WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:40.677
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:33.668 --> 00:04:36.043
دنبال چی میگردی ؟
شارژرم

00:04:36.834 --> 00:04:38.345
بیا

00:04:38.501 --> 00:04:40.583
سلام

00:04:43.541 --> 00:04:45.708
بله ، بهم بگو
من دنی هستم

00:04:45.833 --> 00:04:47.916
دنی ، درسته

00:04:48.874 --> 00:04:51.374
منتظرت بودیم

00:04:56.290 --> 00:04:58.665
اینم بیعانه ماه اول
باشه

00:05:00.872 --> 00:05:03.164
سه ، چهار ، پنج ، شش

00:05:03.872 --> 00:05:06.580
اگه کم آوردی
میتونی بهم بگی

00:05:06.663 --> 00:05:09.746
همیشه یه کاری برای انجام دادن
وجود داره ، برای همین

00:05:09.955 --> 00:05:12.038
اقامت خوبی داشته باشی

00:05:57.531 --> 00:06:00.489
باید هر شب
از ساعت 7 شب تا 8 صبح اینجا باشی

00:06:00.656 --> 00:06:04.655
اگه نباشی ، قاضی
فورا از پروندت مطلع میشه

00:06:04.738 --> 00:06:06.822
و برت میگردونن زندان

00:06:06.905 --> 00:06:09.905
اگه کار پیدا کردی
بهمون زنگ بزن و ما زمان رو عوض میکنیم

00:06:11.071 --> 00:06:13.155
سئوالی هست ؟

00:06:13.529 --> 00:06:15.613
نه

00:06:23.445 --> 00:06:25.528
لطفا درو باز بزار

00:06:33.027 --> 00:06:36.568
اون یارو که باهاش حرف میزدی
تازه از زندان آزاد شده ، درسته ؟

