WEBVTT 00:00:00.395 --> 00:00:40.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.751 --> 00:01:16.496 ناراحت نشيدا ولي همينجوريشم اين کشور پايينتر از سطح درياست 00:01:17.002 --> 00:01:20.862 و شما توريستا دارين بازم پايينترش ميکشين براي همين گفتم 00:01:21.284 --> 00:01:26.236 سمت راستم رو ببينيد آسياب بادي 00:01:26.410 --> 00:01:28.455 کار اين خارج کردن آب از مزارعه 00:01:29.819 --> 00:01:32.346 وقتي من رو به شما ايستادم راست من چپ شما ميشه 00:01:33.251 --> 00:01:37.129 و وقتي پشت به شمام جهت‌ها يکسانه 00:01:37.973 --> 00:01:40.008 اگه هرسوالي دارين ميتونم جواب بدم 00:01:40.588 --> 00:01:41.871 بجز شماره موبايل ديپيکا پادوکن 00:01:43.486 --> 00:01:47.736 اگه کسي با آسيابا ميخواد عکس بگيره من ميگيرم 00:01:48.543 --> 00:01:50.794 قبل رفتن از اينجا اگه کسي دسشويي داره اونم ميتونم براتون بکنم 00:01:51.626 --> 00:01:53.518 فقط به خاطر تو خواهر سانتا چطوري خوبي؟ 00:01:54.052 --> 00:01:56.408 هفده هفده و نيم، هجده و نيم 00:02:03.316 --> 00:02:06.827 من خاطرات رو بياد نميسپارم " "و در لحظه زندگي ميکنم 00:02:07.356 --> 00:02:11.864 "من دارم ميرم، به کجا دارم ميرم؟ من کجام؟" 00:02:13.752 --> 00:02:15.904 من با اين اعتقاد اينجام " "که همه صاف و صادقن 00:02:18.227 --> 00:02:31.812 اوني که سرراه ميبينمش که ازم فاصله ميگيره" "اونم آدم خوبي بوده فقط کمي دلگير شده 00:02:33.915 --> 00:02:37.019 "اون مسافر گمشده دهات منه" 00:02:37.589 --> 00:02:40.975 و راه قديمي رو پيدا ميکنه " "و ميرسه به خونه ما 00:02:41.465 --> 00:02:57.457 که خونه اي قديمي بود " "ولي من ديگه مال اون خونه نيستم 00:03:00.303 --> 00:03:03.786 " من اهل سفر بودم و اهلش شدم" 00:03:11.697 --> 00:03:18.515 نه مال اينجام و نه مال اونجا" "اهل سفر بودم و اهلش شدم 00:03:19.167 --> 00:03:26.168 نه مال اينجام و نه مال اونجا" "اهل سفر بودم و اهلش شدم 00:03:27.076 --> 00:03:38.118 "شدم" 00:04:05.917 --> 00:04:08.787 "با خاک و سنگ‌هاي راه رفيقم" 00:04:09.659 --> 00:04:12.454 "که راه رفتنم رو هم ميشناسن" 00:04:12.988 --> 00:04:19.515 .."همه جهان منو ميشناسه هر روز" 00:04:20.683 --> 00:04:22.416 "شهر به شهر ميگردم" 00:04:22.898 --> 00:04:34.786 دست خالي ميرم و دست خالي برميگردم" "هر روز، هر روز 00:04:36.532 --> 00:04:42.875 "از وقتي که از روستايي به شهري تبديل شدم" "اينقدر ميرم تا صبح بشه" 00:04:44.802 --> 00:04:51.058 "با خاک و سنگ‌هاي راه رفيقم" 00:04:55.604 --> 00:05:02.040 "اين عمر داره اينطور ميره" 00:05:02.655 --> 00:05:10.515 "اهل سفر بودم و اهلش شدم" "شدم" 00:05:22.447 --> 00:05:26.968 خداحافظ 00:05:27.153 --> 00:05:33.663 بي‌حياها حالتون رو کردين و پدرم رو درآوردين 00:05:34.979 --> 00:05:39.630 هرچقدم هله هوله ميخواي کوفت کن من که راحت شدم 00:05:40.683 --> 00:05:44.527 بچه لعنتي مادر 00:06:24.197 --> 00:06:26.138 چرا گوشيت نميگيره؟ چي شده؟- 00:06:26.339 --> 00:06:28.167 حلقه‌م گم شده حلقه؟- 00:06:28.386 --> 00:06:32.231 همون حلقه که نامزدم بهم داده تو همين تور گم شده 00:06:32.415 --> 00:06:34.954 پروازت ميره البته که ميره - 00:06:35.566 --> 00:06:38.123 ولي بدون حلقه نميتونم برگردم بايد پيداش کنم 00:06:38.344 --> 00:06:39.996 من ميدونم بايد چکار کنيم 00:06:40.380 --> 00:06:48.180 يه ايميل به شرکت تور بده و مشخصات حلقه رو بهشون بگو 00:06:48.999 --> 00:06:50.737 من خودم ميدونم حلقه کجاست کجاست؟- 00:06:51.168 --> 00:06:53.739 همينجا؛ آمستردام همون هتلي که مارو بردي 00:06:54.382 --> 00:06:57.775 پس مشکلي نيست شما پرواز رو درياب 00:06:57.963 --> 00:07:00.702 من تماس ميگيرم گيت رو برات باز بذارن - بيا بيا- 00:07:00.883 --> 00:07:04.431 دروازه مغزم بسته و بدون حلقه من نميرم 00:07:04.609 --> 00:07:06.630 اين که مشکلي نداره شما گفتين ديگه تو آمستردامه.. الو 00:07:06.966 --> 00:07:12.006 سلام پرواز 9دبليو 231هنوز هست؟ غمت نباشه 00:07:14.299 --> 00:07:15.448 هان؟ 00:07:18.261 --> 00:07:20.183 بريم هتل 00:07:20.811 --> 00:07:26.188 متاسفانه من مسيرم فرق ميکنه ولي براتون تاکسي ميگيرم 00:07:26.419 --> 00:07:30.823 عه؟ يارو دمت گرم که تاکسي ميگيري همراه من بيا 00:07:31.292 --> 00:07:36.403 نه خانم من يارو نيستم 00:07:36.576 --> 00:07:42.363 تور تموم شده؛ ديگه کارمند شما نيستم و بايد با احترام باهام صحبت کني 00:07:43.860 --> 00:07:48.889 وقت تور چه پُزي ميدادي حالا داري چهره واقعيت رو نشون ميدي!؟ 00:07:49.136 --> 00:07:54.107 ربطي نداره، شما نميفهمي که تورليدر هم انسانه آهان! يعني من انسان نيستم؟- 00:07:54.548 --> 00:07:56.453 الان من چکار کنم؟ چجوري تنهايي برم؟ 00:07:56.833 --> 00:08:00.163 اون نامزدت که باعشق حلقه دستت کرد اونم که ولت کرد رفت 00:08:00.393 --> 00:08:03.204 وقتي گفتم حلقه گم شده؛ دعوامون شد 00:08:03.419 --> 00:08:04.274 تو برو پس 00:08:04.640 --> 00:08:06.305 ميگه حلقه خانوادگيشه 00:08:06.542 --> 00:08:11.081 عصباني شد که نميتوني حلقه تو نگه داري؟ ميگه عروسي رو کنسل ميکنه 00:08:11.551 --> 00:08:15.698 منم کارت پروازو پاره کردم و گفتم با حلقه برميگردم و زدم بيرون 00:08:16.176 --> 00:08:19.868 خانواده‌تون. همه خانوادت که تو تور بودن اونا همشون ازت کمترن- 00:08:20.159 --> 00:08:21.596 همينجوري گذاشتن بموني 00:08:21.795 --> 00:08:25.702 هي من زن مدرني هستم منظورت چيه که گذاشتن بمونم؟ 00:08:26.636 --> 00:08:29.516 بابام ميدونه که دنبال حلقه اومدم و پيداش کنم برميگردم 00:08:30.626 --> 00:08:34.824 تو يه زنگي قبل پرواز بهش بزن خيالش راحت بشه من با توام 00:08:35.433 --> 00:08:38.924 آخه من همراهت نيستم من دارم بهت ميگم 00:08:39.223 --> 00:08:44.671 آه.. من کاري دارم بايد برم 00:08:44.846 --> 00:08:49.452 من حقوقتو ميدم؛ حقوقت چنده؟ خانم موضوع هميشه پول نيست - 00:08:49.645 --> 00:08:54.586 نه؛ اتفاقا فقط پوله ..پس بهم بگو 00:08:54.970 --> 00:08:58.743 هي خانم، من با شما نميام اينو بفهم 00:08:58.927 --> 00:09:03.564 و من متاسفم 00:09:04.876 --> 00:09:12.229 نه؛ من متاسفم.. راهي ندارم و نميذارم بري پس من متاسفم 00:09:13.622 --> 00:09:25.108 :ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير 00:09:26.508 --> 00:09:29.365 کيف رو بده 00:09:30.581 --> 00:09:33.722 بگير پشت - 00:09:35.692 --> 00:09:40.981 ديدي موضوع هميشه پوله بريم 00:09:49.801 --> 00:09:54.725 صداش رو اگه بخواي ميتوني زياد کني من مشکلي ندارم 00:09:55.254 --> 00:09:59.333 شما ميخواي زيادش کني؟ من که زبونش رو نميفهمم، کجاييه؟ 00:10:00.491 --> 00:10:01.999 فرانسوي 00:10:03.446 --> 00:10:07.237 فرانسوي که اينجوري نبود من برات بليط رزرو ميکنم- 00:10:07.421 --> 00:10:09.222 اول بذار حلقه پيدا بشه 00:10:09.529 --> 00:10:13.958 !ولي شما که ميدوني حلقه کجاست اگه اونجا باشه.. آره- 00:10:15.057 --> 00:10:17.013 تو حتما جايي ديديش 00:10:17.863 --> 00:10:23.372 وقتي ميگم افتاده و گم شده آره، ولي شما ميدوني کجا افتاده، درسته؟ 00:10:23.830 --> 00:10:28.993 آره تو رستوراني که نامزد کرديم رستوران؟- 00:10:30.514 --> 00:10:34.506 نامزدي اتفاقي شد تو رستوران ولي الان گفتي تو هتله- 00:10:36.172 --> 00:10:40.574 همون رستوران زير هتل که ديشب شام خورديم 00:10:40.836 --> 00:10:44.076 حلقه‌ت تو رستوراني که ديشب نامزدي بود افتاده، درسته؟ 00:10:44.318 --> 00:10:45.663 ماشين خيلي بهتره؛ نه؟ 00:10:45.847 --> 00:10:48.510 قسم ميخورم براي ماه عسل ماشين اجاره ميکنم 00:10:48.704 --> 00:10:51.098 شبيه همين؛ روباز 00:10:54.201 --> 00:10:56.879 !فقط حلقه پيدا بشه. خدايا 00:11:01.987 --> 00:11:06.319 آمستردام تو فرانسه است؟ هلند- 00:11:06.622 --> 00:11:11.817 پس چرا راديو فرانسوي پخش ميکنه؟ نميدونم- 00:11:18.684 --> 00:11:35.304 يه حلقه طلايي.. يه حلقه طلايي (اسمت رو روش نوشتم) 00:11:43.874 --> 00:11:46.386 همينجاست روي همين ميز نامزد کرديم 00:11:48.004 --> 00:11:53.448 اون اونجا بود من اينجا سليش و ميليش و رميشا اينجا 00:11:54.003 --> 00:11:58.703 و اون اسمش چي بود؟ اسمش مهمه؟- 00:12:00.360 --> 00:12:04.708 خانواده شما چسبيده بهم نشستن و وسط اونا نامزدي رمانتيک شما بوده 00:12:05.792 --> 00:12:08.021 ولي حلقه کجا افتاده؟ 00:12:09.074 --> 00:12:13.026 دارم بياد ميارم تو مسخره نکن خيلي رمانتيک بود 00:12:13.950 --> 00:12:15.637 از اينجا اومد نشست رو زانو 00:12:17.951 --> 00:12:23.189 و من اينجوري دستمو دادم و حلقه رو دستم کرد، کرک و پرام ريخته بود 00:12:23.667 --> 00:12:27.832 و همه دست زدن و گفتن نشونشون بدم 00:12:28.175 --> 00:12:33.378 من داشتم به همه نشون ميدادم حلقه گشاد بود منيشا گفت در بيارش ميريم هند تنگش ميکنيم 00:12:33.844 --> 00:12:36.571 آره پس اينجا افتاده 00:12:37.716 --> 00:12:41.247 خانم اينجا رو همين امروز جارو زدن چيزي نديدن 00:12:42.097 --> 00:12:44.268 چطور ممکنه؟ همينجا افتاده بود يادمه 00:12:49.102 --> 00:12:50.599 يعني چي که يادته ؟ 00:12:50.842 --> 00:12:51.599 جريان مال ديشبه؛ پس يادته 00:12:55.533 --> 00:12:57.612 دفعه قبل اومده بوديم چي؟- 00:12:58.866 --> 00:13:04.137 بعد اينکه رسيديم آمستردام همون شب اول اومديم اينجا؛ بعدش نامزد کرديم 00:13:09.874 --> 00:13:11.846 چکار داري ميکني؟ دارم برات بليط رزرو ميکنم براي عصر- 00:13:12.315 --> 00:13:16.216 من که گفتم بدون حلقه نميرم بدون حلقه نميري؟ پس چکار ميکني؟ 00:13:16.386 --> 00:13:20.181 کجا ميگردي؟ کجا ميموني؟؟ هرکاري ميخواي بکن منو چرا اسير کردي؟ 00:13:25.992 --> 00:13:30.296 خانم من دارم ميرم ببين من پول يک روز کامل رو ميدم- 00:13:30.654 --> 00:13:35.448 حقوق رو ول کن همه روز رو همينجا ميگذرونيم 00:13:37.136 --> 00:13:41.542 قهوه ميخوري؟ قهوره اينجا خيلي مشهوره به حساب من بخور 00:13:42.799 --> 00:13:44.830 نه من قهوه نميخورم؛ بيخوابم ميکنه 00:13:46.567 --> 00:13:48.660 لطفا اسپرسو... يکي 00:13:52.477 --> 00:13:53.391 ميدوني چي شد؟ 