WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.503 --> 00:00:36.202 خبرهاي مهم شيکاگو 00:00:36.204 --> 00:00:37.170 با جان بروري 00:00:37.172 --> 00:00:39.206 ...تاجر سرشناس شيکاگو 00:00:39.208 --> 00:00:41.207 و فروشنده املاک ، ايزاک پالسون 00:00:41.209 --> 00:00:43.478 در طي دادگاه امروز که انتظار مي رفت 00:00:43.480 --> 00:00:45.180 ...بخاطر نقشي که در 00:00:45.182 --> 00:00:47.515 ...تقلب در پرداخت ماليات و پولشويي 00:00:47.517 --> 00:00:50.019 ...و همچنين دزدي حدود 75 ميليون دلاري که 00:00:50.021 --> 00:00:52.854 از صندوق بازنشستگان داشت ،محکوم شود 00:02:58.640 --> 00:03:08.641 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:24.965 --> 00:03:27.267 پنج اتاق خواب محوطه تنيس بازي 00:03:27.269 --> 00:03:29.071 تقريبا 25 آکر جنگل داره (هر آکر حدود 4047 متر مربع مي باشد) 00:03:30.172 --> 00:03:32.108 آکر چيه؟ 00:03:36.312 --> 00:03:37.648 مامان؟ 00:03:39.014 --> 00:03:41.316 واحد اندازه گيري زمينه 00:03:41.318 --> 00:03:44.652 مثلا ميزان دارايي هاي يه نفر 00:03:44.654 --> 00:03:46.555 فکر ميکردم پدربزرگ توي شهر زندگي ميکرد 00:03:46.557 --> 00:03:49.091 همينطور بود ...اونجا رو بعنوان 00:03:49.093 --> 00:03:51.327 يه خونه واسه تعطيلات داشت 00:03:51.329 --> 00:03:54.063 پس چرا تو داري مي فروشيش؟ 00:03:54.065 --> 00:03:56.099 چون جزوي از دارايي هاست 00:03:56.101 --> 00:03:58.569 و اين کاريه وقتي يه نفر فوت ميکنه انجام ميدن 00:03:58.571 --> 00:04:00.504 ولي چرا تو داري مي فروشيش؟ 00:04:00.506 --> 00:04:04.178 چون اونجا مامان رو ياد تمام چيزهايي که از پدرش متنفر بود ،ميندازه 00:04:05.745 --> 00:04:07.612 واقعا؟ 00:04:07.614 --> 00:04:09.381 چيه؟ حرفيه که خودت زدي 00:04:09.383 --> 00:04:12.017 چون پدربزرگت و من با هم کنار نميومديم 00:04:12.019 --> 00:04:13.786 دليل نميشه ازش متنفر باشم - اگه تو بميري - 00:04:13.788 --> 00:04:15.522 من خونه مون رو نمي فروشم 00:04:15.524 --> 00:04:16.625 من مي فروشم 00:04:18.560 --> 00:04:20.527 ...اون فقط ناراحته چون قرار بود اين آخر هفته 00:04:20.529 --> 00:04:22.397 دوست پسرش رو ببينه - حالا هرچي - 00:04:22.399 --> 00:04:24.564 اون دوس پسرم نيست 00:04:24.566 --> 00:04:26.702 پس چرا برات پلي ليست درست کرده؟ 00:04:26.704 --> 00:04:29.471 با آهنگ هاي سکسي پُرش کرده 00:04:29.473 --> 00:04:31.406 اوه خداي من خفه شو عجيب الخلقه. مامان 00:04:31.408 --> 00:04:33.042 ...باشه - مامان - 00:04:33.044 --> 00:04:35.544 جدا مي زنم مي کشمت - باشه، کافيه ديگه - 00:04:35.546 --> 00:04:37.414 با هردوتونم 00:04:37.416 --> 00:04:40.283 ميدونم دلت نمي خواست 00:04:40.285 --> 00:04:42.285 آخر هفته ات رو اينطوري بگذروني ولي حدس بزن چيه 00:04:42.287 --> 00:04:44.223 منم نمي خواستم 00:04:51.697 --> 00:04:53.768 حالا کلش آهنگ سکسيه؟ 00:05:26.873 --> 00:05:29.176 خيلي خب، رسيديم 00:05:56.772 --> 00:05:58.841 پدربزرگ اسب داشت؟ 00:05:58.843 --> 00:06:00.843 اوهوم 00:06:00.845 --> 00:06:02.815 بعد رفتن من همه شون رو فروخت 00:06:33.883 --> 00:06:35.682 اينجا بزرگ شدي؟ 00:06:35.684 --> 00:06:38.486 نظرت چيه؟ 00:06:38.488 --> 00:06:40.424 بنظر جاي ساکتيه 00:07:30.715 --> 00:07:32.681 مشکل چيه؟ 00:07:32.683 --> 00:07:34.921 نميدونم همينجا بمون 00:07:54.441 --> 00:07:56.943 بايد برقش قطع شده باشه 00:07:56.945 --> 00:07:59.315 هي جس ، ببين ميتوني اونو روشن کني يا نه 00:08:02.785 --> 00:08:05.052 من اول اتاقم رو انتخاب مي کنم 00:08:05.054 --> 00:08:06.523 حالا هرچي، واسه کسي مهم نيست 00:08:26.345 --> 00:08:28.012 سلام، مگي 00:08:28.014 --> 00:08:30.748 سالم رسيدين؟ - آره، چند دقيقه پيش رسيديم - 00:08:30.750 --> 00:08:32.517 اُميدوارم ترافيک زياد نبوده باشه 00:08:32.519 --> 00:08:34.853 نه، بيشتر ترافيک رو رَد کرديم - اوه، خوبه، خوبه - 00:08:34.855 --> 00:08:36.822 گوش کن، اگه واسه تو مشکلي نيست 00:08:36.824 --> 00:08:38.658 امشب مدارک رو ميارم 00:08:38.660 --> 00:08:40.793 ...بايد بتونيم هفته آينده خونه رو 00:08:40.795 --> 00:08:42.962 توي بازار واسه فروش بذاريم 00:08:42.964 --> 00:08:44.398 شان، پشت خطي؟ 00:08:44.400 --> 00:08:46.433 آره، بنظر اينطوري خوبه 00:08:46.435 --> 00:08:48.536 باشه. خب، ميخواستم بازم بگم 00:08:48.538 --> 00:08:50.706 چقدر از شنيدن خبر فوت پدرت متاسفم 00:08:50.708 --> 00:08:52.741 خيلي خب، باشه امشب مي بينمت 00:08:54.844 --> 00:08:57.045 خدارو شکر که اينجا تلفن آنتن ميده 00:08:57.047 --> 00:08:59.882 دختر، تازه اجازه استفاده دوباره از موبايل رو پَس گرفتي 00:08:59.884 --> 00:09:01.752 سوء استفاده نکني 00:09:01.754 --> 00:09:04.053 گوش کن، به کمک تو و گلور نياز دارم 00:09:04.055 --> 00:09:05.622 تا خونه رو واسه آخر هفته آماده کنيم 00:09:09.362 --> 00:09:10.961 چيه؟ شنيدم چي گفتي 00:09:10.963 --> 00:09:13.697 خوبه. مي توني با خالي کردن وسايل از ماشين شروع کني 00:09:13.699 --> 00:09:15.867 اين يه درخواسته يا دستور، خانم؟ 00:09:15.869 --> 00:09:17.870 من مادرتم فرقي داره؟ 00:09:19.107 --> 00:09:20.909 همين الان لطفا 00:09:22.878 --> 00:09:24.814 مرسي 00:09:27.782 --> 00:09:29.717 ...مامان 00:09:29.719 --> 00:09:31.451 چيه ، جس؟ 00:09:31.453 --> 00:09:33.690 اصلا بيخيال 00:09:35.492 --> 00:09:36.927 هي، هي 00:09:39.063 --> 00:09:43.466 ببين، وظيفه تو نيست که نگران من باشي 00:09:43.468 --> 00:09:45.869 وظيفه منه که نگران تو باشم 00:09:45.871 --> 00:09:47.808 باشه؟ 00:09:49.675 --> 00:09:51.842 خيلي خب 00:10:35.727 --> 00:10:38.595 من اينکار رو کردم؟ 00:10:41.101 --> 00:10:44.038 گلور، تو اينکار رو کردي؟ 00:10:46.140 --> 00:10:49.107 گلور؟ گلور؟ 00:11:31.091 --> 00:11:33.028 گلور؟ 00:12:51.183 --> 00:12:53.952 گلور، توئي؟ - اينجام - 00:13:00.862 --> 00:13:02.996 اينجا مثل يه قلعه اس 00:13:02.998 --> 00:13:05.232 اينجا چيکار مي کني؟ - ...