخواد با اون دیوانه صحبت کنم! 01:12:26.745 --> 01:12:31.884 قربان شما نشونه‌های بدی به خدمه نشون دادی و هواپیما نمیتونه تو این شرایط پرواز کنه 01:12:31.953 --> 01:12:34.285 ببین ممکنه من چاق باشم... 01:12:34.549 --> 01:12:37.049 اما کمربند انفجاری نبستم! 01:12:37.108 --> 01:12:40.059 - قربان، لطفاً اینکارو داخل هواپیما نکنید! - خدای بزرگ، من یهودی‌ام! 01:12:40.898 --> 01:12:41.948 بدون اسلحه! 01:12:41.982 --> 01:12:45.313 - قربان من سئوالی در مورد دینتون نپرسیدم - شما اشتباه میکنید... 01:12:45.554 --> 01:12:48.933 یک یهودی پیر بمب تو هواپیماتون نمیاره 01:12:49.580 --> 01:12:50.638 گیلاسا کجان؟ 01:12:50.683 --> 01:12:52.632 قربان دارید زیاده‌روی میکنید به نظر دیوانه میای 01:12:52.697 --> 01:12:54.212 قربان میشه با من بیاید؟ 01:12:54.279 --> 01:12:59.383 دوست من پیره و ما حدود ۲ ساعت توی بازرسی معطل بودیم و الانم خسته‌ایم 01:13:00.660 --> 01:13:03.478 کافیه! اسماعیل بهشون بگو من کی هستم 01:13:03.831 --> 01:13:06.466 ایشون هنری بلوم فیلمساز هستن 01:13:06.706 --> 01:13:09.741 اوکی؟ ایشون از محاصره آلمان زنده بیرون اومده 01:13:09.875 --> 01:13:12.430 من فقط یک بازمانده نیستم 01:13:12.818 --> 01:13:15.135 از سن ۷ سالگی سرسخت بودم 01:13:15.562 --> 01:13:16.695 اسلحه حمل میکردم 01:13:16.795 --> 01:13:19.988 و در سال ۱۹۶۵ در الجزیره علیه ALN جنگیدم 01:13:20.093 --> 01:13:23.884 آپارتمانم توسط بمبای OAS بمبارون شد 01:13:23.909 --> 01:13:27.272 - صحیح - و من رفته بودم نون بخرم 01:13:27.286 --> 01:13:29.924 - میفهمم - نه! شما اصلاً منو نمی‌فهمین! 01:13:29.961 --> 01:13:32.302 من اونی که بمب میذاره نیستم آقا 01:13:32.960 --> 01:13:34.813 من هدف اون آدمام 01:13:36.070 --> 01:13:38.924 از وقتی به دنیا اومدم همین بوده 01:13:39.278 --> 01:13:40.745 من مهاجم نیستم 01:13:40.784 --> 01:13:43.114 الان احتیاج به آرامش دارم 01:13:49.648 --> 01:13:50.979 شما سخنرانی منو نوشتید 01:13:51.202 --> 01:13:53.210 بله بله من نوشتم 01:13:58.214 --> 01:13:59.263 ممنون 01:13:59.296 --> 01:14:01.900 از ته قلبم عزیزم بیا اینجا 01:14:12.026 --> 01:14:13.493 میشه لطفاً؟ 01:14:16.505 --> 01:14:17.963 عصر بخیر... 01:14:17.988 --> 01:14:21.218 به فستیوال فیلم تل‌آویو خوش آمدید 01:14:21.554 --> 01:14:25.498 مفتخرم که در اینجا این مرد را معرفی کنم 01:14:26.857 --> 01:14:29.924 کاری که هنری بلوم کرد شاهکاری بود که هنرمندان کمی توان انجامش را دارند 01:14:30.822 --> 01:14:32.801 او جهان ما را از نو تعریف کرد 01:14:33.555 --> 01:14:37.756 برای ما جنگید، با اشیا و افکارش 01:14:38.517 --> 01:14:41.976 لطفاً این قهرمان واقعی سینما را تشویق کنید 01:14:42.457 --> 01:14:43.596 دوست من، 01:14:43.934 --> 01:14:45.497 هنری بلوم 01:14:58.355 --> 01:14:59.512 عصر بخیر 01:15:00.267 --> 01:15:01.948 عصر بخیر خانم 01:15:02.756 --> 01:15:05.813 تمام فیلم‌های شما کاملاً در مورد فقدان‌ان 01:15:06.078 --> 01:15:07.232 بله البته! 01:15:09.177 --> 01:15:11.508 ممکنه یکم در موردشون توضیح بدید؟ 01:15:12.412 --> 01:15:18.658 البته میتونم چندتا جمله بگم که ازشون بتونین دیدگاه من رو بفهمین 01:15:20.761 --> 01:15:24.283 از نقاط عطف فیلماتون خسته نمیشید... 01:15:25.092 --> 01:15:27.035 که توشون دارید درد میکشید... 01:15:27.400 --> 01:15:30.298 که عزیزاتون رو ترک کنید؟ 01:15:30.376 --> 01:15:32.496 فکر نمیکنید چیزی کمه؟ 01:15:32.961 --> 01:15:36.181 چیزی که کمه یک شیء> نیست، 01:15:36.774 --> 01:15:40.525 مگر چیز خیلی عزیزی که... 01:15:41.775 --> 01:15:45.373 شما ناامیدانه از دست دادید، نیست؟ 01:15:46.066 --> 01:15:47.876 یکبار... 01:15:48.786 --> 01:15:50.160 از ناکجا... 01:15:51.530 --> 01:15:56.657 تصادفاً به خاطر میاریدش 01:15:56.714 --> 01:16:04.847 یا با یک مرگ، مثل حلقه‌ی یک زنگ قدیمی توی گوشاتون 01:16:05.817 --> 01:16:11.825 و مطمئناً وقتی به خاطر میاریدش، اون خیلی خیلی دور شده 01:16:13.042 --> 01:16:14.602 یا شاید... 01:16:15.250 --> 01:16:19.614 شما هنوز سعی دارید ملاقاتش کنید 01:16:19.912 --> 01:16:22.310 و با امید دنبالش کنید 01:16:23.769 --> 01:16:25.947 و دقیقاً در همون نقطه... 01:16:25.981 --> 01:16:27.234 دوباره به دستش میارید 01:16:27.661 --> 01:16:29.125 یا حداقل... 01:16:29.202 --> 01:16:32.437 سعی می‌کنید اشتباهتون رو بفهمید... 01:16:32.535 --> 01:16:35.033 و از شکستتون بتونید اندازه بگیرید... 01:16:35.885 --> 01:16:37.740 کارلوتا برگشته! 01:16:39.357 --> 01:16:40.505 چی؟! 01:16:40.538 --> 01:16:42.167 کارلوتا هنوز زنده‌س 01:16:42.892 --> 01:16:44.951 دختر بلوم زنده‌س؟ 01:16:45.046 --> 01:16:46.757 خودش میدونه؟ 01:16:47.144 --> 01:16:48.310 هنوز نه 01:16:49.371 --> 01:16:50.914 بهش میگی؟ 01:16:51.681 --> 01:16:53.636 نه. اون میکشتش 01:16:54.279 --> 01:17:00.464 خیلی دوست داشتم رفتارمون با آدما شبیه رفتارمون با چیزا میبود 01:17:00.752 --> 01:17:07.335 چون ما وزن این چیزا رو... مزه‌شون و مواد سازنده‌شونو میدونیم 01:17:07.870 --> 01:17:11.733 بنابراین وقتی بفهمیمشون درد کمتری حس میکنیم... 01:17:14.046 --> 01:17:20.963 شاید حتی بتونیم با عدالت ... احترام و عشق باهاشون رفتار کنیم 01:17:23.671 --> 01:17:25.088 سلام 01:17:26.129 --> 01:17:29.338 اسم من کارلوتا بلومه و من برگشتم! 01:17:30.338 --> 01:17:31.754 ببخشید؟ 01:17:32.754 --> 01:17:34.587 من برگشتم 01:17:35.504 --> 01:17:38.338 میتونید بازم اسمم رو توی لیستتون بذارید 01:17:39.088 --> 01:17:43.254 متوجه نمیشم اسمتون رو تو کدوم لیست بذارم؟ 01:17:44.671 --> 01:17:46.338 نمیدونم 01:17:46.879 --> 01:17:49.671 باید یک لیست از زنده‌ها وجود داشته باشه 01:17:49.879 --> 01:17:51.962 وقتی یه لیست برای مرده‌ها دارید 01:17:52.463 --> 01:17:54.296 من یک فرد گمشده‌م 01:17:54.587 --> 01:17:57.670 گمشده‌ها اون یکی باجه س 01:17:59.594 --> 01:18:00.740 ممنون 01:18:03.504 --> 01:18:05.379 کسی رو گم کردین؟ 01:18:05.587 --> 01:18:07.504 با من صحبت نکن 01:18:09.213 --> 01:18:10.754 چقدر شبیه همسرمی 01:18:10.962 --> 01:18:12.796 یه ور دیگه رو نگاه کن! 01:18:13.421 --> 01:18:15.087 اسمت چیه؟ 01:18:15.545 --> 01:18:17.254 کارلوتا بلوم 01:18:17.670 --> 01:18:19.296 با یه واو 01:18:19.795 --> 01:18:21.296 مثه همون کارگردانه؟ 01:18:21.504 --> 01:18:22.962 من دخترشم 01:18:24.004 --> 01:18:26.879 چند وقته گم‌شدنت اعلام شده؟ 01:18:27.338 --> 01:18:28.629 نمیدونم 01:18:28.837 --> 01:18:30.629 چیزی توی مدارکت هست؟ 01:18:30.837 --> 01:18:34.837 هشت سال پیش توسط دادگاه «گمشده» اعلام شدی 01:18:35.338 --> 01:18:37.754 - توسط کی؟ - دادرس 01:18:37.962 --> 01:18:41.046 به تقاضای اسماعیل وولار 01:18:41.545 --> 01:18:43.212 همسرت 01:18:44.046 --> 01:18:45.254 باید چکار کنم؟ 01:18:45.463 --> 01:18:48.503 از وزارت کشور بخوای که رأی رو ابطال کنن 01:18:48.712 --> 01:18:51.503 اون موقع درست میشه 01:18:53.503 --> 01:18:55.545 میتونم همسرم رو پس بگیرم؟ 