00:13:53.837 --> 00:13:58.247 وسط اين مسخره بازيت يادم اومد که حلقه ام کجا افتاده 00:13:59.575 --> 00:14:02.410 هان ميدوني کجا؟ نه. ولي شما حتما ميگي- 00:14:03.477 --> 00:14:07.590 هان رفته بوديم تو اون کشتي که دسر موزو پنير خورديم! 00:14:09.184 --> 00:14:10.778 و اون موزه نقاشي اونجا و من با آيپد غذا خوردم 00:14:12.175 --> 00:14:17.225 خداروشکر يادم اومد حلقه اينجا نيافتاده، بريم 00:14:18.002 --> 00:14:19.095 خانم اسمتون چيه؟ 00:14:21.701 --> 00:14:22.883 بهت نگفته بودم؟ 00:14:23.324 --> 00:14:31.867 گفتي ولي کسي ديگه اينجا نيست پس شما بايد بگي اسمت چيه؟ 00:14:32.675 --> 00:14:39.100 ..سيجل، سيجل يعني نيازي نيست ترجمه کني- 00:14:39.566 --> 00:14:46.030 خب سيجل لازم نيست براي امروز پولي بهم بدي 00:14:48.428 --> 00:14:51.785 و هان.. موفق باشي 00:14:53.741 --> 00:14:56.548 پس تو نميخواي همکاري کني؟ نه اصلا- 00:14:57.460 --> 00:14:59.141 يعني مجبورم ازت شکايت کنم؟ 00:15:03.695 --> 00:15:06.490 يه لحظه کارت شرکتت کجاست؟ خانم- 00:15:06.992 --> 00:15:09.937 خانم اين نامرديه 00:15:10.221 --> 00:15:16.513 نه نامردي نيست، تو شخصيت داري !!تو ولم کردي! به شرکت ميگم 00:15:16.781 --> 00:15:21.425 سعي کن بفهمي مثل گروه شما الان يه گروه ديگه باشرکت ما قرارداد داره 00:15:21.610 --> 00:15:23.682 کدوم گروه؟ به شما چه که کدوم گروه؟- 00:15:23.854 --> 00:15:26.824 چون هيچ گروهي نيست اينا همش بهانه‌ست. بهانه 00:15:26.996 --> 00:15:31.658 آره اين بهانه است يک ماهه که من واسه گروه شما گوش بفرمانم، 00:15:32.546 --> 00:15:36.558 اتوبوس، تلفن، رستوران و حتي دستمال کاغذي رو هم من براتون مهيا کردم 00:15:36.602 --> 00:15:40.223 پس با يه روز ديگه چي ميشه؟ چطور يک روزه؟ چرا يکماه نباشه؟ 00:15:40.504 --> 00:15:45.769 من بايد شما رو تمام جاهايي که اين يکماهه رفتيم؛ ببرم !چون شما نميدوني کجا حلقه تو گم کردي 00:15:46.178 --> 00:15:50.269 امروز ميگي زير مبزه، فردا ميگي وين.. پراگ يا تو بوداپست افتاده 00:15:50.472 --> 00:15:54.344 خب به نفع توئه که روز مزدي مگه چکار قراره بکني؟ 00:15:55.147 --> 00:15:58.448 بريم به يه شهر دو سه جا بگرديم دنبال حلقه دو سه جا تماس بگيري 00:15:58.861 --> 00:16:03.799 دو سه ساعته کار تمومه و بعدش وقتت مال خودته نه گوش بفرماني نه چيزي 00:16:04.940 --> 00:16:09.656 اين که رزق و روزيته، حقيقتا نميفهمم !مشکلت چيه 00:16:15.709 --> 00:16:16.534 تو زيادي شلوغش کردي 00:16:18.001 --> 00:16:19.524 تو نميفهمي که اين دختره؟ 00:16:20.292 --> 00:16:22.875 اگه مشکلي پيش بياد نميدوني رييس چيکار ميکنه؟ 00:16:23.398 --> 00:16:28.681 رييس تحت فشاره از صبح 26بار بهش زنگ زدن خانواده‌ش تو بمبئي تجارت الماس ميکنن 00:16:29.375 --> 00:16:34.412 گفتن ما به هري اعتماد داريم بگين همراهش بره 00:16:34.637 --> 00:16:36.475 مگه هري دخترت رو تنها گذاشته؟ 00:16:36.763 --> 00:16:41.660 شما چي ميدونيد هري چجور آدميه؟ خب ديگه، من گفته بودم وبال گردنم بشه؟- 00:16:41.972 --> 00:16:48.250 لحظه جالبيه، نه؟ اولين باره که دختري !وبال گردنت شده و تو ناراحتي 00:16:49.924 --> 00:16:55.261 ميخندي؟ بخند. اگه من برم کل اروپا رو تو بايد بچرخي و رئيس رو راضي نگه داري 00:16:56.643 --> 00:16:59.619 اينو ببين! ول کن نيست لعنتي 00:17:00.553 --> 00:17:08.346 الورييس کجايي؟ هرچقد ميگيرم اشغالي، آره ..الو، الو رييس صدات 00:17:11.143 --> 00:17:13.725 تا کي ميخواي جوابشو ندي؟ با دختره حرف بزن 00:17:14.445 --> 00:17:15.892 با اعتماد بنفس قبولش کن 00:17:16.089 --> 00:17:20.391 ديوونه شدي؟! با دختره اينجوري حرف بزنم؟ با اعتماد بنفس؟ 00:17:21.524 --> 00:17:26.503 الو نه قربان پيش من نيست ولي هري رو پيداش ميکنم 00:17:36.176 --> 00:17:37.333 ..شما پرسيده بودي 00:17:41.379 --> 00:17:43.820 چي؟ مشکلت- 00:17:44.393 --> 00:17:47.309 ، يعني مشکل من؛ براي همين اومدم 00:17:48.398 --> 00:17:52.443 !حالا دوباره بهانه مياري اي خدا... چقد ستمي 00:17:52.938 --> 00:17:55.415 نميدونم بهت بگم يا نه ولي رئيس رو انقد تحت فشار گذاشتي 00:17:56.031 --> 00:18:03.037 که راهي برام نمونده، پس بايد با خودت صحبت کنم 00:18:03.542 --> 00:18:06.030 موضوع چيه؟ - ميدوني چيه؟- بيا تو- 00:18:14.467 --> 00:18:15.636 ..موضوع اينه در رو ببند- 00:18:26.973 --> 00:18:28.181 آخه من بد طينتم (هيز) 00:18:34.585 --> 00:18:37.678 فهميدي چي ميگم؟ 00:18:39.078 --> 00:18:41.743 !طينت خانم... طينت 00:18:43.781 --> 00:18:47.429 درمورد دخترا بدنيت و هيزم يعني چي؟- 00:18:47.637 --> 00:18:50.523 يعني من دخترا رو با چشم بد نگاه ميکنم خانم 00:18:51.194 --> 00:18:53.672 من هيزم، من مشهورم به هيزي 00:18:54.252 --> 00:18:56.549 هميشه با دخترا رو هم ميريزم، و اين بده 00:18:56.781 --> 00:19:01.566 و من ميدونم عادت بديه ولي همينه که هست و مشکل همينه 00:19:05.052 --> 00:19:06.549 فقط ميخواي منو بترسوني؟ 00:19:06.754 --> 00:19:10.645 نه نميخوام بترسونم من خودم ميترسم خانم 00:19:11.820 --> 00:19:14.974 اکثرا اينجوري ميشه که دخترا با يه بهانه‌اي ول ميکنن و ميرن 00:19:15.259 --> 00:19:17.481 اين وسط کي آسيب ميبينه؟ من 00:19:21.167 --> 00:19:27.856 چهار بار از کار اخراج شدم ..نه بخاطر ضعف در کار نه 00:19:28.028 --> 00:19:31.452 من تو کارم درجه يکم؛ جوري که بايد خودم يه شرکت مسافرتي ميداشتم 00:19:32.465 --> 00:19:37.380 ولي کنار جاده‌هام،فقط بخاطر يه چيز چه چيزي؟- 00:19:37.645 --> 00:19:40.797 همين که گفتم، نميفهمي،بخاطر دخترا 00:19:41.799 --> 00:19:46.172 چند بار شهرم رو عوض کردم چند بار مجبور شدم خودم رو گم و گور کنم 00:19:46.587 --> 00:19:50.515 مگه با دخترا چه اتفاقي ميافته؟ 00:19:50.726 --> 00:19:54.028 نميدونم،نميدونم. خطاي لعنتي خطا 00:19:55.420 --> 00:19:59.373 کاملا عقلم سرجاشه ها 00:20:00.076 --> 00:20:08.690 ،از درونم صدا مياد که وايستا نکن ولي من ادامه ميدم تا خط قرمز رو رد ميکنم 00:20:08.874 --> 00:20:13.626 و بعدش دعوا فحش و... با دخترا 00:20:18.674 --> 00:20:23.427 چند بار امتحان هم کردم که خودمو کنترل کنم 00:20:23.900 --> 00:20:29.549 ولي هربار شکست خوردم شکست کامل. ببخشيد 00:20:31.735 --> 00:20:34.933 ولي اين بار حتي نميخوام احتمالش پيش بياد 00:20:35.322 --> 00:20:41.073 براي همينه که نميخوام بيام، از کجا معلوم دوباره اشک و شکايت مشتري در نياد؟ 00:20:41.558 --> 00:20:46.105 اين بار از کارم اخراج نميشم کامل از اروپا ديپورت ميشم 00:20:50.167 --> 00:20:54.169 پس تو داري ميگي اگه راهنماي من بشي من و تو با هم ميخوابيم 00:20:55.034 --> 00:20:56.907 کافيه ديگه خانم من کي گفتم؟ 00:20:57.130 --> 00:21:00.619 اين کلمه به زبان نياوردم من هيچي نگفتم 00:21:02.508 --> 00:21:06.098 من فقط ميگم مين راهنماي با تجربه خوبيه کي؟- 00:21:06.629 --> 00:21:09.335 ميانکل 00:21:09.542 --> 00:21:13.718 ببين ميان داره بزودي عروسي ميکنه پس پسري با امنيت بالاست 00:21:14.983 --> 00:21:18.097 پس اون همراهتون مياد و من 24ساعته پشت تلفن با شمام 00:21:18.406 --> 00:21:21.126 من خطرناکم ولي اون امنه عاليه 00:21:21.693 --> 00:21:32.023 پس اينه مشکلت! همينه يا چيزي ديگه هم هست؟ فقط همينه خانم- 00:21:33.037 --> 00:21:35.506 شما قهوه ميخوري؟ 00:21:36.792 --> 00:21:40.627 نوشيدني، آبميوه‌اي چيزي اول اونجا بشين 00:22:09.209 --> 00:22:10.700 دست نوشت (اوراق ضمانت) 00:22:11.661 --> 00:22:16.794 ببين من اينجا واضح قيد کردم که من تو رو به اصرار خودم دارم استخدام ميکنم 00:22:17.062 --> 00:22:23.043 تو اين جريان اگه هر تماس جسماني مستقيم و غير مستقيم بين ما بشه 00:22:23.993 --> 00:22:29.907 برعليه‌ت پيگيري قانوني نميشه و تو از همه اتهامات مبرا هستي 00:22:33.469 --> 00:22:38.057 آخه من وکيلم، من حق الوکالت تجارت خانوادگيمون رو بعهده دارم 00:22:38.318 --> 00:22:43.198 خيلي خوب شد؛ من گفته بودم ميرم دادگاه و به قاضي ميگم،قربان 00:22:44.450 --> 00:22:49.003 همه اتهاماتي که خانم سيجل به من وارد کرده بي‌اساسن 00:22:49.222 --> 00:22:53.224 با دقت به اين يادداشت توجه کنيد 00:22:53.443 --> 00:23:00.273 که توش صريح نوشته.. گرفتي ما رو؟ پرونده ما به دادگاه نميره 00:23:01.415 --> 00:23:04.952 شهادت دخترا تو شرکت ما کافيه چون همه ميدونن من کي ام 00:23:05.238 --> 00:23:06.360 و چه مشکلي دارم 00:23:06.579 --> 00:23:09.264 خب تو مشکل داري من که ندارم 00:23:09.476 --> 00:23:16.272 تو مزخرفي، پستي نه من، تو نميتوني خودت رو کنترل کني ولي من ميتونم 00:23:16.652 --> 00:23:19.600 هروقت.. هرجا.. هرلحظه 00:23:23.199 --> 00:23:25.467 بعدش نگي که بهت هشدار ندادم 00:23:31.111 --> 00:23:35.792 راستي! بيشتر اميدوار باش. شب خوش 00:23:46.771 --> 00:23:48.948 نه دختره اهل حال نيست احمقه 00:23:51.994 --> 00:23:53.455 فکر ميکنم که نميدونه !!سکس يعني چي 00:23:54.970 --> 00:23:57.221 عروسي کجا بود؟ دوست پسرش کجاست؟ 00:23:57.489 --> 00:24:00.508 نميدونم اينا با دوست پسراشون ! چکار ميکنن 00:24:03.228 --> 00:24:04.335 لابد بهش حس برادري داره 00:24:06.860 --> 00:24:09.768 باشه تو برو همه چيزو رزرو کن به رييس هم بگو 00:24:11.930 --> 00:24:16.300 به باباش بگه که برش گردونه الکي لج کرده 00:24:26.238 --> 00:24:29.797 زندگي خيلي گنده آبجي حلقه نامزدي گم شده 00:24:30.380 --> 00:24:34.636 و تا آخر عمر ميگن حلقه مادرش رو گم کردم براي همين ميگم 00:24:38.611 --> 00:24:42.526 مشکلي نيست، فردا حلقه پيدا ميشه حالا ببين 00:24:50.167 --> 00:24:53.620 آبجي خوابت رو تنظيم کن برو بخواب دوساعتي باشه 00:24:55.049 --> 00:24:58.310 شب بخير من خوبم, شبت بخير 00:26:02.126 --> 00:26:03.003 دختر خوبي بود، هان؟ 00:26:05.153 --> 00:26:05.885 ديشب 00:26:11.173 --> 00:26:12.178 کارشو ساختي؟ 00:26:15.755 --> 00:26:18.636 حتما ساختي، تو که از همون تيپي؛ هان؟ بگو 00:26:25.066 --> 00:26:32.367 شما چه تيپي هستيد؟ 00:26:34.974 --> 00:26:37.228 چرا؟ چطور نشده؟ 