00:06:37.776 --> 00:06:39.443
بله

00:06:39.568 --> 00:06:41.484
فکر میکنی بابارو میشناسه ؟

00:06:41.567 --> 00:06:43.775
فکر نکنم
چرا ؟

00:06:44.317 --> 00:06:46.442
چون فرانسوی حرف نمیزنه

00:06:47.066 --> 00:06:49.608
آره اما زندان بوده
آره که چی ؟

00:06:50.524 --> 00:06:53.024
بیشتر از یه زندان
تو این کشور وجود داره

00:06:56.565 --> 00:06:58.690
از بابا خبری داری ؟

00:06:59.857 --> 00:07:01.940
نه

00:07:03.314 --> 00:07:06.481
پس نمیری ملاقاتش ؟
چرا ، دوشنبه ها میرم

00:07:07.813 --> 00:07:10.772
جدی میگی ؟
چرا بهم نگفتی ؟

00:07:11.438 --> 00:07:13.230
چون خبر نداشتم

00:07:13.355 --> 00:07:15.355
خبر نداشتی که
دوشنبه ها میری دیدنش ؟

00:07:15.438 --> 00:07:18.062
همین الان بهم زنگ زدن
میتونم برم ببینمش

00:07:18.145 --> 00:07:21.103
همین الان بهت زنگ زدن ؟
امروز صبح

00:07:22.520 --> 00:07:24.395
خب من باهات میام

00:07:24.478 --> 00:07:26.062
نه
چرا نه ؟

00:07:26.145 --> 00:07:28.895
نمیتونی
! اما من سه ماهی میشه اونو ندیدم

00:07:30.602 --> 00:07:32.686
امکان نداره

00:07:34.060 --> 00:07:35.477
الان اوضاع پیچیدست

00:07:35.560 --> 00:07:38.476
قراره از یه سلول
منتقلش کنن به سلول دیگه

00:07:40.809 --> 00:07:43.226
نمیخواد دیگه منو ببینه ، آره ؟

00:07:43.309 --> 00:07:47.683
نه عزیزم اینطوری نیست
باید بهش نامه بدی

00:07:48.350 --> 00:07:51.141
نمیخوام براش نامه بنویسم

00:07:51.516 --> 00:07:53.641
فقط میخوام ببینمش

00:07:54.266 --> 00:07:56.349
غذاتو تموم کن

00:08:44.634 --> 00:08:47.092
سلام
سیگار میخوای ؟

00:08:48.258 --> 00:08:50.342
نمیتونم
چرا ؟

00:08:50.508 --> 00:08:53.633
چون مامان همین که از در
وارد بشم متوجه میشه

00:08:56.549 --> 00:09:00.007
اما اگه بتونی بعدا یخورده
علف بهم برسونی عالی میشه

00:09:03.132 --> 00:09:06.840
چی برای من داره ؟
برام ساک میزنی ؟

00:09:07.506 --> 00:09:10.839
مریضی چیزی هست ؟
اشکال نداره دارم سر به سرت میزارم

00:09:11.589 --> 00:09:14.047
اما حداقل میتونی یه بوس بهم بدی

00:10:00.291 --> 00:10:02.373
! سلام

00:10:27.537 --> 00:10:29.620
سیگار داری ؟

00:10:53.159 --> 00:10:55.241
کلارا

00:10:58.158 --> 00:11:00.241
بیا کمکم کن

00:11:07.615 --> 00:11:09.698
جات چطوره ؟

00:11:10.157 --> 00:11:12.239
خوبه
ممنون

00:11:13.073 --> 00:11:14.614
خوبه

00:11:14.697 --> 00:11:16.781
ظرفارو بشور

00:11:17.447 --> 00:11:19.739
اون مسئله ای که دیروز گفتی

00:11:20.155 --> 00:11:22.238
چه کاری ه ؟

00:11:27.737 --> 00:11:31.653
باید کل اتاق رو مجدد مرتب کنی
چرا ؟

00:11:33.070 --> 00:11:35.986
وگرنه باید هر شش ماه
دوباره نقاشی کنی

00:11:38.152 --> 00:11:41.652
اگه وسایلش رو بخری
خودم اینکارو برات میکنم

00:11:43.819 --> 00:11:46.943
بلدی چطوری اینکارو بکنی ؟
آره

00:11:49.776 --> 00:11:51.859
چقدر میشه ؟

00:11:58.733 --> 00:12:00.983
پول دو ماه اجاره
یه ماه

00:12:31.104 --> 00:12:33.186
باشه

00:12:36.103 --> 00:12:38.228
میزاریش عقب ؟
آره خودم میزارم

00:12:46.559 --> 00:12:48.643
میخوام برگردم

00:12:49.226 --> 00:12:51.726
راهو بلدی ؟
پیداش میکنم

00:12:53.350 --> 00:12:55.434
باشه

00:15:06.791 --> 00:15:08.874
هی چیکار میکنی ؟

00:15:15.498 --> 00:15:18.581
چرا با من حرف نمیزنی ؟
خجالت مجالت میکشی ؟

00:15:21.539 --> 00:15:23.622
! اوه بی خیال

00:15:24.831 --> 00:15:27.329
کجا میری ؟
میری ناهار بخوری ؟

00:15:29.996 --> 00:15:32.038
میتونم همراهت بیام ؟
نه

00:15:32.163 --> 00:15:35.621
چرا ؟
خواهش میکنم دارم از گشنگی میمیرم

00:15:37.245 --> 00:15:39.495
مامان اینجا نیست
چیزی نیست بخورم

00:15:41.495 --> 00:15:43.911
به خاطر تو
میمیرم

00:15:47.035 --> 00:15:49.452
میتونی حرفی نزنی ؟

00:15:50.743 --> 00:15:52.826
نمیدونم

00:15:52.993 --> 00:15:55.076
! آره

00:16:49.860 --> 00:16:51.944
اهل کجایی ؟

00:16:54.652 --> 00:16:56.943
میدونم
اهل دانمارکی

00:16:59.234 --> 00:17:01.318
میدونم زندان بودی

00:17:04.609 --> 00:17:07.191
خیلی چیزا در مورد تو میدونم

00:17:07.816 --> 00:17:09.899
پس چرا میپرسی ؟

00:17:12.857 --> 00:17:16.107
بابام میگه هیچوقت
نباید از مردم بپرسی برای چی افتادن زندان

00:17:16.815 --> 00:17:19.440
خب پس باید به حرف بابات
گوش کنی ، ها ؟

00:17:19.856 --> 00:17:21.940
نیستش

00:17:25.481 --> 00:17:27.563
تونی یانسن رو میشناسی ؟

00:17:28.897 --> 00:17:30.980
نه

00:17:33.480 --> 00:17:35.563
بابامِ

00:17:36.354 --> 00:17:38.438
اونم زندانه

00:17:38.937 --> 00:17:41.020
تو فارست

00:17:42.229 --> 00:17:44.644
اجازه ندارم برم دیدنش

00:17:49.019 --> 00:17:50.769
نمیدونم چرا اما

00:17:50.852 --> 00:17:54.310
هر موقع مامانم میره
بهونه میاره که نمیتونه منو ببره

