WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:50.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.520 --> 00:01:34.521 .بيا بريم 00:01:35.520 --> 00:01:36.521 کجا بريم؟ - 00:01:36.680 --> 00:01:38.489 .برات وثيقه گذاشتن - 00:01:39.080 --> 00:01:40.445 توسط چه کسي؟ 00:01:40.760 --> 00:01:42.683 ،يه ژاکت چرمي 00:01:42.840 --> 00:01:46.003 .يه کوله پشتي، بند سمت چپش پاره شده 00:01:46.160 --> 00:01:49.050 .محتواش، 26 دلار، 5 تا 5 دلاري و يه دونه يه دلاري 00:01:49.200 --> 00:01:53.250 .يه دفتر طراحی ، طراحي مد. بد نبود 00:01:53.480 --> 00:01:54.970 داخل دفترمو نگاه کردی ؟ 00:01:55.680 --> 00:01:56.841 .حوصله‌ام سر ميره 00:01:57.800 --> 00:02:00.640 .يه مداد، و يه گردنبند 00:02:02.200 --> 00:02:04.362 خوشگله، از کجا گرفتيش؟ 00:02:04.560 --> 00:02:05.607 .ارثيه خانوادگي‌ـه 00:02:05.760 --> 00:02:07.250 .ازت 20 دلار مي‌خرمش 00:02:07.560 --> 00:02:10.006 .تولد خانم‌ـمه . فراموش کردم براش يه چيزي بخرم 00:02:11.520 --> 00:02:13.727 .باشه بيا 50 دلار 00:02:17.520 --> 00:02:18.601 .هِي، عزيزم 00:02:24.400 --> 00:02:25.640 تو برام وثيقه گذاشتي؟ 00:02:25.960 --> 00:02:28.566 ...تجديد ديدار دختر و پدري که آرزوش رو داشتم نشد، ولي 00:02:28.760 --> 00:02:31.411 .پس خوش به حال هر دومون که پدرم نيستي 00:02:31.560 --> 00:02:34.086 ،بهت گفتم مهم نيست که به فرزندخوندگي قبولت کرديم 00:02:34.240 --> 00:02:36.049 .من هميشه باباتم 00:02:36.200 --> 00:02:40.765 اگرچه بايد بگم، يکم ناراحت شدم که به "موتورسيتي" برگشتي و پيشم نيومدي 00:02:40.960 --> 00:02:43.247 .شرمنده .مشغول زندان رفتن بودم 00:02:44.000 --> 00:02:45.365 مي‌خواي بريم يه چيزي بخوريم؟ 00:02:46.280 --> 00:02:48.362 خُب، چي شد که برگشتی ديترويت؟ 00:02:49.760 --> 00:02:51.649 .مصاحبه شغلي طراحي مُد؟ 00:02:51.800 --> 00:02:53.006 .يارو يه عوضي بود 00:02:53.600 --> 00:02:56.171 .گفتم کارام از نبود هويت رنج مي‌بره 00:02:56.360 --> 00:02:57.441 که يه جورايي با عقل چور درمياد، 00:02:57.600 --> 00:02:59.568 .از اونجايي که خودم يه جورايي هويتاً سياهم 00:02:59.920 --> 00:03:01.604 .پس مداد رو فرو کردي به دستش 00:03:01.760 --> 00:03:04.206 .نه، خودکارو فرو کردم به دستش 00:03:04.880 --> 00:03:06.866 و اين بعد از اين بود که بهم پيشنهاد داد مي‌تونم 00:03:06.891 --> 00:03:08.711 .اون شغل رو داشته باشم، اگه منم يکي بهش بدم 00:03:08.840 --> 00:03:10.604 .بتي" بود براي اين کار بهت افتخار مي‌کرد" 00:03:10.760 --> 00:03:13.331 .هميشه مخفيانه از اينکه زير بار زور نميري خوشحال بود 00:03:13.680 --> 00:03:16.365 .بدون اون منو از يه مخصمه کشيدي بيرون، حس هميشگي رو نداره 00:03:16.520 --> 00:03:18.807 .هميشه خيلي عصباني مي‌شد 00:03:19.120 --> 00:03:20.724 .دوست داشتم که الان اينجا بود 00:03:21.440 --> 00:03:22.601 منم 00:03:25.800 --> 00:03:26.801 ...خُب 00:03:26.960 --> 00:03:29.281 هرچيزي که بيرون از ميشيگان دنبالش بودي رو پيدا کردي؟ 00:03:30.640 --> 00:03:32.563 عیب نداره بگی ، پدر و مادرم رو 00:03:32.840 --> 00:03:33.841 .خُب، پيداشون کردي ؟ 00:03:34.000 --> 00:03:35.968 .نه، هيچي پيدا نکردم 00:03:36.120 --> 00:03:37.326 ...من 00:03:37.680 --> 00:03:38.966 ----- .گردنبند رو رد کن بياد 00:03:39.440 --> 00:03:41.329 .بيا، بيا! 58 دلار داخلشه مال تو 00:03:41.480 --> 00:03:42.481 ...فقط 00:03:42.640 --> 00:03:44.642 .دوباره نميگم، گردنبند رو رد کن بياد 00:03:44.800 --> 00:03:47.007 !يا يه گلوله توي چشمت خالي مي‌کنم 00:04:15.880 --> 00:04:16.881 "ماري"؟ 00:04:18.080 --> 00:04:19.161 تو خوبي؟ 00:04:23.440 --> 00:04:24.771 مطمئني قهوه مي‌خواي؟ 00:04:25.920 --> 00:04:27.331 .قهوه خوبه 00:04:27.480 --> 00:04:28.481 ."ممنون، "چاک 00:04:31.320 --> 00:04:32.526 .اوه، من که خسته شدم 00:04:32.680 --> 00:04:36.685 ،اگه مي‌خواي بموني و اميدوارم که بموني .اتاقت همونطوريه که رفتي، دست نخورده 00:04:56.400 --> 00:04:57.970 ...دختراي توي مدرسه 00:04:58.240 --> 00:05:00.846 .ميگن مامانم يه معتاد بوده 00:05:01.600 --> 00:05:03.250 .به همين خاطر ولم کرده 00:05:04.720 --> 00:05:06.131 معتاد ديگه چيه؟ - 00:05:06.400 --> 00:05:09.051 .مهم نيست، چون حقيقت نداره - 00:05:09.240 --> 00:05:11.288 .اون دخترها فقط داشتن عوضي بازي درمياوردن 00:05:13.360 --> 00:05:15.408 پس چرا مامانم ولم کرد؟ 00:05:16.320 --> 00:05:19.688 .تو فقط يه بچه بودي، وقتي سازمان فرزندخوندگي تو رو آورد پيش ما 00:05:20.200 --> 00:05:21.725 ،حتي اسم هم نداشتي 00:05:22.720 --> 00:05:24.245 .ولي يه چيز ديگه همراه خودت داشتي 00:05:25.760 --> 00:05:28.331 .چيزي که منتظر بوديم وقتي به اندازه کافي بزرگ شدي بهت بديم 00:05:37.720 --> 00:05:39.688 اين ديگه چيه؟ - 00:05:39.840 --> 00:05:41.285 .به مادرت تعلق داشت - 00:05:41.760 --> 00:05:45.287 ،چاک" درباره‌ اين از دوستش پرسيد" .و اون گفت يه آنارسی 00:05:45.440 --> 00:05:46.441 چي هست؟ - 00:05:46.600 --> 00:05:48.090 ،نمي‌دونم، عزيزم، ولي يه حسي دارم که - 00:05:48.280 --> 00:05:50.487 يه حسي دارم که يه روزي ممکنه 00:05:50.640 --> 00:05:53.803 بهت کمک کنه جواب تمامي سوالاتت رو پيدا کني 00:06:07.800 --> 00:06:09.086 "دکتر "مک‌آليستر 00:06:09.240 --> 00:06:11.049 زمان اداري 20 دقيقه پيش تموم شده 00:06:12.000 --> 00:06:14.241 .من "ماري مک‌کيب"ـم .قبلاً باهاتون تماس گرفتم 00:06:14.880 --> 00:06:17.360 .البته، معذرت مي‌خوام .بفرماييد داخل 00:06:18.160 --> 00:06:20.527 .گفتين يه شی با ارزش دارين که مي‌خواين بهش يه نگاهي بندازم 00:06:20.800 --> 00:06:22.609 ...بله، اگرچه 00:06:22.920 --> 00:06:24.888 .مطمئن نيستم با ارزش باشه 00:06:28.040 --> 00:06:30.566 :معمولاً اين جايي که ميگم 00:06:30.720 --> 00:06:32.051 .چشم‌هام اين بالاست 00:06:33.200 --> 00:06:35.362 .اين خارق‌العاده‌ـست 00:06:35.800 --> 00:06:37.006 از کجا پيداش کردين؟ 00:06:37.280 --> 00:06:39.442 .فکر کنم ميشه گفت يه ارثيه خانوادگي‌ـه 00:06:39.600 --> 00:06:40.761 .واقعاً چيز زيادي درباره‌اش نمي‌دونم 00:06:40.960 --> 00:06:42.564 .حتي نمي‌دونم از کجا اومده 00:06:42.800 --> 00:06:46.850 .اين نوع سنگ متعلق به بومي‌هاي روستاي "امچانگا" در زامبياـست 00:06:47.000 --> 00:06:49.207 و يه ربطي هم به روح محافظ داره، نه؟ - 00:06:49.360 --> 00:06:51.727 آنارسی خداي حقه‌باز 00:06:51.880 --> 00:06:53.689 راساس افسانه‌ها، يه گردنبند درست کرد 00:06:53.840 --> 00:06:56.047 که به جنگجويي به نام "تانتو" داد 00:06:56.920 --> 00:06:59.844 .وقتي بچه بودم توي دايره‌المعارف دنبال آنارسی گشتم 00:07:00.000 --> 00:07:01.240 .شرمنده که وقتتون رو تلف کردم 00:07:01.440 --> 00:07:04.603 .راستش نمي‌دونم با اومدنم به اينجا انتظار داشتم چي رو بفهمم 00:07:04.760 --> 00:07:06.250 چه چيزي رو مي‌خواستي بفهمي؟ 00:07:08.080 --> 00:07:09.650 ....نمي‌دونم 00:07:09.800 --> 00:07:10.881 احمقانه‌ـست 00:07:11.040 --> 00:07:12.883 ....اوه، من سه تا دکتري دارم، پس - 00:07:13.040 --> 00:07:15.008 .چطوره احمقانه بودن رو به عهده قضاوت من بزاري 00:07:16.600 --> 00:07:19.001 .من اين گردنبند رو از وقتي که 10 سالم بوده دارم 00:07:19.160 --> 00:07:21.561 .و همش فکر مي‌کردم اين فقط يه تيکه جواهر به دردنخوره 00:07:21.720 --> 00:07:25.008 .ولي اخيراً، اتفاقاتي برام افتاده 00:07:25.160 --> 00:07:28.403 و حالا، فکر کنم اين مي‌تونه کليدي براي يافتن .اطلاعات بيشتري درباره خانواده‌ام باشه 00:07:28.680 --> 00:07:29.841 خانواده‌ات کيه؟ - 00:07:30.360 --> 00:07:32.931 .جواب اين سوال مي‌تونه 52 ميليون دلاري باشه - 00:07:33.680 --> 00:07:35.364 .شرمنده که وقتتون روتلف کردم 00:07:35.520 --> 00:07:38.729 گفته ميشه که گردنبندِ روح محافظ به شخصي که به گردنش انداخته .اجازه دسترسي به "آشه" 00:07:38.880 --> 00:07:39.927 قلمروي حيوانات رو ميده 00:07:40.200 --> 00:07:42.362 ،يعني، نيروي زندگي 00:07:42.960 --> 00:07:44.724 ،قدرت، هستي 00:07:45.400 --> 00:07:47.048 گردنبند وسيله‌ايِ جادويي براي مهار کردن نيروي 00:07:47.073 --> 00:07:48.792 .هرگونه حيوان، توسط شخصيِ که اونو گردنش انداخته 00:07:48.920 --> 00:07:49.967 چي؟ 00:07:50.120 --> 00:07:52.600 مي‌دوني، سرعتِ چيتا 00:07:52.760 --> 00:07:54.250 چالاکيِ آهو 00:07:54.600 --> 00:07:56.568 قدرتِ فيل و غيره 00:07:58.600 --> 00:08:01.206 .آروم باش، اينا همش افسانه‌ـست 00:08:01.360 --> 00:08:04.489 در واقعيت، اون گردنبند فقط يه تکه سنگِ صيقلي‌ـه 00:08:05.000 --> 00:08:06.081 حیف 00:08:06.680 --> 00:08:09.923 اگه جادويي بود، ممکن بود بتونم اينترنتي بفروشمش .و در ازاش يه چيزي گيرم بياد 00:08:10.080 --> 00:08:11.286 .ممنون براي وقتي که بهم دادين 00:08:17.640 --> 00:08:19.005 اون دختره "مک‌کيب" رو مي‌شناسي؟ 00:08:19.240 --> 00:08:21.242 هموني که اون سه تا خلافکاری رو اجير کردي 00:08:21.400 --> 00:08:22.970 .تا اون گردنبندِ روح محافظ رو ازش بدزدن رو لت و پار کرد 00:08:23.120 --> 00:08:24.849 .همين الان از اتاقم رفت بيرون 00:08:25.080 --> 00:08:27.924 .اين مطمئناً خوش‌شانسي 00:08:28.120 --> 00:08:30.009 .هر وقت بخواي مي‌تونم برش‌گردونم اينجا 00:08:30.160 --> 00:08:31.286 ...ولي در ازاش 00:08:31.440 --> 00:08:33.283 ."خيالتون راحت باشه، دکتر "مک‌آليستر 00:08:33.440 --> 00:08:35.249 وقتي گردنبند رو در اختيار گرفتم، 00:08:35.400 --> 00:08:38.802 مي‌تونين هزينه .سفراکتشافي بعديتون رو کاملاً اهدا شده در نظر بگيرين 00:08:38.960 --> 00:08:41.167 و دختره؟ چه اتفاقي براش ميفته؟ 00:08:42.040 --> 00:08:44.771 .نگران "ماري مک‌کيب" نباشين، پروفسور 00:08:44.960 --> 00:08:46.530 ،زنده لازمش دارم 00:08:46.720 --> 00:08:47.767 .فعلاً 00:08:54.080 --> 00:08:56.367 .