WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:30.750 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.613 --> 00:00:55.613 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.638 --> 00:00:57.348 ‫ميدونم با خودتون چه فکري ميکنين 00:00:57.515 --> 00:01:00.885 ‫اوه، نه، ثور زنداني شده ‫چطور همچين اتفاقي افتاده؟ 00:01:01.060 --> 00:01:02.850 ‫خب، بعضي‌وقت‌ها براي اين که بتوني 00:01:02.937 --> 00:01:04.737 جواب درستي از يک نفر بگيري بايد گير بيوفتي 00:01:06.065 --> 00:01:09.185 داستانش طولانيه ولي خب عملاً من تا حدودي يک قهرمانم 00:01:10.653 --> 00:01:12.953 چند وقتي توي زمين 00:01:13.406 --> 00:01:16.486 با ربات‌ها جنگيدم چندباري اون سياره رو نجات دادم 00:01:16.784 --> 00:01:18.414 بعدش توي کيهان به دنبال 00:01:18.494 --> 00:01:21.414 يک سري سنگ جادويي و رنگي به نام سنگ‌هاي ابديت ميگشتم 00:01:22.206 --> 00:01:24.706 ‫ولي خب هيچي پيدا نکردم 00:01:24.876 --> 00:01:28.916 ‫اون موقع بود که افتادم توي يک مسير مرگ و ويراني 00:01:29.088 --> 00:01:31.758 ‫و در نهايت رسيدم به اينجا، توي اين قفس 00:01:33.468 --> 00:01:34.758 که با تو آشنا شدم 00:01:40.850 --> 00:01:42.600 فکر ميکني چه‌قدر ديگه اينجا ‌مي‌مونيم؟ 00:01:56.658 --> 00:02:00.328 ثور، پسر اودين 00:02:00.870 --> 00:02:04.170 سارتار، پسر يک فاحشه 00:02:04.332 --> 00:02:05.422 مي‌بينم که هنوز زنده‌اي 00:02:06.042 --> 00:02:09.752 فکر ميکردم پدرم 500 هزار سال پيش کارت رو تموم کرده 00:02:09.921 --> 00:02:11.551 من نميتونم بميرم 00:02:11.714 --> 00:02:13.474 نه تا وقتي که تقديرم رو رقم بزنم 00:02:13.633 --> 00:02:15.893 و زادگاه تو رو نابود کنم 00:02:16.052 --> 00:02:17.552 جالبه که به اين موضوع اشاره کردي 00:02:17.720 --> 00:02:20.010 چون اين چند وقته کابوس‌هاي وحشتناکي ميديدم 00:02:20.181 --> 00:02:22.431 آزگادر در آتش ميسوخت و به ويرانه‌اي تبديل ميشد 00:02:22.600 --> 00:02:25.390 و تو، سارتار، در مرکز اين ويراني‌ها بودي 00:02:25.561 --> 00:02:29.401 پس شاهد راگناروک، سقوط آزگارد بودي 00:02:29.565 --> 00:02:31.435 ... پيشگويي بزرگ - صبر کن - 00:02:31.859 --> 00:02:32.859 يک لحظه اجازه بده 00:02:34.362 --> 00:02:37.202 الان ميچرخم 00:02:37.365 --> 00:02:40.205 واقعاً حس ميکنم ارتباط خوبي بينمون برقرار شده بود 00:02:42.870 --> 00:02:46.080 خب، رگناروک تعريف کن، بگو ببينم چي هست 00:02:46.249 --> 00:02:48.249 زمان حکومت من فرارسيده 00:02:48.418 --> 00:02:51.548 وقتي تاجم به آتش ابدي برسه 00:02:51.713 --> 00:02:54.383 دوباره قدرتم رو به دست ميارم 00:02:54.549 --> 00:02:56.799 از کوه‌ها بالاتر ميرم 00:02:56.968 --> 00:02:59.548 ‫و شمشيرم رو در قلب آزگارد فرو ميبرم 00:02:59.721 --> 00:03:02.261 صبر کن، يه لحظه اجازه بده 00:03:02.432 --> 00:03:05.352 به خدا من اصلاً تکون هم نميخورم خودش ميچرخه 00:03:05.518 --> 00:03:07.098 واقعاً شرمنده 00:03:08.104 --> 00:03:09.734 خب، بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه 00:03:09.897 --> 00:03:13.527 ميخواي تاجت رو بذاري توي آتش ابدي 00:03:13.693 --> 00:03:16.073 و بعد يک دفعه اندازه يه خونه ميشي؟ 00:03:16.237 --> 00:03:17.397 يه کوه 00:03:17.572 --> 00:03:20.622 همون آتش ابدي که اودين توي آزگارد ازش محافظت ميکنه؟ 00:03:20.783 --> 00:03:23.333 اودين توي آزگارد نيست 00:03:23.494 --> 00:03:27.414 و نبود تو اون‌جا رو بي‌دفاع کرده 00:03:27.582 --> 00:03:29.422 خب اين تاج که ميگي کجاست؟ 00:03:29.584 --> 00:03:32.634 اين تاجمه سرچشمه قدرتم 00:03:33.004 --> 00:03:36.384 اوه، اون تاجته من فکر ميکردم ابروهات پاچه بزيه 00:03:36.549 --> 00:03:37.719 نخير، تاجمه 00:03:37.884 --> 00:03:41.394 خب، پس بنابراين تنها کاري که براي جلوگيري از رگناروک بايد بکنم 00:03:41.554 --> 00:03:43.354 اينه که اون رو از روي سرت جدا کنم 00:03:44.515 --> 00:03:47.135 رگناروک که همين الان هم شروع شده 00:03:47.310 --> 00:03:49.230 نميتوني جلوش رو بگيري 00:03:58.821 --> 00:04:01.911 هر دوي ما باعث نابودي آزگارد هستيم 00:04:02.075 --> 00:04:05.665 همه عذاب ميکشن و در آتش ميسوزن 00:04:05.828 --> 00:04:07.538 چه خشن 00:04:07.705 --> 00:04:09.535 راستش رو بگم، اين که ببينم بزرگ ميشي 00:04:09.707 --> 00:04:12.207 و يک سياره رو به آتش ميکشي واقعاً تماشاييه 00:04:12.794 --> 00:04:15.054 ولي به نظر ميرسه بايد گزينه دوم رو انتخاب کنم 00:04:15.213 --> 00:04:16.963 يعني اين زنجيرها رو باز کنم 00:04:17.131 --> 00:04:21.011 اون تاج رو از سرت جدا کنم و ببرم بندازم توي گاو صندوق آزگارد 00:04:21.177 --> 00:04:24.137 نميتوني جلوي رگناروک رو بگيري 00:04:24.305 --> 00:04:25.555 چرا ميخواي باهاش مقابله کني؟ 00:04:25.765 --> 00:04:29.225 چون اين کاريه که قهرمانان ميکنن 00:04:34.190 --> 00:04:36.280 شرمنده، زمان بنديم اشتباه شد 00:04:38.069 --> 00:04:39.529 و حالا 00:04:44.033 --> 00:04:47.703 اشتباه مرگباري مرتکب شدي پسر اودين 00:04:47.870 --> 00:04:50.500 از اين اشتباه‌ها زياد ميکنم 00:04:52.250 --> 00:04:54.920 ميشه از پسش بر اومد 00:06:13.748 --> 00:06:17.458 هايدمال ميدونم خيلي وقته حرف نزديم ولي يه راه خروج سريع واقعاً به کارم مياد 00:06:18.962 --> 00:06:20.382 هايمدال؟ 00:06:21.381 --> 00:06:23.261 هايمدال احمق بود 00:06:23.424 --> 00:06:25.384 بايد از اين کار کلي پول به جيب ميزد 00:06:26.302 --> 00:06:27.802 کار آسوني نيست 00:06:27.971 --> 00:06:29.891 ولي منافع خاص خودش رو داره 00:06:30.056 --> 00:06:34.306 بايفراست به من اين امکان رو ميده به تمام نه قلمرو دسترسي داشته باشم 00:06:34.477 --> 00:06:36.767 ميتونم همه‌ش رو به دست بيارم 00:06:38.189 --> 00:06:39.439 ... اين شما و اين 00:06:41.609 --> 00:06:42.939 وسايلم 00:06:44.946 --> 00:06:46.776 شخصاً از اين‌ها خوشم مياد 00:06:46.948 --> 00:06:50.488 ‫از جايي به نام تگزاس در ميدگارد آوردمشون 00:06:50.660 --> 00:06:53.700 ‫حتي واسشون اسم هم گذاشتم ‫نا و بودی 00:06:54.789 --> 00:06:56.919 وقتي کنار هم قرارشون بدي 00:06:57.917 --> 00:06:59.167 هرچيزي رو نابود ميکنن 00:07:18.229 --> 00:07:20.149 هايمدال، بجنب 00:07:40.293 --> 00:07:41.343 همونجا وايستا 00:07:43.087 --> 00:07:45.967 هايمدال، راه‌هاي فرارم داره کم و کمتر ميشه 00:07:46.507 --> 00:07:47.837 هايدمدال 00:07:49.385 --> 00:07:50.385 اسکورج 00:07:53.640 --> 00:07:55.020 اين چيز مهميه؟ 00:08:01.981 --> 00:08:03.901 ‫قراره شاهد يه چيز خفن باشين 00:08:28.902 --> 00:08:36.902 ‫"ثور" ‫"راگناروک" 00:08:56.995 --> 00:08:58.005 ‫دخترا 00:08:59.831 --> 00:09:03.671 به به، ببين کي تصميم گرفته تشريف بياره 00:09:03.835 --> 00:09:07.635 ممنون که مهمون‌هام رو ترسوندي و گند زدي به محل کارم 00:09:07.797 --> 00:09:08.797 تو ديگه کي هستي؟ 00:09:08.881 --> 00:09:12.051 يادت نيست؟ اسکورجم ديگه توي جنگ واناهايم کنار هم جنگيديم 00:09:12.218 --> 00:09:14.468 درسته، هايمدال کجاست؟ 00:09:14.971 --> 00:09:17.641 اون خائن؟ هيچکس نميدونه فراري شده 00:09:18.182 --> 00:09:19.432 خائن؟ 00:09:19.601 --> 00:09:22.191 آره، اودين هايمدال محکوم به قصور وظيفه کرد 00:09:22.353 --> 00:09:24.273 ‫اون هم قبل از محاکمه ناپديد شد 00:09:24.439 --> 00:09:26.759 سخته بتوني کسي که تمام جهان رو مي‌بينه رو بگيري 00:09:26.816 --> 00:09:27.816 آره 00:09:27.900 --> 00:09:30.440 صبر کنين من بايد ورود شما رو اعلام کنم 00:09:54.427 --> 00:09:56.097 ‫اين ديگه چيه؟ 00:10:03.978 --> 00:10:06.808 ‫اوه، برادر خودشه 00:10:06.981 --> 00:10:08.361 ‫ديگه وقت رفتنمه 00:10:09.108 --> 00:10:11.238 اي احمق، به حرفم گوش ندادي 00:10:11.402 --> 00:10:12.452 متاسفم 00:10:12.612 --> 00:10:13.652 بانو سيف، کمک خبر کن 00:10:13.821 --> 00:10:14.951 يکي کمک کنه 00:10:15.740 --> 00:10:17.160 براي تمام کارهام عذر ميخوام 00:10:17.909 --> 00:10:19.079 عيبي نداره، تحمل کن 00:10:19.285 --> 00:10:22.655 متاسفم که سعي کردم بر زمين حکومت کنم 00:10:22.830 --> 00:10:24.170 از بدشانسي اوناست که اين اتفاق نيوفتاد 00:10:24.332 --> 00:10:27.172 بابت اون قضيه تسراکت معذرت ميخوام 00:10:27.502 --> 00:10:29.132 نتونستم جلوي خودم رو بگيرم - ميدونم - 00:10:29.295 --> 00:10:30.495 من يک شيادم 00:10:30.672 --> 00:10:32.512 خيلي موذي‌اي 00:10:32.799 --> 00:10:35.379 شرمنده که اون سري به قورباغه تبديلت کردم 00:10:35.551 --> 00:10:36.971 خيلي شوخي بامزه‌اي بودي 00:10:37.220 --> 00:10:39.260 واقعاً خنده‌دار بود 00:10:39.430 --> 00:10:41.640 تو ناجي آزگارد هستي 00:10:41.808 --> 00:10:43.638 داستانم رو براي مردم تعريف کن - حتماً - 00:10:43.810 --> 00:10:45.060 برام يک تنديس بساز 00:10:45.228 --> 00:10:46.938 يه تنديس بزرگ واست ميسازيم 00:10:47.105 --> 00:10:49.985 کلاهم سرم باشه و شاخ‌هاي بزرگ و قوس‌دار داشته باشه 00:10:50.900 --> 00:10:53.110 به پدر ميگم چه رشادتي به خرج دادي 00:10:53.528 --> 00:10:54.988 به خاطر اون نبود 00:10:55.863 --> 00:10:58.873 به خاطر اون نبود 00:11:07.417 --> 00:11:09.707 نـه 00:11:13.298 --> 00:11:16.128 و اين گونه لوکي در اثر جراحاتش کشته شد 00:11:16.301 --> 00:11:18.221 و زندگيش رو تقديم ما کرد 00:11:18.386 --> 00:11:21.056 در مقابل اون الف‌هاي نفرت انگيز ايستاد 00:11:21.222 --> 00:11:23.022 و صلح رو به سرزمين برگردوند 00:11:23.182 --> 00:11:25.482 ... لوکي، پسرم 00:11:26.144 --> 00:11:29.984 سال‌ها پيش که توي اون ميدان جنگ پيدات کردم 00:11:30.690 --> 00:11:33.230 اون روز، تو رو به چشم 00:11:33.401 --> 00:11:35.691 ‫ناجي آزگارد نديدم 00:11:35.862 --> 00:11:40.372 تو نوزاد يخ زده مايل به آبي بودي 00:11:41.159 --> 00:11:44.369 که دل اين پيرمرد رو ربودي 00:11:46.623 --> 00:11:49.333 آفرين، آفرين، عالي بود 00:11:54.088 --> 00:11:55.128 پدر 00:11:56.174 --> 00:11:57.224 لعنتي 00:11:57.675 --> 00:11:59.885 پسرم، ثور، برگشته 00:12:00.053 --> 00:12:01.553 تبريک ميگم پسرم 00:12:03.264 --> 00:12:04.944 نمايش قشنگي بود اسمش چيه؟ 00:12:05.099 --> 00:12:09.189 تراژدي لوکيِ پسر آزگارد مردم دوست داشتن يادش رو زنده نگه‌دارن 00:12:09.354 --> 00:12:10.654 بايد هم همينطور باشه 00:12:10.813 --> 00:12:12.153 تنديس قشنگي ساختين 00:12:12.315 --> 00:12:14.627 البته از خودش خيلي خوش قيافه‌تره 00:12:14.651 --> 00:12:16.531 يه ذره کمتر مارموز به نظر ميرسه موهاش هم اونقدر ژل نداره 00:12:17.779 --> 00:12:19.609 ‫ميدوني اين چيه؟ 00:12:20.531 --> 00:12:23.491 جمجمه سارتار سلاح خيلي قوي‌ايه 00:12:23.660 --> 00:12:25.220 يه لطفي بکن، بذارش توي گاوصندوق 00:12:25.370 --> 00:12:28.580 که يه وقت تبديل به يک هيولاي بزرگ نشه و کل سياره رو نابود کنه 00:12:29.832 --> 00:12:31.252 ممنون پسرم 00:12:31.834 --> 00:12:34.634 خب، برميگردي ميدگارد، آره؟ 00:12:34.879 --> 00:12:35.919 نه 00:12:36.464 --> 00:12:39.134 اخيراً مدام يه خوابي مي‌بينم 00:12:39.300 --> 00:12:42.090 هرشب، کابوس ويراني آزگارد رو ميبينم 00:12:42.262 --> 00:12:43.392 خواب مسخره‌ايه 00:12:43.554 --> 00:12:45.514 نشونه تصور بيش‌فعاله 00:12:45.682 --> 00:12:46.682 احتمالاً 00:12:46.766 --> 00:12:48.846 ولي بعدش تصميم گرفتم برم دنبالش و دليلش رو پيدا کنم 00:12:48.935 --> 00:12:52.985 چي پيدا ميکنم؟ هرج و مرج نه قلمرو رو فرا گرفته 00:12:53.147 --> 00:12:56.107 دشمنان آزگارد براي نابودي‌مون نقشه ميکشن 00:12:56.276 --> 00:12:59.196 اون وقت تو، اودين محافظ نه قلمرو 00:12:59.362 --> 00:13:02.112 ‫با روپدوشاب نشستي اينجا انگور ميخوري 00:13:02.282 --> 00:13:04.532 اوهوم، بهتره به آزادي همسايگانمون احترام بذاريم 00:13:04.701 --> 00:13:07.701 آره، البته، آزادشون قتل عام 00:13:09.455 --> 00:13:11.535 آره، منتها من هم سرم شلوغ بوده 00:13:11.708 --> 00:13:12.708 مشغول تماشاي تئاتر 00:13:12.875 --> 00:13:14.785 جلسات هيئت رئيسه ... جلسات شوراي امنيت 00:13:14.961 --> 00:13:16.801 واقعاً مجبورم ميکني اين کار رو بکنم؟ - چه کاري؟ - 00:13:21.009 --> 00:13:24.759 خودت ميدوني هيچ چيز نميتونه سر راه ميونير قرار بگيره تا به دست من برسه 00:13:24.929 --> 00:13:26.389 حتي صورت تو 00:13:26.556 --> 00:13:28.806 زده به سرت براي اين کار بايد اعدام بشي 00:13:28.975 --> 00:13:31.485 پس اون دنيا مي‌بينمت برادر 00:13:33.021 --> 00:13:34.361 خيلي‌خب، تسليم 00:13:44.449 --> 00:13:45.449 ... اين شما و اين 00:13:46.409 --> 00:13:47.619 ... ثور 00:13:48.411 --> 00:13:49.791 پسر اودين - نه - 00:13:51.831 --> 00:13:53.791 ! يه کار بهت سپردم ! يک کار 00:13:55.835 --> 00:13:56.955 اودين کجاست؟ 00:13:57.128 --> 00:14:00.918 نميتونستي همون گورستوني که بودي بموني، نه؟ بدون تو همه چيز خوب بود 00:14:01.090 --> 00:14:03.760 آزگارد داشت پيشرفت ميکرد همه چيز رو خراب کردي 00:14:04.218 --> 00:14:06.058 از اون‌ها بپرس - پدر کجاست؟ کشتيش؟ - 00:14:06.095 --> 00:14:08.615 تو به چيزي که ميخواستي رسيدي استقلالي که ميخواستي رو به دست آوردي 00:14:09.140 --> 00:14:11.560 خيلي‌خب، دقيق ميدونم کجاست 00:14:23.696 --> 00:14:25.696 به خدا همين‌جا ولش کردم 00:14:27.408 --> 00:14:30.179 توي پياده رو يا اون ساختموني که کوبيدنش؟ 00:14:30.203 --> 00:14:31.333 عجب نقشه‌اي 00:14:31.412 --> 00:14:32.622 از کجا ميخواستم بدونم؟ 00:14:32.705 --> 00:14:34.350 جادوگر نيستم که از آينده خبر داشته باشم 00:14:34.374 --> 00:14:36.294 جدي؟ پس چرا شبيه جادوگرا لباس مي‌پوشي؟ 00:14:36.793 --> 00:14:38.673 هي - باورم نميشه زنده‌اي - 00:14:38.836 --> 00:14:41.836 ديدم که مردي واست غصه خوردم، گريه کردم 00:14:42.173 --> 00:14:43.553 باعث افتخارمه 00:14:43.716 --> 00:14:44.716 ازش بپرس 00:14:44.884 --> 00:14:46.604 سلام، ميشه يه عکس باهاتون بگيريم؟ 00:14:46.719 --> 00:14:47.719 البته 00:14:49.013 --> 00:14:50.513 سعي کن بفهمي کجاست 00:14:51.516 --> 00:14:52.516 خداي من 00:14:52.600 --> 00:14:54.000 راستي، متاسفم که جين باهات تموم کرد 00:14:54.811 --> 00:14:56.561 محض اطلاع، اون با من تموم نکرد 00:14:56.938 --> 00:14:58.858 من باهاش تموم کردم توافق طرفين بود 00:15:01.442 --> 00:15:02.822 اين ديگه چيه؟ داري چه کار ميکني؟ 00:15:03.194 --> 00:15:04.204 کار من نيست 00:15:08.533 --> 00:15:09.533 ‫لوکي 00:15:16.534 --> 00:15:18.534 ‫"خیابان بیکر پلاک 177 ای" 00:15:34.559 --> 00:15:36.599 ‫ثور، پسر اودين 00:15:47.071 --> 00:15:48.701 خداي آذرخش 00:15:49.824 --> 00:15:51.414 ميتوني چترت رو بذاري 00:16:09.010 --> 00:16:11.100 ‫پس زمين هم جادوگر داره؟ 00:16:17.268 --> 00:16:19.228 "ترجيح ميدم بگي "استاد هنرهاي جادويي 00:16:19.312 --> 00:16:20.312 ميتوني اون رو بذاري کنار 00:16:21.481 --> 00:16:24.191 خب، جادگار، تو کي هستي؟ چه ارتباطي با من داري؟ 00:16:24.651 --> 00:16:28.701 اسم من دکتر استفن استرنج‌ـه و چندتا سوال ازت دارم 00:16:28.947 --> 00:16:29.947 بفرما بشين 00:16:35.036 --> 00:16:36.116 چاي؟ 00:16:38.665 --> 00:16:39.875 چاي نميخورم 00:16:40.041 --> 00:16:41.251 چي ميل داري؟ 00:16:41.417 --> 00:16:42.627 يه چيزي غير چاي 00:16:45.838 --> 00:16:49.588 من يک ليست از افراد و موجودات قلمروهاي ديگه 00:16:49.759 --> 00:16:51.159 که ممکنه تهديدي براي اين دنيا به حساب بيان نگه ميدارم 00:16:51.219 --> 00:16:54.929 برادر خوانده تو، لوکي هم يکي از اوناست 00:16:55.306 --> 00:16:57.016 ‫لیاقت حضور توی لیستت رو داره 00:16:59.602 --> 00:17:01.352 پس چرا آورديش اينجا؟ 00:17:01.521 --> 00:17:03.151 اومديم دنبال پدرمون 00:17:03.648 --> 00:17:06.858 ‫خب، اگه بهت بگم اودين کجاست 00:17:07.026 --> 00:17:09.356 همه‌تون سريعاً به آزگارد برميگردين؟ 00:17:09.529 --> 00:17:10.529 آره 00:17:10.697 --> 00:17:12.027 ‫خب، پس کمکت ميکنم 00:17:12.407 --> 00:17:14.407 اگه ميدونستي کجاست چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:17:15.076 --> 00:17:17.436 بايد اشاره کنم دلش نميخواست کسي مزاحمش بشه 00:17:17.578 --> 00:17:19.618 خودش ميخواست در تبعيد به دور از خونه به سر ببره 00:17:21.582 --> 00:17:23.882 تازه تو هم گوشي نداري 00:17:24.335 --> 00:17:25.955 نه، گوشي ندارم 00:17:26.129 --> 00:17:28.769 ولي ميشد نامه الکترونيکي بزني بهش ميگن ايميل 00:17:28.881 --> 00:17:30.721 آره، ولي مگه کامپيوتر داري؟ - نه، واسه چي؟ - 00:17:32.093 --> 00:17:34.723 ‫به هر حال، پدرم ديگه تبعيد نيست 00:17:34.887 --> 00:17:37.637 اگه لطف کني بگي کجاست با خودم ميبرمش خونه 00:17:37.807 --> 00:17:39.677 با کمال ميل. توي نروژه 00:17:40.393 --> 00:17:45.943 بذار ببينم اين افسون نيازي به موجود عامل آزگاردي داره يا نه 00:17:46.649 --> 00:17:47.689 نه 00:17:48.651 --> 00:17:49.781 نيازي به اون نيست 00:17:55.617 --> 00:17:57.027 ميشه اين کارت رو بس کني؟ 00:17:59.162 --> 00:18:02.042 فقط يک تار موي تو لازمه 00:18:02.206 --> 00:18:04.996 بذار توضيح بدم موهاي من چيزي نيست که بخواي باهاش ور بري 00:18:13.718 --> 00:18:15.008 ميتونستيم راحت راه بريم 00:18:17.764 --> 00:18:19.474 ‫منتظرته 00:18:19.641 --> 00:18:20.851 ‫خيلي‌خب 00:18:21.017 --> 00:18:22.477 ‫چترت يادت نره 00:18:22.644 --> 00:18:23.814 ‫آره 00:18:31.611 --> 00:18:32.701 شرمنده 00:18:35.198 --> 00:18:36.948 خيلي‌خب 00:18:37.742 --> 00:18:39.412 گمونم بايد برادرم رو هم پس بدي 00:18:40.370 --> 00:18:41.870 آهان، آره 00:18:47.126 --> 00:18:50.246 نيم ساعته دارم سقوط ميکنم 00:18:51.297 --> 00:18:52.547 ديگه از اين به بعد حواست بهش باشه 00:18:53.091 --> 00:18:55.631 آره، البته خيلي ممنون بابت کمکت 00:18:55.802 --> 00:18:56.802 موفق باشي 00:18:56.886 --> 00:18:58.966 حواسش به من باشه؟ فکر کردي کي هستي؟ 00:18:59.806 --> 00:19:00.806 لوکي 00:19:00.890 --> 00:19:02.284 خيال برت داشته که خيلي جادوگري؟ 00:19:02.308 --> 00:19:03.994 ... حتي يک لحظه هم فکر نکن تو 00:19:04.018 --> 00:19:05.018 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:19:30.503 --> 00:19:31.593 پدر؟ 00:19:33.256 --> 00:19:35.836 اينجا رو ببين، خيلي قشنگه 00:19:41.139 --> 00:19:42.719 پدر، ماييم 00:19:45.977 --> 00:19:47.597 پسرانم 00:19:48.646 --> 00:19:49.896 منتظرتون بودم 00:19:50.273 --> 00:19:51.713 ميدونم، اومدم ببرمت خونه 00:19:52.317 --> 00:19:53.647 خونه، آره 00:19:55.445 --> 00:19:57.615 مادرتون، صدام ميزنه 00:20:00.116 --> 00:20:01.116 ميشنوين؟ 00:20:03.161 --> 00:20:04.701 ‫لوکي، تمومش کن 00:20:07.373 --> 00:20:10.003 مدتي طول کشيد تا طلسمت رو بشکنم 00:20:10.168 --> 00:20:11.668 اگه فريگا زنده بود، حتماً بهت افتخار ميکرد 00:20:11.836 --> 00:20:13.596 بياين بشينين، زياد وقت ندارم 00:20:21.054 --> 00:20:22.684 ميدونم نااميدت کرديم 00:20:22.889 --> 00:20:24.269 ولي ميتونيم درستش کنيم 00:20:24.933 --> 00:20:26.273 من شما رو نااميد کردم 00:20:27.268 --> 00:20:29.518 رگناروک پيش روي ماست 00:20:30.146 --> 00:20:32.856 نه، من جلوش رو گرفتم سارتار رو کشتم 00:20:33.524 --> 00:20:34.574 نه 00:20:35.109 --> 00:20:37.189 رگناروک شروع شده. اون داره مياد 00:20:38.488 --> 00:20:41.658 حيات من جلوش رو ميگرفت ولي ديگه زمان رفتنم رسيده 00:20:44.661 --> 00:20:46.161 ديگه نميتونم جلوش رو بگيرم 00:20:46.746 --> 00:20:48.286 پدر، از کي صحبت ميکني؟ 00:20:48.998 --> 00:20:51.918 الهه مرگ، هلا 00:20:53.002 --> 00:20:54.552 اولين فرزندم 00:20:55.672 --> 00:20:56.672 خواهرت 00:20:59.759 --> 00:21:01.509 چي؟ 00:21:03.972 --> 00:21:06.812 ميلش به خشونت از کنترل من خارج بود 00:21:07.976 --> 00:21:12.266 نميتونستم جلوش رو بگيرم براي همين مسموم و زندانيش کردم 00:21:13.439 --> 00:21:16.569 آزگارد منشع قدرتشه 00:21:17.777 --> 00:21:21.407 و وقتي به اونجا برسه هيچ چيز جلو دارش نميشه 00:21:21.990 --> 00:21:24.343 هرچي که هست، باهم جلوش رو ميگيريم ميتونيم باهم جلوش وايستيم 00:21:24.367 --> 00:21:25.367 نه، نميتونيم 00:21:26.661 --> 00:21:28.661 من توي مسير ديگه‌اي قرار گرفتم 00:21:28.830 --> 00:21:30.290 بايد تنهايي باهاش رو به رو بشين 00:21:32.792 --> 00:21:34.382 دوستتون دارم پسرانم 00:21:37.088 --> 00:21:38.588 اونجا رو ببين 00:21:42.510 --> 00:21:44.180 اينجا رو به خاطر داشته باشين 00:21:45.722 --> 00:21:47.222 خونه 00:22:27.055 --> 00:22:28.145 برادر 00:22:35.939 --> 00:22:38.649 همه‌ش تقصير تو بود 00:23:21.109 --> 00:23:22.439 پس مُـرد 00:23:26.114 --> 00:23:28.454 حيف شد، دوست داشتم شاهد رفتنش باشم 00:23:28.908 --> 00:23:30.448 تو بايد هلا باشي 00:23:32.120 --> 00:23:33.410 ‫من ثور، پسر اودينم 00:23:33.746 --> 00:23:37.076 جدي؟ شبيه‌ش نيستي 00:23:37.542 --> 00:23:39.292 شايد بتونيم به يک توافقي برسيم 00:23:39.460 --> 00:23:41.340 تو مثل اون حرف ميزني 00:23:43.339 --> 00:23:44.419 زانو بزنين 00:23:44.591 --> 00:23:45.931 جانم؟ 00:23:50.263 --> 00:23:51.813 در برابر ملکه‌تون 00:23:55.018 --> 00:23:56.768 زانو بزنين 00:23:58.062 --> 00:23:59.442 فکر نکنم 00:24:10.158 --> 00:24:12.278 امکان نداره 00:24:13.411 --> 00:24:17.081 عزيزم نميدوني چه چيزهايي امکان داره 00:24:37.018 --> 00:24:38.188 ما رو برگردون 00:24:38.353 --> 00:24:39.353 نه 00:24:48.446 --> 00:24:49.526 لوکي 00:25:36.619 --> 00:25:38.259 تو کي هستي؟ با ثور چه کار کردي؟ 00:25:43.376 --> 00:25:44.536 من هلام 00:25:46.796 --> 00:25:48.456 من يه آبدارچي ساده‌م 00:25:49.882 --> 00:25:53.052 به نظر پسر زرنگ هستي و زنده موندن رو خوب بلدي 00:25:56.014 --> 00:25:57.814 نظرت چيه يه شغل بهت بدم؟ 00:28:09.188 --> 00:28:10.768 جنگجويي؟ 00:28:11.566 --> 00:28:12.936 يا غذا 00:28:13.484 --> 00:28:15.034 فقط داشتم رد ميشدم 00:28:15.695 --> 00:28:17.115 پس غذايي 00:28:17.280 --> 00:28:18.410 زانو بزنين 00:29:01.366 --> 00:29:02.616 مال خودمه 00:29:11.834 --> 00:29:12.964 صبر کنين 00:29:21.761 --> 00:29:22.971 وايستين 00:29:25.223 --> 00:29:26.313 مال خودمه 00:29:26.474 --> 00:29:29.694 اگه ميخواينش، بايد از روي نعش من بشين 00:29:29.852 --> 00:29:31.272 ما که همين الان هم گرفتيمش 00:29:33.064 --> 00:29:35.904 خب، پس من از روي نعش شما رد ميشم 00:29:36.442 --> 00:29:37.902 غذاي بيشتر 00:30:13.605 --> 00:30:14.615 ممنون 00:30:49.849 --> 00:30:53.439 اسکراپر 142، درخواست اجازه ورود دارم و مایلم با رئیس صحبت کنم 00:30:53.895 --> 00:30:55.695 يه چيز ويژه دارم 00:30:55.855 --> 00:30:58.185 هي، داري من رو کجا ميبري؟ 00:30:59.484 --> 00:31:00.824 جواب من رو بده 00:31:01.110 --> 00:31:02.320 هي 00:31:02.487 --> 00:31:05.107 من ثور، پسر اودين هستم بايد برگردم آزگارد 00:31:06.199 --> 00:31:08.119 عذر ميخوام اعلي‌حضرت 00:31:37.021 --> 00:31:40.691 به نظر ميرسه شما نميدونين من کي هستم 00:31:47.657 --> 00:31:51.197 من هلا، فزرند ارشد اودينم 00:31:51.369 --> 00:31:53.749 ‫فرمانده سپاه آزگارد 00:31:53.913 --> 00:31:57.293 وارث حقيقي سلطنت و الهه مرگ 00:32:01.838 --> 00:32:04.468 پدرم و شاهزاده‌ها 00:32:04.632 --> 00:32:06.512 فوت شدن نيازي به تشکر نيست 00:32:07.135 --> 00:32:10.605 زماني ما قدرت مطلق کيهان بوديم 00:32:10.763 --> 00:32:12.933 هيچکس تاب مقاومت با ما رو نداشت 00:32:13.099 --> 00:32:16.189 ولي اودين به نه قلمرو بسنده کرد 00:32:16.352 --> 00:32:19.772 سرنوشت ما اينه که بر تمامي قلمروها حکومت کنيم 00:32:20.607 --> 00:32:23.727 و من اينجام، تا اون قدرت رو به آزگارد برگردونم 00:32:25.111 --> 00:32:26.741 برابر من زانو بزنين 00:32:26.904 --> 00:32:30.954 و ارکان اصلي پيروزي من باشين 00:32:32.327 --> 00:32:34.077 هرکي که هستي 00:32:34.245 --> 00:32:37.245 هر کاري که کردي، اگه الان تسليم نشي 00:32:37.415 --> 00:32:39.635 بهت رحم نميکنيم 00:32:39.792 --> 00:32:44.002 هرکي که هستم؟ يک کلمه از حرف‌هام رو هم نشنيدي؟ 00:32:44.172 --> 00:32:46.222 اين آخرين هشداره 00:32:48.468 --> 00:32:50.678 فکر ميکردم از ديدنم خوشحال بشين 00:32:56.267 --> 00:32:57.557 خيلي‌خب 00:33:10.865 --> 00:33:12.275 حمله 00:34:06.671 --> 00:34:08.671 دلم واسه اين کارها تنگ شده بود 00:34:09.007 --> 00:34:10.757 ولي خب حيفه 00:34:11.134 --> 00:34:13.344 سربازهاي به اين خوبي چون نميتونستن آينده رو ببينن 00:34:13.428 --> 00:34:15.718 بي‌دليل کشته بشن 00:34:16.014 --> 00:34:17.354 ناراحت کننده‌ست 00:34:18.933 --> 00:34:20.603 ببين، هنوز زنده‌ست 00:34:28.151 --> 00:34:29.861 نظرت ؟ 00:34:30.028 --> 00:34:32.488 برگرد به همون غاري که ازش اومدي 00:34:33.698 --> 00:34:35.158 شيطانِ پليد 00:34:39.203 --> 00:34:41.253 بريم قصرم رو ببينم 00:35:12.111 --> 00:35:14.451 نترس که پیدات کردیم 00:35:16.532 --> 00:35:18.492 اینجا خونه توئه و نمیتونی ازش خارج بشی 00:35:21.371 --> 00:35:23.871 هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه 00:35:24.040 --> 00:35:25.710 ولي اينجا کجاست؟ 00:35:25.875 --> 00:35:29.085 جوابت ساکاره 00:35:30.964 --> 00:35:32.424 محصور شده توسط دروازه‌‌های کیهانی 00:35:33.299 --> 00:35:36.139 ساکار روی مرز شناخته شده و ناشناخته‌ها وجود داره 00:35:36.302 --> 00:35:39.852 مکانی برای تجمع موجودات گمشده افرادی که کسی دوستشون نداره 00:35:40.014 --> 00:35:41.724 مثل تو 00:35:41.891 --> 00:35:44.641 ولي اينجا در ساکار، تو اهميت داري 00:35:44.811 --> 00:35:46.311 باارزشي 00:35:46.479 --> 00:35:47.859 اينجا بهت عشق ميورزن 00:35:48.022 --> 00:35:49.022 اين ديگه چيه؟ 