پنجره هاي طبقه پايين - 00:13:05.234 --> 00:13:07.034 حفاظ هاي جمع شدي پلي کربنات دارن 00:13:07.036 --> 00:13:09.902 يه سيستم امنيتي کاملا اتوماتيکه 00:13:09.904 --> 00:13:12.306 نگاش کن 00:13:12.308 --> 00:13:15.410 همه اتاق ها ،حياط ، ورودي دوربين داره 00:13:15.412 --> 00:13:17.912 داخل خونه سيستم تشخيص حرکتي داره 00:13:17.914 --> 00:13:21.683 ،چراغ هاي بيرون حساس به حرکتن قفل الکتريکي 00:13:21.685 --> 00:13:23.219 اون صداي موسيقي از کجا مياد؟ 00:13:23.221 --> 00:13:25.187 اين همه چي رو کنترل ميکنه 00:13:25.189 --> 00:13:27.356 ...موسيقي ، چراغ ها کل خونه رو کنترل ميکنه 00:13:27.358 --> 00:13:29.992 خيلي آسونه تو هم ميتوني باهاش کار کني 00:13:29.994 --> 00:13:32.096 هممم 00:13:33.333 --> 00:13:35.232 باحاله، نه؟ 00:13:35.234 --> 00:13:39.137 فکر کنم بعضي ها توي پيري به همه بدگمان مي شن 00:13:39.139 --> 00:13:40.406 اونوقت با اين نظر تو چي ميشي؟ 00:13:40.408 --> 00:13:42.141 تقريبا بدگمان؟ - خيلي خب، زبل خان - 00:13:42.143 --> 00:13:43.308 يه جاي ديگه واسه بازي پيدا کن 00:13:43.310 --> 00:13:45.311 زودباش - من گرسنه ام - 00:13:45.313 --> 00:13:47.814 يه پيتزا سفارش ميدم - تا قيامت طول ميکشه بيان - 00:13:47.816 --> 00:13:49.752 فکر کنم زنده بموني 00:14:30.733 --> 00:14:32.866 هي. هنوز توي اداره ام 00:14:32.868 --> 00:14:34.333 آره، فهميدم 00:14:34.335 --> 00:14:36.202 مثل اکثر آخر هفته ها که کار مي کنم 00:14:36.204 --> 00:14:37.771 جاده چطور بود؟ 00:14:37.773 --> 00:14:40.274 بچه ها هنوز زنده ان؟ 00:14:40.276 --> 00:14:41.476 فعلا 00:14:41.478 --> 00:14:42.945 چطوره؟ 00:14:42.947 --> 00:14:45.079 عجيب غريبه - شرط مي بندم همينطوره - 00:14:45.081 --> 00:14:46.315 تو خوبي؟ 00:14:46.317 --> 00:14:47.983 آره. فقط خسته ام 00:14:47.985 --> 00:14:49.485 ...خب، گوش کن عزيزدلم 00:14:49.487 --> 00:14:51.321 بازپرس قضايي صبح زنگ زد 00:14:51.323 --> 00:14:53.355 جاستين، نمي خوام اينکار رو بکنم، خواهش ميکنم 00:14:53.357 --> 00:14:55.057 ...شان - نه، اينکار رو نکن - 00:14:55.059 --> 00:14:57.963 همينطوري هم به زور تحمل ميکنم 00:15:00.366 --> 00:15:03.367 پدرت خلفکار بود، شان از کجا بايد مي دونستي؟ 00:15:03.369 --> 00:15:06.804 از لحظه اي که مادرت فوت کرد تو تنها بودي 00:15:06.806 --> 00:15:10.776 پدرت دنبال يکي مي گشت تا سرزنش کنه و تورو واسه اينکار انتخاب کرد 00:15:10.778 --> 00:15:12.511 تو زنده موندي، خودتو کشيدي بيرون 00:15:12.513 --> 00:15:14.514 واسه خودت يه زندگي و خانواده درست کردي 00:15:14.516 --> 00:15:16.983 پس چرا اين احساس رو دارم که انگار هرگز از اينجا نرفتم؟ 00:15:16.985 --> 00:15:19.419 هرکاري که پدرت کرده، تقصير تو نيست 00:15:19.421 --> 00:15:21.254 نبايد تقاص اشتباهات اونو بدي 00:15:21.256 --> 00:15:23.258 عزيزم، ميخوام اين آخر هفته رو بگذرونم 00:15:23.260 --> 00:15:25.259 و برگردم به خونه 00:15:25.261 --> 00:15:27.961 ميدوني که اگه مي تونستم مي اومدم اونجا 00:15:27.963 --> 00:15:30.265 مي دونم 00:15:30.267 --> 00:15:32.234 بايد برم 00:15:32.236 --> 00:15:34.436 عزيزدلم؟ - بله؟ - 00:15:34.438 --> 00:15:37.473 اينم پشت سر مي ذاري 00:15:37.475 --> 00:15:39.976 فردا بهم زنگ بزن 00:15:39.978 --> 00:15:42.313 دوست دارم 00:15:42.315 --> 00:15:44.417 منم دوست دارم 00:16:19.224 --> 00:16:21.093 گلور ، برو اونطرف 00:16:31.036 --> 00:16:33.037 پيتزا فروشي جايا گوشي لطفا 00:16:33.039 --> 00:16:34.539 البته 00:16:44.418 --> 00:16:46.822 اوه! لعنتي 00:17:51.363 --> 00:17:53.467 گلور؟ 00:18:08.683 --> 00:18:11.616 مامان؟ 00:18:16.625 --> 00:18:19.029 گلور؟ 00:18:21.398 --> 00:18:23.501 مامان؟ 00:18:29.006 --> 00:18:31.506 گلور 00:18:35.179 --> 00:18:37.546 ...به خدا قسم ، اگه يه چيزي مخفي 00:18:39.619 --> 00:18:41.351 ولم کن 00:19:01.277 --> 00:19:03.210 سيس، هي، هي، هي ،هي 00:19:03.212 --> 00:19:05.346 آروم باش تا بهت صدمه نزنم 00:19:05.348 --> 00:19:07.149 آروم بگير 00:19:13.390 --> 00:19:15.191 پيتزا فروشي جايا 00:19:15.193 --> 00:19:16.725 چي براتون بيارم؟ 00:19:16.727 --> 00:19:19.296 الو؟ مي تونم کمک تون کنم؟ 00:19:19.298 --> 00:19:21.734 الو؟ - کمک کنين - 00:19:45.562 --> 00:19:48.228 جاسمين گلور 00:19:48.230 --> 00:19:49.863 جنده دوزاري 00:19:54.537 --> 00:19:56.237 جاسمين 00:19:56.239 --> 00:19:58.176 جاسمين گلور 00:20:00.778 --> 00:20:02.480 گلور 00:20:09.789 --> 00:20:11.789 جاسمين 00:20:11.791 --> 00:20:13.325 گلور 00:20:13.327 --> 00:20:15.096 صدامو مي شنوين؟ 00:20:18.867 --> 00:20:21.200 اوه، اوه 00:20:21.202 --> 00:20:22.902 مي برمتون بيرون مي برمتون بيرون 00:20:22.904 --> 00:20:25.542 باشه؟ بريد عقب. بريد عقب 00:20:31.881 --> 00:20:32.850 مامان 00:20:43.561 --> 00:20:45.363 مامان 00:20:46.631 --> 00:20:48.497 مي برمتون بيرون، باشه؟ 00:20:48.499 --> 00:20:49.799 باشه؟ 00:20:49.801 --> 00:20:51.636 جس ، گلور دوستون دارم 00:20:51.638 --> 00:20:53.504 مامان - دوستتون دارم عزيزم، دوستون دارم 00:20:53.506 --> 00:20:55.672 باشه؟ باشه؟ 00:20:59.747 --> 00:21:01.682 همونجا وايسا 00:21:03.585 --> 00:21:05.617 هرزه 00:21:46.234 --> 00:21:48.470 دختر پيرمَرده اس 00:21:50.872 --> 00:21:52.572 عجب شانس بدي 00:21:52.574 --> 00:21:55.774 مال مادره اس. توي گاراژ پيدا کردم دوتا تماس گرفته 00:21:55.776 --> 00:21:59.647 يکيش به شوهره بوده و يه تماس محلي کرده 00:21:59.649 --> 00:22:01.948 و پيتر؟ - نميدونم. تا الان بايد اون پشت باشه - 00:22:01.950 --> 00:22:04.820 بهش زنگ زدي؟ - نه، موبايل نداره - 00:22:04.822 --> 00:22:06.988 فکر ميکنه سازمان ناسا حرفاش رو شنود ميکنه يا همچين چرت و پرتايي 00:22:06.990 --> 00:22:08.890 مي خواي چيکار کني؟ - ...فکر کردم گفتي - 00:22:08.892 --> 00:22:11.260 هيچکس بدون پيرمَرده اينجا نيومده - آره - 00:22:11.262 --> 00:22:12.594 اين اطلاعاتيه که بهم دادن 00:22:12.596 --> 00:22:14.596 اين اطلاعاتيه که بهت دادن؟ 00:22:14.598 --> 00:22:16.333 من ترتيب دستيارش رو ميدادم خود پيرمَرد رو که نمي شناختم 00:22:16.335 --> 00:22:18.301 مي دونستي که چهار ميليون پول نقد 00:22:18.303 --> 00:22:19.836 توي گاوصندوق خونه نگه داشته 00:22:19.838 --> 00:22:22.773 يا درباره اينم مطمئن نيستي؟ 00:22:22.775 --> 00:22:25.542 چطوره از بچه ها بپرسيم؟ 00:22:25.544 --> 00:22:29.315 تو مي دوني گاوصندوق کجاس، عزيزدل؟ 