00:26:38.197 --> 00:26:40.992 خانم ما دنبال حلقه ايم ديگه نيازي نيست صميمي بشيم 00:26:41.455 --> 00:26:43.578 نه اتفاقا صميمي شو تو چرا فکر ميکني نشده؟ بگو 00:26:44.518 --> 00:26:45.393 نه بگو ميخوام بدونم 00:26:46.683 --> 00:26:50.735 چون اينجا ولت کرد و رفت اينم کاره آخه؟ و تو اون دختره رو ديشب تنها ول نکردي؟- 00:26:52.145 --> 00:26:56.550 تو مگه مثل اوني؟ مگه قراره دوست پسرت احساساتش با من يکي باشه؟ 00:26:57.034 --> 00:26:58.681 هرکي يه احساسي داره 00:26:59.880 --> 00:27:02.565 من ميخوام قهوه بگيرم شما چيزي ميخواي برات بيارم؟ 00:27:04.652 --> 00:27:08.658 حالا تو ميگي نامزدي چيه و با نامزد چطوري بايد رفتار کرد؟ 00:27:09.401 --> 00:27:12.493 تو بهترين آدم براي گفتن ايني؟ هان؟ 00:27:23.036 --> 00:27:23.886 تو نمياي؟ 00:27:24.284 --> 00:27:26.755 شما فکر ميکني يک ماه حلقه ميتونه روي زمين بمونه؟ 00:27:27.365 --> 00:27:33.823 پس من چرا دارم ميرم؟ من بگم خوشت نمياد - 00:27:45.256 --> 00:27:46.048 ببخشيد 00:28:10.748 --> 00:28:15.109 اونجا چيه؟ اگه باشه اون پايينه 00:28:16.340 --> 00:28:19.842 حتما ديگه اينجاست توي عکس حلقه دستمه 00:28:20.637 --> 00:28:21.769 و من تاپ پوشيدم 00:28:22.159 --> 00:28:24.640 يعني اين جاي آخري که اومديم و عکس آخري که گرفتيم.. اين موزه 00:28:29.831 --> 00:28:34.251 چطور ممکنه؟ تو عکس واضحه که حلقه تو انگشتمه، ببين 00:28:34.900 --> 00:28:37.217 حلقه تو انگشته، عکسي داري که توش حلقه داره ميافته؟ 00:28:37.716 --> 00:28:39.114 همچين عکسي ممکنه آخه؟ 00:28:39.295 --> 00:28:41.405 منم ميگم مثل اينجا ميتونه هرجايي که رفتيم 00:28:41.580 --> 00:28:43.754 توي وين، پراگ، بوداپست هم افتاده باشه نه؟ 00:28:43.978 --> 00:28:44.785 منم همينو ميگم 00:28:47.376 --> 00:28:52.200 ببين خانم حلقه رو فراموش کن همه جا خبر داديم 00:28:52.354 --> 00:28:54.532 اگه جواب اومد که هيچ وگرنه يکي ديگه بخر 00:28:54.726 --> 00:28:58.528 آخه تجارت الماستون انقد عظيمه که بهتر از اين ميتوني بخري 00:28:59.162 --> 00:29:01.229 فقط اين يکي رو فراموش کن 00:29:04.162 --> 00:29:09.274 عاطفه رو ميفهمي؟ عاطفه؟ 00:29:14.696 --> 00:29:18.233 داره مختو ميخوره هري برو برو 00:29:20.705 --> 00:29:27.299 چي ميگه آبجي؟ چجوري اينجا پيداش نکردم فراموشش کنم؟ بابارو آروم کن آبجي 00:29:28.209 --> 00:29:31.501 اين هري اينجاست ديگه، کارش رو بلده خود باباهم ميدونه 00:29:33.429 --> 00:29:36.786 اينجا که بامن نيومدي خريد پس ميرم پراگ خريد ميکنم ديگه 00:30:32.980 --> 00:30:39.757 امروز چشمان پر اشک دخترک" "دنبال پرنده‌ها ميگردن 00:30:40.973 --> 00:30:49.613 "بي مسئوليتي دخترک نميذاره زندگيمو بکنم" 00:32:03.683 --> 00:32:04.607 !يک دقيقه 00:32:23.680 --> 00:32:24.780 !چه تصادفي 00:32:26.903 --> 00:32:30.637 شما تعقيبم کردين؟ من چرا تعقيبت کنم؟ - واو- 00:32:33.938 --> 00:32:35.907 اينجا نمونيد، شما نميتوني اينجا بموني چرا؟ - 00:32:36.695 --> 00:32:37.675 چون من ميگم 00:32:38.385 --> 00:32:45.202 نه لات بازي در نيار، تو اينجا راهنماي من نيستي تو برو کاري که ميخواي بکن 00:32:47.137 --> 00:32:49.782 چه باهوش! بريم اينجا براي شما مناسب نيست بريم 00:32:50.286 --> 00:32:55.456 چرا؟من که فکر ميکنم اينجا جاي آدمايي مثل منه نخير اينجا جاي امثال تو نيست- 00:32:57.371 --> 00:33:01.788 تو از کجا ميدوني من چه تيپي هستم؟ پس جدي گرفتي- 00:33:04.368 --> 00:33:08.820 هان؟ من گفتم من راهنماتم- 00:33:09.797 --> 00:33:12.976 !جذب من شدي! داري تلاشتو ميکني 00:33:13.099 --> 00:33:17.941 نه اصلا چرا نه؟ من سکسي نيستم؟- 00:33:20.069 --> 00:33:22.152 نه منظورم اينه، نه نه؟- 00:33:27.229 --> 00:33:29.574 يعني چي نه؟ 00:33:32.423 --> 00:33:33.314 حالا چي؟ 00:33:37.661 --> 00:33:44.189 تو خيلي ناز و شيريني، دارم ميبينم يکي داره حرکات سکسي انجام ميده ولي بهت نمياد 00:33:44.899 --> 00:33:48.218 تو مال اينکارا نيستي؟ اصلا نميشه تو رو با نظر بد ديد 00:33:49.046 --> 00:33:56.655 تو ميدوني چطوري هستي؟ خوشگل و محترم اختصاصي بايد بذارنت يه کنار و سير تماشات کنن 00:33:56.916 --> 00:34:01.515 يعني خسته کننده هستم؟ جذاب نيستم 00:34:01.949 --> 00:34:05.569 نه، منظورم اينه تو زيبايي 00:34:07.093 --> 00:34:11.308 خوشگل مشگل خوراک تيريپ خواهري 00:34:13.000 --> 00:34:14.382 يعني من خوبم اما جذاب نه 00:34:16.705 --> 00:34:23.726 من هر تعريفي ازت ميکنم تو يه راهي پيدا ميکني تا توهين فرضش کني 00:34:24.667 --> 00:34:25.930 البته که اين توهينه 00:34:26.250 --> 00:34:30.860 عقلتو از دست دادي؟ چطور توهينه که ميگم نميشه بهت نظر بد داشت؟ 00:34:31.573 --> 00:34:33.900 اين توهين به همه بدنمه چطور؟- 00:34:34.184 --> 00:34:37.315 چون من اينهمه کار کردم و تو ميگي عزيزم 00:34:37.929 --> 00:34:43.412 اينکارو نکن؛ بهت نمياد تو لياقت متلک انداختنم نداري 00:34:44.334 --> 00:34:48.610 و تو.. اگه هيزي مثل تو جذبم نميشه حتما مشکلي دارم 00:34:55.215 --> 00:34:59.469 جدا اين واقعيته؟ تو قهر کردي و من دارم زور ميزنم باهام آشتي کني؟ 00:35:00.160 --> 00:35:02.047 !شگفت انگيزه تو يک روز ايقدر پيشرفت 00:35:02.616 --> 00:35:05.300 خب پس چرا دنبالم مياي؟ چون داري راه رو اشتباه ميري- 00:35:05.777 --> 00:35:08.415 راهو پيدا ميکنم آره ولي قبلش يکي سوارت ميکنه ميدزده- 00:35:09.385 --> 00:35:11.630 اين که خوبه حداقل ميفهمم که لياقت دزديده شدن دارم 00:35:13.692 --> 00:35:17.989 بريم ولم کن - 00:35:18.817 --> 00:35:22.939 جدي؟- هري ولم کن وگرنه برات بد ميشه - 00:35:25.133 --> 00:35:30.280 دستت رو ول نميکنم بببنم چي ميشه چکار ميکني؟ 00:35:33.465 --> 00:35:35.332 تموم شد؟ بسه ديگه- 00:35:47.399 --> 00:35:48.677 ولم کن ديگه 00:35:50.288 --> 00:35:52.646 کنترلم نکن من دوست دخترت نيستم 00:35:55.105 --> 00:36:01.511 خانم عذر ميخوام نبايد اينجوري رفتار ميکردم 00:36:02.287 --> 00:36:04.627 چرا داري عذرخواهي ميکني؟ ميترسي ازش شکايت کنم 00:36:05.531 --> 00:36:08.891 آره منو ببخش خانم، لطفا نکن. خانم 00:36:09.851 --> 00:36:12.982 هتل اينطرفه... لطفا 00:36:20.979 --> 00:36:22.958 خانم لطفا سمت چپتون 00:36:49.543 --> 00:36:54.221 راهي نداشتم رييس اصرار کرد قبول کردم و حرکت کرديم 00:36:56.394 --> 00:37:00.459 هي کجا داري ميري؟ چطور مگه؟- 00:37:02.674 --> 00:37:08.227 تو اينجارو نميشناسي و تنهايي تيپ زدي و حرکت؟ 00:37:08.542 --> 00:37:15.217 يه کاري ميکنم يه سفته ديگه بهت ميدم، بدم؟ 00:37:33.216 --> 00:37:37.256 امروز چشمان پر اشک دخترک" "دنبال پرنده‌ها ميگردن 00:37:38.070 --> 00:37:41.683 امروز چشمان پر اشک دخترک" " دنبال پرنده‌ها ميگردن 00:37:42.567 --> 00:37:46.104 بي‌مسئوليتي دخترک" " نميذاره زندگيم رو بکنم 00:37:46.826 --> 00:37:51.286 امروز چشمان پر اشک دخترک" " دنبال پرنده‌ها ميگردن 00:38:17.194 --> 00:38:20.217 بله 00:38:21.817 --> 00:38:25.051 هان؟ بله يه چيز خفن بهم بده 00:38:42.917 --> 00:38:52.311 ببخشيد اينجا خيلي سر وصدا زياده بريم توي يه اتاق خصوصي خيلي بهتر ميشه 00:38:53.959 --> 00:38:55.304 عاشق اين دخترام 00:39:00.688 --> 00:39:01.530 و باهم ميخوابيم 00:39:07.842 --> 00:39:08.929 چي داري مينوشي؟ 00:39:13.499 --> 00:39:14.566 واو 00:39:16.075 --> 00:39:18.150 چطوره نشونم بدي؟ 00:39:30.542 --> 00:39:40.338 نه دست نزنيد اون زنيکه.. بريد بيگيريدش 00:39:41.750 --> 00:39:46.162 نه.. هري 00:39:46.388 --> 00:39:49.937 چيه؟ هري هري چي؟؟ 00:39:50.527 --> 00:39:53.587 وقتي گفتم تنها نرو تو هچل ميافتي، گوش کردي؟ 00:39:55.905 --> 00:39:58.364 فکر کردي هري مثل سگ پارس ميکنه 00:40:01.626 --> 00:40:04.089 يه لحظه داداش مخم داره تعطيل ميشه 00:40:04.965 --> 00:40:08.829 حالا هري چه غلطي بکنه؟ چه گوهي بخوره؟ 00:40:09.863 --> 00:40:14.889 !مردک رو کشتي 00:40:15.457 --> 00:40:18.404 ديوانه است برادر ديوانه 00:40:21.873 --> 00:40:24.104 همينجوري ميخواي تماشا کني يا فرار کني؟ 00:40:25.410 --> 00:40:32.079 تو مخت رفت؟ روغن ميخواد برادر روغن 00:40:32.669 --> 00:40:37.981 فرار کن، من ميگم فرار کن 00:40:50.734 --> 00:40:54.039 نگهبانا.. وضعيت داخل اضطراريه 00:41:28.926 --> 00:41:29.721 معذرت ميخوام 00:42:20.685 --> 00:42:23.658 ببخشيد نبايد فرار ميکردم بايد مخشو ميزدم 00:42:24.353 --> 00:42:29.177 چرا نبايد فرار ميکردي؟ **چهار پنج ضربه ديگه بايد ميزدي! کثافت مادر 00:42:31.077 --> 00:42:34.442 لاته تو خونه خودش لاته چرا نبايد فرار ميکردي؟ 00:42:36.376 --> 00:42:40.150 فقط اينجا نيان کثافتا اينجا خيلي جاي گندي واسه کتک خوردنه 00:42:45.212 --> 00:42:50.143 تو چرا داري گريه ميکني؟ 00:42:50.918 --> 00:42:54.391 نميدونم نميدوني پس گريه نکن- 00:42:58.679 --> 00:43:05.005 خواهرم اينجا بود منو ميکشت اگه بفهمه خيلي عصباني ميشه 00:43:05.514 --> 00:43:10.700 اون خبردار نميشه ما بهش نميگيم آره من بهش نميگم- 00:43:14.251 --> 00:43:24.350 نبايد ميرفتم اونجا من اصلا فکرشم نميکنم 00:43:25.947 --> 00:43:35.029 ...،بيخيال، اون نامرد بهم ساکت لطفا- 00:43:41.680 --> 00:43:44.566 اومدن اينجا؟ آره بريم- 00:44:05.866 --> 00:44:13.876 هري يه چيزي بگو! اگه گرفتنم چکار کنم؟ تو فقط بايد ساکت بشي- 00:44:16.973 --> 00:44:20.052 بذار هرکاري ميخوان بکنن چي؟ چي ميگي؟- 00:45:34.265 --> 00:45:39.114 کجا ميري؟ چي؟ هتل اونوره ديگه نه؟ 00:45:39.655 --> 00:45:43.052 دلت براشون تنگ شده چرا اينجوري حرف ميزني؟- 00:45:43.398 --> 00:45:46.512 تو چرا ابنجوري حرف ميزني؟ صبر ميکني کارشونو بکنن؟ 00:45:47.837 --> 00:45:49.301 عملا عملا؟ تو عملا چکار ميکردي؟ 00:45:50.400 --> 00:45:58.591 خب ترسيده بودم همه چي به فکرم ميومد چطور ميتوني همچين فکري بکني؟- 00:45:58.751 --> 00:46:03.521 تو چته؟ دقيقا تو که دوست دخترم نيستي- 00:46:05.488 --> 00:46:07.274 الکي الکي 00:46:14.299 --> 00:46:18.727 گوش کن، سوار هواپيماشو برو 00:46:20.000 --> 00:46:23.018 الکي داري ميگردي 00:46:24.534 --> 00:46:26.082 حلقه پيدا بشو نيست، ميفهمي؟ 