WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:01:07.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.300 --> 00:02:39.300 ايستگاه فضايي بين‌المللي مأموريت پيلگريم مريخ 7 ، روز اول 00:02:59.643 --> 00:03:01.279 ،دكتر "ميراندا نورت" هستم 00:03:01.279 --> 00:03:05.016 افسرِ قرنطينه‌ي مستقر در ايستگاه فضايي بين‌المللي 00:03:05.016 --> 00:03:08.686 [ امروز كپسول " پيلگريم" [ رهنورد با نمونه‌هاي ارزشمند خاك مريخ 00:03:08.686 --> 00:03:11.890 بازگشت 8 ماهه‌‌ ـش از مريخ رو به پايان مي‌رسونه 00:03:12.890 --> 00:03:18.896 طي چند ماه اخير آمادگي براي دريافت اين نمونه‌ها هدفِ مأموريت‌ ما بوده 00:03:18.896 --> 00:03:21.832 ولي كپسول پيلگريم آسيب ديد 00:03:21.832 --> 00:03:27.805 در ساعت 0630 به وقت جهاني پيلگريم با زباله‌هاي فضايي برخورد و از مسير منحرف شد 00:03:27.805 --> 00:03:31.808 روري آدامز" قراره به راهپيمايي فضايي بره " ،تا كپسول در حال نزديك شدن رو ببينه 00:03:31.808 --> 00:03:34.880 و با بازوي كنترل از راه دور اون رو بگيره 00:03:35.880 --> 00:03:40.017 ما مدت زمان زيادي براي اين نمونه‌ها انتظار كشيديم 00:03:40.017 --> 00:03:43.354 و روري داره خودش رو در معرض خطر بزرگي براي حفظ كردنش قرار ميده 00:03:43.354 --> 00:03:44.654 تمام و پايان 00:03:44.654 --> 00:03:46.324 فشار لباسِ اكسيژن خالص ?4.7 پوند بر اينچ 00:03:46.324 --> 00:03:49.093 اينجوري مي‌خواي انجامش بدي؟ من بودم اينجوري انجام نمي‌دادم 00:03:49.093 --> 00:03:51.228 دكتر "جردن"، وضعيت؟ - يالا، سريع‌تر، سريع‌تر - 00:03:51.228 --> 00:03:52.328 نيتروژن نزديك به صفر 00:03:52.328 --> 00:03:53.997 دكتر نورت؟ - توي اتاقك فشارم - 00:03:53.997 --> 00:03:55.666 سريع‌تر، سريع‌تر، سريع‌تر، يالا 00:03:55.666 --> 00:03:57.134 روري، آروم برو تا سريع بري 00:03:57.134 --> 00:03:59.003 يا سريع برو تا سريع بري - حساب شده - 00:03:59.003 --> 00:04:00.370 چه مشكلي با سريع رفتن داره؟ 00:04:00.370 --> 00:04:02.073 يادت باشه، 8 ميليارد نفر 00:04:02.073 --> 00:04:03.808 ...روري، اگه نتوني بگيريش 00:04:03.808 --> 00:04:05.610 .آره، هشدار لو رفتن بدون شك مي‌گيرمش 00:04:05.610 --> 00:04:06.744 ،ولي اگه نتونستي، روري 00:04:06.744 --> 00:04:08.713 فقط كپسول رو به سمت فضا هل بده، باشه؟ 00:04:08.713 --> 00:04:10.714 صدام رو داري؟ - ...مي‌توني اختلال وسواس فکري - 00:04:10.714 --> 00:04:12.549 شرمنده، مركز كنترل بيماري رو از جلو چشام ببري؟ 00:04:12.549 --> 00:04:14.250 .چون يه عمليات مهم دارم و بايد تمركز كنم 00:04:14.250 --> 00:04:16.219 ...فقط ازت مي‌خوام - نمي‌تونم... صدات رو بشنوم - 00:04:16.219 --> 00:04:17.622 منم دوست دارم - اصلاً ... - 00:04:17.622 --> 00:04:19.223 فشار لباسِ اكسيژن خالص ?4.7 پوند بر اينچ 00:04:19.223 --> 00:04:20.691 كنترل از راه دور كجاست؟ 00:04:20.691 --> 00:04:22.158 بيا. بازو در اختيارته - بفرما - 00:04:22.158 --> 00:04:23.860 هدايت كامل دستي - باشه، خودش مي‌دونه، بريم - 00:04:23.860 --> 00:04:25.730 ...مراقب باش با شرمنده، خودت مي‌دوني 00:04:25.730 --> 00:04:27.064 آره، آره، شرمنده گفتن ديگه بسه 00:04:27.064 --> 00:04:28.798 ميراندا، به سمت "كوپولا"، لطفاً [ ماژول رصدخانه‌ ] 00:04:28.798 --> 00:04:29.934 باشه، تموم شد 00:04:29.934 --> 00:04:31.235 آره 00:04:59.196 --> 00:05:01.364 ديويد؟ تو راهي؟ 00:05:01.364 --> 00:05:02.867 تو راهم 00:05:02.867 --> 00:05:04.869 آروم، شو - عذر مي‌خوام - 00:05:04.869 --> 00:05:06.403 "تو ژاپني به " نفس كشيدن چي مي‌گين؟ 00:05:06.403 --> 00:05:07.704 كوكيو شيرو 00:05:07.704 --> 00:05:09.240 قرار بود روال عادي باشه 00:05:09.240 --> 00:05:10.775 اتاقك فشار بسته‌ شد 00:05:10.775 --> 00:05:12.947 دارم راهپيمايي فضايي مي‌كنم 00:05:16.747 --> 00:05:18.382 ساعت 4:35 به وقت جهاني 00:05:18.382 --> 00:05:21.218 ،بعد از اصابت به زباله‌ي فضايي پيلگريم جوابي نمي‌‌ده 00:05:21.218 --> 00:05:23.720 در مسيرِ برخورد با ايستگاه قرار گرفته 00:05:23.720 --> 00:05:27.758 آغاز اصلاح اضطراري مسيرِ ايستگاه و بازيابي دستي 00:05:27.758 --> 00:05:29.694 بازوي " كانادارم" آنلاين‌ـه 00:05:29.694 --> 00:05:31.696 انتقال كنترل به بي‌سيم 00:05:31.696 --> 00:05:32.831 از ايستگاه به مركز كنترل 00:05:32.831 --> 00:05:35.165 آغازِ توالي - تأييد مي‌شه - 00:05:35.165 --> 00:05:36.134 خب، كميته چي؟ 00:05:36.134 --> 00:05:38.335 بذار من راجع به كميته نگران باشم 00:05:38.335 --> 00:05:40.336 روري كجاست؟ 00:05:40.336 --> 00:05:41.838 اون بيرون در معرض خطرـه 00:05:41.838 --> 00:05:44.076 .آروم، بچه‌ها ميكروفن‌ها روشن‌ـه 00:05:45.076 --> 00:05:46.376 آماده‌اي، شو؟ 00:05:46.376 --> 00:05:47.711 رانشگرها روشن 00:05:52.049 --> 00:05:54.285 به موقعيت مي‌رم 00:05:54.285 --> 00:05:56.086 كنترل بازو رو بدست دارم 00:06:32.990 --> 00:06:35.492 داري دوباره نگران مي‌شي 00:06:35.492 --> 00:06:38.196 آره، خب، بواسطه‌ي همين نگراني حقوق مي‌گيرم 00:06:40.196 --> 00:06:41.966 حس خوبي نسبت بهش دارم 00:06:41.966 --> 00:06:43.000 جدي؟ 00:06:44.300 --> 00:06:46.270 روري اون نمونه رو بدست مياره 00:06:46.270 --> 00:06:47.504 مستقيم به آزمايشگاهت 00:06:50.874 --> 00:06:53.244 آماده براي اصلاح مسير 00:06:54.244 --> 00:06:57.313 ?0.509 به 0.076 00:06:57.313 --> 00:06:58.482 تمرين‌هاتون رو به ياد بيارين 00:06:58.482 --> 00:06:59.984 هيچوقت براي اين آموزش نديديم 00:06:59.984 --> 00:07:04.155 .با علامت من ?5.4.3.2.1 00:07:14.799 --> 00:07:17.268 ،خط سير جديد كپسول منفيِ 0.50 00:07:17.268 --> 00:07:20.103 .هشدارِ نزديكي هشدارِ نزديكي 00:07:20.103 --> 00:07:22.239 هشدارِ نزديكي رو ناديده بگير 00:07:22.239 --> 00:07:25.509 ،خط سير جديد ايستگاه منفيِ 0.32 00:07:25.509 --> 00:07:28.145 .كپسول ازمون رد مي‌شه متناسب كن 00:07:28.145 --> 00:07:30.949 روري؟ - هنوز از موقعيت دورم - 00:07:31.949 --> 00:07:34.451 و داره با ارتفاع كم مياد 00:07:34.451 --> 00:07:37.821 .هر لحظه ممكنه برسه موقعيت ساعت 8، شايدم 9 00:07:37.821 --> 00:07:38.855 به من كه خوش مي‌گذره 00:07:38.855 --> 00:07:40.324 به شماها هم خوش مي‌گذره؟ 00:07:40.324 --> 00:07:41.591 ...روري، اگه از دست بدي 00:07:41.591 --> 00:07:43.194 آره، آره، آره 00:07:43.194 --> 00:07:44.562 ...اگه 00:07:44.562 --> 00:07:48.999 درست مثل يه سنگ صاف روي آب از اتمسفر بگذره 00:07:48.999 --> 00:07:51.901 .به ناكجاآباد پرواز مي‌كنه ضرري هم زده نمي‌شه 00:07:51.901 --> 00:07:54.071 خيلي‌خب 00:07:55.071 --> 00:07:56.540 اونجا 00:07:56.540 --> 00:07:58.408 اونجا - مي‌بينمش - 00:07:58.408 --> 00:08:00.211 ،خيلي‌خب، شروع شد شروع شد، شروع شد 00:08:00.211 --> 00:08:01.278 داره حال مي‌ده 00:08:01.278 --> 00:08:03.913 .روري، بايد جابجا بشي بهت برخورد مي‌كنه 00:08:03.913 --> 00:08:06.816 نه، نمي‌خوره - خواهشاً، روري، جابجا شو - 00:08:07.016 --> 00:08:08.319 از ايستگاه به مركز كنترل 00:08:08.319 --> 00:08:10.521 تأييد بصري‌ از كپسول پيلگريم مريخ 00:08:10.521 --> 00:08:13.122 ،قبلاً پست توپ‌گير بازي مي‌كردم ولي فقط بيسبال نونهالان 00:08:13.122 --> 00:08:15.192 روري؟ - الان نه - 00:08:15.192 --> 00:08:16.593 ،الان نه. نه، يالا بيا اينجا، بيا اينجا 00:08:16.593 --> 00:08:18.629 يالا، يالا، يالا 00:08:23.867 --> 00:08:25.170 روري؟ 00:08:26.170 --> 00:08:28.206 روري؟ - روري؟ - 00:08:30.141 --> 00:08:31.942 گرفتش - !ايول - 00:08:35.612 --> 00:08:37.213 اوه، هيو؟ 00:08:37.213 --> 00:08:39.183 !برو سراغ اينستاگرام 00:08:39.183 --> 00:08:40.950 نمي‌خواستم چشمش بزنم 00:08:41.952 --> 00:08:43.621 ،هدف بگير و بزن !حرومزاده 00:08:43.621 --> 00:08:45.356 خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:08:58.368 --> 00:09:02.238 كپسول مريخ در وضعيت قفل 00:09:07.511 --> 00:09:09.247 دارم برمي‌گردم 00:09:11.247 --> 00:09:14.450 "فرمانده‌ي مأموريت " ايكاترينا گلوكينا صحبت مي‌كنه 00:09:14.450 --> 00:09:19.022 به كميته بگين پيلگريم روي صخره‌ى پليموت"‌ فرود اومد" [ محل‌ لنگر اندازى اولين‌ كوچگران‌ شمال‌ امريكا در 0‏2‏6‏1‏ ] 00:09:19.022 --> 00:09:21.525 نمونه‌هاي مريخ صحيح و سالم هستند 00:09:21.525 --> 00:09:22.627 دريافت شد، فرمانده 00:09:23.327 --> 00:09:24.929 تبريك مي‌گم 00:09:33.300 --> 00:09:37.300 مأموريت پيلگريم 7 ايستگاه فضايي بين‌المللي، روز دوم 00:10:05.335 --> 00:10:06.402 حاضري؟ 00:10:07.570 --> 00:10:09.105 ضبط مي‌كنيم 00:10:09.305 --> 00:10:11.511 ساعت6:40 به وقت جهاني 00:10:14.011 --> 00:10:17.381 پيلگريم فقط در حال مشاهده چيزهايي در خاك مريخ نبوده 00:10:17.381 --> 00:10:20.550 داريم به يه تك سلولي بزرگ نگاه مي‌كنيم 00:10:20.550 --> 00:10:21.718 بي‌حركت 00:10:21.718 --> 00:10:23.654 بطور حتم بيولوژيكي 00:10:23.654 --> 00:10:25.521 ،و مشابه ارگانيسم‌هاي روي زمين 00:10:25.521 --> 00:10:30.194 چيزي كه بنظر مي‌رسه هسته ...