WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.230 --> 00:00:28.940 اینا جدهای ما هستن 00:00:29.560 --> 00:00:31.400 اونا ۵۷ تا چیز داشتن 00:00:31.560 --> 00:00:33.190 بعدش جنگ جهانی... 00:00:33.860 --> 00:00:35.400 و تورم شروع شد 00:00:36.740 --> 00:00:39.950 مهم نبود. اونا به خدا و زندگی پس از مرگ اعتقاد داشتن 00:00:42.910 --> 00:00:44.240 اینا پدربزرگ و مادربزرگمونن 00:00:44.410 --> 00:00:45.910 اونا ۲۰۰ تا چیز داشتن 00:00:46.540 --> 00:00:48.040 بعدش هیتلر اومد 00:00:48.500 --> 00:00:49.960 و بعدش هیچی نداشتن 00:00:52.710 --> 00:00:55.000 اما مهم نبود. اونا به آینده معتقد بودن 00:00:55.250 --> 00:00:56.760 که کلید موفقیت بود 00:00:58.260 --> 00:00:59.510 اینها والدینمون هستن 00:00:59.680 --> 00:01:01.680 اونا ۶۵۰ تا چیز داشتن 00:01:01.840 --> 00:01:03.390 بعدش دیوار برلین و 00:01:03.550 --> 00:01:05.140 یک فایل استاسی اومد (استاسی: وزارت امنیت داخلی آلمان) 00:01:05.810 --> 00:01:09.890 اما مهم نبود، آلمانا متحد شدن و اونا به آزادی اعتقاد داشتن 00:01:10.520 --> 00:01:11.850 و این ماییم 00:01:12.400 --> 00:01:13.820 بطور میانگین ۱۰،۰۰۰ تا چیز داریم 00:01:14.440 --> 00:01:15.780 ده هزارتا 00:01:16.780 --> 00:01:18.570 ما موفقیم 00:01:18.820 --> 00:01:21.660 آزادی داریم. آینده هم همینجاست 00:01:24.160 --> 00:01:25.660 حالا چی؟ 00:01:27.040 --> 00:01:28.450 پل 00:01:28.700 --> 00:01:30.710 پل بیدار شو 00:01:31.210 --> 00:01:32.630 ببین وقتشه 00:01:32.790 --> 00:01:34.840 اما همین الان رفتیم تو تخت که 00:01:37.340 --> 00:01:39.880 اوه پل، صبحا خیلی بداخلاقی 00:01:40.050 --> 00:01:42.260 - ساعت چنده؟ - نُه و نیم صبح 00:01:54.560 --> 00:01:56.860 - هوا چطوره؟ - برفی و منفی دو درجه سانتیگراد 00:01:57.020 --> 00:01:59.780 - اوه، این پیش‌بینیا بیخودن - مهم نیست! 00:02:08.160 --> 00:02:11.410 حدس بزن امروز چی منتشر میشه پل؟ 00:02:11.580 --> 00:02:13.790 آلبوم The Human Race Ultra Boost از Pharrell Williams? 00:02:13.960 --> 00:02:16.460 بهتره عجله کنی پیش‌فروش پنج دقه دیگه شروع میشه 00:02:16.710 --> 00:02:19.380 - چی؟ ببینم! - پیدام کن 00:02:19.630 --> 00:02:22.260 من اینجام! اینجا! نه اینجا! 00:02:22.510 --> 00:02:23.590 نانا! 00:02:25.300 --> 00:02:27.430 پل! انقد یبس نباش 00:03:01.840 --> 00:03:03.090 شت! 00:03:05.090 --> 00:03:06.510 - داری شوخی میکنی؟ - چیه؟ 00:03:06.760 --> 00:03:08.800 - داری چیکار میکنی؟ - ورزش! 00:03:09.970 --> 00:03:11.270 با اون معامله‌ی راست 00:03:12.180 --> 00:03:13.770 برو! یالا 00:03:14.560 --> 00:03:16.270 - لباس کجاست؟ - تو جعبه‌هاس 00:03:16.690 --> 00:03:19.110 - کدومن یکی؟ - زیر اونی که عکس قهوه‌ساز داره 00:03:20.270 --> 00:03:23.440 خنده‌داره. اول اخبارو خوندم، بعد ترامپ یه توییت کرد 00:03:23.690 --> 00:03:25.410 بعدش ویدیوی گربه نگاه کردم و از اون رسیدم به YouPorn 00:03:25.660 --> 00:03:27.160 ترامپ، گربه، YouPorn 00:03:27.410 --> 00:03:29.090 مرکل، خرسای قطبی، YouPorn این یه نفرینه! 00:03:29.240 --> 00:03:32.080 - پیداش کردم. کدوم کفشا؟ - کانیه وستا 00:03:33.250 --> 00:03:35.080 سفیدا 00:03:36.830 --> 00:03:38.960 - دیشب کی کارتو تموم کردی؟ - ۲:۵۳ صبح 00:03:39.210 --> 00:03:40.800 پل بسه. اون همینطوری خوبه 00:03:41.050 --> 00:03:42.840 امروز اولین جکشو ساخت 00:03:43.090 --> 00:03:45.130 امروز فروخته میشه و تو هم یکم استراحت میکنی 00:03:46.970 --> 00:03:48.140 انقد با کارت نخواب 00:03:48.390 --> 00:03:50.010 من با کارم نمیخوابم 00:03:51.180 --> 00:03:53.310 شت! دارم یه تومور درمیارم! 00:03:53.560 --> 00:03:55.810 آخرین نفر میبازه! 00:04:01.900 --> 00:04:03.780 دیوانه‌ای؟ موهای من نه! 00:04:03.940 --> 00:04:05.740 - فکر کنم یکم دیگه هم ریخت - چی؟ 00:04:05.900 --> 00:04:08.200 هربار! چطور میتونی هربار باورش کنی؟ 00:04:08.360 --> 00:04:10.370 چون اصلاً بانمک نیست. یه مشکل جدیه! 00:04:11.700 --> 00:04:12.940 وقتشه بدیم ماهیتابه رو درست کنن 00:04:13.040 --> 00:04:15.410 پشت سرمون شبیه Deepwater Horizonه (نام یک سکوی نفتی که آتش گرفت) 00:04:15.660 --> 00:04:17.580 - تو خوشحالی تونی؟ - چی؟ 00:04:18.120 --> 00:04:20.080 خوشحال. خوشحالی؟ 00:04:20.250 --> 00:04:21.880 قضیه چیه؟ 00:04:22.130 --> 00:04:23.170 خب، من... 00:04:23.340 --> 00:04:26.800 خوشحال میش اگه پاتو روش بذاری و پات سوراخ نشه 00:04:27.050 --> 00:04:29.470 آروم باش. فقط دو سه تا دیگه هست 00:04:31.220 --> 00:04:32.930 ۱۰۰ تا چیز 00:04:33.100 --> 00:04:34.770 شماره ۱۲۶! 00:04:34.930 --> 00:04:36.560 از کجا میدونستم همه انقد سحرخیزن؟ 00:04:37.640 --> 00:04:39.230 همشون مثه مان 00:04:40.150 --> 00:04:41.900 فکر میکردم ما خیلی خاصیم 00:04:44.280 --> 00:04:45.689 اگه همشون فکرای ناب داشته باشن چی؟ 00:04:45.690 --> 00:04:47.240 - اوه خدا تونی، پاشو بریم! - پل! 00:04:51.200 --> 00:04:53.490 ببخشید، شما چیکار میکنین؟ 00:04:54.660 --> 00:04:56.330 ما مینیمالیست هستیم. (مینیمالیست: ساده‌گرا) 00:04:57.500 --> 00:05:00.210 - آها - ما دقیقاً با ۱۰۰ تا چیز زندگی میکنیم 00:05:01.380 --> 00:05:03.500 دئودورانت مطمئن جزو این چیزا نیست 00:05:07.720 --> 00:05:09.630 فکرتون چیه؟ 00:05:09.800 --> 00:05:12.510 ما یه اپلیکیشن طراحی کردیم که کمک میکنه وسایل غیرضروریمونو دور بندازیم 00:05:13.300 --> 00:05:14.310 - چرا؟ - کی سود میبره؟ 00:05:14.560 --> 00:05:16.850 - هیچکس - ما این منطقو رد کردیم 00:05:17.100 --> 00:05:18.770 مردم باید دوباره آزاد بشن 00:05:18.930 --> 00:05:21.850 چیزها باید یه ارزشی داشته باشن ما فقط همین یک سیاره رو داریم 00:05:22.100 --> 00:05:24.150 مرگ بر خرید اجباری 00:05:26.070 --> 00:05:27.860 اوه! این... 00:05:29.240 --> 00:05:30.780 همه چیزی که گرفتم «اوه» بود 00:05:33.410 --> 00:05:34.910 - جامون امنه - خدا رو شکر 00:05:37.330 --> 00:05:39.620 684! 00:05:46.420 --> 00:05:47.800 اوه...سلام 00:05:48.050 --> 00:05:49.589 - من آنتون کاتز هستم و ایشون پل هستن - صحیح 00:05:49.590 --> 00:05:52.300 بریم سر اصل مطلب که جذابه 00:05:52.470 --> 00:05:56.010 ما تو ساعت ۱۳ام هستیم و پرستار من میخواد آخر هفته رو بره خونه 00:05:56.930 --> 00:05:59.430 من آنتونیِتا کرچر هستم، ارشد بخش استعدادهای درخشان اروپا 00:05:59.600 --> 00:06:04.270 این آقایون هم آقای بِشت و آقای دروگر هستند وکیل وکیل وکیلِ مشتریمون 00:06:04.440 --> 00:06:05.690 و ایشون دیوید زاکرمن هستن 00:06:08.190 --> 00:06:09.780 - کی؟ - کجا؟ 00:06:15.070 --> 00:06:17.280 - زاکرمن - ما رو میبینه؟ 00:06:17.540 --> 00:06:21.460 بله، هر کسی وارد اینجا میشه میتونه استیو جابز بعدی باشه 00:06:26.250 --> 00:06:27.290 این شوخی بود 00:06:27.550 --> 00:06:29.590 هیچ استیو جابز بعدی‌ای وارد اینجا نمیشه 00:06:29.760 --> 00:06:32.720 خب، واسمون چی دارید؟ 00:06:33.840 --> 00:06:35.640 راستش خیلی ساده‌س 00:06:35.800 --> 00:06:40.020 به این فکر میکردم که چرا صدای تلفنم شبیه تلفن بقیه‌س 00:06:40.890 --> 00:06:45.020 بدون توجه به اینکه من ازش استفاده کنم، یا تونی، یا مادرم، یا هرکی دیگه 00:06:45.190 --> 00:06:46.690 همیشه همون صدای کسل‌کننده هست 00:06:46.860 --> 00:06:50.360 بنابراین به این فکر کردم که چرا تلفنمون... 00:06:51.070 --> 00:06:52.070 شخصیت نداشته باشه؟ 00:06:52.610 --> 00:06:54.700 شخصیتی کاملاً مخصوص خودمون 00:06:54.860 --> 00:06:56.280 چطور میخوای اینکارو بکنی؟ 00:06:56.530 --> 00:07:00.120 من یه نرم‌افزار نوشتم که میتونه احساساتمون رو از طریق صدامون تشخیص بده 00:07:00.290 --> 00:07:01.330 و خودشو باهاش وفق بده 00:07:02.580 --> 00:07:04.420 خب، ببینیم چیه 00:07:05.500 --> 00:07:07.330 - الان؟ - نه 00:07:07.840 --> 00:07:10.340 الان نه. هر وقتی بجز الان الان بدترین وقته 00:07:12.630 --> 00:07:14.840 معلومه که الان. پس کِی؟ 00:07:23.730 --> 00:07:25.060 سلام نانا 00:07:30.320 --> 00:07:31.610 نانا؟ 00:07:38.620 --> 00:07:39.870 امم...نانا؟ 00:07:40.120 --> 00:07:41.540 چیه پل؟ 00:07:41.700 --> 00:07:43.660 خدا رو شکر. فک کردم رفتی 00:07:43.830 --> 00:07:45.330 اما خب، اون کجا میتونه بره؟ 00:07:45.960 --> 00:07:48.670 پل تو بانمک‌ترین کسی‌ای که میشناسم! 00:07:48.920 --> 00:07:51.130 همچنین تنها کسی هستی که میشناسم 00:07:51.380 --> 00:07:53.710 این هم دومین جوکش! 00:07:53.880 --> 00:07:55.550 - دوس داشتی؟ - بی‌نظیر بود! 00:07:55.720 --> 00:07:57.340 خودم ساختمش 00:07:57.510 --> 00:07:59.260 - تو عالی‌ای! - تو عالی ای! 00:07:59.510 --> 00:08:02.520 - بس کن! - پل دوست دارم 00:08:03.600 --> 00:08:06.810 ادائه. من بدون دعوت عمراً همچین حسی پیدا کنم 00:08:06.980 --> 00:08:08.020 اون فقط دوسم داره 00:08:09.520 --> 00:08:12.650 تصور کن اینو با داده‌هات ترکیب کنیم 00:08:12.900 --> 00:08:15.070 - احتمالاتش خیلی خیلی زیاد میشه - نه نه! 00:08:15.320 --> 00:08:16.990 بی‌نهایت احتمال وجود داره! 00:08:17.150 --> 00:08:20.820 با قدرت محاسبه تو میتونستیم مشاوره روانشناسی بدیم، 00:08:21.080 --> 00:08:23.120 همراه افراد پیر باشیم، مشاور کودکان باشیم، 00:08:23.290 --> 00:08:25.250 دیگه لازم نبود کسی کار کنه یا تنها بمونه 00:08:25.410 --> 00:08:27.210 میتونستیم آدما رو خوشحال کنیم! 00:08:28.170 --> 00:08:29.790 ببخشید 00:08:29.960 --> 00:08:32.000 بشریت ۱۳ ساعته که منو خوشحال نگه داشته 00:08:32.250 --> 00:08:34.210 شادم شادم شادم... 00:08:34.380 --> 00:08:36.760 اشتیاقت بهم حالت تهوع داد 00:08:37.010 --> 00:08:38.630 خیلی متشکرم 00:08:43.930 --> 00:08:46.930 احتمالاً داری فکر میکنی به تو چی میرسه 00:08:48.640 --> 00:08:52.570 اینها مسیرهای پیاده‌روی پل تو سه ماه اخیره 00:08:52.820 --> 00:08:55.190 و این پله، 00:08:55.360 --> 00:08:57.700 و این هم جزئی‌ترین خصوصیات و بخش‌های شخصیتش 00:08:58.280 --> 00:08:59.780 در حالیکه پل داشت نانا رو میساخت 00:08:59.950 --> 00:09:02.320 ما تمام جزئیات خصوصیشو استخراج کردیم 00:09:02.490 --> 00:09:04.240 ما حس شوخ طبعیشو میشناسیم، 00:09:04.410 --> 00:09:06.370 تمام ترس‌ها و تمایلاتشو میدونیم، 00:09:06.540 --> 00:09:08.710 و مهمتر از همه نقاط ضعفشو میدونیم 00:09:08.960 --> 00:09:10.000 ببخشید...چی؟ 00:09:10.250 --> 00:09:14.550 به‌عنوان امتحان، چندتا پیشنهاد لباس به پل دادیم 00:09:14.710 --> 00:09:16.510 و اون همه‌شونو خرید همه‌شونو 00:09:17.010 --> 00:09:19.550 تمام ۱۵۱ محصولو 00:09:20.130 --> 00:09:23.140 اسنیکرایی که نمی‌پوشه چون میخواد نو بمونن، 00:09:23.300 --> 00:09:26.390 کلاهای لبه‌داری که نمیپوشه که یه وقت گم نشن، 00:09:26.560 --> 00:09:28.230 کاندوم‌هایی که لازم نداره... 00:09:30.520 --> 00:09:31.520 چون لازم نداره 00:09:32.150 --> 00:09:33.150 در مورد اینکه 00:09:33.400 --> 00:09:36.610 صنعت پول خرج کنه که پل رو انقد خوب بشناسه نظرت چیه؟ 00:09:38.860 --> 00:09:41.360 دیدی؟ مطمئن بودم پرستارمه 00:09:41.530 --> 00:09:44.490 بچه‌ها احتمالاً کنار یه اتوبانی تو فرانکفورت/اودِرن 00:09:44.740 --> 00:09:45.740 ببخشید، من... 00:09:45.910 --> 00:09:47.580 - چند دقه وقت داری؟ - الان نه 00:09:48.580 --> 00:09:51.670 داری شوخی میکنی؟ من یه طعمه بودم؟ 00:09:51.920 --> 00:09:53.750 اگه بهت میگفتم درست کار نمیکرد 00:09:54.000 --> 00:09:56.460 الانم شبیه یه احمقم که هرچی میبینه رو میخره 00:09:56.710 --> 00:10:00.380 - خب هرچی دیدی رو خریدی - نه من...این اون...واقعاً؟ 00:10:00.630 --> 00:10:01.840 پل تو یه نابغه‌ای 00:10:02.010 --> 00:10:04.850 اما خودکنترل نیستی تو مصرف‌کننده‌ها تو جندشونی 00:10:05.100 --> 00:10:08.520 - بخاطر همین بی‌نقص بودی! - من یه مصرف‌کننده نیستم... 00:10:12.020 --> 00:10:13.520 قبلاً اینطوری نشده بود 00:10:14.100 --> 00:10:15.360 چی؟ 00:10:16.150 --> 00:10:17.860 - زنگ زد - کی؟ 00:10:19.030 --> 00:10:20.240 اون 00:10:21.570 --> 00:10:22.860 اون؟ 00:10:23.360 --> 00:10:24.739 چهار میلیون یورو پیشنهاد داده 00:10:24.740 --> 00:10:26.990 نپرس چرا چون نمیشه توضیح داد 00:10:27.160 --> 00:10:28.370 - اما... - آره! 00:10:28.620 --> 00:10:31.120 ماه دیگه میره تو کنوانسیون Digital Midget 00:10:31.290 --> 00:10:32.710 و میخواد باهات ملاقات کنه 00:10:35.540 --> 00:10:37.170 چهار میلیون! 00:10:44.800 --> 00:10:46.890 هی تونی، میشه در مورد کاره صحبت کنیم؟ 00:10:47.720 --> 00:10:49.520 - کدوم؟ - پیشنهاد کار! 00:10:49.770 --> 00:10:51.560 - الان؟ - آره دیگه تحمل ندارم 00:10:51.810 --> 00:10:54.350 عین هری پاتر دارم تو یه زیرپله زندگی میکنم 00:10:54.600 --> 00:10:58.730 هروقت پدرمادرم میان مجبورم تو Airbnb یجا رو اجاره کنم 00:10:59.570 --> 00:11:01.990 سلام، شنیدم شما استیو جابز بعدی‌این 00:11:02.150 --> 00:11:04.200 - جانم؟ - جابز. استیو 00:11:04.360 --> 00:11:05.910 جاب؟ منظورش شغل بود؟ 00:11:06.160 --> 00:11:08.450 - بتی فکر کنم اون... - چاقی؟ این کار خودمه 00:11:08.700 --> 00:11:12.450 هفت سال کار بادوم‌زمینی کردم تقریباً ۳۰ سالمه. احتیاج به شغل ثابت دارم 00:11:12.710 --> 00:11:15.750 اگر فکر میکنی با قرتی بازیات میتونی خودتو بچپونی، 00:11:15.920 --> 00:11:17.420 مراقب باش چون جفت پاهاتو میشکونم 00:11:19.380 --> 00:11:21.170 یه فوتبالیست واسه خودت پیدا کن! 00:11:23.170 --> 00:11:24.720 چی؟ 00:11:25.510 --> 00:11:28.390 امم...هیچی رانی، پل رو ندیدی؟ 00:11:28.550 --> 00:11:30.390 یجایی داره میترکونه! 00:11:41.570 --> 00:11:43.780 صحیح. من...امم... 00:11:43.940 --> 00:11:46.160 پل و من قرار بود یچیزیو بگیم 00:11:46.410 --> 00:11:47.910 اما نمیدونم کجا رفته 00:11:51.290 --> 00:11:55.370 وقتی پل پنج سال پیش در مورد ایده‌ش بهم گفت... 00:11:55.540 --> 00:11:58.080 - هیچوقت فکر نمیکردیم... - حرف بیخود! 00:12:01.960 --> 00:12:04.210 - ببخشید - هی پل! اوناهاش 00:12:04.470 --> 00:12:05.800 - آره ایناهام - خب. بیا. 00:12:06.050 --> 00:12:07.470 ببخشید! 00:12:07.630 --> 00:12:10.390 باید یه اسنیکر جدید سفارش میدادم 00:12:11.180 --> 00:12:14.220 - خب. من کجا بودم؟ - نمیدونم. کجا بودی؟ 00:12:15.310 --> 00:12:17.730 - وقتی پل در مورد فکرش باهام حرف زد... - خب! 00:12:18.560 --> 00:12:20.900 - ...هیچکدوم نمیدونستیم... - فکرمو بهش گفته بودم 00:12:21.060 --> 00:12:24.070 - هیچوقت انتظار نداشتیم... - غیرقابل‌انتظار! 00:12:24.230 --> 00:12:27.450 - که یه پیشنهاد... - ووو! یه پیشنهاد مشتی! 00:12:27.610 --> 00:12:29.950 - قراره به این کارت ادامه بدی؟ - اوخ! نه نه نه 00:12:30.120 --> 00:12:31.450 متأسفم. باشه؟ 00:12:31.620 --> 00:12:32.910 - لطفاً - ممنون 00:12:34.790 --> 00:12:38.580 خب امم... فقط میخواستیم بابت زحمتات تشکر کنیم 00:12:38.830 --> 00:12:40.960 اولین موهای زائد تونی تو ۱۷ سالگی دراومد 00:12:42.420 --> 00:12:43.840 همیشه شاگرد آخر بود 00:12:45.960 --> 00:12:48.380 کلاً دیر عقل‌رس شد 00:12:48.550 --> 00:12:51.090 همیشه تو شورتش دستمال توالت میذاشت 00:12:52.930 --> 00:12:54.890 خب، فهمیدم چه خبره 00:12:55.140 --> 00:12:57.770 واسه همین بود که همه‌ی ماهیچه‌ها و تعریفا رو جمع کرد 00:12:57.940 --> 00:13:00.350 پل از اینکه فهمیدیم جنده‌ی مصرف‌کننده‌هاست، ناراحته 00:13:00.600 --> 00:13:02.060 واقعاً؟ کی جنده‌ی مصرف‌کننده‌هاست؟ 00:13:02.230 --> 00:13:03.590 - اذیتت میکنه نه؟ - تو میکنی 00:13:03.820 --> 00:13:06.110 تو هیچ خودکنترلی‌ای نداری 00:13:06.280 --> 00:13:09.610 - ساعتم، قهوه‌سازم... - دائماً در حال تماس با آمازونه 00:13:09.860 --> 00:13:12.320 گیره‌های صخره‌نوردی و سقوط آزادم... من تونی‌ام که موهاشو از دست داده! 00:13:12.570 --> 00:13:15.790 من بدون همشون میتونم زندگی کنم، چون هویتم رو از اونا نمیگیرم 00:13:16.040 --> 00:13:18.410 اروا عمت. تو دو ساعتم نمیتونی نبودِ چیز میزاتو تحمل کنی 00:13:18.660 --> 00:13:20.120 - صد روز! - عمراً! 00:13:20.370 --> 00:13:21.460 شرط؟ 00:13:21.630 --> 00:13:23.920 پل!پل!پل! 00:13:24.170 --> 00:13:26.760 من همه‌ی چیزامو میندازم دور تو هم میتونی؟ 00:13:27.840 --> 00:13:30.720 - همه چی؟ واقعاً؟ - آره، هر... 00:13:31.180 --> 00:13:34.180 خیله خب، هر روز یه چیز رو بهت میدم اوه، صحیح... 00:13:34.430 --> 00:13:38.930 و هرکی دووم نیاره نصف سهامشو میده به بقیه 00:13:44.820 --> 00:13:46.230 دیوانه شدی؟ 00:13:47.230 --> 00:13:49.240 اوه! این مال وقتیه که کم بیاره و بره 00:13:49.400 --> 00:13:51.700 اگر مسئله پوله، پس یکم ترسیده 00:13:51.950 --> 00:13:54.030 چون خسیسه 00:13:58.000 --> 00:14:00.000 تونی! تونی! 00:14:01.370 --> 00:14:03.330 پل! پل! پل! 00:14:07.250 --> 00:14:10.760 عالی شد! حالا ده نفرو داریم که مراقبن گند نزنیم 00:14:11.010 --> 00:14:13.760 کسشر! همشون مستن فردا همه چیو فراموش کردن 00:14:30.190 --> 00:14:32.320 «روز اول» 00:14:40.500 --> 00:14:42.210 تونی! 00:14:43.330 --> 00:14:44.330 شت! 00:14:44.580 --> 00:14:46.340 مامان کمک لازم داری؟ 00:14:46.880 --> 00:14:48.380 کیر! 00:14:52.260 --> 00:14:54.010 چه خوب! 00:14:54.260 --> 00:14:55.840 سلام 00:14:57.720 --> 00:15:00.020 آره، این یه کیره! 00:15:00.180 --> 00:15:01.560 پوست ختنه‌گاه 00:15:01.730 --> 00:15:03.730 درسته. پوست ختنه‌گاهم هست تو هم داریش 00:15:04.810 --> 00:15:06.860 خیلی خوبه که تونسته اینو ببینه 00:15:07.020 --> 00:15:09.020 اِلکه و من نمیتونیم بهش کمک کنیم 00:15:09.780 --> 00:15:12.990 ببین! شبیه یه مار پیتونه که یقه اسکی پوشیده 00:15:13.240 --> 00:15:15.820 دیگه واقعاً باید برم روز خوبی داشته باشی 00:15:21.080 --> 00:15:22.290 تونی؟ 00:15:25.870 --> 00:15:27.670 اوه خدا... 00:15:36.640 --> 00:15:38.850 خدا رو شکر که زنده‌ای همه چی رو بردن 00:15:39.010 --> 00:15:40.850 همه چی! مبلام، همه چیزو 00:15:41.010 --> 00:15:42.810 اوه خدا، تلفنم! باید زنگ بزنیم به... 00:15:43.060 --> 00:15:44.520 شبیه استیک شدی 00:15:45.230 --> 00:15:47.600 - رو هیتر خوابیدم - چرا؟ چی... 00:15:47.770 --> 00:15:48.900 چی شده؟ 00:15:49.150 --> 00:15:50.730 واقعاً نمیتونی الکلو مدیریت کنی 00:15:51.530 --> 00:15:52.610 بیهوش شدم 00:15:52.780 --> 00:15:55.280 احتمالاً قاطی داشته 00:15:55.530 --> 00:15:56.989 اوه خدا، تو که اخبارو شنیده بودی 00:15:56.990 --> 00:15:58.160 ملتو بیهوش میکنن، چیزاشونو میدزدن... 00:15:58.320 --> 00:15:59.450 چی؟ 00:16:04.120 --> 00:16:07.080 درش بیار! درش بیار! درش بیار! 00:16:08.460 --> 00:16:10.670 - نه - آره 00:16:10.920 --> 00:16:14.130 - نه نه نه نه... - بله، و این ایده‌ی تو بود 00:16:14.380 --> 00:16:16.550 اما هیچکس جدی نگرفتش 00:16:16.720 --> 00:16:18.970 هیچکس جدی نگرفت تا وقتیکه حرف سهامو وسط کشیدی 00:16:19.220 --> 00:16:21.180 من مست بودم. قبول نیست! 00:16:21.350 --> 00:16:22.970 معلومه که قبول نیست 00:16:23.220 --> 00:16:25.850 جفتمون گفتیم بیخیالش شیم یه جوک بود 00:16:26.100 --> 00:16:27.439 - هر دومون، با هم - هر دومون 00:16:27.440 --> 00:16:28.730 - ظاهرو حفظ میکنیم - آره 00:16:29.400 --> 00:16:31.520 - چکار میخوان بکنن؟ - چکار میتونن بکنن؟ 00:16:34.360 --> 00:16:35.740 صب بخیر رفقا! 00:16:35.990 --> 00:16:39.070 مطمئناً کار برده که بتونین باهاش هماهنگ شین 00:16:40.530 --> 00:16:41.910 سلام 00:16:42.160 --> 00:16:45.450 اجاره‌ی ۱۰۰ روز آینده‌تون پرداخت شده. هممون پول گذاشتیم 00:16:45.620 --> 00:16:47.960 حتی من، با حقوق کارآموزیم 00:16:48.210 --> 00:16:50.290 قوانینو اینجا نوشتیم 00:16:50.460 --> 00:16:53.130 هر نیمه‌شب میتونی یکیشونو برگردونی 00:16:53.300 --> 00:16:55.130 کفش و جوراب یکی حساب میشن خیلی سخاوتمندیم 00:16:55.380 --> 00:16:57.090 تو شرکت غذا هست 00:16:57.340 --> 00:16:59.760 کارتای بانکی و پولاتون اینجاست 00:17:00.760 --> 00:17:02.680 اگر اینو باز کنین می‌بازین 00:17:02.930 --> 00:17:04.510 اینا سهمای آخر هفته‌هاتونه 00:17:04.770 --> 00:17:06.180 بتی آوردشون 00:17:06.430 --> 00:17:08.519 سوپرفود با زغال اخته و اسموتی برای هنگ‌اور 00:17:08.520 --> 00:17:10.560 - مرسی - اوه...رانی 00:17:10.810 --> 00:17:13.150 لازم نیست در مورد قوانین انقد سختگیر و دقیق باشی 00:17:13.860 --> 00:17:15.070 میدونی این چیه؟ 00:17:16.860 --> 00:17:19.700 این بیکینی‌ایه که کری فیشر تو جنگ ستارگان پوشیده بود 00:17:19.860 --> 00:17:23.280 تو کریستیز حراجش کرده بودن حدس بزن کی داشت قیمت میداد؟ 00:17:24.910 --> 00:17:26.160 اوکی 00:17:26.910 --> 00:17:28.250 گوش کن رانی... 00:17:29.500 --> 00:17:31.040 تونی یه حرفی داره 00:17:33.630 --> 00:17:35.460 پل میترسه نتونه کنار بیاد 00:17:37.670 --> 00:17:40.050 - آره! - مردک بازنده! 00:17:40.300 --> 00:17:41.800 راست میگه 00:17:44.390 --> 00:17:45.810 تو با هیچی شروع کردی 00:17:46.060 --> 00:17:47.390 آره. بدون کلید 00:17:49.770 --> 00:17:51.650 عینک هم نداری 00:17:52.560 --> 00:17:54.230 درسته، و... 00:17:54.400 --> 00:17:55.520 اینم باید بره 00:17:58.900 --> 00:18:00.490 - بتی! - بله! 00:18:04.990 --> 00:18:07.540 تو گفتی با هم بیخیالش میشیم 00:18:07.700 --> 00:18:11.160 آره و بعدش یادم اومد جای سهامم امنه 00:18:11.410 --> 00:18:13.170 چون نمیتونم به تو ببازم! 00:18:25.930 --> 00:18:27.600 نه، من اینکارو نمیکنم. خدایا! 00:18:27.760 --> 00:18:28.810 من ماشینو میبرم 00:18:33.270 --> 00:18:34.900 صحیح. پس اولینی که برمیگرده اینه 00:18:35.060 --> 00:18:36.400 چی؟ 00:18:36.650 --> 00:18:37.940 تونی، یچیزی برام بیار! 00:18:38.110 --> 00:18:39.280 شت! تونی! 00:19:04.680 --> 00:19:06.260 - وسایل من - احمقا 00:19:06.510 --> 00:19:08.600 - همه چیز هنوز اینجاست - همه چی قاطی شده 00:19:09.560 --> 00:19:10.640 بیاین منطقی باشیم 00:19:10.890 --> 00:19:12.640 بیاین منطقی باشیم 00:19:12.890 --> 00:19:14.560 گرم کن، لباس بپوش، خشک کن 00:19:14.810 --> 00:19:16.310 لختیاتو بپوشون، گرم کن، لباس بپوش 00:19:19.820 --> 00:19:21.070 تلفنم 00:19:21.320 --> 00:19:22.820 لباسام 00:19:25.450 --> 00:19:28.700 اون جنسش کشمیره، باید به چوب‌رختی بزنیش 00:19:55.980 --> 00:19:58.150 نانا! نانا، صدامو میشنوی؟ 00:19:59.310 --> 00:20:01.820 داری شوخی میکنی دیگه 00:20:04.320 --> 00:20:06.660 من کت رو میبرم. آماده‌ام 00:20:06.820 --> 00:20:08.320 و تو؟ 00:20:10.200 --> 00:20:11.370 این اولین چیزته؟ 00:20:14.870 --> 00:20:17.500 - آره - میری خونه؟ 00:20:25.130 --> 00:20:26.220 شت 00:20:26.380 --> 00:20:27.930 این خوبه 00:20:29.340 --> 00:20:30.470 کتتو باز کن 00:20:30.720 --> 00:20:32.220 چرا؟ 00:20:34.140 --> 00:20:35.890 - نشونم بده - نه 00:20:39.060 --> 00:20:40.980 - داداش! - هر دوتاش برند دیوید بکامه. یکی حساب میشه! 00:20:41.190 --> 00:20:42.860 - درش بیار - چی؟ 00:20:43.110 --> 00:20:45.360 کت خیلی نازکه سوییشرت خیلی کوتاهه 00:20:45.610 --> 00:20:48.740 ظاهراً هیچ بسته امدادی‌ای هم از جنگ جهانی دوم تو گاراژم نمونده 00:20:48.910 --> 00:20:50.450 شلوار یا سوییشرت؟ 00:20:51.200 --> 00:20:52.660 شلوار. سوییشرت! 00:20:52.910 --> 00:20:54.790 سوییشرت... اه، نمیتونم انجامش بدم! 00:20:55.040 --> 00:20:56.540 بس کن! نه! 00:21:08.170 --> 00:21:10.050 سلام، قصد مزاحمت نداشتم 00:21:10.510 --> 00:21:11.890 میتونم؟ 00:21:21.860 --> 00:21:24.020 اوه خدا رو شکر مرسی 00:21:26.230 --> 00:21:28.490 میتونی قطع کنی، پیداش کردم! 00:21:28.740 --> 00:21:30.910 اوه من کته رو برمیدارم 00:21:31.070 --> 00:21:32.700 سوییشرته یکم کوتاهه 00:21:34.200 --> 00:21:35.620 کیر! 00:21:42.250 --> 00:21:43.880 هرکی اول برسه خونه میتونه دوش بگیره 00:21:44.790 --> 00:21:46.550 چی؟ نه این وان منه 00:21:54.510 --> 00:21:57.310 شونه‌هات نرمال نیستن زیادی پروتئین میخوری 00:22:17.450 --> 00:22:18.950 حالا چی؟ 00:22:27.750 --> 00:22:29.420 «روز دوم» 00:23:09.500 --> 00:23:10.960 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:23:11.130 --> 00:23:12.590 انگار یکی دکمه «توقف» رو فشار داده 00:23:12.840 --> 00:23:15.090 موسیقی زندگیم رفته فدای صدای فکرامو میشنوم 00:23:15.260 --> 00:23:16.700 تا حالا توجه کردی چه فکرای کسشری میکنی؟ 00:23:16.850 --> 00:23:19.470 اگر پنج دقه دیگه گوش بدم خودمو از پنجره پرت میکنم بیرون 00:23:19.640 --> 00:23:21.430 این روز اصن تمومم میشه؟ 00:23:21.600 --> 00:23:23.560 - تاره ۸:۴۵ صبحه - خدایا! 00:23:25.150 --> 00:23:27.650 - چیز بعدی چیه؟ - بهت نمیگم 00:23:29.020 --> 00:23:30.020 این یعنی چی؟ 00:23:31.110 --> 00:23:33.320 - هوی، درویش کن! - گچ از کجا آوردی؟ 00:23:33.570 --> 00:23:35.070 داری تقلب میکنی! منم گچ میخوام 00:23:35.320 --> 00:23:36.700 - برو بالا - حوصلم سررفته 00:23:36.870 --> 00:23:40.370 - باهاش کنار بیا - هروقت بخوای میتونی کنار بکشی 00:23:41.240 --> 00:23:43.290 - کیرم دهنت! - ببخشید؟ 00:23:43.540 --> 00:23:44.660 مامان! 00:23:44.910 --> 00:23:47.250 سعی کردم بگیرمت اما گوشیت خاموش بود 00:23:47.500 --> 00:23:49.040 میدونم! 