00:35:49.190 --> 00:35:52.320 و هيچکس به اندازه ارباب اعظم، دوستت نداره 00:35:52.485 --> 00:35:56.655 اون اصالت اینجاست اولين گم شده و اولين پيدا شده 00:35:56.823 --> 00:35:57.993 خالق ساکار 00:35:58.157 --> 00:36:01.407 و پدر رقابت قهرمانان 00:36:01.577 --> 00:36:05.867 جايي که زماني هيچ نبودي و حالا اهميت داري 00:36:06.040 --> 00:36:09.210 تو از اين به بعد جزئي از دارايي‌هاي ارباب اعظمي 00:36:09.377 --> 00:36:10.837 تبريک ميگم 00:36:11.004 --> 00:36:14.514 تا 5 ثانيه ديگه، ارباب اعظم رو ملاقات ميکني 00:36:14.882 --> 00:36:16.262 خودت رو آماده کن 00:36:18.011 --> 00:36:19.261 خودت رو آماده کن 00:36:21.055 --> 00:36:24.345 ... این شما و این ارباب اعظم 00:36:37.113 --> 00:36:39.373 خارق‌العاده‌ست، مذکره؟ 00:36:39.574 --> 00:36:40.834 ‫آره 00:36:40.992 --> 00:36:41.992 بله 00:36:42.076 --> 00:36:44.076 142 عاشق وقت‌هاییم که میای پیشمون 00:36:44.162 --> 00:36:45.792 خيلي چيزهاي خوبي با خودت مياري 00:36:45.955 --> 00:36:49.495 هرموقع بحث اسکراپر 142 ميشه [اوراق کننده] 00:36:49.667 --> 00:36:53.207 ... چي ميگم؟ ميگم اون اولش با "ب" شروع ميشه 00:36:53.379 --> 00:36:54.419 آشغال 00:36:55.423 --> 00:36:57.303 نه، آشغال نه 00:36:58.092 --> 00:37:01.142 منتظر وايستاده بودي اين رو بگي؟ آشغال که با "ب" شروع نميشه 00:37:01.304 --> 00:37:02.434 بوزينه 00:37:05.099 --> 00:37:07.439 ببخشيد، منظورم "بهترين" بود 00:37:07.602 --> 00:37:08.954 چون هميشه ميگم تو بهتريني 00:37:08.978 --> 00:37:10.898 اون قهرمان دوست داشتنيم رو واسم آورده 00:37:11.064 --> 00:37:12.864 هر دفعه همين رو ميگي 00:37:13.024 --> 00:37:14.504 بگو ببينم امروز واسم چي آوردي 00:37:14.651 --> 00:37:15.651 يک جنجگو 00:37:15.818 --> 00:37:16.898 چي؟ 00:37:17.070 --> 00:37:19.214 بايد برم نزديک بايد از نزديک نگاهش کنم 00:37:19.238 --> 00:37:21.198 ميشه ببرينم نزديکتر؟ ممنون 00:37:33.753 --> 00:37:34.753 پولش رو بده 00:37:34.921 --> 00:37:36.671 يک لحظه وايستين 00:37:36.839 --> 00:37:39.259 من فروشي نيستم 00:37:45.473 --> 00:37:47.143 پسر، اون واقعاً يک جنگجوئه 00:37:47.308 --> 00:37:48.638 ده ميليون ميخوام 00:37:48.810 --> 00:37:49.850 بگو مگه تو خوابش ببينه 00:37:50.019 --> 00:37:51.979 از دست تو، واسش انتقال بده 00:37:58.987 --> 00:38:00.567 تاوانش رو ميدي 00:38:00.738 --> 00:38:02.108 نه، اتفاقاً سودش رو هم کردم 00:38:03.950 --> 00:38:05.490 خب ميخوام بدونم 00:38:07.161 --> 00:38:08.161 تو کي هستي 00:38:08.246 --> 00:38:12.416 من خداي صاعقه هستم 00:38:15.628 --> 00:38:19.088 من که صداي صاعقه‌اي نشنيدم چي بود سر انگشتات، برق ميزنه؟ 00:38:19.674 --> 00:38:21.634 پسر عموت رو پيدا کرديم 00:38:22.552 --> 00:38:23.642 خوبه 00:38:23.803 --> 00:38:25.973 بيا، فکر ميکنم خوشت بياد 00:38:26.139 --> 00:38:27.139 ايناهاش 00:38:27.223 --> 00:38:28.473 سلام پسرعمو 00:38:28.975 --> 00:38:31.355 ‫دنبالت ميگشتيم، قايم شده بودي؟ 00:38:31.519 --> 00:38:32.519 سلام 00:38:34.230 --> 00:38:35.440 ... خب 00:38:35.607 --> 00:38:36.687 خواهش ميکنم 00:38:37.900 --> 00:38:38.900 عذر ميخوام 00:38:39.068 --> 00:38:40.238 اوهوم 00:38:40.403 --> 00:38:41.653 ... کارلو 00:38:42.780 --> 00:38:43.990 مي‌بخشمت 00:38:44.157 --> 00:38:45.527 ممنون 00:38:45.700 --> 00:38:46.700 ممنون 00:38:47.035 --> 00:38:49.915 رسما بخشیده شدی.. از زندگی 00:38:55.627 --> 00:38:56.877 کمک 00:38:57.712 --> 00:39:00.342 اوه، خداي من 00:39:00.506 --> 00:39:02.506 اينجا رو ببين پام رفت روش 00:39:04.886 --> 00:39:06.466 چه بويي ميده 00:39:06.888 --> 00:39:08.098 بوي چي ميده؟ 00:39:08.264 --> 00:39:09.474 نون تست سوخته 00:39:10.516 --> 00:39:12.306 ادبم کجا رفته؟ 00:39:12.602 --> 00:39:14.152 هنوز درست حسابي خودم رو معرفي نکردم 00:39:14.312 --> 00:39:16.232 دنبالم بيا 00:39:16.648 --> 00:39:18.648 اسم من ارباب اعظمه 00:39:18.816 --> 00:39:22.236 من رئیس یک سری مسابقات به نام مبارزه قهرمانان هستم 00:39:22.403 --> 00:39:25.113 مردم از همه‌جا ميان تا بر خلاف ميلشون توش شرکت کنن 00:39:25.281 --> 00:39:27.991 و تو، دوست من ممکنه يکي از اعضاي جديد گروه باشي 00:39:28.159 --> 00:39:29.159 نظرت چيه؟ 00:39:29.243 --> 00:39:31.472 ما نه دوستيم نه اين بازي‌هاي مسخره‌ت واسم مهمه 00:39:31.496 --> 00:39:32.826 من برمیگردم آزگارد 00:39:33.039 --> 00:39:34.499 آشگارد 00:39:35.917 --> 00:39:38.087 یک، دو، سه، چهار 00:39:39.545 --> 00:39:41.705 یه کرم‌چاله توی فضا و زمان زیرم بود 00:39:41.881 --> 00:39:44.801 توی اون لحظه، خودم رو ول کردم 00:39:45.260 --> 00:39:46.390 لوکی؟ 00:39:47.679 --> 00:39:49.389 لوکی ! لوکی 00:39:49.555 --> 00:39:51.425 اینجا، بیا اینطرف 00:39:53.017 --> 00:39:54.387 یه لحظه عذر میخوام - لوکی - 00:39:56.271 --> 00:39:57.351 چیه؟ - تو زنده‌ای؟ - 00:39:57.522 --> 00:39:59.458 معلومه که زنده‌ام - اینجا چه کار میکنی؟ - 00:39:59.482 --> 00:40:01.627 منظورت چیه که اینجا چه کار میکنم؟ چسبیدم به این صندلی لعنتی 00:40:01.651 --> 00:40:03.337 صندلی تو کجاست؟ - به من ندادن - 00:40:03.361 --> 00:40:05.089 ‫زودباش من رو از این خلاص کن - ‫نمیتونم - 00:40:05.113 --> 00:40:06.323 نمیشه - چی؟ - 00:40:06.489 --> 00:40:08.175 با یه مرده دوست شدم اسمش ارباب اعظمه 00:40:08.199 --> 00:40:09.677 طرف دیوونه‌ست - ازم خوشش اومده - 00:40:09.701 --> 00:40:11.341 بایفراست چند هفته پیش من رو آورد اینجا 00:40:11.452 --> 00:40:12.582 چند هفته؟ - آره - 00:40:12.745 --> 00:40:13.745 من که تازه رسیدم 00:40:13.913 --> 00:40:15.113 چی دارین پچ پج میکنین؟ 00:40:16.207 --> 00:40:17.967 این طرف‌ها زمان خیلی عجیب کار میکنه 00:40:18.126 --> 00:40:21.166 توی هر دنیای دیگه من چندین میلیون سال عمرم بود 00:40:21.337 --> 00:40:22.957 ... ولی اینجا در ساکار 00:40:28.386 --> 00:40:31.056 ... بگذریم، تو این 00:40:31.222 --> 00:40:32.582 گفتی بهت میگن ارباب صاعقه، رو میشناسی؟ 00:40:32.640 --> 00:40:34.980 خدای صاعقه تو بهش بگو 00:40:35.143 --> 00:40:36.813 من تا به حال این آدم رو ندیدم 00:40:36.978 --> 00:40:38.598 اون برادرمه - برادر خوانده - 00:40:38.771 --> 00:40:39.901 مبارز خوبیه؟ 00:40:40.398 --> 00:40:42.334 این رو از گردنم باز کن تا نشونت بدم 00:40:42.358 --> 00:40:44.068 ببین، داره تهدیدم میکنه 00:40:44.235 --> 00:40:46.195 هی، برق برقی، قرارمون این باشه 00:40:46.362 --> 00:40:48.612 اگه می‌خوای برگردی به اون آش خونه یا آشپزخونه... 00:40:48.698 --> 00:40:49.698 ‫آزگارد 00:40:49.782 --> 00:40:52.872 هر مبارزی که قهرمان من رو شکست بده 00:40:52.952 --> 00:40:54.792 آزادیش رو به دست میاره 00:40:54.954 --> 00:40:58.174 قبوله، نشونم بدین دهن کی رو باید سرویس کنم 00:40:58.333 --> 00:41:00.883 به این میگن مبارز 00:41:01.044 --> 00:41:03.464 از اینطرف 00:41:04.172 --> 00:41:05.172 لوکی 00:41:10.346 --> 00:41:13.006 هی، آروم باش رفیق 00:41:14.682 --> 00:41:15.682 اینجا 00:41:15.850 --> 00:41:17.440 همین مشت سنگی که داره واست دست تکون میده 00:41:17.602 --> 00:41:20.152 آره، من هم موجود زنده‌م 00:41:20.313 --> 00:41:21.373 اجازه بده خودم رو معرفی کنم 00:41:21.397 --> 00:41:23.477 اسم من کورگه یه جورایی سردسته این بچه‌هام 00:41:23.566 --> 00:41:26.986 همونطور که مشخصه، از سنگ ساخته شدم ولی نذار این مسئله باعث ترست بشه 00:41:27.153 --> 00:41:30.073 نیازی به ترس نیست البته مگر این که قیچی باشی 00:41:30.239 --> 00:41:32.529 شوخی کردم ربطش دادم به سنگ کاغذ قیچی 00:41:32.700 --> 00:41:35.450 این دوست خیلی خوبم، میکـه 00:41:35.620 --> 00:41:38.370 یک حشره‌ست و به جای دست چاقو داره 00:41:38.998 --> 00:41:40.458 تو کرونانی، درسته؟ 00:41:40.625 --> 00:41:43.215 بله - چطور سر از اینجا در آوردی؟ - 00:41:43.378 --> 00:41:46.338 ‫خب، تلاش کردم یه انقلاب راه بندازم ‫ولی به اندازه کافی اطلاعیه چاپ نکردم 00:41:46.506 --> 00:41:50.676 و کسی نیومد پشتم البته به جز مامانم و دوست پسرش که ازش متنفرم 00:41:50.843 --> 00:41:54.683 به عنوان مجازات فرستادنم اینجا که گلادیاتور بشم 00:41:54.847 --> 00:41:56.447 یه فاجعه‌ی تبلیغاتی داشتم 00:41:56.474 --> 00:41:59.194 ولی راستش در حال پی‌ریزی یک انقلاب دیگه هستم 00:41:59.352 --> 00:42:01.413 نمیدونم علاقه‌ای به داری یا نه 00:42:01.437 --> 00:42:03.357 فکر میکنی تمایل داشته باشی؟ 00:42:05.525 --> 00:42:06.615 ... چطور تو 00:42:06.776 --> 00:42:09.486 آره، نه. اینجا یک اتاق دایرویه 00:42:09.654 --> 00:42:12.824 ولی نه دایره معمولی یه جوریه که با ذهن بازی میکنه 00:42:12.991 --> 00:42:15.661 منطقی نیست - نه، اینجا هیچی منطقی نیست - 00:42:15.827 --> 00:42:18.827 تنها چیزی که منطقیه اینه که هیچی منطقی نیست 00:42:18.997 --> 00:42:21.327 اینجا کسی با قهرمان ارباب اعظم مبارزه کرده؟ 00:42:21.499 --> 00:42:22.579 آره، داگ 00:42:22.750 --> 00:42:23.750 داگ 00:42:23.918 --> 00:42:25.088 شانس آوردیم، داگ مُـرده 00:42:25.253 --> 00:42:26.253 آره 00:42:26.337 --> 00:42:28.757 هرکسی که با قهرمان ارباب اعظم مبارزه کنه کشته میشه 00:42:28.840 --> 00:42:30.510 تو چی؟ تو که از سنگی 00:42:30.675 --> 00:42:33.345 ولی خب فناپذیرم ببین، یکی دیگه هم افتاد 00:42:33.511 --> 00:42:37.351 من مبارزات کوچیک انجام میدم مردم رو آماده مبارزه اصلی میکنم 00:42:37.515 --> 00:42:39.265 وایستا ببینم، تو که قرار نیست با اون مبارزه کنی؟ 00:42:39.434 --> 00:42:40.894 چرا اتفاقاً 00:42:41.060 --> 00:42:44.310 باهاش مبارزه میکنم، شکستش میدم و از اینجا میزنم بیرون 00:42:44.939 --> 00:42:46.859 داگ هم دقیقاً همین رو میگفت 00:42:47.025 --> 00:42:48.865 بعداً میبینمت داگِ جدید 00:42:58.661 --> 00:43:00.411 هیچکس من رو یادش نمیاد؟ 00:43:01.080 --> 00:43:03.540 به هیچکس تاریخ یاد ندادن؟ 00:43:09.130 --> 00:43:10.590 این دروغ‌ها رو ببین 00:43:11.299 --> 00:43:12.759 شراب و مهمونی توی باغ؟ 00:43:14.969 --> 00:43:16.639 نشانه‌های صلح؟ 00:43:17.430 --> 00:43:18.680 ... اودین 00:43:18.848 --> 00:43:20.468 به داشتنش افتخار میکرد 00:43:20.642 --> 00:43:22.022 ولی از این که چگونه به دستش آورده بود خجالت میکشید 00:43:41.120 --> 00:43:43.370 هیچکس نمیتونست جلوی ما دووم بیاره 00:43:43.539 --> 00:43:48.129 در جنگی که منتهی به تاسیس امپراتوری آزگارد شد من سلاح اصلیش بودم 00:43:50.880 --> 00:43:54.260 یکی بعد از دیگری قلمروها رو فتح کردیم 00:43:54.425 --> 00:43:58.635 ولی بعد، صرفاً برای این که من از اون جاه‌طلبتر بودم 00:43:58.805 --> 00:44:03.485 من رو تبعید و زندانی کرد مثل یک حیوون من رو تو قفس کرد 00:44:03.726 --> 00:44:06.516 تا قبل از اون سربازان آزگارد مورد احترام بودن 00:44:06.688 --> 00:44:10.318 جسدشون زیر قصر خودشون دفن میشد 00:44:21.452 --> 00:44:23.252 گنجینه اودین - تقلبیه - 00:44:25.415 --> 00:44:27.965 اکثر چیزهای اینجا تقلبیه 00:44:28.543 --> 00:44:29.753 یا دیگه قدرتی نداره 00:44:31.838 --> 00:44:33.838 کوچکتر از اونیه که فکر میکردم 00:44:34.924 --> 00:44:36.804 بدک نیست 00:44:36.968 --> 00:44:38.258 ... ولی این 00:44:38.845 --> 00:44:40.975 آتش ابدی 00:45:09.125 --> 00:45:11.375 ‫میخوای ببینی قدرت واقعی چه شکلیه؟ 00:45:40.323 --> 00:45:42.993 فنریس، عزیزم، باهات چه کار کردن؟ 00:45:45.453 --> 00:45:49.543 با آتش ابدی، دوباره زنده میشین 00:46:05.139 --> 00:46:07.059 دلم واست تنگ شده بود 00:46:07.892 --> 00:46:09.812 دلم واسه همه‌تون تنگ شده بود 00:46:12.522 --> 00:46:13.562 اودین 00:46:13.815 --> 00:46:17.115 مطمئنم در کاخ‌های والهالا جای گرفتی 00:46:17.277 --> 00:46:19.647 جایی که شجاعان تا ابد زنده می‌مونن 00:46:21.072 --> 00:46:23.492 برای کسانی که با عزت و افتخار مردن 00:46:23.658 --> 00:46:26.368 نباید سوگواری کرد، بلکه باید خوشحال بود 00:46:34.419 --> 00:46:35.839 ناراحت کننده‌ست، نه؟ 00:46:36.004 --> 00:46:37.004 این که بهت دروغ بگن 00:46:38.047 --> 00:46:41.467 بهت بگن چی هستی و بعد بفهمی همه‌ش دروغ بوده 00:46:46.306 --> 00:46:48.426 نگو که فکر کردی واقعاً میام ببینمت 00:46:48.474 --> 00:46:50.234 اینجا خیلی حال به هم زنه 00:46:53.104 --> 00:46:54.984 یعنی نیازی به کمک من نداری؟ 00:46:55.148 --> 00:46:57.293 ببین، نمیتونستم جایگاهم رو پیش ارباب اعظم به خطر بندازم 00:46:57.317 --> 00:47:00.277 زمان برد تا تونستم اعتمادش رو جلب کنم طرف دیوونه‌ست ولی میشه رامش کرد 00:47:00.445 --> 00:47:03.705 منظورم اینه میتونی مثل من بیای طرف ارباب اعظم 00:47:03.865 --> 00:47:08.495 شاید، بعد از یک مدت ... اتفاقی برای ارباب اعظم بیوفته و 00:47:14.667 --> 00:47:17.037 واقعاً میخوای برگردی، نه؟ 