WEBVTT 00:00:01.129 --> 00:00:50.629 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.929 --> 00:01:00.589 « بر اساس داستان واقعي » 00:01:00.594 --> 00:01:03.095 فوريه سال 1993 00:01:03.097 --> 00:01:04.862 ...انفجاري مهيب 00:01:04.864 --> 00:01:06.598 ...بخش‌هاي پاييني زيرزمين 00:01:06.600 --> 00:01:09.434 برج شماره دو مرکز تجارت جهاني را مورد اصابت قرار داده است 00:01:09.436 --> 00:01:12.736 يک بمب تروريستي، چه جنايت وحشتناکي 00:01:12.738 --> 00:01:14.673 آگوست سال 1998 00:01:14.675 --> 00:01:18.476 سفارت‌هايمان در نايروبي و دارالسلام مورد بمب‌گذاري قرار گرفت 00:01:18.478 --> 00:01:21.914 شبکه تروريستي بن‌لادن مسئول اين حملات بود 00:01:21.916 --> 00:01:23.748 بمب‌گذاران انتحاري کشتي را منفجر کردند 00:01:23.750 --> 00:01:25.750 ...از همينجا به تمام خانوادگان قربانيان 00:01:25.752 --> 00:01:29.321 حادثه‌ي انفجار ناو دريايي امريکايي "کول" تسليت ميگم 00:01:29.323 --> 00:01:32.024 بن‌لادن که در کوه‌هاي افغانستان پنهان شده 00:01:32.026 --> 00:01:33.759 اين حملات را برنامه‌ريزي کرده بود 00:01:33.761 --> 00:01:35.794 نهم سپتامبر 2001 00:01:35.796 --> 00:01:37.229 ...احمد شاه مسعود 00:01:37.231 --> 00:01:38.997 ،رهبر ائتلاف شمال 00:01:38.999 --> 00:01:40.899 توسط دو عضو القاعده ترور شد 00:01:40.901 --> 00:01:44.470 مرگ مسعود، ائتلاف شمال را متزلزل کرد 00:01:44.472 --> 00:01:46.003 ...و تنها خطر موجود 00:01:46.005 --> 00:01:47.973 در برابر قدرت طالبان در افغانستان را از بين برد 00:01:48.015 --> 00:01:50.172 پوتين: من به همتاي آمريکايي خود گفتم 00:01:50.493 --> 00:01:52.588 که بسيار نگرانم 00:01:52.876 --> 00:01:55.187 اتفاق بزرگي قرار است رخ دهد 00:01:55.518 --> 00:01:58.556 آنها مشغول برنامه‌ريزي چيزي هستند 00:02:06.293 --> 00:02:08.226 باورم نميشه شومينه داريم 00:02:08.228 --> 00:02:11.696 آره. البته شومينه‌ي شومينه هم نيست گاز پروپانه 00:02:11.698 --> 00:02:13.100 شومينه‌ست 00:02:14.135 --> 00:02:15.235 مدي"؟" 00:02:18.638 --> 00:02:21.707 خيلي‌خب، پاشو ببينم 00:02:21.709 --> 00:02:24.078 خب، بيا کفشات رو بپوشونم 00:02:25.078 --> 00:02:26.545 هي، از نقاشي‌هات خوشم مياد 00:02:26.547 --> 00:02:27.813 کفش‌دوزکه 00:02:27.815 --> 00:02:30.047 کفش‌دوزک؟ واي، خيلي خوشگله 00:02:30.049 --> 00:02:32.217 ،تا ما ديوارهاي اين اتاق رو رنگ نکرديم 00:02:32.219 --> 00:02:33.784 نمي‌خوام وسايلش رو باز کنم 00:02:33.786 --> 00:02:35.820 و منظورم از ما، توئه 00:02:35.822 --> 00:02:37.322 بنظر يه عالمه کار مياد 00:02:37.324 --> 00:02:40.092 حالا اين که گفتي يعني چي؟ 00:02:40.094 --> 00:02:42.729 ديوارها رو رنگ کن تا نشونت بدم 00:02:43.997 --> 00:02:45.330 من عاشق اين خونه‌ام 00:02:45.332 --> 00:02:47.399 بايد اسپانيايي ياد بگيري، بابايي 00:02:47.401 --> 00:02:49.434 آره، توي ليستم گذاشتمش عزيزدلم 00:02:49.436 --> 00:02:51.504 بازم منو مي‌بري مدرسه؟ 00:02:51.506 --> 00:02:53.772 آره. دنبالتم ميام 00:02:53.774 --> 00:02:54.973 جدي؟ - !آره - 00:02:54.975 --> 00:02:56.376 اونو بکش پايين، عزيزدلم 00:03:00.447 --> 00:03:03.915 بابايي، نگاه کن 00:03:03.917 --> 00:03:06.485 ،در اقدامي به ظاهر تروريستي در خاک کشورمان 00:03:06.487 --> 00:03:09.254 دو هواپيما به مرکز تجارت جهاني اصابت کردند 00:03:09.256 --> 00:03:11.556 ...طبق گزارشات، يکي از هواپيماها 00:03:11.558 --> 00:03:15.395 هواپيماي آمريکن‌ايرلاينز 767 بوده ...که ربوده شده بود 00:03:36.449 --> 00:03:38.717 !هي - خداروشکر! بالاخره اومد - 00:03:38.719 --> 00:03:40.017 !چه عجب 00:03:44.625 --> 00:03:47.829 خدايي ما رو گير آوردي؟ 00:03:49.229 --> 00:03:51.096 اين چه وضعشه رفيق؟ - آروم باش داداش - 00:03:51.098 --> 00:03:53.165 خودت مي‌دوني که الان ترافيک افتضاحه - ترافيک؟ - 00:03:53.167 --> 00:03:55.433 !اينجا تموم شب از سرما سگ‌لرز زديم - آروم باش داداش - 00:03:55.435 --> 00:03:56.934 چطوره خودت يه بار بپري توي اين رودخونه؟ 00:03:56.936 --> 00:03:58.570 چيه؟ بين راه کافه‌اي جايي وايستادي؟ 00:03:58.572 --> 00:04:00.272 لاته‌ي من کو؟ - مايلو"، ساعت 8:30ـه" - 00:04:00.274 --> 00:04:02.340 چي شد؟ - شما خبر ندارين؟ - 00:04:02.342 --> 00:04:04.178 نه، ما توي رودخونه بوديم رفيق 00:04:11.018 --> 00:04:12.917 لعنتي، چقدر پايين بودن 00:04:12.919 --> 00:04:14.287 دارن مانور ميدن؟ 00:04:16.122 --> 00:04:17.524 مانوري در کار نيست 00:04:21.128 --> 00:04:24.065 "لطفاً واسم "جاش بيلي توي مرکز عمليات ويژه رو بگيريد 00:04:29.468 --> 00:04:31.269 بيلي پشت خط سه هستش، قربان 00:04:31.271 --> 00:04:32.670 گفتي خط سه؟ - بله قربان - 00:04:32.672 --> 00:04:35.773 !ساکت 00:04:35.775 --> 00:04:39.278 جاش، خداي من، توي اين يه مورد بدجور گند زدين، آره؟ 00:04:39.280 --> 00:04:40.946 تاييد شد؟ 00:04:40.948 --> 00:04:43.915 خب، وظيفه‌ي من که نيست کجاش رو بدونم. وظيفه‌ي توئه 00:04:43.917 --> 00:04:45.384 ما که آماده‌ايم 00:04:45.386 --> 00:04:47.985 خب پس الکي وقتتو پاي صحبت با من هدر نده 00:04:47.987 --> 00:04:49.722 تو چرا اينجايي؟ بدون يونيفرم 00:04:49.724 --> 00:04:51.355 با اون‌همه ريش و پشم روي صورتت 00:04:51.357 --> 00:04:53.324 مگه سه هفته پيش از کويت برنگشتي؟ 00:04:53.326 --> 00:04:55.093 بله قربان. معذرت مي‌خوام از لحاظ فني هنوز مرخصي‌ام 00:04:55.095 --> 00:04:56.795 اگه امروز اومدي اينجا پس مرخصي ديگه تمومه 00:04:56.797 --> 00:04:59.064 يه نگاهي به اطرافت بنداز، سروان يه مقدار سرمون شلوغه 00:04:59.066 --> 00:05:00.199 چي مي‌خواي؟ 00:05:00.201 --> 00:05:02.066 مي‌خوام برگردم سر تيمم، قربان 00:05:02.068 --> 00:05:04.302 تو تيمي نداري تو الان زيردست من شدي 00:05:04.304 --> 00:05:05.703 ضمناً به درخواست خودتم بوده 00:05:05.705 --> 00:05:07.305 اون واسه قبل بود. باشه؟ 00:05:07.307 --> 00:05:09.307 واسه قبل از اينکه چند نفر با هواپيما برن تو شکم ساختمون‌ها 00:05:09.309 --> 00:05:11.944 خب، ستوان‌يار تو تقاضاي بازنشستگي کرد 00:05:11.946 --> 00:05:13.379 و تو ترفيع گرفتي 00:05:13.381 --> 00:05:15.513 در نتيجه تيمي وجود نداره، باشه؟ 00:05:15.515 --> 00:05:19.050 وقتي فرصتش پيش بياد وارد واحدهاي عملياتي جديد ميشي 00:05:19.052 --> 00:05:20.485 جات بودم برمي‌گشتم سر ميزت 00:05:20.487 --> 00:05:22.321 و روي اطلاعات افغانستان مطالعه مي‌کردم 00:05:22.323 --> 00:05:24.756 طالبان حامي حمله بود، قربان؟ 00:05:24.758 --> 00:05:26.090 القاعده اين حمله رو برنامه‌ريزي کرد 00:05:26.092 --> 00:05:27.526 اونا توي افغانستان پناهگاه دارن 00:05:27.528 --> 00:05:29.360 ولي خاورميانه منطقه‌ي محوله‌ي ماست، قربان 00:05:29.362 --> 00:05:31.362 !جدي ميگي؟ نمي‌دونستم 00:05:31.364 --> 00:05:33.098 ولي نکته‌ش اينجاست که تو هيچ منطقه‌اي نداري 00:05:33.100 --> 00:05:34.699 !چون هيچ تيم کوفتي‌اي نداري 00:05:34.701 --> 00:05:37.436 پس برگرد پشت ميز وامونده‌ات !و بذار من کارم رو بکنم 00:05:37.438 --> 00:05:38.636 لعنتي 00:05:38.638 --> 00:05:40.571 گروهبان، کي پشت خط چهاره؟ 00:05:40.573 --> 00:05:43.441 طولي نکشيد که آن برج فرو ريخت 00:05:43.443 --> 00:05:46.812 تعداد قربانيان اين حادثه تا به اينجاي کار فاجعه‌بار است 00:05:46.814 --> 00:05:49.146 و در حدود ده هزار نفر تخمين زده مي‌شود 00:05:49.148 --> 00:05:52.050 اما اين رقم ممکن است بسيار بيشتر شود 00:05:52.052 --> 00:05:53.953 ...اين تصاوير که از آن‌سوي 00:05:53.955 --> 00:05:56.021 ،رودخانه‌ي پوتومک از پنتاگون گرفته شده 00:05:56.023 --> 00:06:00.090 نشان مي‌دهد هنوز در حال سوختن است و آتش از کنترل خارج شده 00:06:00.092 --> 00:06:02.227 پس از آنکه يک هواپيماي ...مسافربري ربوده‌شده‌ي ديگر 00:06:02.229 --> 00:06:06.531 ،که معتقديم اين يکي پرواز يونايتدايرلاينز بوده 00:06:06.533 --> 00:06:08.734 ...حدود ساعت 9:45 به پنتاگون برخورد کرد 00:06:08.736 --> 00:06:10.001 چه خبر، سروان؟ 00:06:10.003 --> 00:06:11.102 چطوري مايلو؟ - اينجا چيکار مي‌کني؟ - 00:06:11.104 --> 00:06:12.537 مي‌خوام تيمم رو پس بگيرم 00:06:12.539 --> 00:06:14.172 ...فک نکنم کوچولوت از اين بابت 00:06:14.174 --> 00:06:15.540 خوشحال بشه، هان؟ - آره، بعيد مي‌دونم - 00:06:15.542 --> 00:06:17.107 چي ميگي؟ 00:06:17.109 --> 00:06:18.877 ...کار اين تيم تمومه. و به لطف جنابعالي 00:06:18.879 --> 00:06:21.513 بايد تموم اين اتفاقات رو لامصب تماشا کنيم CNN از 00:06:21.515 --> 00:06:23.247 من اون کارو بخاطر خانوادم کردم 00:06:23.249 --> 00:06:25.016 خبر نداشتم قراره جنگ بشه 00:06:25.018 --> 00:06:26.985 رفيق، تو و خونوادت چيزيتون نميشه 00:06:26.987 --> 00:06:28.586 !توي اون دفتر گرم و نرمت هيچيت نميشه 00:06:28.588 --> 00:06:30.088 فکر مي‌کني من بيرون گود مي‌شينم 00:06:30.090 --> 00:06:32.391 و اين مزخرفات رو تماشا مي‌کنم، "ديل"؟ هان؟ 00:06:32.393 --> 00:06:34.158 با "باورز" حرف زدي؟ 00:06:34.160 --> 00:06:36.631 آره. گفتم مي‌خوام برگردم و گفت نه 00:06:38.032 --> 00:06:39.463 به من جواب رد نميده 00:06:39.465 --> 00:06:41.932 بگو که اون تقاضانامه رو ارائه ندادي 00:06:41.934 --> 00:06:43.035 نه، روي ميزمه 00:06:43.037 --> 00:06:44.272 خوبه 00:06:46.140 --> 00:06:48.872 اگه اينا کار کسي توي خاورميانه بوده باشه 00:06:48.874 --> 00:06:50.475 گروه پنجم دوباره به‌راهه 00:06:50.477 --> 00:06:54.146 معلومه داداش. معلومه يعني ميگم دلمون که مي‌خواست 00:06:54.148 --> 00:06:56.814 اگه يه سروان درست‌حسابي داشتيم 00:06:56.816 --> 00:06:59.487 ما توي اين مبارزه خواهيم بود، پسرا مطمئن باشين 00:07:04.557 --> 00:07:08.662 ايشون توي جلسه هستن، قربان جلسه خصوصيه، قربان 00:07:32.987 --> 00:07:35.121 تقاضاي بازنشستگيت؟ 00:07:36.590 --> 00:07:38.422 چيزي ندارم ارائه بدم، قربان 00:07:38.424 --> 00:07:42.127 من هنوز سرستوان‌يار واحد عملياتي 595 هستم 00:07:42.129 --> 00:07:44.162 ...و تجربه‌ي رزمي تيمم 00:07:44.164 --> 00:07:46.564 از کل بقيه‌ي گروه پنجم بيشتره 00:07:46.566 --> 00:07:49.136 اون جهنمي که توي سومالي و طوفان صحرا تجربه کرديم 00:07:50.169 --> 00:07:52.804 چيز کم‌اهميتي نيست 00:07:52.806 --> 00:07:54.538 ،اگه شما اين تيم رو از هم بپاشين 00:07:54.540 --> 00:07:56.443 درواقع دارين سر سمي‌ترين مارـتون رو قطع مي‌کنين، قربان 00:07:57.645 --> 00:07:59.410 آره 00:07:59.412 --> 00:08:00.644 باشه 00:08:00.646 --> 00:08:02.247 واست يه سروان جور مي‌کنم و مي‌فرستمتون توي ميدون 00:08:02.249 --> 00:08:03.682 ما يه سروان داريم، قربان 00:08:03.684 --> 00:08:05.884 تو يه سروان بدون تجربه‌ي رزمي داري 00:08:05.886 --> 00:08:07.252 اون تابحال جنگ نرفته 00:08:07.254 --> 00:08:08.653 فقط توي تمرينات هدايتتون کرده 00:08:08.655 --> 00:08:10.321 اون ديگه جزو کارمندان اينجا شده 00:08:10.323 --> 00:08:11.723 اون دودمان آدم رو به باد ميده 00:08:11.725 --> 00:08:13.191 متوجه اين قضيه که هستي؟ 00:08:13.193 --> 00:08:15.393 ...خب، با کمال احترام بايد بگم که من دو سال رو 00:08:15.395 --> 00:08:17.961 توي تيم تحت هدايت همين آدم گذروندم 00:08:17.963 --> 00:08:20.665 اگر فکر مي‌کنين بخاطر پيشرفت کاري وارد ارتش شده 00:08:20.667 --> 00:08:23.603 پس بايد سروانتون رو بهتر بشناسين، قربان 00:08:28.775 --> 00:08:30.144 راحت باش 00:08:32.311 --> 00:08:36.481 بابت ميز شرمنده - نه. نه. ضربه‌ي خوبي بود - 00:08:36.483 --> 00:08:39.053 ضمناً جايي که داري ميري به اين ميز احتياجي نداري 00:08:53.667 --> 00:08:56.137 نيروي ويژه، لباس گرم نداره؟ 00:08:57.604 --> 00:08:59.570 ارتش انتظار همچين چيزي رو نداشت 00:08:59.572 --> 00:09:00.539 آره 00:09:00.541 --> 00:09:02.643 منم انتظارشو نداشتم 00:09:06.879 --> 00:09:11.152 خودت بهش بگو من کثافت‌کاري‌هات رو واست انجام نميدم 00:09:12.186 --> 00:09:13.454 مارشا 00:09:16.423 --> 00:09:18.658 وقتي برگشتي دوستت دارم 00:09:30.004 --> 00:09:31.272 سلام رفيق 00:09:31.937 --> 00:09:33.473 ميري؟ 00:09:34.640 --> 00:09:36.474 آره، بايد برم 00:09:36.476 --> 00:09:38.144 تا کِي؟ 00:09:39.613 --> 00:09:41.082 نمي‌دونم 00:09:44.750 --> 00:09:46.086 هي 00:09:49.889 --> 00:09:52.158 مي‌دوني که دوستت دارم. مگه نه؟ 00:10:09.944 --> 00:10:11.376 واي 00:10:11.378 --> 00:10:13.078 تا اجاق گاز خودتو رسوندي عزيزم؟ 00:10:13.080 --> 00:10:15.680 بعضي زن‌ها گريه مي‌کنن، من نظافت 00:10:15.682 --> 00:10:18.750 ...هي. داشتم فکر مي‌کردم 00:10:18.752 --> 00:10:20.852 بعداً وقتي من نيستم کلي وقت داري 00:10:20.854 --> 00:10:23.387 که اون گاز رو تميز کني 00:10:23.389 --> 00:10:26.123 ...منم يجورايي وقتم داره تموم ميشه. پس 00:10:26.125 --> 00:10:29.761 آره، شرط مي‌بندم بدونم که مي‌خواي اين زمان رو چجوري بگذروني 00:10:29.763 --> 00:10:32.463 آخه دو ساعت وقت دارم زود کارو تموم مي‌کنم 00:10:32.465 --> 00:10:34.466 خيلي سريع - آره، حرفشم نزن - 00:10:34.468 --> 00:10:35.766 ...تشنه نگه داشتنت تنها راهيه 00:10:35.768 --> 00:10:37.602 که مي‌تونم تضمين کنم پيشم برمي‌گردي 00:10:37.604 --> 00:10:39.536 توروخدا؟ - نه - 00:10:39.538 --> 00:10:41.305 فقط يخورده - نه - 00:10:42.643 --> 00:10:44.476 باشه، اصلا مي‌دوني چيه؟ 00:10:44.478 --> 00:10:45.877 جنگ قراره خيلي زود تموم بشه 00:10:45.879 --> 00:10:47.545 نهايتش يه هفته‌اي تمومه 00:10:47.547 --> 00:10:49.749 قول ميدم 00:10:51.784 --> 00:10:53.284 برو بچه‌ها رو بيدار کن 00:10:53.286 --> 00:10:55.553 وقتت رو با اونا بگذرون 00:10:55.555 --> 00:10:58.626 من مي‌دونم چه زندگي‌اي انتخاب کردم ولي اونا نمي‌دونن 00:11:25.985 --> 00:11:29.189 آرزوي چيزي که نمي‌خواي رو نکن 00:11:32.158 --> 00:11:36.828 تو دو ماه پيش سوار پرواز نيويورک بودي 00:11:36.830 --> 00:11:40.198 نيازي نيست کارتو توجيه کني 00:11:40.200 --> 00:11:43.068 من زن يه سربازم 00:11:43.070 --> 00:11:45.603 و تا الانشم شانس آوردم 00:11:45.605 --> 00:11:48.638 تا الان تنها چيزايي که نگرانش بودم 00:11:48.640 --> 00:11:51.675 مالاريا و سقوط هليکوپتر بود 00:11:51.677 --> 00:11:54.380 خطرناک‌ترين قسمتش رفت و برگشته 00:11:55.849 --> 00:11:57.651 ديگه نه 00:12:01.555 --> 00:12:05.155 واسم مهم نيست چقدر قراره دور باشي 00:12:05.157 --> 00:12:07.595 فقط مهم اينه که برگردي 00:12:09.195 --> 00:12:11.096 متوجهي؟ 