WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.484 --> 00:00:54.214
پست
(روزنامه واشنگتن پُست)

00:00:55.552 --> 00:00:59.598
استان هاو نیا
ویتنام-سال1966

00:01:17.854 --> 00:01:19.755
دن، اسلحه‌ت

00:01:19.757 --> 00:01:21.256
بسیارخب، همه شون

00:01:21.258 --> 00:01:22.489
جوخه اول و دوم هم همینطور

00:01:26.663 --> 00:01:28.229
اون موبلنده کیه؟

00:01:28.231 --> 00:01:32.366
"السبرگ"
با "لندزدیل" در سفارتخونه کار میکنه

00:01:32.368 --> 00:01:33.903
برای بررسی اینجا آمده

00:01:46.716 --> 00:01:47.815
بیاین بریم

00:01:47.817 --> 00:01:49.950
بیاین بریم. از اینجا بریم

00:01:56.559 --> 00:01:58.660
خوب مراقبش هستم

00:03:08.798 --> 00:03:11.933
براو27. کیلو4تانگو صحبت میکنه

00:03:19.542 --> 00:03:23.681
تیراندازی. در مختصات298471

00:03:24.847 --> 00:03:26.951
بخواب

00:03:38.895 --> 00:03:41.362
فقط طاقت بیار پسر
اونا خوبت میکنن

00:03:42.316 --> 00:03:44.526
ما تو رو از اینجا میبریم، نگران نباش

00:03:57.947 --> 00:03:59.316
دن؟

00:04:01.417 --> 00:04:02.987
دن؟

00:04:04.254 --> 00:04:06.053
دن؟

00:04:06.055 --> 00:04:09.192
وزیر میخواد صحبت کنه، دنبالم میای؟

00:04:14.997 --> 00:04:17.231
خب، تو میتونی چیزی که میخوای رو به رئیس جمهور بگی

00:04:17.233 --> 00:04:19.567
من تمام گزارش‌های السبرگ رو خوندم

00:04:19.569 --> 00:04:22.403
و دارم میگم که فقط این موضوع نیست

00:04:22.405 --> 00:04:23.874
دن، آقای "کومر" رو میشناسی

00:04:25.042 --> 00:04:26.941
اون در خصوص جنگ با رئیس جمهور صحبت کرده

00:04:26.943 --> 00:04:28.442
...و خب، احساسش اینه که ما در طی سال گذشته

00:04:28.444 --> 00:04:29.877
پیشرفت بزرگی داشتیم

00:04:29.879 --> 00:04:32.913
اما من بررسی‌های خودم رو کردم
و بنظرم، اوضاع داره بدتر میشه

00:04:32.915 --> 00:04:34.014
اما هیچکدوم ما در میدان نبرد نبودیم

00:04:34.016 --> 00:04:35.249
تو بودی، تو کسی هستی که میدونی

00:04:35.251 --> 00:04:37.485
خب، چی میگی؟

00:04:37.487 --> 00:04:39.390
اوضاع بهتر شدن یا بدتر؟

00:04:40.924 --> 00:04:42.590
...خب آقای وزیر

00:04:42.592 --> 00:04:45.692
چیزی که تحت تاثیرش قرار گرفتم
این بود که چقدر اوضاع شبیه قبل بوده

00:04:45.694 --> 00:04:48.064
دیدی، این دقیقا چیزیه که دارم میگم

00:04:49.732 --> 00:04:52.867
ما 100هزار نیروی دیگه به نبرد فرستادیم
و اوضاع بهتر نشده؟

00:04:52.869 --> 00:04:55.339
برای من، این در واقع یعنی اوضاع بدتر شده

00:04:57.741 --> 00:04:59.143
ممنون دن

00:05:02.212 --> 00:05:03.981
!آقای وزیر

00:05:04.515 --> 00:05:06.383
!آقای وزیر! قربان

00:05:07.484 --> 00:05:10.585
سفرتون چطور بود قربان؟
قربان؟

00:05:10.587 --> 00:05:11.920
عصربخیر آقایون

00:05:11.922 --> 00:05:13.687
الان اظهاریه‌ی برای گفتن آماده نکردم

00:05:13.689 --> 00:05:15.922
اما خیلی خوشحال میشم که
یکی یکی جوابتون رو بدم. جیم؟

00:05:15.924 --> 00:05:17.626
...آقای وزیر

00:05:17.628 --> 00:05:19.026
دارم به این فکر میکنم
...که بعد از این سفر

00:05:19.028 --> 00:05:22.898
شما نسبت به چشم انداز این جنگ
و توانایی ما در پیروزی در آن خوشبین هستین یا بدبین؟

00:05:22.900 --> 00:05:25.100
خب، شما پرسیدی که آیا من خوشبین هستم یا بدبین

00:05:25.102 --> 00:05:26.634
امروز میتونم بهتون بگم که پیشرفت نظامی ما

00:05:26.636 --> 00:05:29.271
در طی 12 ماه گذشته
فراتر از انتظارات بوده

00:05:29.273 --> 00:05:31.939
ما با چیزی که در ویتنام دیدیم، خیلی دلگرم شدیم

00:05:31.941 --> 00:05:34.107
از هر جهت، داریم پیشرفت میکنیم

00:05:34.109 --> 00:05:35.776
بطور خاص خیلی خوشحال شدم

00:05:35.778 --> 00:05:37.345
که "باب کومر" در این سفر همراهم بود

00:05:37.347 --> 00:05:38.379
و اون خودش شاهد بود که

00:05:38.381 --> 00:05:41.882
ما از هر لحاظ در جنگ شاهد پیشرفت‌های بزرگی بودیم

00:05:45.487 --> 00:05:46.823
دریک

00:06:15.994 --> 00:06:17.608
خیلی محرمانه-حساس
روابط ایالات متحده- ویتنام. سال 1945 تا 1967

00:06:17.708 --> 00:06:19.949
نیروهای عملیاتی ویتنام
دفتر وزارت دفاع

00:06:50.178 --> 00:06:53.633
شرکت راند

00:06:54.825 --> 00:06:56.057
شب بخیر دن

00:06:56.059 --> 00:06:58.261
شب بخیر دن -
شب بخیر بچه‌ها -

00:07:03.566 --> 00:07:04.567
حالت خوبه دن؟

00:07:06.869 --> 00:07:09.470
آره. آره. فکر کردم... یه چیزی رو فراموش کردم

00:07:09.472 --> 00:07:10.573
.نکردم

00:07:18.047 --> 00:07:19.816
بعدی سمت چپ، خیابان ملروز

00:08:27.484 --> 00:08:31.718
ما خودمان را متعهد به
رسیدن به دنیایی پر از صلح و عدالت

00:08:31.720 --> 00:08:33.887
از طریق سازمان ملل کردیم

00:08:33.889 --> 00:08:35.990
سوم ماه می‌1950

00:08:35.992 --> 00:08:39.897
رئیس جمهور ترومن، کمک نظامی 10 میلیون دلاری
به هندوچین را تصویب کرد

00:08:46.502 --> 00:08:49.603
...فرماندهی و حیثیت امریکا به

00:08:49.605 --> 00:08:53.974
چگونگی استفاده از قدرتمان در
جهت صلح جهانی بستگی دارد

00:08:53.976 --> 00:08:55.910
من راجع به پاراگراف ششم نگرانم

00:08:55.912 --> 00:08:59.282
که به مقامات اجازه میده
انتخابات عمومی در ویتنام رو کنترل کنن

00:09:01.517 --> 00:09:03.818
همانطور که دنیا میداند ایالات متحده

00:09:03.820 --> 00:09:06.123
هرگز آغازگر جنگ نخواهد بود

00:09:06.889 --> 00:09:08.923
یازدهم ماه می‌1961

00:09:08.925 --> 00:09:10.190
رئیس جمهور کندی، دستور یه بررسی کامل

00:09:10.192 --> 00:09:15.165
در خصوص ورود نیروهای امریکایی در ویتنام
را به وزارت دفاع داد

00:09:19.234 --> 00:09:22.402
ما نمیخوایم که پسران سرباز امریکایی رو

00:09:22.404 --> 00:09:25.540
9یا10هزار مایل از خانه دور کنیم

00:09:25.542 --> 00:09:29.642
تا کاری که سربازان آسیایی باید برای خودشان بکنند رو انجام بدن

00:09:29.644 --> 00:09:32.146
رئیس جمهور جانسون هم تصمیم گرفت
که سیاست‌های کندی رو دوباره تایید کنه

00:09:32.148 --> 00:09:36.018
که ماموریت‌های نظامی باید تحت کنترل سیاسی آغاز بشه

00:09:40.115 --> 00:09:42.485
خیلی محرمانه

00:10:21.965 --> 00:10:24.098
...میشه فقط... فقط

00:10:24.100 --> 00:10:25.534
اعداد رو یه بار دیگه تمرین کنیم؟

00:10:26.569 --> 00:10:28.736
شرکت چند تا سهام میفروشه؟

00:10:28.738 --> 00:10:31.304
1.35میلیون سهام

00:10:31.306 --> 00:10:33.274
و محدوده قیمت چقدره؟

00:10:33.276 --> 00:10:36.810
هر سهم... بین 24.50دلار و ...27دلار

00:10:36.812 --> 00:10:38.747
فرق خیلی زیادی نداره

00:10:38.749 --> 00:10:40.881
.برای اونا آره
...اما میدونی که کارگزارها

00:10:40.883 --> 00:10:42.415
همیشه در مورد قیمت‌ها زر زر میکنن

00:10:42.417 --> 00:10:46.085
اما برای ما میشه بیش از 3 میلیون دلار

00:10:46.087 --> 00:10:50.891
و این برای ما یعنی 5 سال حقوق 25 تا خبرنگار خوب

00:10:50.893 --> 00:10:53.194
خوبه. ولی چرا این رو صرف خبرنگارها کنیم؟

00:10:53.196 --> 00:10:56.731
سوددهی شما خیلی کمتر از "گانت" یا "نایت و ریدر" هست
(شرکت‌های بزرگ رسانه‌ای)

00:10:56.733 --> 00:11:01.135
گانت و نایت و ریدر، حق فروش انحصاری روزنامه‌هاشون
رو در شهرهای کوچکتر دارن

00:11:01.137 --> 00:11:03.871
اما خوانندگان ما، ... رهبران هستن، میدونی؟

00:11:03.873 --> 00:11:05.372
اونا... تحصیلکرده هستن، اونا تقاضاشون بیشتره

00:11:05.374 --> 00:11:09.412
بهمین خاطر ما روی خبرنگارهای خیلی خوب سرمایه گذاری میکنیم

00:11:10.046 --> 00:11:11.112
...و خب -
...چون -

00:11:11.114 --> 00:11:15.882
کیفیت و سوددهی با همدیگه به دست میان

00:11:16.985 --> 00:11:18.252
دیدی؟ -
آره -

00:11:18.254 --> 00:11:20.654
تو همه‌ش رو الان هم میدونی -
!خدایا -

00:11:20.656 --> 00:11:21.622
نمیدونم میدونم یا نه

00:11:21.624 --> 00:11:23.190
باید برم صبحونه بگیرم -
آره -

00:11:23.192 --> 00:11:24.891
نمیخوایم پاول یا آرتور
امروز بعدازظهر خیلی دستپاچه باشن

00:11:24.893 --> 00:11:26.093
نه

00:11:26.095 --> 00:11:27.929
موفق باشی

00:11:27.931 --> 00:11:29.566
ممنون فریتز

00:11:31.066 --> 00:11:32.800
در مرکز شهر میبینمت -
میبینمت -

00:11:32.802 --> 00:11:34.468
فکر میکنی این واقعا لازمه؟

00:11:34.470 --> 00:11:35.670
آه، خدایا. بله عزیزم

00:11:35.672 --> 00:11:39.240
باید ببینی که در این جور جلسات چطور حرف میزنن

00:11:39.242 --> 00:11:40.909
یه جوریه که انگار دارن خارجی حرف میزنن

00:11:40.911 --> 00:11:43.213
نه، منظورم این بود که شرکت رو عمومی کنیم

00:11:48.283 --> 00:11:51.785
بنظر میاد که نقدینگی‌مون کم شده

00:11:51.787 --> 00:11:53.286
میدونی، نمیتونیم قرض‌هامون رو بدیم

00:11:53.288 --> 00:11:54.955
این کسب و کار روزنامه ست

00:11:54.957 --> 00:11:56.357
این کسب و کار روزنامه‌ی ماست

00:11:56.359 --> 00:11:57.958
و ما نیاز به عمومی شدن داریم

00:11:57.960 --> 00:12:00.160
تا بتونیم کسب و کارمون رو ادامه بدیم
و رشدمون رو ادامه بدیم

00:12:00.162 --> 00:12:01.462
این چیزیه که "فریتز" میگه

00:12:01.464 --> 00:12:05.501
ضمنا میگه که خانواده همچنان میتونه کنترلش رو حفظ کنه
...اگه

00:12:06.769 --> 00:12:10.938
بهرحال، من فقط مطمئن نیستم که بابابزرگت میخواست که ما
.کنترل همه چیز رو بدیم بره

00:12:14.210 --> 00:12:16.243
الو؟ -
خانم گراهام؟ -

00:12:16.245 --> 00:12:18.179
بله. خودمم

00:12:18.181 --> 00:12:20.749
لطفا منتظر رئیس ستاد کاخ سفید باشید

00:12:21.683 --> 00:12:22.685
کیه؟

00:12:23.686 --> 00:12:25.352
هالدمن

00:12:25.354 --> 00:12:28.287
خانم گراهام، باب ‌هالدمن هستم -
بله. سلام -

00:12:28.289 --> 00:12:31.391
ما اینجا یه مشکل کوچولویی داریم

00:12:31.393 --> 00:12:33.059
آه؟

00:12:33.061 --> 00:12:34.428
خب، این کاملا معقوله

00:12:34.430 --> 00:12:35.996
موافقی؟

00:12:35.998 --> 00:12:37.964
بدون شک

00:12:44.840 --> 00:12:46.276
خدای من

00:12:47.510 --> 00:12:49.208
واقعا متاسفم

00:12:49.210 --> 00:12:50.878
ببخشید. ببخشید. ببخشید -
خب، صبح بخیر -

00:12:50.880 --> 00:12:55.982
...خیلی دیر کردم. باید تمام... کارها رو مرتب میکردم و

00:12:55.984 --> 00:12:58.085
و بعدش یه تماس غیرمنتظره داشتم

00:12:58.087 --> 00:13:00.987
خب، قضیه‌ی کیف چیه؟

00:13:00.989 --> 00:13:04.125
...بن، بهت که گفتم
.امروزه

00:13:04.127 --> 00:13:05.526
جلسه با کارگزارها

00:13:05.528 --> 00:13:08.094
آه، بله. بله. درسته -
امروزه. میدونی که -

00:13:08.096 --> 00:13:09.796
...هرچی پول توی کیفم دارم رو شرط میبندم که -
ممنون -

00:13:09.798 --> 00:13:13.367
تو تنها کسی در هیات مدیره هستی که
تمام اون چرندیات رو خوندی

00:13:13.369 --> 00:13:16.102
من احتمالا تنها کسی هستم که لازمه این کارو کنه

00:13:16.104 --> 00:13:18.939
نظرت راجع به "نیل شیهان" چیه؟

00:13:18.941 --> 00:13:22.676
خدای من. پوشش خبری‌ش از ویتنام واقعا حیرت آور بود

00:13:22.678 --> 00:13:23.810
چطور؟

00:13:23.812 --> 00:13:26.247
داری فکر میکنی که سعی کنیم اون رو از روزنامه "تایمز" بدزدیم؟

00:13:26.249 --> 00:13:27.747
مطمئن نیستم از پس حقوقش بربیایم

00:13:27.749 --> 00:13:30.952
اون... اون سه ماهه هیچی چاپ نکرده

00:13:30.954 --> 00:13:32.319
آه؟

00:13:32.321 --> 00:13:34.421
فکر میکنی دنبال چیزیه؟

00:13:34.423 --> 00:13:36.690
خب، هفته‌ی قبل، "ایب" رو در یه میهمونی شام دیدم
(سردبیر نیویورک تایمز)

00:13:36.692 --> 00:13:40.294
و اون خیلی خیلی ازخودراضی بنظر میومد

00:13:40.296 --> 00:13:42.796
همیشه همینطور نبوده؟

00:13:42.798 --> 00:13:45.065
خب کی بود؟ -
کی کی بود؟ -

00:13:45.067 --> 00:13:47.200
اون تماس غیرمنتظره

00:13:47.202 --> 00:13:50.271
آه، قسمت اصلی رو فراموش کردم

00:13:50.273 --> 00:13:52.205
کاخ سفید

00:13:52.207 --> 00:13:54.175
هالدمن زنگ زد -
جدی؟ -

00:13:54.177 --> 00:13:56.377
بنظر میاد که رئیس جمهور تصمیم گرفته

00:13:56.379 --> 00:13:58.246
...به "جودیث" اجازه نده که

00:13:58.248 --> 00:14:00.314
خبر ازدواج "نیکسون" رو پوشش بده

00:14:00.316 --> 00:14:02.348
خدای من -
آره -

00:14:02.350 --> 00:14:04.584
گفتن میتونیم یه خبرنگار دیگه بفرستیم

00:14:04.586 --> 00:14:07.253
واقعا؟
باورم نمیشه

00:14:07.255 --> 00:14:08.988
میدونم. میدونم

00:14:08.990 --> 00:14:10.357
...اما -
اما چی؟ -

00:14:10.359 --> 00:14:13.460
مطمئن نیستم که باید تمام تقصیرها رو
گردن رئیس جمهور بندازم، دن

00:14:13.462 --> 00:14:14.661
نیستی؟

00:14:14.663 --> 00:14:16.631
تو خودت دوست داری که جودیث خبر جشن ازدواج دخترت رو پوشش بده؟

00:14:16.633 --> 00:14:18.332
خب، دختر من فقط ده سالشه

00:14:18.334 --> 00:14:22.170
فکر میکنم وقتی میهمانی جولی رو خراب کرد
تمام پل‌های پشت سرش رو خراب کرد

00:14:22.172 --> 00:14:23.771
اونا دارن تنبیهش میکنن -
قلم اون خیلی تنده -

00:14:23.773 --> 00:14:25.173
البته که تنبیهش میکنن -
دارن تنبیهش میکنن -

00:14:25.175 --> 00:14:27.440
البته که تنبیهش میکنن

00:14:27.442 --> 00:14:31.444
اون "تریشیا نیکسون" رو با یه بستنی قیفی وانیلی مقایسه کرد
(دختر نیکسون)

00:14:31.446 --> 00:14:33.780
آره کرد -
آره -

00:14:33.782 --> 00:14:35.616
...همین رو میگم. چرا پدرش باید بخواد که

00:14:35.618 --> 00:14:37.184
جودی خبر ازدواج دخترش رو پوشش بده؟

00:14:37.186 --> 00:14:39.987
بی خیال -
...من فقط -

00:14:39.989 --> 00:14:43.623
مطمئنی که داریم روی موضوع درستی بحث میکنیم، بن؟

00:14:43.625 --> 00:14:45.025
آه، دوباره میخوای شروع کنی؟

00:14:45.027 --> 00:14:46.993
نه
بخش جدید مُد

00:14:46.995 --> 00:14:50.463
بعضی وقت‌ها پوشش اخبار میهمانی‌
میتونه مغرضانه باشه

00:14:50.465 --> 00:14:52.433
.دارم روش کار میکنم
دنبال یه ویراستار جدیدم

00:14:52.435 --> 00:14:56.203
آره
واقعا؟ چون قبلا راجع بهش گفته بودم

00:14:56.205 --> 00:14:59.740
میدونی، داری خوانندگان زن روزنامه رو از دست میدی

00:14:59.742 --> 00:15:02.543
...و فکر کنم شاید بخوای تمرکز بیشتری روی مطالبی که زنان

00:15:02.545 --> 00:15:05.515
کاترین، توی کارم فضولی نکن

00:15:12.388 --> 00:15:13.787
...تو

00:15:16.725 --> 00:15:18.825
این صبحونه‌ها ایده‌ی تو بود، میدونی

00:15:18.827 --> 00:15:22.396
آره آره آره
...و تو ناشر هستی و رییس من هستی و من

00:15:22.398 --> 00:15:24.165
برای حرف‌هات ارزش قائلم

00:15:24.167 --> 00:15:26.400
ولی همون سه دفعه‌ی قبل که گفتی، اونا رو شنیدم

00:15:26.402 --> 00:15:29.203
...میدونی، فقط فکر کردم شاید یه روش دیگه باشه

00:15:29.205 --> 00:15:31.439
که بتونیم با کاخ سفید کنار بیایم

00:15:31.441 --> 00:15:34.641
شاید بتونیم یکی دیگه رو بفرستیم، میدونی؟

00:15:34.643 --> 00:15:37.310
نچ. نچ. نچ
من خبرنگار دیگه‌ای نمیفرستم

00:15:37.312 --> 00:15:39.280
اینکه خبر خیلی مهمی نیست

00:15:39.282 --> 00:15:40.615
فقط یه عروسیه

00:15:40.617 --> 00:15:42.382
این فقط یه عروسی نیست

00:15:42.384 --> 00:15:45.151
عروسی دختر رییس جمهور ایالات متحده ست

00:15:45.153 --> 00:15:46.686
بذار اون دختر در روز عروسیش خوش باشه -
...ما نمیتونیم بذاریم -

00:15:46.688 --> 00:15:48.322
...اونا به ما امر و نهی کنن که

00:15:48.324 --> 00:15:49.555
چطور اون خبر رو پوشش بدیم

00:15:49.557 --> 00:15:50.790
...فقط چون اونا خوششون نمیاد

00:15:50.792 --> 00:15:53.696
ما چی راجع به اونا در روزنامه مون مینویسیم

00:15:58.167 --> 00:16:00.300
موندم که ایب هم اینقدر روی اینکه

00:16:00.302 --> 00:16:02.402
کی اخبار عروسی رو برای روزنامه‌ش بنویسه، تعصب داره یا نه

00:16:02.404 --> 00:16:04.405
...برام اندازه‌ی کون موش هم اهمیت نداره که

00:16:04.407 --> 00:16:06.073
که ایب با هر کسی در "نیویورک تایمز" به چی اهمیت میدن

00:16:06.075 --> 00:16:07.607
درست نیست. اندازه‌ی یه کون موش اهمیت میدم

00:16:07.609 --> 00:16:11.513
آره -
کون موشی که از پشت میشاشه -

00:16:23.824 --> 00:16:25.778
خبرنگار نیویورک تایمز

00:16:37.105 --> 00:16:38.372
خب این خیلی مهمه

00:16:38.374 --> 00:16:40.774
میشه باهاش تماس بگیری؟

00:16:40.776 --> 00:16:44.147
.بهشون بگو از طرف "شیهان" ـه
راه نرو

00:16:44.734 --> 00:16:45.610
پروژه ایکس

00:16:53.373 --> 00:16:54.898
نیویورک تایمز

00:17:11.273 --> 00:17:12.641
از طرف شیهانه

00:17:19.515 --> 00:17:21.551
ایب. آوردنش

00:17:38.434 --> 00:17:41.801
خب، "برودر" نوشته که نیکسون داره
روی دور دوم ریاست جمهوریش کار میکنه

00:17:41.803 --> 00:17:45.005
اسنوز" یه چیزی راجع به اینکه سربازان امریکایی"
...در "سایگون" هروئین میخرن نوشته
(پایتخت ویتنام جنوبی)

00:17:45.007 --> 00:17:48.809
رایدر"، به لیست اف.بی.ای راجع به خرابکاران احتمالی انتقاد کرده"

00:17:48.811 --> 00:17:50.377
بذارش برای بعدازظهر

00:17:50.379 --> 00:17:52.479
.من "چل" و "جودیث" رو میخوام

00:17:52.481 --> 00:17:53.780
!جودیث

00:17:53.782 --> 00:17:55.982
این لیست خرابکارها واقعیه؟

00:17:55.984 --> 00:17:58.319
آه. آره. "هوور" یه نسخه‌ش رو در دادگستری نگه داشته
(رییس اف.بی.ای)

00:17:58.321 --> 00:17:59.619
هزاران اسم توش هست

00:17:59.621 --> 00:18:01.288
جیلین" شنیده که کاخ سفید جودیث رو رد کرده"

00:18:01.290 --> 00:18:02.356
آره. دارم روش کار میکنم

00:18:02.358 --> 00:18:03.723
فکر میکنیم باید در سرمقاله چیزی نوشت

00:18:03.725 --> 00:18:05.358
من که شنیدم یکی گفت داریم روش کار میکنیم

00:18:05.360 --> 00:18:07.528
خب، اگه کاخ سفید بخواد اینطوری موضع بگیره

00:18:07.530 --> 00:18:10.032
فکر نمیکنی باید یه کاری بکنیم؟

00:18:12.167 --> 00:18:16.203
شیهان رو در کنفرانس خبری "کیسینجر" دیدی؟
( مشاور امنیت ملی نیکسون)