00:17:57.185 --> 00:17:59.893
فکر کنم دیگه نمیخواد اونو ببینم

00:18:01.893 --> 00:18:05.059
یا شاید اونه که نمیخواد منو ببینه
نمیدونم

00:18:06.059 --> 00:18:09.183
اما
نمیفهمم

00:18:10.433 --> 00:18:12.974
نامردی ه ، من دخترشم
میدونی

00:18:15.016 --> 00:18:18.474
وقتی تو زندانی
دیدن خانوادت ساده نیست

00:18:19.723 --> 00:18:22.307
نباید قضاوتش کنی
قضاوتش نمیکنم

00:18:25.348 --> 00:18:27.430
فقط میخوام ببینمش

00:18:32.805 --> 00:18:34.888
بچه داری ؟

00:18:35.722 --> 00:18:37.804
نه

00:18:38.262 --> 00:18:41.763
چرا ؟ از بچه ها خوشت نمیاد ؟
اونارو نمیخواستی ؟

00:18:42.804 --> 00:18:47.136
یا تو خیلی پیری ؟
فکر کردم با هم یه قراری گذاشتیم

00:18:48.261 --> 00:18:50.969
خیلی حرف میزنی
میدونی ؟

00:18:57.760 --> 00:19:00.343
سیگار داری ؟
برای خودم ؟ خواهش میکنم ؟

00:19:05.926 --> 00:19:08.008
میخوای ؟
آره

00:19:09.675 --> 00:19:11.758
بگیرش

00:19:12.925 --> 00:19:15.007
خیلی نامردی

00:19:21.173 --> 00:19:22.892
! سلام

00:19:23.048 --> 00:19:25.798
میتونم کمکتون کنم ؟
دنبال کار میگردم

00:19:26.923 --> 00:19:29.006
صبر کنید

00:20:16.166 --> 00:20:18.790
اون سگو ببین
آره کثیفِ

00:20:20.624 --> 00:20:22.915
هر روز میاد این اطراف

00:20:24.956 --> 00:20:27.290
چیکار میکنی ؟
میخوام ازش نگه داری کنم

00:20:28.206 --> 00:20:30.747
نمیزاره
چرا ؟

00:20:35.955 --> 00:20:38.038
! اوه لعنتی

00:20:45.537 --> 00:20:49.079
میبینی ؟ بهت گفتم
چرا نمیزاره ازش نگه داری کنم ؟

00:20:50.037 --> 00:20:52.119
چون بهت اعتماد نداره

00:21:03.368 --> 00:21:05.451
سلام
! هی

00:21:08.700 --> 00:21:11.117
دخترم بهم گفت
برای ناهار بردیش بیرون

00:21:11.950 --> 00:21:14.700
آره دخترت بهم گفت
داره از گشنگی میمیره

00:21:16.283 --> 00:21:19.283
خب اون... میشه بس کنی
خواهش میکنم ؟ تا بتونیم حرف بزنیم ؟

00:21:24.907 --> 00:21:28.906
دخترم دوست داره بازی کنه
باشه ؟ خودتو وارد بازیش نکن ، خواهش میکنم

00:21:31.322 --> 00:21:34.281
من علاقه ای به دختر بجه ها ندارم
زنای هم سن خودمو ترجیح میدم

00:21:36.281 --> 00:21:38.863
خوبه
پول غذایی که خوردین رو حساب میکنم

00:21:39.697 --> 00:21:41.821
من پولتو نمیخوام

00:21:43.613 --> 00:21:45.737
پس یه مشکلی داریم

00:21:46.363 --> 00:21:49.404
چرا ؟
چون نمیخوام بهت مدیون باشم

00:22:19.316 --> 00:22:21.399
تموم شد ؟

00:22:23.399 --> 00:22:25.981
میخوای کمکت کنم ؟
چیزی نیست

00:23:03.227 --> 00:23:06.018
جور در مورد باباش حرف میزنه که
انگار قهرمانه

00:23:09.226 --> 00:23:12.684
طبیعی نیست ؟
تمام بچه ها
فکر میکنن پدر و مادرشون قهرمانن