00:47:19.339 --> 00:47:23.469 خواهرمون پتکت رو مثل یک تکه شیشه شکست 00:47:24.385 --> 00:47:26.322 اون از هردوی ما قوی‌تره از تو خیلی قوی‌تره 00:47:26.346 --> 00:47:27.756 و هیچ شانسی جلوش نداری 00:47:27.931 --> 00:47:30.101 میفهمی چی میگم؟ 00:47:34.520 --> 00:47:35.600 خیلی‌خب 00:47:38.232 --> 00:47:40.822 پس مجبورم خودم تنها ادامه بدم 00:47:41.736 --> 00:47:42.736 مثل همیشه 00:47:45.740 --> 00:47:47.030 میشه یه چیزی بگی؟ 00:47:49.702 --> 00:47:51.252 یه حرفی بزن؟ 00:47:52.372 --> 00:47:54.582 میخوای چی بگم؟ 00:47:54.958 --> 00:47:57.168 تو حتی برای مرگ خودت هم صحنه‌سازی کردی 00:47:57.335 --> 00:47:59.845 سلطنت رو از اودین دزدیدی اودین رو از مسند اودین به زیر کشیدی 00:48:00.004 --> 00:48:03.304 تبعیدش کردی زمین تا بمیره و الهه مرگ آزاد بشه 00:48:03.800 --> 00:48:07.180 کافی بود یا نه؟ چون این‌ها فقط کارهای دو روز گذشتته 00:48:08.805 --> 00:48:12.395 میدونی، من این قهرمانی که ازش حرف میزنه رو ندیدم 00:48:12.558 --> 00:48:14.558 ولی اینطور که شنیدم خیلی وحشیه 00:48:15.270 --> 00:48:17.940 سنگین روی باختت شرط بستم 00:48:19.190 --> 00:48:20.320 ‫ناامیدم نکن 00:48:24.279 --> 00:48:25.779 گمشو، روح 00:48:28.241 --> 00:48:29.831 ناپدید شد 00:48:38.126 --> 00:48:39.126 اه 00:48:39.294 --> 00:48:41.374 موها و خون یکی روی اینه 00:48:41.504 --> 00:48:44.224 بچه‌ها میشه لطف کنین وقتی کارتون با سلاح‌ها تموم شد تمیزشون کنین؟ 00:48:44.382 --> 00:48:45.382 کثافت‌های چندش 00:48:47.010 --> 00:48:48.180 ثور 00:48:48.344 --> 00:48:50.354 میخوای از این چنگال بزرگ چوبی استفاده کنی؟ 00:48:50.847 --> 00:48:51.847 نه 00:48:51.931 --> 00:48:53.101 آره، راستش آنچنان کاربردی هم نداره 00:48:53.224 --> 00:48:56.734 مگر این که با سه‌تا خون‌آشام که به هم چسبیده‌ن مبارزه کنی 00:48:57.395 --> 00:48:59.065 واقعاً دلم میخواست پتکم همراهم بود 00:48:59.480 --> 00:49:00.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:00.565 --> 00:49:01.575 خیلی خاص بود 00:49:01.649 --> 00:49:04.359 جنسش از یک آهن ویژه از دل یک ستاره در حال مرگ ساخته شده بود 00:49:04.902 --> 00:49:07.702 و وقتی سریع می‌چرخوندمش میتونستم باهاش پرواز کنم 00:49:07.864 --> 00:49:08.994 سوار پتک میشدی؟ 00:49:09.157 --> 00:49:10.697 نه، سوارش که نمیشدم 00:49:10.867 --> 00:49:12.187 پتک سوارت میشد؟ 00:49:12.327 --> 00:49:15.697 ... نه، سریع میچرخوندمش اون هم منو بلند میکرد 00:49:15.872 --> 00:49:17.872 اوه خدای من، پتک بلندت میکرد؟ 00:49:18.041 --> 00:49:21.751 از زمین. از زمین بلندم میکرد و میتونستم پرواز کنم 00:49:21.920 --> 00:49:24.920 هربار که پرتش میکردم همیشه برمیگشت توی دستم 00:49:25.089 --> 00:49:27.902 به نظر رابطه خیلی خاصی و نزدیکی با این پتکت داشتی 00:49:27.926 --> 00:49:31.046 و از دست دادنش مثل از دست دادن یک عزیز بوده 00:49:31.971 --> 00:49:34.181 میشه اینجوری هم تعبیرش کرد 00:49:35.808 --> 00:49:37.178 گفتم مال منن 00:49:38.519 --> 00:49:40.519 می‌بینیش، اون من رو آورد اینجا 00:49:40.688 --> 00:49:42.858 142 آره، اسکراپر 00:49:43.024 --> 00:49:45.074 واقعاً باید مراقب اون آزگاردی‌ها باشی 00:49:45.234 --> 00:49:46.904 خیلی سگ‌جونن 00:49:47.070 --> 00:49:48.530 آزگاردی؟ 00:49:50.073 --> 00:49:51.073 هی 00:49:51.282 --> 00:49:52.282 هی 00:49:52.951 --> 00:49:53.951 هی 00:49:54.410 --> 00:49:56.830 شوک ندی میخوام باهات حرف بزنم 00:49:58.581 --> 00:50:00.001 ‫آزگارد در خطره 00:50:04.462 --> 00:50:06.052 خدای من، تو یک والکری هستی 00:50:07.507 --> 00:50:09.360 بچه که بودم دلم میخواست والکری باشم 00:50:09.384 --> 00:50:11.724 البته بعدش فهمیدم همه‌تون خانومین 00:50:11.886 --> 00:50:14.167 نه این که خانم‌ها ایرادی داشته باشن خیلی هم دوستشون دارم 00:50:14.222 --> 00:50:15.772 بعضی وقت‌ها بیش از حد 00:50:15.932 --> 00:50:18.932 البته نه که تو کف باشم بیشتر یک جور قدردانی با احترام 00:50:19.102 --> 00:50:23.562 ‫به نظرم خیلی خوبه همچین جنجگوهای برجسته خانمی داریم 00:50:23.731 --> 00:50:25.231 ‫وقتش بود 00:50:26.818 --> 00:50:27.818 ‫تموم شد؟ 00:50:27.902 --> 00:50:28.963 ‫ارباب صاعقه، نوبت توئه 00:50:28.987 --> 00:50:30.089 ‫خواهش میکنم، کمکم کن ‫به کمکت نیاز دارم 00:50:30.113 --> 00:50:31.113 خداحافظ 00:50:31.281 --> 00:50:33.451 خیلی‌خب، تو یا خائنی یا بزدل 00:50:33.616 --> 00:50:35.946 چون والکری‌ها قسم خوردن از تاج و تخت محافظت کنن 00:50:36.661 --> 00:50:39.961 خوب گوش بده اعلی‌حضرت اینجا ساکاره، نه آزگارد 00:50:40.123 --> 00:50:41.963 من هم اسکراپرم، نه والکری 00:50:45.253 --> 00:50:47.173 بیارین آماده‌ش کنیم 00:50:47.338 --> 00:50:51.218 و هیچکس از اینجا فرار نمیکنه در هر صورت میمیری 00:51:03.104 --> 00:51:04.694 تکون نخور 00:51:04.856 --> 00:51:07.476 دست‌هام دیگه قوت سابق رو نداره 00:51:07.650 --> 00:51:10.650 به ریش اودین قسم اجازه نمیدم موهام رو کوتاه کنی 00:51:10.820 --> 00:51:13.240 وگرنه با خشم ثور نیرومند روبرو میشی 00:51:17.660 --> 00:51:20.160 خواهش میکنم، تو رو خدا موهام رو کوتاه نکن 00:51:21.414 --> 00:51:22.794 خواهش میکنم نه 00:51:22.957 --> 00:51:24.077 نه 00:51:36.304 --> 00:51:40.644 اینجا رو ببین، چه برنامه‌ای چه شبی شده امشب 00:51:40.808 --> 00:51:41.808 همه حال میکنن؟ 00:51:42.977 --> 00:51:44.937 بنده میزبان امشب هستم 00:51:45.104 --> 00:51:48.324 یه تشویق حسابی برای تمام مبارزین مقدماتی 00:51:48.483 --> 00:51:51.283 که امروز اینقدر وحشتناک کشته شدن 00:51:51.444 --> 00:51:52.654 ورزش همینه 00:51:52.820 --> 00:51:54.490 چه برنامه‌ای، چه شبی 00:51:55.448 --> 00:51:58.868 همه‌مون برای دیدن همین‌ چیزها اومدیم اینجا 00:52:04.540 --> 00:52:07.540 و حالا، بدون اتلاف وقت 00:52:07.710 --> 00:52:10.210 زمان مبارزه اصلی رسیده 00:52:11.923 --> 00:52:15.263 در اولین مبارزه خودش گرچه به نظر خیلی امیدوار کننده میرسه 00:52:15.426 --> 00:52:17.256 یکی دوتا حقه توی آستینش داره 00:52:17.845 --> 00:52:20.465 بیشتر از این نمیگم خودتون شاهد باشین 00:52:20.640 --> 00:52:22.040 ... خانم‌ها و آقایون، این شما و این 00:52:23.142 --> 00:52:25.352 ارباب صاعقه 00:52:48.668 --> 00:52:51.378 انگشت‌هاش رو بپایین جرقه میزنه 00:52:51.546 --> 00:52:52.666 خب 00:52:52.839 --> 00:52:55.669 آماده بشیم برای خوش آمدگویی به قهرمانمون 00:53:04.601 --> 00:53:06.061 اون یک موجوده 00:53:06.227 --> 00:53:07.937 چی میتونیم درباره‌ش بگیم؟ 00:53:08.104 --> 00:53:09.984 خب، اون واقعاً خاصه هیچکس مثلش نیست 00:53:10.148 --> 00:53:12.898 حس میکنم رابطه ویژه‌ای باهاش دارم 00:53:14.444 --> 00:53:15.694 بدون شکست 00:53:17.280 --> 00:53:18.700 قهرمان فعلی 00:53:21.075 --> 00:53:23.235 و برای دفاع از عنوانش 00:53:23.661 --> 00:53:24.791 ... خانم‌ها و آقایون 00:53:24.954 --> 00:53:26.004 ... این شما و این 00:53:30.960 --> 00:53:34.710 ... قهرمان شگفت انگیز شما 00:53:38.468 --> 00:53:40.178 هالک 00:53:40.929 --> 00:53:42.259 آره 00:53:46.184 --> 00:53:48.144 باید از این سیاره برم بیرون 00:53:48.770 --> 00:53:50.650 هی، هی، هی کجا میری؟ 00:53:58.738 --> 00:54:00.028 هی 00:54:00.740 --> 00:54:01.990 ما همدیگه رو میشناسیم 00:54:02.450 --> 00:54:04.450 اون از دوستان محل کارمه 00:54:13.628 --> 00:54:15.048 کجا بودی پسر؟ 00:54:15.213 --> 00:54:17.343 فکر میکردیم مُـردی 00:54:17.507 --> 00:54:19.507 از آخرین بار که دیدمت کلی اتفاق افتاده 00:54:20.301 --> 00:54:21.721 پتکم رو از دست دادم 00:54:21.886 --> 00:54:24.926 .همین دیروز هنوز غمش تازه‌ست 00:54:25.098 --> 00:54:27.428 لوکی. آره لوکی هم زنده‌ست باورت میشه؟ 00:54:27.600 --> 00:54:28.680 اون بالاست 00:54:28.851 --> 00:54:30.901 لوکی، ببین کی اینجاست 00:54:33.022 --> 00:54:35.192 بنر، هیچوقت فکر نمیکردم این حرف رو بزنم 00:54:35.358 --> 00:54:37.608 ولی واقعاً از دیدنت خوشحالم 00:54:37.777 --> 00:54:40.277 هالک، هالک، هالک 00:54:46.244 --> 00:54:47.244 بنر 00:54:48.204 --> 00:54:49.584 هی، بنر 00:54:49.998 --> 00:54:52.118 بنر نه، فقط هالک 00:54:52.500 --> 00:54:54.000 چه کار میکنی؟ 00:54:54.168 --> 00:54:55.668 منم، ثور 00:55:15.857 --> 00:55:17.147 بنر، ما دوستیم 00:55:17.317 --> 00:55:18.877 این کارها مسخره‌ست نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:55:26.200 --> 00:55:28.240 خیلی‌خب، برو بریم 00:55:47.096 --> 00:55:48.216 ‫چی؟ 00:55:58.691 --> 00:56:00.191 هی، گنده بک 00:56:02.028 --> 00:56:04.068 خورشید داره غروب میکنه 00:56:14.791 --> 00:56:17.671 آره، خورشید داره غروب میکنه 00:56:20.421 --> 00:56:22.381 ‫دیگه بهت آسیب نمیزنم 00:56:22.548 --> 00:56:24.088 ‫هیچکس باهات کاری نداره 00:56:35.895 --> 00:56:36.895 آره 00:56:36.980 --> 00:56:38.110 ببین چی حسی داره 00:56:39.524 --> 00:56:41.364 واقعاً با این ورزش حال کردم 00:56:49.075 --> 00:56:51.495 خیلی‌خب، دیگه بیخیال 00:57:03.131 --> 00:57:05.421 میدونم اونجایی بنر میکشمت بیرون 00:57:14.684 --> 00:57:16.684 چه مرگت شده؟ داری آبروم رو میبری 00:57:16.811 --> 00:57:18.021 بهشون گفتم دوستمی 00:58:50.196 --> 00:58:52.276 صاعقه، صاعقه 00:58:54.075 --> 00:58:58.955 صاعقه، صاعقه 00:59:30.528 --> 00:59:33.238 یه روز دیگه یه داگ دیگه 00:59:42.123 --> 00:59:44.423 صدای چیه؟ 00:59:44.584 --> 00:59:47.344 مردم عادی، درست از ما پیروی نمیکنن 00:59:47.503 --> 00:59:51.303 تجمع کردن و سعی دارن دروازه ورودی رو خراب کنن 00:59:56.846 --> 00:59:58.716 از خودت واسم بگو، اسکورج 00:59:58.890 --> 01:00:01.430 خب، پدرم سنگتراش بود ... مادرم 01:00:01.601 --> 01:00:05.481 آره، خب، بذار همین‌جا متوقفت کنم 01:00:05.647 --> 01:00:07.267 منظورم این بود جاه طلبیت تا چه حده؟ 01:00:08.399 --> 01:00:11.819 فقط دنبال یک فرصتم تا خودم رو ثابت کنم 01:00:12.403 --> 01:00:13.533 بازشناسی 01:00:13.696 --> 01:00:15.066 وقتی جوون بودم 01:00:15.239 --> 01:00:18.869 هر پادشاه بزرگی جلاد خودش رو داشت 01:00:19.035 --> 01:00:21.085 نه فقط برای اعدام مردم 01:00:21.245 --> 01:00:23.825 بلکه برای از بین بردن دیدشون 01:00:24.874 --> 01:00:27.674 ولی خب اکثرا برای اعدام خودشون 01:00:27.835 --> 01:00:29.835 به هر حال، افتخار بزرگی بود 01:00:31.673 --> 01:00:34.473 من جلاد اودین بودم 01:00:35.551 --> 01:00:39.811 تو هم جلاد من میشی 01:00:45.270 --> 01:00:47.270 بریم فتوحاتمون رو شروع کنیم 01:00:58.658 --> 01:01:00.278 اسکورج، شمشیرم کجاست؟ 01:01:05.748 --> 01:01:09.418 اون شمشیر کلید باز کردن بایفراسته 01:01:09.794 --> 01:01:13.384 ... اون مردمی که گفتی از ما اطاعت نمیکنن 01:01:14.048 --> 01:01:15.258 جمععشون کن 01:01:38.948 --> 01:01:39.948 ببخشید 01:01:52.462 --> 01:01:55.462 عذر میخوام این لعنتی‌ها همه‌جا هستن 01:01:56.674 --> 01:01:57.764 بیاین 01:02:32.710 --> 01:02:34.380 اینجا جاتون امنه 01:03:43.948 --> 01:03:44.948 آرومی؟ 01:03:48.620 --> 01:03:50.290 هالک توی جکوزی 01:03:51.581 --> 01:03:53.171 ‫خب چند وقت اینطوری بودی؟ 01:03:53.583 --> 01:03:54.883 ‫چطوری؟ 01:03:55.627 --> 01:03:58.797 ‫اینجوری، گنده و سبز و احمق 01:03:59.923 --> 01:04:02.093 ‫هالک همیشه هالکه 01:04:06.721 --> 01:04:08.141 ‫چطوری به اینجا رسیدی؟ 01:04:08.932 --> 01:04:09.972 ‫با برنده شدن 01:04:10.767 --> 01:04:11.807 ‫منظورت تقلب کردنه؟ 01:04:11.976 --> 01:04:14.186 ‫وقتی برنده میشدی ‫حریفات زره تنشون بود؟ 01:04:14.354 --> 01:04:15.654 ‫منظورم اینه با چی اومدی اینجا؟ 01:04:18.691 --> 01:04:19.731 ‫با کویین‌جت 01:04:19.817 --> 01:04:22.397 ‫آره، خب الآن اون کویین‌جت کجاست؟ 01:04:27.116 --> 01:04:29.116 ‫مثل اینکه لختی 01:04:29.285 --> 01:04:30.995 ‫خیلی هم لختی 01:04:34.749 --> 01:04:36.919 ‫رفت تو مخم 01:04:37.543 --> 01:04:38.793 ‫کویین‌جت 01:04:49.264 --> 01:04:50.644 ‫آره! 01:04:50.807 --> 01:04:52.307 ‫از اینجا می‌ریم بیرون 01:04:52.475 --> 01:04:54.885 ‫از اینجای مزخرف و داغون 01:04:55.061 --> 01:04:58.771 ‫عاشق آزگارد میشی ‫بزرگه، طلایی و درخشانه 01:04:58.940 --> 01:05:00.320 ‫هالک می‌مونه 01:05:00.483 --> 01:05:03.903 ‫نه، نه، نه. مردمم نیاز دارن ‫که به آزگارد برگردم 01:05:04.612 --> 01:05:06.412 ‫ما باید جلوی راگناروک رو بگیریم 01:05:06.572 --> 01:05:07.742 ‫راگناروک؟ 01:05:07.907 --> 01:05:11.287 ‫مرگ پیش‌بینی شده‌ی دنیای من ‫آخرالزمان، قیامت.. 