00:18:16.205 --> 00:18:17.370
نه

00:18:17.372 --> 00:18:19.139
جلسه "آل هیگ" چی؟
(رئیس کارکنان کاخ سفید)

00:18:19.141 --> 00:18:21.143
نه، تایمز یه خبرنگار جدید رو فرستاد

00:18:21.878 --> 00:18:23.310
خبرنگار جدید. ها؟

00:18:23.312 --> 00:18:25.378
فکر میکنی شیهان دنبال چیزیه

00:18:25.380 --> 00:18:26.946
آره

00:18:26.948 --> 00:18:29.482
خب، خبر رسیده که "نیل" ناپدید شده

00:18:29.484 --> 00:18:32.351
نه، نه، نه. دارم میگم که اون یه چیزی داره

00:18:32.353 --> 00:18:34.555
میخوای یه کمی کنکاش کنم؟

00:18:34.557 --> 00:18:37.223
نه، این کارها در سطح تو نیست

00:18:37.225 --> 00:18:38.561
!کارآموز

00:18:39.527 --> 00:18:42.229
الان داری روی چیز مهمی کار میکنی، رییس؟

00:18:42.231 --> 00:18:44.632
آه، نه آقای بردلی

00:18:44.634 --> 00:18:47.167
خب، هر کاری که اینجا در "پست" میکنیم، مهمه

00:18:47.169 --> 00:18:48.569
بیا. این 40دلار

00:18:48.571 --> 00:18:51.638
.میخوام با اولین قطار بری نیویورک

00:18:51.640 --> 00:18:53.441
و برو به ساختمان نیویورک تایمز
در خیابان 43

00:18:53.443 --> 00:18:54.642
بهشون نگو که برای کی کار میکنی

00:18:54.644 --> 00:18:57.310
اما خبرنگاری به اسم شیهان رو پیدا کن

00:18:57.312 --> 00:18:58.878
آ، نیل شیهان؟

00:18:58.880 --> 00:19:03.519
آره. آره. سر در بیار که نیل شیهان روی چی کار میکنه

00:19:04.286 --> 00:19:06.118
این کار قانونیه؟

00:19:06.120 --> 00:19:09.790
خب، فکر میکنی ما اینجا از چی پول در میاریم پسر؟

00:19:09.792 --> 00:19:12.294
بابت بلیط‌ها رسید بگیر -
باشه -

00:19:28.510 --> 00:19:30.980
صبح بخیر خانم گراهام -
صبح بخیر -

00:19:34.650 --> 00:19:36.716
سلام. صبح همگی بخیر

00:19:36.718 --> 00:19:38.051
سلام اوز -
خانم گراهام -

00:19:38.053 --> 00:19:39.288
صبح بخیر -
صبح بخیر آرتور -

00:19:40.589 --> 00:19:42.191
سلام

00:19:44.726 --> 00:19:46.594
خب، همه اینجان

00:19:46.596 --> 00:19:49.363
سلام "ری". مشاور من -
صبح بخیر -

00:19:49.365 --> 00:19:50.900
ممنون

00:20:02.211 --> 00:20:05.479
و من تنها نفری بودم که مشق‌هام رو آوردم سر کلاس

00:20:07.750 --> 00:20:10.550
فکر کنم همه اینجاییم. شروع کنیم؟

00:20:10.552 --> 00:20:14.253
تو نبودی که عروسی اون یکی دختر نیکسون
رو خراب کردی تا یه خبر گیر بیاری؟

00:20:14.255 --> 00:20:17.057
خب، من یه خبر گیر آوردم
اما عروسی جولی رو خراب نکردم

00:20:17.059 --> 00:20:19.126
نه، نه، فقط میهمونی بعد از عروسی. نه؟

00:20:19.128 --> 00:20:20.359
اینا فرق دارن

00:20:20.361 --> 00:20:22.762
نه برای پدر عروس. اون پول میده که خبرش چاپ بشه

00:20:22.764 --> 00:20:24.531
من فکر میکنم این مردم امریکا هستن که پول میدن
تا خبرها رو بخونن

00:20:24.533 --> 00:20:26.066
عالیه. بیا یه خبر راجع به این موضوع بنویسیم

00:20:26.068 --> 00:20:28.502
...آره، بیا -
جودیث باید دوباره خرابش کنه -

00:20:28.504 --> 00:20:29.735
من عروسی جولی رو خراب نکردم

00:20:29.737 --> 00:20:31.038
پس بهش چی میگی جودیث؟

00:20:31.040 --> 00:20:32.873
خب، بهش میگم گزارش استادانه

00:20:32.875 --> 00:20:34.508
بسیارخب. بسه. همگی بسه

00:20:34.510 --> 00:20:37.647
قراره چطور این عروسی نیکسون-کاکس رو پوشش بدیم؟

00:20:41.984 --> 00:20:43.951
کی دیگه قراره اونجا باشه؟

00:20:43.953 --> 00:20:45.417
آه اینجاست -
جودیث اسامی میهمون‌ها رو داره -

00:20:45.419 --> 00:20:47.287
نه، منظورم بقیه مطبوعاته

00:20:47.289 --> 00:20:50.290
خب، تایمز، سان، گلوب
تمام روزنامه‌های بین المللی

00:20:50.292 --> 00:20:51.957
بسیارخب

00:20:51.959 --> 00:20:55.631
پس ما... ما بهشون زنگ میزنیم

00:20:56.564 --> 00:20:59.466
و میگیم که نیکسون ما رو راه نداده

00:20:59.468 --> 00:21:02.167
و ازشون میخوایم که یادداشت‌هاشون رو بفرستن

00:21:02.169 --> 00:21:04.570
بن، محاله کسی چیزی به من بده

00:21:04.572 --> 00:21:07.508
نه. این قراره یه کاری برای اتحاد باشه

00:21:07.510 --> 00:21:10.010
اونا از متمم اول قانون اساسی امریکا دفاع میکنن
(قانون حفظ آزادی مطبوعات)

00:21:10.012 --> 00:21:13.780
...ما بهشون میگیم که تنها راه حفظ حق چاپ

00:21:13.782 --> 00:21:15.984
چاپ کردنه

00:21:16.646 --> 00:21:19.075
شرکت واشنگتن پست
1354000سهم

00:21:21.189 --> 00:21:25.291
متوجه نمیشم، تو گفتی که قیمت رو 27 دلار گذاشتیم

00:21:25.293 --> 00:21:26.859
نه، ما گفتیم یه محدوده‌ی قیمت بود

00:21:26.861 --> 00:21:29.629
و این پیشنهاد اولیه‌ی قیمت، بازخورد خوبی در بین متقاضیان داشت

00:21:29.631 --> 00:21:32.765
چرا 26 دلار نذاشتی؟ یا حتی 25؟

00:21:32.767 --> 00:21:34.667
...خب، پاول، ما حس میکنیم که اگه قیمت رو

00:21:34.669 --> 00:21:36.736
روی 24.5 بذاری، خیلی محتاطانه‌تر خواهد بود

00:21:36.738 --> 00:21:38.172
فقط یه مشت پوله

00:21:38.174 --> 00:21:42.811
فقط یه مشت پول نیست. این 1.35میلیون سهمه

00:21:43.212 --> 00:21:44.981
...که میشه

00:21:46.448 --> 00:21:48.281
ســـ سه میلیون

00:21:48.283 --> 00:21:52.653
بیش از 3 میلیون دلار
که برای یه روزنامه خیلیه

00:21:52.655 --> 00:21:54.553
چند تا خبرنگار هستن؟

00:21:54.555 --> 00:21:55.655
بیسـ... بیست و پنج

00:21:55.657 --> 00:21:57.023
بیاین خیلی وارد جزییات نشیم

00:21:57.025 --> 00:21:58.459
باید زیاد باشن

00:21:58.461 --> 00:22:00.063
حداقل 12تایی میشن. فریتز؟

00:22:01.630 --> 00:22:03.262
بیست و پنج تا خبرنگار

00:22:03.264 --> 00:22:05.432
بیست و پنج تا خبرنگار؟

00:22:05.434 --> 00:22:06.700
بیست و پنج تا خبرنگار

00:22:06.702 --> 00:22:08.835
...آقایون، میدونم که این ایده آل نیست

00:22:08.837 --> 00:22:13.473
اما یه تعداد از سرمایه گذارهای ما
بخاطر ذات شرکت، دارن طفره میرن

00:22:13.475 --> 00:22:14.707
اونا از روزنامه‌ها خوششون نمیاد؟

00:22:14.709 --> 00:22:17.478
"اونا "گانت" رو دوست دارن و "نایت و ریدر

00:22:17.480 --> 00:22:18.678
اما... روراست بگم
...اونا نگران اینن که

00:22:18.680 --> 00:22:21.283
شما توانایی سودآوری بالا رو دارین یا نه؟

00:22:34.963 --> 00:22:36.296
گانت و نایت و ریدر

00:22:36.298 --> 00:22:38.197
حق فروش انحصاری روزنامه‌هاشون
رو در شهرهای کوچکتر دارن

00:22:38.199 --> 00:22:40.434
بهمین خاطره که اونا سوددهی بالاتری دارن

00:22:40.436 --> 00:22:43.671
...کل قضیه‌ی عرضه عمومی سهام، رشده

00:22:43.673 --> 00:22:45.839
در حالیکه روی کیفیت روزنامه هم سرمایه گذاری میکنیم

00:22:45.841 --> 00:22:49.209
کی و من خیلی در این خصوص صحبت کردیم

00:22:49.211 --> 00:22:52.212
و ما مطمئن هستیم که ارتقاء کیفیت

00:22:52.214 --> 00:22:55.851
بطور طبیعی باعث سوددهی بالاتر میشه

00:22:57.619 --> 00:22:58.851
مایه‌ی تاسفه

00:22:58.853 --> 00:23:00.854
بیشتر از اینه

00:23:00.856 --> 00:23:02.623
همیشه همینطور نمیشه؟

00:23:02.625 --> 00:23:05.893
کارگزارها، قیمت‌ها رو برای سرمایه گذارهای بزرگشون پایین میارن

00:23:05.895 --> 00:23:07.560
فریتز، این همون چیزی نبود که میگفتی؟

00:23:07.562 --> 00:23:09.896
فکر کنم خانواده باید به این فکر کنه
که کمی از اختیاراتش رو از دست بده

00:23:09.898 --> 00:23:12.098
شاید یه نفر به هیئت مدیره اضافه کنه -
مطلقا نه -

00:23:12.100 --> 00:23:14.601
جای تعجب نداره فریتز
...بعد از تصادف فیل

00:23:14.603 --> 00:23:15.735
آرتور

00:23:15.737 --> 00:23:18.203
."توهین نباشه "کی
مایه‌ی تاسفه

00:23:18.205 --> 00:23:21.340
اما معلومه که خریدارها کمی ترسیدن
از اینکه یه زن مسئول کاره

00:23:21.342 --> 00:23:23.543
و این یه معامله آسون نخواهد بود

00:23:23.545 --> 00:23:26.680
این یه روزنامه‌ی محلیه
با سود کم و جاه طلبی کم

00:23:26.682 --> 00:23:29.383
فکر کنم آقای بردلی از این توصیف‌تون خوشش نمیومد

00:23:29.385 --> 00:23:31.350
قطعا. اون هر سال بودجه‌ی درخواستی‌ش رو قبول میکنه

00:23:31.352 --> 00:23:35.021
با دفترم تماس بگیر بگو که من به جلسه ناهار "آکسیدنتال" نمیرسم -
بله آقا -

00:23:35.023 --> 00:23:36.924
یه دوجین خبرنگار دیگه؟ برای چی؟

00:23:36.926 --> 00:23:38.692
تا با نیویورک تایمز رقابت کنیم؟

00:23:38.694 --> 00:23:41.861
تا مثلا بتونیم وانمود کنیم که ما در سطح اونا هستیم؟

00:23:41.863 --> 00:23:44.231
قرار رو بذار برای نوشیدنی ساعت 5 در جفرسون

00:23:44.233 --> 00:23:46.332
آرتور. کی درست میگفت
...لازارد فقط سعی داشت

00:23:46.334 --> 00:23:47.599
با کم کردن قیمت، یه معامله‌ی بهتری بکنه

00:23:47.601 --> 00:23:48.768
بیخیال فریتز

00:23:48.770 --> 00:23:49.836
چرا اینطور فکر میکنی؟

00:23:49.838 --> 00:23:51.038
چون اونا کارگزارن

00:23:51.040 --> 00:23:52.606
بهمین خاطره که دنبال کنترل بیشتر هستن

00:23:52.608 --> 00:23:54.875
اونا میخوان مطمئن بشن که اون زن
همه‌ی اون پول‌ها رو هدر نمیده

00:23:54.877 --> 00:23:56.643
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:56.645 --> 00:23:59.044
...فریتز، کِی میهمونی بزرگی راه انداخته

00:23:59.046 --> 00:24:01.882
اما پدرش، روزنامه رو به شوهر اون داده

00:24:01.884 --> 00:24:03.617
...تنها دلیلی که اون داره اینجا رو اداره میکنه

00:24:03.619 --> 00:24:05.987
اینه که... چون فیل مُرده

00:24:07.189 --> 00:24:10.957
اشتباه نکن. من فکر میکنم اون زن دوست داشتنیه

00:24:10.959 --> 00:24:12.826
اما اون از شر "آل فرندلی" خلاص شد

00:24:12.828 --> 00:24:14.293
و یه دزد دریایی آورد

00:24:14.295 --> 00:24:16.963
.که هیچ کاری نمیکنه بغیر از مکیدن خون سود ما

00:24:16.965 --> 00:24:19.866
یعنی، نباید تعجب کنی که خریدارها نگران هستن

00:24:19.868 --> 00:24:23.071
که اون نمیتونه سود چشمگیری نصیب خریدارها کنه

00:24:28.476 --> 00:24:30.844
کی، این تصمیم با توئه

00:24:30.846 --> 00:24:35.249
اما به نظر من، اگه میخوای
این روزنامه چیزی بیشتر از یه روزنامه خانوادگی باشه

00:24:35.251 --> 00:24:38.521
باید بیشتر از یه کسب و کار کوچولوی خانوادگی باشه

00:24:41.690 --> 00:24:44.427
ممنون آرتور
بخاطر صراحتت

00:24:45.660 --> 00:24:47.028
بسیارخب

00:24:48.296 --> 00:24:49.396
هماهنگ کردی؟

00:24:49.398 --> 00:24:51.367
بله آقای پارسونز

00:24:53.769 --> 00:24:55.304
...تصادف

00:24:58.506 --> 00:25:00.243
اون تصادف نبود

00:25:01.342 --> 00:25:02.575
فیل خودکشی کرد

00:25:02.577 --> 00:25:06.949
نمیدونم چرا مردم اصرار دارن که بگن حادثه بوده

00:25:08.116 --> 00:25:10.653
بخاطر اینه که احساس بهتری داشته باشن؟

00:25:11.754 --> 00:25:14.954
یا فکر میکنن اینطوری رفتارشون بهتره؟

00:25:14.956 --> 00:25:17.158
نمیدونم. نمیدونم

00:25:17.859 --> 00:25:22.662
خب، فکر میکنی که من باید
صندلی های بیشتری در هیات مدیره رو در اختیارشون بذارم؟

00:25:22.664 --> 00:25:24.532
البته که نه

00:25:25.966 --> 00:25:28.234
اوضاعمون درست میشه

00:25:28.236 --> 00:25:29.703
ممم

00:25:29.705 --> 00:25:35.244
این پاراگراف در امیدنامه که امروز خوندم

00:25:38.914 --> 00:25:41.514
آه... بله

00:25:41.516 --> 00:25:45.050
...در صورت وقوع فاجعه یا حوادث مصیبت بار

00:25:45.052 --> 00:25:48.988
در هفته‌ی منتهی به اولین عرضه عمومی سهام

00:25:48.990 --> 00:25:52.925
لازارد فریرس و شریکان" حق"
لغو کامل معامله را دارند

00:25:52.927 --> 00:25:54.461
این یه متن آماده‌ست، کی

00:25:54.463 --> 00:25:56.896
این زبان متداول در قراردادهاست

00:25:58.134 --> 00:26:02.301
ولی، پس، کارگزارها میتونن
جا بزنن؟

00:26:02.303 --> 00:26:05.104
فقط اگه یه فاجعه واقعی رخ بده

00:26:05.106 --> 00:26:07.241
یک کامیون با "بن" تصادف کنه

00:26:07.243 --> 00:26:11.277
...قحطی جوهر چاپ روزنامه بیاد

00:26:12.580 --> 00:26:16.416
کامیون... بره یه دور بزنه
...و دوباره با بن تصادف کنه

00:26:16.418 --> 00:26:18.085
فکر کردی هیچ کدومشون ممکنه؟

00:26:18.087 --> 00:26:19.953
...نه ولی، میدونی

00:26:19.955 --> 00:26:23.790
کاخ سفید نیکسون هر چی
نباشه کینه‌ای هست

00:26:23.792 --> 00:26:25.157
،همین امروز صبح

00:26:25.159 --> 00:26:28.063
اجازه ندادن از عروسی
تریشیا نیکسون خبر بگیریم

00:26:28.763 --> 00:26:32.031
یه جورایی، شک دارم
بشه بهش گفت فاجعه

00:26:32.033 --> 00:26:33.599
،نه، احتمالا نه... اگرچه

00:26:33.601 --> 00:26:37.171
وقتی که بن تصمیم
...بگیره یه عکس العملی نشون بده

00:26:37.173 --> 00:26:40.743
سخته که تصور یه اتفاقات خطرناک رو نکنی

00:26:42.244 --> 00:26:44.480
...اتفاقات فاجعه‌بار

00:26:45.781 --> 00:26:47.280
بالاخره رخ میدن، میدونی که

00:26:47.282 --> 00:26:51.350
آره، ولی حق لغو انتشار
فقط واسه یه هفته‌ست

00:26:51.352 --> 00:26:54.587
یه هفته مونده به عرضه‌ی عمومی

00:26:54.589 --> 00:26:58.491
هفت روز بعد از اینکه در سه‌شنبه
...اون زنگ رو به صدا دربیارن

00:26:58.493 --> 00:27:00.426
قرارداد انجام شده

00:27:00.428 --> 00:27:01.429
همم

00:27:02.898 --> 00:27:05.134
مشکلی پیش نمیاد، کی

00:27:17.124 --> 00:27:18.130
تمام خبرهایی که ارزش چاپ دارد

00:27:18.165 --> 00:27:19.755
نیویورک تایمز

00:27:23.718 --> 00:27:25.086
خدای من

00:27:31.592 --> 00:27:33.763
میدونی اتاق خبر کدوم طبقه‌ست؟

00:27:34.263 --> 00:27:35.395
پنج

00:27:35.397 --> 00:27:37.700
،نه نه نه
6، آره 6

00:27:51.946 --> 00:27:53.946
اوضاع در شرق پاکستان متشنجه؟

00:27:53.948 --> 00:27:57.951
خب، 5 میلیون پناهنده میتونن
بنگال غربی رو بی‌ثبات کنن

00:27:57.953 --> 00:28:00.020
پس، "لیندسی" فردا ضربه مهلکش رو میزنه
(شهردار وقت نیویورک)

00:28:00.022 --> 00:28:01.654
اونا میخوان 100میلیون کم کنن

00:28:01.656 --> 00:28:04.460
قراره در عمارت "گریسی" خون به پا بشه
(محل سکونت شهردار نیویورک)

00:28:06.494 --> 00:28:08.761
شنیدم شهردارها در نیویورک حسابی راجع به نیکسون بد گفتن

00:28:08.763 --> 00:28:10.664
آره. "تولچین" اونجاست. داره گزارش میگیره

00:28:10.666 --> 00:28:12.132
اینو نگاه کن

00:28:12.134 --> 00:28:13.966
اون قسمت که درمورد
سرقت هست رو دیدین؟

00:28:13.968 --> 00:28:15.100
خدای من، یه سرقت دیگه؟

00:28:15.102 --> 00:28:16.603
فکر میکنی 6 صفحه کافی باشه؟

00:28:16.605 --> 00:28:19.905
.سه تا ستون هم صفحه اول داریم
به نظرم خوبه

00:28:19.907 --> 00:28:22.075
در هواپیما؟ -
در هواپیما -

00:28:22.077 --> 00:28:24.277
میتونم کمکت کنم، مک؟

00:28:24.279 --> 00:28:26.578
فقط یه بسته برای آقای "میتسون" دارم

00:28:26.580 --> 00:28:29.084
متسون"، خودم بهش میدم"

00:28:30.285 --> 00:28:31.818
یه زن و شوهر میشناختم

00:28:31.820 --> 00:28:35.254
که کشتی تفریحی‌شون
جنوب اقیانوس آرام به گل نشست

00:28:35.256 --> 00:28:37.101
وایسید، ساکت، ساکت

00:28:37.125 --> 00:28:40.359
یه زن و شوهر که کشتی تفریحی‌شون
جنوب اقیانوس آرام به گل نشست

00:28:40.361 --> 00:28:42.762
...درب و داغون شده بود، مرد می‌پرسه

00:28:42.764 --> 00:28:46.133
"حالا خواستن توانستن است، از بچه‌هامون مراقبت میکنه؟"
زنش سرش رو تکون میده میگه

00:28:46.135 --> 00:28:48.502
"مادر تو چطور؟"
"آره"

00:28:48.504 --> 00:28:52.071
"ما به نیکسون کمک مالی کردیم؟"

00:28:52.073 --> 00:28:54.874
"زنش سرش رو تکون میده که "آره

00:28:54.876 --> 00:28:57.478
"پول رو دادیم یا قرار شده بدیم؟"

00:28:57.480 --> 00:28:58.610
"قرار شده"

00:28:58.612 --> 00:29:00.813
!مَرده داد میزنه "خدا رو شکر‍
"!نیکسون پیدامون میکنه

00:29:00.815 --> 00:29:01.915
"!نجات پیدا کردیم"

00:29:05.987 --> 00:29:08.620
،حالا که حرف از نیکسون شد
...الان با کیسینجر صحبت کردم

00:29:08.622 --> 00:29:11.457
که داشت درمورد پایان دادن به
تحریم چین حرف میزد

00:29:11.459 --> 00:29:14.194
فکر میکنه یه حرکت
هوشمندانه‌ی سیاسیه

00:29:14.196 --> 00:29:17.297
اوه، فکر کنم
این یعنی دیگه باید بریم، خانم‌ها

00:29:17.299 --> 00:29:20.666
یه نفر توی این جمع آگاه
باید بدونه واقعا چی توی سرشونه

00:29:20.668 --> 00:29:23.069
ای کاش میدونستم رفیقش
جو مک‌کارتی چی میگه

00:29:23.071 --> 00:29:27.007
اون بخش مُد مطلب عالی‌ای درمورد "لارنس دورل" نوشته بود
(نویسنده انگلیسی)