00:23:13.934 --> 00:23:16.016
شاید

00:23:17.808 --> 00:23:20.142
دیگه چی بهت گفت ؟

00:23:23.016 --> 00:23:25.932
که نمیتونه بره ملاقات پدرش
تو نمیزاری بره

00:23:26.558 --> 00:23:29.431
زندان جای بچه ها نیست
درسته ؟

00:23:32.764 --> 00:23:34.848
فقط یه ملاقاتِ

00:23:37.431 --> 00:23:40.222
چند ماه دیگه میاد بیرون
پس

00:23:41.972 --> 00:23:44.805
به نظر نمیاد بابت این موضوع هیجان زده باشی

00:23:50.221 --> 00:23:52.303
داره ترک میکنه

00:23:54.637 --> 00:23:56.762
به خاطر یه زن جوون تر

00:23:58.886 --> 00:24:01.719
معلمی که
تو برنامه های زندان باهاش آشنا شده

00:24:02.510 --> 00:24:04.469
به نظرت خنده داره ؟

00:24:04.552 --> 00:24:07.718
نه ببخشید
قبلا این داستانو شنیده بودم

00:24:08.468 --> 00:24:11.426
محکوم و معلم
یجورایی داستان کلاسیکی ه

00:24:13.301 --> 00:24:15.717
بهش نگو باشه ؟
خبر نداره

00:24:19.050 --> 00:24:21.133
نمیگم

00:24:21.841 --> 00:24:24.050
ربطی به من نداره

00:25:02.836 --> 00:25:04.919
اینجاست

00:25:07.877 --> 00:25:12.334
دستگاه کار نمیکنه
برای همین همه کارو باید خودت بکنی

00:25:15.001 --> 00:25:17.084
حله ؟

00:25:18.251 --> 00:25:20.334
باشه
پس موفق باشی

00:26:49.405 --> 00:26:52.155
! هی
فکر کردم شاید گشنه باشی

00:26:57.946 --> 00:26:59.955
ممنون

00:27:00.111 --> 00:27:03.444
دفعه دیگه قبل از اینکه با عجله
بری با ما غذا بخور ، بهتره

00:27:05.528 --> 00:27:08.569
راستش یجورایی از اینجا خوشم میاد
خوبم

00:27:12.235 --> 00:27:14.319
اسمت چیه ؟

00:27:15.568 --> 00:27:17.652
من دنی ام

00:27:19.817 --> 00:27:22.400
خیلی به آدما علاقه ای ندارم دنی

00:27:23.317 --> 00:27:25.442
میبینمت

00:28:54.054 --> 00:28:56.138
هی

00:28:59.054 --> 00:29:01.346
یه لیوان آب جو یا مشروب میخوای ؟

00:29:01.804 --> 00:29:04.470
آب جو عالیه ، آره
باشه

00:29:09.511 --> 00:29:11.594
روز سختی داشتی ؟

00:29:19.343 --> 00:29:21.718
چطوری به اینجا رسیدی ؟
چی ؟

00:29:22.551 --> 00:29:24.717
چطوری به اینجا رسیدی ؟

00:29:29.425 --> 00:29:31.509
تازه از زندان اومدم بیرون

00:29:39.840 --> 00:29:41.767
چیه ؟

00:29:41.924 --> 00:29:44.506
برای همین اینطوری بهم نگاه میکنی

00:29:52.672 --> 00:29:54.754
به سلامتی آزادی

00:29:56.296 --> 00:29:58.380
به سلامتی آزادی

00:30:03.462 --> 00:30:05.545
! لعنتی

00:30:05.879 --> 00:30:07.961
باید برم

00:30:35.500 --> 00:30:38.458
دیر کردی
آره میدونم متاسفم

00:30:39.499 --> 00:30:42.207
امروز تو یه رستوران کار گیر آوردم

00:30:43.082 --> 00:30:45.165
امروز روز اول کارم بود

00:30:45.498 --> 00:30:48.331
بهت گفتم بهمون زنگ بزن
تا بتونیم ساعت هاتو تنظیم کنیم