00:12:11.098 --> 00:12:12.967 آره، متوجهم 00:12:15.536 --> 00:12:19.904 پس بگو برمي‌گردي خونه 00:12:19.906 --> 00:12:22.743 نمي‌تونم عزيزم. شگون نداره 00:12:28.080 --> 00:12:30.383 مي‌خوام از زبونت بشنوم 00:12:33.353 --> 00:12:35.489 برمي‌گردم خونه 00:13:05.585 --> 00:13:08.819 هي، واحد 595. کجا اطراق کنيم؟ 00:13:08.821 --> 00:13:10.521 اون پناه‌گاه‌هاي پيش‌ساخته رو مي‌بينين؟ 00:13:10.523 --> 00:13:11.789 اونا واسه تيم‌هاست 00:13:11.791 --> 00:13:13.826 شماره واحدها روي در نوشته شده، قربان 00:13:14.994 --> 00:13:16.727 توي اين کشور احترام نظامي نذار 00:13:16.729 --> 00:13:18.496 مي‌خواي سروانمون رو به کشتن بدي، داداش؟ 00:13:18.498 --> 00:13:20.098 اينا همه دوست ما هستن 00:13:20.100 --> 00:13:21.466 واقعاً؟ 00:13:21.468 --> 00:13:23.334 کي؟ اين يارو؟ اون دوست من نيست 00:13:23.336 --> 00:13:25.270 اون يارو هم عمراً دوست من نيست 00:13:25.272 --> 00:13:26.703 ديلر عجب آدميه‌ها 00:13:26.705 --> 00:13:28.305 من مي‌تونم دوستشون باشم يارو بنظر آدم خوبي مياد 00:13:28.307 --> 00:13:29.440 اون يارو؟ 00:13:29.442 --> 00:13:30.744 آره 00:13:31.912 --> 00:13:33.545 خبردار، ما اومديم 00:13:35.215 --> 00:13:38.015 چه خبر رفقا؟ انگار کريسمس زودتر از راه رسيده، هان؟ 00:13:38.017 --> 00:13:40.651 اوه، آره. شماها کجا بودين؟ 00:13:40.653 --> 00:13:42.487 "رفتيم کنسرت "نيکل‌بک [ خواننده راک کانادايي ] 00:13:42.489 --> 00:13:44.322 چطور بود؟ شورتتون رو پرت کردين روي سن؟ 00:13:44.324 --> 00:13:46.524 نه، نه، نه نزديک باند فرودگاه گير افتاديم 00:13:46.526 --> 00:13:48.092 تا اينکه هوا خوب شد - ...اونجور که من شنيدم - 00:13:48.094 --> 00:13:49.727 هواي اينجا تا ژوئن عوض نميشه 00:13:49.729 --> 00:13:51.328 ديشب برف اومد. پس بهش عادت کنين 00:13:51.330 --> 00:13:52.662 چي؟ جدي؟ - آره - 00:13:52.664 --> 00:13:54.199 هي، اينا چيه؟ 00:13:54.201 --> 00:13:56.668 يکي به سررشته‌دار کارت طلايي داد 00:13:56.670 --> 00:13:58.769 ...الان تنها واحدي که 00:13:58.771 --> 00:14:00.939 لباس مخصوص هواي سرد داره، واحد کوهستان دهمه اونا هم به کسي نميدن 00:14:00.941 --> 00:14:02.641 داشته باشن GPS حتماً همه 00:14:02.643 --> 00:14:04.641 نتونستم حتي يه نقشه توپوگرافي از اين منطقه پيدا کنم 00:14:04.643 --> 00:14:07.878 دريافت شد، سروان - هي، ببينين 515 چي بيرون چادرهاشون جا گذاشته - 00:14:07.880 --> 00:14:10.515 هي بچه‌ها، آروم باشيد - !اوه، بريتني اسپيرزه - 00:14:10.517 --> 00:14:11.916 ،پنج ماهه توي اين کشوريم 00:14:11.918 --> 00:14:13.718 بايدم اينجوري ريش و پشم دربياريم 00:14:13.720 --> 00:14:15.120 هي رفيق. کلاه‌گيس گذاشتي؟ ميشه دست بزنم؟ فقط يه بار 00:14:15.122 --> 00:14:17.822 از زن "کافرز" بپرس، رفيق اون عاشقشه 00:14:17.824 --> 00:14:19.290 !اوه 00:14:19.292 --> 00:14:21.626 سروان گفت بذار دربياد، بچه‌ها چي شد؟ چي شد؟ 00:14:21.628 --> 00:14:24.797 !مواظب باشين !ورن" دفاع شخصي بلده" 00:14:25.831 --> 00:14:27.732 ...اصلاً فکرشم نکن 00:14:33.840 --> 00:14:36.507 خيلي‌خب، وقت تمومه 00:14:36.509 --> 00:14:38.510 با پنج‌تا تيم ديگه مصاحبه کردن 00:14:38.512 --> 00:14:42.146 سروان، همه روي تو حساب کرديم ...پس، مي‌دوني 00:14:42.148 --> 00:14:44.381 ريلکس باش - مرسي رفيق - 00:14:44.383 --> 00:14:45.683 به زودي مي‌بينمتون، پسرا 00:14:45.685 --> 00:14:48.655 آره. پدرشون رو دربيار، سروان 00:14:53.192 --> 00:14:56.093 بن‌لادن مشغول حمايت مالي طالبان و القاعده بوده 00:14:56.095 --> 00:15:00.631 و کمپ‌هاي آموزشي تروريستي در سراسر افغانستان برپا مي‌کرده 00:15:00.633 --> 00:15:03.034 اون يه پيروزي بزرگ توي خاک امريکا داشته 00:15:03.036 --> 00:15:04.803 دنبال يه پيروزي ديگه‌ست 00:15:04.805 --> 00:15:07.671 ،و اگه ما جلوش رو نگيريم اتفاقات بيشتري خواهد افتاد 00:15:07.673 --> 00:15:10.876 ممکنه ايده از بن‌لادن باشه ولي اشتباه نکنين 00:15:10.878 --> 00:15:14.311 در افغانستان، مسئوليت اجرا با طالبان‌ـه 00:15:14.313 --> 00:15:16.814 ،اگر اونا رو از قدرت کنار بزنيم 00:15:16.816 --> 00:15:19.083 اون نميتونه ازشون براي اجراي حملاتش استفاده کنه 00:15:19.085 --> 00:15:20.952 مزارشريف 00:15:20.954 --> 00:15:23.622 ،هرکس که اون شهرو کنترل کنه انگار کل افغانستان رو کنترل کرده 00:15:23.624 --> 00:15:25.890 ،اگه مزار رو از طالبان بگيريم 00:15:25.892 --> 00:15:28.526 بعدش بن‌لادن رو فلج کرديم 00:15:28.528 --> 00:15:30.828 خب، حرفت نيمه‌درسته 00:15:30.830 --> 00:15:32.162 ،اگه قراره وسط حرفم بپري 00:15:32.164 --> 00:15:34.366 احتمالاً بهتره کاملاً درست بگي 00:15:34.368 --> 00:15:36.867 نه، ما قرار نيست جايي رو تصرف کنيم 00:15:36.869 --> 00:15:39.337 مردي که قراره مزار رو تصرف کنه اسمش ژنرال "دوستم"ـه 00:15:39.339 --> 00:15:41.906 اون يه سردار افغانه که با ائتلاف شمال همکاري مي‌کنه 00:15:41.908 --> 00:15:44.642 اون نيرو داره، اطلاعات داره تمام پستي و بلندي‌هاي اينجا رو مي‌شناسه 00:15:44.644 --> 00:15:47.712 ...تمام غارها رو بلده و از همه مهمتر 00:15:47.714 --> 00:15:49.647 طالبان واسش هيچ اهميتي نداره 00:15:49.649 --> 00:15:51.451 پس مي‌خواين حمله‌ي هوايي بکنين؟ 00:15:52.451 --> 00:15:54.184 شرمنده قربان 00:15:54.186 --> 00:15:55.685 نه، اين يکي رو زدي تو خال 00:15:55.687 --> 00:15:58.256 دوستُم تنهايي نمي‌تونه طالبان رو نابود کنه 00:15:58.258 --> 00:15:59.690 برنامه از اين قراره 00:15:59.692 --> 00:16:01.858 ما شما رو توي شمال افغانستان پياده مي‌کنيم 00:16:01.860 --> 00:16:04.429 ملاقات مي‌کنيد CIA اونجا با يه مأمور 00:16:04.431 --> 00:16:06.430 و اون شما رو پيش دوستُم مي‌بره 00:16:06.432 --> 00:16:08.132 مأموريت شما اينه 00:16:08.134 --> 00:16:10.200 اعتماد دوستُم رو جلب کنيد 00:16:10.202 --> 00:16:12.002 خودتون رو بين نيروي شبه‌نظاميش جا بديد 00:16:12.004 --> 00:16:15.040 در کنارش بجنگيد تا اون راه رو براي رسيدن به پايگاه‌هاي طالبان باز کنه 00:16:15.042 --> 00:16:18.508 وقتي به اونجا رسيديد درخواست حمله‌ي هوايي دقيق ميديد 00:16:18.510 --> 00:16:19.843 بقيه‌اش رو بسپريد به دوستُم 00:16:19.845 --> 00:16:22.313 يکي يکي، پايگاه به پايگاه 00:16:22.315 --> 00:16:25.349 تا اينکه مزار رو تصرف کنه و طالبان از هم بپاشه 00:16:25.351 --> 00:16:27.517 شش هفته وقت داريد 00:16:27.519 --> 00:16:29.420 سه هفته کافيه، قربان 00:16:29.422 --> 00:16:31.888 لعنتي - نه، نه - 00:16:31.890 --> 00:16:34.190 باشه، کنجکاو شدم 00:16:34.192 --> 00:16:35.926 چرا سه هفته؟ 00:16:35.928 --> 00:16:38.161 روس‌ها قبلاً اينجا اومدن، درسته؟ اونا اين کارو کردن 00:16:38.163 --> 00:16:39.530 و دربارش هم نوشتن 00:16:39.532 --> 00:16:41.098 اونا گفتن تا اواسط نوامبر، بارش برف 00:16:41.100 --> 00:16:43.901 تمام معابر کوهستاني رو مسدود مي‌کرد 00:16:43.903 --> 00:16:45.870 هر سال همين داستان بود 00:16:45.872 --> 00:16:47.671 اگه روس‌ها دارن درباره‌ي يه زمستان سخت صحبت مي‌کنن 00:16:47.673 --> 00:16:49.806 پس معمولاً مي‌ارزه بهش توجه کنيم، نه؟ 00:16:49.808 --> 00:16:52.343 بعد از سه هفته، ما وارد مزار نميشيم 00:16:52.345 --> 00:16:56.780 اون برف معروف مياد، طالباني‌ها پناه مي‌گيرن و افراد من زنده به خونه برنمي‌گردن 00:16:56.782 --> 00:16:59.550 پشتيباني هوايي شما قراره با بوئينگ بي52 از ارتفاع 35هزار پايي برسه 00:16:59.552 --> 00:17:01.886 بنظرت چجوري مي‌توني اونقدر نزديک بشي که دقيق باشه 00:17:01.888 --> 00:17:03.320 و هيچ بمبي هم توي بغلت فرود نياد؟ 00:17:03.322 --> 00:17:04.822 بايد از سر راه برم کنار، قربان 00:17:06.392 --> 00:17:08.592 اون سه هفته‌ي ديگه يه زمان اضافي واسه گندکاري‌هاتونه 00:17:08.594 --> 00:17:10.494 گندکاري‌اي در کار نخواهد بود ما فقط سه هفته وقت مي‌خوايم 00:17:10.496 --> 00:17:13.665 با اينکه تابحال از اين کارا نکردي ولي خيلي با اعتماد بنفس حرف مي‌زني 00:17:13.667 --> 00:17:15.098 با اينکه جنگ نرفتي 00:17:15.100 --> 00:17:17.868 فکر نکنم اين نقطه‌ضعف باشه، قربان 00:17:17.870 --> 00:17:19.837 خب شايد بهتر باشه بيشتر توضيح بدي 00:17:19.839 --> 00:17:22.941 ما قراره با سرداري همکاري کنيم که هيچي ازش نمي‌دونيم 00:17:22.943 --> 00:17:25.342 نمي‌تونيم دوست رو از دشمن تشخيص بديم 00:17:25.344 --> 00:17:29.445 هر قدمي که برمي‌داريم قراره روي ميدان مين به‌جا‌مونده از صد جنگ مختلف باشه 00:17:29.447 --> 00:17:32.482 و تابحال کسي بمباران هوايي هوشمندانه از يه بوئينگ بي52 گزارش نکرده 00:17:32.484 --> 00:17:34.853 ،پس هرکي که بهتون گفته قبلاً اين کارو کرده 00:17:34.855 --> 00:17:36.921 ،يا تجربه‌ي اين کارو داره دروغ گفته قربان 00:17:36.923 --> 00:17:40.425 کتابچه راهنمايي وجود نداره خودمون بايد يدونه بنويسيم 00:17:40.427 --> 00:17:44.694 من با پنج‌تا سروان احتمالي براي اين مأموريت مصاحبه کردم 00:17:44.696 --> 00:17:48.668 مجموعاً حدود صد سال سابقه‌ي نظامي داشتن 00:17:51.370 --> 00:17:54.171 ولي تو تنها کسي هستي که عين حقيقت رو مي‌بيني 00:17:54.173 --> 00:17:58.209 من تو رو انتخاب مي‌کنم تو به همراه 11 نفر 00:17:58.211 --> 00:17:59.944 "گروه رزمي "دَگِر 00:17:59.946 --> 00:18:02.413 ...سهل‌انگاريه اگه بهت نگم که 00:18:02.415 --> 00:18:04.615 ،حتي اگه موفق بشين 00:18:04.617 --> 00:18:06.082 ...احتمال زنده برگشتنتون 00:18:06.084 --> 00:18:09.354 صددرصده، قربان البته با کمال احترام 00:18:09.356 --> 00:18:11.722 مي‌دونين، آخه من يه قولي هم دادم 00:18:11.724 --> 00:18:13.090 تو که خودت خوب مي‌دوني، نلسون 00:18:13.092 --> 00:18:15.626 ازت قول گرفته کِي برگردي؟ - کريسمس - 00:18:15.628 --> 00:18:17.161 همم 00:18:17.163 --> 00:18:19.530 اينم عجب کاريه که ما مي‌کنيم، نه؟ 00:18:19.532 --> 00:18:23.902 چطور ميشه خونوادت رو دوس داشته باشي و بعدش تنهاشون بذاري و به جنگ بري؟ 00:18:23.904 --> 00:18:27.672 پروازتون ساعت 22:00 حرکت مي‌کنه مرخصيد 00:18:27.674 --> 00:18:30.377 نه، نه. اين کارو نکنين. بريد 00:18:31.377 --> 00:18:33.180 سروان 00:18:35.848 --> 00:18:40.052 مهمترين چيزي که آدم مي‌تونه با خودش به جنگ ببره، دليل‌ـه 00:18:41.920 --> 00:18:44.387 اين از برج‌هاي دوقلو به جا مونده 00:18:44.389 --> 00:18:47.290 همراهت داشته باش 00:18:47.292 --> 00:18:50.361 ،پنج هفته پيش 19نفر به کشورمون حمله کردن 00:18:50.363 --> 00:18:54.333 شما 12 نفر اولين کساني خواهيد بود که جواب حملات اونها رو ميديد 00:18:56.336 --> 00:18:57.501 برو پيروز شو 00:18:57.503 --> 00:18:59.272 ممنون قربان 00:19:03.342 --> 00:19:04.975 !ايول 00:19:04.977 --> 00:19:06.877 !تو روحش، ما اولين نفراتيم 00:19:06.879 --> 00:19:09.079 آره، مثل پروژه فضايي آپولو مي‌مونه 00:19:09.081 --> 00:19:11.049 مي‌دوني که اول از همه چي فرستادن فضا؟ 00:19:11.051 --> 00:19:12.450 چي؟ - يه ميمون - 00:19:12.452 --> 00:19:13.584 عاليه 00:19:13.586 --> 00:19:15.953 ولي گوش کن داداش 00:19:15.955 --> 00:19:17.588 ،اگه شش هفته لازمه شش هفته‌اي تمومش کنيم، باشه؟ 00:19:17.590 --> 00:19:19.257 نميشه عجله کرد 00:19:19.259 --> 00:19:21.457 هوا هر جوري باشه خطر تهديدمون مي‌کنه 00:19:21.459 --> 00:19:24.395 ،اگه تنها هدفت زنده‌نگه‌داشتن ماست 00:19:24.397 --> 00:19:25.829 پس حتماً مي‌ميريم 00:19:25.831 --> 00:19:28.765 حتي يدونه از افراد تيمم رو هم از دست نميدم، هال 00:19:28.767 --> 00:19:30.736 تنها راه برگشت به خونه، پيروزيه 00:19:32.738 --> 00:19:34.504 خب من که حرفتو باور دارم 00:19:34.506 --> 00:19:37.774 بيا بريم به پسرا بگيم که رفتني شديم 00:19:47.553 --> 00:19:50.021 !واي خداي من 00:19:50.023 --> 00:19:52.322 ...اين زن بخاطر حاملگي بدون ازدواج 00:19:52.324 --> 00:19:54.192 سنگسار شد 00:19:54.194 --> 00:19:56.961 اين بلاييه که طالبان سر زن‌ها توي افغانستان مياره 00:19:56.963 --> 00:19:59.763 واي خدا. اون بيصاحاب رو خاموش کن 00:19:59.765 --> 00:20:01.299 اين چيزيه که اونا واسه اطلاعات بهمون دادن 00:20:01.301 --> 00:20:03.134 اين که اطلاعات نيست، انگيزه‌ست 00:20:03.136 --> 00:20:04.735 منم قد برج‌هاي دوقلو انگيزه دارم 00:20:04.737 --> 00:20:06.404 نيازي به مطالعه و تحقيق نيست، فالز 00:20:06.406 --> 00:20:08.438 فقط به اوني که داره بهت شليک مي‌کنه، شليک کن 00:20:08.440 --> 00:20:10.774 اوه، پس اينجوريه؟ خيلي ممنون، آقاي دانشمند 00:20:10.776 --> 00:20:12.877 هي، ببين مايکلز. عکس توئه 00:20:12.879 --> 00:20:14.778 واي خدا. شما حسوديتون ميشه 00:20:14.780 --> 00:20:17.581 چي بهش ميگن؟ يچي مثل عرقچين يا همچين چيزيه؟ 00:20:17.583 --> 00:20:19.783 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - من هميشه موهام خوبه - 00:20:19.785 --> 00:20:21.786 !گوش کنين 00:20:21.788 --> 00:20:23.223 خيلي‌خب پسرا 00:20:25.859 --> 00:20:27.224 ما انتخاب شديم، ما ميريم 00:20:27.226 --> 00:20:28.827 !ايول 00:20:28.829 --> 00:20:30.293 ما پنج‌تا تيم ديگه رو شکست داديم 00:20:30.295 --> 00:20:32.096 قراره پشت خطوط دشمن پياده بشيم 00:20:32.098 --> 00:20:34.530 و پيش يه سردار ائتلاف شمال بريم 00:20:34.532 --> 00:20:36.165 ژنرال عبدل دوستُم 00:20:36.167 --> 00:20:38.335 ،بهش توي مبارزه با طالبان 00:20:38.337 --> 00:20:41.039 و پس‌گرفتن شهر مزارشريف کمک مي‌کنيم 00:20:41.041 --> 00:20:42.874 ...که دست بر قضا اين شهر پايگاه و مرکز اصليِ 00:20:42.876 --> 00:20:45.076 تمام نيروهاي طالبان شماليه 00:20:45.078 --> 00:20:47.278 اگه اون شهر رو نگيريم 00:20:47.280 --> 00:20:48.913 ...