WEBVTT 00:00:00.549 --> 00:00:50.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.429 --> 00:00:56.139 زود باش- خیله خب عزیزم- 00:01:09.778 --> 00:01:11.529 اونا چی ان؟- !رنگ- 00:01:11.613 --> 00:01:13.239 تو چی داری کیت؟- !یه اسب تک شاخ- 00:01:13.615 --> 00:01:15.241 یه پونی و یه تک شاخ 00:01:24.334 --> 00:01:26.252 و تو و استیو دوست دارین چیکار کنین؟ 00:01:26.336 --> 00:01:29.255 ،اوم...نقاشی کنیم و بریم بیرون و بازی کنیم 00:01:33.176 --> 00:01:34.677 واقعاً قشنگه عزیزم 00:01:40.558 --> 00:01:42.060 !این همون چیزیه که میخواستم 00:01:42.811 --> 00:01:44.854 !این جادوییشه 00:01:45.355 --> 00:01:49.609 ♪ تموم راه منو تا اونجا بردی ♪ 00:01:50.068 --> 00:01:52.487 شروع خوبی داری- !فوق العاده ست- 00:02:53.339 --> 00:02:54.339 !دوباره خونه 00:02:55.341 --> 00:02:56.801 من میرم توی اتاقم 00:02:57.135 --> 00:02:58.595 ...راجب اون 00:03:06.227 --> 00:03:07.645 از باشگاه جدید خوشت میاد؟ 00:03:28.875 --> 00:03:31.377 بله من آماده ی رفتنم ...فقط میرم که 00:03:31.461 --> 00:03:32.462 اون حالش خوبه؟ 00:03:35.715 --> 00:03:37.592 بسیارخب ما داریم میریم سر کار 00:03:37.884 --> 00:03:39.469 ...آره، من که هیجان زده ام. خب 00:03:39.552 --> 00:03:42.513 !البته که ما طناب های نو و جدید داریم 00:03:42.597 --> 00:03:44.724 پسر، این قراره کلی بچه های کمپ رو سرگرم کنه 00:03:44.807 --> 00:03:46.976 ...آره، واقعاً واقعاً ارتفاع داره 00:03:47.518 --> 00:03:48.519 ...توی 00:03:48.895 --> 00:03:51.814 بچه های گانگستر ...گانگستر. این 00:03:51.898 --> 00:03:54.108 ،بچه های گانگستری اونا، اونا فقط گریه میکنن (منظور همون بچه های کمپ) 00:03:54.192 --> 00:03:56.277 روحو جلا میده 00:03:56.361 --> 00:03:58.112 ...خب- دلت میخواد با ما بیای؟- 00:03:58.196 --> 00:04:01.574 قراره رویاهامونو نقاشی کنیم- وقتی من این کارو میکنم مردم خوششون نمیاد- 00:04:01.658 --> 00:04:04.202 حالا عزیزم. صبر کن- توضیح بده- 00:04:04.535 --> 00:04:06.371 نه این فرق میکنه- ...این- 00:04:06.454 --> 00:04:08.790 بگذریم...روز خوبی داشته باشی 00:04:09.540 --> 00:04:10.667 !روز خوب 00:04:11.209 --> 00:04:13.044 !جنگ های فروش حیاطی 00:04:14.879 --> 00:04:17.340 تمام نقاشی هایی که تو مدرسه کشیدی قرار نیست به فروش بره 00:04:17.423 --> 00:04:19.092 فقط بندازشون دور 00:04:19.175 --> 00:04:21.719 !دیگه نمیتونم بیشتر از این پس زده بشم 00:04:21.803 --> 00:04:22.971 خانمها، پریود حالتونو گرفته؟ 00:04:23.054 --> 00:04:25.265 هنوز توی خط اوت زندگی هستید؟ 00:04:25.348 --> 00:04:29.310 وقتشه که به بازی برگردید وقتشه که با مشت تو دهن پریودتون بزنید 00:04:29.394 --> 00:04:32.105 افسردگی میتونه باعث بشه شما عمیقاً احساس دوست داشته نشدن کنید 00:04:32.188 --> 00:04:33.815 انگار که هیچکس شما رو درک نمیکنه 00:04:33.898 --> 00:04:35.358 دیسپاندیکا" میتونه کارساز باشه" 00:04:35.441 --> 00:04:38.736 من از مدرسه اخراج شدم و در زیر زمین خونه ی پدر و مادرم زندگی میکردم 00:04:39.320 --> 00:04:41.447 در واقع من در تمام زمینه های زندگیم شکست خوردم 00:04:41.531 --> 00:04:44.909 و من اونجا روی مبل نشسته بودم و کانال تلویزیون عوض میکردم 00:04:44.993 --> 00:04:47.096 سعی میکردم بفهمم چه کاری قراره با زندگیم بکنم 00:04:47.120 --> 00:04:49.664 و بعدش "موفقیت موقتی" رو پیدا کردم 00:04:49.747 --> 00:04:52.208 از احساس شکست خسته شده اید؟ 00:04:52.292 --> 00:04:54.002 موفقیت در نزدیکی شماست 00:04:54.085 --> 00:04:58.881 آژانس های موقتی آماده ی عرضه ی هزاران شغل در عرصه های متنوع هستند 00:04:58.965 --> 00:05:01.134 فقط لازمه که یه تست ساده بدید 00:05:01.217 --> 00:05:02.593 فقط 5 دقیقه طول میکشه 00:05:02.969 --> 00:05:07.140 منتظر چی هستید؟ همین امروز موفقیت موقتی خودتون رو بدست بیارید 00:05:07.515 --> 00:05:10.810 شما که نمیخواید یک ناامیدی بزرگ باشید مگه نه؟ 00:05:15.356 --> 00:05:17.025 !بازم خونه 00:05:17.108 --> 00:05:18.108 !عزیزم 00:05:18.401 --> 00:05:19.694 عزیزم کوین رو یادت میاد؟ 00:05:19.777 --> 00:05:21.487 کوین که خونشون پایین خیابون بود؟ 00:05:23.239 --> 00:05:25.408 !بابا- برگشته شهر عزیزم- 00:05:25.491 --> 00:05:27.577 درست کنار مرکز خرید آپارتمان گرفته 00:05:27.994 --> 00:05:30.747 و موهای خوشگلی هم داره 00:05:30.830 --> 00:05:32.123 بچه ی خوش قیافه ایه 00:05:35.543 --> 00:05:37.754 خودشه نه؟- !آره- 00:05:38.087 --> 00:05:39.087 شرط میبندم خودشه 00:05:39.839 --> 00:05:40.882 خودشه- !کوین- 00:05:40.965 --> 00:05:43.051 !وای خدای من 00:05:43.134 --> 00:05:44.635 !تو شام اوردی 00:05:44.719 --> 00:05:46.721 !اوه چه سورپرایزی 00:05:46.804 --> 00:05:49.515 !وای کیت، اصلاً عوض نشدی 00:05:49.599 --> 00:05:51.976 عزیزم،کوین رو یادت میاد 00:05:52.060 --> 00:05:54.228 و حدس بزن کجا کار میکنه؟- حدس بزن- 00:05:56.064 --> 00:05:56.981 نمیدونم 00:05:57.065 --> 00:05:58.524 !جستجوی احساس- !جستجوی احساس- 00:05:58.608 --> 00:05:59.859 آره 00:05:59.942 --> 00:06:02.487 از دو هفته پیش به عنوان یه مشاور جوان اونجا شروع به کار کردم 00:06:02.570 --> 00:06:05.323 با تشکر از جین و گلایدیس که بهم کمک کردن 00:06:06.324 --> 00:06:09.619 صادقانه بگم، ازتون بخاطر تغییر دادن زندگیم ممنونم 00:06:09.702 --> 00:06:10.745 آه کوین 00:06:10.828 --> 00:06:11.828 هی کوین 00:06:12.163 --> 00:06:14.415 ممنونم- نه نه، من ممنونم- 00:06:14.665 --> 00:06:18.461 بسیارخوب، ما میریم یکم چیپس پیتا بیاریم 00:06:18.544 --> 00:06:19.629 شماها مرور خاطرات کنین 00:06:19.712 --> 00:06:20.922 اوه آره- یالا برو- 00:06:21.005 --> 00:06:22.565 حرفای زیادی برای گفتن داریم- آره- 00:06:22.632 --> 00:06:25.760 برو. یالا عزیزم- ببخشید، اون دیوانه ست- 00:06:25.843 --> 00:06:27.845 !شنیدم چی گفتی- ...هی، یادته که- 00:06:27.929 --> 00:06:31.682 یادته وقتی بچه بودی اون تاج طلایی رو گذاشته بودی روی سرت؟ 00:06:32.016 --> 00:06:33.518 خیلی ناز بودی 00:06:33.601 --> 00:06:34.602 آره درسته 00:06:34.685 --> 00:06:35.728 !واقعاً بودی 00:06:35.812 --> 00:06:36.896 بس کن 00:06:37.605 --> 00:06:38.731 آره؟ 00:06:39.690 --> 00:06:40.983 ...پس تو هم یه جور 00:06:41.067 --> 00:06:42.568 هی یه نگاه به این بنداز 00:06:45.154 --> 00:06:46.072 لیزا 00:06:46.155 --> 00:06:48.324 توی بهداشت و درمان کار میکنه 00:06:48.825 --> 00:06:49.909 خوشگله نه؟ 00:06:50.576 --> 00:06:53.496 حالا که از مدرسه اخراج شدی برنامه ت چیه؟ 00:06:54.330 --> 00:06:57.125 منظورم اینه که، من فکر میکنم خیلی خوبه که اون این شانس رو داره که 00:06:57.208 --> 00:06:58.960 هنرها رو جستجو کنه 00:06:59.043 --> 00:07:01.629 ،این یه امتیازه ،و میدونین، الان دیگه تمومه 00:07:01.712 --> 00:07:04.424 و ما داریم میریم فصل بعدی 00:07:04.507 --> 00:07:06.676 درست میگم؟- درسته. همینطوره- 00:07:06.759 --> 00:07:08.136 تو چی کیت؟ 00:07:08.678 --> 00:07:09.678 کیت؟ 00:07:10.179 --> 00:07:11.597 چی؟ گوشم با شما نبود 00:07:12.932 --> 00:07:16.686 کیت، تو اصلاً نمیدونی چه هدفی داری 00:07:17.728 --> 00:07:21.190 میدونین،از وقتی که شماها پای این غذا رو برای من باز کردین 00:07:21.274 --> 00:07:23.067 ازش سیر نمیشم 00:07:23.151 --> 00:07:26.779 خب،میتونی هرچقدر خواستی بخوری چون کیت حتی بهش لب نمیزنه 00:07:26.863 --> 00:07:28.173 خب، نه- کیت- 00:07:28.197 --> 00:07:29.782 شماها چرا کوین رو به فرزندی قبول نمیکنین؟ 00:07:29.866 --> 00:07:30.968 !کیت- چی؟- 00:07:30.992 --> 00:07:33.911 هان؟ اونوقت دیگه لازم نیست بخاطر شکست های من احساس شرمندگی کنید 00:07:33.995 --> 00:07:36.664 هیچکس به تو نمیگه شکست- ...عزیزم، ما- 00:07:36.747 --> 00:07:38.374 ما فقط سعی داریم کمکت کنیم 00:07:38.708 --> 00:07:40.209 واقعاً کیت، حقایق باید گفته بشه 00:07:40.293 --> 00:07:43.045 بدست آوردن تمام چیزایی که من دارم راحت و در دسترس نیست 00:07:43.129 --> 00:07:45.715 تو مطلقاً نباید احساس کنی که داری در سایه ی من زندگی میکنی 00:07:45.798 --> 00:07:46.883 !وای خدای من 00:07:46.966 --> 00:07:49.343 آره، منظورم اینه که کوین هیچوقت کالج نرفته 00:07:49.427 --> 00:07:50.887 آره، همیشه سرم گرم بوده 00:07:50.970 --> 00:07:53.097 !من خودم برنامه دارم باشه؟ 00:07:57.143 --> 00:07:58.352 آژانس های موقتی 00:07:59.645 --> 00:08:03.483 اونا صدها شغل در زمینه ها و شرایط مختلف دارن 00:08:04.233 --> 00:08:06.068 تمام کاری که لازمه بکنی اینه که یه تست ساده بدی 00:08:06.152 --> 00:08:07.528 !فقط 5 دقیقه بهم وقت بدین 00:08:08.446 --> 00:08:11.908 کیت، داری دنبال هیچ و پوچ میری 00:08:15.453 --> 00:08:16.453 هی 00:08:17.163 --> 00:08:18.956 شماها هنوز منو دوست دارین، درسته؟ 00:08:20.124 --> 00:08:23.294 ،اونا هم میتونستن دوسم داشته باشن فقط در صورتیکه کوین معرکه بودم 00:08:24.212 --> 00:08:25.838 ،یه آدمی که شغل داره 00:08:25.922 --> 00:08:28.799 کسی که سوپ کلم دوست داشته باشه حتی اگه حال بهم زن باشه 00:08:31.385 --> 00:08:32.385 ...بیا 00:08:34.013 --> 00:08:35.348 بذار کمکت کنم 00:09:54.844 --> 00:09:57.388 ...خیلی خوشمزه ست 00:09:57.722 --> 00:09:58.723 سلام والدین 00:10:00.725 --> 00:10:03.036 این لباس قدیمی منه؟- اوهوم. امیدوارم مشکلی نداشته باشی- 00:10:03.060 --> 00:10:06.147 میخوام روز اول تر و تمیز و حرفه ای به نظر برسم 00:10:06.230 --> 00:10:07.481 روز اول چی؟ 00:10:08.858 --> 00:10:10.234 روز اول بقیه ی زندگیم 00:10:10.484 --> 00:10:14.363 ،همونطور که قبلاً عنوان کردم توی یک آژانس موقتی ثبت نام کردم 00:10:14.447 --> 00:10:18.075 و یه شغل موقتی توی شرکت روابط عمومی پیدا کردم 00:10:19.368 --> 00:10:20.995 !روابط عمومی 00:10:21.078 --> 00:10:22.204 ...وای خدای 00:10:22.288 --> 00:10:23.539 !عزیزم 00:10:23.623 --> 00:10:24.623 !این فوق العاده س 00:10:25.041 --> 00:10:27.710 یکم صبحونه میخوری؟ برات یکم نون مربایی بیارم؟ 00:10:27.793 --> 00:10:29.170 ،اوه لطفاً به پاهاتون استراحت بدید 00:10:29.754 --> 00:10:31.797 خودم برای خودم صبحانه درست میکنم 00:10:31.881 --> 00:10:34.383 ،متشکل از انگور، تخم کتان 00:10:34.467 --> 00:10:35.926 و...و قهوه 00:10:36.427 --> 00:10:37.678 تو که قهوه دوست نداری 00:10:38.596 --> 00:10:40.681 ،نه، اون کیت قدیمی بود 00:10:40.765 --> 00:10:44.393 اون به اندازه ی کافی تلاش نمیکرد تا از چیزای حال بهم زن خوشش بیاد 00:10:44.769 --> 00:10:46.854 اما کیت جدید اهداف دست یافتنی داره 00:10:46.937 --> 00:10:49.982 و قراره خیلی سخت کار کنه تا اون هدف ها رو بدست بیاره 00:10:50.066 --> 00:10:52.146 احتمالاً از الان به بعد ساعات زیادی رو سخت کار کنم 00:10:52.193 --> 00:10:54.236 ،چون همونطور که از تلویزیون یاد گرفتم 00:10:54.320 --> 00:10:55.613 موفقیت در نزدیکی منه 00:10:55.696 --> 00:10:57.615 این یه پیشرفته- فوق العاده ست- 00:10:57.698 --> 00:10:58.991 این فوق العاده ست 00:10:59.784 --> 00:11:00.784 هست 00:11:01.661 --> 00:11:03.454 حالا اگه منو ببخشید، دیگه باید برم 00:11:03.537 --> 00:11:05.017 ،اگه احیاناً کسی از شما بیرون رفت 00:11:05.081 --> 00:11:07.667 اگه تونست واسم یکم برگه ی نوت و هایلایتر بخره 00:11:07.750 --> 00:11:09.877 احتمالاً از الان زیاد با اینا سر و کار دارم 00:11:09.960 --> 00:11:11.295 روز خوش 00:11:11.796 --> 00:11:12.838 روز خوش 00:11:36.237 --> 00:11:37.655 !اوه- !سلام- 00:11:37.988 --> 00:11:39.573 شما باید کیت باشید- خودمم- 00:11:39.657 --> 00:11:41.534 عالیه. دنبال من بیاید- باشه- 00:11:41.992 --> 00:11:44.245 اوه ببخشید- هم از این ور میشه رفت هم از اون ور- 00:11:45.329 --> 00:11:46.329 بله، عالیه 00:11:46.706 --> 00:11:48.749 خب، اولین سوال 00:11:48.999 --> 00:11:50.626 شما میدونید مجله ها چی هستند؟ 00:11:51.127 --> 00:11:52.461 بله- عالیه- 00:11:52.545 --> 00:11:56.298 شما میدونید چطور یه دکمه ای از دستگاه کپی که روش نوشته "کپی" رو فشار بدید؟ 