00:30:50.039 --> 00:30:52.331
آره میدونم
متاسفم

00:30:53.789 --> 00:30:55.372
جزئیات رو برای ما ارسال کن

00:30:55.455 --> 00:30:58.246
اما اگه بازم دیر کنی
برمیگردی تو زندان

00:30:58.371 --> 00:31:01.329
خیلی خب باشه ممنون
خدافظ

00:31:08.870 --> 00:31:10.953
حالت خوبه عزیزم ؟
بله

00:31:13.244 --> 00:31:15.911
برات یه چیزی گذاشتم تو یخچال
پیداش کردی ؟

00:31:16.577 --> 00:31:18.661
بله

00:31:20.035 --> 00:31:22.493
کِی برمیگردی ؟

00:31:24.493 --> 00:31:27.492
دیر میام خونه
منتظرم نمون

00:31:29.034 --> 00:31:31.117
چه ساعتی ؟

00:31:33.075 --> 00:31:35.950
چند ساعت دیگه
تو بگیر بخواب

00:31:42.907 --> 00:31:45.699
اما چیزی از من پرسید یا نه ؟

00:31:46.448 --> 00:31:48.531
آره حتما

00:31:49.406 --> 00:31:51.489
چی ؟

00:31:51.739 --> 00:31:54.155
آره
چی گفت

00:31:55.030 --> 00:31:57.863
ازم پرسید حالت چطوره

00:32:03.946 --> 00:32:06.029
همین ؟

00:32:06.779 --> 00:32:08.862
نه

00:32:13.153 --> 00:32:15.903
میدونی عزیزم

00:32:19.153 --> 00:32:22.151
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:32:26.068 --> 00:32:28.151
بابا