00:22:29.317 --> 00:22:31.317 اونا هرگز اينجا نبودن بهت که گفتم 00:22:31.319 --> 00:22:32.984 پيرمَرد با خانواده اش حرف نمي زد 00:22:32.986 --> 00:22:34.654 واضحه يه اسکول کله خرابي 00:22:34.656 --> 00:22:36.623 ،که اطلاعات غلطي داره ...پس چرا 00:22:36.625 --> 00:22:38.561 خفه خون نميگيري - کافيه. کافيه ديگه - 00:23:01.688 --> 00:23:03.690 زودباش ديگه 00:23:06.092 --> 00:23:07.425 بهت صدمه نمي زنم 00:23:45.036 --> 00:23:45.971 هرزه 00:24:23.514 --> 00:24:25.014 موبايل 00:24:25.016 --> 00:24:27.120 موبايل داري؟ 00:24:47.176 --> 00:24:49.176 شرايط عوض شده 00:24:49.178 --> 00:24:52.044 ولي هدف همونه 00:24:52.046 --> 00:24:54.115 گاوصندوق رو پيدا ميکنيم ، پول رو برمي داريم 00:24:54.117 --> 00:24:56.149 گورمون رو گُم مي کنيم 00:24:56.151 --> 00:24:57.752 اونا چي ميشن؟ 00:24:57.754 --> 00:24:59.655 اونا صورت هاي مارو ديدن 00:24:59.657 --> 00:25:01.622 اين يه مشکله - چي داري ميگي، مَرد؟ - 00:25:01.624 --> 00:25:02.991 اينکه بايد مشکل رو حل کنيم - اونا فقط بچه ان - 00:25:02.993 --> 00:25:05.561 خداي من، اِدي ، اينو ديگه از کجا پيدا کردي؟ 00:25:05.563 --> 00:25:07.464 از همون جايي که تورو پيدا کردم 00:25:07.466 --> 00:25:08.965 داشت توي زندان خوش مي گذروند 00:25:08.967 --> 00:25:11.737 بجز اينکه اون زير دوش زانو نزده بود 00:25:13.506 --> 00:25:16.606 ببين، قضيه ديگه فراتر از ورود غيرقانوني شده 00:25:16.608 --> 00:25:18.476 از اون دقيقه اي که سيم تلفن رو قطع کرديم 00:25:18.478 --> 00:25:19.978 ساعت شروع به تيک تاک کرده 00:25:19.980 --> 00:25:22.113 اگه تا نود دقيقه ديگه وصلش نکنيم 00:25:22.115 --> 00:25:24.149 شرکت امنيتي به پليس زنگ مي زنه 00:25:24.151 --> 00:25:27.153 آره. حق با توئه 00:25:27.155 --> 00:25:29.855 و پيت تا الان بايد برمي گشت 00:25:29.857 --> 00:25:31.123 شايد بايد بيخيالش بشيم 00:25:31.125 --> 00:25:33.059 مي تونيم بدون اون گاوصندوق رو باز کنيم؟ 00:25:33.061 --> 00:25:35.162 نه. نمي تونيم 00:25:36.665 --> 00:25:38.699 اون چي بود؟ - پيام گير - 00:25:38.701 --> 00:25:40.104 پيش بچه ها بمون 00:25:55.053 --> 00:25:56.988 الو؟ 00:25:58.122 --> 00:26:00.257 الو؟ 00:26:00.259 --> 00:26:01.792 شما؟ 00:26:01.794 --> 00:26:03.793 اسم من شان راسل ـه 00:26:03.795 --> 00:26:07.832 برام مهم نيست شما کي هستين و يا توي خونه من چيکار مي کنين 00:26:07.834 --> 00:26:09.668 لطفا فقط بذار بچه هام برن 00:26:09.670 --> 00:26:10.939 دَر جلويي 00:26:14.108 --> 00:26:16.743 تو قرار نبود اينجا باشي، شان 00:26:16.745 --> 00:26:18.177 بخاطرش شرمنده 00:26:18.179 --> 00:26:21.148 اين کار ربطي به تو و بچه هات نداره 00:26:21.150 --> 00:26:22.917 پس بذار برن 00:26:22.919 --> 00:26:25.653 باشه؟ ما راهمون رو مي کشيم و مي ريم به پليس خبر نمي ديم 00:26:25.655 --> 00:26:27.655 هيچکس هرگز نمي فهمه قول ميدم 00:26:27.657 --> 00:26:30.258 نمي تونم اينکار رو بکنم، شان 00:26:31.995 --> 00:26:34.663 ولي اگه برگردي خونه 00:26:34.665 --> 00:26:36.031 به خانواده ات صدمه اي نمي زنم 00:26:36.033 --> 00:26:37.935 پس چرا آدمت خواست منو بکشه؟ 00:26:40.239 --> 00:26:42.239 زنده اس؟ - مي خوام با بچه هام حرف بزنم - 00:26:42.241 --> 00:26:44.778 مي خوام بدونم که حالشون خوبه 00:26:50.716 --> 00:26:53.654 حرفي درباره آدمم نميزني، باشه؟ 00:26:55.656 --> 00:26:57.289 ما هم به مادرت صدمه نمي زنيم 00:26:57.291 --> 00:26:59.595 فقط مي خوام برش گردونم 00:27:07.070 --> 00:27:08.703 مامان؟ 00:27:08.705 --> 00:27:10.204 عزيزم، حالت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟ 00:27:10.206 --> 00:27:12.306 نه 00:27:12.308 --> 00:27:13.641 برادرت؟ 00:27:13.643 --> 00:27:15.643 حالش خوبه 00:27:15.645 --> 00:27:18.014 مامان، ميخوام برم خونه 00:27:18.016 --> 00:27:19.882 مي دونم مي دونم 00:27:19.884 --> 00:27:21.817 همه چي درست ميشه - ...مامان، اونا دارن ميان - 00:27:21.819 --> 00:27:22.754 صبرکن، جس 00:27:29.828 --> 00:27:33.266 حالا...بگو آدمم هنوز زنده اس؟ 00:27:39.406 --> 00:27:41.242 آره 00:27:42.743 --> 00:27:44.778 خوبه 00:27:44.780 --> 00:27:46.312 خيلي خوبه 00:27:46.314 --> 00:27:48.048 چي مي خواي؟ 00:27:48.050 --> 00:27:50.788 مي خوام که گوش کني 00:27:54.090 --> 00:27:56.691 تصور ميکنم توي اين لحظه 00:27:56.693 --> 00:27:58.793 داري از خودت مي پرسي که آيا تو و بچه هات 00:27:58.795 --> 00:28:00.963 امشب رو زنده صبح مي کنين يا نه 00:28:00.965 --> 00:28:04.833 جواب اين سوال بستگي به اين داره که من کي هستم و چه کاري از دستم برمياد 00:28:04.835 --> 00:28:07.736 داري فکر ميکني ...اگه من زنده نمي مونم" 00:28:07.738 --> 00:28:09.205 "حداقل بچه هام زنده بمونن 00:28:09.207 --> 00:28:11.207 به هر قيمتي شده" 00:28:11.209 --> 00:28:13.343 "پسشون مي گيرم، مهم نيست چه کاري بکنم 00:28:13.345 --> 00:28:16.213 ولي مي دوني کاري از دستت برنمياد 00:28:16.215 --> 00:28:20.718 تو يه زني ، تنهايي و در کنترل چندتا غريبه اي 00:28:20.720 --> 00:28:22.787 ...بزرگ ترين ضعف تو اينکه توي اين خونه 00:28:22.789 --> 00:28:24.891 با ما گير اُفتادي 00:28:24.893 --> 00:28:27.730 قول مي دم يه کاريش مي کنيم 00:28:29.431 --> 00:28:32.466 ...ولي از اين لحظه به بعد 00:28:32.468 --> 00:28:35.435 بايد دقيقا هر کاري که ميگم رو انجام بدي 00:28:35.437 --> 00:28:39.307 وگرنه تو و بچه هات امشب رو زنده نمي مونين 00:28:39.309 --> 00:28:41.078 فهميدي؟ 00:28:44.014 --> 00:28:46.081 فهميدي؟ 00:28:46.083 --> 00:28:48.686 رفته 00:28:51.490 --> 00:28:54.127 پيت چطور؟ - نمي دونم - 00:28:57.429 --> 00:29:00.897 اين بيرون هزارتا سوراخ سمبه هست 00:29:00.899 --> 00:29:02.770 پيداش کن 00:29:07.073 --> 00:29:10.209 خب، حق با دانکن بود ما هم مشکلات خودمون رو داريم 00:29:10.211 --> 00:29:12.212 زنه چي ميشه؟ - خونه قفل شده 00:29:12.214 --> 00:29:14.981 نمي تونه بدون اينکه سيستم امنيتي رو روشن نکنه 00:29:14.983 --> 00:29:16.316 چند قدم بيشتر برداره - خب؟ - 00:29:16.318 --> 00:29:19.018 خب، وقتي اينکار رو بکنه ما مشکل رو حل مي کنيم 00:29:19.020 --> 00:29:20.920 الان داريم وقت رو ازدست مي ديم، باشه؟ 