00:11:56.757 --> 00:11:58.426 آه، بله- بسیارخب، عالیه- 00:11:58.509 --> 00:12:01.846 و فکر میکنید شما بتونید قبل از اینکه دکمه ای که روش نوشته کپی رو فشار بدید 00:12:01.929 --> 00:12:04.056 یه مجله داخل دستگاه کپی قرار بدید؟ 00:12:04.140 --> 00:12:05.182 بله- عالیه- 00:12:05.266 --> 00:12:07.768 خب، پس، شما قبول شدید 00:12:08.352 --> 00:12:10.062 یکی از اینا مال شماست 00:12:25.327 --> 00:12:28.414 هی باب، یکی توی اتاقک من هست واست میارمش باشه؟ 00:12:28.497 --> 00:12:30.583 ...خیله خب، فقط سعی میکنیم روی صفحه 00:12:43.846 --> 00:12:46.432 میخواین از دستگاه کپی استفاده کنین؟ 00:12:47.433 --> 00:12:48.726 نه نه، ادامه بده 00:12:53.105 --> 00:12:55.441 به نظر میرسه خوب میدونی اینجا چیکار میکنی 00:12:56.150 --> 00:13:00.529 بله، شغل پیچیده ایه، اما من 5 دقیقه ی تمام بخاطرش آموزش دیدم 00:13:06.494 --> 00:13:08.621 فکر میکنی بتونی این یکی رو برام انجام بدی؟ 00:13:09.371 --> 00:13:10.371 البته 00:13:10.581 --> 00:13:11.581 کدوم قسمت؟ 00:13:11.999 --> 00:13:14.168 این مقاله ی "دوباره دوست داشتن" رو میبینی؟ 00:13:14.251 --> 00:13:16.837 اوهوم- دستور العمل این پایین رو میخوام- 00:13:16.921 --> 00:13:18.172 کیک کلوچه ای لیمویی 00:13:18.255 --> 00:13:20.299 من واقعاً عاشق کیک کلوچه ای ام 00:13:20.674 --> 00:13:23.093 آره. کیک خوبه 00:13:23.177 --> 00:13:24.929 اینطور فکر میکنی؟ 00:13:25.513 --> 00:13:26.847 دوتامون یه چیز دوست داریم 00:13:29.225 --> 00:13:30.225 من گری هستم 00:13:31.560 --> 00:13:32.645 ...معاون رئیس جمهور 00:13:33.062 --> 00:13:36.565 کمپانی، نه آمریکا... ...هرچند شاید یه روز شدم 00:13:37.149 --> 00:13:38.901 اسمت چیه؟- کیت- 00:13:39.944 --> 00:13:41.237 امروز روز اولمه 00:13:41.529 --> 00:13:43.364 خوش اومدی 00:13:43.906 --> 00:13:46.367 قبل از اینکه بیای اینجا، اسم منو توی گوگل سرچ کردی؟ 00:13:47.451 --> 00:13:48.451 نه 00:13:49.328 --> 00:13:50.788 اما اینکارو میکنم 00:13:51.872 --> 00:13:55.501 چون آدمای زیادی که اسمشون شبیه من بوده کارای وحشتناکی انجام دادن 00:13:57.378 --> 00:13:59.088 اما پرونده ی این یکی گری پاکه 00:14:04.385 --> 00:14:06.595 به کریستال بگم که ناهار بخوریم؟ 00:14:11.392 --> 00:14:15.855 خب...روز همه چطور بوده؟ 00:14:19.149 --> 00:14:21.402 خب، یعنی، مال من که عالی بود. فوق العاده 00:14:23.404 --> 00:14:24.989 تو...تو چطور کیت؟ 00:14:26.699 --> 00:14:27.867 خیلی خوب 00:14:27.950 --> 00:14:28.993 آره؟ 00:14:31.954 --> 00:14:34.665 با کسی آَشنا نشدی یا دوست پیدا نکردی؟ 00:14:35.541 --> 00:14:36.541 چرا فکر کنم 00:14:38.127 --> 00:14:40.921 این یارو معاون رئیس جمهوره میخواد با من ناهار بخوره 00:14:41.005 --> 00:14:42.882 معاون رئیس جمهور؟ 00:14:42.965 --> 00:14:45.217 - VP, day one. اوه خدای من- 00:14:45.301 --> 00:14:46.301 این عالیه 00:14:46.552 --> 00:14:48.262 و تو کاری رو که میکنی دوست داری؟ 00:14:48.345 --> 00:14:52.516 ،آره. همه لباس های دفتری پوشیده بودن 00:14:53.017 --> 00:14:54.476 ،قهوه میخوردن 00:14:55.019 --> 00:14:55.853 از اینجور چیزا 00:14:55.936 --> 00:14:57.771 ...وای! خب 00:14:58.606 --> 00:15:01.025 یعنی، ما میدونستیم از پسش برمیای- اوه آره- 00:15:01.108 --> 00:15:02.651 این یه سوال نبود 00:15:03.235 --> 00:15:05.446 من فقط هرکاری که بقیه میکنن رو میکنم 00:15:05.529 --> 00:15:07.449 من عاشق اینم که هرکاری بقیه میکنن بکنم 00:15:07.489 --> 00:15:10.218 خیلی هم توش خوبی- تیم یعنی همین. درسته؟- 00:15:10.242 --> 00:15:12.042 این همون چیزیه که ما توی جستجوی احساس به بچه ها میگیم 00:15:12.077 --> 00:15:13.579 اینو نگاه کن. این چیه؟ 00:15:13.662 --> 00:15:15.998 دو تا آدم یه کار انجام میدن دستای همو گرفتن 00:15:16.081 --> 00:15:18.959 دو تا آدم، یه کار. قویه- درسته جین- 00:15:19.043 --> 00:15:20.963 خیلی خوشحالم که این تجربه رو بدست اوردی 00:15:21.045 --> 00:15:21.879 منم همینطور 00:15:21.962 --> 00:15:23.047 منم همینطور 00:15:23.130 --> 00:15:25.257 تو این سه هفته هیچ قراری نداشتم 00:15:25.341 --> 00:15:27.341 هنوزم از اون عکس پروفایل فوق غمگین استفاده میکنی؟ 00:15:27.384 --> 00:15:29.261 غمگین نیست مثل یه حس خنثی میمونه 00:15:29.345 --> 00:15:32.014 باشه اما پسرا دوست دخترای فوق غمگین نمیخوان 00:15:32.097 --> 00:15:35.059 اونا دوست دخترای خوشحال میخوان که لبخند بزنن، اینجوری 00:15:38.812 --> 00:15:40.064 داری منو مسخره میکنی؟ 00:15:40.564 --> 00:15:41.982 اوه نه، فقط دارم گوش میکنم 00:15:42.441 --> 00:15:43.692 اونوقت شما کی هستی؟ 00:15:44.109 --> 00:15:45.152 من کیتم 00:15:46.320 --> 00:15:47.696 تو کیتی 00:15:48.447 --> 00:15:49.490 من کریستالم 00:15:50.699 --> 00:15:51.951 دستیار گری 00:15:52.534 --> 00:15:55.788 هی کیت. خوب بنظر میرسی یه نامه واست دارم 00:15:59.833 --> 00:16:02.503 لعنتی. براک تو رو میخواد 00:16:02.878 --> 00:16:05.523 مسخره ست، چون اونا حتی همو نمیشناسن درسته؟ 00:16:05.547 --> 00:16:07.424 قراره اینجا، مثلاً یه دو ثانیه کار کنی؟ 00:16:07.508 --> 00:16:08.508 آماده شو 00:16:10.552 --> 00:16:11.971 آماده برای چی؟ 00:16:14.056 --> 00:16:17.142 شماها هم از اینا گرفتین؟ 00:16:18.143 --> 00:16:21.355 نمیدونم، اما اگه پارتی در کاره بهتره یکی بگیرم 00:16:30.447 --> 00:16:32.199 زیباست 00:16:32.282 --> 00:16:33.701 صدای دستگاه کپی 00:16:34.868 --> 00:16:36.578 ...اوه بله، انگار 00:16:37.121 --> 00:16:38.539 ساحل دریا اینجاست 00:16:39.331 --> 00:16:40.582 آدم خنده داری هستی 00:16:41.041 --> 00:16:42.209 مثل اون سینفیلد 00:16:42.543 --> 00:16:43.711 من کی تو رو استخدام کردم؟ 00:16:44.586 --> 00:16:46.046 استخدام نکردید. من فقط موقتی ام 00:16:46.547 --> 00:16:48.966 من یه جور سوال شخصی از شما دارم 00:16:49.049 --> 00:16:50.259 مشتاقم که جواب بدم 00:16:50.342 --> 00:16:51.342 بسیارخب 00:16:51.677 --> 00:16:54.430 با خودتون فکر کردید این همون کاریه که همیشه دوست داشتید انجام بدید 00:16:54.888 --> 00:16:57.850 یا اول دوست داشتید کار دیگه ای انجام بدید؟ 00:16:58.851 --> 00:17:01.687 مثلاً چی؟ ،مثلاً عاشق اسکیت روی یخ بودم 00:17:01.770 --> 00:17:04.023 اما پدر و مادرم پول کلاساشو نمیدادن 00:17:04.606 --> 00:17:05.606 البته 00:17:18.704 --> 00:17:23.125 .ما همگی دوست داریم پرواز کنیم اما نمیتونیم پس روی کاری که میتونیم بکنیم تمرکز میکنیم 00:17:23.792 --> 00:17:24.835 مثلاً چی؟ 00:17:25.252 --> 00:17:28.589 برای "جاروی جادو" اثر هنری خلق کنیم 00:17:28.881 --> 00:17:31.175 اوه. چی باعث شده جادویی بشه؟ 00:17:31.258 --> 00:17:32.384 در واقع چی 00:17:34.136 --> 00:17:38.390 میدونین، من توی کلاسی بودم که باید برای مک دونالد و ایکیا تبلیغات تقلبی درست میکردیم 00:17:38.474 --> 00:17:41.143 و من با "چیپس و مک سالسا" ادامه دادم 00:17:41.685 --> 00:17:44.521 ،میبینی، این از تمام چیزایی که امروز شنیدم 00:17:44.605 --> 00:17:46.315 10بار جذاب تر بود 00:17:46.857 --> 00:17:51.236 خلاقیت توی این کمپانی صفره و این داره منو میکُشه 00:17:54.156 --> 00:17:55.616 میتونم نمونه کارهاتو ببینم؟ 00:17:55.699 --> 00:17:58.535 چی؟ نه، اونا مال دوران مدرسه ست 00:17:59.244 --> 00:18:00.244 بیارشون 00:18:01.330 --> 00:18:03.499 تو که نمیخوای همیشه موقتی باشی میخوای؟ 00:18:04.458 --> 00:18:06.251 نه، فکر میکنم نمیخوام 00:19:08.981 --> 00:19:10.732 کیت، اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:19:11.525 --> 00:19:13.652 تو جایی به اسم "فروشگاه" میشناسی؟ 00:19:14.153 --> 00:19:17.281 اوه، یه جای خفنیه؟ چون من تا حالا هیچ جای باحالی نرفتم 00:19:17.739 --> 00:19:19.533 ...نمیدونم چی هست 00:19:20.033 --> 00:19:22.786 خب من دیگه برم چون امشب یه برنامه ی جدید 00:19:22.870 --> 00:19:24.790 راجب زن های مجرد حرفه ای که به قتل رسیدن پخش میشه 00:19:24.830 --> 00:19:26.150 و من احتمالاً باید ببینمش 00:19:26.540 --> 00:19:30.127 باشه. منم داشتم میرفتم مایحتاج شرکت رو بگیرم 00:19:30.377 --> 00:19:31.962 !باشه. فردا میبینمت 00:19:40.262 --> 00:19:42.139 ...وای، دست بردار 00:21:26.243 --> 00:21:28.161 !به اون دست نزن 00:21:29.454 --> 00:21:30.580 شوخی کردم 00:21:30.664 --> 00:21:31.664 بیا تو 00:21:31.832 --> 00:21:33.250 !بیا تــــو 00:21:34.376 --> 00:21:36.128 کوکای رژیمی میخوری؟ دوست داری که؟ 00:21:36.211 --> 00:21:37.379 اینجا دیگه کجاست؟ 00:21:37.921 --> 00:21:38.755 تو کی هستی؟ 00:21:38.839 --> 00:21:41.842 تو به "فروشگاه" اومدی، کیت 00:21:44.011 --> 00:21:47.014 و من هم فروشنده هستم 00:21:49.850 --> 00:21:51.226 فروشگاه دیگه چیه؟ 00:21:52.185 --> 00:21:54.855 اسم منو از کجا میدونی؟- تو اینجایی- 00:21:55.355 --> 00:21:58.150 اما من میتونم هر کسی باشم- نه، نمیتونی- 00:21:58.400 --> 00:22:00.277 ما فقط تو رو دعوت کردیم 00:22:01.278 --> 00:22:03.071 از کجا میدونین من کجا کار میکنم؟ 00:22:03.697 --> 00:22:05.782 و ببینم، قراره منو بکُشین؟ 00:22:08.118 --> 00:22:09.995 بکشیم؟ 00:22:10.370 --> 00:22:11.204 !کیت 00:22:11.288 --> 00:22:14.624 اینجا یک محل مشروع برای کسب و کاره 00:22:14.708 --> 00:22:16.710 و متضاد و خلافِ کشتن 00:22:16.793 --> 00:22:18.337 چه جور کسب و کاری؟ 00:22:18.420 --> 00:22:20.672 ما هر چیزی که بخوای رو میفروشیم 00:22:21.840 --> 00:22:25.177 چیزی که تو احتیاج داری 00:22:25.635 --> 00:22:26.928 مثلاً چی؟ 00:22:27.220 --> 00:22:29.973 اوه، فکر میکنی نمیدونی اما کاملاً میدونی من میدونم 00:22:30.057 --> 00:22:31.725 میدونی؟- واضح نیست؟- 00:22:31.808 --> 00:22:32.809 نه 00:22:32.893 --> 00:22:34.561 نیست؟- نه نیست. نه- 00:22:35.020 --> 00:22:36.104 !بهش فکر کن 00:22:42.944 --> 00:22:44.196 اسبای تک شاخ؟ 00:22:44.571 --> 00:22:45.906 اسبای تک شاخ 00:22:46.239 --> 00:22:47.240 !تماشا کن 00:22:48.075 --> 00:22:49.451 !اوه کیت 00:22:49.785 --> 00:22:52.621 واقعاً دلت نمیخواد بپری اون تو 00:22:52.704 --> 00:22:57.751 و اون اسب تک شاخ صورتی با ارزش لعنتی خودتو بغل کنی؟ 00:22:58.460 --> 00:22:59.503 موهاشو ببافی؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.421 واسش آهنگ بخونی؟ 00:23:02.089 --> 00:23:03.173 شیرینی درست کنی؟ 00:23:05.384 --> 00:23:06.384 بله 00:23:07.052 --> 00:23:08.678 اما اسبای تک شاخ واقعی نیستن 00:23:09.888 --> 00:23:14.851 ،به عنوان شخصی که توی فروشگاه تک شاخ کار میکنه 00:23:15.519 --> 00:23:17.270 باید بگم بهم بر خورد 00:23:17.646 --> 00:23:21.566 ،فقط بذار اطراف رو بهت نشون بدم 00:23:22.275 --> 00:23:25.028 و بعد تصمیم بگیر، باشه؟ 00:23:27.489 --> 00:23:30.617 اینجا "منطقه ی تفریحی" ماست 00:23:30.700 --> 00:23:32.869 همراه با بالش و پاف های مخملی 00:23:32.953 --> 00:23:34.037 ،مکعب های شکری 00:23:34.788 --> 00:23:35.789 و وای-فای 00:23:36.915 --> 00:23:40.377 اینجا جاییه که وقتی اسب ها برای اولین بار میرسن میاریمشون 00:23:41.420 --> 00:23:43.130 با آسانسور میان بالا؟ 00:23:45.465 --> 00:23:50.220 وقتی تک شاخ ها میرسن، میتونن یه کوچولوی چرکِ تازه از جنگل رسیده باشن 00:23:50.303 --> 00:23:52.681 ،میدونی، پوشیده از برگ، انواع توت، و گُه 00:23:52.764 --> 00:23:54.641 ،بنابراین ما میشوریمشون 00:23:55.058 --> 00:23:58.562 موهاشونو شونه میزنیم و یکم براقشون میکنیم 00:23:58.645 --> 00:24:00.647 الان تک شاخا کجان؟- ...اوه- 00:24:01.064 --> 00:24:03.942 تا وقتی تو آماده نباشی اونا نمیرسن 00:24:04.943 --> 00:24:05.986 ...