خيلي خُب، دوباره بهم توضيح بده 00:08:56.520 --> 00:08:59.364 ...فکر مي‌کنم - - فکر مي‌کني گردنبندت جادويي ـه 00:08:59.520 --> 00:09:00.806 يه جورايي 00:09:00.960 --> 00:09:01.961 تو که نديدي 00:09:02.120 --> 00:09:04.487 با اون آدم‌ها چيکار کردم .چيکار مي‌تونم بکنم 00:09:06.080 --> 00:09:07.081 فکر مي‌کني ديوونه شدم؟ 00:09:07.240 --> 00:09:08.287 فکر نمي‌کنم ديوونه شده باشي 00:09:08.480 --> 00:09:10.562 ،فکر مي‌کنم تصور اينکه اون گردنبند جادويي باشه 00:09:10.720 --> 00:09:11.926 ممکنه يکم ديوونه‌کننده باشه 00:09:12.080 --> 00:09:14.162 مي‌دونم، ولي اگه اينطور نباشه، چي؟ 00:09:14.360 --> 00:09:17.011 ،قبل از اينکه به ديترويت برگردم .چند وقتي توي سنترال‌سيتي بودم 00:09:17.200 --> 00:09:18.565 .مي‌دونم با اين حرفت به کجا مي‌خواي برسي 00:09:18.720 --> 00:09:22.247 ،و باور کن، وقتي اينو بهت ميگم .ديوونگي مي‌تونه عادي جديده باشه 00:09:23.160 --> 00:09:25.162 آم، عزيزم، داري چيکار مي‌کني؟ 00:09:34.160 --> 00:09:37.528 ،فکر کنم اون يارويي که زد توي سرم .يکم از اونچه که تصورش رو مي‌کردم محکمتر زده 00:09:39.840 --> 00:09:40.966 چهار سال نبودي، 00:09:41.120 --> 00:09:44.324 لطفاً بگو که نيومدي خونه .تا از روي سقف خونه‌ام بپري پايين 00:09:48.080 --> 00:09:50.003 چاک"، داري اينو مي‌بيني؟" 00:09:50.160 --> 00:09:53.881 ،آره، و اينجام تا اينو بهت بگم .ديدن قطعاً باورکردن نيست 00:09:54.640 --> 00:09:55.641 !خدايا 00:09:57.040 --> 00:09:59.247 ،ماري"، هر فکري که داري مي‌کني تا انجامش بدي" 00:09:59.400 --> 00:10:00.731 چطوره انجامش ندي؟ 00:10:23.680 --> 00:10:25.205 .باورت نميشه 00:10:25.560 --> 00:10:28.643 درباره اون الگوريتم شناسايي‌اي که فليسيتي" برامون درست کرد که خبر داري؟" 00:10:28.800 --> 00:10:30.318 يکم تغييرات توش ايجاد کردم تا هرگونه فعاليتي که 00:10:30.343 --> 00:10:31.828 .ممکنه مربوط به فرا انسان‌ها باشه رو تشخيص بده 00:10:33.600 --> 00:10:34.806 داري بهم گوش ميدي؟ 00:10:34.960 --> 00:10:37.042 شرمنده، يه يواس‌بي درايو داشتم که حاوي اطلاعات .صحنه‌هاي جنايات بود 00:10:37.240 --> 00:10:38.321 و نتونستم توي اداره پيداش کنم 00:10:38.480 --> 00:10:40.562 به همين خاطر دارم دعا مي‌کنم که اينجا باشه، ولي نيست 00:10:40.720 --> 00:10:42.245 .بري"، تمرکز کن" 00:10:42.440 --> 00:10:43.566 .فرا انسان‌ها 00:10:43.720 --> 00:10:45.768 .کارم تمومه، سروان "سينگ" دخلم رو مياره 00:10:46.200 --> 00:10:47.247 .فقط به اين نگاه بنداز 00:10:47.880 --> 00:10:50.486 .اولين رویت فرا انسان خارج از شهرمون 00:10:51.800 --> 00:10:53.848 ."صداش مي‌کنم، "ويکسن 00:10:54.000 --> 00:10:56.765 چونکه، چي... مثل روباه حرکت مي‌کنه؟ - 00:10:56.920 --> 00:10:58.251 .چون يه روباه‌ـه 00:10:58.400 --> 00:10:59.925 .زيبايي رو نگاه بنداز 00:11:00.080 --> 00:11:02.003 صبر کن، اين کجاي سنترال‌سيتي هست؟ 00:11:02.160 --> 00:11:04.083 .اين قسمت کمتر باحالشه 00:11:04.600 --> 00:11:05.647 .ديترويت 00:11:05.800 --> 00:11:09.850 ،مي‌دونم، مي‌دونم، کوست‌سيتي يا باهاما ...مي‌تونست بهتر باشه 00:11:10.000 --> 00:11:11.240 ولي هنوزم مي‌خواي بري اينو بررسي کني، نه؟ 00:11:14.560 --> 00:11:15.561 تنها نه، 00:11:15.720 --> 00:11:19.566 يه فرا انسان خارج از سنترال‌سيتي ممکنه چيز بيشتري باشه 00:11:20.240 --> 00:11:21.366 .بايد با خودم نيروي پشتيباني ببرم 00:11:21.520 --> 00:11:22.601 .بالاخره 00:11:22.760 --> 00:11:24.603 .براي برگشتن به ميدون داشتم لحظه شماري مي‌کردم 00:11:24.760 --> 00:11:26.125 ."تو نه، "سيسکو 00:11:29.040 --> 00:11:30.769 ...حداقل مي‌توني بياريش اينجا 00:11:31.320 --> 00:11:32.685 .و غيبش زد 00:11:34.400 --> 00:11:35.925 مي‌دوني اين برام چه معنايي مي‌تونه داشته باشه؟ 00:11:36.080 --> 00:11:37.241 يه نقاب و يه شنل؟ 00:11:37.400 --> 00:11:38.765 ...تمام زندگيم يه 00:11:38.920 --> 00:11:40.251 يه چيزي کم بوده 00:11:40.400 --> 00:11:42.368 .اين گردنبند مي‌تونه همه اونا رو تغيير بده 00:11:43.000 --> 00:11:44.126 ..نمي‌دونم چطوري 00:11:44.280 --> 00:11:46.248 و مي‌دونم که به نظر ديوونگي مياد، ولي 00:11:46.600 --> 00:11:48.955 ،چي ميشه اگه شگفت‌انگيزترين کاري که اين گردنبند بتونه 00:11:48.980 --> 00:11:51.073 انجام بده اين باشه که منو به چندتا جواب برسونه؟ 00:11:51.960 --> 00:11:56.363 ،تا بفهمم، بالاخره بفهمم .که کي هستم 00:11:57.680 --> 00:11:58.681 .من باز مي‌کنم 00:11:58.840 --> 00:12:01.286 .احتمالاً سازمان جمع‌آوري گردنبندهاي جادويي‌ـه 00:12:06.560 --> 00:12:07.971 کيه دَم در؟ 00:12:09.640 --> 00:12:12.007 .مطمئنم کساني هستن که اومدن تو رو ببينن 00:12:13.720 --> 00:12:14.767 ماري مک‌کيب"؟" 00:12:18.480 --> 00:12:20.608 .سريع حرکت مي‌کنه در مقايسه با کي؟ 00:12:38.600 --> 00:12:40.011 !خانم "مک‌کيب"، وايستا 00:12:40.320 --> 00:12:41.765 !بهتون اجازه نميدم منو بندازين زندان 00:13:15.840 --> 00:13:16.887 !وايستا 00:13:17.040 --> 00:13:19.805 .مي‌دونم، مي‌دونم، شهرم رو مأيوس کردم 00:13:35.080 --> 00:13:36.161 !نگهشدار - 00:13:36.320 --> 00:13:38.243 .به نظر نمي‌رسه دارم سعيم رو مي‌کنم؟ 00:14:08.600 --> 00:14:11.126 ،اون مي‌تونه تله‌پورت کنه .خيلي باحاله 00:14:11.280 --> 00:14:12.520 .اين تله‌پورت کردن نيست 00:14:12.680 --> 00:14:14.842 .تو هيچوقت قدرت‌هاي فوق‌العاده رو باور نداشتي 00:14:21.080 --> 00:14:22.411 !استتار 00:14:23.280 --> 00:14:24.361 .بازم، به همون برابر باحاله 00:14:24.800 --> 00:14:26.564 !سريع حرکت کن - .کاريه که مي‌کنم - 00:14:37.960 --> 00:14:38.961 !اوه، گندش بزن 00:14:51.840 --> 00:14:54.605 .خيلي خُب، اين واقعاً از تله‌پورت کردن هم باحال‌ـتره 00:14:57.920 --> 00:15:01.641 !کافيه .نمي‌خوايم بندازيمت زندان 00:15:02.120 --> 00:15:03.645 .فقط مي‌خوايم باهات صحبت کنيم 00:15:05.480 --> 00:15:06.606 بزار من درستش کنم 00:15:06.800 --> 00:15:08.609 .من يه جورايي با فرا انسان‌ها نسبت دارم 00:15:08.800 --> 00:15:10.484 .تو اونا رو مي‌ا‌ندازي توي زندان خط لولت 00:15:10.680 --> 00:15:11.841 .کمکي نمي‌کني 00:15:13.760 --> 00:15:14.841 فرا انسان‌ها؟ 00:15:15.320 --> 00:15:16.685 آدم‌هايي که بر اثر 00:15:16.840 --> 00:15:18.968 انفجار شتاب‌دهنده ذراتِ آزمايشگاه استار 00:15:19.120 --> 00:15:20.804 قدرت به دست آوردن 00:15:21.040 --> 00:15:22.690 ،آره، شرمنده که نا اميدتون مي‌کنم 00:15:22.840 --> 00:15:25.320 .ولي وقتي اون اتفاق افتاد، من حتي توي سنترال‌سيتي هم نبودم 00:15:25.760 --> 00:15:26.966 فليسيتي"، هستي؟" 00:15:27.280 --> 00:15:28.520 ،فقط من و سرخس‌ـم هستيم 00:15:28.680 --> 00:15:29.841 .يا سرخسِ تو 00:15:30.000 --> 00:15:32.367 .اگرچه، بيا صادق باشيم من تنها کسيم که بهش آب ميده 00:15:32.520 --> 00:15:33.965 !"سلام، "بري - 00:15:34.160 --> 00:15:35.161 ماري مک‌کيب 00:15:35.320 --> 00:15:39.048 مي‌خوام بدونم آيا در شب 11 دسامبر 2013 توي سنترل‌سيتي بوده يا نه? 00:15:39.320 --> 00:15:41.891 .خانم"مک‌کيب" توي ديترويت بوده 00:15:42.080 --> 00:15:44.447 .شبي که شتاب‌دهنده ذرات منفجر شد 00:15:44.600 --> 00:15:46.443 .حداقل کارت اعتباريش اينو ميگه که توي "بلي‌برگر" بوده 00:15:46.600 --> 00:15:48.648 .علاقه خاصي به "آيسبرگ شِيک"ـشون داره 00:15:49.040 --> 00:15:50.371 توي سنترال‌سيتي نبوده 00:15:50.520 --> 00:15:52.329 !ولي غيرممکنه .کارهايي که ازش ديديم ... 00:15:52.480 --> 00:15:53.481 ممکن نيست 00:15:53.680 --> 00:15:55.887 .خيلي از مردم ميگن کارايي که تو مي‌کني غيرممکنه 00:15:56.040 --> 00:15:58.611 .منظورم بدون واکنش به انفجار ماده تاريک‌ـه 00:15:58.760 --> 00:16:00.808 .کاري که من مي‌تونم بکنم، فکر کنم جادويي‌ـه 00:16:01.160 --> 00:16:02.286 .ولي خلاف قانون نيست 00:16:02.480 --> 00:16:04.881 .به همين خاطر واقعاً متوجه نميشم چه ربطي به کار شما دارم 00:16:05.040 --> 00:16:08.203 .همکارم دوستي داره که مي‌تونه به آدم‌هايي مثل خودت کمک کنه 00:16:08.400 --> 00:16:12.724 تنها چيزي که بهش اهميت ميدم کاري نيست .که شما دوتا بتونين درش کمکم کنين 00:16:12.880 --> 00:16:16.248 چرا يه شانسي بهمون نميدي؟ 00:16:16.520 --> 00:16:18.409 ،يه بار ديگه دَم در خونه پدرم پيداتون بشه 00:16:18.560 --> 00:16:20.130 ...واقعاً متوجه مي‌شين بلعيده شدن توسط 00:16:20.280 --> 00:16:22.647 .يه شير چه احساسي داره... 00:16:26.600 --> 00:16:28.284 .فکر کنم اين يکي خيلي خوب پيش رفت 00:16:28.440 --> 00:16:29.487 از کجا متوجه شدي؟ 00:16:29.640 --> 00:16:32.771 ،معمولاً، وقتي براي اولين بار يه فرا انسان رو ملاقات مي‌کنم .يکم کتک مي‌خورم 00:16:39.600 --> 00:16:40.726 .بايد باهاتون حرف بزنم 00:16:40.880 --> 00:16:42.370 همه چيز مرتبه؟ بله 00:16:44.440 --> 00:16:46.841 .نه مطمئن نيستم، من 00:16:47.200 --> 00:16:49.441 ،مشکلي نيست، مشکلي نيست چه خبر شده؟ 00:16:49.600 --> 00:16:51.807 ...توضيح دادنش سخته، ولي، خُب 00:16:51.960 --> 00:16:53.121 .دو تا مرد دنبالم افتادن 00:16:53.320 --> 00:16:56.244 با پليس تماس گرفتي؟ - .از اونجور موقعيت‌ها نيست - 00:16:56.440 --> 00:16:58.681 ،مي‌خوام کمکم کني بفهمم اين از کجا اومده 00:16:58.840 --> 00:17:00.808 .چطور بدستش آوردم، کي اينو بهم داده‌ 00:17:01.480 --> 00:17:03.767 چي باعث شده فکر کني من مي‌تونم با اون چيزها کمکت کنم؟ 00:17:07.680 --> 00:17:10.126 .مي‌دونم گفتين اينا همش افسانه‌ـست 00:17:10.280 --> 00:17:13.170 .واقعاً اميدوارم اين آخرين چيزي باشه که درباره‌اش اشتباه مي‌کنين 00:17:13.440 --> 00:17:16.205 ."متأسفم، "ماري .به خاطر اين خيلي متأسفم 00:17:16.360 --> 00:17:17.407 به خاطر چي؟ 00:17:21.280 --> 00:17:23.442 ."سعي کردم از راه ديگه‌اي اين کارو انجام بدم، "ماري 00:17:23.640 --> 00:17:25.324 .راهي بهتر 00:17:25.520 --> 00:17:28.842 .