WEBVTT

00:00:00.526 --> 00:01:00.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:02.243 --> 00:01:18.424
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:00.492 --> 00:02:01.951
نیکی

00:02:23.701 --> 00:02:24.784
آماده

00:02:28.242 --> 00:02:29.992
زیبایی تو...

00:02:30.201 --> 00:02:34.034
اونا رو با دقت براي
باله سلطنتي انتخاب کردم

00:02:34.242 --> 00:02:36.576
مادمازل کارساوینا

00:02:37.284 --> 00:02:38.867
خود ظرافته

00:02:39.034 --> 00:02:42.034
مشکل پسندترين ها رو هم راضي ميکنه -
اوه، البته -

00:02:42.242 --> 00:02:44.117
مادمازل درانچه

00:02:46.201 --> 00:02:48.326
اوه اوه -
چي ميتونم بگم؟ -

00:02:48.784 --> 00:02:50.617
اون چشم نوازترين رقص رو داره

00:02:51.492 --> 00:02:53.326
تعريف کشسينسکا رو زياد شنيدم

00:02:53.492 --> 00:02:56.701
عاليجناب، بهترينش رو گذاشتم آخر

00:02:56.867 --> 00:02:58.284
مادمازل ليناني

00:03:00.617 --> 00:03:04.367
خوبه-
تلاطمي از لذتي پرشور-

00:03:05.492 --> 00:03:09.617
سرم رو برميگردونم علامت ميدم
همون لحظه عکس بگير

00:03:09.742 --> 00:03:10.742
حالا

00:03:11.451 --> 00:03:12.659
منو بهش معرفي کن

00:03:21.409 --> 00:03:24.034
در واقعيت خيلي خوشگلتر از روي صحنه اي

00:03:25.284 --> 00:03:28.701
دلم ميخواد اغلب به زيبايي تو فکر کنم

00:03:28.867 --> 00:03:31.409
هميشه از ديدارتون خوشحال ميشم

00:03:34.326 --> 00:03:35.909
مادمازل شسينسکا

00:03:36.617 --> 00:03:38.409
ماتيلدا فليکسوونا -
بله؟ -

00:03:38.576 --> 00:03:41.159
کجا بودي؟
معطل مون کردي

00:03:41.326 --> 00:03:43.034
تا اينجا شروع خوبي نداشتي

00:03:43.242 --> 00:03:44.742
لباسش -
چشه مگه؟ -

00:03:44.909 --> 00:03:48.242
اين چه چيز بيريختيه پوشيدي؟ -
من پرنسس قو هستم -

00:03:48.409 --> 00:03:51.242
پرنسس قو؟
اين پرها رو در بيار

00:03:51.409 --> 00:03:53.326
زودباشين خانمها

00:03:58.951 --> 00:04:01.617
این دیگه چه عکساییه
ايوان کارلوويچ؟

00:04:01.742 --> 00:04:04.326
واسه کيه؟
اينجا که فاحشه خونه نيست

00:04:04.492 --> 00:04:05.909
نه، اين از اونم بهتره

00:04:06.117 --> 00:04:08.784
فاحشه خانه کمک هزينه حکومتي نميگيره

00:04:13.576 --> 00:04:14.617
آماده

00:04:15.951 --> 00:04:17.576
ژست عوض کنيد

00:04:21.659 --> 00:04:22.826
آماده

00:04:41.367 --> 00:04:44.784
سي! سي و يک
!سي و دو

00:05:05.909 --> 00:05:08.492
مالیا عزیزم

00:05:09.201 --> 00:05:10.784
معرکه شدي

00:05:11.534 --> 00:05:13.326
وليعهد اينجاست

00:05:14.742 --> 00:05:15.826
ممنون

00:05:59.909 --> 00:06:01.034
پرده

00:07:26.909 --> 00:07:28.409
چقدر زيبا

00:07:31.326 --> 00:07:32.617
کيشسينسکا

00:07:35.034 --> 00:07:36.117
بیا

00:07:36.951 --> 00:07:38.659
تو همچين چيزي لازم داري

00:07:39.659 --> 00:07:42.909
متکبره
چشاش برق ميزنه

00:07:43.742 --> 00:07:46.909
از آلمانيه خوشم نمياد

00:07:47.117 --> 00:07:50.284
دوباره اسمش چي بود؟ -
اسمش الکسه -

00:07:50.451 --> 00:07:52.659
و گمونم قصد داري باهاش ازدواج کني؟

00:07:53.242 --> 00:07:54.617
چرا، نيکي؟

00:07:54.784 --> 00:07:57.284
...بعنوان وليعهد بايد آماده بشم تا

00:07:57.451 --> 00:07:58.659
به تخت بشيني؟

00:07:58.826 --> 00:08:03.117
يا آماده شي براي خاکسپاري من؟
يکم زوده، اينطور فکر نميکني؟

00:08:05.367 --> 00:08:06.909
اسم دختره يادت هست؟

00:08:30.242 --> 00:08:33.451
ساشا، باز داري بالرين ها رو نشونش ميدي؟

00:08:35.326 --> 00:08:38.034
 خيلي به باله علاقه مند شدي، نيکي

00:08:38.242 --> 00:08:41.117
يا ازدواج ميکنم
يا فرار ميکنم و يه تارک دنيا ميشم

00:08:42.451 --> 00:08:45.201
!آروم دخترا
وليعهد حال و حوصله نداره

00:09:02.617 --> 00:09:03.867
بچه ها! ميني

00:09:21.201 --> 00:09:22.451
کسی صدمه دیده؟

00:09:24.409 --> 00:09:26.701
نیکی،اولیا رو بردار

00:09:28.242 --> 00:09:30.117
نيکي، من ميترسم

00:09:36.784 --> 00:09:37.951
به من اجازه بده

00:09:40.534 --> 00:09:42.201
مراقب باش، پاپا

00:09:43.951 --> 00:09:46.451
نيکي، دوک
اونا رو ببرين بيرون

00:09:46.617 --> 00:09:49.034
همه رو ببرين

00:09:52.617 --> 00:09:54.909
نيکي، زود باش

00:09:55.117 --> 00:09:56.659
بچه ها،اينجا

00:09:57.201 --> 00:09:58.201
زنیا

00:09:59.409 --> 00:10:00.617
زنيا کجاس؟

00:10:03.701 --> 00:10:05.659
عجله کنين، علياحضرت -
! مادر -

00:10:07.367 --> 00:10:09.534
...پروردگارا، ايمن دار و حفظ کن

00:10:12.659 --> 00:10:14.034
دکتر، لطفاً

00:10:16.576 --> 00:10:20.909
کلنل، گاريه يه شرابـــدار بود
گير کرده روي ريل

00:10:21.742 --> 00:10:23.826
قربان، اسب تکون نخورد

00:10:25.159 --> 00:10:27.992
اونو ازينجا دور کنيد -
حيوون بيچاره پاهاش شکسته

00:10:36.867 --> 00:10:39.492
نيکي، کمک

00:10:39.617 --> 00:10:41.451
اعليحضرت رو نجات بدين

00:10:43.576 --> 00:10:44.867
عجله کنين

00:10:48.951 --> 00:10:50.284
اعلیحضرت

00:10:50.451 --> 00:10:51.659
دستتو بده

00:10:53.117 --> 00:10:54.159
مادر

00:10:56.617 --> 00:10:57.659
!ساشا

00:10:58.159 --> 00:10:59.326
بياريدش بالا

00:11:01.576 --> 00:11:04.784
اعلیحضرت

00:11:08.659 --> 00:11:09.909
ايشون زنده اند

00:11:10.742 --> 00:11:12.826
زنده! زنده هستن

00:11:38.659 --> 00:11:41.284
دختراي شما بهتر از ما ميرقصن

00:11:53.826 --> 00:11:57.659
ماتيلدا؛ چشمهاي دوک آندره خوش تيپ تو رو گرفته

00:11:57.826 --> 00:11:59.117
بهش لبخند بزن

00:12:05.701 --> 00:12:06.742
تو احمقی

00:12:06.909 --> 00:12:10.617
کاش من يکي مثل اون داشتم
به جاي اون باباي پير چندشش

00:12:15.451 --> 00:12:16.742
آفرين

00:12:19.242 --> 00:12:23.117
و حالا يه دور مسابقه ي بي نظير با موانع

00:12:23.284 --> 00:12:25.326
اوني که روي زندگيش خطر کنه

00:12:25.492 --> 00:12:28.909
تاج رو پس بگيره
اونو به خانمهاي دوست داشتني مون برسونه

00:12:29.492 --> 00:12:33.951
بايد يه بوسه نصيبش بشه
اونم از بالريني که خودش انتخاب کنه