و اینجا 00:24:06.736 --> 00:24:09.364 ،و اینجا سالن ناهارخوری رو داریم 00:24:09.448 --> 00:24:12.701 یا همونطور که بهش میگیم: یونجِـستوران کلمه ی رستوران که به جای رسـ از کلمه ی یونجه ی انگلیسی) (یعنی هِی استفاده کرده: هِیستوران 00:24:13.243 --> 00:24:14.744 بوی یونجه ای نمیاد 00:24:15.370 --> 00:24:16.370 میدونم 00:24:16.997 --> 00:24:19.624 اسبای تک شاخ، خوششون نمیاد 00:24:19.708 --> 00:24:24.004 و اینجا اتاق بستنیه 00:24:24.546 --> 00:24:25.922 تک شاخا بستنی میخورن؟ 00:24:26.298 --> 00:24:28.592 !البته که نه کیت، ولی من میخورم 00:24:30.260 --> 00:24:31.636 ببین کیت 00:24:33.472 --> 00:24:36.558 فکر میکنم به اندازه ای باهوش باشی که ببینی اینجا داره چه اتفاقی میفته 00:24:37.559 --> 00:24:38.560 حقیقت رو ببین 00:24:42.856 --> 00:24:44.107 !تماشا کن 00:24:45.317 --> 00:24:47.152 ...موی جادویی 00:24:47.694 --> 00:24:50.572 از تک شاخِ مدتها درگذشته 00:24:52.157 --> 00:24:53.157 حسش کن 00:24:58.955 --> 00:25:00.248 حس الکتریکی ای داره 00:25:01.249 --> 00:25:03.210 ...حسی مثل- خوشبختی- 00:25:05.629 --> 00:25:10.091 یه تک شاخ تا ابد عاشق تو میمونه، کیت 00:25:10.884 --> 00:25:13.386 تا ابد 00:25:14.012 --> 00:25:15.388 ...تا ابد 00:25:17.057 --> 00:25:18.308 از این خوشم نمیاد 00:25:18.391 --> 00:25:20.769 ...این واقعیت نداره و من من الان یه خانم مشغول به کار هستم 00:25:20.852 --> 00:25:22.854 کجا داری میری؟- !میرم کاغذ گراف بخرم- 00:25:22.938 --> 00:25:24.564 !کاغذ گراف نمیتونه متقابلاً دوستت داشته باشه 00:25:26.942 --> 00:25:30.529 چیزی را میفروشیم که شما میخواهید چیزی که احتیاج دارید 00:25:38.703 --> 00:25:39.996 میتونم کمکتون کنم؟ 00:25:41.957 --> 00:25:42.791 شاید 00:25:42.874 --> 00:25:44.459 بذارید اینو ازتون بپرسم 00:25:44.918 --> 00:25:46.294 مربوط به مایحتاج شرکتی نیست 00:25:46.378 --> 00:25:47.379 من دوست دختر دارم 00:25:47.462 --> 00:25:49.923 چی؟ نه این چیزی نبود که میخواستم بپرسم ...امم 00:25:50.340 --> 00:25:53.301 من همین الان یه چیزی دیدم که باور نمیکنم حقیقت داشته باشه 00:25:53.635 --> 00:25:56.346 ،اما الان جوری بنظر میاد که ممکنه حقیقت داشته باشه 00:25:56.429 --> 00:25:57.429 ...و میتونه 00:25:57.889 --> 00:25:59.307 خیلی خوب باشه اگه واقعی باشه 00:26:00.350 --> 00:26:01.350 مثل عیسی؟ 00:26:01.393 --> 00:26:03.478 نه..یا...یا...چرا 00:26:03.853 --> 00:26:08.233 آره. چون بعضیا فکر میکنن واقعاً عیسی رو میبینن درسته؟ 00:26:08.316 --> 00:26:10.068 و بعد بعضیای دیگه میگن نه چرت و پرته 00:26:10.151 --> 00:26:12.612 چون عیسی همینطوری راست راست ،تو خیابون راه نمیره 00:26:12.696 --> 00:26:14.864 ،اما کسایی که واقعاً بهش باور دارن ،باور دارن 00:26:14.948 --> 00:26:18.577 و ما کی هستیم که توی مغز معتقدهای واقعی 00:26:18.660 --> 00:26:20.453 بگیم چی واقعیه و چی نیست؟ 00:26:23.290 --> 00:26:24.708 سوالتون چی بود؟ 00:26:25.709 --> 00:26:26.793 ...فکر کنم این 00:26:27.669 --> 00:26:29.921 از کجا میدونی که تا ابد عاشقت میمونن؟ 00:26:30.922 --> 00:26:32.382 این کاریه که بخاطرش زاده شدن 00:26:33.425 --> 00:26:37.053 این بهترین کار در دنیاست 00:26:38.680 --> 00:26:40.223 میخوام یکیشونو از نزدیک ببینم 00:26:40.307 --> 00:26:41.308 و میبینی 00:26:42.517 --> 00:26:44.769 ...اما اول یه سری 00:26:45.520 --> 00:26:47.772 شروط خاص وجود داره 00:26:48.815 --> 00:26:49.983 شروط؟ 00:26:50.066 --> 00:26:54.863 اوردن یه تک شاخ به اینجا کار آسون یا ارزون قیمتی نیست 00:26:55.447 --> 00:26:59.868 باید همون دختر مورد نظر باشی 00:27:03.872 --> 00:27:05.624 همون دختر مورد نظر 00:27:07.792 --> 00:27:08.792 باشه 00:27:11.796 --> 00:27:13.381 !این دیوونگیه 00:27:13.923 --> 00:27:14.923 باشه 00:27:15.550 --> 00:27:17.761 چه جور کارایی باید بکنم؟ 00:27:22.891 --> 00:27:23.725 شرط اول 00:27:29.939 --> 00:27:33.693 خونه ای مستحق یه اسب تک شاخ بساز 00:27:35.153 --> 00:27:36.738 بفهم، کیت کت 00:27:37.989 --> 00:27:39.658 ،اگه یدونه شو اینجا بیارم 00:27:40.784 --> 00:27:43.244 باید بدونم که به حرفت عمل میکنی 00:27:45.121 --> 00:27:49.125 اما من فکر میکنم تو و اسب تک شاخت میتونین آینده ی خوبی داشته باشین 00:27:51.169 --> 00:27:53.213 اگه بخوایش 00:27:55.131 --> 00:27:58.009 ،وقتی بچه بودم از پدر و مادرم یه اسب تک شاخ خواستم 00:27:58.385 --> 00:27:59.928 یه واقعیشو، نه الکیش 00:28:01.680 --> 00:28:04.099 و میتونه حس پر از جادو و عشقی باشه 00:28:04.182 --> 00:28:06.017 وقتی به هیچ چیز دیگه ای نیاز نداشته باشی 00:28:09.145 --> 00:28:10.980 این تنها چیزی بود که همیشه میخواستم 00:28:15.026 --> 00:28:16.026 میدونم 00:28:18.238 --> 00:28:22.617 مالکیت تک شاخ مسئولیت ارزشمند" و البته مشکلی می باشد 00:28:22.701 --> 00:28:26.621 برای تضمین امنیت و خوشبختی موجود ،جادویی یاد شده 00:28:27.038 --> 00:28:28.498 باید خانه ای بسازید 00:28:28.873 --> 00:28:30.542 "که مستحق تک شاخ شما باشد 00:28:35.088 --> 00:28:36.297 !تک شاخ 00:28:41.302 --> 00:28:42.929 ببخشید آقا- بله- 00:28:43.012 --> 00:28:44.764 من اومدم که یکم الوار بخرم 00:28:45.640 --> 00:28:46.766 میخواید چی بسازید؟ 00:28:46.850 --> 00:28:51.646 امم، مثل یه جور ساختمان ابتدایی برای اسبه 00:28:51.730 --> 00:28:53.064 اما کوچیکتر از اسب 00:28:53.148 --> 00:28:55.358 ابعاد این اسب رو دارید؟ 00:28:55.859 --> 00:28:57.235 نه ندارم 00:28:57.527 --> 00:28:59.779 ...اما مثلاً- ویرجیل، بیا تو- 00:29:00.238 --> 00:29:01.918 ،میدونید الان نمیتونم کمکتون کنم خانم 00:29:01.948 --> 00:29:02.824 مثلاً قدش انقدره 00:29:02.907 --> 00:29:06.619 اما، شما باید با ویرجیل صحبت کنید اون میتونه کمکتون کنه باشه؟ 00:29:06.703 --> 00:29:08.343 باشه- لعنت،ویرجیل. کجایی؟- 00:29:16.379 --> 00:29:18.590 دنبال چیزی میگردین؟- اوه، ببخشید- 00:29:18.673 --> 00:29:19.966 شما ویرجیل هستین؟ 00:29:20.049 --> 00:29:22.177 اون آقایی که بیسیم دستش بود بهم گفت بیام اینجا 00:29:22.260 --> 00:29:24.888 ،به بخش الوار که با شخصی به اسم ویرجیل حرف بزنم 00:29:24.971 --> 00:29:26.848 بله. مشکلی هست؟ 00:29:26.931 --> 00:29:28.183 ...اوه نه. ببخشید. امم 00:29:28.475 --> 00:29:32.312 بهم گفتن شاید شما بتونین راجب یکم کاری که میخوام روی خونه م انجام بدم کمکم کنین 00:29:32.395 --> 00:29:35.482 خب، من زمین جارو میزنم و جنسا رو میشمارم 00:29:35.565 --> 00:29:38.651 این کاریه که میخواین با خونه تون بکنین؟ لازمه من چیزی رو بشمارم؟ 00:29:39.235 --> 00:29:42.113 شما واقعاً شبیه یه ویرجیل نیستین 00:29:42.947 --> 00:29:43.947 باشه 00:29:44.365 --> 00:29:45.575 شبیه چی ام؟ 00:29:46.201 --> 00:29:49.263 نمیدونم. وقتی گفت ویرجیل،یه جورایی حس راحتی کردم 00:29:49.287 --> 00:29:53.416 چون اون اسم واقعاً بهش نمیخوره اسم آدمی باشه که توی سخت افزار فروشی کار کنه 00:29:53.500 --> 00:29:56.085 و، ویرجیل انگار کسیه که من میتونم ...باهاش ارتباط برقرار کنم، مثل 00:29:56.169 --> 00:29:58.922 مثل ویرجیلی که از مدرسه بیرونش کردن مثل من 00:30:00.715 --> 00:30:02.842 اما شما بهش نمیخورین حرف من اینه 00:30:02.926 --> 00:30:06.179 مثلاً به شما میخوره اسمتون جک باشه یا...فاکس 00:30:06.262 --> 00:30:09.182 فاکس؟- بله. ببخشید. اینا تعریف و تمجیده- 00:30:09.265 --> 00:30:10.475 باشه. ببین 00:30:10.558 --> 00:30:13.728 من زیاد تو کار مشاغل زمینه نیستم این فروشگاه منو بیرون نمیفرسته 00:30:13.812 --> 00:30:16.689 پس بهتره کارتو با جوئل حل کنی- اوه، اما جوئل نمیتونه انجامش بده- 00:30:16.773 --> 00:30:17.690 چرا نه؟- ...یا- 00:30:17.774 --> 00:30:20.026 حداقل نمیخواد انجامش بده،فکر میکنم 00:30:20.527 --> 00:30:21.527 !لطفاً 00:30:21.903 --> 00:30:24.447 گفت شاید شما بتونین تقبل کنین چشمکم زد 00:30:24.531 --> 00:30:27.134 من نمیدونم چرا جوئل همچین حرفی زده یا چرا چشمک زده 00:30:27.158 --> 00:30:28.158 جوئل از من متنفره 00:30:28.201 --> 00:30:31.996 نه نه نه. من فکر کنم اون واقعاً به توانایی ها و استعدادهای شما باور داره 00:30:32.080 --> 00:30:32.914 بین خودمون بمونه 00:30:32.997 --> 00:30:35.458 من فکر میکنم اون پیش خودش آرزو میکنه 00:30:35.542 --> 00:30:37.836 که من به طرز وحشتناکی حین کار با ابزار قدرت بمیرم 00:30:40.255 --> 00:30:41.589 پس شاید بتونی انجامش بدی؟ 00:30:42.465 --> 00:30:44.717 شاید راجبش فکر کنم. کارت چی هست؟ 00:30:53.518 --> 00:30:55.270 اوه سلام- سلام- 00:30:55.687 --> 00:30:57.272 چیزی اوردی که نشونم بدی؟ 00:30:57.355 --> 00:30:59.816 ...اما مهم تر از اون حالت چطوره؟ 00:30:59.899 --> 00:31:04.112 من خوبم. خوبم نمونه کارامو اوردم که نشونتون بدم 00:31:05.697 --> 00:31:09.158 میبینم که سعی داری تو این جاروبرقی نفرین شده تغییر و تحولاتی ایجاد کنی 00:31:09.242 --> 00:31:10.242 همینطوره 00:31:10.660 --> 00:31:12.662 ،خب، اولش شروع کردم روش کار کنم 00:31:12.745 --> 00:31:14.956 مثلاً، به یه جور پوکمون های کارتونی تبدیلشون کنم 00:31:15.039 --> 00:31:18.209 ،و...و واقعاً ناز شد اما حرفه ای نیست 00:31:18.293 --> 00:31:21.004 ،بنابراین الان اینو کشیدم 00:31:21.087 --> 00:31:23.882 و..روی کاغذ گرافه 00:31:23.965 --> 00:31:25.091 ازش خوشم اومد- اوهوم- 00:31:25.174 --> 00:31:26.509 ازش خوشم اومد- اوهوم- 00:31:26.593 --> 00:31:28.052 شامپوت نارگیلیه؟ 00:31:30.972 --> 00:31:31.972 بله 00:31:33.600 --> 00:31:35.268 دارم برای یه جزیره پول جمع میکنم 00:31:35.351 --> 00:31:37.896 میدونی، کوچیک، یه جای دور 00:31:39.105 --> 00:31:40.105 یه عالمه ماسه 00:31:41.566 --> 00:31:44.277 اهداف بلند مدت تو چیه؟ 00:31:44.903 --> 00:31:47.989 دوست دارم یه ناامیدی بزرگ نباشم 00:31:48.656 --> 00:31:49.532 ...اما 00:31:49.616 --> 00:31:51.409 مثلاً، پاره وقت یا تمام وقت؟ 00:31:51.826 --> 00:31:52.660 ...کدوم 00:31:52.744 --> 00:31:54.662 بیا برگردیم به همین جاروبرقیا، باشه؟- باشه- 00:31:54.746 --> 00:31:55.788 ببینم چیکار میکنی 00:31:56.080 --> 00:31:58.791 هی، تو به فضای بزرگتری نیاز داری 00:31:59.500 --> 00:32:03.504 من فکر میکنم تو میتونی اینجا آینده ی خوبی داشته باشی کیت 00:32:04.923 --> 00:32:05.924 اگه بخوای 00:32:11.346 --> 00:32:14.223 لازمه هر چیزی که به اسب تک شاخ مربوط میشه رو پیدا کنم 00:32:14.682 --> 00:32:18.061 ،مخصوصاً اطلاعاتی راجب زیستگاهشون 00:32:18.144 --> 00:32:20.813 هزینه ها و شرایط نگهداریشون 00:32:21.773 --> 00:32:25.401 چندتا کتاب اسطوره شناسی راجب اسب های تک شاخ هست 00:32:25.485 --> 00:32:27.904 باشه،بله. همشونو میبرم- بسیارخب- 00:32:30.031 --> 00:32:32.325 کیت، کسی زنگ میزنه؟- نه- 00:32:32.700 --> 00:32:34.494 عزیزم؟- سلام. بیا تو- 00:32:34.577 --> 00:32:37.139 قراره از اینور بریم- کیت! ما تو باشگاهیم- 00:32:37.163 --> 00:32:38.539 باشه. باشه 00:32:39.540 --> 00:32:40.625 درست همین پایین 00:32:42.543 --> 00:32:43.543 ببخشید 00:32:43.586 --> 00:32:46.231 اگه مامانم تو رو ببینه فکر میکنه دوست پسرمی 00:32:46.255 --> 00:32:48.776 و به کریسمس دعوتت میکنه- اوه، من نمیام کریسمس- 00:32:48.800 --> 00:32:49.800 نه، خودم میدونم 00:32:52.053 --> 00:32:53.614 کی اینا رو درست کرده؟- به اونا نگاه نکن- 00:32:53.638 --> 00:32:56.140 اونا شکست های هنری منن- با اقتباس از کی؟- 00:32:56.557 --> 00:32:58.601 پروفسور جاناتان اسکات 00:32:59.143 --> 00:33:01.896 کلاساشو گرفتم واقعاً در سطح هنر جهانی حرف نداره 00:33:02.480 --> 00:33:04.065 "چوب کبریت در جعبه" 00:33:05.233 --> 00:33:06.859 به نظر یه احمق میاد 00:33:07.193 --> 00:33:08.444 نه اون احمق نیست 00:33:08.528 --> 00:33:11.280 اون اولین هنرمندیه که یه چوب کبریتو تو یه جعبه گذاشت 00:33:12.281 --> 00:33:13.783 هنوزم واقعاً کار پیشرفته و حساسیه 00:33:14.909 --> 00:33:16.202 خب مکان اینجاست 00:33:17.203 --> 00:33:20.206 باشه،خب چه کاری میخوای بکنی؟ یه پنکه سقفی میخوای؟ 00:33:20.456 --> 00:33:22.458 کمد، قفسه کتاب؟ 00:33:22.750 --> 00:33:24.919 نه، دارم به یه چیز بهتر فکر میکنم 00:33:26.004 --> 00:33:27.005 مثل اصطبل 00:33:27.797 --> 00:33:28.798 یه اصطبل اسب؟ 