WEBVTT 00:00:00.468 --> 00:00:23.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.233 --> 00:00:37.323 انیمیشن چارمینــــگ (جذاب) 00:00:56.473 --> 00:00:59.932 این داستان واقعیه ناگفته معروفترین شاهزاده ایه 00:01:00.060 --> 00:01:01.767 که جهان به خودش دیده 00:01:01.895 --> 00:01:06.685 شما اونو میشناسید همیشه برای نجات بعضی از دوشیزه های در درد و اندوه میاد 00:01:06.817 --> 00:01:08.899 خب، من اونو بهتر میشناسم 00:01:10.028 --> 00:01:14.022 ببین، تمام چیزی که میخواسته، ایجاد احساس پرنسس بودن برای هر دختریه 00:01:14.533 --> 00:01:18.492 میتونید اونو سرزنش کنید؟ وقتیکه زیبای خفته خواب صد ساله رو میگذروند 00:01:19.079 --> 00:01:20.865 اون با یه تماس بیدار باش اونجا بود 00:01:28.297 --> 00:01:31.540 وقتیکه سیندرلا نیاز به یک شریک پا به پا توی طبقه رقص داشت 00:01:31.675 --> 00:01:33.211 او کفش ورود بود 00:01:39.641 --> 00:01:43.259 وقتیکه سفید برفی سیب مسوم شده رو گاز زد بوسه‌ی اون درمان بود 00:01:48.650 --> 00:01:51.608 اما، شما نمیتونید یه چیز خوب رو زیاد داشته باشید 00:01:52.029 --> 00:01:54.396 و این دقیقا همون چیزیه که اونو در این منجلاب انداخت 00:01:54.573 --> 00:01:59.113 منجلاب؟ من فقط کمی زیادی جذاب و دلربا هستم همین 00:01:59.202 --> 00:02:01.193 چطور انجام بدیم؟ سمت خوبمو میبینی؟ 00:02:02.581 --> 00:02:06.870 سوال انحرافی. هر دو طرفشون خوبن خب، حداقل این چیزیه که اونا بهم میگن 00:02:07.002 --> 00:02:09.369 بیا دیگه این برای پرتره عروسیته 00:02:09.546 --> 00:02:11.537 بهم یه لبخند مثل یک مرد عاشق بده 00:02:11.673 --> 00:02:14.381 عشق؟ اوه، آرزوم اینه حداقل معنیشو میدونستم 00:02:14.551 --> 00:02:16.758 خب، بهم بگو چطور پرنسستون رو ملاقات کردید؟ 00:02:16.928 --> 00:02:20.262 آه بله، این لحظه ای بود که هرگز فراموش نمیکنم 00:02:20.390 --> 00:02:22.552 !اووه، منظورت دقیقا کدوم پرنسســه؟؟ 00:02:30.192 --> 00:02:34.186 سیندرلا! زیبای خفته! سفید برفی! هر سه پرنسس 00:02:34.321 --> 00:02:36.028 به "فریسلی" خوش آمدید 00:02:36.156 --> 00:02:38.739 من یه کیک عروسی نیاز دارم... اوه 00:02:38.909 --> 00:02:41.321 ما بهترین کیک های عروسی در چهار قلمرو پادشاهی رو درست میکنیم 00:02:41.453 --> 00:02:44.616 امیدوارم. نمیخوام هیچکس وسط رقص من چرت بزنه 00:02:44.748 --> 00:02:46.291 احتمالا به جز خودم 00:02:46.292 --> 00:02:47.592 !من دارم با یک شاهزاده ازدواج میکنم- 00:02:48.293 --> 00:02:51.376 آره، من مطمئنم اون رئیس یه مرد یا هر چیز دیگه ایه 00:02:51.505 --> 00:02:54.338 اما معشوق من، اون شاهزاده واقعیه 00:02:54.466 --> 00:02:56.833 - برو خدا روزیتو یه جای دیگه بده! - میتونیم با این سپریش کنیم؟ 00:02:56.968 --> 00:02:59.300 - عروسی من واقعا نزدیکه - چقد نزدیک؟ 00:02:59.429 --> 00:03:02.842 اوه مراقب باش! خیلی اخمات درهم میشه و چشمای شریر جادوگر رو به خود خواهی گرفت 00:03:02.974 --> 00:03:06.183 آینه‌ت بهت خواهد گفت اون بهت درباره چهرت درست میگه 00:03:06.520 --> 00:03:09.308 خانم ها، خانم ها، در این چهل سال من یاد گرفتم که 00:03:09.439 --> 00:03:12.522 هیچ دو کیک و هیچ دو دامادی یکسان نیستند 00:03:12.693 --> 00:03:16.027 پس هرکدوم از شما بهم چیزی بگید درباره مردی که 00:03:16.154 --> 00:03:18.646 شما رو مسحور خودش کرده 00:03:33.088 --> 00:03:36.922 اونا به من میگن "یک دوشیزه در اندوه" چون من جایزمو بردم 00:03:37.050 --> 00:03:40.133 یکی با قلمرو پادشاهی و چشمای بزرگ قهوه ای 00:03:40.220 --> 00:03:43.338 شخصی با صدایی که میتونه مثه آهنگ چهچهه بزنه 00:03:43.473 --> 00:03:46.716 اوه،وای، آیا اون میدونه چطور ازش استفاده کنه؟ 