و دشته ياخته باشه داره 00:10:31.194 --> 00:10:33.330 ديواره‌ي سلولي ضخيم ‌ـه 00:10:34.330 --> 00:10:36.400 اون موها شبيه مژك‌ هستن 00:10:36.400 --> 00:10:38.635 بلندتر از چيزي كه هميشه در روي زمين مي‌بينيم 00:10:38.635 --> 00:10:41.241 بيشتر مثل تاژک‌ـه [ عضو حركت دهنده‌ي برخي سلول‌ها ] 00:10:43.741 --> 00:10:45.309 دماي ما چقدره؟ 00:10:45.309 --> 00:10:47.176 منفي 110 00:10:47.176 --> 00:10:49.012 شروع به بالا آوردنش كن 00:10:49.012 --> 00:10:50.583 منفيِ 82 00:10:52.583 --> 00:10:53.652 سريع‌تر 00:10:56.652 --> 00:10:59.123 منفي 55 00:11:00.123 --> 00:11:02.425 "انگاري فيلم " دوباره جان بخشيدن [ Re-Animator ] 00:11:02.425 --> 00:11:04.328 ‌اوه، اشاره‌ي خيلي نامفهومي‌ـه 00:11:04.328 --> 00:11:06.764 نه براي يه خوره‌ي فيلم - نه اگه يه خوره‌ي فيلم باشي - 00:11:06.764 --> 00:11:08.401 منفي 17 00:11:10.401 --> 00:11:11.635 صفر درجه 00:11:11.635 --> 00:11:13.436 آه، زودباش 00:11:13.436 --> 00:11:15.372 ...هجده 00:11:15.372 --> 00:11:17.107 ...نوزده 00:11:17.107 --> 00:11:19.380 ?20 درجه‌ي سانتيگراد 00:11:23.380 --> 00:11:24.718 هيچي 00:11:28.718 --> 00:11:30.390 آخرين‌ تحولات؟‌ 00:11:33.390 --> 00:11:36.526 يه اتمسفر متفاوت رو امتحان مي‌كنم 00:11:36.526 --> 00:11:40.164 نزديک‌تر به دوران پروتروزوئيک زمين باشه تا امروزه‌يِ مريخ 00:11:40.764 --> 00:11:42.800 ...اكسيژن كمتر 00:11:42.800 --> 00:11:44.767 دي اكسيد كربن بيشتر 00:11:46.170 --> 00:11:47.539 ،و بعد، موقعي كه شو حاضر بود 00:11:48.539 --> 00:11:50.674 يه محيط كِشت 00:11:50.674 --> 00:11:53.511 در اين مورد، گلوكزـه 00:11:56.580 --> 00:11:58.048 يالا، تكون بخور 00:12:21.704 --> 00:12:23.274 الان تكون خورد؟ 00:12:24.474 --> 00:12:26.112 هيو؟ 00:12:29.112 --> 00:12:31.147 واي 00:12:34.818 --> 00:12:36.352 خداي من 00:12:37.854 --> 00:12:40.894 .جواب داد بيدارش كردي 00:12:43.894 --> 00:12:49.232 داريم به اولين مدرك انكار ناپذير از حيات فرازميني نگاه مي‌كنيم 00:12:55.606 --> 00:12:57.511 واي، زيباست 00:13:03.535 --> 00:13:07.535 « حيات » 00:13:12.923 --> 00:13:15.825 .اولين سؤال‌مون رو آلن مي‌پرسه اون 9 سالش‌ـه 00:13:15.825 --> 00:13:18.896 و آلن، سؤال‌ـت از فرمانده گلوكينا چيه؟ 00:13:18.896 --> 00:13:20.231 سبزـه؟ 00:13:20.231 --> 00:13:23.166 ،در واقع، اصلاً قابل مشاهده نيست ميكروسكوپي‌ـه 00:13:23.166 --> 00:13:24.835 يه تك سلولي 00:13:24.835 --> 00:13:27.938 ،براي اينكه قابل تصور بشه بدن تو از تريليون‌ها سلول ساخته شده 00:13:27.938 --> 00:13:30.806 يه موجود فضايي تو بدن منه؟ 00:13:30.806 --> 00:13:33.510 اوه، شرط مي‌بندم معلمت گاهي اوقات همين ‌فكرُ مي‌كنه 00:13:33.510 --> 00:13:35.779 خب، سؤال ديگه‌اي از ماريِ 8 ساله داريم 00:13:35.779 --> 00:13:38.381 اون موجود فضايي رو ميارين به زمين؟ 00:13:38.381 --> 00:13:39.482 نه، اين بالا نگه‌ش مي‌داريم 00:13:39.482 --> 00:13:42.185 جايي كه امن‌ـه روش مطالعه مي‌كنيم 00:13:42.185 --> 00:13:43.487 فرمانده؟ 00:13:43.487 --> 00:13:46.924 اين ايستگاه گرون قيمت‌ترين خونه‌اي‌ـه كه تا به حال ساخته شده 00:13:46.924 --> 00:13:50.194 ?200 ميليارد دلار آمريكايي و در حال افزايش‌ـه 00:13:50.194 --> 00:13:52.228 چون همينطور داريم بهش اتاق اضافه مي‌كنيم 00:13:52.228 --> 00:13:55.766 روزي 16 بار دور زمين مي‌چرخه 00:13:55.766 --> 00:13:59.636 طي 30 سال اخير، بيش از 100 نفر ،در اينجا زندگي كردن 00:13:59.636 --> 00:14:03.272 به لطف كشورهاي سخاوتمندي مثل روسيه، ايالات متحده‌ي آمريكا و چين 00:14:03.272 --> 00:14:05.041 "به اين مي‌گيم گره‌ي " ترانکوئيليتي [ آرامش ] 00:14:05.041 --> 00:14:09.979 دكتر جردن نزديك به شكوندن ركورد تعداد روزهاي متوالي در فضاست 00:14:09.979 --> 00:14:12.815 ?437 روز متوالي 00:14:12.815 --> 00:14:15.118 حتماً مامان‌ـت دلش برات تنگ شده 00:14:16.319 --> 00:14:18.255 آه، دلش تنگ شده 00:14:18.255 --> 00:14:20.390 ولي من اينجا خانواده دارم 00:14:20.390 --> 00:14:23.827 آره، از اون خانواده‌هايي كه سر به سرش مي‌ذارن چون مامانش دلتنگ‌ـ‌‌ش شده 00:14:23.827 --> 00:14:26.262 ايشون يكي از جديدترين اعضاي خدمه‌ي ماست 00:14:26.262 --> 00:14:29.232 ميراندا نورت از مركز كنترل بيماري 00:14:29.232 --> 00:14:30.333 اون هم دكترـه 00:14:30.333 --> 00:14:32.703 بچه‌ها الان شاهد مسابقه‌ي سه‌گانه‌ي فضايي هستين 00:14:32.703 --> 00:14:34.570 آره، دارم برنده مي‌شم 00:14:34.570 --> 00:14:37.274 سؤال ديگه‌اي ليلاي ?7 ساله مطرح مي‌كنه 00:14:37.274 --> 00:14:39.943 بنظرمون اين سؤال يه ذره خصوصي‌ـه 00:14:39.943 --> 00:14:41.377 بفرمايين 00:14:41.377 --> 00:14:43.613 شما چطوري مي‌رين دستشويي؟ 00:14:43.713 --> 00:14:44.848 ،قيف 00:14:45.848 --> 00:14:47.851 ،لوله 00:14:47.851 --> 00:14:49.987 و يه مقدار مكش 00:14:49.987 --> 00:14:54.857 تمام كارهايي كه در ايستگاه فضايي بين‌المللي انجام مي‌ديم مشابه كارهاي شما روي زمين‌ـه 00:14:54.857 --> 00:14:57.728 .فقط به شكل ديگه از نخودفرنگي خوشت مياد؟ 00:14:57.728 --> 00:14:58.833 آره 00:14:58.857 --> 00:15:01.857 « دكتر هيو دري » « برون زيست‌شناس » 00:15:07.304 --> 00:15:09.506 خب، هنوز اسمي انتخاب كردين؟ 00:15:09.506 --> 00:15:12.342 براي اون، پخش زنده مي‌ريم درست خارج از استوديومون در ميدان تايمز 00:15:12.342 --> 00:15:14.410 سراغ يه همكلاسي‌ـه خيلي شجاع 00:15:14.410 --> 00:15:15.746 "سلام، " دومينيك 00:15:15.746 --> 00:15:17.280 سلام 00:15:17.280 --> 00:15:19.982 ‌" دبستان " كالوين‌ كوليج [ رئيس جمهور اسبق ] 00:15:19.982 --> 00:15:25.488 از ميان 11 هزار مدرسه براي اين‌ امر افتخارآميز انتخاب شده 00:15:26.990 --> 00:15:31.829 ما مريخي رو از روي اسم مدرسه‌مون نامگذاري مي‌كنيم 00:15:32.929 --> 00:15:34.164 " كالوين‌ " 00:15:41.737 --> 00:15:43.308 مركز كنترل؟ مركز كنترل؟ 00:15:44.308 --> 00:15:45.909 ،اگه گوش مي‌دين ،و احتمالاً گوش مي‌دين 00:15:45.909 --> 00:15:47.577 چون اينجور چندش‌هايي هستين 00:15:47.577 --> 00:15:50.046 مي‌تونم يه لحظه بخاطر زير ذره‌بين گذاشتنم داد و قال كنم؟ 00:15:50.046 --> 00:15:51.647 عروسك با گوشت و خون پُر شده كه نيستيم 00:15:51.647 --> 00:15:53.050 نسل اندر نسل من لوله‌كش بودن 00:15:53.050 --> 00:15:54.851 يه دوش رو ديگه مي‌تونم درست كنم 00:15:54.851 --> 00:15:57.688 اگه نتونستم... خب، به هر حال هيو اهل دوش گرفتن نيست 00:15:57.688 --> 00:15:59.022 اون بريتانيايي‌ـه 00:15:59.022 --> 00:16:01.357 اولين درگيري بين‌المللي - من بهت خورده نمي‌گيرم - 00:16:01.357 --> 00:16:03.392 .شما فقط يه ملت كم دوش بگير هستين بر كسي پوشيده نيست 00:16:03.392 --> 00:16:05.362 يه آمريكايي زشت نباش 00:16:05.362 --> 00:16:07.597 عجب. كي الان زشت‌ـه؟ 00:16:07.597 --> 00:16:10.800 .من آخرت زيبايي هستم يه آمريكايي خيلي خوش قيافه هستم 00:16:10.800 --> 00:16:12.435 مي‌دوني؟ اوه، مي‌بينم، درست اونجاس 00:16:12.435 --> 00:16:13.670 مركز كنترل، بخاطر اون ببخشيد 00:16:13.670 --> 00:16:15.372 روري، مركز كنترل صدات رو نمي‌شنونه 00:16:15.372 --> 00:16:16.839 نمي‌دونم همچين خشمي از كجا نشأت گرفته 00:16:16.839 --> 00:16:18.607 مي‌شه خواهشاً دوش رو درست كني؟ - 28قدم تعمير دوش - 00:16:18.607 --> 00:16:20.544 ،آه. مي‌دوني خودم مي‌تونم انجامش بدم 00:16:20.544 --> 00:16:24.481 .نه، مي‌دونم فقط نمي‌كني 00:16:24.481 --> 00:16:27.483 دكترها اصلاً بلد نيستن از خودشون مراقبت كنن، مگه نه؟ 00:16:34.357 --> 00:16:36.459 مدت زيادي رو اين بالا گذروندي، ديويد 00:16:36.459 --> 00:16:39.463 تحليل رفتن بدنت تشديد شده 00:16:39.463 --> 00:16:41.799 و بدنت نزديك به سطح تحمل تشعشع رسيده 00:16:42.799 --> 00:16:46.937 ،تو متوجه هيچ، آم درخششي تو تاريكي شدي؟ 00:16:49.072 --> 00:16:50.443 همم 00:16:53.443 --> 00:16:55.914 از اين بالا خوشم مياد 00:16:57.914 --> 00:17:00.817 ،وقتي توي ارتش بودم به سوريه ‌رفتيم 00:17:00.817 --> 00:17:02.987 مي‌دوني 00:17:03.987 --> 00:17:06.423 يه بيمارستان برپا ‌كرديم 00:17:06.423 --> 00:17:11.161 كل زخمي‌ها رو مداوا ‌كرديم ...و بعد يه هفته بر‌گشتيم 00:17:11.161 --> 00:17:12.796 ،يه هفته يا دو هفته بعد 00:17:12.796 --> 00:17:16.067 كل روستا با بمباران نابود شده بود 00:17:16.867 --> 00:17:19.870 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:17:20.870 --> 00:17:25.242 ولي همه جاي زمين مثل سوريه نيست، هست؟ 00:17:28.744 --> 00:17:31.848 كاري كه در حق همديگه روي زمين مي‌كنيم برام قابل تحمل نيست 00:17:32.848 --> 00:17:35.953 ،ولي خونه‌ست و زيباست 00:17:36.953 --> 00:17:39.522 دلت براي هيچي تنگ نشده؟ 00:17:39.522 --> 00:17:43.427 دلت براي آب تازه يا پرنده‌ها 00:17:43.927 --> 00:17:45.894 يا درخت‌ها تنگ نشده؟ 00:17:48.531 --> 00:17:51.539 از وز وز اين بالا خوشم مياد 00:17:56.772 --> 00:17:59.146 و هوا 00:18:03.146 --> 00:18:05.146 همم 00:18:18.161 --> 00:18:21.232 چيزي كه با كالوين بهش دست يافتي فوق‌العاده‌ست، هيو 00:18:23.232 --> 00:18:25.902 فرصت نشده بود بهت بگم 00:18:25.902 --> 00:18:27.169 ممنون 00:18:27.169 --> 00:18:30.708 فكر كنم اين‌ها اثباتي به بزرگ‌ترين روزهاي زندگي من باشه 00:18:32.008 --> 00:18:35.980 اي كاش يه دستگاه سفر در زمان داشتم تا مي‌تونستم 10 ساله‌ي خودم رو ببينم 00:18:36.980 --> 00:18:39.648 اون مي‌خواست يه فضانورد بشه؟ 