00:23:50.630 --> 00:23:51.960 چکار میکنی؟ 00:23:52.210 --> 00:23:54.170 - ۱۰۰ روز - ۱۰۰ تا چیز 00:23:54.800 --> 00:23:56.340 چرا؟ 00:23:56.890 --> 00:23:58.390 - واضح نیست؟ - هست؟ 00:23:58.640 --> 00:24:00.560 - هست؟ - این یک بیانیه‌ی سیاسیه 00:24:02.470 --> 00:24:04.930 این یک بیانیه علیه مصرف‌گراییه 00:24:07.770 --> 00:24:09.770 آره، اینم یه راهیه 00:24:09.940 --> 00:24:13.360 مطمئنم یه روزی میفهمه! 00:24:13.610 --> 00:24:16.200 من فکر میکردم ستون فقرات نداری 00:24:16.450 --> 00:24:19.530 تو سال ۸۹ ما رو با آب از دیوار برلین دور کردن 00:24:19.700 --> 00:24:22.370 چرا؟ تا ما بیشتر و بیشتر و بیشتر بخریم 00:24:23.120 --> 00:24:24.250 پس انسانیت چی؟ 00:24:24.500 --> 00:24:26.920 - امم...ولفگانگ؟ - پول همه چیز نیست 00:24:27.170 --> 00:24:30.250 اون داستانت چطور پیش میره؟ اپت؟ 00:24:30.500 --> 00:24:32.460 گفته بودی یکی ازش خوشش اومده 00:24:32.710 --> 00:24:34.260 امم...آره مامان، اما... 00:24:34.510 --> 00:24:37.630 بابتش چقدر میگیری؟ ۵۰۰۰ تا؟ 00:24:38.760 --> 00:24:40.800 - نه دقیقاً - ۴۰۰۰ تا؟ 00:24:41.050 --> 00:24:45.350 رنات بس کن. من مفتخرم بهت جوانی برمی‌خیزد 00:24:45.980 --> 00:24:47.730 بچه‌ها یچیزی براتون میگیرم که بخورین 00:24:48.690 --> 00:24:50.190 یکم پول بهم بده 00:24:50.360 --> 00:24:52.110 یه مک دونالد سر کوچه هست 00:24:54.280 --> 00:24:55.320 ای بلاها! 00:24:59.280 --> 00:25:01.280 تو سال ۸۹ واسه انتخابات آزاد جنگید 00:25:01.530 --> 00:25:03.660 و الان یا به AfD رأی میده یا رأی نمیده 00:25:04.580 --> 00:25:07.830 اون نمیتونه تحمل کنه که تهش حق با مارکس بود 00:25:09.920 --> 00:25:11.420 حالا که حرف مارکس شد... 00:25:14.170 --> 00:25:15.670 مادرت چطوره؟ 00:25:17.920 --> 00:25:22.350 داره سفر میکنه و در مورد پایان غرب سخنرانی میکنه 00:25:22.600 --> 00:25:24.720 بعضی آدما خیلی خوش‌شانسن 00:25:25.350 --> 00:25:27.270 البته بخاطر بقیه‌س 00:25:30.650 --> 00:25:31.900 خسته به نظر میای 00:25:32.810 --> 00:25:34.320 غذای کافی میخوری؟ 00:25:36.150 --> 00:25:38.110 من و پدرت داریم میریم دریای بالتیک 00:25:38.280 --> 00:25:39.650 چندتا کوپن از مجله جدا کردم 00:25:39.900 --> 00:25:42.450 یکم نیاز به رمانتیک بودن و اینا دارم 00:25:42.620 --> 00:25:44.780 وگرنه دلیل ازدواجمو فراموش میکنم. پل؟ 00:25:44.950 --> 00:25:46.910 پل برو دنبال مامان‌بزرگ 00:25:47.160 --> 00:25:49.079 وگرنه از صندلیا میره بالا و پنجره‌ها رو تمیز میکنه 00:25:49.080 --> 00:25:50.250 اوه نه. مامان! 00:25:51.120 --> 00:25:53.500 آنتون نیشتو ببند تو هم باهاش میری! 00:25:55.420 --> 00:25:57.010 یچیزی هم بپوش 00:25:57.260 --> 00:25:59.090 «روز سوم» 00:26:43.180 --> 00:26:44.800 - نانا! - پل! 00:26:45.050 --> 00:26:46.890 - دلم تنگ شده بود - منم دلم تنگ شده بود! 00:26:49.310 --> 00:26:51.020 جوک نگو، نشون بده 00:26:51.180 --> 00:26:54.020 وقتی جوک میگی چطور نشون بدم؟ 00:26:54.850 --> 00:26:55.860 نانا؟ 00:27:07.990 --> 00:27:09.950 «روز هفتم» 00:27:21.920 --> 00:27:23.130 امم...این تقلب نیست؟ 00:27:25.680 --> 00:27:28.220 من ۰.۰۲ ساعت خوابیدم پشتم و گردنم درد میکنن 00:27:28.850 --> 00:27:32.480 سه روزه پی‌پی نکردم، ازبس بهمون موز و اسنک انرژی‌زا دادی 00:27:32.640 --> 00:27:35.480 یک کلمه به تونی بگی R2D2 رو میکنم تو کونت 00:27:35.650 --> 00:27:37.110 - میفهمم - باشه 00:27:37.360 --> 00:27:39.110 - عالی - پل؟ 00:27:39.270 --> 00:27:40.480 دارم میام! 00:27:42.360 --> 00:27:43.610 بتی؟ 00:27:44.400 --> 00:27:45.570 میخوام شرطمو عوض کنم 00:27:45.820 --> 00:27:46.950 ۵۰۰ تا رو تونی 00:27:47.200 --> 00:27:48.660 پس هیچکس رو پل شرط نمیبنده 00:27:49.280 --> 00:27:50.560 پس در برابر کی داریم شرط میبندیم؟ 00:27:50.990 --> 00:27:54.040 دیوید زاکرمن ازم خواست که بهت بگم بسیار مشتاق دیدارته 00:27:54.290 --> 00:27:57.330 و ما این اجازه رو به خودمون دادیم که یه راهنمای مختصر امنیتی برات بفرستیم 00:27:57.580 --> 00:28:00.500 ارزش این مرد از کل تولید داخلی اتریش بیشتره 00:28:00.670 --> 00:28:02.150 برای همین چند موردو در نظر داشته باش 00:28:04.550 --> 00:28:06.260 اونی که در مورد اتریش گفتم شوخی بود 00:28:06.880 --> 00:28:08.300 ارزشش این مرد سه برابر بیشتره 00:28:09.680 --> 00:28:11.930 مقررات امنیتی نصفشون 00:28:12.100 --> 00:28:13.930 پس کاغذم تموم شد 00:28:14.100 --> 00:28:16.520 - اوه پل، مادرت زنگ زد! - تف! 00:28:18.310 --> 00:28:20.020 مامان‌بزرگ؟ 00:28:20.980 --> 00:28:22.780 مامان‌بزرگ، ببین کیو آوردم! 00:28:25.650 --> 00:28:27.160 مامان‌بزرگ؟ 00:28:29.910 --> 00:28:30.950 مامان‌بزرگ! 00:28:32.200 --> 00:28:33.290 اعتراضات تموم شد؟ 00:28:33.540 --> 00:28:36.580 - آره مامان‌بزرگ. از شر وسایلمون خلاص شدیم - اما پل داره میبازه 00:28:37.500 --> 00:28:39.130 این کیه؟ 00:28:40.540 --> 00:28:43.210 - منم، تونی - آنتون کاتز، مامان‌بزرگ 00:28:43.460 --> 00:28:46.170 - قبلاً با ما زندگی میکرد - میدونم 00:28:47.550 --> 00:28:49.590 - کی؟ - تونی! 00:28:49.760 --> 00:28:50.760 تونی 00:28:51.600 --> 00:28:52.850 تونی خوش‌تیپه؟ 00:28:53.100 --> 00:28:54.470 درسته 00:28:54.640 --> 00:28:57.020 یبار دستگاه بخورمو شکستی 00:28:57.190 --> 00:28:59.980 برام از ازگبیرگ (نام شهر) آورده بودن الان یه بازوش شکسته 00:29:00.230 --> 00:29:03.360 - نه اون پل بود - ببخشید؟ گوش کن 00:29:03.520 --> 00:29:05.530 باید روشنش میکردم و تو ازم دورش کردی 00:29:05.690 --> 00:29:09.030 اون تنها چیزی بود که نمیتونستی داشته باشی مادر بزرگم، جااسانسیم 00:29:09.280 --> 00:29:11.660 میبینی چقد رقت‌انگیزی؟ 00:29:11.820 --> 00:29:13.370 مامان نصف اسباب‌بازی فروشی رو برات خرید 00:29:13.530 --> 00:29:15.290 برای من شلواز تخمی میخریدن، واسه تو لگو 00:29:15.450 --> 00:29:16.700 شماها زن ندارین؟ 00:29:18.250 --> 00:29:20.540 نه مامان‌بزرگ، وقتشو نداریم 00:29:21.880 --> 00:29:24.800 از زمان آنا کلوسکه عاشق نشده 00:29:25.460 --> 00:29:26.880 اون چی شد؟ 00:29:27.970 --> 00:29:29.680 بخاطر یکی دیگه ترکم کرد مامان‌بزرگ 00:29:30.300 --> 00:29:31.300 بخاطر کی؟ 00:29:35.220 --> 00:29:36.680 - خواهش میکنم - واقعاً؟ 00:29:36.930 --> 00:29:39.440 خدای من پل، اون واسه زمان دبیرستانه. ول کن! 00:29:39.690 --> 00:29:41.210 - من یسری روابط طولانی... - آره طولانی 00:29:41.440 --> 00:29:43.440 - ...و خوب داشتم - کلمه «خوب» قابل‌بحثه 00:29:43.690 --> 00:29:46.730 بهتر از اینه که هر شب با یکی بخوابی که اعتماد به نفستو ببری بالا 00:29:46.900 --> 00:29:48.650 - همشون پتیاره بودن - پتیاره؟ 00:29:48.900 --> 00:29:50.500 بهتر از جنده‌خانوم تو با ممه های مصنوعیشه که 00:29:50.740 --> 00:29:52.570 نمیتونی یه دختر باشخصیت تور کنی 00:29:52.820 --> 00:29:55.200 از ده فرسخیشون بوی جندگیشون میاد 00:29:58.370 --> 00:30:00.580 من میرم دستگاه بخور رو پیدا کنم 00:30:00.750 --> 00:30:02.670 بهتره یه چپق صلح بکشیم 00:30:08.210 --> 00:30:09.670 ببین نانا 00:30:10.470 --> 00:30:12.680 - این یکی یا... - آره، اینو دوست دارم 00:30:12.930 --> 00:30:15.850 - یا این یکی؟ - با اون کفشا؟ 00:30:16.010 --> 00:30:17.930 مطمئناً اسکار د لا رنتا رو میخوام 00:30:23.230 --> 00:30:24.310 سلام 00:30:25.770 --> 00:30:27.020 با سیگار کشیدن مشکل دارین؟ 00:30:28.150 --> 00:30:30.400 بخاطر نگهبانه بخشی از لباسمه 00:30:31.450 --> 00:30:32.950 میشه یه عکس بگیرید؟ 00:30:33.700 --> 00:30:34.950 حتماً 00:30:43.830 --> 00:30:45.330 - اوکی - باشه وایسا 00:30:45.590 --> 00:30:48.130 نانا میتونی صدامو بشنوی؟ 00:30:48.300 --> 00:30:50.800 متأسفم پل، اما حد داده‌های این ماه تموم شده 00:30:51.050 --> 00:30:52.880 چی؟ غیرممکنه 00:30:53.050 --> 00:30:56.010 شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟ این یه پروژه‌ی هنریه؟ 00:30:56.180 --> 00:30:57.470 شرط‌بندیه 00:30:58.890 --> 00:31:01.390 - شرط‌بندی؟ - ۱۰۰ روز بدون مصرف‌گرایی 00:31:02.060 --> 00:31:04.270 - شماها ازونایین که درخت بغل میکنن؟ - نه واقعاً 00:31:04.440 --> 00:31:05.860 - پس واسه چی؟ - همینطوری 00:31:06.480 --> 00:31:07.480 این که احمقانه‌س 00:31:07.650 --> 00:31:09.860 رو پیرهنت یه سوتین تنت کردی و تو یه گاراژ زندگی میکنی 00:31:10.110 --> 00:31:12.450 - این مُده و منم اینجا زندگی نمیکنم - زید میخوای؟ 00:31:14.860 --> 00:31:16.990 فکر کنم متوجه نشدم چی گفتی 00:31:17.160 --> 00:31:18.160 - چی؟ - چی؟ 00:31:19.410 --> 00:31:21.620 آره، یک...زید؟ 00:31:26.290 --> 00:31:27.500 زید؟ 00:31:28.210 --> 00:31:30.380 تف! هیچی ندارم بپوشم 00:31:31.710 --> 00:31:33.510 غذای گیاهی کسشر درست نکن فقط، باشه؟ 00:31:37.390 --> 00:31:38.680 حالا چی میگی، هان؟ 00:31:39.430 --> 00:31:41.350 نمیتونم یه دختر باشخصیت پیدا کنم؟ 00:31:42.930 --> 00:31:45.440 اگه با سرعت اینترنتتان مشکل دارید... 00:31:45.600 --> 00:31:47.360 - ...لطفاً بگویید «چهار» - چهار 00:31:47.610 --> 00:31:52.570 به دلیل تعداد بالای تماس‌ها، شما در صف انتظار قرار می‌گیرید 00:31:52.820 --> 00:31:56.910 زمان انتظار برابر است با ۲۷ دقیقه... 00:31:57.700 --> 00:31:59.700 ۳۱ دقیقه 00:31:59.870 --> 00:32:02.500 ۴۵ دقیقه 00:32:03.120 --> 00:32:05.370 آیا تاکنون در اینترنت به دنبال مشاور اینترنت گشته‌اید؟ 00:32:05.540 --> 00:32:07.500 سایت www.voda... 00:32:07.670 --> 00:32:09.880 مایک اشمیت، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:12.760 --> 00:32:14.260 الو؟ 00:32:15.420 --> 00:32:17.220 - الو؟ - خواهش میکنم! نه نه نه... 00:32:17.470 --> 00:32:19.180 نه نه نه! 00:32:22.430 --> 00:32:27.600 زمان انتظار شما برابر است با ۱۳۰۰ دقیقه 00:32:27.770 --> 00:32:30.650 شما به اولین کارشناس متصل خواهید شد 00:32:35.400 --> 00:32:36.400 نجاتم بدین 00:32:37.740 --> 00:32:40.780 - تو چت شده؟ - گوزپیچم 00:32:41.030 --> 00:32:42.030 اوه نه... 00:32:42.200 --> 00:32:45.830 نمیتونم آنلاین شم چون پولی ندارم و بدون آنلاین شدن هم نمیتونم پولی بدم 00:32:46.080 --> 00:32:48.500 - اوه خدا - من جهنمو به چشم دیدم 00:32:49.420 --> 00:32:51.880 دنیا همینجوری تموم میشه، تو صف انتظار کال سنتر 00:32:53.380 --> 00:32:54.900 بیا تو، یکم آب شیر برات میارم 00:32:58.380 --> 00:33:02.050 یچیز افتضاح از زندگیت بگو که یکم امیدوار بشم 00:33:03.350 --> 00:33:04.470 اوضاع چطوره؟ 00:33:06.020 --> 00:33:08.310 - اوضاع چی؟ - زید 00:33:08.480 --> 00:33:09.520 چه اوضاعی؟ 00:33:11.190 --> 00:33:12.900 بد پیش میره؟ 00:33:14.570 --> 00:33:15.570 نه. چرا؟ 00:33:16.570 --> 00:33:19.360 خب چون هیچی نداری که سرگرمش کنی 00:33:19.530 --> 00:33:22.580 بدون پروتئینت لاغر و بدریخت شدی 00:33:22.830 --> 00:33:24.790 بدون قرصات موهات دارن میریزن 00:33:25.040 --> 00:33:26.160 چی؟ 00:33:28.040 --> 00:33:31.170 - کجا؟ - پشت سرت. خیلی کمه 00:33:31.420 --> 00:33:32.750 تف! یه عکس ازش بگیر 00:33:32.920 --> 00:33:34.210 یالا 00:33:34.460 --> 00:33:36.760 - چشمات خشک شدن؟ - چی ازم میخوای؟ 00:33:37.010 --> 00:33:41.090 چهار ساعته پشت خطم. چهار ساعت از زندگیم که دیگه برنمیگرده 00:33:41.260 --> 00:33:43.850 - قرار بود موبایل تو وقتم صرفه‌جویی کنه - پس بذارش کنار 00:33:46.140 --> 00:33:48.140 - چی؟ - بذارش کنار 00:33:48.390 --> 00:33:50.900 - دیوانه شدی؟ - دیدی؟ 00:33:51.150 --> 00:33:53.270 تو نمیتونی تنها باشی 00:33:53.440 --> 00:33:57.530 همیشه به یه چیزی نیاز داری دارایی‌هات احاطه‌ت کردن 00:33:59.200 --> 00:34:00.400 کسشره 00:34:00.570 --> 00:34:04.330 هیچوقت فکر کردی چرا همه‌ی چیزایی که بهت پیشنهاد دادیم رو خریدی؟ 00:34:04.490 --> 00:34:06.740 - کسشره! - آره! 00:34:09.910 --> 00:34:11.120 شت، شت، شت! 00:34:15.170 --> 00:34:17.800 قرصای مو!! 00:34:22.510 --> 00:34:26.560 نانا، از وقتی همو دیدیم من چندتا چیز خریدم؟ 00:34:26.720 --> 00:34:28.140 ۱۵۱ 00:34:30.770 --> 00:34:33.400 - الان چندتا دارم؟ - ۲۴ 00:34:36.070 --> 00:34:38.860 آمریکاییا نسخه‌ی تست برناممونو میخوان 00:34:39.030 --> 00:34:40.030 براشون بفرست خب 00:34:40.280 --> 00:34:42.280 - اما... - ببخشید؟ 00:34:42.530 --> 00:34:44.160 این یک مکالمه‌ی خصوصیه 00:34:46.910 --> 00:34:48.580 اما نانا... 00:34:49.290 --> 00:34:51.620 چرا چیزایی که لازم ندارم رو سفارش میدم؟ 00:34:52.160 --> 00:34:54.500 چون خرید خوشحالم میکنه پل 00:34:59.380 --> 00:35:00.880 نانا، خوشحالی چیه؟ 