تمام کشور تبديل ميشه به 00:20:48.915 --> 00:20:50.580 يه کمپ آموزشي تروريستي لعنتي 00:20:50.582 --> 00:20:52.482 مرکز تجارت جهاني تازه شروعش بوده 00:20:52.484 --> 00:20:54.318 اونا هنوز کارشون با ما تموم نشده 00:20:54.320 --> 00:20:57.187 مشکل اينجاست که فقط 21 روز وقت داريم 00:20:57.189 --> 00:20:58.955 اون چندتا گروه داره؟ 00:20:58.957 --> 00:21:00.524 ...اون حدود 200 سرباز مزدور 00:21:00.526 --> 00:21:02.793 و يه تعداد نامشخص نيروي شبه‌نظامي پاره‌وقت داره 00:21:02.795 --> 00:21:04.028 طرف مقابل چي؟ 00:21:04.030 --> 00:21:06.563 ...طرف مقابل حدود 50 هزار 00:21:06.565 --> 00:21:08.132 مبارز طالباني و القاعده‌اي داره 00:21:08.134 --> 00:21:10.134 موشک، وسايل زرهي، راکت 00:21:10.136 --> 00:21:11.935 خمپاره، مسلسل 00:21:11.937 --> 00:21:13.503 تعدادمون کمتره 00:21:13.505 --> 00:21:15.005 5هزار به يکيم 00:21:15.007 --> 00:21:16.540 من به اينجور جاها ميگم گوشت‌بازار 00:21:16.542 --> 00:21:18.175 حقيقتش من از اين احتمالات راضيم 00:21:18.177 --> 00:21:19.809 ...حالا آقايون 00:21:19.811 --> 00:21:21.878 وقتي فرود بيايم حدود 9 ساعت از نيروي کمکي فاصله داريم 00:21:21.880 --> 00:21:25.217 که اساساً يعني کمکي در کار نيست خودمونيم و خودمون 00:21:26.452 --> 00:21:28.520 هممون بايد متوجه اين موضوع باشيم 00:21:28.522 --> 00:21:30.654 که اسارت جزو گزينه‌ها نيست 00:21:30.656 --> 00:21:32.956 ...ما هممون ديديم که طالبان چه بلايي 00:21:32.958 --> 00:21:34.959 سر زنداني‌هاش مياره، درسته؟ 00:21:34.961 --> 00:21:36.994 اون مادرقحبه‌ها آدمو زجر ميدن 00:21:36.996 --> 00:21:39.563 اوضاع ريدمان شد، من با سر بالا مي‌ميرم - گل گفتي - 00:21:39.565 --> 00:21:41.299 منم همينطور - موافقم - 00:21:41.301 --> 00:21:44.135 امشب حرکت مي‌کنيم تک هليکوپتر، بدون پشتيباني 00:21:44.137 --> 00:21:46.771 ،پس وسايلتون رو ميزون کنيد يکم استراحت کنين 00:21:46.773 --> 00:21:48.440 پرواز آزمايشي موفق داشته؟ 00:21:49.475 --> 00:21:51.477 ما خودمون پرواز آزمايشي‌ايم 00:22:37.890 --> 00:22:40.124 ،اگه بميري 00:22:40.126 --> 00:22:44.328 هم خودت و هم همسرت آرزو مي‌کردين همچين نامه‌اي مي‌نوشتي 00:22:44.330 --> 00:22:48.265 من بهش قول دادم که برمي‌گردم خونه 00:22:48.267 --> 00:22:51.170 نمي‌خوام واسش نامه بنويسم که قولم رو شکستم 00:23:10.490 --> 00:23:12.956 ...يک، دو 00:23:12.958 --> 00:23:15.559 ...سه، چهار 00:23:15.561 --> 00:23:17.728 ...پنج، شش 00:23:17.730 --> 00:23:19.864 ...گمونم همون لباس فضانوردي معنيش اينه 00:23:19.866 --> 00:23:21.799 که بايد درهاي لعنتي رو ببنديم 00:23:21.801 --> 00:23:23.334 ارتفاع اصلي حرکتي‌تون چقدره؟ 00:23:23.336 --> 00:23:25.036 سؤال خوبيه 00:23:25.038 --> 00:23:27.070 خب، اگه دارين از اکسيژن استفاده مي‌کنين 00:23:27.072 --> 00:23:28.740 پس لابد بالاي 10هزار پاست 00:23:28.742 --> 00:23:30.675 همين کوه‌هايي که قراره از روشون رد بشيم خودشون 10‌هزار پا ارتفاع دارن 00:23:30.677 --> 00:23:32.542 طوفان شن موتورها رو داغون مي‌کنه 00:23:32.544 --> 00:23:34.711 و موشک‌هايي هم از نوک قله شليک شده 00:23:34.713 --> 00:23:36.547 پس بايد ارتفاع 20هزار پايي بگيريم 00:23:36.549 --> 00:23:39.082 با هليکوپتر چينوک نميشه توي ارتفاع 20هزار پايي پرواز کرد 00:23:39.084 --> 00:23:40.283 ما هم اين کارو نمي‌کنيم 00:23:40.285 --> 00:23:41.918 ارتفاع اصلي پرواز 25هزار پاست 00:23:41.920 --> 00:23:43.220 اوه 00:23:43.222 --> 00:23:45.121 خب اين قراضه چجوري قراره تحمل کنه؟ 00:23:45.123 --> 00:23:46.589 ميريم مي‌بينيم 00:23:46.591 --> 00:23:48.192 اکسيژن واسه تيم من هست؟ 00:23:48.194 --> 00:23:49.726 اون پشت ماسک داريم ولي خرابه 00:23:49.728 --> 00:23:51.229 اصلاً واسه خودمونم توي پرواز قبلي کار نکرد 00:23:51.231 --> 00:23:52.562 اين عنتر توهم زده بود 00:23:52.564 --> 00:23:54.732 نزديک بود بخوريم به کوه 00:23:54.734 --> 00:23:57.534 لعنتي. کم‌اکسيژني مي‌گيريم 00:23:57.536 --> 00:23:58.769 من که نه 00:23:58.771 --> 00:24:00.771 چهارچشمي حواسم به اون عوضيه 00:24:00.773 --> 00:24:02.607 داريم وارد ابرها ميشيم، آقايون 00:24:02.609 --> 00:24:05.809 هيچکس تابحال يه هليکوپتر رو توي اين ارتفاع و مسافت هدايت نکرده 00:24:05.811 --> 00:24:07.377 !خودتون رو محکم ببندين 00:24:07.379 --> 00:24:10.114 من تابحال کم‌اکسيژني نگرفتم - واقعاً؟ - 00:24:10.116 --> 00:24:11.648 عالي شد 00:24:11.650 --> 00:24:13.416 فقط غش مي‌کني 00:24:13.418 --> 00:24:14.918 فکر کن يه چُرت 9 ساعته‌ست 00:24:14.920 --> 00:24:17.320 خوابيدن نگرانم نمي‌کنه 00:24:17.322 --> 00:24:19.823 نگران خماري مزخرف بعدشم 00:24:19.825 --> 00:24:21.591 !آره جيگر 00:24:21.593 --> 00:24:24.328 مي‌دوني که چرا ارتش از چينوک استفاده مي‌کنه؟ - چرا؟ - 00:24:24.330 --> 00:24:27.030 تا وقتي وارد ميدون مبارزه شديم حسابي عصباني باشيم 00:24:28.600 --> 00:24:31.335 !مي‌دونم رفيق! من گوله‌ي نمکم 00:24:31.337 --> 00:24:34.407 تجهيزات مأموريت آمادست سيستم الکترواپتيکال، منور، تراشه فلزي 00:24:35.440 --> 00:24:38.410 واحد 595، ما آماده‌ي پروازيم 00:24:39.779 --> 00:24:43.548 بال‌هاي نقره‌اي بر روي سينه‌هايشان 00:24:43.550 --> 00:24:45.715 اينها مرداني هستند 00:24:45.717 --> 00:24:47.550 که در آمريکا بهترينند 00:24:47.552 --> 00:24:51.621 امروز صد نفر را امتحان مي‌کنيم 00:24:51.623 --> 00:24:55.792 اما فقط سه نفر برنده‌ي کلاه سبز مي‌شوند 00:25:23.857 --> 00:25:26.223 هي 595، 1213 صحبت مي‌کنه 00:25:26.225 --> 00:25:28.360 سطح ديد داره کم ميشه 00:25:37.369 --> 00:25:39.705 برمي‌گرديم. به بن‌بست خورديم 00:26:06.032 --> 00:26:07.766 محکم بشينين! داريم فرود ميايم 00:26:09.668 --> 00:26:11.469 از قصد؟ 00:26:11.471 --> 00:26:13.303 از قصد؟ - بله - 00:26:13.305 --> 00:26:15.338 دو دقيقه تا فرود - !دو دقيقه - 00:26:15.340 --> 00:26:17.776 !دو دقيقه - !بيدار شو - 00:26:23.349 --> 00:26:25.652 !جليقه‌هاتون رو تن کنيد، ديددرشب بزنين 00:26:34.961 --> 00:26:37.226 از راست منطقه‌ي فرود در ديدرسه 00:26:37.228 --> 00:26:38.764 با سرعت نزديک ميشيم 00:26:39.933 --> 00:26:41.799 !برو بريم 00:26:41.801 --> 00:26:44.838 پانزده، ده، نه، هشت رو به جلو 00:26:45.771 --> 00:26:47.206 بيارش پايين 00:26:48.407 --> 00:26:50.340 سمت چپ ايمن، سمت راست ايمن 00:26:50.342 --> 00:26:52.274 با شماره پنج، چهار، سه رمپ‌ها باز شدن 00:26:52.276 --> 00:26:53.679 رمپ، رمپ، رمپ 00:27:46.432 --> 00:27:49.398 هي. اونجا رو نگاه کن 00:27:49.400 --> 00:27:50.800 اون دو نفر رو مي‌بيني؟ 00:27:50.802 --> 00:27:52.802 آره 00:27:52.804 --> 00:27:54.871 اونا اسکورت ما هستن؟ - نه، فکر نکنم - 00:27:54.873 --> 00:27:56.607 قراره با يه جوخه ملاقات کنيم 00:27:56.609 --> 00:27:58.578 فکر نکنم اينا افراد ما باشن 00:28:15.860 --> 00:28:18.028 خفه‌شون کنين. مهمون داريم 00:28:19.998 --> 00:28:21.331 !لعنتي 00:28:21.333 --> 00:28:23.335 !اسلحه‌هاي کوفتيتون رو بندازين 00:28:24.402 --> 00:28:25.603 !اسلحه‌هاتون رو بندازين 00:28:28.107 --> 00:28:30.340 !نه! نه! نه! خودي‌ان 00:28:30.342 --> 00:28:31.610 !خودي‌ان! دست نگه دارين 00:28:32.544 --> 00:28:33.845 !خيلي‌خب، اسلحه‌ها رو بندازين 00:28:35.981 --> 00:28:38.214 بلندشون کنين. اونا اسکورت شمان 00:28:38.216 --> 00:28:40.050 بلندشون کنين 00:28:43.523 --> 00:28:45.688 معذرت مي‌خوايم 00:28:49.728 --> 00:28:51.830 خيلي‌خب. باشه 00:28:53.599 --> 00:28:55.899 ميشه بهشون بگي معذرت مي‌خوايم؟ 00:29:02.074 --> 00:29:03.307 تو رهبر گروهي؟ 00:29:03.309 --> 00:29:04.540 آره. دير کردين 00:29:04.542 --> 00:29:06.475 خب حالا که اينجاييم 00:29:06.477 --> 00:29:07.811 فارسي دَري بلد نيستي؟ 00:29:07.813 --> 00:29:09.378 اصلاً - زبان ازبکي‌ت چطوره؟ - 00:29:09.380 --> 00:29:11.014 بدک نيست. زبان روسيم خوبه 00:29:11.016 --> 00:29:12.749 خيلي‌خب. روسي کارتو راه ميندازه 00:29:12.751 --> 00:29:14.251 بهتره حرکت کنيم پياده‌روي طولاني در پيش داريم 00:29:14.253 --> 00:29:15.853 شما رو بد جايي پياده کردن 00:29:15.855 --> 00:29:17.953 بريم. وسايلتون رو بردارين راه بيفتين 00:29:19.391 --> 00:29:20.491 !هي 00:29:20.493 --> 00:29:22.059 !برو عقب! نه! نه 00:29:22.061 --> 00:29:23.359 هي، هي، هي 00:29:28.166 --> 00:29:29.802 آره، ممنون 00:30:05.271 --> 00:30:07.070 رسيديم 00:30:07.072 --> 00:30:09.106 اسم اينجا رو "آلامو" گذاشتن 00:30:09.108 --> 00:30:10.639 اينجا واستون جا جور کردم 00:30:10.641 --> 00:30:12.408 چطوره شما اولين نگهباني رو بدين 00:30:12.410 --> 00:30:14.645 هر دو ساعت عوض کنين حواستون به چهار طرف باشه 00:30:14.647 --> 00:30:16.515 دريافت شد - باشه - 00:30:18.050 --> 00:30:21.717 مي‌دوني که همه توي قلعه‌ي آلامو مُردن؟ [ محل نبردي بين تگزاسي ها و سپاهيان مکزيک ] 00:30:21.719 --> 00:30:24.056 بنظرم بهتره اينو به کسي نگي 00:30:28.828 --> 00:30:31.294 اوه، چه عالي 00:30:31.296 --> 00:30:33.329 آره، واکنش‌ها به اين توي يه کشور مسلمان ديدنيه 00:30:33.331 --> 00:30:36.369 وظيفه‌ي ما نيست که هدايا رو انتخاب کنيم رفيق. وظيفه‌ي توئه 00:30:38.004 --> 00:30:39.368 بياين داخل 00:30:39.370 --> 00:30:41.504 اين خونه‌ي جديد شماست 00:30:41.506 --> 00:30:43.240 هي، هر کدوم رو خواستين بخورين 00:30:43.242 --> 00:30:45.509 نونش خوشمزه‌ست. نمي‌دونم اين چيه 00:30:45.511 --> 00:30:47.243 ولي خدايي حرف نداره 00:30:47.245 --> 00:30:48.712 اوضاع منطقه رو بهم بگو 00:30:48.714 --> 00:30:50.414 چه اطلاعاتي داري؟ 00:30:50.416 --> 00:30:52.316 خب، چيزي که مي‌دونم اينه و البته زيادم نيست 00:30:52.318 --> 00:30:53.750 تنها چيزي که از ائتلاف شمال باقي مونده 00:30:53.752 --> 00:30:56.119 در اصل سه‌تا گروه شبه‌نظامي مجزاست 00:30:56.121 --> 00:30:58.221 خب؟ که همشون هم باهمديگه دشمنن 00:30:58.223 --> 00:31:01.191 ژنرال دوستُم، ژنرال عطا و ژنرال محقق 00:31:01.193 --> 00:31:03.828 پس يه خط حمله‌ي سه‌شاخه داري که باهمديگه ارتباط برقرار نمي‌کنن 00:31:03.830 --> 00:31:05.463 و هيچ کمکي به همديگه نمي‌کنن 00:31:05.465 --> 00:31:06.963 و اگه توي ميدون جنگ به هم برسن 00:31:06.965 --> 00:31:08.632 احتمالاً دست از مبارزه با طالبان برميدارن 00:31:08.634 --> 00:31:10.000 و شروع به کشتن همديگه مي‌کنن 00:31:10.002 --> 00:31:12.269 عامل ما، ژنرال دوستُم چطور؟ 00:31:12.271 --> 00:31:14.672 ژنرال عبدالرشيد دوستَم 00:31:14.674 --> 00:31:16.941 خيلي‌خب. اون ازبک‌ـه 00:31:16.943 --> 00:31:20.711 از 16 سالگي شروع به مبارزه با روس‌ها کرد. الان 55 سالشه 00:31:20.713 --> 00:31:22.846 آره. بيوگرافيش رو داريم چجور آدميه؟ 00:31:22.848 --> 00:31:24.681 چجور آدميه؟ 00:31:24.683 --> 00:31:27.217 آره، چجور آدميه؟ شخصيتش عصبانيه، خوشحاله، ناراحته؟ 00:31:27.219 --> 00:31:28.551 از آهنگ‌هاي توي سريال‌ها خوشش مياد 00:31:28.553 --> 00:31:30.087 از آهنگ‌هاي توي سريال‌ها خوشش مياد چه عالي 00:31:30.089 --> 00:31:31.722 ببين، من کارم تشخيص ذات آدماست 00:31:31.724 --> 00:31:33.456 ولي نمي‌تونم از هيچيِ اين يارو سردربيارم 00:31:33.458 --> 00:31:35.858 خب؟ فقط دوتا چيزو مطمئنم 00:31:35.860 --> 00:31:39.162 اون از طالبان متنفره و اونا هم ريختِ اينو نمي‌تونن ببينن 00:31:39.164 --> 00:31:41.698 درباره‌ي اينکه اين آدما بخوان ما رو به طالبان بفروشن 00:31:41.700 --> 00:31:43.334 چقدر بايد نگران باشيم؟ 00:31:43.336 --> 00:31:46.270 من اگه جاتون بودم خيلي نگران مي‌شدم 00:31:46.272 --> 00:31:47.636 صحيح 00:31:47.638 --> 00:31:49.572 دوستُم انگليسي بلده؟ - نه - 00:31:49.574 --> 00:31:51.575 هم تاجيکي صحبت مي‌کنه 00:31:51.577 --> 00:31:53.076 هم ازبکي 00:31:53.078 --> 00:31:54.444 هم فارس دَري 00:31:54.446 --> 00:31:57.246 پشتو هم بلده که زبان طالبانه 00:31:57.248 --> 00:32:00.317 روسي هم بلده پس اين يکي رو شانس آوردي 00:32:00.319 --> 00:32:01.784 تو تا تهش با ما مياي؟ 00:32:01.786 --> 00:32:03.319 نه، من همين الان دارم ميرم 00:32:03.321 --> 00:32:04.754 بايد 50 کيلومتر پياده برم 00:32:04.756 --> 00:32:06.589 تا يه کيسه پول رو به يه سردار ديگه بدم 00:32:06.591 --> 00:32:09.793 خدا رو چه ديدي؟ شايد همديگه رو توي ميدون جنگ ببينيم 00:32:09.795 --> 00:32:11.060 ،اگه ديديم 00:32:11.062 --> 00:32:13.829 به اوني که کلاهشو برعکس گذاشته شليک نکنين 00:32:13.831 --> 00:32:15.667 يادمون مي‌مونه 00:32:19.338 --> 00:32:21.437 خدايا، اين رفيقمون چه روحيه‌اي داره 00:32:21.439 --> 00:32:24.640 آره، تنهايي اينورا مي‌چرخه و اين مکان رو جور کرده 00:32:24.642 --> 00:32:26.775 فقط يه نتيجه دربارش ميشه گرفت 00:32:26.777 --> 00:32:28.847 خيلي دل و جرأت داره 00:32:30.616 --> 00:32:31.951 هي 00:32:33.284 --> 00:32:35.284 اون کجاست؟ - کي؟ - 00:32:35.286 --> 00:32:37.820 دوستُم - خبر ندارم - 00:32:37.822 --> 00:32:39.856 ولي اون مي‌دونه ما اينجاييم، مگه نه؟ 00:32:39.858 --> 00:32:42.829 کل کشور مي‌دونن شما اينجايين 00:32:44.862 --> 00:32:46.930 موفق باشي، سروان 00:32:46.932 --> 00:32:48.264 از صميم قلبم ميگم 00:32:48.266 --> 00:32:49.433 توام همينطور 00:32:49.435 --> 00:32:51.102 دخلشون رو بيار 00:33:07.753 --> 00:33:10.119 بياين اينو ببينين 00:33:10.121 --> 00:33:12.423 قبرستون امپراطوري‌ها 00:33:12.425 --> 00:33:15.392 و ما هم توشيم 00:33:15.394 --> 00:33:18.928 نشون ميده که اصلا شگون نداره روي اون ديوارها چيزي بنويسي 00:33:18.930 --> 00:33:21.100 پس کسي بهتره اين کارو نکنه 00:33:29.707 --> 00:33:31.441 هي سروان 00:33:31.443 --> 00:33:32.809 يکم استراحت کن، باشه؟ 00:33:32.811 --> 00:33:34.277 يه جاي کار مي‌لنگه 00:33:34.279 --> 00:33:36.312 ببين 00:33:36.314 --> 00:33:39.148 بايد باهوش بود، نه اينکه خودتو ابرانسان فرض کني 00:33:39.150 --> 00:33:41.351 آره. مي‌دونم. مي‌دونم 00:33:41.353 --> 00:33:43.722 من نگهباني بعدي رو وايميستم 00:33:46.625 --> 00:33:48.492 مسعود 00:33:48.494 --> 00:33:51.763 با مرگش، ائتلاف شمال هم مُرد 00:34:13.886 --> 00:34:16.188 !