00:29:27.009 --> 00:29:29.509
خب، چه عجب
بخش مد یه مطلب خوب هم نوشت

00:29:29.511 --> 00:29:31.144
فکر کنم یکم پیشرفت کرده

00:29:31.146 --> 00:29:33.546
شنیدم مشغول نوشتن
یه سری دیگه رمان هست

00:29:33.548 --> 00:29:36.683
من شنیدم مشغول پیدا کردن
یه همسر چهارمه

00:29:36.685 --> 00:29:38.351
باید بگم، یکی از معدود
...افرادی هست که میتونه

00:29:38.353 --> 00:29:42.121
بدون ترس از عواقب سیاسی
به چین کمونیست دل ببنده

00:29:42.123 --> 00:29:43.388
ولی نیکسون اینقدر باهوش هست؟

00:29:43.390 --> 00:29:44.991
تا حالا به یه جوک منم نخندیده

00:29:47.096 --> 00:29:49.195
اوه کی، نمیدونم
چجوری از پسش بر میای

00:29:49.197 --> 00:29:50.963
...نمیدونم چجوری از پس این

00:29:50.965 --> 00:29:53.032
شغل روزانه‌ت بر میای

00:29:54.136 --> 00:29:55.801
باید کتاب‌های بیشتری بخونی

00:29:55.803 --> 00:29:58.637
کی، میشه فقط... چند کلمه؟

00:30:00.876 --> 00:30:01.911
...آ

00:30:03.311 --> 00:30:04.944
همه چی رو به راهه؟

00:30:04.946 --> 00:30:06.980
مارگ" حالش خوبه؟" -
آره... اون، حالش خوبه -

00:30:06.982 --> 00:30:08.748
جراحیش خیلی خوب پیش رفت

00:30:08.750 --> 00:30:10.584
،اوه، چه خوب
...میخواستم

00:30:10.586 --> 00:30:11.654
...من

00:30:12.219 --> 00:30:13.386
من میخواستم بهت بگم

00:30:13.388 --> 00:30:15.288
و میخواستم اول از زبان خودم بشنوی

00:30:15.290 --> 00:30:17.290
...فردا یه مطلب راجع به من

00:30:17.292 --> 00:30:19.928
توی روزنامه تایمز چاپ میشه

00:30:21.062 --> 00:30:22.797
چیز خوبی نیست

00:30:24.099 --> 00:30:25.632
فرار؟ من؟

00:30:25.634 --> 00:30:27.599
تو بهتر از اینا من رو میشناسی

00:30:27.601 --> 00:30:29.469
سه روز و سه شب و هیچ خبری ازت نبود

00:30:29.471 --> 00:30:30.636
خب، سرم خیلی شلوغ بود

00:30:30.638 --> 00:30:33.005
تا جایی که میدونستم
تو یه جوب افتاده بودی

00:30:33.007 --> 00:30:34.440
با یه چاقو در پشتت

00:30:34.442 --> 00:30:36.009
توی جوب افتادم؟

00:30:37.279 --> 00:30:39.582
ببین عزیزم
بهت میگن که چی شده بود

00:30:40.381 --> 00:30:42.248
من در بیرمنگام بودم

00:30:42.250 --> 00:30:43.616
بیرمنگام؟

00:30:43.618 --> 00:30:44.783
سلام

00:30:44.785 --> 00:30:46.386
سلام بن

00:30:46.388 --> 00:30:47.686
سلام کاترین

00:30:47.688 --> 00:30:50.656
ببخشید دیروقت مزاحم شدم

00:30:50.658 --> 00:30:53.992
ولی گوش کن
تونستی با آقای شیهان به جایی برسی؟

00:30:53.994 --> 00:30:56.828
نه نه نه
نتونستم

00:30:56.830 --> 00:31:01.033
الان یه صحبت عجیب با "باب مک‌نامارا" داشتم

00:31:01.035 --> 00:31:05.474
و... فکر کنم تایمز فردا
یه داستان خیلی گنده داشته باشه

00:31:06.107 --> 00:31:07.839
اوه، لعنتی

00:31:07.841 --> 00:31:10.676
...میدونی که وارد جزییات نشد ولی

00:31:10.678 --> 00:31:15.984
...باب گفت که خیلی براش
...گرون تموم میشه که

00:31:37.571 --> 00:31:39.338
!بن

00:31:39.340 --> 00:31:41.008
گرفتیمشون

00:31:41.010 --> 00:31:42.608
گرفتیمشون

00:31:42.610 --> 00:31:43.643
ها؟

00:31:43.645 --> 00:31:45.311
آره، خیلی خوبه -
زوج خوشحال؟ -

00:31:45.313 --> 00:31:47.280
!هی! پسر -
آقای بردلی -

00:31:47.282 --> 00:31:49.448
خب، تونستی شیهان رو پیدا کنی؟

00:31:49.450 --> 00:31:53.321
نه، ولی یه نمونه
از صفحه اول فردا رو دیدم

00:31:53.988 --> 00:31:55.955
یه جای خالی خیلی بزرگ وجود داره

00:31:55.957 --> 00:31:57.692
فقط هم اسم توش نوشته شده
[نیل]

00:32:01.929 --> 00:32:03.229
لعنتی

00:32:03.231 --> 00:32:04.600
لعنتی

00:32:05.065 --> 00:32:06.434
!لعنتی

00:32:14.274 --> 00:32:16.275
سه تا بده بهمون -
بیا بگیر. بیا بگیر. بیا -

00:32:16.277 --> 00:32:18.813
.بیا. بیا. بیا
ممنون. ممنون. ممنون

00:32:19.380 --> 00:32:20.849
ممنون، گرفتم

00:32:20.850 --> 00:32:27.313
.بایگانی ویتنام: پنتاگون اثرات سه دهه مداخلات رو به رشد امریکا را بررسی کرد
نوشته نیل شیهان

00:32:27.348 --> 00:32:28.521
ژنرال هیگ، قربان

00:32:28.523 --> 00:32:29.822
سلام ال -
بله قربان -

00:32:29.824 --> 00:32:31.992
تلفات هفته‌ی گذشته چی بوده؟

00:32:31.994 --> 00:32:33.225
هنوز عدد و رقمی بدست آوردی؟

00:32:33.227 --> 00:32:35.898
نه قربان ولی فکر میکنم خیلی کم باشه

00:32:36.298 --> 00:32:37.530
باشه. خیلی‌خب

00:32:37.532 --> 00:32:40.399
هیچ خبر جالب دیگه‌ای در دنیا نبوده؟

00:32:40.401 --> 00:32:42.903
چرا قربان، یه
...،چیز خیلی مهم، این

00:32:42.905 --> 00:32:46.338
...افشاگری نیویورک تایمز لعنتی از

00:32:46.340 --> 00:32:49.842
محرمانه‌ترین مدارک جنگی

00:32:49.844 --> 00:32:52.078
...یعنی میگی از
از پنتاگون درز کردن؟

00:32:52.080 --> 00:32:56.415
کل... کل تحقیقاتی
که برای مک‌نامارا انجام شده بود

00:32:56.417 --> 00:33:03.123
...این یه درز امنیتی
...شدید توی بزرگترین مقیاسی هست که تا حالا دیدم

00:33:03.125 --> 00:33:05.390
خب، چه... دارین چه کاری در این مورد میکنین؟

00:33:05.392 --> 00:33:07.159
...من -
خبر داشتیم که قراره منتشر بشه؟ -

00:33:07.161 --> 00:33:08.761
نه، نمیدونستیم، قربان

00:33:08.763 --> 00:33:10.195
دکتر کیسینجر پشت خط هستن

00:33:10.197 --> 00:33:13.220
اوه، هنری، این قضیه
...بی‌وجدانی محضه

00:33:13.221 --> 00:33:17.436
...این برای حرومزاده‌هایی که منتشرش کردن
حکم خیانت به میهن داره

00:33:17.438 --> 00:33:19.138
...من کاملا مطمئن هستم

00:33:19.140 --> 00:33:22.908
که این تمام قوانین امنیتی رو زیر پا گذاشته

00:33:22.910 --> 00:33:26.581
باید این جور آدما رو آتیش زد

00:33:27.881 --> 00:33:31.550
خدای من! مک‌نامارا در سال 1965 میدونست
...نمیتونیم برنده بشیم

00:33:31.552 --> 00:33:34.455
.یعنی شش سال پیش

00:33:37.292 --> 00:33:38.761
خب، حداقل ما خبر
!عروسی رو داریم

00:33:39.867 --> 00:33:41.191
[تریشیا نیکسون و اد کاکس در باغ رُز ازدواج کردند]

00:33:41.596 --> 00:33:45.932
خسته نشدین که به جای گزارش خبر
دارین اخبار رو میخونین؟

00:33:45.934 --> 00:33:47.099
سر نخی داریم؟

00:33:47.101 --> 00:33:49.636
یه کسی هست که
...من و فیل توی بوستون می‌شناختیم که

00:33:49.638 --> 00:33:50.971
وقتی مک‌نامارا حکم شروع
تحقیقات رو داد، توی وزارت دفاع کار میکرد

00:33:50.973 --> 00:33:52.539
خیلی‌خب، بهش زنگ بزنید

00:33:52.541 --> 00:33:54.406
کس دیگه؟

00:33:54.408 --> 00:33:56.542
همین؟

00:33:56.544 --> 00:33:59.511
بهترین سر نخ‌مون از ویراستار روزنامه‌ست؟

00:33:59.513 --> 00:34:02.581
واقعا که داریم گند میزنیم

00:34:02.583 --> 00:34:04.517
بن، بی‌خیال، یه خبره دیگه

00:34:04.519 --> 00:34:06.452
نه، هفت هزار صفحه‌ست

00:34:06.454 --> 00:34:08.553
...که با جزییات میگه چطور کاخ سفید

00:34:08.555 --> 00:34:10.657
30سال درمورد جنگ ویتنام دروغ میگفته

00:34:10.659 --> 00:34:15.962
...ترومن"، "ایزنهاور" و "جک" (جان.اف.کندی) و "لیندون جانسون" درمورد ویتنام"

00:34:15.964 --> 00:34:18.264
دروغ گفتن

00:34:18.266 --> 00:34:20.168
... بعد میگی
فقط یه خبره؟

00:34:21.335 --> 00:34:23.104
بیاین کارمون رو درست انجام بدیم

00:34:24.505 --> 00:34:26.040
!اون برگه‌ها رو پیدا کنید

00:34:30.779 --> 00:34:32.378
...بن

00:34:32.380 --> 00:34:34.947
...من شاید... یه چیزی داشته باشم
شاید

00:34:34.949 --> 00:34:37.983
خب، بذار وقتی اوضاع یکم کمتر داغونه
بهم بگو

00:34:37.985 --> 00:34:41.190
منم میرم سراغ سر نخ خودم

00:34:45.192 --> 00:34:48.228
چرا موهات رو یه خرده کوتاه نمیکنی؟

00:34:48.230 --> 00:34:49.965
مامان -
دارم میخونم -

00:34:55.670 --> 00:34:58.438
خوندن یکم سخته، مگه نه؟

00:34:58.440 --> 00:35:01.043
گمونم واسه تو سخت‌تر باشه

00:35:01.442 --> 00:35:02.743
نه

00:35:03.045 --> 00:35:04.246
چطور؟

00:35:05.080 --> 00:35:06.579
...اینا دوست‌هات بودن

00:35:06.581 --> 00:35:09.983
مک‌نامارا و کندی، جانسون

00:35:09.985 --> 00:35:12.552
خب، جک و لیندون دوست‌های پدرت بودن

00:35:12.554 --> 00:35:15.387
تو اولین هفته بعد از اعلام نامزدی لیندون
باهاش به تگزاس رفتی

00:35:15.389 --> 00:35:17.657
خب، تقصیر خودت بود. میخواستی
فرود هلی‌کوپترش رو ببینی

00:35:17.659 --> 00:35:19.924
و به محض این که
تو رو دید، به مزرعه‌ش دعوتت کرد

00:35:19.926 --> 00:35:22.328
اون فقط میخواست روزنامه
...ازش حمایت کنه

00:35:22.330 --> 00:35:25.565
آره، اما منظورم اینه که استیو و بیل در خونه منتظرت بودن

00:35:25.567 --> 00:35:26.766
...مهمون‌هایی در -
میدونم -

00:35:26.768 --> 00:35:28.099
مزرعه منتظرت بودن

00:35:28.101 --> 00:35:29.768
توی چمدونت فقط
لباس کثیف داشتی

00:35:29.770 --> 00:35:31.270
چطور میدونی توی
چمدونم چی داشتم؟

00:35:31.272 --> 00:35:32.371
پریدی توی هواپیمای رییس جمهور

00:35:32.373 --> 00:35:33.440
...و آخر هفته رو به

00:35:33.442 --> 00:35:34.507
...من نپریدم، تو

00:35:34.509 --> 00:35:35.775
...شنا و قایق تندروسواری

00:35:35.777 --> 00:35:37.342
!تو و "لووی پیرسون" گفتین من باید برم

00:35:37.344 --> 00:35:38.913
"با "لیندون" و "لیدی برد

00:35:44.085 --> 00:35:46.686
..."گفتن "نه

00:35:46.688 --> 00:35:49.556
به رییس جمهور ایالات متحده سخته

00:35:54.228 --> 00:35:56.228
منتظر کسی بودی؟

00:35:56.230 --> 00:35:57.999
این ساعت؟

00:36:03.270 --> 00:36:05.337
امیدوارم خیلی زود نیومده باشم

00:36:05.339 --> 00:36:07.907
اصلا، حتما ضروری بوده

00:36:07.909 --> 00:36:09.708
خواهرت کجاست؟

00:36:11.980 --> 00:36:14.012
اون چای منه عزیزم

00:36:14.014 --> 00:36:16.983
خواهرت کجاست؟
بریم پیداش کنیم

00:36:16.985 --> 00:36:18.754
بریم پیداش کنیم

00:36:21.089 --> 00:36:23.659
مطمئنم نیویورک تایمز رو خوندی

00:36:24.125 --> 00:36:25.157
همم

00:36:25.159 --> 00:36:27.492
همون... همون تحقیقاتی که
...خیلی سر و صدا کرده و

00:36:27.494 --> 00:36:29.027
مک‌نامارا دستورش رو داده بود

00:36:29.029 --> 00:36:30.096
آره

00:36:30.098 --> 00:36:32.498
و اگه دستورش رو داده، ممکنه
یه نسخه ازش رو داشته باشه

00:36:37.804 --> 00:36:40.540
...لازم نیست بهت بگم که پیدا کردن یه منبع اطلاعات

00:36:40.542 --> 00:36:42.442
مثل سوزن توی انبار کاهه

00:36:42.444 --> 00:36:43.641
به ضرب‌المثل نیازی نیست

00:36:43.643 --> 00:36:44.710
...یه مدتی نویسندگی نمیکنم

00:36:44.712 --> 00:36:48.215
واسه همین این مثل قدیمی
بهترین مقایسه‌ای بود که به ذهنم رسید

00:36:49.583 --> 00:36:52.286
یه نسخه از اون تحقیقات رو میخوام، کی

00:36:53.822 --> 00:36:55.520
توپش رو بده، بن

00:36:55.522 --> 00:36:57.058
!اوه، بفرما -
ممنون -

00:36:59.426 --> 00:37:02.128
...میدونی بن، با اینکه یه ماموریت

00:37:02.130 --> 00:37:03.932
تحقیقاتی خوب خیلی برام جذابه

00:37:05.366 --> 00:37:08.067
ولی باب مک‌نامارا یه دوست قدیمیه

00:37:08.069 --> 00:37:10.369
.الان توی زندگیش خیلی مشکلات داره

00:37:10.371 --> 00:37:13.706
فکر میکنم احتمالا هر چی
برای گفتن داشته رو گفته

00:37:13.708 --> 00:37:16.009
چرا اینطور فکر میکنی؟

00:37:16.011 --> 00:37:17.308
چرا؟ -
چرا؟ -

00:37:17.310 --> 00:37:18.777
چرا با تو حرف میزنه؟

00:37:18.779 --> 00:37:21.146
...الان که گفتم اون دوست منه و

00:37:21.148 --> 00:37:23.951
خب با دوستای دیگه‌ش هم حرف میزنه؟

00:37:25.487 --> 00:37:26.851
...مطمئن نیستم

00:37:26.853 --> 00:37:28.954
از منظور
...حرفی که زدی خوشم

00:37:28.956 --> 00:37:31.257
...مک‌نامارا باهات حرف میزنه

00:37:31.259 --> 00:37:33.592
چون تو ناشر روزنامه‌ی واشنگتن پست هستی

00:37:33.594 --> 00:37:35.427
!حقیقت نداره
نه. به این خاطر نیست

00:37:35.429 --> 00:37:37.329
چون میخواد که نجاتش بدی

00:37:37.331 --> 00:37:38.431
چون میخواد طرف اون رو بگیری

00:37:38.433 --> 00:37:39.697
...نه، هیچ مخفیکاری
!نه

00:37:39.699 --> 00:37:42.201
.نه، بن. نقش من این نیست
خودتم میدونی

00:37:42.203 --> 00:37:45.337
فکر نمی‌کنم لازم باشه
بهت بگم چطوری درباره‌ش بنویسی

00:37:45.339 --> 00:37:49.041
...همونطوری که نمیتونم به خودم اجازه بدم

00:37:49.043 --> 00:37:53.012
...بهش بگم که
تحقیقات محرمانه رو دو دستی بهم بده

00:37:53.014 --> 00:37:55.648
...که در ضمن، جرم هم هست

00:37:55.650 --> 00:37:58.754
فقط واسه اینکه منبع خبری تو باشه

00:37:59.554 --> 00:38:02.057
منبع خبری ما، کاترین

00:38:13.735 --> 00:38:15.168
نه، من... نه

00:38:15.170 --> 00:38:19.137
نمیگم. نه من از باب نمیخوام که تحقیقاتش رو بده

00:38:19.139 --> 00:38:20.139
بسیارخب

00:38:20.141 --> 00:38:23.942
میفهمم، تو با باب مک‌نامارا
یه رابطه دوستانه داری

00:38:23.944 --> 00:38:27.045
...ولی فکر نمیکنی نسبت به روزنامه و مردم هم

00:38:27.047 --> 00:38:28.947
هم تعهدی داری؟

00:38:28.949 --> 00:38:30.650
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:38:30.652 --> 00:38:32.585
...وقتی با جک کندی رفاقت می‌کردی

00:38:32.587 --> 00:38:34.552
هم همین حس رو داشتی؟

00:38:34.554 --> 00:38:36.554
اون موقع حس مسئولیتت
کجا رفته بود؟

00:38:36.556 --> 00:38:40.659
یادم نمیاد درمورد هیچ چیزی
تحت فشار گذاشته باشیش

00:38:40.661 --> 00:38:43.496
.من هر وقت لازم بود تحت فشار میذاشتمش

00:38:43.498 --> 00:38:45.264
هیچوقت از چیزی دریغ نکردم

00:38:45.266 --> 00:38:46.431
واقعا میگی؟

00:38:46.433 --> 00:38:49.601
چون هفته‌ای یه بار
توی کاخ سفید شام میخوردی

00:38:49.603 --> 00:38:51.871
اون همه سفر که به "کمپ دیوید" داشتی
(استراحتگاه رئیس جمهور امریکا)

00:38:51.873 --> 00:38:56.177
و اون جشن تولد که بهم گفتی
که روی کشتی "سکوایا" مست کرده بودین

00:38:57.811 --> 00:38:59.043
...باورش سخته اگه از چیزی دریغ نمیکردی

00:38:59.045 --> 00:39:04.085
اون همه
دعوت‌نامه برات می‌فرستادن

00:39:09.056 --> 00:39:11.857
تظاهرات خیابانی در سراسر کشور
در حال انجام هستند

00:39:11.859 --> 00:39:13.458
بعد از انتشار مدارک بیشتری

00:39:13.460 --> 00:39:15.694
از یک تحقیق محرمانه‌ی وزارت دفاع

00:39:15.696 --> 00:39:17.395
در روزنامه‌ی نیویورک تایمز

00:39:17.397 --> 00:39:20.965
...تحقیقی که به دستور وزیر دفاع سابق
،رابرت مک‌نامارا منتشر شد

00:39:20.967 --> 00:39:24.436
...بحث‌های بیشتری رو درمورد
جنگ حال حاضر در ویتنام بوجود آورد

00:39:24.438 --> 00:39:27.005
...بسیار واضح است که کندی، جانسون

00:39:27.007 --> 00:39:29.041
...آیزنهاور و ترومن، مردم کشور رو

00:39:29.043 --> 00:39:31.911
به شدت درمورد ویتنام اغفال کردند

00:39:31.913 --> 00:39:36.148
این سری اطلاعات که مثل بمب صدا کرده
دو روز است که در نیویورک تایمز منتشر می‌شود

00:39:36.150 --> 00:39:38.550
!ما جنگ کثیفت رو نمیخوایم

00:39:38.552 --> 00:39:40.152
یک، دو، سه، چهار

00:39:40.154 --> 00:39:42.491
!ما جنگ کثیفت رو نمیخوایم

00:39:44.292 --> 00:39:45.791
...در راه‌های ناهموار زیادی قدم برداشتم و خزیدم

00:39:45.793 --> 00:39:49.128
.نه برای سیاست، بلکه برای چیزی که درسته

00:39:49.130 --> 00:39:50.061
درست

00:39:50.063 --> 00:39:52.697
،همانطور که برادرم "ماریو" گفت

00:39:52.699 --> 00:39:57.103
زمانی می‌رسه که عملکرد یک"
سیستم اونقدر کراهت‌آور میشه

00:39:57.105 --> 00:40:00.005
که باید خودت رو لای چرخ دنده‌ها

00:40:00.007 --> 00:40:02.674
و زیر چرخ و اهرم اون بندازی

00:40:02.676 --> 00:40:04.911
"و باید متوقفش کنی

00:40:04.913 --> 00:40:06.244
یک، دو، سه، چهار

00:40:06.246 --> 00:40:08.547
!ما جنگ کثیفت رو نمیخوایم

00:40:08.549 --> 00:40:11.049
...یکی جانش رو میده

00:40:11.051 --> 00:40:12.784
...تا رییس جمهور

00:40:12.786 --> 00:40:14.654
مجبور نباشه
...چیزی رو بپذیره

00:40:14.656 --> 00:40:16.221
که کل دنیا میدونه

00:40:16.223 --> 00:40:17.855
...قرار شام ساعت هفت با آقا و خانم روزنتال

00:40:17.857 --> 00:40:19.058
در رستوران اوک روم

00:40:19.060 --> 00:40:21.226
بعدش فردا ساعت 8 توی لابی می‌بینمت

00:40:21.228 --> 00:40:23.596
پس وقت زیادی دارید که قبل از
،انتشار روزنامه بیاید مرکز شهر

00:40:23.598 --> 00:40:24.963
...و -
و صبحانه -

00:40:24.965 --> 00:40:27.366
همه به شکلی هستن که به این 5 آرزو بخورن

00:40:29.737 --> 00:40:32.337
بگدیکیان -
هری روان هستم -

00:40:32.339 --> 00:40:36.343
....سلام
بذار از بیرون اتاق خبر بهت زنگ بزنم

00:40:58.965 --> 00:41:03.101
ببخشید. تو آدم مهمی هستی؟

00:41:03.103 --> 00:41:05.404
من یه خبرنگار عادیم

00:41:05.406 --> 00:41:06.907
خوبه

00:41:38.973 --> 00:41:40.973
فکر کنم یه چیزی دارم

00:41:40.975 --> 00:41:42.442
بفرما

00:41:43.978 --> 00:41:45.344
بن، اونا منبع این خبرن

00:41:45.346 --> 00:41:47.413
هر دفعه که یه نگاه
...به نیویورک تایمز میندازم

00:41:47.415 --> 00:41:48.547
آقای بردلی؟ -
نه -

00:41:48.549 --> 00:41:50.449
حس میکنم یه سیخ
داغ رو کردن تو کونم

00:41:50.451 --> 00:41:51.750
بسیارخب، فقط بگو تایمز

00:41:51.752 --> 00:41:52.951
و بذارش برای بعد از قسمتی که روزنامه تا میشه

00:41:52.953 --> 00:41:54.020
بفرما

00:41:54.022 --> 00:41:55.322
اینطوری دردش کمتر میشه

00:41:55.989 --> 00:41:57.389
فکر کنم یه چیزی دارم

00:41:59.293 --> 00:42:01.793
خب، این برای دو ماه قبل از انتخاباته

00:42:01.795 --> 00:42:04.929
پیشنهاد ارسال تعداد زیادی نیروی امریکایی به میان

00:42:04.931 --> 00:42:06.065
میان؟

00:42:06.067 --> 00:42:07.132
اینا رو از کجا آوردی؟

00:42:07.134 --> 00:42:08.433
یکی گذاشت روی میزم

00:42:08.435 --> 00:42:11.406
بنظر میاد که همه‌شون کلی اطلاعات باارزش داشتن

00:42:12.505 --> 00:42:15.574
بهمین خاطر مک ناتاون مخفیانه به مک نامارا پیشنهاد میده