00:32:29.526 --> 00:32:31.608
بابا برنمیگرده

00:32:42.733 --> 00:32:44.815
چرا ؟

00:32:46.565 --> 00:32:48.648
چرا ولت کرد ؟

00:33:02.063 --> 00:33:04.146
کیه ؟

00:33:54.223 --> 00:33:56.306
! دنی

00:34:24.219 --> 00:34:26.344
اینجا چیکار میکنی ؟
سوار شو

00:34:36.634 --> 00:34:39.091
واسه چی اومدی اینجا ؟
خودت میفهمی

00:34:55.381 --> 00:34:58.131
چی شده ؟
غر نزن ، آره یا نه ؟

00:35:04.630 --> 00:35:07.088
میشه همشو بردارم ؟
هر چی تو بخوای

00:35:12.670 --> 00:35:14.754
میسوزه

00:35:23.503 --> 00:35:25.585
خب ؟

00:35:26.002 --> 00:35:28.085
هیچی حس نمیکنم

00:35:29.459 --> 00:35:31.543
آره حتما

00:35:33.626 --> 00:35:35.709
چی شده ؟

00:35:36.501 --> 00:35:38.584
چیه ؟

00:35:39.125 --> 00:35:41.208
چی فکر میکنی ؟

00:35:42.999 --> 00:35:45.499
چیکار میکنی ؟
بس کن

00:35:50.707 --> 00:35:52.633
چیکار میکنی ؟

00:35:52.790 --> 00:35:54.956
نه بس کن بس کن

00:35:55.248 --> 00:35:56.873
! دست به من نزن
اروم باش

00:35:56.957 --> 00:35:58.456
! گفتم بس کن
! دست به من نزن

00:35:58.539 --> 00:36:01.289
دهنتو ببند باشه ؟
دهنتو ببند

00:36:01.414 --> 00:36:03.497
! ولم کن

00:38:08.314 --> 00:38:10.396
! گمشو

00:38:31.019 --> 00:38:33.102
! یالا

00:38:55.224 --> 00:38:58.265
باید لباساتو دربیاریم
باید کمکم کنی

00:39:04.223 --> 00:39:06.306
دستاتو بیار بالا

00:39:11.139 --> 00:39:13.221
سردمه

00:39:14.680 --> 00:39:16.762
حواست به من باشه
! یالا

00:39:31.428 --> 00:39:34.135
آروم باش
آروم باش آروم باش

00:39:35.469 --> 00:39:38.093
ازت میخوام پاشی
! یالا

00:39:39.093 --> 00:39:41.218
! پاشو یالا

00:39:50.883 --> 00:39:52.966
آره بده بیرون

00:40:03.548 --> 00:40:06.881
میتونی لباساتو دربیاری ؟

00:40:24.837 --> 00:40:29.295
اون کوفتی رو بیار بالا
خب بشین

00:40:50.083 --> 00:40:53.374
بیا خودتو با این بشور
کمکم کن

00:40:54.708 --> 00:40:56.832
خودت میتونی

00:40:57.790 --> 00:40:59.874
حس میکنم کثیفم

00:41:23.454 --> 00:41:25.704
خودت میتونی اینکارو بکنی ؟
پاشو

00:41:28.620 --> 00:41:30.703
به مامانم نگو

00:41:31.745 --> 00:41:33.827
بهش نگو
قول بده

00:41:37.035 --> 00:41:39.577
چیزی نیست بیا خودتو بشور
چیزی نیست

00:42:30.112 --> 00:42:32.237
اون یارو کی بود ؟

00:42:42.818 --> 00:42:44.942
اون کیه ؟
! ولم کن

00:42:59.649 --> 00:43:01.815
کلارا نمیتونی اینجا بمونی

00:43:02.566 --> 00:43:04.648
خواهش میکنم

00:43:08.857 --> 00:43:10.939
نه

00:43:13.439 --> 00:43:16.231
بابام برنمیگرده

00:45:30.213 --> 00:45:32.295
بیا

00:45:55.792 --> 00:45:57.875
دنی ؟

00:45:58.125 --> 00:46:00.209
هی دنی
بله ؟

00:46:00.833 --> 00:46:03.208
دیشب چیز عجیبی ندیدی ؟

00:46:03.625 --> 00:46:05.707
نه
کلارا رو دیدی ؟

00:46:08.457 --> 00:46:11.998
کل بدنش پر از کبودی ه

00:46:12.498 --> 00:46:15.831
گفت با یه همکلاسیش دعواش شده
اما حرفشو باور نمیکنم

00:46:20.872 --> 00:46:22.956
! سلام

00:46:37.953 --> 00:46:40.536
من چیزی نمیدونم
باید پلیسارو خبر کنم ؟

00:46:44.786 --> 00:46:48.410
چرا میخوای بری پیش پلیسا ؟
شاید بهش تجاوز شده باشه

00:46:51.493 --> 00:46:53.577
با من حرف نمیزنه

00:46:56.576 --> 00:46:58.659
سعی کن صبور باشی

00:50:44.086 --> 00:50:46.170
! ولم کن

00:50:46.711 --> 00:50:48.795
! دستتو بکش

00:51:17.415 --> 00:51:19.499
! لعنتی لعنتی لعنتی

00:53:37.813 --> 00:53:39.896
کجا رفتی ؟

00:53:41.647 --> 00:53:44.520
اینجا سر کارته ، باشه ؟
! نمیتونی همینطوری بزاری بری