تکون بخورين! حرکت کنين 00:34:17.822 --> 00:34:20.192 اون دوستُم‌ـه؟ 00:34:50.288 --> 00:34:52.521 ژنرال 00:34:52.523 --> 00:34:54.123 سلامت باشيد 00:35:05.004 --> 00:35:07.170 اون چي گفت؟ 00:35:07.172 --> 00:35:09.308 ميگه خوبه آدم زبون دشمنش رو بلد باشه 00:35:28.960 --> 00:35:30.627 تنهايي قراره اين کارو بکنم؟ 00:35:30.629 --> 00:35:31.895 خيلي‌خب، بياين بريم 00:35:31.897 --> 00:35:33.797 انگار اسپنسر رئيس شد 00:35:33.799 --> 00:35:35.732 گمونم آدماي سبزه رو بيشتر مي‌پسنده 00:35:35.734 --> 00:35:38.103 آره، ظاهراً که اينجوريه 00:35:56.420 --> 00:35:58.890 خيلي‌خب، چطوره هديه رو بهش بديم؟ 00:36:05.129 --> 00:36:06.529 غذا براي اسب‌هاتون 00:36:17.877 --> 00:36:19.244 همم 00:36:19.245 --> 00:36:22.745 اسب‌هام ازتون ممنونن 00:36:24.583 --> 00:36:26.116 چي گفت؟ 00:36:26.118 --> 00:36:27.951 فکر نکنم غذاي اسب زياد طرفدار داشته باشه 00:36:27.953 --> 00:36:31.121 ريده شد که - اوهوم - 00:36:31.123 --> 00:36:33.092 مي‌خواي بهش ودکا بدي، سروان؟ 00:36:39.730 --> 00:36:41.167 ژنرال 00:36:56.547 --> 00:36:58.984 به سلامتي دوستان آمريکايي جديدمون 00:37:03.422 --> 00:37:07.858 اميدوارم فکر نکنن با تقليد از روس‌ها مي‌تونن پيروز بشن 00:37:07.860 --> 00:37:09.927 بهم گفتن شما انگليسي بلد نيستين 00:37:09.929 --> 00:37:13.032 من با اوني که بهت گفت بلد نيستم، صحبت نکردم 00:37:14.833 --> 00:37:16.532 بمب‌هاي من کجاست؟ 00:37:16.534 --> 00:37:19.469 ژنرال، من خيلي بيشتر از اوني که بخواين، بمب دارم 00:37:19.471 --> 00:37:22.206 ميشه موقعيت طالبان رو نشونم بدين؟ - چرا اين جوونه حرف مي‌زنه؟ - 00:37:22.208 --> 00:37:24.708 اون سروان ماست، قربان 00:37:27.311 --> 00:37:29.712 بگو دست نگه دارن - هي ديلر - 00:37:36.587 --> 00:37:40.257 ژنرال، من سرگروهم. اين تيم منه 00:37:40.259 --> 00:37:43.293 شما بايد با من صحبت کنين، باشه؟ 00:37:43.295 --> 00:37:45.295 اينجا کشور منه - متوجهم - 00:37:45.297 --> 00:37:48.764 زمين مال شماست ولي آسمون مال ماست 00:37:48.766 --> 00:37:50.969 اگه بمب‌هامون رو مي‌خواين با من صحبت کنين 00:37:52.371 --> 00:37:53.770 باشه 00:37:53.772 --> 00:37:55.737 صحبت مي‌کنيم 00:37:55.739 --> 00:37:59.174 چرا اين افراد از تو پيروي مي‌کنن؟ 00:37:59.176 --> 00:38:01.210 منم مي‌تونم همين سؤال رو از شما بپرسم 00:38:01.212 --> 00:38:03.281 به نفعته جوابش رو نشنوي 00:38:04.482 --> 00:38:05.551 نگاه کن 00:38:06.418 --> 00:38:08.554 نگاه کن. اون چشم‌ها 00:38:09.455 --> 00:38:11.090 چشمان يک قاتله 00:38:15.560 --> 00:38:17.027 اون چشم‌ها 00:38:17.029 --> 00:38:18.496 چشمان قاتل 00:38:19.864 --> 00:38:21.732 بله 00:38:21.734 --> 00:38:23.402 چشمان قاتل 00:38:24.369 --> 00:38:27.373 تو چي کشتي؟ 00:38:28.839 --> 00:38:30.340 مي‌خواي ببيني چجوري مي‌کشم؟ 00:38:30.342 --> 00:38:33.078 منو پيش طالبان ببر، نشونت ميدم 00:38:37.382 --> 00:38:39.518 باشه. ميريم 00:38:41.819 --> 00:38:43.254 چه راحت 00:38:45.723 --> 00:38:47.991 رفيق، بهتره قبل از اينکه ما رو به بالاترين قيمت بفروشه 00:38:47.993 --> 00:38:49.893 توي رفتار فيس و افاده‌ايت تجديدنظر کني 00:38:49.895 --> 00:38:53.195 گوش کن، اون بايد مي‌فهميد که تا چه حدي مي‌تونه بهم فشار بياره. حالا مي‌دونه 00:38:53.197 --> 00:38:55.333 گور باباي چشمان قاتل 00:38:59.337 --> 00:39:02.240 ژنرال. ژنرال، طالبان چقدر از اينجا فاصله داره؟ 00:39:03.308 --> 00:39:07.277 پنج ساعت. واستون اسب آوردم 00:39:07.279 --> 00:39:10.416 فقط 6تا اسبه. 12تا مي‌خوام. ما 12 نفريم - من 6تا دارم - 00:39:12.418 --> 00:39:13.784 هي سروان 00:39:13.786 --> 00:39:15.888 مثل اينکه هنوز فشارش بهت تموم نشده 00:39:17.389 --> 00:39:19.521 از جداشدن تيم خوشم نمياد، هال 00:39:19.523 --> 00:39:21.592 خب، دير يا زود اين اتفاق ميفتاد بهتره همين الان باشه 00:39:21.594 --> 00:39:23.425 حداقل اون حاضره بجنگه 00:39:23.427 --> 00:39:26.232 من فکر کردم فقط مي‌خواد ازمون آذوقه و پول ترکه کنه 00:39:28.433 --> 00:39:32.201 ميشه روي نقشه نشونم بدين که دقيقاً کجا داريم ميريم؟ 00:39:32.203 --> 00:39:34.539 کوباکي، اونطرف کوه‌ها 00:39:36.609 --> 00:39:39.074 خيلي‌خب. ديلر، کافرز، مايکلز 00:39:39.076 --> 00:39:40.710 بنت، جکسون، شما با من بياين 00:39:40.712 --> 00:39:43.215 فالز، بلک، کوله‌پشتي‌ها و مهمات اضافه رو برداريد 00:39:44.949 --> 00:39:48.652 من "دِهي" رو چهار روز پيش از طالبان گرفتم 00:39:48.654 --> 00:39:51.320 ...مُلا رزن، رهبر طالبان 00:39:51.322 --> 00:39:53.389 قيمت بالايي واسه سر شماها گذاشته 00:39:53.391 --> 00:39:57.293 صدهزار دلار امريکا براي جسدتون 00:39:57.295 --> 00:39:59.962 50هزار واسه يونيفرم خوني‌تون 00:39:59.964 --> 00:40:01.299 همين؟ 00:40:03.435 --> 00:40:04.867 يکم قيمتش پايينه 00:40:04.869 --> 00:40:06.369 بيشتر دست تو جيب مبارک ببر، طالبان 00:40:06.371 --> 00:40:08.304 خب، نيمه‌ي پر ليوان رو ببينين 00:40:08.306 --> 00:40:09.739 اگه برنامه‌ش فروختن ما بود 00:40:09.741 --> 00:40:11.574 حتماً 6تا اسب ديگه جور مي‌کرد 00:40:11.576 --> 00:40:13.308 مطمئنم 00:40:13.310 --> 00:40:15.945 خيلي‌خب، کي قبلاً اسب‌سواري کرده؟ کسي نبود؟ 00:40:15.947 --> 00:40:17.480 اردوي تابستوني، وقتي 9 سالم بود 00:40:17.482 --> 00:40:21.049 تعطيلات بهاري توي شهر کانکون ولي خيلي مست بودم 00:40:21.051 --> 00:40:22.217 من اصلاً سوارکاري بلد نيستم 00:40:22.219 --> 00:40:23.853 خب، پس کسي نبود 00:40:23.855 --> 00:40:27.158 ولي خوش مي‌گذره. خيلي‌خب 00:40:29.360 --> 00:40:32.795 خب، يه لگد يعني برو. اين فرمونه 00:40:32.797 --> 00:40:34.362 به چپ واسه گردش به چپ 00:40:34.364 --> 00:40:36.632 به راست واسه گردش به راست عقب بکشين که وايسته 00:40:36.634 --> 00:40:38.768 اون منتظرمون نمي‌مونه. سوار شين 00:40:38.770 --> 00:40:40.737 من ميرم دنبال آذوقه، باشه؟ 00:40:40.739 --> 00:40:42.204 يه محل بارريزي تعيين مي‌کنم 00:40:42.206 --> 00:40:43.639 اين اسم داره؟ 00:40:43.641 --> 00:40:44.940 درخواست مهمات براي افراد دوستُم ميدم 00:40:44.942 --> 00:40:46.342 مي‌دونم. ولي ميگم اسم داره؟ 00:40:46.344 --> 00:40:47.543 مايکلز هم پاي بيسيم ميشينه 00:40:47.545 --> 00:40:49.078 هر چهار ساعت باهاتون تماس مي‌گيريم 00:40:49.080 --> 00:40:50.212 اون مي‌خواد امتحانت کنه 00:40:50.214 --> 00:40:51.581 آره. منم مي‌خوام امتحانش کنم 00:40:51.583 --> 00:40:53.717 گمون نکنم فکر خوبي باشه 00:40:53.719 --> 00:40:56.585 ببينيم چي ميشه 00:40:56.587 --> 00:40:59.655 لعنتي. تو روحش 00:40:59.657 --> 00:41:01.023 موفق باشين پسرا 00:41:01.025 --> 00:41:03.326 اصلاً معلومه ذاتاً اينکاره‌اين 00:41:03.328 --> 00:41:04.927 اسبه رو خراب نکني، ديل 00:41:04.929 --> 00:41:06.130 لعنتي 00:41:32.854 --> 00:41:34.985 نترس 00:41:35.719 --> 00:41:39.776 تو دختر شجاعي هستي، مي‌فهمم 00:41:40.560 --> 00:41:41.560 بگو ببينم 00:41:42.101 --> 00:41:47.302 حيواني که گردن دراز داره مي‌شناسي؟ 00:41:51.038 --> 00:41:53.355 زرافه 00:41:53.661 --> 00:41:54.661 درسته 00:41:56.567 --> 00:41:59.095 چطور نوشته ميشه؟ 00:42:02.239 --> 00:42:05.624 ...ز-ر 00:42:07.859 --> 00:42:10.595 ...الف-ف 00:42:10.937 --> 00:42:12.728 منو ببين 00:42:14.299 --> 00:42:15.531 ه 00:42:19.831 --> 00:42:21.588 دختر باهوش 00:42:25.340 --> 00:42:27.363 ...کسي مي‌تونه بهم بگه 00:42:29.502 --> 00:42:35.434 پانزده ضربدر هشت چند ميشه؟ 00:42:38.766 --> 00:42:40.133 صد و بيست 00:42:41.356 --> 00:42:43.744 ماشاالله 00:42:51.218 --> 00:42:54.450 خواهش مي‌کنم ملا رزن. رحم کن 00:42:55.208 --> 00:42:58.440 !خواهش مي‌کنم رحم کن !بخاطر خدا رحم کن 00:43:01.051 --> 00:43:02.821 !بخاطر خدا رحم کن 00:43:08.732 --> 00:43:10.493 !بخاطر خدا! بخاطر خدا 00:43:19.747 --> 00:43:21.171 قوي باشيد 00:43:22.616 --> 00:43:24.213 !الله أكبر 00:43:45.944 --> 00:43:48.486 همتون قانون هدايت خدا رو مي‌دونيد 00:43:49.482 --> 00:43:53.202 ...که هيچ دختر بالاتر از هشت سال 00:43:53.567 --> 00:43:54.985 نبايد درس بخونه 00:43:56.179 --> 00:43:58.140 شما معلم مي‌خواستيد؟ 00:44:00.088 --> 00:44:03.291 حالا ياد گرفتيد 00:44:28.165 --> 00:44:31.302 از طرز نگاهشون خوشم نمياد، سروان 00:44:32.871 --> 00:44:35.607 سروان، سه‌تا تيرانداز و يه ديده‌بان توي موقعيت ساعت 3 هستن 00:44:38.009 --> 00:44:39.511 آره، ديدمش 00:44:44.815 --> 00:44:46.315 واسه چي وايستاديم؟ 00:44:46.317 --> 00:44:47.884 نمي‌دونم 00:44:51.922 --> 00:44:53.355 آذوقه 00:44:53.357 --> 00:44:55.157 اينجا قشنگ طعمه شديم 00:44:55.159 --> 00:44:56.858 شوخيت گرفته؟ 00:44:56.860 --> 00:44:59.561 جونمون رو بخاطر ده گالون آب بخطر انداختيم 00:44:59.563 --> 00:45:01.598 نه، داره ما رو به بقيه نشون ميده 00:45:01.600 --> 00:45:03.333 داره ميگه: "به آمريکايي‌ها نگاه کنين 00:45:03.335 --> 00:45:04.570 "اونا با من اومدن اينجا 00:45:19.250 --> 00:45:21.183 !هي، پايين رو نگاه نکن 00:45:21.185 --> 00:45:22.884 هرجا رو نگاه کني، اسب همونجا ميره 00:45:22.886 --> 00:45:24.520 کله‌ت رو تکون بدي، مرکز ثقلت عوض ميشه 00:45:24.522 --> 00:45:26.922 و مرکز ثقل اسب رو هم تغيير ميده. فهميدي؟ 00:45:26.924 --> 00:45:28.726 آره، آره. فهميدم 00:45:48.179 --> 00:45:50.514 هي رئيس - بله - 00:45:52.049 --> 00:45:54.215 اون ما رو سمت شمال اين کوه آورده 00:45:54.217 --> 00:45:55.583 گمونم چيز خوبي نيست 00:45:55.585 --> 00:45:57.387 نه. ماهواره‌هاي ارتباطي به سمت جنوب مي‌چرخن 00:45:57.389 --> 00:45:59.021 ...عمراً از توي اين رشته‌کوه 00:45:59.023 --> 00:46:00.422 هيچ سيگنالي نمي‌تونم بگيرم 00:46:00.424 --> 00:46:01.523 بايد به بالاي فلات برم 00:46:01.525 --> 00:46:02.891 و سعي کنم ارتباط بهتري برقرار کنم 00:46:02.893 --> 00:46:05.661 ما رو توي نقطه‌ي کور نگه داشته 00:46:05.663 --> 00:46:07.396 بنظرت خودش مي‌دونه اينجا نقطه کوره؟ 00:46:07.398 --> 00:46:11.199 من تمام نقاط بدون آنتن شهرم رو بلدم 00:46:11.201 --> 00:46:12.735 هم کار نمي‌کنه، نه؟ GPS 00:46:12.737 --> 00:46:15.040 نه، اوضاع مزخرفيه 00:46:20.478 --> 00:46:23.545 افرادت خيلي کُندن 00:46:23.547 --> 00:46:26.784 طالبان رو صبح مي‌کُشيم 00:46:37.360 --> 00:46:39.161 دارم مي‌بينمت 00:46:39.163 --> 00:46:41.299 آره، مي‌دونم. دارم مي‌بينم 00:46:42.132 --> 00:46:43.998 تفنگ باحاليه 00:46:46.004 --> 00:46:49.704 ...نجيب؟ ايول. حالا مي‌خوام بشاشم، پس 00:46:49.706 --> 00:46:53.045 نه، نه. نه مي‌خوام تنهايي اين کارو بکنم، داداش 00:46:54.244 --> 00:46:56.447 به فرهنگم احترام بذار 00:46:57.748 --> 00:47:01.217 عجب بچه‌ي تومُخيه 00:47:01.219 --> 00:47:03.719 مايلو؟ - چه خبر داداش؟ - 00:47:03.721 --> 00:47:06.021 انگار يه سايه واسه خودت پيدا کردي 00:47:06.023 --> 00:47:07.058 آره 00:47:12.697 --> 00:47:15.764 ديدي امروز افراد دوستُم چجوري از اون کوه بالا رفتن؟ - آره - 00:47:15.766 --> 00:47:19.335 توي پنج دقيقه کل ارتشش رو آماده‌ي رفتن کرد 00:47:19.337 --> 00:47:21.270 حدس مي‌زنم طالبان هم فرق چنداني نداشته باشه 00:47:21.272 --> 00:47:22.605 کار آسوني در پيش نداريم 00:47:22.607 --> 00:47:24.741 آره، اينا آدماي سرسختي هستن 00:47:24.743 --> 00:47:26.110 تو چجوري اين‌همه اطلاعات در مورد اسب‌ها داري؟ 00:47:27.677 --> 00:47:29.880 من توي مزرعه بزرگ شدم 00:47:30.882 --> 00:47:32.549 پدرم بهم ياد داد 00:47:32.551 --> 00:47:34.384 ...تقريباً تنها چيزي که باهاشون خوش‌برخورد 00:47:34.386 --> 00:47:35.951 و مهربون بود، اسب‌ها بودن 00:47:35.953 --> 00:47:37.719 پس پدرت با يه مشت آهنين واسه خودش حکومت مي‌کرد؟ 00:47:37.721 --> 00:47:39.322 و يه کمربند چرمي 00:47:39.324 --> 00:47:41.190 هر چيزي که دستش بهش مي‌رسيد - واقعاً؟ - 00:47:41.192 --> 00:47:43.058 حتماً با پدر من رفيق صميمي بودن 00:47:43.060 --> 00:47:44.826 واقعاً؟ 00:47:44.828 --> 00:47:47.963 اميدوارم بذارن اين يکي مأموريت رو به سلامت تمومش کنيم، مي‌دوني؟ 00:47:47.965 --> 00:47:50.565 ...افغانستان توي دو هزار سال گذشته 00:47:50.567 --> 00:47:52.369 مدام بدست همه مورد تجاوز قرار گرفته 00:47:52.371 --> 00:47:54.136 ...چنگيزخان، اسکندر کبير 00:47:54.138 --> 00:47:55.871 درباره‌ي اينجا تحقيق کردي؟ 00:47:55.873 --> 00:47:58.840 من معلم تاريخ بودم 00:47:58.842 --> 00:48:00.375 !گم شو بابا - !نه! بخدا راست ميگم - 00:48:00.377 --> 00:48:01.576 جدي؟ - آره - 00:48:01.578 --> 00:48:02.978 تو روحش، راست ميگي 00:48:02.980 --> 00:48:04.581 نه، يادمه يه چيزي دربارش خونده بودم 00:48:04.583 --> 00:48:06.215 توي گزارشت. البته طولاني نبود 00:48:06.217 --> 00:48:08.451 ...چه اتفاقي افتاد؟ من ديگه 00:48:08.453 --> 00:48:09.719 با يه يارويي دعوا کردم 00:48:09.721 --> 00:48:10.918 که داشت دوست‌دخترم رو اذيت مي‌کرد 00:48:10.920 --> 00:48:12.820 منم بدجور کتکش زدم 00:48:12.822 --> 00:48:14.723 و قرار بود برم زندان 00:48:14.725 --> 00:48:17.496 واسه‌همين ارتش رو انتخاب کردم 00:48:18.362 --> 00:48:19.828 لعنت، رفيق 00:48:19.830 --> 00:48:22.398 حالا چند سال بعد توي يه غار نشستي 00:48:22.400 --> 00:48:24.065 آره، همون زندون مي‌رفتم بهتر بود 00:48:25.837 --> 00:48:28.404 چرا افرادت نگهباني ميدن؟ 00:48:28.406 --> 00:48:31.206 شما مهمان من هستين من ازتون محافظت مي‌کنم 00:48:31.208 --> 00:48:33.708 ما فقط مهمون شما نيستيم ژنرال، ما متحدين شما هستيم 00:48:33.710 --> 00:48:35.444 افراد من عليه شما نگهباني نميدن 00:48:35.446 --> 00:48:36.612 اونا کنار شما ايستادن 00:48:36.614 --> 00:48:38.280 اين مسئوليت منه 00:48:38.282 --> 00:48:41.884 ما اينجوري آموزش ديديم بايد از دستورات پيروي کنيم 00:48:41.886 --> 00:48:44.621 اين فرق بين من و توئه 00:48:44.623 --> 00:48:47.255 تو آدماي زيادي بالاسرت داري 00:48:47.257 --> 00:48:49.860 بالاسر من فقط خداست 00:48:56.266 --> 00:48:59.902 خدايا، عجب خوش‌وبش‌ـي کردين 00:48:59.904 --> 00:49:01.138 آره 00:49:05.308 --> 00:49:08.409 قربان، اين گزارش وضعيت از طرف اسپنسره 00:49:08.411 --> 00:49:11.346 اون درخواست تحويل آذوقه براي افراد دوستُم داره 00:49:11.348 --> 00:49:14.150 زمستان در راهه و اونا تجهيزات و آذوقه لازم دارن 00:49:14.152 --> 00:49:15.983 باشه، واسشون بفرست. نلسون کجاست؟ 