00:42:15.576 --> 00:42:16.608
...تا شمال رو تحریک کنه تا ما

00:42:16.610 --> 00:42:17.877
جایی برای تشدید اوضاع داشته باشیم؟ -
آره -

00:42:17.879 --> 00:42:19.512
.آره. توی مقاله‌ی تایمز بود

00:42:19.514 --> 00:42:21.279
.مطلب خوبی بود
باید بخونیش

00:42:21.281 --> 00:42:22.648
...خیلی خوب -
خدای من -

00:42:22.650 --> 00:42:25.016
بده به یه نفر که بتونه 91 کلمه در دقیقه تایپ کنه

00:42:25.018 --> 00:42:26.819
بن -
بعد هم چک‌ش کن، خب؟ -

00:42:26.821 --> 00:42:28.119
بن -
بله -

00:42:28.121 --> 00:42:29.855
فکر کنم یه چیزی داریم

00:42:29.857 --> 00:42:31.293
چیه؟

00:42:39.366 --> 00:42:40.668
خدای من

00:42:41.536 --> 00:42:44.536
لعنتی. اینا بخش‌هایی از
تحقیقات مک‌نامارا هستن؟

00:42:44.538 --> 00:42:45.704
اینا رو از کجا آوردی؟

00:42:45.706 --> 00:42:47.440
یه نفر روی میزم گذاشت

00:42:47.442 --> 00:42:48.474
روی میزت؟

00:42:48.476 --> 00:42:50.909
نفهمـ... یه زن بود -
زن بود؟ -

00:42:50.911 --> 00:42:53.645
بیشتر از 100 صفحه از تحقیقات مک نامارا اینجاست

00:42:53.647 --> 00:42:55.648
یه زن هیپی بود

00:42:55.650 --> 00:42:57.181
هی "دبی"، بگدیکیان رو برام بگیر

00:42:57.183 --> 00:42:58.282
نمیدونم چی بهشون میگن
...یکی از اون دامن‌ها

00:42:58.284 --> 00:43:00.253
نیستش. رفته یه جایی

00:43:00.255 --> 00:43:01.119
باشه

00:43:01.121 --> 00:43:02.520
تقریبا 170 قدش بود -
نمیدونم کجا -

00:43:02.522 --> 00:43:06.791
اگه اینا واقعی باشن
برگشتیم به بازی

00:43:06.793 --> 00:43:08.226
یه دامن رنگ و وارنگ

00:43:08.228 --> 00:43:11.395
و اینا قراره صفحه‌ی اول روزنامه فردا باشه

00:43:11.397 --> 00:43:15.502
"بدینش به "ماردر
امروز روز شانسش‌ـه

00:43:21.743 --> 00:43:24.011
خدای من، چه لذتی

00:43:25.946 --> 00:43:27.212
شرکت راند

00:43:27.214 --> 00:43:28.750
هری روان لطفا

00:43:34.054 --> 00:43:35.288
هری هستم

00:43:35.290 --> 00:43:37.288
هری، بن بگدیکیان هستم

00:43:37.290 --> 00:43:39.424
فکر میکنی یکی
رو تلفنت شنود گذاشته؟

00:43:39.426 --> 00:43:43.061
فکر میکنم یکی برای تو گذاشته

00:43:43.063 --> 00:43:45.663
چرا باید کسی رو تلفنم شنود بذاره؟

00:43:45.665 --> 00:43:48.266
اگه من هم فکر میکردم که تحقیقات
...مک نامارا از شرکت راند درز کرده باشه

00:43:48.268 --> 00:43:51.570
روی تلفن رییس راند شنود میذاشتم

00:43:51.572 --> 00:43:53.271
اون تحقیق برای وزارت دفاع‌ـه

00:43:53.273 --> 00:43:55.808
که یه نسخه ازش برای
اطمینان به شرکت راند فرستاده شده بود

00:43:55.810 --> 00:43:59.478
اگه اشتباه نکنم دو نسخه

00:43:59.480 --> 00:44:02.514
خدای من بن، این درز اطلاعاتی
تقصیر ما نبوده

00:44:02.516 --> 00:44:04.152
مطمئنی؟

00:44:04.752 --> 00:44:06.252
،ببین، طبق تجربیات من

00:44:06.254 --> 00:44:09.221
کسایی که میخوان همچین چیزایی
،درز پیدا کنه و جرأت انجامش رو دارن

00:44:09.223 --> 00:44:10.521
....یه مدل خاصی هستن

00:44:10.523 --> 00:44:12.123
...وجدان و ایمان دارن

00:44:12.125 --> 00:44:14.393
اما اعتماد به نفس هم دارن

00:44:14.395 --> 00:44:16.929
یه نفر هست که هردومون میشناسیم‌. خب؟

00:44:16.931 --> 00:44:18.764
همون موقع که من
اونجا بودم، اونم بود

00:44:18.766 --> 00:44:20.199
بعد از من اونم رفت

00:44:20.201 --> 00:44:22.134
میدونی کی رو میگم، درسته؟

00:44:22.136 --> 00:44:26.206
وقتی برای اولین بار این مطلب رو در تایمز دیدی
اولین نفری نبود که به ذهنت رسید؟

00:44:28.576 --> 00:44:31.476
خیلی‌خب، باشه. من باید برم

00:44:38.851 --> 00:44:40.219
آقا و خانم روزنتال

00:44:40.221 --> 00:44:42.290
اوه، بله می‌بینم -
خواهش میکنم -

00:44:45.192 --> 00:44:46.826
سلام

00:44:46.828 --> 00:44:47.992
!چه زیبا

00:44:47.994 --> 00:44:49.762
از همین اول معذرت خواهی میکنم

00:44:49.764 --> 00:44:51.130
از دیدنت خوشحال شدم

00:44:51.132 --> 00:44:54.833
"من آدم باحالی نیستم، "ایب
...فقط خیلی استرس دارم درمورد

00:44:54.835 --> 00:44:56.335
،خرید و فروش سهام فردا

00:44:56.337 --> 00:44:57.936
باید یه سخنرانی بزرگ آماده کنم

00:44:57.938 --> 00:44:59.538
نه نه نه نه -
بیچاره -

00:44:59.540 --> 00:45:02.007
نه، عرضه عمومی سهام، حرکت
خوبی برای روزنامه پست هست

00:45:02.009 --> 00:45:04.108
شاید حتی باید
،درمورد گسترشش فکر کنی

00:45:04.110 --> 00:45:06.411
بیشتر از یه روزنامه ملی بشی

00:45:06.413 --> 00:45:08.213
ای‌کاش ایب میذاشت
سهام بخرم

00:45:08.215 --> 00:45:10.148
،این خلاف مقررات کمپانی هست
...ولی

00:45:10.150 --> 00:45:12.684
اگه استرس داری و میخوای
،حواست پرت شه

00:45:12.686 --> 00:45:15.822
یه نسخه از روزنامه‌ی امروز
تایمز رو دارم

00:45:15.824 --> 00:45:16.825
!اوه -
ایب -

00:45:17.824 --> 00:45:19.424
مگر اینکه تا حالا خونده باشیش

00:45:19.426 --> 00:45:22.895
،مردم‌آزار
واقعا هم که هستی

00:45:22.897 --> 00:45:24.329
میشه یه نوشیدنی برات بگیریم؟

00:45:24.331 --> 00:45:26.599
باندی" درخواست ادامه بمباران رو میکنه"
(مشاور امنیت ملی رئیس جمهور جانسون)

00:45:27.567 --> 00:45:28.833
.فکر میکنه جریان رو عوض میکنه

00:45:28.835 --> 00:45:30.034
این برای فوریه 1965 هست

00:45:30.036 --> 00:45:31.404
خدای من

00:45:31.406 --> 00:45:33.739
،آره، چون تا آوریل
متوجه میشن که کافی نیست

00:45:33.741 --> 00:45:35.507
و لیندون جانسون دو گردان می‌فرسته

00:45:35.509 --> 00:45:36.875
عالیه -
و اینو گوش کن -

00:45:36.877 --> 00:45:40.411
اون ماموریت رو از پایه امنیتی
به یه مبارزه فعال تغییر داد

00:45:40.413 --> 00:45:42.348
خدای من -
تغییر بزرگیه -

00:45:42.350 --> 00:45:43.882
اون جنگ رو گسترش میده

00:45:43.884 --> 00:45:45.550
ولی اصرار داره محرمانه بمونه

00:45:45.552 --> 00:45:47.186
نباید چیزی به مردم امریکا گفته بشه

00:45:47.188 --> 00:45:48.654
بسیارخب
پس اصل قضیه اینه

00:45:48.656 --> 00:45:50.456
و چقدر طول میکشه تا بتونیم بنویسیمش؟

00:45:50.458 --> 00:45:52.123
میتونم برای پنج شنبه آمادش کنم

00:45:52.125 --> 00:45:55.460
خب، اگه تصور کنیم تو یه خبرنگاری، نه یه رمان نویس چی؟

00:45:55.462 --> 00:45:58.396
اونجوری فکر کنم میتونم یه چیزهایی رو
تا فردا شب سر هم کنم

00:45:58.398 --> 00:46:00.400
خیلی خب، میتونیم تا
چهارشنبه منتشرش کنیم

00:46:01.569 --> 00:46:03.335
میدونم باید این رو چاپ کنیم بن

00:46:03.337 --> 00:46:04.770
...اما میخوام یه دقیقه وقت بذاری

00:46:04.772 --> 00:46:07.172
و چیزی که راجع به عملیات "تندر غلتان" داریم رو بررسی کنیم

00:46:07.174 --> 00:46:08.741
هر تحقیقی که دوست داری انجام بده

00:46:08.743 --> 00:46:12.143
ولی اگه خدای نکرده تا
فردا شب این صفحات رو

00:46:12.145 --> 00:46:13.445
نداشته باشیم
...اون وقت ممکنه

00:46:13.447 --> 00:46:14.516
دیر شده

00:46:15.715 --> 00:46:16.782
چی؟

00:46:16.784 --> 00:46:18.186
تایمز همین الان هم اینا رو داره

00:46:22.121 --> 00:46:23.454
خب معلومه که داره

00:46:23.456 --> 00:46:25.724
رئیس جمهور جانسون در یک آپریل 1965"
...تصمیم گرفت که

00:46:25.726 --> 00:46:28.460
البته که تایمز اینا رو داره
نوشته‌ی نیل شیهان

00:46:28.462 --> 00:46:31.096
...به دلیل یک ماه بمباران"

00:46:31.098 --> 00:46:32.498
نیل شیهان یک حروم‏زاده‏ست

00:46:32.500 --> 00:46:33.965
سال‏هاست داره حرومزاده‏بازی در میاره

00:46:33.967 --> 00:46:37.235
آقای رئیس جمهور، دادستان کل
چندین بار تماس گرفته

00:46:37.237 --> 00:46:40.172
...درباره این مقالات نیویورک تایمز

00:46:40.174 --> 00:46:41.907
میخواین تایمز رو مورد
پیگرد قانونی قرار بدین؟

00:46:41.909 --> 00:46:45.244
نظر من اینه که کلاً
بریم کسایی که تحقیقات رو به اونا دادن رو تحت پیگرد بذاریم

00:46:45.246 --> 00:46:46.344
اگه بفهمیم که اون کیه

00:46:46.346 --> 00:46:47.478
آره، میدونم

00:46:47.480 --> 00:46:49.313
منظورم اینه که تایمز رو میشه
مورد پیگرد قانونی قرار داد؟

00:46:49.315 --> 00:46:51.382
به نظر که میشه

00:46:51.384 --> 00:46:52.550
تا جایی که به تایمز مربوط میشه

00:46:52.552 --> 00:46:53.886
اونا دشمن ما هستن

00:46:53.888 --> 00:46:56.654
فکر میکنم باید انجامش بدیم

00:46:56.656 --> 00:46:58.592
لعنتی

00:47:01.763 --> 00:47:02.929
ایب روزنتال

00:47:02.931 --> 00:47:05.699
.اوه، عصر بخیر
میزشون دقیقاً اونجاست قربان

00:47:09.270 --> 00:47:12.637
به "پانچ" گفت تحت هیچ شرایطی نباید اونا رو چاپ کرد

00:47:12.639 --> 00:47:14.806
"فقط بعد از اینکه "اسکاتی ردستین
...تهدید کرد

00:47:14.808 --> 00:47:18.043
که اون مطالب رو در مجله "وینیارد" چاپ میکنه
پانچ تصمیم به انتشارشون گرفت

00:47:18.045 --> 00:47:20.579
همون اثر رو نمیذاشت

00:47:21.681 --> 00:47:22.683
جیمی

00:47:24.551 --> 00:47:30.858
دادستان کل ازمون خواسته
که دیگه مطلبی چاپ نکنیم

00:47:32.259 --> 00:47:34.762
نیکسون داره ما رو میبره دادگاه؟

00:47:40.835 --> 00:47:42.534
...کِی، معذرت میخوام، من

00:47:42.536 --> 00:47:43.804
اوه، نه

00:47:47.540 --> 00:47:48.676
خدایا

00:47:53.413 --> 00:47:55.279
من میرم که صورت‏حساب رو بدم

00:47:55.281 --> 00:47:56.782
نه، سر جات بشین باهام بحث نکن

00:47:56.784 --> 00:47:58.720
همین الان بر میگردم

00:48:03.891 --> 00:48:06.358
آقای روزنتال یه قرار کاری داشت
و باید میرفت

00:48:06.360 --> 00:48:08.259
قطعاً، میذاریم به حسابشون

00:48:08.261 --> 00:48:09.494
نه، نه، من حساب میکنم

00:48:09.496 --> 00:48:12.230
ولی اشکالی نداره از تلفن‏تون استفاده کنم؟

00:48:12.232 --> 00:48:13.667
قطعاً سرکارخانم

00:48:21.375 --> 00:48:23.476
یکی هست که در "راند" دیدمش

00:48:23.478 --> 00:48:25.576
یه کمی خود شیفته‏ست ولی باهوشه

00:48:25.578 --> 00:48:28.512
برای مک نامارا کار میکرد
...و نظراتی داشت

00:48:28.514 --> 00:48:31.616
در مورد تصمیم‏گیری‏هایی که
به ویتنام ربط پیدا میکرد

00:48:31.618 --> 00:48:32.516
خب

00:48:32.518 --> 00:48:35.454
.موضوع اینه که هوادار صلح شد
خیلی شدید

00:48:35.456 --> 00:48:37.523
به مطالعات دسترسی داره؟

00:48:37.525 --> 00:48:39.625
کاملاً مطمئنم که راند یه نسخه داشته

00:48:39.627 --> 00:48:42.828
شوخی میکنی. خب
میتونی پیداش کنی؟

00:48:42.830 --> 00:48:44.996
شاید بتونم امتحان کنم

00:48:48.301 --> 00:48:50.704
خانم گراهام پشت خط هستن

00:48:51.906 --> 00:48:53.639
!کاترین

00:48:53.641 --> 00:48:57.409
...هی، گوش کن من
سرتیترهای فردا رو برات دارم

00:48:57.411 --> 00:49:00.478
آه، خدایا، دوباره؟

00:49:00.480 --> 00:49:02.614
جان میتشل" با تایمز تماس گرفته"
(دادستان کل)

00:49:02.616 --> 00:49:05.753
به نظر میاد رئیس جمهور میخواد
حکم توقیفش رو بگیره

00:49:06.319 --> 00:49:08.286
!شوخی میکنی

00:49:08.288 --> 00:49:10.554
این یعنی اینکه دوباره وارد بازی شدیم

00:49:10.556 --> 00:49:12.791
...چون اگه تایمز بسته بشه

00:49:12.793 --> 00:49:16.762
اگه بسته بشن، دیگه بازی‏ای وجود نداره
بازی تموم میشه

00:49:16.764 --> 00:49:17.795
ولی کاترین

00:49:17.797 --> 00:49:20.433
هر کسی خودش رو
میکشه که توی این قضیه دستی داشته باشه

00:49:20.435 --> 00:49:23.235
خب قطعاً. ولی نه اگه به معنای
زیر پا گذاشتن قانون باشه

00:49:23.237 --> 00:49:27.405
اگه یه قاضی فدرال جلوی انتشار تایمز رو بگیره

00:49:27.407 --> 00:49:29.875
نمیتونم بفهمم که ما
...چطور میتونیم منتشرشون کنیم

00:49:29.877 --> 00:49:32.612
اگه حتی یه نسخه‌ش رو بدست بیاریم

00:49:35.348 --> 00:49:38.518
پس... بن؟
چیزی داری؟

00:49:39.619 --> 00:49:41.253
نه

00:49:41.255 --> 00:49:44.355
بسیار خب، پس موضوعی
برای صحبت کردن وجود نداره

00:49:44.357 --> 00:49:47.425
...نه، چیزی برای گفتن نیست، ولی

00:49:47.427 --> 00:49:50.462
ممنون بابت خبرت، خانم گراهام

00:49:51.565 --> 00:49:53.801
چرا هنوز اینجایی؟

00:50:10.950 --> 00:50:13.119
[بورس امریکا]

00:50:17.558 --> 00:50:19.060
ببخشید

00:50:22.830 --> 00:50:24.098
بسیارخب

00:50:26.933 --> 00:50:28.199
آه، اوناهاش

00:50:28.201 --> 00:50:29.800
سلام -
حالت چطوره، کی؟ -

00:50:29.802 --> 00:50:32.070
سلام همگی. از دیدنتون خوشحالم

00:50:32.072 --> 00:50:32.938
الو؟

00:50:32.940 --> 00:50:34.639
من دنبال دن السبرگ میگردم

00:50:34.641 --> 00:50:36.407
اون دیگه اینجا کار نمیکنه

00:50:36.409 --> 00:50:38.242
میدونین الان کجاست؟

00:50:38.244 --> 00:50:40.378
نه، نمیدونم. شما؟

00:50:40.380 --> 00:50:41.846
ممنون

00:50:41.848 --> 00:50:44.416
و باعث افتخار بنده‏ست

00:50:44.418 --> 00:50:49.022
تا ورود شرکت "واشنگتن پست" رو به بورس امریکا
!خوش‏آمد بگم

00:50:53.761 --> 00:50:56.261
فراتر از افتخار ماست، خانم گراهام

00:50:56.263 --> 00:50:57.797
این یک سعادت واقعی‌ست

00:50:58.764 --> 00:50:59.864
سلام، کارن هستم

00:50:59.866 --> 00:51:01.299
دنبال دن السبرگ میگردم

00:51:01.301 --> 00:51:02.904
اشتباه گرفتین

00:51:05.205 --> 00:51:06.304
سخنرانی کن

00:51:06.306 --> 00:51:08.643
اعتماد به نفست رو نشون بده، کی

00:51:10.444 --> 00:51:11.646
...آقایون

00:51:12.411 --> 00:51:14.978
...از همه‏تون ممنونم که کمک می‏کنین

00:51:14.980 --> 00:51:17.784
واشنگتن پست شرکتی قدرت‏مندتر بشه

00:51:19.786 --> 00:51:21.552
مرکز مطالعات بین‏المللی

00:51:21.554 --> 00:51:23.355
دنبال دن السبرگ میگردم

00:51:23.357 --> 00:51:24.891
الان اینجا نیست

00:51:26.058 --> 00:51:27.692
ولی هنوز اونجا کار میکنه؟

00:51:27.694 --> 00:51:30.661
.بله
پیغامی براش دارین؟

00:51:30.663 --> 00:51:33.431
بهشون بگید بن بگدیکیان تماس گرفت

00:51:33.433 --> 00:51:34.532
تبریک میگم

00:51:34.534 --> 00:51:36.934
دوستان، چرا کنار هم نایسیتم و عکس نگیریم؟

00:51:36.936 --> 00:51:38.103
آره -
فکر خوبیه، بیاید -

00:51:38.105 --> 00:51:39.404
بفرما -
بذار ببینم -

00:51:39.406 --> 00:51:41.373
!بخند، کِی -
باید نگهش دارم؟ -

00:51:41.375 --> 00:51:43.041
!همین الان سهام پست رو خریدی

00:51:43.043 --> 00:51:45.576
!میدونم، خیلی خوشحالم

00:51:45.578 --> 00:51:50.882
1.35میلیون سهام
با قیمت هر سهم 24.5 دلار

00:51:53.853 --> 00:51:56.288
فکر میکنم نه تنها این موضوع
پست رو پایدار میکنه

00:51:56.290 --> 00:51:58.556
بلکه قوی‏تر هر زمان دیگه خواهد شد
[تماس تلفنی بگدیکین]

00:51:58.558 --> 00:51:59.690
!به افتخار پست -
!پست -

00:51:59.692 --> 00:52:01.460
گفت که از یک تلفن امن تماس بگیرید

00:52:01.462 --> 00:52:02.763
باشه

00:52:09.703 --> 00:52:12.737
شنیدم کندی میگفت که فیل گراهام
باهوش‏ترین فردی بود که تا به حال دیده

00:52:12.739 --> 00:52:15.540
...اینکه پدر کی، شرکت رو بده دست شوهر کی

00:52:15.542 --> 00:52:17.442
نشون میده که چطور آدمی بوده -
!بن -

00:52:17.444 --> 00:52:20.746
فکر میکردم یه چیزی راجع به آن دوران میگه

00:52:20.748 --> 00:52:22.246
بلندش کن

00:52:22.248 --> 00:52:23.882
.عصر بخیر
...آخر وقت امروز، نیویورک تایمز

00:52:23.884 --> 00:52:28.786
حداقل تا شنبه
...از منتشر کردن اسناد سری که

00:52:28.788 --> 00:52:32.590
مربوط به علت و روند مدیریت
جنگ ویتنام بود، منع شد

00:52:32.592 --> 00:52:34.525
...تایمز خود را مقید کرده

00:52:34.527 --> 00:52:38.029
که از تصمیم قاضی فدرال
موری گارفاین" تبعیت کند"

00:52:38.031 --> 00:52:41.666
ولی در نشست جمعه، در برابر منع کامل و دائم
انتشار اسناد، مقاومت خواهد کرد

00:52:41.668 --> 00:52:43.601
دفتر نیکسون از دو بخش آخر

00:52:43.603 --> 00:52:45.670
...مقالات تایمز شکایت کرده بود، زیرا که

00:52:45.672 --> 00:52:49.040
آسیبی جبران ناپذیر
به منافع ملی وارد میکند

00:52:49.042 --> 00:52:50.808
چرا زحمت بدیم با کمونیست‌ها بجنگیم؟

00:52:50.810 --> 00:52:52.511
فکر کنم "جفرسون" تو گورش لرزید
(سومین رئیس جمهور امریکا)

00:52:52.513 --> 00:52:55.547
تا حالا شده که دادگاه، روزنامه‏ای رو
از انتشار اخبار منع کنه؟

00:52:55.549 --> 00:52:59.117
.در تاریخ جمهوری خواهان، نه

00:52:59.119 --> 00:53:01.485
چه خوب که ما درگیر این آشوب نیستیم

00:53:01.487 --> 00:53:04.723
من دست چپم رو میدم که تو این آشوب باشم

00:53:04.725 --> 00:53:07.125
این سرتیتر اول روزنامه مونـه

00:53:07.127 --> 00:53:08.663
فردا، "چل"، مال توئـه

00:53:09.228 --> 00:53:11.128
خیلی خب

00:53:11.130 --> 00:53:14.100
جشن تموم شد. برگردیم سر کارمون بچه‏ها

00:53:14.101 --> 00:53:17.205
در کنفرانس‏های اخبار، روزنامه‏های
...پنتاگون بررسی می‏شود

00:53:29.215 --> 00:53:32.183
سلام -
سلام، بن هستم -

00:53:32.185 --> 00:53:33.951
بله؟ -
دن؟ -

00:53:33.953 --> 00:53:35.119
نه

00:53:35.121 --> 00:53:38.991
اوه، آم
دنبال رفیقی هستم که قبلاً میشناختمش

00:53:38.993 --> 00:53:41.458
617-597-4580

00:53:41.460 --> 00:53:42.763
بسیارخب

00:53:45.565 --> 00:53:47.334
صبر کن، صبر کن

00:53:48.601 --> 00:53:52.137
4580، 61 بود؟ -
از یه تلفن دیگه زنگ بزن -

00:53:52.139 --> 00:53:56.243
617-597-4580

00:54:05.987 --> 00:54:10.291
617-597-4580

00:54:18.665 --> 00:54:20.065
سلام

00:54:20.067 --> 00:54:23.134
...آره، دارم دنبال -
آره، سلام بن. دنــم -

00:54:23.136 --> 00:54:26.637
!دن
خوشحالم که صدات رو میشنوم

00:54:26.639 --> 00:54:28.340
آره، زمان زیادی گذشته

00:54:28.342 --> 00:54:29.710
آره

00:54:47.860 --> 00:54:50.063
کیه؟ -
بنـم -

00:54:59.505 --> 00:55:00.741
بن

00:55:01.074 --> 00:55:02.375
دن

00:55:07.813 --> 00:55:10.549
تحقیق 47 جلد بود

00:55:10.551 --> 00:55:12.284
هربار چند تاش رو اوردم بیرون

00:55:12.286 --> 00:55:13.821
چند ماه طول کشید که همه‌ش رو کپی کردم

00:55:17.590 --> 00:55:18.824
چه خبره؟

00:55:18.826 --> 00:55:21.793
همه‏مون سابقاً افراد دولتی بودیم

00:55:21.795 --> 00:55:23.695
با حق دسترسی به مطالب محرمانه

00:55:23.697 --> 00:55:27.565
مک نامارا میخواست که دانشگاهی‌ها
این فرصت رو داشته باشن که این اتفاقات رو بررسی کنن

00:55:27.567 --> 00:55:30.367
"به ما میگفت که، "هر چه پیش آید خوش آید

00:55:30.369 --> 00:55:31.570
مرد شجاعیه

00:55:31.572 --> 00:55:34.338
فکر میکنم احساس گناه انگیزه بیشتری
نسبت به شجاعت میداد