00:53:56.852 --> 00:53:58.936
! لعنتی

00:55:48.754 --> 00:55:50.837
باید حرف بزنیم

00:55:53.254 --> 00:55:55.336
پلیسا اومدن

00:55:56.170 --> 00:55:58.253
یه یارو کشته شده

00:56:00.003 --> 00:56:02.544
ماشینشو در حالی که
خودش تو ماشین بوده آتیش زدن

00:56:04.460 --> 00:56:07.043
چیزی در این مورد میدونی ؟

00:56:10.210 --> 00:56:12.292
آره

00:56:20.958 --> 00:56:23.125
اون یارو تو ماشین

00:56:27.166 --> 00:56:29.249
به کلارا تجاوز کرده بود

00:56:31.457 --> 00:56:33.873
شبی که بیرون بودی

00:56:41.205 --> 00:56:43.289
از کجا میدونی ؟

00:56:45.454 --> 00:56:47.829
تو پارکینگ پیداش کردم

00:56:52.495 --> 00:56:54.662
چرا بهم نگفتی ؟

00:56:59.202 --> 00:57:01.286
قول دادم بهش

00:57:03.661 --> 00:57:05.743
منظورت چیه ؟

00:57:08.826 --> 00:57:10.910
بهش قول دادم نگم

00:57:15.284 --> 00:57:20.617
دخترم بهش تجاوز شده
و تو قول دادی بهم نگی ؟

00:57:23.825 --> 00:57:25.907
من مادرشم

00:57:29.491 --> 00:57:31.573
تو دیوونه ای

00:57:38.739 --> 00:57:40.156
تو کشتیش نه ؟

00:57:40.239 --> 00:57:41.989
باید چیکار میکردم ؟
ولش میکردم ؟

00:57:42.072 --> 00:57:44.155
! باید میرفتی پیش پلیسا

00:57:44.322 --> 00:57:47.572
وقتی دخترم بهش تجاوز شد
باید میرفتی پیش پلیسا

00:57:50.446 --> 00:57:53.696
من میرم
باشه خیلی خب به پلیسا بگو

00:57:53.821 --> 00:57:56.737
برام مهم نیست
از خونه من برو بیرون

00:57:57.570 --> 00:58:00.445
! میخوام بری بیرون! همین الان
بس کن خواهش میکنم

00:58:09.235 --> 00:58:11.318
! نه

00:58:17.859 --> 00:58:23.692
خواهش میکنم آروم باش
آروم باش آروم باش

00:58:24.941 --> 00:58:27.191
خواهش میکنم
خواهش میکنم

00:58:37.357 --> 00:58:39.439
! کمکم کن
خواهش میکنم

00:58:46.481 --> 00:58:48.563
متاسفم

00:59:58.471 --> 01:00:00.554
سلام

01:00:09.594 --> 01:00:11.677
خوبی ؟

01:00:17.135 --> 01:00:19.467
خب اینجا کار میکنی ؟

01:00:22.509 --> 01:00:24.592
آره

01:00:32.966 --> 01:00:35.257
موهاتو چیکار کردی ؟

01:00:38.673 --> 01:00:41.465
خوشت میاد ؟
آره باحاله

01:00:55.046 --> 01:00:57.130
میتونم بیام تو ؟

01:00:58.213 --> 01:01:00.671
میخوای بیای داخل ؟
آره

01:01:02.920 --> 01:01:05.003
حتما

01:01:06.753 --> 01:01:09.461
الان ؟
نه سیگارتو تموم کن

01:01:32.208 --> 01:01:34.291
بریم تو

01:01:49.455 --> 01:01:51.539
اون چیه ؟

01:01:52.497 --> 01:01:54.580
تست اچ آی وی

01:01:58.413 --> 01:02:00.495
منو میترسونه

01:02:04.537 --> 01:02:07.787
اشکال نداره اینجا انجامش بدم ؟
نه البته که نه

01:02:20.201 --> 01:02:22.326
این کوفتی رو نمیفهمم

01:02:23.701 --> 01:02:25.784
بزار ببینم

01:02:29.284 --> 01:02:31.575
آلمانی نوشته
آره

01:02:35.741 --> 01:02:38.408
خشکن ؟ تمیزن ؟
آره

01:02:45.240 --> 01:02:47.322
بزار انگشتت رو ببینم

01:02:59.696 --> 01:03:01.779
آماده ای ؟
آره

01:03:01.863 --> 01:03:03.987
مطمئنی ؟
آره

01:03:07.403 --> 01:03:09.611
چیزی نیست
تکون نخور

01:03:10.653 --> 01:03:12.736
تکون نخور

01:03:35.608 --> 01:03:38.774
تکون نخور ، مک نزن
بیا اینو بگیر

01:05:13.053 --> 01:05:15.137
چیه ؟

01:05:18.553 --> 01:05:20.635
به نظرم مشکلی نیست

01:05:23.718 --> 01:05:25.479
آره

01:05:25.635 --> 01:05:27.718
جدی ؟
آره

01:05:35.634 --> 01:05:37.841
! لعنتی
باید بری مدرسه

01:07:54.948 --> 01:07:57.031
کلارا چطوره ؟