00:46:27.039 --> 00:46:29.341 با جستجو خدا هم پيدا ميشه 00:46:30.555 --> 00:46:38.592 ازکجا ميدوني قبلا پيداش کردي؟ من که نديدمش 00:46:40.647 --> 00:46:43.987 تو دنبال خدا گشتي؟ ميگشتي پيداش ميکردي 00:46:45.513 --> 00:46:47.937 و اوني که دنبالشي شايد بهش رسيدي؛ فکر کن 00:46:53.251 --> 00:46:58.961 ..دنبال تو که نميگشتم من... بهرحال 00:48:35.513 --> 00:48:46.013 زنده باشي عزيزم مال " "هر کسي باشي، مهم نيست 00:48:47.448 --> 00:48:52.733 بعضي وقتا پيغامي بده " "و بگو حالت چطوره 00:48:53.706 --> 00:48:59.112 "شايد شهر بيگانه هواتو داره؟" 00:48:59.845 --> 00:49:04.863 بعضي وقتا پيغامي بده " "و بگو حالت چطوره 00:49:05.345 --> 00:49:10.222 "شايد شهر بيگانه هواتو داره؟" 00:49:27.808 --> 00:49:30.911 تو بيداري؟ هان؟ 00:49:47.366 --> 00:49:55.452 "اينجا همه فصل‌ها بي تو پاييزه" 00:49:56.653 --> 00:50:15.591 زنده باشي عزيزم " "مال هرکي باشي مهم نيست 00:50:19.605 --> 00:50:29.014 "کسي نمياد، من ميدونم کسي نمياد" 00:50:52.499 --> 00:50:55.333 تا حالا پنجاب رفتي؟ نه- 00:50:56.585 --> 00:50:57.510 من مال اونجام 00:50:58.799 --> 00:51:03.298 جاي کوچکيه، پر از نور 00:51:04.585 --> 00:51:05.460 وطنمه 00:51:11.345 --> 00:51:13.205 تو ميدوني خواننده‌هاي پنجابي چرا باصداي بلند ميخونن؟ 00:51:16.983 --> 00:51:21.532 باصداي بلند ميخونن، ميدوني چرا؟ 00:51:24.873 --> 00:51:30.643 همشون کشاورزن رو تراکتور ميخونن 00:51:31.669 --> 00:51:34.876 براي شنيدن صداي خودشون بايد از صداي تراکتور بلندتر بخونن 00:51:48.468 --> 00:51:49.540 تو ميخوني؟ 00:51:52.205 --> 00:51:58.481 کار مورد علاقمه، تولد هرکي باشه من بايد بخونم، خيلي ترانه يادمه 00:52:00.915 --> 00:52:04.151 من رفتم کانادا تا خواننده بشم خب؟- 00:52:14.196 --> 00:52:15.292 نوبت توئه 00:52:34.782 --> 00:52:39.258 قشنگ؛ شيرين مثل خودت 00:52:41.561 --> 00:52:46.190 يه کم گرمتر ميتوني بخوني؟ ببين من بهت ميگم 00:52:48.145 --> 00:52:54.682 "شب به شب دانه دانه شبنم عشق مياد" 00:52:54.797 --> 00:53:00.994 تو عشق رو بازي تصور نکن" " پاش بايست 00:53:04.753 --> 00:53:09.138 اي عاشق، اين بازي قديمي عشقه" "عاقلا ميگن، عشق نحس و جواني آتشه 00:53:09.427 --> 00:53:14.286 وقتي سوختي ديگه برنميگردي، ول کن دزديدن " "دختراي مردم رو، يه زندگي ساده داشته باش 00:53:14.461 --> 00:53:24.516 من راداي تو شدم، من تورو بيشتر" " از دوستام تو چشمام نگه ميدارم 00:53:24.688 --> 00:53:26.310 "من راداي تو شدم" 00:53:27.469 --> 00:53:33.337 عزيزم تو ميخواي بيشتر از اين " "من رو تو رويا و بي‌قراري نگهم داري؟ 00:53:33.792 --> 00:53:35.425 "من راداي تو شدم" 00:53:35.637 --> 00:53:40.632 تو مناطق مرتفع معلوم نيست " "چطوري در ماه ژوئن آتش ميباره 00:53:42.391 --> 00:53:46.973 "روي چارپايه لق جنگ پاني پت در ميگيره" 00:53:48.264 --> 00:53:52.407 عاقلي گفت عشق نحسه و جواني آتش " "وعده دروغين به کسي نده 00:53:53.360 --> 00:54:02.375 "من راداي تو شدم" 00:54:16.255 --> 00:54:18.042 "اون حرفايي که به هيچکي نزدم" 00:54:18.341 --> 00:54:22.340 "همه اونا رو فقط به تو گفتم، فقط به تو " 00:54:24.433 --> 00:54:29.233 من چکار به بقيه دارم؟ من عاشق " "اون رفاقتي‌ام که با تو دارم 00:54:29.961 --> 00:54:38.579 برو دروغگو من به يادت نخواهم بود " "بعد رفتنت بالفور فراموشت ميکنم 00:54:39.169 --> 00:54:41.759 "معلوم نيست چه جادويي در تو هست" 00:54:42.344 --> 00:54:44.984 "اذيتم نکن من شکست خوردم از تو" 00:54:45.463 --> 00:54:49.251 اين ديگه چجورشه لجباز" " عشق نحسه و جواني آتش 00:54:49.431 --> 00:54:52.913 اين آتش خاموش بشو نيست" " پس بايد نصف نصف سوخت 00:54:53.168 --> 00:54:55.057 من عروس تو شدم" "تو عروس من شدي 00:54:56.019 --> 00:55:02.206 "من تورو بيشتر از دوستام تو چشمام نگه ميدارم" 00:55:02.820 --> 00:55:05.289 "من عروس تو شدم" 00:55:05.746 --> 00:55:11.697 عزيزم تو ميخواي بيشتر از اين " "من رو تو رويا و بي‌قراري نگهم داري؟ 00:55:12.012 --> 00:55:15.353 "من عروس تو شدم" 00:55:47.667 --> 00:55:51.171 اوه خدايا، با دست زدن هم مشکل داري؟ 00:55:51.923 --> 00:55:56.103 لايق اينم نيستم؟ مشکل چيه؟ زنت ميزندت؟ کدوم زن؟- 00:55:56.970 --> 00:55:58.805 زن نداري، دوست دختر؟ 00:56:00.287 --> 00:56:03.777 ببخشيد! دوست دختر ميخواي چکار؟ زندگيت همينجوري پر از اکشنه 00:56:05.369 --> 00:56:06.022 تو زندگي من اينهمه اکشن رو ميخواي چکار؟ 00:56:07.667 --> 00:56:09.140 تو تنهايي؟ 00:56:12.175 --> 00:56:16.543 همينه که بالا داشتي گريه ميکردي 00:56:18.120 --> 00:56:21.095 تو تنهايي !اوه 00:56:24.665 --> 00:56:28.693 براي من کسي رو پيدا ميکني؟ من حلقه خودمو نميتونم پيدا کنم براي تو چه کنم!؟- 00:56:31.335 --> 00:56:32.698 ولي تا وقتي من اينجام 00:56:33.129 --> 00:56:37.009 فکر کن من دوست دخترتم باشه؟ 00:56:39.678 --> 00:56:43.359 تا وقتي من اينجام باشه احساس تنهايي نکني‌ها، باشه؟ 00:56:50.581 --> 00:56:58.834 اوه اينهمه پيام واتسپ از روپين گوشي تو بده يه تماس کوتاه بگيرم- 00:57:01.535 --> 00:57:02.982 ممنون 00:57:05.114 --> 00:57:07.889 بشين اينجا - نه شما بشين بابا- 00:57:15.282 --> 00:57:19.177 سلام نفس 5تا پيام فرستادي 00:57:21.227 --> 00:57:27.176 نگران نباش کاملا خوبم پراگ.. آره 00:57:29.684 --> 00:57:34.966 چي؟ واقعا؟ 00:57:35.967 --> 00:57:43.281 خداي من حلقه تو انگشتمه, بوداپسته 00:57:43.799 --> 00:57:46.930 رفته بوديم ديدن دوست روپين دستم کردم که نشونش بدم 00:57:47.210 --> 00:57:50.051 عکسو از اونجا يه دوست فرستاده و ما اينهمه وقت 00:57:51.130 --> 00:57:58.520 عزيزم با فيس تک تماس بگير باشه. فيس تک رايگانه ديگه 00:58:01.920 --> 00:58:04.758 الو ببخشيد يه لحظه 00:58:05.515 --> 00:58:08.805 بله؛ بله من تماس گرفتم 00:58:14.243 --> 00:58:16.031 قربان سفارشتون 00:58:20.507 --> 00:58:25.319 من چم شده هان؟ تو ميدوني؟ 00:58:26.898 --> 00:58:32.040 نه نميفهمم حتي منم نميفهمم- 00:58:44.191 --> 00:58:46.686 چيه؟ 00:58:47.498 --> 00:58:50.096 تو داشتي نگام ميکردي نه نگات نميکردم- 00:58:51.026 --> 00:58:53.511 چرا داشتي نگام ميکردي 00:58:54.468 --> 00:58:56.112 باشه نگات ميکردم خب که چي؟ 00:58:56.480 --> 00:58:58.614 پس وقتي من نگات کردم چرا روتو برگردوندي 00:59:01.829 --> 00:59:03.653 تو انقدر خوشگلي چکار کنم؟ 00:59:04.858 --> 00:59:08.487 بذارم جلوت و تماشام کن لياقتم همينه يادته؟ 00:59:09.652 --> 00:59:15.813 نگام کن اجازه داري فعلا دوست دخترتم؛ يالا نگام کن 00:59:49.267 --> 00:59:58.259 "چرا چهره‌ت توي خوابام ديده ميشه؟" 00:59:59.239 --> 01:00:01.393 " اين چه رازيه؟" 01:00:03.879 --> 01:00:09.956 "نه ديروز مال من بودي" 01:00:10.966 --> 01:00:16.336 نه فردا خواهي بود" " ولي امروز مال مني 01:00:18.267 --> 01:00:24.415 همه وفايم براي توئه" "براي بدست آوردنت دعاها کردم 01:00:24.891 --> 01:00:32.732 اين باد نميدونم تو رو کجا ميبره" "اين باد منو کجا ميبره 01:00:35.428 --> 01:00:39.518 گيج شدم همه جاهاي توريستي شبيه همه چطوري بفهمم کجا بوده؟ 01:00:40.791 --> 01:00:44.970 شايد اينجا، چون اون از اونطرف اومد 01:00:45.836 --> 01:00:48.710 من اينجا بودم براش دست تکون دادم 01:00:50.174 --> 01:00:52.254 تو بازسازيش کن تو نامزدمي از بالاي پله‌ها بيا پايين و 01:00:52.456 --> 01:00:55.020 منو ببر اون کافه‌اي که دوستات هستن 01:00:56.048 --> 01:00:59.454 چطوري ميفهمي؟ خب يادم مياد ديگه، برو بالا- 01:01:03.187 --> 01:01:07.973 سلام 01:01:09.484 --> 01:01:10.290 از اين طرف لطفا 01:01:10.898 --> 01:01:13.611 هان؟ بانامزدت اينجوري حرف ميزني؟ 01:01:15.283 --> 01:01:17.899 من از کجا بدونم روپين چجوري با نامزدش حرف ميزنه 01:01:18.112 --> 01:01:22.545 روپينو ولش کن، من الان دوست دخترتم ديگه 01:01:22.884 --> 01:01:28.185 از اونجا بيا، ما از صبحه که همو نديديم، منو ببين و ببرم کافه 01:01:29.385 --> 01:01:31.567 ازته دلت انجام بده با احساس 01:01:45.644 --> 01:01:57.986 به تو جايگاهي بدم که قبلا" " يه وقتي بهش معتقد بودم 01:02:00.717 --> 01:02:15.120 من اگه مال تو نباشم " "مال هيچکس نخواهم بود 01:02:15.298 --> 01:02:28.606 "نميدونم اين باد کجا ميبره" 01:02:30.296 --> 01:02:37.972 نه من خبر دارم و نه تو ميدوني" " که مارو کجا ميبره که برسونه 01:02:56.464 --> 01:03:03.758 اين خاطراتي که تو با من ميسازي" " تا کي ادامه داره؟ 01:03:04.486 --> 01:03:11.328 صبح و عصر، زندگي من" " با اين خاطرات سپري ميشه 01:03:11.910 --> 01:03:19.111 تو ميدوني که شهر آرزوهام" " فقط با وجود تو آباده 01:03:19.514 --> 01:03:26.128 و باد موافق اونه که با رفت و آمدش " "اسم تورو ببره 01:03:27.273 --> 01:03:30.237 وقتي صداي باد مياد " "معلوم نيست چي ميگه 01:03:30.471 --> 01:03:34.041 "نميدونم اين باد کجا ميبره" 01:03:35.076 --> 01:03:41.603 "نميدونم اين باد من يا تو رو کجا ميبره" 01:03:42.665 --> 01:03:49.409 نه من خبردارم و نه تو ميدوني" " که ما رو کجا ميبره برسونه 01:03:55.635 --> 01:03:57.701 اينجوري 01:03:59.853 --> 01:04:01.840 ،خداکنه روپين اينجوري بشه 01:04:03.533 --> 01:04:07.075 تو يادش بدي زندگيم آباد ميشه 01:04:07.692 --> 01:04:12.930 برو فيس تايم رو روشن کن الان تمرينش ميدم 01:04:15.983 --> 01:04:19.426 خب تا اينجا يادمه همينجا بود 01:04:20.417 --> 01:04:22.868 حلقه تو دستم بود بعدش يادم نيست 01:04:23.458 --> 01:04:28.794 بعدشو من بگم؟ بعد اين اختلاف ايجاد ميشه چي؟- 01:04:30.474 --> 01:04:33.519 اين قلب که تاپ تاپ ميزنه نه؟ 01:04:35.185 --> 01:04:39.310 نرمي لبها و گرمي نفسها !چقدر داره بهمون خوش ميگذره 01:04:42.411 --> 01:04:46.813 ما بدجور بهم نزدبک شديم چي؟- 01:04:50.743 --> 01:04:55.514 ببين سيجل تو يه روز بايد بري ،قبلش هر اتفاقي هم بيافته 01:04:57.619 --> 01:05:00.774 تو بايد بري پشت سرتم نگاه نکني 01:05:04.366 --> 01:05:07.329 اين يعني من شايد نرم؟ 