WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:01:00.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.625 --> 00:01:20.324 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:01.958 --> 00:02:03.499 گه توش، عزیزم، پلیسا 00:02:05.791 --> 00:02:07.374 زخمی شدم 00:02:08.458 --> 00:02:10.124 ایست، نیروی انتظامی 00:02:28.875 --> 00:02:30.082 لعنت بهش 00:03:05.250 --> 00:03:07.665 شکستن محدودیتها 00:03:07.750 --> 00:03:11.040 شکستن محدودیت ها براساس رویداد واقعی 00:03:32.958 --> 00:03:34.957 تو یه قهرمانی مرد! 00:03:36.708 --> 00:03:38.207 لعنت به من... 00:03:39.375 --> 00:03:41.624 بوفه از الان دیگه بازه 00:03:51.250 --> 00:03:54.874 - قبلا ندیدمت. تازه واردی - سلام،آره 00:03:55.000 --> 00:03:57.415 یالا ما همه خانواده هستیم 00:03:58.416 --> 00:04:01.332 گمشو عوضی اون دوست دخترمه 00:04:01.458 --> 00:04:03.249 ببخشید. من آندره هستم 00:04:04.000 --> 00:04:05.499 سلام. من گراژنا هستم 00:04:05.583 --> 00:04:07.874 این بهترین دوست منه 00:04:07.958 --> 00:04:10.165 و اینم کشیشیک سلام کن 00:04:10.250 --> 00:04:13.582 سلام من کشیشیک هستم - سلام من گراژنا هستم- 00:04:16.791 --> 00:04:20.082 بسیارخب،آقایون آغاز مراسم 00:04:21.166 --> 00:04:22.832 خب،خب،خب 00:04:24.125 --> 00:04:27.582 هاکسلی نوشت "درهای ادراک" 00:04:27.916 --> 00:04:30.624 بعد از هشت ساعت سفر در مسکالین "مسکالین:ترکیب روانگردان" 00:04:30.750 --> 00:04:35.207 ...در حالی که نیچه ترياک را دوست داشت - درمورد چی حرف میزنی لعنتی؟ - 00:04:35.333 --> 00:04:39.415 90 درصد از دانش آموزان فلسفه .در غرب مواد مخدر را مصرف می کنند 00:04:39.500 --> 00:04:41.915 !فلسفه؟ غیر ممکنه 00:04:43.208 --> 00:04:46.124 هرچی بیشتر مواد بزنی، باهوش تر میشی 00:06:31.000 --> 00:06:34.457 مطمئن نیستم، مرد هیچکس نمیتونه زن هارو درک کنه 00:06:34.875 --> 00:06:37.707 اما حدس میزنم پایست 00:06:38.458 --> 00:06:40.290 هیچوقت گله یا شکایتی نداره 00:06:40.375 --> 00:06:42.957 تو میخوای خوش بگذرونی، اونم باتو خوش میگذرونه 00:06:43.041 --> 00:06:46.665 با تو دزدی میکنه. خودش رو بهت ثابت کرده 00:06:47.000 --> 00:06:48.249 منظور؟ 00:06:48.333 --> 00:06:51.249 منظورم اینکه فوق العادست 00:06:51.333 --> 00:06:53.582 نگران نباش همه چی مرتبه 00:06:53.791 --> 00:06:56.790 - ریدی تو شلوارت - گه توش 00:06:57.916 --> 00:07:00.040 - مراقب باش، یورک - چی؟ 00:07:03.958 --> 00:07:07.915 اگه تو رو با اون ببینم مث سگ میکشمت 00:07:08.083 --> 00:07:09.499 فهمیدی؟ 00:07:12.458 --> 00:07:13.665 لعنتی... 00:07:17.166 --> 00:07:18.540 کیفش رو بیار 00:07:47.916 --> 00:07:49.582 سینه هاتو بهم نشون بده 00:07:55.000 --> 00:07:57.832 ما نمیدونیم چه موقع ...ما نمیدونیم چرا 00:07:57.916 --> 00:08:00.040 پلیسای لعنتی قراره بمیرند 00:08:00.166 --> 00:08:03.165 ما نمیدونیم چه موقع ...ما نمیدونیم چرا 00:08:03.666 --> 00:08:06.457 پلیسای لعنتی قراره بمیرند 00:08:14.000 --> 00:08:15.749 فرار کن،فرار کن لعنتی 00:08:44.000 --> 00:08:45.749 من عاشقت هستم، می دونی 00:08:45.875 --> 00:08:47.832 منم عاشقتم عزیزم 00:09:14.708 --> 00:09:16.040 برو، لعنتی برو 00:10:12.208 --> 00:10:14.124 حالا چی عوضیا 00:10:23.041 --> 00:10:25.665 دخترم رو تنها میذاری 00:10:26.291 --> 00:10:28.790 نه بهش زنگ میزنی،نه میبینیش، نه براش نامه مینویسی 00:10:28.875 --> 00:10:31.790 هیچی از زندگیش ناپدید میشی؟گرفتی؟ 00:10:32.708 --> 00:10:34.624 ...پس برای شروع به - 00:10:35.166 --> 00:10:38.207 یه پاسپورت و هزار دلار پول احتیاج دارم 00:10:38.291 --> 00:10:40.749 واقعا ازم میخوای دهنت رو سرویس کنم؟ 00:10:40.833 --> 00:10:43.457 - کلت میخاره؟ - میدونم! 00:10:47.583 --> 00:10:50.999 واقعا فکر میکنی گرژنا بهت اهمیت میده؟ 00:10:51.833 --> 00:10:54.165 اون یه بدردنخور رو دید که به چیزی احترام نمیزاره 00:10:54.250 --> 00:10:56.332 یه لحظه چشمشش تورو گرفت 00:10:56.625 --> 00:10:58.332 راحت اومدی، راحت برو 00:10:59.291 --> 00:11:02.999 اون تا حالا دزدی نکرده بود و توعه بی سروپا؟ 00:11:03.583 --> 00:11:06.124 برای دزدی بیشتر روش حساب کرده بودی؟ 00:11:07.458 --> 00:11:10.624 فکر میکردم یه خونه بزرگ و خوب داری 00:11:11.000 --> 00:11:13.499 همه توش جا میشیم، درسته؟ 00:11:20.000 --> 00:11:22.040 این لحظات رو ثبت کن 00:11:22.416 --> 00:11:24.415 همدستاتون کیا هستن؟ 00:11:24.791 --> 00:11:27.415 چطور میخواین دولت مارو سرنگون کنید 00:11:27.500 --> 00:11:28.707 چی؟ 00:11:42.583 --> 00:11:43.790 دراز بکش 00:11:47.625 --> 00:11:50.915 - دراز بکش،تکون نخور - ولم کن بذار برم 00:12:18.083 --> 00:12:19.374 !سلام 00:12:20.375 --> 00:12:21.582 سلام... 00:12:22.583 --> 00:12:24.957 - لعنتی - منو ترسوندی عزیزم 00:12:25.458 --> 00:12:28.374 بالاخره پدرت رو دیدم 00:12:29.291 --> 00:12:30.749 جنتلمن خوبی بود 00:12:32.291 --> 00:12:34.957 - خوبی؟ -آره 00:12:39.041 --> 00:12:41.499 خب بیا ازینجا بریم بیرون 00:12:41.583 --> 00:12:44.832 - لباسات کجاس - تو کابینت 00:13:27.583 --> 00:13:29.999 عزیزم باید برم مدرسه 00:13:34.875 --> 00:13:36.499 امشب میبینمت 00:13:48.958 --> 00:13:52.749 شما عوضیای کوچولو مگه بهتون نگفته بودم توپتون به دکه نخوره 00:14:29.166 --> 00:14:31.582 باز کجا بودی؟ 00:14:31.666 --> 00:14:34.665 اوه، یادت بود ممنون 00:14:39.291 --> 00:14:41.707 بنظر خوب نمیای پسرم؟ 00:14:42.375 --> 00:14:46.415 اون دختر تو رو نابود میکنه باید ترکش کنی 00:14:48.666 --> 00:14:50.207 رابطه تون جدیه؟ 00:14:50.375 --> 00:14:54.040 مامان تمومش کن جوری نیست که بخوام ازدواج کنم 00:14:54.125 --> 00:14:55.374 خوبه 00:15:08.083 --> 00:15:09.374 ظهره 00:15:10.250 --> 00:15:12.415 نباید سر کار باشی؟ 