00:49:15.985 --> 00:49:19.320 نمي‌دونم. اون منطقه امواج راديويي رو مختل کرده 00:49:19.322 --> 00:49:23.458 اون فکر مي‌کنه که نلسون داره به سمت مقر دوستُم ميره 00:49:23.460 --> 00:49:26.362 بهترين حدسمون اينجاست. کوباکي 00:49:26.364 --> 00:49:28.831 خيلي‌خب، وايستا ببينم چرا نلسون و اسپنسر باهم نيستن؟ 00:49:28.833 --> 00:49:31.199 نلسون تيم رو دو دسته کرد شش نفر رو با خودش برد 00:49:31.201 --> 00:49:34.203 و اسپنسر و باقي افراد رو توي نقطه‌ي شناسايي گذاشت 00:49:34.205 --> 00:49:35.737 واي خدا، چرا اين کارو کرده؟ 00:49:35.739 --> 00:49:37.440 دوستُم فقط بهش 6تا اسب داد 00:49:37.442 --> 00:49:39.273 ظاهراً اين تنها راه براي عبور از کوهستانه 00:49:39.275 --> 00:49:40.677 ،به گفته‌ي اسپنسر 00:49:40.679 --> 00:49:42.911 اسب‌ها فقط وسيله‌ي حمل و نقل نيستن 00:49:42.913 --> 00:49:46.114 اسپنسر ميگه که دوستُم روي اونا براي مبارزه حساب باز کرده 00:49:46.116 --> 00:49:47.483 روي اسب‌ها؟ 00:49:47.485 --> 00:49:48.920 بله قربان 00:49:56.493 --> 00:49:59.129 افراد ملا رزن اونجان 00:49:59.964 --> 00:50:01.165 وايستا، کجا؟ 00:50:02.467 --> 00:50:05.367 اون وانت‌ها رو مي‌بيني؟ 00:50:05.369 --> 00:50:08.837 اونا نيروهاي طالبان خارج از "بشام" هستن 00:50:08.839 --> 00:50:10.973 صحيح. خيلي‌خب ژنرال بذار روش کار رو توضيح بدم 00:50:10.975 --> 00:50:13.708 من بايد به حدي نزديک بشم که مختصات و ارتفاع درست رو بدم 00:50:13.710 --> 00:50:15.043 خيلي خطرناکه 00:50:15.045 --> 00:50:16.445 ژنرال، ما خيلي دوريم 00:50:16.447 --> 00:50:17.846 از اينجا نمي‌تونم درخواست چيزي بدم 00:50:17.848 --> 00:50:20.181 قبل از اينکه يک آمريکايي يه خراش برداره 00:50:20.183 --> 00:50:23.619 500تا از افرادم ممکنه بميرن. مي‌دوني چرا؟ 00:50:23.621 --> 00:50:24.887 نه. چرا قربان؟ 00:50:24.889 --> 00:50:26.788 ،چون اگه يک آمريکايي بميره 00:50:26.790 --> 00:50:29.558 دولتتون از اينجا ميره و بعدش ما جنگ رو مي‌بازيم 00:50:29.560 --> 00:50:33.029 خيلي‌خب. من دارم اين بمب‌ها رو از ارتفاع 30هزار پايي مي‌اندازم 00:50:33.031 --> 00:50:35.297 هواپيما بمب‌ها رو هدايت نمي‌کنه هدايتشون با منه 00:50:35.299 --> 00:50:37.266 اگر نتونم به اندازه کافي نزديک بشم نمي‌تونم موقعيت دقيق رو اعلام کنم 00:50:37.268 --> 00:50:38.534 اون نقشه‌ي کوچيکت رو بده به من 00:50:38.536 --> 00:50:39.838 نقشه‌ات رو بده 00:50:43.007 --> 00:50:46.608 اونجا. مي‌بيني؟ اينجا. طالبان 00:50:46.610 --> 00:50:48.110 اينجا. طالبان 00:50:48.112 --> 00:50:51.713 خيلي‌خب - و اينجا هم طالبان - 00:50:51.715 --> 00:50:53.416 حالا بمبت رو بنداز 00:50:53.418 --> 00:50:55.317 اون متوجه نميشه - ما هنوزم خيلي دوريم - 00:50:55.319 --> 00:50:57.753 بمب‌ها رو بنداز - اصلاً از کجا بدونم اونا طالبانن؟ - 00:50:57.755 --> 00:50:59.355 غير از طالبان کي مي‌تونه باشه؟ 00:50:59.357 --> 00:51:01.023 نيروهاي زيادي در اين کوه‌ها وجود داره، ژنرال 00:51:01.025 --> 00:51:03.858 و امريکا فقط با يکيشون در حال جنگه 00:51:03.860 --> 00:51:05.293 بهم ميگي دروغگو؟ 00:51:05.295 --> 00:51:06.996 ...همچين حرفي نزدم. فقط دارم ميگم 00:51:06.998 --> 00:51:08.630 انقدر دوريم که نمي‌تونم تشخيص بدم 00:51:08.632 --> 00:51:09.333 ،به چي داريم شليک مي‌کنيم چي رو داريم مي‌زنيم 00:51:11.629 --> 00:51:15.334 رزن، ژنرال دوستم هستم صداي منو مي‌شنوي؟ 00:51:15.940 --> 00:51:17.842 خدايا، داره با طالبان تماس مي‌گيره 00:51:17.843 --> 00:51:21.143 من با آمريکايي‌ها هستم ما آمديم که بکشيمت 00:51:21.243 --> 00:51:25.143 بگو که طالبان هستي تا ما بکشيمت 00:51:25.382 --> 00:51:27.785 !آمريکا، گور بابات 00:51:29.821 --> 00:51:31.989 ديدي؟ بمب بنداز 00:51:37.360 --> 00:51:40.630 بجر17، آلفا 595 صحبت مي‌کنه 00:51:40.632 --> 00:51:42.598 بمباران روي موقعيت دشمن نياز داريم 00:51:42.600 --> 00:51:47.835 8-4-7-2, 6-5-4-3 دريافت شد؟ تمام 00:51:47.837 --> 00:51:49.672 آلفا 595، دريافت شد 00:51:49.674 --> 00:51:53.041 8-4-7-2, 6-5-4-3 تمام 00:51:53.043 --> 00:51:54.811 دريافت شد هروقت آماده بودي بنداز 00:51:54.813 --> 00:51:57.279 اگه اين يکي رو درست گفته باشي رئيس ديگه واسه خودت يه پا دانشمندي 00:51:57.281 --> 00:51:58.782 آره واقعاً 00:52:02.386 --> 00:52:15.388 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:38.355 --> 00:52:40.021 لعنتي 00:52:40.023 --> 00:52:42.060 خيلي‌خب، يکي به اينا توضيح بده که به هدف نزديم 00:52:42.631 --> 00:52:44.631 بهتون که گفتم، الاغ‌ها 00:52:58.743 --> 00:53:02.143 خدا لعنتش کنه. تو روحش 00:53:02.145 --> 00:53:04.679 چه کار مسخره‌اي من نيومدم اينجا بازي کنم 00:53:04.681 --> 00:53:06.782 دست نگه دار، خيلي فاصله داريم 00:53:06.784 --> 00:53:09.053 همينجا بمونين. من مختصات رو ميگم 00:53:10.554 --> 00:53:12.320 نه. نه، نلسون 00:53:12.322 --> 00:53:14.590 سروان کجا ميره؟ - نمي‌دونم. کافرز - 00:53:14.592 --> 00:53:16.692 ميرم نزديکتر 00:53:52.196 --> 00:53:53.998 نمي‌خواستم بذارم فقط خودت عشق و حال کني 00:53:56.766 --> 00:53:58.601 آماده‌ي مختصات جديد هستي؟ 00:53:58.603 --> 00:54:01.871 آره، اينجا همه استرس دارن 00:54:01.873 --> 00:54:04.940 8-3-9-6... 00:54:04.942 --> 00:54:06.474 يه گروه دشمن رفت سمتشون 00:54:06.476 --> 00:54:08.911 سروان، يه گروه داره سمتتون مياد 00:54:18.089 --> 00:54:20.021 خيلي‌خب، همينجا بمونين !بيا بريم 00:54:55.226 --> 00:54:58.863 ...دوباره ميگم. 8-3-9 00:54:59.496 --> 00:55:01.965 6-4-5-7 00:55:04.868 --> 00:55:06.970 با تمام دقت و قدرت 00:55:09.040 --> 00:55:11.275 بمب‌ها دارن ميان، پسرا !حرکت کنين 00:55:14.277 --> 00:55:15.844 !ما نزديک خطريم، سروان 00:55:15.846 --> 00:55:17.581 !برگردين عقب! برگردين 00:55:20.618 --> 00:55:21.886 !برين! برين 00:55:46.129 --> 00:55:50.629 رزن، دخلت اومده 00:55:53.384 --> 00:55:54.483 ژنرال 00:55:54.485 --> 00:55:56.384 موضع جلويي‌شون نابود شد 00:55:56.386 --> 00:55:58.286 چرا به سمت روستا حرکت نمي‌کنيم؟ 00:55:58.288 --> 00:55:59.654 اگه به حرفام توجه نکني 00:55:59.656 --> 00:56:01.290 اينجا زياد زنده نمي‌موني 00:56:01.292 --> 00:56:02.824 گفتي بمباران کنم و منم کردم 00:56:02.826 --> 00:56:03.958 چرا حمله نمي‌کنيم؟ 00:56:03.960 --> 00:56:05.661 نقشه‌ي امروز اين نبود 00:56:05.663 --> 00:56:07.232 ميشه بگي نقشه چيه؟ 00:56:08.933 --> 00:56:10.435 فردا حمله مي‌کنيم 00:56:13.004 --> 00:56:15.170 فردا. عاليه. پس اين چي بود؟ 00:56:15.172 --> 00:56:16.637 تمرين آماده‌سازي نهايي؟ 00:56:16.639 --> 00:56:19.409 يه تمرين بود. آره. خيلي هم خوب 00:56:39.663 --> 00:56:41.730 من چونه نمي‌زنم 00:56:41.732 --> 00:56:43.165 اينا پوتين‌هاي منن 00:56:43.167 --> 00:56:45.634 هموني که از بارريزي ما دزديدين 00:56:47.337 --> 00:56:49.070 نمي‌فهمم چي ميگي 00:56:49.072 --> 00:56:51.440 باهات شرط مي‌بندم هنوز نصف وسايلمون رو هم پيدا نکرديم 00:56:51.442 --> 00:56:52.443 آره 00:56:54.279 --> 00:56:56.313 آره. اون سقف بنظر آشنا مياد. نه؟ 00:56:57.181 --> 00:56:59.617 هي. قيمت اين چنده؟ هان؟ 00:57:01.317 --> 00:57:03.851 اون يعني چند؟ 10 دلار؟ 9.5 دلار؟ 00:57:03.853 --> 00:57:05.954 هان؟ 00:57:05.956 --> 00:57:09.358 ده درصد از غذاهاي آماده و يک چهارم پتوهامون دست اوناست 00:57:09.360 --> 00:57:11.162 هنوز خيلي‌هاش کمه 00:57:14.031 --> 00:57:15.332 چيه؟ 00:57:20.170 --> 00:57:21.969 گمونم از لباس شيميايي ما خوششون مياد 00:57:21.971 --> 00:57:23.407 چه شيک و مجلسي 00:57:52.335 --> 00:57:54.038 ...دلم مي‌خواد بگم کارمون آسون‌تر ميشه، ولي 00:58:01.846 --> 00:58:04.579 ...مي‌دوني، هرازگاهي 00:58:04.581 --> 00:58:07.351 کسي رو مي‌بيني که هيچ حسي نداره 00:58:08.551 --> 00:58:12.454 ميره توي ميدون جنگ، آدم مي‌کشه 00:58:12.456 --> 00:58:17.025 سرش رو نذاشته رو بالش هم خوابش مي‌بره 00:58:17.027 --> 00:58:21.264 مي‌دوني، قبلاً فکر مي‌کردم اينجوري بهتره، خب؟ 00:58:22.398 --> 00:58:24.534 فکر مي‌کردم شايد من خيلي ضعيفم 00:58:26.603 --> 00:58:27.638 ...بعدش فهميدم 00:58:28.371 --> 00:58:31.005 نه 00:58:31.007 --> 00:58:34.511 همينه که بهمون يادآوري مي‌کنه که انسانيم 00:58:56.098 --> 00:58:57.900 هي، بياين ببينم 00:58:57.902 --> 00:58:59.367 چي گير آوردين؟ 00:58:59.369 --> 00:59:00.802 همه‌جور وسايل 00:59:00.804 --> 00:59:02.503 خوبه. بيشترش رو پس گرفتين؟ 00:59:02.505 --> 00:59:04.105 انگار داشتي توي فروشگاه زنجيره‌اي خريد مي‌کردي 00:59:04.107 --> 00:59:05.340 هي. اسپنس، داداش - بله - 00:59:05.342 --> 00:59:07.009 اون پسربچه رو اونجا مي‌بيني؟ 00:59:07.011 --> 00:59:08.110 آره 00:59:08.112 --> 00:59:09.478 حتي وقتي مي‌خوام بشاشم 00:59:09.480 --> 00:59:11.480 اين بچه مثل کنه بهم مي‌چسبه 00:59:11.482 --> 00:59:13.447 خب، اين خيلي جالبه 00:59:13.449 --> 00:59:15.049 نه حقيقتش. اصلاً هم جالب نيست 00:59:15.051 --> 00:59:17.719 نه. مثل يه سگ ولگرد دنبالم مياد، داداش 00:59:17.721 --> 00:59:19.721 چطوره ديگه بهش خوراکي ندي؟ 00:59:19.723 --> 00:59:21.389 داداش، آخه مشکل همينجاست من هيچي بهش نميدم، خب؟ 00:59:21.391 --> 00:59:22.824 ...فقط با نيش باز 00:59:22.826 --> 00:59:24.326 و اون تفنگ عهد بوقش دنبالم مياد، داداش 00:59:24.328 --> 00:59:25.630 متوجه نيستي، نه؟ 00:59:26.263 --> 00:59:28.396 چيو اسپنس؟ 00:59:28.398 --> 00:59:30.898 اين آدما از ما مراقبت مي‌کنن 00:59:30.900 --> 00:59:32.634 ،اگه هر کدوم از ما بميره 00:59:32.636 --> 00:59:35.070 دوستُم ممکنه کسي رو که فکر مي‌کنه مقصره 00:59:35.072 --> 00:59:37.471 به همراه کل خانوادش اعدام کنه 00:59:37.473 --> 00:59:40.544 و اين پسر بيچاره هم مراقب توئه 00:59:42.913 --> 00:59:44.445 پس باهاش خوب باش 00:59:44.447 --> 00:59:45.616 خوب باشم 00:59:50.288 --> 00:59:51.822 هي، نجيب؟ 00:59:53.391 --> 00:59:56.291 ...بيا داداش. واست يدونه 00:59:56.293 --> 00:59:59.263 آبنبات چوبيه. بندازش تو دهنت 01:00:04.567 --> 01:00:07.835 !نه، نه پوسته‌اش رو بايد دربياري 01:00:07.837 --> 01:00:10.840 و بعدش ميندازيش توي دهنت. آره 01:00:10.842 --> 01:00:12.574 بندازش توي دهنت. آره 01:00:12.576 --> 01:00:15.677 اصلاً حرفشم نزن داداش چيزي نگو داداش 01:00:15.679 --> 01:00:17.244 کفش‌هام رو بده بهم - چقدر بامزه - 01:00:17.246 --> 01:00:19.547 خفه شو - بامزه‌ست - 01:00:19.549 --> 01:00:21.683 اين هدف بعدي اوناست، بشام 01:00:21.685 --> 01:00:25.320 تنها يه ورودي داره و طالبان هم اينو مي‌دونه 01:00:25.322 --> 01:00:27.389 اونا درست بيرون شهر موضع سختي گرفتن 01:00:27.391 --> 01:00:29.257 درست همينجا، به شدت مستحکمه 01:00:29.259 --> 01:00:30.791 کلش مثل يه اره‌ي دايره‌اي مي‌مونه، قربان 01:00:30.793 --> 01:00:33.561 ‍‍خب پس چرا نلسون داره ميره سمتش؟ 01:00:33.563 --> 01:00:34.665 لعنتي 01:00:35.531 --> 01:00:37.166 انتخابم اشتباه بود؟ 01:00:37.168 --> 01:00:40.768 قربان، اين يکي تقصير نلسون نيست جغرافياي منطقه همينه 01:00:40.770 --> 01:00:43.737 بشام تنها راه به مزارـه 01:00:43.739 --> 01:00:46.474 آره، ممکنه همينطور باشه ولي نميشه تمام اميدمون رو به نلسون ببنديم 01:00:46.476 --> 01:00:48.476 بيا يه تيم دوم راه بندازيم 01:00:48.478 --> 01:00:50.179 ...اگه دوستُم تا موقع خراب‌شدن هوا 01:00:50.181 --> 01:00:52.581 به بشام نرسه 01:00:52.583 --> 01:00:55.083 اوضاع بدجور ريدمان ميشه 01:01:00.623 --> 01:01:03.761 ژنرال، هواپيماها در موقعيتن 01:01:06.496 --> 01:01:08.797 مي‌دوني قضيه چيه؟ 01:01:08.799 --> 01:01:10.666 دوستُم مي‌خواد بدونه خواهرزاده‌اش هنوز اونجاست 01:01:10.668 --> 01:01:12.467 و داره همراه طالبان مي‌جنگه يا نه 01:01:12.469 --> 01:01:14.034 خيلي‌ها جناحشون رو تغيير ميدن 01:01:14.036 --> 01:01:18.607 بنا به ضرورت، وفاداري‌ها عوض ميشه بعضي‌ها حتي يک هفته در ميون 01:01:18.609 --> 01:01:20.275 چرا همچين کاري مي‌کنن؟ 01:01:20.277 --> 01:01:22.242 خيلي از اين افراد کشاورز هستن 01:01:22.244 --> 01:01:23.645 طالبان مياد سراغشون 01:01:23.647 --> 01:01:24.878 شکنجه‌شون ميده، مي‌کشتشون مجبورشون مي‌کنه مبارزه کنن 01:01:24.880 --> 01:01:26.283 چاره‌شون چيه؟ 01:01:27.951 --> 01:01:30.083 ...فقط من اينجوريم يا شما هم حس مي‌کنين 01:01:30.085 --> 01:01:33.590 اين عوضي‌ها هر بار نگاهمون مي‌کنن انگار دارن پول‌هاشون رو مي‌شمرن؟ 01:01:38.795 --> 01:01:39.994 ژنرال 01:01:42.732 --> 01:01:45.199 خواهرزاده‌اش امروز صبح رفت مي‌تونيم جلو بريم 01:01:45.201 --> 01:01:48.703 عالي شد دوباره جنگ به راهه، رفقا 01:01:48.705 --> 01:01:50.806 ژنرال، چند دقيقه با محل درگيري فاصله داريم 01:01:50.808 --> 01:01:52.641 چيزي هست بهم بگين ...که بتونم افرادم رو بهتر آماده کنم 01:01:52.643 --> 01:01:54.043 که کمکتون کنن؟ - بسيارخب - 01:01:58.514 --> 01:02:00.449 فکر نکنم آوردن اسب امروز ايده‌ي خوبي بوده باشه 01:02:00.451 --> 01:02:02.585 بمباران اونا رو بدجوري مي‌ترسونه 01:02:02.587 --> 01:02:05.353 اسب‌ها مي‌دونن که اينا بمب‌هاي آمريکاييه 01:02:05.355 --> 01:02:06.920 نمي‌ترسن 01:02:06.922 --> 01:02:11.692 اوه، مي‌دونن بمب‌هاي آمريکاييه. خيلي‌خب 01:02:11.694 --> 01:02:13.594 منطقيه 01:02:13.596 --> 01:02:15.432 ووکي99، مختصات جديد 01:02:16.299 --> 01:02:19.002 8-3-4-2فاصله 6-6-4-9 01:02:34.429 --> 01:02:40.403 رزن، پدرسگ! آمريکايي‌ها مي‌کشنت! مي‌فهمي؟ 01:02:40.623 --> 01:02:42.724 جناح شرقي امنه، ژنرال 01:02:43.860 --> 01:02:46.261 !