01:05:08.387 --> 01:05:12.177 تو ميگي عروسي رو کنسل و نامزدي رو بهم ميزنم و ميمونم اينجا؟ 01:05:16.964 --> 01:05:27.483 نه هري، من زني نيستم که نامزدم رو رها کنم برم طرف کسي ديگه، تو نگران نباش 01:05:30.135 --> 01:05:37.480 باشنيدنش قلبم شکست ولي تو ناداني و راه طولاني 01:05:39.335 --> 01:05:47.224 خيلي عاقلا تو اين راه تو دام عشق ميافتن و اشتباهي ميکنن که زندگيشون رو نابود ميکنه 01:05:50.644 --> 01:05:55.355 تو عروسيمون مياي؟ 25نوامبر بمبيي 01:05:56.700 --> 01:05:59.922 حال ميده خفن، باشي خيلي خوب ميشه 01:06:00.743 --> 01:06:07.683 نميتوني ببيني؟ !دلت ميشکنه؟ اوه 01:06:11.939 --> 01:06:13.259 تو نميدوني من کي ام؟ 01:06:20.019 --> 01:06:22.492 ولي خودم رو که ميشناسم 01:06:22.677 --> 01:06:30.378 تو فکر کردي خيلي خودخواهم .. که ميگم دوست دخترتم و 01:06:31.983 --> 01:06:35.044 ولي وقتي حلقه پيدا بشه اوکي خداحافظ 01:06:36.185 --> 01:06:41.321 من ضد ضربه‌ام، تو نگران خودت باش واقعا؟- 01:06:44.010 --> 01:06:46.163 خيلي اميدواري 01:06:49.980 --> 01:06:56.007 خواهيم ديد، اميدوار باشه ميبينيم- 01:06:58.625 --> 01:07:06.171 داريم ميبينيم باشه - داريم ميبينيم- 01:07:09.133 --> 01:07:10.174 پاشو بريم 01:07:43.629 --> 01:07:49.996 "در اين بين" 01:07:58.211 --> 01:08:02.757 "افسانه ترش و شيرين ما در اين بين" 01:08:03.671 --> 01:08:05.295 "در اين بين" 01:08:05.913 --> 01:08:10.057 "زمين در سفره آسمان در گردش" 01:08:13.430 --> 01:08:17.350 "افسانه ترش و شيرين ما در اين بين" 01:08:21.339 --> 01:08:25.228 "گاهي هموني رو ميخونم که تو ميخوني" 01:08:28.334 --> 01:08:34.810 نفس من عين خاکستر گرم سنگين شده" "بيا يکي يکي حالشو ببريم 01:08:36.838 --> 01:08:40.723 "و يهو اين وضعيت مجردي عوض ميشه" 01:08:44.311 --> 01:08:48.328 "افسانه ترش و شيرين من و تو قابل بيان نيست" 01:09:19.913 --> 01:09:26.744 روي زمين در حال سفر" "و در آسمان در حال حرکتيم 01:09:27.976 --> 01:09:34.610 "داستان اين دوتاست که ناگفته ميمونه" 01:09:35.304 --> 01:09:41.714 اگر تو اين جاي غريب اسکل بازي در نياريم" "پس کجا اينکار رو بکنيم؟ 01:09:43.215 --> 01:09:49.812 "چرا اين لحظات آروم داره اينقدر تند ميگذره؟" 01:09:50.481 --> 01:09:56.611 من فقط يه چشمه از تو رو ديدم" "باقي تو چه نيرنگي داره؟ 01:09:58.376 --> 01:10:01.910 "گاهي اون روي خشمگينت هم نشون بده" 01:10:15.862 --> 01:10:19.819 بگو بگو کدوم ور اونور حتما دسشويي داره- 01:10:24.380 --> 01:10:30.581 الو هان ميانکل تو بوداپستي؟ پس بيا اينجا ببينمت، منتظرتم باشه 01:11:08.251 --> 01:11:10.679 سلام تو کي هستي؟ من کي ام؟من کي هستم؟- 01:11:11.359 --> 01:11:13.554 منم همينو پرسيدم تو کي هستي؟- 01:11:16.034 --> 01:11:19.113 من دوست دختر اينم دوست دختر؟- 01:11:20.062 --> 01:11:24.096 نه اين نميتونه دوست دختر داشته باشه اين قلب نداره فقط داره ازت استفاده ميکنه 01:11:25.235 --> 01:11:32.196 اينم هست .بله کلارا اين فقط يک مشتريه - چه رويي- 01:11:33.060 --> 01:11:35.640 نگفتي، تو کي هستي؟ 01:11:36.278 --> 01:11:39.609 من اونم که اين گولم زد و فرار کرد و با تو هم همينکار رو ميکنه 01:11:41.509 --> 01:11:44.432 اوه، گول زدن کار بديه 01:11:44.615 --> 01:11:48.575 ما بايد فورا اين مساله رو حل کنيم بيا 01:11:49.339 --> 01:11:55.515 باشه ميدونم. بشين شکايتت چيه؟ 01:11:55.960 --> 01:11:59.451 اين مرد با من حال کرد و بعدش از فرانکفورت فرار کرد 01:11:59.654 --> 01:12:02.011 و کلي مشکل درست کرد 01:12:02.321 --> 01:12:07.866 يک، دو، سه حال، فرار، دردسر خب اين حال کرد و تو نکردي؟ 01:12:12.264 --> 01:12:15.604 يعني اين متوسل به زور شده؟ نه اينجوري نبود- 01:12:15.817 --> 01:12:19.661 پس توهم راضي بودي اين که جنايت نيست 01:12:21.372 --> 01:12:26.533 فرار کرد، تو چيزي داري که نشون بده ايشون حق ترک فرانکفورتو نداشته؟ 01:12:27.831 --> 01:12:30.769 خودم فهميدم پس جواب بده- 01:12:30.965 --> 01:12:31.699 نه 01:12:31.898 --> 01:12:36.600 دوباره اينم جنايت نيست دردسر؟ چه دردسري؟ 01:12:37.561 --> 01:12:38.441 کلي دردسر 01:12:40.573 --> 01:12:42.441 حتي کليد خونه من رو با خودش برده 01:12:42.826 --> 01:12:45.432 اوه يعني تو مجبور شدي کليد جديد بسازي؟ بله- 01:12:46.016 --> 01:12:47.951 پول دادي؟ البته - چقدر؟- 01:12:49.923 --> 01:12:52.437 يک يورو 2 يورو 20يورو- 01:12:53.902 --> 01:12:58.727 خيلي بدي! يالا بهش 20يورو بده يالا 01:12:58.986 --> 01:13:00.611 چه نيازي به اينکاراست؟ 01:13:05.290 --> 01:13:08.241 بگير، خجالت نکش بگيرش 01:13:13.059 --> 01:13:19.780 حالا تو گوش کن آبجي کلارا آزار و اذيت جرمه 01:13:21.387 --> 01:13:24.656 اگه دوباره وسط جمعيت يا تو تنهايي بخواي اذيتش کني 01:13:24.814 --> 01:13:28.020 ميتونه ازت شکايت کنه پس از ديدن خوشبختم 01:13:43.157 --> 01:13:44.255 تو ديگه کي هستي؟ 01:13:45.167 --> 01:13:49.353 من ازترس اين دختر دوساله فرانکفورت نرفتم خفه. با من حرف نزن- 01:13:51.577 --> 01:13:54.974 اينو پسنديدي دوسال باهاش مشغول بودي 01:13:55.293 --> 01:13:58.309 و من لياقت اينم ندارم اين کجاش از من بهتره؟ 01:14:01.612 --> 01:14:08.640 يه روز بهت ميگم تو چقد بالياقتي چرا الان نگي؟- 01:14:11.844 --> 01:14:14.812 واقعا؟ اگه عرضه‌ش رو داري البته- 01:14:17.392 --> 01:14:18.239 چيه؟ 01:14:18.973 --> 01:14:23.299 دلت ميخواد بگم 01:14:25.804 --> 01:14:26.725 چي شد تموم شد؟ 01:14:28.470 --> 01:14:29.335 الان ميشه 01:14:33.526 --> 01:14:41.319 هي چکار داري ميکني؟ خجالت نميکشي 01:14:41.571 --> 01:14:46.929 داداش خودتو کنترل کن دارو بخور خودت رو درمان کن 01:14:47.604 --> 01:14:50.018 اينجوري چند روز ميتوني همراهيش کني؟ 01:14:50.251 --> 01:14:51.944 سلام خانم، ميانک هستم 01:14:52.123 --> 01:14:56.321 هي تو گفتي اطلاعات مهمي داري! چه خبره؟ خبر فوري در مورد حلقه- 01:14:59.392 --> 01:15:00.289 دوروز پيش رفته بودين به کافه‌اي در بوداپست 01:15:00.590 --> 01:15:07.879 اعلام کردن يه حلقه پيداشده ولي يکي ديگه اومده تحويل گرفته برده 01:15:14.464 --> 01:15:19.490 چجوري حلقه رو بهش دادن؟ چرا بهش دادين؟ با چه مدرکي؟ 01:15:20.386 --> 01:15:23.436 اينجا پاسگاه پليس که نيست کافه ترياست اومده گفته حلقه ام گم شده 01:15:23.685 --> 01:15:27.067 بهش نشون دادن گفته همينه بهش دادن 01:15:28.541 --> 01:15:30.477 من خيلي بدشانسم 01:15:32.379 --> 01:15:34.659 بهش زنگ زدي؟ از صبحه تلاش ميکنم برنميداره- 01:15:35.751 --> 01:15:37.130 غربي‌ها هم دزد شدن؟ 01:15:37.577 --> 01:15:41.850 دزدي که ربطي به نژاد و رنگ و مذهب نداره، مثل عشق 01:15:42.740 --> 01:15:45.142 خب بريم بگيريمش بايد بدونيم کجاست بعد- 01:15:47.515 --> 01:15:47.945 بايدم اينطور باشه نه؟ 01:15:48.659 --> 01:15:53.871 الو آناستازيا شمايي؟ 01:15:57.909 --> 01:16:02.845 شما بايد بياين تنها مهمان هندي مني چجوري بيام بفهم. سيجل بدو- 01:16:05.741 --> 01:16:07.532 بليط نگران نباش، بيا - 01:16:08.395 --> 01:16:10.382 مشکلت چيه که خونه نمياي؟ 01:16:10.656 --> 01:16:16.034 دوسال شده فرانکفورت نيومدي گفتم! تو انگار نميفهمي- 01:16:16.674 --> 01:16:20.043 آره ولي نامزدي دو روز بعده و حلقه شايد امروز پيدا بشه 01:16:23.484 --> 01:16:26.873 حالا دو يا چهار روز ديگه پيدا ميشه و عروسي که پنجمه 01:16:27.075 --> 01:16:28.016 باشه ميام بابا 01:16:28.891 --> 01:16:35.677 په فکرايي داشتم باهم خريد ميکنيم ..هديه واسه عروس و 01:16:36.009 --> 01:16:41.939 وگرنه تو که ميدوني اينجا فاميلي نداريم يه جوري يتيم هستيم 01:16:44.301 --> 01:16:48.045 باشه حلقه پيدا بشه ميام زنگ ميزنم 01:16:48.251 --> 01:16:54.251 خانم شما هم بايد بياي من که حلقه پيدا بشه پريدم- 01:17:12.126 --> 01:17:13.624 نکن اينجوري چرا؟- 01:17:16.351 --> 01:17:18.203 چون عادت ميکنم بهت 01:17:19.482 --> 01:17:20.838 خونه نميري پس کجا ميخوابي؟ 01:17:23.435 --> 01:17:26.079 ميگردم با مسافرا 01:17:27.243 --> 01:17:31.617 خب هرجا خسته بشم ميخوابم - 01:17:33.332 --> 01:17:34.526 آپارتمان اجاره ميکني؟ 01:17:36.917 --> 01:17:40.317 مسئول تورم وگرنه يه کاري ميکردم 01:17:42.319 --> 01:17:44.764 اين شغل رو ول کن 01:17:49.479 --> 01:17:54.239 نه اينجوري نميشه بايد بري خونه 01:17:54.677 --> 01:17:56.014 چرا بايد برم؟ 01:17:56.941 --> 01:18:00.794 چونکه من ميگم، مشکلي داري؟ 01:18:00.880 --> 01:18:05.405 اين مشکل شخصي منه بهتره دخالت نکني 01:18:05.785 --> 01:18:07.586 ميکنم، ميخواي چيکار کني؟ 01:18:09.683 --> 01:18:11.525 هرکار دوست داري بکن 01:18:13.790 --> 01:18:16.679 به چي نگاه ميکني؟ 01:18:21.001 --> 01:18:22.665 ميشه بغلم کني؟ 01:18:57.268 --> 01:19:01.904 اونه.. همونه که داره ميرقصه 01:19:09.420 --> 01:19:11.288 اين که خيلي لياقت داره؟ - هان؟ 01:19:11.441 --> 01:19:13.612 خيلي لياقت داره 01:19:33.501 --> 01:19:38.381 آناستازيا بريد گمشيد. - ما با اونا نيستيم- 01:19:38.824 --> 01:19:41.641 با ما بيا ناستي - 01:19:44.385 --> 01:19:48.070 چرا اينطوري ميکني؟ تو باهاش برو - 01:19:49.189 --> 01:19:53.566 ناستي؟ صبر کن ميگم ناستي وايسا 01:19:54.032 --> 01:19:54.961 ولش کنيد نميخواد حرف بزنه 01:19:56.378 --> 01:20:02.318 بريد عقب ولش کنيد 01:20:04.645 --> 01:20:05.453 تو بيشتر از اين لياقت داري 01:20:07.177 --> 01:20:08.648 تو پرسيدي لياقتت چقدره؟ 01:20:09.949 --> 01:20:11.742 هي با من مياي، حله؟ 01:20:16.611 --> 01:20:20.102 چي گفتي؟ من کي‌ام؟ بگم کي‌ام؟ 01:20:22.086 --> 01:20:26.772 من اونم که شما رو ميشناسه پس آروم و بي سروصدا از اينجا بريد 01:20:28.540 --> 01:20:35.051 همه‌تون مهاجر غيرقانوني هستين اگه من بخوام ديگه تو اروپا ديده نميشيد 01:20:42.031 --> 01:20:43.109 بريم بريم از اينجا 01:20:48.534 --> 01:20:52.370 جدي؟ من از اين بهترم؟ 01:20:55.614 --> 01:20:56.641 از اين؟ 