00:15:13.083 --> 00:15:14.665 یکم سوپ میخوری؟ 00:15:21.750 --> 00:15:23.082 لعنت... 00:15:25.708 --> 00:15:27.540 اینا رو برای تو خریدم 00:15:28.041 --> 00:15:29.249 آره... 00:15:30.083 --> 00:15:31.457 با پول خودم 00:15:34.583 --> 00:15:37.207 اونارو از یه خبرنامه دزدیدم 00:15:43.333 --> 00:15:44.582 این چیه؟ 00:15:44.875 --> 00:15:46.624 تولدت مبارک 00:15:49.791 --> 00:15:52.290 تولدم چهارم بود 00:15:52.500 --> 00:15:54.457 حقوق منم دهم دادن 00:15:54.541 --> 00:15:58.249 - بیستم هم که گذشت - یه چیز رو فراموش نکردی؟ 00:16:00.750 --> 00:16:02.040 ممنون بابا 00:16:02.166 --> 00:16:05.624 تو فوریه برای کریسمس چی بهم میدی؟ 00:16:15.416 --> 00:16:18.582 دو سال بعد 00:16:58.208 --> 00:16:59.582 دستتو بکش 00:17:01.958 --> 00:17:03.165 عزیزم... 00:17:05.458 --> 00:17:06.999 بد عنق لعنتی... 00:17:09.583 --> 00:17:10.790 عزیزم! 00:17:11.000 --> 00:17:12.332 اوه پسر... 00:17:13.791 --> 00:17:16.207 - خوبی؟ - گمشو 00:17:17.875 --> 00:17:21.374 - رو تریپ بدی؟ یا؟... - یه جورایی 00:17:30.541 --> 00:17:31.749 بغلم کن 00:17:32.583 --> 00:17:34.957 یه سیگار بهم بهم میدی 00:17:41.166 --> 00:17:43.957 - بیا برگردیم عزیزم - گمشو 00:17:45.875 --> 00:17:47.790 مشکلت چیه؟ 00:17:55.208 --> 00:17:58.624 مشکل لعنتی من اینه که حامله ام 00:18:22.291 --> 00:18:23.540 مامان 00:18:27.125 --> 00:18:29.457 قراره مادربزرگ بشی 00:18:30.083 --> 00:18:31.415 بهش دست نزن 00:18:33.791 --> 00:18:37.040 منو بزن برام اهمیت نداره ولی مادرمو تنها بذار 00:18:37.125 --> 00:18:40.082 تا حالا به چیزی اهمیت دادی؟ 00:18:47.166 --> 00:18:48.999 اره اهمیت دادم 00:18:51.041 --> 00:18:53.499 در این مورد اهمیت دادم 00:18:55.000 --> 00:18:58.040 اما تو تمام زندگی منو نابود کردی 00:18:58.166 --> 00:19:02.207 بهم گفتی که هیچ ارزشی ندارم ومنم باورش کردم 00:19:03.458 --> 00:19:06.165 تو هیچی بدست نیاوردی 00:19:06.458 --> 00:19:08.457 تو چی بدست آوردی؟ 00:19:33.041 --> 00:19:34.665 یکم سوپ نمیخوای؟ 00:19:40.166 --> 00:19:42.332 واقعا اینارو نمیبینی؟ 00:19:46.583 --> 00:19:49.207 مامان من یه معتادم 00:19:57.958 --> 00:20:00.665 به جای اونا از ودکا استفاده کن 00:20:02.250 --> 00:20:03.582 آمپولها.... 00:20:12.875 --> 00:20:16.290 - داروی بی حسی بهم نمیدی؟ - نه نمیدم 00:20:16.375 --> 00:20:17.582 چرا نه؟ 00:20:19.958 --> 00:20:23.207 چیزی رو که زدی(مواد) باید هنوزم کار کنه درسته؟ 00:21:09.416 --> 00:21:10.624 لعنتی 00:21:38.750 --> 00:21:41.165 ما قهرمانیم 00:21:41.250 --> 00:21:43.499 من قهرمانم 00:22:39.041 --> 00:22:40.249 بتمرگ 00:22:43.750 --> 00:22:49.040 قسمت روشن قضیه رو ببین شاید یکم وزن اضافه کنی 00:22:49.333 --> 00:22:52.832 - مامان... - پسر والزاکس همسایه مون... 00:22:52.916 --> 00:22:55.332 مدرسه شو داخل زندان تموم کرد 00:22:55.833 --> 00:22:58.790 به عنوان یه کارگر ماهر آزاد شد 00:22:59.291 --> 00:23:00.499 مامان! 00:23:03.166 --> 00:23:05.332 چیه؟ اون دختر رو نمیبینم 00:23:07.041 --> 00:23:10.957 شنیدم که همچنان به کلوبت میره 00:23:14.583 --> 00:23:16.332 باهاش حرف زدی؟ 00:23:16.416 --> 00:23:18.415 - یکبار - خب؟ 00:23:19.791 --> 00:23:21.290 همه چیز خوب بود 00:23:22.500 --> 00:23:23.707 مامان! 00:23:24.750 --> 00:23:28.374 نمیدونم خجالت میکشیدم ازش سوال بپرسم 00:23:28.750 --> 00:23:31.165 - لطفا دروغ نگو - نمیگم 00:23:40.083 --> 00:23:43.415 پسرم،اون میخواد بچه رو سقط کنه 00:24:12.708 --> 00:24:16.415 خفه میشی یا بیام خفت کنم 00:24:21.916 --> 00:24:24.624 هوی بیدار شین لعنتیا، عملیه داره میمیره 00:24:37.791 --> 00:24:38.999 کمک کن 00:24:39.750 --> 00:24:41.582 الان باید دراز بکشی 00:24:43.958 --> 00:24:46.665 باید بلند شم،باید باهاش صحبت کنم 00:24:47.333 --> 00:24:49.457 آرامبخش میخوای؟ 00:24:50.041 --> 00:24:54.665 - میخواد بچه امو سقط کنه - داری در مورد چی حرف میزنی،عملی 00:24:54.875 --> 00:24:56.082 وایسا 00:25:06.583 --> 00:25:09.040 کجا میخوای بری لعنتی؟ 00:25:09.375 --> 00:25:12.999 فکر میکنی نمیدونم چرا مردم تو زندان چنگال رو فرو میکنن تو گلوشون؟ 00:25:13.083 --> 00:25:14.749 بذار باهاش حرف بزنم 00:25:15.166 --> 00:25:17.540 ازش فاصله بگیر 00:25:18.291 --> 00:25:20.707 ازش فاصله بگیر 00:25:21.458 --> 00:25:23.082 اون بارداره 00:25:27.250 --> 00:25:30.999 دیونه شدین؟ اون تازه جراحی کرده 00:25:31.375 --> 00:25:32.582 آروم... 00:26:13.500 --> 00:26:15.540 بنظر یه مدته که راحتی 00:26:15.625 --> 00:26:16.957 منظور؟ 00:26:17.875 --> 00:26:20.540 منظورم اینه که پاکم 00:26:20.750 --> 00:26:22.374 هرچی تو بگی 00:26:31.708 --> 00:26:35.999 راستش وقتی شروع به استفاده ازین آشغالا کردی شوکه شدم 00:26:37.041 --> 00:26:38.332 چی 00:26:39.250 --> 00:26:40.540 ازم نگیر 00:26:42.333 --> 00:26:46.374 تو یه ورزشکار جوان الهام بخش بودی 00:26:46.958 --> 00:26:49.999 چندتا مدال بدست آوردی،درسته؟ 00:26:51.958 --> 00:26:54.207 بنظر ناامیدانه بود اما اینکارت بزرگ بود 00:26:55.541 --> 00:26:58.999 - متاسفم که مأیوست کردم - منظورم این نیست 00:27:01.416 --> 00:27:03.415 مثلا خود من 00:27:06.791 --> 00:27:10.874 برای همیشه یه بی خانمان میمونم 00:27:11.416 --> 00:27:15.540 همینجا میشینم و همین کارها رو انجام میدم تا وقتی که اوردوز کنم وبعدش پایان 00:27:16.958 --> 00:27:19.499 اما تو خونه و خانواده داشتی 00:27:20.041 --> 00:27:21.790 غذا، جایی برای خوابیدن 00:27:23.125 --> 00:27:25.332 ورزش میکردی 00:27:25.583 --> 00:27:27.332 این یه هدف 00:27:28.458 --> 00:27:31.415 من هدف دارم چونکه قرار پدر بشم 00:27:31.500 --> 00:27:33.957 به همین دلیله که باید پاک باشم 00:27:36.916 --> 00:27:39.124 خیلی خوشحالم مرد 00:27:39.208 --> 00:27:42.332 یکم میترسم ولی خوشحالم 00:27:44.458 --> 00:27:48.582 ...