00:33:28.881 --> 00:33:31.926 ...آره، اما برای یه چیزی شبیه اسب 00:33:32.010 --> 00:33:33.720 کوچیکتر از اسب، مثل یه پونی 00:33:34.095 --> 00:33:35.596 پونی؟- اوهوم- 00:33:35.680 --> 00:33:36.848 اما بهتر از پونی 00:33:37.223 --> 00:33:38.223 باشه 00:33:40.059 --> 00:33:43.312 میدونی، من فکر نمیکنم یه پونی بخواد تو زیرزمین تو زندگی کنه 00:33:45.523 --> 00:33:46.607 نکته ی خوبیه 00:33:47.900 --> 00:33:49.140 حتی منم نمیخوام اینجا زندگی کنم 00:33:49.193 --> 00:33:53.406 خب،فکر کنم برای ساختن یه...اصطبل این بیرون فضای کافی داری 00:33:53.489 --> 00:33:54.907 باشه. عالیه 00:33:54.991 --> 00:33:57.368 راهی هست که فردا بتونی اینکارو بکنی؟ 00:33:57.452 --> 00:33:58.911 نه- چرا؟- 00:33:58.995 --> 00:34:02.915 ،راست کار خودته ،میدونی، باغ و این چیزا 00:34:03.750 --> 00:34:07.920 میدونی، یه اصطبل اسب اختصاصی- نمیتونم اینکارو بکنم- 00:34:09.088 --> 00:34:10.590 معلومه که میتونی- خب، نمیتونم- 00:34:10.673 --> 00:34:12.842 و میدونی،این چیزی که میگی جنسیت زده ست 00:34:12.925 --> 00:34:15.565 هر مردی روی این زمین که نمیدونه چطوری چیزای فوق العاده بسازه 00:34:15.595 --> 00:34:18.181 اونم با دستای خالی، خب؟- ...باشه.این- 00:34:18.264 --> 00:34:20.600 منظورتو گرفتم، اما جنسیت زده نیست 00:34:20.975 --> 00:34:22.935 فقط چون توی سخت افزار فروشی کار میکنی 00:34:23.019 --> 00:34:25.021 شماها همه کاری میتونین بکنین 00:34:25.354 --> 00:34:27.106 وای، واقعاً قشنگ بود 00:34:28.232 --> 00:34:29.317 خب، چطوره...باشه 00:34:29.400 --> 00:34:31.903 چطوره از این استفاده کنیم؟ ...چطوره از 00:34:33.071 --> 00:34:35.132 خب، دستگیره در یکم غیرمنتظره بود ...اما 00:34:35.156 --> 00:34:35.990 آره 00:34:36.074 --> 00:34:39.786 یه عالمه چیز میز این تو هست که میتونیم ازشون استفاده کنیم نه؟ 00:34:39.869 --> 00:34:41.287 این خونه ی بازیته؟ 00:34:41.370 --> 00:34:42.747 آره، بود 00:34:42.830 --> 00:34:44.957 وقتی بچه بودم پدرم واسم ساخت 00:34:45.875 --> 00:34:46.875 چی فکر میکنی؟ 00:34:47.168 --> 00:34:51.380 این...این اساساً فکر بدیه 00:34:51.464 --> 00:34:54.300 خب،پس 50 درصدش فاسد شده، این درسته 00:34:54.383 --> 00:34:56.094 اما میتونیم یکم از چوبشو استفاده کنیم 00:34:57.678 --> 00:34:59.639 و ازش یه چیز جدید از آب در بیاریم 00:34:59.722 --> 00:35:02.308 درست مثل همون 00:35:02.391 --> 00:35:03.391 لطفاً؟ 00:35:03.768 --> 00:35:05.394 تو حتی منو نمیشناسی 00:35:07.063 --> 00:35:08.856 اما میدونم نوار متر داری 00:35:17.073 --> 00:35:18.073 باشه 00:35:18.616 --> 00:35:20.368 !آره، ما انجامش میدیم 00:35:21.035 --> 00:35:22.036 بسیارخب 00:35:22.120 --> 00:35:23.913 اوه! خیلی خب، ایرادی نداره؟ 00:35:23.996 --> 00:35:24.996 نه 00:35:25.331 --> 00:35:26.207 باشه- تو انجام بده- 00:35:26.290 --> 00:35:27.834 ...البته. باشه 00:35:27.917 --> 00:35:28.917 !برو، برو، برو 00:35:30.920 --> 00:35:31.920 !آره 00:35:37.635 --> 00:35:39.762 آره- میتونیم از چکش استفاده کنیم- 00:35:39.846 --> 00:35:42.765 خب، من دارم توی حیاط پشتیم یه اصطبل میسازم 00:35:42.849 --> 00:35:46.477 در واقع یه نفرو گرفتم که اینکارو انجام بده و قراره قشنگ بشه 00:35:46.561 --> 00:35:47.728 خب بعدی چیه؟ 00:35:47.812 --> 00:35:49.272 کی میتونم یه تک شاخو ملاقات کنم؟ 00:35:49.605 --> 00:35:50.439 !تماشا کن 00:35:50.523 --> 00:35:51.899 !وای خدای من 00:35:52.733 --> 00:35:54.485 یه شاخ جادویی 00:35:54.569 --> 00:35:56.654 از یه تک شاخِ مدتها درگذشته 00:35:56.737 --> 00:35:57.737 لمسش کن 00:35:58.447 --> 00:35:59.447 برش دار 00:36:03.494 --> 00:36:05.204 !اوه، خیلی سنگینه 00:36:05.288 --> 00:36:07.707 چون پر از عشقه 00:36:07.790 --> 00:36:11.210 اوه، نه، نه واقعاً اونا همینجوری واقعاً سنگینن 00:36:12.336 --> 00:36:13.796 خب چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:36:14.172 --> 00:36:15.798 چه اتفاقی برای هرکدوم از ما میفته 00:36:15.882 --> 00:36:18.176 که بهمون یاد نده چیز دیگه ای رو دوست داشته باشیم؟ 00:36:19.135 --> 00:36:21.179 اوه کیت 00:36:22.054 --> 00:36:23.723 ...واقعاً شگفت انگیزه 00:36:24.473 --> 00:36:26.225 که داری یه تک شاخو به خونه ت میاری 00:36:27.727 --> 00:36:30.188 ،حالا که شالوده ی این کارو بنیان کردی 00:36:30.271 --> 00:36:33.316 باید شروع به فکر کردن راجب اهداف بلند مدتت کنیم 00:36:33.858 --> 00:36:38.529 چطوری جسم و روح تک شاخت رو تغذیه کنی 00:36:40.740 --> 00:36:44.827 و اثبات تقبل مسائل مالی و یک سری ...فرم های دیگه مربوط به 00:36:45.995 --> 00:36:47.997 !وای خدای من! ساعتو نگاه کن 00:36:48.080 --> 00:36:49.874 !واسه سر کار دیرت میشه 00:36:49.957 --> 00:36:51.542 برو، برو، برو، برو، برو 00:36:51.626 --> 00:36:53.419 برو و بهمون نشون بده چه کارایی میتونی بکنی 00:36:53.502 --> 00:36:54.502 !اینکارو میکنم 00:36:55.046 --> 00:36:57.524 اوه کجا بودی؟ !کریستال همش از من میپرسه تو کجایی 00:36:57.548 --> 00:36:59.508 فقط رفته بودم فروشگاه مواد غذایی که یکم یونجه بخرم 00:36:59.592 --> 00:37:01.592 ،اما اونا یونجه نداشتن در نتیجه غیبتم بی فایده بود 00:37:01.636 --> 00:37:04.680 ،یونجه میخوای چیکار؟ اوه، صبر کن نکنه داری رژیمی چیزی میگیری؟ 00:37:04.764 --> 00:37:08.059 چون بذار بهت بگم، من یه رژیم غذایی فیبردار رو فقط به مدت هفت روز گرفتم 00:37:08.142 --> 00:37:10.519 هیچ کاری نکردم و هیچ تفریحی نداشتم 00:37:10.603 --> 00:37:12.271 سلام 00:37:12.480 --> 00:37:15.691 بیاین توی دفتر من دوست دارم دقیقه ای باهاتون صحبت کنم 00:37:15.942 --> 00:37:18.361 شخصیه؟ میتونم توی برنامه م وقت خالی باز کنم 00:37:20.655 --> 00:37:21.655 زیباست 00:37:22.531 --> 00:37:26.827 گری من درباره ی اهداف بلند مدتم خیلی فکر کردم 00:37:27.828 --> 00:37:29.538 نمیخوام برای همیشه موقتی باشم 00:37:30.414 --> 00:37:32.458 شاید بخوام تمام وقت باشم 00:37:33.584 --> 00:37:36.337 میخوام بهت نشون بدم چه کارایی میتونم بکنم 00:37:37.129 --> 00:37:39.340 دوست دارم بدونم اونا چی میتونن باشن 00:37:39.423 --> 00:37:40.258 دوست داری؟ 00:37:40.341 --> 00:37:43.469 دوشنبه ی هفته بعد یه قرار میذارم و با کل اعضای تیم جاروی جادو آشنات میکنم 00:37:43.552 --> 00:37:45.680 بهمون نشون بده چه فکرایی میکنی. خب؟ 00:37:46.597 --> 00:37:49.976 ...اوه. مثلاً، کل تیم؟ مثل 00:37:50.601 --> 00:37:52.311 مثل یه جور معرفی؟ باشه 00:37:52.395 --> 00:37:53.938 نترس کیت- نمیترسم- 00:37:54.021 --> 00:37:56.691 فقط یه جورایی سرم شلوغه 00:37:57.066 --> 00:38:02.989 یه سوپر استار در عمق عمق عمق وجود توئه ،اونجا، یه جایی 00:38:03.072 --> 00:38:07.410 فقط باید اون لایه های لباس رو کنار بزنیم و اجازه بدیم بیاد بیرون 00:38:09.453 --> 00:38:11.372 دوست داره از اونجا بیاد بیرون؟ 00:38:13.082 --> 00:38:16.210 آره، فکر میکنم که بخواد- !صد در صد میخواد- 00:38:18.754 --> 00:38:19.754 آره 00:38:20.506 --> 00:38:21.382 کاملاً میخواد 00:38:22.591 --> 00:38:24.844 باورم نمیشه 00:38:25.177 --> 00:38:27.305 !که تو دیوارای واقعی ساختی 00:38:27.388 --> 00:38:29.682 آروم باش- !تو دیوارای واقعی ساختی- 00:38:29.765 --> 00:38:32.518 خب، برای درست کردن این دیوارای واقعی ویدیو های یوتیوب نگاه کردم 00:38:32.601 --> 00:38:34.812 خب، فکر کنم داره جواب میده 00:38:35.479 --> 00:38:38.792 همش دارم نگاهشون میکنم که یه موقع نریزن پایین و هنوزم نریختن 00:38:38.816 --> 00:38:40.568 !کیت، شام حاضره 00:38:40.651 --> 00:38:41.986 !پیتزا سفارش میدم 00:38:43.362 --> 00:38:46.365 ببخشید، مامانمه اون...واقعاً رو اعصابه 00:38:46.449 --> 00:38:48.677 واقعاً رو اعصابه چون میخواد واست شام درست کنه؟ 00:38:48.701 --> 00:38:50.470 اوه ببخشید 00:38:50.494 --> 00:38:53.289 چیه مامان؟ چیه؟ سرم شلوغه دارم یه کاری میکنم 00:38:53.372 --> 00:38:56.792 شماها اون بیرون چیکار میکنین؟ بیاین تو یکم کوینوآ بخورین 00:38:56.876 --> 00:39:01.005 ...اه ببخشید، واقعاً بد خط میده. خدافظ 00:39:04.800 --> 00:39:06.385 خب- خب؟- 00:39:06.469 --> 00:39:08.429 پدر مادرت هر روز بهت زنگ میزنن؟ 00:39:08.512 --> 00:39:09.512 نه اونا مُردن 00:39:10.222 --> 00:39:11.974 وای خدای من- نه شوخی کردم. نه- 00:39:12.058 --> 00:39:13.809 ...اونا...اونا هنوز زنده ان. اما 00:39:14.935 --> 00:39:16.645 !خیلی بیشعوری- آره، خیلی بده- 00:39:16.729 --> 00:39:17.897 ...امم...اما 00:39:19.398 --> 00:39:20.398 نمیدونم 00:39:20.941 --> 00:39:23.486 فکر کنم اونا سرشون به زندگی خودشون گرمه 00:39:26.030 --> 00:39:27.948 ببینم نظرت راجب این چوب ها چیه؟ 00:39:28.157 --> 00:39:31.243 ...انقدر قوی هستن که بتونن یه جور 00:39:32.453 --> 00:39:35.289 مثلاً یه چیز تیز و نوک خنجری رو تحمل کنن؟ 00:39:35.998 --> 00:39:37.375 کیت؟ 00:39:37.792 --> 00:39:39.293 تو چرا داری اینو میسازی؟ 00:39:41.128 --> 00:39:42.421 سورپرایزه 00:39:44.507 --> 00:39:45.507 باشه 00:39:45.883 --> 00:39:48.594 ...باشه، یه چیزی رو میدونی میدونی چیه؟ به هر حال من پولمو میگیرم 00:39:48.677 --> 00:39:49.677 آره 00:39:54.475 --> 00:39:55.851 ،حالا برای قدم بعدی 00:39:55.935 --> 00:39:58.729 میریم که کناره ها رو روی دیوارهامون بذاریم 00:39:58.813 --> 00:40:00.815 ...یه پیچ بردارید، دریل تون 00:40:00.898 --> 00:40:01.899 وایسا- چیه؟- 00:40:03.067 --> 00:40:04.360 و چوب هاتون... 00:40:10.616 --> 00:40:13.911 میتونم یه نصیحت دوستانه از یه زن به یه زن دیگه بهت بکنم؟ 00:40:14.620 --> 00:40:16.622 باشه. فقط لحنت خیلی دوستانه نیست 00:40:16.705 --> 00:40:20.626 احتمالش صفره که گری ارائه ی تو رو برداره، خب؟ 00:40:21.085 --> 00:40:23.921 قرار نیست با اون نقاشی های جاروهای کارتونی مسخره ت خودتو بالا بکشی 00:40:24.004 --> 00:40:26.132 ،آرون و مت از قبل تو نوبت هستن 00:40:26.215 --> 00:40:30.886 و اونا مال سوپر استارای واقعی ان که در واقع میدونن چیکار دارن میکنن 00:40:32.263 --> 00:40:34.140 من سعی نمیکنم خودمو بالا بکشم 00:40:34.223 --> 00:40:36.434 اوه، آره بابا شرط میبندم قصد نداشتی 00:40:36.517 --> 00:40:38.269 و گری واقعاً به من باور داره 00:40:38.352 --> 00:40:39.854 !تو استثنایی نیستی 00:40:39.937 --> 00:40:40.937 خب؟ 00:40:42.815 --> 00:40:44.233 همه ی ما قبلاً اونجا بودیم 00:40:45.109 --> 00:40:46.819 تا وقتیکه باقی مونده ازش لذت ببر 00:41:35.409 --> 00:41:37.203 کیت، مشکلی پیش اومده؟ 00:41:37.536 --> 00:41:40.623 این مقدار خوراکی که برای یه سفر نیم ساعته با خودت اوردی واقعاً زیاده 00:41:40.706 --> 00:41:44.084 وقتی نیم ساعت وسط نا کجا آباد گیر افتادیم اونوقته که ازم تشکر میکنی 00:41:44.168 --> 00:41:46.629 و تنها چیزی که میخوای یکم بیوگلزه- باشه- 00:41:46.712 --> 00:41:48.923 بذار ببینم چی داریم 00:41:49.006 --> 00:41:50.799 !وایسا. من عاشق این آهنگم 00:42:18.285 --> 00:42:19.995 تاثیرگذار بود 00:42:21.914 --> 00:42:24.458 ممنون بابت رانندگی میدونم که دلت نمیخواد الان اینجا باشی 00:42:24.542 --> 00:42:26.585 چی؟ نه، من، من دلم میخواد اینجا باشم 00:42:26.669 --> 00:42:28.671 من...من خوشحالم،...هیجان زده ام 00:42:29.213 --> 00:42:30.214 روحیه م عوض شده 00:42:30.548 --> 00:42:31.548 قراره یونجه بخرم 00:42:31.799 --> 00:42:32.841 !یونجه- !یونجه- 00:42:33.175 --> 00:42:34.218 یونجه، یونجه، یونجه 00:42:36.387 --> 00:42:37.596 یه سوال- بله- 00:42:37.680 --> 00:42:39.390 من به اندازه کافی خوشگل هستم که از نظر جنسی مورد آزار قرار بگیرم؟ 00:42:39.473 --> 00:42:42.351 ...چی؟ چی، نه، کی...کی راجب کی داری حرف میزنی؟ 00:42:43.394 --> 00:42:44.394 رئیسم،گری 00:42:44.562 --> 00:42:46.647 ،پیرتر از منه، اما از اون از مد افتاده هاست 00:42:46.730 --> 00:42:49.650 که میخوان درا رو برات باز کنن و موهاتو بو کنن 00:42:50.150 --> 00:42:52.736 نه، این...