00:12:39.617 --> 00:12:41.117
اون خیلی خوشگله

00:12:43.326 --> 00:12:45.034
کدوم يکي؟ -
شسينسکا -

00:12:48.951 --> 00:12:50.242
بدک نیست

00:12:52.409 --> 00:12:54.576
بايد بهش نزديک شم
ببخشيد

00:12:54.701 --> 00:12:56.326
گردنبند یا گوشواره؟

00:12:57.617 --> 00:12:59.951
واسش چه هديه اي گرفتي؟

00:13:00.159 --> 00:13:01.326
زندگيم رو

00:13:02.367 --> 00:13:05.951
هر کسی ميتونه زندگي کنه
و هیچوقت نفهمه واقعا کي هست

00:13:06.159 --> 00:13:07.534
!به طرف خط شروع

00:13:10.534 --> 00:13:13.284
منم ميخوام بفهمم واقعا کي هستم

00:14:57.576 --> 00:14:59.284
بابت درکت ممنونم

00:15:01.367 --> 00:15:04.617
لطفا اين هديه رو قبول کن
به نشانه احترام من

00:15:07.451 --> 00:15:12.617
مي بينم که اعليحضرت تصميم گرفتن
به من توجه کامل داشته باشن

00:15:13.951 --> 00:15:18.867
اميدوارم بفهمي که رابطه مون
...بيشتر از اين نيست و

00:15:19.867 --> 00:15:21.826
انتظار نداشتي ادامه پيدا کنه؟

00:15:22.951 --> 00:15:27.701
در عين حال ميتونم موفقيتت
روي صحنه رو تضمين کنم

00:15:39.201 --> 00:15:40.701
همين الانم موفقم

00:15:42.201 --> 00:15:44.617
اوني که نميتونه منو فراموش کنه شما هستيد

00:15:46.201 --> 00:15:48.534
اوني که سعي خواهد کرد منو ببينه

00:15:49.409 --> 00:15:52.367
اوني که سينه چاک و حسوده

00:15:54.242 --> 00:15:55.826
تا وقتي که زنده ايد

00:15:55.992 --> 00:15:59.909
هرگز کسي و مثل من دوست نخواهيد داشت

00:16:23.617 --> 00:16:25.784
کمک! کمک

00:16:42.492 --> 00:16:43.659
میکشمت

00:16:44.784 --> 00:16:46.992
بوسه اي که دزديدي مال من بود

00:16:47.701 --> 00:16:49.034
میکشمت

00:17:14.326 --> 00:17:18.326
اگه قصدت زندگيه وليعهد بوده باشه
اعدام خواهي شد

00:17:18.492 --> 00:17:23.576
ولي اگه حسادت براي اون دختر بوده
اجازه داري زندگي کني

00:17:26.409 --> 00:17:27.451
خب؟

00:17:29.909 --> 00:17:31.492
حيف شد نکشتمش

00:17:44.576 --> 00:17:46.617
شرم نکن، جناب

00:17:48.492 --> 00:17:50.117
شجاعت به خرج بده برادر

00:17:50.284 --> 00:17:53.284
طناب هر چي نازک تر
مرگ سريعتر

00:18:30.367 --> 00:18:31.409
آفرين

00:18:54.701 --> 00:18:55.826
بفرماييد

00:19:08.117 --> 00:19:09.784
اونا تصور ميکنن من معشوقت ام

00:19:11.951 --> 00:19:14.992
ميگن واسه رفتن روي صحنه هرزگي کردم

00:19:15.701 --> 00:19:18.992
ولي تو بهترين رقصنده اي -
نه، ليناني بهترينه -

00:19:19.909 --> 00:19:22.284
اون اولين نفريه که 32 فوته رقصيده
<c.color44eecc>حرکتي در باله که فقط با يک پا چرخ ميزنند</c>

00:19:22.826 --> 00:19:23.867
فوته؟

00:19:33.867 --> 00:19:35.617
روی يه نقطه تمرکز کن

00:19:37.159 --> 00:19:38.367
اونطوری نه

00:19:40.159 --> 00:19:43.242
بايد پاتو بالا بگيري
اينطوري، بريم

00:19:47.451 --> 00:19:49.909
ياد بگير چطوريه
بعد ميتونيم با هم برقصيم

00:19:51.784 --> 00:19:54.909
يه مجلس رقص واسه تولدم ميگيرن
تو بايد بياي

00:19:55.576 --> 00:19:58.409
يه بالرين؟
توي مجلس رقص تولد شاهزاده؟

00:20:00.701 --> 00:20:04.409
يه عنوان برات پيدا مي کنيم -
...اعليحضرت شاهزاده -

00:20:06.117 --> 00:20:07.409
نيکي صدام کن

00:20:09.492 --> 00:20:12.117
ميدوني من ادعاي تاج و تخت لهستان رو دارم

00:20:13.409 --> 00:20:15.159
...کنتس کراسينسکا ميشه

00:20:15.326 --> 00:20:17.367
تو مياي؟ -
...نيکي -

00:20:19.534 --> 00:20:21.326
شنيدم تو نامزد داري

00:20:22.034 --> 00:20:23.034
دارم

00:20:24.617 --> 00:20:26.742
اما تغييرش غير ممکن نيست

00:20:28.659 --> 00:20:31.367
پدرم از زمان سانحه قطار بيمار بوده

00:20:32.367 --> 00:20:34.492
ميخواد وصلت منو تقديس کنه

00:20:34.617 --> 00:20:36.409
چقدر وقت ميخواي؟

00:20:39.242 --> 00:20:40.409
تا تحويل سال نو

00:20:41.159 --> 00:20:42.534
پس هنوز وقت هست

00:20:43.367 --> 00:20:44.992
من عاشق سال جديدم

00:20:46.117 --> 00:20:47.617
ایوان کارلوویچ

00:20:50.284 --> 00:20:54.034
نگراني بازم کسي بهت حمله کنه؟

00:20:54.242 --> 00:20:55.242
نه

00:21:03.742 --> 00:21:05.534
من تحسين کننده هاي زيادي دارم

00:21:08.159 --> 00:21:10.117
اون ديوونه نزديک بود تو رو بکشه

00:21:11.409 --> 00:21:12.784
ستوان وورونتسف

00:21:13.492 --> 00:21:14.617
میشناسیش؟

00:21:16.159 --> 00:21:17.159
نه

00:21:19.367 --> 00:21:23.367
هرچند، حس عجيبي دارم
انگار قبلا ديدمش

00:21:25.409 --> 00:21:26.701
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:21:27.742 --> 00:21:29.284
من اونو عفو کردم

00:21:38.867 --> 00:21:40.117
راه برو

00:21:54.326 --> 00:21:55.784
اونو به درمانگاه من ببر

00:22:33.201 --> 00:22:35.784
کهنه سربازه
در هنگ خودش بهترينه

00:22:38.284 --> 00:22:41.367
من باید میذاشتم بره دکتر فیشل

00:22:42.367 --> 00:22:45.826
اين اولين باره
به دستورات وليعهد توجه نکردم

00:22:47.367 --> 00:22:50.367
مسئوليت من تأمين امنيت خاندان سلطنتيه

00:22:51.242 --> 00:22:54.201
اما با وجود تهديد به دار زدنش به حرف نيومد

00:22:55.159 --> 00:22:58.201
چرا ميخواست وليعهد رو بکشه؟

00:22:58.784 --> 00:23:00.409
تو باید بفهمی دکتر

00:23:01.992 --> 00:23:05.909
روشهات معروف شده
حتي بيرون از آلمان

00:23:09.659 --> 00:23:13.326
و اگه اين آدم ديوانه
به شسينسکا ربط داشته باشه

00:23:13.492 --> 00:23:16.367
خب دختره هم تهديد محسوب ميشه

00:23:16.534 --> 00:23:18.826
به يه چيزي نياز دارم
تا عليهش ازش استفاده کنم

00:23:19.659 --> 00:23:21.784
ميخوام همه چيزو درباره اين يارو بدونم

00:23:21.951 --> 00:23:26.409
کلنل ولاسو
من نا امیدت نمیکنم

00:23:27.159 --> 00:23:35.117
روش من محبوس کردن تنفسه
تا جايي که اونو به خلسه ببره

00:23:35.826 --> 00:23:39.617
و اينطوري تخليه اطلاعاتي مي کنيمش

00:23:40.909 --> 00:23:43.784
اگه فرار کنه
تو رو به جاش اعدام مي کنم

00:25:16.242 --> 00:25:19.909
نيکي، پاپا و مهمانها منتظرت هستن

00:25:32.326 --> 00:25:36.201
اميدوارم خواسته هاي پسرم رو برآورده کرده باشي

00:25:36.367 --> 00:25:38.742
حالا انتظار داريم تو رو روي صحنه ببينيم

00:25:47.034 --> 00:25:49.201
لباس بپوش
تو با من مياي

00:25:52.034 --> 00:25:53.409
تو عقلتو از دست دادي

00:26:27.701 --> 00:26:30.659
آيا نبايد براي وليعهد جشن بگيريم؟

00:26:30.826 --> 00:26:34.617
تا باشه از اين خوشي ها
والاحضرت پادشاه

00:26:35.909 --> 00:26:36.909
ممنون

00:26:40.659 --> 00:26:42.326
چه آرزويی برات بکنم، نيکي؟

00:26:45.492 --> 00:26:46.909
روسيه رو (با قدرت) تحت فرمان بگير

00:26:50.576 --> 00:26:52.867
محکم ، اينطوري

00:26:58.826 --> 00:26:59.867
پاپا

00:27:06.367 --> 00:27:07.409
نگران نباش

00:27:08.909 --> 00:27:10.576
امشب نمیمیرم

00:27:15.242 --> 00:27:16.576
اين کيه که باهاته؟

00:27:25.617 --> 00:27:26.659
این...