اگه فقط یه عوضی مثل پدرم نباشم 00:27:51.625 --> 00:27:52.832 چی شد؟ 00:27:53.500 --> 00:27:54.707 هیچی 00:27:57.250 --> 00:28:00.290 یه مشکلی هست بهم بگو 00:28:04.291 --> 00:28:06.457 گرژنا سقط جنین داشت 00:28:37.208 --> 00:28:38.499 خانم ایوا 00:28:43.125 --> 00:28:46.207 من آندره رو آوردم اینجا حالش چطوره؟ 00:28:46.291 --> 00:28:48.249 با تو مواد مصرف کرده؟ 00:28:48.333 --> 00:28:49.665 آره خب 00:28:50.708 --> 00:28:53.124 چطوره؟ به چیزی احتیاج نداره؟ 00:28:53.208 --> 00:28:55.165 یه پتو یا کمی سوپ؟ 00:28:55.333 --> 00:28:57.040 اون یه حمله قلبی داشت 00:28:57.125 --> 00:29:01.165 خوبه پس بهش بگو تو باشگاه میبینمش 00:29:01.916 --> 00:29:03.332 خودت بهش بگو 00:29:05.708 --> 00:29:07.624 نه،اون باید استراحت کنه 00:29:08.291 --> 00:29:09.540 یالا 00:29:20.833 --> 00:29:22.165 آندره... 00:29:22.833 --> 00:29:24.540 فقط دراز بکش 00:29:29.875 --> 00:29:32.957 یکم استراحت کن منتظرت میمونم باشه؟ 00:29:33.083 --> 00:29:35.665 تو باشگاه، نگران نباش 00:29:45.166 --> 00:29:46.707 به من گوش بده 00:29:48.583 --> 00:29:50.207 تو آینه نگاه کن 00:29:50.416 --> 00:29:54.082 این دهمین مرگ امساله،توم بعد هستی 00:29:54.541 --> 00:29:55.915 فهمیدی؟ 00:29:58.333 --> 00:29:59.790 فهمیدی؟ 00:30:14.166 --> 00:30:17.332 دانستن قضاوت خداوند سخته 00:30:17.500 --> 00:30:21.665 بخصوص قضاوت در این مورد، مرگ وحشتناک آندره 00:30:21.750 --> 00:30:24.165 به هر حال باید اونا رو بپذیریم 00:30:24.625 --> 00:30:26.665 و به دنبال رستگاری باشیم 00:30:27.583 --> 00:30:29.457 اعطا شده توسط پسرش(عیسی مسیح) 00:30:29.958 --> 00:30:36.249 کسی که با یک مرگ فاجعه آمیز به صلیب کشیده شده 00:30:36.500 --> 00:30:37.874 درسته! 00:30:38.416 --> 00:30:39.624 آقایون 00:30:42.833 --> 00:30:44.124 صبر کنین 00:30:44.708 --> 00:30:46.499 صبر کنین 00:30:51.041 --> 00:30:52.915 این برای توعه داداش 00:30:58.125 --> 00:31:02.124 دلمون برات تنگ میشه 00:31:21.500 --> 00:31:22.749 عزیزم؟ 00:31:36.083 --> 00:31:37.290 گمشو 00:32:46.000 --> 00:32:49.165 چیزی که میخوام بگم ممکنه کلیشه ای باشه 00:32:51.041 --> 00:32:54.040 اما همه چی ممکنه بدتر بشه. بدتر و بدتر 00:32:54.125 --> 00:32:56.499 عمیق تر وعمیق تر بیشتر وبیشتر 00:32:56.916 --> 00:32:59.165 مهم نیست اگه الکل... 00:32:59.291 --> 00:33:02.915 مواد مخدر،مواد روانگردان،یا سایر سموم باشه 00:33:04.250 --> 00:33:06.665 برخی از مردم نیز حتی با بالا کشیدن از طریق بینیی مصرف میکنند 00:33:09.208 --> 00:33:12.540 همه این سایه های تاریک یکسان هستند 00:33:14.250 --> 00:33:16.915 شما توسط شیاطین جدید گرفتار میشوید 00:33:17.875 --> 00:33:21.207 دروغ،خشم خشونت, افسردگی... 00:33:22.083 --> 00:33:23.290 سرقت... 00:33:24.625 --> 00:33:27.915 و شما تبدیل به دشمن این دنیا میشوید 00:33:28.458 --> 00:33:31.290 تبدیل به دشمن خودتون میشوید 00:33:31.708 --> 00:33:35.457 برای یک دشمن تنها گزینه طرد شدن است 00:34:00.416 --> 00:34:01.707 اینکار رو نکن 00:34:14.916 --> 00:34:16.415 صدامو میشنوی؟ 00:34:18.625 --> 00:34:20.540 نه، نه، نه 00:34:49.000 --> 00:34:50.207 کمکم کن 00:34:53.708 --> 00:34:56.290 وروتسواف ۱۹۸۴ 00:35:27.500 --> 00:35:30.290 مرکز درمان اعتیاد 00:35:50.750 --> 00:35:53.665 قوانین برای همه یکسانه 00:35:54.750 --> 00:35:57.999 چندبار باید تکرار کنم 00:35:59.208 --> 00:36:01.999 شما دوتا رو تو تخت باهم گرفتن 00:36:02.208 --> 00:36:05.915 که همینطور که همه ی ما میدونیم به شدت ممنوعه 00:36:06.708 --> 00:36:09.457 شما میدونستید اما حتی یه کلمه هم نگفتید 00:36:11.833 --> 00:36:14.290 شما سه نفر تنزل درجه پیدا میکنید 00:36:25.750 --> 00:36:27.290 چشماتو ببند 00:36:28.708 --> 00:36:30.249 چشماتو ببند 00:36:34.625 --> 00:36:36.082 چشماتو باز کن 00:36:42.000 --> 00:36:43.207 ها کن 00:36:50.666 --> 00:36:52.082 سیگار... 00:36:52.375 --> 00:36:55.082 آخریشو قبل اینکه واردشم کشیدم 00:37:03.708 --> 00:37:05.040 یورک گورسکی 00:37:10.250 --> 00:37:12.790 قوانین ما اونارو بخون و امضا کن 00:37:40.041 --> 00:37:42.249 "وضعیت تو "تازه وارده 00:37:42.458 --> 00:37:45.957 اگه یکی از قانون ها رو بشکنی اخراج میشی؟ 00:37:47.000 --> 00:37:50.790 میتونی به 'یک مستاجر' و میزبان' ارتقا پیدا کنی 00:37:52.208 --> 00:37:56.082 و اگه یه قانونی رو نقض کنی به سطح اول تنزل درجه پیدا میکنی 00:37:56.208 --> 00:37:57.665 همینکاری که اینا کردن 00:38:00.708 --> 00:38:02.707 باشه فهمیدم 00:38:03.125 --> 00:38:04.332 هستم 00:38:05.666 --> 00:38:07.790 اما چرا اصلاح سر؟ 00:38:09.333 --> 00:38:12.582 میتوتی بری در همیشه بازه 00:38:17.250 --> 00:38:20.832 اما اگه بمونی قوانین ما مثل قوانین زندانه 00:39:08.291 --> 00:39:10.499 گروسکی روز مرخصیته؟ 00:39:10.583 --> 00:39:12.749 چرا هنوز تمومش نکردی؟ 00:39:13.791 --> 00:39:15.332 اینجا رو ترک کن 00:39:20.791 --> 00:39:22.040 وقت دویدنه 00:39:24.750 --> 00:39:26.749 برای زندگیتون بدویید 00:39:55.291 --> 00:39:58.290 هالینا دو نفر رو انتخاب کن تا اونو بلند کنن 00:40:02.625 --> 00:40:03.832 صبر کنین 00:41:02.666 --> 00:41:04.457 یک سال بعد 00:41:05.333 --> 00:41:07.707 - میتونی شنا کنی؟ - اینجا چیکار میکنیم؟ 00:41:07.791 --> 00:41:09.707 - میتونی شنا کنی؟ - نمیتونم. 