ولي ظرفيت شگفت‌انگيزي تو برام راه ديگه اي باقي نذاشت 00:17:29.440 --> 00:17:32.808 ،گردنبند رو بده من .يا ميگم يکي از اينا تو رو بکشه 00:17:33.520 --> 00:17:36.285 باشه! فکر مي‌کني من يه گردنبند جادويي ديوونه‌کننده مي‌خوام؟ 00:17:36.480 --> 00:17:37.811 .حتي توي سبک منم نيست 00:17:37.960 --> 00:17:39.849 .فقط به خاطر دلايل عاطفي نگهش داشتم 00:17:40.280 --> 00:17:41.964 .تنها چيزي که مي‌خواستم بدونم اينه که از کجا اومده 00:17:42.160 --> 00:17:44.481 .اينو بهم بگو و منم همين الان بهت ميدمش 00:17:45.800 --> 00:17:47.086 .نمي‌تونم... نمي‌تونم درش بيارم 00:17:47.240 --> 00:17:48.321 !داري دروغ ميگي 00:17:48.640 --> 00:17:50.130 .اوه، نه - چي شده؟ - 00:17:50.360 --> 00:17:51.930 .داره خودش رو به تو متصل مي‌کنه 00:17:52.280 --> 00:17:55.409 .باشه .از روي جسدش درش ميارم 00:17:59.080 --> 00:18:00.081 !اونجا 00:18:30.760 --> 00:18:32.046 .خوش اومدي 00:18:32.680 --> 00:18:35.570 .هِي، خانم ديوونه رواني 00:18:36.080 --> 00:18:37.366 .سعي کن اينو بفهمي 00:18:37.520 --> 00:18:39.363 .اول اينکه مرتکب آدم‌ربايي شدي 00:18:39.560 --> 00:18:42.882 ...دوماً، قبل از اينکه تصميم بگيري بيفتي دنبالم 00:18:43.040 --> 00:18:45.884 .جداً مي‌خواستم گردنبند رو بهت بدم... 00:18:46.200 --> 00:18:49.044 ،پس، يه راهي پيدا مي‌کنيم تا اينو از گردنم دربياريم 00:18:49.200 --> 00:18:50.884 .بدون اينکه گردنم رو از دست بدم 00:18:51.200 --> 00:18:53.646 ...يقيناً هيچ احتياجي به اين همه 00:18:54.240 --> 00:18:56.527 .اين همه مسخره بازي نيست... باشه؟ 00:18:56.800 --> 00:18:58.370 پس داشتي حقيقت رو مي‌گفتي؟ 00:18:58.520 --> 00:19:01.171 وقتي گفتي فقط مي‌خواي بدوني روح محافظ از کجا اومده؟ 00:19:01.320 --> 00:19:03.721 .بخصوص اينکه من از کجا اومدم 00:19:03.880 --> 00:19:05.211 .خانواده من کيه 00:19:05.560 --> 00:19:06.721 .خانواده واقعيم 00:19:07.080 --> 00:19:10.289 .در اين صورت، کمي خوش شانسي آوردي 00:19:15.240 --> 00:19:16.571 .من خانواده توئم 00:19:19.360 --> 00:19:20.771 .تو خواهرمي 00:19:25.680 --> 00:19:27.011 .به خونه خوش اومدي 00:19:34.080 --> 00:19:36.481 .اينجا "زامبيزي"‌ـه 00:19:36.640 --> 00:19:38.369 ،"از روستاهاي استان "امچانگا ...که در 00:19:38.520 --> 00:19:39.965 آفريقا؟... منو به آفريقا آوردي؟ 00:19:40.120 --> 00:19:41.565 منو به آفريقا آوردي؟ 00:19:41.720 --> 00:19:43.768 منو دزدي و اين همه راه به آفريقا آوردي؟ 00:19:43.920 --> 00:19:46.890 ."دارم تمام چيزي که رو که هميشه مي‌خواستي بهت ميدم، "ماري 00:19:47.080 --> 00:19:51.369 ،آرودمت اينجا، چون اين جاييه که گردنبند روح محافظ بهش تعلق داره 00:19:51.520 --> 00:19:53.010 .جايي که تو به دنيا اومدي 00:19:58.120 --> 00:20:01.488 .مردم ما از "آنانسيِ" خدا خواستن تا ازشون محافظت کنه 00:20:01.960 --> 00:20:03.450 .خدايي که به نام خداي حيله‌گر هم شناخته ميشه 00:20:03.840 --> 00:20:07.401 توانايي اينو داره که به هر شکلي بخواد .مي‌تونه در بياد تا با دشمنانش مبارزه کنه 00:20:07.600 --> 00:20:11.889 در عوض پرستش ما، بهمون گردنبند روح محافظ رو داد .تا قدرتش رو از طريق اون منتقل کنه 00:20:12.040 --> 00:20:16.011 .هديه‌اي که از نسلي به نسل ديگه منتقل بشه 00:20:16.280 --> 00:20:18.681 .وقتي انتخاب شدم، چهار سالم بود 00:20:19.600 --> 00:20:20.761 ،يه روز 00:20:20.920 --> 00:20:23.924 .ارباب جنگ محلي افرادش رو فرستاد تا به دهکده يورش ببرن 00:20:24.080 --> 00:20:25.650 .چون ما چيز زيادي براي پيشکشي نداشتيم 00:20:34.960 --> 00:20:37.486 ،خيلي زود بعد از اينکه دهکدمون سوخت 00:20:37.840 --> 00:20:42.368 مادرمون اونجا رو با دو چيزي که .بيشتر از همه براش ارزش داشت، ترک کرد 00:20:42.520 --> 00:20:45.126 .گردنبند ... و تو 00:20:47.680 --> 00:20:50.650 .متأسفم، اصلاً نمي‌دونستم 00:20:51.040 --> 00:20:52.883 .من نگهبان روح محافظ بودم 00:20:53.040 --> 00:20:57.531 .مسئوليت من بود که از دهکده‌ـمون در برابر دشمن مراقبت کنم 00:20:59.000 --> 00:21:00.604 .خيلي ناگواره 00:21:00.760 --> 00:21:04.048 ،زامبيزي" شايد چيزي جز خاکستر و خاک نباشه" 00:21:04.240 --> 00:21:06.322 ولي هنوزم خونه منه، 00:21:06.480 --> 00:21:09.882 هنوزم وظيفه سري منه تا ازش محافظت کنم 00:21:10.200 --> 00:21:11.486 از کي؟ 00:21:11.640 --> 00:21:14.530 .چيزي... چيزي باقي نمونده 00:21:14.680 --> 00:21:18.241 مسئوليت وجود داره,حتي به مرده‌ها. 00:21:18.720 --> 00:21:20.882 مخصوصاً به مرده‌ها 00:21:21.360 --> 00:21:22.771 .باشه 00:21:22.920 --> 00:21:25.526 .مشخصه خيلي از مسائل اينجا هست که من متوجه نميشم 00:21:25.720 --> 00:21:28.200 ...بدون گردنبند روح محافظ، مجبور بودم تا معامله‌اي انجام بدم 00:21:28.360 --> 00:21:31.011 .با ديگران که همچنين طلب قدرتش رو دارن... 00:21:32.560 --> 00:21:36.565 ،يه همين خاطر وقتي فهميدم تو گردنبند روح محافظ رو در اختيار داري 00:21:36.880 --> 00:21:40.885 .گردنبند منو به خودش جذب مي‌کنه .به همين خاطر برات زنده شد 00:21:41.040 --> 00:21:44.044 .متأسفانه، همينطور بهت متصل شده 00:21:44.240 --> 00:21:47.528 .و فقط يه راه وجود داره تا اون اتصال رو جدا کرد 00:21:47.800 --> 00:21:49.131 ...مي‌خواي چيکار 00:21:49.280 --> 00:21:50.611 .خيلي متأسفم 00:21:50.760 --> 00:21:56.688 .تازه دوباره به هم رسيديم .ولي اولين وظيفه من به "زامبيزي"ـه 00:21:56.840 --> 00:21:57.921 درک مي‌کني؟ 00:21:58.080 --> 00:21:59.286 !نه، اصلاً، خداحافظ 00:22:11.320 --> 00:22:13.800 .عنکبوت شکل حقيقي "آنانسي"ـه 00:22:14.320 --> 00:22:15.731 با يه نيش، 00:22:15.880 --> 00:22:19.160 اتصال بين تو و گردنبند روح محافظ شکسته خواهد شد 00:22:35.160 --> 00:22:36.241 .صبور باشين، 00:22:36.440 --> 00:22:37.646 نمي‌تونه زياد دور بشه 00:23:05.560 --> 00:23:06.686 !بالاخره 00:23:08.960 --> 00:23:10.485 ماري 00:23:10.680 --> 00:23:11.966 بيدار شو، فرزندم 00:23:12.160 --> 00:23:14.811 ."هنوز زمان تو فرا نرسيده، "روح محافظه 00:23:16.720 --> 00:23:18.643 .بايد متظاهر رو متوقف کني 00:23:19.040 --> 00:23:21.964 .تاريکي اون رو آلوده کرده 00:23:22.320 --> 00:23:24.926 .به همين خاطر مادرت اين سرزمين و ترک کرد 00:23:25.080 --> 00:23:27.644 ...اون مي‌دونست بايد تا جايي که مي‌تونه بين 00:23:27.669 --> 00:23:30.349 تو .و خواهرت و گردنبند روح محافظ فاصله بندازه 00:23:32.440 --> 00:23:34.408 .نداي حقيقيت رو در آغوش بگير 00:23:34.600 --> 00:23:37.809 تا وقتي که همراه ما ايستادگي کني .ما هم همراهت خواهيم بود 00:23:38.160 --> 00:23:40.845 .از قدرت درونت نترس 00:23:41.000 --> 00:23:42.843 .نداي حقيقيت رو در آغوش بگير 00:23:43.680 --> 00:23:47.446 تا وقتي که همراه ما ايستادگي کني .ما هم همراهت خواهيم بود 00:23:47.600 --> 00:23:48.886 !"ماري" 00:23:54.680 --> 00:23:56.444 .من همراه شما ايستادگي خواهم کرد 00:24:04.040 --> 00:24:05.087 !هِي 00:24:05.440 --> 00:24:06.680 ،مي‌دونم ما تازه همديگه رو ديديم 00:24:06.880 --> 00:24:10.043 ولي تقريباً مطمئنم .تو تاريخچه بيماري رواني توي خانواده‌اي 00:24:10.200 --> 00:24:11.884 .زهر بر روت تأثير چنداني نگذاشته، 00:24:12.040 --> 00:24:13.041 جالبه 00:24:13.200 --> 00:24:16.522 شنيده بودم خواهرهاي بزگرتر هميشه .وسايل خواهرهاي کوچيکترشون رو مي‌دزدن 00:24:16.720 --> 00:24:17.960 .من چيزي ندزديم 00:24:18.760 --> 00:24:22.162 .من صرفاً فقط چيزي که هميشه حقم بوده رو پس گرفتم 00:24:22.360 --> 00:24:24.169 .روح محافظ که چيزه ديگه‌اي بهم گفت 00:24:24.320 --> 00:24:25.890 ،براساس گفته‌هاي روح حيوانات 00:24:26.040 --> 00:24:28.611 .مامان مي‌خواسته تا جايي که ممکنه ازت دور بشه 00:24:28.760 --> 00:24:32.242 .بايد بگم...نااميد شدم 00:24:32.400 --> 00:24:33.970 از چه فرمی بايد براي کُشتنت استفاده کنم؟ 00:24:43.560 --> 00:24:45.403 فکر مي‌کني اين چيزي رو تغيير ميده؟ 00:24:45.600 --> 00:24:48.570 .الان من "روح محافظه" هستم !مـن 00:24:49.000 --> 00:24:50.240 .من نخواهم ترسيد 00:24:51.200 --> 00:24:54.602 .سرنوشتم رو در آغوش خواهم گرفت .من به نياکانم پايبند و وفادار خواهم بود 00:25:08.160 --> 00:25:10.925 فکر مي‌کني يه تکه چوب معمولي مي‌تونه بهم آسيبي برسونه؟ 00:25:14.200 --> 00:25:15.725 .به نظر مي‌رسه که به خوبي جواب داد 00:25:26.120 --> 00:25:27.201 .نه 00:25:27.360 --> 00:25:28.486 چيکار کردي؟ 00:25:28.760 --> 00:25:30.444 ...هرچي که توي اون زهر بود خيلي سريعتر کار مي‌کنه 00:25:30.600 --> 00:25:32.523 .وقتي مستقيماً به جريان خون وارد بشه... 00:25:33.280 --> 00:25:34.566 !ولي اين فقط يه حدس بود 00:25:38.960 --> 00:25:40.450 .اين اتفاق نمي‌تونه بيفته 00:25:40.640 --> 00:25:42.005 !روح محافظ مال منه 00:25:42.160 --> 00:25:43.650 !مال من - !نه - 00:25:44.040 --> 00:25:45.610 .روح محافط مال ماست 00:25:46.440 --> 00:25:47.646 .خانواده‌ـمون 00:25:48.640 --> 00:25:50.642 ...اين...قضيه...هنوز...تموم...نشده 00:25:50.800 --> 00:25:53.565 .بايد باهات صادق باشم .به نظر مياد که تقريباً تمومه 00:26:12.720 --> 00:26:14.484 تمام زندگيم 00:26:14.640 --> 00:26:16.642 ،فکر مي‌کردم اگه بدونم از کجا اومدم 00:26:17.120 --> 00:26:18.963 ،متوجه ميشم که قراره به کجا برم 00:26:19.120 --> 00:26:20.565 .و هدفم در زندگي چيه 00:26:23.240 --> 00:26:25.971 معلوم شد .درست مي‌گفتم 00:26:26.680 --> 00:26:29.729 پس، حالا، مي‌خواي طراحي مُد رو کنار بگذاري تا چي بشي؟ يه قهرمان؟ 00:26:29.880 --> 00:26:31.644 .هنرم رو کنار نمي‌گذارم 00:26:31.800 --> 00:26:33.006 حقيقت اينه که...اون عوضي‌اي 00:26:33.160 --> 00:26:36.164 که به دستش خودکار فرو کردم .درست مي‌گفت 00:26:36.360 --> 00:26:38.761 ،کارهام از نبود هويت رنج مي‌بردن .چون خودم هويتي نداشتم 00:26:39.680 --> 00:26:40.727 .