01:20:57.589 --> 01:21:01.513 اين خونه منه 01:21:02.935 --> 01:21:10.906 خب آناستازيا تو ماه قبل يه حلقه از کافه‌اي در بوداپست تحويل گرفتي 01:21:12.162 --> 01:21:14.137 اون حلقه مال اينه مال اين؟- 01:21:15.072 --> 01:21:16.840 تو گرفتي نه؟ آره- 01:21:17.577 --> 01:21:18.414 ديدي؟ 01:21:18.971 --> 01:21:22.646 چجوري مال اينه؟ تو بايد برش گردوني- 01:21:23.384 --> 01:21:27.637 پيش من نيست تو الان گفتي پيشته- 01:21:28.463 --> 01:21:33.471 بود ولي همون روز انداختم جلوش جلوي کي؟- 01:21:34.066 --> 01:21:36.095 گس گس؟- 01:21:36.972 --> 01:21:38.267 اره اينا هم آدماش بودن 01:21:38.711 --> 01:21:40.880 جرا انداختي جلوش؟ اون عوضي بود- 01:21:43.060 --> 01:21:46.068 يعني اسمشه گس؟ من ميخوام باهاش بهم بزنم- 01:21:46.717 --> 01:21:52.279 جلوش انداختم و رابطم رو باهاش قطع کردم پس گس حلقه رو بهت داده بود؟- 01:21:52.818 --> 01:21:54.525 آره ولي ازش متنفرم 01:21:55.799 --> 01:22:02.298 ببين عوضي، تو کافه پيداش کرده داده به اين و اين دوباره گمش کرده؟ 01:22:02.893 --> 01:22:09.027 اين داره ميگه انداخته تو صورتش ميدونم - بپرس حالا حلقه کجاست؟- 01:22:10.944 --> 01:22:12.833 اين حلقه پيششه الان؟ 01:22:13.448 --> 01:22:16.768 آره حلقه رو برواشت و از اون روزه دنبالمه 01:22:17.379 --> 01:22:19.418 پس پيش اونه؟ آره- 01:22:21.536 --> 01:22:25.433 خب اون الان کجاست؟ ساحل سينترا و ليسبون- 01:22:26.257 --> 01:22:27.343 پرتغال؟ آره 01:22:28.262 --> 01:22:30.002 اونجا که گروهمون نرفته نه؟ آره- 01:22:32.001 --> 01:22:37.439 آناستازيا تو داري راست ميگي؟ آره من از دروغ متنفرم- 01:22:37.872 --> 01:22:41.444 آدرس و شماره‌ش رو به من ميدي؟ باشه همش رو ميدم- 01:22:42.015 --> 01:22:44.033 ميتونم باهات يه سلفي بگيرم؟ 01:22:44.338 --> 01:22:45.439 آره 01:22:52.776 --> 01:22:54.796 آناستازيا.. گس کازش چيه؟ 01:22:55.090 --> 01:23:01.574 !اون يه خلافکاره، مجرم کاري چيزي نداره فقط مجرمه 01:23:02.274 --> 01:23:03.516 يکي ديگه، اين خوب نشد 01:23:05.943 --> 01:23:10.423 رو به نور بگير اينطوري اشعه ميافته راست ميگه بيا اينطرف 01:23:11.012 --> 01:23:12.264 حاضري؟ آره - 01:23:15.454 --> 01:23:16.698 ممنون 01:23:17.876 --> 01:23:21.694 ديوونه شدي؟ دو روزه خبري ازت نيست روپينم دنبالت ميگرده 01:23:21.918 --> 01:23:27.697 نگران نباش من خيلي سکسي‌ام باباي روپين هم نميتونه ترکم کنه 01:23:28.246 --> 01:23:33.822 رنگ عوض کردي! اونجا چکار داري ميکني؟ تو ماه عسلم- 01:23:34.360 --> 01:23:40.335 بعد عروسي که مثل تو بي‌حوصله ميشم پس قبلش بايد برم ماه عسل 01:23:41.110 --> 01:23:48.293 مزخرف نگو، هري کجاست پيشته؟ با همون اومدم ماه عسل ديگه- 01:23:49.763 --> 01:23:52.768 چرت و پرت نگو، سيجل 01:24:04.773 --> 01:24:14.859 در حسرتت باشم يا عبادتت کنم" " به هرشکلي ميخوام بدستت بيارم 01:24:16.257 --> 01:24:21.910 هر طرف کشش واقعي باشه" " حتي اگه اسمش عشق نباشه و عادت باشه 01:24:22.115 --> 01:24:26.928 در حسرتت باشم يا عبادتت کنم" " به هرشکلي ميخوام بدستت بيارم 01:24:27.712 --> 01:24:33.690 هر طرف کشش واقعي باشه" " حتي اگه اسمش عشق نباشه و عادت باشه 01:24:34.498 --> 01:24:39.770 هر طرف کشش واقعي باشه" " حتي اگه اسمش عشق نباشه و عادت باشه 01:24:40.421 --> 01:24:44.455 در حسرتت باشم يا عبادتت کنم" " به هرشکلي ميخوام بدستت بيارم 01:24:45.501 --> 01:24:53.179 هر طرف کشش واقعي باشه" " حتي اگه اسمش عشق نباشه و عادت باشه 01:25:04.590 --> 01:25:07.138 "هر طرف" 01:26:05.296 --> 01:26:15.786 در حسرتت باشم يا عبادتت کنم" " به هرشکلي ميخوام بدستت بيارم 01:26:16.888 --> 01:26:27.802 هر طرف کشش واقعي باشه" " حتي اگه اسمش عشق نباشه و عادت باشه 01:26:45.707 --> 01:26:52.105 هري، گس اينجاست ميتوني بياي 01:26:55.076 --> 01:26:56.066 نگران نباش 01:26:56.248 --> 01:26:57.519 اون خلافکاره 01:27:14.454 --> 01:27:18.657 سلام، شما دنبال من ميگشتي؟ نه - من گسم- 01:27:23.529 --> 01:27:30.205 حقيقتش اسمم قياس الدين محمد قريشيه که خودمم نميتونم تلفظش کنم 01:27:34.145 --> 01:27:35.486 بگيد چکار ميتونم براتون بکنم؟ 01:27:39.610 --> 01:27:44.487 مال دنبال يه حلقه‌ايم انگشتر 01:27:45.923 --> 01:27:46.897 شما ميخواي؟ 01:27:49.551 --> 01:27:51.010 واقعيتش پيش شماست 01:27:56.768 --> 01:28:00.360 همون حلقه که دادي به آناستازيا 01:28:04.665 --> 01:28:09.745 ببخشيد من تو زندگي خصوصيتون دخالت کردم نه، نه اشکال نداره- 01:28:10.286 --> 01:28:14.167 ببينيد اين حلقه خيلي برامون مهمه 01:28:16.896 --> 01:28:18.221 تو ليسبونه تو کارگاه‌مون 01:28:19.934 --> 01:28:20.890 پيش شماست؟ 01:28:22.861 --> 01:28:30.336 ببين من نميدونم چجوري حلقه مال شماست اما اگه مال شماست ببريدش 01:28:33.631 --> 01:28:44.525 حالا ديگه بدرد من نميخوره چيزي تعارفتون نکردم، چاي 01:28:46.533 --> 01:28:49.399 مواظب خودت باش من خوبم- 01:28:52.861 --> 01:28:57.442 آدم خوبيه! آدرس داد که فردا بريم دنبال حلقه 01:28:59.708 --> 01:29:02.127 ما چه فکرايي در مورد اين گس کرديم 01:29:08.196 --> 01:29:11.452 پس حلقه فردا پيدا ميشه 01:29:14.061 --> 01:29:14.974 انگار 01:29:19.054 --> 01:29:24.252 من اينو با خودم ميبرم تخت ملکه‌اي من 01:30:12.800 --> 01:30:16.963 يه مسافري به راهي دور ميره 01:30:18.931 --> 01:30:22.711 براي دارايي و ادويه‌هاي هند 01:30:23.330 --> 01:30:24.886 صدها سال پيش 01:30:27.041 --> 01:30:30.838 اما خانمش داره هنوز براش اشک ميريزه 01:30:31.219 --> 01:30:36.788 شبا راه ميره بي تو گم ميشم 01:30:37.299 --> 01:30:39.322 برگرد پيشم 01:30:39.579 --> 01:30:44.298 از هند برگرد بيا پيش عشقت 01:31:14.376 --> 01:31:15.867 سلام هندوستان 01:31:17.156 --> 01:31:19.146 سلام، درود 01:31:21.058 --> 01:31:24.750 نهرا، شناختين؟ 01:31:25.333 --> 01:31:29.688 ابديت از ويژگي‌هاي خداوند ابدي است 01:31:32.556 --> 01:31:33.756 نورمحل 01:31:35.544 --> 01:31:40.562 دلم برات تنگ شده 01:31:41.440 --> 01:31:42.725 کي بود؟ 01:31:48.206 --> 01:31:50.860 اون نورمحلي بود 01:31:51.068 --> 01:31:54.386 کي تراکتور روندي؟ ها - 01:31:55.387 --> 01:31:56.878 برديش تو مزرعه؟ 01:32:00.699 --> 01:32:02.107 عشق ما واقعي بود 01:32:03.356 --> 01:32:05.927 دوبار ديديش و اون عروسي کرد 01:32:07.425 --> 01:32:12.153 يکي بايد دلتنگ شه، من شدم 01:32:12.404 --> 01:32:13.272 چطور؟ 01:32:13.690 --> 01:32:17.298 ..مردم کولوانت کاور رو اشتباه درک ميکنن 01:32:18.714 --> 01:32:20.952 فکر ميکنن دلتنگم 01:32:25.646 --> 01:32:26.970 اسم تو بهتره 01:32:29.530 --> 01:32:34.201 سيجل چطوري ؟ 01:32:48.412 --> 01:32:53.304 سيجل دلم برات تنگ ميشه 01:32:55.792 --> 01:32:58.651 بيا بريم دوباره دنبال يه حلقه ملقه‌اي 01:33:03.010 --> 01:33:04.799 سيجل 01:33:10.141 --> 01:33:12.705 سيجل 01:33:21.417 --> 01:33:29.690 اين تفنگه، صداخفه کن بستم شلوغ نکنيد 01:33:29.797 --> 01:33:31.429 چکار ميکني ديوونه شدي؟ خفه شو- 01:33:31.888 --> 01:33:34.937 براي يه حلقه اينکارا رو ميکني؟ تو واسه چي اينهمه راه اومدي؟- 01:33:35.318 --> 01:33:39.393 آدماي منو تهديد به ديپورت کردي حالا بيا حرف بزنيم 01:33:54.144 --> 01:33:57.858 اينجاست نترس 01:34:03.404 --> 01:34:09.894 من يه حلقه به دوست دخترم دادم اون برش گردوند، حالا چجوري مال شماست؟ 01:34:10.659 --> 01:34:16.867 بخاطر يه حلقه آدم ميکشي؟ ديوونه شدي؟ 01:34:17.637 --> 01:34:20.320 حلقه؟ حلقه؟ چيه اين حلقه؟ 01:34:22.076 --> 01:34:32.160 کي درمورد من به شما گفته؟ چي ميخواي؟ کي هستي؟ 01:34:36.665 --> 01:34:40.112 ميگم بگو - 01:34:40.819 --> 01:34:44.177 قياس الدين محمد قريشي 01:34:47.304 --> 01:34:50.678 اين که اسم منه! تو کي هستي؟ 01:34:54.285 --> 01:34:59.656 سابقه تو پيش ماست کدوم سابقه؟- 01:35:02.376 --> 01:35:04.500 مهاجرت غيرقانوني 01:35:05.341 --> 01:35:12.612 وقتي يه خارجي يه جوري وارد اروپا ميشه و مثل موش قايم ميشه 01:35:13.628 --> 01:35:25.236 شماها چي؟ پاسپورتي دارين يا نه؟ کارتتون رو نشون بدين 01:35:26.630 --> 01:35:31.323 من برم دسشويي بيا اينجا- 01:35:32.517 --> 01:35:38.552 دستت رو بکش اين ديگه چجور گروگان گيري ايه؟- 01:35:40.323 --> 01:35:41.767 گوشي رو توي جيبم رها کردين 01:35:42.868 --> 01:35:47.257 روشنه اداره ما هکش ميکنه و هر لحظه ممکنه برسن اينجا 01:35:48.561 --> 01:35:49.466 چيه؟ 01:35:52.647 --> 01:35:55.170 هيچي نيست من فکر کردم همکارا اومدن 01:35:57.081 --> 01:36:00.250 هي بشين 01:36:02.860 --> 01:36:07.823 بسه ديگه هر چي گفتي اسلحه‌ت مجوز داره؟- 01:36:10.077 --> 01:36:12.487 مجوز اسلحه هم نداري صبرکن 01:36:13.313 --> 01:36:19.500 چکار داري ميکني؟ تو بگو چکار کنيم؟- 01:36:19.821 --> 01:36:26.007 تو وطنمون سيل اومد همه چيزمون رو برد، بدبخت شديم 01:36:32.556 --> 01:36:35.694 دستم رو باز کن بازش کن- 01:36:43.462 --> 01:36:45.512 هرچي من ميگم آب داري آب بيار- 01:36:52.104 --> 01:36:56.019 من خوبم چيزيم نشده آب اومد بگيرش- 01:37:05.320 --> 01:37:08.437 من خوبم بتادين ندارين؟ ضدعفوني کننده- 01:37:08.626 --> 01:37:09.354 کيفمو بده 01:37:17.948 --> 01:37:22.107 تو که چيزيت نيست مذاکره ميکنيم همه چي حل ميشه 01:38:11.940 --> 01:38:14.389 ببين کدومه برش دار 01:38:22.193 --> 01:38:26.448 همونو بده که از کافه بوداپست گرفتي چه فرقي داره؟ همه قلابي هستن- 01:38:35.994 --> 01:38:40.878 براي همين آناستازيا ولم کرد چون حلقه قلابي بود و من خلافکار 01:38:41.980 --> 01:38:45.451 پس حلقه ما بين اينا نيست اينا که قلابي‌ان! همينو ميگم- 01:38:54.577 --> 01:38:58.660 داري راست ميگي؟ آره بابا، چه دروغي دارم بگم؟- 01:39:06.099 --> 01:39:12.083 اين ميگه همشون قلابي‌ان خودت ببين 01:39:33.073 --> 01:39:47.209 "در خاطراتمان حسرت يکديگر را خواهيم خورد" 01:39:47.925 --> 01:39:59.480 "با حسرت خوردن با خاطرات چي نصيبت ميشه؟" 