01:05:13.329 --> 01:05:15.499 ‫اگه کمکم کنی برگردم آزگارد، 01:05:15.665 --> 01:05:17.835 ‫منم می‌تونم کمکت کنم، برگردی زمین 01:05:18.001 --> 01:05:19.001 ‫زمین از هالک متنفره 01:05:19.168 --> 01:05:20.748 ‫زمین هالک رو دوست داره. ‫اونا تو رو دوست دارن 01:05:20.920 --> 01:05:23.630 ‫تو یکی از انتقام جویانی. ‫یکی از اعضای تیم و یکی از دوستان مایی 01:05:24.299 --> 01:05:26.193 ‫این کاریه که دوستان می‌کنن ‫همدیگه رو حمایت می‌کنن 01:05:26.217 --> 01:05:27.377 ‫تو دوست بنر هستی 01:05:27.552 --> 01:05:29.762 ‫من دوست بنر نیستم ‫دوستی با تو رو ترجیح میدم 01:05:29.929 --> 01:05:30.929 ‫دوست بنر هستی 01:05:31.014 --> 01:05:32.064 ‫من حتی از بنر خوشم نمیاد 01:05:32.140 --> 01:05:35.020 ‫همش میگه " عاشق محاسبات و علم و ‫اینجور چیزاست " 01:05:35.435 --> 01:05:37.145 ‫ثور میره ‫هالک می‌مونه 01:05:37.312 --> 01:05:38.312 ‫باشه 01:05:39.022 --> 01:05:40.152 ‫همینجا بمون 01:05:41.524 --> 01:05:43.234 ‫جای مسخره‌ایه. ‫تازه زشت هم هست 01:05:43.401 --> 01:05:46.861 ‫بین سفید و قرمز نتونستن ‫یکیش رو انتخاب کنن. مسخره‌ست 01:05:47.655 --> 01:05:48.905 ‫لهت کردم 01:05:49.073 --> 01:05:51.373 ‫تو چیزی رو له نکردی ‫من اونم مبارزه رو پیروز شدم 01:05:51.534 --> 01:05:53.664 ‫- من لهت کردم ‫- آره، حتما، دوبار 01:05:53.828 --> 01:05:55.578 ‫- دستات مثل بچه‌هاست ‫- چی؟ 01:05:55.747 --> 01:05:56.747 ‫بچه 01:05:56.998 --> 01:05:58.538 ‫احمق! بچه‌ی تپل! 01:05:58.708 --> 01:05:59.708 ‫ثور برو! 01:05:59.792 --> 01:06:01.042 ‫دارم میرم 01:06:05.757 --> 01:06:07.217 ‫ثور دوباره برو 01:06:11.888 --> 01:06:13.178 ‫ثور خونه موند 01:06:23.316 --> 01:06:24.896 ‫هالک تمرین می‌کنه 01:06:25.068 --> 01:06:27.148 ‫خیلیم عالی ‫خوش بگذره 01:06:27.320 --> 01:06:28.950 ‫- سلام، گنده‌بک ‫- دختر عصبانی 01:06:29.113 --> 01:06:30.413 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:06:30.573 --> 01:06:31.573 ‫برنده بشم 01:06:41.960 --> 01:06:45.170 ‫هایمدال، می‌دونم که می‌تونی ‫من رو ببینی 01:06:46.506 --> 01:06:48.506 ‫باید کمکم کنی 01:06:50.635 --> 01:06:51.975 ‫کمکم کنی ببینم 01:07:02.146 --> 01:07:04.646 ‫میبینم که خیلی از خونه دوری 01:07:05.566 --> 01:07:06.816 ‫اینجا چه خبره؟ 01:07:06.985 --> 01:07:08.365 ‫خودت بیا و ببین 01:07:11.072 --> 01:07:13.872 ‫دارم توی یه پناهگاهی که توسط ‫نیاکانمون ساخته شده، مردم رو پناه میدم 01:07:14.033 --> 01:07:17.453 ‫اما اگه نیروهامون شکست بخورن، ‫تنها راه فرار پل بایفارسته 01:07:17.620 --> 01:07:19.660 ‫داری در مورد تخلیه‌ی آزگارد حرف میزنی؟ 01:07:22.750 --> 01:07:24.880 ‫اگه بمونیم زیاد دووم نمیاریم 01:07:25.378 --> 01:07:28.048 ‫اون از آزگارد نیرو می‌گیره و ‫هر روز داره قوی‌تر میشه 01:07:28.214 --> 01:07:29.344 ‫یالا 01:07:33.303 --> 01:07:34.803 ‫هلا ولع داره 01:07:34.971 --> 01:07:38.021 ‫اگه بذارم بره، هر 9 جهان و ‫عالم هستی رو از پا درمیاره 01:07:38.224 --> 01:07:39.234 ‫بهت نیاز داریم 01:07:39.392 --> 01:07:41.792 ‫دارم روش کار می‌کنم ‫اما حتی نمی‌دونم کدوم جهنم دره‌ایم 01:07:41.936 --> 01:07:44.217 ‫تو سیاره‌ای هستی که دور تا دورش ‫پر از دره، از یکیش برو بیرون 01:07:44.272 --> 01:07:46.192 ‫- از کدوم یکی؟ ‫- بزرگه 01:08:15.345 --> 01:08:16.645 ‫ثور ناراحته 01:08:16.804 --> 01:08:18.014 ‫خفه 01:08:20.266 --> 01:08:21.926 ‫ثور ناراحته 01:08:22.977 --> 01:08:24.767 ‫من ناراحت نیستم، ابله 01:08:25.188 --> 01:08:26.438 ‫عصبانیم! 01:08:27.899 --> 01:08:30.529 ‫خشمگینم! ‫پدرم رو از دست دادم 01:08:31.694 --> 01:08:32.994 ‫چکشم رو از دست دادم 01:08:34.155 --> 01:08:37.025 ‫- مثل یه بچه، ناله می‌کنه و گریه می‌کنه ‫- تو حتی به حرفام گوش نمیدی 01:08:37.450 --> 01:08:39.030 ‫انقدر همه چیو پرت نکن 01:08:40.328 --> 01:08:42.498 ‫تو دوست خیلی بدی شدی 01:08:42.664 --> 01:08:43.874 ‫تو دوست بدی هستی! 01:08:44.040 --> 01:08:45.360 ‫- می‌دونی اسمت رو چی گذاشتیم؟ ‫- نه 01:08:45.416 --> 01:08:47.206 ‫اسمت رو گذاشتیم، انتقام‌جوی ابله 01:08:47.377 --> 01:08:49.297 ‫تو هم انتقام‌جوی کوچولویی! 01:08:52.006 --> 01:08:53.166 ‫دیوونه شدی؟ 01:08:53.341 --> 01:08:54.341 ‫آره 01:08:54.425 --> 01:08:56.965 ‫می‌دونی چیه؟ ‫زمین ازت متنفره 01:09:17.573 --> 01:09:18.623 ‫نه 01:09:22.036 --> 01:09:24.706 ‫متاسفم که این چیزا رو گفتم 01:09:25.456 --> 01:09:29.086 ‫تو انتقام جوی ابله نیستی ‫هیچکی اسمت رو انتقام جوی ابله نذاشته 01:09:29.669 --> 01:09:31.129 ‫مشکلی نداره 01:09:31.296 --> 01:09:33.857 ‫نباید همینطور به سمت مردم سپر پرتاب کنی. ‫ممکن بود من رو بکشی 01:09:33.881 --> 01:09:36.591 ‫می‌دونم. ببخشید ‫فقط نمی‌دونم چرا همیشه عصبانیم 01:09:36.759 --> 01:09:38.889 ‫هالک همیشه‌ی خدا عصبانیه 01:09:39.053 --> 01:09:41.393 ‫می‌دونم. ‫جفتمون مثل همیم 01:09:41.889 --> 01:09:43.489 ‫فقط دو تا احمق کله‌خریم 01:09:43.641 --> 01:09:47.601 ‫آره، دقیقا ‫هالک شبیه آتشه، ثور شبیه آبه 01:09:48.521 --> 01:09:50.231 ‫جفتمون شبیه آتشیم 01:09:50.398 --> 01:09:52.398 ‫اما هالک شبیه آتش واقعیه 01:09:53.443 --> 01:09:55.783 ‫هالک مثل آتش پرشراره‌ست 01:09:55.945 --> 01:09:58.195 ‫ثور شبیه آتش زیر خاکستره 01:10:00.700 --> 01:10:02.540 ‫هالک، می‌خوام یه کاری برام کنی 01:10:09.125 --> 01:10:10.625 ‫دختر عصبانی 01:10:17.967 --> 01:10:20.217 ‫چی شده؟ داری چیکار میـــ... 01:10:29.270 --> 01:10:31.110 ‫انقد احمقی که درک نمی‌کنی.. 01:10:31.272 --> 01:10:34.251 ‫یه نفر اون طرف دنیا قایم شده ‫و می‌خواد تنها باشه؟ 01:10:34.275 --> 01:10:36.895 ‫- باید حرف بزنیم ‫- نه، تو می‌خوای با من حرف بزنی 01:10:37.654 --> 01:10:38.704 ‫باید بمونه 01:10:38.863 --> 01:10:39.863 ‫بمونه؟ 01:10:40.490 --> 01:10:41.620 ‫راه بسته شد 01:10:43.284 --> 01:10:44.294 ‫بمون 01:10:44.994 --> 01:10:46.834 ‫- لطفا ‫- لطفا 01:10:49.707 --> 01:10:50.707 ‫خیلی خب 01:10:52.710 --> 01:10:54.550 ‫قضیه اینطوریه.. 01:10:55.129 --> 01:10:56.839 ‫تا وقتی که این خالی بشه.. 01:10:57.548 --> 01:10:58.918 ‫به حرفات گوش میدم 01:11:00.385 --> 01:11:02.645 ‫آزگارد در خطره و مردم دارن می‌میرن 01:11:02.804 --> 01:11:04.524 ‫باید برگردیم اونجا و به کمکت نیاز دارم 01:11:06.432 --> 01:11:08.352 ‫تموم شد. خدافظ 01:11:09.978 --> 01:11:11.348 ‫اودین مُرده 01:11:14.732 --> 01:11:16.982 ‫هلا، الهه‌ی مرگ به آزگارد حمله کرده 01:11:17.777 --> 01:11:20.357 ‫اگه هلا برگشته، یعنی آزگارد ‫همین الآنش هم از دست رفته 01:11:20.530 --> 01:11:22.030 ‫من جلوش رو می‌گیرم 01:11:22.782 --> 01:11:23.872 ‫- تنهایی؟ ‫- نه 01:11:24.033 --> 01:11:25.413 ‫دارم یه تیم جمع می‌کنم 01:11:25.576 --> 01:11:28.326 ‫من و تو و اون گنده‌بک 01:11:28.705 --> 01:11:30.925 ‫نه، تیمی نیست ‫هالک تنهاست 01:11:31.082 --> 01:11:32.752 ‫من و تو 01:11:32.917 --> 01:11:34.037 ‫فکر می‌کنم فقط خودتی 01:11:34.210 --> 01:11:36.420 ‫لطفا، گوش کن ‫والکری‌ها افسانه هستن 01:11:36.588 --> 01:11:39.048 ‫جنگجویان ممتاز آزگارد ‫که برای محافظت از سلطنت قسم خورده‌اند 01:11:39.799 --> 01:11:42.479 ‫من نمی‌خوام وارد یه دعوای دیگه‌ی ‫خانواده‌ی اودین بشم 01:11:42.635 --> 01:11:44.435 ‫- یعنی چی؟ ‫- خواهرت 01:11:44.554 --> 01:11:46.474 ‫قدرت اون هم مثل تو از آزگارد نشأت می‌گیره 01:11:46.639 --> 01:11:49.285 ‫وقتی از کنترل اودین خارج شد، تمام افراد قصر رو کشت.. 01:11:49.309 --> 01:11:50.809 ‫و سعی کرد تاج و تخت رو تصاحب کنه 01:11:51.227 --> 01:11:52.937 ‫وقتی خواست از تبعیدش فرار کنه 01:11:53.104 --> 01:11:55.484 ‫اودین والکری‌ها رو فرستاد ‫تا برش گردونن 01:11:56.649 --> 01:11:58.779 ‫من فقط نجات پیدا کردم چون.. 01:12:00.361 --> 01:12:03.741 ‫ببین، من یه بار، وقتی که به سلطنت ‫ایمان داشتم، باهاش رو در رو شدم 01:12:03.906 --> 01:12:05.156 ‫و اون رویارویی به بهای همه چیزم بود 01:12:05.533 --> 01:12:07.283 ‫مشکل آزگارد همینه 01:12:07.452 --> 01:12:09.502 ‫سلطنت، اسرار ‫تمامش بر اساس دروغ ساخته شده 01:12:09.662 --> 01:12:10.962 ‫موافقم 01:12:11.873 --> 01:12:13.293 ‫پسر خاله نشو 01:12:13.750 --> 01:12:15.130 ‫موافقم 01:12:15.293 --> 01:12:16.793 ‫به همین خاطر سلطنت رو نپذیرفتم 01:12:16.961 --> 01:12:20.091 ‫اما الآن موضوع سلطنت نیست ‫مردمه 01:12:20.256 --> 01:12:22.256 ‫دارن می‌میرن و اونا مردم تو هم هستن 01:12:22.425 --> 01:12:23.425 ‫فراموشش کن 01:12:24.719 --> 01:12:26.099 ‫منم فراموش کردم 01:12:26.262 --> 01:12:27.472 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 01:12:27.639 --> 01:12:28.849 ‫خوبه، عالیه ‫- عالیه 01:12:29.015 --> 01:12:30.025 ‫ممنون 01:12:30.099 --> 01:12:31.769 ‫- برای چی؟ ‫- برای این 01:12:34.103 --> 01:12:35.313 ‫نفهمیدی، نه؟ 01:12:36.814 --> 01:12:38.944 ‫ایناهاش.. بهتر شد 01:12:40.693 --> 01:12:42.453 ‫می‌دونی، ادامه بده 01:12:42.612 --> 01:12:47.122 ‫همینجا بمون و آدم‌ها رو برده‌ی ‫اون دیوانه کن 01:12:47.283 --> 01:12:48.663 ‫به مشروب خوردن و قایم شدنت ادامه بده 01:12:48.826 --> 01:12:50.036 ‫اما من.. 01:12:52.121 --> 01:12:55.251 ‫تصمیم می‌گیرم که به سمت مشکلاتم حرکت کنم، ‫نه که ازشون فرار کنم 01:12:56.334 --> 01:12:57.594 ‫چون این کاریه که.. 01:13:02.632 --> 01:13:04.762 ‫چون اینکاریه که قهرمان‌ها می‌کنن 01:13:16.229 --> 01:13:17.649 ‫دوست، بمون! 01:13:29.659 --> 01:13:30.989 ‫آره! 01:13:45.633 --> 01:13:46.633 ‫خیلی خب 01:13:50.513 --> 01:13:51.513 ‫یالا 01:13:53.975 --> 01:13:56.395 ‫خوش اومدی. فعال‌سازی صوتی مورد نیازه 01:13:56.561 --> 01:13:57.731 ‫ثور 01:13:58.146 --> 01:13:59.356 ‫دسترسی رد شد 01:14:00.690 --> 01:14:02.230 ‫ثور، پسر اودین 01:14:02.400 --> 01:14:03.480 ‫دسترسی رد شد 01:14:03.651 --> 01:14:04.691 ‫خدای صاعقه 01:14:04.861 --> 01:14:06.111 ‫دسترسی رد شد 01:14:06.279 --> 01:14:07.399 ‫قوی‌ترین انتقام‌جو 01:14:07.572 --> 01:14:08.912 ‫دسترسی رد شد 01:14:09.073 --> 01:14:10.623 ‫قوی‌تریــــن انتقام‌جو 01:14:10.783 --> 01:14:12.243 ‫دسترسی رد شد 01:14:13.077 --> 01:14:14.537 ‫لعنت بهت، استارک 01:14:14.954 --> 01:14:16.084 ‫پوینت بریک ‫" اسمی که انتقام‌جویان باهاش مسخره‌ش می‌کنن " 01:14:16.247 --> 01:14:18.457 ‫خوش اومدی، پوینت بریک 01:14:20.627 --> 01:14:21.997 ‫دوست، بمون! 01:14:22.170 --> 01:14:23.170 ‫نه، نه، نه! 01:14:23.254 --> 01:14:24.304 ‫بس کن! 01:14:24.380 --> 01:14:25.380 ‫بمون! 01:14:26.299 --> 01:14:27.679 ‫هالک، همه چی رو داغون نکن! 01:14:27.842 --> 01:14:29.342 ‫نرو! 01:14:32.639 --> 01:14:33.929 ‫کارت درست بود، گنده بک 01:14:34.098 --> 01:14:37.558 ‫نمی‌دونیم التران داره کجا میره، ‫اما خیلی سریع داری میری بالا 01:14:37.727 --> 01:14:39.527 ‫پس باید سر پرنده‌ی رو کج کنی، خب؟ 01:14:40.146 --> 01:14:42.686 ‫نمی‌تونیم توی حالت مخفی ردیابیت کنیم 01:14:42.857 --> 01:14:44.567 ‫پس باید کمکم کنی، خب؟ 01:14:48.237 --> 01:14:49.777 ‫باید کمکم... 01:15:06.005 --> 01:15:08.505 ‫نه! نه، بنر! 01:15:15.682 --> 01:15:17.022 ‫خدای من 01:15:17.934 --> 01:15:19.394 ‫بنر 01:15:20.561 --> 01:15:22.101 ‫هی، هی، هی 01:15:22.272 --> 01:15:23.862 ‫حالت خوبه‌ بنر؟ 01:15:26.276 --> 01:15:28.146 ‫خورشید داره غروب می‌کنه ‫خورشید داره غروب می‌کنه 01:15:28.569 --> 01:15:29.989 ‫همینه، نفس بکش 01:15:31.197 --> 01:15:32.617 ‫من بهت آسیب نمیزنم 01:15:33.199 --> 01:15:34.279 ‫آفتاب داره غروب می‌کنه 01:15:34.450 --> 01:15:35.870 ‫- ثور ‫- اره 01:15:36.703 --> 01:15:38.083 ‫چه بلایی سر موهات اومده؟ 01:15:38.246 --> 01:15:39.576 ‫یه پیرمرد وحشتناک کوتاهش کرد 01:15:39.747 --> 01:15:41.207 ‫- خوب شده ‫- ممنون 01:15:41.374 --> 01:15:43.714 ‫کجاییم؟ ناتاشا چطوره؟ 01:15:44.586 --> 01:15:46.836 ‫- ناتاشا خوبه. مطمئنم ‫- حالش خوبه؟ 01:15:47.046 --> 01:15:48.796 ‫- سکوویا چی؟ ‫- سکوویا؟ 01:15:48.965 --> 01:15:50.475 ‫اون شهر سکوویا، نجاتش دادیم؟ 01:15:50.633 --> 01:15:51.803 ‫- بنر، گوش کن ‫- چیه؟ 01:15:51.968 --> 01:15:53.968 ‫داستان سکوویا و التران، مال دو سال پیشه 01:15:54.137 --> 01:15:55.637 ‫چی میگی؟ 01:15:55.805 --> 01:15:56.925 ‫چی؟ 01:15:57.724 --> 01:15:59.144 ‫من دو سال هالک بودم؟ 01:15:59.475 --> 01:16:00.975 ‫متاسفانه 01:16:06.941 --> 01:16:08.151 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:16:11.571 --> 01:16:13.241 ‫بنر، یه چیزی هست که باید بدونی 01:16:15.617 --> 01:16:16.697 ‫فعالسازی صوتی مورد نیازه 01:16:16.868 --> 01:16:17.868 ‫بنر 01:16:18.036 --> 01:16:19.576 ‫خوش اومدی، قوی‌ترین انتقام‌جو 01:16:19.746 --> 01:16:20.746 ‫چی؟ 