و حالا دارم 00:26:41.240 --> 00:26:44.767 پس مي‌خواي روزها طراح مُد باشي و .شب‌ها خلافکارها رو از ميون برداري 00:26:44.920 --> 00:26:47.685 .گردنبند روح محافظ قرار بود کمک کنه تا از دهکده‌ام محافظت کنم 00:26:47.840 --> 00:26:50.446 .ديترويت" دهکده منه"..خونه منه 00:26:51.160 --> 00:26:52.571 .هرگز قبلاً اين حرف رو نزدي 00:26:53.000 --> 00:26:57.449 .قبلاً خيلي حرف‌ها رو نزدم .حرف‌هايي که بايد خيلي وقت پيش مي‌زدم 00:26:58.520 --> 00:26:59.851 .دوستت دارم، بابا 00:27:01.800 --> 00:27:02.926 .منم دوستت دارم 00:27:05.200 --> 00:27:06.281 ...بابا...ممکنه 00:27:06.440 --> 00:27:08.602 يه دقيقه بهم وقت بدي؟ 00:27:09.360 --> 00:27:12.648 ،فکر کردم بهتون گفتم ،اگه به اينجا برگردين .دل و روده‌ـتون رو مي‌ريزم بيرون 00:27:12.880 --> 00:27:14.928 اينطور در نظر گرفتيم که منظورت اينه .که مي‌خواي سعيت رو بکني 00:27:15.080 --> 00:27:19.324 ،مي‌دونم اون خيلي سرد و نچسب به نطر مياد ولي وقتي که باهاش آشنا بشي 00:27:19.480 --> 00:27:22.370 .خُب، اون قطعاً سرد و نچسبه... 00:27:22.520 --> 00:27:24.249 ...منظورم اينه که 00:27:24.400 --> 00:27:26.549 اين حماقتت رو مي‌رسونه که فکر کني چون فقط .بهمون 00:27:26.574 --> 00:27:28.634 گفتي ازت دور بمونيم، ما هم اينکارو انجام ميديم 00:27:28.760 --> 00:27:32.367 همونقدر حماقته که بخواي عناصر جنايتکار ديرويت رو 00:27:32.520 --> 00:27:34.090 توي يه لباس قهوهاي "لئوتارد" از بين بيري 00:27:34.360 --> 00:27:36.203 و قهوه‌اي چه مشکلي داره؟ 00:27:38.120 --> 00:27:41.761 منظورم اينه که .تو براي اينکار آموزش نديدي 00:27:41.960 --> 00:27:44.247 ببينين، حداقل يه مدتي بهم وقت بدين تا .خودم تنهايي به يه چيزهايي پِي ببرم 00:27:44.400 --> 00:27:45.401 باشه؟ 00:27:47.040 --> 00:27:48.405 .به نظر عادلانه‌ـست 00:27:48.600 --> 00:27:49.840 ."موفق باشي، "ماري 00:27:50.000 --> 00:27:52.287 ،اگه يه موقع به مشکلي برخوردي .مي‌دوني که با کي تماس بگيري 00:27:52.480 --> 00:27:55.848 هي، فکر مي‌کردم قراره يه اسم باحال يا .يه همچين چيزي هم داشته باشم 00:27:56.000 --> 00:27:58.367 فکر مي‌کني "اررو" باحاله؟ 00:27:58.520 --> 00:28:00.284 ."کي به کي ميگه، "فلش 00:28:01.120 --> 00:28:04.090 ."اگه کمکي مي‌کنه،"سيسکو" صدات مي‌زنه، "ويکسن 00:28:04.280 --> 00:28:06.931 نهاینکه من یکی به اسم سیسکو رو میشناسم 00:28:07.120 --> 00:28:11.125 منظورم اینه که اگه بود که نیست ... 00:28:11.280 --> 00:28:13.965 تو و "فليسيتي" موقع تولد از هم جدا شدين؟ 00:28:14.120 --> 00:28:16.726 ،اميدوارم نشده باشيم، چون اگه اينطوري باشه .اون بوسه خيلي ضايع مي‌شد 00:28:16.920 --> 00:28:17.967 تو بوسيديش؟ 00:28:18.120 --> 00:28:19.326 .مي‌دوني چيه؟ بايد برم - 00:28:21.760 --> 00:28:23.091 .اينجور زندگي کردن آسون نيست 00:28:23.280 --> 00:28:24.691 ،حدس مي‌زدم 00:28:24.880 --> 00:28:25.927 .ولي از پسش برميام 00:28:26.080 --> 00:28:27.411 .خيلي از خودت مطمئني 00:28:27.880 --> 00:28:29.211 .مي‌دونم کي هستم 00:28:46.160 --> 00:28:47.161 نه 00:28:48.480 --> 00:28:50.323 من اون کیف قشنگتو می برم 00:28:50.600 --> 00:28:52.602 همچنین حلقه و گردنبندتو 00:28:53.080 --> 00:28:55.128 نه این کار رو نکی کنی 00:28:57.320 --> 00:28:58.845 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:28:59.000 --> 00:29:00.650 من ویکسنم 00:29:01.440 --> 00:29:03.124 چه طور بنظر میاد ؟ اولین باره دارم ازش استفاده می کنم 00:29:03.280 --> 00:29:04.611 می دونی ، من گفتنش دستم نیومده 00:29:05.360 --> 00:29:06.566 من ویکسنم 00:29:06.920 --> 00:29:08.001 من ویکسنم 00:29:08.520 --> 00:29:10.363 ویکسن 00:29:10.880 --> 00:29:12.803 چی ؟ بعدا روش کار می کنم . 00:29:21.880 --> 00:29:22.927 حالت خوبه ؟ 00:29:24.000 --> 00:29:25.001 من ویکسنم 00:29:25.920 --> 00:29:27.684 ابن دفغه بهتر بوئ ، مگه نه ؟ 00:29:37.520 --> 00:29:38.521 ماری ؟ 00:29:40.000 --> 00:29:42.321 عزیزم، منو زهره ترک کردی 00:29:42.480 --> 00:29:43.481 ببخشید 00:29:43.640 --> 00:29:46.086 چی کار داری می کتی ؟ ...وسط شب یواشکی دار 00:29:46.280 --> 00:29:47.281 اون چیه پشیدی ؟ 00:29:47.440 --> 00:29:48.441 خوشت میاد ؟ 00:29:48.680 --> 00:29:50.728 بستگی داره. الان چی پوشیدی 00:29:50.880 --> 00:29:51.881 لباس کارمه 00:29:52.360 --> 00:29:53.361 شبیه لباس مبارزه می مونه 00:29:53.880 --> 00:29:57.043 خب من الان یه ابر قهرمان ام پس .. می دونی 00:30:01.240 --> 00:30:03.129 دختر من یه فهرمانه ؟ 00:30:03.560 --> 00:30:05.369 شبیه اررو و فلش 00:30:05.560 --> 00:30:06.686 از اسم ویکسن میکنم 00:30:06.840 --> 00:30:07.841 فکر کنم 00:30:08.000 --> 00:30:10.890 فکر نمی کنی یکم تحریک آمیزه ؟ 00:30:11.240 --> 00:30:12.651 اونا رو می ترسونتشون ، ایتو مطمئنم 00:30:13.040 --> 00:30:14.530 از " اونا " منظورت کیه ؟ 00:30:14.680 --> 00:30:17.081 اونایی تو شهر که فکر می کنن مشکلی نداره افراد بی گناه رو اذیت کنن 00:30:17.240 --> 00:30:19.607 افراد ناامید از همه خطرناک ترن ، ماری 00:30:19.800 --> 00:30:21.290 و این شهر پره از اونا 00:30:21.480 --> 00:30:22.970 به خاطر همینه به من نیاز دارن 00:30:23.120 --> 00:30:24.485 فقط می خوام کمک شهرم امن تر بشه 00:30:27.240 --> 00:30:29.083 دخترم ههمین الان بهم گفت که یه ابر قهرمانه 00:30:29.240 --> 00:30:31.686 فکر کنم یه چیزی یکم قوی تر از چایی بخوام 00:30:31.960 --> 00:30:33.291 اگه حالتو بهتر می کنهف 00:30:33.440 --> 00:30:36.569 محدوده کارم مثل اررو با فلش اونقدر بزرگ نیست 00:30:36.720 --> 00:30:38.768 فقط می خوام کمک دیترویت رو امن نگه دارم 00:30:39.040 --> 00:30:40.041 فقط همین 00:30:41.800 --> 00:30:44.565 مطمئن نیستم که چیز قوی تری هم اینجا پیدا می کنم یا نه 00:30:49.760 --> 00:30:50.886 پروفسور مک الیستر ؟ 00:30:59.000 --> 00:31:00.126 می تونم کمکتون کنم ؟ 00:31:00.600 --> 00:31:02.125 من دنبال پروفسور مک الیستر می گردم 00:31:06.440 --> 00:31:07.441 درمورد چی ؟ 00:31:07.600 --> 00:31:10.251 اون کمک کرد خواهرم منو بدزده ببره آفریقا 00:31:10.440 --> 00:31:11.771 اه اه 00:31:12.080 --> 00:31:14.128 راستش اون الان تو آفرقاس 00:31:14.320 --> 00:31:15.970 چی ؟ دیروز رفت 00:31:16.120 --> 00:31:17.246 مجوز یه تحقیق بزرگ رو گرفته 00:31:17.440 --> 00:31:18.680 از طرف خواهرم مطمئنم 00:31:18.960 --> 00:31:20.450 برای یک سال باید اونجا باشه 00:31:23.200 --> 00:31:26.682 وقتی برگشت بگو ماری مک کیب هم از افریقا سالم برگشت 00:31:26.840 --> 00:31:29.923 و دوست داره یه مکالمه باهاش داشته باشه 00:31:39.040 --> 00:31:41.520 منو باش فکر می کردم جوان مردی مرده 00:31:43.320 --> 00:31:46.324 جوانمردی اونی نیست که میشه باهاش سرب به طلا تبدیل کرد ؟ 00:31:46.600 --> 00:31:48.045 منظورت کیمیاگریه ؟ (تلفظ شبیهه) 00:31:48.480 --> 00:31:51.324 نگران نباش ، این آخرین چیزی نیست امشب بهت یاد میدم 00:31:51.720 --> 00:31:53.484 تو دبگه باید کدوم خری باشه ، خانم ؟ 00:31:53.680 --> 00:31:55.170 هر حیوونی که بخوام 00:31:57.840 --> 00:31:58.841 فرار کن 00:32:11.680 --> 00:32:13.523 الان دیگه من عصبانیم 00:32:25.520 --> 00:32:26.851 لعنت بهش ! من از اینجا میرم 00:32:36.120 --> 00:32:37.645 منم هنوزم اینو برد حساب می کنم 00:32:44.840 --> 00:32:47.047 به نظرم هنوز داری نقش قهرمان رو بازی می کنی 00:32:47.360 --> 00:32:48.930 میشه روضه رو واسه یه وقت دیگه بزاریم ؟ 00:32:49.120 --> 00:32:50.201 شب سختی بود 00:32:50.480 --> 00:32:51.481 اینقدر ، هاه ؟ 00:32:51.680 --> 00:32:53.603 مثل اینه قدرتام نمی خوان به من گوش بدن 00:32:53.800 --> 00:32:56.963 جدیدا هروقت یکی از حیوون ها رو احضار می کنم نمی تونم کنترلش کنم 00:32:58.160 --> 00:32:59.400 بیا ، این حالتو بهتر می کنه 00:33:00.880 --> 00:33:01.881 ممنون 00:33:03.040 --> 00:33:04.121 انتظارم چی بود ؟ 00:33:04.440 --> 00:33:06.568 این با یه روش استفاده نیومد 00:33:06.920 --> 00:33:08.331 هی ، دوستت تو دانشگاه چی ؟ 00:33:08.480 --> 00:33:09.481 اون شاید بتونه کمک کنه 00:33:09.640 --> 00:33:10.641 اون آفریقاس 00:33:10.840 --> 00:33:12.569 احتمالا پول خون خواهرمو استفاده می کنه 00:33:12.760 --> 00:33:15.764 شاید داری در موردش اشتباه فکر می کنی. 00:33:15.920 --> 00:33:18.241 اون وسیله تو شاید بهت کمک کنه حیوون ها رو احضار کنی 00:33:18.400 --> 00:33:20.368 ولی این معنی رو نمیده که تو می دونی او نا چجوری می خوان عمل کنن 00:33:20.640 --> 00:33:22.768 پس من چجوری درباره حیوونا یاد بگیرم ؟ 00:33:23.040 --> 00:33:24.849 از شانس خوبت ف بابات کلی توی اداره 00:33:25.000 --> 00:33:26.684 دوست پیدا کرده 00:33:27.000 --> 00:33:29.765 یه رفتار شناس تو باغ وحش دیترویت هست که شاید بتونه کمک کنه 00:33:29.920 --> 00:33:31.001 دکتر لینا وارگاس 00:33:31.240 --> 00:33:32.844 و دقیقا چجوری میشناسیش ؟ 00:33:34.080 --> 00:33:35.445 ....ما ، اه 00:33:35.600 --> 00:33:37.284 شاید یه چنذ باری با هم رفته باشیم بیرون 00:33:37.480 --> 00:33:39.209 فقط برای شام ف نه چبز بیشتری 00:33:39.480 --> 00:33:42.609 پس من احتمالا نباید بپرسم که اون مادر خونم بشه ؟ 00:34:02.440 --> 00:34:04.647 پدرت چطوره ، ماری؟ 00:34:04.920 --> 00:34:07.969 اون ، می دونی ، چاکه 00:34:08.400 --> 00:34:10.641 ..درسته ف نمی خواستم چیزه خاصی رو 00:34:11.120 --> 00:34:13.930 ...بیا فقط چطوری می تونم کمکت کنم ؟ 00:34:14.160 --> 00:34:16.128 دارم یه سری تحقیق رو رفتار حیوانات می کنم . 00:34:16.360 --> 00:34:19.369 جالبه تو دانشگاه داری حیوون شناسی می خونی ؟ 00:34:19.560 --> 00:34:20.971 بعد از فازغ التحصیلی ، اره ؟ 00:34:21.400 --> 00:34:24.426 تقریبا ، گزینشیه 00:34:24.560 --> 00:34:26.483 می تونی کمکم کنی ؟ 