این خوب نیست 00:42:52.820 --> 00:42:55.614 این اصلاً خوب نیست- اما کریستال میگه اون با همه همینکارو میکنه- 00:42:56.156 --> 00:42:59.743 وای، خدای من 00:43:03.080 --> 00:43:04.999 این یکی یونجه ی سه گانه ی ماست 00:43:05.583 --> 00:43:08.085 گندم، جو دو سر و شعیر 00:43:08.377 --> 00:43:09.377 بسیارخب 00:43:09.420 --> 00:43:11.338 باشه، اما این مزه ی خوبی میده؟ 00:43:11.755 --> 00:43:13.173 باید از گاوها بپرسی 00:43:14.383 --> 00:43:16.427 اوه. لازمه با گاوها حرف بزنیم؟ 00:43:16.510 --> 00:43:18.345 فکر میکنم باید با گاوها حرف بزنیم 00:43:19.680 --> 00:43:21.974 خودمون باید بار بزنیم؟- من...میدونی چیه؟- 00:43:22.057 --> 00:43:22.891 نمیدونی؟ 00:43:22.975 --> 00:43:24.695 قبلاً تو این شرایط قرار گرفتی؟ 00:43:24.727 --> 00:43:26.607 ،نه، اولین باره به اندازه کافی سورپرایز کننده بود 00:43:26.645 --> 00:43:27.885 ...باشه، خب- بذار ببینم- 00:43:27.938 --> 00:43:29.106 دور که نیست- قبوله- 00:43:29.189 --> 00:43:30.649 یک، دو، سه 00:43:32.776 --> 00:43:34.903 ...خیله خب. یکم- !سنگیه- 00:43:34.987 --> 00:43:36.614 وای خدایا. من باید بشینم 00:43:36.697 --> 00:43:38.407 ...این خیلی- اوه- 00:43:42.119 --> 00:43:43.787 واقعاً داری یه اسب میگیری؟ 00:43:45.247 --> 00:43:46.248 اساساً 00:43:47.416 --> 00:43:50.628 من فکر میکنم که داری با ابزار قدرتی کارتو واقعاً خوب انجام میدی 00:43:51.170 --> 00:43:52.421 ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:43:55.758 --> 00:43:56.842 من براتون بار میزنم 00:44:49.895 --> 00:44:53.107 من دارم واسه ی این ارائه حسابی استرس میگیرم 00:44:53.190 --> 00:44:55.693 چون هی دارم تلاش میکنم که جاروبرقی نقاشی کنم 00:44:56.402 --> 00:44:58.654 و هر بار هم، فقط دلم میخواد بچه گربه های رنگین کمونی نقاشی کنم 00:44:58.737 --> 00:45:00.364 خب، آره، تو یه انسانی 00:45:00.781 --> 00:45:03.242 اما تا دوشنبه وقت داری که یه چیزی از آب در بیاری دیگه، آره؟ 00:45:03.325 --> 00:45:05.411 ،میخوام خودمو تو خونه زندانی کنم 00:45:05.494 --> 00:45:07.413 ...چون میخوام فقط مال خودم باشم- !اوه- 00:45:07.496 --> 00:45:10.708 و تمرکز، تمرکز و تمرکز بر کشیدن جارو برقی.. 00:45:16.505 --> 00:45:18.132 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:45:18.465 --> 00:45:20.718 عزیزم، این...این چیه؟ 00:45:20.801 --> 00:45:23.178 چرا...چرا میاین سراغ وسایل شخصی من؟ 00:45:23.262 --> 00:45:29.268 من معذرت میخوام کیت، که برات یه خونه ی بازی بهتر نساختیم 00:45:29.351 --> 00:45:30.602 موضوع همینه؟ 00:45:30.686 --> 00:45:32.730 ازش بپرس- این چیزیه که داری میسازی؟- 00:45:32.813 --> 00:45:35.524 ...همون که اون بیرون با اون پسره 00:45:36.066 --> 00:45:38.360 دارین یه جای دیگه میسازین؟ 00:45:38.819 --> 00:45:41.280 دارین جای بهتری میسازین؟ 00:45:41.488 --> 00:45:42.823 ...برای- ...برای- 00:45:43.073 --> 00:45:45.909 برای...دوست تخیّلیت؟ 00:45:46.869 --> 00:45:50.038 نه! من هیچ دوست تخیلی ای ندارم 00:45:50.539 --> 00:45:53.167 دوباره ازش بپرس- اصلاً اشکالی نداره- 00:45:53.250 --> 00:45:55.127 !هیچی نیست. شخصیه 00:45:55.210 --> 00:45:57.629 عزیزم، من کمی یونجه پیدا کردم 00:45:58.046 --> 00:46:00.007 !برین بیرون! از حریم من برین بیرون 00:46:00.090 --> 00:46:01.550 ناراحت کننده ست- بسیارخب- 00:46:01.633 --> 00:46:03.552 صدای بی احترامی داره به گوش من میخوره 00:46:03.635 --> 00:46:06.805 تو هم میشنوی؟- بله، اون...داره حمله میکنه- 00:46:07.055 --> 00:46:09.433 میفهمم، اما فکر میکنم باید بهش احترام بگذاریم 00:46:09.516 --> 00:46:11.185 پس لطفاً برید 00:46:11.393 --> 00:46:14.438 ،ما حریم تو رو بهت میدیم ...ولی قراره 00:46:14.855 --> 00:46:16.648 دوشنبه راجبش با هم حرف بزنیم 00:46:16.732 --> 00:46:19.568 من با شماها قرار نمیذارم که راجبش حرف بزنم 00:46:19.651 --> 00:46:21.713 نه، نمیذارم- تو احتیاجی به قرار نداری- 00:46:21.737 --> 00:46:22.905 ما دوشنبه ترتیبشو میدیم 00:46:23.363 --> 00:46:25.949 میخوای درو باز بذارم عزیزم؟- ببندش- 00:46:27.034 --> 00:46:28.634 ،من نمیدونم چطوری یه آدم بزرگ باشم 00:46:28.660 --> 00:46:32.498 مامان بابام فکر میکنن من دیوونه ام، و ،نظری ندارم که گری چه فکری میکنه 00:46:32.581 --> 00:46:35.542 به جز اینکه میخواد کمکم کنه که تمام لایه هامو در بیارم 00:46:35.626 --> 00:46:36.960 هوم، سلام 00:46:37.377 --> 00:46:39.213 حالا داری زندگی میکنی 00:46:39.296 --> 00:46:40.839 شرط بعدی چیه؟ 00:46:44.802 --> 00:46:48.347 نمیدونم هنوز برای بعدی آماده هستی یا نه 00:46:48.430 --> 00:46:51.308 معلومه که آماده م. دارم خونه ای میسازم که مستحق یه تک شاخ باشه 00:46:51.391 --> 00:46:52.559 یه عالمه یونجه خریدم 00:46:53.018 --> 00:46:54.102 دیگه چی مونده؟ 00:46:54.603 --> 00:46:57.439 چیه، نکنه باید یه رنگین کمون جادویی یا یه کوفتی توی آشپزخونه م آویزون کنم؟ 00:47:05.113 --> 00:47:07.074 تک شاخ را با عشق احاطه کنید" 00:47:07.157 --> 00:47:09.701 "کینه در قلب شما، همچون خنجری در قلب اوست 00:47:09.785 --> 00:47:11.870 تو راجب این چی فکر میکنی؟ 00:47:11.954 --> 00:47:13.914 او را با عشق احاطه کنید". اینکارو میتونم" 00:47:14.832 --> 00:47:17.167 مثل بغل کردنه درسته؟ کاملاً میتونم یه تک شاخو بغل کنم 00:47:17.251 --> 00:47:20.921 شاید بهتر باشه یکم بیشتر بهش فکر کنی 00:47:24.716 --> 00:47:26.385 به تک شاخ خود اهمیت دهید" 00:47:26.468 --> 00:47:28.846 آیا در زندگیتان، به میزان کافی عشق برای این تک شاخ دارید؟ 00:47:28.929 --> 00:47:31.056 آیا محیط خانواده ی شادی دارید؟ 00:47:31.557 --> 00:47:35.477 آیا تک شاخ شما در خانه ای شاد "همراه با سیستم حمایتی پیشرفته خواهد زیست؟ 00:47:35.561 --> 00:47:37.229 نمیدونم کیت، اینجوری هست؟ 00:47:38.146 --> 00:47:39.898 بله، قراره بشه چی رو میخوای برسونی؟ 00:47:39.982 --> 00:47:45.237 تک شاخ ها به دوست داشته شدن نیازمندن 00:47:45.320 --> 00:47:49.533 اونا به انرژی های منفی در خونه بسیار حساس هستن 00:47:49.616 --> 00:47:52.411 من انرژی منفی ای ندارم 00:47:52.494 --> 00:47:53.912 ،من انرژی دوست داشتن دارم 00:47:53.996 --> 00:47:56.206 و این تک شاخ،عاشق تمام انرژی های من میشه 00:47:56.290 --> 00:48:00.127 و اگه دوست نداشت، میتونه برگرده به همون جنگل کوچیک غم زده ش، باشه؟ 00:48:02.546 --> 00:48:07.759 تا حالا کسی بهت گفته که چقدر آدم خودخواهی هستی؟ 00:48:08.051 --> 00:48:09.051 هان؟ 00:48:09.136 --> 00:48:12.347 فکر میکنی همه چیز این فروشگاه متعلق به توئه؟ 00:48:13.682 --> 00:48:15.475 خب، یجورایی گفته بودی که هست 00:48:16.560 --> 00:48:19.855 ،فکر میکنی یه فروشگاه فقط به مشتری هاشه 00:48:19.938 --> 00:48:24.234 ،یا برات اتفاق افتاده که شاید، فقط شاید 00:48:24.318 --> 00:48:26.528 ،که یه فروشنده اون گوشه 00:48:26.612 --> 00:48:30.699 ،زندگی خودشو، رویاهای خودشو ،دلایل خودشو 00:48:30.782 --> 00:48:33.952 برای فروش اون چیزها داشته باشه؟ 00:48:34.912 --> 00:48:36.538 !وای بر تو 00:48:46.006 --> 00:48:48.383 کبوتر که از والدینش جدا مانده بود 00:48:48.467 --> 00:48:51.303 تنها به مأمن خود برای دفاع از خویشتن بسنده کرده بود 00:48:51.929 --> 00:48:54.056 و در خلوت، به صحراهای "سرنگتی" فکر میکرد 00:48:55.390 --> 00:48:57.100 ...در جستجوی غذا 00:48:57.768 --> 00:48:59.519 ...و همینطور والدینش 00:49:00.771 --> 00:49:02.814 نا آگاه از اینکه در دوردست ها... 00:49:03.398 --> 00:49:05.776 گروهش نیز به همان اندازه دنبال وی میگردد 00:49:07.235 --> 00:49:09.821 !پارو! پارو- کی الان حالش خوبه؟- 00:49:09.905 --> 00:49:12.824 ،من فکر میکنم پارو زدن، رسیدن به آینده 00:49:12.908 --> 00:49:14.451 و پس زدن گذشته ست 00:49:14.701 --> 00:49:16.495 !به سوی آینده- !به سوی آینده- 00:49:16.578 --> 00:49:18.580 !گذشته رو پس بزن- !گذشته رو پس بزن- 00:49:18.664 --> 00:49:20.024 به سوی آینده، خودشه 00:49:20.082 --> 00:49:22.709 اینجاست که سوپ کلم واقعاً میچسبه 00:49:23.293 --> 00:49:26.755 .ما هیچ جا نمیریم گذشته رو پس بزن و پارو بزن 00:49:26.838 --> 00:49:29.174 عزیزم، کارت عالیه- !پارو- 00:49:29.257 --> 00:49:31.051 !رشد کن! رشد کن 00:49:31.134 --> 00:49:32.803 !بسیار عالی 00:49:32.886 --> 00:49:34.054 بچه ها کارتون عالی بود 00:49:34.137 --> 00:49:37.849 جای قایق امنه. کارتون عالی بود بچه ها- !واقعاً محشر بودین. آره- 00:49:37.933 --> 00:49:39.184 بهت افتخار میکنم 00:49:39.267 --> 00:49:40.727 !انجامش دادیم- اینو چی میگی؟- 00:49:40.811 --> 00:49:42.145 !تو فوق العاده ای 00:49:42.229 --> 00:49:45.065 ...من خوشحالم که ما، میدونی، حرف میزنیم و 00:49:45.148 --> 00:49:46.148 آره 00:49:46.358 --> 00:49:49.611 من، من واقعاً فقط میخوام که خونه مون یه خونه ی شاد باشه 00:49:49.695 --> 00:49:51.339 بله. آره- ما هم میخوایم عزیزم- 00:49:51.363 --> 00:49:52.656 آره، البته- آره- 00:49:52.739 --> 00:49:54.950 خب، ما هم خوشحالیم که به این نتیجه رسیدی 00:49:55.033 --> 00:49:56.952 ...آره! آره 00:49:57.327 --> 00:49:58.203 !هی کیت 00:49:58.286 --> 00:49:59.705 قایق رانیت عالی بود 00:50:00.122 --> 00:50:03.333 ،آره، وقتی این چادرا برپا شد میخوایم "دایره ی حقیقت" رو شروع کنیم 00:50:03.417 --> 00:50:06.545 کوین امروز داره خودشو به چالش میکشه که چادرو خودش بزنه 00:50:06.837 --> 00:50:08.755 !کِو- یه جورایی کارش خطرناکه- 00:50:08.839 --> 00:50:10.900 !آره نمیخوام به خودش صدمه بزنه. کِو 00:50:10.924 --> 00:50:11.924 منتظر باش 00:50:12.134 --> 00:50:15.387 هر اینچ-یه خط. هر اینچ-یه خط ابزارمونو یادت میاد؟ 00:50:15.929 --> 00:50:17.305 تو واسه "دایره ی حقیقت" حاضری؟ 00:50:18.432 --> 00:50:20.684 آره، این "دایره ی حقیقت" چیه دقیقاً؟ 00:50:20.976 --> 00:50:23.854 ،به نظر من، دایره ی حقیقت چرت و پرته این دقیقشه 00:50:23.937 --> 00:50:26.606 آره، سعی کن زیاد گریه کنی ،وگرنه فکر میکنن داری طفره میری 00:50:26.690 --> 00:50:30.444 و اونوقت باید خودت تک و تنها بری پیاده روی و این چرت و پرتا 00:50:30.527 --> 00:50:32.779 شماها چرا مجبور شدین بیاین اینجا؟- حالا هرچی- 00:50:32.863 --> 00:50:34.698 قسم میخورم نمیدونستم حامله ام 00:50:35.699 --> 00:50:36.533 اوه وای 00:50:36.616 --> 00:50:38.493 داره شوخی میکنه 00:50:39.286 --> 00:50:42.789 ما برای دایره ی حقیقت فقط از خودمون چیز سرهم میکنیم. دروغ میگیم 00:50:43.206 --> 00:50:45.834 !اوه- آره. اونا همه چی رو باور میکنن- 00:50:45.917 --> 00:50:47.586 پدر و مادر روانی من ازم متنفرن 00:50:47.669 --> 00:50:50.756 اونا...تموم بلوز لوله ای هامو برداشتن (بلوزهایی که شانه ها و بازوها رو نمیپوشونه) 00:50:50.839 --> 00:50:52.924 ،و یجوری بودن، انگار "ما همشونو میسوزونیم" 00:50:53.008 --> 00:50:55.594 درست مثل آتیشِ اونور، ریختن و سوزوندنشون 00:50:55.677 --> 00:50:56.677 وای 00:50:57.095 --> 00:50:58.555 این کار چه حسی بهت داد؟ 00:50:58.638 --> 00:51:02.184 اوه خدای من، برای تمام بلوز لوله ای هام ناراحت شدم 00:51:03.101 --> 00:51:05.062 درد دل عالی ای بود- آره، درد دل خوبی بود- 00:51:05.145 --> 00:51:06.465 خوب بود 00:51:07.064 --> 00:51:07.939 ممنون 00:51:08.023 --> 00:51:09.775 شاید من فقط نقاشی کشیدن دوست داشته باشم 00:51:10.650 --> 00:51:11.902 شاید من فقط چاقو دوست داشته باشم 00:51:12.778 --> 00:51:16.031 شاید من فقط نقاشی کشیدن از چاقوها رو دوست داشته باشم 00:51:17.032 --> 00:51:18.867 ...دلیل نمیشه که بخوام با 00:51:19.785 --> 00:51:21.203 معلم جَبرم کاری بکنم 00:51:21.536 --> 00:51:23.163 ...همینطوره- ...این- 00:51:23.830 --> 00:51:26.291 این درسته، این معنی رو نمیده 00:51:26.374 --> 00:51:29.377 و بعد، والدینم یه سگ خریدن 00:51:30.087 --> 00:51:32.380 و، اولش فکر میکردم نازه 00:51:32.714 --> 00:51:36.176 ...