01:16:20.830 --> 01:16:21.870 ‫گزارشات سفینه 01:16:33.301 --> 01:16:34.891 ‫ثور، ما کجاییم؟ 01:16:35.053 --> 01:16:36.103 ‫آره، موضوع همینه 01:16:36.262 --> 01:16:39.392 ‫مردم ساکار، به گوش باشید ‫لطفا توجه کنید، خبرهای بدی دارم 01:16:39.557 --> 01:16:42.347 ‫قهرمان بزرگ و عزیز من ‫گم شده 01:16:42.518 --> 01:16:44.938 ‫به خیابو‌ن‌ها برید ‫و برای قهرمانم جشن بگیرید 01:16:45.104 --> 01:16:46.114 ‫اون کیه؟ 01:16:46.189 --> 01:16:47.819 ‫یه جورایی رئیس اینجاست 01:16:48.524 --> 01:16:50.002 ‫در واقع یه مدت تو خونه‌اش زندگی کردی 01:16:50.026 --> 01:16:51.066 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:16:51.235 --> 01:16:53.395 ‫اتفاقات زیادی افتاده ‫من و تو اخیرا با هم مبارزه کردیم؟ 01:16:53.863 --> 01:16:55.743 ‫- من بُردم؟ ‫- نه، من بُردم، به راحتی 01:16:55.907 --> 01:16:56.907 ‫به نظر درست نمیاد 01:16:56.991 --> 01:16:58.031 ‫ولی خب حقیقت داره 01:16:58.117 --> 01:17:02.787 ‫ظاهرا، اون ارباب صاعقه‌ی جنایتکار و اغوا کننده، ‫اونو دزدیده 01:17:02.956 --> 01:17:05.456 ‫خدای اغواکننده‌ی صاعقه ‫باید بریم 01:17:06.209 --> 01:17:07.209 ‫اوه، نه 01:17:09.087 --> 01:17:10.207 ‫به فنا رفتیم 01:17:10.380 --> 01:17:12.420 ‫بدجور به فنا رفتیم 01:17:15.134 --> 01:17:18.854 ‫ثور، فکر کنم دارم زهره ترک میشم 01:17:19.305 --> 01:17:20.305 ‫نه، نه، نه 01:17:20.390 --> 01:17:22.310 ‫نترس. چیزی نیست ‫اینا رو بپوش 01:17:22.475 --> 01:17:23.515 ‫اینا که لباس تونی هستن 01:17:23.685 --> 01:17:24.985 ‫- می‌دونم، بیخیال ‫- اینجاست؟ 01:17:25.144 --> 01:17:27.164 ‫نه، تونی اینجا نیست ‫اما گوش کن. آروم بمون، خب؟ 01:17:27.188 --> 01:17:30.568 ‫آفتاب داره غروب می‌کنه ‫آفتاب داره میره میاد پایین، داره غروب می‌کنه. 01:17:38.157 --> 01:17:40.027 ‫من ناراحتم! 01:17:43.037 --> 01:17:44.907 ‫خیلی ناراحتم 01:17:45.081 --> 01:17:47.171 ‫می‌دونی چرا از ناراحت شدن خوشم میاد؟ ‫چون بعدش سرزنش می‌کنم 01:17:47.333 --> 01:17:50.713 ‫و الآن دقیقا در شرفش هستم و ‫می‌دونید کی رو می‌خوام سرزنش کنم؟ 01:17:50.878 --> 01:17:52.418 ‫- ارباب بزرگ، من می‌تونم.. ‫- هی! 01:17:52.589 --> 01:17:53.629 ‫وسط حرفم نپر! 01:17:53.715 --> 01:17:54.805 ‫بفرمایید 01:17:55.508 --> 01:17:56.988 ‫چرا عصای ذوب کننده رو میدی دستم؟ 01:17:57.093 --> 01:17:58.933 ‫وسط حرفم پرید 01:17:59.095 --> 01:18:00.845 ‫یه شورشگر که نیست 01:18:01.014 --> 01:18:02.394 ‫کجا بودم؟ 01:18:02.765 --> 01:18:05.225 ‫قهرمان عزیزم گم شده 01:18:05.393 --> 01:18:08.653 ‫و همه‌ش به خاطر اون ‫ارباب صاعقه‌ست. همش به خاطر اونه 01:18:08.813 --> 01:18:09.813 ‫برادرت 01:18:09.897 --> 01:18:12.817 ‫حالا هر داستانی بینتون هستن. ‫ناتنی هستید یا پیچیده‌ست یا هر چی.. 01:18:12.984 --> 01:18:14.128 ‫مطمئنم گذشته‌ی درازی با هم داشتید 01:18:14.152 --> 01:18:15.322 ‫و مبارزی که تو آوردی 01:18:16.112 --> 01:18:17.112 ‫دوست عزیزم 01:18:17.280 --> 01:18:20.570 ‫اگه دوازده ساعت بهم وقت بدید، ‫زنده جفتشون رو برمی‌گردونم 01:18:20.742 --> 01:18:22.242 ‫من می‌تونم دو ساعته بیارمشون 01:18:23.119 --> 01:18:24.199 ‫من می‌تونم یه ساعته بیارمشون 01:18:24.370 --> 01:18:25.410 ‫بسه 01:18:25.580 --> 01:18:29.250 ‫می‌دونید چیه؟ من امروز با فکر به ‫اعدام در ملا عام بیدار شدم 01:18:30.126 --> 01:18:31.478 ‫اما فعلا به این مسابقه‌ی... 01:18:31.502 --> 01:18:34.302 ‫" کی اول پیداش می‌کنه " رضایت میدم 01:18:35.548 --> 01:18:37.878 ‫پس، زمانتون شروع شده 01:18:39.802 --> 01:18:40.892 ‫چیکار کردی؟ 01:18:41.054 --> 01:18:42.304 ‫من به تو جواب پس نمیدم، چاپلوس 01:18:42.472 --> 01:18:43.472 ‫اسمم لوکیه 01:18:43.556 --> 01:18:45.216 ‫و تو باید به ارباب اعظم جواب پس بدی 01:18:48.311 --> 01:18:51.231 ‫چرا کمک کردی برادرم با اون ‫احمق سبز فرار کنه؟ 01:18:51.397 --> 01:18:52.767 ‫من به هیچکس کمک نمی‌کنم 01:18:59.280 --> 01:19:00.410 ‫تو یه والکری هستی 01:19:05.328 --> 01:19:07.538 ‫فکر می‌کردم همه‌ی والکری‌ها ‫به طرز وحشتناکی کشته‌ شده‌اند 01:19:08.706 --> 01:19:10.416 ‫حواست باشه حرف بعدی که میزنی چیه... 01:19:10.583 --> 01:19:13.883 ‫خیلی متاسفم ‫حتما خاطره‌ی دردناکی بوده 01:20:06.514 --> 01:20:09.104 ‫خورشید داره غروب می‌کنه ‫داره کاملا پایین میاد 01:20:10.268 --> 01:20:11.912 ‫خورشید داره غروب می‌کنه خورشید ‫داره کاملا پایین میاد 01:20:11.936 --> 01:20:13.186 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:13.354 --> 01:20:15.484 ‫- خورشید داره میاد پایین ‫- میشه بس کنی؟ 01:20:15.648 --> 01:20:16.818 ‫فقط می‌خوام آروم باشی 01:20:16.983 --> 01:20:18.903 ‫آروم؟ من تو یه سیاره‌ی بیگانه‌م! 01:20:19.068 --> 01:20:20.963 ‫فقط یه سیاره‌ست ‫قبلا هم روی سیاره بودی 01:20:20.987 --> 01:20:22.027 ‫آره، روی یک سیاره 01:20:22.196 --> 01:20:23.916 ‫حالا اومدی روی دومی ‫این که چیز خوبیه 01:20:23.990 --> 01:20:25.200 ‫یه تجربه‌ی جدیده 01:20:25.366 --> 01:20:29.446 ‫نورون‌هام سریع‌تر از توان مغزم دارن ‫اطلاعات میفرستن 01:20:29.621 --> 01:20:31.871 ‫این دفعه همه چیز فرق می‌کنه 01:20:32.040 --> 01:20:35.330 ‫قبلا حس می‌کردم من و هالک دوتایی ‫فرمون رو گرفتیم 01:20:35.501 --> 01:20:38.921 ‫اما این دفعه انگار سوییچ ماشین دست اون بوده ‫و منو انداخته صندوق عقب 01:20:39.088 --> 01:20:41.066 ‫خیلی خب، الآن تو برگشتی ‫این مهمه 01:20:41.090 --> 01:20:42.170 ‫نه، این مهم نیست 01:20:42.342 --> 01:20:45.092 ‫دارم بهت میگم که اگه دوباره هالک بشم، 01:20:45.261 --> 01:20:46.761 ‫ممکنه بنر هیچوقت برنگرده 01:20:46.930 --> 01:20:50.220 ‫و حالا تو یه سیاره‌ای به گل نشستیم ‫که برای عصبانی کردن من آفریده شده 01:20:50.391 --> 01:20:52.941 ‫به گل ننشستیم. یه راهی برای برگشتنمون ‫به خونه پیدا می‌کنم 01:20:53.394 --> 01:20:54.404 ‫ممنون 01:20:54.479 --> 01:20:56.689 ‫خونه‌ی تو رو نمی‌گم. ‫آزگارد، خونه‌ی من 01:20:56.856 --> 01:20:57.896 ‫چی؟ 01:20:58.066 --> 01:20:59.856 ‫گوش کن، مردم من در خطر بزرگی هستند 01:21:00.276 --> 01:21:02.526 ‫من و تو باید با یه موجود خیلی قدرتمند بجنگیم.. 01:21:02.695 --> 01:21:04.525 ‫که از قضا خواهر منه 01:21:04.697 --> 01:21:06.407 ‫خب، این از خیلی جهات اشتباهه که.. 01:21:06.574 --> 01:21:09.084 ‫من با خواهرت نمی‌جنگم ‫این یه مشکل خانوادگیه 01:21:09.243 --> 01:21:10.623 ‫نه، اون یه موجود شیطانیه 01:21:10.787 --> 01:21:12.157 ‫برام مهم نیست چطوریه 01:21:12.330 --> 01:21:14.670 ‫من دیگه با هیچ موجودی نمی‌جنگم ‫خسته شدم 01:21:14.832 --> 01:21:15.922 ‫- چی؟ ‫- همین الآن بهت گفتم 01:21:16.084 --> 01:21:18.884 ‫اگه تبدیل به هالک بشم، ‫دیگع هیچوقت نمی‌تونم برگردم 01:21:19.045 --> 01:21:20.095 ‫و برات مهم نیست 01:21:20.255 --> 01:21:22.055 ‫نه، نه. من دارم یه تیم جمع می‌کنم 01:21:22.215 --> 01:21:23.555 ‫و هالک نفر اصلیشه 01:21:23.716 --> 01:21:25.516 ‫وایسا ببینم، داری سعی می‌کنی ‫از طریق من با هالک صحبت کنی 01:21:25.635 --> 01:21:27.185 ‫- چی؟ نه ‫- خیلی کثیفی 01:21:27.345 --> 01:21:29.145 ‫تو بهم اهمیت نمیدی ‫تو دوست من نیستی 01:21:29.264 --> 01:21:32.354 ‫نه! من حتی از هالک خوشم نمیاد! ‫اون همش میگه.. 01:21:32.517 --> 01:21:34.017 ‫"له می‌کنم و له می‌کنم" 01:21:34.185 --> 01:21:35.385 ‫تو رو ترجیح میدم 01:21:36.437 --> 01:21:37.437 ‫ممنون 01:21:37.939 --> 01:21:41.029 ‫اما اگه بخوام روراست باشم، ‫وقتی پای جنگیدن با موجودات شیطانی وسط میاد.. 01:21:41.192 --> 01:21:42.612 ‫اون خیلی قدرتمند و مفیده 01:21:42.777 --> 01:21:44.737 ‫آره، بنر هم قدرتمند و مفیده 01:21:44.904 --> 01:21:46.034 ‫واقعا؟ 01:21:46.197 --> 01:21:48.317 ‫هالک چند تا مدرک دکترا داره؟ هیچی 01:21:48.491 --> 01:21:50.411 ‫بنر چند تا مدرک دکترا داره؟ ‫هفت تا 01:21:51.160 --> 01:21:53.160 ‫خیلی خب، لازم نیست دیگه بجنگی 01:21:53.329 --> 01:21:55.289 ‫اما اینجا توی خطریم ‫پس باید حرکت کنیم 01:21:59.210 --> 01:22:00.370 ‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 01:22:00.461 --> 01:22:01.522 ‫باید تغییر قیافه بدم ‫من یه فراری‌ام 01:22:01.546 --> 01:22:03.376 ‫- منم باید تغییر قیافه بدم ‫- تو خود تغییر قیافه‌ای 01:22:04.048 --> 01:22:05.758 ‫- تونی استارک میشم ‫- چی؟ 01:22:05.925 --> 01:22:07.675 ‫آره. تونی و مرد کولی 01:22:07.844 --> 01:22:10.304 ‫نه، نه. تو تونی نیستی ‫تو بروسی. بروس بنر 01:22:10.471 --> 01:22:11.907 ‫پس چرا لباس‌های تونی رو تنم کردی؟ 01:22:11.931 --> 01:22:12.931 ‫چون لخت بودی 01:22:13.099 --> 01:22:14.479 ‫باشه، حق با توئه 01:22:15.143 --> 01:22:16.412 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ ‫بس کن 01:22:16.436 --> 01:22:17.896 ‫لباس‌های تونی خیلی تنگه 01:22:18.062 --> 01:22:19.112 ‫- بس کن ‫- ببخشید 01:22:19.188 --> 01:22:21.318 ‫- چرا انقدر عجیب غریب شدی؟ ‫- نمی‌دونم 01:22:21.482 --> 01:22:23.822 ‫شاید اینکه دو سال تمام درون یه هیولا گیر کرده بودم.. 01:22:23.985 --> 01:22:26.575 ‫یه کم منو عجیب غریب کرده باشه 01:22:26.738 --> 01:22:28.408 ‫هی. عیب نداره 01:22:28.573 --> 01:22:30.953 ‫چیزیت نیست. آروم باش. آروم باش 01:22:31.117 --> 01:22:32.577 ‫گوش کن، ما به آزگارد میریم.. 01:22:32.744 --> 01:22:35.264 ‫و دیگه در ورد هالک فکر نمی‌کنی، باشه؟ 01:22:35.288 --> 01:22:36.288 ‫باشه 01:22:44.088 --> 01:22:45.458 ‫به فنا رفتیم 01:22:49.510 --> 01:22:50.930 ‫بنر! بنر! 01:22:54.933 --> 01:22:56.063 ‫بنر! 01:23:09.781 --> 01:23:10.821 ‫بنر! 01:23:11.240 --> 01:23:12.450 ‫ثور! 01:23:24.003 --> 01:23:25.003 ‫سلام 01:23:25.088 --> 01:23:26.088 ‫سلام 01:23:26.172 --> 01:23:27.382 ‫خودم داشتم حلش می‌کردم 01:23:27.548 --> 01:23:28.838 ‫آره، ولی من اول انجامش دادم 01:23:29.008 --> 01:23:31.008 ‫خوبه. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:23:31.886 --> 01:23:33.656 ‫شما چیکار می‌کنید؟ ‫فکر کردم دارید میرید 01:23:33.680 --> 01:23:34.680 ‫یه کم منحرف شدیم 01:23:35.223 --> 01:23:36.393 ‫اون دیگه چیه... 01:23:36.557 --> 01:23:37.807 ‫تغییر قیافه دادم 01:23:37.976 --> 01:23:39.056 ‫اما می‌تونم صورتت رو ببینم 01:23:39.394 --> 01:23:41.154 ‫اما وقتی اینکارو می‌کنم، نمی‌تونی 01:23:41.771 --> 01:23:45.231 ‫موهات قشنگ شده. چیکارش کردی؟ ‫مدلشو عوض کردی؟ شایدم شستیشون؟ 01:23:51.197 --> 01:23:53.987 ‫اون چیه که روی چشماشه؟ ‫آدم‌هاییه که کُشته؟ 01:23:54.158 --> 01:23:55.844 ‫ون خیلی زیبا، قدرتمند و شجاعه 01:23:55.868 --> 01:23:56.868 ‫این یارو کیه؟ 01:23:56.953 --> 01:23:58.003 ‫- اون یه دوسته ‫- کی؟ من؟ 01:23:58.079 --> 01:23:59.559 ‫- من بروسم ‫- حس می‌کنم می‌شناسمت 01:23:59.664 --> 01:24:01.874 ‫منم حس می‌کنم می‌شناسمت 01:24:06.254 --> 01:24:09.384 ‫ببین، من سال‌های زیادی گمراه شده بودم ‫و سعی می‌کردم گذشته‌م رو فراموش کنم 01:24:10.174 --> 01:24:13.894 ‫ساکار بهترین جا برای نوشیدن و فراموش کردن ‫و مُردنه 01:24:14.053 --> 01:24:17.353 ‫می‌خواستم بگم زیاد مشروب خوردن ‫تو رو می‌کشه 01:24:17.515 --> 01:24:18.715 ‫برنامه‌ای برای نخوردنش ندارم 01:24:19.517 --> 01:24:20.937 ‫اما نمی‌خوام فراموش کنم 01:24:21.102 --> 01:24:22.732 ‫دیگه نمی‌تونم فرار کنم 01:24:23.354 --> 01:24:25.154 ‫پس اگه قراره بمیرم، 01:24:25.315 --> 01:24:28.515 ‫خب بهتره در حین فرو کردن شمشیرم ‫توی قلب اون عجوزه‌ی قاتل بمیرم 01:24:28.651 --> 01:24:30.241 ‫- خوبه ‫- آره 01:24:30.403 --> 01:24:33.413 ‫خب دارم میگم که می‌خوام عضوی از ‫تیم باشم 01:24:33.990 --> 01:24:35.240 ‫اسمی هم داره؟ 01:24:35.408 --> 01:24:38.198 ‫آره، انتقام گیرندگان 01:24:38.369 --> 01:24:39.369 ‫انتقام گیرندگان؟ 01:24:39.537 --> 01:24:42.037 ‫چون من دارم انتقام می‌گیرم ‫تو هم داری انتقام می‌گیری 01:24:43.791 --> 01:24:45.131 ‫تو نمی‌خوای انتقام بگیري؟ 01:24:45.793 --> 01:24:47.503 ‫هنوز مردد هستم 01:24:47.670 --> 01:24:48.670 ‫خیلی خب 01:24:49.255 --> 01:24:51.085 ‫در ضمن، یه پیشکش برای آشتی آوردم 01:24:54.344 --> 01:24:56.354 ‫سوپرایز 01:25:03.269 --> 01:25:04.729 ‫باید مطمئن میشدم 01:25:08.358 --> 01:25:09.528 ‫سلام، بروس 01:25:10.860 --> 01:25:13.950 ‫دفعه‌ی قبلی که دیدمت، ‫داشتی سعی می‌کردی همه رو بکشی 01:25:14.113 --> 01:25:15.323 ‫این روز‌ها چیکار می‌کنی؟ 01:25:15.782 --> 01:25:17.662 ‫لحظه به لحظه متغیره 01:25:18.743 --> 01:25:20.293 ‫این یه نیش اژدهاست؟ 