00:18:39.648 --> 00:18:41.787 مي‌خواست از صندلي چرخ‌دار بيرون بياد 00:18:43.787 --> 00:18:45.991 و الان چه حسي داره؟ 00:18:47.991 --> 00:18:50.163 مثل يه پرنده 00:18:56.098 --> 00:18:57.634 اوه، اشتباه برداشت نكن 00:18:57.634 --> 00:19:00.270 از صندلي‌ام متنفر نيستم 00:19:00.270 --> 00:19:03.039 عاشقشم 00:19:03.039 --> 00:19:06.712 به خاطر نابغه‌ي ناشناسي كه اختراعش كرد 00:19:08.712 --> 00:19:10.614 آدم منحصربفردي هستي، هيو 00:19:12.848 --> 00:19:14.184 شب بخير 00:19:36.107 --> 00:19:37.408 ساعت11:20 به وقت جهاني 00:19:38.394 --> 00:19:41.439 .آماده‌ي شنيدن خبر باشين ميزان‌ درونكشى‌ گلوكز خيلي‌ سريع‌ـه 00:19:42.565 --> 00:19:46.527 سلول‌هاي نمونه همگي به شكل واحد شروع به حركت كردن 00:19:47.612 --> 00:19:53.034 همينطور فعاليت الكتريكي مشترك دارند در چيزي كه به يه شبكه‌ي عصبي در حال رشد شباهت داره 00:19:53.993 --> 00:19:55.619 "متوجه شدي نگفتم "مغز 00:19:56.412 --> 00:19:57.872 دكتر نورت صحبت مي‌كنه 00:19:57.955 --> 00:20:01.209 به اين نتيجه رسيديم كه اين گونه‌ي جديد دسته‌اي 00:20:01.292 --> 00:20:03.544 از ارگانيسم‌هاي تك سلولي با تقسيم سريع نيست 00:20:03.628 --> 00:20:05.880 بلكه يك موجود يگانه‌ي بزر‌گ‌تر 00:20:05.963 --> 00:20:09.342 متشكل از تريليون‌ها سلول همسانِ هميار هست 00:20:10.218 --> 00:20:11.719 چيزي كه خيره‌كننده‌ست اينه 00:20:11.802 --> 00:20:14.055 يعني، تمامش خيره‌كننده‌ست، نه؟ 00:20:15.348 --> 00:20:17.633 ،برخلاف اكثر ارگانيسم‌هاي چند سلولي 00:20:17.642 --> 00:20:21.103 هر سلول از كالوين مي‌تونه هر عملكرد بدني خودش رو انجام بده 00:20:22.313 --> 00:20:24.815 هر سلول 00:20:24.899 --> 00:20:27.610 همزمان يه سلول ماهيچه‌اي 00:20:27.693 --> 00:20:31.239 و يه سلول عصبي و يه سلول نور پذير هست 00:20:31.322 --> 00:20:33.491 ،خب اين موجود ،در شكل كامل 00:20:33.574 --> 00:20:36.786 ،در مفهوم واقعي، سراسر ماهيچه 00:20:37.328 --> 00:20:39.455 سراسر مغز و سراسر چشم ‌ـه 00:20:40.331 --> 00:20:44.835 براي همين، كالوين الان توانايي ،هم‌كنش با محيط خودش رو داره 00:20:45.294 --> 00:20:49.882 همينطور استفاده از چيزي كه بنظر مي‌رسه اندام‌ اضافيِ اوليه باشه 00:20:53.511 --> 00:20:55.054 نشون‌‌تون مي‌دم 00:21:12.280 --> 00:21:15.366 ولي متوجه شدي چطور نزديك مي‌شه و عقب نمي‌ره 00:21:16.200 --> 00:21:18.911 كنجكاوي اون به ترس‌ـش غلبه مي‌كنه 00:21:32.717 --> 00:21:34.510 زيباست 00:21:58.659 --> 00:22:00.369 سلام، كالوين 00:22:03.205 --> 00:22:04.540 چه حسي داره، هيو؟ 00:22:05.458 --> 00:22:07.168 داري بابا مي‌شي 00:22:09.128 --> 00:22:11.255 قراره سر اين يكي يه دعواي حضانت حسابي مي‌شه 00:22:13.522 --> 00:22:14.592 اگه حس تو 00:22:14.675 --> 00:22:16.695 مثل حس منه، عزيزم - يه روز، همه‌مون مي‌ميريم - 00:22:16.719 --> 00:22:19.764 ...و مي‌خوام بدونم اصلاً احتمال داشتن 00:22:19.847 --> 00:22:22.058 بيا شروع كنيم 00:22:22.475 --> 00:22:23.809 ...هي، بيا شروع كنيم 00:22:23.893 --> 00:22:25.394 داره يه ذره حالت تهوع بهم دست مي‌ده 00:22:26.562 --> 00:22:27.730 از پسش برمياي، كازومي 00:22:28.481 --> 00:22:30.107 دارم تمام تلاشم رو مي‌كنم 00:22:30.608 --> 00:22:31.650 داره مياد 00:22:31.776 --> 00:22:33.160 ،هر لحظه ممكنه، خيلي‌خب فشار بده 00:22:33.444 --> 00:22:35.946 براي تو گفتنش آسون‌ـه 00:22:36.113 --> 00:22:37.531 از پسش برمياي، كازومي 00:22:38.699 --> 00:22:40.067 ،مي‌توني انجامش بدي از پسش بر مياي 00:22:40.951 --> 00:22:42.370 ...شو 00:22:42.953 --> 00:22:44.580 ،مي‌بينمش. خيلي‌خب فشار بده 00:22:44.747 --> 00:22:45.748 چيزي نيست 00:22:45.831 --> 00:22:46.874 فشار بده 00:22:47.458 --> 00:22:49.543 بزودي مي‌توني " مِي" رو ببيني 00:22:49.627 --> 00:22:50.961 از پسش برمياي 00:22:51.128 --> 00:22:53.172 " و در طول شب بيشتر بود ..." 00:22:53.255 --> 00:22:56.300 ،همچنين، مي‌توانيم مشاهده كنيم " ،چطور به يادآوري خاطره‌اي 00:22:56.384 --> 00:22:58.886 هنوز در صبح شورانگيز بود‌ " 00:22:58.969 --> 00:23:01.847 ،به تدريج محو مي‌شود " "...بجز چند قسمت كوچك 00:23:01.931 --> 00:23:04.392 اين كتاب عكس توش نداره، داره؟ 00:23:04.475 --> 00:23:05.518 معلومه نداره 00:23:06.060 --> 00:23:07.829 ترجيح مي‌دي بلند نخونمش؟ 00:23:07.853 --> 00:23:09.730 اين زيباست - زيباست - 00:23:11.148 --> 00:23:13.317 واي، گريه‌ـم مي‌ندازه - سلام، بچه‌ها. بچه‌ها - 00:23:13.651 --> 00:23:15.861 با مي آشنا بشين - !سلام! واي - 00:23:17.029 --> 00:23:18.739 !سلام، مي - سلام، مي - 00:23:19.573 --> 00:23:22.159 به هم سلام كن، مي - سلام، مي - 00:23:22.243 --> 00:23:24.003 خيلي خوشگله - تبريك مي‌گم - 00:23:24.078 --> 00:23:26.288 ممنون. از ديدنت خوشوتم 00:23:26.372 --> 00:23:27.933 هيچ مي‌دونن پدر كيه؟ 00:23:27.957 --> 00:23:30.042 خفه شو - يكي ديگه، يكي ديگه - 00:23:30.126 --> 00:23:31.335 خيلي‌خب 00:23:31.794 --> 00:23:32.795 براي وقت داستان 00:23:33.587 --> 00:23:34.755 اين مورد‌علاقه‌م بود 00:23:34.839 --> 00:23:36.757 مي‌توني بگي اولين غنيمت من در فضا 00:23:36.841 --> 00:23:39.427 اوه، خيلي ممنون - ممنون، فرمانده - 00:23:39.510 --> 00:23:40.612 ممنون، بچه‌ها - خيلي خوشگله، شو - 00:23:40.636 --> 00:23:41.636 !ممنون 00:23:41.679 --> 00:23:44.515 !هورا - نه، خدايي، چشماي بچه آبي بود - 00:24:57.800 --> 00:25:00.800 مأموريت پيلگريم 7 ايستگاه فضايي بين‌المللي، روز 25ام 00:25:03.010 --> 00:25:04.011 لعنتي 00:25:07.264 --> 00:25:08.807 آزمايشگاه‌ست 00:25:34.416 --> 00:25:36.961 ،خيلي‌خب. ميراندا اكسيژنِ توي آزمايشگاه رو چك كن 00:25:37.044 --> 00:25:39.046 .اكسيژن روي 21 آلودگي در كار نيست 00:25:39.129 --> 00:25:41.549 .مشكلي برامون پيش نيومد كالوين در امان‌ـه 00:25:41.632 --> 00:25:43.384 متوجه نمي‌شم چطور اين اتفاق افتاده 00:25:43.467 --> 00:25:45.010 هيچي تو آزمايشگاه نبايد نقص داشته باشه 00:25:45.094 --> 00:25:46.971 يه گيره‌. جواب نداده 00:25:47.054 --> 00:25:48.934 تقصير منه - آره، معلومه تقصير توئه - 00:25:48.973 --> 00:25:51.241 يه بچه‌ 5 ساله‌ي منگ هم مي‌تونست تشخيصش بده 00:25:51.267 --> 00:25:53.467 ،محافظت از اين ديوارهاي حفاظتي بله، وظيفه‌ي منه 00:25:53.519 --> 00:25:54.562 ولي به تنهايي از پسش برنميام 00:25:54.645 --> 00:25:56.897 كيبو" براي قرنطينه‌ي وضعيتِ " جدي حفاظتي طراحي نشده [ آزمايشگاه ژاپني ] 00:25:56.981 --> 00:25:58.190 ايستگاه هم همينطور 00:25:58.274 --> 00:25:59.984 اين چيزها بي‌سابقه‌ست 00:26:00.276 --> 00:26:03.437 ولي بدون 3 بار بررسي همه چيز از اين آزمايشگاه بيرون نمياي 00:26:03.512 --> 00:26:06.523 بدون استراحتِ مناسب وارد اين آزمايشگاه نمي‌شي 00:26:06.615 --> 00:26:08.455 ،تا جايي كه من مي‌دونم اينجا ويروس سياه زخم داريم 00:26:08.492 --> 00:26:10.077 نمي‌توني كالوين رو با سياه زخم مقايسه كني 00:26:10.160 --> 00:26:13.213 آره، حداقل 5 نفر روي زمين مي‌شناسم كه مي‌تونن كار من رو بكنن 00:26:14.331 --> 00:26:16.366 كسي جز تو از پس اين كار بر نمياد 00:26:16.375 --> 00:26:19.587 .دلم نمي‌خواد دور و بر اون موجود باشم صلاحيت ندارم نزديك اون موجود باشم 00:26:19.670 --> 00:26:20.790 متوجه هستم - خوبه - 00:26:20.838 --> 00:26:22.357 حرفم اينه نمي‌توني كالوين رو با سياه زخم مقايسه كني 00:26:22.381 --> 00:26:24.192 ...بسه انقدر "كالوين" كوفتي صداش نزن 00:26:24.216 --> 00:26:26.427 نمي‌دونيم اون موجود چيه. آره؟ 00:26:26.510 --> 00:26:29.346 و اون تو هستي، و باهاش بازي مي‌كني انگار رفيق توئه 00:26:31.140 --> 00:26:33.309 من رفيق‌ـت هستم. بخاطرش هوش و حواس نداري. به خودت بيا 00:26:33.392 --> 00:26:36.437 اين يه آزمايش كنترل شده نيست و هيچوقت نخواهد شد 00:26:36.520 --> 00:26:39.189 پس بياين توافق كنيم اولين و آخرين اشتباهمون رو مرتكب شديم 00:26:39.398 --> 00:26:40.733 دلم واسه سگ لعنتي‌ـم تنگ شده 00:26:40.816 --> 00:26:42.151 شب خوش 00:26:49.450 --> 00:26:53.287 ،دكتر ميراندا نورت، افسر قرنطينه ساعت 23:20 به وقت جهاني 00:26:53.370 --> 00:26:56.332 ،بعد از هفته‌ها رشد و فعاليت چشمگير 00:26:56.415 --> 00:26:59.043 كالوين كاملاً غير فعال‌ـه 00:26:59.126 --> 00:27:01.754 باور داريم احتمالاً به دليل ،نقصِ گيره در آزمايشگاه‌ست 00:27:01.837 --> 00:27:04.357 كه باعث تغيير موقتي فشار هوا در محفظه‌ي كالوين شد 00:27:05.507 --> 00:27:06.550 فرضيه‌ي ما اينه كه 00:27:06.634 --> 00:27:09.762 اين خواب ممكنه يه مكانيزم دفاعي باشه 00:27:09.845 --> 00:27:11.138 ،همه در اينجا مضطرب هستن 00:27:11.221 --> 00:27:13.807 ،و هيو، البته خودش رو سرزنش مي‌كنه 00:27:13.891 --> 00:27:16.644 ،ولي، صادقانه بگم خيال من راحت شد 00:27:17.102 --> 00:27:18.604 كالوين خيلي سريع داشت رشد مي‌كرد 00:27:19.146 --> 00:27:20.346 و اين وضع الان بهم فرصتي مي‌ده 00:27:20.397 --> 00:27:23.150 تا اقدام‌هاي احتياطي حفاظتي رو با خدمه تقويت كنم 00:27:23.233 --> 00:27:26.904 ،محفظه بايد غيرقابل نفوذ بمونه آزمايشگاه بايد غيرقابل نفوذ بمونه 00:27:27.321 --> 00:27:29.073 صرف نظر از هر خطري نسبت به كالوين 00:27:31.283 --> 00:27:32.910 همينجوري شناوره 00:27:34.495 --> 00:27:37.373 بخاطر اشتباه من توي آزمايشگاه 00:27:38.332 --> 00:27:40.250 و داشت خيلي خوب پيش مي‌‌رفت 00:27:41.634 --> 00:27:42.827 چيه؟ 