و بعد اونا سگه برای تعطیلات بردن دیزنی لند 00:51:37.177 --> 00:51:38.177 بدون من 00:51:39.513 --> 00:51:43.475 آیا پدر و مادرم سگم رو بیشتر از من دوست دارن؟ 00:51:43.558 --> 00:51:45.393 کاملاً صحیحه کِو 00:51:47.145 --> 00:51:48.855 سوالات درستی رو میپرسی 00:51:53.276 --> 00:51:54.486 تو چی کیت؟ 00:51:54.903 --> 00:51:56.988 دوست داری چیزی رو با ما در میون بذاری؟ 00:51:58.323 --> 00:51:59.950 امم، نه، ممنون 00:52:00.033 --> 00:52:01.033 لطفاً 00:52:01.618 --> 00:52:05.330 کوین همین الان در میون گذاشت و الان خیلی حالش بهتره. درسته کِو؟ 00:52:06.123 --> 00:52:07.123 آره 00:52:07.541 --> 00:52:08.541 ...خب 00:52:11.294 --> 00:52:13.922 میخواین حقیقتو بهتون بگم؟- ...آره، منظورم اینه که 00:52:14.506 --> 00:52:15.340 آره 00:52:15.423 --> 00:52:18.593 هر...هرچی که واقعاً اذیتت میکنه 00:52:18.677 --> 00:52:21.888 ،ترسناکه. مثلاً، میدونی ...قایق رانی ترسناک بود، اما 00:52:21.972 --> 00:52:24.683 بعدش، فقط بذار شناور بشه 00:52:24.891 --> 00:52:26.977 آره، بذار بره- بذار بره- 00:52:30.730 --> 00:52:31.730 باشه 00:52:33.942 --> 00:52:35.610 بزرگ شدم، هیچوقت حیوون خونگی نداشتم 00:52:35.694 --> 00:52:38.321 !چرنده- کاملاً صحیحه اسپنسر- 00:52:38.405 --> 00:52:40.574 اما این... درد دل کیته 00:52:40.949 --> 00:52:44.244 و وقت زیادی هست که میتونه با حرف زدن با حیوون خونگی سپری بشه 00:52:44.327 --> 00:52:46.621 قبل از اینکه احساس کنی بیشتر میخوای 00:52:48.123 --> 00:52:49.291 عشق میخوای 00:52:50.250 --> 00:52:53.962 ،اما نه از اون نوع عشقی که ناپدید میشه تغییر میکنه یا میره 00:52:54.629 --> 00:52:56.256 نوع خاصی از عشق 00:52:57.340 --> 00:52:58.508 عشق بی قید و شرط 00:53:01.595 --> 00:53:02.846 من الان دیگه بزرگ شدم 00:53:04.055 --> 00:53:06.308 و یه تصمیمی گرفتم 00:53:06.391 --> 00:53:07.809 بسیارخب 00:53:09.936 --> 00:53:11.479 من دارم یه اسب تک شاخ میارم 00:53:13.857 --> 00:53:14.857 چی؟ 00:53:15.609 --> 00:53:16.818 ...چی؟ آه 00:53:17.110 --> 00:53:19.279 دارم یه تک شاخ خونگی میارم 00:53:20.447 --> 00:53:23.950 فکر کنم نشه واقعاً بهش گفت حیوون خونگی چون تک شاخ ها موجودات خودمختاری هستن 00:53:24.034 --> 00:53:27.454 ،پر از راز و شگفتی ولی من دارم یه دوست تک شاخ میارم 00:53:27.537 --> 00:53:28.955 !اوه عمراً 00:53:30.373 --> 00:53:31.373 جین؟ 00:53:32.083 --> 00:53:33.001 ...آم، کیت 00:53:33.084 --> 00:53:34.836 ،نمیخوام نگران این مسئله باشید 00:53:34.920 --> 00:53:37.773 چون چیزی نیست که شما بخواین مراقبش باشین یا ازش نگهداری کنین 00:53:37.797 --> 00:53:39.674 من خودم از همه چی مراقبت میکنم 00:53:39.758 --> 00:53:43.178 تک شاخ، بی سر و صدا توی حیاط پشتی با من زندگی میکنه 00:53:43.261 --> 00:53:45.347 بی سر و صدا؟- ...آره، خب- 00:53:45.430 --> 00:53:47.891 خدا، نمیدونم واقعاً کامل بی سر و صداست یا نه 00:53:47.974 --> 00:53:51.603 واقعاً اون قدرا بهش فکر نکردم چون من فقط واقعاً هیجان زده م 00:53:52.938 --> 00:53:55.482 هردوی شما میدونید که من چقدر ،توی کل زندگیم اینو میخواستم 00:53:55.565 --> 00:53:57.734 ...و بالاخره داره اتفاق میفته، و 00:53:57.817 --> 00:54:01.154 ،و حالا این رویا داره تحقق پیدا میکنه ...باعث شده فکر کنم 00:54:02.322 --> 00:54:03.657 دیگه چه اتفاقی میتونه بیفته؟ 00:54:08.411 --> 00:54:10.455 ...بسیارخب، میدونی، آم 00:54:12.332 --> 00:54:13.833 ...شاید- ...بچه ها، بیاین- 00:54:13.917 --> 00:54:17.212 بیاین یه لحظه مرخص شیم- آره- 00:54:17.295 --> 00:54:18.380 ...بذارین همه ی اینا- ...فقط- 00:54:18.463 --> 00:54:20.942 یه میتینگ خانوادگی میخواین؟- یدونه سریعش، شاید- 00:54:20.966 --> 00:54:24.052 شاید ما یه میتینگ خانوادگی داشته باشیم فقط، اه، منتظر باشین بچه ها 00:54:24.135 --> 00:54:26.015 راحت باشین. خودتون باشین بیا اینجا 00:54:26.054 --> 00:54:29.516 عزیزم، تو چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:54:30.183 --> 00:54:31.851 !من هیچ کاری نمیکنم 00:54:31.935 --> 00:54:35.397 من مخصوصاً اومدم اینجا که روی انرژی های دوست داشتن خانواده مون کار کنم 00:54:35.480 --> 00:54:38.483 کیت، فکر میکنی این یه جور جوکه؟ 00:54:39.401 --> 00:54:40.610 نه نمیکنم 00:54:40.694 --> 00:54:42.904 ،میدونم که فکر میکنین دارم شوخی میکنم ...اما 00:54:43.697 --> 00:54:45.407 ،من واقعاً دارم یه تک شاخ میارم 00:54:45.490 --> 00:54:48.450 ،و قراره دوستش داشته باشم قراره بهترین دوستم توی کل دنیا باشه 00:54:48.493 --> 00:54:50.912 تو یه دوست صمیمی میخوای؟ من دوست صمیمیت میشم 00:54:50.996 --> 00:54:52.831 من نمیخوام تو بهترین دوستم بشی 00:54:52.914 --> 00:54:55.583 همه ی اینا از چیزی که در واقع هست خیلی عجیب و غریب تر میزنه 00:54:55.667 --> 00:54:57.585 میخوای من بهترین دوستت بشم؟- نه- 00:54:57.669 --> 00:54:58.545 باشه- ...این- 00:54:58.628 --> 00:55:00.046 !این دیوانگیه- عزیزم- 00:55:00.130 --> 00:55:02.716 بخاطر همینه که هیچوقت با شماها راجب هیچی حرف نمیزنم 00:55:02.799 --> 00:55:03.799 لازم نیست داد بزنی 00:55:03.842 --> 00:55:07.304 !داد زدن راه موثری برای برقراری ارتباط نیست 00:55:07.387 --> 00:55:08.388 !و گوش کن 00:55:08.471 --> 00:55:12.350 ما فکر میکردیم تو ممکنه با یه نفر دوست شده باشی 00:55:12.434 --> 00:55:15.937 نمیدونستیم که ما بچگی تو رو خراب کردیم 00:55:16.187 --> 00:55:17.522 یه توله سگ میخوای؟ 00:55:17.605 --> 00:55:19.816 لازمه ما فقط یه توله سگ برات بگیریم؟ 00:55:19.899 --> 00:55:22.277 میدونستین تمام اون بچه ها داشتن دروغ میگفتن؟ 00:55:22.360 --> 00:55:25.030 خیلی صبورانه نشستین اونجا و به قصه هاشون گوش کردین 00:55:25.113 --> 00:55:27.907 برای تک تک کلمات اونا غصه خوردین من دختر شمام 00:55:27.991 --> 00:55:30.076 غصه؟- من دارم حقیقتو بهتون میگم- 00:55:30.160 --> 00:55:33.371 میدونین، من از دستتون عصبانی نیستم میدونم که من فقط باعث سرخوردگی ام 00:55:33.455 --> 00:55:35.123 تو باعث سرخوردگی نیستی 00:55:35.206 --> 00:55:36.886 فکر میکنی باعث سرخوردگی هستی؟ 00:55:36.916 --> 00:55:39.669 بله. برای شما، من باعث سرخوردگی ام :چون شماها همیشه میگین 00:55:39.753 --> 00:55:42.481 "تو چرا دوست پسر نداری؟" "تو چرا بیشتر سبزیجات نمیخوری؟" 00:55:42.505 --> 00:55:43.840 "تو چرا شبیه کوین نیستی؟" 00:55:43.923 --> 00:55:45.717 کسی صدام زد؟- !نه- 00:55:45.800 --> 00:55:46.843 نه، کِو 00:55:46.926 --> 00:55:49.280 دیگه ازت نمیخوایم بیشتر شبیه کوین باشی باشه؟ 00:55:49.304 --> 00:55:51.890 هدف این نیست ما فقط میخوایم تو خوشحال باشی 00:55:51.973 --> 00:55:54.559 باید بسپریش به کوین اون تو بازیه. داره تلاش میکنه 00:55:54.642 --> 00:55:56.787 جین، نه، اینو نگو- ...اون سر خودشو گرم میکنه- 00:55:56.811 --> 00:56:00.398 بابا، من دارم سر خودمو به اندازه ی کوین گرم میکنم 00:56:00.482 --> 00:56:03.485 من یه ارائه ی جاروبرقی دارم که همین الان باید در حال کار کردن روی اون باشم 00:56:03.568 --> 00:56:05.236 اما به جاش، اینجا پیش شماهام 00:56:05.320 --> 00:56:09.199 من متأسفم. ما پدر و مادر رویاهات نبودیم 00:56:09.616 --> 00:56:10.616 بیخیال عزیزم 00:56:11.117 --> 00:56:12.117 ...این- مامان- 00:56:20.251 --> 00:56:21.251 کیت 00:56:23.338 --> 00:56:26.424 ما میدونم که اونا اون داستانا رو از خودشون در میارن 00:56:29.344 --> 00:56:30.344 میدونین؟ 00:56:31.721 --> 00:56:32.721 آره 00:56:34.182 --> 00:56:35.392 ...یکم زمان میبره و 00:56:37.352 --> 00:56:38.770 ...بعضی وقتا 00:56:39.437 --> 00:56:41.064 ساده تر از گفتن حقیقته 00:56:41.147 --> 00:56:42.357 میفهمی چی میگم؟ 00:56:46.486 --> 00:56:49.739 ،میدونی، پدر بریتنی بخاطر اوردوز فوت کرد 00:56:51.616 --> 00:56:55.036 و کرن توسط همسایه شون مورد تجاوز قرار گرفت 00:56:55.120 --> 00:56:58.790 ،همه ی این بچه ها، یه داستان خیلی غمگین 00:56:58.873 --> 00:57:02.460 و یه دلیل خیلی خوب برای پنهان کردن اینکه کی هستن، دارن 00:57:06.089 --> 00:57:07.089 تو چی؟ 00:58:06.649 --> 00:58:08.693 اوه، سلام 00:58:15.325 --> 00:58:16.325 سابرینا؟ 00:58:17.076 --> 00:58:18.076 سلام 00:58:18.203 --> 00:58:19.037 خوبم 00:58:19.120 --> 00:58:21.080 میدونم فردا قراره چیکار کنم 00:58:22.207 --> 00:58:23.750 چقدر اکلیل تو دست و بالت داری؟ 00:59:10.672 --> 00:59:12.674 خیلی دیر کردی همه چی رو اوردی؟ 00:59:12.757 --> 00:59:15.635 !همه ی کاغذ رنگیا رو اوردم اینا چیه پوشیدی؟ 00:59:15.718 --> 00:59:17.595 اوه. اینا فقط لباسامه 00:59:18.179 --> 00:59:19.347 واقعاً باحالن 00:59:19.973 --> 00:59:21.516 تو بیارش- !نه، تو بیارش- 00:59:21.599 --> 00:59:22.850 !با هم میاریمش 00:59:24.644 --> 00:59:25.937 باید اینو جواب بدم 00:59:26.020 --> 00:59:27.020 الو؟ 00:59:27.063 --> 00:59:29.649 با خانواده چطور پیش رفتی؟ بغل مغل در کار بود؟ 00:59:29.732 --> 00:59:31.359 آه، "دایره ی حقیقت" داشتیم 00:59:31.442 --> 00:59:34.571 اما تو از پسش بر اومدی درسته؟ !چوت قراره تک شاختو داشته باشی 00:59:34.654 --> 00:59:37.031 وای خدایا. اون اونجاست؟ کجاست؟ 00:59:37.115 --> 00:59:39.617 اوه، نه هنوز منتظر یه 397 ام 00:59:39.701 --> 00:59:40.994 این دیگه چیه؟ چیز مهمیه؟ 00:59:41.077 --> 00:59:43.597 ،قرار نیست بخوای این تک شاخ بدون یه 397 00:59:43.621 --> 00:59:45.123 وارد کشور بشه 00:59:45.206 --> 00:59:47.292 حالا، وقتی رسید اینجا باهات تماس میگیرم 00:59:47.375 --> 00:59:48.918 بعد، میپری میای اینجا 00:59:49.002 --> 00:59:49.836 !میام 00:59:49.919 --> 00:59:52.088 !این شادترین روز زندگیمه 00:59:52.422 --> 00:59:53.942 ببینم، اوضاع با پدر مادرت خوب پیش میره؟ 00:59:54.007 --> 00:59:56.551 آره. خب، یعنی، قراره خوب پیش بره 00:59:57.093 --> 00:59:59.304 وقتی این ترفیع رو بگیرم واقعاً بهم افتخار میکنن 00:59:59.387 --> 01:00:01.806 باشه پس. خرابش نکنی 01:00:01.889 --> 01:00:02.724 نمیکنم 01:00:02.807 --> 01:00:04.350 آماده ای؟- بله- 01:00:04.809 --> 01:00:05.935 فکر میکنم میخوام بالا بیارم 01:00:06.394 --> 01:00:07.604 وقت نمایشه. بزن بریم 01:00:41.012 --> 01:00:42.221 و خب، در نهایت 01:00:42.305 --> 01:00:45.141 من به تمام آمریکا، "جاروی جادو" رو پیشنهاد میدم 01:00:45.391 --> 01:00:47.602 تمیزکاری هیچوقت وجهه ی خوبی نداره 01:00:48.102 --> 01:00:49.979 کدوم زنی دلش نمیخواد این شکلی باشه؟ 01:00:50.980 --> 01:00:52.815 کارتون عالی بود مت، آرون 01:00:52.899 --> 01:00:54.442 از مدل خیلی خوشم اومد 01:00:54.901 --> 01:00:57.487 سکسیه، رویاییه 01:00:57.570 --> 01:01:00.573 ،شاید یه روز منم در حال جارو کردن بتونم شبیه اون بشم 01:01:00.657 --> 01:01:02.575 میتونی آرزو کنی یعنی، اون همه چی داره 01:01:02.659 --> 01:01:04.786 بچه داره ولی داره جارو هم میزنه- !سلام- 01:01:04.869 --> 01:01:05.869 ...و اون- سلام- 01:01:06.120 --> 01:01:07.139 ...و اون- اوه- 01:01:07.163 --> 01:01:09.415 ببخشید دیر کردیم- سلام. این چیه؟- 01:01:09.499 --> 01:01:11.334 قراره یه ارائه ی دیگه ببینیم؟ 01:01:11.417 --> 01:01:16.005 ایشون، کیت هستن، فعلاً موقتاً اینجان ...اما شاید در آینده 01:01:16.089 --> 01:01:18.841 نمیدونستم شما چیزی برای ارائه دارید 01:01:19.759 --> 01:01:20.968 اما خودت بهم گفتی 01:01:21.052 --> 01:01:23.429 ...من فریب خوردم گری. منظورم اینه که 01:01:23.513 --> 01:01:24.889 لباساشو ببین 01:01:25.264 --> 01:01:26.784 ...خب اگه واقعاً میخوای بشنوی 01:01:26.849 --> 01:01:28.559 بیا بشنویم- !چراغ ها- 01:01:35.149 --> 01:01:38.528 !جاروی، جاروی، جادو، جادو 01:01:38.861 --> 01:01:42.365 !جاروی، جاروی، جادو، جادو 01:01:42.615 --> 01:01:43.700 !جاروی جادو 01:01:44.951 --> 01:01:46.077 ،از اسمش پیداست 01:01:47.161 --> 01:01:49.831 و ووپس، همه جا روی زمین پخشه 01:01:50.623 --> 01:01:53.000 ما میتونیم همه ی این اکلیلا رو تمیز کنیم 01:01:53.376 --> 01:01:55.420 ...