WEBVTT 00:00:00.231 --> 00:00:40.231 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.090 --> 00:01:02.090 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:13.949 --> 00:01:16.372 !بسوزونیدشون! بسوزونیدشون 00:01:32.504 --> 00:01:36.468 ...بر اساس داستانی واقعی 00:01:40.517 --> 00:01:44.442 خانوم «فرانک»، می‌خوام بهتون یادآوری کنم که .داوطلبانه به اینجا اومدم 00:01:44.605 --> 00:01:47.449 نه، شما به این خاطر اینجا اومدین چون ...سرپرستتون می‌خواد اخراجتون کنه 00:01:47.608 --> 00:01:49.451 .مگه اینکه من بهشون بگم اینکارو نکنن 00:01:51.403 --> 00:01:55.624 همونطور که می‌دونید، با توجه به جنجال‌های کنونی 00:01:55.782 --> 00:01:59.912 .ما درحال بازنگریِ دست داشتنِ شما در «زن شگفت‌انگیز» هستیم - می‌خواین بدینش به یکی دیگه؟ - 00:02:00.829 --> 00:02:04.504 .اون بخاطر من انقدر موفقه، من اونو ساختمش 00:02:04.666 --> 00:02:07.044 ،«دکتر «مارستون به زن شگفت‌انگیز انتقاد شده 00:02:07.210 --> 00:02:10.180 ،بخاطرِ به تصویر کشیدنِ بردگی 00:02:10.339 --> 00:02:14.845 ،تنبیه بدنی، شکنجه، همجنسگرایی .و سایر انحرافاتِ جنسی 00:02:15.010 --> 00:02:17.433 بنظر شما این یه ارزیابیِ عادلانه از کار شماست؟ 00:02:17.596 --> 00:02:20.850 افرادی که درک منصفانه‌ی محدودی دارن می‌تونن 00:02:21.016 --> 00:02:23.735 .به همچین توصیف‌های ساده‌ای برسن 00:02:23.894 --> 00:02:25.237 .اونا اشتباه می‌کنن، مطمئناً 00:02:26.313 --> 00:02:28.691 دلتون می‌خواد خودتون رو توصیف کنید؟ 00:02:36.657 --> 00:02:38.034 شما عادی هستین؟ 00:02:43.163 --> 00:02:44.210 عادی بودن چیه؟ 00:02:44.391 --> 00:02:47.922 پروفسور مارتسون» «و زن شگفت‌انگیز 00:02:51.672 --> 00:02:54.266 ...روانشناسی علم نوپایی در هاروارد 00:02:54.424 --> 00:02:57.974 و اینجا در دانشگاه تابعه‌ی ما، رادکلیف ...با شما خانوم‌های جوانِ خوب 00:02:58.136 --> 00:03:01.481 ما همین الان از حوزه‌ی فلسفه فراتر رفتیم 00:03:01.640 --> 00:03:04.314 .و واردِ رشته‌ی تحصیلیِ منحصر بفرد خودمون شدیم 00:03:04.476 --> 00:03:07.150 احساسات" چیزی هست که در این ترم می‌خونیم" 00:03:07.312 --> 00:03:11.067 .بخصوص که به بازگو کردنِ فریبکاری مربوطه 00:03:14.778 --> 00:03:17.122 من شکلی از احساسات انسانی رو ابداء کردم 00:03:17.280 --> 00:03:20.284 .که ما رو در طی تحقیقاتمون راهنمایی می‌کنه 00:03:20.450 --> 00:03:21.872 «نظریه‌ی «دیسک 00:03:22.911 --> 00:03:25.915 .نظریه‌ام رو روی شماها امتحان می‌کنم 00:03:27.749 --> 00:03:32.505 باهاتون پیمان می‌بندم .تا موجودیتِ حقیقی‌مون رو کشف کنم 00:03:33.213 --> 00:03:36.717 و مشتاقانه انتظار دارم تا به همراه شما .مسئولیت این ماجراجویی رو به عهده بگیرم 00:03:40.804 --> 00:03:43.728 ...و دانش‌آموزایی که امیدوارن داوطلب شن واسه دستیاری من 00:03:43.890 --> 00:03:47.394 ،و شریک و همسر قابل توجه من... ...خانم الیزابت مارستون، لطفا 00:03:47.561 --> 00:03:49.529 اسماتون رو به برگه‌ی ثبت‌نام... اضافه کنید، ممنون 00:03:54.401 --> 00:03:57.200 دین اصرار داده دوباره بهش دستور پخت رو بدیم 00:03:57.362 --> 00:03:59.615 نمی‌دونم چرا نمیره توی بانک کار کنه 00:03:59.781 --> 00:04:02.455 این دیوثا دوباره من رو رد کردن 00:04:04.619 --> 00:04:06.838 ...من باهوش‌ترم، دقیق‌ترم 00:04:06.997 --> 00:04:11.878 از اونایی که توی این دپارتمان.... بهشون می‌گن "مرد" بیشتر موفقیت کسب کردم 00:04:12.043 --> 00:04:14.296 اونا بهت از ردکلیف یه مدرک میدن 00:04:14.463 --> 00:04:16.511 این مدرک به کل چرت و پرته خودت می‌دونی 00:04:16.673 --> 00:04:20.849 نیست. توسط همون استاد‌ها تدریس شده همون استانداردها رو داره 00:04:21.011 --> 00:04:22.729 ...دقیقا. همون کاره 00:04:22.888 --> 00:04:25.812 پس چرا نمی‌تونم یه مدرک دکترا از هاروارد دریافت کنم؟... 00:04:25.974 --> 00:04:28.773 چون واژن دارم؟- الیزابت- 00:04:30.187 --> 00:04:31.734 مشروب رو کجا قایم کردی؟ 00:04:52.000 --> 00:04:54.219 کشف بزرگی انجام می‌دیم 00:04:54.377 --> 00:04:56.220 ...ما کشف بزرگی انجام می‌دیم 00:04:56.379 --> 00:04:59.428 و اون موقع مجبور می‌شن که... در مورد ما بدونن 00:05:00.509 --> 00:05:02.227 خیلی باهوشی 00:05:02.636 --> 00:05:04.229 می‌دونم 00:05:04.554 --> 00:05:06.602 از من باهوش‌تری 00:05:07.349 --> 00:05:09.397 اونم می‌دونم 00:05:21.029 --> 00:05:24.329 عزیزم، ما... ما نمی‌تونیم مثل حیوانات آزمایشگاه رو به گند بکشیم 00:05:24.491 --> 00:05:26.084 چرا نه؟ 00:05:30.705 --> 00:05:32.707 من دوباره فرمم رو ثبت می‌کنم 00:05:32.874 --> 00:05:36.469 این دفعه اون رو کاملا به هیئت امناء میبرم 00:05:44.678 --> 00:05:47.852 اگه یاوه گوییت رو تموم کنی ممنونت می‌شم 00:05:49.266 --> 00:05:52.645 اون ثبت‌نام کرد که دستیار من بشه فرمش درجه اول بود 00:05:53.645 --> 00:05:55.739 پسرا و دخترا رو ببین دورش حلقه زدن 00:05:55.897 --> 00:05:57.649 اون انجامش می‌ده 00:05:59.484 --> 00:06:02.704 زیباییش یه برتری نسبت به دخترای دیگه بهش می‌ده 00:06:02.863 --> 00:06:04.911 نه، نمی‌تونی جدی باشی. زیباییش؟ 00:06:05.073 --> 00:06:07.576 زیبایی مثل آلباتروس می‌مونه 00:06:07.742 --> 00:06:10.291 نه، اون الان در جنگه. می‌بینی؟ 00:06:10.453 --> 00:06:11.955 ببین چطور چشم می‌چرخونه 00:06:12.581 --> 00:06:15.004 ...اگه با پسرا مدت طولانی ارتباط چشمی برقرار کنه 00:06:15.166 --> 00:06:17.589 ...اون اشتباه برداشت می‌کنه و فکر می‌کنه دختره بهش علاقه داره... 00:06:17.752 --> 00:06:22.053 ...و سپس وقتی که اون به طور مداوم اون رو رد می‌کنه... 00:06:22.215 --> 00:06:24.764 پسره فکر می‌کنه اون یه هرزه‌اس... 00:06:25.218 --> 00:06:29.724 در این میان، دختر بلوند کنارش هم همون پسر رو می‌خواد 00:06:30.515 --> 00:06:34.315 ...اوه دختر مو بلوند از دختر ما به شدت تنفر پیدا می‌کنه 00:06:34.477 --> 00:06:37.321 انقدر عصبانی که به سختی می‌تونه اونجا بشینه... 00:06:38.815 --> 00:06:41.659 ...اما هر دو مجبورن 00:06:41.818 --> 00:06:45.868 ...اونجا بشینن و لبخند بزنن و تظاهر کنن... 00:06:46.406 --> 00:06:49.535 چون این زندگی‌ایه که خودشون انتخاب کردن... 00:06:50.076 --> 00:06:52.295 و تو چی انتخاب کردی؟ 00:06:53.788 --> 00:06:55.290 من تورو انتخاب کردم 00:06:59.419 --> 00:07:01.717 می‌خوام اون رو مطالعه کنم 00:07:01.880 --> 00:07:03.848 ...اون قلبت رو می‌شکنه 00:07:04.007 --> 00:07:09.184 وسط اسپرم و کیسه صفرای خودت ولت می‌کنه می‌ره.... 00:07:09.346 --> 00:07:12.725 اوه لطفا عزیزم، اغراقه- تقصیر اونم نمی‌شه- 00:07:13.308 --> 00:07:17.063 ،اون فقط نجات پیدا می‌کنه مثل یه حیوون توی جنگل 00:07:17.228 --> 00:07:20.607 به اون‌ها چنگال و دندون داده شده که نجات پیدا کنن 00:07:24.444 --> 00:07:28.449 خب، پس، انجامش بده- حسادت نمی‌کنی؟- 00:07:28.990 --> 00:07:32.290 نه، من حسادت جنسی رو تجربه نمی‌کنم 00:07:33.203 --> 00:07:35.547 من کی باشم که با طبیعت بجنگم؟ 00:07:35.705 --> 00:07:38.709 من همسرتم، نه زندان‌بانت 00:08:02.232 --> 00:08:03.654 تشخیص‌دهنده‌ی دروغه 00:08:03.817 --> 00:08:06.070 ،یا می‌شه اگه می‌تونستیم به کارش بندازیم 00:08:06.236 --> 00:08:08.238 فعلا فقط یه مشت چرنده 00:08:09.155 --> 00:08:12.750 ،من الیو بایرنم دستیار معلم جدید 00:08:13.702 --> 00:08:15.170 بله 00:08:16.162 --> 00:08:19.917 چرا این کار نمی‌کنه 00:08:20.083 --> 00:08:25.340 دقیق نمی‌شه اندازه‌گیری کرد ما به آنالیزگر و فیزیک‌دان نیاز داریم 00:08:25.505 --> 00:08:27.225 باید شمارو هم استاد مارستون صدا کنیم؟ 00:08:27.382 --> 00:08:29.885 احتمالا، اگه هاروارد لعنتی بهم یه دکترا بده 00:08:30.051 --> 00:08:31.769 ببخشید؟- ...وظیفه‌ی تو اینه که دستیار- 00:08:31.928 --> 00:08:33.896 من و شوهرم برای تحقیقاتمون بشی... 00:08:34.055 --> 00:08:36.854 ما کاغذهامون روی توی کابینت مدارک کنار دیوار نگه می‌داریم 00:08:37.017 --> 00:08:39.861 لطفا خودت رو با یادداشت‌های تحقیقات در حال حاضرمون آشنا کن 00:08:40.228 --> 00:08:43.323 سوالی داری؟- خیلی سوال دارم، اما مطمئنم مدیریتشون می‌کنم- 00:08:43.481 --> 00:08:46.360 اوه و اگه با شوهرم بخوابی به قتل می‌رسونمت 00:08:48.111 --> 00:08:49.954 ببخشید؟ 00:08:50.113 --> 00:08:53.458 ببین، واست احساس تاسف می‌کنم 00:08:53.616 --> 00:08:56.495 نه، واقع، جدی می‌گم، تقصیر تو نیست 00:08:56.661 --> 00:08:59.335 ...تقصیر زیباییته، مثل این می‌مونه که 00:09:00.540 --> 00:09:04.295 خب، مثل یه نوع معلولیت می‌مونه انگار سه تا پا داشته باشی یا یه همچین چیزی 00:09:04.461 --> 00:09:07.556 ...خانم مارستون، من- نه، دلیلی نداره حالت دفاعی به خودت بگیری- 00:09:07.714 --> 00:09:11.264 فقط ازت می‌خوام حسن نیت نشون بدی و با شوهر من نخوابی 00:09:11.426 --> 00:09:13.099 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:09:16.306 --> 00:09:17.899 بله 00:09:19.309 --> 00:09:20.777 ممنون 00:09:21.644 --> 00:09:24.568 ،حالا، اگه اشکالی نداره ...استاد مارستون و من دوست داریم 00:09:24.731 --> 00:09:27.860 که بعدازظهر قهوه بخوریم...- البته- 00:09:38.745 --> 00:09:40.088 ...بانوی مهربون 00:09:40.246 --> 00:09:44.467 مهربان‌ترین باکره‌هایی که در کوه المپیوس زندگی می‌کردن... 00:09:44.626 --> 00:09:47.004 ...این برای شماست، بانوی عزیز 00:09:47.170 --> 00:09:50.344 دایانای شکارچی، دایانای خالص... 00:09:50.715 --> 00:09:54.811 ،من این باغ رو برای شما ترتیب دادم ...الهه‌ی مهربان 00:09:54.969 --> 00:09:59.270 ...یه چمنزار که هیچ چوپانی گوسفنداشو برای چرا توش نمیاره... 00:10:07.065 --> 00:10:10.444 ببخشید که دخالت کردم. من الیو بایرنم دستار معلم جدید 00:10:10.610 --> 00:10:12.408 بله، سلام 00:10:13.780 --> 00:10:16.203 خانم مارستون گفت بعدازظهر قهوه دوست دارید 00:10:16.366 --> 00:10:17.913 اوه، خوبه. همسرم رو ملاقات کردی 00:10:19.285 --> 00:10:21.413 بله- لطفا بشین- 00:10:21.579 --> 00:10:24.549 ...اوه، نه من واقعا برگردم به- نه، نه، نه، لطفا بشین- 00:10:30.046 --> 00:10:33.016 خب، من خیلی خوشحالم که تو تونستی به ما ملحق شی 00:10:34.300 --> 00:10:35.973 حالت خوبه؟ 