00:27:42.836 --> 00:27:45.130 چيزي كه بابام عادت داشت بگه 00:27:45.756 --> 00:27:47.758 " همه‌چيز داشت خيلي خوب پيش مي‌رفت " 00:27:48.342 --> 00:27:52.513 ايده‌اي در نظر دارم كه با برق اون رو تحريك كنم 00:27:52.846 --> 00:27:54.932 نظرت چيه؟ - تصميمش با من نيست - 00:27:55.015 --> 00:27:56.767 ولي اگه بود؟ 00:27:57.142 --> 00:27:58.519 نمي‌دونم 00:27:58.602 --> 00:28:00.187 كار من خطوط دفاعي‌ـه 00:28:00.938 --> 00:28:02.856 تصورِ بدترين اتفاقي ،كه ممكنه بي‌افته 00:28:02.940 --> 00:28:04.191 ،و بدترين بعد از اون 00:28:04.274 --> 00:28:07.194 ..و بعدترين اتفاق بعدش، و بعد من 00:28:07.277 --> 00:28:09.947 براي همه‌شون برنامه دارم - درك مي‌كنم - 00:28:10.030 --> 00:28:11.990 ولي خطر كردن بنا به دلايلي‌ـه 00:28:12.074 --> 00:28:14.702 ،بخاطر كاليون اطلاعات زيادي راجع به حيات كسب مي‌كنيم 00:28:14.785 --> 00:28:18.497 ،منشأ اون، ماهيت اون حتي شايد نيت اون 00:28:18.580 --> 00:28:20.499 نه، مي‌دونم - تو يه دكتري - 00:28:20.791 --> 00:28:22.793 آم، تحقيقات سلول‌هاي بنيادي 00:28:23.043 --> 00:28:25.754 اگه كاليون سلول‌هاي بنيادي رو منسوخ كنه چي؟ 00:28:27.506 --> 00:28:30.408 ...كمك كنه لاعلاج‌ رو علاج بديم 00:28:30.467 --> 00:28:32.602 برگشت‌ناپذير رو برگردونيم 00:28:32.678 --> 00:28:34.221 بايد اين وضع رو درست كنم 00:28:35.097 --> 00:28:36.432 خوبه. آماده‌اي؟ 00:28:36.515 --> 00:28:37.975 بكش - باشه - 00:28:41.729 --> 00:28:43.480 و شل كن 00:28:48.777 --> 00:28:50.821 آماده‌ست 00:28:51.572 --> 00:28:53.174 مطمئني بهش صدمه نمي‌زنه؟ 00:28:53.198 --> 00:28:54.825 ولتاژ خيلي خيلي پاييني‌ـه 00:28:55.659 --> 00:28:57.453 فقط داريم تحريكش مي‌كنيم 00:28:57.995 --> 00:28:59.538 دقيقاً اميد داري چي بشه؟ 00:29:00.330 --> 00:29:01.790 اميدوارم بيدارش كنم 00:29:03.250 --> 00:29:06.879 داريم مي‌بينيم تحت چه شرايطي اون دوباره با محيطش درگير مي‌شه 00:29:12.634 --> 00:29:13.969 بيا تو 00:29:14.636 --> 00:29:16.346 داريم به ميمون شوك مي‌زنيم 00:29:22.770 --> 00:29:24.921 يه نقطه‌ي ديگه رو امتحان مي‌كنم 00:29:31.028 --> 00:29:34.156 هيچي. نه حتي در سطح سلولي 00:29:34.239 --> 00:29:36.950 مطمئني اون، آه، نمُرده؟ 00:29:37.034 --> 00:29:39.745 .زنده‌ست فقط تو يه خوابِ عميق‌ـه 00:29:40.370 --> 00:29:41.497 آه، زودباش، كالوين 00:29:43.916 --> 00:29:45.125 بيدار شو 00:29:47.377 --> 00:29:49.379 !لعنتي 00:29:51.256 --> 00:29:53.175 چي شده؟ 00:29:53.467 --> 00:29:54.802 ميله رو شكوند 00:30:01.975 --> 00:30:03.936 سعي مي‌كنم دستم رو بيرون بكشم 00:30:04.019 --> 00:30:06.522 اين‌كارو بكن، ولي مطمئن شو از دستكش محافظت مي‌كني 00:30:07.397 --> 00:30:09.775 لعنتي - داره مي‌چسبه به شيشه - 00:30:09.858 --> 00:30:10.901 خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:30:15.572 --> 00:30:17.658 احمق كوچولو 00:30:17.741 --> 00:30:19.535 چقدر محكم تو رو گرفته؟ 00:30:19.618 --> 00:30:21.703 مثل يه دست دادن محكم - چيزي نيست - 00:30:21.787 --> 00:30:24.122 درد نداره، ولي داره قوي‌تر مي‌شه 00:30:24.206 --> 00:30:26.291 مشكل چيه؟ - دست هيو رو گرفته - 00:30:27.543 --> 00:30:29.837 ضربان قلب‌ـش روي 165ـه 00:30:30.212 --> 00:30:33.173 شو، مي‌شه به دستكش اعتماد كنيم؟ - خيلي محكم ـه - 00:30:33.257 --> 00:30:35.467 .دستكش جايي نمي‌ره مشكلي نيست 00:30:35.551 --> 00:30:36.551 گندش بزنن 00:30:36.593 --> 00:30:38.679 .خيلي‌خب، ولي فقط آروم باش بهش بگو آروم باشه 00:30:38.762 --> 00:30:40.532 دري؟ دري، من رو ببين - بهش بگو خونسرد باشه - 00:30:40.556 --> 00:30:43.283 .من رو ببين، آروم باش فقط دستت رو شل كن 00:30:43.666 --> 00:30:45.185 خيلي‌خب 00:30:45.269 --> 00:30:46.937 بين انگشت‌هام ـه 00:30:49.273 --> 00:30:50.416 مي‌تونم يه پيشنهادي بدم؟ 00:30:50.440 --> 00:30:52.085 ...مي‌تونم فقط ...مي‌تونم برم اونجا و بيارمش و 00:30:52.109 --> 00:30:53.549 نه، تو اونجا نمي‌ري 00:30:53.610 --> 00:30:55.672 ،نه، معلومه نمي‌ري چون بايد قرنطينه برقرار بمونه 00:30:55.696 --> 00:30:57.674 بسه - نه، از پسش برميام، مي‌تونم - 00:30:57.698 --> 00:30:59.467 مي‌توني حواسش رو پرت كني؟ - بله، بله - 00:30:59.491 --> 00:31:01.993 آم، ببينم مي‌تونم به ميله توجه‌ـش رو جلب كنم يا نه 00:31:04.454 --> 00:31:06.415 يالا، مريخي كوچولوي مورد‌علاقه‌م 00:31:08.458 --> 00:31:09.626 زودباش 00:31:11.461 --> 00:31:12.504 يالا 00:31:13.463 --> 00:31:14.756 يالا 00:31:18.760 --> 00:31:20.012 بيا 00:31:21.805 --> 00:31:22.806 زودباش 00:31:24.141 --> 00:31:25.267 !آه 00:31:27.269 --> 00:31:28.687 توجه‌ش رو از دست داد 00:31:33.358 --> 00:31:34.651 دستم رو گرفته 00:31:39.156 --> 00:31:40.490 !آه 00:31:41.074 --> 00:31:42.743 هيو؟ - هيو؟ - 00:31:42.826 --> 00:31:43.826 هيو؟ 00:31:45.162 --> 00:31:47.080 هي، هيو؟ - هيو؟ - 00:31:55.839 --> 00:31:57.257 !كمكم كنيد! كمكم كنيد 00:31:57.341 --> 00:31:58.902 اين ديگه چه وضعي‌ـه؟ - !نه، كسي داخل نمي‌شه - 00:31:58.926 --> 00:32:00.886 يالا،. چه خبره؟ - !صبر كن - 00:32:01.011 --> 00:32:02.906 براي چه كوفتي صبر كنم؟ - به درك. مي‌رم اون تو - 00:32:02.930 --> 00:32:04.014 اين‌كارو نكن 00:32:07.851 --> 00:32:09.329 قرنطينه‌ي لعنتي‌ـت برام مهم نيست 00:32:09.353 --> 00:32:11.164 .چيزي براي محافظت‌تون نيست تو اون داخل نمي‌ري 00:32:11.188 --> 00:32:12.707 كدوم خري به تو صلاحيت داده؟ 00:32:12.731 --> 00:32:14.331 فقط در رو باز كن، روري - صبر كن، صبر كن - 00:32:16.401 --> 00:32:17.670 قرار نيست بري اون تو 00:32:17.694 --> 00:32:19.672 !بذار بره داخل - وارد اونجا نمي‌شي. نه - 00:32:23.033 --> 00:32:25.202 صبر كن، صبر كن، صبر كن - نمي‌ري اون داخل - 00:32:39.424 --> 00:32:40.676 اون بي‌هوش شده 00:32:41.218 --> 00:32:42.886 بي‌هوش شده 00:32:46.682 --> 00:32:47.891 بچه‌ها، نگاش كنين 00:32:56.400 --> 00:32:57.484 واي خدايا 00:32:57.567 --> 00:32:58.860 علائم حياتي‌ـش چنده؟ 00:32:58.944 --> 00:33:00.612 ?126 و داره كاهش پيدا مي‌كنه 00:33:01.446 --> 00:33:02.823 داره چيكار مي‌كنه؟ 00:33:33.103 --> 00:33:34.521 به حق چيزاي نديده 00:33:40.110 --> 00:33:41.111 يا خدا 00:33:45.949 --> 00:33:48.118 بچه‌ها جايي مي‌بينيدش؟ 00:33:50.328 --> 00:33:52.456 خيلي‌خب، اونجا. اونجا 00:33:58.170 --> 00:33:59.796 بچه‌ها؟ 00:34:39.836 --> 00:34:40.837 لعنت به اين وضع 00:34:40.921 --> 00:34:42.589 !نه - بذار بره - 00:34:42.672 --> 00:34:44.549 هي، رفيق 00:34:50.138 --> 00:34:51.431 دست‌ـش رو ببين 00:34:51.515 --> 00:34:52.995 اينم از اين - اونجاست - 00:34:54.684 --> 00:34:56.186 !بيارش داخل. آدامز 00:35:00.941 --> 00:35:03.610 آره - ديويد، اينجا بهت نياز دارم - 00:35:06.655 --> 00:35:09.199 روري، نمي‌‌تونم بذارم بيرون بياي 00:35:11.201 --> 00:35:12.786 آخ، لعنتي 00:35:12.869 --> 00:35:14.579 واي خدا 00:35:14.704 --> 00:35:16.099 شروع مي‌كنيم - هيو؟ هيو؟ - 00:35:16.123 --> 00:35:18.351 من رو ببين - فقط يه لحظه بهم گوش كن، باشه؟ - 00:35:18.375 --> 00:35:19.376 هي، بچه‌ها؟ 00:35:19.459 --> 00:35:21.378 شو، مي‌توني يه بانداژ پيدا كني؟ 00:35:21.461 --> 00:35:22.462 پيشنهادي داري؟ 00:35:22.546 --> 00:35:24.131 يه شمع اكسيژن بردار 00:35:24.214 --> 00:35:26.383 بسوزونش - آره، آره، آره - 00:35:27.926 --> 00:35:29.278 فقط من رو نگاه كن 00:35:29.302 --> 00:35:30.470 من رو ببين. چيزي نيست 00:35:46.653 --> 00:35:48.071 لعنتي 00:35:49.114 --> 00:35:51.741 باشه، خيلي‌خب، حالا چي؟ 00:35:55.579 --> 00:35:56.621 چطور بيرونش بياريم؟ 00:35:56.705 --> 00:35:58.665 بايد كالوين رو به پشت ديوار حفاظتي يك برگردونيم 00:35:58.748 --> 00:36:00.792 ،و زماني كه اونجاست مي‌تونيم روري رو بياريم بيرون 00:36:00.876 --> 00:36:01.877 لعنت به اين وضع 00:36:01.960 --> 00:36:04.379 اجازه‌ي كُشتن اين موجود لعنتي 00:36:06.256 --> 00:36:07.299 فرمانده؟ 00:36:09.426 --> 00:36:10.427 بُكشش 00:36:11.261 --> 00:36:12.262 شو؟ 00:36:12.762 --> 00:36:15.974 پيشنهادي داري؟ - زباله‌ سوز چطوره؟ - 00:36:16.057 --> 00:36:17.184 خوشم اومد 00:36:17.267 --> 00:36:18.518 خيلي‌خب، هوشمندانه‌ست. اينجا 00:36:20.270 --> 00:36:22.480 .شير قرمز رو ببند گيره رو باز كن 00:36:23.106 --> 00:36:24.524 شيلنگ رو جدا كن 00:36:24.608 --> 00:36:25.692 مراقب باش، روري 00:36:25.775 --> 00:36:28.028 لعنتي - سوخت محدوده - 00:36:28.111 --> 00:36:30.322 دريافت شد. خيلي‌خب 00:36:31.114 --> 00:36:32.949 به‌كارگيري دستي - ممنون - 00:36:35.368 --> 00:36:36.661 بسيار خب 00:36:45.670 --> 00:36:46.671 ...روري، من 00:36:48.298 --> 00:36:49.507 آره 00:37:05.857 --> 00:37:07.400 !لعنتي 00:37:10.070 --> 00:37:11.863 سوخت زيادي رو هدر مي‌دي 00:37:16.660 --> 00:37:17.827 !