01:18:55.837 --> 01:19:00.212 نه، ازدواج یک فرد مرده هم ابطال میشه 01:19:25.587 --> 01:19:29.545 من تا شهر تولدم دویدم 01:19:31.087 --> 01:19:34.212 و الان اینجام، بالاخره خونه‌م 01:19:41.670 --> 01:19:43.879 و در تبعیدم 01:19:56.587 --> 01:19:58.296 هیچ رودی نیست 01:19:58.795 --> 01:20:01.337 اما کانال شهر رو می‌بنده 01:20:01.753 --> 01:20:04.837 یک کانال کثیف و بدبو 01:20:05.337 --> 01:20:07.670 مرداب فاضلاب‌ها زیر شهرند 01:20:07.878 --> 01:20:11.586 هیچ‌چیزی نباید روی این زمین کثافت درست بشه 01:20:13.129 --> 01:20:14.878 هزار سال بعد... 01:20:15.087 --> 01:20:18.129 آب هنوز... میپوسه و می‌گنده... 01:20:18.920 --> 01:20:22.129 سرچشمه‌ها، رطوبت... 01:20:23.087 --> 01:20:24.545 ...سرما 01:20:30.170 --> 01:20:33.254 مردم اینجا شکست‌خورده و زشتن 01:20:33.920 --> 01:20:37.003 سالهاست صورت خودم رو توی آینه ندیدم 01:20:38.742 --> 01:20:40.242 تا احساس آرامش کنم 01:20:50.254 --> 01:20:53.087 سلام سلام 01:20:54.045 --> 01:20:56.837 - بازیگرا اومدن؟ - آره اومدن 01:20:57.128 --> 01:20:58.920 - دارن متنشونو میخونن؟ - صبح بخیر 01:20:59.716 --> 01:21:00.966 صبح بخیر 01:21:02.711 --> 01:21:04.503 حالت خوبه؟ اسماعیل نیست؟ 01:21:04.711 --> 01:21:06.295 هممون منتظریم 01:21:06.503 --> 01:21:08.962 - کارگردان نیست - اولین باره 01:21:09.170 --> 01:21:11.628 - خونه نیست؟ - خواب مونده 01:21:11.836 --> 01:21:13.212 - با کی خوابیده؟ - چی؟ 01:21:14.420 --> 01:21:17.045 کیو کرده؟ بازیگر، منشی صحنه؟ 01:21:17.253 --> 01:21:18.920 کارتو بکن لعنتی! 01:21:19.128 --> 01:21:21.170 اون تو تخت یکی دیگه خواب مونده 01:21:21.379 --> 01:21:22.920 فانیا اینجاست؟ - تو اتاق گریمه 01:21:28.337 --> 01:21:29.836 فانیا! تو اینجایی! 01:21:30.045 --> 01:21:31.961 چی گفته بودم؟ گمشو بیرون! 01:21:33.128 --> 01:21:35.878 - تنهاییم؟ - فقط منم 01:21:36.544 --> 01:21:39.961 فانیا من چندتا خبر خوب و چندتا خبر بد دارم 01:21:40.337 --> 01:21:43.544 اول خبرای خوب: امروز بازنویسی نداریم 01:21:44.462 --> 01:21:46.045 حالا خبر بد 01:21:46.961 --> 01:21:48.462 اسماعیل نیست 01:21:48.669 --> 01:21:50.711 ببخشید انقد یهویی گفتم 01:21:50.920 --> 01:21:52.920 کجاست؟ - ایده‌ای ندارم 01:21:53.483 --> 01:21:55.274 چرت نگو عزیزم 01:21:55.503 --> 01:21:57.128 دیشب خودم دیدمش 01:21:57.378 --> 01:21:59.920 - مشروب میخورد؟ - مُفتش که نیستم 01:22:00.128 --> 01:22:02.086 ببخشید اما با هم سکس داشتین؟ 01:22:02.086 --> 01:22:05.170 - خواهش میکنم! - کی اومدین بیرون؟ 01:22:06.378 --> 01:22:08.753 غروب. چطور؟ 01:22:09.045 --> 01:22:12.462 غیبش زده آپارتمانشم رفتم 01:22:12.669 --> 01:22:13.961 خالیه 01:22:14.170 --> 01:22:15.337 فرار کرده؟ 01:22:15.544 --> 01:22:17.669 باید با سیلویا باشه بهم بگو 01:22:18.565 --> 01:22:21.648 - سیلویا کجاست؟ - سیلویا ترکش کرده 01:22:21.882 --> 01:22:23.028 اوه نه! 01:23:15.070 --> 01:23:16.112 بیخیال! 01:23:19.848 --> 01:23:20.890 آره 01:23:50.378 --> 01:23:52.169 ضربان قلبم رو ۱۶۰ ه 01:23:52.378 --> 01:23:54.461 اکسیژن خونم رو آزمایش کردم 01:23:54.919 --> 01:23:56.752 ظاهراً آپنه خواب دارم (آپنه خواب - قطع تنفس هنگام خواب) 01:23:56.961 --> 01:23:59.420 واسه همین استراحتم کاملاً برعکس استراحته 01:24:01.253 --> 01:24:03.919 - ربطی به الکل داره؟ - نه نه 01:24:05.253 --> 01:24:08.836 میتونه یجور صرع باشه، اما احتمالش خیلی کمه 01:24:09.044 --> 01:24:12.086 من خوندم یه ژن واسه کابوس دیدن وجود داره 01:24:12.752 --> 01:24:16.378 HLA DQB1-05. 01:24:16.669 --> 01:24:19.919 میشه فهمید DNA منم این ژنو داره؟ 01:24:21.627 --> 01:24:23.752 خیلی خسته‌ای 01:24:24.544 --> 01:24:28.544 میتونم برات لورازپام و دیازپام بنویسم 01:24:28.585 --> 01:24:32.794 خوابت سنگین میشه سطوح دو و سه خواب رو حذف میکنه 01:24:33.002 --> 01:24:36.877 خیلی کمکت میکنه - اصلاً دلم نمیخواد بخوابم 01:24:37.752 --> 01:24:40.211 به عبارت دیگر میخوام هیپوتالاموسمو میکنم 01:24:40.419 --> 01:24:41.544 ببخشید؟ 01:24:41.752 --> 01:24:43.502 دلم نمیخواد خواب ببینم 01:24:43.752 --> 01:24:47.253 تو باید هیپوتالاموس منو بکَنی - من هیچی رو نمیکنم 01:24:47.669 --> 01:24:48.877 پولشو میدم 01:24:49.086 --> 01:24:50.419 مسئله‌ی پول نیست 01:24:50.835 --> 01:24:53.253 کاری که میتونم بکنم... 01:24:53.461 --> 01:24:56.502 ...اینه که قبل از خواب بهت دوپامین تزریق کنم 01:24:56.710 --> 01:24:58.294 خودم انجامش میدم 01:24:58.502 --> 01:25:00.211 دوپامین چکار میکنه؟ 01:25:00.419 --> 01:25:03.336 غده‌ی کابوسا رو میخوره آرومت میکنه 01:25:03.543 --> 01:25:04.543 واقعاً؟ 01:25:04.752 --> 01:25:08.378 اما باید تو بیمارستان بستری شی با نظارت باید انجامش داد 01:25:08.585 --> 01:25:10.461 من نمیرم بیمارستان 01:25:11.835 --> 01:25:14.794 - ایوان اینجاست؟ - نه 01:25:15.752 --> 01:25:17.835 تو دبیرستان همکلاسیم بود 01:25:18.378 --> 01:25:20.960 هنوز دیپلماتی؟ - آره 01:25:22.710 --> 01:25:29.710 زندان خجند، تاجیکستان 01:25:40.044 --> 01:25:42.336 - چطور پیش رفت؟ - خیلی خوب 01:25:42.543 --> 01:25:43.710 کیو دیدی؟ 01:25:43.919 --> 01:25:46.002 - زندانیا - سیاسی؟ 01:25:46.502 --> 01:25:47.919 اونا هم همینطور 01:25:48.336 --> 01:25:50.543 کی یه مدرک میگیری؟ 01:25:53.301 --> 01:25:54.560 - صبح بخیر - صبح بخیر 01:25:54.585 --> 01:25:56.127 شبیه یه احمق تنبلی 01:25:57.960 --> 01:25:58.960 سلام 01:25:59.169 --> 01:26:00.835 آدامستو بده 01:26:01.044 --> 01:26:02.336 آقای ددالوس؟ 01:26:02.543 --> 01:26:05.252 رییس جدید توی دفترشون منتظر شمان 01:26:11.044 --> 01:26:12.336 عصر بخیر 01:26:12.543 --> 01:26:13.419 سلام 01:26:17.127 --> 01:26:20.294 هنوز هم همون رمزه؟ 01:26:21.252 --> 01:26:23.085 بهتر بود عوضش کنم برای همین کردم 01:26:23.668 --> 01:26:26.668 رمز جدیدو حفظ کن و قبلی رو از بین ببر 01:26:27.169 --> 01:26:28.543 بفرما 01:26:29.752 --> 01:26:32.585 ببخشید یکم خجالت‌آوره 01:26:32.835 --> 01:26:36.793 میبینم که گاوصندوقو باز کردی - نتونستم مقاومت کنم 01:26:38.044 --> 01:26:40.169 از وقتی نوجوون بودم مواد میزدم 01:26:40.626 --> 01:26:43.960 نمیخوام عادتم مشکلی برای کار ایجاد کنه 01:26:44.169 --> 01:26:45.377 بستگی داره 01:26:46.085 --> 01:26:48.918 - چجور موادی؟ - حشیش یا علف 01:26:49.127 --> 01:26:52.793 آخرهفته‌هام شاید LSD - با خودت که حمل نمیکنی 01:26:54.918 --> 01:26:56.751 میکنی؟ 01:26:59.210 --> 01:27:00.585 حرکت هوشمندانه‌ای نیست 01:27:00.793 --> 01:27:02.210 ببخشید که کسل‌کننده‌ام 01:27:02.419 --> 01:27:04.668 اگر اینجا چیزی پیدا نکنم چیکار کنم؟ 01:27:04.877 --> 01:27:09.127 بده تا تو کیف دیپلماتیک بره به سفارت 01:27:09.419 --> 01:27:12.751 دوستی داری که برات بفرسته؟ - بله در روبا 01:27:20.876 --> 01:27:22.585 یه خاکستری 01:27:23.043 --> 01:27:24.626 و یه قهوه‌ای 01:27:32.377 --> 01:27:33.876 گوش کن، یکی رو... 01:27:35.460 --> 01:27:36.710 چی؟ 01:27:38.293 --> 01:27:39.751 داری کجا میری؟ 01:27:40.668 --> 01:27:42.419 فکر کنم شنود گذاشتن 01:27:42.835 --> 01:27:44.626 - بیا قطعشون کنیم - نه! 01:27:44.835 --> 01:27:47.001 ناراحت میشن و کار بدتری باهامون میکنن 01:27:47.210 --> 01:27:49.293 - کی؟ - پلیس تاجیکستان 01:27:50.001 --> 01:27:52.835 شنود شدن بخشی از شغل شماست، عزیزم 01:28:10.293 --> 01:28:12.501 آریل! چی شده؟ 01:28:14.003 --> 01:28:15.045 آریل! 01:28:15.626 --> 01:28:17.126 - چی شده؟ - ببین 01:28:17.335 --> 01:28:20.460 خواستن ما بفهمیم که اومدن وحشتناکه 01:28:38.210 --> 01:28:40.668 اینا میکروفون تاجیکی نیستن 01:28:40.876 --> 01:28:42.252 چه خوبن 01:28:43.210 --> 01:28:45.335 قیمتشون تو امریکا خداتومنه 01:28:45.709 --> 01:28:47.668 تا حالا این مدلو اینجا ندیده بودم 01:28:48.377 --> 01:28:50.668 شاید تاجیکا به‌روز شدن 01:28:50.918 --> 01:28:52.126 شاید 01:28:52.335 --> 01:28:54.168 کی میتونه اینجا میکروفن بذاره؟ 01:28:54.584 --> 01:28:58.168 هفته پیش رفته بودی به زندان خجند 01:28:59.460 --> 01:29:00.584 آره 01:29:00.584 --> 01:29:02.460 این مردو دیدی؟ 01:29:04.335 --> 01:29:06.751 - مطمئن نیستم - یه عکس قدیمیه 01:29:07.418 --> 01:29:08.959 اسمش امام فریاسه 01:29:09.501 --> 01:29:11.043 فریاس کیه؟ 01:29:11.667 --> 01:29:14.751 یکی از جنایتکارای بزرگ جهانه 01:29:17.584 --> 01:29:20.335 در خلال جنگ افعانستان دستگیر شد 01:29:21.335 --> 01:29:22.876 ۲۵ سالش بود 01:29:23.918 --> 01:29:26.001 هر آژانسی یبار گرفته بودش 01:29:27.918 --> 01:29:30.418 تمام زندانا و بازداشتگاها رفته 01:29:31.418 --> 01:29:33.126 ردشو گم کردیم 01:29:34.001 --> 01:29:36.792 تو اولین غربی‌ای هستی که تو ۲۰ سال اخیر دیدتش 01:29:37.001 --> 01:29:38.751 در مورد چی صحبت کردین؟ 01:29:39.251 --> 01:29:41.168 اون دیوونه شده 01:29:41.542 --> 01:29:43.876 اسم خودش رو هم یادش نمیومد 01:29:45.418 --> 01:29:47.293 چندتا جون داشتی؟ 01:29:50.043 --> 01:29:51.500 مثه بقیه 01:29:52.460 --> 01:29:54.001 یعنی؟ 01:29:54.959 --> 01:29:56.792 دو یا سه 01:30:10.625 --> 01:30:12.251 الان تو اتاق ۳ ای 01:30:13.876 --> 01:30:16.418 ساعتای کار تلسکوپو گفتی؟ 01:30:16.834 --> 01:30:18.917 آره از امشب شروع میشه 01:30:19.709 --> 01:30:20.584 بعداً میبینمت 01:31:29.875 --> 01:31:32.126 من ماسکتو جر میدم 01:31:33.042 --> 01:31:34.792 تو رو تبدیل به... 01:31:35.376 --> 01:31:36.792 ...یک پرنس میکنم! 01:31:48.008 --> 01:31:49.058 بیا! 01:31:52.489 --> 01:31:53.910 کلئو! بیا 01:31:54.088 --> 01:31:55.796 اذیتش نکن 01:32:10.002 --> 01:32:11.573 - فانیا! - بله 01:32:12.072 --> 01:32:13.297 اسماعیل! 01:32:13.427 --> 01:32:16.706 اگر اومدی راضیم کنی که فیلمو تموم کنم باید بگم «نه»! 01:32:16.886 --> 01:32:18.248 من اینجا نیستم! 01:32:18.382 --> 01:32:20.411 من فقط توی خیالاتتم 01:32:23.049 --> 01:32:26.041 زندگی کردن تو ذهنتو دوست دارم 01:32:26.756 --> 01:32:28.064 منم همینطور 01:32:28.252 --> 01:32:30.583 اولین باری که باهات خوابیدم رو یادته؟ 01:32:30.807 --> 01:32:32.722 بخاطر لذت نبود 01:32:32.979 --> 01:32:35.376 - مثل یک وظیفه‌ی روزانه بود - من یکم.... 01:32:35.504 --> 01:32:37.536 یک فارغ‌التحصیل جدید از گروه هنر، من و اریک 01:32:37.570 --> 01:32:41.835 - آره و تو هم حواس‌پرت بودی - تازه‌کار بودم 01:32:43.015 --> 01:32:47.494 فکر کردم باید چندتا بازیگر بشناسیم، چون واسه فیلما به چندتا سلبریتی نیاز داریم 01:32:47.812 --> 01:32:49.225 بی‌رحم بودی 01:32:50.268 --> 01:32:51.742 همیشه بی‌رحم بودی 01:32:51.855 --> 01:32:54.653 من تنها کسی نبودم که با بازیگرا میخوابید! 01:32:55.353 --> 01:32:58.541 و در عین حال دلم میخواست چیزای جدیدو کشف کنم 01:33:00.363 --> 01:33:04.412 تو خوک کثیف... باعث میشی مردم به چشم جنده ما رو ببینن 01:33:04.463 --> 01:33:07.984 - قبلاً زن‌بار نبودی؟ - هیچوقت نمیخواستم اینطور بشه 01:33:08.092 --> 01:33:09.369 بیخیال! 01:33:09.687 --> 01:33:12.050 میدونی وقتی با هم قرار گذاشتیم چقد حوصلم سر رفته بود؟ 01:33:12.160 --> 01:33:13.314 من وحشت کرده بودم 01:33:13.581 --> 01:33:15.257 هیچی به من نگفتی! 01:33:15.456 --> 01:33:18.972 شایدم گفتی و من نفهمیدم 01:33:19.071 --> 01:33:21.489 اون زمانی که منو به خونه‌ت راه دادی 01:33:22.328 --> 01:33:23.919 و بعد فرار کردی 01:33:24.321 --> 01:33:25.371 آره... 01:33:25.949 --> 01:33:27.955 چون خیلی پرخاشگر بودی 01:33:28.280 --> 01:33:31.083 بعضی وقتا برای حفظ زندگیم مجبورم فرار کنم 01:33:31.545 --> 01:33:33.249 من؟ من پرخاشگرم؟ 01:33:34.712 --> 01:33:35.762 عشق من... 01:33:36.242 --> 01:33:37.812 تو یک سرطانی 01:33:38.218 --> 01:33:40.427 سلولای خرابتو تو من میذاری و اجازه میدی رشد کنن 01:33:40.684 --> 01:33:42.645 و درون من ردش میکنی 01:33:43.853 --> 01:33:45.111 فقط یک هفته وقت برد 01:33:45.203 --> 01:33:46.716 تا صحبت کردنم شبیهت بشه... 01:33:46.857 --> 01:33:48.452 فکر کردنم شبیهت شه... 01:33:48.526 --> 01:33:50.349 و بعد...تبدیل شدم به تو! 01:33:51.354 --> 01:33:54.374 - من بودن چه حسی داره؟ - خیلی قابل‌توافقه 01:33:55.315 --> 01:33:56.989 و خطرناک 01:33:57.257 --> 01:33:59.175 من میترسم ناپدید شم 01:33:59.571 --> 01:34:01.925 - مثه من انجامش بده - منظورت چیه؟ 01:34:01.965 --> 01:34:05.484 اگر واسه مدت طولانی‌ای ناپدید شم، مطمئنم هیچکس دلش برام تنگ نمیشه 01:34:05.515 --> 01:34:08.961 دروغگو یه نگاهی به فیلمات بکن، همه جا رو فرا گرفتن 01:34:09.180 --> 01:34:10.656 چیزی نمیبینم 01:34:10.723 --> 01:34:13.572 چون تو اونی هستی که کل تصویرو گرفته 01:34:13.710 --> 01:34:16.210 با اون صورتت که قد یه کوهه 01:34:16.235 --> 01:34:17.337 نه! 01:34:17.379 --> 01:34:20.240 نه! تو اونی هستی که کل تصویرو گرفته 01:34:20.364 --> 01:34:23.246 - همه‌شو - ببخشید کارم ایجاب میکنه همیشه توسایه باشم 01:34:23.271 --> 01:34:24.941 و فکر کنم کارم تو این مورد خوبه 01:34:26.084 --> 01:34:28.675 - تکیه‌کلام منو یادته؟ - چه صحنه‌ای آفریدی! 01:34:30.534 --> 01:34:34.349 - "Larvatus prodeo" - من ماسک دارم 01:34:34.889 --> 01:34:36.536 دشمنم نباش 01:34:36.550 --> 01:34:37.705 عزیزک بیچاره‌ام 01:34:38.808 --> 01:34:40.419 تو نیازی به دشمن نداری 01:34:41.230 --> 01:34:43.431 تو خودت را بیش از همه می‌آزاری 01:34:43.851 --> 01:34:46.123 ما برای آزار ندادن خودمان چه کردیم؟ 