00:29:20.922 --> 00:29:22.990 فعلا اولويت ما پيدا کردن گاوصندوقه 00:29:22.992 --> 00:29:24.426 اگه بره دنبال کمک چي؟ 00:29:24.428 --> 00:29:28.130 بچه هاش دست ماست اون جايي نمي ره 00:29:28.132 --> 00:29:30.001 بچه ها رو ببر طبقه بالا 00:29:36.975 --> 00:29:38.976 فقط آروم باش 00:29:38.978 --> 00:29:41.545 آروم باش 00:29:43.983 --> 00:29:45.983 مي خوام دهنت رو باز کنم 00:29:45.985 --> 00:29:48.118 اگه داد بزني 00:29:48.120 --> 00:29:50.257 باز دهنت رو مي بندم و ميرم، فهميدي؟ 00:30:03.372 --> 00:30:04.774 چند نفرن؟ 00:30:06.810 --> 00:30:08.811 اونا پيدات نمي کنن 00:30:08.813 --> 00:30:10.812 نه اينجا 00:30:10.814 --> 00:30:13.881 فکر مي کني چقدر ديگه دووم مياري؟ 00:30:13.883 --> 00:30:16.285 پس اين کاريه که ميخواي امشب بکني؟ ميخواي بميري؟ 00:30:16.287 --> 00:30:19.155 کمکم کن خواهش ميکنم 00:30:19.157 --> 00:30:21.324 چهار 00:30:21.326 --> 00:30:24.562 چهار نفريم 00:30:24.564 --> 00:30:27.297 چي مي خواين؟ 00:30:27.299 --> 00:30:29.968 گاوصندوق 00:30:29.970 --> 00:30:32.336 يه جايي توي خونه اس 00:30:32.338 --> 00:30:33.971 اونا بچه هام رو مي کُشن؟ 00:30:33.973 --> 00:30:35.341 نمي دونم 00:30:35.343 --> 00:30:37.410 هي، گوش کن 00:30:37.412 --> 00:30:39.845 من تورو نمي شناسم 00:30:39.847 --> 00:30:41.480 هيچي درباره تو نمي دونم 00:30:41.482 --> 00:30:44.384 ولي اين آدما جدي هستن 00:30:46.254 --> 00:30:49.456 پس بذار برم 00:30:49.458 --> 00:30:51.925 من مي برمت اونجا 00:30:51.927 --> 00:30:53.927 يه راه حلي پيدا ميکنيم 00:30:53.929 --> 00:30:55.167 باشه؟ 00:30:56.900 --> 00:30:59.300 راه ديگه اي واسه خلاص شدن از اين ماجرا نداري 00:31:04.543 --> 00:31:07.410 هي - حق با توئه. تو هيچي ازم نمي دوني - 00:31:14.054 --> 00:31:15.323 تو چه مرگته؟ 00:31:27.502 --> 00:31:29.535 مامان کجاست؟ 00:31:38.548 --> 00:31:40.548 سلام، مَگي هستم 00:31:40.550 --> 00:31:42.952 مگي 00:31:46.356 --> 00:31:48.328 ولش کن بره 00:31:50.462 --> 00:31:52.996 برگرد توي خونه 00:31:52.998 --> 00:31:54.965 لعنتي لعنتي 00:32:21.198 --> 00:32:23.133 ببين. يکي اومد اينجا 00:32:25.001 --> 00:32:27.102 پليسه؟ 00:32:29.406 --> 00:32:32.343 فکر نکنم 00:32:45.659 --> 00:32:47.460 اوه، متاسفم 00:32:47.462 --> 00:32:48.560 سلام 00:32:48.562 --> 00:32:50.296 دنبال شان راسل مي گردم 00:32:50.298 --> 00:32:53.000 من مَگي هريس هستم ، مشاور املاک 00:32:53.002 --> 00:32:55.402 درسته 00:32:55.404 --> 00:32:57.003 شان گفت شما مياين 00:32:57.005 --> 00:32:58.672 اون رفت شهر 00:32:58.674 --> 00:33:00.707 تا يکم خارو بار بخره - اوه - 00:33:00.709 --> 00:33:02.510 ماشين شان نيست که جلوي وروديه؟ 00:33:02.512 --> 00:33:04.745 آره. يکم ماشينش مشکل داشت 00:33:04.747 --> 00:33:06.615 با ماشين من رفت 00:33:06.617 --> 00:33:10.118 راستي من مارک هستم يکي از دوستاش از شيکاگو هستم 00:33:10.120 --> 00:33:12.222 فقط اومدم واسه نقل مکان بهش کمک کنم 00:33:12.224 --> 00:33:13.590 ...اوه، نگفته بود که - متاسفم - 00:33:13.592 --> 00:33:15.358 مي خواي بياي تو؟ 00:33:15.360 --> 00:33:17.226 مي دوني، نمي خوام بهتون زحمت بدم 00:33:17.228 --> 00:33:18.195 اصلا زحمتي نيست 00:33:18.197 --> 00:33:20.097 ...مطمئنم اگه مي دونست شما اينجايين، اون 00:33:20.099 --> 00:33:23.400 مي دوني، اونوقت بخاطر تو هم که شده برميگرده 00:33:23.402 --> 00:33:25.771 عذر مي خوام؟ - فقط اينکه اين همه راه رو کوبيدين و اومديد - 00:33:25.773 --> 00:33:28.806 ...شما خب بايد...بياين داخل 00:33:28.808 --> 00:33:30.609 نه 00:33:30.611 --> 00:33:33.382 آره، باشه 00:33:35.383 --> 00:33:37.583 گفتي تازه رفته؟ - آره - 00:33:37.585 --> 00:33:39.422 نبايد زياد طول بکشه 00:33:41.656 --> 00:33:44.391 راستش دير وقته 00:33:44.393 --> 00:33:46.627 فردا بهش زنگ مي زنم 00:33:46.629 --> 00:33:47.796 مطمئني؟ - آره - 00:33:47.798 --> 00:33:49.797 برو مَگي برو 00:33:49.799 --> 00:33:52.104 خيلي خب. شب خوش 00:33:59.845 --> 00:34:00.646 کمکمون کُن 00:34:05.284 --> 00:34:06.818 کمک 00:34:13.861 --> 00:34:15.563 شب گرميه 00:34:17.531 --> 00:34:18.566 پليس 00:34:43.228 --> 00:34:46.363 مگي رو کُشت، مگه نه؟ 00:34:46.365 --> 00:34:48.634 بايد از اينجا بريم بيرون 00:34:52.404 --> 00:34:54.572 باشه، اگه بتونيم قفل دَر رو باز کنيم 00:34:54.574 --> 00:34:56.808 مي تونيم يه تلفن پيدا کنيم و به پليس زنگ بزنيم 00:34:59.546 --> 00:35:01.580 گلور 00:35:01.582 --> 00:35:05.288 نمي تونيم به پليس زنگ بزنيم اونا سيم هاي تلفن رو قطع کردن 00:35:07.589 --> 00:35:10.227 موبايلم روتوي اون يکي اتاق جا گذاشتم 00:35:19.402 --> 00:35:21.904 خداي بزرگ، مَرد چه اتفاقي اون بيرون افتاد؟ 00:35:21.906 --> 00:35:24.307 بهت گفتم که نذاري بره 00:35:24.309 --> 00:35:26.675 نگفتم که گَلوي لعنتيش رو بِبُري 00:35:26.677 --> 00:35:28.746 فقط داشت مي رفت، مَرد 00:35:32.317 --> 00:35:34.217 فکر مي کني اينجا چه خبره؟ 00:35:34.219 --> 00:35:37.488 ما غيرقانوني وارد خونه شديم بچه هاشو گرفتيم 00:35:37.490 --> 00:35:39.490 پليس ها که بيان ما از 25 تا حبس اَبد ممکنه محکوم بشيم 00:35:39.492 --> 00:35:42.427 حالا چه اين هرزه مُرده باشه و چه توي زيرزمين دست و پا بسته باشه 00:35:42.429 --> 00:35:43.962 مادره پيداش نشد 00:35:43.964 --> 00:35:46.498 بايد يه تصميمي ميگرفتم و تصميمم رو گرفتم 00:35:46.500 --> 00:35:48.803 من نياوردمت اينجا که تصميم بگيري 00:35:55.311 --> 00:35:59.279 ...اون بچه هايي که بالان مادره فقط به اونا اهميت ميده 00:35:59.281 --> 00:36:01.649 هرگز کاري نمي کنه تا زندگيشون به خطر بيفته 00:36:01.651 --> 00:36:03.318 اون ترسيده بود 00:36:03.320 --> 00:36:06.387 و اون...باعث ميشد کنترل دست ما باشه 00:36:06.389 --> 00:36:09.526 حالا هر سوالي که احتمالا درباره اهداف ما داره 00:36:09.528 --> 00:36:12.265 ازبين رفته و اين زنه رو بدجور درمانده ميکنه 00:36:13.532 --> 00:36:15.397 خب که چي؟ 