00:34:26.640 --> 00:34:28.324 تصور کن تابحال هیچ کلاسی نرفتم. 00:34:28.600 --> 00:34:29.601 ...خب 00:34:29.760 --> 00:34:33.082 رفتار یه حیوون نتیجه ی سه تا فاکتوره 00:34:33.240 --> 00:34:35.447 زن هاش که غرایزش رو کنترل می کنه 00:34:35.600 --> 00:34:38.922 محیط زیستش که چجوری رو رفتارش تاثیر میزاره 00:34:39.120 --> 00:34:43.085 و تکاملش که چجوری با همه ی اینا یر و کله میزنه 00:34:43.440 --> 00:34:44.965 بیا فکر کنیم که من یه گوریلم 00:34:45.120 --> 00:34:47.964 ...و میخوام بدوئم و بپرم و همه یکار هایی که گوریلا ها می کنن 00:34:49.560 --> 00:34:53.406 ماری من نمی دونم اینجا چی کار میکنی ولی فکر می کنم شامل تلف کردن وقت من میشه. 00:34:53.960 --> 00:34:56.691 یه کار ، ن اینجا اومدم دنبال یه کار بگردم 00:34:57.360 --> 00:35:00.684 می دونم چند وقته با چاک صحبت نکردی ولی من تقریبا دوران سختی رو می گذرونم 00:35:00.840 --> 00:35:02.808 و فکر کردم شاید بتونی یکم کمک استفاده کنی 00:35:02.960 --> 00:35:04.610 یکی که تو کار ها بهت کمک کنه؟ 00:35:06.680 --> 00:35:07.806 چی ؟ چیه ؟ 00:35:08.200 --> 00:35:10.441 خب ، این دست من نیست. 00:35:11.040 --> 00:35:12.280 دست اوناس 00:35:23.080 --> 00:35:24.969 باید کنار بقیه کار ها 00:35:25.560 --> 00:35:27.847 قفسشون رو تمیز کنی ف ظرف غذاشونو پر کنی 00:35:30.000 --> 00:35:31.001 چیه ؟ 00:35:31.320 --> 00:35:34.369 ببخشید ، تابحال از نزدیک ندیده بودم 00:35:34.840 --> 00:35:36.763 بنطر میاد سزاز موافقه 00:35:36.960 --> 00:35:38.724 فکر کنم مصاحبه رو قبول شی 00:35:39.000 --> 00:35:40.001 واقعا 00:35:40.480 --> 00:35:41.481 اسمشو سزار گذاشتی ؟ (شخصیت اصلی سیاره میمون ها ) 00:35:41.680 --> 00:35:44.001 اونا قراره بزرگ بشن و کل دنیا رو بگیرن 00:35:44.840 --> 00:35:45.841 شوخی می کنی دیگه ؟ 00:35:47.720 --> 00:35:48.721 نه ؟ 00:35:58.680 --> 00:35:59.681 خنده داره برات ؟ 00:36:01.480 --> 00:36:03.244 اینجا چی کار میکنی ، ماری؟ 00:36:03.760 --> 00:36:06.969 جای گوریلا ها رو تمیز کردن ، تورو قهرمان بهتر نمی کنه 00:36:11.840 --> 00:36:13.080 از این خوشت میاد ؟ 00:36:13.480 --> 00:36:14.925 می خوای بینی چی کار می تونه بکنه ؟ 00:36:21.000 --> 00:36:22.126 متاسفم سزاز 00:36:22.560 --> 00:36:23.641 نمی خواستم ناراحتت کنم 00:36:24.000 --> 00:36:25.445 همه چی روبراهه اینجا 00:36:26.040 --> 00:36:28.520 فقط خرابکاری کرد که من تمیز می کنم 00:36:28.720 --> 00:36:30.404 موجودان جالبین ، مگه نه ؟ 00:36:30.600 --> 00:36:32.762 سزاز اینجا رهبر گروهه 00:36:32.960 --> 00:36:35.804 اون مسئول اینه به هر قیمتی از همشون محافظت کنه 00:36:36.520 --> 00:36:39.683 ببخشید می پرسم ولی چرا اینا تو طبیغت زندگی نمی کنن ؟ 00:36:39.960 --> 00:36:42.611 متاسفانه خونش تو کونگو ئیگه وجود نداره 00:36:42.800 --> 00:36:44.962 بین شکارچی ها و اونایی که جنگل ذو نابود می کنن 00:36:45.120 --> 00:36:47.851 مکان های امن گوریل ها همینجوری کم و کمتر میشه 00:36:48.240 --> 00:36:49.810 ما سزار رو پنج سال پیش نجات دادیم 00:36:50.120 --> 00:36:51.121 آوردیمش اینجا 00:36:51.560 --> 00:36:52.561 یتیمه 00:36:52.880 --> 00:36:55.850 ولی اون اینجا الان یه خانواده داره 00:37:00.440 --> 00:37:03.284 من یه پیشنهاد صلح آوردم 00:37:03.440 --> 00:37:05.886 مطمئن نیستم از عذر خواهی از یه گوریل چی بدست میاری 00:37:06.040 --> 00:37:08.566 منظورم اینه که فکر موز دیگه خیلی ضایع باشه 00:37:12.000 --> 00:37:13.809 خوبه ، منم بررسیش می کنم 00:37:16.240 --> 00:37:19.005 وضعیت خوبی اینجا داری ، دکتر وارگاس 00:37:19.320 --> 00:37:20.845 متنفرم از این که ببینم عوض بشه 00:37:21.000 --> 00:37:22.081 دکتر وارگاس 00:37:22.640 --> 00:37:23.641 همه چی روبراهه ؟ 00:37:24.520 --> 00:37:25.806 همه چی خوبه 00:37:25.960 --> 00:37:26.961 مگه نه دکتر ؟ 00:37:27.120 --> 00:37:28.804 اره ماری ، همه چی خوبه 00:37:28.960 --> 00:37:29.961 خوبه 00:37:30.160 --> 00:37:32.288 فقط قرارمون رو یادت نره 00:37:35.000 --> 00:37:36.604 گردنبنده قشنگیه 00:37:43.200 --> 00:37:46.124 شاید زیاد در مورد حیوونا ندونم ولی وقتی حال یکی بده متوجه میشم 00:37:46.320 --> 00:37:48.687 اونا چی می خواستن ؟ به تو مربوط نمیشه ، ماری 00:37:50.000 --> 00:37:52.082 به خاطر چاک هم که شده می خوام اینجوری بمونه 00:37:52.240 --> 00:37:54.163 از اون به نظر مباد سرسخت ترم 00:37:55.680 --> 00:37:57.284 اونا کی بودن ؟ 00:37:57.960 --> 00:37:58.961 اونا قاچاقچین 00:37:59.400 --> 00:38:01.164 می خوان از روابط من استفاده کنن 00:38:01.320 --> 00:38:03.766 تا گونه معرض خطر رو تو بازار سیاه بفروشن 00:38:04.040 --> 00:38:05.166 پس چرا به پلیس زنگ نمی زنی ؟ 00:38:05.520 --> 00:38:06.567 تو متوجه نمیسی. 00:38:07.000 --> 00:38:08.001 پس یه کاری کن متوجه شم 00:38:08.400 --> 00:38:12.564 سزار و خیلی های دیگه اینجا قانونی نیستن 00:38:12.720 --> 00:38:15.883 به خاطر کشور هایی که ازش اومدن باید از یه میانبرهایی استفاده میشد 00:38:16.040 --> 00:38:17.371 ..رشوه به مامور ها 00:38:17.720 --> 00:38:19.722 تو کاریو که برای نجات اونا لازم بود رو انجام دادی . 00:38:19.960 --> 00:38:22.884 قسم می خورم که اگه راه دیگه ای بود حتما استفاده می کردم. 00:38:24.200 --> 00:38:25.725 و اگه بهشون کمک نکنی ،؟ 00:38:26.040 --> 00:38:27.530 من نگران حیوونام 00:38:27.680 --> 00:38:30.160 اونا چیزای که می خوان رو برمیدارن و بقیشون رو میزارن بمیرن 00:38:30.360 --> 00:38:31.361 می تونم کمک کنم جلوشونو بگیریم 00:38:31.720 --> 00:38:32.721 دقیقا چطوری می تونی این کار رو بکنی ؟ 00:38:33.360 --> 00:38:35.249 تا به حال به زامبیزی رفتی ؟ 00:38:41.720 --> 00:38:42.881 ولی چطوری ؟ 00:38:43.400 --> 00:38:44.845 متوجه نمیشم. 00:38:45.120 --> 00:38:46.929 هنوز دارم یاد می گیرم این چطوری کار میکنه 00:38:47.240 --> 00:38:50.926 پدر و مادر واقعیم اینو برام گزاشتن ولی یادشون رفته نحوه استفادشو بگن 00:38:51.240 --> 00:38:52.287 تو اومدی پیش من 00:38:52.640 --> 00:38:53.926 الان همه چی جور در میاد 00:38:54.200 --> 00:38:55.964 چرا قبل از این چیزی نگفته بئدی ؟ 00:38:56.120 --> 00:38:57.121 به نظرت چجوری پیش میرفت ؟ 00:38:57.600 --> 00:38:58.931 :خودمو معرفی می کردمو می گفنم 00:38:59.080 --> 00:39:01.401 سلام ، من یه قهرمان در حال رشدم ، منو کمک می کنی ؟ 00:39:01.960 --> 00:39:04.008 قبل از اینکه بشینم به دیوونه خونه زنگ میزدی 00:39:04.160 --> 00:39:05.207 قبوله 00:39:05.440 --> 00:39:07.010 یکم مشکل تو کنترل کردنشون دارم 00:39:07.280 --> 00:39:08.441 روح ها رو 00:39:08.680 --> 00:39:10.842 فکرکردم وقت گذروندن با سزار و بقیه شاید کمک کنه 00:39:11.160 --> 00:39:12.161 ولی نمی کنه 00:39:12.400 --> 00:39:13.925 دقیقا برعکس 00:39:14.120 --> 00:39:17.044 اون فقط یه نمایش بود ، من دارم از موقعیت استفده می کنم 00:39:17.480 --> 00:39:18.641 درک نمی کنی ، مگه نه ؟ 00:39:19.280 --> 00:39:21.521 دیدی ، برای همین اولش اومدم پیش تو . 00:39:21.760 --> 00:39:23.569 تو فکر میکنی همش در مورد کنتل کردنه 00:39:23.760 --> 00:39:27.890 شاهین ، کرگدن ، گوریل اونا محافظای گروهشونن 00:39:28.120 --> 00:39:29.360 دقیقا مثل تو و این شهر 00:39:29.520 --> 00:39:32.330 همونقدر می تونی اونا رو کنترل که من می تونم سزار رو کنترل کنم 00:39:32.800 --> 00:39:34.086 پس داری میگی که کارم ساختس ، نه ؟ 00:39:34.360 --> 00:39:36.283 داری در موردش مثل یه آدم فکر میکنی 00:39:36.440 --> 00:39:37.441 نه یک حیوون 00:39:37.640 --> 00:39:40.883 وقتی یه سزاز حمله بشه بدون درنگ اونم حمله میکنه 00:39:41.480 --> 00:39:45.724 وقتی تو یه روح رو احضار میکنی داری از انرژی خالص اون استفاده می کنی 00:39:45.880 --> 00:39:47.166 باید اونو در آغوش بگیری 00:39:47.440 --> 00:39:49.363 بزار غریزه هاش کنترل رو بدست بگیرن 00:39:49.800 --> 00:39:51.802 فقط اون موقع می تونی بخشی از باشی 00:39:52.480 --> 00:39:53.481 باشه پس 00:39:53.760 --> 00:39:55.410 یه جلسه با قاچاقچی ها بزار 00:39:55.640 --> 00:39:57.085 دیگه وقتشه اونا منه واقعی رو ببینن 00:40:03.120 --> 00:40:04.565 دکتر وارگاس 00:40:04.720 --> 00:40:07.291 خوشحالم که نظراتمون به هم نزدیک شده 00:40:07.520 --> 00:40:09.568 فقط بهم بگو دقیقا چی می خوای . 00:40:10.480 --> 00:40:12.847 این محموله قراره فردا برسه 00:40:13.040 --> 00:40:14.371 از اشنات تو بندر استفاده کن و مطمئن شو که 00:40:14.520 --> 00:40:17.888 اون کانتینر خاص چک نشه 00:40:19.120 --> 00:40:20.121 فهمیدم 00:40:20.680 --> 00:40:22.045 تو چی ، ویکسن ؟ 00:40:25.040 --> 00:40:26.087 من دارمشون 00:40:26.960 --> 00:40:28.041 چی ؟ 00:40:28.320 --> 00:40:29.446 بگیرش 00:40:30.160 --> 00:40:32.731 باشه ، بزار ببینیم دکتر وارگاس درست میگفت یا نه . 00:40:40.560 --> 00:40:43.370 هرچیزی که هستی مطمئنم می تونم یه خریدار پیدا کنم 00:41:00.360 --> 00:41:02.044 امیدوارم دیگه الان باهم دوست باشیم 00:41:06.120 --> 00:41:07.849 برای خودم یه زیر دست گرفتم 00:41:15.880 --> 00:41:17.689 باشه ، باشه ، همکار 00:41:19.680 --> 00:41:20.806 من دارم این یک رو 00:41:25.720 --> 00:41:26.721 اره 00:41:27.480 --> 00:41:31.280 خبر خوب اینه که دوستمون با کراوات ابریشمی میره زندان 00:41:31.440 --> 00:41:33.488 دکتر وارگاس علیهش شهادت میده 00:41:33.640 --> 00:41:37.042 معلوم شد تو بستن شبکه جهانی قاچاق ضروریه 00:41:37.440 --> 00:41:40.171 انقدر کارش مهمه که در قبالش مثونیت میگیره 00:41:40.600 --> 00:41:41.647 خبر بد اینه که 00:41:41.800 --> 00:41:43.962 اون ازش استفاده کرد تا دوباره با چاک صحبت کنه 00:41:44.680 --> 00:41:46.762 می دونم ، باید براشون خوشحال باشم 00:41:47.040 --> 00:41:49.520 بابام میره سر قرار ، یخ جوریه 00:41:50.160 --> 00:41:52.288 در نهایت باعث شدم برگردم سر کارم 00:41:52.520 --> 00:41:54.363 حتی باعث شد برای خودم یه لباس واقعی رست کنم 00:41:55.000 --> 00:41:56.081 چی فکر می کنی ؟ 