00:41:09.875 --> 00:41:11.082 بیخیال 00:41:12.166 --> 00:41:14.582 - صبح بخیر - سلام آقایون 00:41:15.916 --> 00:41:18.290 این کارگر جدید شماست یوری گروسکی 00:41:18.416 --> 00:41:20.915 - سلام - از امروز میتونه شروع کنه 00:41:22.000 --> 00:41:23.999 فکنم قبلا همو دیدیم 00:41:24.291 --> 00:41:26.457 به عنوان یه بچه به اینجا اومدی؟ 00:41:26.916 --> 00:41:28.874 شاید چند بار 00:41:32.083 --> 00:41:34.040 اصلا مهم نیست 00:41:35.000 --> 00:41:39.040 میتونی به کاشی های اینجا واتاق تعویض لباس برسی 00:41:39.208 --> 00:41:41.499 ما کاغذ کاریاشو انجام میدیم 00:41:58.333 --> 00:41:59.874 هالینا چطوره؟ 00:42:00.208 --> 00:42:02.165 خوبه نمیتونه گله ای داشته باشه 00:42:10.541 --> 00:42:12.040 میتونه شنا کنه؟ 00:42:13.000 --> 00:42:15.707 گفت میتونه خیلی خوب شنا کنه 00:42:44.125 --> 00:42:45.790 الان تو رو یادم اومد 00:42:53.666 --> 00:42:54.874 بچه! 00:42:56.083 --> 00:42:57.332 بیا اینجا 00:43:06.541 --> 00:43:10.249 - بابت لباسا ممنون - خشک شدی 00:43:14.416 --> 00:43:16.165 یه درخواست دارم 00:43:17.083 --> 00:43:21.874 میتونم بعداز ساعت کاری برای شنا کردن بمونم؟ 00:43:22.625 --> 00:43:24.749 کماندو بازی در نیاری؟باشه؟ 00:43:33.416 --> 00:43:36.082 - نه ممنونم - مضخرف نگو بچه 00:43:36.166 --> 00:43:38.290 میبینم که خیلی سخت کار میکنی 00:43:38.833 --> 00:43:43.749 باید خودتو گرم نگه داری فقط خبرچینا نمی نوشند 00:43:54.416 --> 00:43:55.707 سلام گروسکی 00:43:57.708 --> 00:43:59.249 اوضاع چطوره؟ 00:44:00.291 --> 00:44:03.415 بهم نگو که بازرسی رو فراموش کردی؟ 00:44:04.708 --> 00:44:08.082 - چطور میتونم فراموش کنم؟ - جیباشو بگرد 00:44:08.416 --> 00:44:09.624 نزدیکتر 00:44:11.000 --> 00:44:12.457 چشماتو ببند 00:44:14.041 --> 00:44:15.540 چشماتو باز کن 00:44:18.541 --> 00:44:19.749 ها کن 00:44:24.458 --> 00:44:25.832 بذار رد شم 00:44:51.083 --> 00:44:55.082 همانطور که میدونید یکی از همکارای ما خودکشی کرده 00:44:56.916 --> 00:44:59.499 اخیرا تو بیمارستان دارو گرفت 00:44:59.583 --> 00:45:01.915 و دوباره معتاد شد 00:45:02.375 --> 00:45:04.665 این تراژدی ناشی از ضعف وی بود. 00:45:04.750 --> 00:45:05.957 ضعفش؟ 00:45:06.458 --> 00:45:08.165 یا روش های شما؟ 00:45:11.291 --> 00:45:12.915 ضعف، گروسکی 00:45:13.541 --> 00:45:15.415 خودکشی یه ضعفه 00:45:22.583 --> 00:45:23.832 این چیه؟ 00:45:25.250 --> 00:45:26.499 پسش بده 00:45:27.875 --> 00:45:29.249 دوست دخترته؟ 00:45:30.125 --> 00:45:31.707 معتاده؟ 00:45:34.208 --> 00:45:35.915 تو قوانین مارو شکستی 00:45:40.208 --> 00:45:41.832 چرا اینجایی 00:45:43.500 --> 00:45:45.124 من یه معتادم 00:45:46.625 --> 00:45:48.790 میخوام خودم رو عوض کنم 00:45:52.250 --> 00:45:54.540 میخوام اعتیادم رو بکشم 00:45:55.375 --> 00:45:58.582 بنابراین قول میدم که فروتن و منظم باشم 00:45:58.833 --> 00:46:00.832 قوانین رو دنبال میکنم 00:46:01.375 --> 00:46:05.957 و من صلاحیت رهبران این مرکز رو به چالش نمیکشم 00:46:06.125 --> 00:46:07.957 باورت ندارم 00:46:13.250 --> 00:46:16.165 اینجا از زندان لعنتی بدتره 00:46:18.916 --> 00:46:20.915 در همیشه بازه 00:46:22.166 --> 00:46:24.290 واین بدترین بخشه 00:46:40.750 --> 00:46:42.082 برای زندگیتون بدویید 00:47:37.958 --> 00:47:40.665 دومین مسابقات ورزشهای سه گانه در پیاستوو 00:47:42.583 --> 00:47:44.915 صبح بخیر دیر نکردم؟" 00:47:45.208 --> 00:47:47.832 -برای چی؟ - برای ورود با رقابت 00:47:47.916 --> 00:47:49.749 عضو یه باشگاه هستی؟ 00:47:49.833 --> 00:47:53.374 نه خودم یه ساله که دارم تمرین میکنم میخوام بدونم تو چه وضعیتی هستم 00:47:53.458 --> 00:47:55.707 میدونی که این رقابت سه گانست؟ 00:47:56.583 --> 00:47:57.790 آره 00:47:58.250 --> 00:48:00.040 - شنا - ۷۰۰متر 00:48:00.125 --> 00:48:01.915 - دویدن - ۵کیلومتر 00:48:02.041 --> 00:48:03.249 و؟ 00:48:05.791 --> 00:48:08.082 - دوچرخه سواری - ۲۰ کیلومتر 00:48:11.041 --> 00:48:12.874 میخوای تو این مسابقه شرکت کنی؟ 00:48:15.791 --> 00:48:16.999 اسمت چیه؟ 00:49:58.000 --> 00:49:59.207 سلام! 00:50:04.416 --> 00:50:05.624 یورک 00:50:10.083 --> 00:50:11.874 حالت چطوره؟ 00:50:12.250 --> 00:50:14.790 - بنظر عالی میای - ممنون 00:50:18.708 --> 00:50:20.582 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:50:22.500 --> 00:50:25.957 یه برنامه درمانی بهم دادن که یکم خوش بگذرونم 00:50:26.458 --> 00:50:30.249 و ایده ی تو برای خوشگذرونی منتظر موندن بیرون بیمارستان تو این برف و سرماست 00:50:30.333 --> 00:50:31.540 نه 00:50:31.791 --> 00:50:36.707 ایده ام گرفتن کلاس های رقصه 00:50:38.791 --> 00:50:41.457 مشکل اینه که شریک رقص ندارم 00:50:45.958 --> 00:50:47.165 من؟ 00:50:53.791 --> 00:50:54.999 تانگو 00:50:56.833 --> 00:50:59.374 بذارید موسیقی شما رو هدایت کنه 00:51:03.041 --> 00:51:04.999 این رقص تانگو هست 00:51:05.083 --> 00:51:07.124 نزدیکتر، لپ به لپ 00:51:08.791 --> 00:51:11.290 نزدیکتر این یه رقص پرشوره 00:51:11.458 --> 00:51:13.790 شانه هارو بگیرین باسن هارو بگیرین 00:51:15.333 --> 00:51:18.999 شریکتون رو با اطمینان هدایت کنید، تا اون بهتون اعتماد کنه 00:51:19.250 --> 00:51:20.624 این درسته 00:51:21.083 --> 00:51:23.957 نزدیکتر،نزدیکتر همینه 00:51:24.166 --> 00:51:25.582 سرزنده 00:51:25.666 --> 00:51:27.665 شور و حرارت 00:51:28.958 --> 00:51:31.332 مشتاقانه نزدیک بهم 00:51:31.458 --> 00:51:33.249 محکم بگیرش 00:51:34.083 --> 00:51:35.915 تو چشماش نگاه کن 00:51:36.166 --> 00:51:39.207 پاتو به ارومی پایین بیار و بچرخ 00:51:41.750 --> 00:51:43.540 باسنش رو بگیر 00:51:43.625 --> 00:51:45.332 شانه ها 00:51:46.750 --> 00:51:48.749 این درسته 00:51:50.125 --> 00:51:53.415 نه کمتر نه بیشتر متوسط اما پر شور 00:52:15.791 --> 00:52:18.082 باسنتو تکون بده 00:52:18.333 --> 00:52:19.999 مشتاقانه... 