00:35:03.510 --> 00:35:06.050 - نانا؟ - میتونم «شادی» رو گوگل کنم برات 00:35:12.730 --> 00:35:13.730 بتی! 00:35:16.610 --> 00:35:21.070 گوش کن. چیزی که میخوام بگم راز بین ما دوتاست 00:35:21.320 --> 00:35:22.610 هیچکس نباید بفهمه 00:35:22.860 --> 00:35:24.490 اوه خدا! 00:35:24.740 --> 00:35:26.200 خدا این وسط چکاره‌س؟ 00:35:26.370 --> 00:35:27.660 میدونستم همچین روزی میرسه 00:35:28.450 --> 00:35:30.170 تو کریستین گرِی هستی و من آناستازیا استیل هستم 00:35:30.660 --> 00:35:31.790 چی؟ 00:35:32.040 --> 00:35:35.170 تو رییس خوش‌تیپ و بگارفته‌ای منم کارآموز خجالتی 00:35:35.330 --> 00:35:38.290 که بعد از رفتن تو اتاق شکنجه‌ت عاشقت کردم 00:35:38.460 --> 00:35:39.540 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:35:40.590 --> 00:35:41.760 fifty shades of grey 00:35:42.550 --> 00:35:44.050 نخوندمش 00:35:46.800 --> 00:35:47.930 مهم نیست 00:35:48.100 --> 00:35:50.180 کمکتو لازم دارم 00:35:50.430 --> 00:35:52.110 قرار دارم و باید یچیزی درست کنم 00:35:52.470 --> 00:35:53.980 قرار داری؟ 00:35:54.140 --> 00:35:55.690 نمیدونم والا 00:35:55.940 --> 00:35:58.440 و یکیو میخوام که بره سوپرمارکت برام خرید کنه 00:35:59.020 --> 00:36:00.060 این تقلب حساب نمیشه؟ 00:36:00.270 --> 00:36:01.860 من بودم چیزی نمیخریدم 00:36:02.480 --> 00:36:05.650 مواد اولیه یجوری توی یخچال ظاهر شدن 00:36:05.910 --> 00:36:07.570 - البته که تو... - نت ۲/۵K 00:36:07.820 --> 00:36:10.620 حقوق ۱۴ ماه ۱۲ هفته مرخصی با حقوق 00:36:11.870 --> 00:36:15.210 - اوه این آدمای بی‌لیا... - تونی! من و پل اون بس‍... 00:36:16.040 --> 00:36:18.170 الان وقت عوض کردن لنزای طبی‌تون نیست؟ 00:36:18.420 --> 00:36:21.250 اون لنزا هفتگی‌ان میتونن یکم دیگه هم بمونن 00:36:21.420 --> 00:36:22.590 باشه 00:36:22.760 --> 00:36:25.590 به تو ربطی نداره اما فکر کنم وقت خرید جدیدشونه 00:36:25.840 --> 00:36:27.890 - هیچی نمیتونم بخرم که - عینک چی؟ 00:36:28.140 --> 00:36:29.640 عینک! 00:36:30.600 --> 00:36:31.640 بوی کون گاو میاد 00:36:31.890 --> 00:36:35.270 موهام افتضاحن و بخاطر اینی که بهم دادی دارم جوش میزنم 00:36:35.430 --> 00:36:37.850 - یه نگاهی تو آینه بنداز - و حالا عینک؟ مطمئناً 00:36:38.020 --> 00:36:39.900 شبیه ۱۵ ساله‌ها میشم من یه قرار دارم! 00:36:43.980 --> 00:36:46.400 تو فقط میخوای من شبیه... 00:36:47.860 --> 00:36:48.860 اوه خدا! 00:36:51.620 --> 00:36:52.740 سلام 00:36:54.750 --> 00:36:56.710 من زیاد قرار نذاشتم 00:36:56.960 --> 00:36:58.420 و تو این زمینه متخصص نیستم 00:36:59.580 --> 00:37:02.460 ولی اگر جات بودم بخشِ پوشیدن شلوار رو حذف نمیکردم 00:37:05.630 --> 00:37:07.720 مجبورم با عینک عوضش کنم 00:37:07.970 --> 00:37:09.590 اینطوری بهتره، باور کن 00:37:13.010 --> 00:37:14.470 بیا تو 00:37:14.640 --> 00:37:15.810 باشه 00:37:33.870 --> 00:37:35.040 خوشت اومد؟ 00:37:40.120 --> 00:37:41.630 من فلفل ندارم 00:37:42.420 --> 00:37:44.670 نمکم ندارم نمیتونم آشپزی کنم 00:37:46.630 --> 00:37:48.050 اما شراب دارم 00:37:48.630 --> 00:37:50.090 بله لطفاً 00:37:53.140 --> 00:37:54.180 میتونم؟ 00:37:54.350 --> 00:37:55.640 اوه صحیح 00:38:09.990 --> 00:38:11.490 اینم از این 00:38:19.580 --> 00:38:21.080 به سلامتی 00:38:29.550 --> 00:38:31.260 خب لوسی... 00:38:31.430 --> 00:38:35.550 بگو وقتایی که تو گاراژا پرسه نمیزنی چیکارا میکنی؟ 00:38:35.720 --> 00:38:38.020 خواهش میکنم، این مزخرفات «چیکارا میکنی» رو ول کن 00:38:38.270 --> 00:38:39.480 من... 00:38:39.730 --> 00:38:41.270 من اصن نمیدونم کی هستی 00:38:41.440 --> 00:38:43.100 تو هم ایده‌ای نداری که من کی هستم 00:38:43.940 --> 00:38:45.230 میتونیم هرکی دلمون میخواد باشیم 00:38:46.900 --> 00:38:48.440 پس بیا یچیز الکی بسازیم 00:38:49.110 --> 00:38:51.200 - هرچی؟ - آره، یچیز تصادفی بگو 00:38:52.820 --> 00:38:54.620 بداهه بگو. بدون فکر کردن 00:38:54.870 --> 00:38:56.990 یک، دو، سه 00:38:57.160 --> 00:38:58.660 من یه میلیونرم 00:38:59.330 --> 00:39:00.830 میلیونر؟ 00:39:01.000 --> 00:39:02.500 از چی؟ 00:39:03.580 --> 00:39:05.170 یه اپلیکیشن فروختم 00:39:07.920 --> 00:39:09.380 یه اپ... 00:39:10.590 --> 00:39:11.970 میلیونر؟ 00:39:12.130 --> 00:39:13.470 تو یه آپارتمان خالی؟ 00:39:14.180 --> 00:39:18.180 نمیتونم به کسی اعتماد کنم، همه دنبال پولم‌ان، واسه همین ادای فقیرا رو درمیارم 00:39:19.430 --> 00:39:22.230 ادای فقیرا رو درمیاری چون دنبال عشق واقعی‌ای 00:39:23.100 --> 00:39:25.150 - مثه بقیه - کسی که منو واسه خودم بخواد 00:39:26.060 --> 00:39:28.400 یا کسی که بخاطر رازات تو رو بخواد 00:39:30.230 --> 00:39:32.950 اون زن کی میتونه باشه؟ 00:39:35.030 --> 00:39:36.450 سئوال خوبیه 00:39:37.280 --> 00:39:40.330 آقای میلیونر تو خیابون ببینتش نمیتونه بشناستش 00:39:40.870 --> 00:39:42.830 اون نسبتاً جذابه، 00:39:43.000 --> 00:39:46.210 اما سلیقه‌ی خوبی توی لباس داره 00:39:47.790 --> 00:39:49.630 «نسبتاً جذابه» 00:39:50.250 --> 00:39:51.880 میلیونر داره تستش میکنه 00:39:52.130 --> 00:39:54.260 همه کار کرد که دختره بترسه 00:39:54.510 --> 00:39:55.760 اون شلوار پاش نیست 00:39:56.010 --> 00:39:58.470 - آشپزی افتضاحی کرد - بدون نمک 00:39:58.720 --> 00:40:01.180 - اوضاع رو براش سخت کرد - اما... 00:40:01.970 --> 00:40:03.480 دختره با این چیزا خر نمیشه 00:40:06.850 --> 00:40:10.770 فکر میکنم امشب عالی شدی 00:40:10.940 --> 00:40:11.980 خیلی بالاتر از حالت نرمال 00:40:18.120 --> 00:40:19.560 یچیزی داره از چشمت میاد 00:40:20.370 --> 00:40:22.620 یچیز زرده. نمالش 00:40:22.790 --> 00:40:23.790 اوه خدا! 00:40:23.950 --> 00:40:26.710 میدونم یکم قرمزن اما فقط بخاطر لنزاست، من... 00:40:26.960 --> 00:40:28.920 اوه خدا! 00:40:29.170 --> 00:40:32.170 - شت شت شت... - لطفاً اینو نگه دار 00:40:32.340 --> 00:40:33.710 داری چیکار میکنی؟ 00:40:33.880 --> 00:40:35.380 چای بابونه 00:40:35.970 --> 00:40:38.930 - فکر خوبیه به نظرت؟ - تو پمپ بنزین فقط اینو پیدا کردم 00:40:40.550 --> 00:40:42.930 - خیلی داغه که - نه بابا 00:40:45.100 --> 00:40:48.230 این بابونه نیست، نعنائه 00:40:48.480 --> 00:40:50.110 - چی؟ - بوش کن 00:40:56.110 --> 00:40:57.360 متأسفم 00:40:58.030 --> 00:40:59.660 اوخ 00:40:59.820 --> 00:41:02.620 نمیتونستم مقاومت کنم. پرستارا سکسی‌ان 00:41:03.950 --> 00:41:05.330 واقعاً؟ 00:41:06.580 --> 00:41:08.040 میتونم چشمامو باز کنم؟ 00:41:08.670 --> 00:41:10.580 مطمئناً نه 00:41:12.590 --> 00:41:14.340 تکون نخور 00:41:17.670 --> 00:41:19.220 یکم گرممه 00:41:19.380 --> 00:41:21.060 من یچیزی رو درمیارم اگر مشکلی نداری 00:41:24.850 --> 00:41:27.180 میدونم یکم غیرحرفه‌ایه 00:41:28.390 --> 00:41:29.730 اما... 00:41:29.980 --> 00:41:33.150 یه دلیلی داشته که منو از دانشگاه پرستاری اخراج کردن 00:41:34.190 --> 00:41:36.610 دقت کن. آروم 00:41:42.570 --> 00:41:44.330 سلام! فکر کردم ممکنه به... 00:41:44.490 --> 00:41:45.490 سلام 00:41:46.250 --> 00:41:48.410 - سلام - تونی کجاست؟ 00:41:48.710 --> 00:41:50.370 - تو دستشویی - تو داری مزاحمت ایجاد میکنی! 00:41:50.540 --> 00:41:52.040 چرا؟ داری چیکار میکنی؟ 00:41:52.290 --> 00:41:54.210 تکون نخور وگرنه چای کیسه‌ای‌ها میفتن 00:41:56.090 --> 00:41:58.220 - چای کیسه‌ای؟ - بیا تو 00:42:00.090 --> 00:42:04.390 - من ۱۵۱ تا وسیله خریدم. ۱۵۱تا! - چون خوبه! 00:42:04.640 --> 00:42:07.020 - فکر کنم بیشتره - بخاطر اینه که خوشحالت میکنه 00:42:07.180 --> 00:42:08.600 بخاطر اینکه خوشحالم میکنه 00:42:08.770 --> 00:42:10.890 - پیرهن زیبایی تنته - متشکرم 00:42:11.060 --> 00:42:15.230 اما وقتی چیزی میخرم که حس خوشحالی کنم، معنیش چیه؟ 00:42:17.900 --> 00:42:19.110 اینه که خوشحال نیستی 00:42:20.950 --> 00:42:22.160 دقیقاً 00:42:22.410 --> 00:42:24.070 اگه اینطور نبود خرید نمیکردی 00:42:24.320 --> 00:42:26.450 چه دلیلی داره که بخوام که بیشتر بخرم؟ 00:42:27.370 --> 00:42:29.830 این تصمیم در اختیار تو نیست 00:42:30.830 --> 00:42:32.210 مغز تو مال دوران پارینه سنگیه 00:42:32.830 --> 00:42:34.460 همیشه از گشنه موندن میترسه 00:42:34.630 --> 00:42:36.340 سیم‌کشیش این شکلیه. ذخیره کن و بخور 00:42:36.590 --> 00:42:38.230 من نئاندرتال نیستم، اختیار دارم 00:42:38.460 --> 00:42:40.220 کسشره! هیچ آزادی‌ای وجود نداره 00:42:41.340 --> 00:42:43.180 - نداره؟ - مثلاً گوشیت 00:42:43.890 --> 00:42:46.470 جوری طراحی شده که مغز باستانیتو سرگرم کنه 00:42:46.720 --> 00:42:48.810 باید وابسته باشی نمیتونی باهاش بجنگی 00:42:49.060 --> 00:42:51.270 پس مسئله‌ی خوشحالی نیست اصن؟ 00:42:51.520 --> 00:42:53.900 مسئله‌ی تعهد خوشحالیه 00:42:54.560 --> 00:42:57.610 آدما باید حرکت کنن همیشه در حال دوییدن دنبال هویجِ سر چوبن 00:42:57.770 --> 00:43:02.490 معنیش این نیست که هیچکس نمیتونه خوشحال باشه یا اینکه شرکتا همه از بین میرن 00:43:02.740 --> 00:43:03.990 دقیقاً. 00:43:07.490 --> 00:43:09.080 این چی...تو چیکار میکنی؟ 00:43:09.330 --> 00:43:10.750 - چیکار داره میکنه؟ - من نمی‌دو... 00:43:11.000 --> 00:43:12.370 میرم دستشویی 00:43:17.630 --> 00:43:21.090 - شت! تو میبینی؟ - من اینجام 00:43:22.220 --> 00:43:23.470 مرسی که خاموشش کردی! 00:43:23.720 --> 00:43:25.640 خیلی به خط پایان نزدیک بودم 00:43:25.890 --> 00:43:28.680 و اصلاً آسون نبود یه نگاهی بهم بنداز! 00:43:28.850 --> 00:43:31.520 بعد میای تو با Ecumenical Church Dayت 00:43:31.680 --> 00:43:34.390 - کل این زمان رو داشتی حرف میزدی - این در مورد آنا کلوسکه‌س 00:43:34.650 --> 00:43:37.110 - چی؟ - تو خیلی انتقام‌جویی 00:43:37.360 --> 00:43:40.400 «باشه، بیا در مورد خوشحالی حرف بزنیم» 00:43:42.190 --> 00:43:43.740 میدونم قصدت چیه 00:43:43.990 --> 00:43:47.620 امشب اون دافی رو تور میکنم، میتونی سر زندگیت شرط ببندی! 00:43:47.870 --> 00:43:50.870 - فکر کردم برات مهمه که چی... - منو تا در ببر 00:43:51.950 --> 00:43:53.120 برو 00:43:53.290 --> 00:43:55.420 - چرا؟ - برو سمت در 00:44:03.130 --> 00:44:04.590 خب، امم... 00:44:04.760 --> 00:44:06.340 ببخشید، امم... 00:44:06.510 --> 00:44:07.930 پل مجبور شد بره تو تختش 00:44:08.600 --> 00:44:09.890 اون رفت 00:44:10.680 --> 00:44:11.970 شنیدم 00:44:24.900 --> 00:44:26.700 میخوای دافی رو تور کنی 00:44:27.660 --> 00:44:28.740 ببخشید؟ 00:44:29.950 --> 00:44:32.700 تو به خط پایان خیلی نزدیک بودی 00:44:34.710 --> 00:44:36.290 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:44:36.540 --> 00:44:38.460 منم همینطور فکر میکنم 00:45:08.490 --> 00:45:10.410 وایسا وایسا وایسا... 00:45:10.660 --> 00:45:12.240 وایسا وایسا وایسا... 00:45:15.250 --> 00:45:16.710 اَه. ببخشید 00:45:36.680 --> 00:45:38.560 مامان‌بزرگ؟ 00:45:39.020 --> 00:45:40.440 براتون یکم غذا درست میکنم 00:45:41.100 --> 00:45:43.400 - مامان‌بزرگ! - اوه چقد سنگینه 00:45:43.650 --> 00:45:45.280 مامان‌بزرگ! 00:45:45.530 --> 00:45:47.740 مامان‌بزرگ نمیتونی اینجور کارا رو انجام بدی 00:45:47.900 --> 00:45:50.320 - من نکنم کی بکنه؟ - میخوای با اون چیکار کنی؟ 00:45:50.570 --> 00:45:52.950 چند روز پیش دو تا پسر اینجا بودن 00:45:53.200 --> 00:45:56.200 - ما بودیم - میدونم 00:45:56.370 --> 00:45:57.790 من و تونی 00:45:57.950 --> 00:45:59.460 تونی خوش‌تیپ؟ 00:46:00.000 --> 00:46:01.420 درسته 00:46:02.250 --> 00:46:04.500 این چه ربطی به چمدون داره؟ 00:46:05.170 --> 00:46:07.130 یادم نمیاد 00:46:07.380 --> 00:46:09.300 وقتی فرار کردیم اینو نگه داشتم 00:46:09.550 --> 00:46:11.510 نمیتونستیم بیشتر برداریم 00:46:12.390 --> 00:46:14.390 - میتونم؟ - حتماً 00:46:19.270 --> 00:46:20.440 وایسا، پس... 00:46:20.600 --> 00:46:23.020 هرچی داشتی اون توئه؟ 00:46:24.270 --> 00:46:26.230 شیش نفرمون تو یه اتاق 00:46:26.400 --> 00:46:29.490 تو کمپ مهاجرا زندگی میکردیم هیچکس ما رو نمیخواست 00:46:30.700 --> 00:46:32.450 تقریباً مثه الان 00:46:32.610 --> 00:46:34.120 آره 00:46:34.830 --> 00:46:35.910 آدما فراموشکارن 00:46:38.250 --> 00:46:39.830 این بابابزرگه؟ 00:46:40.000 --> 00:46:41.620 نشونم بده 00:46:44.500 --> 00:46:45.840 شبیه بابابزرگه؟ 00:46:46.750 --> 00:46:47.880 پس کیه؟ 