00:27:28.826 --> 00:27:30.784
دوشس کراشسينسکا

00:27:38.284 --> 00:27:39.659
نزديک شو، خانم جوان

00:27:45.867 --> 00:27:47.784
سرورم

00:27:53.742 --> 00:27:56.117
اون شايد به نظر بالغ بياد

00:27:57.867 --> 00:28:00.201
ولي هنوز يه پسربچه ست

00:28:02.409 --> 00:28:05.159
من فرصت کافي نداشتم اونو براي چنين چيزي آماده کنم

00:28:10.409 --> 00:28:11.659
مراقبش باش

00:28:25.576 --> 00:28:26.867
من خستم

00:28:36.867 --> 00:28:38.826
خوش باشين

00:29:22.617 --> 00:29:24.992
روسيه به يه بندرگاه آب گرم نياز داره

00:29:25.201 --> 00:29:28.492
يخ هاي خليج فنلاند
مانع کشتيهاي تفريحيمون ميشه

00:29:28.617 --> 00:29:32.534
پدرتون قبل از فوت
ليباوا رو انتخاب کرد

00:29:32.659 --> 00:29:35.242
کنستانتين پتروويچ رو يادتونه؟ -
نه يادم نيست -

00:29:35.409 --> 00:29:38.742
به خواسته هاي پدرم احترام بذارين -
ليباوا خيلي نزديک مرزه -

00:29:38.909 --> 00:29:41.992
پدرتون با ساخت و ساز نزديک مورمانسک موافقت کرد

00:29:42.201 --> 00:29:46.367
ولي شبهاي قطبي به اين معنيه که ما
راه آهني نياز داريم با هزينه 50 ميليون

00:29:46.534 --> 00:29:48.992
ليباوا فقط 15 تا تموم ميشه -
نميدونم -

00:29:49.451 --> 00:29:51.242
سکوت لطفا

00:29:56.909 --> 00:29:58.367
نيکولاي الکساندروويچ

00:30:05.492 --> 00:30:06.992
میخوام تنها باشم

00:30:10.742 --> 00:30:12.117
من آمادگيشو ندارم

00:30:13.117 --> 00:30:14.909
نميدونم چطور بايد تزار باشم

00:30:16.534 --> 00:30:17.742
... در اينصورت

00:30:18.617 --> 00:30:20.992
من خوب آموزشتون ندادم

00:30:22.742 --> 00:30:26.201
شما حق انجام هر کاري رو داريد
جز عاشق شدن

00:30:35.159 --> 00:30:36.534
اون ديگه براي چي؟

00:30:38.576 --> 00:30:40.409
از اينجا بريد، ديگه ممنونم

00:30:41.034 --> 00:30:47.034
هنوز آماده نشده
ولي اين براي اتاق نشيمن همسرتونه

00:30:47.617 --> 00:30:49.617
هر چيزي که الکس مي پسنده

00:30:50.701 --> 00:30:53.784
هر روز عصر براتون آهنگ ميزنه

00:30:59.784 --> 00:31:01.326
الان که نه

00:31:02.034 --> 00:31:03.451
هر روز عصر

00:31:04.409 --> 00:31:09.326
پروردگارا، تـــزار رو حفظ کن

00:32:04.367 --> 00:32:05.784
نیکی عزیزم

00:32:07.492 --> 00:32:09.659
خواهش ميکنم تسليت منو بپذير

00:32:11.826 --> 00:32:13.992
خوشحالم اومدی

00:32:21.326 --> 00:32:25.117
نميتونيم از اين بيشتر منتظر بمونيم
عروسي، بعدم تاجگذاري

00:32:25.742 --> 00:32:27.326
روسیه به یه امپراطور نیاز داره

00:32:27.492 --> 00:32:29.826
به من مجال فکر کردن نميدي

00:32:29.992 --> 00:32:31.701
اين به سوال ربطي نداشت

00:32:32.951 --> 00:32:34.451
اما پدر اونو دوست داشت

00:32:34.617 --> 00:32:36.992
اون خبر نداشت کيو
بهش معرفي کردي

00:32:38.534 --> 00:32:41.367
اهميتي نداره
عاشق الکس باشي يا نباشي

00:32:42.451 --> 00:32:45.409
از دنبال اون بالرين راه افتادن دست بردار

00:32:47.201 --> 00:32:50.909
بايد اون نامه هايي که توشون قول عروسي
 بهش داده بودي رو برگردونه

00:32:51.117 --> 00:32:52.742
و فورا ناپديد بشه

00:32:55.451 --> 00:32:56.534
بهم قول بده

00:32:58.284 --> 00:32:59.284
نه

00:33:04.576 --> 00:33:05.617
بسيار خب

00:33:06.659 --> 00:33:08.617
پس خودم اينکارو ميکنم

00:33:12.492 --> 00:33:14.201
هفت،هشت

00:33:14.367 --> 00:33:16.326
تورسو
استخوان شانه

00:33:18.201 --> 00:33:20.659
ايوان کارلوويچ
داري چکار ميکني؟

00:33:20.826 --> 00:33:24.242
دوره سوگواري تمام شد
وليعهد ازدواج مي کنن

00:33:24.409 --> 00:33:27.284
همگي واسه تاجگذاري ميريم مسکو

00:33:30.742 --> 00:33:35.284
واقعا، اين افتخار و مسئوليت بزرگي براي ماست

00:33:35.451 --> 00:33:38.742
يه باله لازم داريم
و خيلي سريع لازمش داريم

00:33:38.909 --> 00:33:41.326
کي با قطعه ي عروس ميرقصه؟

00:33:42.826 --> 00:33:46.492
تو خيلي وقته شناخته شده اي
تعجبي نداره اينقدر دوست داشتني هستي

00:33:46.617 --> 00:33:51.242
البته که تو
تو تحسين برانگيزترين مايي

00:33:52.909 --> 00:33:54.701
من چطور، ايوان کارلوويچ؟

00:33:56.784 --> 00:34:00.826
خانم شسيسنسکا
تو واسه اون قطعه مناسب نيستي

00:34:01.742 --> 00:34:03.201
به چه دلیل؟

00:34:03.367 --> 00:34:05.534
من ميخوام با اون قطعه برقصم

00:34:08.617 --> 00:34:11.617
عزيزم، تو هنوز آماده نيستي

00:34:12.159 --> 00:34:14.034
کار سختیه

00:34:14.784 --> 00:34:20.367
هنوز براي يه اجراي پرشور
فاقد جذابيتهاي چشمگير هستي

00:34:21.326 --> 00:34:22.742
چي شد؟

00:34:22.909 --> 00:34:24.451
کمک کنيد
آب، لطفا؟

00:34:24.617 --> 00:34:27.576
اوه خدا، اون خوب نيست
يکم آب بدين

00:34:27.701 --> 00:34:29.451
چرا اينقد طولش ميدين؟

00:34:30.492 --> 00:34:31.492
آروم...