00:10:36.136 --> 00:10:37.479 بله 00:10:38.763 --> 00:10:41.607 خب یه کم در مورد خودت بهم بگو 00:10:42.308 --> 00:10:45.061 می‌ترسم چیز زیادی نباشه که بخوام بگم واقعا 00:10:47.397 --> 00:10:48.444 تو نامزد کردی 00:10:50.233 --> 00:10:51.860 بله 00:10:52.402 --> 00:10:55.451 خب چی به موضوع روانشناسی علاقه‌مندت کرده؟ 00:10:56.614 --> 00:10:59.288 ...نمی‌دونم، من 00:11:00.410 --> 00:11:03.004 ...دخترا، انجمن خواهریم 00:11:03.163 --> 00:11:07.464 اونا گفتن که سخرانی‌های شما... ...جالب بودن و این 00:11:08.168 --> 00:11:10.512 چی؟- توی برنامم جا می‌شد- 00:11:14.048 --> 00:11:17.393 ...من ذهن آدما رو جالب پیدا می‌کنم 00:11:20.763 --> 00:11:23.232 متاسفم. فکر نکنم این بهترین ایده بوده باشه 00:11:24.017 --> 00:11:25.494 چی؟- ...نمی‌دونم چرا- 00:11:25.518 --> 00:11:27.191 اون باید یه چنین چیز وحشتناکی بگه... 00:11:29.898 --> 00:11:31.491 ببخشید 00:11:33.109 --> 00:11:35.328 اما تو گفتی هیچ حسادت جنسی‌ای نداری 00:11:35.486 --> 00:11:39.241 ،اما حسادت شغلی دارم ...و کاری که داریم در حال حاضر انجام می‌دیم 00:11:39.407 --> 00:11:42.877 خب بحرانیه... نمی‌تونم تورو دور و ورم در حال نفس نفس زدن داشته بشم 00:11:43.036 --> 00:11:45.585 قبلا، گفتی که چیزی نیست- تصمیمم رو عوض کردم- 00:11:45.747 --> 00:11:48.466 ...اگه واقعا می‌خوای ذهن یه زن رو بفهمی 00:11:48.625 --> 00:11:51.754 می‌تونی با اون شروع کنی...- تو باعث شدی دختر بیچاره گریه کنه، الیزابت- 00:11:57.133 --> 00:12:01.013 ...وقتی ازت خواستم که با شوهرم نخوابی 00:12:02.013 --> 00:12:05.813 متاسفم نمی‌خواستم بهت توهین کنم... 00:12:05.975 --> 00:12:08.228 من کاری نکردم- نه، می‌دونم حق با توئه- 00:12:08.394 --> 00:12:11.819 ...فقط نمی‌دونم چرا زن‌ها و مردها 00:12:11.981 --> 00:12:13.779 ...واسه همین می‌خواستم با هر دوتون کار کنم 00:12:13.942 --> 00:12:16.070 چون فکر کردم تو بتونی بهم بگی چرا... 00:12:16.653 --> 00:12:19.907 من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم و با این حال، هیشکی نه می‌بینتم نه صدامو می‌شنوه 00:12:20.073 --> 00:12:23.043 فقط سر و صدا و دروغ توی گوشمه 00:12:23.201 --> 00:12:26.080 متاسفم. منظور نداشتم که ناراحتت کنم 00:12:26.246 --> 00:12:27.793 می‌خوام یاد بگیرم 00:12:27.956 --> 00:12:29.503 ...تحسینت می‌کنم، من 00:12:29.666 --> 00:12:32.465 مقاله‌ات در مورد همبستگی در رنگ... و مراحل احساسی رو خوندم 00:12:32.627 --> 00:12:33.674 تو مقاله‌ی من رو خوندی؟ 00:12:33.836 --> 00:12:35.606 این خلافه که اونا بهت مدرک نمی‌دن 00:12:35.630 --> 00:12:37.678 می‌دونی، نیازی نیست واسم نقش بازی کنی 00:12:37.840 --> 00:12:40.593 بازی نمی‌کنم. خدایا، مشکلت چیه تو؟ 00:12:41.094 --> 00:12:44.849 اون روان من رو رنجور می‌کنه، همچنین اجباریه اینو دارم دقیق می‌گم 00:12:48.226 --> 00:12:50.666 ممکنه یه کم ویسکی با این بخورم؟ 00:12:51.437 --> 00:12:52.529 غیرقانونیه 00:12:55.483 --> 00:12:56.530 بیا 00:12:57.610 --> 00:12:58.657 کجا؟ 00:12:58.820 --> 00:13:02.666 چطور قراره چیزی از زندگی یاد بگیری اگه قبول نکنی که زندگیش کنی؟ 00:13:08.871 --> 00:13:11.090 اوه، نه عزیزم باید باهات مخالفت کنم 00:13:11.249 --> 00:13:14.879 اوه، عجب سورپرایزی- نه، فروید پر از چرنده- 00:13:15.044 --> 00:13:17.888 نه، من با یه آلت مردونه چی باید بخوام؟ 00:13:18.047 --> 00:13:20.550 جدی، باید خسته کننده باشه ...که یه عضو داشته باشی 00:13:20.717 --> 00:13:24.438 که دائم زندگیت رو منحرف کنه... الیو، تو آلت مردونه می‌خوای؟ 00:13:25.555 --> 00:13:28.058 نه- فکر می‌کنی که حسادت آلت مردونه‌ای داری؟- 00:13:28.224 --> 00:13:30.318 متوجه نمی‌شم این معنیش چیه، متاسفم 00:13:30.476 --> 00:13:31.693 میشه معذرت‌خواهی کردن رو تمومش کنی؟ 00:13:31.853 --> 00:13:34.151 خودت می‌دونی چند ثانیه یه بار عذرخواهی می‌کنی؟ 00:13:34.314 --> 00:13:35.486 ببخشید 00:13:35.648 --> 00:13:38.367 الیزابت، عزیزم، حسادت آلت مردانه‌ای یه تلویحه 00:13:38.526 --> 00:13:41.621 منظور اینه که زنا به جایگاه مردا در جهان حسادت می‌کنن 00:13:41.779 --> 00:13:45.829 فرمانرواییش. قدرتش برای نفوذ ...نه فقط به زنا بلکه 00:13:45.992 --> 00:13:48.370 زندگی...- اوه، نفوذ زندگی؟- 00:13:48.536 --> 00:13:50.209 بله- خب، این خیلی جالبه- 00:13:50.371 --> 00:13:51.793 باید کتاب رو می‌خوندی 00:13:51.956 --> 00:13:54.379 ...تو فکر نمی‌کنی من- شاید داشته باشمش- 00:13:54.917 --> 00:13:58.717 ،من به موقعیت مردها در زندگی حسادت می‌کنم قدرت بدنیشون، حقوقشون 00:13:59.255 --> 00:14:02.099 خاله‌ام گفت "به یه زن نباید بگن ...چطور از آزادیش استفاده کنه 00:14:02.258 --> 00:14:04.477 "اون باید خودش بفهمه... 00:14:04.635 --> 00:14:06.854 خاله‌ات، عزیزم داره از مارگارت سنجر نقل قول می‌کنه 00:14:09.140 --> 00:14:11.108 خاله‌ام مارگارت سنجره 00:14:13.603 --> 00:14:16.573 مارگارت سنجر معروف؟- خیلی خوب نمی‌شناسمش- 00:14:17.148 --> 00:14:20.402 ...مادرم و اون احساسات خوبی نداشتن فکر کنم 00:14:20.568 --> 00:14:21.945 شوخی می‌کنی؟ 00:14:22.111 --> 00:14:23.863 مادرت اثِل بایرنه؟ 00:14:24.280 --> 00:14:26.658 ما خیلی برای دعوای رای زن‌ها فعال بودیم 00:14:26.824 --> 00:14:31.204 وقتی اعتصاب غذای خودش رو به خاطر کنترل تولد شروع کرد، ما روی حمایت از اون متمرکز شدیم 00:14:31.371 --> 00:14:33.123 من با مادرم بزرگ نشدم 00:14:33.289 --> 00:14:36.213 اون رفت و من توی مدرسه‌ی شبانه روزی گذاشته شدم 00:14:36.793 --> 00:14:39.137 چی، اون رهات کرد؟- ...پدرم دائم‌الخمر بود- 00:14:39.295 --> 00:14:42.515 و طلاقش نمی‌داد.... ...و اون باید زندگی رو به دست میاورد 00:14:42.673 --> 00:14:45.051 و اون جنبش رو داشت که بهش فکر کنه... 00:14:46.844 --> 00:14:49.393 خب، چیزی که داری می‌گی ...اینه که تو وارث 00:14:49.555 --> 00:14:52.729 ...دو تا از معروف‌ترین فمینستای جهانی... 00:14:52.892 --> 00:14:56.396 و با این حال توسط راهبه‌ها بزرگ شدی؟... 00:14:58.815 --> 00:15:02.160 بله- ...فکر کردم فقط یه- 00:15:02.944 --> 00:15:04.161 چی؟ 00:15:05.780 --> 00:15:08.954 نمی‌دونم، اون نه 00:15:13.079 --> 00:15:15.798 خب، می‌مونی؟ 00:15:17.208 --> 00:15:19.836 بهمون ملحق می‌شی؟ 00:15:21.963 --> 00:15:24.887 بله- ایول!عالیه- 00:15:28.594 --> 00:15:32.565 ...سلطه، تحریم، بردگی 00:15:32.723 --> 00:15:34.316 و انطباق... 00:15:34.475 --> 00:15:37.069 ...همه‌ی روابط انسانی به تعامل می‌رسن 00:15:37.228 --> 00:15:39.196 بین این دسته‌بندی‌های احساسی... 00:15:39.355 --> 00:15:43.781 یه انسان زمانی بیشترین خوشحالی رو زمانی داره که برده‌ی یه مقتدر دوست‌داشتنی باشه 00:15:43.943 --> 00:15:47.743 این ضروریه که اون فرد ...به طرف صلاحت ثابت کنه که به خواست خودشه 00:15:47.905 --> 00:15:50.124 که ایده‌ی خودشونه... 00:15:50.283 --> 00:15:52.511 ...ما دچار مشکل می‌شیم اگه ملت احساس کنن اجبار شدن به چیزی 00:15:52.535 --> 00:15:57.211 ،اونا نمی‌خوان انجام بدن... و این صرفا انطباق است 00:15:57.373 --> 00:15:59.375 ...کسانی که به جای اثبات انطباق پیدا می‌کنن 00:15:59.542 --> 00:16:03.046 ...و ناراحت و سرکوب شده‌ان 00:16:03.212 --> 00:16:04.885 و این می‌تونه به اعتراض منجر شه... 00:16:05.047 --> 00:16:06.344 ...به شدت درگیری پیش میاد 00:16:06.507 --> 00:16:09.226 می‌تونه منجر به جرم، جنگ، فاشیسم شه... 00:16:09.385 --> 00:16:11.854 چطور از انطباق دوری می‌کنی؟ ...به نظر میاد که 00:16:12.013 --> 00:16:14.687 این توی بیشتر وضعیت‌ها ساخته می‌شه‌...- کشش- 00:16:14.849 --> 00:16:18.649 کشش یه رفتاره که از تحریک شدن ...یه نفر بنا به طرز فکرت به وجود میاد 00:16:18.811 --> 00:16:20.609 ...سلطه‌گری برشون به صورت کامل... 00:16:20.771 --> 00:16:23.524 ...اینکه چیزی که تو می‌خوای چیزیه که اونا می‌خوان... 00:16:23.691 --> 00:16:25.819 ...و اونا دوست دارن که به تو بدنش... 00:16:25.985 --> 00:16:29.364 ...و این خانما، کلید زندگی عشق، خوشبختی... 00:16:29.530 --> 00:16:30.656 صلحه... 00:16:30.823 --> 00:16:33.201 زنا در مواجه باهاش بهتر از مردا هستن 00:16:43.586 --> 00:16:45.680 حالتون خوبه دکتر مارستون؟ 00:16:47.882 --> 00:16:49.600 بله، من خوبم ممنون 00:16:51.135 --> 00:16:53.479 این نظریه‌ی دیسک چطوری رشد کرده؟ 00:16:55.097 --> 00:16:58.647 خب، من شروع کردم به دقت در زندگی دانش‌آموزها 00:16:59.393 --> 00:17:02.363 مراسم جشن و غیره 00:17:08.319 --> 00:17:10.339 باورم نمی‌شه گذاشتم به این کار راضیم کنی 00:17:10.363 --> 00:17:11.489 این تحقیقه 00:17:11.656 --> 00:17:14.705 اجازه نداری که اینجا باشی ممکنه از خونه پرت بشم بیرون 00:17:14.867 --> 00:17:17.336 اونا مثل بچه‌ها لباس پوشیدن 00:17:17.495 --> 00:17:20.339 چیزیمون نمی‌شه- ...اگه همتون قراره بچه باشید- 00:17:20.498 --> 00:17:22.184 اونوقت مجبورید که پوشک هم بپوشید؟... 00:17:22.208 --> 00:17:24.961 لطفا نکن- باید اینجا بمونیم یا بریم اونجا؟- 00:17:25.127 --> 00:17:27.004 لطفا، لطفا اینجا بمون. لطفا 00:17:27.171 --> 00:17:29.674 فقط اینجا بمون- باشه. اینجا می‌مونیم. اینجا می‌مونیم- 00:17:57.994 --> 00:17:59.792 ...خوش اومدید به 00:17:59.954 --> 00:18:04.004 مهمونی سالانه‌ی بچه‌ها... 00:18:04.166 --> 00:18:08.046 اعضا، حالا با خواهر بزرگترتون جفت می‌شید 00:18:09.922 --> 00:18:12.016 عضو بزرگ الیو 00:18:27.732 --> 00:18:28.949 چیزی نیست 00:18:29.108 --> 00:18:30.752 واقعیت، من همه این چیزارو نمی‌گیرم 00:18:30.776 --> 00:18:33.529 این فقط واسه خوش گذرونیه- ...داری پشت سر حرف می‌زنی- 00:18:33.696 --> 00:18:35.299 سارا؟...- نه- 00:18:35.323 --> 00:18:37.667 قرار نیست حرف بزنی مگه اینکه باهات حرف بزنن 00:18:37.825 --> 00:18:41.079 ...اینو فهمیدم. فقط- ...عضو ارشد الیو- 00:18:41.245 --> 00:18:42.997 نظارت بر اتهامات شما... 00:19:01.932 --> 00:19:05.402 عضو سارا، زانو بزن 00:19:25.956 --> 00:19:27.003 بجنب 00:19:49.438 --> 00:19:50.564 محکم‌تر 00:19:51.565 --> 00:19:53.533 اون یه بچه‌اس نیاز داره که تنبیه شه 00:20:01.242 --> 00:20:02.744 20تا 00:21:29.330 --> 00:21:30.377 بسه 00:21:33.292 --> 00:21:34.919 این کافیه 00:21:35.669 --> 00:21:38.513 ممنون، عضو ارشد الیو 00:21:46.305 --> 00:21:49.354 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم- خب، باعث شد چه حسی پیدا کنی؟