شما آمريکايي‌ها همينجا بمونين 01:03:02.629 --> 01:03:04.162 بزدل‌‌ها! چيکار مي‌کنين؟ 01:03:07.951 --> 01:03:10.384 اونا دارن تسليم ميشن رزن داره به افراد خودش شليک مي‌کنه 01:03:10.386 --> 01:03:11.821 خداي من 01:03:24.400 --> 01:03:27.067 هي، اونا از کدوم گوري اومدن؟ 01:03:27.069 --> 01:03:29.639 چطور دوستُم از مسير تأمين تجهيزات خبر نداشت؟ 01:03:34.543 --> 01:03:36.545 ووکي99، بمباران لازم داريم 01:03:36.547 --> 01:03:38.045 نميشه. من خارج از دسترسم 01:03:38.047 --> 01:03:39.681 !شوخيت گرفته جلوم يه گروه تانک وايستاده 01:03:39.683 --> 01:03:41.282 !بمباران لازم داريم 01:03:41.284 --> 01:03:43.053 شرمنده. سوخت ندارم قربان. نمي‌تونم 01:04:17.286 --> 01:04:19.786 هي، اونا دارن سلاخي ميشن بايد عقب‌نشينيشون رو پوشش بديم 01:04:19.788 --> 01:04:22.392 مايکلز، کافرز، سمت گروه مرکزي 01:04:53.723 --> 01:04:54.725 !برين 01:05:11.507 --> 01:05:13.608 !دوستُم 01:05:13.610 --> 01:05:15.946 !پشتيباني هوايي نداريم !برگرديد عقب 01:05:22.051 --> 01:05:22.951 !برگرديد عقب 01:05:22.953 --> 01:05:25.022 بنت! بنت، حالت خوبه؟ 01:05:34.663 --> 01:05:36.766 !حالا چشمان يک قاتل رو داري 01:05:39.936 --> 01:05:41.639 !برين 01:05:43.772 --> 01:05:45.038 ثابت نگهش دار، رفيق 01:05:45.040 --> 01:05:48.144 نگهش داشتم ديگه. خداي من 01:05:51.081 --> 01:05:52.279 خيلي‌خب 01:05:59.857 --> 01:06:01.989 اون مُرده. اون مُرده 01:06:01.991 --> 01:06:04.894 بلندش کن. بذارش اون بالا 01:06:16.873 --> 01:06:20.875 ژنرال، شما اين منطقه رو مي‌شناسين، درسته؟ 01:06:20.877 --> 01:06:22.578 ...درسته؟ پس يعني از 01:06:22.580 --> 01:06:24.212 مسير تأمين تجهيزات طالبان خبر داشتين 01:06:24.214 --> 01:06:25.514 و چيزي بهم نگفتين 01:06:25.516 --> 01:06:27.315 اگه مي‌دونستم، اگه شما بهم گفته بودين 01:06:27.317 --> 01:06:29.217 مي‌تونستم اون صف دشمن رو قبل از اينکه بهمون برسن، از بين ببرم 01:06:31.487 --> 01:06:33.188 اگه شما مي‌خواين افراد خودتون رو بکشين، مشکلي نيست 01:06:33.190 --> 01:06:34.556 ...ولي نميذارم افراد من رو 01:06:34.558 --> 01:06:36.058 به خطر بندازين، متوجهين؟ 01:06:36.060 --> 01:06:37.759 هرجا بري خطر وجود داره 01:06:37.761 --> 01:06:40.228 چشم‌بسته غيب گفتي 01:06:40.230 --> 01:06:44.132 ما داريم با اسب‌سوارها روبروي تانک‌ها مي‌جنگيم 01:06:44.134 --> 01:06:46.233 شما موظفيد هرچي مي‌دونيد به من بگيد 01:06:46.235 --> 01:06:48.369 تو قدرت هضم تمام چيزايي که من مي‌دونم رو نداري 01:06:48.371 --> 01:06:49.804 لعنتي 01:06:49.806 --> 01:06:51.572 تو اينجا پيروز نميشي 01:06:51.574 --> 01:06:53.277 چون با خودت روراست نيستي 01:06:54.511 --> 01:06:57.411 انتظار پيروزي بدون خونريزي داري 01:06:57.413 --> 01:07:00.648 من ازتون انتظار دارم که اطلاعات استراتژيک رو باهامون در ميون بذارين 01:07:00.650 --> 01:07:02.483 وگرنه ما اينجا چه غلطي داريم مي‌کنيم؟ 01:07:02.485 --> 01:07:04.485 خشم تو از ترس‌ـت نشأت مي‌گيره 01:07:04.487 --> 01:07:06.020 چون در جايي زندگي مي‌کني 01:07:06.022 --> 01:07:08.523 که دنياش بهتر از آخرتشه 01:07:08.525 --> 01:07:10.291 اينجا اونجوري نيست 01:07:10.293 --> 01:07:13.130 اينجا طالبان هر چيزي که به اميدش زندگي مي‌کني رو مي‌کشه 01:07:14.730 --> 01:07:17.834 تو توي مأموريتت شکست مي‌خوري چون از مرگ مي‌ترسي 01:07:19.536 --> 01:07:22.637 ...افراد ملا رزن، طالبان 01:07:22.639 --> 01:07:24.639 اونا از مرگ استقبال مي‌کنن 01:07:24.641 --> 01:07:28.809 چون معتقدن که در بهشت ثروت و خوشبختي در انتظارشونه 01:07:28.811 --> 01:07:31.212 اون اطلاعات لامصبي که مي‌خوام رو بهم بده 01:07:31.214 --> 01:07:33.614 اونوقت خودم تک‌تکشون رو به خواسته‌شون مي‌رسونم 01:07:36.453 --> 01:07:38.085 ...ژنرال، من راه ارتباطي شما 01:07:38.087 --> 01:07:40.188 به بزرگترين سلاح تاريخ بشريت هستم 01:07:40.190 --> 01:07:44.125 بهتره دست از محافظتم بردارين و بهم اعتماد کنين 01:07:44.127 --> 01:07:48.797 بزرگترين سلاح تاريخ اينه 01:07:48.799 --> 01:07:50.898 من سرباز توي ارتشم ندارم 01:07:50.900 --> 01:07:53.069 نه حتي يدونه. فقط جنگجو دارم 01:07:54.504 --> 01:07:58.005 دست از سرباز بودن بردار 01:07:58.007 --> 01:08:03.080 از اين استفاده کن اونوقت تو هم مي‌توني جنگجو بشي 01:08:22.498 --> 01:08:24.734 باهام بيا 01:08:45.220 --> 01:08:46.357 بشين 01:08:49.926 --> 01:08:53.130 اونا تسليحاتشون رو از تنگه ميارن 01:08:54.064 --> 01:08:56.130 اينجا هيچي نيست 01:08:56.132 --> 01:08:59.700 نه راه همواري، نه آبي، نه سايه‌اي 01:08:59.702 --> 01:09:02.402 ...پس تنها راه دسترسي به مزارشريف 01:09:02.404 --> 01:09:04.504 از طريق تنگه‌ست 01:09:04.506 --> 01:09:06.007 اينجا يه نقطه انسداده 01:09:06.009 --> 01:09:08.409 تنها راه همينه 01:09:08.411 --> 01:09:09.811 ...پس براي تصرف مزار 01:09:09.813 --> 01:09:11.379 بايد ملا رو توي اين تنگه شکست بديم - بله - 01:09:11.381 --> 01:09:14.682 ،براي دسترسي به پايگاهشون توي تنگه 01:09:14.684 --> 01:09:17.020 اول بايد بشام رو بگيريم 01:09:18.988 --> 01:09:22.123 مي‌دوني، آسمان دست شماست 01:09:22.125 --> 01:09:25.095 ولي جنگ‌ها رو بايد روي زمين پيروز شد 01:09:26.662 --> 01:09:28.897 من از مسير تأمين تجهيزاتشون خبر داشتم 01:09:28.899 --> 01:09:31.301 ولي انتظار اون تسليحات رو نداشتم 01:09:32.469 --> 01:09:35.406 فکير پسرخوانده‌ي من بود 01:09:38.140 --> 01:09:39.941 هروقت که يکي از افرادت رو از دست ميدي 01:09:39.943 --> 01:09:42.079 انگار چاقويي به قلبت زده شده 01:09:44.281 --> 01:09:48.115 و قلب من سلاخي شده، دوست من 01:09:48.117 --> 01:09:51.254 فکر نکن افرادم رو مي‌فرستم که بميرن 01:09:55.058 --> 01:09:57.728 بخدا قسم من اين جنگ رو واستون پيروز ميشم 01:10:02.666 --> 01:10:04.999 حرفتو باور مي‌کنم 01:10:05.001 --> 01:10:06.601 ...ببين، طالبان 01:10:06.603 --> 01:10:07.968 از جناح غربي‌شون دفاع نمي‌کنه 01:10:07.970 --> 01:10:09.370 ...چون هيچ‌جوره تصور نمي‌کنن که چيزي 01:10:09.372 --> 01:10:10.906 از اين صحرا به سمتشون بياد 01:10:10.908 --> 01:10:12.740 ...ايده‌ي احمقانه‌ايه ولي 01:10:12.742 --> 01:10:13.974 ولي چي؟ 01:10:13.976 --> 01:10:15.377 ...خب، نيروهاي کمکي طالبان 01:10:15.379 --> 01:10:17.844 از اينجا ميان. از تنگه‌ 01:10:17.846 --> 01:10:21.014 واسه همينه که دوستُم داره خودشو مي‌کشه که رو به جلو حرکت کنه 01:10:21.016 --> 01:10:22.650 ...طالبان فقط لازمه که 01:10:22.652 --> 01:10:25.719 اونو به قدري معطل کنه که تسليحات جديد بياره 01:10:25.721 --> 01:10:29.156 اون بيرون هيچي نيست. نه آبي، نه هيچي 01:10:29.158 --> 01:10:32.293 وقتي شما از پشت خط دفاعيشون بيايد اين زنجيره رو پاره مي‌کنين 01:10:32.295 --> 01:10:34.562 انبار صحرايي مهمات، کاروان‌ها هر چيزي که بتونين بزنين رو مي‌زنين 01:10:34.564 --> 01:10:37.632 ميشه پياده برم؟ از اون اسب لعنتي خسته شدم 01:10:37.634 --> 01:10:39.867 ديلر، حدود 120 کيلومتره 01:10:39.869 --> 01:10:43.972 محموله‌رساني هوايي موقعييتون رو لو ميده بايد هر چيزي لازم دارين رو بردارين 01:10:43.974 --> 01:10:45.539 دوستُم مي‌تونه بهمون چندتا قاطر بده؟ 01:10:45.541 --> 01:10:47.209 آره احتمالاً - خيلي‌خب - 01:10:47.211 --> 01:10:48.942 ولي گوش کنين، هرکي که قراره اين کارو بکنه بايد کاملاً درک کنه 01:10:48.944 --> 01:10:50.978 اين کار با کارايي که تا الان کرديم فرق مي‌کنه، باشه؟ 01:10:50.980 --> 01:10:52.746 شما تنها هستين. بدون نيروي کمکي 01:10:52.748 --> 01:10:54.318 بدون برنامه‌ي استخراج، هيچي 01:10:56.353 --> 01:10:59.219 اصلاً من نمي‌تونم به کسي دستور بدم که اين کارو بکنه 01:10:59.221 --> 01:11:01.058 يکي بايد داوطلب بشه 01:11:01.658 --> 01:11:03.057 البته که مي‌توني 01:11:03.059 --> 01:11:04.994 فقط دستورش رو بده 01:11:09.366 --> 01:11:10.330 اين يه دستوره 01:11:10.332 --> 01:11:12.432 با کمال ميل انجامش ميدم 01:11:12.434 --> 01:11:15.335 حالا دو نفرو انتخاب کن - بنت - 01:11:15.337 --> 01:11:17.405 باهاتم - کافرز؟ - 01:11:17.407 --> 01:11:20.642 فکر نمي‌کردم از من بخواي ممنون قربان 01:11:20.644 --> 01:11:22.012 نه، من ازتون ممنونم 01:11:23.145 --> 01:11:24.346 موفق باشي، بنت 01:11:24.348 --> 01:11:25.980 دخلشون رو بيار رفيق 01:11:25.982 --> 01:11:28.385 گمونم خوش‌تيپ‌ترين‌ها حق دارن ...انتخاب کنن 01:11:37.493 --> 01:11:39.962 595براوو، جواب بده 01:11:41.430 --> 01:11:42.797 براوو به گوشم 01:11:42.799 --> 01:11:43.998 هي، شما اسب گير آوردين؟ 01:11:44.000 --> 01:11:45.133 بله 01:11:45.135 --> 01:11:47.034 خيلي‌خب، خوبه. بياين پيش ما 01:11:47.036 --> 01:11:49.736 من دوباره تيم رو نصف کردم ديلر رو به دامنه‌ي کوه فرستادم 01:11:49.738 --> 01:11:52.074 دريافت شد. الان ميايم 01:12:06.422 --> 01:12:09.389 به اين کاخ مجلل خوش اومدين، پسرا 01:12:09.391 --> 01:12:12.192 پيش‌خدمت اسب‌هاتون رو اون پشت تحويل مي‌گيره 01:12:12.194 --> 01:12:14.160 اين‌همه راه رو تا اينجا بخاطر اين اومديم؟ 01:12:14.162 --> 01:12:15.495 پس استخرش کو؟ 01:12:15.497 --> 01:12:16.964 فعلاً دارم روي برنزه‌شدن کار مي‌کنم، رفيق 01:12:16.966 --> 01:12:18.569 فکر کنم نوبت ماساژم ساعت 4ـه 01:12:19.769 --> 01:12:21.169 هي، هي 01:12:21.171 --> 01:12:22.402 اسپنسر چي شد؟ 01:12:22.404 --> 01:12:24.673 خب، اون درست پشت‌سرمون بود، سروان 01:12:24.675 --> 01:12:25.972 اوه 01:12:25.974 --> 01:12:27.842 تو روحش 01:12:27.844 --> 01:12:29.477 حالت خوبه؟ - آره بابا - 01:12:29.479 --> 01:12:33.114 آره، خوبم. بايد از اين اسب کوفتي بيام پايين 01:12:33.116 --> 01:12:35.548 کمرش درد مي‌کنه فکر کنم يه ديسکش زده بيرون 01:12:35.550 --> 01:12:36.853 خيلي‌خب 01:12:37.653 --> 01:12:39.754 دستت رو بده 01:12:39.756 --> 01:12:41.589 گرفتمت. خيلي‌خب 01:12:41.591 --> 01:12:43.356 !اوه. اوه - آروم - 01:12:43.358 --> 01:12:44.925 !خداي من - !لعنتي - 01:12:44.927 --> 01:12:46.897 چقدر سنگيني 01:12:47.363 --> 01:12:48.361 شرمنده 01:12:48.363 --> 01:12:50.697 چيزيت نيست. هيچي نيست 01:12:50.699 --> 01:12:53.200 گوش کن. ديلر اولين تماسي که قرار بود برقرار کنه رو نگرفت 01:12:53.202 --> 01:12:55.637 خب، کوهستانه ديگه آنتن نميده، درسته؟ 01:12:55.639 --> 01:12:56.837 آره، شايد 01:12:56.839 --> 01:12:58.172 کجا فرستاديش؟ 01:12:58.174 --> 01:12:59.708 داره از پشت به سمت مسير آذوقه‌رسانيشون ميره 01:12:59.710 --> 01:13:00.808 خطريه 01:13:00.810 --> 01:13:02.276 يخورده 01:13:02.278 --> 01:13:04.512 خب، گروهمون دوباره دور هم جمع شد 01:13:04.514 --> 01:13:08.115 خدايا، رئيس، شبيه بابابزرگم شدي 01:13:08.117 --> 01:13:10.683 صاف وايستي 20 دلار بهت ميدم 01:13:10.685 --> 01:13:13.088 20دلارت مال خودت 01:13:13.090 --> 01:13:15.856 ...خب، نکته‌ي مثبت درخواست حمله‌ي هوايي 01:13:15.858 --> 01:13:17.724 اينه که مي‌توني درازکش هم انجامش بدي، درسته؟ 01:13:17.726 --> 01:13:18.959 درسته 01:13:18.961 --> 01:13:21.164 !بريم جنگ رو شروع کنيم 01:13:49.192 --> 01:13:50.627 فعلاً همه‌جا امنه، سروان 01:14:29.498 --> 01:14:30.666 همم 01:14:31.934 --> 01:14:33.669 نظرت چيه؟ 01:15:25.488 --> 01:15:27.190 خدايا، همشون رو نکشتيم 01:15:49.129 --> 01:15:51.129 !عقب برين! عقب برين 01:15:51.630 --> 01:15:53.730 !نه، برو برو 01:15:54.930 --> 01:15:56.430 !حمله! دنبالم بياين 01:16:03.259 --> 01:16:06.259 سروان! دستور چيه؟ 01:16:06.261 --> 01:16:08.799 !دوستُم رو پوشش بدين !دنبالش برين! حرکت کنين 01:16:11.167 --> 01:16:12.635 !راه بيفتين 01:16:22.311 --> 01:16:24.547 مايلو! آماده‌اي؟ 01:16:29.551 --> 01:16:30.586 !برو 01:16:35.759 --> 01:16:36.792 !مايلو 01:16:38.894 --> 01:16:40.129 !لشت رو بيار اينجا 01:16:49.038 --> 01:16:50.306 لعنتي 01:17:23.773 --> 01:17:25.071 !جونز 01:17:25.073 --> 01:17:26.173 هان؟ 01:17:26.175 --> 01:17:27.644 !دارم ميرم 01:17:54.938 --> 01:17:56.373 !خمپاره 01:18:13.989 --> 01:18:16.559 واحد595، همه‌جا امنه 01:18:36.444 --> 01:18:38.044 دوباره بگو، داداش 01:18:38.046 --> 01:18:39.213 مادرقحبه 01:18:39.215 --> 01:18:42.416 ماداقحبا 01:18:42.418 --> 01:18:44.287 ترشي نخوري يه چيزي ميشي 01:18:49.858 --> 01:18:52.593 ...مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم 01:18:52.595 --> 01:18:57.664 اگه به پيروي از تو ادامه بدم احتمالاً مدت زيادي عمر نمي‌کنم 01:18:57.666 --> 01:19:00.934 اونجا حرکت جسورانه‌اي کردي 01:19:00.936 --> 01:19:03.337 ...بعضي‌اوقات مجبوري افرادت رو 01:19:03.339 --> 01:19:05.774 دوباره به مسير درست برگردوني 01:19:09.744 --> 01:19:11.978 اونا چه بازي‌اي مي‌کنن؟ 01:19:11.980 --> 01:19:14.514 بش تاش. يه بازي ازبکي 01:19:14.516 --> 01:19:15.883 بش تاش؟ 01:19:15.885 --> 01:19:18.955 بش يعني پنج. تاش هم يعني سنگ 01:19:20.991 --> 01:19:25.459 مي‌دوني، وقتي به بشام حکومت مي‌کردم 01:19:25.461 --> 01:19:30.498 زن‌ها روبنده به صورتشون نمي‌زدن دخترها به مدرسه مي‌رفتن 01:19:30.500 --> 01:19:33.569 توي سينما فيلم پخش مي‌کرديم 01:19:38.207 --> 01:19:40.844 ولي اينجا، رزن خانوادم رو کشت 01:19:43.144 --> 01:19:46.849 رؤياي پس‌گرفتنش رو مي‌ديدم ولي حالا که اينجام 01:19:47.750 --> 01:19:49.819 دلم نمي‌خواد توش قدم بذارم 01:19:52.522 --> 01:19:54.556 بيش از حد دردناکه 01:19:58.594 --> 01:20:00.930 اميدوارم هيچوقت تجربه‌ش نکني 01:20:02.832 --> 01:20:04.031 سروان؟ 01:20:04.033 --> 01:20:05.699 بله؟ 01:20:05.701 --> 01:20:08.369 از طريق درگاه امنيتي باورز يه پيغام دريافت کردين 01:20:08.371 --> 01:20:09.536 از طرف وزير دفاعه 01:20:09.538 --> 01:20:11.170 باشه، بعداً مي‌خونمش رفيق 01:20:11.172 --> 01:20:13.005 شرمنده سروان 01:20:13.007 --> 01:20:16.078 دونالد رامسفلد معروف واستون يه ايميل فرستاده و زياد جالبم نيست 01:20:23.586 --> 01:20:25.419 چي نوشته؟ 01:20:25.421 --> 01:20:28.458 کِي قراره باسن مبارک رو تکون بدين" "و به مزار برين؟ 