نه 00:37:20.288 --> 00:37:21.665 لعنتي 00:37:30.006 --> 00:37:31.258 !روري 00:37:34.302 --> 00:37:35.303 !روري 00:37:36.012 --> 00:37:37.889 !هي 00:37:38.014 --> 00:37:40.267 روري. بس كن. بس كن 00:37:40.350 --> 00:37:41.726 !روري 00:37:47.983 --> 00:37:51.027 روري؟ ديگه سوخت نداري 00:38:14.509 --> 00:38:15.552 !پشت سرته 00:38:35.113 --> 00:38:37.282 يا خدا - لعنتي - 00:38:38.408 --> 00:38:40.118 !يكي اين در كوفتي رو باز كنه 00:38:40.201 --> 00:38:42.162 !همين الان در رو باز كن فقط در رو باز كن 00:38:42.245 --> 00:38:43.681 يه آدم اون تو داره خفه مي‌‌شه 00:38:43.705 --> 00:38:46.267 روري؟ داره چي‌ مي‌گه؟ روري؟ - نمي‌تونم، مهم نيست چي بشه - 00:38:46.291 --> 00:38:48.001 !كت. كت! بايد در رو باز كنيم 00:38:48.084 --> 00:38:49.562 !نه! كسي داخل نمي‌شه! پروتكل اينه - روري؟ - 00:38:49.586 --> 00:38:51.272 اين پروتكل لعنتي چيه؟ - جردن، نه - 00:38:51.296 --> 00:38:52.672 فقط در رو باز كن - روري؟ - 00:38:52.756 --> 00:38:54.942 !يه آدم داره اون تو مي‌ميره - ...كسي باز نمي‌كنه اين كوفتي - 00:38:54.966 --> 00:38:56.509 روري، من رو ببين، من رو ببين 00:38:56.593 --> 00:38:58.845 روري، اگه گوشي‌ـت رو در بياري نمي‌تونيم صدات رو بشنويم 00:38:58.928 --> 00:39:00.528 !بايد ببينم داره چي مي‌شه 00:39:00.597 --> 00:39:03.516 روري! روري؟ - !روري - 00:39:03.600 --> 00:39:05.328 مي‌شه روت رو برگردوني؟ مي‌توني برگردوني؟ 00:39:05.352 --> 00:39:07.062 !يکي داره اونجا مي‌ميره 00:39:07.145 --> 00:39:09.481 ?اگه گوشي‌ـت رو برداري ?نمي‌تونيم صدات رو بشنويم! 00:39:09.606 --> 00:39:11.083 ?نه! نه، تو داخل نميري! 00:39:11.107 --> 00:39:12.734 ? - کمکش کن! ?- در رو باز کن! 00:39:12.817 --> 00:39:15.195 ?در رو باز نکن، فهميدي؟ ?در رو باز نکن! 00:39:15.278 --> 00:39:16.278 !وايسا عقب 00:39:16.321 --> 00:39:18.907 بايد صورتت رو ببينم مي‌توني بچرخي؟ 00:39:18.990 --> 00:39:21.242 مي‌توني بچرخي؟ 00:40:27.600 --> 00:40:28.685 ?بچه‌ها 00:40:29.269 --> 00:40:30.645 ?بچه‌ها 00:40:38.278 --> 00:40:39.320 ?شو 00:41:08.725 --> 00:41:10.393 ?چقدر بزرگ‌تر شده 00:41:14.814 --> 00:41:16.232 ?خدايا 00:41:16.858 --> 00:41:17.901 ?بچه‌ها؟ 00:41:17.984 --> 00:41:19.903 ?- شو ?- بچه‌ها، مي‌خواد بياد بيرون 00:41:20.487 --> 00:41:22.071 ?کامپيوتر دسترسيش رو برامون بسته 00:41:22.155 --> 00:41:23.675 ?دنبال راه خروج مي‌گرده 00:41:23.740 --> 00:41:26.326 ?- سيستم بهم دسترسي نميده ?- کنترل تمام دستي 00:41:26.409 --> 00:41:28.453 ?ببندشون، باشه؟ 00:41:31.414 --> 00:41:33.041 ?اين موجود چقدر باهوشه؟ 00:41:33.416 --> 00:41:35.168 ?جريان هوا رو حس مي‌کنه 00:41:35.752 --> 00:41:37.337 ?نمي‌تونم همه‌شون رو با هم کنترل کنم 00:41:37.420 --> 00:41:38.660 ?پس يکي يکي ببندشون 00:41:43.885 --> 00:41:44.886 ?آزمايشگاه رو ببند 00:41:45.803 --> 00:41:48.640 ?- ببندش ديگه! الان ببندش! ?- داريم مي‌بنديم! 00:42:12.956 --> 00:42:14.332 ?بچه‌ها، اون رفته 00:42:16.918 --> 00:42:19.337 ?- رفت بيرون ?- کجا رفت؟ 00:42:19.420 --> 00:42:21.339 ?الان ممکنه هر جايي باشه 00:42:21.965 --> 00:42:23.925 ?ديوار حفاظتي دو شکست خورد 00:42:35.812 --> 00:42:36.854 ?کت 00:42:37.939 --> 00:42:40.024 ?بايد قرنطينه رو دوباره برقرار کنيم 00:42:41.192 --> 00:42:43.219 ?و يه پيام وضعيت اضطراري بفرستيم 00:42:44.696 --> 00:42:46.281 ?مرکز کنترل، ايستگاه فضايي هستم 00:42:46.614 --> 00:42:47.949 ?از ايستگاه فضايي به مرکز کنترل 00:42:48.032 --> 00:42:49.909 ?موقعيت نمونه نامشخصه 00:42:49.993 --> 00:42:52.245 ?متخاصم و مرگباره 00:42:52.328 --> 00:42:56.666 ?قصد ما اينه که بر طبق دستورالعمل‌ها ?گيرش بندازيم و نابودش کنيم 00:42:57.333 --> 00:43:00.753 ?به همين روش عمل ادامه ميديم ?مگر دستور ديگه‌اي برسه 00:43:01.004 --> 00:43:04.173 ?- لطفاً تأييد کنيد و... ?- کت؟ کت. ارتباط قطع شده 00:43:05.008 --> 00:43:06.801 ?- چقدر از پيام بهشون رسيد؟ ?- يکم 00:43:06.884 --> 00:43:08.386 ?فکر کنم 00:43:09.470 --> 00:43:10.930 ?هيچ‌جوره نميشه مطمئن شد 00:43:11.014 --> 00:43:13.016 ?بنظر مياد ارتباطات قطع شدن 00:43:13.474 --> 00:43:14.967 ?مي‌تونيم با همديگه ارتباط بگيريم؟ 00:43:15.476 --> 00:43:18.187 ?ديويد، کت هستم 00:43:18.688 --> 00:43:19.939 ?صدام رو داري؟ 00:43:21.065 --> 00:43:22.650 ?ديويد هستم 00:43:22.734 --> 00:43:24.611 ?پس تماس با زمين رو از دست داديم 00:43:24.694 --> 00:43:26.988 ?فکر نمي‌کنم... وايسا 00:43:28.114 --> 00:43:30.617 ?آره، ارتباطات خارجي قطع شدن 00:43:30.700 --> 00:43:32.944 ?- ممکنه سيستم آب‌پاش ارتباطات ?رو قطع کرده باشه؟ - نه 00:43:33.286 --> 00:43:35.330 ?اون سيستم‌ها مستقل هستن 00:43:35.413 --> 00:43:37.423 ?مي‌تونيم از اينجا عيب‌يابي ? خودکار رو اجرا کنيم؟ 00:43:41.044 --> 00:43:43.004 ?فرستنده جواب نميده 00:43:43.087 --> 00:43:47.383 ?ولي براي دسترسي بهش و برقراري ?ارتباط با زمين بايد بريم بيرون 00:43:48.051 --> 00:43:49.493 ?پس بايد راهپيمايي فضايي کنم 00:43:50.637 --> 00:43:51.929 ?بذار من برم 00:43:53.056 --> 00:43:54.223 ?نه 00:43:55.016 --> 00:43:58.061 ?بعد از روري من اصلح‌ترين شخص ?براي تعميرات بيروني هستم 00:44:04.359 --> 00:44:05.419 ?اين طبق دستورالعمل نيست 00:44:05.443 --> 00:44:07.779 ?خيلي برات خطرناکه که ...بري اون بيرون و 00:44:07.862 --> 00:44:09.197 ?سيستم ارتباطي رو درست کني 00:44:09.280 --> 00:44:11.199 ?نمي‌دونيم کالوين کجاست 00:44:12.200 --> 00:44:13.640 ?سم‌زداي نيتروژن‌ـت رو استفاده نکردي 00:44:13.701 --> 00:44:15.478 ?من مسئول سلامتي تو هستم 00:44:15.536 --> 00:44:17.205 ?- چيزيم نميشه ?- آره 00:44:17.288 --> 00:44:18.581 ?هميشه چي مي‌گفتي؟ 00:44:21.042 --> 00:44:22.502 ?"آروم سريعه" درسته؟ 00:44:22.585 --> 00:44:24.712 ?آره، آروم برو تا سريع باشي 00:44:24.796 --> 00:44:27.590 ?آره، خب، از اين خبرا نيست 00:44:28.216 --> 00:44:30.176 ?مي‌تونيم با كپسول نجات از اينجا بريم 00:44:30.259 --> 00:44:33.162 ?زمين مسئوليت ماست ?چيزي به سياره برنمي‌گرده 00:44:33.930 --> 00:44:35.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:36.057 --> 00:44:39.102 ?درباره چي حرف مي‌زني؟ ?چي کتباً قيد شده؟ 00:44:41.938 --> 00:44:43.481 ?چي قيد شده؟ 00:44:47.068 --> 00:44:49.195 ?ديويد، هر چيزي سر جاش 00:44:49.278 --> 00:44:53.157 ?وقتي ارتباطمون با مرکز کنترل دوباره برقرار شد ?توجه‌مون رو مي‌بريم سمت کالوين 00:44:55.952 --> 00:44:57.370 ?نگران نباش 00:45:03.418 --> 00:45:05.670 ?ضربان قلب، 61 بار در دقيقه 00:45:05.753 --> 00:45:08.172 ?فشار خون 9 روي 5 00:45:09.132 --> 00:45:10.967 ?متنفرم که مي‌بينم خونسردي 00:45:11.050 --> 00:45:13.970 ?ولي اون خونسرده، نيستي کت؟ 00:45:14.053 --> 00:45:15.722 ?لباست داره گرم ميشه 00:45:16.472 --> 00:45:18.558 ?مثل سيبري تو تابستون 00:45:25.523 --> 00:45:27.316 ?من کنار فرستنده‌ام 00:45:28.735 --> 00:45:31.070 ?اجراي عيب‌يابي حضوري 00:45:34.073 --> 00:45:35.324 ?بيش‌ از حد گرم شده 00:45:35.992 --> 00:45:37.243 ?مشخصه 00:45:37.952 --> 00:45:39.203 ?چطور؟ 00:45:39.287 --> 00:45:40.830 ?اثرات سوختگي مي‌بينم 00:45:42.498 --> 00:45:44.917 ?مي‌خوام سطوح مايع ?خنک‌کننده رو چک کنم 00:45:45.001 --> 00:45:47.420 ?امکانش هست که کالوين وارد ?مايع خنک‌کننده شده باشه؟ 00:45:47.503 --> 00:45:48.504 ?هست 00:45:49.380 --> 00:45:50.465 ?بايد مطمئن بشيم 00:45:55.887 --> 00:45:59.182 ?- مشکل همينجاست ?- فرمانده؟ 00:46:00.016 --> 00:46:01.642 ?کاملاً خشکه 00:46:01.726 --> 00:46:03.436 ?کالوين يه موجود کربن‌محوره 00:46:03.519 --> 00:46:05.855 ?مثل ما نياز به غذا، آب و اکسيژن داره 00:46:05.938 --> 00:46:09.108 ?بايد اين احتمال رو که مايع خنک‌کننده رو ?براي غذا مصرف کرده در نظر بگيريم 00:46:09.192 --> 00:46:12.820 ?ديويد، مي‌توني تمام منابع ?آب سفينه رو ليست کني؟ 00:46:12.904 --> 00:46:13.946 ?خالص يا ناخالص 00:46:14.363 --> 00:46:16.824 ?ميزان زيادي آب آشاميدني داريم 00:46:16.908 --> 00:46:20.495 ?براي سيستم ارتباطي مايع خنک‌کننده داريم، ?براي کامپيوتر داريم 00:46:21.120 --> 00:46:23.539 ?براي لباس‌هاي فضانوردي داريم 00:46:24.707 --> 00:46:26.876 ?فرمانده؟ 00:46:28.044 --> 00:46:30.797 ?کالوين الان اومد بيرون ?لباسم رو گرفته 00:46:37.094 --> 00:46:38.513 ?بزرگ‌تر شده 00:46:41.849 --> 00:46:43.309 ?مي‌خواد بره داخل لباسم 00:46:43.392 --> 00:46:44.685 ?به لباست اعتماد کن 00:46:45.228 --> 00:46:47.230 ?- مي‌تونه اون بيرون نفس بکشه؟ ?- نه 00:46:47.313 --> 00:46:49.690 ?ولي ممکنه قادر باشه ?براي يه مدتي اکسيژن ذخيره کنه 00:46:49.774 --> 00:46:51.067 ?سوپاپ رو مي‌بندم 00:46:56.572 --> 00:46:57.740 ?داره فشار ميده 00:46:58.658 --> 00:46:59.992 ?کت، کت، خوبي؟ 00:47:00.076 --> 00:47:02.578 ?آره. لباس به اندازه‌ي کافي ضخيم‌ـه 00:47:02.662 --> 00:47:06.290 ?داره روي پات مي‌پيچه. ?برو. همين الان برو اتاقک فشار 00:47:06.374 --> 00:47:10.027 ?لعنت بهش، من ميرم تو اتاقک فشار. ?