- 00:21:50.059 --> 00:21:52.619 اون نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنه بیل، چرا گیر می‌دی؟ 00:21:52.770 --> 00:21:56.274 چون جلوش گرفته شده. نمی‌تونی ببینی؟- باشه- 00:21:57.358 --> 00:21:58.985 چه حسی بهت دست داد؟ 00:21:59.151 --> 00:22:01.870 من کسی‌ام که سوال می‌پرسه- اوه چرا باید اینطوری باشه؟- 00:22:04.698 --> 00:22:08.043 بفرما ازش سوال بپرس 00:22:08.661 --> 00:22:10.880 چه حسی بهت دست داد؟ 00:22:12.706 --> 00:22:14.424 چه حسی بهم دست داد؟ 00:22:17.878 --> 00:22:20.427 که ببینی در باسن اون دختر بزنم؟ 00:22:22.550 --> 00:22:24.348 ...هیجان 00:22:25.052 --> 00:22:26.725 ...پس زدن... 00:22:27.513 --> 00:22:28.981 ...عصبی شدن... 00:22:30.140 --> 00:22:31.858 تحریک شدن... 00:22:32.017 --> 00:22:35.362 اما تجربه‌ی من به عنوان تماشاگر بی معناست 00:22:35.521 --> 00:22:39.116 تو در واقع شرکت کردی این حس توئه که ارزش دسته‌بندی داره 00:22:39.275 --> 00:22:42.199 چه حسی بهت دست داد؟ 00:22:43.320 --> 00:22:45.072 وحشتناک- دیگه چی؟- 00:22:45.239 --> 00:22:46.491 شرمندگی 00:22:48.117 --> 00:22:51.087 دیگه چی؟- دیگه هیچی، هیچی- 00:22:51.245 --> 00:22:54.715 اون بهت حقیقت رو نمی‌گه بهش نگاه کن. عملا داره میلرزه 00:22:54.874 --> 00:22:58.003 چرا که نه؟ این ذات چیزیه که ما باهاش سر و کله می‌زنیم 00:22:58.168 --> 00:23:00.887 چون اینکه تو می‌خوای بدونی، اشتباهه 00:23:01.046 --> 00:23:04.516 ،اگه تو در واقع نتونی باهاش سکس کنی مجبورش می‌کنی به چی اعتراف کنه؟ 00:23:04.675 --> 00:23:07.554 ،این که میل رو تجربه کرد !اینکه تحریک شد؟ اوه 00:23:07.720 --> 00:23:08.767 آره، دقیقا 00:23:08.929 --> 00:23:11.116 طوری راجع به من حرف نزنید که انگار وسیله‌ی آزمایشتون بودم. من اینجام 00:23:11.140 --> 00:23:14.110 پس اینجا باش هنوز توی صومعه نیستی 00:23:16.729 --> 00:23:19.027 از حمایت ازش دست بردار انگار که اون یه بنفشه‌ی ضعیفه 00:23:19.189 --> 00:23:23.911 من به نظرم ارزشمنده که یکی تفکرش رو واسه خودش نگه داره 00:23:29.033 --> 00:23:30.455 ...بیل 00:23:30.910 --> 00:23:32.583 ...وقتی اون دروغ می‌گه، صداش... 00:23:34.830 --> 00:23:37.174 صداش می‌لرزه 00:23:37.917 --> 00:23:39.134 وایسا، بیا اینجا 00:23:42.713 --> 00:23:44.090 دستش عرق می‌کنه 00:23:44.256 --> 00:23:46.133 آزمایشات پوست گالونومتر خیلی ضد و نقیض بودن 00:23:46.300 --> 00:23:48.894 بیل، ریتم نفس کشیدنش افزایش پیدا کرده 00:23:49.053 --> 00:23:54.230 بنوسی در حال حاضر اون قسمت رو خسته کرده- قلبش سریع‌تر می‌زنه- 00:23:55.643 --> 00:23:58.863 فشار خون سیستولیکش افزایش پیدا می‌کنه- فشار خون سیستولیکش- 00:23:59.021 --> 00:24:01.991 می‌تونی اندازش بگیری- اوه، می‌تونی اون لعنتی رو اندازه بگیری- 00:24:02.149 --> 00:24:05.198 می‌تونی اندازش بگیری، خدای من 00:24:06.403 --> 00:24:08.747 ...زودتر بهش فکر کن- !خدای من، ما انجامش دادیم- 00:24:08.906 --> 00:24:12.160 لینک به دستگاه تشخیص دروغ همه مدت اونجا بود 00:24:12.326 --> 00:24:14.545 مهم نیست چی می‌گی یا چه فکری می‌کنی 00:24:16.288 --> 00:24:18.666 بدنت همیشه بهت خیانت می‌کنه 00:24:21.001 --> 00:24:23.629 قلبت نمایی از حقیقت رو نشون می‌ده 00:25:15.139 --> 00:25:16.766 خب شما دو تا چطور ملاقات کردید؟ 00:25:16.932 --> 00:25:21.062 خب من در اس‌اِی‌ای هستم ...و الیو در آلفا او، خب 00:25:21.603 --> 00:25:25.824 و همه رفقا چشمشون رو اون بود اما من مری رو سوال پیچ کردم 00:25:25.983 --> 00:25:27.576 مری صندلی اجتماعی آ او هست 00:25:27.735 --> 00:25:29.863 و اون بهم گفت ...الیو بگونیا رو دوست داره 00:25:30.029 --> 00:25:32.532 ...پس من هر روز براش یه دسته گل فرستادم... 00:25:32.698 --> 00:25:35.542 تا وقتی بالاخره راضی شه با من قدم بزنه... 00:25:38.412 --> 00:25:40.255 مرد باهوش 00:25:42.207 --> 00:25:44.756 خب الیو به من گفت توی جنگ بزرگ جاسوس بودی؟ 00:25:44.918 --> 00:25:47.842 من یه چند سالی توی او اس اس گذروندم 00:25:48.338 --> 00:25:50.466 سر سربازارو تکون می‌دادم 00:25:50.632 --> 00:25:53.431 اون یه قهرمانه- این جنگ قهرمانانه نبود- 00:25:53.594 --> 00:25:56.814 ،مردی که من دیدم چیزهای غیرقابل تصوری رو تجربه کرده بود 00:25:56.972 --> 00:26:00.021 ...متاسفم. منظور نداشتم که- عیبی نداره- 00:26:00.726 --> 00:26:02.774 درستش می‌کنیم 00:26:02.936 --> 00:26:05.530 ...راه صلح از طریق سیاست و امور مالی نیست 00:26:05.689 --> 00:26:07.817 راهش اینه که مشکلات قلب مرد رو حل کنی... 00:26:07.983 --> 00:26:10.657 نمیشه جنگ رو به سادگی با خوندن احساس مردها حل کرد 00:26:10.819 --> 00:26:12.366 البته، حق با توئه 00:26:13.363 --> 00:26:15.161 مغز مردها محدودتر از این حرفاست 00:26:15.949 --> 00:26:17.166 واسه همینم به زنا نیاز داریم 00:26:19.787 --> 00:26:22.085 بیا 00:26:22.790 --> 00:26:25.418 می‌بینیم که می‌تونن برسوننمون 00:26:26.460 --> 00:26:28.007 باشه 00:26:28.170 --> 00:26:30.764 هی، چطوری؟- خوب خودت چطوری؟- 00:26:43.060 --> 00:26:45.028 ...به برنت نگفتم 00:26:45.187 --> 00:26:48.782 اما داشتم فکر می‌کردم... که واسه مدرسه‌ی خبرنگاری در کلومبیا ثبت‌نام کنم 00:26:48.941 --> 00:26:50.193 واقعا؟ 00:26:50.359 --> 00:26:53.533 اوه، خدا، تو یه خبرنگار عالی می‌شی 00:26:53.695 --> 00:26:56.448 برات یه نامه‌ی پیشنهادی می‌نویسم، هوم؟ 00:26:56.615 --> 00:26:58.367 ممنون 00:26:58.534 --> 00:27:02.129 خب، بیل و من به مدرسه‌ی وکالت گراد رفتیم 00:27:02.287 --> 00:27:04.585 اونجا همدیگرو دیدید-؟ نه- 00:27:04.748 --> 00:27:06.625 ما با هم بزرگ شدیم 00:27:06.792 --> 00:27:09.170 من تمام زندگیم اون رو می‌شناسم 00:27:09.336 --> 00:27:11.179 ...در واقع وقتی اومدم اینجا 00:27:11.338 --> 00:27:14.512 که پنج سالم بود، با پدر و مادرم از آیل آو من... 00:27:14.675 --> 00:27:17.849 یه صخره‌ی دوست داشتنیه بین انگلیس و ایرلنده 00:27:19.304 --> 00:27:21.398 همیشه عشق هم بودید؟ 00:27:21.557 --> 00:27:24.106 یه جورایی 00:27:24.685 --> 00:27:25.902 کی ازدواج کردید؟ 00:27:26.311 --> 00:27:30.157 اومد توی کوه هولیکه ملاقاتم و ما 00:27:30.315 --> 00:27:34.365 ...ما در مورد آزمایش واکنش یونگ همیشه بحث می‌کردیم 00:27:34.528 --> 00:27:36.405 ...و بعد اون خواستگاری کرد 00:27:39.241 --> 00:27:40.663 من گفتم نه 00:27:40.826 --> 00:27:43.329 کی گفتی بله؟- اون خیلی مصمم بود- 00:27:43.704 --> 00:27:46.799 ،من در آخر قبول کردم و بعد ازدواج کردیم 00:27:48.208 --> 00:27:50.085 عاشق هم بودید؟ 00:27:50.252 --> 00:27:52.050 بله 00:27:52.212 --> 00:27:53.509 خیلی زیاد 00:27:54.298 --> 00:27:56.471 چی باعث شد تردید کنی؟ 00:28:04.850 --> 00:28:08.070 ترسیده بودم که همیشه زیر سایه‌ی اون باشم 00:28:08.228 --> 00:28:10.481 اونوقت چرا قبول کردی؟ 00:28:12.774 --> 00:28:15.118 ...چون اون بهم احترام می‌ذاره 00:28:15.986 --> 00:28:18.114 ...و عاشقمه... 00:28:19.823 --> 00:28:22.372 و هیچ‌وقت حوصله سر بر نیست... 00:28:24.369 --> 00:28:27.669 فکر نمی‌کردم اینا رو توی مرد دیگه‌ای پیدا کنم 00:28:31.376 --> 00:28:33.674 من توی همه کارایی که انجام می‌دی دیدم 00:28:37.341 --> 00:28:39.890 فکر می‌کنم تو باشکوهی 00:28:53.232 --> 00:28:54.779 !اینا زیبا نیستن؟ 00:29:07.788 --> 00:29:09.508 استاد مارستون، آماده‌اید؟ 00:29:09.665 --> 00:29:13.169 بله خانم مارستون، باور دارم که هستم- خانم بایرن، شما آماده‌ای؟- 00:29:13.335 --> 00:29:17.886 بله خانم مارستون باور دارم که هستم- خیلی خب، درسته- 00:29:18.715 --> 00:29:21.093 ...به سلامتی سفر قدیمی جدید 00:29:21.260 --> 00:29:24.139 و بهتر کردن دستگاه دروغ‌سنج... 00:29:24.304 --> 00:29:26.022 بله 00:29:36.275 --> 00:29:38.198 ...اسمت 00:29:38.360 --> 00:29:40.283 ویلیام مولتون مارستونه؟... 00:29:41.530 --> 00:29:42.952 بله 00:29:44.283 --> 00:29:47.082 حقیقت. کجا زندگی می‌کنی؟ 00:29:48.120 --> 00:29:49.337 لوییزیانا 00:29:51.665 --> 00:29:53.793 حقیقت. مثبت کاذب 00:29:53.959 --> 00:29:56.178 رئیس‌جمهور حال حاضر آمریکا کیه؟ 00:29:56.336 --> 00:29:57.929 بیب روث 00:29:59.673 --> 00:30:03.348 حقیقت. مثبت کاذب 00:30:05.095 --> 00:30:07.063 این کار نمی‌کنه- تو تازه شروع کردی- 00:30:07.222 --> 00:30:10.226 بیب روث رئیس جمهور نیست این کار نمی‌کنه 00:30:10.392 --> 00:30:12.578 مطمئنی که اسپینگومنومتر رو درست نصب کردی؟ 00:30:12.602 --> 00:30:14.980 البته که اسپینگومنومتر رو درست نصبش کردم 00:30:15.147 --> 00:30:17.428 دوباره بررسی کن چون این اتصالش شله 00:30:17.566 --> 00:30:18.783 ...نه، بذارش باشه، تو نمی 00:30:18.942 --> 00:30:21.115 شاید دروغش باید معنادار باشه 00:30:23.155 --> 00:30:24.327 چی؟ 00:30:24.489 --> 00:30:27.083 ...استاد مارستون اهمیتی نمی‌ده اگه 00:30:27.242 --> 00:30:29.995 توی بوستون زندگی کنه یا تو لوییزیانا... 00:30:30.495 --> 00:30:33.590 برای همینم فشار خونش بالا پایین نمی‌شه 00:30:34.833 --> 00:30:35.880 حق با اونه 00:30:43.759 --> 00:30:45.306 خیلی خب 00:30:53.602 --> 00:30:54.774 همسرت رو دوست داری؟ 00:30:57.647 --> 00:30:59.240 چی؟ 00:31:00.692 --> 00:31:02.660 همسرت رو دوست داری؟ 00:31:04.571 --> 00:31:06.039 بله 00:31:10.952 --> 00:31:12.044 حقیقت 00:31:19.628 --> 00:31:21.676 اولین‌‌بار کجا خانم الیو بایرن رو ملاقات کردی؟ 00:31:21.838 --> 00:31:26.389 وقتی سه ماه پیش داوطلب شد که به عنوان دستیار تحقیقات کار کنه 00:31:27.344 --> 00:31:28.391 حقیقت 00:31:30.430 --> 00:31:32.979 عاشق الیو بایرن هستی؟ 00:31:41.066 --> 00:31:42.113 نه 00:31:48.031 --> 00:31:49.157 هوم 00:31:56.790 --> 00:31:59.384 خب، انگار در کل کار می‌کنه 00:32:18.186 --> 00:32:19.233 من عاشقش نیستم 00:32:20.856 --> 00:32:23.700 البته که هستی- نه- 00:32:23.859 --> 00:32:25.782 من رو احمق فرض نکن الیو 00:32:25.944 --> 00:32:27.821 خیلی چیزا هستم، اما احمق نیستم 00:32:27.988 --> 00:32:30.867 می‌دونم اینو. تو زیرکی- دیدی؟ تمومه- 00:32:31.241 --> 00:32:35.291 هرچی این هست، بوده، تموم شد- من عاشقتم- 00:32:43.420 --> 00:32:45.593 ازم فاصله بگیر 00:32:46.256 --> 00:32:48.224 متا...متاسفم 00:32:52.512 --> 00:32:56.358 وسایلت رو جمع کن می‌خوام به سرعت از اینجا بری بیرون 00:33:07.027 --> 00:33:08.244 ...دستگاه دروغ‌سنج 00:33:11.781 --> 00:33:14.330 ایده‌ی زنت بود، اینطور نیست؟... 00:33:15.869 --> 00:33:18.713 خب، قسمت فشار خونش- قسمت مهمش- 00:33:23.168 --> 00:33:25.796 الیزابت؟- اون رفته- 00:33:29.466 --> 00:33:31.764 ...متاسفم اگه اون- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم- 00:33:31.927 --> 00:33:36.023 یه بار سال‌ها پیش در حالی که دانشجوی حقوق بود دیدمش 00:33:38.225 --> 00:33:40.353 عجب تاثیری می‌گذارد 00:33:42.187 --> 00:33:43.313 بله همینطوره 00:33:45.357 --> 00:33:48.952 تست دروغ‌سنج رو در کمیک ...زن شگفت‌انگیز گنجانده‌ای 00:33:49.110 --> 00:33:51.784 ،کمند طلایی او مجرم‌ها رو مجبور می‌کرد حقیقت رو بگن 00:33:52.447 --> 00:33:53.494 این درسته 00:33:53.657 --> 00:33:57.002 چرا زن شگفت‌انگیز آمازونیه؟ 00:33:57.786 --> 00:34:00.915 در اسطوره‌های یونان، آمازون ...قبیله‌ی زنای قدرتمند بوده 00:34:01.081 --> 00:34:02.721 که بدون مرد زندگی می‌کردن...- بدون مرد؟- 00:34:02.749 --> 00:34:04.797 ...واسم مهمه که دخترای جوان 00:34:04.960 --> 00:34:09.716 بفهمن اونا توی خودشون... قدرت دارن که بتونن سرنوشت خودشون رو بسازن 00:34:10.090 --> 00:34:12.513 که رئیس‌جمهور آمریکا بشن اگه بخوان 00:34:15.011 --> 00:34:19.858 تیکه کلام "رنج سفوی" زن شگفت انگیز 00:34:22.143 --> 00:34:25.192 سفو یک شعر معروف در یونان باستانه 00:34:25.355 --> 00:34:26.795 برای عشقش به زن شناخته شده 00:34:26.940 --> 00:34:28.988 ...به این باورم که اون شور و هیجان 00:34:29.150 --> 00:34:30.697 بین زن‌ها کاملا طبیعیه... 00:34:30.860 --> 00:34:33.534 ،آقای مارستون لزبین بودن یه بیماری احساسیه 00:34:33.697 --> 00:34:35.074 ...به عنوان دکتر روانشناس 00:34:35.240 --> 00:34:37.914 ...تایید شما از این رفتار غیرطبیعی... 00:34:38.076 --> 00:34:41.046 در صفحاته کمیک بی‌پرواییه... 00:34:43.540 --> 00:34:45.292 می‌شه استراحت کنم، لطفا؟ 00:34:45.458 --> 00:34:47.460 نیاز دارم پاهامو کش و قوس بدم 00:35:02.642 --> 00:35:05.486 داری چه غلطی می‌کنی؟- ...اون زن یه دشمن برای- 00:35:05.645 --> 00:35:07.525 زن شگفت‌انگیز بوده از همون ابتداش... 00:35:07.689 --> 00:35:11.284 اون سرپرست انجمن کودکان آمریکاست 00:35:11.443 --> 00:35:15.493 هر پدر و مادری به حرفی که اون داره گوش می‌ده 00:35:15.655 --> 00:35:17.032 بهت گفتم سختش نکن 00:35:17.198 --> 00:35:19.792 منظورم اینه، ما سیاست رو داری که دور این چیز می‌گرده 00:35:19.951 --> 00:35:21.669 دارن در مورد کمیته‌های مجلس سنا حرف می‌زنن 00:35:21.828 --> 00:35:23.796 می‌دونی این واسه ما چه معنایی داره؟ 00:35:23.955 --> 00:35:26.049 باید بری اونجا و با توپشون بازی کنی 00:35:27.042 --> 00:35:29.465 و اگه نکنم؟- ...دیگه نه من نه زن شگفت‌انگیز- 00:35:29.628 --> 00:35:30.845 نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم... 00:35:34.758 --> 00:35:36.556 از وقتی اون رفته ناراحتی؟ 00:35:37.677 --> 00:35:39.395 ناراحت نیستم 00:35:52.442 --> 00:35:54.536 شاید عاشق اونم هستم 00:35:59.199 --> 00:36:01.748 یا شاید فقط اون رو می‌خوام چون تو می‌خوایش 00:36:04.079 --> 00:36:07.379 چی باعث می‌شه که به سمتش جذب شی؟ 00:36:10.210 --> 00:36:12.008 ...اون زیباست 00:36:13.463 --> 00:36:17.513 بی‌دغدغه‌اس، مهربونه، قلبش پاکه... 00:36:19.469 --> 00:36:21.642 ...و تو زیرکی 00:36:21.805 --> 00:36:24.900 ...وحشی‌، خنده‌داری... 00:36:25.892 --> 00:36:28.816 و یه هرزه‌ی درجه‌ یکی... 00:36:33.900 --> 00:36:36.744 با هم اینا تورو یه زن فوق‌العاده می‌کنه 00:36:49.207 --> 00:36:53.508 به نظرت امکان داره دو نفر رو همزمان دوست داشته باشی؟ 00:37:06.933 --> 00:37:09.607 چیزی که ما می‌خوایم هیچ‌وقت اتفاق نمیفته 00:37:09.769 --> 00:37:11.567 چرا نه؟- ...چون- 00:37:13.398 --> 00:37:16.026 دنیا بهمون اجازه نمی‌ده... 00:37:20.155 --> 00:37:22.999 دنیا نمی‌تونه متوقفمون کنه 00:37:48.767 --> 00:37:52.271 خانم بایرن امکان داره بعد از کلاس بمونی لطفا؟ 00:37:59.694 --> 00:38:02.823 ...امروز اینجا خواستیمت چون ما 00:38:02.989 --> 00:38:06.289 خب، ما توی چیزی هستیم ...که من نمی‌دونم چیه 00:38:06.451 --> 00:38:07.498 ...اما توش هستیم... 00:38:07.660 --> 00:38:11.585 احساس می‌کنم به عنوان یه روان‌شناس... ...روحیه‌ی خودم رو نقض کردم 00:38:11.748 --> 00:38:15.423 ...با فرار از احساسات هشداردهنده... 00:38:15.585 --> 00:38:17.838 به جای مقابله باهاشون، پس اینجاییم... 00:38:19.422 --> 00:38:24.269 با هم داشتیم فکر می‌کردیم که این احساسات هرچی هستن رو باهاشون رو به رو شیم 00:38:25.094 --> 00:38:26.141 لعنت بهت 00:38:26.304 --> 00:38:28.523 ،دارم می‌گم ...من آزادم که باهات سکس داشته باشم 00:38:28.890 --> 00:38:31.769 اگه تو دوست داشته باشی، مثل همسرم...- من نامزد دارم- 00:38:32.268 --> 00:38:34.612 ‫برنت رو دوست داری؟ 00:38:39.400 --> 00:38:42.244 ‫ما دلمون برات تنگ شده، الیو. 00:38:42.403 --> 00:38:45.452 ‫- می‌خوایم رابطمون رو دوباره بسازیم. ‫- خاله‌ات اگر بود موافقت می‌کرد. 00:38:45.824 --> 00:38:48.077 ‫به عشق آزاد اعتقاد داشت. 00:38:52.831 --> 00:38:54.959 ‫اوه لعنتی، خیلی‌خب. 00:38:55.124 --> 00:39:00.381 ‫اگر تو... اگر تو این رفیقمون، برنت، رو دوست داری، ‫پس... 00:39:00.547 --> 00:39:02.470 ‫پس ما برات خوشحالیم. 00:39:02.632 --> 00:39:04.760 ‫بیا... بیا قسمت سکس رو فراموش کنیم. 00:39:04.926 --> 00:39:08.897 ‫می‌تونیم دوست باشیم، درسته؟ ‫بیا هممون... هممون... دوست باشیم. 00:39:19.065 --> 00:39:21.193 ‫آره، اوه آره، آره. 00:39:40.086 --> 00:39:44.842 ‫"الیو برن یک دانش‌آموز استثناییه، ‫سریع مطلب رو می‌گیره و اشتیاق زیادی به آموختن داره. 00:39:45.008 --> 00:39:47.727 ‫اون یک اصول اخلاقی قدرتمند داره، ‫یک ذهن مشتاق... 00:39:47.886 --> 00:39:49.934 ‫... یک قطب‌نمای اخلاقیِ ثابت... 00:39:50.722 --> 00:39:53.191 ‫... و یک حس عمیق نسبت به عدالت." 00:39:56.102 --> 00:39:57.354 ‫بفرما. 00:40:00.648 --> 00:40:02.321 ‫ممنونم. 00:40:02.483 --> 00:40:04.076 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:08.865 --> 00:40:11.914 ‫دارم یه کتاب می‌نویسم. اسمش رو گذاشتم ‫احساسات مردم عادی. 00:40:12.076 --> 00:40:14.374 ‫به نظر من تو قطعاً عادی نیستی. 00:40:14.537 --> 00:40:16.960 ‫کی میگه؟ 00:40:17.123 --> 00:40:20.923 ‫توی انجمن خواهری یه بازی می‌کنیم که ما نظر میدیم ‫که هرکس مناسب چیه؟ 00:40:21.085 --> 00:40:23.429 ‫- بازی کنیم؟ ‫- البته. 00:40:24.672 --> 00:40:27.471 ‫من مناسب چی هستم؟ 00:40:31.471 --> 00:40:34.771 ‫به نظرم تو مناسب یک زندگی بی قید و شرط هستی. 00:40:39.395 --> 00:40:40.442 ‫ 00:40:47.737 --> 00:40:50.331 ‫تو چطور برنت؟ ‫فکر می‌کنی الیو مناسب چیه؟ 00:40:54.285 --> 00:40:57.038 ‫فکر کنم اون دنبال تأیید تو می‌گرده. 00:41:00.041 --> 00:41:02.794 ‫هدفت از الیو چیه؟ 00:41:02.961 --> 00:41:04.759 ‫- سؤالت رو متوجه نمیشم. ‫- از تو نپرسیدم. 00:41:04.921 --> 00:41:08.095 ‫می‌دونم هدف تو چیه، ‫کاملاً واضحه. 00:41:08.257 --> 00:41:10.885 ‫هدف تو از الیو چیه؟ 00:41:12.053 --> 00:41:13.805 ‫من سؤال رو متوجه نمیشم. 00:41:13.972 --> 00:41:15.474 ‫من احمق نیستم. 00:41:15.640 --> 00:41:17.893 ‫داری ذهنش رو با افکار و ایده‌های ‫منحرف پر می‌کنی. 00:41:18.059 --> 00:41:21.529 ‫الیو یه آدم خوبه با یه قلب پاک و تو ‫داری سعی می‌کنی فاسدش کنی. 00:41:21.688 --> 00:41:23.816 ‫نمی‌تونی کسی رو با ایده‌هات منحرف کنی. 00:41:23.982 --> 00:41:27.156 ‫- جهله که فاسدکننده است. ‫- نمی‌خواد برای من سخنرانی کنی، پروفسور. 00:41:27.318 --> 00:41:30.367 ‫- من دانش‌آموزت نیستم. ‫- بیل، برنت، این کارا لازم نیست. 00:41:30.530 --> 00:41:34.125 ‫دارم سعی می‌کنم چیزی که تو در اونها می‌بینی رو ‫من هم ببینم، ولی ببخشید، نمی‌تونم. 00:41:34.283 --> 00:41:36.285 ‫- اونا دوستای من هستن. ‫- اونا فاسدن. 00:41:38.079 --> 00:41:39.296 ‫نمی‌بینی؟ 00:41:39.455 --> 00:41:42.425 ‫ببین، الیو بچه نیست. تو نمی‌تونی ‫کنترلش کنی. 00:41:42.583 --> 00:41:45.757 ‫نمی‌تونی به زور حلقه بکنی دستش و ‫بذاریش توی جعبه و بذاریش توی طاقچه... 00:41:45.920 --> 00:41:47.680 .نباید یه زنِ خوب، پشت مردش قایم بشه... 00:41:47.839 --> 00:41:49.307 ‫من عاشقشم. 00:41:49.465 --> 00:41:51.559 ‫و براش می‌جنگم. 00:41:52.218 --> 00:41:54.516 ‫برنت، لطفاً. 00:41:56.431 --> 00:41:59.105 ‫الیو و من قراره ازدواج کنیم، پس به عنوان همسر آینده‌اش... 00:41:59.267 --> 00:42:02.237 ‫...ممنون میشم اگه رابطه‌تون رو به داخل... 00:42:02.812 --> 00:42:05.486 ‫- ...کلاس محدود کنین. ‫- این چیزیه که می‌خوای؟ 00:42:08.192 --> 00:42:10.035 ‫- بیا بریم. ‫- متأسفم. 00:43:06.459 --> 00:43:07.927 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 00:43:10.004 --> 00:43:11.677 ‫نمی‌دونم. 00:43:18.971 --> 00:43:20.598 ‫اسمت چیه؟ 00:43:20.932 --> 00:43:22.730 ‫الیو برن. 00:43:23.267 --> 00:43:24.940 ‫درسته. چند سالته؟ 00:43:25.103 --> 00:43:26.605 ‫22. 00:43:29.023 --> 00:43:30.696 ‫درسته. 00:43:32.068 --> 00:43:33.115 ‫چرا اینجایی؟ 00:43:34.821 --> 00:43:36.539 ‫نمی‌دونم. 00:43:36.697 --> 00:43:38.324 ‫درسته. 00:43:38.491 --> 00:43:40.289 ‫چی می‌خوای؟ 00:43:43.412 --> 00:43:45.085 ‫نمی‌دونم. 00:43:48.584 --> 00:43:49.961 ‫دروغه. 00:43:53.506 --> 00:43:55.099 ‫عاشق برنتی؟ 00:43:55.967 --> 00:43:57.640 ‫بله. 00:44:00.721 --> 00:44:02.519 ‫دروغه. 00:44:06.435 --> 00:44:08.563 ‫عاشق منی؟ 00:44:12.525 --> 00:44:13.902 ‫نه. 00:44:24.453 --> 00:44:25.921 ‫عاشق الیزابتی؟ 00:44:30.126 --> 00:44:31.673 ‫نه. 00:44:43.347 --> 00:44:45.645 ‫می‌خوای با من سکس داشته باشی؟ 