00:34:31.826 --> 00:34:35.159
من با قطعه عروس ميرقصم
ميرقصم، ميرقصم

00:34:35.326 --> 00:34:38.742
باشه، باشه
روش فکر ميکنم

00:34:43.617 --> 00:34:46.784
اما فقط به شرطي که بتوني 32 فوتيه برقصي

00:34:46.951 --> 00:34:48.284
 شک نکن

00:34:50.242 --> 00:34:52.576
بلند شيد
ايوان کارلوويچ

00:34:53.826 --> 00:34:56.659
يا خدا، عجب چيزيه
شيطون کوچولو

00:35:27.201 --> 00:35:28.409
سوپ ماهی

00:35:30.409 --> 00:35:31.409
بيا امتحان کنيم

00:35:34.617 --> 00:35:39.284
بهم گفته بودن سوپ کبوتر مورد پسند امپراطوره

00:35:41.159 --> 00:35:42.326
دروغ گفتن

00:35:44.034 --> 00:35:45.701
... ماتيلدا فليکسوونا

00:35:47.534 --> 00:35:49.367
چرا همه بهم دروغ ميگن؟

00:35:55.284 --> 00:35:56.409
خوشمزه ست

00:35:58.576 --> 00:35:59.701
کي هستي؟

00:36:01.409 --> 00:36:03.576
کسي که مطيع اوامره

00:36:04.451 --> 00:36:06.367
شغل بسيار سختيه

00:36:08.701 --> 00:36:10.492
باهات يه معامله ميکنم

00:36:12.742 --> 00:36:15.951
تو نامه هايي رو به دست من ميدي

00:36:16.909 --> 00:36:19.784
از يه شخص بسيار خاص

00:36:20.534 --> 00:36:24.201
بعدش، روز عروسي
... و تاجگذاري

00:36:24.367 --> 00:36:25.742
شما در عوض به من چي ميدين؟

00:36:34.617 --> 00:36:37.201
در عوض ديگه منو نخواهي ديد

00:36:41.867 --> 00:36:43.242
چي ميشه اگه موافقت نکنم؟

00:36:45.867 --> 00:36:47.784
بازم بهش فکر کن تا فردا

00:36:48.492 --> 00:36:50.492
من خطي رو جلوت ترسيم کردم

00:36:50.617 --> 00:36:51.659
نامرئيه

00:36:54.451 --> 00:36:56.117
اما ازين خط رد نشو

00:37:16.617 --> 00:37:19.451
نيکي، دکمه لباسمو ببند

00:37:21.159 --> 00:37:22.159
صبح بخیر

00:37:23.617 --> 00:37:24.784
داري کجا ميري؟

00:37:25.492 --> 00:37:28.617
تمرين
دوره سوگواري تمام شده

00:37:29.576 --> 00:37:32.742
وليعهد ازدواج ميکنه
و بعدش تاج ميگذاره

00:37:32.909 --> 00:37:34.701
اومدم اينو بهت بگم

00:37:35.451 --> 00:37:36.617
اما نگفتي

00:37:38.659 --> 00:37:40.117
... چون تمام اينا

00:37:42.701 --> 00:37:44.201
هيچ معني نداره

00:37:44.367 --> 00:37:46.117
الکس هم  اينطور فکر ميکنه؟

00:37:47.659 --> 00:37:48.659
مالیا

00:37:49.492 --> 00:37:50.492
به من گوش کن

00:37:52.992 --> 00:37:55.576
هر کار بتونم ميکنم تا تو رو عروس خودم کنم

00:38:08.867 --> 00:38:13.034
روح امپراطور الکساندر
<c.color44eecc>تزار الکساندر اول يعني پدر نيکولاي</c>

00:38:15.451 --> 00:38:19.159
روح امپراطور الکساندر

00:38:20.742 --> 00:38:22.242
به ما ملحق شو

00:38:27.826 --> 00:38:28.909
اون اینجاست

00:38:29.951 --> 00:38:31.326
ما بايد عجله کنيم

00:38:32.909 --> 00:38:36.367
دلتون ميخواد چه سوالي از پدرتون بپرسم؟

00:38:38.159 --> 00:38:39.242
دعاي خيرش

00:38:40.117 --> 00:38:42.201
ما تو فکريم ازدواج کنيم

00:38:43.492 --> 00:38:45.951
ميخوام روح امپراطور اينو بدونه

00:38:46.159 --> 00:38:48.909
که من براي نيکي فداکاري زيادي کردم

00:38:49.701 --> 00:38:51.367
من به ارتدوکس گرويدم

00:38:53.034 --> 00:38:54.117
و تو چطور؟

00:38:54.617 --> 00:38:56.242
تو چي ميخواي بگي؟

00:38:58.159 --> 00:39:02.284
اينجا چه خبره؟
چرا اينقد تاريکه؟

00:39:02.909 --> 00:39:05.492
...علياحضرت، اگه ممکنه

00:39:05.617 --> 00:39:06.784
ميشه تو بري بيرون

00:39:07.492 --> 00:39:10.742
من دکتر فيشل رو دعوت کردم -
تو هنوز همسر امپراطور نشدي -

00:39:10.909 --> 00:39:11.909
!نيکي

00:39:15.659 --> 00:39:16.909
اون شارلاتان کیه؟

00:39:17.117 --> 00:39:20.201
اليکس معتقده دکتر فيشل رو خدا فرستاده

00:39:20.367 --> 00:39:21.617
چه مزخرفاتي

00:39:24.367 --> 00:39:25.617
!دکتر فيشل

00:39:26.826 --> 00:39:27.951
!دکتر فيشل

00:39:29.742 --> 00:39:31.201
من واقعا متأسفم

00:39:32.617 --> 00:39:34.409
براتون مهمه يه دور سواري کنيم؟

00:39:35.951 --> 00:39:37.284
 بهمون کمک کن

00:39:44.742 --> 00:39:47.326
واقعا ميتونيد آينده رو پيش بيني کنيد؟

00:39:48.284 --> 00:39:53.701
من بين آدمها و نيروهاي بالايي
فقط يه واسطه ام

00:39:57.576 --> 00:40:01.284
تنهايي بيا منو ببين
هيچکس درباره ش بو نبره

00:40:01.992 --> 00:40:03.576
غیر ممکنه

00:40:03.701 --> 00:40:07.784
ازت نمونه خون لازم دارم
وگرنه نميشه آينده تو پيشبيني کنم

00:40:13.284 --> 00:40:15.492
سوال ديگه اي نداري؟

00:40:17.326 --> 00:40:20.326
نامزدها معمولا راجع به رقباشون ميپرسن

00:40:21.492 --> 00:40:23.034
من هیچ رقیبی ندارم

00:40:46.326 --> 00:40:47.326
نوبت منه

00:40:48.617 --> 00:40:49.784
من حمله میکنم

00:40:51.576 --> 00:40:54.326
جناح راست
سواره نظام رو ميبرم جلو

00:40:57.742 --> 00:40:58.742
تصميمت رو گرفتي؟

00:41:01.867 --> 00:41:03.951
الکس يا شسينسکا؟

00:41:04.992 --> 00:41:06.034
...آندره

00:41:06.617 --> 00:41:10.742
ميدونم ازم عصباني ميشي
ولي ميتونم از کس ديگه اي بخوام

00:41:12.576 --> 00:41:15.826
اين يه قماره
ولي بايد ثابت کنم

00:41:15.992 --> 00:41:20.617
که ماليا در تاج و تخت لهستان سهم داره

00:41:22.909 --> 00:41:24.701
فقط انجامش بده، به خاطر من

00:41:24.867 --> 00:41:26.659
در مرکز تلفات داري

00:41:30.117 --> 00:41:31.409
و به خاطر اون

00:41:39.909 --> 00:41:41.867
زيگموند جوان

00:41:43.951 --> 00:41:46.784
کنراد گوژپشت

00:41:48.326 --> 00:41:50.159
هنري چاقالو

00:41:50.659 --> 00:41:52.201
اينها فک و فاميلاتن؟

00:41:52.742 --> 00:41:55.826
اين آخري رو ببين
فاميليش هم شبيهه

00:41:57.409 --> 00:42:00.201
کرژ... کرژنيسکي -
اول به من کمک کن -

00:42:11.659 --> 00:42:13.284
با من بيا پاريس

00:42:17.117 --> 00:42:20.701
اگه درست فهميده باشم
داري ازم ميخواي باهات ازدواج کنم؟

00:42:22.117 --> 00:42:25.659
عليرغم تمايل خانوادت؟ -
به مرور، شايد -

00:42:28.117 --> 00:42:29.284
... و تا اون موقع

00:42:30.451 --> 00:42:33.951
ما توي هتل ميمونيم
جاييکه کسي ما رو نشناسه؟

00:42:35.242 --> 00:42:38.326
بعدش که اونا چند تا دوشس
بعنوان همسر واست انتخاب کردن

00:42:38.492 --> 00:42:40.992
تو واسه تولدم يادگاريهاي کوچيک ميفرستي؟

00:42:45.826 --> 00:42:48.284
سرورم، عجله کنيد بريد خونه

00:42:48.451 --> 00:42:50.451
مادرتون نگران شماست

00:42:56.284 --> 00:42:58.784
اگه من جاي نيکي بودم
تاج و تخت رو پس ميزدم

00:42:59.784 --> 00:43:01.784
و يه زندگيه خصوصي، و در آرامش

00:43:02.492 --> 00:43:05.576
توأم با عشق با زيباترين زن روي زمين ميکردم

00:43:14.409 --> 00:43:16.201
اين يه مسئله ي خونيه

00:43:19.451 --> 00:43:21.159
خون من به حد کافي ارزش نداره

00:43:24.742 --> 00:43:26.617
بيشتر از اين نبايد بگردم

00:43:57.951 --> 00:44:02.034
بايد به من اعتماد کنيد
سرورم

00:44:05.784 --> 00:44:09.117
اين زن تنها مانع خوشبختي شماست

00:44:10.659 --> 00:44:13.409
اون ميتونه اراده هر مردي رو بشکنه

00:44:26.992 --> 00:44:28.701
ميتوني جلوشو بگيري؟

00:44:29.701 --> 00:44:31.617
ميترسم امکانش وجود نداشته باشه

00:44:33.284 --> 00:44:35.617
مگه اينکه از خون اون هم داشته باشم

00:45:18.534 --> 00:45:19.617
نامه ها

00:45:31.576 --> 00:45:33.034
!نيکي

00:45:33.534 --> 00:45:36.701
اونا آپارتمان منو زير و رو کردن
دنبال نامه هات ميگردن