00:52:21.625 --> 00:52:24.624 - کارت خوب بود - ممنون توم همینطور 00:52:26.333 --> 00:52:27.540 یا خدا 00:52:29.250 --> 00:52:30.999 خوبی؟ 00:52:46.250 --> 00:52:50.207 باید بری همین حالا نمیخوام تو دردسر بیوفتی. 00:52:56.208 --> 00:52:57.415 ایوا! 00:52:58.500 --> 00:53:01.499 همه چی روبراهه،اوقات خوشی رو گذروندم 00:53:04.125 --> 00:53:05.332 به امید دیدار 00:53:26.583 --> 00:53:29.457 بهشون اجازه دادی موهای سرمون رو کوتاه کنن؟ 00:53:31.375 --> 00:53:33.374 اینجا چه خبره یوری؟ 00:53:35.833 --> 00:53:38.665 صدام رو میشنوی؟ دارم باهات حرف میزنم 00:53:40.833 --> 00:53:42.999 باهات چیکار کردم 00:53:43.083 --> 00:53:45.999 که میخوای من رو نابود کنی؟ 00:53:48.208 --> 00:53:50.415 کارم با تو تمومه 00:53:50.750 --> 00:53:52.957 و همینطور زندگی ای که قبلا داشتم 00:53:54.958 --> 00:53:57.457 هیچوقت نمیتونی از دستم خلاص شی 00:54:13.625 --> 00:54:16.707 میفهمم که سرت داغون شده 00:54:16.916 --> 00:54:20.040 اما باید پول آینه رو بدی 00:54:38.416 --> 00:54:39.790 خوبه مامان 00:54:57.958 --> 00:54:59.540 باید باهات حرف بزنم 00:55:02.333 --> 00:55:04.749 کشیشکه میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:55:04.833 --> 00:55:06.832 - نمیتونم - چرا؟ 00:55:07.875 --> 00:55:11.332 - بحثتون شده یا چیز دیگه؟ - جز قانونمونه 00:55:12.666 --> 00:55:14.749 پسرم کی میخواد بفهمه؟ 00:55:17.333 --> 00:55:18.540 من 00:56:24.291 --> 00:56:26.415 خیلی متاسفم عزیزم 00:56:29.625 --> 00:56:30.915 واقعا هستم 00:56:44.791 --> 00:56:46.749 هر کاری در توانمون باشه انجام میدیم 00:57:03.791 --> 00:57:04.791 سلام 00:57:04.916 --> 00:57:05.790 سلام 00:57:05.916 --> 00:57:07.415 اسمت چیه؟ 00:57:10.833 --> 00:57:12.082 بریم 00:57:13.333 --> 00:57:14.874 اسمش چیه؟ 00:57:17.125 --> 00:57:19.249 اون دختر تو نیست 00:57:37.708 --> 00:57:40.082 کسی میخواد اعتراف کنه؟ 00:57:44.666 --> 00:57:45.915 گروسکی؟ 00:57:48.208 --> 00:57:50.665 میخوای اعتراف کنی؟ 00:57:52.958 --> 00:57:54.165 نه چرا؟ 00:57:54.958 --> 00:57:56.582 چون دروغ میگی 00:57:58.041 --> 00:57:59.874 تو به لگنیتسا رفتی 00:58:00.541 --> 00:58:02.207 برای دیدن مادرم 00:58:11.958 --> 00:58:14.957 همسر سابقم رو که معتاده تو بیمارستان دیدم 00:58:15.416 --> 00:58:18.915 اما اون مرگ مغزی شده حتی باهم دیگه حرفم نزدیم 00:58:19.041 --> 00:58:20.999 مهم نیست 00:58:21.583 --> 00:58:24.957 در این بیماری نمیتونی به خودت اعتماد کنی 00:58:27.083 --> 00:58:29.790 نمیتونی به احساستت اعتماد کنی 00:58:32.166 --> 00:58:35.582 اگه میخوای اینجا بمونی سرت رو اصلاح کن. 00:58:36.000 --> 00:58:38.957 یه یونیفرم بپوش و روی زمین بشین 00:58:43.416 --> 00:58:45.832 من دوسال کوفتیه که اینجام 00:58:45.916 --> 00:58:49.040 که چی؟ هیچی درمورد خودت نمیدونی 00:58:53.166 --> 00:58:54.665 نه ،نه 00:58:56.125 --> 00:58:57.332 لعنت به این 00:59:12.125 --> 00:59:15.915 گراژنا نواکفسکا در تاریخ ۲۱نوامبر سال۱۹۶۸ فوت کرد 01:00:23.333 --> 01:00:24.540 ببین 01:00:26.291 --> 01:00:28.165 تسلیم شدی 01:00:28.916 --> 01:00:31.665 فکر کردم دیگه تمومه برگشتم 01:00:34.958 --> 01:00:38.707 حتی در تسلیم شدن هم محکم نیستی 01:00:38.791 --> 01:00:41.790 پس چرا درمورد درمان حرف میزنی؟ 01:00:43.750 --> 01:00:46.124 میخوای چی به من بگی؟ 01:00:46.250 --> 01:00:48.332 که تو میتونی خودت رو مدیریت کنی؟ 01:00:48.916 --> 01:00:50.832 این مضخرفات دیگه چیه؟ 01:00:51.500 --> 01:00:54.915 اگه دیروز در لگنیتسا کسی میخواست به تو مواد بده 01:00:55.000 --> 01:00:57.082 اونارو قبول میکردی؟ 01:00:57.166 --> 01:00:59.290 میخوای من اونو باور کنم؟ 01:01:00.500 --> 01:01:01.832 تو به یه هدف نیاز داری 01:01:05.333 --> 01:01:06.707 من هدف دارم 01:01:08.583 --> 01:01:10.499 واقعا؟ قانعم کن 01:01:12.666 --> 01:01:14.582 پیش ازین، سرم... 01:01:15.333 --> 01:01:17.499 فکر کنم گند زدم 01:01:20.833 --> 01:01:23.915 همه ی چیزی که میخواستم این بود که پیش همسرم برگردم 01:01:24.000 --> 01:01:25.499 همونی که به مواد اعتیاد داشت 01:01:27.875 --> 01:01:29.665 وقتی که درحال مردن بود... 01:01:30.708 --> 01:01:32.457 دخترمون رو دیدم 01:01:35.250 --> 01:01:37.082 و همه چیز تغییر کرد 01:01:38.791 --> 01:01:40.374 این چیزیه که میتونم باور کنم 01:01:47.458 --> 01:01:49.665 اما کوتاه کردن موی سر رو نمیپذیرم... 01:01:49.750 --> 01:01:52.499 این عن بازی از حد گذشته 01:01:52.583 --> 01:01:54.832 هر بار که برگردم یا... 01:01:55.083 --> 01:01:57.415 با من صادق باش 01:01:57.708 --> 01:01:59.332 نمیترسی؟ 01:01:59.416 --> 01:02:04.124 اگه نتونی ازین ماجرا خارج بشی احساس ترس نمیکنی؟ 01:02:05.875 --> 01:02:09.040 تو خودت رو توی این منجلاب قرار دادی 01:02:09.291 --> 01:02:14.374 نمیتونی تصور کنی که این قضیه چقدر بده این یه بیماری جدی و خطرناکه 01:02:15.541 --> 01:02:19.540 فقط قهرمانان جهان به اعتیادشون غلبه میکنن 01:02:20.458 --> 01:02:22.082 باید قوی باشی 01:02:23.291 --> 01:02:26.499 باید بهترین باشی 01:02:31.291 --> 01:02:34.207 میتونی شب رو تو مرکز بمونی 01:02:34.416 --> 01:02:37.207 اما صبح باید بدونم چه تصمیمی میگری 01:03:27.708 --> 01:03:29.540 میدونی این چیه؟ 01:03:31.666 --> 01:03:33.707 معنیش اینه که تو خودتو مدیریت کردی 01:03:48.625 --> 01:03:51.207 گواهی خودشناسی 01:05:26.125 --> 01:05:28.540 واو، رئیس در کلبه حقیرانه ی من 01:05:29.458 --> 01:05:33.790 - چاق شدی لعنتی؟ - خودتو تو آینه ببین کیری 01:05:33.916 --> 01:05:35.165 بیا بالا 01:05:37.041 --> 01:05:40.207 و اون احمق داد میزد: 'حرکت کن، فرار نکن' 01:05:41.666 --> 01:05:45.124 تو خودت داد میزدی میتونی سگها رو بندازی دنبالش 01:05:45.333 --> 01:05:48.374 - اون قهرمان ملی لعنتی - برنده شد؟ 