00:44:49.437 --> 00:44:50.939 ‫نه. نه. 00:44:57.278 --> 00:44:59.701 ‫می‌خوای با الیزابت سکس داشته باشی؟ 00:45:09.957 --> 00:45:11.004 ‫نه. 00:45:31.062 --> 00:45:32.154 ‫خب؟ 00:45:36.567 --> 00:45:39.537 ‫- خب چی؟ ‫- چی داری بگی؟ 00:45:46.535 --> 00:45:48.378 ‫فکر کنم خوشم اومد. 00:45:48.537 --> 00:45:51.290 ‫محض رضای خدا، الیزابت. ‫چی می‌خوای؟ 00:45:51.457 --> 00:45:55.132 ‫یه نفر می‌تونه خیلی چیزا بخواد، به این ‫معنی نیست که قراره همشون اتفاق بیفتن. 00:46:09.976 --> 00:46:11.148 ‫الیو. 00:46:11.310 --> 00:46:13.028 ‫الیو. 00:46:13.479 --> 00:46:15.402 ‫الیو صبر کن. 00:46:24.240 --> 00:46:27.494 ‫نمی‌دونم چرا اجازه دادم منو اینجوری طعمه قرار بدی. 00:46:27.910 --> 00:46:29.162 ‫ازت متنفرم. 00:46:29.328 --> 00:46:31.547 ‫با تمام وجودم ازت متنفرم. 00:49:00.980 --> 00:49:04.905 ‫ 00:49:07.111 --> 00:49:11.116 ‫ 00:49:13.409 --> 00:49:18.256 ‫ 00:49:18.414 --> 00:49:21.463 ‫ 00:49:21.667 --> 00:49:23.965 ‫ 00:49:24.295 --> 00:49:26.548 ‫ 00:49:27.047 --> 00:49:31.302 ‫ 00:49:34.847 --> 00:49:37.066 ‫ 00:49:37.224 --> 00:49:40.774 ‫ 00:49:41.770 --> 00:49:44.273 ‫ 00:49:44.440 --> 00:49:47.193 ‫ 00:49:48.152 --> 00:49:52.498 ‫ 00:49:53.324 --> 00:49:56.669 ‫ 00:49:56.827 --> 00:49:58.750 ‫ 00:50:00.164 --> 00:50:03.043 ‫ 00:50:07.755 --> 00:50:10.099 ‫ 00:50:10.257 --> 00:50:12.351 ‫ 00:50:14.178 --> 00:50:16.272 ‫ 00:50:16.430 --> 00:50:18.353 ‫ 00:50:18.891 --> 00:50:23.067 ‫ 00:50:23.229 --> 00:50:25.607 ‫ 00:50:26.982 --> 00:50:29.326 ‫ 00:50:29.485 --> 00:50:31.487 ‫ 00:50:31.654 --> 00:50:34.032 ‫ 00:50:51.465 --> 00:50:57.143 ‫ 00:51:18.242 --> 00:51:19.835 ‫رهبران عشق. 00:51:19.994 --> 00:51:23.669 ‫ اگر ذات مرد، خشن و هرج و مرج طلبانه است... 00:51:25.416 --> 00:51:29.011 ‫و ذات زن، عاشقانه و پرورش‌دهنده است... 00:51:30.963 --> 00:51:33.933 ‫پس نباید زن‌ها دنیا رو رهبری کنن؟ 00:51:35.801 --> 00:51:37.803 ‫این یک انتخاب منطقی‌تر نخواهد بود؟ 00:51:44.727 --> 00:51:45.819 ‫ولی حواستون باشه، خانوم‌ها. 00:51:45.978 --> 00:51:48.777 ‫ما مردها قدرتمون رو بدون مبارزه ‫رها نمی‌کنیم. 00:51:57.156 --> 00:51:59.875 ‫انتظار نداشتم الان بیای. 00:52:02.036 --> 00:52:03.754 ‫خوبی؟ 00:52:05.539 --> 00:52:07.758 ‫همه می‌دونن، الیو. 00:52:10.628 --> 00:52:13.598 ‫حتی به خودت زحمت ندادی با ‫احتیاط‌تر باشی. 00:52:17.343 --> 00:52:18.720 ‫- نمی‌دونم چی... ‫- لطفاً. 00:52:20.179 --> 00:52:23.729 ‫می‌تونستم ازت بخوام که دیگه نبینیشون... 00:52:25.809 --> 00:52:27.561 ‫...ولی می‌دونم نمی‌کنی. 00:53:07.976 --> 00:53:09.774 ‫ما اخراج شدیم. 00:53:16.402 --> 00:53:19.155 ‫می‌خوام با تو باشم. ‫می‌خوام با هر دوتون باشم. 00:53:19.321 --> 00:53:22.074 ‫- آره. آره. ‫- هر دوتون عقلتون رو از دست دادین؟ 00:53:22.700 --> 00:53:26.955 ‫نفهمیدین الان چی شد؟ ‫نابود شدیم. هممون. 00:53:27.121 --> 00:53:28.498 ‫دیگه نمی‌تونی ازدواج کنی. 00:53:28.664 --> 00:53:31.668 ‫تو نمی‌تونی درس بدی. ‫من نمی‌تونم هیچ کاری بکنم. 00:53:31.834 --> 00:53:33.802 ‫فکر می‌کنین داریم تو ‫چجور دنیایی زندگی می‌کنیم؟ 00:53:33.961 --> 00:53:37.886 ‫- ما عاشقیم. ‫- ما نمی‌تونیم عاشق باشیم. 00:53:38.048 --> 00:53:40.801 ‫- غیرعادیه، درسته، ولی... ‫- غیرمعقوله. 00:53:40.968 --> 00:53:45.474 ‫این یه رویاست و ما باید ‫توی واقعیت زندگی کنیم. 00:53:45.639 --> 00:53:50.236 ‫و توی این زندگی و این زندگی‌ها، ‫عشق... 00:53:50.394 --> 00:53:53.273 ‫- ...مهم نیست. ‫- من باور ندارم. 00:53:54.148 --> 00:53:56.401 ‫خب پس احمقی. 00:53:56.567 --> 00:54:00.413 ‫یه ناشیِ احمق. 00:54:04.158 --> 00:54:05.250 ‫من حامله‌ام. 00:54:08.996 --> 00:54:10.043 ‫ دکتر مارستون؟ 00:54:14.793 --> 00:54:16.873 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- داشتی می‌گفتی زن شگفت‌انگیز... 00:54:16.962 --> 00:54:19.385 ‫...جزیره‌ی بهشت رو ترک می‌کنه ‫تا وارد دنیای مردها بشه. 00:54:19.548 --> 00:54:21.676 ‫همین رو گفتین، درسته؟ ‫دنیای مردها. 00:54:22.342 --> 00:54:23.514 ‫بله. 00:54:27.973 --> 00:54:30.692 ‫حتی پول کافی نداریم که قبض برق رو بپردازیم. 00:54:30.851 --> 00:54:32.912 ‫هنوز یکم پول از فروش کتابم داره میاد. 00:54:32.936 --> 00:54:35.439 ‫اوه، هر پنج تاشون؟ 00:54:36.023 --> 00:54:40.779 ‫متأسفم عزیزم، ولی کسی اهمیتی ‫به تئوری دیسک نمیده. 00:54:42.863 --> 00:54:45.787 ‫تو چطور؟ الان دیگه اینجا زندگی می‌کنی. ‫می‌تونی سهمت رو انجام بدی. 00:54:45.949 --> 00:54:48.077 ‫- اون حامله‌ است. ‫- واضحه. 00:54:48.243 --> 00:54:51.167 ‫- گفتی اشکالی نداره بمونم. ‫- انگار انتخاب دیگه‌ای داشتم. 00:54:51.330 --> 00:54:52.798 ‫- پس من میرم. ‫- نه. 00:54:52.956 --> 00:54:55.459 ‫خاله‌ی فمینیستِ مشهورت چطور؟ ‫اون پولداره. 00:54:57.753 --> 00:55:01.348 ‫نگرانه که هرگونه همکاری با شرایط ما... 00:55:01.507 --> 00:55:03.885 ‫...برای جنبش بد باشه. 00:55:04.051 --> 00:55:05.724 ‫عجب جنده‌ای! 00:55:07.930 --> 00:55:10.058 ‫توی روزنامه خوندم که کیلرها دارن از ‫فروش دستگاه... 00:55:10.224 --> 00:55:11.942 ‫...دروغ‌یاب، پول درمیارن. 00:55:12.100 --> 00:55:13.818 ‫شاید ما هم بتونیم این کار رو بکنیم. 00:55:13.977 --> 00:55:17.231 ‫عجب ایده‌ای الیو. شاید بیل باید ‫حق امتیازش رو می‌گرفت. 00:55:17.397 --> 00:55:20.742 ‫علم برای همه است. ‫برای یک هدف بهتر. 00:55:20.901 --> 00:55:21.993 ‫این حق رو داشتم که منتشرش کنم. 00:55:22.152 --> 00:55:24.088 ‫هدف بهتر، بچه‌ات رو سیر نمی‌کنه. 00:55:24.112 --> 00:55:25.455 ‫بچه‌ی تو هم هست. 00:55:25.614 --> 00:55:28.163 ‫- تو هم مسئولیت‌پذیر می‌شدی اگر... ‫- چی؟ کیر داشتم؟ 00:55:28.325 --> 00:55:30.293 ‫می‌دونی منظورم چیه. 00:55:48.595 --> 00:55:50.142 ‫الیو. 00:56:30.137 --> 00:56:32.640 ‫- در دقیقه چند کلمه تایپ می‌کنی؟ ‫- 75 تا. 00:56:32.806 --> 00:56:35.104 ‫- املات خوبه؟ ‫- می‌تونم یاد بگیرم. 00:56:35.267 --> 00:56:37.770 ‫فقط یه سری شایعه‌های دروغین اون بیرونه... 00:56:37.936 --> 00:56:40.064 ‫که دارن شهرتم رو خراب می‌کنن. 00:56:40.230 --> 00:56:44.781 ‫یه سری حرفا درمورد یه سری اتفاقات ناشایست ‫وقتی در ردکلیف بودین، هست. 00:56:44.943 --> 00:56:46.911 ‫یک مدرک حقوق از دانشگاه بوستون داری... 00:56:47.070 --> 00:56:49.448 ‫...و یک مدرک ارشد روانشناسی ‫از ردکلیف. 00:56:49.615 --> 00:56:51.242 ‫هاروارد. 00:56:51.950 --> 00:56:56.296 ‫- هنوز با هم هستین؟ ‫- این که سر راه قرار نمی‌گیره، نه؟ 00:56:56.455 --> 00:56:58.958 ‫نمی‌فهمم چرا باید زندگی شخصیم به ‫کسی ربط داشته باشه. 00:56:59.124 --> 00:57:01.547 ‫وقتشه ادامه بدی، بیل. 00:57:01.919 --> 00:57:04.513 ‫فکر نمی‌کنی برای این کار زیادی خوبی؟ 00:57:06.465 --> 00:57:07.887 ‫نه. 00:57:39.706 --> 00:57:41.754 ‫می‌خوام توی یک خانواده بزرگ بشه. 00:57:46.088 --> 00:57:47.715 ‫براش بیشتر می‌خوام. 00:57:48.757 --> 00:57:50.930 ‫بیشتر از چیزی که من داشتم. 00:57:58.475 --> 00:57:59.943 ‫اگر... 00:58:01.144 --> 00:58:04.523 ‫اگر می‌خوایم این کار رو بکنیم، نباید بذاریم ‫این به بچه‌هامون هم برسه. 00:58:04.690 --> 00:58:07.944 ‫باید یک توضیح بسازیم... 00:58:08.694 --> 00:58:10.492 ‫...یک دروغ... 00:58:12.864 --> 00:58:14.912 ‫...و بهش پایبند بمونیم. 00:58:32.884 --> 00:58:35.012 ‫ زن شگفت‌انگیز یک هویت مخفی داره. 00:58:35.178 --> 00:58:36.680 ‫- بله. ‫- چرا؟ 00:58:36.847 --> 00:58:40.317 ‫باید خودِ واقعیش رو از ‫دنیای مردها مخفی کنه. 00:58:41.143 --> 00:58:43.612 ‫سلام، من مالی استورات هستم ‫از اونطرف خیابون. 00:58:43.770 --> 00:58:46.273 ‫- فقط خواستم بیام و سلام کنم. ‫- سلام. 00:58:46.440 --> 00:58:48.192 ‫فکر کنم مسخره است که شما بیش از یک هفته‌ است ‫اینجا زندگی می‌کنین... 00:58:48.358 --> 00:58:51.453 ‫...و ما درست به هم معرفی نشدیم. 00:58:51.611 --> 00:58:52.783 ‫شما خانوم مارستون هستین؟ 00:58:52.946 --> 00:58:54.698 ‫نه، من خانوم مارستون هستم، سلام. 00:58:54.865 --> 00:58:57.539 ‫سلام. و شما؟ 00:58:57.701 --> 00:58:59.920 ‫اوه، من فقط اینجا زندگی می‌کنم. 00:59:00.829 --> 00:59:03.127 ‫خب پس برن، پسر شماست؟ 00:59:03.290 --> 00:59:05.338 ‫دیروز اینجا سرگردان بود، می‌خواست بازی کنه. 00:59:05.500 --> 00:59:08.128 ‫نه، نه. برن پسر منه. من دو تا پسر ‫دارم، دان و برن. 00:59:09.546 --> 00:59:12.641 ‫شوهرم ریچارد از دنیا رفته، پس خانواده‌ی ‫مارستون، ما رو قبول کردن. 00:59:12.799 --> 00:59:14.016 ‫عزیزم. 00:59:14.176 --> 00:59:15.678 ‫پیت پسر منه. 00:59:16.178 --> 00:59:19.728 ‫خب، از دیدنتون خوشوقت شدم. ‫مطمئنم دوباره می‌بینمتون. 00:59:19.890 --> 00:59:22.234 ‫- می‌بینمت. ‫- از دیدن هر دوتون خوشوقت شدم. 00:59:22.768 --> 00:59:24.816 ‫دان، برن، پیتر. 00:59:24.978 --> 00:59:26.571 ‫بیاین پسرا. 00:59:26.730 --> 00:59:29.153 ‫ خاله مارگارت عزیز، اینجا اوضاع خوبه... 00:59:29.316 --> 00:59:31.489 ‫ ...و ما داریم قرارداد اجاره‌ی جدید رو می‌نویسیم. 00:59:31.651 --> 00:59:34.655 ‫ بچه‌ها منو سرگرم کردن و من اینجا ‫ خیلی خوشحالم. 00:59:34.821 --> 00:59:37.119 ‫ دارم نمونه‌های نوشته‌هام رو به ‫ ناشرها می‌فرستم... 00:59:37.282 --> 00:59:39.000 ‫ ...و امیدوارم یه نفر به زودی یکیش رو بخواد. 00:59:39.159 --> 00:59:40.786 ‫پس داری میگی توی یه دروغ ‫زندگی می‌کنه؟ 00:59:40.952 --> 00:59:43.125 ‫نه، زن شگفت‌انگیز خودشو تغییر داده... 00:59:43.288 --> 00:59:46.383 ‫...تا بتونه به عنوان منشی استیو ترور کار کنه. 00:59:46.541 --> 00:59:48.009 ‫ اون یه منشیه؟ 00:59:48.168 --> 00:59:49.968 ‫ منشی بودن چه اشکالی داره؟ 00:59:50.045 --> 00:59:52.548 ‫منشی بودن مشکلی نداره، ‫ولی به نظرم عجیبه که... 00:59:52.714 --> 00:59:56.389 ‫...زن شگفت‌انگیز این همه قدرت داره و تو داری ‫به عنوان یک منشی مخفیش می‌کنی. 00:59:57.219 --> 00:59:58.436 ‫اون یک زن مدرنه. 