00:41:58.440 --> 00:42:00.124 خب ، تو در مورد مد چی می دونی . 00:42:00.280 --> 00:42:02.123 کل روز تو لباس تولدت می چرخی 00:42:03.360 --> 00:42:07.046 سزار خانوادشو داره تا ازش محافظت کنه من شهرمو 00:42:07.680 --> 00:42:08.806 وقتشه برگردم سر کار 00:42:50.000 --> 00:42:51.001 همه خمبن ؟ 00:42:51.160 --> 00:42:52.161 ممنون 00:42:52.320 --> 00:42:53.321 خواهش می کنم 00:42:54.160 --> 00:42:55.844 میشه یکم صداشو بیشتر کنی ؟ 00:42:58.160 --> 00:43:00.288 در داخل زامبزی, در داخل شهر امشانگا 00:43:00.560 --> 00:43:03.803 یک معدن بهشت باستانی باقی مانده است برای اشیا باستاتی زامبزی, 00:43:03.960 --> 00:43:07.169 زامبزی برای مدت زیادی یه زمین حاصلخیز بود 00:43:07.800 --> 00:43:09.040 حسادت مردم غرب آفریقا باعث شد 00:43:11.840 --> 00:43:14.081 مردم زامبزی دنبال راهی برای محافظت از خودشون بگردن 00:43:14.240 --> 00:43:15.685 نه فقط از همسایه هاشون... 00:43:20.400 --> 00:43:21.765 ... بلکه از خود طبیعت. 00:43:23.120 --> 00:43:25.691 و خب, مردم زامبزی دعا کردن 00:43:26.200 --> 00:43:28.407 و افسانه ها میگن که جواب اون دعا 00:43:28.640 --> 00:43:30.210 در قالب پنج روح محافظ ظاهر شد 00:43:30.360 --> 00:43:32.283 یکی برای هر قبیله بزرگ زامبزی 00:43:32.480 --> 00:43:34.881 این روح اجازه میده حاملش به قدرت های طبیعی دست پیدا کنه 00:43:35.280 --> 00:43:37.647 یه روح محافظ برای هر نیروی عنصری 00:43:38.040 --> 00:43:39.041 هوا 00:43:40.400 --> 00:43:41.401 زمین 00:43:43.560 --> 00:43:44.607 آب 00:43:46.480 --> 00:43:47.527 آتش 00:43:50.280 --> 00:43:51.327 و روح 00:43:56.760 --> 00:43:58.620 برای نزیدک هزاران سال قبل زامبزی یکی از نادرترین 00:43:58.645 --> 00:44:01.391 حالت های هماهنگی و رفاه رو در زمان خودش داشته 00:44:01.880 --> 00:44:04.929 ولی وقتی خودشونو به نیروهای استعمار تسلیم کرد ن 00:44:05.320 --> 00:44:09.644 بین تغییر ایمان و جنگ، روح های محافظ فراموش و گم شده بودن 00:44:10.600 --> 00:44:12.921 کاشفان بی شمار و باستان شناسان، 00:44:13.080 --> 00:44:16.243 زندگی خودشونو صرف کردن برای پیدا کردن روح های محافظ گم شده زامبزی کردن 00:44:16.680 --> 00:44:17.841 خانوم ها و آقایون 00:44:18.040 --> 00:44:21.408 بعد از هزاران سال از گم شدن اون ها 00:44:21.560 --> 00:44:24.404 ...مایه ی افتخارمه که یکی از روح های محافظ گم شده زامبزی 00:44:24.560 --> 00:44:26.210 رو به شما ارائه بدم... 00:44:27.760 --> 00:44:30.411 بر اساس محل پیدا شدن این در امتداد رودخانه شهر امشانگا 00:44:30.600 --> 00:44:31.931 و نوشته های روش 00:44:32.120 --> 00:44:34.566 معنقدیم که یکی از پنج توتم اصلیه 00:44:34.720 --> 00:44:37.724 که بیش از هزار سال پیش توسط روسای قبایل پوشیده می شد 00:44:38.080 --> 00:44:40.845 البته هنوز به من قدرتی عطا نکرده 00:44:42.440 --> 00:44:46.445 با این حال از شواهد وجود تمدنباستانیه زامبزیه 00:44:46.760 --> 00:44:48.364 ما قراراین رو در دیترویت به نمایش بزاریم 00:44:48.520 --> 00:44:50.807 در موزه ی سنگ های قیمتی 00:44:51.080 --> 00:44:54.243 یه هدیه به این شهر زیبا که برای همیشه در اون خواهد ماند 00:45:01.360 --> 00:45:02.521 مرسی , آقایون. 00:45:03.760 --> 00:45:04.761 کارت عالی بود. 00:45:04.920 --> 00:45:05.921 خداحافظ. 00:45:10.960 --> 00:45:11.961 ماری؟ 00:45:12.200 --> 00:45:14.089 انگار از دیدن من تعجب کردی, پروفسور. 00:45:14.480 --> 00:45:16.642 چیه? شاید انتظار داشتی من مرده باشم؟? 00:45:18.120 --> 00:45:19.451 من میخاستم زودتر بیام ببینمت 00:45:19.600 --> 00:45:21.807 ولی وقتی برگشتم اینجا نبودی 00:45:21.960 --> 00:45:23.405 در واقع به آفریقا رفته بودی. جالبه. 00:45:23.560 --> 00:45:24.641 جالبه 00:45:24.800 --> 00:45:26.723 من نمیدونستم که اون قرار بود به تو آسیب بزنه 00:45:27.400 --> 00:45:28.401 درسته 00:45:29.880 --> 00:45:32.406 اون پول کافی رو برای سفر به من داد 00:45:32.600 --> 00:45:35.525 اون گفت نمی خواد بهت صدمه بزنه اون موقع من فقط برق پولای اون رو میدیدم 00:45:35.680 --> 00:45:37.409 من به این دروغ راضی بودم 00:45:38.120 --> 00:45:40.487 ولی شاید یه دلیل وجود داره که از این همه اتفاق این یکی اتفاق افتاده 00:45:40.680 --> 00:45:44.241 گردنبندی هم که تو داری یکی از توتم های گمشدس 00:45:44.480 --> 00:45:46.482 ما دو تا مون هم میدونیم که قدرت داخل این واقعیه 00:45:46.680 --> 00:45:48.137 و حالا که من یکی دیگه از خواهر و برادرای اون رو 00:45:48.162 --> 00:45:49.710 پیدا کردم فکرکن که چه چیز هایی می تونیم یاد بگیریم 00:45:49.920 --> 00:45:52.082 فک کنم به اندازه کافی فهمیدم . مرسی . 00:45:52.240 --> 00:45:54.049 و من شانس زیادی با خوار و برادرام نداشتم 00:45:54.400 --> 00:45:58.166 تو باهاش ارتباط برقرار کردی ,ماری. چه قبول کنی یا نه 00:46:04.000 --> 00:46:05.525 من باید یه تماس بگیرم 00:46:06.000 --> 00:46:07.001 سیسکو؟ 00:46:07.720 --> 00:46:10.801 هی مرسی که باهام تماس گرفتی مورد اضطراری چیه ؟ 00:46:11.000 --> 00:46:13.048 جادوگر هوا داره بناهای تاریخی رو خراب میکنه 00:46:13.200 --> 00:46:15.521 داره از همه ی قدرت خودش استقاده می کنه 00:46:26.880 --> 00:46:29.804 هیچ پیشنهادی ؟ رابطم با گردباد ها خوب نیست 00:46:30.040 --> 00:46:31.963 گرم کردن هوای اطراف اون 00:46:32.120 --> 00:46:33.804 اصولا باید اونو نابود کنه 00:46:34.040 --> 00:46:36.481 من حواسم به گردباد ها هست, فایراستورم, 00:46:37.360 --> 00:46:39.647 چی ؟ سوشی داره به شهر حمله می کنه ؟ 00:46:39.960 --> 00:46:42.167 سونامی یه موج جزر و مدی فاجعه باره . 00:46:42.360 --> 00:46:44.089 تو واقعا فکر میکنی من اونو نمی دونستم ؟ 00:46:53.680 --> 00:46:56.604 از بین بردن گردباد اولین چیزی بود که یاد گرفتم 00:47:21.080 --> 00:47:23.481 من اینجام 00:47:24.080 --> 00:47:25.844 اوه, زمان بندیت عالیه 00:47:26.280 --> 00:47:28.931 من به جکس و پروفسور استاین کمک میکنم توام برو سر وقت جادوگر هوا 00:47:29.520 --> 00:47:31.284 چرا میزاری سیسکو اسم آدم بدا رو انتخاب کنه ؟ 00:47:32.320 --> 00:47:33.970 این سوالو از خودم زیاد می پرسم 00:47:54.160 --> 00:47:55.161 ...ماری 00:47:55.960 --> 00:47:56.961 ماری! 00:48:53.880 --> 00:48:55.689 ماری، عزیزم، 00:48:55.840 --> 00:48:57.604 صدام میشنوی؟ ماری؟ 00:48:58.000 --> 00:49:00.441 اوه, خداروشکر.. اینهاشی. 00:49:00.640 --> 00:49:01.641 بابا? 00:49:02.040 --> 00:49:05.010 به نظرم باید برگردی سر کار طراحی مد 00:49:05.200 --> 00:49:06.201 شهر چی شد ؟ 00:49:06.400 --> 00:49:09.571 اونا خوبن عزیزم, عزیزم. با تشکر از تو و دوستای جدیدت. 00:49:09.840 --> 00:49:11.888 اونا هیچ چیز جدید من نیستن. 00:49:12.040 --> 00:49:15.201 دزد ها از موزه ی تاریخ طبیعی دیترویت دزدی کرده اند . 00:49:15.400 --> 00:49:16.890 یکی از سخنگویان موزه این رو تایید کرده 00:49:17.080 --> 00:49:19.481 که تعداد نامشخصی از سنگ های قیمتی به سرقت رفته اند 00:49:19.680 --> 00:49:21.682 از جمله جدید ترین اثر باستانی موزه 00:49:21.840 --> 00:49:23.524 اخری سنگ روح محافظ زامبزی 00:49:23.760 --> 00:49:24.886 خیلی شرم آوره. 00:49:25.160 --> 00:49:27.561 پتی و من سعی کردیم هر چی تو دوست داری رو برات بگیریم وقتی بچه بودی 00:49:27.720 --> 00:49:30.246 ....مقامات رسمی موزه حدس و گمان میزنند که در سنگ روح محافظ 00:49:30.520 --> 00:49:32.045 تو باید استراحت کنی. 00:49:32.200 --> 00:49:34.521 من در مورد برگشتن سر طراحی مد شوخی نمیکردم 00:49:34.720 --> 00:49:36.404 میدونی من از چی طراحی مد خوشم میاد ؟ 00:49:36.560 --> 00:49:38.722 اونجا هیچکی بهت با رعد هاش حمله نمیکنه. 00:49:38.880 --> 00:49:40.644 باور کن سعی کردم بیام بیرون 00:49:40.800 --> 00:49:43.326 نگران نباش من سعی میکنم دیگه هیچ اتفاقی برام نیفته. 00:49:43.480 --> 00:49:44.481 این یه قول بود؟ 00:49:46.240 --> 00:49:47.241 تو این شهر 00:49:47.400 --> 00:49:49.243 من بیشتر از چیزی که باید باشه مشکل دارم 00:49:52.920 --> 00:49:54.570 سروان میگه باید حواسم.ن جمع باشه 00:49:54.760 --> 00:49:56.330 باید صحنه جرم رو دست نخورده نگه داریم 00:49:56.480 --> 00:49:57.561 فهمیدی 00:50:02.840 --> 00:50:05.923 هیچ ایده ای داری که چه کسی سنگا رو دزدیده ؟ 00:50:06.200 --> 00:50:09.090 توتم.بیشتر ارزش تاریخی داره تا ارزش مالی 00:50:09.440 --> 00:50:11.442 شبیه یاقوته ولی فقط یه سنگ عادیه 00:50:11.640 --> 00:50:12.880 بومی زامبزی 00:50:13.760 --> 00:50:15.410 چقدر جالب 00:51:12.160 --> 00:51:15.209 سرقت دیشب من میخوام بدونم کی پشت این قضیس . 00:51:15.360 --> 00:51:16.566 من هیچی در این مورد نمیدونم. 00:51:16.760 --> 00:51:18.171 نمیخواد منو گول بزنی, دریک. 00:51:18.320 --> 00:51:21.164 هر چیزی که تو این شهر گم میشه تو همیشه در موردش میدونی . 00:51:21.680 --> 00:51:23.489 نه این یکی . قسم می خورم 00:51:23.680 --> 00:51:26.331 میدونی چه حیوونی میتونه بوی دروغ حس کنه ؟ 00:51:26.560 --> 00:51:27.561 خرس 00:51:27.760 --> 00:51:29.683 من میتونم بوی دروغو از تو حس کنم. 00:51:30.080 --> 00:51:31.684 تو شبیه یه خرس نیستی. 00:51:31.920 --> 00:51:34.002 یه اسم بهم بده و منم نمیزنم داغونت کنم . 00:51:34.160 --> 00:51:35.161 من واقعا نمیدونم. 00:51:39.280 --> 00:51:40.964 من نمیدونم سرقت موزه کار کی بود.. 00:51:41.360 --> 00:51:42.361 ولی میگن 00:51:42.520 --> 00:51:45.490 اون توسط خارجیا حمایت مالی میشه از آفریقا. 00:51:54.880 --> 00:51:56.484 همینجوری اینجا نیستم. 00:51:56.640 --> 00:51:58.529 و تو نمیگیریش. 00:51:58.680 --> 00:51:59.886 نه تا وقتی پولمو نگیرم. 