01:07:58.614 --> 01:08:00.697
بهتره

01:08:08.196 --> 01:08:10.280
بهش گفتم

01:08:11.112 --> 01:08:13.196
قضیه پدرشو

01:08:15.112 --> 01:08:17.195
خوبه

01:08:20.195 --> 01:08:22.277
الان ازش متنفر شده

01:08:24.402 --> 01:08:26.486
مطمئنم رد میشه

01:08:29.944 --> 01:08:32.818
اون به همچین پدری نیاز نداره

01:08:36.318 --> 01:08:38.817
اون تنها پدری ه که داره

01:08:44.608 --> 01:08:46.691
احساس حماقت میکنم

01:08:48.149 --> 01:08:50.233
چرا ؟

01:08:51.440 --> 01:08:54.107
این همه سال منتظرش موندم

01:08:55.315 --> 01:08:58.106
بهش گفتم یه روزی میاد خونه

01:08:58.814 --> 01:09:01.314
وفادار بودن
حماقت نیست

01:09:06.647 --> 01:09:09.271
کاملا مطمئنم الان دلش برات تنگ شده

01:09:13.230 --> 01:09:15.312
آره

01:09:20.812 --> 01:09:24.186
اون اینجارو برامون خرید
رویاهای بزرگی داشت

01:09:27.019 --> 01:09:30.435
بعد منو با کلی قرض و بدهی ول کرد
حالا اینجا گیر افتادم

01:09:32.185 --> 01:09:34.268
گیر کردم

01:09:50.016 --> 01:09:52.182
یه روزی میری خونه ؟

01:09:53.183 --> 01:09:55.265
نه

01:09:56.557 --> 01:09:59.306
جز دردسر تو خونه چیزی برای من وجود نداره

01:10:03.015 --> 01:10:05.555
به نظر میاد دردسر اینجا خِرِتو گرفته

01:10:26.970 --> 01:10:29.052
اونه ؟

01:10:30.261 --> 01:10:32.343
مطمئنی ؟

01:10:33.552 --> 01:10:35.635
! برو

01:10:41.009 --> 01:10:43.092
آشپزخونه قشنگی ه دوست من

01:10:43.926 --> 01:10:47.050
ببخشید سر کار مزاحم شدیم

01:10:49.341 --> 01:10:52.299
به نظر میاد سرت خیلی شلوغه
اما ما هم مشکلات مختصری داریم

01:10:56.423 --> 01:11:01.173
یه یارو به فاصله نزدیکی از اینجا کشته شده
ماشینش خاکستر شده

01:11:05.672 --> 01:11:09.547
چیزی به ذهنت میاد ؟
من فرانسوی متوجه نمیشم

01:11:10.964 --> 01:11:13.464
داره سر به سرمون میزاره یا چی ؟

01:11:16.254 --> 01:11:18.796
مواد منو تو اون ماشین بود

01:11:19.753 --> 01:11:22.170
! حالا باید پولشو بهم بدی

01:11:25.003 --> 01:11:27.378
من فقط یه ظرف شورم

01:11:40.001 --> 01:11:42.084
! بزن به چاک

01:15:01.349 --> 01:15:03.515
الان باید رو تختت باشی

01:15:05.057 --> 01:15:07.140
فکر کنم نعشم

01:15:09.681 --> 01:15:11.765
میخوای ؟

01:15:34.469 --> 01:15:37.427
هی خودتو بپوشون
یالا خواهش میکنم

01:15:57.258 --> 01:15:59.550
باید برم
چرا ؟

01:16:02.799 --> 01:16:05.382
اگه بری
برت میگردونن زندان

01:16:06.923 --> 01:16:09.173
نگرانش نباش

01:16:11.882 --> 01:16:13.964
تو مثل بابامی

01:16:19.589 --> 01:16:21.672
شاید حق با تو باشه

01:16:23.213 --> 01:16:25.630
شایدم اشتباه کنی

01:16:26.004 --> 01:16:28.546
چون آدمایی هستن که
نمیتونی

01:16:28.629 --> 01:16:31.378
نمیتونی کنترلشون کنی
عوض نمیشن

01:16:34.586 --> 01:16:37.253
اما دلیل نمیشه که
برات اهمیتی قائل نباشن

01:16:53.334 --> 01:16:55.501
باید بریم داخل
نه نیازی نیست

01:16:57.417 --> 01:16:59.500
یالا پاشو

01:17:00.166 --> 01:17:02.250
! یالا
! برو تو

01:17:10.748 --> 01:17:12.998
! بیا اینجا

01:17:13.498 --> 01:17:15.581
همینجا بمون
! سر و صدا نکن

01:20:24.680 --> 01:20:26.847
! نه

01:20:38.803 --> 01:20:42.011
گریه نکن تو بچه نیستی که

01:22:08.000 --> 01:22:10.083
سوار شو

01:25:29.973 --> 01:25:32.389
"پرنده ای آبی در قلبم"

01:25:33.096 --> 01:26:41.426
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.