00:36:15.399 --> 00:36:18.235 ترس رو ميتونم مهار کنم 00:36:18.237 --> 00:36:21.271 ولي قضيه درماندگي کلا يه چيز ديگه ست 00:36:21.273 --> 00:36:23.774 نمي دونم از چي داري زر مي زني 00:36:23.776 --> 00:36:25.443 البته که نمي دوني 00:36:25.445 --> 00:36:28.012 از حالا به بعد، هرچي بهت گفته شد همونو انجام بده 00:36:28.014 --> 00:36:32.518 از حالا به بعد هرکاري لازمه انجام ميدم تا به سهمم برسم 00:36:32.520 --> 00:36:33.987 ما کمتر از يه ساعت فرصت داريم 00:36:33.989 --> 00:36:36.256 قبل اينکه شرکت امنيتي به پليس زنگ بزنه 00:36:36.258 --> 00:36:39.760 اگه اون گاوصندوق رو پيدا نکنيم ديگه چيزي اهميت نداره، درسته؟ 00:36:39.762 --> 00:36:41.862 پيتر چي ميشه؟ 00:36:41.864 --> 00:36:43.797 گاوصندوق رو پيدا ميکنيم و بعدش پيتر رو پيدا ميکنيم 00:36:43.799 --> 00:36:45.933 و مادره؟ 00:36:45.935 --> 00:36:49.208 حرفايي که الان زدم رو نفهميدي؟ 00:36:51.442 --> 00:36:53.711 گَند لعنتيت رو پاک کن 00:36:59.318 --> 00:37:00.586 دست هاشو ميگيري يا پاهاشو؟ 00:37:46.971 --> 00:37:48.808 زودباش 00:37:54.015 --> 00:37:56.948 فکر کنم بازش کردم 00:37:56.950 --> 00:37:59.518 اوخ، لعنتي 00:37:59.520 --> 00:38:01.655 اينطوري نميشه 00:38:01.657 --> 00:38:03.456 بازم تلاش مي کنيم، باشه؟ 00:38:03.458 --> 00:38:06.592 فقط ببين مي توني يه چيز کوچکتر پيدا کني 00:38:06.594 --> 00:38:09.029 اگه گاوصندوق رو پيدا کنن چي ميشه؟ 00:38:14.538 --> 00:38:16.771 کجاس؟ 00:38:16.773 --> 00:38:19.576 اينجا ديگه چجور جاييه؟ 00:38:29.522 --> 00:38:30.721 لعنتي 00:39:42.004 --> 00:39:43.705 چيه؟ 00:39:43.707 --> 00:39:45.807 شايد اطلاعاتي که بهمون رسيده اشتباهه 00:39:45.809 --> 00:39:48.144 شايد پولي اينجا نيست 00:39:48.146 --> 00:39:50.847 پيرمَرده تحت تحقيقات بازپرس قضايي بود 00:39:50.849 --> 00:39:52.815 همه پول هاشو نقد کرده 00:39:52.817 --> 00:39:55.886 آدم اينکار رو نمي کنه مگر اينکه بخواد نگه شون داره - مي دونم - 00:39:55.888 --> 00:39:57.955 شايد دستيارش داشته دروغ ميگفته 00:39:57.957 --> 00:40:00.791 شايد مي خواست منو تحت تاثير قرار بده 00:40:00.793 --> 00:40:02.159 يه جورايي به اين شک دارم 00:40:02.161 --> 00:40:04.628 مي دوني که منظورم چيه 00:40:04.630 --> 00:40:08.033 ما اطلاعات رو سنجيديم ، پولا همينجاس 00:40:08.035 --> 00:40:09.734 قرار نبود که اينطوري پيش بره 00:40:09.736 --> 00:40:11.905 آره، تو داري به من اينو ميگي 00:40:11.907 --> 00:40:13.773 چي...چيه؟ چي مي خواي؟ 00:40:13.775 --> 00:40:16.610 اون يارو روانيه 00:40:16.612 --> 00:40:17.911 نگران اون نباش 00:40:17.913 --> 00:40:19.247 تا گلوي منم بِبُره، آره؟ 00:40:19.249 --> 00:40:21.781 اون زنه رو کُشت 00:40:21.783 --> 00:40:23.984 حالا اگه من جاي مادره بودم ...داشتم فکر ميکردم 00:40:23.986 --> 00:40:27.255 فکر ميکنم مهم نيست که چيکار کنم منم آخرش ميميرم 00:40:27.257 --> 00:40:30.025 پس شايد قبلا جايي نمي رفتم ...ولي الان 00:40:30.027 --> 00:40:32.562 مي دونم که بايد کمک بگيرم 00:40:32.564 --> 00:40:33.930 مادرها فرار نمي کنن 00:40:33.932 --> 00:40:36.198 نه وقتي بچه هاون توي آشيانه گير افتاده باشن 00:40:36.200 --> 00:40:38.268 باشه، ببين تو اومدي سراغم 00:40:38.270 --> 00:40:39.969 يه گروه مي خواستي 00:40:39.971 --> 00:40:43.040 حالا...نوبت توئه 00:40:43.042 --> 00:40:46.611 پس برو اون گاوصندوق رو پيدا کن و اينقدر وقت لعنتي منو تلف نکن 00:40:46.613 --> 00:40:48.483 باشه؟ 00:41:10.640 --> 00:41:12.744 حتما داري سر به سرم ميذاري 00:41:15.346 --> 00:41:17.215 هي، اِدي 00:41:30.631 --> 00:41:33.030 اوه 00:41:34.267 --> 00:41:35.536 خداي بزرگ 00:41:37.906 --> 00:41:39.339 داره بهمون تيراندازي ميکنه 00:41:50.119 --> 00:41:50.955 کار مامانه؟ 00:41:54.991 --> 00:41:57.126 اونا صداي شليک نبودن 00:41:57.128 --> 00:41:58.793 لامپ هارو شکست 00:41:58.795 --> 00:42:01.229 بايد دخلشون رو همون لحظه که وارد اينجا شدن، مي آورديم 00:42:04.770 --> 00:42:07.607 داره مياد سراغمون پيداش کن 00:42:08.973 --> 00:42:11.909 جعبه فيوز کجاس؟ - ورودي پُشتي - 00:42:11.911 --> 00:42:13.347 برو 00:42:32.968 --> 00:42:35.336 زودباش زودباش 00:43:01.367 --> 00:43:03.238 يعني چي؟ 00:43:38.911 --> 00:43:40.947 اي هرزه 00:43:48.122 --> 00:43:50.059 لعنتي 00:45:00.470 --> 00:45:01.940 حرومزاده 00:47:19.099 --> 00:47:21.566 آره. برگرد اينجا 00:47:21.568 --> 00:47:23.504 زنه توي خونه اس 00:47:32.380 --> 00:47:34.514 صبر کن، صبر کن، صبر کن همينجا صبر کن 00:47:34.516 --> 00:47:37.016 من ميرم موبايلم رو بردارم - نه - 00:47:37.018 --> 00:47:39.453 ميخوام به پليس زنگ بزنم - خواهش ميکنم - 00:47:39.455 --> 00:47:42.555 گلور ، برمي گردم، باشه؟ 00:47:42.557 --> 00:47:45.662 اگه بلايي سرت بياد چي؟ 00:47:47.764 --> 00:47:50.098 من خواهر بزرگتم 00:47:50.100 --> 00:47:54.173 ، وظيفه منه نگران تو باشم وظيفه تو نيست نگرانم باشي 00:47:55.439 --> 00:47:58.074 حالا هرچي عجيب الخلقه 00:48:44.797 --> 00:48:47.701 ...موبايلم ، موبايلم موبايلم کجاس؟ 00:49:05.854 --> 00:49:09.155 سيس ، سيس ، سيس 00:49:09.157 --> 00:49:11.458 منم عزيزم. چيزي نيست چيزي نيست. چيزي نيست 00:49:11.460 --> 00:49:13.194 حالت خوبه؟ - آره - 00:49:13.196 --> 00:49:14.728 گلور چي؟ بهتون صدمه زدن؟ 00:49:14.730 --> 00:49:16.865 اون يکي اتاقه مامان، من خيلي ترسيدم 00:49:16.867 --> 00:49:18.901 مي دونم عزيزم - مي خوايم چيکار کنيم؟ - 00:49:18.903 --> 00:49:20.802 ميريم برادرت رو برمي داريم ...و گورمون رو 00:49:20.804 --> 00:49:23.373 از اين خونه لعنتي گُم مي کنيم،باشه؟ 00:49:23.375 --> 00:49:25.207 باشه باشه 00:49:25.209 --> 00:49:26.345 سيس ، سيس ، سيس 00:49:35.188 --> 00:49:37.321 خودشون بودن؟ دارن ميان؟ 00:49:37.323 --> 00:49:39.223 اونا ما رو مي کشن - نه،نه،نه - 00:49:39.225 --> 00:49:41.225 نمي ذارم همچين اتفاقي بيفته، باشه؟ - ...مامان - 00:49:41.227 --> 00:49:42.660 نه،نه،نه،نه نمي ذارم همچين اتفاقي بيفته 00:49:42.662 --> 00:49:43.799 شان؟ 00:49:49.872 --> 00:49:51.872 اگه نتونن گاوصندوق رو باز کنن چي؟ 00:49:51.874 --> 00:49:55.376 اگه نتونن به چيزي که ميخوان برسن چرا بايد ما رو ول کنن؟ 00:49:55.378 --> 00:49:57.878 منظورت چيه اگه نتونن گاوصندوق رو باز کنن؟ 00:49:57.880 --> 00:49:59.714 اونا همينو گفتن 00:49:59.716 --> 00:50:02.553 شان؟ - مطمئني؟ - 00:50:12.931 --> 00:50:14.897 خيلي خب خيلي خب 00:50:14.899 --> 00:50:17.267 فهميدي؟ 00:50:17.269 --> 00:50:18.970 مامان، مامان نمي توني مارو تنها بذاري 00:50:18.972 --> 00:50:21.238 اوه عزيزم، بهت قول ميدم فقط واسه مدت کوتاهي ميرم 00:50:21.240 --> 00:50:22.942 مامان، مامان، مامان نه، بايد يه راه ديگه اي باشه 00:50:22.944 --> 00:50:24.944 جس، گوش کن چي ميگم راه ديگه اي وجود نداره 00:50:24.946 --> 00:50:26.911 بايد مراقب برادرت باشي، خب؟ 00:50:26.913 --> 00:50:28.580 مامان، نمي تونم. نمي تونم - چرا، مي توني - 00:50:28.582 --> 00:50:30.416 آره، مي توني مي شنوي؟ تو مي توني 00:50:30.418 --> 00:50:32.284 اوه، مامان 00:50:32.286 --> 00:50:34.354 عزيزم، تو قوي و باهوشي 00:50:34.356 --> 00:50:36.424 تو تمام چيزهايي هستي که اُميدوار بودم باشي 00:50:36.426 --> 00:50:38.929 تو دختر مني تو از عهده اش برمياي 00:52:25.451 --> 00:52:26.820 زودباش، جس 00:52:42.436 --> 00:52:44.470 خواهرت کجاس؟ 00:53:02.794 --> 00:53:05.794 آهاي؟ 00:53:05.796 --> 00:53:07.633 اِدي؟ 00:53:47.711 --> 00:53:51.513 بگو که بچه ها هنوز توي طبقه بالا هستن 00:53:51.515 --> 00:53:52.852 ...چي ميشه اگه ما 00:54:06.701 --> 00:54:08.637 مادرتون کجاس؟ 00:54:12.774 --> 00:54:14.774 مادرتون کجاس؟ 00:54:14.776 --> 00:54:17.146 نمي دونم 00:54:21.217 --> 00:54:22.884 اون توي خونه بود، لعنتي 00:54:22.886 --> 00:54:24.551 بگو که کدوم گوريه - متاسفم - 00:54:24.553 --> 00:54:27.021 متاسفم - فقط لازمه يکم فشار بدم - 00:54:27.023 --> 00:54:29.258 نه - صبر کن، صبر کن، صبر کن، خواهش ميکنم - 00:54:29.260 --> 00:54:30.662 لطفا بهمون صدمه نزن 00:54:32.730 --> 00:54:34.801 بهت جاي گاوصندوق رو ميگم 00:55:08.839 --> 00:55:13.008 ...تمام مدت مي دونستي که گاوصندوق اينجاست 00:55:13.010 --> 00:55:16.012 اونوقت الان داري اينو بهمون مي گي؟ 00:55:16.014 --> 00:55:17.717 نه راستش 00:55:21.185 --> 00:55:24.122 مادرم بهم جاشو گفت 00:55:24.124 --> 00:55:27.858 اتفاقي که رمز گاوصندوق رو بهت نگفت؟ 00:55:27.860 --> 00:55:30.160 نه 00:55:30.162 --> 00:55:34.102 ولي مي خواد که دست از داغون کردن خونه بردارين 00:55:53.657 --> 00:55:54.626 آهاي؟ 00:55:56.092 --> 00:55:59.531 ايول. گاوصندوق رو پيدا کردين 00:56:04.904 --> 00:56:07.172 چيه؟ 00:56:15.314 --> 00:56:18.750 خيلي خب، بريم يه قدمي بزنيم 00:56:21.321 --> 00:56:23.624 ما از بچه ها استفاده مي کنيم 00:56:23.626 --> 00:56:25.358 مي بريمشون به ورودي خونه 00:56:25.360 --> 00:56:28.095 پسره رو مي کُشيم تا مادره حرف گوش بده 00:56:28.097 --> 00:56:30.897 محاله، مَرد ما بچه هارو نمي کُشيم 00:56:30.899 --> 00:56:32.933 مشکلي که با کُشتن پيرمرده نداشتي، مگه نه؟ 00:56:32.935 --> 00:56:34.034 اون فرق مي کرد - چرا؟ - 00:56:34.036 --> 00:56:35.969 چون خودت راننده ماشين نبودي؟ - ...نه، چون - 00:56:35.971 --> 00:56:37.805 اگه بازپرس قضايي ازش بازرسي ميکرد ...و اون درباره 00:56:37.807 --> 00:56:39.407 گاوصندوق بهشون مي گفت، همه چي خراب ميشد 00:56:39.409 --> 00:56:41.075 ما انتخابي نداشتيم - نيم ساعت ديگه - 00:56:41.077 --> 00:56:42.846 پليس هاي لعنتي پيداشون ميشه ...يا کاري که 00:56:42.848 --> 00:56:44.948 نيازه رو انجام ميديم يا خودمون رو تسليم مي کنيم 00:56:44.950 --> 00:56:48.051 چرا بايد جاي گاوصندوق رو بهمون بگه؟ - کي اهميت ميده؟ - 00:56:48.053 --> 00:56:50.655 زن باهوشيه 00:56:50.657 --> 00:56:53.093 مي دونه چطور خودشو کنترل کنه 00:56:55.928 --> 00:56:58.296 درباره پيتر خبر داره 00:57:21.458 --> 00:57:23.459 سلام، شان 00:57:23.461 --> 00:57:26.729 چيزي که دنبالش بودين رو پيدا کردين؟ 00:57:26.731 --> 00:57:28.998 آره 00:57:29.000 --> 00:57:30.967 کنار درختي که سمت خونه اس 00:57:42.883 --> 00:57:44.750 اينجايي پَس 00:57:48.055 --> 00:57:51.291 بايد بگم فکر نمي کردم تا اينجا دووم بياري 00:57:51.293 --> 00:57:53.159 آره، تو و بقيه اينطور فکر مي کردين 00:57:53.161 --> 00:57:56.933 ...توي اين خونه بزرگ شدن ، مَردي که پدرت بود 00:57:58.500 --> 00:58:01.737 گمونم در اشتباه بودم - ...هنوزم توي اين فکري - 00:58:01.739 --> 00:58:03.871 که آيا مي تونم اين مَرد رو بکشم يا نه 00:58:03.873 --> 00:58:05.239 و اين بستگي به چيزي که ميخواي 00:58:05.241 --> 00:58:07.141 و چيزي که مايلي بهش برسي، داره 00:58:07.143 --> 00:58:08.310 تو دقيقا مي دوني من چي مي خوام 00:58:08.312 --> 00:58:09.479 وگرنه اينجا نبوديم 00:58:09.481 --> 00:58:12.048 اون دوتاي ديگه کجان؟ 00:58:12.050 --> 00:58:13.749 توي خونه 00:58:13.751 --> 00:58:16.420 باهوش تر از اينايي 00:58:16.422 --> 00:58:18.425 بهشون بگو بيان توي روشنايي 00:58:20.525 --> 00:58:23.097 شنيديد که خانوم چي گفت 00:58:26.832 --> 00:58:29.902 حالا دوستت که اينجاس داره خون زيادي از دست ميده 00:58:29.904 --> 00:58:31.469 نمي دونم که زندگيش براتون اهميت داره يا نه 00:58:31.471 --> 00:58:33.773 ولي مي دونم براتون مهمه که ...اين تنها کسيه 00:58:33.775 --> 00:58:35.041 که مي دونه چطوري گاوصندوق رو باز کنه 00:58:35.043 --> 00:58:37.878 ...گوش کن، شان 00:58:37.880 --> 00:58:40.915 منم اندازه تو ميخوام اين ماجرا تموم بشه 00:58:40.917 --> 00:58:42.315 عاليه 00:58:42.317 --> 00:58:44.851 بگو بچه هام بيان بيرون 00:58:44.853 --> 00:58:46.953 و دست بهشون نمي زني 00:58:46.955 --> 00:58:49.423 ما مي ريم توي جنگل و تو هم دنبالمون نمياي 00:58:49.425 --> 00:58:53.063 وقتي جامون اَمن شد، اينو ول ميکنم 00:58:55.834 --> 00:58:57.500 و چطوري بدونم ميشه بهت اعتماد کنم؟ 00:58:57.502 --> 00:59:01.271 .نمي دوني ولي مي دوني هرکاري لازمه انجام ميدي 00:59:01.273 --> 00:59:04.842 چون کار ديگه اي ازدستت برنمي ياد 00:59:04.844 --> 00:59:08.145 تو يه مَردي که تحت کنترل يه زني ...کسي که 00:59:08.147 --> 00:59:11.151 بزرگ ترين ضعفش يه چاقو زير گلوش داره 00:59:27.437 --> 00:59:29.373 ولش کنين بره 01:00:01.275 --> 01:00:03.378 همينطوري بدو، شان 01:00:07.450 --> 01:00:09.386 همين الان غزل خداحافظي بچه هاتو خوندي 01:00:14.257 --> 01:00:17.025 خون اونا پاي توئه 01:00:33.046 --> 01:00:36.647 دستيار کپي کُدهاي رمزشده رو توي آپارتمانش نگه داري مي کرد 01:00:36.649 --> 01:00:38.349 کامپيوتر يه پروتکل ساختي رو اجرا ميکنه 01:00:38.351 --> 01:00:40.085 پيتر يه کُد جديد نوشت تا 01:00:40.087 --> 01:00:43.087 کُد امنيتي رو دور بزنه 01:00:43.089 --> 01:00:44.589 از نظر تئوري البته 01:00:44.591 --> 01:00:47.526 چقدر طول مي کشه؟ 