هر رنگی که بخوایم 01:01:55.503 --> 01:01:58.506 !صورتی! آبی! و هفت رنگ 01:01:59.340 --> 01:02:01.175 نگاه کن چطوری انقدر جادویی جارو میکنن 01:02:07.557 --> 01:02:10.601 آیا اینا پری ان که خونه تو تمیز میکنن یا فقط آدم عادی ان؟ 01:02:18.484 --> 01:02:21.237 !تماشا کن سرزمین هوس انگیز را 01:02:21.696 --> 01:02:24.741 جایی که جاروهای جادو به یقین زاده شده اند 01:02:26.909 --> 01:02:29.412 ...در رویاهای 01:02:30.371 --> 01:02:31.581 ...جادوییِ 01:02:32.623 --> 01:02:34.125 !سِحرانگیزت 01:02:53.519 --> 01:02:54.519 !پایان 01:02:55.480 --> 01:02:56.480 سوالی نیست؟ 01:02:58.524 --> 01:03:00.276 شما چرا جاروبرقی رو پوشیدید؟ 01:03:01.819 --> 01:03:04.238 اوه. این ابتکاری از خودمه 01:03:04.322 --> 01:03:06.282 "بهش میگن "پک جارو 01:03:07.325 --> 01:03:10.620 این یکم بچه گونه نیست؟ 01:03:10.703 --> 01:03:14.207 این..بازی رنگین کمون و این حرفا؟ 01:03:17.543 --> 01:03:20.505 خب، هر آدم زنده ای یه رویا داره 01:03:21.088 --> 01:03:25.051 همه به یکم جادو توی زندگیشون احتیاج دارن حتی اگه بالغ باشن 01:03:26.302 --> 01:03:30.598 پس، خبری از یه خانم جذاب در حال جارو زدن خونه نیست؟ 01:03:30.681 --> 01:03:34.352 همونطور که گفتم،انجی، کیت فقط موقتیه ...بنابراین 01:03:34.435 --> 01:03:37.897 !این یه جاروبرقی برای خونه هاتون نیست 01:03:38.356 --> 01:03:40.191 یه جاروبرقی برای روح و روانتونه 01:03:41.859 --> 01:03:42.985 !به اطرافتون نگاه کنید 01:03:44.320 --> 01:03:47.365 ،من مشکلاتمو میبینم که همه جا روی زمین ریختن 01:03:47.824 --> 01:03:49.951 و البته یکمی هم روی میز کنفرانستون 01:03:50.785 --> 01:03:54.747 اما من، من واقعاً دلم میخواست همین ..الان همشو جارو میکردم، میدونین 01:03:54.831 --> 01:03:58.417 مخصوصاً با جارویی که قدرتش 30 درصد از امثال خودش بیشتره 01:03:58.501 --> 01:04:02.463 ،بنابراین، تصور کنید اینا مشکلات من هستن 01:04:03.130 --> 01:04:06.259 ،شغل منه و...و پدر و مادرمه 01:04:07.552 --> 01:04:08.845 ...و...و 01:04:09.470 --> 01:04:10.470 ...و 01:04:10.972 --> 01:04:11.972 سابرینا؟ 01:04:12.473 --> 01:04:14.100 تو دلت میخواد با جارویی که 01:04:14.183 --> 01:04:17.186 قدرتمند و همچنین جذابه، چی رو جارو کنی؟ 01:04:19.522 --> 01:04:21.274 منم فقط میگم پدر و مادرم 01:04:23.234 --> 01:04:24.234 ...در واقع 01:04:26.404 --> 01:04:27.572 "میشه گفت "ترس 01:04:28.406 --> 01:04:31.325 چون من همیشه آرزو داشتم که بتونم خودمو افتتاح کنم Etsy فروشگاه 01:04:31.409 --> 01:04:34.245 و جواهراتی شبیه غذاهای کوچولو درست کنم 01:04:34.704 --> 01:04:36.414 ...درسته؟ 01:04:36.873 --> 01:04:38.457 ...من فقط واقعاً میترسم، پس 01:04:39.917 --> 01:04:41.085 ترس 01:04:42.128 --> 01:04:43.838 آره، آره 01:04:44.505 --> 01:04:45.715 ...بسیارخب 01:04:45.798 --> 01:04:47.758 من آرزو میکردم بتونم همه بدخواها رو جارو کنم 01:04:47.842 --> 01:04:50.177 میدونین،چون افراد زیادی فکر میکنن که من باهوش نیستم 01:04:50.261 --> 01:04:53.264 ،چون من یه پیکم و خب یجورایی جذابم ...اما 01:04:53.973 --> 01:04:55.141 بلدم جدول حل کنم 01:04:56.058 --> 01:04:57.393 ...و کتاب میخونم، در نتیجه 01:04:58.269 --> 01:04:59.395 آره، خیلی خوبه 01:04:59.478 --> 01:05:00.396 میبینین؟ 01:05:00.479 --> 01:05:03.065 ما همه فقط دنبال خوشحالی میگردیم 01:05:04.025 --> 01:05:07.236 ،و شاید، اگه خوش شانس باشیم بتونیم اونو (خوشحالی) تو یه مغازه بخریم 01:05:09.530 --> 01:05:10.656 خب، چی فکر میکنین؟ 01:05:15.119 --> 01:05:17.747 من واقعاً از این خانوم جذاب در حال جارو زدن خوشم میاد 01:05:17.830 --> 01:05:21.542 تو باید بری با همون خانوم سکسی- من فقط نگران اون همه رنگین کمونم- 01:05:22.168 --> 01:05:24.462 ...در واقع، همین الان فهمیدم که 01:05:24.837 --> 01:05:26.881 من ممکنه از رنگین کمون بدم بیاد 01:05:26.964 --> 01:05:28.633 ...وای خدای من. منم همینطور. بیاین 01:05:28.716 --> 01:05:30.676 بیاین فقط راحت و آسوده از کنارش بگذریم 01:05:30.760 --> 01:05:32.595 ...صبر کن، اما شماها اینو میفهمین که 01:05:32.929 --> 01:05:34.639 ببخشید، رنگین کمون ها واقعی ان 01:05:35.431 --> 01:05:36.431 ...پس 01:05:37.141 --> 01:05:38.643 گری، تو چی؟ 01:05:48.569 --> 01:05:49.695 ...بیشتر باهام حرف بزن 01:05:52.365 --> 01:05:53.699 راجب این لباست 01:06:00.915 --> 01:06:03.709 استعفا دادی یا اخراج شدی؟ 01:06:03.793 --> 01:06:06.504 یکم از هر دو تاش... 01:06:06.879 --> 01:06:08.756 اوه نه- اما مشکلی نداره- 01:06:10.049 --> 01:06:15.554 چون من چیزای معنادار دیگه ای توی زندگیم دارم 01:06:16.389 --> 01:06:17.389 ...این 01:06:17.598 --> 01:06:18.808 این خوبه 01:06:19.892 --> 01:06:22.436 یعنی میگم، گری کیه بابا؟ عین پروفسورم میمونه 01:06:22.520 --> 01:06:24.647 از این آدمای آسّه برو آسّه بیا 01:06:24.730 --> 01:06:27.024 چون من فکر میکنم که خیلی چیز سرشون میشه 01:06:28.067 --> 01:06:29.067 ولی بلد نیستن 01:06:30.027 --> 01:06:31.027 من بلدم 01:06:32.113 --> 01:06:34.031 و من یه رازی دارم، که واقعاً خوبه 01:06:34.115 --> 01:06:36.075 میخوای بهم بگی رازت چیه یا نه؟ 01:06:36.117 --> 01:06:37.117 نه 01:06:37.451 --> 01:06:38.451 !کیت 01:06:39.370 --> 01:06:41.556 بهت نمیگم- یالا دیگه. لطفاً بهم بگو- 01:06:41.580 --> 01:06:42.832 نه- خواهش میکنم- 01:06:42.915 --> 01:06:43.749 نه 01:06:43.833 --> 01:06:44.709 چرا؟ 01:06:44.792 --> 01:06:46.272 چون که دیوونه میشی 01:06:46.335 --> 01:06:48.175 چرا باید دیوونه بشم؟ دیوونه نمیشم 01:06:48.212 --> 01:06:51.090 بخاطر تو نیست. بخاطر بقیه ی آدمای این رستورانه 01:06:51.173 --> 01:06:52.591 نمیخوام بقیه این موضوعو بفهمن 01:06:54.343 --> 01:06:57.143 حتماً باید اعلام عمومی کنی؟ میتونی بهم بگی. زمزمه کن و بگو 01:06:59.974 --> 01:07:01.892 قول میدی دیوونه نشی؟ 01:07:01.976 --> 01:07:03.936 قسم میخورم که دیوونه نشم 01:07:07.690 --> 01:07:08.690 باشه 01:07:15.740 --> 01:07:16.991 ...چی میگی اگه 01:07:17.950 --> 01:07:19.160 ...بهت بگم 01:07:20.244 --> 01:07:24.623 که من دارم یه اسب تک شاخ میارم؟ 01:07:26.792 --> 01:07:29.170 میگم پول زیادی بالای یه اسب دادی 01:07:29.712 --> 01:07:31.297 باشه 01:07:31.714 --> 01:07:33.591 :باشه، ولی اگه بگم 01:07:34.925 --> 01:07:40.598 ،نه ویرجیل" "من واقعاً دارم یه تک شاخ میارم 01:07:40.681 --> 01:07:42.516 !واقعاً 01:07:44.268 --> 01:07:47.480 قراره تو حیاط پشتی توی اصطبلی که تو داری میسازی زندگی کنه 01:07:47.563 --> 01:07:49.857 باشه، تو چی میگی؟ 01:07:49.940 --> 01:07:51.567 نه،نه،نه. چی داری میگی؟ 01:07:52.193 --> 01:07:54.528 چی؟ چیزی رو میگم که دارم میگم 01:07:54.945 --> 01:07:57.031 دارم میگم که دارم یه تک شاخ میارم 01:07:58.240 --> 01:07:59.240 الو؟ 01:07:59.366 --> 01:08:00.826 خبر هیجان انگیزیه 01:08:01.452 --> 01:08:04.872 :اوکی،فهمیدم چی فکر میکنی "برو بابا، تک شاخا که واقعی نیستن" 01:08:05.748 --> 01:08:06.748 ولی هستن 01:08:07.333 --> 01:08:08.918 و تا ابد دوستت خواهند داشت 01:08:09.460 --> 01:08:11.253 تا ابد 01:08:14.215 --> 01:08:15.215 باشه 01:08:19.053 --> 01:08:20.596 این اسب تک شاخ از کجا میاد؟ 01:08:20.679 --> 01:08:23.349 از فروشگاه تک شاخ- اوه خوبه. البته- 01:08:23.599 --> 01:08:24.599 میدونم 01:08:24.767 --> 01:08:26.977 میدونم. جای واقعاً عجیبیه 01:08:27.061 --> 01:08:29.101 ،با یه یاروی واقعاً عجیب منم بهش شک داشتم 01:08:29.146 --> 01:08:31.774 شما آماده این سفارش بگیرم؟- ببخشید. حتی نزدیکشم نیستیم- 01:08:34.151 --> 01:08:35.528 کدوم یاروی عجیب؟ 01:08:36.445 --> 01:08:39.532 فروشنده ی تک شاخ. اون کسیه که همه ی تک شاخا رو میاره 01:08:40.783 --> 01:08:41.783 کیت 01:08:42.493 --> 01:08:43.327 چیه؟ 01:08:48.874 --> 01:08:49.708 نترس 01:08:49.792 --> 01:08:51.293 قبل گفتنتم نمیترسیدم 01:08:56.382 --> 01:08:57.591 مشکلی پیش اومده؟ 01:08:59.176 --> 01:09:00.302 این درست نیست 01:09:04.890 --> 01:09:06.433 هیچ دکمه ای نیست- میدونم- 01:09:06.767 --> 01:09:07.767 فقط منتظر باش 01:09:19.196 --> 01:09:20.447 طبقه رو درست اومدی؟ 01:09:21.657 --> 01:09:22.657 آره 01:09:23.242 --> 01:09:24.242 ولی نه 01:09:25.327 --> 01:09:26.327 اینجا نیست؟ 01:09:27.580 --> 01:09:28.580 نه 01:09:28.789 --> 01:09:30.708 ...نه، یه چیزی درست نیست،چون 01:09:30.791 --> 01:09:33.210 قسم میخورم آدم دیوانه ای نیستم !همینجا بود 01:09:33.294 --> 01:09:34.980 اوه آره. باورت دارم- جدی؟- 01:09:35.004 --> 01:09:38.090 ،البته. یه آدم شبح وار گولت زده پولاتو گرفته و از شهر زده بیرون 01:09:38.174 --> 01:09:41.927 اما من بهش پولی ندادم. فقط باید ثابت میکردم که مستحق یه تک شاخم 01:09:42.011 --> 01:09:43.571 ثابت میکردی؟ چطوری؟ چیکار باید میکردی؟ 01:09:43.596 --> 01:09:45.636 ما ساختمونو درست اومدیم؟ این درست نیست 01:09:45.681 --> 01:09:47.725 چیکار باید میکردی کیت؟- هیچی. هیچی- 01:09:47.808 --> 01:09:51.478 ،فقط باید یه اصطبل میساختم ثابت میکردم که از لحاظ مالی توانایی دارم 01:09:51.562 --> 01:09:53.772 تو به یه غریبه اطلاعات مالی دادی؟ 01:09:53.856 --> 01:09:55.941 نه! اینطوریا نیست 01:09:56.525 --> 01:09:59.904 ببین، تو گول خوردی. این یارو سعی کرده هویتت رو بدزده یا همچین چیزی 01:09:59.987 --> 01:10:02.740 با ساختن کل این فروشگاه تک شاخ؟ 01:10:03.616 --> 01:10:05.201 باید اینجا رو میدیدی 01:10:05.284 --> 01:10:07.536 یه اتاق پذیرایی بستنی اونجا بود 01:10:07.620 --> 01:10:09.500 ،و یه صفحه نمایش گنده اینجا بود 01:10:09.538 --> 01:10:11.332 اینجام یه سالن بازی بود 01:10:11.415 --> 01:10:12.415 چی؟ 01:10:13.334 --> 01:10:15.628 اگه صاحب یه دختر بشم اسمشو میذارم زویی 01:10:16.295 --> 01:10:17.379 یا بیانسه 01:10:19.173 --> 01:10:20.507 اسمای خوبی ان کیت 01:10:23.928 --> 01:10:25.012 من خیلی احمقم 01:10:25.095 --> 01:10:26.597 نه، نه 01:10:26.680 --> 01:10:29.391 نیستی. ببین، اگه این یارو اطلاعاتت رو داره 01:10:29.475 --> 01:10:31.060 بیا فقط به پلیس زنگ بزنیم 01:10:33.979 --> 01:10:36.440 پس باور نداری که دارم یه تک شاخ میارم 01:10:37.691 --> 01:10:39.171 باور دارم که اینا کاری کردن که باور کنی 01:10:39.235 --> 01:10:41.570 ببین، لازم نیست خجالت زده باشی اون فریبت داده 01:10:41.654 --> 01:10:43.447 نه. من واجد شرایط نبودم 01:10:43.822 --> 01:10:45.866 واجد شرایط نبودم چون با مامان و بابام دعوا کردم 01:10:45.950 --> 01:10:47.910 روابطو کامل درست نکردیم ..و حالا، وای خدای من 01:10:47.993 --> 01:10:49.873 میخوان تک شاخ منو بدن به یکی دیگه 01:10:49.912 --> 01:10:53.249 فکر میکنی بخاطر پدر مادرته؟- نمیدونم. نمیدونم چه فکری میکنم- 01:10:53.332 --> 01:10:55.376 فکر میکنم مشکل از مغز منه 01:10:55.459 --> 01:10:56.877 مغز تو درسته 01:10:56.961 --> 01:10:59.281 ،اوه خوشحالم که این فکرو میکنی اما هر کاری داشتی از روی 01:10:59.338 --> 01:11:01.757 !ترحم و تعهد و زور میکردی دیگه تمومه 01:11:01.840 --> 01:11:04.760 !ترحم و تعهد و زور؟ خدایا کیت بذار یکم آبرو بمونه 01:11:04.843 --> 01:11:07.137 هیچوقت فکر کردی شاید من واقعاً دوستت دارم؟ 01:11:07.221 --> 01:11:09.598 نه، تو گیج شدی- !تو گیج شدی- 01:11:09.974 --> 01:11:11.600 معلومه که من گیج شدم 01:11:11.684 --> 01:11:14.061 فکر میکردم دارم یه تک شاخ زنده ی واقعی میارم 01:11:14.144 --> 01:11:17.273 باشه، بیخیال کیت، من ازت خوشم میاد بذار کمکت کنم حلش کنیم لطفاً 01:11:17.356 --> 01:11:19.650 نه...تو از من خوشت نمیاد 01:11:19.733 --> 01:11:21.986 ،تو از هیچی خوشت نمیاد بنابراین زحمتو کم کن،باشه؟ 01:11:22.069 --> 01:11:23.869 تو حق نداری تصمیم بگیری که زحمتو کم کنم یا نه 01:11:23.904 --> 01:11:25.281 !