00:55:34.340 --> 00:55:36.241
مک نامارا مثل بقیه‏شون دروغ نگفت

00:55:36.243 --> 00:55:39.344
ولی فکر نمیکنم متوجه بود که چه اتفاقی داره میفته
.که چی پیدا میکنیم

00:55:39.346 --> 00:55:41.579
ولی زیاد
طول نکشید که فهمید

00:55:41.581 --> 00:55:42.681
خب، که همه‏مون متوجه بشیم

00:55:42.683 --> 00:55:46.150
اگه عموم مردم این تحقیقات رو ببینن
مخالف این جنگ خواهند شد

00:55:46.152 --> 00:55:49.154
عملیات‌های مخفیانه، بدهی‌های کشور
انتخابات دستکاری شده

00:55:49.156 --> 00:55:53.090
.همه‏شون اونجاست. "آیک"، کندی، جانسون
(آیزنهاور=)

00:55:53.092 --> 00:55:54.793
اونا "قرارداد ژنو" رو نقض کردن
(که منجر به استقلال و دو تکه شدن ویتنام شد)

00:55:54.795 --> 00:55:57.529
.به کنگره دروغ گفتن
به مردم هم دروغ گفتن

00:55:57.531 --> 00:56:01.699
میدونستن که ما نمیتونیم پیروز بشیم
با این وجود نیروها رو فرستادن که بمیرن

00:56:01.701 --> 00:56:03.436
نیکسون چطور؟

00:56:04.705 --> 00:56:06.503
اون مثل بقیه قضیه رو ادامه داد

00:56:06.505 --> 00:56:09.777
میترسید که جنگ رو در
زمان اون ببازیم

00:56:11.177 --> 00:56:14.045
...یه نفر این رو یه زمانی گفت

00:56:14.047 --> 00:56:16.984
که چرا ما موندیم
وقتی که میدونیم داریم میبازیم

00:56:17.951 --> 00:56:20.485
ده درصدش این بود که به ویتنام جنوبی کمک کنیم

00:56:20.487 --> 00:56:22.356
بیست درصدش برای عقب روندن کمونیست‌ها

00:56:23.324 --> 00:56:25.556
...هفتاد درصدش برای این بود که از

00:56:25.558 --> 00:56:28.326
سرافکندگی شکست آمریکا جلوگیری بشه

00:56:28.328 --> 00:56:32.530
هفتاد درصد
...اون پسران سرباز

00:56:32.532 --> 00:56:34.835
فقط برای اینکه از تمسخر جلوگیری بشه؟

00:56:35.435 --> 00:56:37.071
این قضیه روم تأثیر گذاشت

00:56:45.978 --> 00:56:47.911
میان دنبالت، میدونی که؟

00:56:47.913 --> 00:56:50.215
و باید روراست باشم

00:56:50.217 --> 00:56:53.119
پیدا کردنت از روی سرنخ‌ها خیلی سخت نبود

00:56:54.621 --> 00:56:55.856
میدونم

00:56:57.958 --> 00:57:00.324
زندانی‌ت میکنن، دن

00:57:00.326 --> 00:57:03.464
تو حاضر نیستی برای متوقف کردن این جنگ، زندانی بشی؟

00:57:05.331 --> 00:57:07.534
از نظر تئوری، چرا که نه

00:57:10.770 --> 00:57:14.107
تو این اسناد رو چاپ میکنی دیگه؟

00:57:16.442 --> 00:57:17.844
آره

00:57:18.645 --> 00:57:21.382
حتی در صورت توقیف شدن؟

00:57:23.016 --> 00:57:24.185
آره

00:57:28.087 --> 00:57:31.324
پس خیلی هم تئوری نیست، مگه نه؟

00:57:41.935 --> 00:57:45.072
میرم یه سری کار توی استودیو دارم

00:57:53.246 --> 00:57:56.183
روزم عالی بود، ممنون که پرسیدی

00:58:12.531 --> 00:58:15.368
این عکس من رو ناراحت میکنه

00:58:16.569 --> 00:58:18.237
منم همین طور

00:58:23.310 --> 00:58:25.009
بردلی -
من توی بوستونم -

00:58:25.011 --> 00:58:27.244
دو تا صندلی نیاز دارم

00:58:27.246 --> 00:58:28.179
چرا؟

00:58:28.181 --> 00:58:31.882
من باید 2 تا بلیط هواپیما برای اولین پرواز فردا بگیرم

00:58:31.884 --> 00:58:33.486
احتمالاً فرست کلس

00:58:34.587 --> 00:58:36.389
جدی؟ پس گیرشون آوردی؟

00:58:38.824 --> 00:58:41.291
...خب، خودت رو سریع برسون اینجا و

00:58:41.293 --> 00:58:42.860
یه راست بیا خونه

00:58:42.862 --> 00:58:44.362
بیخیال چل و مگ و بقیه بشو

00:58:44.364 --> 00:58:46.831
نمیخوام کل دفتر روزنامه فعلا این موضوع رو بدونه

00:58:46.833 --> 00:58:48.132
باید برم

00:58:48.134 --> 00:58:50.601
همین الان چند نفر رو دعوت نکردی؟

00:58:50.603 --> 00:58:51.802
چرا

00:58:51.804 --> 00:58:54.038
آره، اونا یه زمانی فردا میرسن اینجا

00:58:54.040 --> 00:58:55.172
کی، یه زمانی فردا؟

00:58:55.174 --> 00:58:56.907
قراره برای صبحونه بیان یا ناهار؟

00:58:56.909 --> 00:58:59.043
نمیدونم، نمیدونم -
میخوای چیزی بخرم؟ -

00:58:59.045 --> 00:59:00.779
نه، یه چیزی سر هم میکنیم -
بسیارخب -

00:59:00.781 --> 00:59:02.813
خب، داری کجا میری؟ -
بیرون -

00:59:02.815 --> 00:59:05.983
میری دفتر روزنامه؟ -
نه، دوسِت دارم عزیزم -

00:59:07.186 --> 00:59:09.320
یه کیک اوردم، امیدوارم مشکلی نداشته باشه؟

00:59:09.322 --> 00:59:12.259
نه، تا زمانی که کسی شمع‏های روش رو نشمره

00:59:14.094 --> 00:59:16.761
ببخشید که دوباره سر زده اومدم

00:59:16.763 --> 00:59:18.996
شاید بهتر باشه بهت کلید بدم

00:59:18.998 --> 00:59:21.766
نیومدم اینجا که جشنت رو خراب کنم

00:59:21.768 --> 00:59:22.900
چه خبر؟

00:59:22.902 --> 00:59:25.003
یه دقیقه وقت میخوام

00:59:32.110 --> 00:59:34.145
خب، میتونم ازت یه سوال فرضی بپرسم؟

00:59:34.147 --> 00:59:36.413
اوه، عزیزم من از سؤال‌های فرضی خوشم نمیاد

00:59:36.415 --> 00:59:39.419
خب، فکر نمیکنم واقعیش رو هم دوست داشته باشی

00:59:42.556 --> 00:59:43.991
تحقیقات رو گیر آوردی؟

00:59:45.625 --> 00:59:46.994
هنوز نه

00:59:50.429 --> 00:59:54.065
...وای خدا، وای خدا، چون میدونی که

00:59:54.067 --> 00:59:56.967
این قضیه من رو در چه شرایطی میذاره

00:59:56.969 --> 01:00:00.103
...یه چیزهایی داخل امیدنامه هست که

01:00:00.105 --> 01:00:02.574
میدونم، میدونم
که کارگزارها میتونن نظرشون رو عوض کنن

01:00:02.576 --> 01:00:04.775
میدونم چه چیزی در خطره

01:00:04.777 --> 01:00:06.076
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:06.078 --> 01:00:08.679
تنها زوجی که میشناختم که
...هم کندی و هم جانسون

01:00:08.681 --> 01:00:10.282
...دوست داشتن باهاشون معاشرت داشته باشن

01:00:10.284 --> 01:00:14.521
تو و همسرت بودین
و شما صاحب روزنامه بودین

01:00:16.190 --> 01:00:18.088
البته که باید همینطور باشه

01:00:18.090 --> 01:00:20.358
سیاست مدارها و روزنامه به همدیگه اعتماد داشتن

01:00:20.360 --> 01:00:23.561
تا بتونن به یک میهمانی شام یا نوشیدنی برن و جوک تعریف کنن

01:00:23.563 --> 01:00:25.596
در حالی که جنگ
در ویتنام شعله ور بود

01:00:25.598 --> 01:00:27.297
بن، نمیدونم که داریم
درباره چی صحبت میکنیم

01:00:27.299 --> 01:00:29.300
من از لیندون محافظت نمیکنم

01:00:29.302 --> 01:00:31.802
نه، تو وزیر دفاع سابقش
...رابرت مک نامارا رو داری

01:00:31.804 --> 01:00:33.971
کسی که دستور این تحقیق رو داد

01:00:33.973 --> 01:00:35.373
...چند ده تا مهمون داری

01:00:35.375 --> 01:00:37.174
که توی ایوان هستن -
من ازش محافظت نمیکنم -

01:00:37.176 --> 01:00:38.241
از هیچ کدومشون

01:00:38.243 --> 01:00:39.543
من از روزنامه محافظت میکنم

01:00:39.545 --> 01:00:43.246
آره، خب من آلت دست کندی نبودم

01:00:43.248 --> 01:00:47.219
روزی که ترور شد، من و تونی
در بیمارستان "ناوال" بودیم

01:00:47.221 --> 01:00:50.954
تا وقتی که هواپیمای "جکی" فرود میاد اون رو ببینیم
(همسر کندی)

01:00:50.956 --> 01:00:53.824
داشت جسد کندی رو با هواپیما از "دالاس" میوورد

01:00:53.826 --> 01:00:56.194
وارد اتاق شد

01:00:56.196 --> 01:00:58.128
هنوز اون کت صورتی رو پوشیده بود

01:00:58.130 --> 01:01:00.665
در حالی که خون جک همه جاش ریخته بود

01:01:00.667 --> 01:01:03.867
خودش رو انداخت تو بغل تونی
و همدیگه برای یک مدت طولانی

01:01:03.869 --> 01:01:06.072
... بغل کردن و

01:01:07.840 --> 01:01:10.373
...و بعد جکی به من نگاه کرد و گفت، "هیچ کدوم

01:01:10.375 --> 01:01:13.043
...هیچ کدوم از چیزهایی که میبینی

01:01:13.045 --> 01:01:14.311
هیچ کدوم
از حرف‏هایی که میزنم

01:01:14.313 --> 01:01:18.882
هرگز در روزنامه‌ت چاپ نمیشه، بن

01:01:18.884 --> 01:01:21.853
و این حرفش دلم رو شکست، من

01:01:21.855 --> 01:01:24.020
...من هرگز

01:01:24.022 --> 01:01:25.790
به جک به عنوان یک منبع خبری نگاه نمیکردم

01:01:25.792 --> 01:01:27.824
...به عنوان یه دوست نگاهش میکردم. و

01:01:27.826 --> 01:01:30.194
این اشتباه من بود

01:01:30.196 --> 01:01:33.665
و چیزی بود که جک تمام این مدت میدونست

01:01:33.667 --> 01:01:36.636
.نمیتونیم هر دوش باشیم
باید انتخاب کنیم

01:01:37.002 --> 01:01:38.603
...و خب

01:01:38.605 --> 01:01:40.270
موضوع همین جاست

01:01:40.272 --> 01:01:42.306
روزهایی که همه‌مون در پایین بلوار پنسیلوانیا

01:01:42.308 --> 01:01:45.043
سیگار میکشیدیم، تموم شده بود

01:01:45.045 --> 01:01:49.249
...تحقیق دوستت مک نامارا
.ثابتش میکنه

01:01:50.049 --> 01:01:52.219
جوری که همه‏شون دروغ گفتن

01:01:53.587 --> 01:01:55.753
جوری که همه‏شون دروغ گفتن

01:01:55.755 --> 01:01:57.858
اون روزها باید تموم بشن

01:01:59.491 --> 01:02:02.592
ما باید اصلاح کننده قدرت‌شون باشیم

01:02:02.594 --> 01:02:04.862
...اگه ما اونا رو مسئول ندونیم

01:02:04.864 --> 01:02:07.301
خب، خدای من، پس کی اینکارو میکنه؟

01:02:08.634 --> 01:02:10.402
...خب من هرگز سیگاری نکشیدم

01:02:10.404 --> 01:02:13.103
و هیچ مشکلی ندارم که لیندون یا جک

01:02:13.105 --> 01:02:15.473
یا باب یا هر کدوم‏شون رو مسئول بدونم

01:02:15.475 --> 01:02:17.775
...ولی نمیتونیم اونا رو مسئول بدونیم

01:02:17.777 --> 01:02:19.679
.اگه روزنامه‏ای نداشته باشیم

01:02:21.447 --> 01:02:24.014
...وقتی دست من به اون تحقیقات برسه

01:02:24.016 --> 01:02:26.652
میخوای چیکار کنی، خانم گراهام؟

01:02:30.022 --> 01:02:32.056
...اوه، آم

01:02:32.058 --> 01:02:33.625
.تولدت مبارک، راستی

01:02:36.163 --> 01:02:38.529
اوه، این چیزی نبود که من شنیدم

01:02:38.531 --> 01:02:39.730
درست نمیگم؟

01:02:45.371 --> 01:02:46.871
سلام. صبح بخیر -
لیموناد -

01:02:46.873 --> 01:02:48.542
از پروازتون لذت ببرید -
بله، منون -

01:02:49.375 --> 01:02:53.610
قربان، لطفا صندلی‏تون رو در
حالت عمودی بذارین قبل از اینکه بلند شیم

01:02:53.612 --> 01:02:54.647
اوه، آره

01:02:55.248 --> 01:02:57.415
باید بار باارزشی باشه

01:02:57.417 --> 01:03:00.585
آره، صرفاً اسرار دولتیـه

01:03:00.587 --> 01:03:04.324
لطفاً کمربندتون رو ببندین. ممنون

01:03:17.337 --> 01:03:20.404
میدونی که چرا اینجاییم؟ -
نه واقعاً -

01:03:20.406 --> 01:03:22.172
سلام مارینا -
سلام -

01:03:22.174 --> 01:03:24.409
لیموناد نمیخواین؟ -
یه کم برام زوده -

01:03:24.411 --> 01:03:26.076
آه، سخت نگیر، من میخرم

01:03:26.078 --> 01:03:28.378
چه نوع لیمونادی داری؟

01:03:28.380 --> 01:03:31.248
اون مدلی که لیمو داخلشه

01:03:31.250 --> 01:03:32.451
باشه

01:03:33.719 --> 01:03:35.254
بفرما

01:03:37.322 --> 01:03:39.525
فیل، بیا کمکم کن

01:03:41.226 --> 01:03:43.362
چمدانم رو بردار

01:03:45.130 --> 01:03:46.630
اون...؟ -
آره -

01:03:59.379 --> 01:04:00.911
تحقیق کامل نیست

01:04:00.913 --> 01:04:03.350
ولی بیش از 4000 صفحه‏شـه

01:04:06.219 --> 01:04:08.353
آهان، اینا به ترتیبن؟ -
فکر نمیکنم -

01:04:08.355 --> 01:04:09.654
شماره صفحه وجود نداره

01:04:09.656 --> 01:04:11.554
مهرهای خیلی محرمانه پایین صفحه خورده بوده

01:04:11.556 --> 01:04:13.056
منبعم مجبور شده پایین صفحه رو ببره

01:04:13.058 --> 01:04:14.491
قرار بود جمعه بازنشسته بشم

01:04:14.493 --> 01:04:17.161
بن، چطور میخوایم 4000 صفحه رو بگردیم

01:04:17.163 --> 01:04:18.329
اینا اصلا مرتب نیستن

01:04:18.331 --> 01:04:19.596
تایمز سه ماه وقت داشت

01:04:19.598 --> 01:04:20.797
امکان نداره که بتونیم این مقدار
رو بخونیم

01:04:20.799 --> 01:04:22.565
آره، راست میگه
ما کمتر از 8 ساعت وقت داریم

01:04:22.567 --> 01:04:24.201
میتونیم بریم سراغ شهرها
اینطوری ده تا داریم

01:04:24.203 --> 01:04:25.670
هی هی هی، ظرف شش سال گذشته

01:04:25.672 --> 01:04:27.170
تلاش میکردیم خودمون رو بهشون برسونیم

01:04:27.172 --> 01:04:29.674
...حالا با تشکر از رئیس جمهور ایالات متحده

01:04:29.676 --> 01:04:32.976
کسی که داره متمم اول قانون اساسی رو به گند میکشه

01:04:32.978 --> 01:04:34.645
مطالب رو داریم

01:04:34.647 --> 01:04:36.746
رقیبی هم نداریم

01:04:36.748 --> 01:04:38.782
ده‌ها داستان اینجا هست

01:04:38.784 --> 01:04:41.753
تایمز فقط یه مقدار از اصل داستان رو افشا کرد

01:04:41.755 --> 01:04:44.925
...ده ساعت فرصت داریم، پس

01:04:45.324 --> 01:04:47.360
پس میریم سراغش

01:04:50.764 --> 01:04:53.030
فکر کنم این یادداشت از مک نامارائـه

01:04:53.032 --> 01:04:54.598
...من باور دارم که باید"

01:04:54.600 --> 01:04:56.433
"...سه یا چهار هفته، وقفه در بمباران داشته باشه

01:04:56.435 --> 01:04:58.570
وایسا وایسا وایسا، من نیمه دیگه
اون یادداشت رو دیدم

01:04:58.572 --> 01:05:01.938
کسی پشت صفحه خط ارتباطی "دالس" در سال 54 رو داره؟

01:05:01.940 --> 01:05:03.842
فکر کنم یکی‏‌ش رو دیدم که مال جولای بود

01:05:03.844 --> 01:05:06.143
آره، ایناش، "دلیل این باور

01:05:06.145 --> 01:05:08.045
...این است که باید استدلالی را"

01:05:08.047 --> 01:05:09.480
".در ذهن مردم آمریکا بکاریم

01:05:09.482 --> 01:05:11.451
!آره آره، خودشه

01:05:12.784 --> 01:05:14.418
پس جانسون نمیخواسته که صلح کنه

01:05:14.420 --> 01:05:15.719
صرفاً داشته مردم رو گول میزده؟

01:05:15.721 --> 01:05:18.723
چشم‌تون باشه به وقفه بمباران از کِی بوده؟

01:05:18.725 --> 01:05:20.324
65تا 68

01:05:20.326 --> 01:05:25.029
این یادداشت از کمیته مخصوص آیزنهاور
در مورد هندوچین چطور؟

01:05:25.031 --> 01:05:26.130
آه، مگ یه بخشش رو برای من خوند

01:05:26.132 --> 01:05:28.431
مگ؟ -
...کسی نشانه‏ای از -

01:05:28.433 --> 01:05:29.666
از مطالعه راند درباره "ویت کونگ" ندیده؟
(جبهه رهایی‌بخش ملی ویتنام که با امریکا مبارزه میکرد)

01:05:29.668 --> 01:05:32.002
آره، فکر کنم این
از تحقیق راند باشه

01:05:32.004 --> 01:05:35.605
.نیروهای "ویت کنگ" به شدت متعهد هستند
.ویتنام جنوبی از دست رفته است

01:05:35.607 --> 01:05:37.608
!اوه! قشنگ بود

01:05:37.610 --> 01:05:40.244
... مگ، مگ، مگ من -
گذاشتمش تو قفسه -

01:05:40.246 --> 01:05:42.913
چندتا دیگه مونده
داریم به یه جایی می‏رسیم

01:05:42.915 --> 01:05:45.715
خیلی خب، ساعت 1:30ـه، ساعت 4 جلسه داریم

01:05:45.717 --> 01:05:47.851
کسی لیموناد میل داره؟

01:05:47.853 --> 01:05:49.554
توش ودکا هم داره؟

01:05:49.556 --> 01:05:51.054
من توی لیمونادهام ودکا نمیریزم

01:05:51.056 --> 01:05:53.491
به اون بچه سخت نگیر -
چرا؟ -

01:05:53.493 --> 01:05:54.824
قیمتش چقدره، عزیزم؟ -
25سنت -

01:05:54.826 --> 01:05:55.893
قیمتش 50 سنته

01:05:55.895 --> 01:05:57.997
تورم -
قیمتا میره بالا -

01:06:01.366 --> 01:06:04.268
آقای بردلی، "راجر کلارک" هستم

01:06:04.270 --> 01:06:06.369
اوه، تو راجر کلارک هستی

01:06:06.371 --> 01:06:08.271
خوشحالم از اینکه از نزدیک دیدمتون

01:06:08.273 --> 01:06:11.875
تو مشاور ارشد حقوقی ما هستی

01:06:11.877 --> 01:06:13.844
آره، ما تلفنی باهم صحبت کردیم

01:06:13.846 --> 01:06:15.545
صدام شاید براتون آشنا باشه

01:06:15.547 --> 01:06:18.382
کی از دانشکده‌ی حقوق فارغ التحصیل شدی؟

01:06:18.384 --> 01:06:20.784
... من در -
یه سوال بدیهی بود -

01:06:20.786 --> 01:06:24.889
میدونی کسی که قبل از تو برامون کار میکرد
الان وزیر امور خارجه‌ست؟

01:06:24.891 --> 01:06:27.690
اینو نمیدونستم

01:06:27.692 --> 01:06:29.627
یه شوخی کوچیک بود، فکر کنم الان وقتش نبود

01:06:29.629 --> 01:06:31.228
دقیقا در چه زمینه‌ای میتونم کمکتون کنم؟

01:06:31.230 --> 01:06:34.063
خب، چرا یه رئیس "سی‌آی‌اِی" باید
یه یادداشت درمورد سیاست جنگ بفرسته؟

01:06:34.065 --> 01:06:35.933
چون هنوز اعلام جنگ نکرده بودن

01:06:35.935 --> 01:06:37.969
خیلی خب، من ساندویچ گوشت بوقلمون با مایونز دارم

01:06:37.971 --> 01:06:39.237
و ساندویچ گوشت رست‌بیف با تربچه‌ی کوهی -
اوه، من اینو برمیدارم -

01:06:39.239 --> 01:06:41.771
هاوارد، بیا اینو ببین -
... چل، باید اینو ببینی -

01:06:41.773 --> 01:06:45.143
یه بررسی کامل از تغییر نظر مک‌نارما
درمورد جنگه

01:06:45.145 --> 01:06:46.543
چیزی در این باره نوشته که چرا؟

01:06:46.545 --> 01:06:48.279
خب، پس ما میدونستیم که اونا میخوان "دیم" رو ترور کنن
(اولین رئیس جمهور ویتنام جنوبی)

01:06:48.281 --> 01:06:49.779
آره، و هیچ کاری برای جلوگیری ازش انجام ندادن

01:06:49.781 --> 01:06:51.616
فکر کنم یه چیزی درمورد مک‌نارما
... کنار شومینه دارم

01:06:51.618 --> 01:06:53.384
اون یکی شومینه

01:06:54.754 --> 01:06:56.520
ماری، بقیه‌ی این کجاست؟

01:06:56.522 --> 01:06:58.090
الان بهم چی دادی؟

01:06:59.426 --> 01:07:02.525
بهم بگو که اینا تحقیقات محرمانه
مک نامارا نیست

01:07:02.527 --> 01:07:04.329
4000صفحه ازش هستش

01:07:04.331 --> 01:07:07.197
گرسنه هستین؟ -
باید از تلفن استفاده کنم -

01:07:07.199 --> 01:07:09.299
توی اون یکی اتاق یکی هستش

01:07:09.301 --> 01:07:10.534
دو -
همینه؟ -

01:07:10.536 --> 01:07:11.969
خودشه، خودشه -

01:07:11.971 --> 01:07:13.436
همم؟

01:07:13.438 --> 01:07:15.271
این نصفه‌ی دیگشه

01:07:26.485 --> 01:07:28.654
خدای من

01:07:39.017 --> 01:07:43.125
بررسی گسترده جنگ، انجام شده توسط مک نامارا
یک سال طول کشید ولی چیزهایی را از قلم انداخت