00:46:52.010 --> 00:46:54.720 این پیرهنو از دستمالای رو میزمون درآوردم 00:46:55.890 --> 00:46:57.390 دیگه بهشون احتیاجی نداشتیم 00:46:59.470 --> 00:47:01.640 - خنده‌شو ببین - امکان نداره 00:47:01.810 --> 00:47:03.560 داره. ببین 00:47:03.730 --> 00:47:05.400 خیلی خوشحالی 00:47:06.150 --> 00:47:07.860 خب... 00:47:08.020 --> 00:47:10.360 جوون بودیم. زنده بودیم 00:47:11.440 --> 00:47:13.110 همین خودش خیلی بود 00:47:19.290 --> 00:47:21.000 چی شده پل؟ 00:47:21.160 --> 00:47:23.160 هیچی مامان‌بزرگ دود اذیت میکنه 00:47:25.170 --> 00:47:27.920 بیا اینجا هی، بیا اینجا 00:47:28.710 --> 00:47:30.510 مثه قدیما 00:47:31.880 --> 00:47:33.170 مامان‌بزرگ من ۳۷ سالمه 00:47:37.470 --> 00:47:39.350 همه چیز واست ساده بوده مامان‌بزرگ 00:47:40.220 --> 00:47:41.730 هیچی نداشتی 00:47:42.310 --> 00:47:43.770 اما هنوزم خوشحال بودی 00:47:44.850 --> 00:47:46.270 ما همه چی داریم 00:47:48.060 --> 00:47:50.780 هروقت بخوایم غذا میخوریم هر غذایی بخوایم میخوریم... 00:47:51.820 --> 00:47:54.360 هیچکس بهمون شلیک نمیکنه هیچکس زندانیمون نمیکنه 00:47:55.700 --> 00:47:57.820 هیچ دلیلی واسه غمگین بودن نداریم 00:47:58.990 --> 00:48:00.240 شما جنگو داشتین 00:48:01.330 --> 00:48:02.330 پسر بینوا 00:48:03.580 --> 00:48:05.580 چرا هیچوقت نمیتونیم طولانی مدت خوشحال باشیم؟ 00:48:08.540 --> 00:48:10.630 خوشحالی مثل آبه پل 00:48:10.800 --> 00:48:15.180 اگر بخوای بهش بچسبی، همیشه با مشت‌های بسته زندگی میکنی 00:48:21.060 --> 00:48:22.430 پرستار! 00:48:24.020 --> 00:48:25.060 ما کمک میخوایم 00:48:26.600 --> 00:48:28.560 نمیتونم این قطره بیخودو بریزم 00:48:31.320 --> 00:48:33.110 هی نگاه نکن 00:48:36.570 --> 00:48:39.320 تکون نخور، وگرنه میریزن 00:48:39.570 --> 00:48:41.490 باشه، اوکیه... 00:48:43.950 --> 00:48:45.540 اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:46.620 --> 00:48:48.250 خیلی از نیمه‌شب گذشته 00:48:48.420 --> 00:48:49.630 میخواستم اومدنتو ببینم 00:48:50.920 --> 00:48:52.460 من هنوز لباس نپوشیدم 00:48:52.710 --> 00:48:54.210 بهت کمک میکنم 00:49:18.570 --> 00:49:19.780 ایول 00:49:19.950 --> 00:49:21.530 چجوری این همه رو داری؟ 00:49:22.410 --> 00:49:23.830 این همه‌ش نیست 00:49:39.680 --> 00:49:40.680 آره... 00:49:46.220 --> 00:49:47.230 وایسا... 00:50:56.500 --> 00:50:58.170 دلم میخواد بیشتر ببینمت 00:51:00.420 --> 00:51:01.420 آره 00:51:04.390 --> 00:51:05.550 به یه شرط 00:51:06.640 --> 00:51:07.970 چی؟ 00:51:08.220 --> 00:51:10.810 هرچی اینجا هست، همینطوری میمونه 00:51:13.100 --> 00:51:14.100 باشه 00:51:14.350 --> 00:51:16.190 نمیای دنبالم 00:51:17.480 --> 00:51:18.940 باشه 00:52:25.050 --> 00:52:26.380 - استرس داری؟ - نه بابا 00:52:28.680 --> 00:52:30.680 - ده دقه دیگه؟ - ردیفه! 00:52:31.640 --> 00:52:32.930 اونو نمیپوشی؟ 00:52:33.180 --> 00:52:35.060 کت‌شلوارتو برداشتی؟ 00:52:35.690 --> 00:52:36.810 یا کت‌شلوار یا چای 00:52:37.980 --> 00:52:39.020 اوه خدا، دارن میان! 00:52:44.070 --> 00:52:45.400 دارن چیکار میکنن؟ 00:52:45.650 --> 00:52:47.950 - به نظرت وقت عینک زدن نیست؟ - خوشت میاد 00:52:49.070 --> 00:52:51.830 از جلوی پنجره بیا اینور و یکار خفن انجام بده 00:52:52.080 --> 00:52:53.240 مثه چی؟ قهوه نوشیدن؟ 00:52:53.490 --> 00:52:54.750 برو! 00:52:56.660 --> 00:52:59.790 - دارن چیکار میکنن؟ - هیچی. چی... 00:53:03.880 --> 00:53:05.840 معلومه سوار ماشین الکتریکی میشه 00:53:09.300 --> 00:53:10.970 پروتکل رو خوندی؟ 00:53:11.220 --> 00:53:13.100 - صفحه ۲۰۰ بیخیالش شدم - چشماش درد میکردن 00:53:14.640 --> 00:53:16.940 عالیه، دکتر دروجر، لطفاً اینو بنویسید 00:53:17.190 --> 00:53:19.690 اگر بدرفتاری کنی، من شغلمو از دست میدم! 00:53:19.850 --> 00:53:21.050 و اگر نتونم هزینه‌ی پرستارمو بدم 00:53:21.270 --> 00:53:23.110 و اونم نتونه هزینه‌ی پرستارشو بده 00:53:23.270 --> 00:53:25.530 یک زنجیره‌ی اقتصادی طاقت‌فرسا درست میشه 00:53:25.690 --> 00:53:27.820 که منجر به انتخاب یک راست‌گرا میشه 00:53:28.400 --> 00:53:29.950 شنیدی چی گفتم؟ 00:53:30.110 --> 00:53:32.740 لطفاً آقای بشت، خلاصه اجرایی 00:53:32.910 --> 00:53:34.660 فقط وقتی اسمتونو گفتن صحبت کنید 00:53:34.830 --> 00:53:37.040 دوستانه رفتار میکنی، یعنی غیرآلمانی 00:53:37.290 --> 00:53:39.920 وقتی کسی شوخی کرد خیلی متین میخندی 00:53:40.170 --> 00:53:42.090 اما خودت هیچوقت شوخی نمیکنی 00:53:42.114 --> 00:53:44.114 سلام بچه‌ها 00:53:47.800 --> 00:53:49.800 از آشناییتون خوشحالم 00:53:53.400 --> 00:53:55.400 سلام 00:53:55.424 --> 00:53:57.424 - شما... - تونی 00:53:57.448 --> 00:54:01.448 خوشوقتم فکر میکنم ایده‌ی این پروژه مال شماست 00:54:01.472 --> 00:54:04.472 اوه نه، من بخش تجاریشو انجام دادم در واقع ایده مال ایشونه 00:54:04.496 --> 00:54:06.496 آها 00:54:08.200 --> 00:54:10.200 - سلام. من دیویدم - سلام 00:54:11.400 --> 00:54:13.400 خوشحالم که بالاخره دیدمتون 00:54:14.000 --> 00:54:17.000 - تو صفحه‌ی ۴ ما پیشنهاد می‌کنیم که... - ببخشید 00:54:18.400 --> 00:54:22.400 ببخشید که حرفتون رو قطع کردم، اما میخوام این دوست کوچولومون رو امتحان کنم 00:54:23.400 --> 00:54:25.400 این جدیدترین دستگاهه 00:54:30.000 --> 00:54:32.000 فهمیدین چی گفت؟ 00:54:33.240 --> 00:54:34.540 کار میکنه؟ 00:54:35.264 --> 00:54:38.264 دیدین؟ این خودِ آینده‌س! 00:54:39.000 --> 00:54:43.000 بهتره کسشرای قانونی رو بذاریم کنار حوصله‌مو سر بردن 00:54:44.024 --> 00:54:46.024 ما از حماییتون خوشحال میشیم بچه‌ها این یه فکر بی‌نظیره 00:54:51.900 --> 00:54:53.780 نباید یکی بهش بگه فنلاندی حرف میزنه؟ 00:54:54.000 --> 00:54:56.000 امروز اومدم اینجا که باهاتون همکاری کنم 00:54:58.000 --> 00:55:00.000 اگر که هنوز تمایل به فروش دارید... 00:55:04.880 --> 00:55:06.290 حالا...میشه؟ 00:55:07.170 --> 00:55:08.170 بله حتماً 00:55:10.000 --> 00:55:12.000 دیوید عزیز...بله 00:55:12.024 --> 00:55:14.024 نه 00:55:15.000 --> 00:55:17.000 - منظورش بله س - نه 00:55:18.000 --> 00:55:20.800 ببخشید، خیلی ببخشید، فکر کنم خراب شده من همش دارم «نه» میشنوم 00:55:21.000 --> 00:55:22.000 - آره - نه 00:55:22.024 --> 00:55:23.769 - آره - نه 00:55:23.770 --> 00:55:25.100 - عصبانی‌ای؟ - فقط صبر کن 00:55:27.000 --> 00:55:30.000 دیوید عزیز، باور کن خیلی خوشحالیم که خوشت اومده 00:55:32.000 --> 00:55:34.000 اما میدونی... 00:55:34.024 --> 00:55:37.024 چون تو خوشت اومده، کسای دیگه‌ای هم خوششون اومده 00:55:39.000 --> 00:55:41.000 آدمای بزرگ 00:55:41.250 --> 00:55:42.460 چی؟ 00:55:44.000 --> 00:55:46.000 که اینطور 00:55:46.024 --> 00:55:48.024 میتونم بپرسم کی؟ 00:55:49.000 --> 00:55:51.000 متأسفم که اجازه ندارم بگم گ‍...گل 00:55:52.380 --> 00:55:53.380 چی؟ 00:55:56.000 --> 00:55:59.000 حدس میزنم قیمت اپتون بالا رفته 00:55:59.024 --> 00:56:01.024 امم...نه 00:56:02.000 --> 00:56:04.000 اونا نمیخوان اپ رو بخرن میخوان کل شرکت رو بخرن 00:56:06.000 --> 00:56:07.000 با چه قیمتی؟ 00:56:07.024 --> 00:56:08.359 ۱۴ میلیون 00:56:08.360 --> 00:56:10.150 چی؟ ببخشید 00:56:10.174 --> 00:56:12.174 ببخشید، دیوید... 00:56:12.198 --> 00:56:14.198 - من به شدت با این قضیه مخ‍... - باشه 00:56:17.024 --> 00:56:19.024 ۱۴ میلیون 00:56:24.800 --> 00:56:26.800 تو مرد خوبی هستی 00:56:26.824 --> 00:56:28.824 تو خیلی مرد خوبی هستی 00:56:29.460 --> 00:56:32.960 - عقلتو از دست دادی؟ - ۱۴ میلیون! 00:56:33.130 --> 00:56:35.510 آیا کسی جمجمه‌تو باز کرده و توش پی‌پی کرده؟ 00:56:35.760 --> 00:56:38.050 - ۱۴ میلیون! - صدامو میشنوی؟ 00:56:38.300 --> 00:56:40.510 میشنوی چی بهت می‌گم؟ 00:56:40.680 --> 00:56:44.350 ۱۴ میلیون یورو پل نوبت توئه 00:56:44.600 --> 00:56:46.270 هرکاری بخوای میکنی، نه؟ 00:56:46.440 --> 00:56:49.020 بدون خبر من معامله های تپل میکنی چرا بهم نگفته بودی؟ 00:56:49.270 --> 00:56:50.860 - چون هیچ معامله ای وجود نداره - چی؟ 00:56:51.020 --> 00:56:52.480 داشتم بلوف میزدم 00:56:52.650 --> 00:56:53.730 چی؟ 00:56:53.990 --> 00:56:55.860 بیخیال بابا، اون میدونه. کودن که نیست 00:56:56.030 --> 00:56:58.280 اما هنوز نمیتونه نه بگه 00:56:58.530 --> 00:57:00.320 - چرا؟ - چون اطلاعاتو میخواد 00:57:00.580 --> 00:57:03.120 واسه اون اصن مهم نیست که اپمون گوگولیه و مردمو میخندونه 00:57:03.370 --> 00:57:05.160 واحد پول اون، داده‌س 00:57:05.410 --> 00:57:07.960 این اپ منه! خودم اختراعش کردم! 00:57:08.120 --> 00:57:11.250 و با تشکر از من الان ارزشش ۱۴ میلیون یوروئه! 00:57:11.420 --> 00:57:15.090 اما مسئله پولش نبود. میخواستیم واسه آدما یکار خوب بکنیم 00:57:15.340 --> 00:57:17.300 پل توروخدا غر نزن 00:57:17.470 --> 00:57:20.390 آدما حتی نمیدونن چی واسشون خوبه 00:57:20.550 --> 00:57:22.510 یچیزی میخوان اما یکار دیگه رو انجام میدن 00:57:22.680 --> 00:57:26.480 خوشحالی وجود نداره. فقط نیاز به غریزه و اصول داریم 00:57:26.730 --> 00:57:28.600 سیستم بره به جهنم تنها هدفش بردنه 00:57:28.850 --> 00:57:31.060 - واسه همینه که همیشه می‌بازی - من نمیبازم 00:57:31.310 --> 00:57:34.150 میبازی. کی رو پل شرط بست؟ 00:57:35.230 --> 00:57:36.280 هیچکس؟ 00:57:36.530 --> 00:57:37.780 دلیلش چیه؟ 00:57:37.950 --> 00:57:40.820 خیله خب بچه‌ها، به نظرتون زمان جشن نیست؟ 00:57:41.070 --> 00:57:43.830 بالاخره! تو واقعاً باید ازم تشکر کنی 00:57:44.450 --> 00:57:46.540 یالا، بیا شامپاینو الان باز کنیم! 00:57:46.790 --> 00:57:48.750 من واسه این عن خوش‌شانسی آوردم 00:57:49.000 --> 00:57:50.960 نمیخوام وقتمو سر اندازه‌گرفتن کیرا تلف کنم 00:57:53.840 --> 00:57:56.130 آره، چون تهش هممون میدونیم کی میبازه 00:57:58.550 --> 00:57:59.550 ببخشید؟ 00:57:59.800 --> 00:58:02.600 شاید به خاطر همینه که اعتماد به نفستو اینطوری باد میکنی 00:58:04.560 --> 00:58:07.180 - من به اون سطح تنزل نمیکنم - بهتره نکنی 00:58:08.140 --> 00:58:11.770 - مسئله اندازه نیست - نسبیه. تو آسیا تو پادشاه میشی 00:58:12.020 --> 00:58:14.070 - مال تو نصفش پوست سرشه - حداقل سرش پوست داره 00:58:14.320 --> 00:58:17.280 - این خلاف یهودیته - باز واسه ما یهودی شدی؟ 00:58:17.530 --> 00:58:18.820 کیر من خوبه! 00:58:19.610 --> 00:58:20.610 کی گفته؟ 00:58:20.860 --> 00:58:22.540 منابع مختلف بصورت مستقل این رو تأیید کردن 00:58:22.660 --> 00:58:25.700 - اوه واقعاً؟ کی؟ - مثلاً آنا کلوسکه 00:58:46.720 --> 00:58:49.180 - من سر همه چیزم شرط میبندم - چی؟ 00:58:49.430 --> 00:58:52.440 بیست روز مونده همه سهاممو شرط میبندم که می‌بازی 00:58:52.690 --> 00:58:53.770 چی؟ 00:58:54.020 --> 00:58:56.520 یالا، تو بازیکنی برنده همه رو میبره 00:58:56.770 --> 00:58:58.150 و عوامل نصفش رو 00:58:58.320 --> 00:58:59.820 اما تقلب در کار نباشه میتونی رعایت کنی؟ 00:59:00.070 --> 00:59:01.360 بتی دیگه دستور نده 00:59:02.410 --> 00:59:05.240 - نمیدونم منظورت چیه - بیخیال! من احمق نیستم 00:59:05.410 --> 00:59:07.950 اسکامپی و شراب سفید تو یخچال هست قطره چشم؟ 00:59:08.200 --> 00:59:10.080 - این تقلبه - تقلبه؟ 00:59:10.250 --> 00:59:13.120 - کی داره معاوضه میکنه؟ - کی داره همه چی رو یکی حساب میکنه؟ 00:59:13.370 --> 00:59:14.579 - مثلاً چیا؟ - قرصای مکمل مو 00:59:14.580 --> 00:59:16.670 - باید هر دونه رو یکی حساب کنم؟ - بله 00:59:16.920 --> 00:59:20.010 دلم میخواد ببینم تو چی رو انتخاب میکنی موهات یا ۱۴ میلیون یورو 00:59:20.260 --> 00:59:22.720 تلفنت ۴۰ تا چیز تو یه چیزه 00:59:22.970 --> 00:59:24.640 اوکی. باشه. 00:59:24.890 --> 00:59:26.050 از نیمه‌شب: 00:59:26.220 --> 00:59:29.850 موبایل ممنوع، معاوضه ممنوع، همه چیز حساب میشه، هیچی از اداره برندارید 00:59:30.020 --> 00:59:32.060 اگر مچتو بگیریم، بلافاصله می‌بازی 00:59:35.150 --> 00:59:36.730 قبول 00:59:38.520 --> 00:59:40.990 - هوی! - گفتی بعد از نیمه‌شب 00:59:58.920 --> 01:00:00.300 متأسفم 01:00:50.390 --> 01:00:52.600 - عقلتو کلاً از دست دادی؟ - چرا؟ 01:00:52.770 --> 01:00:54.310 تو رو مسئول من کرده؟ 01:00:55.060 --> 01:00:56.060 نه 01:00:56.310 --> 01:00:58.020 پس چرا تو داری جاسوسیمو میکنی نه اون؟ 01:00:58.940 --> 01:01:00.270 امکان بخشش اون بیشتره 01:01:01.570 --> 01:01:03.110 خجالت بکش 01:01:03.280 --> 01:01:05.360 - همتون خجالت بکشین! - ۱۴ میلیون؟ 01:01:05.610 --> 01:01:07.110 دوستی محدودیتای خودشو داره 01:01:07.910 --> 01:01:09.320 یه گاز؟ 