00:03:46.852 --> 00:03:49.310 من سر کارتون نمیزارم 00:03:49.646 --> 00:03:52.308 او به چشماتون نگاه میکنه میدونه میخواد چی بگه 00:03:52.441 --> 00:03:56.275 او خیلی زیباس اینو همه موافقن 00:03:56.403 --> 00:04:00.021 تاج الماس رو آماده کنید من پرنسس اون خواهم شد 00:04:00.240 --> 00:04:03.323 من برای لبخندش دوستش دارم من برای موهاش دوستش دارم 00:04:03.452 --> 00:04:07.161 من برای استایلش دوستش دارم من اونو دوست دارم، چون خیلی خوشطبع و جنتلمنه 00:04:07.247 --> 00:04:11.366 اون غنیمت منه اون غنیمت منه اون غنیمت منه 00:04:13.086 --> 00:04:16.249 من اونو برای خودم میخوام میخوام گیرش بندازم 00:04:16.339 --> 00:04:19.923 من اون حلقه رو روی انگشتم میخوام همونطور که این تاجو میخوام 00:04:20.051 --> 00:04:24.170 اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه 00:04:26.600 --> 00:04:29.809 او خیلی شریره بنابراین همش مثه باند فرودگاس 00:04:29.936 --> 00:04:33.019 و هیچکی گوش نداد اما اون کلا خوش دماغ بود 00:04:33.315 --> 00:04:35.898 من حتی اهمیتی نمیدم اگه هیچ صدایی ازش درنیاد 00:04:36.026 --> 00:04:40.987 فقط تا زمانیکه نزدیکمه اطرافمه و به من مقیده 00:04:41.114 --> 00:04:44.232 من برای لبخندش دوستش دارم من برای موهاش دوستش دارم 00:04:44.326 --> 00:04:48.035 من برای استایلش دوستش دارم من اونو دوست دارم، چون خیلی خوشطبع و جنتلمنه 00:04:48.163 --> 00:04:52.282 اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه 00:04:53.960 --> 00:04:57.078 من اونو برای خودم میخوام میخوام گیرش بندازم 00:04:57.214 --> 00:05:00.798 من اون حلقه رو روی انگشتم میخوام همونطور که این تاجو میخوام 00:05:00.926 --> 00:05:05.011 اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه 00:05:06.932 --> 00:05:10.425 اوه، اوه، یا خدااااا وای فرشته پری و مهربان 00:05:10.560 --> 00:05:16.181 نمیخوای مامان این پسر رو صدا کنی و بهش بگی که من دوسش دارم 00:05:16.316 --> 00:05:19.354 من برای لبخندش دوستش دارم من برای موهاش دوستش دارم 00:05:19.486 --> 00:05:23.275 من برای استایلش دوستش دارم من اونو دوست دارم، چون خیلی خوشطبع و جنتلمنه 00:05:23.365 --> 00:05:27.450 اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه 00:05:29.246 --> 00:05:32.329 من اونو برای خودم میخوام میخوام گیرش بندازم 00:05:32.415 --> 00:05:36.079 من اون حلقه رو روی انگشتم میخوام همونطور که این تاجو میخوام 00:05:36.169 --> 00:05:39.833 اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه اون پسر غنیمت منه 00:05:39.965 --> 00:05:43.128 من یه پسر غنیمتی نیاز دارم، آرههه 00:05:58.525 --> 00:06:01.062 هعی، بابا، چه صبحی 00:06:01.194 --> 00:06:04.528 اوه، پسر تو خسته نشدی 00:06:04.656 --> 00:06:08.399 از لعنت شدن توسط هر مردی روی زمین؟ 00:06:08.827 --> 00:06:13.367 !لعنت بر لعنتی ملعون شاهزاده عشق منو دزدیده 00:06:14.374 --> 00:06:17.412 آره، اما اگرچه من تلاش کردم که از خانم ها فرار کنم 00:06:19.212 --> 00:06:23.046 فقط چون شما پرسیدی، بابا نمیدونی که چقد این بلا ناراحت کنندس 00:06:23.300 --> 00:06:27.043 من تلاش میکنم که یه قلمرو پادشاهی رو اینجا اداره کنم البته که میکنم 00:06:27.304 --> 00:06:29.341 فیلیپ، تو پادشاه آینده هستی 00:06:29.431 --> 00:06:31.923 و با اینحال هنوز یه عروس انتخاب نکردی 00:06:34.060 --> 00:06:36.301 این نفرین تو باید شکسته بشه 00:06:36.396 --> 00:06:39.514 و ما فقط سه روز تا تولد 21 سالگیت داریم 00:06:39.649 --> 00:06:43.108 من با زیبای خفته، سیندرلا و سفید برفی نامزدم 00:06:43.236 --> 00:06:46.399 ! فقط یکیشونو انتخاب کن- این عشق نیست - 00:06:46.531 --> 00:06:49.523 من معنی این کلمه رو نمیدونم واقعا یعنی چی؟ 