01:07:56.281 --> 01:07:59.583
سلام، ممنون که اجازه دادی بیام

01:07:59.585 --> 01:08:01.918
مارگ هنوز خوابه؟ -
آره، آره -

01:08:01.920 --> 01:08:03.587
اشکال نداره وسط خونه حرف بزنیم؟

01:08:03.589 --> 01:08:05.023
که اگه بیدار شد، بتونم صداش رو بشنوم؟

01:08:05.025 --> 01:08:06.958
معلومه که اشکالی نداره

01:08:06.960 --> 01:08:08.659
نمیتونم زیاد بمونم، یه برنامه‌ای دارم

01:08:08.661 --> 01:08:11.630
فکر کنم الان دیگه همه‌چی رو خوندی

01:08:12.364 --> 01:08:14.331
آره، خوندم، خوندم، آره

01:08:14.333 --> 01:08:16.502
و دوباره امروز صبح هم خوندمش

01:08:16.902 --> 01:08:18.505
تمامش رو

01:08:19.471 --> 01:08:21.073
... و فقط

01:08:22.641 --> 01:08:26.979
... منو ببخش، باب، من
میدونم الان خیلی درگیری

01:08:28.648 --> 01:08:32.682
... ولی فقط ... خیلی سخته که
که آدم بتونه بفهمه

01:08:32.684 --> 01:08:35.319
چطوری تونستی همه‌ی اینکارها رو انجام بدی

01:08:35.321 --> 01:08:37.254
چطور تونستی به همه‌ی ما دروغ بگی؟

01:08:37.256 --> 01:08:41.858
خب ... این برای روزنامه‌ها سادست که ما رو دروغگو معرفی کنه

01:08:41.860 --> 01:08:44.094
... ما هم فقط داشتیم تلافی میکردیم

01:08:44.096 --> 01:08:46.330
آره، ولی تو همینجوری ادامه دادی
... و ادامه دادی

01:08:46.332 --> 01:08:49.232
.پسرم الان توی خونه‌ست و جاش امنه
خدایا شکرت

01:08:49.234 --> 01:08:50.968
ولی تو دیدی که داشت میرفت به جنگ

01:08:50.970 --> 01:08:52.335
و میدونستی که ما نمیتونیم برنده بشیم

01:08:52.337 --> 01:08:55.708
،سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها
... و اجازه دادی که

01:08:56.943 --> 01:09:00.076
اجازه دادی که خیلی از دوست‌هامون
... پسراشون رو بفرستن

01:09:00.078 --> 01:09:02.946
ما بهترین کاری که میتونستیم رو کردیم

01:09:02.948 --> 01:09:06.249
،این یه نظریه‌ی دومینو بود
میخواستیم جلوش رو بگیریم

01:09:06.251 --> 01:09:07.785
و در نهایت، احساس کردیم که

01:09:07.787 --> 01:09:11.688
فشار نظامی تنها چیزیه که "هوشی مین" رو به میز مذاکره میکشونه
(رهبر کمونیست و اولین رئیس جمهور جمهوری دموکراتیک ویتنام)

01:09:11.690 --> 01:09:13.456
... روند تصمیم گیری ما

01:09:13.458 --> 01:09:15.095
"نقص داشت"

01:09:19.832 --> 01:09:23.136
نقص داشت. تحقیقاتت همین رو گفتن

01:09:24.938 --> 01:09:26.172
آره

01:09:28.241 --> 01:09:33.279
من باور میکنم
که تو سعی داشتی بهترین کار رو انجام بدی

01:09:34.247 --> 01:09:36.781
...میدونم چقدر میتونه سخت باشه که

01:09:36.783 --> 01:09:39.049
... تصمیمی بگیری که

01:09:39.051 --> 01:09:41.684
لطف داری

01:09:41.686 --> 01:09:45.324
خب، چیزی که در ادامه اتفاق میوفته
شاید خیلی لطف نباشه

01:09:47.393 --> 01:09:49.459
تو تحقیقات رو داری

01:09:51.330 --> 01:09:52.795
اوه
بذار اینطوری بگیم

01:09:52.797 --> 01:09:56.335
که احتمالا
باید یه تصمیم بزرگ بگیرم

01:10:01.541 --> 01:10:04.307
اونا حتما میگن که این
تخطی از قوانین جاسوسیه

01:10:04.309 --> 01:10:05.541
این یه جرمه، بن

01:10:05.543 --> 01:10:07.477
فقط در صورتی اینجوریه
...که اسنادی که چاپ میکنیم

01:10:07.479 --> 01:10:08.812
بتونه به ایالت متحده آسیب بزنه

01:10:08.814 --> 01:10:10.647
یه قاضيِ فدرال توی نیویورک هست

01:10:10.649 --> 01:10:11.815
که ظاهرا فکر میکنه
که میتونه آسیب بزنه

01:10:11.817 --> 01:10:14.418
خب، منم 6 تا روزنامه نگار مجرب
توی اتاق بغلی دارم

01:10:14.420 --> 01:10:16.053
که توی 10 سال اخیر داشتن
درمورد این جنگ گزارش میدادن

01:10:16.055 --> 01:10:18.188
و احتمال میدم
...از قاضی‌ای که تازه

01:10:18.190 --> 01:10:19.690
برای اولین بار پاش رو توی
...این زمینه گذاشته

01:10:19.692 --> 01:10:22.092
...بهتر میتونن تشخیص بدن که

01:10:22.094 --> 01:10:23.826
چیزی میتونه به ایالت متحده آسیب بزنه

01:10:23.828 --> 01:10:26.263
پاش رو گذاشته" یه استعاره از ویتنامه؟"

01:10:26.265 --> 01:10:29.232
خیلی خب، بن، ببین، ما میدونم
که گزارشگرهای تو با استعداد هستن

01:10:29.234 --> 01:10:31.535
ولی نیویورک تایمز سه ماه رو

01:10:31.537 --> 01:10:33.570
صرف بررسی این اسناد کرده

01:10:33.572 --> 01:10:36.740
تو الان ...حدودا 7 ساعت تا انتشار روزنامه فرصت داری؟
...صادقانه میتونی بهم بگی که

01:10:36.742 --> 01:10:39.142
...میتونی صادقانه بگی که این زمان کافیه تا

01:10:39.144 --> 01:10:43.214
...مطمئن بشی که حتی یک نقشه‌ی نظامی

01:10:43.216 --> 01:10:44.347
،حتی یه سرباز آمریکایی

01:10:44.349 --> 01:10:47.250
،حتی جون یک آمریکایی
به خطر نمیوفته؟

01:10:47.252 --> 01:10:51.088
و اگه اینا رو منتشر کنی هیچ آسیبی به ایالت متحده وارد نمیشه؟

01:10:51.090 --> 01:10:52.125
آره

01:10:54.327 --> 01:10:55.860
در اینباره مطمئنی؟

01:10:55.862 --> 01:10:56.826
!نه

01:10:56.828 --> 01:11:00.063
بخاطر همین شما رو خبر کردم

01:11:00.065 --> 01:11:02.599
ببین، کِی، میدونم که
...چرا تایمز این داستان رو منتشر کرد

01:11:02.601 --> 01:11:04.201
،ولی تو باید درک کنی

01:11:04.203 --> 01:11:05.669
.اون تحقیق برای نسل‌های بعدی بود

01:11:05.671 --> 01:11:07.839
برای تحقیقات دانشگاهی در آینده نوشته شده بود

01:11:07.841 --> 01:11:09.639
و الان
ما هنوز وسط جنگ هستیم

01:11:09.641 --> 01:11:11.208
روزنامه‌ها نمیتونن بی‌طرف باشن

01:11:11.210 --> 01:11:13.643
...بنظرم مردم حق دارن که بدونن

01:11:13.645 --> 01:11:15.913
...ولی ترجیح میدم که این تحقیق

01:11:15.915 --> 01:11:17.347
به صورت گسترده پخش نشه

01:11:17.349 --> 01:11:20.418
تا زمانی که بشه اون رو
با یه دیدِ درست خوند. متوجه هستی؟

01:11:20.420 --> 01:11:22.052
ممم

01:11:24.890 --> 01:11:27.325
ما خیلی سختی کشیدیم، درسته؟

01:11:27.327 --> 01:11:30.761
.تو و مارگ
...شما همراه من بودین

01:11:30.763 --> 01:11:32.963
در بدترین شرایط زندگیم

01:11:32.965 --> 01:11:36.566
.تو کمکم کردی
تو کل هیات مدیره رو انتخاب کردی

01:11:36.568 --> 01:11:39.236
تو قابل اعتمادترین مشاورم هستی

01:11:39.238 --> 01:11:40.839
دوست عزیزم هستی

01:11:41.774 --> 01:11:45.241
ولی احساساتم
...در این مورد و درمورد تو

01:11:45.243 --> 01:11:48.946
نباید روی تصمیم گیری درمورد
منتشر کردن یا نکردنش تاثیری داشته باشه

01:11:48.948 --> 01:11:53.517
من دارم ازت مشورت میگیرم باب

01:11:53.519 --> 01:11:56.253
نه اینکه ازت اجازه بخوام

01:11:56.255 --> 01:11:59.222
،خب
به عنوان یکی از قابل اعتمادترین مشاورهات

01:11:59.224 --> 01:12:01.526
و کسی که میدونه چقدر به این شرکت اهمیت میدی

01:12:01.528 --> 01:12:02.659
من نگرانم، کِی

01:12:02.661 --> 01:12:04.195
میدونی، من 10 سال توی واشنگتن کار کردم

01:12:04.197 --> 01:12:05.663
من این آدم‌هارو از نزدیک دیدم

01:12:05.665 --> 01:12:07.964
بابی و لیندون، طرف‌های سرسختی بودن

01:12:07.966 --> 01:12:10.066
ولی نیکسون فرق میکنه

01:12:10.068 --> 01:12:12.303
اطراف اون، آدم‌های واقعا بدی هستن

01:12:12.305 --> 01:12:14.539
و اگه منتشرش کنی، اون ناجورترین آدم‌هاش رو میاره

01:12:14.541 --> 01:12:16.906
کالسون"‌ها، "ارلیکمان"‌ها. و نابودت میکنه"

01:12:16.908 --> 01:12:18.275
... میدونم، اون واقعا بده، ولی

01:12:18.277 --> 01:12:21.145
.اون ... نیکسون یه حروم‌زاده‌ست
اون ازت متنفره

01:12:21.147 --> 01:12:22.146
از بن متنفره

01:12:22.148 --> 01:12:23.312
اون سال‌هاست که میخواد
این روزنامه رو از بین ببره

01:12:23.314 --> 01:12:26.116
و دیگه فرصت دوباره‌ای بدست نمیاره، کِی

01:12:26.118 --> 01:12:28.017
ریچارد نیکسونی که من میشناسم

01:12:28.019 --> 01:12:29.687
کل قدرت مقامات ریاست جمهوری رو جمع میکنه

01:12:29.689 --> 01:12:31.688
،و اگه راهی برای نابود کردن روزنامه‌ت باشه

01:12:31.690 --> 01:12:33.992
هرطور شده پیداش میکنه

01:12:36.461 --> 01:12:38.829
... منتشر کردن اطلاعاتی که که به امنیت ملی صدمه میزنه

01:12:38.831 --> 01:12:40.062
بهت که گفتم
هیچ مشکلی نداره

01:12:40.064 --> 01:12:41.965
اگه مشکلی باشه، روزنامه تحت پیگرد قانونی قرار میگیره

01:12:41.967 --> 01:12:43.599
مگه تو بخاطر همین اینجا نیستی؟

01:12:43.601 --> 01:12:45.035
... آره، بن، ولی اگه ببازیم

01:12:45.037 --> 01:12:46.771
،اوه، با پولی که بهت میدیم
واقعا نباید ببازی

01:12:46.773 --> 01:12:47.838
بن، باید به حرفاشون گوش بدی

01:12:47.840 --> 01:12:48.972
سلام، فریتز، از دیدنت خوشحالم

01:12:48.974 --> 01:12:50.039
این قضیه به آینده‌ی شرکت مربوطه

01:12:50.041 --> 01:12:51.342
و اطمینان از وجود داشتنش

01:12:51.344 --> 01:12:53.576
اوه، یه کم داری زیادی بزرگش میکنی
نه؟

01:12:53.578 --> 01:12:58.081
زیادی بزرگش میکنم؟
تو داری درمورد افشا کردن رازهای چندین ساله‌ی دولت صحبت میکنی

01:12:58.083 --> 01:13:00.717
فکر نکنم که از این قضیه
خیلی راحت بگذرن

01:13:00.719 --> 01:13:02.252
ممکنه عرضه‌ی عمومی سهام رو به‌خطر بندازی

01:13:02.254 --> 01:13:04.388
ممکنه کانال‌های تلویزیونی‌مون
رو به خطر بندازی

01:13:04.390 --> 01:13:06.522
میدونی که یه مجرم نمیتونه
برنامه‌ی تلویزیونی راه بندازه

01:13:06.524 --> 01:13:08.558
تو فکر کردی من به کانال‌های تلویزیونی
اهمیتی میدم؟

01:13:08.560 --> 01:13:10.895
باید اهمیت بدی، اونا خیلی بیشتر از تو پول در میارن

01:13:10.897 --> 01:13:13.196
،و بدون اون درآمد
مجبور میشیم که همه‌چی رو بفروشیم

01:13:13.198 --> 01:13:15.264
اگه دولت برنده بشه و ما محکوم بشیم

01:13:15.266 --> 01:13:18.134
واشنگتن پستی که میشناسیم
کاملا نیست و نابود میشه

01:13:18.136 --> 01:13:19.837
خب، اگه ما توی دنیایی زندگی میکنیم
...که دولت میتونه

01:13:19.839 --> 01:13:21.605
بهمون بگه که
،چی رو چاپ کنیم و چی رو چاپ نکنیم

01:13:21.607 --> 01:13:22.807
...پس اون واشنگتن پستی که میشناسیم

01:13:22.809 --> 01:13:25.110
تا الان نیست و نابود شده بود

01:13:26.311 --> 01:13:28.014
اگه صبر کنیم چی؟

01:13:28.881 --> 01:13:30.981
اگه امروز چاپش نکنیم چی؟

01:13:30.983 --> 01:13:33.383
...و به جاش به دادستان کُل زنگ بزنیم

01:13:33.385 --> 01:13:36.152
و بهش بگیم که میخوایم یکشنبه چاپش کنیم؟

01:13:36.154 --> 01:13:37.855
اینطوری، به اونا و خودمون وقت دادیم که

01:13:37.857 --> 01:13:40.090
تمام جنبه‌های قانونیش رو بررسی کنیم

01:13:40.092 --> 01:13:42.593
درحالی که دادگاه در نیویورک
درمورد پرونده‌ی تایمز تصمیم‌گیری میکنه

01:13:42.595 --> 01:13:45.062
تو پیشنهاد میکنی که ما
...به دادستان کُل خبر بدیم که

01:13:45.064 --> 01:13:47.330
...ما درحقیقت این اسناد رو داریم

01:13:47.332 --> 01:13:50.236
و میخوایم تا یکی دو روز دیگه چاپش کنیم؟

01:13:53.805 --> 01:13:57.007
خب، آره، ایده‌‌م همینه

01:13:57.009 --> 01:13:58.608
آره، خب

01:13:58.610 --> 01:14:01.445
اگه ایده‌ی پیاده کردن مسافران "هیندنبرگ" در
هوای طوفانی رو در نظر نگیریم

01:14:01.447 --> 01:14:03.746
این تخمی‌ترین ایده‌ای بود که تاحالا شنیدم

01:14:03.748 --> 01:14:05.117
اوه، پسر

01:14:12.724 --> 01:14:14.724
اوه، بالاخره شخص اصلی هم تشریف آورد

01:14:14.726 --> 01:14:16.459
کی

01:14:16.461 --> 01:14:17.695
برای تو

01:14:17.697 --> 01:14:18.795
اوه، پیدام کردی

01:14:18.797 --> 01:14:20.097
ممنون، کِی

01:14:20.099 --> 01:14:21.263
مجبور نبودی که
این همه خودت رو توی زحمت بندازی

01:14:21.265 --> 01:14:22.598
نه، همان دم در نباید میذاشتیم که بیان

01:14:22.600 --> 01:14:23.733
نه عزیزم؟

01:14:23.735 --> 01:14:24.867
ممنون

01:14:24.869 --> 01:14:27.036
اوه، جین -
خانم گراهام -

01:14:27.038 --> 01:14:29.272
خب، همه چی روبراهه؟

01:14:29.274 --> 01:14:32.541
اوه، توی خونه‌ی بن یکم اوضاع متشنج شد

01:14:32.543 --> 01:14:34.945
اوه، کارها خوب پیش نرفت؟

01:14:34.947 --> 01:14:38.816
نه، بن و آقای "بیبی" واقعا کله‌خر هستن

01:14:38.818 --> 01:14:40.883
فریتز و بن در مقابل هم قرار گرفتن؟

01:14:40.885 --> 01:14:41.985
من تعهد دادم که این برگه‌هارو منتشر کنیم

01:14:41.987 --> 01:14:43.286
ببخشید. معذرت میخوام

01:14:43.288 --> 01:14:45.022
...آره و اگه بگی که به کی تعهد -
اگه این رو چاپ نکنیم، همه دلسرد میشن -

01:14:45.024 --> 01:14:47.557
مگ، من بعید میدونم که کسی بخواد استعفا بده

01:14:47.559 --> 01:14:50.093
از دعوا لذت میبری؟ -
آره، کی داره برنده میشه؟ -

01:14:50.095 --> 01:14:52.195
نیکسون -
ندیدم که بیاد داخل -

01:14:52.197 --> 01:14:55.134
واقعا؟ اون حسابی دهن فریتز رو سرویس کرده

01:14:56.501 --> 01:14:57.903
فریتز کجاست؟

01:15:00.005 --> 01:15:02.672
نه. این تمام چیزی که میگم نیست. نه

01:15:02.674 --> 01:15:04.540
اصلا اینطور بنظر نمیاد، ولی
شماها همه‌تون وکیل هستین

01:15:04.542 --> 01:15:05.409
!میشه این مزخرفات رو بس کنی

01:15:05.411 --> 01:15:06.776
لازمه حرف زشت بزنی؟

01:15:06.778 --> 01:15:07.878
...،اگه قرار نیست منتشرش کنیم

01:15:07.880 --> 01:15:09.847
چرا داریم پدر خودمون رو در میاریم، بن؟

01:15:09.849 --> 01:15:11.615
به نوشتن ادامه بده

01:15:12.917 --> 01:15:15.285
و ... چیه ... میشه
میشه اینقدر صدای این رو درنیاری؟

01:15:20.193 --> 01:15:22.061
چیکار میکنی، فریتز؟

01:15:22.595 --> 01:15:24.928
با کِی تماس میگیرم

01:15:24.930 --> 01:15:27.998
.متاسفم، بن
میدونم که میخوای این کارو انجام بدی

01:15:28.000 --> 01:15:30.601
بازم ازین چیزا برات پیش میاد

01:15:30.603 --> 01:15:32.968
امکان نداره دوباره پیش بیاد

01:15:32.970 --> 01:15:34.804
...با توجه به این شرایط حساس

01:15:34.806 --> 01:15:36.406
شرایط حساس؟ واقعا؟

01:15:36.408 --> 01:15:38.075
پس چطور توصیفش میکنی؟

01:15:38.077 --> 01:15:41.044
خب، ما داریم یه مقاله جور میکنیم

01:15:41.046 --> 01:15:43.580
اوه، سلام، سلام، دارم یه تماس تلفنی میگیرم

01:15:43.582 --> 01:15:45.382
آره، خب، اینجا خونه‌ی منه

01:15:45.384 --> 01:15:48.084
پس منم گوش میدم -
خیلی خب، بن -

01:15:48.086 --> 01:15:52.722
فقط میخواستم که از همه‌تون تشکر کنم
که امشب به اینجا اومدین

01:15:52.724 --> 01:15:55.659
"و کمک کردین که "هری گلداستاین

01:15:55.661 --> 01:16:00.265
... و قایق بادبانی جدیدش رو
به آب‌های خلیج "چساپیک" بندازم

01:16:01.867 --> 01:16:05.436
و اون وارد بازنشتگی‌ای بشه که خیلی لایقشه

01:16:05.438 --> 01:16:09.940
بذارین خیلی کوتاه براتون بگم که
چرا اینقدر هری رو دوست دارم

01:16:09.942 --> 01:16:12.942
خانم گراهام، آقای بیبی پشت خط هستن

01:16:12.944 --> 01:16:16.013
سال 1949 بود، درسته؟

01:16:16.015 --> 01:16:19.682
اوه، فیل گراهام اول هری رو به شرکت آورد

01:16:19.684 --> 01:16:22.652
متاسفانه اونا همین الان میخوان باهاتون صحبت کنن -
و یادمه که بهم گفت -

01:16:22.654 --> 01:16:23.954
خانم گراهام

01:16:23.956 --> 01:16:25.558
.همین الان

01:16:27.893 --> 01:16:31.195
اوه، خدای من
خیلی معذرت میخوام

01:16:31.197 --> 01:16:33.129
منو ببخش، هری -
آره -

01:16:33.131 --> 01:16:35.097
فکر کنم باید موقتاً متوقفش کنم

01:16:35.099 --> 01:16:37.433
خب، داری پول اضافه‌کاری‌هام رو میدی

01:16:37.435 --> 01:16:39.803
زود برمیگردم

01:16:39.805 --> 01:16:41.541
خیلی عذر میخوام

01:16:41.907 --> 01:16:43.374
بله

01:16:43.376 --> 01:16:44.642
باید صبر کنیم

01:16:44.644 --> 01:16:48.381
... آره، درک میکنم، بن. ولی اگه یک روز صبر کنیم

01:16:49.480 --> 01:16:52.215
فریتز پشت تلفن با من کار داره؟ -
ما باید این تماس رو گوش بدیم -

01:16:52.217 --> 01:16:54.550
خب، یه تلفن دیگه هم توی اتاق نشیمن هست

01:16:54.552 --> 01:16:57.622
لیز، لطفا جاش رو بهشون نشون بده، ممنون

01:17:07.800 --> 01:17:09.031
سلام، فریتز؟

01:17:09.033 --> 01:17:11.434
سلام، کِی
میخوای در جریان ماجرا بذارمت؟

01:17:11.436 --> 01:17:12.770
من میگم میتونیم، اون میگه نمیتونیم

01:17:12.772 --> 01:17:13.904
بفرما، کل جریان همینه

01:17:13.906 --> 01:17:15.539
بن؟ -
سلام، آرت هستم -

01:17:15.541 --> 01:17:18.275
بن، یه سری مسائل هست

01:17:18.277 --> 01:17:20.309
که کاملا از سطح شغلی تو بالاتره

01:17:20.311 --> 01:17:22.045
خب، یه چیزایی هم هست که از سطح شغلی تو بالاتره

01:17:22.047 --> 01:17:23.414
مثل آزادی مطبوعات لعنتی

01:17:23.416 --> 01:17:25.316
اگه میشه بیاین یکم مودب باشیم

01:17:25.318 --> 01:17:27.349
بنظرت نیکسون مودب خواهد بود؟

01:17:27.351 --> 01:17:30.087
اون سعی کرد که نیویورک تایمز لعنتی رو سانسور کنه

01:17:30.089 --> 01:17:31.821
آره، نیویورک تایمز، ولی پُست نه

01:17:31.823 --> 01:17:33.456
!جفتش یکیه

01:17:33.458 --> 01:17:37.427
این یه جنگ قدیمیه
اگه اونا ببازن، ما هم میبازیم

01:17:37.429 --> 01:17:39.295
الو، کسی پشت خطه؟

01:17:39.297 --> 01:17:40.731
فیل هستم

01:17:40.733 --> 01:17:42.365
فیل جیلین هستی؟

01:17:42.367 --> 01:17:44.602
اوه، آره خانم گراهام

01:17:44.604 --> 01:17:47.170
خوبه، دلم میخواد که تو هم
در بحث شرکت کنی

01:17:47.172 --> 01:17:48.370
...چون میخوام بدونم

01:17:48.372 --> 01:17:50.507
که کارکنان
در این مورد چه نظری دارن

01:17:50.509 --> 01:17:53.276
اوه، خب، راستش رو بخواین، خانم گراهام

01:17:53.278 --> 01:17:55.279
بن بگدیکیان و چل رابرتس
...هر دو تهدید کردن که اگه

01:17:55.281 --> 01:18:00.183
منتشرش نکنیم، استعفا میدن، همین

01:18:00.185 --> 01:18:01.651
بیخیال، کی، چه انتظاری داشتی؟

01:18:01.653 --> 01:18:02.518
چیزی برای از دست دادن نداری

01:18:02.520 --> 01:18:05.522
با کمال احترام، اگه منتشرش نکنیم
همگی خیلی چیزا برای از دست دادن داریم