01:25:20.453 --> 01:25:21.543 ‫آره 01:25:21.704 --> 01:25:22.874 ‫خدای من 01:25:23.748 --> 01:25:25.918 ‫این شمشیر معروف والکری‌هاست 01:25:26.000 --> 01:25:29.210 ‫خب، ساکار و آزکار خیلی از هم فاصله دارن 01:25:29.379 --> 01:25:32.009 ‫بهترین شانسمون، یه کرم‌چاله‌ست ‫که خارج از شهره 01:25:32.173 --> 01:25:35.803 ‫توی زاندار سوخت‌گیری می‌کنیم ‫و حدود 18 ماه دیگه میرسیم آزگارد 01:25:35.969 --> 01:25:39.219 ‫نه. از این بزرگه میریم 01:25:39.389 --> 01:25:40.509 ‫مقعد شیطان؟ 01:25:40.682 --> 01:25:41.812 ‫مقعد؟ 01:25:41.975 --> 01:25:43.118 ‫وایسا ببینم. مقعد کی؟ 01:25:43.142 --> 01:25:45.162 ‫محض اطلاعتون. وقتی انتخابش کردم ‫اسمش رو نمی‌دونستم 01:25:45.186 --> 01:25:47.016 ‫اینکه به نظر شبیه یه ستاره‌ی نوترونی در حال ‫متلاشی شدنه.. 01:25:47.188 --> 01:25:49.648 ‫که داخل یه پل "انیشتین-روزن" قرار گرفته 01:25:49.816 --> 01:25:52.606 ‫یه سفینه‌ی دیگه لازم داریم ‫این مسیر، سفینه‌ی من رو تیکه تیکه می‌کنه 01:25:52.694 --> 01:25:53.796 ‫حق با اونه. سفینه‌ای می‌خوایم.. 01:25:53.820 --> 01:25:55.756 ‫که بتونه در برابر کشش جغرافیایی ‫حاصل از تکینگی دووم بیاره 01:25:55.780 --> 01:25:57.530 ‫که یه سیستم کنترل دستی هم داشته باشه.. 01:25:57.699 --> 01:26:00.449 ‫که بتونه بدون رایانه‌ی داخلی ‫کار کنه 01:26:00.618 --> 01:26:03.698 ‫و سفینه‌ای می‌خوایم که جا لیوانی داشته باشه ‫چون از اونجایی که قراره بمیریم، یه کم مشروب بخوریم 01:26:03.871 --> 01:26:05.791 ‫من تو رو می‌شناسم؟ حس می‌کنم می‌شناسمت 01:26:05.957 --> 01:26:07.827 ‫منم حس می‌کنم تو رو می‌شناسم ‫خیلی عجیبه 01:26:08.001 --> 01:26:09.131 ‫نظرت چیه؟ 01:26:09.294 --> 01:26:11.814 ‫سفری نامعلوم در عالم هستی ‫از دروازه‌های بی‌ثبات کیهانی 01:26:11.921 --> 01:26:13.131 ‫ماجراجویی خوبیه 01:26:13.715 --> 01:26:15.385 ‫- یه سفینه لازم داریم ‫- یه سفینه لازم داریم 01:26:15.550 --> 01:26:17.778 ‫یکی دو سفینه هست ‫که مدل‌های پیشرفته‌ای هستن.. 01:26:17.802 --> 01:26:19.262 ‫نمی‌خوام دخالت بیجا کنم.. 01:26:22.515 --> 01:26:24.225 ‫اما ارباب اعظم، سفینه‌های خوب زیادی داره 01:26:24.809 --> 01:26:28.349 ‫ممکنه من کدهای دسترسی ‫به سیستم‌های امنیتیش رو دزدیده باشم 01:26:28.521 --> 01:26:30.958 ‫بالاخره یه دفعه مجبور شدی کار درست رو انجام بدی 01:26:30.982 --> 01:26:32.022 ‫صد سال سیاه 01:26:32.108 --> 01:26:33.752 ‫اینبار ارباب اعظم بهم رحم نمی‌کنه، 01:26:33.776 --> 01:26:35.736 ‫و در قبال کدها و دسترسی به سفینه.. 01:26:35.903 --> 01:26:39.163 ‫ازتون می‌خوام به سلامت، از مقعد ببریدم بیرون 01:26:39.324 --> 01:26:41.914 ‫داری میگی بدون اینکه زنگ خطری به صدا در بیاد، 01:26:42.076 --> 01:26:43.826 ‫ما رو می‌بری داخل گاراژ؟ 01:26:43.995 --> 01:26:45.665 ‫بله، برادر. می‌تونم 01:26:45.830 --> 01:26:48.580 ‫میشه سریع یه چیزی محض اطلاعتون بگم؟ 01:26:48.750 --> 01:26:50.561 ‫من چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم.. 01:26:50.585 --> 01:26:53.095 ‫و اون کاملا آماده بود، هر کدوممون رو بکشه 01:26:53.254 --> 01:26:54.424 ‫سعی کرد من رو هم بکشه 01:26:54.589 --> 01:26:56.419 ‫آره، در مورد من هم به کرات سعی کرده. 01:26:56.591 --> 01:26:58.191 ‫یه بار وقتی که بچه بودیم.. 01:26:58.343 --> 01:27:01.103 ‫خودش رو به مار تبدیل کرد ‫و می‌دونست که من از مارها خوشم میاد 01:27:01.262 --> 01:27:03.102 ‫پس من مار رو برداشتم ‫تا تحسینش کنم 01:27:03.264 --> 01:27:06.025 ‫و اون موقع به شکل خودش برگشت و ‫داد زد "آره، منم" 01:27:06.142 --> 01:27:09.152 ‫و بعد بهم چاقو زد ‫اون موقع هشت سالمون بود 01:27:09.646 --> 01:27:10.726 ‫اگه می‌خوایم سفینه بدزدیم.. 01:27:10.897 --> 01:27:12.625 ‫باید یه تعداد نگهبان رو از قصر دور کنیم 01:27:12.649 --> 01:27:14.069 ‫چرا نباید هیولا رو آزاد کنیم؟ 01:27:14.150 --> 01:27:15.190 ‫خفه شو 01:27:15.360 --> 01:27:16.440 ‫شما یه هیولا دارید؟ 01:27:16.611 --> 01:27:18.991 ‫نه، هیولایی در کار نیست ‫چرند میگه 01:27:19.197 --> 01:27:20.697 ‫می‌خوایم یه انقلاب راه بندازیم 01:27:21.199 --> 01:27:22.779 ‫- انقلاب؟ ‫- بعدا توضیح میدم 01:27:22.951 --> 01:27:25.241 ‫- میشه دوباره بگی این یارو کیه؟ ‫- بعدا توضیح میدم 01:27:26.079 --> 01:27:29.539 ‫این چیزایی که داره ازت میزنه بیرون، ‫جسم سلولی هستن.. 01:27:29.707 --> 01:27:30.997 ‫یا تخمن؟ 01:27:32.293 --> 01:27:33.543 ‫به نظر تخم میان 01:27:42.929 --> 01:27:44.349 ‫دنبال کورگ می‌گردم 01:27:44.514 --> 01:27:45.814 ‫شما کی باشی؟ 01:27:45.974 --> 01:27:47.144 ‫می‌دونم تو کی هستی 01:27:47.308 --> 01:27:49.308 ‫فقط می‌خواستم بدونم فقط خودتی ‫یا کس دیگه‌ای هم هست؟ 01:27:49.477 --> 01:27:51.687 ‫ارباب صاعقه سلام رسوند 01:27:55.191 --> 01:27:57.281 ‫انقلاب شروع شده 01:27:57.527 --> 01:27:59.567 ‫انقلاب؟ چطور این اتفاق افتاد؟ 01:27:59.737 --> 01:28:01.237 ‫نمی‌دونم 01:28:01.406 --> 01:28:04.576 ‫اما پردازنده‌های مرکزی میدان نبرد ‫برای "دیسک‌های فرمان‌برداری" غیرفعال شده... 01:28:04.742 --> 01:28:06.622 ‫و برده‌ها مسلح شدن 01:28:07.287 --> 01:28:08.867 ‫از این کلمه خوشم نمیاد 01:28:09.038 --> 01:28:10.328 ‫کدوم؟ پردازنده؟ 01:28:10.498 --> 01:28:12.578 ‫نه. چرا نباید از پردازنده خوشم بیاد؟ 01:28:12.750 --> 01:28:14.790 ‫نه، اونی که ب داره 01:28:14.961 --> 01:28:17.711 ‫ببخشید. زندانیان شاغل مسلح شدن 01:28:19.132 --> 01:28:20.472 ‫خیلی خب، بهتر شد 01:28:26.472 --> 01:28:28.432 ‫هی، گوش کن ‫باید حرف بزنیم 01:28:29.892 --> 01:28:30.942 ‫مخالفم 01:28:31.311 --> 01:28:34.231 ‫ارتباط کلامی هیچوقت تخصص خانواده‌ی ما نبوده 01:28:34.397 --> 01:28:35.517 ‫کجاشو دیدی 01:28:35.690 --> 01:28:38.360 ‫از آخرین باری که با هم حرف زدیم، ‫خیلی چیزها مشخص شده 01:28:38.526 --> 01:28:39.526 ‫سلام 01:28:40.361 --> 01:28:41.361 ‫سلام 01:28:48.661 --> 01:28:50.291 ‫اودین ما رو متحد کرده 01:28:51.080 --> 01:28:53.920 ‫اینکه مرگش ما رو از هم جدا کرده، شاعرانه‌ست 01:28:59.964 --> 01:29:02.094 ‫الآن برای همدیگه مثل غریبه‌ها شدیم 01:29:02.258 --> 01:29:05.428 ‫دو فرزند پادشاه که سرگردان شدن 01:29:08.431 --> 01:29:09.991 ‫فکر می‌کردم نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی 01:29:11.559 --> 01:29:12.559 ‫خودشه 01:29:12.727 --> 01:29:14.567 ‫احتمالا توی ساکار موندن برام بهتره 01:29:14.687 --> 01:29:16.397 ‫منم دقیقا به همین فکر می‌کردم 01:29:18.274 --> 01:29:19.694 ‫تو نظر من رو تایید کردی؟ 01:29:19.859 --> 01:29:21.439 ‫بیخیال، اینجا برای تو فوق‌العاده‌ست 01:29:21.611 --> 01:29:23.281 ‫وحشیانه، بی‌نظم و بی‌قانون 01:29:23.446 --> 01:29:25.106 ‫برادر، اینجا خوراک خودته 01:29:25.281 --> 01:29:26.991 ‫واقعا انقدر بد راجع به من فکر می‌کنی؟ 01:29:29.077 --> 01:29:30.827 ‫لوکی، من تو رو خیلی قبول داشتم 01:29:31.913 --> 01:29:34.503 ‫فکر می‌کردم تا ابد در کنار هم می‌جنگیم 01:29:34.666 --> 01:29:37.496 ‫اما در آخر، تو توئی و من منم 01:29:38.211 --> 01:29:40.671 ‫نمی‌دونم، شاید هنوزم خوبی در ‫وجودت باشه 01:29:40.838 --> 01:29:44.338 ‫اما بذار روراست باشیم، ‫مسیر ما خیلی وقت پیش از هم جدا شده 01:29:49.013 --> 01:29:50.063 ‫آره 01:29:51.224 --> 01:29:53.664 ‫احتمالا به نفع جفتمونه ‫که دیگه همدیگه رو نبینیم 01:29:53.768 --> 01:29:55.058 ‫این چیزیه که همیشه می‌خواستی 01:29:59.274 --> 01:30:00.984 ‫بیا "کمک‌ خبر کنید" رو بازی کنیم 01:30:01.150 --> 01:30:02.400 ‫- چی؟ ‫- "کمک خبر کنید" 01:30:02.485 --> 01:30:03.485 ‫نه 01:30:03.569 --> 01:30:04.672 ‫- بیخیال، تو عاشقشی ‫- ازش متنفرم 01:30:04.696 --> 01:30:06.340 ‫- عالیه. هر دفعه جواب میده ‫- تحقیر آمیزه 01:30:06.364 --> 01:30:07.675 ‫- نقشه‌ی بهتری داری؟ ‫- نه 01:30:07.699 --> 01:30:08.699 ‫پس انجامش میدیم 01:30:08.866 --> 01:30:10.656 ‫ما "کمک خبر کنید" رو بازی نمی‌کنیم 01:30:11.703 --> 01:30:12.953 ‫" کمک خبر کنید"! لطفا! 01:30:13.121 --> 01:30:14.161 ‫برادرم داره می‌میره 01:30:14.330 --> 01:30:16.330 ‫کمک خبر کنید! کمکش کنید! 01:30:18.376 --> 01:30:19.626 ‫مثل همیشه 01:30:20.003 --> 01:30:21.093 ‫هنوزم ازش متنفرم 01:30:21.254 --> 01:30:23.594 ‫- تحقیرآمیزه ‫- برای من نیست 01:30:23.756 --> 01:30:25.876 ‫حالا کدوم سفینه رو گفت بدزدیم؟ 01:30:26.050 --> 01:30:27.050 ‫کامادور 01:30:27.719 --> 01:30:28.719 ‫آره 01:30:31.556 --> 01:30:34.136 ‫هر چند فکر نمی‌کنم اونقدرام فرق کنه 01:30:36.269 --> 01:30:38.059 ‫لوکی 01:30:39.230 --> 01:30:40.708 ‫می‌دونم که قبلا خیلی بهت خیانت کردم 01:30:40.732 --> 01:30:42.402 ‫اما اینبار اصلا قضیه شخصی نیست 01:30:42.567 --> 01:30:45.647 ‫جایزه‌ی دستگیریت، خیلی به کارم میاد 01:30:45.820 --> 01:30:47.450 ‫هیچوقت اهل احساسات نبودی، مگه نه؟ 01:30:47.614 --> 01:30:49.074 ‫بهتره احساسات رو به حال خودشون بذارم 01:30:49.407 --> 01:30:50.407 ‫موافقم 01:30:58.875 --> 01:31:00.505 ‫به نظر دردناک میاد 01:31:01.210 --> 01:31:04.050 ‫برادر عزیزم. ‫داری قابل پیش‌بینی میشی 01:31:04.213 --> 01:31:06.223 ‫من بهت اعتماد می‌کنم ‫تو بهم خیانت می‌کنی 01:31:06.382 --> 01:31:08.432 ‫و هی این چرخه تکرار میشه 01:31:08.593 --> 01:31:10.593 ‫ببین، لوکی. زندگی یعنی.. ‫یعنی رشد 01:31:10.762 --> 01:31:11.972 ‫یعنی تغییر 01:31:12.138 --> 01:31:15.348 ‫اما به نظر تو می‌خوای مثل قبل بمونی 01:31:15.892 --> 01:31:17.522 ‫در مجموع تمام حرفم اینه که.. 01:31:17.685 --> 01:31:20.645 ‫تو همیشه خدای بدسگالی هستی 01:31:20.813 --> 01:31:22.313 ‫اما می‌تونی چیز بیشتری باشی 01:31:24.776 --> 01:31:26.776 ‫اینم برات اینجا میذارم 01:31:26.945 --> 01:31:30.455 ‫به هر حال، جفتمون کار داریم ‫پس موفق باشی 01:31:36.287 --> 01:31:37.657 ‫خیلی خب، می‌تونم ازش سر در بیارم 01:31:37.830 --> 01:31:39.790 ‫اینم یه سفینه‌ست مثل بقیه 01:31:53.012 --> 01:31:54.392 ‫ساکاری‌های وفادار 01:31:54.555 --> 01:31:58.095 ‫ارباب صاعقه، سفینه‌ و ‫قهرمان عزیزم رو دزدیده 01:31:59.519 --> 01:32:02.689 ‫ساکاری‌ها، به آسمون برید ‫و دخلش رو بیارید 01:32:02.855 --> 01:32:04.645 ‫اجازه ندید از این سیاره بره بیرون 01:32:17.620 --> 01:32:19.080 ‫- شلیک خوبی بود! ‫- ممنون 01:32:21.791 --> 01:32:23.001 ‫درها رو باز کن 01:32:23.167 --> 01:32:24.587 ‫باشه 01:32:29.716 --> 01:32:31.586 ‫امیدوارم چغرتر از چیزی باشی که به نظر میای 01:32:31.759 --> 01:32:32.799 ‫چرا؟ 01:32:45.273 --> 01:32:47.113 ‫نباید تیراندازی‌هاشون رو پاسخ بدیم؟ 01:32:47.275 --> 01:32:48.325 ‫چرا، باید همینکارو کنیم 01:32:48.401 --> 01:32:50.281 ‫اسلحه‌های این سفینه کجا هستن؟ 01:32:50.445 --> 01:32:51.825 ‫اسلحه‌ای در کار نیست 01:32:51.988 --> 01:32:53.568 ‫- اون یه سفینه‌ی تفریحیه ‫- چی؟ 01:32:53.740 --> 01:32:56.580 ‫ارباب اعظم برای خوش گذرونی ‫و سکس گروهی ازش استفاده می‌کنه 01:32:56.743 --> 01:32:59.333 ‫اون گفت ارباب اعظم برای ‫سکس گروهی ازش استفاده می‌کنه؟ 01:32:59.495 --> 01:33:00.695 ‫آره 01:33:00.872 --> 01:33:02.292 ‫به چیزیش دست نزن 01:33:22.602 --> 01:33:23.602 ‫نه! 01:33:26.898 --> 01:33:27.938 ‫- نه! ‫- نه! 01:33:34.906 --> 01:33:35.986 ‫بیا تو! 01:33:36.157 --> 01:33:37.827 ‫یه دقیقه صبر کن 01:33:49.170 --> 01:33:51.190 ‫احتمالا باید برم کمک ‫بیا، فرمون رو بگیر 01:33:51.214 --> 01:33:52.814 ‫نه. من بلد نیستم با اینا پرواز کنم 01:33:52.882 --> 01:33:54.592 ‫تو یه دانشمندی ‫از یکی از مدرک‌های دکترات استفاده کن 01:33:54.759 --> 01:33:58.049 ‫هیچکدومشون برای پرواز یه سفینه‌ی بیگانه نیست 01:34:32.463 --> 01:34:33.513 ‫خیلی خب. یالا 01:34:33.590 --> 01:34:35.720 ‫باید یه اسلحه‌ای داشته باشه 01:34:35.883 --> 01:34:36.933 ‫اون به نظر اسلحه میاد 01:34:38.052 --> 01:34:40.682 ‫♪ تولدمه ♪ ‫♪ تولدمه ♪ 01:34:41.431 --> 01:34:43.851 ‫♪ تولدمه ♪ 01:34:50.523 --> 01:34:51.823 ‫آره! 01:35:09.125 --> 01:35:11.375 ‫بچه‌ها، داریم میرسیم به مقعد شیطان! 01:35:18.134 --> 01:35:19.144 ‫خودشه 01:35:19.302 --> 01:35:21.352 ‫بلیط خروجمون 01:35:21.804 --> 01:35:23.104 ‫هی، این چیه؟ 01:35:28.144 --> 01:35:29.154 ‫ممنون 01:35:29.228 --> 01:35:31.728 ‫هی، مرد. ما می‌خوایم با اون سفیه‌ی ‫غول پیکر پرواز کنیم 01:35:31.814 --> 01:35:32.824 ‫می‌خوای باهامون بیای؟ 01:35:33.316 --> 01:35:37.646 ‫به نظر میاد شدیدا به یه رهبر نیاز دارید 01:35:37.820 --> 01:35:39.360 ‫خیلی ممنون 01:35:43.117 --> 01:35:44.197 ‫برو که بریم 01:35:50.792 --> 01:35:51.792 ‫لعنتی 01:36:09.227 --> 01:36:11.017 ‫مردم آزگارد.. 01:36:11.187 --> 01:36:13.767 ‫یک فرد گمراه... 01:36:14.565 --> 01:36:16.525 ‫شمشیر پل بایفراست رو دزدیده 01:36:16.693 --> 01:36:19.073 ‫بهمون بگید کجاست.. 01:36:19.237 --> 01:36:21.857 ‫وگرنه عواقبی در انتظار شماست 01:36:25.785 --> 01:36:26.905 ‫عواقبی بد 01:36:30.081 --> 01:36:31.081 ‫خب؟ 