00:45:37.534 --> 00:45:38.534
نیکی

00:45:45.992 --> 00:45:49.201
نیکی؟
چرا چیزی نمیگی؟

00:45:56.909 --> 00:45:58.242
نیکی

00:46:01.409 --> 00:46:02.451
من ترسيدم

00:46:04.701 --> 00:46:05.701
نیکی

00:46:07.617 --> 00:46:09.534
نيکولاي -
اين بالام، عزيزم -

00:46:11.451 --> 00:46:12.909
داری چیکار میکنی؟

00:46:13.117 --> 00:46:15.367
هداياي امپراطور رو سر و سامون ميدم

00:46:16.326 --> 00:46:18.034
يه دستگاه پروژکتور -

00:46:24.742 --> 00:46:25.867
ببخشيد، عزيزم

00:46:29.534 --> 00:46:30.534
الو؟

00:46:33.826 --> 00:46:34.867
اينطور فکر ميکنم، بله

00:46:37.951 --> 00:46:38.951
بله

00:46:40.451 --> 00:46:42.409
بله، خوبه
براي ناهار

00:46:44.201 --> 00:46:45.201
خوبه

00:46:46.034 --> 00:46:47.659
نه فردا بهتره

00:46:49.117 --> 00:46:50.117
اونجا خواهم بود

00:46:55.534 --> 00:46:56.951
وزير نيروي دريايي

00:46:57.576 --> 00:46:58.909
بله، منم همين فکرو ميکنم

00:47:08.201 --> 00:47:09.201
الکس

00:47:09.701 --> 00:47:12.576
ميخوام يه سينما پروژکتور در روسيه ترتيب بدم

00:47:17.242 --> 00:47:19.326
اما چيزي واسه ارائه نداريم

00:47:23.451 --> 00:47:25.492
من ميتونم يه چيزي بهت بدم

00:47:27.784 --> 00:47:29.576
چطوره خوشت مياد؟

00:47:34.617 --> 00:47:35.659
این چطوره؟

00:47:41.492 --> 00:47:42.826
دوستش داري؟

00:48:20.159 --> 00:48:22.034
ميدونم تو ديوونه نيستي

00:48:23.242 --> 00:48:25.826
باور نميکنم
ميخواستي تزار رو بکشي

00:48:26.909 --> 00:48:29.159
تو يه زندانيه بدبخت سرکشي

00:48:30.617 --> 00:48:32.617
ولي چرا اون دختر؟

00:48:40.909 --> 00:48:43.826
زندگيه اون بهرحال مال منه

00:48:59.576 --> 00:49:01.617
اون مرد ميخواد باهاش فرار کنه

00:49:01.742 --> 00:49:03.867
اگه دختره رد کنه
اون هم خودشو ميکشه هم دختره رو

00:49:04.034 --> 00:49:06.701
ايده ي خوبيه -
تو ميخواي اونو به کشتن بدي؟ -

00:49:06.867 --> 00:49:09.451
فقط اگه دختره چاره ديگه اي برام نذاره

00:49:55.492 --> 00:49:59.201
... يک، دو، سه، چهار

00:50:24.117 --> 00:50:27.909
... يک، دو، سه، چهار

00:50:58.409 --> 00:51:01.659
چهارده
پونزده،شونزده

00:51:05.201 --> 00:51:06.617
فقط شونزده

00:51:07.201 --> 00:51:08.534
چندتا میخوای؟

00:51:10.576 --> 00:51:13.576
سي و دو تا، علياحضرت

00:51:22.617 --> 00:51:24.284
درباره ت خيلي چيزا شنيدم

00:51:28.492 --> 00:51:30.867
... اومدم ببينم

00:51:31.951 --> 00:51:34.492
تو چي داري که من ندارم

00:51:42.951 --> 00:51:44.617
تو نسبتا جذابي

00:51:46.951 --> 00:51:52.034
ولي من چيزايي دارم
که تو هيچوقت نميتوني آرزوشو کني

00:51:53.534 --> 00:51:56.617
براي نمونه، عنوان يک بانوي بااصل و نسب

00:51:57.367 --> 00:52:00.992
... فکر نکنم نيکي -
چطور جرأت ميکني نيکي صداش کني -

00:52:04.909 --> 00:52:06.659
اون با شما خوشحال نيست

00:52:08.867 --> 00:52:09.951
شاید نباشه

00:52:11.617 --> 00:52:13.201
و بله، اون تو رو انتخاب کرده

00:52:16.284 --> 00:52:20.367
اما من انتخاب شدم
و در پيشگاه خدا در اون جايگاه قرار گرفتم

00:52:20.867 --> 00:52:22.409
و عقب هم نمي کشم

00:52:26.867 --> 00:52:28.867
ميخواين مانع باله رقصيدنم بشيد؟

00:52:29.742 --> 00:52:31.117
شخصا که نه

00:52:35.867 --> 00:52:36.867
هرزه

00:52:48.367 --> 00:52:49.701
چقدر خون

00:52:53.159 --> 00:52:54.284
چقدر خون

00:53:10.284 --> 00:53:11.451
دکتر فیشل؟

00:53:15.576 --> 00:53:16.909
دکتر فیشل؟

00:53:32.701 --> 00:53:33.701
دکتر فیشل؟

00:53:35.409 --> 00:53:36.409
دکتر

00:53:54.451 --> 00:53:55.492
!نه

00:54:08.284 --> 00:54:10.576
خدايا، لطفا کمکم کن جلوشو بگيرم

00:54:25.617 --> 00:54:26.617
نیکی

00:54:33.117 --> 00:54:34.242
نیکی

00:54:34.742 --> 00:54:35.784
مالیا

00:54:35.951 --> 00:54:37.367
سرورم

00:54:48.284 --> 00:54:49.576
... سرورم

00:55:03.826 --> 00:55:06.534
اين پايانش نيست
ميشنوي؟

00:55:09.451 --> 00:55:10.742
اين پايانش نيست

00:55:24.576 --> 00:55:26.826
...سرورم -
اين غيرقابل تحمله -

00:55:58.784 --> 00:56:01.159
بزن بريم -
کجا بايد بريم؟ -

00:56:01.326 --> 00:56:02.826
معلومه، مسکو

00:56:04.326 --> 00:56:05.617
سرورم

00:56:37.117 --> 00:56:40.201
اونا کجا دارن ميرن؟ -
به مسکو -

00:56:40.701 --> 00:56:44.409
اين همه راه؟ پياده؟
با بچه؟

00:56:47.492 --> 00:56:52.159
اونا مهمانان ما هستن
 ميخوان تاجگذاري ما رو جشن بگيرن