من تصمیم میگیرم که تو زحمت باشم یا نباشم 01:11:25.364 --> 01:11:26.365 خدانگهدار ویرجیل 01:12:10.492 --> 01:12:11.636 عزیزم 01:12:11.660 --> 01:12:12.870 باشه، خیله خب،باشه 01:12:12.953 --> 01:12:13.787 خیله خب 01:12:13.871 --> 01:12:15.331 بیا...بیا بشین عزیزم 01:12:17.416 --> 01:12:19.126 داری تمیزکاری میکنی؟ 01:12:19.835 --> 01:12:20.919 دارم بزرگ میشم 01:12:22.004 --> 01:12:24.340 فکر کنم میدونم چرا دوست پسر ندارم 01:12:27.468 --> 01:12:29.303 برات "اسمور" اوردم (ترکیبی از شکلات و مارشملو) 01:12:29.386 --> 01:12:33.974 البته ممکنه دیگه یه "اسمور" نباشه اما قبلاً "اسمور" بوده 01:12:34.683 --> 01:12:35.809 کوین درستش کرده 01:12:36.602 --> 01:12:39.229 من چیزی که کوین درست کنه نمیخوام- ...باشه،خب- 01:12:39.313 --> 01:12:42.691 گوش کن، تو یه چیزیو از دست دادی که شک ندارم ازش خوشت میاد 01:12:43.650 --> 01:12:44.650 چی؟ 01:12:44.902 --> 01:12:46.153 افتاد تو رودخونه 01:12:46.528 --> 01:12:48.781 کوین با جلیقه نجاتش افتاد تو رودخونه 01:12:48.864 --> 01:12:50.616 !نه- بله- 01:12:50.699 --> 01:12:52.493 جداً؟- اوه آره- 01:12:52.576 --> 01:12:55.329 و...مثل یه بچه کوچولو جیغ میزد 01:12:58.040 --> 01:12:59.416 آره 01:12:59.500 --> 01:13:01.168 دوست داشتم ببینم 01:13:01.251 --> 01:13:02.251 آره 01:13:03.045 --> 01:13:05.964 میبینی، من یه چیزایی راجب دخترم میدونم 01:13:10.010 --> 01:13:11.804 سر یه قرار بودم 01:13:12.471 --> 01:13:13.305 !اوه 01:13:15.724 --> 01:13:16.809 همون نجّاره؟ 01:13:16.892 --> 01:13:17.810 آره 01:13:17.893 --> 01:13:19.645 اما فکرشو نمیکنه که یه کِیس باشه 01:13:23.482 --> 01:13:25.818 خب، بازم باهاش میری بیرون؟ 01:13:29.321 --> 01:13:30.447 فکر نمیکنم 01:13:32.366 --> 01:13:33.617 ...یدونه از اون 01:13:34.368 --> 01:13:36.412 از کوره در رفتن معروفام اتفاق افتاد 01:13:40.207 --> 01:13:43.669 بنابراین فکر نمیکنم دلش بخواد که بازم منو ببینه 01:13:43.752 --> 01:13:46.588 خب، این نمیتونه درست باشه نگاه کن چقدر زیبایی 01:13:46.672 --> 01:13:47.672 !مامان 01:13:51.510 --> 01:13:53.887 باشه. فقط میخوام یه چیزو بگم 01:13:53.971 --> 01:13:54.971 ...و 01:13:55.556 --> 01:13:56.556 ...میدونی 01:13:57.516 --> 01:14:00.769 تو میتونی چشماتو روی این تلاش های احساسی" چرند من ببندی" 01:14:00.853 --> 01:14:01.937 !نه!نه- میدونم- 01:14:02.020 --> 01:14:02.896 گوش کن- نه مامان- 01:14:02.980 --> 01:14:04.523 فقط میخوام یه چیزی بهت بگم 01:14:04.606 --> 01:14:07.484 و این چیزیه که اکثر اوقات به بچه ها گفته میشه. باشه؟ 01:14:08.986 --> 01:14:12.698 بیشترین کار بزرگسالانه ای که میتونی انجام بدی اینه که توی چیزهایی که برات مهمن شکست بخوری 01:14:15.367 --> 01:14:19.079 واقعاً؟ چون من توی به هم ریختن چیزا رو دست ندارم 01:14:19.580 --> 01:14:20.580 میبینی؟ 01:14:21.123 --> 01:14:22.207 تو بزرگ شدی 01:14:24.334 --> 01:14:25.669 و من عاشقتم 01:14:27.588 --> 01:14:29.256 منم عاشقتم 01:14:35.762 --> 01:14:37.389 و قراره فقط خوب بشی 01:14:38.765 --> 01:14:39.765 اینو میدونی؟ 01:14:41.143 --> 01:14:44.688 تو مهم ترین چیز توی کل دنیا رو درست...درست همین جا داری 01:14:46.440 --> 01:14:49.276 خیله خب، میرم یکم چای بیارم چای چطوره، خوبه؟ 01:14:49.359 --> 01:14:50.819 آره- با یه کوچولو عسل؟- 01:14:50.903 --> 01:14:52.196 آره- باشه- 01:14:59.286 --> 01:15:02.247 ببینم، شما اینا رو...تازه زدین به دیوار؟ 01:15:02.331 --> 01:15:03.331 چی رو؟ 01:15:05.584 --> 01:15:07.461 نه. اونا چند ماهه اونجان 01:15:13.008 --> 01:15:15.511 سلام، ویرجیل هستم پیغام بذارید 01:15:16.637 --> 01:15:17.930 سلام ویرجیل 01:15:18.222 --> 01:15:19.932 دوباره منم 01:15:21.600 --> 01:15:23.477 میدونم که گند زدم 01:15:24.645 --> 01:15:27.898 معمولاً فقط با خرسام دعوا میکنم 01:15:28.315 --> 01:15:32.236 و نیازی نیست که نگران احساساتشون باشم 01:15:33.904 --> 01:15:37.115 اما تو یه خرس اسباب بازی نیستی 01:15:37.824 --> 01:15:39.660 ...بنابراین فقط 01:15:40.911 --> 01:15:42.162 متأسفم 01:15:43.413 --> 01:15:44.413 دوباره 01:15:45.749 --> 01:15:46.917 خیله خب، خدافظ 01:16:00.180 --> 01:16:01.390 منو قضاوت نکنین 01:16:15.487 --> 01:16:16.487 هی 01:16:21.660 --> 01:16:23.453 !ویرجیل 01:16:32.170 --> 01:16:33.630 تو همه ی این کارا رو کردی؟ 01:16:33.714 --> 01:16:36.717 خب، یعنی، تو کردی 01:16:37.884 --> 01:16:40.554 من فقط از سطل آشغال درش اوردم و آویزونش کردم 01:16:42.222 --> 01:16:43.515 پدر مادرت کمک کردن 01:16:44.182 --> 01:16:45.434 پدر و مادرم؟ 01:16:45.517 --> 01:16:46.517 آره 01:17:04.911 --> 01:17:06.204 اینو من درست کردم 01:17:07.748 --> 01:17:10.167 توی اولین جلسه ی کلاس نقاشی کشیدمش 01:17:14.880 --> 01:17:16.131 اونو وقتی بچه بودم درست کردم 01:17:17.424 --> 01:17:20.344 یه یونیکورن پرنده با دو تا شاخ 01:17:21.303 --> 01:17:22.846 اختراع خودمه 01:17:22.929 --> 01:17:24.681 اوه، حالا میفهمم 01:17:24.765 --> 01:17:26.516 اینا هم پرده هامن 01:17:40.822 --> 01:17:42.366 این فوق العاده ست 01:17:44.451 --> 01:17:48.205 این یه نمایش هنری از زندگیمه 01:17:50.999 --> 01:17:51.999 ...خب 01:17:52.250 --> 01:17:55.170 ،اگه یه ساختمون بودی شکل و شمایلت اینطوری بود 01:17:57.506 --> 01:18:00.425 این قشنگ ترین چیزیه که یه مرد تا حالا بهم گفته 01:18:03.136 --> 01:18:04.136 ...خب 01:18:04.721 --> 01:18:06.264 تو باعث شدی اینو درست کنم 01:18:06.765 --> 01:18:11.186 و حالا میتونم از ارّه ی تاجی شکل مرکب استفاده کنم 01:18:11.269 --> 01:18:13.146 بدک نیست. بد نیست 01:18:14.481 --> 01:18:16.817 دیگه توی سخت افزار فروشی کار نمیکنی؟ 01:18:17.150 --> 01:18:18.568 دیروز رفتم اونجا 01:18:18.902 --> 01:18:20.028 ...اوه نه 01:18:20.112 --> 01:18:21.905 به یه مغازه ی دیگه منتقل شدم 01:18:21.988 --> 01:18:23.782 جایی که مهارت گسترده ی من در اره کردن 01:18:23.865 --> 01:18:28.704 "جایگاه ارزشمند "دستیار مدیر فروشگاه رو به برام به ارمغان اورده 01:18:29.413 --> 01:18:30.622 !ویرجیل 01:18:30.706 --> 01:18:31.748 !هی- !نگاش کن- 01:18:31.832 --> 01:18:34.584 !تبریک میگم 01:18:34.668 --> 01:18:35.668 ممنون 01:18:36.586 --> 01:18:39.256 فکر میکنم باید جشن بگیریم- !آره، باید جشن بگیریم- 01:18:39.339 --> 01:18:42.134 باید چیپس بیاریم اینجا؟- آه، فکر خوبیه- 01:18:42.217 --> 01:18:44.344 بیوگلز؟- آره، چرا که نه؟- 01:18:44.428 --> 01:18:45.762 پیتزا؟- پیتزا- 01:18:46.096 --> 01:18:47.305 قطعاً 01:18:52.769 --> 01:18:53.769 خودشه 01:18:54.563 --> 01:18:55.397 الو؟ 01:18:55.480 --> 01:18:57.607 !تک شاخ تو اینجاست 01:18:57.691 --> 01:18:58.734 داری شوخی میکنی؟ 01:18:59.317 --> 01:19:02.654 کجا بودی؟ رفتم فروشگاه و تو رفته بودی همه چی رفته بود 01:19:02.738 --> 01:19:05.657 همون یاروئه؟ تلفنو بده من- فروشگاه جای اون پسر نیست،کیت- 01:19:05.741 --> 01:19:07.701 ،بنابراین اگر بهش ایمان نداشته باشه نمیتونه اونو ببینه 01:19:07.743 --> 01:19:10.423 خب این هیچ معنی ای نمیده تو یا واقعی هستی یا نیستی 01:19:10.454 --> 01:19:12.414 تک شاخ رو میخوای؟ 01:19:12.706 --> 01:19:14.416 یه خانم تو لیست انتظار دارم 01:19:16.501 --> 01:19:17.794 من، من دیگه باورت ندارم 01:19:17.878 --> 01:19:20.589 !واسم مهم نیست یه جواب میخوام 01:19:20.672 --> 01:19:21.672 واقعاً؟ 01:19:21.965 --> 01:19:23.675 قسم میخوری که اونجاست؟ 01:19:23.759 --> 01:19:25.719 کیت، کیت، چیکار میکنی؟ تلفنو قطع کن 01:19:25.802 --> 01:19:28.138 میای یا نه؟- ...امم- 01:19:28.847 --> 01:19:29.681 قبوله 01:19:29.765 --> 01:19:30.599 خوبه- خودمو میرسونم- 01:19:30.682 --> 01:19:32.809 فقط خواهشاً قبل از اینکه برسم اونو به کس دیگه ای نده 01:19:32.893 --> 01:19:33.935 !کیت- باشه، فعلاً- 01:19:34.019 --> 01:19:37.022 داری شوخی میکنی؟- !میدونم! میدونم! میدونم 01:19:37.105 --> 01:19:40.358 من احمقم، ولی گفت تک شاخ اونجاست 01:19:40.442 --> 01:19:41.568 آماده برای من 01:19:41.651 --> 01:19:43.811 تک شاخ آماده ست؟ کیت، این یارو میتونه خطرناک باشه 01:19:44.571 --> 01:19:48.492 ولی گفت که یه زن دیگه هم اونو میخواد 01:19:48.867 --> 01:19:50.285 و اینکه میخواد اونو بده به زنه 01:19:50.368 --> 01:19:51.995 !کیت- دروغ میگه درسته؟- 01:19:52.078 --> 01:19:54.664 احتمالاً داره دروغ میگه- آره، همینطوره- 01:19:54.748 --> 01:19:57.000 اما...من فقط نمیدونم 01:19:57.083 --> 01:19:58.083 ...این واقعاً 01:19:58.126 --> 01:19:59.878 ...من گیج شدم، و 01:20:01.421 --> 01:20:03.298 نمیخوام کل زندگیم تو خماری بمونم 01:20:24.528 --> 01:20:25.654 اینجا چه خبره؟ 01:20:26.029 --> 01:20:27.906 ...اوه سلام. ما 01:20:28.406 --> 01:20:30.617 داریم جمع و جور میکنیم وقت نقل مکانه 01:20:31.576 --> 01:20:33.995 کیت، اون منتظر توئه 01:20:34.704 --> 01:20:36.122 اون اینجاست؟ 01:20:36.206 --> 01:20:37.999 بله! درست داخل اونجا. برو 01:20:43.672 --> 01:20:45.257 باشه، ولی چی باید بگم؟ 01:20:47.175 --> 01:20:48.175 خودت فکر کن 01:21:45.609 --> 01:21:47.569 سلام، تک شاخ 01:21:49.654 --> 01:21:53.158 ،آقای تک شاخ فکر کنم تو یه پسری؟ 01:21:55.619 --> 01:21:58.455 اوه وای تو از چیزی که فکر میکردم خیلی بزرگتری 01:22:11.009 --> 01:22:12.009 سلام 01:22:13.261 --> 01:22:14.261 من کیتم 01:22:16.598 --> 01:22:18.058 قبلاً راجب تو رؤیاپردازی میکردم 01:22:20.060 --> 01:22:21.227 اینو میدونستی؟ 01:22:23.396 --> 01:22:25.732 فکر میکردم یه تک شاخ ...توی کمدم زندگی میکنه، ولی 01:22:27.943 --> 01:22:30.779 کم کم فهمیدم که این هیچ مفهومی نداره 01:22:36.826 --> 01:22:39.829 تو مدت زیادی بهترین دوست من بودی 01:22:42.248 --> 01:22:43.625 "صدات میکردم "استیو 01:22:44.250 --> 01:22:45.919 استیوِ تک شاخ 01:22:54.052 --> 01:22:56.888 وقتی هیچکس باهام "چکرز" بازی نمیکرد تو بازی میکردی 01:22:58.306 --> 01:23:01.267 ،مهره رو با شاخت جا به جا میکردی 01:23:01.351 --> 01:23:04.980 و یه بار بود که خیلی عصبانی شدی ...از اینکه بازی رو باختی چون 01:23:05.772 --> 01:23:08.483 تو یه سوراخ توی تخته گیر کرده بودی 01:23:09.150 --> 01:23:11.569 ...فقط خندیدیم و خندیدیم، چون 01:23:13.655 --> 01:23:15.156 چون واقعاً خنده دار بود 01:23:16.741 --> 01:23:18.326 من یه کلاه کوچیک واست درست کردم 01:23:21.579 --> 01:23:22.789 اوه ممنونم 01:23:23.915 --> 01:23:25.542 مشکلی نداره من بغلت میکنم؟ 01:23:26.751 --> 01:23:27.751 ممنونم 01:23:29.879 --> 01:23:31.131 برای همیشه ممنونم 01:23:36.428 --> 01:23:37.595 الان دیگه خوبم 01:23:39.848 --> 01:23:43.309 فروشنده گفت که یه خانمی هست که تو رو بیشتر از من احتیاج داره 01:23:45.562 --> 01:23:47.188 پس میری که دوستش بشی 01:23:49.357 --> 01:23:51.026 میری که بهترین دوستش بشی 01:23:51.985 --> 01:23:54.779 و هرموقع که خواست قراره باهاش "چکرز" بازی کنی 01:23:56.281 --> 01:24:00.952 و بهش اجازه نده دنبال آدمایی برگرده که نمیتونن شخصیت واقعی اونو ببینن 01:24:02.954 --> 01:24:04.539 تو قراره پیش اون باشی 01:24:07.125 --> 01:24:08.877 قراره به رازهاش گوش کنی 01:24:10.128 --> 01:24:11.880 و اونم به رازهای تو گوش کنه 01:24:16.134 --> 01:24:17.385 ...قراره اونو دقیقاً همونطوری 01:24:18.011 --> 01:24:19.554 که هست دوستش داشته باشی 01:24:21.014 --> 01:24:24.976 حتی وقتی که فکر میکنه هیچکس توی دنیا نیست که دوسش داشته باشه 01:24:33.151 --> 01:24:34.151 بای بای 01:24:38.490 --> 01:24:42.035 تو واقعاً تا اینجا رو با آسانسور اومدی؟ 01:25:49.060 --> 01:25:51.020 اینجا رو درست اومدم؟ 01:25:52.605 --> 01:25:54.440 این نامه رو روی میزم پیدا کردم 01:26:06.619 --> 01:26:07.619 !لعنت 01:26:09.914 --> 01:26:10.914 میدونم 01:31:00.002 --> 01:31:10.423 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:31:12.506 --> 01:32:51.716 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.