01:34:47.480 --> 01:34:48.634 نمیدونم 01:34:49.856 --> 01:34:51.654 من برای زندگی کردن به دنیا آمدم 01:34:52.679 --> 01:34:54.350 این کاریه که میکنم 01:34:54.482 --> 01:34:56.321 این کار یک بازیگره 01:34:58.020 --> 01:35:01.075 نیازی به آسیب‌زدن به خودم ندارم، حتی یک‌ذره 01:35:01.402 --> 01:35:03.392 حتی وقتی مثل قبل اجرا میکنم 01:35:04.315 --> 01:35:05.366 اما تو... 01:35:06.931 --> 01:35:12.224 تو صبح تا شب تمام تلاشتو میکنی که به خودت آزار برسونی 01:35:12.522 --> 01:35:14.664 تحملش میکنی، برای همین ادامش میدی 01:35:16.010 --> 01:35:17.501 من جای تو درد میکشم 01:35:18.060 --> 01:35:20.051 تو فقط توی آزار خودت ماهری 01:35:20.235 --> 01:35:22.247 و به شدت داری وقتت رو هدر میدی 01:35:22.831 --> 01:35:25.539 فقط سیلویا میدونه چجوری جلوتو بگیره 01:35:55.375 --> 01:35:56.582 زنگ نزدی؟ 01:35:56.791 --> 01:35:58.458 - میزدم باز میکردی؟ - نه 01:35:59.707 --> 01:36:01.958 حدس زدم که بالاخره بیرون میای 01:36:02.458 --> 01:36:04.540 - قهوه‌ی منو میخوای؟ - ممنون 01:36:08.666 --> 01:36:11.999 خونه‌ی والدینته؟ - عمه بزرگم 01:36:14.166 --> 01:36:15.624 چطور پیدام کردی؟ 01:36:15.832 --> 01:36:18.999 با رسیدای کارت اعتباریت 01:36:19.416 --> 01:36:22.166 به متصدی باجه قول دادم چک برگشتیتو پاس کنم 01:36:23.333 --> 01:36:24.666 حالت چطوره؟ 01:36:24.957 --> 01:36:27.500 خب، یه فیلم نصفه‌کاره دارم 01:36:27.707 --> 01:36:31.166 بیمه‌نامه‌م فردا تموم میشه تهیه‌کننده میخواد بکشتت 01:36:31.582 --> 01:36:33.707 به بازیگرا دروغ گفتم که اعتبارتو حفظ کنم 01:36:33.916 --> 01:36:35.333 مثه همیشه 01:36:36.458 --> 01:36:39.249 - آدرسمو که ندادی؟ - عمراً 01:36:40.957 --> 01:36:42.957 ازت میخوام به سیلویا زنگ بزنی 01:36:44.540 --> 01:36:46.374 برات نیمروی زیبا درست میکنم 01:36:49.707 --> 01:36:52.166 دیدی؟ مرغ خریدم 01:36:54.458 --> 01:36:56.374 باید براشون قفس بسازم؟ 01:36:56.624 --> 01:36:58.874 نه. فیلمتو تموم کن 01:36:59.082 --> 01:37:00.582 من بهت نیاز دارم 01:37:00.999 --> 01:37:03.249 میخوام که تو هم بهم نیاز داشته باشی 01:37:03.458 --> 01:37:07.124 موضوع اینه؟ تو از موضوع میترسی 01:37:07.333 --> 01:37:09.665 چند ساله دارم فیلم میسازم؟ 01:37:10.874 --> 01:37:15.207 دستیارام یا تهیه‌کننده میتونن تمومش کنن. من دیگه برنمیگردم 01:37:15.416 --> 01:37:16.832 هرچی تو بگی 01:37:17.999 --> 01:37:20.957 دست‌وپاتو میبندم، میندازمت صندوق‌عقب و برت می‌گردونم 01:37:22.333 --> 01:37:25.124 از من ضعیف‌تری و از دعوا هم بدت میاد 01:37:25.333 --> 01:37:26.624 شاید 01:37:26.832 --> 01:37:28.790 اما داشتی مشروب میخوردی 01:37:30.374 --> 01:37:32.374 من مسلحم 01:37:33.540 --> 01:37:35.749 بعید میدونم بتونی تیراندازی کنی 01:37:36.957 --> 01:37:38.707 تو دوسم داری - آره 01:37:40.832 --> 01:37:42.540 تو پیر شدی دوست من! 01:37:42.874 --> 01:37:44.623 هردومون پیر شدیم! 01:37:44.999 --> 01:37:48.166 تنها کاری که بلدی کارگردانیه واسه تغییر زیادی دیره! 01:37:48.374 --> 01:37:50.749 میتونم تدریس کنم. ادبیات 01:37:50.957 --> 01:37:53.416 نه هیچ مدرسه‌ای بهت کار نمیده نه والدین هیچ دانش‌آموزی 01:37:53.623 --> 01:37:56.332 اوضاع سلامتیم خوب نیست خیلی عمر نمیکنم 01:37:56.540 --> 01:37:59.207 دوباره حدس بزن! من تا ابد وقت دارم! نگام کن! 01:37:59.416 --> 01:38:02.249 دهه‌ها بود قسم خورده بودم که دیگه با تو کار نکنم... 01:38:02.458 --> 01:38:06.458 ...و ببین که الان تو حیاطتم و دارم دنبال مرغا میکنم! 01:38:08.332 --> 01:38:09.707 بیا نزدیکتر! 01:38:10.665 --> 01:38:12.374 نزدیکتر 01:38:18.540 --> 01:38:20.207 ۱۴۳۷ 01:38:20.665 --> 01:38:22.249 ۱۴۳۴ 01:38:22.540 --> 01:38:24.957 پیدا کردن پرسپکتیو در Occident 01:38:25.582 --> 01:38:27.124 در شمال 01:38:27.374 --> 01:38:28.874 و در جنوب 01:38:32.582 --> 01:38:35.124 - یعنی چی؟ - ببین 01:38:35.873 --> 01:38:37.790 دیدگاه متفاوت 01:38:38.165 --> 01:38:41.499 اونا فکر کردن که یه سیستم جهانی دارن... 01:38:41.707 --> 01:38:44.124 ...اما در واقع دو تا وجود داشت 01:38:44.332 --> 01:38:46.374 یک میدان دفاعی عجیب... 01:38:46.581 --> 01:38:49.665 ...از هلند تا ایتالیا ساخته بودن 01:38:49.873 --> 01:38:52.581 یک تنفر عجیب که همه چیزو از بین میبرد 01:38:52.790 --> 01:38:54.623 من یهودی‌ای نیستم که بتونی از شرش خلاص شی 01:38:54.832 --> 01:38:56.416 لعنت به احساس گناه مسیحی‌ت 01:38:56.623 --> 01:39:02.457 اگر منطقش رو میفهمیدیم، تمام این تنفر از بین میرفت 01:39:05.040 --> 01:39:08.374 اسماعیل... وقت برگشتن به پاریسه 01:39:11.640 --> 01:39:13.107 برادرم ایوان فوت کرد 01:39:17.962 --> 01:39:19.072 عزیزم! 01:39:22.701 --> 01:39:24.793 پدرم اونو به‌تنهایی بزرگ کرد 01:39:26.462 --> 01:39:27.617 بالاخره، 01:39:28.500 --> 01:39:31.045 داستان یعقوب و عیسو منو میترسونه 01:39:31.903 --> 01:39:34.820 برادر خوب و برادر بد 01:39:34.888 --> 01:39:36.144 حق طبیعی 01:39:36.656 --> 01:39:38.669 و ایوان در سن ۲۰ سالگی... 01:39:39.328 --> 01:39:43.092 گفت تمام کودکیش رو مثل یوسف با ترس این سپری کرده 01:39:43.255 --> 01:39:45.105 که برادرش سنگسارش کنه... 01:39:45.107 --> 01:39:46.496 یا به اجبار به تبعید بفرستش 01:39:46.578 --> 01:39:47.712 اینو نگاه کن... 01:39:52.315 --> 01:39:54.533 فکر کنم برادرم از من میترسید 01:39:58.593 --> 01:40:01.268 اینجا تو فرانسه ایوان موفقیت زیادی کسب نکرد 01:40:01.293 --> 01:40:04.412 حتی یه دوس‌دختر نداشت...هیچی 01:40:05.154 --> 01:40:07.309 فقط یک مرد درونگرا بود 01:40:07.366 --> 01:40:10.932 شروع به یاد گرفتن زبان کرد. که مزیتش بود 01:40:11.090 --> 01:40:12.624 بعد از اون تبعید رو انتخاب کرد 01:40:13.934 --> 01:40:15.972 یادمه که از این کلمه استفاده میکرد 01:40:16.343 --> 01:40:18.383 و به پدرم اینطور گفت: 01:40:18.795 --> 01:40:20.803 «من تبعید رو انتخاب میکنم» 01:40:22.794 --> 01:40:24.093 کجا رفت؟ 01:40:24.142 --> 01:40:25.192 مصر 01:40:25.500 --> 01:40:29.012 - نه! - مطمئنم یک‌بار فرعونو مثل توصیفای انجیل ملاقات کرده 01:40:29.547 --> 01:40:31.299 اونجا عربی یاد گرفت 01:40:32.974 --> 01:40:34.388 من دیگه نمیخوام! 01:40:36.090 --> 01:40:37.448 و کی فوت کرد؟ 01:40:38.322 --> 01:40:39.684 پنج سال پیش 01:40:41.282 --> 01:40:42.639 چیزی در موردش نشنیدم 01:40:43.210 --> 01:40:44.559 ترجیح دادم بهت نگم 01:40:45.121 --> 01:40:46.932 اون موقع قاهره رو ترک کرده بود 01:40:47.078 --> 01:40:49.024 و تو اتیوپی کار میکرد 01:40:49.308 --> 01:40:52.194 پدرم برای برگردوندن جسدش خیلی تلاش کرد 01:40:52.335 --> 01:40:54.373 اما بدنش خیلی متلاشی شده بود 01:40:54.671 --> 01:40:56.658 بخاطر همین همونجا دفن شد 01:40:59.444 --> 01:41:03.286 - سر خاکش رفتی؟ - نه، از این شکل سفرا خوشم نمیاد 01:41:06.404 --> 01:41:09.736 اسماعیل تو باید فیلمشو تموم کنی 01:41:09.828 --> 01:41:11.603 این ادای دین به برادرته 01:41:13.284 --> 01:41:16.425 این فقط یه داستان با فیلمنامه‌ی معمولیه 01:41:17.500 --> 01:41:20.417 برادرم قبلاً کارمند جایی تو آدیس‌آبابا بوده 01:41:20.442 --> 01:41:22.604 کل جوونیش از من متنفر بود 01:41:23.283 --> 01:41:25.177 اونی که با پدرش جنگید من بودم 01:41:25.214 --> 01:41:28.859 اون فقط گریه کرد و گریه کرد، تا از تنبیه بزرگ در امان بمونه 01:41:28.883 --> 01:41:32.926 یازده سالم بود که بخاطرش به خونه عمه بزرگم فرار کردم و اون خم به ابروش نیاورد 01:41:33.584 --> 01:41:36.952 در حالیکه نکته‌ی خنده‌دار فیلم من همونطور که گفتی 01:41:37.205 --> 01:41:39.660 داستان برادر منه که من حسش نکردم 01:41:39.880 --> 01:41:43.188 این دید خودمه... تصور من از برادرم 01:41:44.410 --> 01:41:47.126 من خیلی خسته‌م... خیلی خسته 01:41:49.659 --> 01:41:51.124 او فوت کرد... 01:41:52.098 --> 01:41:54.027 و هیچوقت دلم نمیخواد دوباره زنده شه 01:41:56.841 --> 01:41:59.087 اینجا نمیخوابی؟ 01:41:59.432 --> 01:42:00.474 دوست من، 01:42:00.474 --> 01:42:02.040 به قدر کافی منو ترسوندی 01:42:02.320 --> 01:42:07.547 شبا نمیتونم بخوابم بیخیال، لطفاً بمون 01:42:07.830 --> 01:42:10.410 اینجا وحشتناکه 01:42:10.831 --> 01:42:13.387 - میای با من بریم هتل؟ - نه نمیتونم 01:42:13.832 --> 01:42:14.882 قبلاً پرداخت شده 01:42:15.189 --> 01:42:17.578 نمیتونم. فردا میای پیش من؟ 01:42:17.820 --> 01:42:19.159 آره 01:42:32.939 --> 01:42:37.273 پس علاقت اینه ستاره‌ها و اینجور چیزا 01:42:39.287 --> 01:42:40.609 آره دوسشون دارم 01:42:42.276 --> 01:42:44.589 پس حتماً اسم همشونو میدونی 01:42:45.700 --> 01:42:47.345 بعضیاشون 01:42:47.587 --> 01:42:48.637 هزاران 01:42:48.818 --> 01:42:50.077 صدها هزار 01:42:50.332 --> 01:42:51.646 هزاران هزار 01:42:53.705 --> 01:42:56.447 وایسا ببینم! تو چیزایی لایتناهی مثه اینو دوست داری؟ 01:42:56.847 --> 01:42:57.897 عاشقشونم 01:43:00.980 --> 01:43:02.851 اصلاً تعجب نکردم 01:43:05.700 --> 01:43:07.545 من از تو نمیترسم 01:43:08.323 --> 01:43:10.481 اصلاً تعجب نکردم 01:43:10.545 --> 01:43:11.589 میشنوی چی میگم؟ 01:43:11.602 --> 01:43:13.755 هیچ احترامی برات قائل نیستم! 01:43:19.102 --> 01:43:22.540 بهم بگو آیا ایوان ویلار باهات زندگی میکرد؟ 01:43:23.830 --> 01:43:26.282 سفارت مصر شماره‌ی شما رو به من داد 01:43:28.356 --> 01:43:30.141 اون زنده‌س؟ 01:43:30.873 --> 01:43:33.201 بله، اکانت اسکایپم رو براتون میفرستم 01:43:33.495 --> 01:43:36.090 گراند هتلِ روبا زوی آژومر 01:43:36.644 --> 01:43:38.165 اینطور تلفظ میشه. بله. 01:43:57.410 --> 01:43:58.452 ایوان! 01:43:58.552 --> 01:43:59.602 زوی! 01:44:00.256 --> 01:44:01.925 از دیدنت خوشحالم 01:44:02.323 --> 01:44:04.328 و میبینم که حالت خوبه! 01:44:04.780 --> 01:44:06.100 چرا اینو میگی؟ 01:44:06.125 --> 01:44:07.981 هیچی. هیچی 01:44:08.464 --> 01:44:12.157 به تازگی سری به برادرت زدم اون خیلی نگرانته 01:44:12.623 --> 01:44:14.645 برای همین منم نگرانت شدم 01:44:14.775 --> 01:44:17.518 من؟ چرا به من زنگ زدی؟ چیزی شده؟ 01:44:18.932 --> 01:44:21.479 - برادرم مُرده؟ - نه نه. حالش خوبه 01:44:21.782 --> 01:44:23.634 حالش خیلی خوبه! 01:44:23.718 --> 01:44:27.780 در واقع برگشته به روبا و یه فیلم نیمه‌کاره رو دستمون گذاشته 01:44:28.533 --> 01:44:30.537 آره. داره به سمت دیوانه شدن پیش‌میره 01:44:30.567 --> 01:44:34.263 آره، اما نه...نه به سمت دیوانه شدن پیش نمیره 01:44:34.588 --> 01:44:37.393 والدینم وقتی ۱۱ سالش بود انداختنش بیرون 01:44:37.421 --> 01:44:38.471 تو میدونستی؟ 01:44:38.504 --> 01:44:42.061 تا اونجایی که من میدونم اینه که گیر یک مشکل‌ساز بزرگ افتادم! 01:44:42.086 --> 01:44:43.250 میبینی؟ 01:44:43.876 --> 01:44:47.151 چیزی که میبینم اینه که مشکلات سیاسی همه جا رو فرا گرفته 01:44:47.713 --> 01:44:50.588 پس بهم بگو... من ربطی به فیلم تو دارم؟ 01:44:51.570 --> 01:44:54.666 نه اما قراره به شدت پولساز باشه ایوان 01:44:55.116 --> 01:45:00.285 آه! باز هم برادرم داره خانواده رو اشتباه جلوه میده 01:45:00.663 --> 01:45:02.945 اون آدم خوش‌شانسی که الان نوبتشه کیه؟ 01:45:04.079 --> 01:45:05.188 نوبت توئه 01:45:06.882 --> 01:45:09.694 اما ایوان... این شبیه یه ایوان دیگه‌س... 01:45:09.840 --> 01:45:11.777 یکم برای دیپلمات بودن، زیادی رمانتیکه 01:45:11.862 --> 01:45:13.254 ایوان! برگرد! 01:45:14.397 --> 01:45:15.439 ایوان! 01:45:15.565 --> 01:45:19.747 این دیوث میخواد زندگی منو به‌هم بریزه، و تو جرأت کردی بهم زنگ بزنی و ازم کمک بخوای؟ 01:45:19.755 --> 01:45:22.972 تمام زندگیم من لبه‌ی پرتگاه بودم واسه اینکه از این جرثومه دور بمونم، 01:45:23.001 --> 01:45:24.288 و بااین‌حال تو جرأت کردی بهم زنگ بزنی؟ 01:45:24.374 --> 01:45:27.388 فقط میخواستم با زنگم آزارت بدم اوکی. بهش زنگ بزن 01:45:27.599 --> 01:45:30.953 اسماعیل موبایل نداره، احساسات زیادی هم نداره 01:45:31.295 --> 01:45:34.003 میتونی به موبایل من زنگ بزنی من گوشی رو میدم بهش 01:45:34.103 --> 01:45:37.024 اصلاً نمیخوام در مورد چیزی قانعش کنی. فقط زنگ بزن 01:45:37.571 --> 01:45:41.675 بالاخره اسماعیل دوست منه و میخوام از زبون تو بشنوه 01:45:41.713 --> 01:45:44.392 ایوان من همیشه برای همه چیز اونو سرزنش کردم. بهش گفتم دیوانه 01:45:44.439 --> 01:45:46.610 تو بهش زنگ میزنی باشه؟ 01:45:47.899 --> 01:45:49.106 ایوان! 01:45:53.011 --> 01:45:54.582 زندگیمو هدر دادم 01:45:55.987 --> 01:45:57.037 چی؟ 01:45:58.997 --> 01:46:01.088 زندگیمو هدر دادم 01:46:02.857 --> 01:46:04.428 چرا منو انتخاب کردی؟ 01:46:05.875 --> 01:46:07.718 چرا «منو» انتخاب کردی؟ 01:46:59.694 --> 01:47:01.161 نکنه دارم دیوانه میشم؟ 01:47:01.893 --> 01:47:02.961 نه 01:47:05.860 --> 01:47:07.892 من تو جهنمم؟ 01:47:08.847 --> 01:47:09.985 آره 01:47:11.071 --> 01:47:12.710 تو هم شیطانی؟ 01:47:12.946 --> 01:47:13.996 اوه نه! 01:47:14.462 --> 01:47:16.896 من آخرین نفری‌ام که میتونه به دادت برسه 01:47:17.299 --> 01:47:19.069 باورت ندارم! 01:47:19.347 --> 01:47:20.423 میشنوی؟ 01:47:32.330 --> 01:47:33.871 سلام آقای بلوم! 01:47:35.954 --> 01:47:38.121 - حالتون چطوره؟ - عالی 01:47:44.330 --> 01:47:46.246 یک فلفل قرمز 01:47:46.455 --> 01:47:48.455 - امر دیگه؟ - ممنون 01:47:48.829 --> 01:47:51.205 خواهش میکنم آقای بلوم خدانگهدار 01:48:20.496 --> 01:48:23.038 نه! برو! 01:48:24.704 --> 01:48:26.913 برو! 01:48:29.579 --> 01:48:30.787 الو؟ 01:48:31.079 --> 01:48:33.079 من هنری بلومم 01:48:35.371 --> 01:48:38.330 من باید سریعاً با اسماعیل صحبت کنم 01:48:40.455 --> 01:48:42.038 الو خانوم؟ 01:48:43.746 --> 01:48:45.496 اسماعیل اینجا نیست آقای بلوم 01:48:46.121 --> 01:48:49.912 دخترمو بیرون میبینم، بیرون پنجره 01:48:50.246 --> 01:48:52.871 لون نمیتونه زنده باشه 01:48:53.537 --> 01:48:54.954 اون برگشته 01:48:55.704 --> 01:48:59.204 من دیدمش. تو ساحل. با هم حرف زدیم اون پیشمون میمونه 01:48:59.413 --> 01:49:01.954 چرا تا حالا نیومده بود؟ 