00:59:58.887 --> 01:00:00.981 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:00:01.139 --> 01:00:03.767 ‫سلام، خوشگل شدی. 01:00:03.934 --> 01:00:05.811 ‫- تو هم همینطور. ‫- سلام پسرا. 01:00:05.977 --> 01:00:08.856 ‫ برای خودش شغل داره. برای خودش ‫ پول در میاره. 01:00:09.022 --> 01:00:11.320 ‫- بیل کجاست؟ ‫- توی دفترش. 01:00:11.817 --> 01:00:14.741 ‫ اون به یک مرد وابسته نیست. 01:00:21.493 --> 01:00:23.871 ‫"شما هم می‌تونید مشهور بشید." 01:00:24.037 --> 01:00:26.586 ‫این یکی فروش می‌کنه. ‫مطمئنم. 01:00:31.878 --> 01:00:33.880 ‫ خب پس چرا همچنین کاراکتر دقیقی داره؟ 01:00:42.722 --> 01:00:45.475 ‫این...این... این مال توئه. 01:00:45.642 --> 01:00:48.691 ‫- مال منه؟ ‫- از طرف ما دو تا. 01:00:48.895 --> 01:00:50.238 ‫ 01:00:50.772 --> 01:00:51.989 ‫تا بتونی بازی کنی. 01:00:52.440 --> 01:00:53.692 ‫ 01:00:53.859 --> 01:00:54.906 ‫خوشگله. 01:00:55.485 --> 01:00:58.113 ‫هی بچه‌ها، هواپیمام رو نگا کنین! 01:00:58.530 --> 01:01:02.410 ‫ 01:01:02.576 --> 01:01:06.046 ‫ 01:01:06.788 --> 01:01:10.258 ‫ 01:01:10.458 --> 01:01:13.883 ‫ 01:01:14.087 --> 01:01:16.840 ‫- باید قلقلک بدین، پسرا. ‫- قلقلکش بدین. خیلی قلقلکیه. 01:01:17.048 --> 01:01:19.208 ‫ 01:01:19.301 --> 01:01:24.228 ‫ 01:01:24.431 --> 01:01:26.274 ‫ این کار رو می‌کنه چون عاشقشه. 01:01:27.434 --> 01:01:31.860 ‫ 01:01:32.022 --> 01:01:35.367 ‫ 01:01:35.525 --> 01:01:39.826 ‫ 01:01:39.988 --> 01:01:43.868 ‫ 01:01:44.034 --> 01:01:47.914 ‫ 01:01:48.079 --> 01:01:51.549 ‫ 01:01:51.708 --> 01:01:53.802 ‫ این کار رو می‌کنه تا بتونن کنار هم باشن. 01:01:59.925 --> 01:02:01.472 ‫فکر کنم دختره. 01:02:02.928 --> 01:02:04.430 ‫واقعاً؟ 01:02:05.096 --> 01:02:08.896 ‫خب اگر بود، دوست دارم ‫اسمش رو بذاریم الیو اَن. 01:02:12.729 --> 01:02:14.356 ‫گریه نکن. 01:02:15.899 --> 01:02:17.367 ‫بس کن. 01:02:18.193 --> 01:02:20.446 ‫برای عشق این کار رو می‌کنه. 01:02:23.406 --> 01:02:24.703 ‫ چی میشه اگه... 01:02:24.866 --> 01:02:26.868 ‫ هویت مخفی زن شگفت‌انگیز فاش بشه؟ 01:02:28.536 --> 01:02:30.959 ‫ همه‌چی از دست میره. 01:02:35.752 --> 01:02:37.095 ‫چارلز مولتون کیه؟ 01:02:40.590 --> 01:02:41.933 ‫تخلص منه. 01:02:42.133 --> 01:02:45.353 ‫چرا زن شگفت‌انگیز رو با اسم واقعیت نمی‌نویسی؟ 01:02:45.512 --> 01:02:48.311 ‫خب، این تمرینِ درمانمه. ‫از گیج‌شدنم جلوگیری می‌کنه. 01:02:48.473 --> 01:02:51.773 ‫به این دلیل نیست که بیشتر آمریکایی‌ها ‫ارزشی برای نویسنده‌های کمیک قائل نیستن؟ 01:02:51.935 --> 01:02:54.063 ‫برای من ارزشی نداره بیشتر آمریکا چی فکر می‎کنن. 01:02:54.229 --> 01:02:55.981 ‫یا موضوع چیز دیگه‌ایه؟ 01:02:58.108 --> 01:03:01.954 ‫به نظرم تو اونی هستی ‫که هویت مخفی داره. 01:03:45.864 --> 01:03:47.582 ‫اوه صبح بخیر. 01:03:48.450 --> 01:03:51.920 ‫دنبال یک لباس عجیب می‌گردم. 01:03:53.913 --> 01:03:55.210 ‫برای خودتون؟ 01:03:55.540 --> 01:03:57.884 ‫نه. 01:03:58.043 --> 01:04:00.466 ‫همسرم. برای هالووین. 01:04:00.628 --> 01:04:02.050 ‫سورپرایزه. 01:04:02.213 --> 01:04:04.136 ‫چیزی مد نظرتون هست؟ 01:04:05.633 --> 01:04:09.854 ‫اممم، یه چیز... یونانی؟ 01:04:14.517 --> 01:04:17.612 ‫آمازون چطوره؟ 01:04:18.396 --> 01:04:20.649 ‫فوق‌العاده است. 01:04:21.733 --> 01:04:22.780 ‫میشه؟ 01:04:25.487 --> 01:04:30.038 ‫به طور ویژه توی فرانسه ساخته شدن. 01:04:30.200 --> 01:04:32.373 ‫تا حالا پاشنه‌هایی به این ‫بلندی ندیده بودم. 01:04:32.744 --> 01:04:35.873 ‫و قیمت همچین چیزی چنده؟ 01:04:37.290 --> 01:04:38.667 ‫شما یک مرید هستین؟ 01:04:38.833 --> 01:04:41.507 ‫- ببخشید؟ ‫- علیه پاشنه. 01:04:42.045 --> 01:04:43.513 ‫نمی‌دونم یعنی چی. 01:04:45.215 --> 01:04:46.808 ‫شما با گروه مبارزه با فساد هستین؟ 01:04:48.093 --> 01:04:49.561 ‫نه. 01:04:50.011 --> 01:04:53.811 ‫شما افسر اداره‌ی بازرسی پستیِ آمریکا هستین؟ 01:04:53.973 --> 01:04:55.475 ‫نه. 01:04:57.811 --> 01:04:59.404 ‫ 01:04:59.604 --> 01:05:01.197 ‫اسمم چارلز گیوته. 01:05:01.523 --> 01:05:04.242 ‫به من میگن "پادشاه لباس زیر". 01:05:04.401 --> 01:05:06.074 ‫درسته. 01:05:38.601 --> 01:05:41.650 ‫عزیزم، این پورنه. 01:05:41.813 --> 01:05:42.985 ‫غیرقانونی نیست؟ 01:05:43.481 --> 01:05:46.200 ‫آره، آره، ولی از نزدیک‌تر نگاه کنین. 01:05:46.609 --> 01:05:48.828 ‫نمی‌فهمم باید به چی نگاه کنیم. 01:05:48.987 --> 01:05:50.239 ‫باشه. 01:05:51.906 --> 01:05:53.533 ‫تسلط... 01:05:54.451 --> 01:05:56.954 ‫...انگیزه، واگذاری... 01:05:57.745 --> 01:05:58.792 ‫...پذیرفتن. 01:06:00.874 --> 01:06:04.253 ‫این تصاویر استعاره‌ای از تئوری دیسک هستن. 01:06:04.419 --> 01:06:06.137 ‫این تصاویر به سرعت تعریف می‌کنن چیزایی رو... 01:06:06.296 --> 01:06:09.550 ‫...که تمام شغلم رو گذاشتم تا توضیح بدم. 01:06:09.716 --> 01:06:12.060 ‫- ما باید این کار رو بکنیم. ‫- عزیزم... 01:06:12.218 --> 01:06:15.313 ‫...این پورنه. 01:06:17.765 --> 01:06:21.019 ‫به ظرافت گره‌ها توجه کن. 01:06:21.186 --> 01:06:24.110 ‫کار با طناب، هنری برای نادان‌ها نیست. 01:06:25.482 --> 01:06:27.109 ‫مردم همیشه میان پیش من... 01:06:27.275 --> 01:06:29.994 ‫گم شدن، دنبال می‌گردن. 01:06:30.153 --> 01:06:33.999 ‫ازم می‌پرسن چرا طناب، یا لباس... 01:06:34.157 --> 01:06:36.080 ‫...نقش بازی کردن. 01:06:36.534 --> 01:06:39.413 ‫بهشون میگم ما دائماً هر روز توی... 01:06:39.579 --> 01:06:43.584 ‫زندگیمون، نقش بازی می‌کنیم. 01:06:45.043 --> 01:06:49.423 ‫اون بیرون، ما توسط زنجیرهای قوی‌تری... 01:06:49.589 --> 01:06:52.012 ‫...نسبت به اینایی که اینجا استفاده می‌کنیم، ‫محدود شدیم. 01:06:53.176 --> 01:06:55.270 ‫ولی حقیقت اینه که... 01:06:55.929 --> 01:06:59.354 ‫...مردان و زنان... 01:06:59.516 --> 01:07:01.769 ‫...مناسبن که کنترل کن... 01:07:01.935 --> 01:07:05.360 ‫...و کنترل بشن. 01:07:05.813 --> 01:07:07.486 ‫این... 01:07:07.815 --> 01:07:09.909 ‫...طبیعته انسانه. 01:07:11.736 --> 01:07:14.706 ‫زندگی واقعی پر از درد و ناامیدیه... 01:07:14.864 --> 01:07:18.414 ‫...ولی رویا، رویا... 01:07:19.285 --> 01:07:21.458 ‫...ممکنه. 01:07:23.081 --> 01:07:24.708 ‫سؤالی نیست؟ 01:07:25.583 --> 01:07:27.551 ‫- درد داره؟ ‫- یکم. 01:07:27.710 --> 01:07:31.055 ‫کی گفته توی عشق درد نیست؟ ‫عشق دردناکه. 01:07:31.214 --> 01:07:35.014 ‫ما همیشه کسانی رو که دوست داریم، آزار میدیم، ‫با کلماتمون، با کردارمون. 01:07:35.176 --> 01:07:39.181 ‫طبیعت عشق، درده. 01:07:57.156 --> 01:07:58.499 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 01:08:02.954 --> 01:08:04.376 ‫آره. 01:08:06.708 --> 01:08:08.301 ‫به یه چیز ساده شروع می‌کنیم. 01:08:08.459 --> 01:08:10.837 ‫لطفاً مچ‌هات رو اینجوری ‫جلوت قرار بده. 01:08:11.004 --> 01:08:14.429 ‫حالا همونطور که یاد دادم، طناب رو ببند. 01:08:40.408 --> 01:08:42.581 ‫الیو، نذار این کار رو باهات بکنه. 01:08:43.578 --> 01:08:45.330 ‫اهمیتی نداره. 01:08:46.956 --> 01:08:48.048 ‫تو... 01:08:50.918 --> 01:08:53.046 ‫چرا برات اهمیتی نداره؟ 01:08:59.344 --> 01:09:01.096 ‫ببخشید. 01:09:04.349 --> 01:09:06.443 ‫البته. 01:09:07.226 --> 01:09:09.320 ‫فروتنشون تویی. 01:09:12.982 --> 01:09:15.280 ‫لطفاً عزیزم، ذهنت رو باز کن. 01:09:15.443 --> 01:09:17.286 ‫چقدر برای اینا خرج کردی؟ 01:09:17.445 --> 01:09:20.415 ‫- برای بقیه‌ی اون دوده‌ای که بهت فروخت. ‫- اینا وسایل تحقیقاتن. 01:09:20.573 --> 01:09:21.825 ‫کی می‌خوای از ربط دادن هوس‌های کیرت... 01:09:21.991 --> 01:09:24.790 ‫با علم، دست برداری؟ 01:10:15.628 --> 01:10:17.926 ‫جوری که اون دختر رو کنترل می‌کنه، دیوونگیه. 01:10:18.089 --> 01:10:20.638 ‫داری میگی بهتر از خودش می‌دونی توی ‫زندگیِ جنسیش، چکار می‌کنه؟ 01:10:20.800 --> 01:10:22.518 ‫- خب، مَرده یه خلافکاره. ‫- ما هم همینطور. 01:10:22.677 --> 01:10:23.769 ‫عشقمون غیرقانونیه. 01:10:23.928 --> 01:10:27.307 ‫کاری که ما توی محیط شخصی خونمون ‫می‌کنیم، به خودمون ربط داره. 01:11:16.606 --> 01:11:18.950 ‫من الیو رو برمی‌دارم و میریم خونه. 01:11:19.108 --> 01:11:20.280 ‫الیزابت. 01:11:30.369 --> 01:11:32.246 ‫نظرت چیه؟ 01:11:44.884 --> 01:11:46.261 ‫من... 01:11:47.053 --> 01:11:48.976 ‫می‌دونم تو موافق نیستی، ولی من... 01:12:06.697 --> 01:12:07.744 ‫طناب رو بده من. 01:12:36.435 --> 01:12:40.315 ‫این چیزیه که تو واقعاً می‌خوای؟ 01:12:52.743 --> 01:12:54.996 ‫پس دستات رو بیار پشتت. 01:13:22.356 --> 01:13:24.279 ‫- خوبی؟ ‫- اهم. 01:15:01.580 --> 01:15:04.049 ‫- کمیک، بیل؟ ‫- خب، عالیه. 01:15:04.792 --> 01:15:08.922 ‫این ایده‌هایم رو مستقیماً وارد قلب تپنده‌ی ‫آمریکا می‌کنه. 01:15:10.506 --> 01:15:13.476 ‫البته، یه هنرمند واقعی می‌خواد تا ‫به خوبی نقاشی بشه. 01:15:13.634 --> 01:15:17.514 ‫اون یه پرنسس آمازونه که توی جزیره‌ای ‫از زن‌ها زندگی می‌کنه. 01:15:17.680 --> 01:15:19.023 ‫جزیره‌ی بهشت. 01:15:19.181 --> 01:15:21.479 ‫و یک مرد سقوط می‌کنه توی جزیره؟ 01:15:21.642 --> 01:15:24.862 ‫- آره، استیو ترور، جاسوس. ‫- و لباس عجیبِ تحریک‌آمیز می‌پوشه. 01:15:25.021 --> 01:15:26.898 ‫خب، لباسش قهرمانانه‌ است. 01:15:27.064 --> 01:15:28.486 ‫و دستبند نقره‌ای. 01:15:29.233 --> 01:15:31.406 ‫اونا گلوله‌ها رو منحرف می‌کنن. 01:15:31.569 --> 01:15:33.742 ‫و تمام دوستاش دخترایی هستن که... 01:15:33.904 --> 01:15:36.748 ‫...پارتی‌های شوخی برگزار می‌کنن ‫و همه با نازی‌ها می‌جنگن... 01:15:36.907 --> 01:15:39.035 ‫...و توی یک هواپیمای نامرئی هستن؟ 01:15:39.201 --> 01:15:40.418 ‫آره. 01:15:41.328 --> 01:15:43.251 ‫ 01:15:44.498 --> 01:15:46.091 ‫- چیه؟ ‫- بیل. 01:15:46.250 --> 01:15:49.845 ‫ما واقعاً دوستت داریم، خیلی هم زیاد. 01:15:50.004 --> 01:15:51.051 ‫ولی هیچکس... 01:15:51.213 --> 01:15:53.966 ‫اینو با تمام دلسوزی و صداقتی که توی ‫قلبمه، بهت میگم. 01:15:54.133 --> 01:15:58.434 ‫هیچکس اینو منتشر نخواهد کرد. 01:16:13.736 --> 01:16:16.285 ‫آره، به اون گینه‌ای-ایتالیایی عوضی بگو... 01:16:16.447 --> 01:16:18.541 ‫...