01:20:32.295 --> 01:20:33.897 خداي من 01:20:43.072 --> 01:20:46.206 اصلاً مي‌دوني چيه؟ اينو واسش بنويس 01:20:46.208 --> 01:20:49.379 قربان، بگذاريد واقعيت موجود" "در ميدان جنگ را خدمتتان عرض کنم 01:20:51.113 --> 01:20:52.581 بنويسش 01:20:53.248 --> 01:20:55.115 باشه 01:20:55.117 --> 01:20:56.749 من دارم به شخصي مشاوره مي‌دهم" 01:20:56.751 --> 01:21:01.355 که چگونه يک ارتش سواره‌نظام را ...در مقابل تانک‌هاي تي72 01:21:01.357 --> 01:21:03.990 خمپاره و مسلسل به کار بگيرد 01:21:03.992 --> 01:21:06.259 ...تاکتيکي که گمان مي‌کردم 01:21:06.261 --> 01:21:08.629 با اختراع مسلسل گاتلينگ منسوخ شد 01:21:08.631 --> 01:21:10.664 ...آنها با نفري ده خشاب کلاشنيکف 01:21:10.666 --> 01:21:13.066 به ما حمله کردند 01:21:13.068 --> 01:21:14.302 ليسا، بيا اينجا 01:21:14.304 --> 01:21:16.704 با تک‌تيراندازهايي با کمتر از صد تير 01:21:16.706 --> 01:21:20.040 با آب کم و غذايي کمتر 01:21:20.042 --> 01:21:22.776 اين نامه خيلي قشنگ نوشته شده مي‌دونم کار هال نيست 01:21:22.778 --> 01:21:24.978 ...ما به عينه ديديم که سواره‌نظام‌ها 01:21:24.980 --> 01:21:27.748 مهميز به مهميز هم‌پيمان شدند تا به پايگاه‌هاي طالبان يورش ببرند 01:21:27.750 --> 01:21:29.849 ...چندين کيلومتر گذشته از راهمان را زير آتش خمپاره 01:21:29.851 --> 01:21:31.184 توپخانه‌ها و تک‌تيراندازها طي کرديم 01:21:31.186 --> 01:21:33.053 اونو ميچ نوشته 01:21:33.055 --> 01:21:34.721 ...هرجا که مي‌روم، غيرنظاميان 01:21:34.723 --> 01:21:36.423 ...و سربازان محلي همواره مايل هستند 01:21:36.425 --> 01:21:38.758 به من بگويند که از آمدن امريکا خوشحالند 01:21:38.760 --> 01:21:41.727 و از اميدشان براي افغانستاني بهتر مي‌گويند 01:21:41.729 --> 01:21:43.433 بعد از اينکه طالبان از بين رفت 01:22:03.284 --> 01:22:07.754 ريون، چارلي 595 صحبت مي‌کنه پرتاب خوبي بود 01:22:07.756 --> 01:22:09.188 يکي از پاسگاه‌هاشون رو زديم 01:22:09.190 --> 01:22:10.624 مخفيگاه اسلحه‌هاشون نابود شد 01:22:10.626 --> 01:22:13.029 منتظر گزارش موقعيت مفصل براي اقدامات بعدي باشيد 01:22:26.774 --> 01:22:30.043 پس توام نارنجکت رو برداشتي و پرت کردي؟ 01:22:30.045 --> 01:22:32.612 اين تا يه مدتي نگهت ميداره 01:22:32.614 --> 01:22:35.415 باشه. هي، به ميچ بگو بياد 01:22:35.417 --> 01:22:36.616 !هي سروان 01:22:36.618 --> 01:22:39.022 بله - !بيا اينجا لطفاً - 01:22:40.022 --> 01:22:42.225 حالت خوبه؟ - آره. آره - 01:22:44.960 --> 01:22:46.927 مثل زوبين مي‌مونه 01:22:46.929 --> 01:22:49.632 خوبي هال؟ - آره - 01:22:52.068 --> 01:22:54.669 بنظرت با دوستُم پيشرفتي حاصل شده؟ 01:22:54.671 --> 01:22:56.736 آره. آره، اوضاع خوبه 01:22:56.738 --> 01:22:59.240 تو فکر اينيم بعد از تموم شدن اين ماجرا باهم يه واحد آپارتمان بگيريم 01:22:59.242 --> 01:23:04.044 تو روحت. منو نخندون 01:23:04.046 --> 01:23:07.281 خوشحالم حس شوخ‌طبعيت گل کرده خبر بدي دارم 01:23:07.283 --> 01:23:08.883 چيه؟ 01:23:08.885 --> 01:23:13.085 مقر فرماندهي، واحد عملياتي 555 رو وارد نيروي شبه نظامي عطا کرده 01:23:13.087 --> 01:23:15.688 وايستا ببينم. ژنرال عطا، رقيب دوستُم؟ 01:23:15.690 --> 01:23:19.959 بنظرشون اونا شانس بهتري واسه رسيدن به مزارشريف دارن 01:23:19.961 --> 01:23:22.396 بهمون اعتماد ندارن که بتونيم از تنگه رد بشيم 01:23:22.398 --> 01:23:23.763 اينجوري دخلمون مياد، هال 01:23:23.765 --> 01:23:25.766 به محض اينکه دوستُم از جريان عطا باخبر بشه 01:23:25.768 --> 01:23:27.737 طالبان رو به کل فراموش مي‌کنه 01:23:28.203 --> 01:23:30.003 ممکنه 01:23:30.005 --> 01:23:31.938 اگه مي‌خواي زود از اينجا بزني بيرون 01:23:31.940 --> 01:23:33.941 بهتره همين‌الان کمپ رو تعطيل کني 01:23:33.943 --> 01:23:35.209 آره 01:23:35.211 --> 01:23:37.244 هي، اينجوري به قضيه نگاه کن 01:23:37.246 --> 01:23:39.914 ...همين‌الان مهمترين شغل ديپلماتيک جهان 01:23:39.916 --> 01:23:42.585 به تو سپرده شده 01:23:44.153 --> 01:23:46.656 حفظ ائتلاف شمال 01:24:12.113 --> 01:24:15.048 چه عجب. دارم از گرسنگي مي‌ميرم 01:24:19.188 --> 01:24:20.723 حبيب 01:24:22.190 --> 01:24:23.923 بهش بگو مي‌خوام يکي از گوسفنداش رو بخرم 01:24:29.297 --> 01:24:31.031 ميگه فروشي نيستن 01:24:31.033 --> 01:24:32.732 همه‌چيز فروشيه 01:24:32.734 --> 01:24:35.134 خيلي‌خب، بگو بهش 50 دلار امريکا ميديم 01:24:42.944 --> 01:24:44.745 ميگه 500 دلار مي‌گيره 01:24:44.747 --> 01:24:47.181 واسه اون؟ 01:24:47.183 --> 01:24:48.315 چقدر مي‌ارزن؟ 01:24:48.317 --> 01:24:49.482 صد دلار 01:24:49.484 --> 01:24:50.987 باشه 01:24:54.957 --> 01:24:56.255 هان؟ 01:24:56.257 --> 01:24:58.624 سيصد دلار امريکا 01:24:58.626 --> 01:25:00.062 آره؟ 01:25:00.563 --> 01:25:02.062 خوبه؟ 01:25:02.064 --> 01:25:04.130 اين يارو بايد پيمانکار نظامي ميشد 01:25:04.132 --> 01:25:05.566 خيلي‌خب 01:25:05.568 --> 01:25:07.235 عاليه. شيشليک مي‌خوريم 01:25:18.814 --> 01:25:20.379 روز خيلي خوبيه، دوست من 01:25:20.381 --> 01:25:23.950 طالبان عقب کشيد تا از تنگه محافظت کنه 01:25:23.952 --> 01:25:26.987 فردا صبح مي‌تونيم به اينجا پيش‌روي کنيم 01:25:26.989 --> 01:25:30.191 اگه کار فردا رو درست انجام بديم مي‌تونيم اونا رو تا مزار فراري بديم 01:25:30.193 --> 01:25:32.629 نتيجه‌ي اين جنگ فردا مشخص ميشه 01:25:35.031 --> 01:25:37.630 ...ژنرال، مي‌خوام يکي ديگه از مأموريت‌ها 01:25:37.632 --> 01:25:39.132 که فردا قراره انجام بشه رو بهتون توضيح بدم 01:25:39.134 --> 01:25:41.133 تيم ديگه‌اي مثل تيم من هست 01:25:41.135 --> 01:25:43.571 و اونا همراه ژنرال عطا محمد قرار گرفتن 01:25:43.573 --> 01:25:45.739 اونا از سمت جنوب‌شرقي به سمت مزار حرکت مي‌کنن 01:25:45.741 --> 01:25:47.673 شمال رو به عطا دادن 01:25:47.675 --> 01:25:49.675 از نظر امريکا، شما همه ائتلاف شمال هستين 01:25:49.677 --> 01:25:52.312 امريکا کي باشه که بهم بگه ائتلاف شمال چيه؟ 01:25:52.314 --> 01:25:54.614 ...اگه عطا اول به مزارشريف برسه 01:25:54.616 --> 01:25:56.482 ما قرار نيست بمب بندازيم که شما بتونين سر شمال با عطا جنگ کنين 01:25:56.484 --> 01:25:58.285 مأموريت تغيير نکرده، ژنرال 01:25:58.287 --> 01:26:00.120 ما به هر زور و زحمتي شده از اين تنگه وارد شهر ميشيم 01:26:00.122 --> 01:26:02.222 تنگه بيش از دو کيلومتر طولشه 01:26:02.224 --> 01:26:04.258 بهترين تسليحات رزن همينجاست 01:26:04.260 --> 01:26:07.328 مسلسل، خمپاره، وسايل زرهي سنگين 01:26:07.330 --> 01:26:11.865 و اينجا تشکيلات چريکي 055 مبارزان خارجي، القاعده حضور داره 01:26:11.867 --> 01:26:14.367 اونا يه سانت از خاکشونم نميدن ترجيح ميدن بميرن 01:26:14.369 --> 01:26:16.969 من نميذارم افرادم بميرن که عطا بتونه اول به مزار برسه 01:26:16.971 --> 01:26:19.606 اين فقط جنگ شما نيست، ژنرال 01:26:19.608 --> 01:26:22.242 هزاران نفر توي کشور شما و کشور من مُردن 01:26:22.244 --> 01:26:24.910 بذارين نشونتون بدم که چجوري اين نقشه عمليه 01:26:24.912 --> 01:26:27.981 باشه؟ ما همين‌الانشم اونها رو به اين تنگه کشونديم 01:26:27.983 --> 01:26:29.782 يه نفر رو سمت هر جناح ميذارم 01:26:29.784 --> 01:26:32.186 و اين درّه رو غرق حملات هوايي مي‌کنيم 01:26:32.188 --> 01:26:34.054 من ديلر رو به دامنه‌ي کوه فرستادم 01:26:34.056 --> 01:26:36.891 اون جلوي هر امدادرساني و عقب‌نشيني‌اي رو مي‌گيره 01:26:36.893 --> 01:26:38.925 بعدش، من و شما توي اين تنگه پيش ميريم 01:26:38.927 --> 01:26:41.430 و مرکز دشمن رو با يه حمله‌ي همه‌جانبه هدف قرار ميديم 01:26:42.864 --> 01:26:45.734 ولي عطا نبايد اول به مزار برسه 01:26:47.603 --> 01:26:50.070 من افرادم رو چه با شما چه بدون شما به اينجا مي‌برم، ژنرال 01:26:50.072 --> 01:26:52.906 ،بدون من و افرادم شما فقط يه ارتش 12 نفره هستين 01:26:52.908 --> 01:26:55.075 همتون مي‌ميرين. موفق باشين 01:26:55.077 --> 01:26:57.714 لعنتي! کارات باورنکردنيه 01:26:59.046 --> 01:27:02.414 شهري که توش خانوادت مُردن رو نشونم دادي 01:27:02.416 --> 01:27:04.117 ...تمام بلاهايي که رزن 01:27:04.119 --> 01:27:06.253 و ارتشش سر اينجا آوردن رو برام تعريف کردي 01:27:06.255 --> 01:27:09.556 و حالا فقط يه جنگ قلمرويي واست مهمه؟ 01:27:09.558 --> 01:27:13.026 درباره‌ي قلب يه جنگجو واسم نطق کردي 01:27:13.028 --> 01:27:15.997 تو جنگجو نيستي توام فقط يه سردار ديگه‌اي 01:27:16.797 --> 01:27:18.499 آره، برو 01:27:18.501 --> 01:27:20.970 ما جا نزديم، ژنرال شما جا زدي 01:27:34.483 --> 01:27:37.017 قيافه‌ات که خوشحال نيست 01:27:37.019 --> 01:27:39.989 فکر نکنم دوستُم موافق باشه 01:27:41.223 --> 01:27:43.589 يعني چي موافق نيست؟ 01:27:43.591 --> 01:27:46.492 ميگه حاضر نيست جنگي بکنه که راهو واسه رسيدن رقيبش به شهر هموار مي‌کنه 01:27:46.494 --> 01:27:48.094 ديد کوتاه‌نظرانه‌اي داره 01:27:48.096 --> 01:27:50.696 اون درگير بيشتر از يه جنگه 01:27:50.698 --> 01:27:53.299 ببينين، من از اين وضع خوشم نمياد ولي فعلاً اين قرعه به اسممون افتاده 01:27:53.301 --> 01:27:55.502 خب سروان، بايد باهاش صحبت کني 01:27:55.504 --> 01:27:57.669 کردم. اون رفته 01:27:57.671 --> 01:28:00.807 بيشتر افرادش و نيروهاي شبه‌نظامي رو برداشت و رفت 01:28:03.345 --> 01:28:06.146 گوش کنين، نمي‌خوام بهتون دروغ بگم 01:28:06.148 --> 01:28:09.519 احتمال ميره از اين يکي زنده بيرون نيايم 01:28:12.621 --> 01:28:15.388 خدا لعنتش کنه، ما خيلي نزديک شديم 01:28:15.390 --> 01:28:19.192 چيزي به محو کردن القاعده از افغانستان نمونده 01:28:19.194 --> 01:28:22.529 ديگه همچين فرصتي پيدا نمي‌کنيم 01:28:22.531 --> 01:28:24.898 ولي اگه الان دست بکشيم 01:28:24.900 --> 01:28:26.865 بعدش اتفاقي که توي کشورمون افتاد 01:28:26.867 --> 01:28:29.971 بازم مدام اتفاق مي‌افته 01:28:32.107 --> 01:28:34.310 هر کدومتون بايد تصميمتون رو بگيرين 01:28:34.975 --> 01:28:37.045 ولي من هستم 01:28:38.514 --> 01:28:40.714 ما آماده‌ي هر چيزي هستيم 01:28:40.716 --> 01:28:42.318 چه با اون، چه بدون اون 01:28:43.484 --> 01:28:45.584 گور باباش 01:28:45.586 --> 01:28:47.855 آخه ما که تا اينجا اومديم، مگه نه؟ 01:28:47.857 --> 01:28:50.656 خيلي‌خب. صبح راه مي‌افتيم 01:28:50.658 --> 01:28:52.758 شما هرچي نگهبان مونده با خودتون ببرين 01:28:52.760 --> 01:28:54.460 و امشب يکم استراحت کنين 01:28:54.462 --> 01:28:59.799 فردا هر جور شده نتيجه مشخص ميشه 01:28:59.801 --> 01:29:04.139 اسپنسر و بلک، شما از جناح شرقي تقاضاي حمله‌ي هوايي بدين 01:29:06.507 --> 01:29:08.575 ...مايلو، جکسون و اسکس در مقابل 01:29:08.577 --> 01:29:12.111 جناح غربي دشمن تا اينجا پيشروي مي‌کنن 01:29:12.113 --> 01:29:13.513 ...ديلر، کافرز و بنت 01:29:13.515 --> 01:29:15.214 جناح شمالي دشمن رو پوشش ميدن 01:29:15.216 --> 01:29:18.584 تا جلوي کمک‌رساني از سمت مزار رو بگيرن 01:29:18.586 --> 01:29:20.687 ...فالز و مايکلز، من و جونز رو 01:29:20.689 --> 01:29:22.925 از موقعيت تک‌تيراندازي از جناح جنوبي پوشش ميدن 01:29:26.095 --> 01:29:29.131 داريم ميريم توي لونه‌ي شير 01:29:34.302 --> 01:29:36.002 خيلي‌خب. ورن - بله - 01:29:36.004 --> 01:29:37.905 کي توي دعوا برنده ميشه؟ 01:29:37.907 --> 01:29:40.440 ملکه اليزابت يا مارگارت تاچر؟ 01:29:40.442 --> 01:29:42.575 از دست تو، فالز اين مزخرفات رو از کجات درمياري؟ 01:29:42.577 --> 01:29:45.046 از اعماق مغز فوق‌العادم 01:29:47.916 --> 01:29:49.417 اونو مي‌بيني رئيس؟ 01:29:53.956 --> 01:29:55.855 فالز، يه ديده‌ور ما رو ديد 01:29:55.857 --> 01:29:57.089 سمت ساعت 2 من. تمام 01:29:57.091 --> 01:29:58.460 هدف بگير 01:30:00.429 --> 01:30:02.064 ديدمش 01:30:02.997 --> 01:30:04.567 فاصله 600 متر 01:30:05.533 --> 01:30:07.969 سمت چپش رو بگير 01:30:12.940 --> 01:30:14.175 شليک خوبي بود 01:30:28.657 --> 01:30:30.192 کافرز، بيسيم رو وصل کن 01:30:30.992 --> 01:30:32.491 ده دقيقه لازم دارم 01:30:32.493 --> 01:30:33.561 پنج دقيقه وقت داري 01:30:34.763 --> 01:30:37.166 گفتم که پنج دقيقه 01:30:54.582 --> 01:30:56.418 خبري از دوستُم نيست، هان؟ 01:31:00.287 --> 01:31:04.124 دلتا 595 صحبت مي‌کنه. تمام ،K2 مرکز 01:31:04.126 --> 01:31:06.694 درخواست تخليه‌ي هوايي به حالت آماده‌باش داريم. تمام 01:31:06.696 --> 01:31:08.096 دريافت شد 01:31:09.799 --> 01:31:10.897 لعنتي 01:31:10.899 --> 01:31:12.132 اوضاع چطوره، جي؟ 01:31:12.134 --> 01:31:15.000 توي مکان درستي هستيم 01:31:15.002 --> 01:31:18.705 تو روحش، حداقل بايد 15هزار نفر اون پايين باشن 01:31:18.707 --> 01:31:20.740 اسپنسر، آلفا صحبت مي‌کنه ما در موقعيتيم 01:31:20.742 --> 01:31:22.208 کم‌کم اهداف محتمل رو انتخاب کن 01:31:22.210 --> 01:31:24.244 اول بزرگترين سلاح‌ها. تمام 01:31:24.246 --> 01:31:26.112 من بزرگترين سلاحتم، سروان 01:31:26.114 --> 01:31:28.449 ديلر، خوش برگشتي رفيق سفرت چطور بود؟ 01:31:28.451 --> 01:31:30.217 اوه، من که ميزونم 01:31:30.219 --> 01:31:32.686 دارم به نقاط تفريحي اينجا واسه تابستون نگاه ميندازم 01:31:32.688 --> 01:31:34.821 خيلي‌خب. بياين شروع کنيم پسرا 01:31:34.823 --> 01:31:36.089 حواس‌ها جمع، مراقب باشين 01:31:36.091 --> 01:31:37.493 خيلي‌خب، مي‌تونيم بريم 01:31:38.961 --> 01:31:40.329 خيلي‌خب، خوبه 01:31:42.564 --> 01:31:44.263 هي، جي؟ - بله - 01:31:44.265 --> 01:31:47.269 تشکيلات 055. القاعده 01:31:48.569 --> 01:31:50.571 بايد يکم ديگه بذاريم برن، داداش 01:31:50.573 --> 01:31:52.339 باشه. متوجه شدم 01:31:52.341 --> 01:31:55.976 وايپر 47، براوو 595 صحبت مي‌کنه 01:31:55.978 --> 01:32:01.484 هدف‌ياب ليزري به کد 38.65 01:32:02.917 --> 01:32:05.420 هدف مشخص شد، تانک‌ها در محوطه هستن 01:32:39.186 --> 01:32:40.987 شليک خوبي بود رئيس 01:32:43.125 --> 01:32:45.659 حال کردين؟ 01:32:45.661 --> 01:32:47.861 خيلي‌خب. براوو، پرتاب خوبي بود ...