00:56:53.617 --> 00:56:55.909
ما داريم براشون تدارک جشن مي بينيم

00:56:56.701 --> 00:56:57.867
در ميدان خودينکا

00:57:00.492 --> 00:57:02.451
... وقتي تاجگذاري تمام بشه

00:57:03.534 --> 00:57:06.992
پرنسس آلمان
الکس هسسه ديگه وجود نداره

00:57:08.617 --> 00:57:09.909
و به جاش

00:57:12.367 --> 00:57:14.284
ميشم آلکساندرا فيودوروفنا

00:57:15.534 --> 00:57:18.284
مادر تزارهاي مردم روسيه

00:57:38.826 --> 00:57:43.409
در رابطه با جشن ميدان خودينکا

00:57:43.576 --> 00:57:47.867
:همه يک پک هديه دريافت مي کنند شامل

00:57:48.034 --> 00:57:51.701
نيم پوند سوسيس
قاضي نان کشمشي

00:57:51.867 --> 00:57:54.034
آجيل، نان زنجبيلي

00:57:54.534 --> 00:57:55.617
و شيريني

00:57:59.784 --> 00:58:02.242
همچنين شامل
شيريني هاي ميوه اي کلومنا

00:58:03.826 --> 00:58:08.576
ما در هر دقيقه 18000 پک توزيع خواهيم کرد

00:58:08.701 --> 00:58:13.326
شروع از 23 متري جاده

00:58:14.117 --> 00:58:17.492
از 200 متری جاده شروع میشه

00:58:17.617 --> 00:58:21.992
غرفه هاي مواد غذايي بطور مساوي پخش شدن

00:58:22.201 --> 00:58:24.534
که به گذرگاه مرکزي ختم ميشن

00:58:25.034 --> 00:58:28.659
ما انتظار حدودا 100 هزار نفرو داريم

00:58:28.826 --> 00:58:32.617
که بالغ بر 1000 قزاق امنيت برقرار ميکنن

00:58:33.451 --> 00:58:38.284
آتش بازي هم
در انتهاي جشن خواهيم داشت

00:58:40.659 --> 00:58:41.659
عاليه

00:58:43.367 --> 00:58:44.451
يکم برام بيشتر بريز

00:58:46.576 --> 00:58:48.534
چرا نميخواي با من باشي؟

00:58:49.826 --> 00:58:51.701
ازدواج شادي ميشه

00:58:56.242 --> 00:58:57.701
تو با خيلي ها بودي

00:58:58.867 --> 00:59:01.034
اين ديگه اغراقه، سرورم

00:59:04.867 --> 00:59:06.451
خب، ... بذار ببينم

00:59:07.326 --> 00:59:11.409
معلم موسيقي
با انگشتهاي کشيده زيبا

00:59:11.576 --> 00:59:12.659
وقتی 16 سالم بود

00:59:13.534 --> 00:59:15.576
هيسين، يه وکيل

00:59:16.201 --> 00:59:17.534
بعدش ولکاف، يه سرباز

00:59:18.742 --> 00:59:20.367
البته، ژنرال ورشاو

00:59:21.409 --> 00:59:22.576
دوک بزرگ سرگئي

00:59:22.701 --> 00:59:25.826
با تشکر ازش
آپارتمانم برق کشي شد

00:59:27.742 --> 00:59:29.659
گورچاکوف و شرمتيف

00:59:29.826 --> 00:59:32.617
اون که يه معامله عالي بود

00:59:35.451 --> 00:59:37.159
... تعداد زيادي نگهبان

00:59:37.326 --> 00:59:40.617
بسه -
و البته توپچي ها -

00:59:41.034 --> 00:59:42.034
کافیه

00:59:44.659 --> 00:59:46.909
بعضي وقتا فکر ميکنم
کاش ميشد بکشمت

00:59:51.992 --> 00:59:52.992
واي خدا

00:59:54.617 --> 00:59:56.284
نيکي رو يادم رفت

01:00:04.492 --> 01:00:06.367
تو خيلي ساده اي

01:00:11.534 --> 01:00:12.951
اين جزيره ديگه چيه؟

01:00:14.576 --> 01:00:15.701
اينجا خونه اته؟

01:00:18.367 --> 01:00:19.992
نقشه داري منو اينجا بکشي؟

01:00:23.201 --> 01:00:25.367
قبل از اينکه وارد شي خوب فکر کن

01:00:38.367 --> 01:00:39.867
اينجا منتظرت ميمونم

01:00:48.576 --> 01:00:49.617
نیکی؟

01:01:04.534 --> 01:01:06.034
اينجا مال کيه؟

01:01:06.242 --> 01:01:07.242
مال تو

01:01:08.576 --> 01:01:09.617
من؟

01:01:12.367 --> 01:01:13.409
نیکی؟

01:01:17.284 --> 01:01:18.367
اون کجاست؟

01:01:22.159 --> 01:01:23.326
نیکی کجاست؟

01:01:23.992 --> 01:01:26.992
خبر ندارم
فکر ميکردم با شما باشه

01:01:28.284 --> 01:01:29.742
اين ديگه چيه؟

01:01:35.617 --> 01:01:38.909
خيال داري اينو واسه تاجگذاري بپوشي؟

01:01:40.451 --> 01:01:41.701
گند سليقه

01:01:49.034 --> 01:01:50.534
منو کجا ميبري؟

01:02:00.117 --> 01:02:01.117
اينجا بمون

01:02:05.242 --> 01:02:07.492
بهتر ميشد اگه
توي مسکو زندگي ميکردي

01:02:08.451 --> 01:02:09.992
دور از تمام شايعات

01:02:16.492 --> 01:02:19.451
اين خيلي قشنگه
يه آمفي تئاتر کوچيک

01:02:22.701 --> 01:02:24.742
داشتم اينو براي تو مي ساختم

01:02:27.201 --> 01:02:28.201
فقط...

01:02:29.826 --> 01:02:31.409
يه چيزي کم داره

01:02:32.492 --> 01:02:33.492
چی؟

01:02:34.784 --> 01:02:36.201
... بيا ببين

01:02:39.909 --> 01:02:40.909
درست همينجا

01:02:41.117 --> 01:02:43.492
ما بايد يک قاب بزرگ طلا آويزان کنيم

01:02:45.784 --> 01:02:47.284
با جدول زماني

01:02:48.826 --> 01:02:51.201
اينطوري من ميفهمم
وقتي تو داري مياي منو ببيني

01:02:52.451 --> 01:02:53.659
هر چهارشنبه؟

01:02:53.826 --> 01:02:55.784
بيشتر وقتا
با الکس که حامله ست

01:02:55.951 --> 01:02:58.451
... ماليا، ميدوني که خانواده ام

01:02:58.617 --> 01:03:01.242
ميدونم که زندگي براي عاشق شدنه

01:03:01.867 --> 01:03:04.742
و تو ميتوني شاد و آزاد باشي
فقط با من

01:03:04.909 --> 01:03:08.451
به سرنوشتم و سلطنت پشت کنم
چطور ميتونم؟

01:03:14.117 --> 01:03:15.201
نیکی

01:03:18.534 --> 01:03:20.992
اگه قول و قرارات رو يادت بره
و با اون ازدواج کني

01:03:21.701 --> 01:03:23.659
هر دوتامون رو بدبخت مي کني

01:03:25.534 --> 01:03:29.534
اگه از اون تخت بالا بري
تمام چيزايي که عاشقش هستي رو نابود ميکني

01:03:30.326 --> 01:03:31.367
کناره گيري کن

01:03:37.284 --> 01:03:38.909
ببین چقدر قشنگه

01:03:41.576 --> 01:03:43.034
الان بيا اين تاج رو امتحان کن

01:03:43.992 --> 01:03:47.534
قبل از مراسم
ترجيح ميدم نکنم

01:03:55.326 --> 01:03:57.034
یه حس بدی دارم

01:03:57.242 --> 01:03:59.617
تو هميشه حس بد داري

01:04:02.409 --> 01:04:05.284
يادتون نره اندازه بزنين
علياحضرت

01:04:22.117 --> 01:04:26.784
در جشن تاجگذاري ردش کن
بگو که اين زندگي رو نميخواي

01:04:29.826 --> 01:04:31.117
تو عقلتو از دست دادي

01:04:32.284 --> 01:04:34.951
شايد
در اينصورت من تو رو رد ميکنم

01:04:40.659 --> 01:04:41.701
مالیا

01:04:52.951 --> 01:04:54.409
بزن بریم

01:05:03.367 --> 01:05:05.742
مالیا صبر کن

01:05:06.867 --> 01:05:09.867
براي ما دعاي خير کنيد
سرورم

01:05:55.701 --> 01:06:02.409
نيکولاي، بعد از نيايش تاجگذاري
روبان سنت جيمز رو دربياريد