اگر می‌خواد پول بگیره، باید بیاد سر کار. 01:16:18.699 --> 01:16:22.249 ‫ببخشید، دنبال آقای گینز می‌گردم. 01:16:22.411 --> 01:16:24.334 ‫شما؟ 01:16:24.705 --> 01:16:28.130 ‫دکتر ویلیام مولتون مارستون. ‫ساعت 11 وقت داشتم. 01:16:30.252 --> 01:16:32.380 ‫5 دقیقه وقت داری. 01:16:32.838 --> 01:16:34.715 ‫شما مردی هستین که سوپرمن رو ساخت؟ 01:16:34.882 --> 01:16:35.929 ‫بله. 01:16:36.092 --> 01:16:39.392 ‫شما به ایده‌های قابل توجه می‌پردازین، ‫برای همین اول اومدم پیش شما. 01:16:39.762 --> 01:16:42.606 ‫کی منظورش راهبه بود؟ 01:16:43.641 --> 01:16:46.895 ‫من یک قهرمان جدید کتاب‌های کمیک ساختم. 01:16:47.061 --> 01:16:49.610 ‫اسمش، سوپرما، زن شگفت‌انگیز‌ـه. 01:16:50.606 --> 01:16:53.610 ‫- یک قهرمان خانوم؟ ‫- قهرمان خانوم معمولی نه. 01:16:56.195 --> 01:17:00.075 ‫من سوپرما رو آتنای دنیای جدید می‌بینم. 01:17:00.241 --> 01:17:02.289 ‫زنِ آمریکاییِ فردا. 01:17:02.451 --> 01:17:03.703 ‫آره. 01:17:03.869 --> 01:17:06.622 ‫کمیک‌های ابرقهرمانی با رهبران زن، ‫شکست می‌خورن. 01:17:07.998 --> 01:17:09.341 ‫خب، این یکی متفاوت خواهد بود. 01:17:09.500 --> 01:17:12.845 ‫- یک نوع جدیدی از کمیک. ‫- قبلاً اینو امتحان کردن. 01:17:13.003 --> 01:17:14.550 ‫دختر نامرئی. 01:17:14.713 --> 01:17:16.340 ‫- دختر ایکس‌ری. ‫- ببخشید. 01:17:16.507 --> 01:17:19.135 ‫این یه حیله نیست. 01:17:19.593 --> 01:17:22.688 ‫آقای گینز، لطفاً این اشتباه رو نکنید که... 01:17:22.847 --> 01:17:26.602 ‫...منو جزو اون افراد ساده و ناحرفه‌ای که هر روز ‫باهاشون سر و کله می‌زنین قرار بدین. 01:17:28.060 --> 01:17:30.154 ‫من یک دکتر روانپزشک از هاروارد هستم... 01:17:30.312 --> 01:17:35.034 ‫با تقریباً 25 سال سابقه آنالیز احساسات انسان‌ها. 01:17:35.192 --> 01:17:38.036 ‫من همچنین مخترع دستگاه دروغ‌یاب هستم. 01:17:38.863 --> 01:17:40.581 ‫چرت نگو. 01:17:42.116 --> 01:17:46.872 ‫سوپرما، زن شگفت‌انگیز، یک کتاب کمیک معمولی نخواهد بود. 01:17:47.037 --> 01:17:51.042 ‫بلکه شروع یک جنبش قدرتمند فمینیستی خواهد بود. 01:17:51.417 --> 01:17:54.546 ‫با دقت ساخته خواهد شد، ‫تبلیغات روانشناسانه‌ای انجام خواهد شد،... 01:17:54.712 --> 01:17:57.556 ‫...براساس یک تحقیقات طولانی ‫بر روی ذهن انسان... 01:17:57.715 --> 01:18:01.265 ‫...که وارد رسانه‌های "پوپولیستی" شده تا ‫حقوق برابر برای زنان را گسترش بده. ‫(یک حزب سیاسی که به دنبال ارائه‌ی منافع مردم عادی است.) 01:18:01.468 --> 01:18:03.812 ‫تو پروفسوری؟ 01:18:05.431 --> 01:18:07.684 ‫قبلاً بودم، آره. 01:18:07.850 --> 01:18:10.353 ‫منم قبلاً مدیر بودم. 01:18:11.562 --> 01:18:14.361 ‫خب پس به عنوان یک دوستِ معلم،... 01:18:14.523 --> 01:18:17.993 ‫...می‌تونی پتانسیل این رسانه‌ی جدید ‫رو ببینی. 01:18:18.152 --> 01:18:21.281 ‫باهمدیگه، می‌تونم دنیای کمیک رو از این منجلاب ‫نجات بدیم. 01:18:21.447 --> 01:18:24.826 ‫می‌تونیم اونو به عنوان جنبش هنریِ قدرتمندِ قرن ‫ثبت کنیم. 01:18:24.992 --> 01:18:27.290 ‫همیشه اینجوری اسم انتخاب می‌کنی؟ 01:18:29.163 --> 01:18:31.666 ‫سوپرما، زن شگفت‌انگیز؟ 01:18:31.832 --> 01:18:33.709 ‫خیلی طولانیه. 01:18:35.753 --> 01:18:39.223 ‫چرا فقط بهش نگیم، زن شگفت‌انگیز؟ 01:18:41.258 --> 01:18:43.010 ‫زن شگفت‌انگیز... 01:18:45.137 --> 01:18:46.354 ‫زن شگفت‌انگیز؟ 01:18:46.513 --> 01:18:47.810 ‫زن شگفت‌انگیز. 01:18:50.601 --> 01:18:52.353 ‫خوشم اومد. 01:18:54.188 --> 01:18:56.082 ‫ تمام اروپا با جنگ روبه‌روست... 01:18:56.106 --> 01:18:59.781 ‫ ...ولی یک قهرمان جدید توی شهر هست که برای آزادی ‫ ما می‌جنگه، و خانوم هم هست. 01:18:59.944 --> 01:19:04.450 ‫ بهش میگن زن شگفت‌انگیز و اون جدیدترین ‫ و زیباترین اشتیاق... 01:19:04.615 --> 01:19:07.118 ‫ ...در دنیای قهرمان‌هاست که داره ملت رو ‫ از آلودگی پاک می‌کنه. 01:19:14.416 --> 01:19:17.841 ‫ فروش داره به سرعت زیاد میشه و ‫ حتی داره از فروش سوپرمن هم جلو می‌زنه. 01:19:31.308 --> 01:19:35.654 ‫ ولی همه اینقدر درمورد این شخصیت جدید کمیک، ‫ مشتاق نیستن. 01:19:35.813 --> 01:19:36.939 ‫ما رو تحریم کردن. 01:19:37.106 --> 01:19:39.200 ‫- یعنی چی تحریممون کردن؟ ‫- نمی‌دونم، خودت فکر کن، تحریم شدیم. 01:19:39.358 --> 01:19:42.282 ‫- خب توسط کی؟ ‫- توسط انجمن ملی پاکدامنی. 01:19:42.444 --> 01:19:44.287 ‫- اونا فاشیست هستن. ‫- نه، کاتولیک‌ان. 01:19:44.446 --> 01:19:46.995 ‫- فرقی نمی‌کنه. ‫- توی هر قسمت از زن شگفت‌انگیز،... 01:19:47.157 --> 01:19:51.412 ‫...زن‌ها شلاق می‌خورن، کتک می‌خورن، ‫زنجیر میشن، می‌بندنشون، بهشون پوزه‌بند می‌زنن. 01:19:51.578 --> 01:19:55.128 ‫- باید این اداها و صحنه‌هاش رو چقدر کم کنیم؟ ‫- پنجاه. پنجاه شصت درصد. 01:19:55.291 --> 01:19:58.591 ‫باید پنجاه شصت درصد کمشون کنیم. 01:20:01.797 --> 01:20:05.472 ‫دکتر اینجا حدوداً دوبرابر ‫وسایل بردگی هست. 01:20:05.634 --> 01:20:08.262 ‫سه برابر. من سه برابرش کردم. 01:20:19.982 --> 01:20:21.655 ‫خداحافظ مامان. 01:20:30.743 --> 01:20:32.245 ‫سلام. 01:20:32.745 --> 01:20:34.338 ‫عزیزم، دیرم شده. 01:20:34.496 --> 01:20:36.624 ‫- برام مهم نیست. ‫- نه، دیرم شده، باید برم. 01:20:36.790 --> 01:20:39.213 ‫فقط زنگ زدم چون... 01:20:39.376 --> 01:20:43.301 ‫...امروز صبح بیدار شدم و ‫حال خوبی نداشتم. 01:20:43.464 --> 01:20:45.887 ‫فکر نکنم بتونم بیام. 01:21:31.887 --> 01:21:35.517 ‫حتی انکار هم نمی‌کنی که این ‫تصاویر واضحاً سکسی هستن. 01:21:35.682 --> 01:21:37.355 ‫ یک ترکیب شهوانی نیازه. 01:21:37.518 --> 01:21:39.737 ‫دیگه چجوری فرمان‌برداری ‫می‌تونه لذت‌بخش باشه؟ 01:21:58.330 --> 01:22:01.049 ‫دارم یه خواننده یاد میدم که خودش ‫رو تسلیم قدرت عشق بکنه. 01:22:01.208 --> 01:22:03.336 ‫ و اینجوری فرمان‌برداری لذت‌بخشه. 01:22:09.508 --> 01:22:10.885 ‫پسرهای جوان باید یاد بگیرن... 01:22:11.051 --> 01:22:13.850 ‫...اگر دارن بزرگ میشن، باید به زنان ‫قدرتمند، احترام بذارن. 01:22:25.107 --> 01:22:28.987 ‫چه چیز یک زن که با لباس حمام می‌گرده، قدرتمنده؟ 01:22:37.327 --> 01:22:38.374 ‫یوهو؟ 01:22:39.788 --> 01:22:40.835 ‫الیو؟ 01:22:42.916 --> 01:22:44.793 ‫الیزابت؟ 01:22:47.754 --> 01:22:49.347 ‫اوه خدا. 01:22:51.467 --> 01:22:52.684 ‫اوه خدای من. 01:22:52.843 --> 01:22:54.095 ‫خدایا،... 01:22:54.261 --> 01:22:55.683 ‫من خیلی... 01:22:55.846 --> 01:22:58.895 ‫فکر کنم... خیلی متأسفم. 01:23:07.900 --> 01:23:10.574 ‫- بازش کن. ‫- دارم می‌کنم. 01:23:18.619 --> 01:23:20.337 ‫الیزابت. 01:23:35.886 --> 01:23:37.854 ‫خدای من، دان‌ـه. 01:23:38.013 --> 01:23:39.060 ‫دان؟ 01:23:39.223 --> 01:23:40.770 ‫عزیزم. 01:23:41.266 --> 01:23:42.483 ‫خدای من، صورتت. 01:23:42.643 --> 01:23:44.645 ‫- چی..؟ زمین خوردی؟ ‫- نه. 01:23:44.811 --> 01:23:47.314 ‫- چی شد؟ ‫- چارلی و بچه‌ها دارن درمورد تو و... 01:23:47.481 --> 01:23:48.824 ‫...مامان و بابا دروغ‌هایی میگن. 01:23:54.530 --> 01:23:56.908 ‫خیلی‌خب، بیا. بیا بغلم. 01:23:57.366 --> 01:23:59.289 ‫خوب میشی. 01:24:01.453 --> 01:24:03.330 ‫- هی! ‫- خدایا! بیل. 01:24:03.497 --> 01:24:06.171 ‫پسر لوست با رفیقای ولگردش به پسر من ‫حمله کردن. 01:24:06.333 --> 01:24:08.176 ‫- صدات رو بیار پایین، دکتر. ‫- اوه واقعاً؟ 01:24:08.335 --> 01:24:10.758 ‫آروم باشین. نیاز نیست مثل بچه‌ها ‫بیفتین به جون هم. 01:24:10.921 --> 01:24:13.549 ‫- متأسفم، بچه‌ها با هم مشاجره کردن. ‫- مشاجره؟ 01:24:13.715 --> 01:24:15.058 ‫هیچجوری نمیشه اینو ساده گفت... 01:24:15.217 --> 01:24:18.642 ‫...فکر می‌کنیم بهترین چیز اینه که بچه‌هاتون ‫رو از مدرسه ببرید. 01:24:18.804 --> 01:24:20.852 ‫- چی؟ ‫- مالی، تو ما رو می‌شناسی. ما دوستیم. 01:24:21.014 --> 01:24:22.174 ‫- الیو، بس کن... ‫- نکن. 01:24:22.224 --> 01:24:25.068 ‫متأسفم. بچه‌هاتون تأثیر بد می‌ذارن. 01:24:25.227 --> 01:24:28.527 ‫- این حقیقت نداره. چطور می‌تونی اینو بگی؟ ‫- تقصیر بچه‌ها نیست. 01:24:29.982 --> 01:24:31.905 ‫تقصیر شماست. 01:24:32.067 --> 01:24:35.071 ‫دارین زندگیتون رو عادی می‌گذرونین، ولی اینطور نیست. 01:24:35.237 --> 01:24:37.535 ‫می‌تونین هرجور بخواین، زندگی کنین. این یک کشور ‫آزاده. 01:24:37.698 --> 01:24:41.043 ‫ولی وقتی بحث بچه‌های من میشه، ‫نمی‌خوام در معرض... 01:24:42.494 --> 01:24:44.246 ‫افرادی مثل شما قرار بگیرن. 01:24:47.124 --> 01:24:48.922 ‫الیزابت. 01:24:53.589 --> 01:24:55.557 ‫احمق‌های عوضی. 01:24:58.802 --> 01:25:01.180 ‫- چی گفتی؟ ‫- بهتون گفتم منحرف. 01:25:05.100 --> 01:25:06.773 ‫- نه! ‫- بیل! 01:25:07.311 --> 01:25:09.405 ‫- بس کنین! ‫- از روش بلند شو! بلند شو! 01:25:13.317 --> 01:25:15.285 ‫- خشونت. ‫- خب؟ 01:25:17.029 --> 01:25:18.531 ‫فرد! 01:25:19.156 --> 01:25:20.842 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:25:20.866 --> 01:25:24.086 ‫سعی کن بلند شی و مواظب باش. 01:25:25.329 --> 01:25:27.923 ‫نکن. ارزشش رو نداره. 01:25:29.499 --> 01:25:30.671 ‫دیگه نه. 01:25:30.834 --> 01:25:34.134 ‫ زن شگفت‌انگیز پر شده از خشونت،... 01:25:34.296 --> 01:25:37.140 ‫ شکنجه و سادوماسکوژیسم. ‫ (لذت جنسی توسط رفتارهای پرخطر) 01:25:42.137 --> 01:25:45.061 ‫می‌دونی، امروز اشتباه کردم که جنگیدم. 01:25:45.515 --> 01:25:49.986 ‫ولی باید بدونی چیزی که مهم‌تر از ‫مشته، 01:25:50.646 --> 01:25:52.569 ‫چیزیه که اینجاست. 01:25:53.607 --> 01:25:55.735 ‫ایده‌ها، افکار... 01:25:56.151 --> 01:25:58.950 ‫...از زور، قوی‌تر هستن. 01:26:00.447 --> 01:26:02.290 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 01:26:03.408 --> 01:26:04.580 ‫بله قربان. 01:26:04.993 --> 01:26:06.370 ‫خوبه. 01:26:10.123 --> 01:26:11.670 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 01:26:14.503 --> 01:26:16.426 ‫منم چند تا مشت زدم. 01:26:45.409 --> 01:26:48.128 ‫بچه‌ها بالاخره خوابیدن. 01:26:48.787 --> 01:26:50.255 ‫بیل چطور؟ 01:26:50.914 --> 01:26:52.587 ‫اونم خوابید. 