01:18:05.524 --> 01:18:08.392
چه بلایی سر اعتبار و آبروی روزنامه میاد؟

01:18:08.394 --> 01:18:10.593
همه متوجه میشن که ما اون مدارک رو داشتیم

01:18:10.595 --> 01:18:12.629
لعنتی، من مطمئنم که
نصف مردم شهر همین الانم میدونن

01:18:12.631 --> 01:18:14.798
اگه دست رو دست بذاریم
و کاری نکنیم چطور بنظر میاد؟

01:18:14.800 --> 01:18:16.400
بنظر میاد که داریم احتیاط میکنیم

01:18:16.402 --> 01:18:18.134
!بنظر میاد که ترسیدیم

01:18:18.136 --> 01:18:21.271
!اینطوری میبازیم. کشور میبازه. نیکسون برنده میشه

01:18:21.273 --> 01:18:23.139
،نیکسون اینبار هم برنده میشه
دفعه بعد هم برنده میشه

01:18:23.141 --> 01:18:25.107
و همیشه برنده میشه، چون
ما ترسیدیم

01:18:25.109 --> 01:18:28.648
چون تنها راه برای بدست آوردن حق چاپ کردن، چاپ کردنه

01:18:33.452 --> 01:18:36.855
فریتز ... فریتز، گوشی دستته؟

01:18:38.689 --> 01:18:41.090
فریتز، گوشی دستته؟

01:18:41.092 --> 01:18:43.095
من اینجام، کِی

01:18:45.864 --> 01:18:48.100
نظرت چیه؟

01:18:49.367 --> 01:18:52.538
بنظرت باید چیکار کنم؟

01:18:54.540 --> 01:18:56.507
... بنظرم

01:18:56.509 --> 01:18:59.442
بین هر دو طرف بحث‌هایی هست

01:18:59.444 --> 01:19:00.446
آره

01:19:02.948 --> 01:19:05.151
ولی اگه من جای تو بودم منتشرش نمیکردم

01:19:28.140 --> 01:19:30.540
بیاین بریم
بیاین ... بیاین انجامش بدیم

01:19:30.542 --> 01:19:34.779
... بیاین... بیاین، بیاین، بیاین
بیاین منتشرش کنیم

01:19:38.884 --> 01:19:40.616
چی؟ -
فیل؟ -

01:19:40.618 --> 01:19:42.287
چی؟ -
چی گفت؟ -

01:19:42.955 --> 01:19:44.524
میریم

01:19:46.224 --> 01:19:48.291
گفت که منتشرش میکنیم

01:19:49.360 --> 01:19:50.427
خدای بزرگ -
خدای من -

01:19:50.429 --> 01:19:52.228
ای لعنت -
بیاین تمومش کنیم -

01:19:52.230 --> 01:19:54.197
ای لعنت

01:19:54.199 --> 01:19:55.465
اینو لازم دارم، مگ -
اوه، شرمنده -

01:19:55.467 --> 01:19:56.733
،صبر کن، صبر کن
!صبر کن

01:19:56.735 --> 01:19:57.968
یادداشت‌هارو لازم دارم -
شرمنده، شرمنده -

01:19:57.970 --> 01:19:59.335
چندصفحه است؟ -
سیزده -

01:19:59.337 --> 01:20:00.971
دو ساعت وقت داریم تا اینو به تایپیست‌ها برسونیم

01:20:00.973 --> 01:20:03.139
حواسم هست -
یه لحظه صبر کن. دارم تایپ میکنم -

01:20:03.141 --> 01:20:04.609
بسیارخب

01:20:05.577 --> 01:20:08.078
صبر کنین، کی اینو به عهده میگیره؟ -
من ردیفش میکنم -

01:20:08.080 --> 01:20:09.245
با بخش اخبار ملی تماس بگیر

01:20:09.247 --> 01:20:10.880
بهشون بگو که باگدیکیان با خبر میاد

01:20:10.882 --> 01:20:12.214
!تمومه

01:20:12.216 --> 01:20:13.983
خیلی خب، آماده‌ش کنین برای چاپ

01:20:13.985 --> 01:20:15.486
جلسه‌ی گروه ویرایش

01:20:15.488 --> 01:20:18.053
بن -
بله؟ -

01:20:18.055 --> 01:20:20.324
کارت خوب بود

01:20:26.832 --> 01:20:29.098
همینه؟ -
همینه -

01:20:39.244 --> 01:20:41.680
تو، نیم ساعت وقت داری؟

01:20:50.276 --> 01:20:51.994
[اسناد پنتاگون]

01:20:52.625 --> 01:20:56.825
مطمئن نیستم که چقدر
،روی این تصمیم فکر کردی

01:20:56.827 --> 01:20:57.761
ولی ما هنوز وقت داریم

01:20:57.763 --> 01:20:59.596
موعد چاپ تا نیمه شبه

01:20:59.598 --> 01:21:01.731
میدونم که موعد چاپ کِیه

01:21:01.733 --> 01:21:03.700
ببین، هنوز دارم در این باره
چیزهایی یاد میگیرم

01:21:03.702 --> 01:21:05.302
ولی هرچیزی که درمورد تجارت میدونم
بهم میگه

01:21:05.304 --> 01:21:07.803
که داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی

01:21:07.805 --> 01:21:09.672
اشتباهی که برای روزنامه‌ت گرون تموم میشه

01:21:09.674 --> 01:21:11.674
و به تمام کسایی که اینجا جمع شدن آسیب میزنه

01:21:11.676 --> 01:21:14.444
دیگه به اون صدها نفر دیگه‌ای
که برات کار میکنن، اشاره‌ای نمیکنم

01:21:14.446 --> 01:21:16.446
فقط سعی دارم که در این مورد خوب فکر کنم

01:21:16.448 --> 01:21:20.950
کِی، من فقط صلاح خودت و کسب و کارت رو میخوام

01:21:20.952 --> 01:21:23.852
ولی همین الان با چندتا کارگزار
پای تلفن بودم

01:21:23.854 --> 01:21:26.990
...و اونا فکر میکنن این ممکنه که

01:21:26.992 --> 01:21:31.727
اگه منتشرش کنی، تعدادی از سرمایه‌گذارهای اصلیشون
... خودشون رو کنار میکشن

01:21:31.729 --> 01:21:35.267
... و اگه اونا کنار بکشن
کِی

01:21:36.201 --> 01:21:38.604
هنوز چند ساعت وقت داری

01:21:39.037 --> 01:21:40.270
بخاطر خودت

01:21:40.272 --> 01:21:42.438
...و بخاطر تک تک کارمندهات

01:21:42.440 --> 01:21:44.376
امیدوارم که نظرت رو عوض کنی

01:21:51.783 --> 01:21:53.518
یه قوطی بهم بده

01:21:59.091 --> 01:22:00.257
...ببرش طبقه‌ی پایین

01:22:00.259 --> 01:22:03.660
و میخوام که ویراستار صفحات
تا زمانِ انتشار تمام مدت مشغول به کار باشه

01:22:03.662 --> 01:22:04.664
خیلی خب

01:22:08.233 --> 01:22:09.968
آقای بگدیکیان

01:22:15.241 --> 01:22:17.706
میخوام که منبع‌تون رو بدونم

01:22:17.708 --> 01:22:20.442
فکر کردم که قبلا واضح توضیح دادم

01:22:20.444 --> 01:22:22.779
خب، قبلا قرار نبود که منتشرش کنیم

01:22:22.781 --> 01:22:25.548
آره، خب، هنوز جوابم همونه

01:22:25.550 --> 01:22:27.584
...این حکم برای منع کردن نیویورک تایمز"

01:22:27.586 --> 01:22:29.419
و تمام کارکنانش برای انتشار
یا افشا کردن

01:22:29.421 --> 01:22:32.621
"مدارک فوق‌محرمانه‌ی دیگر است

01:22:32.623 --> 01:22:34.691
داری سعی میکنی منو عصبی کنی؟

01:22:34.693 --> 01:22:36.526
.نه، من نه، قاضی گارفاین سعی داره

01:22:36.528 --> 01:22:38.460
... اگه به متن حکم توقیفش نگاه کنی

01:22:38.462 --> 01:22:40.563
من حکم توقیفش رو خوندم

01:22:40.565 --> 01:22:42.566
پس باید بدونی که اگه تایمز منبع‌ت باشه
... ما داریم

01:22:42.568 --> 01:22:44.233
... یه تخطی مستقیم از

01:22:44.235 --> 01:22:47.170
من اسناد رو
از تایمز نگرفتم

01:22:47.172 --> 01:22:48.373
مطمئنی؟

01:22:49.207 --> 01:22:50.776
حرف دیگه‌ای نیست؟

01:22:54.278 --> 01:22:56.748
از منبع اون‌ها گرفتیش؟

01:23:03.689 --> 01:23:05.124
چی گفتی؟

01:23:08.025 --> 01:23:12.797
تو اسناد رو از
همون منبعی که تایمز گرفته بود، گرفتی؟

01:23:15.134 --> 01:23:18.601
ما منابع‌مون رو آشکار نمیکنیم

01:23:18.603 --> 01:23:20.637
... این حکم برای منع کردن

01:23:20.639 --> 01:23:22.504
...نیویورک تایمز و تمام کارکنانش

01:23:22.506 --> 01:23:24.109
فهمیدم، فهمیدم

01:23:27.645 --> 01:23:31.748
،اگه اسناد رو از همون منبع گرفتی
این تبانی محسوب میشه

01:23:31.750 --> 01:23:34.854
آره، ممکنه همه‌مون در صبحگاه اعدام بشیم

01:23:35.854 --> 01:23:38.989
و ممکنه همه‌مون بخاطر
توهین به دادگاه بازداشت بشیم

01:23:38.991 --> 01:23:42.728
که یعنی آقای بردلی و خانم گراهام ممکنه به زندان بیوفتن

01:23:46.431 --> 01:23:48.466
آقای باگدیکیان

01:23:49.467 --> 01:23:52.936
چقدر احتمالش هست

01:23:52.938 --> 01:23:55.841
که منبع شما و منبع تایمز، یک نفر باشه؟

01:23:57.442 --> 01:23:59.444
احتمالش هست

01:24:00.946 --> 01:24:02.614
چقدر احتمالش هست؟

01:24:04.882 --> 01:24:06.682
خیلی

01:24:06.684 --> 01:24:08.754
خیلی احتمالش هست -
آره -

01:24:19.898 --> 01:24:22.065
اینا چیه؟

01:24:22.067 --> 01:24:24.867
درآمد فروش لیموناد

01:24:24.869 --> 01:24:28.103
مارینا میخواست که براش نگه‌ دارم

01:24:28.105 --> 01:24:29.442
اوه، وای

01:24:34.144 --> 01:24:35.980
داریم منتشرش میکنیم

01:24:39.684 --> 01:24:40.819
وای

01:24:43.388 --> 01:24:45.824
فکر نمی‌کردم "کِی" همچین کاری کنه

01:24:48.460 --> 01:24:50.927
چه شجاعانه

01:24:50.929 --> 01:24:53.897
خب، فقط اون نیست که شجاعه

01:24:53.899 --> 01:24:55.164
آه

01:24:55.166 --> 01:24:57.299
آخه تو چی واسه از دست دادن داری؟

01:24:57.301 --> 01:24:59.035
شغلم

01:24:59.037 --> 01:25:02.141
شهرتم -
اُه، بِن. خواهش می‌کنم -

01:25:03.308 --> 01:25:05.441
...ما هردومون می‌دونیم که این موضوع

01:25:05.443 --> 01:25:08.445
بیشتر باعث مشهور شدن تو میشه

01:25:08.447 --> 01:25:10.313
...و شغلت هم طوری هست

01:25:10.315 --> 01:25:12.585
که همیشه می‌تونی یکی دیگه پیدا کنی

01:25:13.618 --> 01:25:16.852
...اگه سعی داری حال منو بهتر کنی

01:25:16.854 --> 01:25:19.791
باید بگم تلاش خودتو کردی

01:25:21.225 --> 01:25:23.228
تو خیلی شجاع هستی

01:25:25.197 --> 01:25:27.830
...اما کی

01:25:27.832 --> 01:25:32.369
کی توی موقعیتی قرار داره که هیچوقت فکرش رو نمیکرد

01:25:32.371 --> 01:25:34.337
موقعیتی که مطمئنم خیلی از آدم‌ها

01:25:34.339 --> 01:25:37.106
معتقدن نباید توش قرار می‌گرفت

01:25:37.108 --> 01:25:41.477
وقتی همش بهت بگن تو به اندازه کافی خوب نیستی

01:25:41.479 --> 01:25:44.947
که نظرت خیلی مهم نیست

01:25:44.949 --> 01:25:48.651
وقتی نه تنها بهت توجه نمیکنن

01:25:48.653 --> 01:25:52.589
بلکه انگار اصلا براشون وجود نداری

01:25:52.591 --> 01:25:54.757
وقتی تا مدت‌ها این واقعیت زندگی تو باشه

01:25:54.759 --> 01:25:57.796
خیلی سخته که به خودت بگی این‌ها حقیقت نداره

01:25:58.764 --> 01:26:01.998
...پس گرفتن چنین تصمیمی

01:26:02.000 --> 01:26:04.733
...به خطر انداختن ثروت و شرکتی

01:26:04.735 --> 01:26:07.206
...که تمام زندگیش بوده

01:26:08.540 --> 01:26:10.775
من که فکر میکنم شجاعانه ست

01:26:17.149 --> 01:26:18.014
بردلی

01:26:18.016 --> 01:26:20.685
<i>بن
به مشکل خوردیم</i>

01:26:31.229 --> 01:26:33.098
اینو یادته؟

01:26:34.966 --> 01:26:37.034
روز قبل از خاکسپاری -
آره -

01:26:37.036 --> 01:26:38.237
خودشه؟

01:26:39.004 --> 01:26:40.171
آره

01:26:41.707 --> 01:26:45.508
نمی‌خواستم... نمی‌خواستم اینکارو بکنم. اما

01:26:45.510 --> 01:26:48.011
...فریتز گفت باید بری داخل

01:26:48.013 --> 01:26:50.716
و چند کلمه با هیئت مدیره حرف بزنی

01:26:52.951 --> 01:26:55.951
واسه همین
سعی کردم یه چیزی آماده کنم که بگم

01:26:55.953 --> 01:26:58.321
اما همه چیز افتضاح شد

01:26:58.323 --> 01:27:01.223
و قبل از اینکه بفهمم، ماشین اومده بود دنبالم

01:27:01.225 --> 01:27:02.795
و بعدش تو اومدی بیرون

01:27:03.528 --> 01:27:05.261
یادمه

01:27:05.263 --> 01:27:08.964
با لباس خواب کوچولوت اومدی بیرون

01:27:08.966 --> 01:27:14.070
با من نشستی توی ماشین و اینو بهم دادی

01:27:14.072 --> 01:27:18.874
یه جورایی بدخط اینا رو برام نوشته بودی

01:27:18.876 --> 01:27:22.145
تا بدونم چی باید بگم

01:27:22.147 --> 01:27:25.115
اما عینک من اینجا نیست

01:27:25.117 --> 01:27:27.749
پس اینو برام بخون -
مامان -

01:27:27.751 --> 01:27:29.988
خواهش می‌کنم. میشه فقط اینو برام بخونی؟

01:27:34.792 --> 01:27:37.526
یک، از اون‌ها تشکر می‌کنم

01:27:37.528 --> 01:27:40.562
دو
بحرانی بوجود اومده

01:27:40.564 --> 01:27:42.499
اما می‌دونید که اون‌ها میگذرن

01:27:42.501 --> 01:27:45.838
...سه، هرگز انتظار نداشتم در این وضعیت

01:27:47.072 --> 01:27:49.237
قرار بگیرم

01:27:49.239 --> 01:27:54.578
چهار، پیش به سوی فراموش کردن گذشته
و فکر کردن به آینده

01:27:54.580 --> 01:27:57.147
.پنج، هیچ تغییری در زمان فعلی اتفاق نمیفته

01:27:57.149 --> 01:27:59.749
روزنامه در خانواده باقی میمونه

01:27:59.751 --> 01:28:03.018
و شش، مثل همیشه ادامه بده

01:28:03.020 --> 01:28:05.522
و خیلی هم قبولت دارم -
خیلی هم قبولت دارم -

01:28:06.891 --> 01:28:10.625
می دونی، من فقط میخواستم شرکت رو سرپا نگه دارم

01:28:10.627 --> 01:28:13.228
بخاطر تو و دان
بخاطر ویلی و استفان

01:28:13.230 --> 01:28:15.130
همین کارو کردی و میکنی

01:28:15.132 --> 01:28:16.702
...خب

01:28:18.836 --> 01:28:20.973
یه جمله‌ای هست

01:28:22.608 --> 01:28:24.039
که میگه

01:28:24.041 --> 01:28:29.512
وقتی زنی موعظه میکنه
مثل سگی است که روی پای عقب راه میره

01:28:29.514 --> 01:28:31.112
به خوبی انجامش نمیده

01:28:31.114 --> 01:28:35.787
اما وقتی می‌بینی که بالاخره انجامش داده متعجب میشی

01:28:36.587 --> 01:28:37.919
ساموئل جانسون
(نویسنده انگلیسی قرن 18)

01:28:37.921 --> 01:28:39.589
اوه، مامان

01:28:39.591 --> 01:28:41.124
خب، یه حرف مزخرفه

01:28:41.126 --> 01:28:44.363
نه، ولی ما همه‌مون اینجوری فکر می‌کردیم

01:28:45.129 --> 01:28:46.763
...می دونی

01:28:46.765 --> 01:28:50.402
هرگز قرار نبود توی این شغل باشم

01:28:52.069 --> 01:28:56.472
وقتی پدرم، بابات رو انتخاب کرد تا شرکت رو اداره کنه

01:28:56.474 --> 01:28:59.174
فکر می‌کردم این طبیعی ترین چیز توی دنیاست

01:28:59.176 --> 01:29:01.677
...خیلی هم افتخار می‌کردم، چون که

01:29:01.679 --> 01:29:05.717
...فیل" خیلی زرنگ و"

01:29:09.086 --> 01:29:11.920
با استعداد بود

01:29:11.922 --> 01:29:14.857
اما فکر می‌کردم همینجوری باید باشه

01:29:14.859 --> 01:29:17.962
همه همینجوری فکر می‌کردن

01:29:18.863 --> 01:29:21.467
من داشتم شما بچه‌ها رو بزرگ می‌کردم

01:29:23.635 --> 01:29:27.803
...از شرایط زندگیم هم

01:29:27.805 --> 01:29:30.108
راضی بودم

01:29:32.344 --> 01:29:36.081
اما بعدش همه چیز بهم ریخت

01:29:39.951 --> 01:29:42.852
وقتی فیل به رحمت خدا رفت

01:29:42.854 --> 01:29:46.222
...من 45 سال داشتم و تا اون زمان هیچوقت

01:29:46.224 --> 01:29:50.028
توی زندگیم هیچ شغلی نداشتم

01:29:51.996 --> 01:29:55.365
.اما من واقعاً عاشق روزنامه بودم
...میدونی

01:29:55.367 --> 01:29:56.869
هنوزم عاشقش هستم

01:29:57.635 --> 01:29:59.035
اونقدر روزنامه رو دوست دارم

01:29:59.037 --> 01:30:01.169
.نمیخوام تقصیر من باشه

01:30:01.171 --> 01:30:02.540
...نمیخوام کسی باشم که

01:30:03.809 --> 01:30:11.416
نمیخوام فیل و پدرم و شما بچه‌ها
و دیگران رو ناامید کنم

01:30:12.817 --> 01:30:14.453
خانم گراهام؟

01:30:23.127 --> 01:30:25.397
تا اینجا دویدی؟ -
آره -

01:30:27.098 --> 01:30:29.464
...اوضاع یه کمی

01:30:29.466 --> 01:30:31.068
پیچیده شده

01:30:32.170 --> 01:30:33.770
اولش متوجه نشدم

01:30:33.772 --> 01:30:35.371
اما همه چیز جور دیگه‌ای پیش رفته

01:30:35.373 --> 01:30:39.342
منبع ما ممکنه با نیویورک تایمز یکی باشه

01:30:39.344 --> 01:30:40.345
...خب

01:30:41.179 --> 01:30:44.112
اگه اینطور باشه، ممکنه این کار توهین به دادگاه باشه

01:30:44.114 --> 01:30:45.882
یعنی چی؟

01:30:45.884 --> 01:30:48.287
ممکنه همه مون راهی زندان بشیم

01:30:51.022 --> 01:30:53.091
...حالا این قضیه رو بذار کنار

01:30:54.192 --> 01:30:57.229
...کاترین، من تازه فهمیدم که

01:30:58.596 --> 01:31:01.567
تو چقدر در خطر هستی

01:31:13.633 --> 01:31:15.619
سیاست مخالفت با انتخابات

01:31:18.776 --> 01:31:20.216
آیزنهاور

01:31:21.798 --> 01:31:22.696
ویتنام

01:31:24.008 --> 01:31:24.912
تحقیق پنتاگون

01:31:29.860 --> 01:31:31.460
پائول -
خوشحالم که اینجایی -

01:31:31.462 --> 01:31:32.762
فریتز الان کنار خانم گراهام نشسته

01:31:32.764 --> 01:31:33.830
بِن هم اینجاست

01:31:33.832 --> 01:31:35.868
آره، فکرش رو میکردم بیاد

01:31:59.291 --> 01:32:00.656
خدای من

01:32:00.658 --> 01:32:03.025
آقای بردلی
...اگه شما می‌دونستید آقای بگدیکیان اون تحقیق رو

01:32:03.027 --> 01:32:04.326
...از همون منبع تایمز دریافت کرده

01:32:04.328 --> 01:32:06.195
...خب، من نمی‌دونستم. چون عادت ندارم

01:32:06.197 --> 01:32:07.830
از خبرنگارهام بپرسم منبع‌شون کیه

01:32:07.832 --> 01:32:10.298
و اگه شما هم واقعاً توی
کار روزنامه هستید، باید اینو بدونید

01:32:10.300 --> 01:32:12.103
میفهمی که اون میخواد کمکت کنه، بِن؟

01:32:12.738 --> 01:32:14.606
خانم گراهام. سلام

01:32:15.306 --> 01:32:16.406
...ما همه مون

01:32:16.408 --> 01:32:19.107
همه‌مون می‌دونیم چرا بن میخواد چاپش کنه

01:32:19.109 --> 01:32:20.910
...و اگه این مطالب توسط فرد دیگه‌ای منتشر میشد

01:32:20.912 --> 01:32:23.248
شاید می‌تونستیم این مساله رو نادیده بگیریم

01:32:24.349 --> 01:32:25.914
خبری ازشون نشد؟

01:32:25.916 --> 01:32:27.048
نه

01:32:27.050 --> 01:32:28.450
باید شروع کنیم

01:32:28.452 --> 01:32:31.422
وگرنه به موقع به باربری نمیرسیم

01:32:34.824 --> 01:32:36.392
.اولش با شما مخالف بودم

01:32:36.394 --> 01:32:38.227
بعدش فهمیدم شجاعانه‌ست
اما این؟

01:32:38.229 --> 01:32:39.829
...اگه دانسته این رو منتشر کنیم

01:32:39.831 --> 01:32:41.629
بی مسئولیتی خواهد بود

01:32:41.631 --> 01:32:44.365
فریتز، تو موافقی؟

01:32:44.367 --> 01:32:49.539
راستش من اصلاً دوست ندارم
 کِی این وسط گناهکار شناخته بشه

01:32:49.541 --> 01:32:51.339
اما موضوعِ امیدنامه هم مطرحه

01:32:51.341 --> 01:32:54.009
با توجه به گفتگویی که با دوستانم در "کراواث" داشتم

01:32:54.011 --> 01:32:55.445
...معتقدم که یه اتهام کیفری میتونه

01:32:55.447 --> 01:32:58.013
منجر به یک اتفاق فاجعه‌بار بشه

01:32:58.015 --> 01:33:01.219
...و حالا با توجه به احتمال چنین اتهامی

01:33:02.787 --> 01:33:03.919
...کِی، این می‌تونه

01:33:03.921 --> 01:33:06.458
آره،... متوجهم

01:33:07.893 --> 01:33:11.160
...ما نسبت به شرکت مسئولیم، نسبت به

01:33:11.162 --> 01:33:14.699
.تمام کارمندها و سلامت درازمدت روزنامه

01:33:15.500 --> 01:33:17.135
دقیقاً، کی

01:33:20.171 --> 01:33:23.208
...آره، اگرچه

01:33:31.082 --> 01:33:33.482
...این امیدنامه همچنین در مورد

01:33:33.484 --> 01:33:36.553
...ماموریت روزنامه صحبت می‌کنه

01:33:36.555 --> 01:33:40.190
که اخبار و گزارشات رو برجسته میکنه
درست میگم؟

01:33:40.192 --> 01:33:41.257
بله

01:33:41.259 --> 01:33:42.157
...و

01:33:42.159 --> 01:33:44.759
...و همچنین میگه که

01:33:44.761 --> 01:33:45.962
...این روزنامه

01:33:45.964 --> 01:33:48.197
...وقف رفاه ملت

01:33:48.199 --> 01:33:51.066
... و اصول آزادی مطبوعاته

01:33:51.068 --> 01:33:52.468
...بله، اما

01:33:52.470 --> 01:33:57.071
خب، میشه اینطور تصور کرد
که کارگزارها خبر داشتن

01:33:57.073 --> 01:33:59.508
اما کی، این شرایط به شدت غیر عادیه

01:33:59.510 --> 01:34:02.512
واقعاً؟ واقعاً؟
برای یه روزنامه؟

01:34:02.514 --> 01:34:05.147
یکی که کاخ سفید نیکسون رو پوشش میده؟

01:34:05.149 --> 01:34:07.983
...می تونی بهم تضمین بدی که ما می‌تونیم بدون

01:34:07.985 --> 01:34:09.817
به خطر انداختن سربازهامون چاپش کنیم؟

01:34:09.819 --> 01:34:11.254
...شما نمی‌تونید

01:34:11.256 --> 01:34:13.792
من الان دارم با آقای بردلی حرف میزنم

01:34:17.627 --> 01:34:21.196
...فریتز، تو نباید بذاری همچین کاری کنه، اون نمی‌تونه