00:52:00.040 --> 00:52:03.522 من این همه راه از زامبزی اومدم . آقای جونز . 00:52:03.840 --> 00:52:06.730 من وقت برای چونه زدن ندارم. 00:52:07.000 --> 00:52:08.331 من چونه نمیزنم. 00:52:08.520 --> 00:52:11.171 صد هزار تا. 00:52:11.440 --> 00:52:13.408 ممکنه سنگ رو اول ببینم? 00:52:13.560 --> 00:52:16.404 می خوام اون چیزی که براش پول میدمو ببینم . 00:52:22.440 --> 00:52:23.441 اه. 00:52:23.640 --> 00:52:25.563 این خودشه. 00:52:27.640 --> 00:52:28.641 هی. 00:52:34.400 --> 00:52:36.687 اون مال منه تا وقتی پولشو ندی ، عوضی. 00:52:38.240 --> 00:52:39.241 اوه. 00:52:39.760 --> 00:52:42.240 پرداختت به زودی انجام میشه , آقای جونز. 00:52:42.720 --> 00:52:43.721 چه غلطا? 00:52:52.080 --> 00:52:53.127 بالاخره. 00:53:05.680 --> 00:53:07.842 تو دقیقا عین مادرتی 00:53:08.000 --> 00:53:09.001 مادرم ؟ 00:53:09.240 --> 00:53:10.287 ...چطوری میشناسیش 00:53:25.840 --> 00:53:29.640 من کل آفریقا رو گشتم تا آخرین روح محافظ رو پیدا کنم 00:53:29.800 --> 00:53:33.088 و یه عصر نه فقط یکی 00:53:33.240 --> 00:53:34.765 بلکه دو تا از اون ها رو پیدا کردم 00:53:35.280 --> 00:53:37.647 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ چجوری مادرمو میشناسی ؟ 00:53:46.400 --> 00:53:47.526 گمشو ! 00:53:56.200 --> 00:53:58.601 فکر میکنم هنوز می تونیم با هم خوب باشیم . 00:53:58.880 --> 00:54:01.724 توتم خودتو بهم بده و من میزارم بری . 00:54:01.960 --> 00:54:03.644 واقعا ؟ قول میدی ؟ 00:54:42.280 --> 00:54:45.284 پس تو واقعا دیدی که با توتم آتیش رو گنترل کنه؟ 00:54:45.440 --> 00:54:47.886 نه , من فقط خودمو با اتو سوزوندم . 00:54:48.040 --> 00:54:49.041 شگفت انگیزه. 00:54:49.240 --> 00:54:52.403 هر توتم یه نیروی جدا ولی برابر با هم دارن 00:54:52.760 --> 00:54:54.125 بخاطر حفظ تعادل . 00:54:54.360 --> 00:54:56.886 چجوری من می خوام این نوع قدرت رو متعادل کنم ؟ 00:54:57.080 --> 00:54:59.003 تو که ندیدی اون چیکار کرد . 00:54:59.160 --> 00:55:00.730 یه چیز مفید بهم بگو . 00:55:00.880 --> 00:55:02.564 یه چیزی که کمکم کنه اون هیولا رو متوقف کنم . 00:55:02.720 --> 00:55:04.722 قبل از اینکه نصف دیترویت بسوزه 00:55:04.880 --> 00:55:07.167 من فقط میتونم به عنوان یه مورخ کمکت کنم . 00:55:07.400 --> 00:55:10.244 چیزی که نیاز داری یکیه که جادو بلد باشه 00:55:10.400 --> 00:55:11.765 تو کسی رو میشناسی ؟ 00:55:12.200 --> 00:55:13.361 یکی رو میشناسنم . 00:55:13.720 --> 00:55:14.767 و میدونم تو هم میناسیش . 00:55:22.160 --> 00:55:23.400 چه حسی داره دوباره برگشتی خونه؟ 00:55:25.720 --> 00:55:28.564 با توچه به چیزی که به من گفتی بدتر از دفعه قبل نمی تونه بشه 00:55:28.760 --> 00:55:29.921 شرط می بندی ؟ 00:55:46.120 --> 00:55:47.645 اینجا چی کار می کنی ؟ 00:55:48.240 --> 00:55:49.605 اومدی که ببینی باهام چی کتر کردی ؟ 00:55:49.760 --> 00:55:51.524 فکر نمی کنم هیچ کدومموت وقت اینو داشته باشیم که 00:55:51.680 --> 00:55:54.160 توضیحبدیم اوضاع چقدر بده 00:55:54.400 --> 00:55:57.210 جاش می تونیم اینقدر تظاهر نکنیم که تئ آدم بده ی داستانی 00:55:57.800 --> 00:56:00.280 تو کسی هستی که اجدادشو رهاکرد 00:56:00.600 --> 00:56:02.967 نه ، من خواهرمو که سعی داشت منو بکشه رها کردم 00:56:03.200 --> 00:56:05.885 اوه , این توجیه کاریه که با من کردی ؟ 00:56:06.040 --> 00:56:08.441 اون سم کاری باهام کرد که دیگه نتونم هیچکاری کنم . 00:56:08.600 --> 00:56:11.524 جادویی که برای سال ها در اختیار داشتم رفته 00:56:14.240 --> 00:56:17.050 الان فقط از من یه سابه مونده 00:56:17.280 --> 00:56:19.760 حالا هم اومدید اینجا بهم تیکه بندازید 00:56:20.080 --> 00:56:21.969 نه , اومدیم ازت درباره این مرد بپرسیم . 00:56:22.120 --> 00:56:23.281 سفیر زامبزی . 00:56:23.560 --> 00:56:25.085 که هفته پیش به دیترویت اومد 00:56:25.240 --> 00:56:26.924 اون گفت من شبیه مادرمونم . 00:56:27.240 --> 00:56:28.287 اونو میشناستش ؟ 00:56:28.960 --> 00:56:29.961 تو میشناسیش ؟ 00:56:30.360 --> 00:56:31.361 من این مردو میشناسم . 00:56:31.800 --> 00:56:33.484 نه به عنوان یه سفیر 00:56:33.840 --> 00:56:35.046 .به عنوان یه قاتل 00:56:38.640 --> 00:56:41.041 اون رهبر کسایی بود که روستای مارو از بین بردن . 00:56:41.200 --> 00:56:43.009 پدرمونو کشت 00:56:43.160 --> 00:56:44.764 همه رو کشت 00:56:50.480 --> 00:56:52.642 کوآسا !کوآسا ! 00:56:52.840 --> 00:56:53.841 کجایی ؟ 00:56:55.400 --> 00:56:58.324 آه , چیزی که دنبالش بودم . 00:56:58.960 --> 00:57:01.167 هیچ چیزی اینجا برای تو وجود نداره , اشو . 00:57:01.320 --> 00:57:02.367 ژنرال اشو . 00:57:02.800 --> 00:57:05.167 و اون چیزی که میخوام دور گردنته . 00:57:05.640 --> 00:57:09.611 مادرمون سعی کرد با توتم روح دهکده رو نجات بده . 00:57:10.320 --> 00:57:13.802 و توی این کار تقریبا جونشو از دست داد . 00:57:15.360 --> 00:57:16.521 اون یه انتخاب داشت . 00:57:16.960 --> 00:57:18.086 که توی مبارزه بمیره ... 00:57:20.680 --> 00:57:22.364 یا تو رو نجات بده . 00:57:23.680 --> 00:57:27.048 به نظر می رسه اون فقط به فکر یه دخترش بوده . 00:57:27.520 --> 00:57:30.888 این مرد خودشو اشو صدا میزنه . و الان توی دیترویته . 00:57:31.080 --> 00:57:32.081 برای تو . 00:57:32.240 --> 00:57:33.241 برای توتم 00:57:33.400 --> 00:57:35.687 قکر این توتم به جایزه غیر منتظره بوده 00:57:35.840 --> 00:57:37.649 اون توتم آتش زامبزی رو داره 00:57:37.880 --> 00:57:41.646 دیترویت نابود میشه تا وقتی که دو تا توتم به دستش برسن 00:57:42.040 --> 00:57:44.691 اون می خواد به همه حکم فرومایی کنه 00:57:47.600 --> 00:57:48.931 و اگه مال مارو بگیره 00:57:49.080 --> 00:57:50.081 منظورت مال منه 00:57:50.240 --> 00:57:52.561 تو سعی کردی ارتباط منو با این توتم قطع کنتی 00:57:52.720 --> 00:57:55.291 می تونیم این کار رو با اون امتحان کنیم ؟ 00:57:55.720 --> 00:57:58.803 اجداد ما با کلمه و آهنگ 00:57:58.960 --> 00:58:00.928 این اطلاعات مهم رو منتقل می کردن 00:58:01.320 --> 00:58:02.845 و بیشترشون گم شدن . 00:58:03.120 --> 00:58:05.646 یه مجموعه از داشتان و شعر 00:58:05.800 --> 00:58:07.245 تو آرشیو دانشگاه هست 00:58:07.560 --> 00:58:09.324 شاید اونا اطلاعات بهتری به ما بدن 00:58:10.240 --> 00:58:11.924 پنج تا توتم وجود داره 00:58:12.080 --> 00:58:15.721 زمین , هوا , آتش , آب و روح 00:58:15.920 --> 00:58:18.764 کدوم یکی از اینها بهترین راه مقابله با آتشه ؟ 00:58:18.960 --> 00:58:19.961 آب . 00:58:20.160 --> 00:58:21.969 من 6 ماه تو زامبزی بودم 00:58:22.480 --> 00:58:24.767 توتم آب اینجا نست . و ایده ای هم ندارم که کجا می تونه باشه . 00:58:24.920 --> 00:58:25.967 من دارم . 00:58:26.520 --> 00:58:30.411 و اگه می خوایش باید بزاری منم باهاتون بیام . 00:58:37.000 --> 00:58:39.725 تو باید برام توضیح بدی تا قانع بشم ...که چجوری توتم به این قدرتمندی 00:58:39.920 --> 00:58:42.571 توی این خونه فقط داره خاک می خوره توی استار سیتیه ؟ 00:58:42.720 --> 00:58:47.484 توتم آب خیلی دست به دست شده تا اینکه دو ماه پیش 00:58:47.960 --> 00:58:49.803 با یه حراجی اومده اینجا 00:58:50.000 --> 00:58:52.685 صاحب الانش یه کلکسیون داره . که توتم توی کلکسیونشه 00:58:52.880 --> 00:58:54.484 تموم این مدت می دونستی کجاس ؟ 00:58:54.640 --> 00:58:58.611 امیدوارم بودم که به این قدرت برسم که بتونم 00:58:58.880 --> 00:59:00.530 همه ی توتم ها رو به زامبزی ببروم 00:59:00.760 --> 00:59:01.886 جایی که بهش تعلق داره 00:59:02.160 --> 00:59:03.161 اول چیزای مهم 00:59:11.960 --> 00:59:12.961 فلسیتی 00:59:13.120 --> 00:59:14.929 ، اینجوری باید باهات حرف بزنم ؟ 00:59:15.080 --> 00:59:16.081 با صدای بلند و واضح 00:59:18.080 --> 00:59:20.048 خونه کاملا خالیه 00:59:23.120 --> 00:59:25.327 از مجسمه ی یه شیر بزرگ رد شدیم الان باید کجا بریم ؟ 00:59:25.760 --> 00:59:27.808 !برید به چپ . واو اینجا خیلی بزرگه . 00:59:28.000 --> 00:59:29.843 ...مراقب سگ های نگهبان . 00:59:30.320 --> 00:59:31.367 از کجا میدونی ؟ 00:59:38.720 --> 00:59:39.721 سگ های خوب . 00:59:44.080 --> 00:59:45.241 سومین در سمت چپتون 00:59:48.360 --> 00:59:49.521 خوبه 00:59:50.480 --> 00:59:51.527 دارمت 01:00:02.560 --> 01:00:04.050 چیزای توی این اتاق خیلی گرونن . 01:00:04.240 --> 01:00:06.004 اونو ولش کن . دنبال توتم بگرد . 01:00:12.200 --> 01:00:13.247 اونجا . 01:00:17.680 --> 01:00:18.886 چیکار داری میکنی ؟ 01:00:20.080 --> 01:00:21.491 شرمندم خواهر کوچولو .. 01:00:21.680 --> 01:00:25.127 ولی تو هیچ ایده ای نداری که چه حسی داری که انقدر ضعیف باشی 01:00:25.280 --> 01:00:27.487 و الان نباید دیگه هیچوقت این حسو داشته باشم 01:00:32.720 --> 01:00:35.291 بچه ها , همه چیز اونجا روبراهه ؟ 01:00:36.920 --> 01:00:39.730 ممم, توتم روح همیشه متعلق به من بوده 01:00:39.880 --> 01:00:42.087 ولی فک کنم اینم جایگزین خوبی باشه . 01:00:42.280 --> 01:00:43.281 تو بهم دروغ گفتی ! 01:00:43.480 --> 01:00:45.050 خودم تنهایی نمی تونستم اینکارو بکنم 01:00:58.840 --> 01:01:01.207 سیستم های امنیتی فعال شدن . 01:01:13.720 --> 01:01:15.404 میزارمشون به عهده ی خودت 01:02:01.000 --> 01:02:02.331 سلام . من "اتم"م 01:02:02.480 --> 01:02:03.970 ولی می تونی نقشه ی دوم صدام کنی 01:02:04.120 --> 01:02:06.487 مثل خواهرت اونقدر که فکر می کردی بهت اعتماد نداره 01:02:06.640 --> 01:02:08.802 بهتره سفت بگیریش , اون خیلی لغزندس 01:02:10.200 --> 01:02:13.809 بیخیال بابا ، این تهه تکنولوژیه و به این فکر نکردی که ممکنه ضد آب باشه 01:02:18.680 --> 01:02:21.160 بشین ، یکم بمون 01:02:21.320 --> 01:02:22.481 ممنون بابت کمکت 01:02:22.640 --> 01:02:24.085 اتم و بلک کنری ، اره ؟ 