01:05:48.458 --> 01:05:51.790 سوم شد یه آماتور باعثش شد 01:05:52.333 --> 01:05:53.707 آقایون 01:05:54.125 --> 01:05:55.332 به سلامتی 01:06:01.500 --> 01:06:05.707 این همون پسریه که از وقتی اومدیم، شنا میکرد؟ 01:06:06.166 --> 01:06:09.540 یورک گروسکی پسری که من مراقبشم 01:06:10.458 --> 01:06:13.415 - تا ابد میتونه شنا کنه - خل و چله؟ 01:06:13.625 --> 01:06:16.374 گاییدمت اون پسر غرق نشدنیه 01:06:17.083 --> 01:06:21.290 اگه تا پایان مشروب خوردنمون به شنا کردن ادامه بده 01:06:21.375 --> 01:06:23.790 بهش اجازه میدم عضو باشگاهم بشه 01:06:25.583 --> 01:06:28.540 باشه اما من آموزشش میدم 01:06:29.041 --> 01:06:30.249 قبوله؟ 01:06:33.458 --> 01:06:36.832 - و منم قرار کمکت کنم - خفه شو 01:06:50.958 --> 01:06:53.665 - داری چه غلطی میکنی؟ - کجا؟ 01:06:53.750 --> 01:06:54.874 تو کون من 01:06:54.958 --> 01:06:57.707 - توی آب - شنا کردن 01:06:58.083 --> 01:07:02.040 یه بچه الکلی بدون پا میتونه شکستت بده 01:07:02.458 --> 01:07:03.957 کونت پایینه 01:07:14.083 --> 01:07:17.624 یه نفس بکش با یه چشم باز زیر آب 01:07:19.750 --> 01:07:22.165 دستها کنار سر باشه 01:07:22.541 --> 01:07:24.082 هماهنگ سازی 01:07:24.625 --> 01:07:28.207 باز کونش پایینه که... اینقدر منو عصبانی نکن 01:07:31.416 --> 01:07:34.207 اگه میتونستم شنا کنم الان قهرمان بودم 01:07:34.875 --> 01:07:36.582 قهرمان جهان، شاید... 01:07:47.958 --> 01:07:49.999 دوازدهمین مسابقات دوستی 01:07:50.833 --> 01:07:52.165 گاییدم خودمو 01:07:52.541 --> 01:07:55.290 اما چرا بخش دوچرخه سواری؟ 01:07:55.833 --> 01:07:58.540 بخش ورزشهای سه گانه نداشتن 01:07:58.916 --> 01:08:00.124 سه گانه؟ 01:08:03.666 --> 01:08:06.249 چرا مرد آهنی نمیشی، ها؟ 01:08:08.833 --> 01:08:12.332 - اون دیگه چیه؟ - ورزشهای سخت سه گانه در امریکا 01:08:12.416 --> 01:08:14.374 هرسال دونفر میمیرند 01:08:17.208 --> 01:08:19.040 چطوری میتونی شرکت کنی؟ 01:08:21.500 --> 01:08:23.665 بالا رفتن از سطل زباله 01:08:23.750 --> 01:08:27.082 معنیش این نیست که برای هیمالیا آماده ای 01:08:28.500 --> 01:08:32.332 به علاوه،باید رکورد رسمی رو بشکنی 01:08:55.750 --> 01:08:57.290 خیلی وقته ندیدمت 01:08:58.375 --> 01:09:00.707 اخیرا توی روزنامه دیدمت 01:09:00.958 --> 01:09:02.207 چیزی خاصی نبود 01:09:05.875 --> 01:09:09.749 جایزه ای که توی عکس گرفتی چیز دیگه ای میگه 01:09:12.875 --> 01:09:15.457 اما من باید به تو گزارش بدم 01:09:16.750 --> 01:09:17.999 چرا؟ 01:09:20.541 --> 01:09:25.040 یا از استروئید استفاده کردی یا اینکه معجزه شده 01:09:28.208 --> 01:09:29.540 نفس عمیق 01:09:44.125 --> 01:09:45.332 دستهای سرد 01:09:46.250 --> 01:09:47.457 نه 01:09:48.375 --> 01:09:49.790 حافظه حسی 01:10:02.791 --> 01:10:05.749 هنوزم به کلاسهای رقص میری؟ 01:10:06.916 --> 01:10:09.999 نه، شریک خوبی پیدا نکردم 01:10:14.625 --> 01:10:17.540 اما دیگه گام بر نمیدارم 01:10:27.916 --> 01:10:30.374 وقتی باور میکنم که خودم ببینم 01:10:46.208 --> 01:10:48.749 تا کلاس رقص رو دوچرخه سواری میکنیم؟ 01:10:48.833 --> 01:10:51.415 کلاس امروز تعطیله 01:10:56.875 --> 01:10:58.124 یه کاریش میکنیم 01:11:08.416 --> 01:11:12.749 - نمیتونی شنا کنی؟ - فرصتی برای یادگیری نداشتم 01:11:13.125 --> 01:11:14.832 این همون فرصته 01:11:16.625 --> 01:11:19.499 - منظورت چیه؟ - یادت میدم 01:11:24.708 --> 01:11:26.540 با پاهات شروع کن 01:11:27.500 --> 01:11:28.749 خیلی خوبه 01:11:29.791 --> 01:11:32.790 نفس های یکنواخت،درست مثله رقص 01:11:34.000 --> 01:11:35.207 بهم اعتماد کن 01:11:38.208 --> 01:11:39.499 و حالا شنا کن 01:11:40.583 --> 01:11:41.832 دارم شنا میکنم 01:11:42.875 --> 01:11:44.207 درسته 01:11:44.541 --> 01:11:45.790 دارم شنا میکنم 01:12:25.708 --> 01:12:28.249 وروتسواف ۱۹۹۸ 01:12:33.625 --> 01:12:36.832 - مخوام رئیس رو ببینم؟ - قرار ملاقات دارید؟ 01:12:36.916 --> 01:12:38.540 ساعت سه ،گورسکی 01:12:54.625 --> 01:12:57.624 اگه برای دیدن دختر اینجا اومدی 01:12:57.708 --> 01:12:59.790 باید از روی جنازم رد شدی. 01:13:00.583 --> 01:13:02.124 حتی اگرم بمیرم... 01:13:03.583 --> 01:13:07.332 ترتیبی میدم که نذارن اونو ببینی 01:13:09.125 --> 01:13:12.999 برای پذیرفتن مسئولیت کسی آماده نیستم 01:13:14.125 --> 01:13:15.332 هنوز نه 01:13:17.333 --> 01:13:20.707 اما این قول رو بهت میدم: زمانی که آمادگی پیدا کردم 01:13:22.083 --> 01:13:23.582 براش(دخترش)میجنگم 01:13:26.000 --> 01:13:27.915 و تسلیم نمیشم 01:13:35.583 --> 01:13:37.415 این ملاقات برای چیه؟ 01:13:37.875 --> 01:13:40.915 یه خیابان احتیاج دارم که برای دو روز بسته بشه 01:13:41.125 --> 01:13:43.874 دو خودرو نظامی و چندتا مجوز 01:13:49.041 --> 01:13:50.790 چه اتفاقی میخواد بیوفته؟ 01:13:52.000 --> 01:13:53.332 یه رقابت؟ 01:13:57.458 --> 01:13:59.249 چندتا شرکت کننده؟ 01:14:05.291 --> 01:14:06.624 فقط من 01:14:21.583 --> 01:14:25.332 - اینم آبجو - نه ساعتو سی دقیقه 01:14:26.375 --> 01:14:30.499 یورک رکورد مرد آهنی اروپایی رو شکست 01:14:31.000 --> 01:14:36.457 نتایج رو میفرستیم آمریکا سال بعد میتونه اونجا رقابت کنه 01:14:36.708 --> 01:14:38.957 کارت خوب بود یورک ،آفرین 01:14:54.750 --> 01:14:56.207 اینم قهرمانمون 01:14:57.166 --> 01:15:00.915 - اینجا چه خبره؟ - خیلی خبرا اینجاست 01:15:04.041 --> 01:15:05.999 این برای توعه قهرمان 01:15:12.833 --> 01:15:17.040 - انگلیسی بلد نیستم،این چیه؟ - تو واجد شرایطی 01:15:17.208 --> 01:15:20.040 به مسابقات مرد آهنی میری 01:15:24.083 --> 01:15:26.124 آروم باشین، هنوز چیزی رو نبردم 01:15:26.208 --> 01:15:31.249 برگزار کننده یک ماه قبل از مسابقه تو رو به کلرادو دعوت می کنه 01:15:31.875 --> 01:15:34.915 اوه، مرد برای رفتن به اونجا پولی ندارم 01:15:35.250 --> 01:15:38.665 نگران نباش باشگاه صندوق ویژه ای داره 01:15:39.291 --> 01:15:40.624 اما...نینا 01:15:41.083 --> 01:15:44.499 در امریکا،باید خوب بنظر بیای 01:15:46.083 --> 01:15:47.499 بفرمایید 01:15:49.041 --> 01:15:50.249 لعنت 01:15:53.000 --> 01:15:55.582 باعث شرمندگی اگه الان خودم ببازم 01:16:53.125 --> 01:16:54.999 مورفین:۲میلی گرم 01:17:33.250 --> 01:17:35.707 داری چه غلطی میکنی؟ 01:17:35.833 --> 01:17:40.124 - مورفین؟ اون پاک شده ی مواد مخدره - ازکجا باید میدونستم 01:17:40.208 --> 01:17:42.499 تصادف رو گزارش کن، حالا 01:17:47.666 --> 01:17:49.249 همه چی روبراه میشه 01:18:32.416 --> 01:18:34.040 کوتانسکی صدام کرد 01:18:36.541 --> 01:18:40.499 اوکان شاکی شده که هیچ جایزه ی جدیدی تو قفسه اش نداره 01:18:41.416 --> 01:18:43.457 و یه دونه جدیدش رو خریده 01:18:45.750 --> 01:18:49.249 - لطفا، من به اندازه کافی داشتم - حتی بهش فکر نکن 01:18:49.333 --> 01:18:51.249 - سلام - سلام 01:18:52.416 --> 01:18:55.582 میتونم خصوصی باهاش صحبت کنم، لطفا؟ 01:18:55.958 --> 01:18:58.374 ۱۵دقیقه ی دیگه درمانش شروع میشه 01:19:01.875 --> 01:19:04.040 بهشون تضمین دادم 01:19:04.166 --> 01:19:08.707 روی پاهات وایسا وگرنه باید بخاطرش تقاص پس بدم 01:19:15.708 --> 01:19:17.499 دیگه مهم نیست 01:19:19.000 --> 01:19:21.457 - مشکل چیه؟ - مگه نشنیدی؟ 01:19:23.083 --> 01:19:26.332 ممکنه یه روز بتونم راه برم اما دویدن رو فراموش کن 01:19:29.625 --> 01:19:32.082 قبلا تو موقعیت بدتر ازینم بودی 01:19:41.458 --> 01:19:42.665 لیلکا 01:19:44.291 --> 01:19:46.749 اسم دخترت لیلکاست 01:20:15.458 --> 01:20:16.665 یورک 01:20:19.750 --> 01:20:21.749 نه، صبر کن 01:20:24.708 --> 01:20:26.999 باید خودم انجامش بدم 01:20:38.125 --> 01:20:39.332 لعنتی 01:22:15.041 --> 01:22:18.249 نه ماه بعد 01:22:23.250 --> 01:22:24.457 نگاهش کن 01:22:24.583 --> 01:22:27.540 یه جوان سرحال تو باعث شدی ازون موقعیت دربیاد 01:22:29.916 --> 01:22:31.124 گوش کن... 01:22:31.458 --> 01:22:35.082 در طول مسابقات مرد آهنی جوانان سالمی میمیرن 01:22:35.333 --> 01:22:38.624 اون یه علیله با مهارتهای موقتی 01:22:41.583 --> 01:22:43.624 نمیتونه وارد این مسابقه بشه 01:22:46.541 --> 01:22:48.707 نمیشه 01:22:53.750 --> 01:22:56.040 چرا بهش امید میدی؟ 01:22:57.291 --> 01:22:59.749 این چیزیه که اون رو زنده نگه میداره 01:23:05.333 --> 01:23:08.124 - این چیکار میکنه؟ - بهش دست نزن 01:23:08.208 --> 01:23:10.540 ببخش اولین باره سوار ماشین نظامی میشم 01:23:10.625 --> 01:23:14.499 - داری شوخی میکنی - اولین باره که جلو میشینم 01:23:14.708 --> 01:23:15.915 درسته! 01:23:18.958 --> 01:23:20.165 گوش کن 01:23:22.458 --> 01:23:24.790 مجبور نیستی کاری انجام بدی 01:23:25.541 --> 01:23:27.749 تو یه مرد جدیدی 01:23:28.000 --> 01:23:31.457 لازم نیست چیزی رو برای کسی اثبات کنی 01:23:31.791 --> 01:23:33.415 فقط به خودم 01:23:34.708 --> 01:23:37.790 بعداز تصادف ریسکش بالاست که به آمریکا بری 01:23:37.875 --> 01:23:40.290 ممکنه اونجا بمیری 01:23:40.375 --> 01:23:43.374 - تو پاسپورت منو فراهم کردی - آره 01:23:45.291 --> 01:23:47.082 برای همیشه که زنده نیستم 01:23:47.250 --> 01:23:49.374 لیلکا نمیتونه تنها بمونه 01:23:49.458 --> 01:23:52.624 بزودی آلزایمر یا مزخرافت دیگه منو میکشه 01:23:53.333 --> 01:23:55.415 درک نمیکنی، درسته؟ 01:23:55.500 --> 01:23:57.790 همیشه در تنگنا بودم 01:23:57.875 --> 01:24:01.124 همیشه خودمو کنترل میکنم چون میترسم 01:24:01.250 --> 01:24:02.790 میترسم،میفهمی؟ 01:24:02.875 --> 01:24:07.499 اگه یک ثانیه خودمو رها کنم، دوباره میفتم توی این کثافت. 01:24:08.208 --> 01:24:09.499 چی میگی؟ 01:24:10.375 --> 01:24:11.874 هنوز برنده نشدم 01:24:15.500 --> 01:24:17.624 موضوع قرار گرفتن روی سکو نیست 01:24:18.541 --> 01:24:20.999 این چه جور زندگیه 01:24:21.250 --> 01:24:25.290 همیشه میترسی نمیتونی توی آینه نگاه کنی 01:24:25.458 --> 01:24:27.457 هیچ راه دیگه ای برای من نیست 01:24:27.541 --> 01:24:32.040 این تنها گزینه منه اگه ترسم قراره برای همیشه متوقف بشه 01:24:33.083 --> 01:24:34.999 اگه میخوام یه پدر باشم 01:24:35.208 --> 01:24:36.415 برای لیلکا 01:24:38.041 --> 01:24:41.249 هستی به همین خاطر که در موردت نگرانم. 01:24:41.500 --> 01:24:43.499 اون فقط من و تو رو داره 01:24:44.833 --> 01:24:46.582 ایوا مجبورت کرده اینارو بگی؟ 01:24:48.416 --> 01:24:49.624 گمشو 01:24:58.083 --> 01:25:00.165 - لعنت به من... - مگه میشه... 01:25:00.375 --> 01:25:02.207 حدس بزن کی اونو تمرین داده 01:25:05.083 --> 01:25:07.665 - و؟ - افتضاح 01:25:07.958 --> 01:25:11.499 میشه خفه شی؟ یورک فوق العاده بود 01:25:11.708 --> 01:25:15.457 - روز به روز داری سریعتر میشی - منظورم این نیست 01:25:15.541 --> 01:25:18.749 دعوت نامه به مسابقات مرد آهنی فقط سه سال معتبره 01:25:18.833 --> 01:25:21.415 - اما میدونی... - بدون پول؟ 01:25:21.666 --> 01:25:26.374 مدیرای لعنتی فکر میکنن تو نمیتونی به همین خاطر صندوق رو بستن 01:25:33.500 --> 01:25:35.707 اما درستش میکنیم، درسته؟ 01:25:36.458 --> 01:25:38.790 - مطمئنا - البته! 