01:06:02.576 --> 01:06:07.617
و دوک اعظم گردنبند سنت جيمز رو مياره

01:06:08.784 --> 01:06:12.909
بعد متروپوليتن تاج رو به شما تحويل ميده

01:06:13.117 --> 01:06:15.617
کلاه موناماخ
سبک تره

01:06:17.659 --> 01:06:21.576
گفتم تاج سلطنتي بزرگ

01:06:22.284 --> 01:06:25.701
نيکي تو کلاه موناماخ رو ميخواستي

01:06:25.867 --> 01:06:27.701
به احترام پدرت

01:06:27.867 --> 01:06:32.117
پدرت بود تاج سلطنتي بزرگ رو انتخاب ميکرد

01:06:32.284 --> 01:06:34.534
اين خيلي سنگينه
بهش سخت ميگذره

01:06:34.659 --> 01:06:36.492
تحمل مي کنه -
نه -

01:06:39.492 --> 01:06:40.617
نيکي -
نيکي -

01:06:52.159 --> 01:06:53.201
نیکی

01:06:54.701 --> 01:06:56.034
تنهام بذاريد

01:06:58.659 --> 01:07:00.284
گفتم، تنهام بذاريد

01:07:07.159 --> 01:07:08.367
حس خوبی ندارم

01:07:28.701 --> 01:07:31.576
چيه؟
تو چت شده؟

01:07:35.784 --> 01:07:37.576
ميخوام همه چيو ببوسم بذارم کنار

01:07:40.492 --> 01:07:41.784
همه چيو؟

01:07:43.617 --> 01:07:45.742
بايد باله رو ببوسي بذاري کنار

01:07:49.659 --> 01:07:53.992
فقط مرگ ناگهانيه تو ميتونه تاجگذاري رو کنسل کنه

01:07:55.117 --> 01:07:56.534
يا اگه کشته بشي

01:07:57.659 --> 01:08:00.034
اونموقع حتي منم قادر نيستم نجاتت بدم

01:08:04.784 --> 01:08:06.909
فکر ميکنم خوشبخت نيستم

01:08:09.826 --> 01:08:10.826
خوشبخت؟

01:08:14.951 --> 01:08:18.576
من با برادر پدرت نامزد بودم

01:08:19.742 --> 01:08:20.909
وليعهد سلطنتي

01:08:22.159 --> 01:08:25.034
اما اون يکماه بعد بخاطر سل درگذشت

01:08:25.701 --> 01:08:28.826
و پدرت عاشق دوشس مزرسکايا بود

01:08:30.159 --> 01:08:31.867
... اون هم خيلي زياد

01:08:32.409 --> 01:08:34.576
ميخواست سلطنت رو واگذار کنه

01:08:35.034 --> 01:08:38.326
ولي ما مجبور بوديم واسه منافعي بزرگتر ازدواج کنيم

01:08:39.492 --> 01:08:40.617
چي شد؟

01:08:41.534 --> 01:08:43.159
خوشبخت نشديم؟

01:08:45.409 --> 01:08:49.284
هنوز پدرت رو بخاطر ميارم

01:08:50.742 --> 01:08:52.701
ساشاي نازنينم رو

01:08:55.159 --> 01:08:56.284
هر روز خدا

01:08:56.992 --> 01:08:58.326
هر دقيقه

01:09:09.326 --> 01:09:13.659
من در مورد جلال و جبروت

01:09:13.826 --> 01:09:17.742
و کارهاي حيرت انگيزت
با افتخار صحبت مي کنم

01:09:18.284 --> 01:09:22.534
من در مورد جلال و جبروت

01:09:22.659 --> 01:09:27.242
و کارهاي حيرت انگيزت
با افتخار صحبت مي کنم

01:09:27.409 --> 01:09:29.617
خوبه خیلی خوبه

01:09:30.534 --> 01:09:32.909
و آواز خواهم سرود از نيک سيرتي تو

01:09:33.409 --> 01:09:36.367
و آواز خواهم سرود از نيک سيرتي تو

01:09:37.201 --> 01:09:39.159
يه چيزي رو جا انداختيم-
چي؟ -

01:09:39.326 --> 01:09:42.951
اينو:
"آنها ياد تو را به زبان ميارن

01:09:43.159 --> 01:09:44.367
اوه، بله

01:09:44.534 --> 01:09:47.701
"آنها خاطره خوبيهاي بزرگ تو را به زبان خواهند آورد

01:09:47.867 --> 01:09:51.409
و آوازهايي از نيک سيرتي تو

01:09:51.576 --> 01:09:54.576
خداوند با شکوه است ،
و پر از شفقت ،

01:09:54.701 --> 01:09:57.201
دير عصباني ميشود
"و رحمتش زياد است

01:09:59.617 --> 01:10:04.534
خانمها و آقايان
براي تعجب و لذت شما

01:10:04.659 --> 01:10:09.534
اولين ويديو پروژکتور رسمي روسيه
با حلقه فيلم متحرک

01:10:11.159 --> 01:10:13.701
همه لطفا سر جاهاشون بشينن

01:10:22.367 --> 01:10:24.117
در پايان انتظار يک غافلگيري رو داشته باشيد!

01:10:28.242 --> 01:10:30.909
ورود ترن سلطنتي

01:10:35.201 --> 01:10:37.326
انتظار ورود والاحضرت ملکه

01:11:08.701 --> 01:11:09.992
پيشکش کردن گلها

01:11:31.159 --> 01:11:33.659
اين چيه؟-
هديه عروسيت -

01:11:35.201 --> 01:11:36.201
نامه هات

01:11:37.117 --> 01:11:40.159
معلوم شد که من دوشس نيستم.
فقط يه رقاصه ام

01:11:42.117 --> 01:11:44.034
افسانه به حقيقت نپيوست

01:11:57.534 --> 01:11:58.534
کاپیتان

01:12:04.326 --> 01:12:06.576
حتي رئيس جنگل
شاه خرسه

01:12:10.826 --> 01:12:12.659
اومده بود براي خوشامدگويي

01:12:19.492 --> 01:12:20.534
الکس

01:12:20.659 --> 01:12:22.909
تو نبايد از خرس روسي بترسي

01:12:25.951 --> 01:12:27.117
برو جلو، لمسش کن

01:12:27.992 --> 01:12:28.992
لمسش کن

01:12:33.659 --> 01:12:35.951
مالیا

01:12:43.201 --> 01:12:44.826
نميتونم از دستت بدم

01:12:51.992 --> 01:12:52.992
نیکی

01:12:55.409 --> 01:12:57.326
خودتم نميدوني چي ميخواي

01:12:58.242 --> 01:12:59.326
!نيکي

01:13:04.242 --> 01:13:07.242
رئيس جنگل
شاه خرسه

01:13:07.909 --> 01:13:12.034
همچنين به عنوان حامي اتحاديه
شکارچيان سيبري شناخته ميشه

01:13:12.242 --> 01:13:15.451
ژنرال آجودان
ولاديمير رومانوف

01:13:35.576 --> 01:13:38.659
حيف شد که به توافق نرسيديم
ماتيلدا فليکسوونا

01:13:40.826 --> 01:13:43.409
اونا ازدواج ميکنن
 بعد هم تاجگذاري

01:13:43.576 --> 01:13:45.326
شما رو کجا بفرستيم؟

01:13:45.492 --> 01:13:49.034
من رفتم نامه ها رو برگردوندم
ديگه براتون يه تهديد نيستم

01:13:50.159 --> 01:13:52.201
همه چيزي که ميخوام اينه که برقصم

01:13:52.367 --> 01:13:54.659
رقص؟
البته

01:13:55.159 --> 01:13:58.159
اما نه توي مسکو
نه در باله جشن تاجگذاري

01:13:58.867 --> 01:14:02.284
تو کلابهاي شبانه
واسه يه لقمه نون ميرقصي

01:14:02.451 --> 01:14:06.451
تا وقتي اونقدر پير شي
که پرده ها رو دودستي بچسبي تا نيفتن

01:14:06.617 --> 01:14:08.576
اين سرنوشتيه که پيش روته

01:14:19.534 --> 01:14:22.742
عروس ميس ليناني هست

01:14:51.951 --> 01:14:55.909
بله، بله با اون لبخند زيبا
چه مرواريدي

01:14:56.117 --> 01:14:57.909
از شادي ميدرخشن

01:15:00.659 --> 01:15:02.242
اون کجاست؟ -
... ايوان؟

01:15:02.409 --> 01:15:05.242
خودم بايد برم روي استيج؟ -
من ميارمش -

01:15:05.409 --> 01:15:07.201
ليناني رو بيارش
بالا

01:15:18.367 --> 01:15:21.992
ما يه وضعيت خيلي اضطراري داريم -
دارم واسه رقص آماده ميشم -

01:15:22.201 --> 01:15:24.867
عقلت زايل شده؟
رقص عروس رو قراره اجرا کنم

01:15:25.034 --> 01:15:26.201
اونا ميتونن منتظر باشن

01:15:40.992 --> 01:15:43.451
خانم ليناني، رو صحنه باش

01:15:44.326 --> 01:15:45.617
دارم میام

01:15:53.117 --> 01:15:55.367
عشقم.. کافيه

01:16:02.784 --> 01:16:03.826
سرورم

01:16:12.492 --> 01:16:13.826
کار اونه

01:16:31.951 --> 01:16:33.201
چه خبرا؟

01:16:33.909 --> 01:16:35.201
محشره

01:16:35.367 --> 01:16:37.242
اوه ازين طرف لطفا

01:16:37.409 --> 01:16:42.034
چرا شما توي لژ سلطنتي نيستين؟
ميس ليناني رو از دست ميدين ها

01:16:42.242 --> 01:16:45.909
درسته
نميخوام هيچي رو از دست بدم

01:16:50.367 --> 01:16:51.617
مادمازل ليناني

01:16:51.742 --> 01:16:54.701
ايوان کارلوويچ دنبال شما ميگرده
حالا اينجايي

01:16:56.992 --> 01:16:58.284
خانم ليناني

01:16:58.451 --> 01:17:01.867
منتظرت بودم ماتيلدا فلکسينووا

01:17:03.367 --> 01:17:05.951
ساکت باش
من نگهش داشتم

01:17:07.951 --> 01:17:09.367
جنده

01:17:10.867 --> 01:17:13.409
اين حقته -
برو روي استيج -

01:17:15.034 --> 01:17:19.326
اينجايي ديگه عزيزم -
سفت نگهش دار

01:17:19.867 --> 01:17:21.701
بذار از رقص لذت ببرم

01:17:29.159 --> 01:17:30.701
منو هل بده -
چي؟ -

01:17:30.867 --> 01:17:32.242
هلم بده دختر نادون

01:17:36.659 --> 01:17:37.909
مرتيکه پيريه رقت انگيز

01:18:08.742 --> 01:18:09.867
ميشه من ببينم؟

01:18:22.867 --> 01:18:23.951
مالیا

01:18:38.284 --> 01:18:39.367
نیکی

01:19:52.451 --> 01:19:56.492
امپراطور ما به شما تبريک ميگه -
ببخشيد -

01:19:57.326 --> 01:19:59.326
در روز عروسي و تاجگذاريتون

01:20:01.492 --> 01:20:05.492
در رقص فونتي بايد چشمتونو رو نقطه اصلي نگه دارين

01:20:05.617 --> 01:20:08.534
اگه اينکارو نکنين، زمين خوردن اجتناب ناپذيره

01:20:09.659 --> 01:20:11.659
سرورم

01:20:33.284 --> 01:20:34.284
نیکی

01:20:38.742 --> 01:20:43.451
نميدونم چطور زنده بمونيم
اما بايد هميشه با هم باشيم