01:40:01.393 --> 01:40:10.948 "هر جا ميري خاطراتت رو با خودت ببر" 01:40:12.091 --> 01:40:27.521 تا وقتي روز رو به پايان ميرسوني" "شب در تو غرق بشه 01:40:33.168 --> 01:40:48.724 من به تو قولي نداده بودم" "از تو شکايتي ندارم 01:40:50.651 --> 01:41:02.536 تو مال اون دنيايي هستي که " "من بهش تعلق ندارم 01:41:04.576 --> 01:41:10.226 ..."تو" 01:41:23.758 --> 01:41:29.540 "تو نزديکمي و اين احساس رو دارم" 01:41:30.502 --> 01:41:46.780 چرا حالا که پيشمي دلم " "برات داره تنگ ميشه 01:41:51.472 --> 01:42:05.536 من که هيچ، ولي اون راه‌هايي" " که باهم رفتيم ميدونن 01:42:05.977 --> 01:42:16.682 "اون جاده‌ها دارن جون ميدن" 01:42:20.448 --> 01:42:30.592 "در خاطراتمان حسرت يکديگر را خواهيم خورد" 01:42:31.218 --> 01:42:45.356 "با حسرت خوردن با خاطرات چي نصيبت ميشه؟" 01:42:51.003 --> 01:42:52.424 سيجل هان- 01:42:55.542 --> 01:42:59.422 تو ميري چرا؟- 01:43:03.801 --> 01:43:08.202 من نبايد کنترلم رو از دست بدم 01:43:09.307 --> 01:43:12.968 نه خودت رو کنترل نکن 01:43:49.587 --> 01:44:03.160 اون کاري که با بقيه ميکنم با تو نه! با تو نه 01:44:22.241 --> 01:44:32.342 هري تو من رو با لياقت ميدوني، نه؟ ميدونم- 01:44:33.954 --> 01:44:40.379 بجاي تو هرکي ديگه بود اينکارو ميکرد تو ممکنه 01:44:43.607 --> 01:44:52.106 تصور اشتباهي از خودت داشته باشي 01:44:56.854 --> 01:44:59.306 بعضي وقتا فکر ميکنم 01:45:01.133 --> 01:45:05.900 که تو ميتوني نجاتم بدي من نجاتت ميدم- 01:45:10.030 --> 01:45:20.130 "در خاطراتمان حسرت يکديگر را خواهيم خورد" 01:45:20.493 --> 01:45:34.669 "با حسرت خوردن با خاطرات چي نصيبت ميشه؟" 01:45:47.909 --> 01:45:48.733 صبح بخير 01:45:50.777 --> 01:45:54.481 ميانک بليط فرانکفورت فرستاده اومد؟ خوبه- 01:45:56.264 --> 01:45:57.383 تو بهش گفته بودي؟ 01:45:57.941 --> 01:46:01.714 آره ولي دو ساعت به پرواز مونده خريد هم ميکنيم 01:46:03.317 --> 01:46:06.862 چرا ميريم فرانکفورت تور که اونجا نبود پس حلقه هم اونجا نيست 01:46:07.720 --> 01:46:11.131 حلقه پيدا ميشه تو زخمي هستي استراحت کن 01:46:12.361 --> 01:46:14.670 استراحت کنم يا خريد عروسي ميانک 01:46:15.731 --> 01:46:19.793 پس چي؟ عروسيشه تنهاست بيچاره 01:46:20.348 --> 01:46:23.424 الکي خودتو قاطي کردي 01:46:23.627 --> 01:46:26.621 ما داريم ميريم خونه شما تمام 01:46:27.024 --> 01:46:30.847 بيا اينجا 01:46:31.903 --> 01:46:36.049 ..اوهو پرواز نزديکه و تو ميگي 01:46:53.413 --> 01:46:54.917 اينم ببر خوش اومدين- 01:47:00.741 --> 01:47:02.991 ميانک بيا 01:47:35.853 --> 01:47:39.136 "همه آماده‌ان، همه مقدمات هم آماده است" 01:47:39.626 --> 01:47:41.702 "نوشيدني خوش آمد گويي سرو شده " 01:47:43.311 --> 01:47:45.007 "و عمامه سردار صورتيه" 01:47:47.425 --> 01:47:50.989 "لباس تو قرمز رنگ شده و سالن تزئين شده" 01:47:51.578 --> 01:47:57.272 بيست نوع غذا آماده شده " "با آهنگ هندي ترانه هم هست 01:47:59.320 --> 01:48:02.883 پيوندتون شيطونکي و خطرناکه عزيزم" " يه چيزي بزن و آروم باش 01:48:03.453 --> 01:48:06.789 همه چي آماده است" " روشن شو و داغ کن 01:48:09.908 --> 01:48:12.473 "همه جا رو بهم بزن" 01:48:15.140 --> 01:48:18.681 "بشنو چي ميگم، فکر فردا رو بذار واسه فردا" 01:48:19.218 --> 01:48:22.777 " امروز من پيشتم روشن کن و بيا جلو" 01:48:25.924 --> 01:48:29.127 "همه جا رو بهم بزن" 01:48:29.800 --> 01:48:31.258 "همگي بياين تو گود" 01:48:46.820 --> 01:48:53.826 اون روزايي که تنهايي سپري کردي" "مفت از دستشون دادي 01:48:54.482 --> 01:49:01.804 "حالا انگار همه روزا مال ماست" 01:49:02.981 --> 01:49:10.071 "دل بزرگه و شراب کم، سر ريز نميشه" 01:49:10.537 --> 01:49:14.100 "همه اسم و صفت و ضميرها پذيرايي شدن" 01:49:14.574 --> 01:49:19.922 همگي برحسب متر و ليتر " "و کيلوگرم پذيرايي شدن 01:49:21.693 --> 01:49:28.209 يعني پيوندتون شيطونکي و خطريه" "يه چيزي بزن و آروم باش 01:49:28.674 --> 01:49:30.725 "همه چي آماده است جنگ بپاکن" 01:49:31.422 --> 01:49:35.323 "از ته دلت همه چيز رو بهم بريز" 01:49:38.406 --> 01:49:41.642 "حرفم رو گوش کن فکر فردا رو نکن" 01:49:42.218 --> 01:49:48.744 "من با تو ام بيا و جنگ بپا کن" 01:49:49.282 --> 01:49:52.213 "همه چيز رو بهم بزن" 01:49:52.929 --> 01:49:54.272 "همگي باهم بياين وسط" 01:50:06.370 --> 01:50:15.262 "چشمام جوري به روياهام اعتماد کردن" 01:50:16.318 --> 01:50:25.904 "انگار که دو غريبه بي‌پروا عاشق هم شدن" 01:50:28.747 --> 01:50:37.628 چيزي که قبلا دست نيافتني بود" " انگار الان نزديکمه 01:50:38.330 --> 01:50:47.579 "نميدونم چرا کار اين بار دلم رو دوست دارم" 01:50:52.987 --> 01:50:54.038 موضوع چيه؟ 01:50:58.707 --> 01:51:00.932 جريان شما دوتا چيه؟ 01:51:02.488 --> 01:51:04.381 برو خونه‌تون نظر تو چيه؟- 01:51:05.944 --> 01:51:11.206 من ميگم شما اصلا نرو همينجا بمون ميشه؟ 01:51:14.735 --> 01:51:16.669 ميرا برش دار ببرش 01:51:17.065 --> 01:51:19.617 نه من باهاش موافقم عه؟ تو هم؟- 01:51:22.825 --> 01:51:25.169 ببينيد چقد بهم مياين؟ 01:51:28.276 --> 01:51:31.921 شما دلت نميخواد اينجا بموني؟ بس کن، برو- 01:51:33.643 --> 01:51:37.296 اينو ولش کن، من امروز بعد ده سال نميشناسمش 01:51:38.487 --> 01:51:44.710 شما به خودت فکر کن با دوست پسرتم انقدر خوش ميگذره؟ 01:51:45.463 --> 01:51:47.244 بسه ديگه؛ پاشين برين 01:51:48.132 --> 01:51:59.131 نه. منم فکر نميکردم اينجور دختري‌ام اينکارام رو خودم باورم نميکنم 01:52:00.484 --> 01:52:09.820 اين مثل يک روياست که انگار نميخواد حقيقت باشه 01:52:12.401 --> 01:52:15.737 ولي نيست 01:52:18.160 --> 01:52:28.432 تو اينجا و من بمبئي و همه زندگيم اونجا پرواز فردا، خانواده، کار، روپين 01:52:37.052 --> 01:52:38.678 من بايد برگردم 01:52:45.196 --> 01:52:50.617 راست ميگه ديگه! فردا بايد همه بريم سر خونه و زندگيمون 01:52:52.125 --> 01:52:57.794 ،تعطيلات رو همه دوست دارن ولي هميشه که تعطيل نيست 01:53:06.913 --> 01:53:13.951 خب بريم جشن خيلي خوبي بود 01:53:15.863 --> 01:53:16.755 خيلي ممنونم 01:53:24.320 --> 01:53:25.655 وقتشته؟ 01:53:29.178 --> 01:53:34.249 نه من منتظر الان بودم که بريم رو بالکن مست کنيم؟- 01:53:36.259 --> 01:53:37.896 دقيقا نقشه من همين بود 01:53:40.292 --> 01:53:43.710 تو از کجا فهميدي؟ مشکل همينه ديگه- 01:54:01.503 --> 01:54:04.837 حالا نقشه چيه؟ بعد اينجا کجا بريم؟ هان- 01:54:10.042 --> 01:54:12.668 ما داريم دنبال حلقه ميگرديم نه؟ 01:54:14.094 --> 01:54:15.465 بعد از اونجا کجا رفته بوديم؟ 01:54:17.793 --> 01:54:23.867 اوممم وين؟ سوئيس رفته بوديم؟ چي شد؟ 01:54:25.145 --> 01:54:28.730 تمومش کنيم ديگه بسه چي رو؟- 01:54:29.060 --> 01:54:31.456 ما چکار داريم ميکنيم؟ قايم باشک؟ 01:54:32.957 --> 01:54:35.571 !بازي رل زن و شوهر کي رو داريم گول ميزنيم؟ 01:54:35.987 --> 01:54:43.831 لطفا اين لحظه رو خراب نکنيم نه بذار خرابش کنيم، اين نمايش رو تموم کنيم- 01:54:45.986 --> 01:54:47.965 تو چته؟ چرا انقد بدرفتار ميکني؟ 01:54:48.716 --> 01:54:54.175 چون وقت خرابه، ما ميدونيم وقت تمومه و تو بايد بري 01:54:55.453 --> 01:55:03.418 اين قلابيه، اينجا نشستن و شراب نوشيدن و بگو و بخند، همشون قلابيه.. جعليه 01:55:13.691 --> 01:55:14.718 تو چي ميخواي هري؟ 01:55:15.196 --> 01:55:18.786 نميدونم، اصلا من کي باشم که چيزي بخوام کي هستم؟ 01:55:18.881 --> 01:55:20.243 جوابم رو بده 01:55:20.249 --> 01:55:26.431 منطقي باش من آواره جاده‌هام 01:55:27.151 --> 01:55:36.286 زندگي به من چي ميتونه بده؟ ميدونم چي ميخواد و چي نميخواد 01:55:41.182 --> 01:55:42.903 تو آواره‌اي تو هيچي نيستي 01:55:44.098 --> 01:55:45.997 ولي ميتوني چيزي بخواي نه؟ 01:55:47.533 --> 01:55:50.324 پرسيدم تو چي ميخواي هري؟ 01:55:51.243 --> 01:55:52.817 مساله اين نيست پس چيه؟- 01:55:54.386 --> 01:55:56.047 اينه که تو چي ميخواي؟ 01:55:57.147 --> 01:56:00.512 تو ميتوني زني بشي که نامزدش رو بخاطر راهنماش رها ميکنه؟ 01:56:02.866 --> 01:56:09.099 يه زن گند و حقير ميشي؟ ميشي؟ 01:56:21.001 --> 01:56:26.873 الان وهله‌ي ناجوريه بعدا همه چي درست ميشه 01:56:31.216 --> 01:56:33.880 نصيحتت رو واسه خودت نگهدار 01:56:50.004 --> 01:56:53.044 سيجل خداروشکر جواب دادي هنوز نخوابيدي؟- 01:56:53.752 --> 01:56:55.083 مگه غصه تو ميذاره؟ 01:56:55.979 --> 01:56:59.219 الان همه مشکل رو حل ميکنم بگير با روپين حرف بزن 01:57:05.711 --> 01:57:08.661 سيجل چرا انقد بزرگش کردي؟ 01:57:09.679 --> 01:57:12.638 اينهمه نمايش براي يه انگشتر؟ 01:57:12.848 --> 01:57:18.644 من رو ببخش، عصباني بودم تو فرودگاه مزخرفاتي گفتم 01:57:19.541 --> 01:57:21.682 و تا سه روز يه زنگم نزدم من رو ببخش، تمومه؟ 01:57:22.585 --> 01:57:25.177 حالا ديگه برميگردي يا بازم لج ميکني؟ 01:57:28.100 --> 01:57:31.607 توخوبي؟ هري همراهته؟ مراقبته؟ 01:57:37.769 --> 01:57:40.062 حالا ديگه برميگردي؟ 01:57:43.075 --> 01:57:44.227 اينجوري نه با زبانت بگو 01:57:47.167 --> 01:57:49.286 دارم ميام 01:58:00.147 --> 01:58:01.539 يه بليط رزرو کن 01:58:05.830 --> 01:58:06.836 باشه 01:58:28.881 --> 01:58:29.656 بردي براي تاييد؟ 01:58:36.397 --> 01:58:40.281 اين اون لحظه است که من بايد برم؟ 01:58:58.352 --> 01:58:59.380 تو کيفم بود 01:59:03.176 --> 01:59:04.404 دو روز پيش پيداش کردم 01:59:13.288 --> 01:59:14.224 سيجل 01:59:17.299 --> 01:59:18.829 حالا ديگه خودت بايد مواظب خودت باشي 01:59:22.895 --> 01:59:24.204 چون من که همراهت نيستم 01:59:32.850 --> 01:59:37.051 نترس! من خيلي خودخواهم 01:59:42.714 --> 01:59:44.112 ..گفته بودم 01:59:53.972 --> 01:59:57.081 دنبال هرچي بگردي پيدا ميشه 02:00:09.413 --> 02:00:13.427 اين منم که دنبال کسي ميگردم نترس 02:00:19.315 --> 02:00:28.431 ..نميدونم چيه و کجاست فقط ميدونم هرگز بدستش نميارم 02:00:33.086 --> 02:00:39.820 ميشه دنبال تو باشم.. سيجل؟ 