01:01:10.320 --> 01:01:13.040 - امم...پل؟ - بله، چیه؟ 01:01:13.200 --> 01:01:14.700 مادرت 01:01:14.950 --> 01:01:18.170 - دیروز؟ چرا بهم نگفتی - گوشیت خاموش بود 01:01:18.420 --> 01:01:21.130 - اوه شت. راست میگی - همه چی عالی پیش رفت 01:01:21.380 --> 01:01:24.840 الان گچ گرفتنش هنوز یکم منگه 01:01:25.010 --> 01:01:26.090 اما میتونی بری عیادتش 01:01:26.340 --> 01:01:28.180 خوشحالش میکنه 01:01:28.430 --> 01:01:31.470 به بیمارستان عادت نداره الان بابا پیششه 01:01:32.600 --> 01:01:35.060 خیلی ناراحت‌کننده‌س چرا این کارو میکنه؟ 01:01:35.220 --> 01:01:38.310 انتظار میرفت که دیر یا زود بیفته 01:01:38.480 --> 01:01:40.190 به هیچکس گوش نمیده 01:01:40.440 --> 01:01:42.730 با وسایلش چیکار داری؟ 01:01:42.900 --> 01:01:44.530 دارم میبینم کدوما رو میتونه ببره خونه 01:01:46.440 --> 01:01:48.950 - خانه سالمندان؟ - پالی... 01:01:49.660 --> 01:01:54.160 دیگه نمیتونه تنها زندگی کنه همیشه نمیتونیم کنارش باشیم 01:01:54.330 --> 01:01:56.120 جاش خوبه میتونه سرگرم بشه 01:01:56.290 --> 01:01:59.870 یعنی داری برنامه‌ی نصف زندگیشو میریزی، یا چی؟ 01:02:00.120 --> 01:02:01.629 اومدم بپرسم چیزی لازم داری؟ 01:02:01.630 --> 01:02:04.800 - من؟ - آره، به‌عنوان سوغاتی 01:02:07.170 --> 01:02:08.470 ببین 01:02:10.760 --> 01:02:12.140 میدونی اون کیه؟ 01:02:12.720 --> 01:02:14.010 نه 01:02:15.220 --> 01:02:16.640 فکر کنم عشق واقعیش بوده 01:02:16.890 --> 01:02:18.930 یک سرباز روسی 01:02:19.730 --> 01:02:21.020 دیدی؟ 01:02:21.690 --> 01:02:23.020 ما هیچی نمیدونیم مامان 01:02:23.770 --> 01:02:27.190 حتی اگر ما ندونیم معنی این کارا چیه، پس کی اهمیت بده؟ 01:02:27.360 --> 01:02:30.030 اینجا بدون مامان‌بزرگ فقط کلکسیون وسایله 01:02:31.410 --> 01:02:34.740 مسئله خاطرات اون نیست، بلکه خاطرات توئه 01:02:39.210 --> 01:02:41.250 میخوای چیزی رو برداری یا نه؟ 01:02:43.000 --> 01:02:44.210 نه 01:02:44.880 --> 01:02:46.170 چته پل؟ 01:02:46.420 --> 01:02:48.920 هیچی، این هفته هیچ فضایی ندارم 01:02:49.090 --> 01:02:50.890 لازمت داریم که برای اسباب‌کشی شنبه کمکمون کنی 01:02:51.090 --> 01:02:52.590 - به تونی بگو - باشه میگم 01:02:52.840 --> 01:02:54.550 - و برو بیمارستان ملاقاتش - چشم 01:02:54.800 --> 01:02:57.890 - سیگارشم ببر، وگرنه قاطی میکنه - من پولی ندارم مامان 01:02:58.140 --> 01:02:59.770 - وایسا، من... - نه مامان 01:02:59.930 --> 01:03:01.230 این خلاف قوانینه 01:03:02.060 --> 01:03:04.060 مراقبت کن مامان 01:03:05.440 --> 01:03:07.480 مرسی برای کمکت 01:03:32.130 --> 01:03:34.550 داروی روانی 01:03:38.010 --> 01:03:39.060 این چیه؟ 01:03:39.310 --> 01:03:41.140 خدافظ. هفته دیگه میبینمت 01:03:41.310 --> 01:03:42.520 خدافظ 01:03:48.150 --> 01:03:50.030 تو هم روز خوبی داشته باشی 01:03:51.940 --> 01:03:54.280 یکی دوتا چیز هست که میخوام بدونم 01:03:59.240 --> 01:04:00.370 اینجا نه، باشه؟ 01:04:02.370 --> 01:04:03.960 داریم اینجا چیکار میکنیم؟ 01:04:04.120 --> 01:04:05.620 اینو بگیر 01:04:13.880 --> 01:04:15.380 دستتو بده به من 01:04:21.020 --> 01:04:22.980 بفرما، ۲۵۰۰ یورو 01:04:23.980 --> 01:04:25.690 گوچی، ۴۰۰۰ یورو 01:04:26.520 --> 01:04:28.190 پرادا، حدود ۶۰۰۰ 01:04:31.280 --> 01:04:32.900 کلش چقدر میشه؟ 01:04:33.150 --> 01:04:35.150 ۶۸۷۴۳ یورو 01:04:36.570 --> 01:04:38.030 چجوری پول همه اینا رو دادی؟ 01:04:39.200 --> 01:04:41.580 اولش حقوقم بعدم کارتای اعتباری 01:04:41.740 --> 01:04:43.580 بعدشم پولای دزدی از کیفای دوستام 01:04:43.830 --> 01:04:45.330 و اونام خیلی راحت قبول کردن؟ 01:04:45.580 --> 01:04:48.290 بذار اینطوری بگم: دوستای زیادی برام نمونده 01:04:54.170 --> 01:04:55.880 نشونم بده 01:04:56.680 --> 01:04:58.300 ای خدا! 01:04:58.550 --> 01:05:00.180 تمرین لعنتی 01:05:00.350 --> 01:05:03.140 - چرا باید این کارو بکنی؟ - تا بفهمیم هنوز درمان نشدیم 01:05:03.310 --> 01:05:04.640 انگار به ریمایندر احتیاج دارم 01:05:06.690 --> 01:05:08.020 و حالا؟ 01:05:10.270 --> 01:05:12.610 باید همه‌ی وسایلی که تو این هفت سال داشتمو بذارم کنار 01:05:13.360 --> 01:05:16.110 باید برم به یه آپارتمان مخصوص، برم پیش روانپزشک 01:05:16.950 --> 01:05:18.860 باید با واقعیت روبرو شم 01:05:19.530 --> 01:05:21.080 باید بگم خیلی خوب داره پیش میره 01:05:22.030 --> 01:05:24.200 همه وسایلتو قایم میکنی و شبا میشی پرنسس 01:05:24.370 --> 01:05:25.870 تو درک نمیکنی 01:05:26.540 --> 01:05:28.920 ببین، اگر یکی تو رو بفهمه، اون منم 01:05:30.960 --> 01:05:32.960 اگر همه وسایلم برن... 01:05:33.800 --> 01:05:35.380 چی از من میمونه؟ 01:05:38.260 --> 01:05:39.760 قبل از شرط... 01:05:41.180 --> 01:05:42.720 من ۱۰۰۰ تا وسیله داشتم 01:05:43.390 --> 01:05:44.890 ۱۰۰۰۰ تا 01:05:47.560 --> 01:05:49.270 هفته پیش ۷۷ تا داشتم 01:05:50.980 --> 01:05:54.270 - الان حس بهتری داری؟ - نمیدونم 01:05:55.690 --> 01:05:57.190 یه حسی... 01:05:58.990 --> 01:06:00.950 نسبت به آزادیت داری 01:06:04.950 --> 01:06:06.290 در مورد تو آزاد و گرسنه 01:06:07.660 --> 01:06:10.460 ببخشید، امروز فقط یه نصف موز خوردم 01:06:10.710 --> 01:06:12.210 لطفاً بهش نگو 01:06:13.170 --> 01:06:15.300 من دو ساعت در روز میتونم اونی باشم که میخوام 01:06:15.460 --> 01:06:16.800 اونم ازم نگیر 01:06:18.340 --> 01:06:19.550 باشه 01:06:19.800 --> 01:06:20.930 قول 01:06:21.590 --> 01:06:24.010 قول میدم. فکر میکنی چجور آدمی هستم؟ 01:06:28.890 --> 01:06:30.060 خب؟ گرسنه؟ 01:06:31.190 --> 01:06:33.270 اگه جای تو بودم خیلی منتظر نمیموندم 01:06:34.400 --> 01:06:36.110 - چرا؟ - امم... 01:06:37.110 --> 01:06:38.240 هیچی 01:06:38.400 --> 01:06:40.450 چیزی نگفتم چی باید میگفتم؟ 01:06:40.610 --> 01:06:42.490 هیچی ندارم بگم شب بخیر 01:06:51.330 --> 01:06:52.670 چرا نباید منتظر بمونم؟ 01:06:53.540 --> 01:06:55.340 هیچی، فقط یه... 01:06:55.500 --> 01:06:57.420 اونطوری نگام نکن. بدم میاد 01:06:57.670 --> 01:07:00.050 - دئودورانتم کو؟ - پل منو نگاه کن 01:07:01.300 --> 01:07:02.550 منو نگاه کن! 01:07:04.930 --> 01:07:05.930 با چشم باز 01:07:08.680 --> 01:07:10.230 آها. حالا چی شده؟ 01:07:10.480 --> 01:07:11.520 هرکی زودتر پلک بزنه باخته 01:07:11.770 --> 01:07:13.310 قبول نیست. من همیشه میبازم 01:07:13.560 --> 01:07:14.560 دقیقاً 01:07:16.230 --> 01:07:17.730 اوکی. امروز اون نمیاد 01:07:18.190 --> 01:07:19.440 راضی شدی؟ 01:07:20.740 --> 01:07:24.030 - چرا؟ ما از کجا میدونستیم؟ - میدونم دیگه. انقد نپرس 01:07:24.280 --> 01:07:25.520 بهتره کلکی تو کارت نباشه 01:07:26.280 --> 01:07:27.280 اصلاً بامزه نیست 01:07:27.530 --> 01:07:29.620 - واسه من خیلی مهمه - مهمه? 01:07:30.330 --> 01:07:31.620 - اون دختره - اون دختره؟ 01:07:33.710 --> 01:07:35.670 اسمش چیه؟ 01:07:36.210 --> 01:07:37.880 فامیلی هم داره؟ 01:07:38.050 --> 01:07:40.840 کجا زندگی میکنه؟ کارش چیه؟ چند سالشه؟ 01:07:44.930 --> 01:07:47.600 هی، قبول نیست! میدونی که دلم میخواد بدونم 01:07:47.850 --> 01:07:49.890 - اما؟ - اما بهم نمیگه 01:07:50.060 --> 01:07:51.850 و چرا بهت نمیگه؟ 01:07:52.100 --> 01:07:55.310 تونی هر دومون میدونیم معنیش چیه: اون بهت نزدیک بشه، تو سرد میشی 01:07:55.480 --> 01:07:56.690 مثه همیشه 01:07:56.860 --> 01:07:59.270 اجازه میدی اعتماد به نفستو ببرن بالا بعدم میندازیشون کنار 01:07:59.440 --> 01:08:01.110 دوباره آنا کلاسکه رو شروع نکن 01:08:04.450 --> 01:08:05.950 تونی... 01:08:07.070 --> 01:08:08.830 تو به هیچکس نیاز نداری 01:08:10.240 --> 01:08:12.960 تو حتی نمیدونی دلتنگ کسی بودن چه حسی داره 01:08:13.120 --> 01:08:15.540 چون هیچی تا حالا ازت کم نشده تو بی‌نقصی 01:08:15.790 --> 01:08:17.500 خودت، خودِ خودت 01:08:18.710 --> 01:08:20.170 اونو ول کن مرد 01:08:21.380 --> 01:08:23.010 اگر واقعاً دوسش داری... 01:08:24.260 --> 01:08:25.260 بذار کنارت بمونه 01:08:36.310 --> 01:08:38.060 ببخشید، من... 01:08:38.520 --> 01:08:39.730 من... 01:08:39.900 --> 01:08:40.900 مهم نیست 01:08:41.150 --> 01:08:42.570 من اینجام 01:08:43.110 --> 01:08:44.610 چی شده؟ 01:08:46.240 --> 01:08:47.240 هیچی 01:08:48.450 --> 01:08:49.780 بیا تو 01:09:16.000 --> 01:09:18.000 میدونی ۴۰ درصد غذاهامون دور ریخته میشن؟ 01:09:18.024 --> 01:09:20.024 بنظرت احمقانه نیست؟ 01:09:20.048 --> 01:09:22.048 چون بنظرم دورریختنی نیستن 01:09:24.720 --> 01:09:26.720 نگاش کن 01:09:29.400 --> 01:09:31.400 شما اینجا چیکار میکنید؟ 01:09:33.240 --> 01:09:34.240 داشتیم تماشات میکردیم 01:09:34.264 --> 01:09:36.264 - من؟ - آره 01:09:38.000 --> 01:09:40.000 من میدونم تو چی میخوای، من نانا رو بهت کمتر نمیفروشم 01:09:40.024 --> 01:09:42.024 - میدونم ارزشش همینقدره - نه نیست 01:09:45.000 --> 01:09:47.000 نیست؟ 01:09:48.240 --> 01:09:50.240 ارزشش خیلی بیشتره 01:09:51.000 --> 01:09:53.000 - چی؟ - خیلی ساده‌س. قشنگیشم همینه 01:09:54.000 --> 01:09:57.000 منظورم اینه که، گوگولیه، باعث شادی مردم میشه 01:09:58.240 --> 01:10:00.240 - کاملاً بی‌گناهه - آره 01:10:04.024 --> 01:10:06.024 این بهترین سلاحه پل 01:10:08.048 --> 01:10:09.048 چی؟ 01:10:09.072 --> 01:10:11.072 تو این ماشین کوچولو رو تبدیل به یه شخص کردی 01:10:14.096 --> 01:10:16.096 مردم گوش میدن 01:10:16.120 --> 01:10:18.120 هرچی بخواد بشنوه رو بهش میگن 01:10:19.144 --> 01:10:21.144 باهاش میخندن و باهاش گریه میکنن 01:10:25.168 --> 01:10:27.168 اونا فراموش میکنن که این یه آدم نیست 01:10:30.920 --> 01:10:32.920 بعدش چی؟ 01:10:32.944 --> 01:10:34.944 میتونیم اونا رو خوشحال کنیم 01:10:36.968 --> 01:10:42.968 میتونی همه چی بهشون بفروشی اونا نمیتونن نه بگن 01:10:43.992 --> 01:10:45.992 بهتر از این پل 01:10:49.016 --> 01:10:51.016 اونا دیگه نمیخوان که نه بگن 01:10:58.040 --> 01:11:00.040 ازت میخوام بیای پل 01:11:00.064 --> 01:11:02.064 بیا اون سمت 01:11:04.088 --> 01:11:06.088 سمت تاریک؟ (دارک ساید = یک تیکه از جنگ ستارگان) 01:11:07.112 --> 01:11:09.112 نه نه پل 01:11:11.360 --> 01:11:13.360 اون طرف اقیانوس. بیا اون طرف اقیانوس 01:11:15.384 --> 01:11:17.384 بفرما 01:11:18.408 --> 01:11:20.408 هر موقع که آماده بودی 01:11:23.432 --> 01:11:25.432 بگیرش هنوز خوردنیه 01:12:18.700 --> 01:12:20.200 ببخشید، من... 01:12:23.210 --> 01:12:26.500 من چرا نمی‍... احمقانه‌س 01:12:28.840 --> 01:12:32.210 قول میدم آسیبی بهت نزنم، دور هم نمیندازمت 01:12:32.460 --> 01:12:33.840 به اون گوش نده لطفاً 01:12:34.010 --> 01:12:35.630 بهت گفته بود 01:12:36.890 --> 01:12:38.550 آره... نه... 01:12:39.810 --> 01:12:41.100 چی دقیقاً؟ 01:12:43.100 --> 01:12:44.600 مراقبت کن تونی 01:13:12.800 --> 01:13:14.300 تو چیز درستشو فهمیدی 01:13:15.170 --> 01:13:16.970 مثل دیوژنز (نوعی مشروب) تو بشکه 01:13:18.550 --> 01:13:20.100 دنیا حال به هم زنه 01:13:20.890 --> 01:13:22.430 فقیر بودن بهت بینش میده! 01:13:53.170 --> 01:13:54.340 به چی نگاه میکنی؟ 01:13:55.420 --> 01:13:58.050 هنوز قابل‌خوردنه لازم نیست بندازیمش دور 01:13:59.130 --> 01:14:00.970 احمقای مصرف‌گرا! 01:14:07.430 --> 01:14:08.940 اون رفت 01:14:09.980 --> 01:14:11.400 چی؟ 01:14:12.900 --> 01:14:13.900 مبارکه 01:14:25.870 --> 01:14:27.370 چرا اینکارو کردی؟ 01:14:29.080 --> 01:14:30.080 چرا چیکار کردم؟ 01:14:37.130 --> 01:14:38.720 ضبط شد؟ 01:14:39.970 --> 01:14:41.680 همشونو دزدید؟ 01:14:46.100 --> 01:14:48.430 اون تا خرخره زیر قرض بود و... 01:14:49.230 --> 01:14:50.640 یکمم مشکل روانی 01:14:55.820 --> 01:14:56.980 واسه همینه که لوش دادی؟ 01:14:57.610 --> 01:14:58.610 من لوش ندادم 01:14:58.780 --> 01:15:01.660 انقد حسودی که نمیتونی حتی یه لحظه خوشحالیمو ببینی؟ 01:15:01.820 --> 01:15:03.530 چی؟ 01:15:03.700 --> 01:15:05.160 تو میخوای من هیچوقت نبینمش 01:15:05.330 --> 01:15:08.540 فقط گفتم واسه اون خوب نیستی هرچقدر دلت میخواد ببینش 01:15:08.700 --> 01:15:10.750 چجوری؟ ها؟ چجوری؟ 01:15:10.910 --> 01:15:12.790 اسمشو نمیدونم 01:15:13.040 --> 01:15:15.540 نمیدونم خونه‌ش کجاست خودت گفتی! 01:15:15.790 --> 01:15:17.300 نمیتونم بهش زنگ بزنم! 01:15:17.460 --> 01:15:20.130 - اصن نمیدونم موبایل داره یا نه! - معلومه که داره! 01:15:20.300 --> 01:15:22.130 شب اول به تلفن خودش زنگ زد 01:15:26.180 --> 01:15:27.970 - از تلفن تو - چی؟ 