اهدافت رو 01:32:47.863 --> 01:32:50.096 500متر به جنوب تغيير بده. تمام 01:32:50.098 --> 01:32:52.432 وايپر 47، هدف جديد 01:32:52.434 --> 01:32:55.838 چندين گروه در محوطه هستن ...پرتاب در 500 متري شرق 01:32:56.939 --> 01:33:00.106 رئيس؟ رئيس، رئيس، رئيس 01:33:00.108 --> 01:33:01.810 اونا چجوري پيدامون کردن؟ 01:33:02.976 --> 01:33:04.710 دارن تسليم ميشن؟ 01:33:09.684 --> 01:33:12.451 رئيس، دارن تسليم ميشن؟ 01:33:12.453 --> 01:33:15.688 شايد. ممکنه يه حقه باشه 01:33:15.690 --> 01:33:18.290 انگشتتاتون روي ماشه باشه، خب؟ 01:33:19.661 --> 01:33:21.294 مي‌خواي باهاشون چيکار کني؟ 01:33:25.466 --> 01:33:28.267 آلفا 595، براوو 595 صحبت مي‌کنه 01:33:28.269 --> 01:33:30.837 يه قضيه‌اي پيش اومده 01:33:30.839 --> 01:33:34.441 چندين رزمنده‌ي دشمن قصد دارن خودشون رو در موقعيت ما تسليم کنن 01:33:37.345 --> 01:33:38.878 دريافت شد، براوو 01:33:38.880 --> 01:33:41.250 هروقت دستگير شدن بهم گزارش بده. تمام 01:33:48.122 --> 01:33:52.427 فلش 21، چارلي 595 صحبت مي‌کنه ...درخواست فوري 01:34:05.439 --> 01:34:07.742 !بايد اون آنتن کوفتي رو بياريم 01:34:08.543 --> 01:34:09.711 !منو پوشش بده 01:34:29.264 --> 01:34:30.632 !واي لعنتي 01:34:32.166 --> 01:34:34.566 دارن BM21 اونا يه راکت‌انداز !و دارن به سمت تنگه ميرن 01:34:38.806 --> 01:34:40.742 مي‌خواين تسليم بشين؟ 01:34:41.976 --> 01:34:44.276 متوجه ميشين؟ 01:34:44.278 --> 01:34:48.147 نه. نه. همونجا بمونين 01:34:48.149 --> 01:34:49.851 همونجا بمونين، باشه؟ 01:34:51.519 --> 01:34:53.919 اگه مي‌خواين تسليم بشين، همونجا بمونين 01:34:53.921 --> 01:34:56.856 وايستين. خيلي‌خب 01:35:06.100 --> 01:35:09.371 خيلي‌خب. بايد تک‌تک اينا رو بگرديم 01:35:10.038 --> 01:35:12.272 يکي يکي 01:35:12.274 --> 01:35:13.773 مي‌شنوي چي ميگم؟ 01:35:13.775 --> 01:35:15.240 خيلي‌خب. باشه 01:35:15.242 --> 01:35:16.342 حواستو جمع کن 01:35:59.854 --> 01:36:03.856 هال؟ هال؟ تو روحش 01:36:03.858 --> 01:36:06.728 واي لعنتي! هال؟ هال؟ 01:36:08.028 --> 01:36:10.062 هال؟ واي خدا 01:36:10.064 --> 01:36:12.333 !هال، يالا رفيق. هال. هال 01:36:15.004 --> 01:36:16.305 لعنتي 01:36:17.971 --> 01:36:21.107 نه، نه، نه. هال هال، يالا رفيق. زودباش 01:36:21.109 --> 01:36:22.543 نه، نه، نه 01:36:24.778 --> 01:36:26.982 !هال! يالا! واي لعنتي 01:36:28.483 --> 01:36:31.084 هي رفيق. زودباش 01:36:31.086 --> 01:36:34.690 !تمام ايستگاه‌ها، براوو مجروح شده !براوو مجروح شده 01:36:35.857 --> 01:36:36.822 وضعيتش چقدر بده؟ 01:36:36.824 --> 01:36:39.394 !خيلي بد! تخليه هوايي فوري لازم دارم 01:36:40.095 --> 01:36:41.897 پيگيرشم قربان 01:36:52.306 --> 01:36:54.009 !بيا، اينو درست کن 01:37:02.416 --> 01:37:04.584 قربان، دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه، هان؟ 01:37:27.309 --> 01:37:28.607 !بدو! بدو 01:37:28.609 --> 01:37:31.143 الان چطوره؟ - آره، آره. خوبه. خوبه - 01:37:31.145 --> 01:37:33.647 آلفا، چارلي صحبت مي‌کنه صدامو مي‌شنوي؟ 01:37:33.649 --> 01:37:35.347 بگو 01:37:35.349 --> 01:37:37.349 پر از راکت توي تنگه‌ست BM21 يه 01:37:37.351 --> 01:37:38.619 واي لعنتي 01:37:58.406 --> 01:38:00.376 اون ديگه چه کوفتيه؟ 01:38:36.478 --> 01:38:38.245 بلک، وضعيت اسپنسر رو بهم بگو 01:38:38.247 --> 01:38:41.047 سينه‌ش زخم عميقي برداشته ديگه دقايق آخرشه 01:38:41.049 --> 01:38:45.517 خيلي‌خب، آماده‌اين؟ سه، دو، يک. بلند کنين بريم. آروم 01:38:45.519 --> 01:38:47.286 هي.دارن ميان 01:38:47.288 --> 01:38:48.855 بريم پسرا. بريم 01:38:48.857 --> 01:38:49.992 برو پايين. برو پايين برو پايين. برو پايين 01:39:17.751 --> 01:39:20.054 رو هدف بگيري؟ BM21 اسکس، مي‌توني 01:39:22.558 --> 01:39:24.025 نه 01:39:26.126 --> 01:39:27.358 عقب‌نشيني کنيم؟ 01:39:27.360 --> 01:39:28.663 !پيش اسب‌ها برگرديم. بريم 01:39:31.866 --> 01:39:32.900 !برو 01:39:42.242 --> 01:39:44.311 ...قبل از اينکه تخليه‌ي هوايي برسه 01:39:44.313 --> 01:39:45.945 طالبان موقعيت شما رو قُرُق مي‌کنه 01:39:45.947 --> 01:39:47.815 بيسيم رو بذار دم گوش اسپنسر 01:39:53.087 --> 01:39:54.754 خيلي‌خب، ديگه قمار سر همه يا هيچه، هال 01:39:54.756 --> 01:39:56.655 ما تو رو از اينجا بيرون مي‌بريم 01:39:56.657 --> 01:39:58.724 دست نکشين 01:39:58.726 --> 01:40:00.893 ...نمي‌کشيم. ما تو رو از اون سمت تنگه 01:40:00.895 --> 01:40:04.164 توي مسير مزارشريف با هليکوپتر مي‌فرستيم تنها راهش همينه، هال 01:40:04.166 --> 01:40:07.032 يادت باشه تنها راه برگشت به خونه، پيروزيه 01:40:07.034 --> 01:40:09.668 دووم بيار، رفيق 01:40:31.559 --> 01:40:34.093 !همين‌الان درخواست حمله بده 01:40:34.095 --> 01:40:37.495 واحد464، هدفت رو 20 متر به غرب تنظيم کن 01:40:37.497 --> 01:40:38.597 دريافت شد؟ تمام 01:40:38.599 --> 01:40:40.133 دريافت شد، 595 01:40:40.135 --> 01:40:42.671 ولي اجازه حمله نداريم خيلي به شما نزديکيم 01:40:43.537 --> 01:40:45.838 !نزديک خطريم، داداش 01:40:45.840 --> 01:40:48.842 واحد464، درخواست حمله با احتمال !نزديکي به خطر رو داريم 01:40:48.844 --> 01:40:51.078 دريافت شد. نزديک خطر. 20 ثانيه 01:40:59.119 --> 01:41:01.087 !لشتون رو از اينجا ببرين - !برين! برين! فرار کنين - 01:41:01.089 --> 01:41:02.558 !فرار کنين 01:41:36.190 --> 01:41:37.192 اسکس؟ 01:41:39.760 --> 01:41:41.427 جکسون؟ - بله - 01:41:41.429 --> 01:41:42.730 تو روحش - آره - 01:41:48.569 --> 01:41:49.971 نجيب؟ 01:41:54.009 --> 01:41:55.176 نجيب 01:41:59.046 --> 01:42:00.081 نجيب 01:42:04.751 --> 01:42:06.652 يالا نجيب. زودباش 01:42:06.654 --> 01:42:08.023 مايلو؟ 01:42:09.123 --> 01:42:10.125 !اي 01:42:15.029 --> 01:42:18.699 يالا نجيب. يالا داداش زودباش. زودباش 01:42:23.671 --> 01:42:25.004 حالت خوبه؟ - برو کمک جکسون - 01:42:25.006 --> 01:42:26.138 خوبي؟ - !برو کمک جکسون - 01:42:26.140 --> 01:42:27.942 !منو نگاه کن - !به جکسون کمک کن - 01:42:29.476 --> 01:42:30.711 جکسون؟ 01:42:31.679 --> 01:42:33.580 !پاشو 01:42:33.582 --> 01:42:36.148 !پاشو - يالا - 01:42:36.150 --> 01:42:38.651 بايد بريم. بايد لشمون رو ببريم 01:42:40.689 --> 01:42:41.890 !اي 01:42:43.724 --> 01:42:45.993 خيلي‌خب 01:42:48.028 --> 01:42:49.397 نجيب؟ 01:42:50.532 --> 01:42:53.398 يالا. بريز بيرون، رفيق. زودباش 01:42:53.400 --> 01:42:55.366 بريز بيرون 01:42:55.368 --> 01:42:57.469 بايد بريم. بايد بريم 01:43:10.985 --> 01:43:12.151 ...سروان، ارتباطمون 01:43:12.153 --> 01:43:14.352 با اسکس قطع شد 01:43:14.354 --> 01:43:17.056 بازم باهاشون تماس بگير رو نابود نکنيم BM21 گوش کن، اگه اون 01:43:17.058 --> 01:43:18.391 دخلمون اومده 01:43:18.393 --> 01:43:20.660 40تا راکت رگباري شليک مي‌کنه. فهميدي؟ 01:43:20.662 --> 01:43:23.696 40تا و بعدش دو دقيقه واسه تعويض خشاب تکرار کن بشنوم 01:43:23.698 --> 01:43:26.031 دو دقيقه 01:43:26.033 --> 01:43:27.933 بايد توي اين حد فاصل بهشون حمله کنيم ولي اول بايد نزديکتر بشيم 01:43:27.935 --> 01:43:30.835 و اونجا وايستيم تا براي تعويض خشاب دست نگه دارن 01:43:30.837 --> 01:43:32.804 آلفا صحبت مي‌کنه ،K2 مرکز 01:43:32.806 --> 01:43:35.708 گروه اصلي دارن از خط قرمز رد ميشن 01:43:35.710 --> 01:43:37.244 انتظار تلفات بالا داشته باشيد 01:43:55.129 --> 01:43:57.629 !اون داره ميره! دنبالش بريد 01:46:18.372 --> 01:46:20.039 38، 39 01:46:20.041 --> 01:46:22.409 به زودي خشاب عوض مي‌کنن ...دو دقيقه 01:47:10.457 --> 01:47:11.492 !واي لعنتي 01:47:32.580 --> 01:47:35.149 !سروان - !حالا فرصت ماست. بياين بريم - 01:48:16.157 --> 01:48:17.525 !تانک از روبرو 01:50:39.466 --> 01:50:41.099 ديلر کجاست؟ 01:50:41.101 --> 01:50:43.069 داره به سمت موقعيت ما مياد 01:50:43.071 --> 01:50:45.140 پرنده تا دو دقيقه ديگه مي‌رسه 01:50:46.373 --> 01:50:50.344 دريافت شد. قرارمون در محل تخليه و دودزا هم بزنين 01:51:44.265 --> 01:51:47.365 !اسب‌ها رو از اينجا ببرين يه هليکوپتر داره مياد 01:51:47.367 --> 01:51:48.601 حالش چطوره؟ 01:51:48.603 --> 01:51:50.569 !سروان، همين‌حالا بايد تخليه‌ي هوايي بشه 01:51:50.571 --> 01:51:52.204 خيلي‌خب، داره مياد. داره مياد 01:51:52.206 --> 01:51:54.440 !هليکوپتر داره مياد !جونز، دودزا بزن 01:51:54.442 --> 01:51:56.240 خيلي‌خب، دارن ميان رفيق. دارن ميان 01:51:56.242 --> 01:51:58.009 دووم بيار رفيق 01:51:58.011 --> 01:51:59.578 دخلشون رو آورديم؟ 01:51:59.580 --> 01:52:01.880 آره رفيق. بدجورم دخلشون رو آورديم 01:52:03.984 --> 01:52:07.322 هي. هي، دووم بيار. تنهامون نذاري 01:52:32.947 --> 01:52:35.350 !بپوشونينش! بپوشينش 01:52:55.202 --> 01:52:56.567 خيلي‌خب. آماده؟ 01:52:56.569 --> 01:52:59.940 !سه، دو، يک! بلندش کنين 01:53:24.497 --> 01:53:26.197 کسي دوستُم رو نديده؟ 01:53:26.199 --> 01:53:28.200 از بالا نشون ميده دارن عقب‌نشيني کامل انجام ميدن 01:53:28.202 --> 01:53:29.701 کل تنگه خاليه 01:53:29.703 --> 01:53:31.335 اونا دارن از مزار فرار مي‌کنن 01:53:31.337 --> 01:53:34.673 ديد هوايي تصويري از شبه‌نظاميان عطا داره؟ 01:53:34.675 --> 01:53:36.575 بله، اونا دارن از شرق نزديک ميشن 01:53:36.577 --> 01:53:38.444 دوستُم داره ميره سراغ عطا 01:53:38.446 --> 01:53:39.745 اگه ائتلاف شمال بهم بخوره 01:53:39.747 --> 01:53:41.781 همه‌چيز از هم مي‌پاشه 01:53:41.783 --> 01:53:45.486 !ما بايد زودتر به دوستُم برسيم !به سمت مزار برين 01:53:46.086 --> 01:53:47.622 !بياين بريم 01:54:40.140 --> 01:54:41.606 ژنرال، صبر کنين 01:54:41.608 --> 01:54:42.877 ژنرال عطا 01:55:16.876 --> 01:55:19.643 ميذارم امروز شهر دست عطا باشه 01:55:19.645 --> 01:55:21.948 حالا فردا ببينيم چي ميشه 01:55:23.317 --> 01:55:26.151 خب، تصميم درستي گرفتين 01:55:26.153 --> 01:55:30.621 تصميم درست؟ اينجا تصميم درستي وجود نداره 01:55:30.623 --> 01:55:36.294 اينجا افغانستانه، قبرستان امپراطوري‌هاي بسيار 01:55:36.296 --> 01:55:41.066 امروز شما دوست ماييد، فردا ميشيد دشمن ما 01:55:41.068 --> 01:55:44.268 براي شما فرقي نمي‌کنه 01:55:44.270 --> 01:55:49.076 به زودي آمريکا هم اينجا يه قبيله مثل باقي قبايل ميشه 01:55:51.412 --> 01:55:55.213 اگه از اينجا برين، بزدل خطاب ميشين 01:55:55.215 --> 01:55:58.953 و اگه بمونين، دشمن ما ميشين 01:56:02.355 --> 01:56:04.022 ...فقط بدون 01:56:04.024 --> 01:56:06.860 که تو هميشه برادر من خواهي بود 01:56:08.729 --> 01:56:12.763 وقتي وارد اون شهر شدم پرچم شما رو افراشته مي‌کنم 01:56:12.765 --> 01:56:15.969 اينجا شهر شماست، ژنرال پرچم خودتون رو به احتزاز دربيارين 01:56:17.004 --> 01:56:18.104 بگيرش 01:56:19.006 --> 01:56:21.438 اين هميشه همراهم بوده 01:56:21.440 --> 01:56:23.810 حالا ديگه مال توئه - ممنون - 01:56:37.123 --> 01:56:38.225 هي 01:56:40.626 --> 01:56:42.830 ممنون که مراقبم بودي 01:56:47.902 --> 01:56:50.367 اگه گريه کني، به همه ميگم 01:56:50.369 --> 01:56:52.570 خفه‌خون بگير، داداش 01:56:54.007 --> 01:56:55.542 !خوش برگشتين 01:57:05.519 --> 01:57:07.986 محل تخليه رو تغيير دادي، آره؟ 01:57:07.988 --> 01:57:10.255 آره، بنظرم زياد راه نرفته بودي 01:57:10.257 --> 01:57:11.889 ...آره، داشتم به اين فکر مي‌کردم حقيقتش 01:57:11.891 --> 01:57:13.959 زانوهام خيلي حس خوبي دارن 01:57:13.961 --> 01:57:15.759 خب ظاهرشونم خوبه - مرسي - 01:57:15.761 --> 01:57:17.428 پيش دکتر رفتي؟ 01:57:17.430 --> 01:57:18.732 آره 01:57:24.205 --> 01:57:26.370 حس خوبيه، هان؟ 01:57:26.372 --> 01:57:29.840 چي؟ نشستن؟ عاليه 01:57:29.842 --> 01:57:31.912 نه، اينکه بالاخره يه مأموريت رو تموم کرديم 01:57:34.614 --> 01:57:35.916 آره 01:57:36.684 --> 01:57:38.249 آره 01:57:38.251 --> 01:57:42.486 ما اين مبارزه رو بُرديم هنوز بايد جنگ رو پيروز بشيم 01:57:42.488 --> 01:57:45.790 آره. اين يکي ديگه به ما بستگي نداره 01:57:45.792 --> 01:57:48.192 اصلاً وظيفه‌ي ما هم نيست، مگه نه؟ 01:57:48.194 --> 01:57:49.229 آره 01:57:50.665 --> 01:57:53.100 خب دفعه‌ي بعد مي‌خواي ما رو کجا ببري؟ 01:57:54.001 --> 01:57:56.270 مي‌برمتون خونه 01:57:57.336 --> 01:57:58.839 تا اونجا دنبالت ميام 01:58:00.774 --> 01:58:03.044 هر جايي دنبالت ميام 01:58:04.879 --> 01:58:06.747 خداروشکر 01:59:18.417 --> 01:59:20.218 اسپنسر؟ 01:59:20.220 --> 01:59:22.053 وضعيتش پايداره. داره ميره آلمان 01:59:22.055 --> 01:59:23.324 به موقع رسوندينش 01:59:26.859 --> 01:59:28.727 به قولت عمل کردي 01:59:28.729 --> 01:59:30.665 بله قربان 01:59:47.747 --> 01:59:49.414 خيلي خوشگله، مدي 02:00:00.394 --> 02:00:03.230 !مدي! بيا اينجا 02:00:04.098 --> 02:00:06.464 !نگاه کن! کريسمس زودتر از راه رسيد 02:00:06.466 --> 02:00:08.301 !بابايي 02:00:16.615 --> 02:00:20.524 برخلاف تمام احتمالات، تمام دوازده عضو واحد عملياتي 595 نيروي ويژه ارتش ايالات متحده از مأموريت خود جان سالم بدر بردند 02:00:20.702 --> 02:00:26.523 تصرف مزارشريف توسط سواره‌نظام‌ها و همراهانشان يکي از خيره‌کننده‌ترين دستاوردهاي ارتش ايالات متحده است برنامه‌ريزان نظامي پيش‌بيني کردند دو سال طول مي‌کشد 02:00:26.703 --> 02:00:29.064 گروه رزمي دَگِر سه هفته‌اي انجامش داد 02:00:29.515 --> 02:00:34.711 القاعده آن را بدترين شکست خود مي‌داند 02:00:36.252 --> 02:00:43.749 از آنجا که مأموريتشان محرمانه بود، افراد واحد 595 نيروي ويژه بدون هيچگونه سروصدا و تقدير عمومي از مأموريت تقريباً غيرممکني که به انجام رساندند، به زندگي روزمره خود بازگشتند 02:00:43.915 --> 02:00:48.974 در سال 2014، ژنرال دوستُم معاون رئيس‌جمهور افغانستان شد 02:00:49.060 --> 02:00:52.204 دوستُم و ميچ نلسون تا به امروز همچنان دوستان صميمي هستند 02:00:54.848 --> 02:01:02.835 در سال 2012 به پاس قدرداني از دلاوري خارق‌العاده‌شان مجسمه‌اي از يک سواره‌نظام در محل مرکز تجارت جهاني نصب شد 02:01:17.129 --> 02:01:37.129 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.