01:02:24.240 --> 01:02:25.241 خوشحالیم از اینکه کمک کردیم 01:02:25.520 --> 01:02:28.444 ...ولی یکم سرش گرم 01:02:28.640 --> 01:02:29.641 شهردار شدن بود 01:02:31.480 --> 01:02:32.641 داستانش طولانیه 01:02:32.800 --> 01:02:35.724 باید منظورمو متوچه شی لباست رو دوست دارم 01:02:35.880 --> 01:02:37.564 خواهش می کنم خودم درستش کردم 01:02:39.200 --> 01:02:41.521 مثل اینکه دوباره بردی , خواهر کوچولو 01:02:41.840 --> 01:02:42.841 خب حالا چی ؟ 01:02:43.280 --> 01:02:45.851 حالا باید بهمون کمک کنی همونطور که قول دادی 01:02:47.680 --> 01:02:50.206 اشو پدرمونو کشت و خونمونو نابود کرد 01:02:50.360 --> 01:02:52.681 می خوای انتقام بگیری ؟ خب , منم می خوام 01:02:52.840 --> 01:02:54.365 حتی اگه مجبور باشم با تو کار کنم 01:02:54.520 --> 01:02:57.205 تو توتم آبو داری, در واقع ما به کمکت نیاز داریم تا متوقفش کنیم 01:02:57.680 --> 01:02:59.091 شما هم می خواید باهاش بجنگید ؟ 01:03:00.520 --> 01:03:02.727 ما میبریم , با همدیگه 01:03:03.000 --> 01:03:04.081 سلام , بچه ها . 01:03:04.680 --> 01:03:07.445 .متنفرم از اینکه جلسه های خانوادگی رو خراب کنم ولی یه مشکلی داریم 01:03:08.880 --> 01:03:13.044 پسر آتیشیتون توی دیترویته و سر و صدای کل شهرو درآورده . 01:03:18.840 --> 01:03:21.411 انتقام روشتاتو بگیر و مال منو نجات بده 01:03:31.880 --> 01:03:34.247 عصر بخیر, مردم دیترویت. 01:03:34.560 --> 01:03:36.403 اسم من "بناتو اشو" هست 01:03:36.760 --> 01:03:39.331 همونطوری که از این پیام معلومه من دیگه 01:03:39.480 --> 01:03:41.050 نماینده دولت زامبزی نیستم 01:03:41.440 --> 01:03:47.083 درد و تخریب و آتش بلاهایی هستن که قراره بر سر شهر شما بیاد 01:03:47.560 --> 01:03:50.404 به همین خاطر من عذر می خواهم 01:03:50.760 --> 01:03:54.287 ولی یه زن هست که قدرت کافی برای جلوگیری از این آخر الزمان رو داره 01:03:54.440 --> 01:03:58.286 اون می دونه من چی میگم و میدونه من چی می خوام 01:03:58.560 --> 01:04:01.291 و وقتی چیزی که می خوام به دستم برسه مرگ به پایان میرسه 01:04:02.080 --> 01:04:03.730 من اینو قول میدم 01:04:06.040 --> 01:04:07.121 واقعا الان وقت خوبی نیست 01:04:07.360 --> 01:04:08.850 یه نوشته توی آرشیو پیدا کردم 01:04:09.360 --> 01:04:11.840 این میگه که هر توتم یه مرکز قدرت داره اون مرکزش آئوریه 01:04:12.000 --> 01:04:13.411 اون مثل روحشه 01:04:13.560 --> 01:04:16.291 اگه روحشو از بین ببری توتم قدرتشو از دست میده 01:04:16.560 --> 01:04:20.485 باشه , از اشو می پرسم میشه چند دقیقه توتمشو قرض بده 01:04:20.640 --> 01:04:22.563 ااگه کسی بتونه این کارو بکنه ، اون تویی 01:04:23.200 --> 01:04:24.884 تو واسه این نبرد ساخته شدی 01:04:25.040 --> 01:04:27.008 نیرو های برابر , عناصر مختلف 01:04:27.160 --> 01:04:28.161 ماری 01:04:31.360 --> 01:04:33.966 فک کنم دوست آتیشیت می خواد توجهتو جلب کنه 01:04:34.120 --> 01:04:35.246 این کارو کرده 01:04:35.400 --> 01:04:36.401 ماری 01:04:38.680 --> 01:04:41.126 بابا ، بایدیه جایی که اینجا نباشه 01:04:41.480 --> 01:04:43.562 ایشون باباته ؟ از ملاقاتت خوشبختم 01:04:47.320 --> 01:04:52.531 هموت حالت که داری می سوزی یادت باشه که من می هواستم اینو مثل آدم حل کنم ؟ 01:04:52.800 --> 01:04:55.280 تو این حیطه فکر نکنم تخصص کافی داشته باشه 01:04:55.440 --> 01:04:58.842 بابا ، باید فرار کنی یه جای امن پیدا کن 01:04:59.080 --> 01:05:00.127 چجوری ما رئ پیدا کرد ؟ 01:05:00.280 --> 01:05:01.770 شاید به خاطر اینه این لباس ها تنمونه 01:05:02.040 --> 01:05:04.122 اولا من تقریبا اسکلت مکانیکی پوشیدم 01:05:04.280 --> 01:05:06.169 دوما مئظورم پدر ماری بود 01:05:06.640 --> 01:05:08.005 اه ، من یکم بهش کمک کردم 01:05:12.400 --> 01:05:14.687 نمی تونم باهاش مبارزه کنم وقتی می دونم ممکنه آسیب ببینی 01:05:15.000 --> 01:05:16.525 نمی تونم دخترمو تو خطر تنها بزارم 01:05:16.720 --> 01:05:17.767 بابا برو 01:05:17.960 --> 01:05:18.961 ماری ، لطفا 01:05:51.360 --> 01:05:53.203 این کل قدرتت بود ؟ 01:05:53.960 --> 01:05:57.726 هیچ حیوونی روی زمین وجود نداره که بتونه با آتش بجنگه 01:05:58.280 --> 01:05:59.520 فکر کنم یکی باشه 01:05:59.880 --> 01:06:01.962 لطفا , نشونم بده 01:06:02.240 --> 01:06:03.241 یه قناری 01:06:21.960 --> 01:06:24.770 دوست دیگه ای نداری که بخواد باهام بجنگه ؟ 01:06:25.080 --> 01:06:26.127 نه یه دوست. 01:06:26.480 --> 01:06:27.481 یه خواهر 01:06:29.240 --> 01:06:34.610 بخاطر کاری که با روستا و خانواده ی من کردی من تو رو غرق می کنم 01:06:34.840 --> 01:06:36.808 بزنش , کوآسا 01:07:04.400 --> 01:07:06.129 کوآسا ، فرار کن 01:07:06.560 --> 01:07:09.450 نه , من مادرمون نیستم 01:07:10.880 --> 01:07:13.451 من از این جنگ فرار نمی کنم 01:07:25.040 --> 01:07:26.121 نه! 01:07:29.520 --> 01:07:33.605 آب نمی تونه آتش رو شکست بده روح هم نمی تونه 01:07:34.000 --> 01:07:37.049 من روح تو رو از بین می برم قول میدم 01:07:37.560 --> 01:07:40.370 و بعدش اون کاری رو می کنم که باید با مادرت می کزدم 01:07:40.520 --> 01:07:42.284 من می کشمت 01:08:17.000 --> 01:08:18.490 .تو نمی تونی جلومو بگیری 01:08:18.680 --> 01:08:19.681 تو ضعیفی 01:08:19.840 --> 01:08:23.083 احساساتی ,لیاقت توتم در گردنت رو نداری 01:08:24.160 --> 01:08:27.160 .اینو از تمام وجودت می دونی که نمی تونی با اون توتم کاری کنی ...تو می تونی 01:08:27.200 --> 01:08:31.200 بجنگ... و بجنگی و بازم بجنگی .ولی خودتم می دونی که امیدی به پیروزی نیست 01:08:35.440 --> 01:08:37.727 .حق با توعه. ولی من نیازی به امید ندارم 01:08:38.040 --> 01:08:39.371 .من به ایمان نیاز ندارم 01:08:39.520 --> 01:08:40.726 .به جادو هم نیازی ندارم 01:08:41.720 --> 01:08:43.131 .فقط می خوام شکستت بدم 01:09:20.920 --> 01:09:22.410 انگار با آب نمی سازی ، نه ؟ 01:09:38.840 --> 01:09:40.126 .لطفا بهم بگو که گرفتیش 01:09:40.480 --> 01:09:42.130 تو باید کسی باشی که گردنبند رو به من میده 01:10:17.560 --> 01:10:19.210 .دیدی ؟ چیزی که گیرت میاد وقتی مسخره بازی در میاری 01:10:19.480 --> 01:10:22.086 لطفا بهم بگو که میدونی چجوری .باید این توتم رو از بین برد 01:10:22.280 --> 01:10:23.361 .باید لهش کنی 01:10:23.520 --> 01:10:26.251 مجبور کتابای قدیمی بخونی تا اینو بگی 01:10:26.560 --> 01:10:29.564 .هر توتم یه مرکز داره وقتی که توسط یک نفر شکسته بشه 01:10:29.720 --> 01:10:31.882 قدرتش به خدایان برمیگرده 01:10:32.280 --> 01:10:34.647 مطمئنی نمی خوایش ؟ 01:10:35.040 --> 01:10:36.121 .اینو بشکن دیگه 01:10:44.240 --> 01:10:46.049 .بیشتر نیاز داری چی بیشتر ؟ 01:10:46.560 --> 01:10:47.561 .کمک بیشتر 01:11:11.760 --> 01:11:12.807 ...به هر حال 01:11:13.520 --> 01:11:15.124 چی بود؟ akbara منظورت از 01:11:15.680 --> 01:11:17.091 تون مکانه تو علاالدینه ؟ 01:11:17.440 --> 01:11:18.646 ."معنیش میشه "توانایی 01:11:19.320 --> 01:11:22.085 .این کار باید توسط کسی انجام بشه که توانایی زیادی داره 01:11:38.880 --> 01:11:40.166 لباس قشنگیه 01:11:40.440 --> 01:11:41.851 ساخت خودمه 01:11:42.160 --> 01:11:45.482 همش دارم بهت میگم که تو طراحی لباس یه آینده ای داری 01:11:46.320 --> 01:11:47.367 خیلی خوب به نطر میاد 01:11:47.520 --> 01:11:48.601 منم موافقم 01:11:50.440 --> 01:11:52.647 Thanks, you clean up pretty well yourself. 01:11:53.440 --> 01:11:55.841 پروفسور ، ایشون چدرم هستن 01:11:56.320 --> 01:11:58.084 ادام ، خوسجالم از آشناییت 01:11:58.520 --> 01:11:59.965 خب شما دو تا چجوری همدیگه رو می شناسید ؟ 01:12:00.160 --> 01:12:03.721 براز بگم از وقتی که دخترت رو دیدم زندگیم مثل سابق نشده 01:12:03.960 --> 01:12:05.405 یه چیزی بین جفتمون مشترکه 01:12:06.040 --> 01:12:08.771 اون توی تون یکی کارم بهم کمک می کرد 01:12:09.120 --> 01:12:11.930 خوبه که می دونم اون بیرون تنها نیست 01:12:13.840 --> 01:12:14.966 دیگه برق نمی زنه 01:12:15.360 --> 01:12:17.089 الان دیگه هیلی ساده به نظر میاد 01:12:17.760 --> 01:12:18.761 بر عکس 01:12:18.920 --> 01:12:23.482 مثل همهس چیزایی که الان برق نمی رنن زیبایی همیشه می مونه 01:12:35.520 --> 01:12:36.726 مطمئن نبودیم که بیای 01:12:37.120 --> 01:12:38.451 اونم مطمئن نبود 01:12:39.120 --> 01:12:40.610 بیستدلار بهم بدهکاری 01:12:40.760 --> 01:12:43.286 کی همه شروع کردن به گقتن اون جمله ؟ اه ، مال من بود 01:12:43.440 --> 01:12:45.169 نمی دونم ، شاید .. واگبر داره 01:12:45.720 --> 01:12:47.290 فکر می کردم دوست نداری از دیترویت بری 01:12:47.520 --> 01:12:49.443 چه تو شهر خودم باشه یا یکی دیگه 01:12:49.600 --> 01:12:51.523 وظیفه ی منه به اونایی که نیاز دارن کمک کنم 01:12:54.960 --> 01:12:55.961 مواظب باش 01:12:59.440 --> 01:13:00.965 خاضری اونو ثابت کنی ، ماری ؟ 01:13:01.160 --> 01:13:03.322 متو ویکسن صدا کن 01:13:04.150 --> 01:13:34.150 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:13:51.840 --> 01:13:53.251 اون دیگه چی بود ؟ 01:13:53.440 --> 01:13:55.124 سوریکو بهمون اونقدر پول نمیده که بفهمیم 01:14:15.720 --> 01:14:18.166 مثل مرد بیا بیرون 01:14:18.680 --> 01:14:19.806 من یه فکر بهنر دارم 01:14:23.880 --> 01:14:26.850 چطوره حسابتونو مثل به زن برسم ؟ 01:14:27.080 --> 01:14:28.081 چه غلطا ؟ 01:14:34.640 --> 01:14:37.723 به آلبرتو سریکو بگو که دیگه این خیابونارو اون کنترل نمی کنه 01:14:43.560 --> 01:14:44.641 اوضاع رو تحت کنترل داشتم 01:14:44.840 --> 01:14:45.841 می دونم 01:14:46.080 --> 01:14:48.890 چیه ؟ تو استار سیتی کار کافی نبود ؟ 01:14:49.480 --> 01:14:50.481 کمکت رو لازم دارم (ادامه در فسمت 15 فصل 4 اررو ) 01:14:50.485 --> 01:15:55.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.