01:15:28.220 --> 01:15:29.640 شمارش رو گوشیت هست 01:15:29.890 --> 01:15:31.060 کسش‍... 01:15:32.390 --> 01:15:33.400 درسته 01:15:35.230 --> 01:15:36.230 حالا فهمیدی نه؟ 01:15:37.610 --> 01:15:38.650 چیو؟ 01:15:38.820 --> 01:15:40.320 واسه همین اینکارا رو کردی؟ 01:15:41.440 --> 01:15:43.700 - ها؟ - تا من به تلفنت دست بزنم و... 01:15:44.280 --> 01:15:45.700 تو شرطو ببری؟ 01:15:45.950 --> 01:15:48.620 - ۱۴ میلیون یورو ارزش داشت - عصبانی‌ای؟ 01:15:48.870 --> 01:15:50.000 این شکلی‌ای دیگه 01:15:50.160 --> 01:15:53.790 فقط وقتی همه دور و ورتن خوشحالی و این غمگین‌ترین حالت ممکنه! 01:16:11.980 --> 01:16:13.560 حالا میفهمم 01:16:18.150 --> 01:16:20.320 همش یه سوءتفاهم بزرگه 01:16:22.150 --> 01:16:24.280 خوشحال میشم برام توضیحش بدی 01:16:26.910 --> 01:16:29.280 همیشه فکر میکردم دوستای خوبی هستیم 01:16:30.990 --> 01:16:32.710 خیلی وقته همو میشناسیم 01:16:35.290 --> 01:16:36.790 یه فرقی بینشون هست 01:16:45.720 --> 01:16:47.220 ناامید شدم 01:16:48.050 --> 01:16:50.310 تو بردی. با پولت خوشحال باش 01:17:18.750 --> 01:17:19.950 اون نمیدونست کجاست 01:17:20.710 --> 01:17:22.390 نصف شب سعی کرد بلند بشه 01:17:23.510 --> 01:17:25.130 با اون لگن شکسته 01:17:26.090 --> 01:17:29.180 یکم گذشت تا بفهمن 01:17:29.800 --> 01:17:31.760 دومین عمل خیلی سنگین بود 01:17:46.610 --> 01:17:47.610 تو کجا بودی؟ 01:17:48.360 --> 01:17:49.780 چکار داشتی که انقد مهم بود؟ 01:17:53.620 --> 01:17:55.120 نمیدونم 01:17:58.620 --> 01:18:00.630 نمیدونم 01:18:17.390 --> 01:18:19.230 شرط لعنتی 01:18:23.520 --> 01:18:24.610 ازش متنفرم 01:18:25.480 --> 01:18:27.110 اون بهترین دوستته 01:18:28.570 --> 01:18:29.570 نه 01:18:32.240 --> 01:18:33.870 نه ما دوست نیستیم 01:18:36.790 --> 01:18:39.210 - ما مثه خرگوش و جوجه‌تیغی‌ایم - چی؟ 01:18:40.920 --> 01:18:43.960 مال داستانیه که رو نوار کاست ضبط کرده بودی که شبا برامون بذاری 01:18:45.960 --> 01:18:48.800 - در مورد مسابقه بود؟ - آره 01:18:51.680 --> 01:18:55.350 اون همیشه بهتره، قوی‌تره و سریعتره 01:18:55.510 --> 01:18:57.060 - اما... - دیگه بسه 01:18:57.850 --> 01:18:59.390 اوه پلی جون 01:19:02.100 --> 01:19:03.580 ترجیح میدی اون پسرت باشه 01:19:04.610 --> 01:19:06.070 نه؟ 01:19:06.780 --> 01:19:08.110 راستشو بگو 01:19:08.990 --> 01:19:10.700 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 01:19:11.280 --> 01:19:12.780 نمیدونم 01:19:13.740 --> 01:19:15.990 هرکاری که انجام میده خوبه 01:19:16.830 --> 01:19:18.080 همیشه با من بداخلاق بودی 01:19:20.160 --> 01:19:22.540 پلی جان، اون فقط زندگی سخت‌تری داشتی 01:19:47.770 --> 01:19:49.730 اوه پل احمق 01:20:02.710 --> 01:20:04.540 سلام، شما با لوسی دنسک تماس گرفتید 01:20:04.710 --> 01:20:06.710 بعد از صدای بوق پیام بگذارید 01:20:20.140 --> 01:20:21.390 الو؟ 01:20:26.730 --> 01:20:28.230 اوه...ببخشید 01:20:31.360 --> 01:20:32.360 لوسی؟ 01:20:33.320 --> 01:20:34.320 لوسی! 01:20:35.610 --> 01:20:36.610 لوسی! 01:20:36.780 --> 01:20:38.120 برو! 01:20:38.280 --> 01:20:39.910 اوه تویی 01:20:40.080 --> 01:20:42.120 - هنوز هستی؟ - نه! 01:20:42.290 --> 01:20:43.330 گوش کن... 01:20:43.580 --> 01:20:45.370 ببخشید که تو موقعیت دودلی قرار گرفتی 01:20:45.920 --> 01:20:47.000 پل یه بازنده‌س! 01:20:47.170 --> 01:20:50.840 نمیدونه کی بس کنه نباید این کارو میکرد 01:20:57.140 --> 01:20:58.140 مگه چکار کرده؟ 01:20:59.350 --> 01:21:00.600 خب... 01:21:01.560 --> 01:21:02.810 اون لوت داد 01:21:03.560 --> 01:21:05.060 همه وسایلت مصادره شده 01:21:05.980 --> 01:21:07.900 خیلی متأسفم. برات درستش میکنم 01:21:09.110 --> 01:21:10.610 هیچکس منو لو نداده 01:21:12.150 --> 01:21:13.740 خودم خودمو معرفی کردم 01:21:16.030 --> 01:21:17.280 چی؟ 01:21:18.530 --> 01:21:20.580 تو گفتی هیچ آزادی‌ای وجود نداره 01:21:21.910 --> 01:21:23.410 واسه همین فکر کردم... 01:21:23.580 --> 01:21:26.330 الان بهترین وقت واسه اثبات خلاف این داستانه 01:21:29.920 --> 01:21:31.210 لوسی! 01:21:35.420 --> 01:21:37.090 خیله خب، چقدر بدهکاری؟ 01:21:39.220 --> 01:21:41.640 ۶۸۴۷۳ یورو 01:21:43.390 --> 01:21:45.180 - چی؟ - آره 01:21:45.430 --> 01:21:47.350 - همین؟ - ببخشید؟ 01:21:47.600 --> 01:21:49.190 من میدم 01:21:52.400 --> 01:21:53.860 چی؟ 01:21:54.030 --> 01:21:55.530 درست نفهمیدی. من بُردم! 01:21:55.780 --> 01:21:57.150 تا خرخره تو پولم 01:21:57.320 --> 01:21:59.490 ۶۸۰۰۰ تا پول خورده! 01:21:59.660 --> 01:22:00.990 نقدی پرداختش میکنم 01:22:05.330 --> 01:22:06.700 تونی من و تو قدر آسمون و زمین فرق داریم 01:22:06.960 --> 01:22:09.250 چرا؟ مشکل همیشه هست و ما حلش میکنیم 01:22:10.210 --> 01:22:12.250 - تو حلشون میکنی - باشه... 01:22:12.420 --> 01:22:13.420 من حلشون میکنم 01:22:13.670 --> 01:22:15.510 و فکر میکنی این تهشه؟ 01:22:16.340 --> 01:22:17.510 آره! چرا که نه؟ 01:22:19.630 --> 01:22:21.140 چون هنوز درمان نشدم 01:22:23.510 --> 01:22:24.760 برام مهم نیست 01:22:26.720 --> 01:22:28.230 برات مهم نیست؟ 01:22:32.610 --> 01:22:34.110 اینجا آپارتمان منه 01:22:37.820 --> 01:22:39.070 اینجا جاییه که زندگی میکنم 01:22:41.450 --> 01:22:43.160 بهم تکلیف شده 01:22:46.200 --> 01:22:47.660 یه نگهبان قانونی دارم 01:22:49.000 --> 01:22:51.580 اگر بیشتر از چند یورو داشته باشم بلافاصله خرجش میکنم 01:22:55.130 --> 01:22:57.550 تو زندگیم خیلی دروغ گفتم 01:22:57.710 --> 01:22:59.880 والدین خودمم دیگه باهام حرف نمیزنن 01:23:01.380 --> 01:23:02.890 اما برات مهم نیست 01:23:07.350 --> 01:23:09.350 یه سوراخ تو روحم هست 01:23:11.140 --> 01:23:12.770 که از بین نمیره 01:23:13.770 --> 01:23:15.150 نه با پول و نه هیچ چیز دیگه‌ای 01:23:19.150 --> 01:23:21.570 بهم نگاه کن و بگو برات مهم نیست 01:23:26.280 --> 01:23:27.790 دیدی؟ 01:23:28.750 --> 01:23:31.160 تو احتیاج به کسی داری که قد تو بااستعداد باشه 01:23:32.120 --> 01:23:34.210 کسی که بتونه پابه‌پات بیاد 01:23:34.460 --> 01:23:37.500 نه کسی که با مقایسه کاری بکنه که یکم حالت بهتر شه 01:23:39.880 --> 01:23:41.380 من پروژه‌ت نیستم 01:24:13.710 --> 01:24:15.670 تبریک میگم تونی 01:24:18.290 --> 01:24:20.510 «روز نود و نهم» 01:24:23.170 --> 01:24:24.680 پل؟ 01:24:27.260 --> 01:24:30.430 نمیتونی منو نادیده بگیری بالاخره یه روزی از سوراخت درمیای 01:24:32.430 --> 01:24:33.940 ببخشید 01:24:47.120 --> 01:24:49.830 - هنوز هیچی؟ - هیچکس ندیدتش 01:24:49.990 --> 01:24:51.200 باید نگران باشیم؟ 01:24:52.330 --> 01:24:54.660 قراردادا رو از آمریکاییا گرفتی؟ 01:24:54.830 --> 01:24:56.790 وکیلا گفتن تو صندوق پستیه 01:25:01.800 --> 01:25:03.590 چه سورپریز خوبی! 01:25:04.760 --> 01:25:06.930 - سلام ولفگانگ - بیا تو تونی 01:25:08.470 --> 01:25:10.010 بازی شروع شده 01:25:10.180 --> 01:25:11.470 رنات هم هست؟ 01:25:11.720 --> 01:25:13.140 نه اون... 01:25:13.310 --> 01:25:16.640 اون داره خونه مامان‌بزرگو جمع میکنه یسری ممکنه خوششون بیاد 01:25:17.440 --> 01:25:18.900 تو چخبر؟ 01:25:19.980 --> 01:25:21.860 چرا تو ختم نبودی؟ 01:25:24.440 --> 01:25:25.990 چی؟ 01:25:26.240 --> 01:25:28.200 نمیدونستیم چرا نیومدی 01:25:28.450 --> 01:25:30.660 اون هیچی بهت نگفته؟ 01:25:34.450 --> 01:25:36.370 ما شانسشو نداشتیم 01:25:39.040 --> 01:25:40.630 شما دوتا چتونه؟ 01:25:40.880 --> 01:25:42.960 اون هیچوقت منو نمیبخشه 01:25:47.300 --> 01:25:49.800 یالا. دراز بکش 01:25:50.550 --> 01:25:51.930 مثل قدیما 01:25:53.100 --> 01:25:55.020 رنات، من ۳۵ سالمه 01:25:55.520 --> 01:25:57.140 هیچکس نمیبینه 01:25:57.640 --> 01:25:59.060 یالا 01:26:03.650 --> 01:26:05.030 شرط لعنتی 01:26:06.030 --> 01:26:07.530 میدونی تونی... 01:26:09.530 --> 01:26:12.070 وقتش رسیده که بچه‌بازی رو بذاری کنار 01:26:13.530 --> 01:26:15.700 شما یچیز واقعی تو زندگیتون نیاز دارید 01:26:16.290 --> 01:26:18.710 چمیدونم! زن، خانواده 01:26:19.750 --> 01:26:21.460 اون موقع میفهمید مشکل واقعی یعنی چی 01:26:23.040 --> 01:26:24.050 شاید 01:26:24.750 --> 01:26:26.010 مطمئناً 01:26:30.970 --> 01:26:33.220 میتونی سفارشمو بکنی؟ 01:26:33.390 --> 01:26:34.910 اون خیلی یه‌دنده‌س، کوتاه نمیاد 01:26:35.510 --> 01:26:37.390 ترجیح میده بمیره اما از آپارتمانش بیرون نیاد 01:26:38.480 --> 01:26:40.440 تونی، پل رفت 01:26:41.650 --> 01:26:43.400 اون تو کالیفرنیاست 01:26:43.650 --> 01:26:44.980 یه بلیت فرست کلاس 01:26:45.570 --> 01:26:47.030 کی پولشو میده؟ 01:26:52.450 --> 01:26:53.950 نه 01:27:06.500 --> 01:27:07.510 پل! 01:27:16.470 --> 01:27:17.970 پل! 01:27:37.200 --> 01:27:39.450 - بگو «سلام تونی» - سلام تونی 01:27:40.580 --> 01:27:42.080 سلام ویلی 01:27:44.250 --> 01:27:46.380 میشه به پل بگی ماشینشو تعمیر کنه؟ 01:27:46.540 --> 01:27:49.050 الکه نمیتونه لکه های روغن روی شلوار ویلی رو پاک کنه 01:27:49.210 --> 01:27:51.970 تو خیابون یه رودِ روغن راه افتاده 01:28:20.950 --> 01:28:22.710 طبیعت لعنتی 01:29:09.590 --> 01:29:11.500 واقعاً باید مخزن روغنتو درست کنی 01:29:12.210 --> 01:29:13.840 نصف شهرو روغنی کردی 01:29:16.260 --> 01:29:18.510 گرین پیس (یه شرکت محیط زیستی) اعلام وضعیت اضطراری کرده 01:29:20.470 --> 01:29:23.390 نکنه این ورژن تو از جا گذاشتن ردپا با خرده نونه؟ 01:29:28.400 --> 01:29:30.610 نمیتونی اینکارو بکنی نمیتونی همینجوری منو تنها بذاری 01:29:36.740 --> 01:29:37.950 میشه منو ببخشی؟ 01:29:38.490 --> 01:29:39.990 دقیقاً بخاطر چی؟ 01:29:44.330 --> 01:29:45.580 که زدمت 01:29:46.460 --> 01:29:47.710 باشه 01:29:47.870 --> 01:29:49.380 - واقعاً؟ - آره 01:29:51.130 --> 01:29:52.380 پس... 01:29:53.000 --> 01:29:54.300 با هم خوبیم الان؟ 01:29:56.420 --> 01:29:57.930 نه 01:30:01.390 --> 01:30:03.260 خب دیگه چی؟ 01:30:03.890 --> 01:30:05.060 خودت بگو 01:30:08.600 --> 01:30:10.020 واسه اینکه بد باهات رفتار کردم 01:30:10.270 --> 01:30:11.650 باشه× بخشیده شدی 01:30:12.690 --> 01:30:15.030 - بابت قمار کردن با پولمون؟ - بخشیده شدی 01:30:15.280 --> 01:30:18.110 - برای سوءاستفاده از اطلاعاتت بدون اجازت؟ - بخشیده شدی 01:30:18.360 --> 01:30:21.950 واسه گفتن اینکه تو عکس دوربین اتوبان تو مایورکا، گفتم تو راننده بودی؟ 01:30:22.200 --> 01:30:23.239 بخشیده شدی 01:30:23.240 --> 01:30:25.620 بخاطر تحویل دادن مقاله پایان‌ترمِ تو به اسم خودم؟ چی؟ 01:30:25.790 --> 01:30:26.790 دیگه چی؟ 01:30:31.750 --> 01:30:33.040 داری شوخی میکنی دیگه 01:30:36.510 --> 01:30:37.510 آنا کلوسکه؟ 01:30:42.640 --> 01:30:45.430 - اون قضیه چی واسه بخشیدن داره؟ - سئوالت جدی بود؟ 01:30:45.600 --> 01:30:48.770 برای بار هزارم: تقصیر من نبود 01:30:49.020 --> 01:30:52.270 - تو هنوز نمیفهمی نه؟ - پل اون دنبالم اومد 01:30:55.070 --> 01:30:56.860 اعتراف کن! 01:30:58.610 --> 01:30:59.990 اعتراف کن احمق! 01:31:00.240 --> 01:31:01.490 چی میخوای؟ 01:31:01.740 --> 01:31:04.530 حداقل اگر دوستش داشتی میتونستم ببخشمت 01:31:04.780 --> 01:31:07.700 اگر انقد واست مهم بود چرا بهش زنگ نزدی؟ 01:31:07.870 --> 01:31:11.120 چون مسئله الان آنا نیست، تویی، توی عوضی‌ای! 01:31:11.290 --> 01:31:12.580 میخوام که اعتراف کنی! 01:31:12.830 --> 01:31:14.380 نمیدونم چجوری 01:31:14.540 --> 01:31:16.420 تو هیچ اهمیتی بهش نمیدادی 01:31:16.590 --> 01:31:17.840 میخواستی منو آزار بدی 01:31:18.590 --> 01:31:19.670 البته! 01:31:24.470 --> 01:31:26.060 - چی؟ - میخواستم رابطتونو خراب کنم 01:31:28.930 --> 01:31:30.810 میخواستم یچیزیتو ازت بگیرم 01:31:31.690 --> 01:31:34.520 نمیخواستم تو زندگی بی‌نقصت این یکی رو هم داشته باشی 01:31:34.690 --> 01:31:35.730 چی؟ 01:31:35.980 --> 01:31:37.110 تو همه چی داری 01:31:37.270 --> 01:31:39.780 خونه داری خانواده داری 01:31:40.030 --> 01:31:42.530 - اونا خودتو بخاطر خودت دوست دارن - اونا خانواده‌ی تو هم هستن 01:31:43.410 --> 01:31:46.450 من همیشه باید برای جلبِ کوچکترین توجهات هم میجنگیدم 01:31:46.620 --> 01:31:49.250 داستان خرگوش و جوجه‌تیغی رو یادته؟ 01:31:49.410 --> 01:31:51.410 آره! آره، تو همیشه خرگوشه بودی 01:31:51.660 --> 01:31:53.460 حسش اونطوریه همیشه در حال دویدن 01:31:53.710 --> 01:31:55.210 همیشه سریعتر، همیشه جلوتر 01:31:55.460 --> 01:31:57.460 و مهم نیست خرگوش چقدر تند بدوئه... 