01:20:50.409 --> 01:20:51.742
منو نگاه کن

01:21:29.492 --> 01:21:32.201
آفرين

01:21:32.867 --> 01:21:34.159
سی و دو

01:21:38.576 --> 01:21:39.951
تبريک ميگم

01:22:02.617 --> 01:22:03.742
نیکی

01:22:08.742 --> 01:22:10.367
دوباره مي بينمت؟

01:22:12.576 --> 01:22:15.659
برای اولین بار تو زندگیم میدونم چی میخوام

01:22:17.659 --> 01:22:19.492
کاري که فکر ميکني درسته انجام بده

01:22:32.284 --> 01:22:33.492
بزن بریم

01:22:33.617 --> 01:22:34.826
ممنونم، آندره

01:22:35.576 --> 01:22:37.659
اينکارو واسه اون مي کنم
نه واسه تو

01:22:47.867 --> 01:22:48.867
نیکی

01:22:52.451 --> 01:22:53.451
نیکی

01:23:06.117 --> 01:23:08.284
منو يادته ماتيلدا فليکسوونا؟

01:23:09.034 --> 01:23:10.492
البته که يادته

01:23:10.617 --> 01:23:12.867
هموني که براي هر اجرات گل مياورد

01:23:13.034 --> 01:23:14.701
تو اونا رو مينداختي دور

01:23:15.784 --> 01:23:18.826
او بوسه رو يادته؟
همون يک بوسه

01:23:19.784 --> 01:23:21.451
منو دیوونه کرد

01:23:23.576 --> 01:23:25.576
من قيد نامزدمو بخاطر تو زدم

01:23:25.701 --> 01:23:28.742
اون چال روي چونه ش داشت

01:23:29.201 --> 01:23:31.784
چه اتفاقي واسش افتاد؟ -
همون داستان عاميانه -

01:23:32.242 --> 01:23:33.534
خودشو دار زد

01:23:35.451 --> 01:23:36.909
بعدش عازم جنگ شدم

01:23:38.159 --> 01:23:42.201
حداقل مرگم ميتونست يه معنايي داشته باشه

01:23:42.826 --> 01:23:44.242
متأسفم

01:23:48.326 --> 01:23:51.492
طبق نقشه
وورونتسوف توي خونه كشسينسكاست

01:23:51.617 --> 01:23:53.784
خوبه، ادامه بدين

01:24:06.534 --> 01:24:08.242
بالاخره که عروس من ميشي

01:24:11.951 --> 01:24:13.534
ولم کن برم، توروخدا

01:24:16.701 --> 01:24:17.951
نه، مالیا

01:24:20.534 --> 01:24:22.451
ديگه از الان ما با هميم

01:24:45.576 --> 01:24:48.451
بله -
کلنل، اونا توي قايقن -

01:24:48.617 --> 01:24:50.576
همونطور پيش بريم؟ -
آره -

01:25:06.784 --> 01:25:09.034
داري کجا ميري؛ ماليا؟

01:25:11.742 --> 01:25:13.617
از الان ما با هميم

01:25:28.242 --> 01:25:32.409
تو يه خونه کوچيک وسط جنگل زندگي مي کنيم

01:25:32.992 --> 01:25:35.367
هيشکي اونجا پيدامون نمي کنه

01:25:35.534 --> 01:25:38.201
خوشبخت ميشيم
باور کن

01:25:38.826 --> 01:25:40.159
خيلي خوشبخت

01:25:45.034 --> 01:25:46.367
منو باز کن

01:25:47.242 --> 01:25:49.534
تو به من رحم نکردي
ولي خدا کرد

01:25:49.659 --> 01:25:51.159
اون تو رو انداخت توي بغلم

01:25:55.576 --> 01:25:57.367
اون ديگه چيه توي رودخانه؟

01:25:58.451 --> 01:25:59.492
سریعتر

01:26:00.242 --> 01:26:01.367
خواهش مي کنم

01:26:14.326 --> 01:26:16.784
بازم کن، لطفا

01:26:20.617 --> 01:26:22.159
مالیا
مالیا

01:26:26.034 --> 01:26:28.284
کمک نیکی

01:26:28.951 --> 01:26:30.034
نیکی...

01:27:55.742 --> 01:27:58.867
مثل يه آدم مهربون
طبيعتا من نجاتت دادم

01:28:00.617 --> 01:28:04.742
ولي در حين تاجگذاري
تو بايد ناپديد شي

01:28:05.284 --> 01:28:07.784
اونا همه شون بايد تصور کنن تو غرق شدي

01:28:08.617 --> 01:28:12.367
اين بهتر از اينه که همه رو پريشون کني، نه؟

01:28:30.034 --> 01:28:32.992
يادم مياد چطور مادر بهم گفت

01:28:34.534 --> 01:28:37.451
که يه پرنسس آلماني داره مياد

01:28:39.742 --> 01:28:41.326
اون 12 سالشه

01:28:43.117 --> 01:28:44.576
اسمش الکسه

01:28:47.117 --> 01:28:49.951
و اون خيلي شاد و سرزنده ست

01:28:50.659 --> 01:28:53.742
و همه صداش ميکنن " درخشان

01:28:56.034 --> 01:28:57.034
درخشش آفتاب

01:29:00.367 --> 01:29:03.242
همه چي خيلي خوب برنامه ريزي شد

01:29:05.576 --> 01:29:09.784
خدا اين آفتابو آورد تا کل زندگي منو روشن کنه

01:29:11.951 --> 01:29:14.492
و من نزديک بود از دستت بدم

01:29:31.909 --> 01:29:38.451
اميدوارم چيز ديگه اي براي اميدواري باقي نمونه
 هموني باشم که هستم

01:33:00.951 --> 01:33:01.951
ببخشید

01:33:04.034 --> 01:33:07.617
قربان، حادثه اي اتفاق افتاده
در خوديانکا، مردم زيادي مردند

01:33:08.617 --> 01:33:09.951
اوه، خدايا

01:34:41.201 --> 01:34:42.409
!نيکي

01:34:46.242 --> 01:34:47.284
!نيکي

01:36:52.451 --> 01:36:55.951
سرورم 500 هزارنفر اومدند
ما براي 100 هزار نفر برنامه ريختيم

01:36:56.159 --> 01:36:57.576
انتظار اين جمعيت رو نداشتيم

01:36:57.701 --> 01:37:00.201
ميترسیدم هدايا کافي نباشه

01:37:00.951 --> 01:37:04.951
يکراست رفتن سمت غرفه ها
و بعد هجوم آوردن

01:37:05.409 --> 01:37:06.992
مامي، ميخوام برم خونه

01:37:07.201 --> 01:37:10.534
حدود 2000 نفر مردن
تعداد زخميها بالاست

01:37:11.534 --> 01:37:14.576
مسببين رو مجازات کنيد -
بله، اعليحضرت -

01:37:15.242 --> 01:37:18.451
گور دسته جمعي حفر بشه -
هيچ قبري مشترک نيست -

01:37:19.409 --> 01:37:23.326
همه رو در تابوت دفن کنيد
من هزينه ش رو ميدم

01:37:23.492 --> 01:37:26.617
به وابستگانشون 500 روبل نقره بپردازين

01:37:28.576 --> 01:37:31.034
اما اين هزينه بسيار بالاييه

01:37:31.242 --> 01:37:32.451
 به من مشعل بده

01:39:26.409 --> 01:39:30.117
پروردگارا، دعايم را بشنو

01:39:31.701 --> 01:39:33.826
پروردگارا، دعايم را بشنو

01:39:33.992 --> 01:39:36.576
بسترمان را از گناه پاک گردان

01:39:36.701 --> 01:39:38.784
بسترمان را از گناه پاک گردان

01:39:39.284 --> 01:39:42.826
... خانه مان را مکاني براي نيکي و

01:39:44.701 --> 01:39:45.701
پاکيزگي؟

01:39:46.951 --> 01:39:47.951
خلوص

01:39:49.659 --> 01:39:50.659
خلوص

01:39:51.909 --> 01:39:54.284
... خانه مان را مکاني براي نيکي و

01:39:55.534 --> 01:39:56.367
خلوص گردان

01:39:56.534 --> 01:39:59.159
به ما نيرويي عطا کن تا بار خود را تحمل کنيم

01:39:59.326 --> 01:40:01.909
به ما نيرويي عطا کن تا بار خود را تحمل کنيم

01:40:02.451 --> 01:40:05.034
تا بتوانيم اراده تو را برقرار کنيم

01:40:07.451 --> 01:40:09.534
تا بتوانيم اراده تو را برقرار کنيم

01:40:10.534 --> 01:40:12.784
ما به اين شمايل هاي مقدس قسم مي خوريم

01:40:20.034 --> 01:40:21.451
من عاشق توام

01:40:24.201 --> 01:40:25.742
کل زندگیم...

01:40:27.367 --> 01:40:29.201
توي همين سه کلمه ست

01:40:35.367 --> 01:41:54.195
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.