01:36:38.172 --> 01:36:39.342 ‫تو 01:37:15.418 --> 01:37:19.628 ‫خب؟ جلاد؟ 01:37:24.594 --> 01:37:25.804 ‫صبر کن! 01:37:25.970 --> 01:37:26.970 ‫صبر کن! 01:37:29.474 --> 01:37:30.604 ‫من می‌دونم شمشیر کجاست 01:38:13.518 --> 01:38:15.768 ‫فکر نمی‌کردم برگردم اینجا 01:38:19.357 --> 01:38:20.937 ‫فکر می‌کردم قشنگ‌تر باشه 01:38:21.401 --> 01:38:24.401 ‫نه اینکه قشنگ نیست، ‫فقط داره آتش می‌گیره 01:38:24.570 --> 01:38:25.810 ‫اینجا، این بالا داخل کوه 01:38:26.030 --> 01:38:28.200 ‫علائم حرارتی دریافت می‌کنم. ‫مردم کنار هم جمع شده‌اند 01:38:28.408 --> 01:38:29.408 ‫داره میره سراغشون 01:38:29.575 --> 01:38:31.553 ‫خیلی خب، من رو تو قصر پیاده کن، ‫تا عقب نگهش دارم 01:38:31.577 --> 01:38:32.827 ‫و خودت رو به کشتن بدی؟ 01:38:32.996 --> 01:38:34.890 ‫تنها چیزی که مهمه، مردمی هستن که اونجا گیر افتادن 01:38:34.914 --> 01:38:37.685 ‫در حینی که دارم با هلا می‌جنگم، ‫می‌خوام همه‌ی مردم رو از آزگارد ببرید بیرون 01:38:37.709 --> 01:38:39.499 ‫چطور باید اینکارو کنیم؟ 01:38:40.003 --> 01:38:41.633 ‫یه نفر برای اینکار اونجا دارم 01:38:47.594 --> 01:38:48.594 ‫آزگارد 01:38:52.015 --> 01:38:53.355 ‫اون اینجاست 01:39:04.902 --> 01:39:06.612 ‫حالا سفینه سلاح داره 01:39:06.779 --> 01:39:07.949 ‫از اینجا به بعد، با من 01:39:08.781 --> 01:39:11.911 ‫اینو تو اسلحه خونه پیدا کردم 01:39:15.079 --> 01:39:16.289 ‫موفق باشی 01:39:17.749 --> 01:39:19.169 ‫اعلی‌حضرت 01:39:21.127 --> 01:39:22.247 ‫نمیر 01:39:25.048 --> 01:39:26.838 ‫منظورم رو که می‌فهمی 01:40:25.733 --> 01:40:27.653 ‫باید به حرکت ادامه بدیم 01:40:28.278 --> 01:40:30.068 ‫به سمت پل بایفارست برید! 01:41:12.655 --> 01:41:14.025 ‫خواهر 01:41:16.034 --> 01:41:17.834 ‫هنوز زنده‌ای 01:41:17.994 --> 01:41:21.464 ‫از تغییراتی که اینجا دادی خوشم میاد. ‫می‌بینم که تغییر دکوراسیون دادی 01:41:21.623 --> 01:41:26.173 ‫ظاهرا راه حل پدر برای هر مشکلی، ‫پوشوندنش بوده 01:41:27.837 --> 01:41:29.457 ‫یا اینکه بیرونش کنه 01:41:31.716 --> 01:41:35.216 ‫بهت گفته بود که شایسته‌ی سلطنتی ‫به منم همین رو گفته بود 01:41:35.803 --> 01:41:37.183 ‫می‌بینی؟ 01:41:37.847 --> 01:41:39.967 ‫تو هیچوقت نشناختیش 01:41:40.266 --> 01:41:42.176 ‫فردی که در گذشته بود رو نشناختی 01:41:42.352 --> 01:41:46.902 ‫من و اودین، تمام تمدن‌ها رو ‫به خاک و خون کشیدیم 01:41:47.065 --> 01:41:49.985 ‫فکر می‌کنی این همه طلا از کجا اومده؟ 01:41:50.151 --> 01:41:51.901 ‫و بعد، یه روز.. 01:41:52.070 --> 01:41:55.070 ‫اون تصمیم گرفت به یه شاه نیکخواه تبدیل بشه 01:41:55.239 --> 01:41:57.869 ‫صلح رو پرورش بده ‫و از زندگی‌ها محافظت کنه 01:41:58.993 --> 01:42:00.583 ‫تو رو به دنیا بیاره 01:42:01.037 --> 01:42:03.407 ‫متوجهم که چرا عصبانی هستی 01:42:03.581 --> 01:42:07.501 ‫تو خواهر منی و اصولا ‫می‌تونی نسبت به سلطنت، ادعا داشته باشی 01:42:07.669 --> 01:42:09.647 ‫و باور کن، منم دوست دارم ‫کسی جز من سلطنت کنه 01:42:09.671 --> 01:42:10.881 ‫اما اون شخص نمی‌تونه تو باشی 01:42:11.047 --> 01:42:14.717 ‫تو بدترین گزینه‌ی ممکنی 01:42:16.177 --> 01:42:17.967 ‫خیلی خب، بلند شو 01:42:18.137 --> 01:42:20.177 ‫جای من نشستی 01:42:21.140 --> 01:42:23.140 ‫می‌دونی، پدر یه بار بهم گفت.. 01:42:23.309 --> 01:42:25.849 ‫که یه شاه خردمند، هیچوقت دنبال جنگ نیست 01:42:26.020 --> 01:42:28.560 ‫اما همیشه باید براش آماده باشه 01:43:00.680 --> 01:43:02.140 ‫برید عقب! 01:43:07.270 --> 01:43:08.600 ‫برید 01:43:43.514 --> 01:43:46.104 ‫راستش انتظارم بیشتر از این بود 01:43:49.103 --> 01:43:50.403 ‫هایمدال! 01:43:52.607 --> 01:43:54.357 ‫شمشیر! 01:43:58.863 --> 01:44:00.413 ‫این تفاوت بین ماست 01:44:00.573 --> 01:44:02.163 ‫من فرزند اول اودین هستم 01:44:02.325 --> 01:44:04.745 ‫وارث بر حق ‫ناجی آزگارد 01:44:04.911 --> 01:44:06.661 ‫و تو هیچی نیست 01:44:16.923 --> 01:44:19.803 ‫خیلی ساده‌ست، ‫یه آدم کور هم می‌تونه این رو بفهمه 01:44:23.513 --> 01:44:25.773 ‫الآن من رو یاد پدر می‌ندازی 01:44:36.067 --> 01:44:37.817 ‫این سگ احمق نمی‌میره! 01:44:59.632 --> 01:45:02.642 ‫همه چی الآن درست میشه. ‫بسپرش به من 01:45:02.844 --> 01:45:04.934 ‫می‌خوای بدونی من کی هستم؟ 01:45:05.888 --> 01:45:07.518 ‫چه چرندی بلغور می‌کنی؟ 01:45:07.682 --> 01:45:09.102 ‫خواهی دید! 01:45:57.774 --> 01:45:59.984 ‫می‌بینی؟ هیچکی هیچ‌جا نمیره 01:46:00.151 --> 01:46:01.531 ‫من اون شمشیر رو به دست میارم 01:46:01.694 --> 01:46:04.414 ‫حتی اگه برای به دست آوردنش ‫لازم باشه همه‌ی اونا رو بکشم 01:46:31.057 --> 01:46:32.057 ‫سلام داداش 01:46:33.601 --> 01:46:35.021 ‫من کورگم. این میکه 01:46:35.186 --> 01:46:37.826 ‫می‌خوای سوار سفینه بشیم و ‫از اینجا فرار کنیم. نمی‌خوای بیای؟ 01:46:47.365 --> 01:46:51.205 ‫ناجی شما اینجاست 01:46:58.418 --> 01:47:00.288 ‫دلتون برام تنگ شده بود؟ 01:47:00.461 --> 01:47:01.921 ‫همگی، سوار سفینه بشید 01:47:06.301 --> 01:47:08.471 ‫به خونه خوش اومدی. دیدم داری میای 01:47:08.636 --> 01:47:09.716 ‫البته که دیدی 01:47:26.404 --> 01:47:28.704 ‫تلاش شجاعانه‌ای بود ‫اما هیچوقت شانسی نداشتی 01:47:29.741 --> 01:47:30.781 ‫می‌بینی.. 01:47:31.576 --> 01:47:34.496 ‫من یک ملکه یا یک هیولا نیستم 01:47:36.372 --> 01:47:38.042 ‫من الهه‌ی مرگم 01:47:39.167 --> 01:47:41.537 ‫میشه بگی تو خدای چی بودی؟ 01:47:52.889 --> 01:47:54.769 ‫حتی وقتی که دو چشم داشتی هم، 01:47:55.475 --> 01:47:57.355 ‫نصف قدرتت رو میدیدی 01:47:58.937 --> 01:48:01.937 ‫اون خیلی قویه. بدون چکشم، نمی‌تونم کاری کنم 01:48:03.024 --> 01:48:06.574 ‫تو ثور، خدای چکش‌ها هستی؟ 01:48:09.614 --> 01:48:13.334 ‫اون چکش برای کمک به کنترل قدرتت بود، ‫برای تمرکز روی قدرتت 01:48:14.118 --> 01:48:15.908 ‫هیچوقت منبع قدرتت نبود 01:48:16.621 --> 01:48:18.961 ‫خیلی دیره. ‫همین الآنش هم آزگارد رو گرفته 01:48:19.999 --> 01:48:22.669 ‫آزگارد یه مکان نیست ‫هیچوقت نبوده 01:48:23.920 --> 01:48:25.210 ‫اینجا می‌تونه آزگارد باشه 01:48:26.381 --> 01:48:28.471 ‫آزگارد جاییه که مردممون توقف می‌کنن 01:48:29.467 --> 01:48:34.257 ‫حتی همین الآن، اون مردم ‫به کمکت نیاز دارن 01:48:41.980 --> 01:48:44.110 ‫من به قدرتمندی تو نیستم 01:48:46.776 --> 01:48:47.816 ‫نه.. 01:48:49.237 --> 01:48:50.527 ‫تو قدرتمندتری 01:48:59.539 --> 01:49:00.919 ‫بهم بگو، برادر 01:49:01.082 --> 01:49:03.542 ‫تو خدای چی بودی؟ 01:51:18.886 --> 01:51:21.096 ‫- دیر کردی ‫- یه چشمت رو از دست دادی 01:51:21.264 --> 01:51:22.774 ‫تموم نشده 01:51:29.897 --> 01:51:31.607 ‫فکر می‌کنم باید "انتقام گیرندگان" رو منحل کنیم 01:51:33.192 --> 01:51:34.432 ‫یه صاعقه بهش بزن 01:51:34.485 --> 01:51:36.922 ‫همین الآن با بزرگترین صاعقه‌ی تاریخ صاعقه‌ها ‫بهش ضربه زدم 01:51:36.946 --> 01:51:37.946 ‫هیچ فایده‌ای نداشت 01:51:41.951 --> 01:51:44.581 ‫فقط کافیه سرش رو گرم کنیم ‫تا بقیه سوار بشن 01:51:45.204 --> 01:51:46.664 ‫فایده نداره 01:51:46.831 --> 01:51:50.251 ‫تا وقتی هلا در آزگارده، ‫قدرتش بیشتر میشه 01:51:50.418 --> 01:51:52.128 ‫همه‌مون رو گیر میندازه 01:51:52.295 --> 01:51:53.845 ‫باید همینجا و همین حالا جلوش رو بگیریم 01:51:54.005 --> 01:51:55.215 ‫پس چیکار می‌کنیم؟ 01:51:55.965 --> 01:51:57.545 ‫من "کمک خبر کنید" رو بازی نمی‌کنم 01:52:09.687 --> 01:52:12.977 ‫آزگارد یه مکان نیست، مردمشه 01:52:15.109 --> 01:52:16.149 ‫لوکی.. 01:52:16.235 --> 01:52:18.195 ‫ما نباید جلوی راگناروک رو می‌گرفتیم 01:52:18.363 --> 01:52:20.413 ‫باید راگناروک رو ایجاد می‌کردیم 01:52:20.573 --> 01:52:22.203 ‫تاج سارتار توی سردابه 01:52:23.785 --> 01:52:25.245 ‫تنها راهشه 01:52:25.745 --> 01:52:27.205 ‫حرکت شجاعانه‌ایه برادر 01:52:28.498 --> 01:52:30.078 ‫حتی برای من 01:52:33.294 --> 01:52:34.344 ‫شروع کنیم؟ 01:52:35.463 --> 01:52:36.463 ‫اول شما 01:53:01.990 --> 01:53:03.490 ‫این دیوونگیه 01:53:17.088 --> 01:53:18.668 ‫برو! همین حالا! 01:54:19.692 --> 01:54:21.152 ‫برای آزگارد 01:54:35.416 --> 01:54:36.746 ‫هلا! 01:55:01.317 --> 01:55:05.447 ‫با شعله‌ی ابدی، ‫دوباره متولد میشوی 01:55:17.000 --> 01:55:18.250 ‫هلا، کافیه! 01:55:21.921 --> 01:55:24.801 ‫آزگارد رو می‌خوای، مال توئه 01:55:24.966 --> 01:55:28.386 ‫هر بازی‌ای که داری انجام میدی، کارساز نیست 01:55:28.553 --> 01:55:30.223 ‫نمی‌تونی شکستم بدی 01:55:30.847 --> 01:55:32.177 ‫نه، می‌دونم 01:55:33.891 --> 01:55:34.931 ‫اما اون می‌تونه 01:55:39.230 --> 01:55:40.610 ‫نه 01:55:49.198 --> 01:55:52.618 ‫از من بترس، آزگارد! 01:55:52.785 --> 01:55:54.905 ‫من حسابگرتون هستم! 01:56:03.630 --> 01:56:05.170 ‫مردم در امان هستن 01:56:05.798 --> 01:56:07.678 ‫همین مهمه 01:56:09.510 --> 01:56:10.850 ‫داریم پیش‌گویی رو محقق می‌کنیم 01:56:11.346 --> 01:56:12.716 ‫از این پیش‌گویی متنفرم 01:56:12.889 --> 01:56:14.679 ‫منم متنفرم، اما انتخاب دیگه‌ای نداریم 01:56:14.849 --> 01:56:16.639 ‫سارتار آزگارد رو نابود می‌کنه 01:56:16.809 --> 01:56:19.149 ‫هلا رو نابود می‌کنه ‫و اینطوری مردممون زنده می‌مونن 01:56:19.312 --> 01:56:22.062 ‫اما باید بذاریم کارش رو تموم کنه. وگرنه.. 01:56:23.900 --> 01:56:24.900 ‫نه! 01:56:27.153 --> 01:56:29.203 ‫هالک، بس کن ابله! 01:56:38.289 --> 01:56:39.329 ‫هالک، بس کن 01:56:39.499 --> 01:56:42.539 ‫برای یکبار هم تو زندگیت شده، چیزی رو له نکن 01:56:43.711 --> 01:56:45.421 ‫هیولای بزرگ! 01:56:45.755 --> 01:56:47.045 ‫بریم! 01:56:48.841 --> 01:56:49.841 ‫باشه 01:57:13.908 --> 01:57:16.788 ‫من مجازات آزگارد هستم! 01:57:39.767 --> 01:57:41.847 ‫آسیب زیاد جدی نیست 01:57:42.020 --> 01:57:44.020 ‫تا وقتی که شالوده‌ی شهر مستحکم باقی بمونه، 01:57:44.188 --> 01:57:45.818 ‫می‌تونیم دوباره شهر رو بسازیم 01:57:45.982 --> 01:57:48.192 ‫تبدیل به پناهگاهی.. 01:57:48.359 --> 01:57:51.319 ‫برای تمام مردم و بیگانگان هستی میشه 01:57:58.369 --> 01:58:00.789 ‫حالا تمام شالوده‌ها هم نابود شدند. شرمنده 01:58:15.678 --> 01:58:17.598 ‫من چیکار کردم؟ 01:58:18.765 --> 01:58:21.185 ‫از انقراض نجاتمون دادی 01:58:21.351 --> 01:58:23.191 ‫آزگارد یه مکان نیست... 01:58:24.687 --> 01:58:26.557 ‫مردمشه.. 01:58:55.635 --> 01:58:57.145 ‫بهت میاد 01:58:59.889 --> 01:59:02.349 ‫میدونی شاید بعد از این همه مدت، ‫دیگه اونقدرام بد نباشی، برادر 01:59:03.101 --> 01:59:04.141 ‫شاید نه 01:59:05.353 --> 01:59:06.523 ‫ممنون 01:59:07.272 --> 01:59:09.772 ‫اگه اینجا بودی، ‫حتی ممکن بود بغلت کنم 01:59:13.861 --> 01:59:15.111 ‫اینجام 01:59:39.387 --> 01:59:40.717 ‫تختتون 01:59:55.820 --> 01:59:59.160 ‫پس، شاه آزگارد.. 02:00:09.667 --> 02:00:10.787 ‫کجا بریم؟ 02:00:11.920 --> 02:00:13.340 ‫نمی‌دونم 02:00:13.713 --> 02:00:15.013 ‫پیشنهادی ندارید؟ 02:00:17.634 --> 02:00:19.594 ‫میک، تو اهل کجایی؟ 02:00:19.761 --> 02:00:21.601 ‫میک مُرده 02:00:21.763 --> 02:00:24.893 ‫آره، وقتی روی پل بودیم، ‫اشتباهی از روش رد شدم 02:00:25.058 --> 02:00:27.728 ‫انقدر احساس گناه کردم، ‫که تمام روز با خودم می‌چرخونمش 02:00:30.271 --> 02:00:31.731 ‫میک، تو زنده‌ای! 02:00:31.898 --> 02:00:34.228 ‫اون زنده‌ست، بچه‌ها ‫میشه دوباره سوالت رو بگی، داداش؟ 02:00:36.110 --> 02:00:37.240 ‫میریم زمین 02:00:37.264 --> 02:00:44.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:02:54.273 --> 02:02:56.983 ‫به نظرت برگشت به زمین ایده‌ی خوبیه؟ 02:02:57.151 --> 02:03:00.451 ‫آره، البته. مردم زمین رو دوست دارن ‫اونجا خیلی مشهورم 02:03:01.030 --> 02:03:02.950 ‫بذار جمله‌م رو تصحیح کنم 02:03:03.116 --> 02:03:06.326 ‫به نظرت فکر خوبیه که من رو برگردونی به زمین؟ 02:03:06.869 --> 02:03:08.909 ‫راستش، احتمالا نه 02:03:09.080 --> 02:03:14.000 ‫اما نگران نباش، بادر ‫یه حسی بهم میگه همه چیز درست میشه 02:09:42.932 --> 02:09:43.932 ‫اوه، پسر 02:09:52.358 --> 02:09:56.488 ‫باید بگم که به همتون افتخار می‌کنم 02:09:56.654 --> 02:10:00.074 ‫این انقلاب موفقیت بزرگی بود! ‫آفرین به ما! 02:10:00.241 --> 02:10:02.701 ‫تبریک بگید ‫تبریک بگید 02:10:02.869 --> 02:10:05.249 ‫یالا. نه؟ 02:10:05.496 --> 02:10:07.536 ‫منم نمیگم ‫چون بخش مهمی ازش بودم 02:10:07.707 --> 02:10:10.497 ‫و بدون کسی که براندازش کنی، ‫انقلابی در کار نیست 02:10:10.668 --> 02:10:12.708 ‫پس، قابلتون رو نداشت 02:10:12.879 --> 02:10:15.209 ‫و حسابمون صاف شد 02:10:21.707 --> 02:10:23.497 ‫ٍثور در "انتقام‌جویان: جنگ ابدی" بازخواهد گشت