01:34:21.198 --> 01:34:23.031
نه، اون میتونه آرتور

01:34:23.033 --> 01:34:24.467
و تصمیمش کاملا با اونه

01:34:24.469 --> 01:34:27.137
...کی، تو داری یه آقای بردلی اجازه میدی

01:34:27.139 --> 01:34:29.004
که با طناب پوسیده‌ش ببردت توی چاه

01:34:29.006 --> 01:34:30.638
میراث این شرکت به خطر افتاده -
آرتور -

01:34:30.640 --> 01:34:33.209
...و اگه میخوای از این میراث محافظت

01:34:33.211 --> 01:34:37.612
این شرکت قبل از اینکه
خیلی از کارمنداش حتی به دنیا بیان توی زندگی من بوده

01:34:37.614 --> 01:34:40.786
پس نیازی نیست واسه من از میراث حرف بزنی

01:34:42.453 --> 01:34:46.522
و این شرکت دیگه متعلق به پدر من نیست

01:34:46.524 --> 01:34:48.892
حتی دیگه مال شوهر منم نیست

01:34:48.894 --> 01:34:51.026
این شرکت منه

01:34:51.028 --> 01:34:52.928
...و هرکسی که غیر از این فکر کنه

01:34:52.930 --> 01:34:56.132
احتمالاً دیگه جایی توی هیئت مدیره من نداره

01:34:56.134 --> 01:34:58.401
...می تونی بهم تضمین کنی که ما

01:34:58.403 --> 01:34:59.701
صد در صد

01:34:59.703 --> 01:35:02.004
پس دیگه حله

01:35:02.006 --> 01:35:04.408
روی تصمیم خودم میمونم

01:35:06.978 --> 01:35:08.814
و میرم که بخوابم

01:35:24.828 --> 01:35:26.629
<i>بن بردلی هستم
شروع کنید</i>

01:35:26.631 --> 01:35:27.830
بله، قربان

01:35:27.832 --> 01:35:29.501
شروع کنید

01:36:24.368 --> 01:36:28.057
مدارک، تلاش امریکا در سال 54 برای
به تعویق انداختن انتخابات ویتنام را افشا میکنند

01:36:44.641 --> 01:36:48.244
!برید! برید

01:36:48.246 --> 01:36:50.946
!میهمونی که نیست، جنگه

01:37:03.359 --> 01:37:05.628
معاون دادستان کل پشت خط هستن

01:37:05.630 --> 01:37:06.898
وصلش کن

01:37:08.099 --> 01:37:09.898
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:37:09.900 --> 01:37:10.967
<i> ویلیام رنکیست هستم</i>

01:37:10.969 --> 01:37:13.268
<i>از دفتر مشاوره حقوقی دادگستری</i>

01:37:13.270 --> 01:37:14.570
بفرمائید جناب

01:37:14.572 --> 01:37:21.309
<i>آقای بردلی، وزیر دفاع به من گفتن
خبری که امروز صبح در روزنامه واشنگتن پست منتشر شد</i>

01:37:21.311 --> 01:37:25.313
<i>شامل اطلاعاتی در خصوص
مسائل دفاع ملی ایالات متحده آمریکا</i>

01:37:25.315 --> 01:37:28.250
<i>و اطلاعات طبقه بندی شده فوق سری میشه</i>

01:37:28.252 --> 01:37:30.919
<i>از اونجایی که انتشار این اطلاعات</i>

01:37:30.921 --> 01:37:33.656
<i> طبق بند 793 از سرفصل18 </i>

01:37:33.658 --> 01:37:38.393
<i>قانون جاسوسی ایالات متحده آمریکا
مستقیماً ممنوع شده</i>

01:37:38.395 --> 01:37:40.862
<i>و انتشار این اطلاعات آسیب‌های جبران ناپذیری</i>

01:37:40.864 --> 01:37:43.833
<i>...به منافع دفاعی آمریکا وارد می‌کنه</i>

01:37:43.835 --> 01:37:45.867
<i>محترمانه از شما درخواست دارم که </i>

01:37:45.869 --> 01:37:48.971
<i>دیگر اطلاعاتی در این خصوص منتشر نکنید</i>

01:37:48.973 --> 01:37:51.740
<i>و به من گفته شده که شما باید مقدمات</i>

01:37:51.742 --> 01:37:55.477
<i>برگردوندن این اسناد به
وزارت دفاع رو فراهم کنید</i>

01:37:55.479 --> 01:37:57.580
...ممنون از تماس تون آقای رنکیست

01:37:57.582 --> 01:38:02.384
اما مطمئنم درک می‌کنید که باید خواسته شما رو رد کنم

01:38:02.386 --> 01:38:04.956
<i>ممنون از وقتی که گذاشتین</i>

01:38:08.893 --> 01:38:10.125
قدم بعدی چیه؟

01:38:10.127 --> 01:38:12.593
میریم دادگاه
امروز

01:38:12.595 --> 01:38:15.798
...اگه رای دادگاه به نفع ما یا نیویورک تایمز بشه

01:38:15.800 --> 01:38:19.371
هفته بعد توی دیوان عالی هستیم

01:38:30.613 --> 01:38:32.981
نه میخوام مطمئن بشم
...که تمامی تاریخ‌ها بین ششم و

01:38:32.983 --> 01:38:34.385
ما داریم روی جانسون تمرکز می‌کنیم

01:38:36.520 --> 01:38:39.858
دیگه نمیخوام مقالات فقط راجع به کفش یا لباس باشه

01:38:41.291 --> 01:38:42.724
خب، اشتباه شما اینجاست، ال

01:38:42.726 --> 01:38:44.696
من یه زنم و یه چیزایی میدونم

01:38:46.596 --> 01:38:47.730
جناب قاضی، مطالبی که توی نیویورک تایمز

01:38:47.732 --> 01:38:49.031
و واشنگتن پُست چاپ شده

01:38:49.033 --> 01:38:52.434
یک فاجعه دیپلماتیک و امنیتی
برای آمریکا ایجاد کرده

01:38:52.436 --> 01:38:55.705
این مطالب دقیقا چه فاجعه‌ی دیپلماتیکی بوجود آوردن؟

01:38:55.707 --> 01:38:58.173
...چجوری کشورهای دیگه با اطمینان باهامون گفتگو کنن

01:38:58.175 --> 01:38:59.709
وقتی چنین اسراری میتونه فاش بشه؟

01:38:59.711 --> 01:39:02.544
یعنی این موضوع ادامه فعالیت رو برای رئیس جمهور سخت میکنه؟

01:39:02.546 --> 01:39:05.347
اگه رئیس جمهور نتونه رازنگهدار باشه، نمیتونه ریاست جمهوری کنه

01:39:05.349 --> 01:39:09.754
تمامیت ریاست جمهوری به خطر افتاده

01:39:10.188 --> 01:39:11.620
آره، میدونم

01:39:11.622 --> 01:39:13.688
میدونم این موضوع سرمایه گذاران رو متزلزل کرده، تِری

01:39:13.690 --> 01:39:16.191
واسه همین بهت زنگ زدم

01:39:16.193 --> 01:39:21.098
بله، میدونم بعضی‌هاشون میخوان سرمایه‌هاشون رو بیرون بِکشن
...اما فکر می‌کنیم

01:39:21.099 --> 01:39:22.099
اختلاف نظر در دادگاه در خصوص اسناد ویتنام
تایمز همچنان اجازه چاپ اسناد را ندارد. واشنگتن پست از توقیف شدن رهید

01:39:22.433 --> 01:39:26.371
صد البته. من روی این تصمیم هستم

01:39:31.576 --> 01:39:33.409
...خب، میدونی میشه استدلال کرد که این کار داره

01:39:33.411 --> 01:39:37.780
اعتبار واشنگتن پُست رو زیاد میکنه

01:39:37.782 --> 01:39:41.383
...آیا اگر واشنگتن پست به اسناد "روز دی" قبل از آن اتفاق دسترسی داشت
(روز عملیات بزرگ متفقین علیه هیتلر در ساحل نرماندی فرانسه)

01:39:41.385 --> 01:39:44.453
آن ها را چاپ میکرد؟

01:39:44.455 --> 01:39:48.657
خب من فکر نمی‌کنم هیچ تشابهی
...بین تهاجم قریب الوقوع در اروپا

01:39:48.659 --> 01:39:53.131
و بررسی تاریخی دخالت آمریکا در جنگ ویتنام وجود داشته باشه

01:39:54.564 --> 01:39:57.965
<i>دادگاه عالی تصمیم گرفته فردا صبح جلسه دادرسی برگزار کند</i>

01:39:57.967 --> 01:40:02.905
<i>تا تصمیمات متضاد مربوط به
...انتشار مطالب پنتاگون و بطور گسترده تر</i>

01:40:02.907 --> 01:40:08.477
<i>مسئله‌ی آزادی مطبوعات در مقابل امنیت دولت
را حل و فصل کند</i>

01:40:08.479 --> 01:40:09.911
<i>...اما در موافقت با رسیدگی به پرونده</i>

01:40:09.913 --> 01:40:11.545
<i>...نیویورک تایمز و واشنگتن پست</i>

01:40:11.547 --> 01:40:14.548
دادگاه عالی قبول کرد که در این زمینه جلسه تشکیل بده

01:40:14.550 --> 01:40:16.050
جلسه‌ی اضطراری ویژه

01:40:16.052 --> 01:40:18.022
<i>فردا با نیویورک تایمز توی دادگاه هستیم</i>

01:40:20.257 --> 01:40:22.126
واسه چی اینقدر خوشحالی؟

01:40:27.866 --> 01:40:31.536
من همیشه می‌خواستم بخشی
از یک شورش کوچک باشم

01:40:41.744 --> 01:40:43.646
<i>...ازش پرسیدم که بنظرش</i>

01:40:43.648 --> 01:40:47.583
<i>مهمترین افشای اسناد از پنتاگون تا حالا چی بوده</i>

01:40:47.585 --> 01:40:49.617
<i>فکر میکنم درسی که میگیریم اینه
...که مردم این کشور</i>

01:40:49.619 --> 01:40:53.556
<i>نمیتونن اجازه بدن که رئیس جمهور
به تنهایی بخواد کشور را اداره کنه</i>

01:40:53.558 --> 01:40:56.057
<i>حتی در روابط خارجی باید بیشتر از مسائل داخلی کشور</i>

01:40:56.059 --> 01:40:57.625
<i>نباید بدون کمک کنگره کاری کنه</i>

01:40:57.627 --> 01:40:58.727
<i>...راستش من جا خوردم</i>

01:40:58.729 --> 01:41:02.664
<i>که رئیس جمهور جانسون چطور
به اون افشاگری واکنش نشون داد انگار که خیانته</i>

01:41:02.666 --> 01:41:04.599
<i>چون این حس رو برام ایجاد کرد که</i>

01:41:04.601 --> 01:41:08.736
<i>چیزی که داشت اعتبار یک دولت خاص</i>

01:41:08.738 --> 01:41:10.406
<i>یا یک شخص خاص رو نابود میکرد</i>

01:41:10.408 --> 01:41:12.641
<i>رو خود خیانت تلقی کردن</i>

01:41:12.643 --> 01:41:15.747
<i>که خیلی شبیه به اینه که بگی
"من خود حکومت هستم"</i>

01:41:21.984 --> 01:41:23.317
اما اینجا کشوری است
که مردم در حکومت نقش دارن

01:41:23.319 --> 01:41:24.820
بن؟

01:41:24.822 --> 01:41:27.656
<i>...قانون اساسی قدرت‌های جداگانه‌ای به</i>

01:41:27.658 --> 01:41:30.829
آخه چیکار داری میکنی؟

01:41:46.109 --> 01:41:49.179
همشون به تبعیت از تو مطالب رو منتشر کردن

01:41:50.113 --> 01:41:52.483
حداقل ما تنها نیستیم

01:41:53.283 --> 01:41:54.816
مهم نیست فردا چی بشه

01:41:54.818 --> 01:41:57.852
ما دیگه یه روزنامه محلی کوچیک نیستیم

01:41:57.854 --> 01:41:58.922
ممم

01:42:11.536 --> 01:42:12.634
من خیلی به نظرات شما علاقمندم

01:42:12.636 --> 01:42:13.968
بنظر خوب میاد

01:42:13.970 --> 01:42:15.169
بسیارخب. در زمان تنفس اول میبینمت

01:42:15.171 --> 01:42:16.174
بسیارخب

01:42:18.141 --> 01:42:19.644
ببخشید

01:42:23.514 --> 01:42:26.682
خانم گراهام، یه ورودی دیگه برای
بخش استیناف در آن سمت هست

01:42:26.684 --> 01:42:28.086
اوه، خیلی ممنونم

01:42:29.485 --> 01:42:31.152
ببخشید اینقدر تند راه میرم

01:42:31.154 --> 01:42:33.455
قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشم

01:42:33.457 --> 01:42:34.923
اما باید از خلاصه اخبار کپی میگرفتم

01:42:34.925 --> 01:42:36.525
بعدش توی ترافیک گیر کردم

01:42:36.527 --> 01:42:38.861
اصلاً فکر نمیکردی اینقدر شلوغ بشه، میدونی

01:42:38.863 --> 01:42:41.263
.نه. فکر نمیکردی
تو واسه "راجر کلارک" کار میکنی؟

01:42:41.265 --> 01:42:42.630
من واسه دولت کار می‌کنم

01:42:42.632 --> 01:42:44.700
دفتر کل وکلای دادگستری

01:42:44.702 --> 01:42:46.401
اوه، توی تیم مقابل هستی

01:42:46.403 --> 01:42:47.604
خانم گراهام

01:42:48.439 --> 01:42:51.440
شاید نباید اینو بگم

01:42:51.442 --> 01:42:54.746
...برادر من
...اون هنوز اونجاست و

01:42:58.114 --> 01:43:00.184
امیدوارم شما برنده بشین

01:43:01.585 --> 01:43:04.453
درضمن، دوست دارم یکی به اینا
 بگه که اوضاع از چه قراره

01:43:04.455 --> 01:43:05.687
اما یه وقت به رئیسم نگید

01:43:05.689 --> 01:43:07.129
اگه بفهمه با شما حرف زدم اخراجم میکنه

01:43:15.099 --> 01:43:16.598
بن -
چطوری پسر؟ -

01:43:16.600 --> 01:43:18.168
فریتز -
راجر -

01:43:21.904 --> 01:43:23.438
گفته بودم ساعت 8 اینجا باش

01:43:23.440 --> 01:43:24.505
بله، ساعت 8 اینجا بودم

01:43:24.507 --> 01:43:25.673
... اما ریچارد منو برگردوند

01:43:25.675 --> 01:43:26.808
ریچارد رئیس توئه؟

01:43:26.810 --> 01:43:28.777
...نه، اما شما اینجا نبودین

01:43:28.779 --> 01:43:31.683
بهانه نیار. فقط یه جا بشین

01:43:33.117 --> 01:43:35.320
خانم گراهام -
صبح بخیر -

01:43:38.689 --> 01:43:40.522
صبح بخیر، آقایون

01:43:40.524 --> 01:43:42.624
کی -
پانچ، ایب -

01:43:42.626 --> 01:43:44.892
خوبه که محض تنوع در یه تیم باشیم

01:43:44.894 --> 01:43:46.495
...من بهت میگم چی خوبه

01:43:46.497 --> 01:43:50.398
اینکه هر روز در صفحه‌ی اول روزنامه‌ی تو باشیم

01:43:50.400 --> 01:43:54.037
خیلی از آدم‌ها از بوستون گرفته
تا واشنگتن در مورد ما خبر میخونن

01:43:54.505 --> 01:43:56.004
بله

01:43:56.006 --> 01:44:00.344
خب، تصور میکنم با توجه به موضوع پیش آمده
خیلی هم خوب باشه

01:44:01.545 --> 01:44:02.747
همگی قیام کنید

01:44:06.283 --> 01:44:09.218
قاضی ارشد محترم و قضات دادگستريِ

01:44:09.220 --> 01:44:12.454
.دیوان عالی ایالات متحده

01:44:12.456 --> 01:44:15.760
همگی آری، همگی آری، همگی آری

01:44:16.793 --> 01:44:21.263
...همه افرادی که در حضور ایشان قرار دارند

01:44:21.265 --> 01:44:23.632
!آقای روزنتال! آقای روزنتال

01:44:23.634 --> 01:44:26.535
!سولزبرگر
سولزبرگر، فکر می‌کنید به نفع شما رای میدن؟

01:44:26.537 --> 01:44:29.237
به طور کلی دلگرم هستیم

01:44:29.239 --> 01:44:33.142
27نماینده‌ی کنگره با ارائه نامه از ما حمایت کردن

01:44:33.144 --> 01:44:34.276
...همچنین اتحادیه آزادی‌های شهروندی آمریکا

01:44:34.278 --> 01:44:36.544
ما باید یه بیانیه ارائه کنیم -
فکر کنم کار خودشه -

01:44:36.546 --> 01:44:40.048
مطمئنم هرچی که باید می‌گفتیم رو گفتیم

01:44:40.050 --> 01:44:42.386
...خب، ما دلگرم هستیم

01:45:00.438 --> 01:45:01.839
مگ گرینفیلد هستم

01:45:03.040 --> 01:45:04.138
خیلی خب

01:45:04.140 --> 01:45:07.342
!همگی، گوش کنید
گوش کنید

01:45:07.344 --> 01:45:08.677
تصمیم گرفتن

01:45:08.679 --> 01:45:10.448
تصمیم گرفتن

01:45:13.884 --> 01:45:15.150
کجا رفتن؟ -
جای همیشگی -

01:45:15.152 --> 01:45:18.056
دیوان عالی رأی داده

01:45:28.698 --> 01:45:30.701
...رأی اینه

01:45:31.969 --> 01:45:33.438
...شش به سه

01:45:34.304 --> 01:45:36.105
!شش به سه ما برنده شدیم

01:45:36.107 --> 01:45:38.773
!ما برنده شدیم
!و همینطور نیویورک تایمز

01:45:42.380 --> 01:45:43.381
!هووو

01:45:46.617 --> 01:45:48.219
!آره

01:45:51.154 --> 01:45:53.254
عالی بود، جین

01:45:53.256 --> 01:45:55.826
!اینطوری نگاه نکن! اینطوری نگاه نکن -
من فقط خوشحالم -

01:46:00.430 --> 01:46:03.432
چی؟ صداتون رو نمی‌شنوم، خیی شلوغه

01:46:03.434 --> 01:46:04.666
اوه، باشه

01:46:04.668 --> 01:46:06.535
گوش کنید همگی. گوش کنید

01:46:06.537 --> 01:46:08.404
نظر قاضی بلک

01:46:08.406 --> 01:46:09.407
بسیارخب

01:46:11.876 --> 01:46:15.210
...پدران بنیانگذار امریکا، به روزنامه‌های آزاد

01:46:15.212 --> 01:46:17.982
...حفاظتی که باید داشته باشند را دادند

01:46:20.384 --> 01:46:24.488
تا نقش ضروری خود در مردم سالاری ما را ایفا کنند

01:46:27.858 --> 01:46:30.191
رسالت مطبوعات خدمت به مردم است

01:46:30.193 --> 01:46:31.660
.نه خدمت به دولت‌ها

01:46:36.399 --> 01:46:37.400
ممنون

01:46:56.552 --> 01:46:58.189
عالیه

01:47:13.871 --> 01:47:17.505
می دونی شوهرم در مورد اخبار چی میگفت؟

01:47:17.507 --> 01:47:20.875
بهش میگفت اولین چکنویس دقیق تاریخ

01:47:20.877 --> 01:47:23.544
خوبه، نه؟

01:47:23.546 --> 01:47:26.313
خب، ما همیشه درست نمیگیم، میدونی؟

01:47:26.315 --> 01:47:28.550
...ما همیشه کامل نیستیم، اما فکر میکنم

01:47:28.552 --> 01:47:30.785
باید همینطور ادامه‌ش بدیم، میدونی؟

01:47:30.787 --> 01:47:32.322
شغل‌مون همینه، مگه نه؟

01:47:36.792 --> 01:47:38.228
بله، همینطوره

01:47:46.739 --> 01:47:47.706
دادگاه به نفع مطبوعات رای داد. 6 به 3

01:47:53.943 --> 01:47:56.645
کِن کلاوسون" اومده بود منو ببینه"

01:47:56.647 --> 01:47:57.779
واقعاً؟

01:47:57.781 --> 01:48:01.016
ظاهرا، دادگاه هنوز سعی داره
علیه ما محکومیت صادر کنه

01:48:01.018 --> 01:48:02.950
خب، معلومه که میکنه

01:48:02.952 --> 01:48:04.285
و تو نگران نیستی

01:48:04.287 --> 01:48:06.522
نخیر، کاترین. این کار خودته

01:48:06.524 --> 01:48:07.989
فکر کنم همینطوره

01:48:07.991 --> 01:48:11.159
اوه، خدارو شکر. حکم دادگاه کاملاً مشخص بود

01:48:11.161 --> 01:48:14.763
آره. خب، مطمئنم که نیکسون هم
از رای دادگاه تبعیت میکنه

01:48:14.765 --> 01:48:16.196
...خوبه. چون میدونی

01:48:16.198 --> 01:48:19.604
فکر نمیکنم دیگه بتونم همچین ماجرایی رو تحمل کنم

01:48:21.104 --> 01:48:23.071
میخوام کاملا متوجه باشی

01:48:23.073 --> 01:48:25.539
...که از الان به بعد، هرگز

01:48:25.541 --> 01:48:28.177
...هیچ خبرنگار واشنگتن پستی

01:48:28.179 --> 01:48:29.878
حق نداره وارد کاخ سفید بشه

01:48:29.880 --> 01:48:31.482
روشنه؟ -
کاملا -

01:48:32.983 --> 01:48:35.416
هرگز. هرگز وارد کاخ سفید نمیشه

01:48:35.418 --> 01:48:38.920
نه در مراسم مذهبی، نه در خصوص کارهایی که خانم نیکسون میکنه

01:48:38.922 --> 01:48:40.856
.به کانی بگو به خانم نیکسون نگه

01:48:40.858 --> 01:48:42.089
چون با این کار مخالفت میکنه

01:48:42.091 --> 01:48:44.927
هیچ خبرنگاری از واشنگتن پست

01:48:44.929 --> 01:48:47.227
هرگز دیگه وارد کاخ سفید نمیشه

01:48:47.229 --> 01:48:48.897
همینطور عکاس

01:48:48.899 --> 01:48:50.598
هیچ عکاسی، روشنه؟

01:48:50.600 --> 01:48:52.767
بهیچ عنوان

01:48:52.769 --> 01:48:54.335
و این یه دستور مستقیمه

01:48:54.337 --> 01:48:56.170
و اگه لازم باشه، اخراجت میکنم

01:48:56.172 --> 01:48:57.804
متوجه شدی؟ -
متوجه شدم -

01:48:57.806 --> 01:49:00.411
بسیارخب. خوبه

01:49:09.498 --> 01:49:12.070
کمیته ملی حزب دموکرات

01:49:20.965 --> 01:49:22.496
پلیس واشنگتن، بخش دوم

01:49:22.498 --> 01:49:24.333
سلام. فرانک ویلز هستم

01:49:24.335 --> 01:49:28.072
فکر میکنم یه دزدی در "واترگیت" در حال انجامه
(ماجرای رسوایی واترگیت که منجر به استعفای نیکسون شد)

01:49:30.300 --> 01:55:58.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.