01:49:02.496 --> 01:49:04.037 نمیدونم آقا 01:49:04.413 --> 01:49:06.746 اسماعیل میترسید بهتون بگه 01:49:08.413 --> 01:49:10.829 نه الان دیگه خیلی دیره 01:49:11.037 --> 01:49:12.579 من خیلی پیرم 01:49:12.954 --> 01:49:14.829 اون دیگه دختر من نیست 01:49:15.037 --> 01:49:16.787 اما تو هنوز پدرشی 01:49:17.246 --> 01:49:18.704 خانم... 01:49:19.163 --> 01:49:20.745 من میمیرم 01:49:20.954 --> 01:49:23.204 تو نمیمیری! 01:49:23.413 --> 01:49:25.912 برو ببینش! منتظر چی هستی؟ 01:49:26.454 --> 01:49:30.037 میفهمم که ترسیده، اما مگه تو هم نترسیدی؟ 01:49:30.496 --> 01:49:32.996 من یه پیرمردم 01:49:35.288 --> 01:49:38.246 من عاشق کارلوتا بودم و چله‌نشینش شدم 01:49:38.704 --> 01:49:40.329 و حالا... 01:49:41.255 --> 01:49:42.367 هی؟ 01:49:47.684 --> 01:49:48.726 کسی نیست؟ 01:49:49.991 --> 01:49:51.033 هی؟ 01:49:51.120 --> 01:49:52.161 اسماعیل! 01:49:53.842 --> 01:49:55.683 اسماعیل منم! 01:49:56.489 --> 01:49:57.738 - باز کن! - قربان؟ 01:49:57.866 --> 01:49:58.908 - بله؟ - صبح بخیر 01:49:58.933 --> 01:50:00.292 نیاز به کمک دارید؟ 01:50:00.381 --> 01:50:02.291 بله دوستم داخله. نیاز به کمک داره 01:50:02.651 --> 01:50:04.040 امروز خبری ازش نشده 01:50:04.147 --> 01:50:06.230 میخوام پنجره‌ی بالایی رو بشکنم، و بیام داخل 01:50:06.329 --> 01:50:08.027 - یه‌وقت زخمی نشی؟ - نه 01:50:08.287 --> 01:50:10.475 - خانم لطفاً - آقا لطفاً مراقب باشید. مراقب باشید! 01:50:12.303 --> 01:50:13.762 ممنون آقا 01:50:13.897 --> 01:50:15.043 اسماعیل! 01:50:20.764 --> 01:50:21.815 اسماعیل! 01:50:24.864 --> 01:50:25.906 اسماعیل! 01:50:25.931 --> 01:50:27.965 مشکلی نیست چیزی نیست. چیزی نیست 01:50:30.533 --> 01:50:32.530 فکر کنم غش کردم 01:50:32.854 --> 01:50:33.895 آره 01:50:38.114 --> 01:50:40.579 - دیروز عصر به ایوان زنگ زدم - واقعاً؟ 01:50:41.107 --> 01:50:43.052 چرا بهم گفتی اون مرده؟ 01:50:43.772 --> 01:50:44.918 نمیدونم 01:50:45.393 --> 01:50:48.208 تصور کردم روت تأثیر بذاره... خود من خیلی تأثیر گرفتم ازش 01:50:48.860 --> 01:50:49.901 واقعاً؟ 01:50:50.772 --> 01:50:52.439 و این ایوانو اسکل کرد؟ 01:50:52.864 --> 01:50:54.958 اون گفت تو بخاطر اون مُردن 01:50:55.723 --> 01:50:59.045 - اون گفت دیگه برادر تو نیست - بیست ساله داره همینو میگه 01:51:00.310 --> 01:51:04.685 اما...مدت زیادی گذشته 01:51:05.866 --> 01:51:06.908 بیا! 01:51:08.475 --> 01:51:10.974 پروسه‌ها کاری به امور چک ندارن 01:51:11.766 --> 01:51:14.599 ویراستارت یه مشکل داره: هیچ دیالوگی وجود نداره! 01:51:14.808 --> 01:51:16.724 اونی که کار صدا رو کرد یه پفیوزه! 01:51:16.933 --> 01:51:18.641 به هرکی میخوای بزن 01:51:18.849 --> 01:51:21.599 ما فقط شبح‌هایی با لبهای متحرک میبینیم! 01:51:21.807 --> 01:51:23.807 برای صحنه‌های راوی‌دار 01:51:24.016 --> 01:51:25.724 فقط یه راوی اضافه کن 01:51:26.391 --> 01:51:28.058 من هیچی اضافه نمیکنم 01:51:28.475 --> 01:51:30.682 بذار خود ویراستار راوی رو اضافه کنه 01:51:31.141 --> 01:51:33.350 - راوی کیه؟ - کلاوری 01:51:34.225 --> 01:51:38.682 صحنه‌ای که ایوان استخدام میشه - فرد سالخورده‌ی ناشناس 01:51:39.016 --> 01:51:40.433 کلاوری 01:51:40.641 --> 01:51:43.475 تو ورشو تحت فرمان ژیرک مستقر بود 01:51:43.682 --> 01:51:45.974 همه فکر میکردن جاسوسه 01:51:46.183 --> 01:51:48.932 - یک جاسوس کمونیست؟ - اما درست نبود! 01:51:49.141 --> 01:51:50.682 گروه هیچی پیدا نکرد 01:51:50.891 --> 01:51:55.016 برای همین کلاوری هم کنار گذاشته شد گذاشتنش بخش اداری 01:51:55.224 --> 01:51:59.099 بعد از دوشنبه ایوان به... 01:51:59.807 --> 01:52:01.183 پراگ اعزام شد 01:52:02.515 --> 01:52:04.141 وقتی به اونجا رسید... 01:52:04.640 --> 01:52:07.391 ...کی با یک لبخند ترسناک به استقبالش اومد؟ 01:52:12.807 --> 01:52:13.807 کلاوری! 01:52:14.141 --> 01:52:15.849 یکبار دیگه، سفیر! 01:52:16.433 --> 01:52:20.391 ایوان زندگی رعیتی ملال‌آورش رو شروع کرد اما... 01:52:20.682 --> 01:52:23.557 ...هنوز به زبان علاقه داشت 01:52:24.057 --> 01:52:26.141 میخواست رومانیایی یاد بگیره 01:52:26.515 --> 01:52:29.765 برای همین میرفت پیش گداها پیش یک گدای زن 01:52:31.224 --> 01:52:33.016 میدونی بهش چی گفت؟ 01:52:37.057 --> 01:52:39.974 «کس ننت» یک توهین که صدایی لازم نداشت 01:52:40.682 --> 01:52:44.557 نگهبان از ایوان متنفره چون موبایل نداره 01:52:44.765 --> 01:52:47.557 تو باید در دسترس باشی! 01:52:47.765 --> 01:52:51.515 همیشه میتونم از یه تلفن عمومی به سفارت زنگ بزنم 01:52:52.175 --> 01:52:53.217 یک هدیه 01:52:55.370 --> 01:52:57.195 یک هدیه 01:52:58.599 --> 01:53:03.266 و اونجا تو پراگ روسیه‌ای خودشو ملاقات کرد 01:53:03.515 --> 01:53:07.640 یک نمایشگاه کارهای جکسون پولاک تو پراگ رو تصور کن 01:53:07.849 --> 01:53:10.598 اولین تجربه‌ش در یک کشور بلوک شرق 01:53:10.890 --> 01:53:14.433 آمریکایی تمام سفرا رو برای خودنمایی دعوت کردن 01:53:14.640 --> 01:53:18.349 ایوان اونجا بود، جلوی نقاشی «غبار اسطوخودوس» وایساده بود 01:53:18.557 --> 01:53:23.433 و این فرد روسی کنارش نشست، بخاطر خوردن شامپاین کمی مست بود 01:53:23.765 --> 01:53:26.141 شروع به صحبت در مورد پولاک کردن 01:53:26.349 --> 01:53:28.598 - چیا گفتن؟ - اینکه فیگوراتیوه 01:53:28.807 --> 01:53:29.974 - پولاک؟ - آره 01:53:30.182 --> 01:53:33.682 اونا تصاویر فشرده‌شده‌ان، همیشه همینن 01:53:33.890 --> 01:53:38.557 خانوادش، سگش، مادرش برادرش که ازش متنفر بود 01:53:39.224 --> 01:53:43.640 «غبار اسطوخودوس» تمام زنایی‌ان که نتونسته بهشون برسه 01:53:44.307 --> 01:53:48.015 قد لی کراسنر نه، اما یک زن آروم و باوقار 01:53:48.723 --> 01:53:52.049 نیپل‌ها، شانه‌ها، لب‌ها، واژن‌ها... 01:53:52.099 --> 01:53:55.266 ...سی زن لخت لابلای هم 01:53:55.474 --> 01:53:57.682 یک تکرار برای "Demoiselles d'Avignon". 01:53:57.890 --> 01:54:01.307 دو مرد روبروی نقاشی با هم صحبت کردن 01:54:01.723 --> 01:54:03.723 مرد روسی همه‌ی حرفها را میفهمید 01:54:03.932 --> 01:54:05.932 او گفت که دوستش داره، برادرشه 01:54:06.140 --> 01:54:08.182 در مسکو کارشناسی ارشدش رو گرفته بود! 01:54:08.391 --> 01:54:10.932 نام برادران همه جا ظاهر می‌شه 01:54:11.140 --> 01:54:13.682 حروف صامت، حروف صدادار، چاقوها! 01:54:13.890 --> 01:54:16.349 به پولاک جلوی برادرش تجاوز کردن 01:54:16.556 --> 01:54:17.640 چه دردناک 01:54:17.848 --> 01:54:19.349 آره اون زندگی غمگینی داشته 01:54:19.556 --> 01:54:22.391 این دو مرد در موزه با یکدیگر دوست شدند 01:54:22.598 --> 01:54:24.556 - فرانسوی هستید؟ - بله 01:54:24.765 --> 01:54:27.515 - شما اهل چک نیستید؟ - من روس هستم 01:54:27.973 --> 01:54:30.265 بعد صحنه‌ی پشت‌بوم رو میذاری 01:54:30.932 --> 01:54:34.099 اونا پراگ رو تماشا میکنن، ستاره‌ها، شب 01:54:34.432 --> 01:54:37.556 همسر روس، دو بچه در حال بازی کردن 01:54:37.807 --> 01:54:41.890 آرومتر! خواهش میکنم! فقط چند دقه! 01:54:42.140 --> 01:54:45.099 مرد روس به ایوان یک هدیه میده 01:54:45.307 --> 01:54:48.057 یک قهوه‌ساز یا یک خرس برای آریل 01:54:48.265 --> 01:54:51.390 برای توئه! یک خرس روسی! 01:54:51.859 --> 01:54:53.317 ممنون 01:54:55.057 --> 01:54:57.474 و بقیه‌ش رو میگیرم 01:54:58.224 --> 01:54:59.848 بچه‌هاتو دوست دارم 01:55:00.140 --> 01:55:01.474 همتونو دوست دارم 01:55:01.681 --> 01:55:03.182 تو دیوانه‌ای 01:55:07.015 --> 01:55:09.765 انقدر نوشیدم که فکر کنم به زودی بمیرم! 01:55:09.973 --> 01:55:11.598 ای پاتیل! 01:55:11.806 --> 01:55:13.514 بله دوستم داشته باش 01:55:13.848 --> 01:55:15.556 دوستم داشته باش! 01:55:20.349 --> 01:55:21.514 وانیا... 01:55:21.932 --> 01:55:24.349 قلب من، پر از قدردانی 01:55:25.432 --> 01:55:26.598 چرا؟ 01:55:26.806 --> 01:55:30.057 یک مقاله در روزنامه روسیه منتشر کردم 01:55:30.640 --> 01:55:32.514 جکسون پولاک! 01:55:34.598 --> 01:55:36.182 حالا من... 01:55:36.681 --> 01:55:39.848 ...به لطف تو در کشورم معروف شدم! 01:55:40.057 --> 01:55:41.598 به لطف صحبتم با تو! 01:55:41.806 --> 01:55:44.973 - هیجان‌زده‌ام - باید پولو تقسیم کنم 01:55:46.806 --> 01:55:48.265 کدوم پولو؟ 01:55:48.806 --> 01:55:50.931 پولی که از مقاله درآوردم 01:55:56.848 --> 01:56:00.432 نه نه. من پولی نمیخوام ایگور 01:56:00.639 --> 01:56:03.432 - تو دوست من هستی یا نه؟ - مطمئنم که دوستتم 01:56:03.765 --> 01:56:05.890 پس باید تو لذتم سهیم باشی! 01:56:13.390 --> 01:56:16.056 اون روسه یه عالمه پول بهم داد 01:56:16.265 --> 01:56:17.681 چقدر؟ 01:56:19.639 --> 01:56:21.140 ۱۰۰،۰۰۰ یورو 01:56:21.639 --> 01:56:23.056 فقط در مورد نقاشی صحبت کردیم 01:56:23.265 --> 01:56:25.098 اینا هدیه‌های دیگه‌شن 01:56:27.098 --> 01:56:29.056 گل مصنوعی واسه من 01:56:30.348 --> 01:56:32.806 یک قهوه‌ساز. یک عروسک خرسی 01:56:33.598 --> 01:56:34.931 قصد توهین ندارم 01:56:35.140 --> 01:56:36.223 هر دوتون بی‌مسئولیتین! 01:56:36.432 --> 01:56:40.223 ایوان به تو اسم یک مأمور مخفی رو میده... 01:56:40.514 --> 01:56:42.265 ...که شناسایی نکردی 01:56:42.556 --> 01:56:44.764 اون لو رفته، همونطور که پیش‌بینی میشد 01:56:45.307 --> 01:56:46.889 اون مادرجنده رو دستگیر میکنیم 01:56:57.681 --> 01:57:00.514 اونا مرد روس رو از پراگ تعقیب کردن 01:57:26.806 --> 01:57:28.973 وانمود کردن اتفاقی دیدنش 01:57:29.181 --> 01:57:31.265 آدمای من تو کافه سالویا دارن رصد میکنن 01:57:45.098 --> 01:57:46.931 ایگور! 01:58:14.181 --> 01:58:15.597 دنبالم بیا! 01:58:20.597 --> 01:58:22.223 نمیخوام بمیری 01:58:23.014 --> 01:58:24.722 من نمیمیرم عزیزم 01:58:24.931 --> 01:58:30.555 بیدار شو! نمیخوام بمیری! تو با من ازدواج کردی، پس زنده بمون! 01:58:31.139 --> 01:58:32.722 این چرت و پرتا چیه؟ 01:58:33.139 --> 01:58:36.389 یک مرد روس تو پراگ منفجر شده بعد تو نمیدونی؟ 01:58:37.514 --> 01:58:38.972 شاید کار روساست 01:58:39.181 --> 01:58:42.097 مسکو دنبال منه واسه سرم جایزه گذاشتن 01:58:42.306 --> 01:58:45.014 احتمالاً یک افسر FSB بوده 01:58:45.223 --> 01:58:48.514 ایگور FSB نبوده فقط یک کارمند ساده بود 01:58:48.722 --> 01:58:53.139 ۱۰۰،۰۰۰ یورویی که ایگور گذاشت اصلاً عادی نیست 01:58:54.555 --> 01:58:57.097 تو ارزشمندی ایوان 01:58:57.680 --> 01:59:01.513 حالا بهم بگو چی میدونی 01:59:01.722 --> 01:59:02.889 من نمیدونم چیا رو میدونم! 01:59:03.097 --> 01:59:06.805 میخواستم ازش بپرسم ولی اون اول کشته شد! 01:59:07.847 --> 01:59:09.889 - شوهر من یک جاسوسه - چی؟ 01:59:10.972 --> 01:59:12.680 شوهر من یک جاسوسه! 01:59:13.097 --> 01:59:16.264 اون یارو تو زندان دوشنبه - کی؟ 01:59:16.805 --> 01:59:20.348 اسمش فاریاسه ایگور دنبال فاریاس بود 01:59:20.597 --> 01:59:22.014 شوهرمو نجات بدید! 01:59:22.222 --> 01:59:24.805 ایگور برای کی کار میکرد؟ به کی زنگ میزد؟ 01:59:25.014 --> 01:59:26.139 اصلاً نمیدونم! 01:59:27.222 --> 01:59:29.930 - ایگور برای کی کار میکرد؟ - تو برای کی کار میکنی؟ 01:59:29.939 --> 01:59:30.805 نمیدونم! 01:59:30.814 --> 01:59:32.564 - چی میخواست؟ - نمیدونم! 01:59:32.972 --> 01:59:34.139 برای کی کار میکنی؟ 01:59:36.805 --> 01:59:39.972 خدای من! بهم دست نزن! 01:59:40.555 --> 01:59:42.306 اذیتت میکنم! ببخشید! 01:59:42.513 --> 01:59:44.680 دور وایسا زودباور احمق! 01:59:46.181 --> 01:59:47.555 برای من گریه نکن 01:59:47.764 --> 01:59:50.347 دردت میگیره. سه دو یک... 01:59:50.763 --> 01:59:52.222 شروع شد 01:59:53.055 --> 01:59:54.680 من گلوله رو برمیدارم 01:59:55.264 --> 01:59:56.597 زخم تمیزیه 01:59:56.889 --> 01:59:58.763 قبل از اینکه هممون بمیریم بیهوشش کن 02:00:06.389 --> 02:00:07.847 بهت تبریک نخواهم گفت 02:00:08.055 --> 02:00:08.972 متأسفم 02:00:09.180 --> 02:00:10.930 اون خیلی هیج‍... - خفه شو! 02:00:11.139 --> 02:00:12.472 زنده میمونه 02:00:12.680 --> 02:00:13.972 - درد داری؟ - آره 02:00:14.180 --> 02:00:16.222 تو شکست خوردی ویلار 02:00:17.665 --> 02:00:18.707 چی داری...؟ 02:00:23.680 --> 02:00:25.306 خفه نمیشه؟ 02:00:25.513 --> 02:00:28.763 امکان نداره. عادت داره یه سیگاری سنگینه! 02:00:32.014 --> 02:00:34.389 چون فکر کنم داره لگد میزنه 02:00:37.139 --> 02:00:40.180 - تو این فیلمو تموم میکنی! - اون تموم میکنه 02:00:40.888 --> 02:00:43.713 شنیدی؟ تمومش میکنی! 02:00:43.722 --> 02:00:45.305 تمومش میکنی! - سوی! 02:01:12.721 --> 02:01:13.930 بهتری؟ 02:01:14.138 --> 02:01:16.930 آره خیلی بهترم ممنون. تو چی؟ 02:01:17.430 --> 02:01:20.721 مستقیم از ماهیچه به زند زبرین 02:01:20.930 --> 02:01:23.264 ممکنه هیچوقت نتونم دستمو خم کنم! 02:01:23.472 --> 02:01:25.013 خیلی خجالت‌زده‌م! 02:01:25.555 --> 02:01:26.846 بایدم باشی 02:01:28.555 --> 02:01:29.997 به سیلویا زنگ زدم 02:01:30.005 --> 02:01:31.672 - نه! - بله 02:01:32.430 --> 02:01:36.180 بیمه‌نامه دو هفته ازکارافتادگیت رو پوشش میده 02:01:36.472 --> 02:01:40.180 وقت نوشتنه سیلویا گفت کارکردن اینجا رو دوست داری 02:01:40.472 --> 02:01:45.305 میدونم عصبانی‌ای و درد داری، ولی میشه منو باز کنی؟ 02:01:45.972 --> 02:01:47.222 نه 02:01:47.763 --> 02:01:50.930 - ترکم نکن - اون به زودی میرسه! 02:01:51.138 --> 02:01:53.638 نرو! سوی! 02:01:54.596 --> 02:01:55.846 سوی! 02:02:09.763 --> 02:02:11.222 متأسفم 02:02:12.388 --> 02:02:16.305 امکان نداره! تولیدکننده‌تو زدی؟ 02:02:17.263 --> 02:02:18.513 آره 02:02:19.971 --> 02:02:21.763 میشه زندانیت بمونم؟ 02:02:22.380 --> 02:02:23.613 آره! 02:02:23.621 --> 02:02:24.788 عشقم! 02:02:26.222 --> 02:02:27.804 عشقم 02:02:32.638 --> 02:02:34.263 دختر بلوم اینجاست 02:02:34.472 --> 02:02:35.388 بفرستش تو 02:02:35.596 --> 02:02:37.512 بیمار نمیخواد ملاقاتی داشته باشه 02:02:37.804 --> 02:02:39.430 اون رسیده 02:02:40.138 --> 02:02:41.679 نه 02:03:04.554 --> 02:03:06.055 خانم... 02:03:08.929 --> 02:03:10.512 شما دکترش هستین؟ 