01:26:03.000 --> 01:26:05.749 جلسات تمرینی عالی پیش میره 01:26:06.166 --> 01:26:08.374 نتایج آزمایشهای پزشکی هم عالیه 01:26:08.458 --> 01:26:10.707 با ولسکی حرف بزن اون حرفام رو تایید میکنه 01:26:18.666 --> 01:26:21.957 متوجه شدم که یه دکتر دیگه رو میبینی 01:26:22.083 --> 01:26:24.790 سوپرایز میتونم نتایج آزمایش رو بخونم 01:26:28.708 --> 01:26:30.999 میدونی که این خیلی برام اهمیت داره 01:26:31.083 --> 01:26:34.082 تقریبا به اندازه چهار طبقه سقوط کردی 01:26:36.083 --> 01:26:38.374 ببین ایوا، عقب نمیکشم 01:26:53.583 --> 01:26:54.790 ببین... 01:26:55.250 --> 01:26:57.915 بچه ها الان وقت خوبی نیست 01:26:58.041 --> 01:27:00.624 - شاید فردا؟ - خفه شو 01:27:07.125 --> 01:27:10.915 - دلار برای هزینه ها - زلوته(پول لهستان) برای بلیط 01:27:11.791 --> 01:27:13.790 شما که پول نداشتین 01:27:14.208 --> 01:27:16.207 ما رو دست کم نگیر 01:27:16.291 --> 01:27:18.290 یکم پول جمع کردیم 01:27:18.708 --> 01:27:21.957 ازطرف اعضای باشگاه و چندتا از دوستان 01:27:22.083 --> 01:27:23.707 لیست اسامی داخله 01:27:24.166 --> 01:27:27.749 پس وقتی رفتی روی سکو میدونی از کی تشکر کنی 01:27:37.791 --> 01:27:39.790 یورک اینو دیدی؟ 01:27:40.333 --> 01:27:42.332 قدرت خورشید رو ببین 01:27:47.000 --> 01:27:49.832 توقف رو بذار کنار 01:27:50.458 --> 01:27:52.624 اره، حتما 01:27:54.250 --> 01:27:55.874 نمیتونم نفس بکشم 01:27:56.125 --> 01:27:59.165 اینجا هوا خشکه باید آب زیادی بنوشی 01:27:59.250 --> 01:28:02.540 اما اگه اینجا تمرین کنی مسابقه مرد آهنی رو میترکونی 01:28:11.458 --> 01:28:14.374 ببین، فقط یه مشکل کوچیک وجود داره 01:28:15.166 --> 01:28:16.540 چه مشکلی؟ 01:28:17.500 --> 01:28:19.707 اون احمقا، برگزارکنندگان... 01:28:19.791 --> 01:28:22.582 میخوان مسابقه مرد آهنی رو دوبرابر کنن 01:28:23.291 --> 01:28:25.540 چندروز پیش فهمیدم 01:28:31.958 --> 01:28:34.040 چرا به من نگفتی؟ 01:28:36.500 --> 01:28:39.499 هر روز که به امریکا نمیری 01:28:48.625 --> 01:28:53.165 یه مدت رو اینجا میگذرونیم چند تا جا رو میبینیم و برمیگردیم 01:28:53.416 --> 01:28:58.457 بهشون میگیم گند زدن به قانون مسابقات هیچکس دلخور نمیشه 01:29:05.500 --> 01:29:06.790 بیا انجامش بدیم 01:29:09.083 --> 01:29:10.415 مطمئنی؟ 01:29:12.416 --> 01:29:15.249 هشت کیلومتر شنا کردن ۳۶۰ کیلومتر دوچرخه سواری 01:29:15.333 --> 01:29:17.540 و ۸۴کیلومتر دویدن، میدونم 01:29:19.250 --> 01:29:22.957 میدونی قبل ازینکه بیمارستان رو ترک کنم دکتر چی بهم گفت؟ 01:29:23.041 --> 01:29:25.124 که مراقب زندگیم باشم 01:29:25.208 --> 01:29:27.665 ظاهرا آخرش مرگه 01:29:30.583 --> 01:29:32.499 یه هدیه برات دارم 01:29:41.750 --> 01:29:42.957 و؟ 01:29:44.083 --> 01:29:46.957 دیونه شدی؟ممنون 01:29:47.208 --> 01:29:49.332 ازمن تشکر نکن، از ایوا تشکر کن 01:29:52.125 --> 01:29:53.290 ایوا؟ 01:29:57.083 --> 01:29:59.582 آلاباما ۲سپتامبر ۱۹۹۰ 01:32:02.583 --> 01:32:03.832 خوبم 01:32:38.375 --> 01:32:39.582 خوبی؟ 01:32:39.916 --> 01:32:42.040 ده دقیقه عقبی 01:32:42.375 --> 01:32:44.540 میشنوی ده دقیقه 01:32:47.458 --> 01:32:50.249 دونفر اول از آلمان و هلند هستن 01:32:50.333 --> 01:32:54.332 فکر کردم با اونا شنا کردی،چه اتفاقی افتاد؟ 01:32:54.666 --> 01:32:58.499 ده دقیقه مراقب اون مردک آلمانی باش 01:32:58.916 --> 01:33:00.582 چیزی احتیاج داری؟ 01:33:00.958 --> 01:33:02.082 نه 01:33:03.333 --> 01:33:06.332 مراقب باش درست پشت سرتم 01:35:57.375 --> 01:35:58.874 مشکل چیه؟ 01:36:01.041 --> 01:36:02.457 چی شده؟ 01:36:03.625 --> 01:36:04.874 لعنتی 01:36:09.333 --> 01:36:10.540 بیا این آب 01:36:11.291 --> 01:36:12.540 بریز روش 01:36:17.333 --> 01:36:19.790 - چطور میتونم کمکت کنم؟ - چاقو 01:36:20.250 --> 01:36:22.790 - یه چاقو بهم بده - برای چته؟ 01:36:40.833 --> 01:36:42.540 یالا 01:36:42.625 --> 01:36:44.915 نه کمکم نکن 01:36:47.083 --> 01:36:49.707 میتونی انجامش بدی زیاد دور نیست 01:36:52.125 --> 01:36:53.332 بخور 01:37:01.333 --> 01:37:04.249 -!سوپ - غذای مورد علاقه ات 01:37:04.333 --> 01:37:06.665 با یکم نودل مخلوطش کردم 01:37:08.458 --> 01:37:09.832 حالت خوبه؟ 01:37:37.208 --> 01:37:39.457 پایان؟ 01:37:58.416 --> 01:38:01.999 دیگه صدام نمیزنی؟ فراموشم کردی 01:38:03.375 --> 01:38:05.332 میخوای یکم بو کنی؟ 01:38:12.166 --> 01:38:15.040 کجا داری میری؟ همه دارن میان... 01:38:15.125 --> 01:38:18.415 یورک الان میتونی با من حرف بزنی 01:38:21.083 --> 01:38:22.832 عزیزم،تو اینجایی 01:38:30.583 --> 01:38:32.082 تو مردی 01:38:33.000 --> 01:38:35.165 و تو فکر میکنی زنده ای؟ 01:38:52.083 --> 01:38:55.415 داری مسیر رو اشتباه میری،یورک 01:38:58.541 --> 01:39:00.165 همه این بیرونن 01:39:01.791 --> 01:39:03.332 تو اینجا نیستی 01:39:06.208 --> 01:39:07.582 اما تو هستی 01:39:29.625 --> 01:39:31.624 من اینجا نیستم؟ 01:40:13.541 --> 01:40:15.749 اجازه نمیدم فراموشم کنی 01:41:35.166 --> 01:41:36.499 خوبی؟ 01:41:37.458 --> 01:41:39.457 میدونی الان کجایی؟ 01:41:39.541 --> 01:41:41.957 مسابقه رو بردی عوضی 01:41:42.041 --> 01:41:45.165 تو قهرمان جهان شدی 01:43:23.875 --> 01:43:28.290 مطمئنم که پیروزی من کمک میکنه به... 01:43:31.041 --> 01:43:33.415 ...مردم زیادی... 01:43:33.500 --> 01:43:35.332 ...در لهستان... 01:43:35.541 --> 01:43:37.707 که معتاد به مواد مخدر هستند... 01:43:39.875 --> 01:43:42.374 من خودم معتادم 01:43:45.125 --> 01:43:47.582 بنابراین من مثالی از بازگشت به زندگی هستم 01:43:50.458 --> 01:43:53.540 ...به عنوان فردی که ازین مورد خارج شده 01:43:57.125 --> 01:44:04.415 یوری گروسکی با پیروزی مسابقه در آلاباما با زمان ۲۴:۴۷:۴۶، تبدیل به دومین قهرمان مرد آهنی جهان شد 01:44:06.708 --> 01:44:13.874 یوری گروسکی مایل است از مارک کتانسکی بخاطر الهام بخش بودنش تشکر کند برای آزادی آنتونی نیمچاک برای الهام گرفتن از این ورزش 01:44:15.950 --> 01:45:54.682 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.