01:27:00.132 --> 01:27:01.805 ‫نمی‌تونی این کارو ادامه بدی. 01:27:04.344 --> 01:27:06.847 ‫منو بخاطر اتفاقی که افتاد مقصر می‌دونی؟ 01:27:08.098 --> 01:27:10.897 ‫- اونا هیچ حقی ندارن... ‫- نه، دارن. 01:27:11.059 --> 01:27:12.276 ‫اونا کاملاً حق دارن. 01:27:12.436 --> 01:27:13.779 ‫حق دارن از ما دوری کنن... 01:27:13.937 --> 01:27:16.486 ‫... و احتمالاً حق دارن ما رو بزنن. 01:27:17.941 --> 01:27:21.036 ‫نه به این خاطر که ما همدیگه رو می‌گاییم، ‫بلکه به این خاطر که اینقدر احمقیم... 01:27:21.194 --> 01:27:23.617 ‫...که فکر می‌کنیم بهتر از اوناییم. 01:27:24.990 --> 01:27:27.288 ‫من یه دانشمند نیستم. 01:27:27.993 --> 01:27:30.166 ‫من یه منشی‌ام. 01:27:30.328 --> 01:27:34.003 ‫و بیل یک روانشناس نیست. ‫اون کمیک می‌نویسه. 01:27:34.166 --> 01:27:35.884 ‫و تو... 01:27:39.963 --> 01:27:42.261 ‫نمی‌دونم تو چی هستی. 01:27:48.847 --> 01:27:50.690 ‫لطفاً این کارو نکن. 01:27:53.977 --> 01:27:55.820 ‫باید بری. 01:28:20.170 --> 01:28:22.093 ‫لطفاً نکن. 01:28:24.090 --> 01:28:25.763 ‫من نمی‌خوام برم. 01:28:25.926 --> 01:28:27.894 ‫همه‌چی درست میشه. چیزی نیست. 01:28:28.053 --> 01:28:29.680 ‫دیگه با کسی دعوا نمی‌کنم. 01:28:29.846 --> 01:28:33.567 ‫عزیزم، بهت گفتم که موضوع ‫اون نیست، باشه؟ 01:28:37.103 --> 01:28:39.356 ‫مرد باش، باشه؟ 01:28:45.654 --> 01:28:48.999 ‫چیزی نیست برن. ‫مراقب برادرت باش، باشه؟ 01:28:51.827 --> 01:28:54.706 ‫- لطفاً این کارو نکن. ‫- من این کارو نکردم. 01:30:16.161 --> 01:30:17.959 ‫دوستت دارم مامان. 01:30:23.501 --> 01:30:24.969 ‫سلام مامان. 01:30:27.714 --> 01:30:29.967 ‫یکشنبه میام می‌برمشون. 01:30:44.606 --> 01:30:47.200 ‫ باید به مصاحبه بری، وگرنه ‫ کارمون رو می‌خوابونن. 01:30:47.359 --> 01:30:50.613 ‫- قطعاً نه. این کار، آمریکایی نیست. ‫- این عوضی چسبیبده بهمون. 01:30:50.779 --> 01:30:53.658 ‫- برام مهم نیست. ‫- نمی‌ذارم این کشتی رو غرق کنی. 01:31:01.373 --> 01:31:04.377 ‫ بسوزونین! بسوزونین! بسوزونین! 01:31:10.507 --> 01:31:13.386 ‫ببین، من روش علمیم رو بهتون توضیح دادم. 01:31:13.551 --> 01:31:15.599 ‫ولی چیزی که منو آزار میده اینه که داری... 01:31:15.762 --> 01:31:19.608 ‫...این آزمایش روانشناسیت رو ‫روی بچه‌ها امتحان می‌کنی. 01:31:19.766 --> 01:31:21.393 ‫بچه‌ها امید بزرگ ما هستن. 01:31:21.559 --> 01:31:24.563 ‫می‌ذاری بچه‌هات اینا رو بخونن؟ ‫دختر کوچیک؟ 01:31:24.729 --> 01:31:26.777 ‫نمی‌دونم چرا زنت با این قضیه موافقه. 01:31:26.940 --> 01:31:30.285 ‫- این و اون یکی زنه... ‫- خانواده‌ام رو وارد قضایا نکن. 01:31:35.991 --> 01:31:38.540 ‫تو کی هستی که ما رو قضاوت می‌کنی؟ 01:31:58.930 --> 01:32:00.648 ‫تو عادی هستی؟ 01:32:17.323 --> 01:32:21.169 ‫- دکتر چی شده؟ مشکلش چیه؟ ‫- خوب میشه. عقب بمونین. 01:32:58.573 --> 01:32:59.950 ‫ الو؟ 01:33:02.327 --> 01:33:03.795 ‫ الو؟ 01:33:08.541 --> 01:33:09.588 ‫الیو؟ 01:34:35.295 --> 01:34:38.765 ‫بیل، اون برنمی‌گرده. 01:34:38.923 --> 01:34:40.266 ‫گفت میاد. 01:34:49.559 --> 01:34:50.651 ‫ببخشید دیر کردم. 01:34:54.314 --> 01:34:55.987 ‫ممنون که اومدی. 01:35:03.323 --> 01:35:06.998 ‫- برای کیفت کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نه. 01:35:08.494 --> 01:35:10.167 ‫من... 01:35:11.122 --> 01:35:13.341 ‫می‌خواستم... 01:35:14.959 --> 01:35:17.712 ‫عزیزم، می‌خواستم ببینم ممکنه 3 دقیقه... 01:35:17.879 --> 01:35:20.177 ‫...بدون اینکه بپری وسط حرفم، صحبت کنم؟ 01:35:23.426 --> 01:35:24.894 ‫البته. 01:35:26.554 --> 01:35:28.147 ‫الیو... 01:35:29.974 --> 01:35:33.353 ‫...اخیراً به این فکر کردم که چی می‌خوام ‫بهت بگم... 01:35:33.519 --> 01:35:36.113 ‫- ...چی آرزو داشتم بهت می‌گفتم. ‫- متأسفم، این... 01:35:36.606 --> 01:35:39.576 ‫- این نیاز نیست. ‫- لطفاً. 01:35:45.573 --> 01:35:48.292 ‫الیزابت اشتباه می‌کرد. اون دوستت داره ‫و بدون تو نمی‌تونه زندگی کنه. 01:35:48.451 --> 01:35:50.451 ‫- بیل، خفه میشی؟ ‫- سه دقیقه. 01:35:50.578 --> 01:35:53.001 ‫- قرار نبود منو بد جلوه بدی. ‫- من دارم می‌میرم. 01:35:53.164 --> 01:35:54.837 ‫خب هنوز که نمردی. به جای من حرف نزن. 01:35:54.999 --> 01:35:57.172 ‫من به جای تو حرف نمی‌زنم. ‫دارم به جای خودم حرف می‌زنم. 01:35:57.335 --> 01:35:58.415 ‫متأسفم. نمی‌تونم این کارو بکنم. 01:35:58.544 --> 01:36:02.299 ‫- گفتی بیام، اومدم. حالا دارم میرم. ‫- لطفاً نرو. 01:36:06.427 --> 01:36:08.805 ‫من برای خودم یه زندگی جدید ساختم، بیل. 01:36:08.972 --> 01:36:10.815 ‫ولی خوشحالی؟ 01:36:12.517 --> 01:36:15.396 ‫- مهمه؟ ‫- البته که مهمه. 01:36:15.937 --> 01:36:18.281 ‫تو تسلیم شدی. ‫هر دوتون. 01:36:20.525 --> 01:36:22.573 ‫من قراره بمیرم... 01:36:22.735 --> 01:36:26.160 ‫...و شما با تمام این تلخی‌ها تنها میشین... 01:36:26.322 --> 01:36:28.996 ‫...و با خشمت و با دانش اینکه تو ‫دوستش داشتی... 01:36:29.701 --> 01:36:32.955 ‫...و اونم تو رو دوست داشت و تو بخاطر اونا ‫پرتش کردی دور. 01:36:33.121 --> 01:36:37.046 ‫بچه‌هامون حقشون نیست بهشون حمله بشه ‫یا محرومشون کنن. 01:36:37.208 --> 01:36:40.212 ‫بچه‌هامون دارن شرمساری تو رو به ارث می‌برن. 01:36:40.628 --> 01:36:43.097 ‫می‌خوای اینجوری زندگی کنن؟ 01:36:45.508 --> 01:36:48.182 ‫این درسیه که می‌خواین بهشون بدین؟ 01:36:51.139 --> 01:36:52.265 ‫حالا، دوستش داری؟ 01:37:01.566 --> 01:37:03.944 ‫- آره. ‫- و همیشه داشتی؟ 01:37:04.110 --> 01:37:05.703 ‫آره. 01:37:05.862 --> 01:37:07.864 ‫پس ازش بخواه. 01:37:28.718 --> 01:37:30.265 ‫الیو... 01:37:33.431 --> 01:37:35.399 ‫...منو می‌بخشی؟ 01:37:38.353 --> 01:37:39.900 ‫نه. 01:37:42.065 --> 01:37:44.864 ‫- نه؟ ‫- نه. 01:37:45.026 --> 01:37:48.951 ‫- باید تسلیمش بشی. ‫- نمی‌فهمم چی میگی. 01:37:49.113 --> 01:37:53.163 ‫تو نمی‌تونی تمامی بحث‌ها رو ببری. ‫تو نمی‌تونی همیشه حاکم باشی. 01:37:53.326 --> 01:37:55.545 ‫- بشین روی زانوهات. ‫- نمیشینم. این مزخرفه. 01:37:55.703 --> 01:37:58.377 ‫- بشین روی زانوهات. ‫- من... 01:38:33.699 --> 01:38:36.168 ‫الیو، لطفاً منو ببخش. 01:38:37.703 --> 01:38:39.376 ‫بیشتر. 01:38:46.254 --> 01:38:48.632 ‫لطفاً برگرد پیشمون. 01:38:55.388 --> 01:38:57.982 ‫فکر می‌کردم همه‌چی رو می‌دونم. 01:39:01.602 --> 01:39:05.573 ‫فکر می‌کردم عشق کافی نیست. 01:39:06.107 --> 01:39:07.529 ‫ولی... 01:39:08.067 --> 01:39:12.163 ‫باید باشه. باید کافی باشه. ‫چون ما نمی‌تونیم... 01:39:13.156 --> 01:39:15.284 ‫...نمی‌تونیم بدون تو زندگی کنیم. 01:39:26.669 --> 01:39:29.798 ‫من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 01:39:37.680 --> 01:39:39.432 ‫لطفاً... 01:39:42.185 --> 01:39:44.529 ‫...برگرد پیشمون. 01:39:53.488 --> 01:39:55.661 ‫من یه اجاق جدید می‌خوام. 01:39:58.576 --> 01:39:59.919 ‫چی؟ 01:40:00.703 --> 01:40:03.752 ‫اونی که تو داری قدیمیه و ‫شعله‌ی عقبیش کار نمی‌کنه. 01:40:04.707 --> 01:40:06.550 ‫می‌تونیم یه اجاق جدید بگیریم. 01:40:06.709 --> 01:40:09.713 ‫می‌خوام شماها آخر هفته‌ها بچه‌ها ‫رو نگه دارین. 01:40:10.087 --> 01:40:13.762 ‫تمام هفته من باید مراقبشون باشم، ‫و دوست دارم یکم زمان داشته باشم... 01:40:13.925 --> 01:40:16.178 ‫...تا برم به سالن آرایش یا یه کتاب بخونم. 01:40:17.136 --> 01:40:19.434 ‫- باشه. ‫- و ازت می‌خوام لباس زن شگفت‌انگیز رو تغییر بدی. 01:40:19.597 --> 01:40:20.849 ‫تحریک‌کننده است. 01:40:21.474 --> 01:40:23.067 ‫اینو قول نمیدم. 01:40:27.396 --> 01:40:30.525 ‫می‌خوام برای همیشه دوستم داشته باشی. 01:40:35.154 --> 01:40:36.781 ‫خیلی‌خب. 01:41:16.737 --> 01:41:20.116 ‫اسم من دکتر ویلیام مولتونه. 01:41:20.575 --> 01:41:23.704 ‫من خالق زن شگفت‌انگیز هستم. 01:41:23.869 --> 01:41:25.746 ‫زن شگفت‌انگیز یک نامه‌ی عاشقانه است. 01:41:26.163 --> 01:41:27.460 ‫اون یک رویاست. 01:41:27.623 --> 01:41:30.923 ‫از یه جای دوری میاد که اون زیبایی... 01:41:31.419 --> 01:41:34.093 ‫ ... و عدالت و احترام وجود داره. 01:41:34.255 --> 01:41:37.600 ‫ چیزی که من می‌نویسم از دیدن کارهای ‫ زنانیه که می‌شناسم... 01:41:37.758 --> 01:41:40.102 ‫ ...زنانی که کاملاً مثل زن شگفت‌انگیز،... 01:41:40.261 --> 01:41:44.107 ‫ ...عادل، قوی و توانمند هستن. 01:41:44.265 --> 01:41:46.859 ‫ حالا ما می‌تونیم درمورد طول لباسش ‫ صحبت کنیم. 01:41:47.018 --> 01:41:49.362 ‫ولی چیزی که مهمه... 01:41:49.520 --> 01:41:52.865 ‫...اینه که زن شگفت‌انگیز چطوری ‫جنایتکاران رو اصلاح می‌کنه. 01:41:54.483 --> 01:41:56.611 ‫مجبورشون می‌کنه حقیقت رو بگن. 01:41:56.777 --> 01:41:59.371 ‫اون نماد همینه... 01:42:00.156 --> 01:42:01.749 ‫...حقیقت. 01:42:02.742 --> 01:42:04.244 ‫برای شما... 01:42:05.369 --> 01:42:09.124 ‫...زن شگفت‌انگیز فقط یک کمیکه،... 01:42:10.958 --> 01:42:12.960 ‫...ولی اون زندگیِ منه. 01:42:15.212 --> 01:42:17.089 ‫اون عشق منه. 01:42:26.212 --> 01:42:32.089 .مارستون در سال 1947 بخاطر سرطان درگذشت 01:42:35.212 --> 01:42:41.089 الیزابت و الیو 38 سال دیگر با هم زندگی کردند تا وقتی که الیو .در سال 1985 از دنیا رفت. الیزابت 100 سال زندگی کرد 01:42:43.212 --> 01:42:50.089 بعد از اینکه مارستون مُرد، موضوع آشکارای جنسیِ کمیک .زن شگفت‌انگیز همراه با قدرت‌هایش، از این کتاب‌ها پاک شدند 01:42:53.212 --> 01:43:01.089 در سال 1972، گلوریا استینم با قرار دادن زن شگفت‌انگیز بر روی جلد اولین سری از مجله‌ی "خانوم مجله"، آن را در اختیار خود قرار داد. قدرت‌های .ماوراییِ زن شگفت‌انگیز بالاخره بازگشتند 01:43:05.212 --> 01:43:12.089 برای احترام به زنانی که بزرگش کردند، پیتر مارستون یک موزه‌ی .زن شگفت‌انگیز در ایالت کنتیکت ساخت که شامل 4000 قطعه بود .پیتر در ژانویه‌ی سال 2017 از دنیا رفت 01:43:15.212 --> 01:43:20.089 .زن شگفت‌انگیز، معروف‌ترین ابرقهرمان زن تمام تاریخ باقی می‌ماند 01:43:22.231 --> 01:43:33.231 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:43:40.114 --> 01:44:48.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.