اين آشغال رو مي‌سوزونم 00:47:10.086 --> 00:47:12.296 ?کت، روي ديدن ديويد تمرکز کن 00:47:12.338 --> 00:47:14.131 ?بعداً به ارتباطات رسيدگي مي‌کنيم 00:47:14.674 --> 00:47:15.975 ?شو؟ 00:47:21.222 --> 00:47:22.682 ?توي کلاهم مايع هست 00:47:23.057 --> 00:47:25.768 ?کالوين حتماً حلقه‌ي مايع ?خنک‌کننده‌ي من رو شکسته 00:47:25.852 --> 00:47:27.851 ?کت، اندازه کافي مايع خنک‌کننده داري 00:47:27.895 --> 00:47:29.355 ?آره، مي‌دونم 00:47:29.438 --> 00:47:31.607 ?مي‌دونم 00:47:31.858 --> 00:47:34.301 ?ديويد، تو اتاقک فشار مي‌بينمت 00:47:34.527 --> 00:47:35.903 ?چي؟ باشه، برو، برو، برو! 00:47:35.987 --> 00:47:37.488 ?داره محکم‌تر فشار ميده 00:47:37.572 --> 00:47:39.740 ?کالوين سيستم خنک‌کننده‌ي ?لباسش رو شکسته 00:47:40.283 --> 00:47:42.751 ?فرمانده، کالوين دقيقاً مي‌دونه ?داره چي‌کار مي‌کنه 00:47:42.952 --> 00:47:44.412 ?داره باهوش‌تر ميشه 00:47:45.037 --> 00:47:47.047 ?مايع، داره جلوي ديدم رو مي‌گيره 00:47:49.625 --> 00:47:51.294 ?زمان ندارم 00:47:51.377 --> 00:47:52.670 ?بايد بپرم 00:47:52.753 --> 00:47:55.506 ?- کت، كابل‌ـت نمي‌رسه ?- بازش مي‌کنم 00:48:00.511 --> 00:48:02.138 ?- کت؟ ?- چيزي نگو! 00:48:02.221 --> 00:48:03.848 ?بايد بپرم 00:48:35.838 --> 00:48:37.482 ?ديويد، ارتباط با کت قطع شد 00:48:37.506 --> 00:48:39.133 ?ببين، اين رو بهت نميگه 00:48:39.216 --> 00:48:41.928 ?ولي ضربانش خيلي شديد شده. ?داره غرق ميشه 00:48:42.511 --> 00:48:43.989 ?پس آماده باش، ?شايد عقلاني رفتار نکنه 00:48:44.013 --> 00:48:45.013 ?دريافت شد 00:48:45.056 --> 00:48:46.846 ?شو، وقتي براي پوشيدن ?لباس برون ناوي ندارم 00:48:46.849 --> 00:48:47.934 ?از لباس مخصوص پرتاب استفاده مي‌کنم 00:48:47.934 --> 00:48:49.369 ?- براي اين‌کار طراحي نشده ?- مي‌دونم 00:48:49.393 --> 00:48:51.455 ?- حفاظت کافي رو نداره ?- مي‌دونم، نگران نباش 00:48:51.479 --> 00:48:53.332 ?- کت کمتر از يه دقيقه زمان داره ?- اتاقک فشار رو خالي کن 00:48:53.356 --> 00:48:54.583 ?- کاهش فشار چي؟ ?- کارت رو بکن 00:48:54.607 --> 00:48:56.001 ?- دردت مي‌گيره ?- بکن ديگه! 00:48:56.025 --> 00:48:57.425 ?- کلاهت کاملاً بسته شده؟ ?- شو! 00:49:08.663 --> 00:49:11.332 ?بچه‌ها، وقت‌مون داره تموم ميشه 00:49:19.090 --> 00:49:21.550 ?کت! کت! قورتش نده 00:49:22.051 --> 00:49:24.053 ?سمي‌ـه، فهميدي؟ 00:49:25.262 --> 00:49:27.515 ?ازت مي‌خوام کمکم کني ?دريچه رو باز کنم 00:49:27.598 --> 00:49:29.392 ?با همديگه اين‌کارو مي‌کنيم 00:49:30.226 --> 00:49:31.686 ?باشه؟ 00:49:31.852 --> 00:49:34.480 ?من مي‌کشم پايين 00:49:34.563 --> 00:49:36.899 ?و تو از سمت خودت در جهت گردش ?عقربه‌هاي ساعت بچرخون 00:49:39.026 --> 00:49:40.653 ?باشه؟ 00:49:40.736 --> 00:49:41.988 شروع مي‌كنيم 00:49:42.571 --> 00:49:43.739 ?خوبه، خوبه، خوبه 00:49:50.830 --> 00:49:52.164 ?نگران کالوين نباش 00:49:52.248 --> 00:49:54.408 ?تو رو مياريم داخل و از ?شر اونم راحت ميشيم 00:49:58.879 --> 00:50:00.006 ?ديويد 00:50:01.507 --> 00:50:02.591 ?کت؟ 00:50:03.384 --> 00:50:05.094 ?نه، نه، نه. ?از سمت خودت !در جهت عقربه‌ها 00:50:05.261 --> 00:50:08.247 ?از سمت خودت در جهت عقربه‌ها! 00:50:08.597 --> 00:50:09.597 ?کت، بجنب 00:50:09.640 --> 00:50:11.080 ?- ميراندا؟ ?- بله، من اينجايم 00:50:11.267 --> 00:50:13.728 ?داره خلاف حرفم رو انجام ميده! ?داره اهرم رو برعکس مي‌چرخونه 00:50:13.811 --> 00:50:14.812 ?بکش پايين... 00:50:19.442 --> 00:50:21.652 ?کت، داري خلاف حرفم عمل مي‌كني. ?بجنب، کت 00:50:21.736 --> 00:50:22.921 ?بايد همين الان باهم انجامش بديم 00:50:22.945 --> 00:50:24.631 ?- بجنب کت، خواهش مي‌کنم بجنب ?- ديويد 00:50:24.655 --> 00:50:26.115 ?کت! 00:50:26.532 --> 00:50:27.867 ?- کت! کت! ?- من رو ببين! 00:50:27.950 --> 00:50:29.952 ?فقط اهرم رو بکش! باشه؟ 00:50:30.494 --> 00:50:32.872 ?بجنب، کت! بجنب! 00:50:32.955 --> 00:50:34.123 ?اهرم رو بکش ديگه! 00:50:35.416 --> 00:50:37.084 ?- ديويد... ?- کت! 00:50:37.168 --> 00:50:38.669 ?بجنب، مي‌توني اين‌کارو کني! 00:50:38.753 --> 00:50:40.546 ?ديويد، داره از قصد اين‌کارو مي‌کنه 00:50:43.090 --> 00:50:44.258 ?بجنب! 00:50:44.633 --> 00:50:46.469 ?کت! 00:50:47.887 --> 00:50:50.306 ?- کت! ?- بس کن ديويد 00:50:51.307 --> 00:50:52.641 ?بس کن 00:50:56.771 --> 00:50:59.148 ?نمي‌ذاره کالوين برگرده اين داخل 00:51:00.983 --> 00:51:02.193 ?کت؟ 00:51:07.073 --> 00:51:08.407 ?فرمانده 00:51:34.433 --> 00:51:36.560 ?کت. کت... 00:51:46.862 --> 00:51:48.739 ?اينجا چه خبره؟ 00:51:52.076 --> 00:51:54.036 ?اينجا چه خبره؟ 00:52:27.736 --> 00:52:29.655 ?بچه‌ها، بچه‌ها، ?صدام رو داريد؟ 00:52:32.449 --> 00:52:33.492 ?آره 00:52:34.201 --> 00:52:35.911 ?- آره من دارم ?- خيلي‌خب 00:52:38.581 --> 00:52:40.124 ?بياين تمرکزمون رو حفظ کنيم 00:52:42.418 --> 00:52:45.462 ?شايد... شايد يه فرصتي ?اينجا داشته باشيم 00:52:47.256 --> 00:52:49.775 ?توانايي کالوين براي بقاء ?در چنين خلاء و دمايي 00:52:49.858 --> 00:52:51.794 ?حيرت‌انگيزه 00:52:52.511 --> 00:52:54.930 ?ولي بيشتر از اين نمي‌تونه ?اون بيرون زنده بمونه 00:52:57.641 --> 00:52:59.602 ?شو، شو 00:52:59.685 --> 00:53:03.314 ?مطمئني که همه‌ي ارتباطات‌مون ?با زمين رو از دست داديم؟ 00:53:03.689 --> 00:53:04.773 ?مطمئنم 00:53:04.857 --> 00:53:07.234 ?خيلي‌خب، پس بايد ?اون بيرون نگه‌ش داريم 00:53:07.318 --> 00:53:09.411 ?يه ديوار حفاظتي جديد داريم 00:53:11.322 --> 00:53:14.325 ?ديويد، مي‌توني ببينيش؟ 00:53:14.408 --> 00:53:15.618 ?بذار ببينم. آم... 00:53:16.493 --> 00:53:17.494 ?- شو؟ ?- بله؟ 00:53:17.578 --> 00:53:19.205 ?مي‌توني اتاقک فشار رو دوباره پر کني؟ 00:53:22.374 --> 00:53:23.626 ?بهم بگو کِي 00:53:27.004 --> 00:53:28.339 ?حالا 00:53:39.016 --> 00:53:40.851 ?اون سوپاپ رو بست؟ 00:53:40.935 --> 00:53:42.394 ?آره، آره، بستش 00:53:42.478 --> 00:53:43.687 ?باشه 00:53:45.481 --> 00:53:46.982 ?ديگه از کجا مي‌تونه بياد داخل؟ 00:53:48.067 --> 00:53:49.443 رانشگرها 00:53:50.110 --> 00:53:51.904 ?لوله‌هاي داخل دهانه‌هاي رانشگر 00:53:51.987 --> 00:53:54.573 ?اگه بره تو يکي‌شون، ?مي‌تونيم بسوزونيمش 00:53:54.657 --> 00:53:56.867 ?ولي بايد بدونيم تو کدوم ميره 00:53:56.951 --> 00:53:58.994 ?خيلي تاريکه. ?نمي‌تونم چيزي ببينم 00:53:59.078 --> 00:54:00.718 ?- لعنتي ?- بايد يه راهي وجود داشته باشه 00:54:02.665 --> 00:54:04.066 ?حسگرهاي رانشگرها 00:54:04.541 --> 00:54:07.628 ?اگه از داخل دهانه بالا بره، ?دما هم بايد بالا بره 00:54:07.711 --> 00:54:08.921 ?بايد 00:54:09.004 --> 00:54:10.172 ?خيلي‌خب 00:54:14.468 --> 00:54:16.512 ?- اونجا ?- رانشگر دو، روشن 00:54:18.347 --> 00:54:20.849 ?ميراندا، مي‌توني خودت رو به ? گره‌ي " ترانکوئيليتي" برسوني؟ 00:54:22.685 --> 00:54:24.086 ?خطا زديم، خاموشش کن 00:54:27.064 --> 00:54:28.166 ?بچه‌ها، داره ميره سمت... ?نه وايسين! 00:54:28.190 --> 00:54:30.043 ?نه نه، داره ميره سمت آزمايشگاه. ?خيلي سريع‌ـه 00:54:30.067 --> 00:54:31.568 ?شرمنده بچه‌ها، نمي‌تونم ببينم 00:54:31.652 --> 00:54:32.945 ?اشکالي نداره، ?داريم نگاه مي‌کنيم 00:54:35.739 --> 00:54:37.825 ?- آزمايشگاه کيبو ?- رانشگر سه، روشن 00:54:49.837 --> 00:54:51.088 ?بجنب 00:54:52.965 --> 00:54:54.633 ?خواهش مي‌کنم 00:54:54.717 --> 00:54:55.798 "ايندفعه محفظه‌ي "کوئست‌ 00:54:55.801 --> 00:54:56.903 ?- ديويد مي‌توني ببينيش؟ ?- نه، من... 00:54:56.927 --> 00:54:58.887 ? - رانشگر پنج ?- شرمنده، من نمي‌تونم... 00:55:03.475 --> 00:55:06.562 ?شو؟ 00:55:10.441 --> 00:55:12.026 ?چي بود؟ 00:55:12.109 --> 00:55:13.819 ?سوخت زيادي رو سوزونديم 00:55:13.902 --> 00:55:16.022 ?- اونجا ?- بعد از پيلگيريم سوخت‌مون کم بود 00:55:16.572 --> 00:55:21.535 ?گوش کن دکتر، روشن کردن رانشگرها ?باعث شده از مدارمون خارج بشيم 00:55:21.618 --> 00:55:23.607 ?- لعنتي ?- اگه خودمون رو به مدار پايدار برنگردونم 00:55:23.620 --> 00:55:26.206 ?به زودي به جو زمين مي‌رسيم 00:55:26.290 --> 00:55:28.584 ?و براي اين کار باقي سوخت رو لازم دارم 00:55:28.667 --> 00:55:30.878 ?- اگه حتي انقدر سوخت داشته باشيم ?- نه، ديويد؟ 00:55:30.961 --> 00:55:34.173 ?ديويد، نمي‌تونيم اين ريسک رو بکنيم ?که کالوين ما رو به سمت اتمسفر ببره، باشه؟ 00:55:34.256 --> 00:55:36.213 ?ولي نمي‌دونم... ?مي‌تونه تو جو زمين زنده بمونه؟ 00:55:36.216 --> 00:55:37.301 ?نمي‌دونيم 00:55:37.384 --> 00:55:38.403 ?تا الانشم خيلي بيشتر از 00:55:38.427 --> 00:55:41.263 هر موجود زنده‌اي براي بقاء توانمند بوده 00:55:47.186 --> 00:55:50.397 ?اگه انتخاب‌مون بين اينه که بذاريم بياد ?اين تو يا بذاريم بره اون پايين، 00:55:50.481 --> 00:55:52.483 ?مي‌ذاريم بياد اين تو 00:55:52.983 --> 00:55:54.485 ?تو کجايي؟ 00:56:18.801 --> 00:56:20.969 ?همين الان گذاشتيم بياد تو 00:56:25.599 --> 00:56:27.893 ?خودمون رو برمي‌گردونم به مدار پايدار 00:56:34.108 --> 00:56:37.736 ?اين موجودات احتمالاً ميلياردها سال ?