01:31:59.420 --> 01:32:01.840 - جوجه‌تیغی... - ...زودتر رسیده بود 01:32:04.590 --> 01:32:06.100 فاک 01:32:07.350 --> 01:32:08.850 جوجه‌تیغی بُرد 01:32:12.690 --> 01:32:14.190 چون تنها نبود 01:32:16.400 --> 01:32:18.150 اما تو تنها نیستی 01:32:19.440 --> 01:32:21.530 هی، نمیتونی یهو ناپدید شی 01:32:24.780 --> 01:32:26.280 بدون تو نمیتونم 01:32:32.040 --> 01:32:33.540 از گِل متنفرم 01:32:33.710 --> 01:32:35.670 تو چشمام گِل رفته 01:32:43.340 --> 01:32:45.720 - بسه دیگه - یکم بالاتر 01:32:47.510 --> 01:32:50.010 تو شعله نگهش دار وگرنه میپره 01:33:00.480 --> 01:33:02.070 برای مامان‌بزرگ 01:33:03.530 --> 01:33:05.030 برای مامان‌بزرگ 01:33:06.700 --> 01:33:08.660 کجا پیداش کردی؟ تو سطل آشغال؟ 01:33:09.990 --> 01:33:12.200 همه سمساریای محل رو گشتم 01:33:12.370 --> 01:33:13.620 اون بابتش ۱۲/۵۰ یورو میخواست 01:33:14.290 --> 01:33:16.000 واسه این خیلی زیاده 01:33:17.920 --> 01:33:21.210 تو روز ۹۹ام یچیزی خریدم 01:33:22.960 --> 01:33:24.550 فکر کردم شرطو باختم 01:33:26.550 --> 01:33:28.050 من قبل از تو تسلیم شدم 01:33:28.590 --> 01:33:30.100 کِی؟ 01:33:30.800 --> 01:33:32.310 منکه نشنیدم 01:33:33.140 --> 01:33:34.730 تو هیچی نگفتی 01:33:52.950 --> 01:33:54.540 سلام بتی 01:33:54.790 --> 01:33:55.870 کجا میری؟ 01:33:56.830 --> 01:33:58.830 با این کفشا خیلی دور نمیرم 01:34:04.300 --> 01:34:06.630 شبیه کسی شدی که با یه تیربار لوازم آرایش بهش شلیک کردن 01:34:07.680 --> 01:34:09.470 این تیپ اِدله. فهمیدی؟ 01:34:10.260 --> 01:34:12.510 وزن مژه مصنوعیا ۳۰ گرمه نمیتونم چشمامو باز نگه دارم 01:34:12.760 --> 01:34:15.520 دو ساعت طول کشید که منو تو این لباس ۴۰۰۰ یورویی دوختن 01:34:15.770 --> 01:34:17.730 چطوری پولشونو دادی؟ 01:34:17.890 --> 01:34:20.440 کارت اعتباری یک پیش‌پرداخت برای پیروزی 01:34:20.690 --> 01:34:21.979 - انقد مطمئنی؟ - تو نیستی؟ 01:34:21.980 --> 01:34:23.820 - اوه هستم - دارن میان! 01:34:39.040 --> 01:34:41.250 - شت، جفتشون تونستن - امکان نداره 01:34:42.920 --> 01:34:44.420 - من باختم - چی؟ 01:34:44.590 --> 01:34:45.920 - چی؟ - تو؟ 01:34:46.090 --> 01:34:47.720 - من شرطمو عوض کردم - هیچکس هم نشنید 01:34:47.880 --> 01:34:49.240 - بلند و واضح بیانش کردم - کِی؟ 01:34:51.340 --> 01:34:52.640 منم باختم 01:34:52.890 --> 01:34:54.470 - چی؟ - باور نمیکنم 01:34:54.640 --> 01:34:57.220 - واسه این برنامه نریخته بودیم - معنیش واسه ما چیه؟ 01:35:04.110 --> 01:35:06.610 همه چیزو بین خودمون تقسیم میکنیم 01:35:06.860 --> 01:35:09.240 همه یه سهم مساوی میگیرن 01:35:11.030 --> 01:35:13.320 تو، ما، همه 01:35:14.240 --> 01:35:15.370 - چند نفریم؟ - ۱۲ نفر 01:35:15.530 --> 01:35:16.620 میشه نفری چقدر؟ 01:35:16.870 --> 01:35:21.210 - ۱۴ رو تقسیم بر ۱۲ کن کسخل - میشه نفری ۱،۶۶۶،۶۶۶ یورو و ۶۶ سنت 01:35:21.370 --> 01:35:23.210 - برای همه - چی؟ 01:35:23.460 --> 01:35:24.790 نشستن رو صندلی شرکتای جذب بازیگر بسه، 01:35:25.040 --> 01:35:28.090 «آقای کارگردان میشه مدادتونو بردارم؟» دیگه بسه 01:35:28.260 --> 01:35:29.800 من ستاره مرگو میخرم (مربوط به جنگ ستارگان) 01:35:29.970 --> 01:35:31.690 - من یه باشگاه فوتبال میخرم - خیلی گرونه 01:35:31.880 --> 01:35:32.880 - هرتا - صحیح 01:35:33.090 --> 01:35:34.970 - اوه خدا خیلی هیجان دارم! - کجا میری؟ 01:35:35.180 --> 01:35:37.770 - میرم بالا بیارم - وایسا، ما میخواستیم... 01:35:39.140 --> 01:35:42.230 میخواستیم یه پیشنهاد بدیم 01:35:44.150 --> 01:35:47.270 هرکسی بخواد میتونه سهمشو تو شرکت سرمایه‌گزاری کنه 01:35:47.440 --> 01:35:49.570 ما داریم یک کار منحصربه‌فرد میکنیم 01:35:50.570 --> 01:35:51.780 مثلاً چی؟ 01:35:54.490 --> 01:35:56.280 قراره از بازی بیایم بیرون 01:35:58.160 --> 01:36:00.450 پولی که بردیم رو برمیداریم... 01:36:01.290 --> 01:36:02.370 و یچیز واقعی میسازیم 01:36:02.620 --> 01:36:03.960 مثل چی؟ 01:36:05.330 --> 01:36:06.920 میتونیم زمین بخریم 01:36:08.880 --> 01:36:11.920 میتونیم یجایی درست کنیم که توش پول همه چیز نباشه 01:36:12.720 --> 01:36:15.140 میتونیم خودمون غذاهامونو پرورش بدیم میتونیم خرید و فروششون کنیم 01:36:16.260 --> 01:36:18.220 میتونیم واقعاً پایدار باشیم 01:36:18.470 --> 01:36:20.270 شاید تعدادمون کم باشه 01:36:20.520 --> 01:36:22.940 اما ایده‌های بزرگ همیشه از جاهای کوچیک شروع میشن 01:36:23.100 --> 01:36:26.360 و همه میدونن نمیشه با این روش ادامه داد مگه نه؟ 01:36:26.610 --> 01:36:29.400 ما انقلابی هستیم! 01:36:29.650 --> 01:36:31.490 ما ریگ کفشاشونیم 01:36:31.740 --> 01:36:34.530 - پل؟ پل! - دست بکار میشیم 01:36:34.700 --> 01:36:36.240 - پل! - ما...چی بود؟ 01:36:36.490 --> 01:36:38.030 آمریکاییا تازه نانا رو منتشر کردن 01:36:39.120 --> 01:36:40.330 - چی؟ - ها؟ 01:36:40.580 --> 01:36:42.910 «دیوید زاکرمن» یکبار دیگه انقلابی در جهان به پا کرد 01:36:43.080 --> 01:36:45.500 از دیشب ۷۰۰ میلیون موبایل 01:36:45.670 --> 01:36:49.040 میتونن اپلیکیشن تشخیص صدای «نانا» رو نصب کنن 01:36:49.210 --> 01:36:50.380 سلام رانی 01:36:51.260 --> 01:36:53.670 آماده‌ای به سمت آینده قدم برداری؟ 01:36:58.300 --> 01:36:59.600 ۱۴! 01:37:03.520 --> 01:37:04.560 چی؟ 01:37:10.610 --> 01:37:12.940 باشه، یادت باشه یچیزی ببری خونه 01:37:14.820 --> 01:37:16.820 من دارم با این، قرضامو میدم 01:37:16.990 --> 01:37:18.200 چون... 01:37:18.780 --> 01:37:20.580 لیاقتشو دارم 01:37:22.830 --> 01:37:24.370 هی بتی، اجازه بده برات یه نوشیدنی بخرم 01:37:24.540 --> 01:37:27.330 نه، وقتی مست میکنم همش دلم میخواد بمال بمال کنیم 01:37:27.500 --> 01:37:28.750 - الانشم مستی - واقعاً؟ 01:37:28.920 --> 01:37:30.250 آره 01:37:36.300 --> 01:37:37.800 تموم شد 01:37:38.300 --> 01:37:39.800 اوهوم 01:37:42.640 --> 01:37:45.270 - پس باید اینم تجربه کنیم - چیو؟ 01:37:45.430 --> 01:37:47.270 پولدار بودنو 01:37:51.400 --> 01:37:53.030 همین الان استرس گرفتم 01:37:54.740 --> 01:37:56.990 پول تموم شه، دافیا برن... 01:37:57.150 --> 01:37:58.530 همه چیز بره 01:38:01.240 --> 01:38:02.740 الو؟ 01:38:05.500 --> 01:38:07.620 ببخشید، اما ترجیح میدم دافیا رو داشته باشم 01:38:10.250 --> 01:38:11.670 دوسش داری؟ 01:38:15.630 --> 01:38:16.880 آره 01:38:37.570 --> 01:38:38.900 باشه 01:38:39.700 --> 01:38:40.700 باشه چی؟ 01:38:41.620 --> 01:38:43.120 یالا 01:40:08.410 --> 01:40:09.700 سلام 01:40:09.950 --> 01:40:11.330 سلام 01:40:19.550 --> 01:40:21.130 میخواستم بهت بگم... 01:40:21.800 --> 01:40:23.010 من بی‌نقص نیستم 01:40:25.140 --> 01:40:26.140 نمیتونم درست ببینم، 01:40:26.300 --> 01:40:28.810 اما از این عینکا متنفرم چون زشتم میکنن 01:40:29.810 --> 01:40:31.180 صبحا دهنم بوی سگ مُرده میده 01:40:31.430 --> 01:40:33.350 وقتی گرسنه م خیلی غرغرو میشم 01:40:34.440 --> 01:40:37.020 مشکل خوندن دارم و اسما رو فراموش میکنم 01:40:38.230 --> 01:40:42.280 هیچوقت نمیتونستم با در بسته تو اتاق بخوابم چون باید میدونستم مامانم اون بیرونه 01:40:43.240 --> 01:40:45.570 همیشه باید حق با من باشه و همیشه من باید سخنرانی کنم 01:40:46.490 --> 01:40:49.700 و خیلی نمیتونم متعهد باشم، اما خیلی میخوامت 01:40:50.620 --> 01:40:52.200 بازم بگم؟ 01:40:52.870 --> 01:40:55.790 میخوام بگم که هممون یه سوراخ تو روحمون داریم 01:40:57.080 --> 01:40:59.590 هممون امیدواریم یه روزی یچیزی این سوراخو پر کنه 01:40:59.750 --> 01:41:02.760 پول، توجه، هرچی 01:41:03.840 --> 01:41:05.180 یه آدم 01:41:05.340 --> 01:41:06.760 شاید این کسشره 01:41:08.350 --> 01:41:11.140 شاید باید رو این تمرکز کنیم که هیچوقت تموم نمیشیم 01:41:12.060 --> 01:41:15.270 اون موقع شاید دست از نابودی همدیگه برداریم، اما ما با همدیگه... 01:41:17.060 --> 01:41:18.190 کامل نیستیم 01:41:20.400 --> 01:41:21.650 درسته، و... 01:41:23.610 --> 01:41:24.610 من دارم کچل میشم 01:41:29.410 --> 01:41:31.330 فکر کنم به یه تشک جدید احتیاج داری 01:41:31.490 --> 01:41:33.660 - سنجابا دارن تو تشکت خونه میکنن - اوه نه 01:41:33.830 --> 01:41:35.460 هنوز لازمش داشتم 01:41:36.000 --> 01:41:37.500 یه جدیدشو بخر 01:41:37.750 --> 01:41:39.210 نمیتونم 01:41:39.630 --> 01:41:41.170 چرا نمیتونی؟ فکر کردم پولداری 01:41:42.880 --> 01:41:44.590 خب امم... 01:41:44.760 --> 01:41:47.550 مشخص شد که اون کار یکم غیرعقلانی بود 01:41:48.550 --> 01:41:50.100 همش همینقدر دارم 01:41:50.260 --> 01:41:51.350 به ترتیبِ اهمیت 01:41:52.510 --> 01:41:55.430 - نظم و ترتیب خیلی مهمه - آره 01:41:59.270 --> 01:42:01.610 چیزی که اینجا میبینی پنج تا چیزی ان... 01:42:02.650 --> 01:42:03.650 که بدونشون نمیتونم زندگی کنم 01:42:08.570 --> 01:42:09.950 من فقط چهارتا میبینم 01:42:15.040 --> 01:42:16.540 اوه خدا... 01:42:19.790 --> 01:42:21.170 خیلی بلایی، 01:42:21.330 --> 01:42:24.550 انقد خوب گفتی که اشکم داره درمیاد 01:42:25.630 --> 01:42:27.670 - پل بهم پیشنهادش داد - بله، البته 01:42:27.920 --> 01:42:29.430 اما فکر میکنم خیلی خوبه 01:42:48.900 --> 01:42:51.950 به نظرت ورشکستگی زمان خوبی واسه تعطیلاته؟ 01:42:52.120 --> 01:42:53.990 بهترین زمانه 01:42:54.240 --> 01:42:56.870 - نیاز به چند روز واسه فکر کردن داریم - باشه. و بعدش؟ 01:42:57.580 --> 01:42:58.910 خواهیم دید 01:42:59.160 --> 01:43:00.670 خدافظ 01:43:01.290 --> 01:43:02.420 خدافظ 01:43:05.880 --> 01:43:07.590 چجوری میخوای زندگیتونو بگذرونین؟ 01:43:08.800 --> 01:43:10.470 پول زیادی لازم نداریم مامان 01:43:13.640 --> 01:43:15.470 - خدافظ - خدافظ 01:43:49.170 --> 01:43:50.800 اما خیلی ناجوره 01:43:52.180 --> 01:43:54.340 اونا اختراعتو دزدیدن 01:43:54.590 --> 01:43:56.640 نباید بذاری قسر در برن 01:43:57.350 --> 01:43:59.270 تعداد وکیلای تو از جمعیت برلین بیشتره 01:43:59.390 --> 01:44:01.980 نه، دیگه دیر شده 01:44:02.850 --> 01:44:04.520 شاید این یه فرصت خفنه 01:44:05.360 --> 01:44:06.860 منظورت چیه؟ 01:44:07.020 --> 01:44:08.020 خب... 01:44:08.690 --> 01:44:11.570 برنامه‌ی ما رو کامپیوتراشونه 01:44:11.820 --> 01:44:14.160 اپلیکیشنمون رو ۷۰۰ میلیون گوشی نصب شده 01:44:15.870 --> 01:44:17.620 اگه یه راه درروی ریز توش باشه چی؟ 01:44:18.370 --> 01:44:20.290 رفیق، اونا زیر و روش کردن 01:44:20.450 --> 01:44:22.370 منظورم ویروس نیست 01:44:22.910 --> 01:44:23.910 پس چی؟ 01:44:24.080 --> 01:44:25.630 یه توافق کوچولو 01:44:26.330 --> 01:44:27.960 به‌عنوان تیر آخر 01:44:28.420 --> 01:44:30.050 اونوقت نانا میگه 01:44:30.210 --> 01:44:31.880 الان چیکار میتونه برام بکنه 01:44:33.090 --> 01:44:34.930 و تو بهش چی میگی؟ 01:44:35.090 --> 01:44:36.090 نمیدونم 01:44:36.800 --> 01:44:38.810 شاید نانا مستقیم با آدما صحبت میکنه 01:44:40.180 --> 01:44:43.520 شاید بهشون نشون میده که دقیقاً چه اطلاعاتی رو جمع کرده 01:44:44.390 --> 01:44:47.110 یا ازمون بپرسه دلمون میخواد چطور زندگی کنیم 01:44:47.860 --> 01:44:51.480 چه اینکه چیزهایی که میخریم باعث شادشدن زندگیمون شه، 01:44:51.650 --> 01:44:53.320 چه خونه‌هامونو شبیه سمساری کنه 01:44:54.530 --> 01:44:56.700 اون میگفت: «آینده اینجاست 01:44:57.660 --> 01:44:59.280 ما دقیقاً وسطشیم 01:44:59.450 --> 01:45:01.120 اما باید به فکر خودمون باشیم.» 01:45:03.000 --> 01:45:04.910 میدونی بهترین جاش کجاست؟ 01:45:05.710 --> 01:45:08.380 اینکه زاکرمن مجبوره باهامون راه بیاد نمیتونه عقب بکشه 01:45:09.090 --> 01:45:11.250 به سختی اعتراف میکنه که نانا رو دزدیده 01:45:11.420 --> 01:45:14.170 همش ایده‌ی خودش خواهد بود 01:45:17.140 --> 01:45:18.850 تو که... 01:45:22.390 --> 01:45:24.180 نه، تو اینکارو نکردی 01:45:26.690 --> 01:45:27.690 فکر کنم کار خودمه 01:45:28.360 --> 01:45:29.440 متأسفم 01:45:35.110 --> 01:45:36.110 سلام نانا 01:45:36.360 --> 01:45:37.950 صبح بخیر پل 01:45:38.110 --> 01:45:39.620 چه روز زیبایی 01:45:39.870 --> 01:45:41.620 آره، عالیه 01:45:41.790 --> 01:45:42.790 وقتشه؟ 01:45:43.040 --> 01:45:44.580 اوهوم 01:45:44.750 --> 01:45:46.500 وقت بیدار شدنه 01:45:47.870 --> 01:45:49.080 سه... 01:45:49.330 --> 01:45:50.880 دو... 01:45:51.130 --> 01:45:52.630 یک 01:45:54.000 --> 01:45:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.