01:00:47.528 --> 01:00:50.162 سي ثانيه 01:00:50.164 --> 01:00:52.032 اگه کار کنه 01:01:08.519 --> 01:01:10.388 باز شد 01:01:23.704 --> 01:01:26.641 پس روياي آمريکايي که ميگن اين شکليه 01:01:29.243 --> 01:01:31.078 جمعش کنين 01:01:56.140 --> 01:01:58.541 بچه ها رو ببنديد به تخت هاشون 01:01:58.543 --> 01:02:00.543 خونه رو به آتش بکشيد 01:02:03.182 --> 01:02:05.086 فقط يه تراژدي خانوادگي ديگه اس 01:02:06.754 --> 01:02:08.389 هي 01:02:10.156 --> 01:02:12.525 راستشو بگم، منم بيشتر از تو خوشم نمياد که اينکار رو بکنم 01:02:12.527 --> 01:02:15.527 ولي کاريه که بايد انجام بشه 01:02:15.529 --> 01:02:18.631 ...و اون کيفي که دستت گرفتي يعني 01:02:18.633 --> 01:02:22.169 از اين لحظه به بعد زندگي بدون نگراني داري 01:02:22.171 --> 01:02:24.139 ديگه شيفت کاري 12 ساعته تمومه 01:02:24.141 --> 01:02:26.440 ديگه دستمال کشي واسه اون پولدارهاي مادربخطا 01:02:26.442 --> 01:02:28.275 که فکر ميکنن از ما بهترن، تمومه 01:02:28.277 --> 01:02:31.580 ديگه زانو زدن تمومه 01:02:31.582 --> 01:02:33.348 به اونا نگاه نکن 01:02:33.350 --> 01:02:37.119 اونا اهميتي ندارن منو ببين 01:02:37.121 --> 01:02:39.759 گفتم منو نگاه کن 01:02:41.225 --> 01:02:42.995 حله؟ 01:02:44.097 --> 01:02:45.729 خيلي خب 01:02:45.731 --> 01:02:47.497 بيا کار رو تموم کنيم 01:02:47.499 --> 01:02:49.267 اون ديگه چي بود؟ 01:02:58.546 --> 01:03:01.447 اين هرزه نمي دونه کِي بايد بيخيال بشه 01:03:01.449 --> 01:03:03.616 همينجا بمون 01:03:06.321 --> 01:03:07.855 ...اگه پيداش کردي 01:03:07.857 --> 01:03:10.257 از وسط دو نيمش کن 01:04:39.328 --> 01:04:41.498 گور بابات، هرزه 01:05:09.331 --> 01:05:11.267 خفه شو 01:05:15.004 --> 01:05:16.703 خفه شو 01:05:16.705 --> 01:05:19.006 خفه شو 01:05:19.008 --> 01:05:20.940 گفتم خفه شو 01:05:25.849 --> 01:05:27.653 سيس ، سيس، سيس 01:06:11.902 --> 01:06:13.669 دارم ميام 01:06:13.671 --> 01:06:16.004 دارم ميام. مامان داره مياد مامان داره مياد سراغتون، باشه؟ 01:06:16.006 --> 01:06:17.875 الان ميام اونجا الان ميام 01:06:25.351 --> 01:06:26.984 جايي ميري؟ 01:06:26.986 --> 01:06:30.321 ...نه،من فقط...فقط 01:06:30.323 --> 01:06:32.691 تو چي؟ 01:06:32.693 --> 01:06:34.994 ...يه 01:06:34.996 --> 01:06:36.798 صداي شنيدم 01:06:38.665 --> 01:06:40.969 کجا؟ 01:06:56.419 --> 01:06:57.785 طناب رو مي ندازم پايين 01:06:57.787 --> 01:06:59.456 باشه؟ طناب رو ميندازم پايين 01:07:46.444 --> 01:07:49.081 جايي واسه فرار نيست 01:08:14.776 --> 01:08:16.712 لعنتي 01:08:20.651 --> 01:08:22.751 نه، مجبور نيستي اينکار رو بکني 01:08:22.753 --> 01:08:25.087 اولين بار هميشه سخت تره 01:08:25.089 --> 01:08:27.923 چيزي که دنبالش بودي رو بدست آوردي فقط...مي توني فقط بذاري و بري 01:08:27.925 --> 01:08:29.891 حق با اونه 01:08:29.893 --> 01:08:31.794 دليلي نداره که بميره 01:08:31.796 --> 01:08:34.433 همه شون بايد بميرن 01:08:38.805 --> 01:08:40.007 برو ، برو 01:08:41.507 --> 01:08:43.942 تو قاتل نيستي 01:08:43.944 --> 01:08:45.243 نمي خواي اينکار رو بکني 01:08:45.245 --> 01:08:47.145 خواهش مي کنم 01:08:47.147 --> 01:08:48.180 نميدونم مَرد 01:08:48.182 --> 01:08:49.982 بکشش يا نفر بعدي خودتي 01:08:49.984 --> 01:08:51.821 بدو عجله کن، عجله کن 01:08:53.822 --> 01:08:55.591 ولم کن 01:08:58.027 --> 01:09:00.194 بسه 01:09:00.196 --> 01:09:01.931 فرصت آخره 01:09:03.933 --> 01:09:06.704 باشه. خيلي خب 01:09:10.875 --> 01:09:13.510 آروم باش بچه 01:09:13.512 --> 01:09:16.246 من بهت صدمه نمي زنم 01:09:16.248 --> 01:09:20.717 بچه ها رو مي بنديم به تخت هاشون" "و خونه رو آتش مي زنيم؟ 01:09:20.719 --> 01:09:23.119 اگه مي خواستم بکشمت تا الان مُرده بودي 01:09:23.121 --> 01:09:25.190 مي خوام شما رو از اين ماجرا خلاص کنم 01:09:25.192 --> 01:09:27.025 ولي بايد بهم اعتماد کني 01:09:27.027 --> 01:09:29.860 پس فقط آروم باش، باشه؟ 01:09:29.862 --> 01:09:32.099 اسلحه رو...بده من 01:09:33.600 --> 01:09:35.601 اسلحه رو بذار کنار 01:09:35.603 --> 01:09:38.304 بزنش! بزنش - اسلحه رو بده من - 01:09:38.306 --> 01:09:39.575 اسلحه رو بده من 01:10:23.358 --> 01:10:27.696 جاسمين گلور ، جس 01:10:29.364 --> 01:10:30.298 مامان 01:10:30.300 --> 01:10:32.136 مامان 01:10:36.140 --> 01:10:37.642 بدوين بچه ها 01:10:38.909 --> 01:10:40.311 برين، برين 01:10:44.016 --> 01:10:45.852 ادامه بديد بدوين 01:10:47.119 --> 01:10:48.784 زودباشين، زودباشين، زودباشين 01:10:48.786 --> 01:10:50.657 ديگه رسيديم 01:10:55.161 --> 01:10:57.129 خب، سوار شيد زودباش گلور. عجله کن 01:10:57.131 --> 01:10:59.130 سرتونو بگيريد پايين 01:10:59.132 --> 01:11:00.201 بريد پايين 01:11:10.245 --> 01:11:12.046 مامان 01:11:12.048 --> 01:11:13.216 اوه، خدايا 01:12:10.347 --> 01:12:12.817 برو، برو، برو 01:12:14.319 --> 01:12:16.252 مامان، مامان دَر جلويي 01:12:16.254 --> 01:12:18.057 باشه، زودباشين زودباش 01:13:06.945 --> 01:13:09.413 مامان؟ - چيزي که مي خواستن رو بدست آوردن - 01:13:09.415 --> 01:13:11.116 اونا به پولشون رسيدن اونا ما رو به حال خودمون مي ذارن 01:13:11.118 --> 01:13:13.755 مامان مامان 01:13:23.431 --> 01:13:26.333 يه جور وارد خونه ميشم، شان 01:13:26.335 --> 01:13:28.506 وارد خونه ميشم 01:13:57.438 --> 01:13:59.872 فعلا جامون اَمنه، باشه؟ 01:13:59.874 --> 01:14:03.212 فعلا حالمون خوبه، باشه؟ جامون اَمنه 01:14:20.197 --> 01:14:23.132 باشه 01:14:23.134 --> 01:14:25.133 مامان؟ 01:14:25.135 --> 01:14:27.407 فقط همينجا بمون، باشه؟ 01:14:37.150 --> 01:14:38.550 اوه، نه 01:14:38.552 --> 01:14:40.185 نه 01:14:40.187 --> 01:14:42.020 نه، جاستين 01:14:42.022 --> 01:14:43.592 نه عزيزم نه 01:14:49.164 --> 01:14:52.066 شان؟ شان 01:14:52.068 --> 01:14:54.104 نه! جاستين 01:14:57.107 --> 01:14:58.640 شان 01:14:58.642 --> 01:15:00.175 فرار کن! فرار کن - شان! شان - 01:15:00.177 --> 01:15:01.477 فرار کن - دَر رو باز کن! دَر رو باز کن - 01:15:01.479 --> 01:15:03.144 فرار کن. فرار کن - ...چه خبر شده؟ دَر - 01:15:03.146 --> 01:15:06.084 دَر رو باز کن - عجب شبي شد - 01:15:15.961 --> 01:15:18.996 خب...کليدها کجاس؟ 01:15:18.998 --> 01:15:21.066 تو کي هستي؟ چي مي خواي؟ 01:15:21.068 --> 01:15:23.972 کليدها کجان؟ - ...زنم - 01:15:27.042 --> 01:15:30.108 بابايي؟ - بچه ها، بريد عقب - 01:15:30.110 --> 01:15:31.614 مي دونم صدامو مي شنوي 01:15:33.382 --> 01:15:35.418 واضحه که مي توني ببيني 01:15:36.985 --> 01:15:39.621 دَر رو باز کن 01:15:39.623 --> 01:15:41.957 ...وگرنه شوهرت رو جلوي تو 01:15:41.959 --> 01:15:44.526 و بچه هاي کوفتيت مي کُشم 01:15:44.528 --> 01:15:47.696 دلت نمي خواد مُردنش رو تماشا کني 01:15:47.698 --> 01:15:50.598 باز نکن، شان به حرفش گوش نکن 01:15:50.600 --> 01:15:54.071 ببين، تو زن قابل تحسيني هستي 01:15:54.073 --> 01:15:56.009 هرکاري از دستت برميومد رو انجام دادي 01:15:57.309 --> 01:15:58.479 به اندازه کافي تلاش کردي 01:16:00.480 --> 01:16:02.612 مامان 01:16:02.614 --> 01:16:05.684 مامان، فقط کيف رو بده بهش - اون بهرحال بازم مارو ميکشه - 01:16:05.686 --> 01:16:07.353 تو که اينو نمي دوني، مامان مطمئن نيستي 01:16:07.355 --> 01:16:09.454 بايد از اينجا بري بيرون بايد گلور رو ببري 01:16:09.456 --> 01:16:11.091 بايد تا مي تونين سريع بدوين 01:16:11.093 --> 01:16:13.193 چي؟ - تا مي توني سريع ميدوي 01:16:13.195 --> 01:16:15.227 و بخاطر هيچکسي صبر نمي کني فهميدي؟ 01:16:15.229 --> 01:16:17.600 مامان...مامان...مي خواي چيکار کني؟ 01:16:19.635 --> 01:16:22.069 دَر لعنتي رو باز کن 01:16:22.071 --> 01:16:23.607 به خانواده ام صدمه نزن 01:17:29.783 --> 01:17:32.553 مي دونم سعي داري چيکار کني، شان 01:18:13.732 --> 01:18:16.270 اينطوري نميشه 01:18:18.339 --> 01:18:20.806 کارت تمومه 01:18:49.207 --> 01:18:53.277 پس نقشه ات اين بود که منو به طبقه بالا بکشي 01:18:53.279 --> 01:18:55.746 و خونه رو آتش بزني 01:18:55.748 --> 01:18:58.785 بنظر چيزيه که پدرت فکرش رو کرده بود 01:19:00.419 --> 01:19:02.887 نقشه خوبيه 01:19:02.889 --> 01:19:05.925 روي پول ها بنزين ريختم 01:19:05.927 --> 01:19:08.561 يه قدم ديگه نزديک بياي ، پول هارو مي سوزونم 01:19:08.563 --> 01:19:11.330 اينکار رو بکني، تو و بچه هات مي ميرن 01:19:11.332 --> 01:19:13.667 و تو هم چيزي گيرت نمياد 01:19:13.669 --> 01:19:16.670 يا مي تونم بهت شليک کنم 01:19:16.672 --> 01:19:18.774 اونوقت پول ها دود ميشن 01:19:21.345 --> 01:19:24.580 بعد اين همه ماجرا، همينو مي خواي؟ 01:19:24.582 --> 01:19:26.383 شان 01:19:27.953 --> 01:19:30.556 فکر مي کني بچه هات تا کجا ميتونن برن؟ 01:19:32.557 --> 01:19:34.391 شوهرت چي؟ 01:19:34.393 --> 01:19:36.961 الان ازم ميخواي باور کنم 01:19:36.963 --> 01:19:39.896 که مي توني بذاري کل خانواده ات بميرن 01:19:39.898 --> 01:19:42.767 تا فقط من به چيزي که مي خوام نرسم؟ 01:19:42.769 --> 01:19:45.603 بعد ماجراي امشب، بازم قشنگ معلومه تو اصلا نمي دوني 01:19:45.605 --> 01:19:47.743 چه کارهايي ازم برمياد 01:19:49.010 --> 01:19:51.443 من و بقيه 01:19:51.445 --> 01:19:53.180 درسته؟ 01:19:57.253 --> 01:19:59.786 گلور ، صبر کن صبر کن 01:19:59.788 --> 01:20:01.724 بابا 01:20:04.526 --> 01:20:06.262 بندازش 01:20:30.290 --> 01:20:32.226 حرفم رو جدي گفتم 01:20:34.295 --> 01:20:36.296 زن تحسين برانگيزي هستي 01:20:36.298 --> 01:20:38.233 نه، نيستم 01:20:39.534 --> 01:20:41.735 من فقط يه مادرم 01:20:41.737 --> 01:20:44.007 حالا گورت رو از خونه ام گُم کن 01:21:15.609 --> 01:21:17.812 حقش بود 01:21:26.489 --> 01:21:29.357 مي دوني، موقع برگشتن به اينجا داشتم فکر ميکردم 01:21:29.359 --> 01:21:32.727 "گرچه اون هرزه با ماشين منو زير گرفت" 01:21:32.729 --> 01:21:34.628 "منم کارشو سريع تموم ميکنم" 01:21:34.630 --> 01:21:37.498 و کار اون پسره رو هم زود تموم ميکنم 01:21:37.500 --> 01:21:39.502 تقصير اون که نيست 01:21:39.504 --> 01:21:42.003 ولي قضيه دخترت 01:21:42.005 --> 01:21:44.776 شايد بتونم يکم باهاش خوش بگذرونم 01:21:50.649 --> 01:21:54.719 الان فکر مي کنم خانوادگي ترتيب تون رو بدم 01:21:54.721 --> 01:21:56.691 فکر کردي کجا مي ري؟ 01:22:02.864 --> 01:22:05.667 بابايي بابايي 01:22:40.873 --> 01:22:43.775 تمام شب سعي داشتي برگردي توي خونه 01:22:43.777 --> 01:22:45.012 ...تا بچه هاتو نجات بدي 01:22:46.614 --> 01:22:49.485 آخرش با من اينجا گير اُفتادي 01:22:55.524 --> 01:22:58.396 کاش منم مادري مثل تو داشتم 01:23:04.099 --> 01:23:06.871 پاشو - نه، خواهش ميکنم - 01:23:08.206 --> 01:23:09.941 تقلا نکن 01:23:12.978 --> 01:23:15.782 خواهش ميکنم نکن 01:23:18.751 --> 01:23:20.917 تکون نخور - لطفا اينکار رو نکن - 01:23:20.919 --> 01:23:22.519 آروم باش - نه - 01:23:22.521 --> 01:23:24.756 نه، نبايد اينکار رو بکني 01:23:24.758 --> 01:23:26.492 نبايد اينکار رو بکني 01:23:26.494 --> 01:23:28.060 چيزي نميشه، آروم باش - خواهش ميکنم - 01:23:28.062 --> 01:23:30.499 کلا فقط مي خوام يه فشار بدم - خواهش ميکنم، لطفا اينکار رو نکن - 01:23:34.902 --> 01:23:35.901 فقط تکون نخور، باشه؟ 01:23:51.588 --> 01:23:53.890 حرفي واسه گرفتن داري؟ - آره - 01:23:53.892 --> 01:23:55.828 وارد خونه اشتباهي شدي 01:24:21.656 --> 01:24:23.224 بيا اينجا، عزيزم بيا اينجا. چيزي نيست 01:24:23.226 --> 01:24:24.862 چيزي نيست 01:24:41.246 --> 01:24:42.912 شان 01:24:42.914 --> 01:24:44.717 چيزي نيست چيزي نيست 01:24:45.952 --> 01:24:48.786 چيزي نيست چيزي نيست 01:24:48.788 --> 01:24:50.322 من خوبم 01:24:50.324 --> 01:24:52.623 الان ديگه خوبم 01:24:52.625 --> 01:24:55.794 همه خوبيم 01:24:55.796 --> 01:24:57.232 من خوبم 01:24:59.000 --> 01:25:00.802 من خوبم 01:25:10.000 --> 01:25:25.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:25:28.001 --> 01:27:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.