02:03:11.096 --> 02:03:13.180 ملاقات ممنوعه 02:03:13.929 --> 02:03:15.679 حالش چطوره؟ 02:03:18.430 --> 02:03:20.138 حواسش سرجاشه؟ 02:03:20.346 --> 02:03:22.846 وقتی بیدار شد آروم بود 02:03:24.929 --> 02:03:27.763 - جاش گرمه؟ - بله خانم 02:03:28.888 --> 02:03:30.596 شما باید برید 02:03:31.054 --> 02:03:32.971 پدرتون به آرامش نیاز داره 02:03:33.512 --> 02:03:36.512 همینجا میمونم. حرف نمیزنم 02:03:37.721 --> 02:03:39.263 برید خونه 02:03:39.721 --> 02:03:42.013 هر اتفاقی افتاد تماس میگیریم - نه 02:03:42.846 --> 02:03:44.971 میمونم تا بیدار شه 02:03:52.305 --> 02:03:53.721 بابا! 02:03:55.305 --> 02:03:57.096 منو میشناسی؟ 02:03:58.637 --> 02:04:00.929 تو یه شبحی میدونم 02:04:02.679 --> 02:04:04.346 کِی مردی؟ 02:04:04.846 --> 02:04:06.305 من نمردم 02:04:08.013 --> 02:04:10.637 - اون منو تشخیص نمیده - داره به هوش میاد 02:04:10.971 --> 02:04:12.388 بذار به حال خودش باشه 02:04:13.096 --> 02:04:14.471 دستام کجان؟ 02:04:16.595 --> 02:04:18.346 دستام کجان؟ 02:04:18.762 --> 02:04:21.346 تنهام بذارید! 02:04:21.554 --> 02:04:23.471 ۱۰ میلی‌گرم والیوم 02:04:28.346 --> 02:04:29.971 شبها به تخت بسته میشه 02:04:30.304 --> 02:04:33.346 پنج دقیقه وقت داری، بعد باید بری 02:04:49.263 --> 02:04:52.096 پدر؟ پیشونیمو حس کن 02:04:54.804 --> 02:04:56.804 ازت میخوام حلالم کنی 02:04:57.304 --> 02:04:59.429 من یه پیرمردم 02:05:01.554 --> 02:05:04.804 حالا که نمیدونم کجام منو دست ننداز 02:05:05.263 --> 02:05:07.179 تو توی بیمارستانی 02:05:08.179 --> 02:05:09.929 و حالت خوب میشه 02:05:11.054 --> 02:05:13.595 فکر کنم میشناسمت 02:05:14.804 --> 02:05:16.804 تو بچمی؟ 02:05:19.720 --> 02:05:21.263 آره خودمم 02:05:24.054 --> 02:05:25.887 داری گریه میکنی؟ 02:05:27.096 --> 02:05:29.804 دلیلی واسه گریه وجود نداره 02:05:30.096 --> 02:05:32.845 نه هیچی نیست 02:05:33.845 --> 02:05:36.137 میفهمی چی میگم؟ 02:05:36.720 --> 02:05:38.637 منظورت اینه که آیا صداتو میشنوم؟ 02:05:39.679 --> 02:05:41.346 بله به خوبی میشنوم 02:05:41.553 --> 02:05:43.471 نه منظورم... 02:05:43.970 --> 02:05:46.304 منو میفهمی؟ 02:05:47.595 --> 02:05:49.762 بعضی وقتا گیج میشم 02:05:49.970 --> 02:05:52.346 تو کاملاً واضحی پدر 02:05:53.929 --> 02:05:55.804 چرا میپرسی؟ 02:05:56.887 --> 02:06:00.262 چرا این همه دکتر... 02:06:00.471 --> 02:06:04.637 ...و این همه پرستار میرن و میان... 02:06:04.845 --> 02:06:07.221 ...یجوری که انگار اوضاع اورژانسیه؟ 02:06:08.387 --> 02:06:11.970 میدونی که باید برای قلبت باتری بذارن؟ 02:06:12.553 --> 02:06:14.929 آره منظورمم همین بود 02:06:15.262 --> 02:06:16.887 چند سالمه؟ 02:06:17.637 --> 02:06:19.137 83 02:06:19.970 --> 02:06:21.970 چه مورد اورژانسی‌ایه پس؟ 02:06:22.304 --> 02:06:23.511 بسه! 02:06:23.803 --> 02:06:25.346 طبیعیه 02:06:26.262 --> 02:06:30.262 اگر یه بچه مریض باشه اوضاع اورژانسی میشه 02:06:31.346 --> 02:06:35.346 اما این‌همه رفت‌وآمد به اتاق... 02:06:35.637 --> 02:06:40.553 ...بخاطر اینکه یه پیرمرد ۸۳ ساله داره میمیره... 02:06:42.012 --> 02:06:43.803 ...اورژانسی حساب نمیشه 02:06:45.179 --> 02:06:47.720 اینطور رفتار کردن خیلی زشته 02:06:48.012 --> 02:06:50.262 اونا دارن وظیفشونو انجام میدن 02:06:50.471 --> 02:06:54.220 باتری گذاشتن یه پروسه‌ی نرماله 02:06:55.845 --> 02:06:57.928 یعنی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم؟ 02:06:59.387 --> 02:07:01.262 نمیدونم 02:07:02.762 --> 02:07:04.887 بگو بس کنن 02:07:05.970 --> 02:07:07.720 وظیفه‌ی من این نیست 02:07:18.053 --> 02:07:20.304 داری فکر میکنی چطور تموم میشه؟ 02:07:21.220 --> 02:07:24.387 بلوم مرد و دخترش هم رفت 02:07:26.511 --> 02:07:28.803 اسماعیل تا چند مدت عزادار دوستش بود 02:07:29.720 --> 02:07:33.095 فکر میکرد بلوم شکست‌ناپذیره 02:07:34.012 --> 02:07:37.636 دوست داشت زیر سایه‌ش زندگی کنه، مثه سایه‌ی درخت 02:07:39.595 --> 02:07:42.845 هنوزم داره سفر میکنه که فیلماشو نشون بده 02:07:44.720 --> 02:07:47.970 اسماعیل هیچوقت از بلوم با من حرف نزد 02:07:49.095 --> 02:07:51.262 چون هق‌هقش شروع میشد 02:07:56.095 --> 02:07:59.137 یک روز تو بهار... 02:08:00.220 --> 02:08:02.012 ...پریود نشدم 02:08:03.178 --> 02:08:04.803 و با غم زیادی... 02:08:05.012 --> 02:08:06.886 ...فکر کردم... 02:08:07.720 --> 02:08:09.970 ...که سن و سالم زیاد شده 02:08:11.137 --> 02:08:12.553 و بعد... 02:08:14.262 --> 02:08:15.970 ...فهمیدم حامله‌ام 02:08:19.137 --> 02:08:20.845 اسماعیل به شدت خوشحال بود 02:08:21.220 --> 02:08:23.678 با انگشتش میشمرد که وقتی... 02:08:23.886 --> 02:08:27.053 ...بچمون ۱۵ سالش بشه اون چند سالش میشه 02:08:28.553 --> 02:08:33.095 عاشق گفتن این بود که ما قراره والدین سن‌بالا بشیم 02:08:36.053 --> 02:08:37.678 هفته‌ی پیش... 02:08:37.886 --> 02:08:42.345 ...برادرم رو در کلینیکی که بستریه ملاقات کردم 02:08:43.428 --> 02:08:46.886 خبر رو بهش گفتم «من حامله‌م» 02:08:49.511 --> 02:08:51.678 پیر قیافه عجیبی به خودش گرفت 02:08:53.428 --> 02:08:55.053 بعد لبخند زد 02:08:55.970 --> 02:08:59.053 فکر کردم کار درستی کردم 02:09:00.636 --> 02:09:02.511 دستش رو گرفتم... 02:09:03.761 --> 02:09:06.303 ...و روی شکمم گذاشتم 02:09:07.719 --> 02:09:10.678 پیر که تعجب‌زده بود رو نگاه کردم 02:09:11.719 --> 02:09:13.678 به شکمم نگاه کرد... 02:09:14.928 --> 02:09:16.719 ...و فهمید که... 02:09:17.261 --> 02:09:20.011 ...دیگه بچه‌ی من نیست 02:09:21.969 --> 02:09:26.303 تو یک لحظه هم مادرشو از دست داد و هم همسرشو 02:09:28.011 --> 02:09:29.761 اون حس... 02:09:30.844 --> 02:09:32.594 ...عصبانیت شدید داشت 02:09:34.719 --> 02:09:36.552 اما لطافت برادرم... 02:09:38.386 --> 02:09:41.552 ...و علاقش به حفاظت از من انقد قوی بود... 02:09:43.261 --> 02:09:45.178 ...که تونست جلوی احساسشو بگیره 02:09:45.386 --> 02:09:47.886 اما من دیدم 02:09:48.844 --> 02:09:50.844 حسادتشو دیدم 02:09:51.928 --> 02:09:53.844 ژولیدگیش رو 02:09:58.719 --> 02:10:01.011 زندگی به من رو آورده بود 02:10:02.511 --> 02:10:04.761 من از اسماعیل حامله بودم 02:10:12.053 --> 02:10:14.969 - کار میکنی؟ - آره دوباره 02:10:15.303 --> 02:10:16.594 دوباره 02:10:16.969 --> 02:10:19.011 - دوباره - دوباره 02:10:19.219 --> 02:10:20.761 - دوباره - دوباره 02:10:21.261 --> 02:10:23.011 - دوباره - دوباره 02:10:23.510 --> 02:10:25.219 - دوباره - دوباره 02:10:25.802 --> 02:10:27.677 - دوباره - دوباره 02:10:34.594 --> 02:10:35.927 - دوباره - دوباره 02:10:37.136 --> 02:10:39.136 دوباره 02:10:39.844 --> 02:10:41.635 دوباره 02:10:45.623 --> 02:10:51.352 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.