02:00:41.438 --> 02:00:44.655 "اوني که بدون تو خاليه" 02:00:46.029 --> 02:00:48.402 "من اون خونه‌ي تو ام" 02:00:49.612 --> 02:00:57.320 اون جايي که بدون تو خاليه" " من اون خونه تو ام 02:00:57.892 --> 02:01:05.368 تو حتي اگه همه شهرا رو بچرخي" " بازم مال مني 02:01:06.605 --> 02:01:14.407 تو حتي اگه همه شهرا رو بچرخي" " بازم مال مني 02:01:14.988 --> 02:01:20.192 اون جايي که بدون تو خاليه" " من اون خونه تو ام 02:01:22.377 --> 02:01:29.309 اون جايي که بدون تو خاليه" " من اون خونه تو ام 02:01:49.330 --> 02:01:56.214 "خيلي وقته که اسمت روي منه" 02:01:57.967 --> 02:02:04.810 "هر چي من دارم همگي بنام توئه" 02:02:05.626 --> 02:02:11.658 "تو عشق مني تو حق مني" 02:02:12.113 --> 02:02:20.280 "تو عشق مني تو حق مني" 02:02:20.758 --> 02:02:28.682 اون جايي که بدون تو خاليه" " من اون خونه تو ام 02:02:30.485 --> 02:02:37.386 اون جايي که بدون تو خاليه" " من اون خونه تو ام 02:02:39.364 --> 02:02:43.747 اگه سوالي دارين جواب ميدم 02:02:46.362 --> 02:02:59.571 ..و قبل سفر طولاني با اتوبوس اگه 02:03:03.154 --> 02:03:06.129 ..بعد اين اونجا ميريم يه کم بالاتر که 02:03:08.934 --> 02:03:11.072 که ما همين الان اونجا بوديم 02:03:12.473 --> 02:03:15.234 ولي چون اتوبوس 5دقيقه ديگه حرکت ميکنه. داداش گوشي 02:03:16.894 --> 02:03:20.258 پس نميشه دوباره بريم اونجا ولي اگه دستشويي دارين 02:03:33.087 --> 02:03:34.938 پيش مياد چي؟- 02:03:36.792 --> 02:03:40.088 فراموشش کن 02:03:42.201 --> 02:03:47.228 چرا؟ چرا فراموش کنم؟ لازمه؟ 02:03:49.436 --> 02:03:54.402 داداش سخت نگير. خيلي بد شد ولي ديگه پيش اومد 02:03:57.886 --> 02:04:01.703 چجوري بد شد؟ بد شد که اونو ديدم؟ 02:04:05.045 --> 02:04:07.550 تا حالا از اين بهتر برام پيش نيومده بود و اين حالت که الان داري؟- 02:04:08.168 --> 02:04:09.624 کي فکرش رو ميکرد، نه؟ 02:04:11.020 --> 02:04:17.586 اون کاري ميکرد که ازش ميترسيدم بي ادب بود و احمق 02:04:18.769 --> 02:04:21.876 خانگي نبود ولي پرمدعا 02:04:23.399 --> 02:04:30.222 ميترسيدم وارد خونه‌ام نشه، پيش اومد 02:04:31.669 --> 02:04:32.975 خب بهش ميگفتي 02:04:36.926 --> 02:04:40.186 اون ميموند؟ همه چيز رو رها ميکرد؟ 02:04:42.181 --> 02:04:43.508 شما که بهش نگفتي 02:04:46.586 --> 02:04:47.601 چي ميشد اگه ميگفتم؟ 02:04:48.525 --> 02:04:50.663 !!!نميدونم! شما که بهش نگفتي 02:04:54.224 --> 02:04:57.673 تو فکر کن، براش خوب بود با من بمونه؟ 02:04:58.686 --> 02:05:01.430 من چرا فکر کنم؟ اون بايد فکر ميکرد 02:05:02.829 --> 02:05:08.306 و شما بايد حرف دلت رو بهش ميزدي داستانت... ولش کن 02:05:11.351 --> 02:05:14.846 اون پرسيد، سه بارم پرسيد 02:05:20.555 --> 02:05:21.793 حالا بهش بگم؟ 02:05:22.297 --> 02:05:25.740 ببين، ديگه تموم شد ولش کن چرا؟- 02:05:26.912 --> 02:05:30.321 چرا يعني چي؟ فردا عروسيشه 02:05:30.625 --> 02:05:33.422 قبلش بهش ميگم بعدش عروسي کنه 02:05:35.209 --> 02:05:38.254 من بهش گفتم عروسيش ميرم يک لحظه- 02:05:39.132 --> 02:05:41.801 تو ميخواي بري هند؟ 02:05:43.761 --> 02:05:45.583 تا فردا عصر ميرسم بمبئي، نه؟ 02:05:45.775 --> 02:05:46.902 و اونجا چکار ميکني؟ 02:05:47.417 --> 02:05:51.869 عروسيشه، ميري اونجا ميگي قيافه‌ش اينجوريه اونجا چکار ميکني؟ 02:06:00.438 --> 02:06:01.472 نميدونم 02:06:29.859 --> 02:06:33.181 عروسيته؟ مبارکه 02:06:34.176 --> 02:06:43.037 چشمان بيچاره امروز دنبال پرنده‌ها ميگرده" "و بي‌مسئوليتيش منو ميکشه 02:07:15.455 --> 02:07:21.118 هري، عروسي من مياي؟25 نوامبر بمبئي، خوش ميگذره 02:07:22.615 --> 02:07:28.293 من و روپين خيلي بهم ميايم بيا و ببين، نميتوني ببيني؟ 02:07:29.324 --> 02:07:32.558 !ميسوزي! دلت ميشکنه 02:08:03.616 --> 02:08:04.891 آهاي، صفه 02:08:10.990 --> 02:08:13.640 سلام ممنونم که اومدي شما کي هستي؟- 02:08:15.814 --> 02:08:18.055 يعني چي؟ تو کي هستي؟ 02:08:19.255 --> 02:08:20.196 مگه عروسي سيجل نيست؟ 02:08:21.075 --> 02:08:22.910 سيجل؟ سيجل کيه؟ 02:08:26.153 --> 02:08:28.945 امروز بيست و پنجمه؟ آره چطور؟ - 02:08:29.823 --> 02:08:30.738 عروسي سيجل زاويري 02:08:31.825 --> 02:08:35.380 آهان زاويري، نه اون عروسي کنسل شد 02:08:36.043 --> 02:08:42.023 شما براي عروسي اونا اومدي؟ 02:08:45.966 --> 02:08:49.352 زندگي خوبي داشته باشين ممنون- 02:09:58.034 --> 02:10:00.776 سلام اومدي؟ 02:10:06.212 --> 02:10:08.390 قهوه، چاي.. چي ميخوري؟ 02:10:10.992 --> 02:10:14.557 نه، نه نوشيدني- 02:10:15.124 --> 02:10:17.391 نه نيازي به اين تعارفات نيست 02:10:22.037 --> 02:10:23.914 عروسي که کنسل شد چرا؟- 02:10:27.960 --> 02:10:29.083 مگه چه اتفاقي افتاد؟ 02:10:34.103 --> 02:10:38.756 آخه من خوشگل، شيرين و .. نيستم 02:10:41.099 --> 02:10:44.643 من زني هستم که دوست داره پرش رو رها کنه و با راهنماش فرار کنه 02:10:48.605 --> 02:10:50.769 بعد چند روز از برگشتنم فهميدم 02:10:53.261 --> 02:10:54.083 من از جنس بدشم 02:10:57.120 --> 02:10:59.979 روبين بيچاره پسر خوبيه 02:11:00.736 --> 02:11:04.981 نتونستم زنش بشم براي همين بهم زدم 02:11:05.949 --> 02:11:08.196 کلي راه براي عروسي تو اومدم 02:11:11.846 --> 02:11:12.620 ..پس 02:11:13.794 --> 02:11:18.072 نه، بايد عروسي کني 02:11:22.132 --> 02:11:25.671 ولي چجوري عروسي کنم؟ 02:11:26.262 --> 02:11:28.726 نامزديم رو بهم زدم حلقه هم دستم نيست 02:11:29.773 --> 02:11:34.908 تقصير من چيه؟ من چکار کنم؟ 02:11:35.410 --> 02:11:36.395 حلقه داري؟ 02:11:38.955 --> 02:11:43.704 اگه داري الان يه نامزدي رمانتيک ميکنم و بعدا عروسي 02:11:44.620 --> 02:11:50.028 نه، خيلي چيز بي کلاسيه ! حلقه 02:11:51.011 --> 02:11:54.363 گم ميشه، بعد بگرد دنبالش اينجا و اونجا 02:11:57.695 --> 02:11:59.042 هر چند که تو اصلا دنبال حلقه نبودي 02:12:06.500 --> 02:12:08.543 پس دنبال چي بودم؟ 02:12:11.109 --> 02:12:11.995 اوني که پيش منه 02:12:15.001 --> 02:12:15.494 چي؟ 02:12:19.004 --> 02:12:23.640 يه کمبود که من دارم اون بود 02:12:28.134 --> 02:12:28.808 دنبال اون بودي 02:12:34.837 --> 02:12:40.075 و اون کمبود رو اگه بگيري 02:12:43.194 --> 02:12:44.470 همه کمبودات رو کامل ميکنه 02:12:48.733 --> 02:12:50.571 اوني که نميتونم برات فراهم کنم 02:12:51.988 --> 02:12:56.469 و اگه تو همراهم باشي چيزي نيست که نتونم فراهم کنم 02:12:57.177 --> 02:13:16.570 اين کمبود من ميتونه مراقبت باشه و تمام عمر تو رو خوب خوشگل نگه ميداره 02:13:21.869 --> 02:13:25.166 باشه من آماده‌ام 02:13:28.996 --> 02:13:34.561 پس اينو چجوري بدم اون حلقه کنسل شده نه؟ 02:13:40.493 --> 02:13:46.689 تو الان دزدکي با من نيستي نه؟ 02:13:48.467 --> 02:13:49.743 پس ميگرديم دنبالش 02:13:52.625 --> 02:14:03.675 و حالا تو ميتوني به من بگي لياقتم چقده ..و وقتي من بفهمم چقده 02:14:50.039 --> 02:15:00.513 "زندگي کن عزيزم، مال هرکي هم باشي" 02:15:04.457 --> 02:15:10.479 "خوشحال و آباد باشن اون جاهايي که تو ميري" 02:15:10.943 --> 02:15:14.799 "ديروز تو کوچه‌هاي ما ميرفتي و ميومدي" 02:15:22.480 --> 02:15:27.874 "خوشحال و آباد باشن اون جاهايي که تو ميري" 02:15:28.483 --> 02:15:32.782 "ديروز تو کوچه‌هاي ما ميرفتي و ميومدي" 02:15:34.301 --> 02:15:39.024 امروزم يادمه صداي" .."امروزم يادمه صداي 02:15:39.862 --> 02:15:42.219 "قدم‌هاي تو را" 02:15:43.221 --> 02:15:47.587 "زندگي کن عزيزم، مال هرکي هم باشي" 02:15:53.050 --> 02:16:01.033 پرنده مهاجر دوباره برگشت " "و آغازي دوباره را شروع کرد 02:16:01.963 --> 02:16:11.413 چند سال بود که صداي " "خودم رو بالاي تراکتور نشنيده بودم 02:16:19.027 --> 02:16:21.994 "داخل مزرعه" 02:16:22.539 --> 02:16:25.297 ."جايي که پيدام ميکني" 02:16:25.384 --> 02:16:29.565 "با لبخند روي لبت از اين راه صاف برو" 02:16:29.943 --> 02:16:31.697 "تا بياي پيش من" 02:16:33.414 --> 02:16:39.769 "لباس زرد پوش، صداي دلم رو بشنو" 02:16:39.856 --> 02:16:41.777 "تو آسمون پرواز کن" 02:16:41.864 --> 02:16:44.121 "تو به زندگيم روح دادي" 02:16:44.331 --> 02:16:46.043 "بيا پيشم" 02:16:47.635 --> 02:16:55.161 به بداخلاقيت احترام ميذارم" "تو امروز مال مني 02:16:55.247 --> 02:16:58.800 "عين يه پروانه زيبا پرواز کن" 02:16:58.887 --> 02:17:01.980 "و به اينجا بيا" 02:17:09.761 --> 02:17:13.356 "امروز ميرقصيم و حال ميکنيم" 02:17:17.039 --> 02:17:24.481 عين يه پروانه زيبا پرواز کن" "و به اينجا بيا 02:17:41.005 --> 02:17:44.558 "احساس زيبايي ميکنم" 02:17:44.643 --> 02:17:47.778 "انگار من مال تو هستم" 02:17:47.865 --> 02:17:51.878 "از رو سقف ميخونم" 02:17:51.963 --> 02:17:55.432 "که ديوونه تو هستم" 02:17:55.517 --> 02:17:59.028 "نه ميترسم و نه خجالت ميکشم" 02:17:59.116 --> 02:18:02.293 "که کل شب سر به سرت بذارم" 02:18:02.377 --> 02:18:06.348 "بايد اينارو بهم بگي؟" 02:18:06.434 --> 02:18:09.276 "شنيدم و اب شدم" 02:18:09.363 --> 02:18:12.832 "اگر خل بازي دراوردم غُر نزن" 02:18:12.918 --> 02:18:16.763 "دلم رو با تو پر کردم، پس نرو" 02:18:16.849 --> 02:18:23.831 عين يه پروانه زيبا پرواز کن" "و به اينجا بيا 02:18:24.043 --> 02:18:27.554 "عين يه پروانه زيبا پرواز کن" 02:18:27.640 --> 02:18:30.942 "و به اينجا بيا" 02:18:31.195 --> 02:18:34.873 "امروز ميرقصيم و حال ميکنيم" 02:18:38.495 --> 02:18:46.207 عين يه پروانه زيبا پرواز کن" "و به اينجا بيا 02:19:07.625 --> 02:19:11.303 "اين واقعيه يا من تبر زدم؟" 02:19:11.390 --> 02:19:14.943 "اين بازيه يا من تبر زدم؟" 02:19:16.126 --> 02:19:18.799 "اين واقعيه يا من تبر زدم؟" 02:19:19.336 --> 02:19:22.018 "اين بازيه يا من تبر زدم؟" 02:19:22.846 --> 02:19:27.253 .."هرچيزي" 02:19:29.291 --> 02:19:35.121 "دنبال هرچيزي باشي" 02:19:36.667 --> 02:19:40.289 "اونم به دنبال توست" 02:19:48.886 --> 02:20:55.869 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.