به مريخ حکومت کردن 00:56:38.362 --> 00:56:41.698 ?ولي الان مي‌دونيم که با ?کمبود هوا به خواب عميق ميرن 00:56:41.782 --> 00:56:43.742 ?اگه از هوا محرومش کنيم 00:56:43.992 --> 00:56:46.495 ?به ترانکوئيليتي عقب‌نشيني کنيم و ? خودمون رو اونجا حبس کنيم... 00:56:47.246 --> 00:56:49.164 ?و هواي باقي ايستگاه رو خالي کنيم 00:56:50.791 --> 00:56:51.917 ?دقيقاً 00:56:52.000 --> 00:56:53.919 ?بدون پشتيباني حيات، زنده نمي‌مونه 00:56:54.002 --> 00:56:55.003 ?درسته 00:56:56.171 --> 00:56:59.049 ?خيلي‌خب، من و هيو از ?کوئست شرقي شروع مي‌کنيم 00:56:59.800 --> 00:57:04.972 ?و تو و شو بريد به دو طرف سفينه ?و تمام بخش‌ها رو قفل کنيد 00:58:07.743 --> 00:58:11.497 ?چهار ساعتي طول مي‌کشه ?تا همه‌ي اکسيژن خالي بشه 00:58:11.580 --> 00:58:13.665 ?- تا اون موقع چيکار کنيم؟ ?- منتظر مي‌مونيم 00:58:18.086 --> 00:58:19.379 ?خوبي؟ 00:58:21.381 --> 00:58:22.549 ?دري، منُ ببين 00:58:22.925 --> 00:58:24.760 ?خوبي؟ 00:58:25.594 --> 00:58:27.095 ?خوبم 00:58:39.983 --> 00:58:42.402 ?روزي که سفينه‌ي چلنجر ?منفجر شد رو يادمه 00:58:44.363 --> 00:58:47.282 ?مدرسه رو زودتر تعطيل كردن، ?اون روز رو يادمه 00:58:57.668 --> 00:58:59.878 ?ديدن مُردن مردم سخته 00:59:03.799 --> 00:59:05.133 ?مثل... 00:59:08.053 --> 00:59:09.805 ?آتيش‌بازي بود 00:59:11.848 --> 00:59:14.685 ?"بالا، بالا" 00:59:16.144 --> 00:59:18.981 ?" شعله‌هاي آبي سوزانِ " بلند مسحور کننده 00:59:20.774 --> 00:59:24.611 ? " با متانت و سهولت خودم را بر ? بلنداي قله‌ي بادگير رساندم" 00:59:28.865 --> 00:59:30.776 ?بهترين مدحي که تا حالا شنيدم 00:59:32.411 --> 00:59:33.912 ?روري ميگه، 00:59:34.955 --> 00:59:36.873 ?" موعظه تحويل من نده" 00:59:38.667 --> 00:59:40.210 ?"چتر نجات بهم بده" 00:59:49.386 --> 00:59:50.929 ?رفيقم بود 00:59:55.726 --> 00:59:57.686 ?تقصير منه 00:59:58.729 --> 00:59:59.771 ?همه‌ش تقصير منه 00:59:59.855 --> 01:00:03.317 ?شايد تقصير تو بود ?شايد تقصير من بود، شايد... 01:00:03.400 --> 01:00:05.736 ?نمي‌دونم، مهم نيست، هست؟ 01:00:07.321 --> 01:00:10.574 ?آوردن اين موجود به سفينه از اولش هم ?يه ريسک بود و از اول مي‌دونستيم 01:00:12.784 --> 01:00:14.036 ?من قبولش کردم 01:00:14.870 --> 01:00:16.455 ?بقاء همينه ديگه 01:00:18.457 --> 01:00:22.127 ?وجود حيات نيازمند نابودي‌ـه 01:00:24.671 --> 01:00:26.381 ?کالوين ازمون متنفر نيست 01:00:29.760 --> 01:00:31.553 ?ولي براي اينکه زنده بمونه 01:00:33.221 --> 01:00:34.723 ?بايد ما رو بکشه 01:00:42.773 --> 01:00:44.107 ?هيو 01:00:44.941 --> 01:00:46.818 ?- هيو، هيو ?- هيو 01:00:49.112 --> 01:00:50.238 ?خيلي‌خب، خيلي‌خب 01:00:51.823 --> 01:00:52.824 ?- هي ?- دري؟ 01:00:52.908 --> 01:00:53.992 ?هيو؟ 01:00:54.076 --> 01:00:55.452 ?متأسفم 01:00:57.788 --> 01:00:59.498 ?متأسفم، چون همه‌ي اين... 01:01:01.958 --> 01:01:03.669 ?- هيو؟ ?- هيو؟ 01:01:04.836 --> 01:01:06.046 ?هيو؟ 01:01:06.880 --> 01:01:09.007 ?هيو؟ نبض نداره 01:01:10.092 --> 01:01:11.426 ?خدايا، الكتروشوک رو بيار 01:01:14.638 --> 01:01:15.806 ?- بخوابونش به پشت ?- باشه 01:01:17.599 --> 01:01:19.243 ?- بخوابونش ?- من مي‌بندمش 01:01:19.267 --> 01:01:21.395 ?- تسمه‌هاش رو باز کن باشه؟ ?- باشه 01:01:22.521 --> 01:01:24.415 ?شو، جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه و ? دستگاه الكتروشوک رو بيار 01:01:24.439 --> 01:01:26.149 ?لعنتي 01:01:29.194 --> 01:01:30.320 ?بيا 01:01:30.404 --> 01:01:32.507 ?الكتروشوک رو شارژ کن ?و بهش شوک بده 01:01:32.531 --> 01:01:33.591 ?360 ژول 01:01:33.615 --> 01:01:34.616 ?باشه، 360 ژول 01:01:35.200 --> 01:01:36.785 ?- شارژ ميشه ?- آماده 01:01:40.122 --> 01:01:41.683 ?- شارژ ميشه، شوک ميدم ?- هنوز ارتعاش عضله قلب داره 01:01:41.707 --> 01:01:42.892 ?اگه لازم بود مقدار شوک رو ببر بالاتر 01:01:42.916 --> 01:01:44.418 ?- بزن، 360 ?- خيلي‌خب، آماده 01:01:46.128 --> 01:01:47.671 ?لعنتي 01:01:48.171 --> 01:01:49.381 ?- هيچي ?- دوباره، 360 01:01:49.464 --> 01:01:50.841 ?- دوباره، بزن ?- آماده 01:01:50.924 --> 01:01:52.134 ?خيلي‌خب 01:01:53.927 --> 01:01:56.596 ?خيلي‌خب، خيلي‌خب. نبض داره 01:01:56.680 --> 01:01:57.973 ?- آره ?- خوبه 01:01:58.640 --> 01:02:01.059 ?خيلي‌خب، ضربان قلب 98 بار در دقيقه 01:02:01.685 --> 01:02:03.287 ?حسابي ترسونديم، رفيق 01:02:03.311 --> 01:02:05.230 ?ديويد؟ 01:02:07.691 --> 01:02:09.317 ?ديويد؟ 01:02:11.027 --> 01:02:12.320 ?لعنتي 01:02:12.404 --> 01:02:13.613 ?اين چيه؟ 01:02:14.448 --> 01:02:16.032 ?دارم شرايطش رو پايدار ميکنم 01:02:20.579 --> 01:02:21.913 ?دستگاه‌ برش‌ پلاسما رو بيار 01:02:21.997 --> 01:02:24.017 ?کالوين داره از پاش تغذيه مي‌کنه 01:02:25.834 --> 01:02:27.043 ?لعنتي! 01:02:29.070 --> 01:02:30.630 ?ميراندا! 01:02:35.844 --> 01:02:37.512 ?برين. از اينجا برين بيرون 01:02:41.349 --> 01:02:42.601 ?بريم! 01:02:44.227 --> 01:02:45.979 ?بريم ميراندا! ?از هيو دورش کن 01:02:46.062 --> 01:02:47.272 ?شو 01:02:47.305 --> 01:02:49.805 ?- دنبالش برمي‌گرديم! ?- ميراندا! بجنب! بريم! 01:02:49.816 --> 01:02:51.193 ?شو! 01:02:56.198 --> 01:02:57.199 ?نه! 01:03:01.578 --> 01:03:02.621 ?شو! 01:03:02.704 --> 01:03:04.581 ?نه! لعنتي 01:03:18.386 --> 01:03:19.721 ?هي بچه‌ها؟ 01:03:21.723 --> 01:03:22.933 ?لعنتي 01:04:25.312 --> 01:04:51.563 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:04:51.646 --> 01:04:53.773 ?نمي‌دونيم کجاست 01:05:02.824 --> 01:05:05.118 ?- شو کجاست؟ ?- طوريش نميشه 01:05:05.493 --> 01:05:08.496 ?جلوي تمام خروج اکسيژن ?از ايستگاه رو گرفتيم 01:05:09.320 --> 01:05:11.820 [ سطح اکسيژن ] 01:05:19.424 --> 01:05:20.842 ?بلندم کنين 01:05:27.891 --> 01:05:29.184 ?باشه 01:05:29.267 --> 01:05:30.352 ?باشه 01:05:30.852 --> 01:05:32.520 ?ميراندا 01:05:40.070 --> 01:05:41.279 ?بلند شدم 01:06:10.058 --> 01:06:11.184 ?دارم ميام خونه، مِي 01:06:46.594 --> 01:06:48.638 ?مي‌دونم حسي که دارم علمي نيست 01:06:48.722 --> 01:06:50.140 ?عقلاني نيست 01:06:52.517 --> 01:06:53.893 ?حس نفرت دارم 01:06:55.729 --> 01:06:57.063 ?با تمام وجود... 01:06:57.939 --> 01:06:59.149 ?از اون موجود کثيف... 01:06:59.983 --> 01:07:01.735 ?نفرت دارم 01:07:13.872 --> 01:07:15.498 ?کالوين 01:07:20.503 --> 01:07:22.297 ?چطوري داره اينطوري حرکت مي‌کنه؟ 01:07:22.714 --> 01:07:25.425 ?حتماً بايد ردياب روي پاي ?دري رو خورده باشه 01:07:25.508 --> 01:07:26.551 ?آره 01:07:29.804 --> 01:07:31.181 ?مي‌تونيم ردش رو بگيريم 01:09:11.906 --> 01:09:14.492 ?بيا اين موجود رو بکشيم. ?هواي « زاريا » رو تخليه مي‌کنيم 01:09:27.297 --> 01:09:28.548 ?خيلي‌خب، داره خفه ميشه 01:09:28.631 --> 01:09:31.509 ?- فکر مي‌کني چقدر طول مي‌کشه؟ ?- نمي‌دونم 01:09:31.593 --> 01:09:32.677 ?لعنتي 01:09:32.760 --> 01:09:35.555 هشدارِ نزديكي. هشدارِ نزديكي 01:09:35.638 --> 01:09:38.474 هشدار نزديكي 01:09:38.558 --> 01:09:39.767 ...هشدار 01:09:40.310 --> 01:09:41.561 ?دارن ميان 01:09:41.853 --> 01:09:43.688 ?پيام اضطراري کت بايد به زمين رسيده باشه 01:09:43.771 --> 01:09:45.239 ?وايسا، دارن به کجا وصل ميشن؟ 01:09:46.566 --> 01:09:47.566 ?لعنتي 01:09:47.609 --> 01:09:50.278 ?- انگار زاريا ?- خدايا، همونجايي که کالوين هست 01:09:51.946 --> 01:09:54.157 ?از ايستگاه فضايي به سايوز 01:09:54.657 --> 01:09:56.993 ?ايستگاه فضايي به سايوز ?صدام رو داريد؟ 01:09:58.453 --> 01:10:00.163 ?ايستگاه فضايي به سايوز ?صدام رو داريد؟ 01:10:00.622 --> 01:10:03.416 ?- ايستگاه فضايي به سايوز، صدام رو داريد؟ ?- چراغ‌قوه رو امتحان کن 01:10:06.836 --> 01:10:08.236 ?يالا، يالا 01:10:10.256 --> 01:10:11.549 ?اين رو نمي‌بينن 01:10:13.343 --> 01:10:14.785 ?احتمالاً درجه‌ي انعکاس خيلي بالاست 01:10:26.314 --> 01:10:27.357 ?لعنتي 01:10:27.482 --> 01:10:29.150 ?دارن چه غلطي مي‌کنن؟ 01:10:29.275 --> 01:10:30.443 ?ديويد 01:10:30.526 --> 01:10:31.736 ?ديويد! 01:10:32.195 --> 01:10:34.155 ?براي نجات ما نميان 01:10:35.615 --> 01:10:36.991 ?ديوار حفاظتي سومه 01:10:37.075 --> 01:10:38.368 ?چي؟ 01:10:39.786 --> 01:10:42.121 ?ديوار حفاظتي اول محفظه بود 01:10:42.205 --> 01:10:44.207 ?ديوار حفاظتي دوم آزمايشگاه بود 01:10:46.751 --> 01:10:48.670 ?و ديوار حفاظتي سوم ايستگاهه 01:10:50.672 --> 01:10:52.006 ?ولي ما ديوار حفاظتي جديدي داريم 01:10:52.090 --> 01:10:54.151 ?- داري چي ميگي؟ ?- اونا خبر ندارن 01:10:54.175 --> 01:10:58.388 ?و اگه ديوار حفاظتي يک يا دو عمل نکنن، ?دو تا انتخاب دارن 01:10:58.805 --> 01:11:01.724 ?مي‌تونن قرنطينه کنن، ?يا مي‌تونن از دور خارج كنن 01:11:05.895 --> 01:11:08.898 ?دارن ما رو به اعماق فضا مي‌فرستن 01:11:10.858 --> 01:11:13.903 نمي‌تونن خطر رسيدن كالوين به زمين رو به جون بخرن 01:11:14.112 --> 01:11:15.655 ?اين دستورالعمل من بود 01:11:16.906 --> 01:11:20.034 ?از اولش اصرار کردم، و کميته موافقت کرد 01:11:21.244 --> 01:11:23.454 ?همه‌شون امضاء کردن 01:11:23.579 --> 01:11:25.915 ليستِ بلند بالايي‌ـه 01:11:27.125 --> 01:11:29.085 ?حالا، محافظت از ديوارهاي ،حفاظتي کار منه 01:11:29.168 --> 01:11:32.714 ?و اگه موفق مي‌شديم، مي‌رفتيم خونه 01:11:34.048 --> 01:11:35.883 ?و اگه شکست خورديم... 01:11:43.391 --> 01:11:44.892 ?منتظرم بمون، مي 01:11:55.862 --> 01:11:58.406 ?شو، فکر مي‌کنه براي نجات‌مون اومدن 01:11:58.823 --> 01:12:01.075 ?خدايا، داره به سمت کالوين ميره 01:12:02.076 --> 01:12:03.578 ?بايد جلوش رو بگيريم 01:12:15.089 --> 01:12:16.215 ?شو! 01:12:16.299 --> 01:12:17.542 ?شو، صدامون رو مي‌شنوي؟ 01:12:57.423 --> 01:12:58.716 ?شو! 01:13:03.513 --> 01:13:04.722 ?شو! 01:13:24.000 --> 01:13:26.000 « رخنه » 01:13:31.499 --> 01:13:32.834 ?شو! 01:13:33.709 --> 01:13:35.670 ?- ميراندا! ?- شو! 01:13:41.342 --> 01:13:42.593 ?شو؟ 01:13:52.562 --> 01:13:54.397 ?- شو! ?- دستم رو بگير شو! 01:13:54.772 --> 01:13:56.524 ?ولم نکن شو! 01:14:12.957 --> 01:14:13.958 ?نه! 01:14:17.712 --> 01:14:19.297 ?نه! نه، ول نکن! 01:14:21.841 --> 01:14:24.969 ?شو! نه شو! نه! 01:14:25.219 --> 01:14:26.220 ?- نه! ?- ول کن! 01:14:27.221 --> 01:14:28.848 ?- نه! ?- نه! 01:14:29.265 --> 01:14:32.059 ?نه! شو! شو! 01:14:52.038 --> 01:14:53.498 ?ميراندا! 01:14:59.420 --> 01:15:00.421 ?نه! 01:15:00.880 --> 01:15:02.340 ?- بجنب! ?- نه! 01:15:02.423 --> 01:15:03.424 ?ميراندا! 01:15:10.473 --> 01:15:11.807 ?ميراندا! بريم! 01:16:05.570 --> 01:16:07.780 ?کامپيوتر هنوز کار مي‌کنه. ?يه معجزه‌ست 01:16:08.864 --> 01:16:10.324 ?ما... 01:16:10.533 --> 01:16:11.951 داريم پشتيبان حيات رو از دست ميديم 01:16:12.159 --> 01:16:14.036 ?دما داره به سرعت پايين مياد 01:16:14.120 --> 01:16:17.707 ?هوا داره از همه طرف خارج مي‌شه، ?و نمي‌دونم چطور جلوش رو بگيرم 01:16:17.790 --> 01:16:19.625 ?خيلي‌خب، چقدر زمان داريم؟ 01:16:19.709 --> 01:16:24.463 ?اين تو؟ دو ساعت، ?شايد يک ساعت و 45 دقيقه 01:16:24.547 --> 01:16:26.382 ?ولي... 01:16:26.465 --> 01:16:27.842 ?- چي؟ ?- لعنتي 01:16:27.925 --> 01:16:31.178 ?- لعنتي؟ ?- چي؟ چيه؟ چي؟ 01:16:31.512 --> 01:16:32.805 ?ما... 01:16:34.098 --> 01:16:36.267 ?ما به سمت فضا نمي‌ريم. ?خلاف‌ـش مي‌ريم 01:16:36.350 --> 01:16:39.353 ? بخاطر اون رانشگر‌هاي لعنتي، دوباره تو خطر نابودي هستيم 01:16:39.437 --> 01:16:40.771 ?چي؟ 01:16:42.607 --> 01:16:44.650 ?شو اينجا يه زيرروال داره 01:16:48.112 --> 01:16:52.867 ?بدون اصلاح مسير، که هيچ ?سوختي هم براش نداريم... 01:16:54.994 --> 01:16:57.079 ?ما تا 39 دقيقه‌ي ديگه... 01:16:59.999 --> 01:17:01.375 ?به اتمسفر زمين مي‌رسيم 01:17:13.888 --> 01:17:15.848 ?از برخورد جون سالم به در نمي‌بريم 01:17:23.439 --> 01:17:25.066 ?کالوين ممکنه ببره 01:18:11.195 --> 01:18:12.947 ?خيلي سرده 01:18:37.638 --> 01:18:40.683 ?وقتي بچه بودم پدرم هميشه ?اين رو برام مي‌خوند 01:18:46.480 --> 01:18:48.482 ?" شب بخير اتاق" 01:18:51.318 --> 01:18:53.320 ? " شب بخير ماه" 01:18:54.488 --> 01:18:57.241 ?"شب بخير آقا گاوه که روي " ماه بپر بپر مي‌کني 01:19:01.579 --> 01:19:03.539 ?" شب بخير نور" 01:19:03.622 --> 01:19:05.416 ? " و بادكنک قرمز" 01:19:12.923 --> 01:19:15.009 ?" شب بخير هيچکس" 01:19:41.619 --> 01:19:44.872 ?اولين تصوير از زمين که ديدم رو يادمه 01:19:46.874 --> 01:19:49.960 ?از بابام پرسيدم که اون... 01:19:50.544 --> 01:19:52.213 ?اون خطوط کجا هستن 01:19:53.756 --> 01:19:55.174 ?مرزها 01:20:00.179 --> 01:20:02.181 ?واقعاً دلم براش تنگ شده 01:20:22.827 --> 01:20:24.286 ?شب بخير ماه 01:20:26.580 --> 01:20:28.457 ?شب بخير ستاره‌ها 01:20:30.084 --> 01:20:31.752 ?شب بخير هوا 01:20:37.132 --> 01:20:38.801 ?شب بخير هوا 01:20:42.388 --> 01:20:43.764 ?طعمه 01:20:44.890 --> 01:20:47.351 ?کالوين براي بقاء نياز به اکسيژن داره 01:20:47.434 --> 01:20:49.395 ?وقتي تو باقي سفينه ?سطح اکسيژن خيلي پايين باشه 01:20:49.478 --> 01:20:51.105 ?به سمت شمع‌هاي اکسيژن کشيده ميشه 01:20:51.188 --> 01:20:52.898 ?- ازشون بعنوان طعمه استفاده مي‌کنيم ?- آره 01:20:52.982 --> 01:20:56.026 ?دو كپسول نجات داريم، ?الف و ب 01:20:56.819 --> 01:20:58.988 ?که مسير جفت‌شون به شکل پيش‌فرض ?به سمت زمين تنظيم شده 01:21:00.114 --> 01:21:03.784 ?دکمه رو بزني، با خلبان خودکار ?خودشون رو به سطح زمين مي‌رسونن 01:21:04.368 --> 01:21:06.537 ?مگه اينکه يکي... 01:21:06.620 --> 01:21:08.747 ?يکي از داخل دستي كنترل‌شون كنه 01:21:08.998 --> 01:21:13.502 ? از شمع‌هاي اکسيژن استفاده مي‌کنم تا ? کالوين رو داخل سفينه‌ي الف بكشونم 01:21:13.586 --> 01:21:17.298 ?دريچه رو مي‌بندم. دکمه رو مي‌زنم ?تا کنترل دستي کامل رو بهم بده 01:21:18.007 --> 01:21:20.801 ?و اگه بتونم دسته‌ي کنترل رو نگه دارم، ?مي‌تونم مسير پرواز رو عوض کنم 01:21:20.885 --> 01:21:22.553 ?و اگه اندازه‌‌ي کافي نگه‌ش دارم 01:21:23.554 --> 01:21:25.922 ?مي‌تونم مانع از ورودش به جو بشم 01:21:26.223 --> 01:21:28.142 ?ميري به سمت فضا 01:21:28.225 --> 01:21:30.519 ?با کالوين، آره 01:21:30.686 --> 01:21:33.856 ?در اين حين، ?تو ميري داخل سفينه‌ي ب 01:21:33.939 --> 01:21:36.317 ?دکمه رو مي‌زني و اگه ?مشکلي پيش نياد 01:21:36.400 --> 01:21:38.027 ?- تو رو برمي‌گردونه خونه ?- نه 01:21:38.110 --> 01:21:39.820 ?نه، بايد با همديگه کالوين رو بفرستيم 01:21:39.904 --> 01:21:41.447 ?- نه ميراندا ?- آره 01:21:42.072 --> 01:21:43.407 ?اين شدني نيست 01:21:43.616 --> 01:21:44.825 ?چرا؟ 01:21:45.117 --> 01:21:47.536 ?كپسول‌هاي نجات براي ?يه نفر ساخته شدن 01:21:48.495 --> 01:21:51.165 ?و تمام مدت برنامه‌‌ت همين بود 01:21:51.707 --> 01:21:54.460 ?تا مطمئن بشي اون موجود ?به زمين نمي‌رسه 01:21:55.252 --> 01:21:56.921 ?پس من بايد نقشه‌ي الف باشم 01:21:57.004 --> 01:21:58.505 ?نه، من خلبانم 01:21:59.632 --> 01:22:01.091 ?تو نقشه‌ي ب هستي 01:22:02.384 --> 01:22:03.844 ?گوش کن، گوش کن 01:22:04.845 --> 01:22:06.472 ?من متعلق به اين بالام 01:22:11.560 --> 01:22:15.940 ?نمي‌خوام برگردم پيش اون ?هشت ميليارد حرومزاده 01:22:20.110 --> 01:22:22.404 ?مي‌خوام بگي بهم اعتماد داري 01:22:24.323 --> 01:22:25.783 ?خب؟ 01:22:33.040 --> 01:22:34.416 ?دارم 01:22:36.418 --> 01:22:37.920 ?بهت اعتماد دارم 01:22:42.257 --> 01:22:44.551 ?همينجا منتظر بمون. ?بهت علامت ميدم 01:24:37.539 --> 01:24:39.249 ?هي! لعنتي! 01:24:53.889 --> 01:24:55.182 ?لعنتي! 01:25:41.895 --> 01:25:43.063 ?لعنتي 01:26:58.222 --> 01:26:59.223 ?خيلي‌خب 01:27:02.976 --> 01:27:04.937 ? پزشك متخصص مأموريت، ? دکتر ديويد جوردن هستم 01:27:05.020 --> 01:27:09.191 ?کنترل كپسول نجات الف فضاپيماي سايوز رو ? در ساعت 2233 جهاني به دست مي‌گيرم 01:27:09.274 --> 01:27:13.028 ?ايستگاه فضايي بين‌المللي به شكل ?فاجعه‌آميزي از مدارش خارج شده 01:27:13.111 --> 01:27:16.573 ?آغاز روند فرار اضطراري در پنج، 01:27:16.657 --> 01:27:18.700 ?چهار، سه 01:27:19.159 --> 01:27:21.161 ?دو، يک 01:28:00.158 --> 01:28:02.286 ?يالا ميراندا، برو 01:28:18.593 --> 01:28:20.220 ?آغاز کنترل دستي 01:28:49.499 --> 01:28:50.667 ?دکتر ميراندا نورت هستم، 01:28:50.751 --> 01:28:53.962 ?ضبط در جعبه‌ي سياه ?در صورت مرگ هنگام ورود مجدد به جو 01:28:54.838 --> 01:28:57.716 ?اون موجود چهار نفر از شش فضانورد ?ايستگاه فضايي بين‌المللي رو کُشت، 01:28:57.799 --> 01:29:00.010 ?نفر پنجم، دکتر ديويد جوردن... 01:29:00.093 --> 01:29:02.721 ،حامل اون موجود به عمق فضاست مُرده فرض مي‌شه 01:29:04.806 --> 01:29:09.019 ? هر 5 نفر همكارانم خودشون رو قرباني کردن تا ? ديوار حفاظتي رو حفظ کنن، پس خواهش مي‌کنم 01:29:09.102 --> 01:29:12.397 ?بخاطر اينکه همه چيزشون رو براي ?اين هدف دادن گرامي‌شون بداريد 01:29:13.440 --> 01:29:16.360 ?گونه‌هاي زنده‌ي مريخ بايد ?متخاصم در نظر گرفته بشن 01:29:16.443 --> 01:29:20.030 ?هوش و قابليت سازگارپذيري‌شون رو كوچک نشمريد 01:29:21.490 --> 01:29:24.201 ? در حال حاضر ياد نگرفتيم چطور ?مهارش کنيم يا از بين ببريمش 01:29:24.284 --> 01:29:26.703 ?ولي اگه اين موجود به زمين رسيد، 01:29:26.787 --> 01:29:29.873 ?هر چه در توان داريد ?براي نابوديش به کار ببريد 01:29:29.956 --> 01:29:32.292 ?وگرنه زندگي همه‌ي انسان‌ها ?رو به خطر ميندازيد 01:31:42.797 --> 01:31:45.008 ?از پسش بر مياي. ?از پسش بر مياي 01:31:45.091 --> 01:31:46.551 ?از پسش بر مياي 01:31:46.635 --> 01:31:47.636 ?بجنب! 01:33:33.533 --> 01:33:34.659 ?نه، نه، نه، نه! 01:33:35.410 --> 01:33:38.246 ?نه! نه! 01:33:38.622 --> 01:33:40.081 ?نه! 01:33:40.373 --> 01:33:41.791 ?نه! 01:33:41.875 --> 01:33:42.917 ?نه! 01:33:44.377 --> 01:33:45.378 ?نه! نه! 01:33:46.463 --> 01:33:49.633 ?نه! نه! 01:33:51.968 --> 01:33:54.387 ?نه! نه! 01:33:55.889 --> 01:33:56.890 ?نه! 01:33:57.182 --> 01:33:58.683 ?نه، نه، نه! 01:33:59.559 --> 01:34:00.602 ?نه، نه، نه، نه! 01:34:05.890 --> 01:35:12.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.