00:06:49.659 --> 00:06:52.026 یه روز برات میاد که باید "گاونتلت" رو اجرا کنی (گاونتلت: دستکش مبارزه) 00:06:52.412 --> 00:06:54.699 - گاونتلت؟ - تشریفات عبور و تصویب 00:06:55.165 --> 00:06:59.159 تمام مسیر تا کوه آتش این بهت جوابایی که دنبالشی رو خواهد داد 00:06:59.252 --> 00:07:02.040 همونطور که برای من، و قبلش برای پدرم رخ داد 00:07:02.172 --> 00:07:05.085 گاونتلت سفریه که تو رو مرد میکنه 00:07:05.216 --> 00:07:08.925 اون منو به سمت زن زیبارویی سوق داد و عشق واقعی من شد 00:07:09.054 --> 00:07:10.920 خدا مادرتو بیامرزه 00:07:11.264 --> 00:07:15.349 متاسفانه، این همون زمانی بود که من قلب راهنمای معتمدم رو شکستم 00:07:15.685 --> 00:07:17.392 منظورت "نیمنی نورویش"عه؟ 00:07:17.687 --> 00:07:20.645 اون به عشق ما خیلی حسود بود 00:07:20.899 --> 00:07:25.018 نیمنی دشمن ما شد از جادوی تیره جن و افسونگر مصرف کرد 00:07:25.153 --> 00:07:28.111 اون قسم خورد که انتقام بگیره نه فقط بخاطر من 00:07:28.281 --> 00:07:30.318 بلکه بخاطر عشق خودش 00:07:31.284 --> 00:07:33.946 من هیچوقت روزی که تمام این اتفاقات افتاد رو فراموش نخواهم کرد 00:07:34.120 --> 00:07:36.578 روز نعمت دادن سلطنتیه تو 00:07:48.385 --> 00:07:52.754 تقدیم میکنــــــد: فرشته موهبت سلطنتی 00:08:02.107 --> 00:08:04.565 عالیجناب باعث افتخارمه 00:08:04.693 --> 00:08:07.651 که برکت ملوکانه رو به شاهزاده جوان اعطا کنم 00:08:07.779 --> 00:08:11.067 همانطور که شما و قبلش پدرتان را تقدیس کردم 00:08:11.408 --> 00:08:15.572 برای شما، ارباب کوچولوی من از امروز به بعد 00:08:15.704 --> 00:08:19.538 شما همیشه باید جذاب باشید 00:08:25.630 --> 00:08:27.166 !!!جذابیت بیش از حد 00:08:27.590 --> 00:08:29.172 نیمنی نورویش؟؟ 00:08:29.342 --> 00:08:31.834 به نظر خیلی سوپرایز شدی، فیلیپ 00:08:32.012 --> 00:08:34.299 من قول دادم که دوباره برمیگردم 00:08:34.431 --> 00:08:35.762 چیکار کردی؟ 00:08:35.932 --> 00:08:39.926 اوه، حالا اونا چطووور خودشونو برای پسرت پرتاب میکنن 00:08:40.061 --> 00:08:42.143 اون کمی قلب شکون خواهد بود 00:08:42.272 --> 00:08:44.934 درست مثل پدرش 00:08:45.066 --> 00:08:46.227 در حقیقت 00:08:47.569 --> 00:08:50.607 هیچ دختری، که به چشمای شاهزاده خیره میشه 00:08:50.739 --> 00:08:54.027 قادر به مقاومت در برابر لبخندش نخواهد بود 00:08:54.200 --> 00:08:58.489 او باور خواهد کرد که شاهزاده عشق حقیقیه اونه 00:08:58.663 --> 00:09:04.830 یک به یک اون قلب هر دختری روی زمین رو خواهد دزدید 00:09:05.003 --> 00:09:07.495 دل شکستن حکمفرما خواهد شد 00:09:08.214 --> 00:09:12.128 و وقتیکه پسر 21 سالگیشو میگذرونه 00:09:12.260 --> 00:09:14.968 نفرین طلسم جذابیت مهر و موم میشه 00:09:15.096 --> 00:09:20.307 و در آن روز، تمام عشق ها نابود میشن، برای همیشه 00:09:20.435 --> 00:09:23.018 نه! من راهی برای شکستن نفرینت خواهم یافت 00:09:23.146 --> 00:09:25.888 این میتونه شکسته بشه، در روز آخر 00:09:26.191 --> 00:09:28.023 با یه بوسه عشق حقیقی 00:09:28.276 --> 00:09:29.687 - نگهبانان - !اعلی حضرت 00:09:29.819 --> 00:09:31.184 ! اونو بگیرید 00:09:33.406 --> 00:09:34.567 چیو بگیریم؟؟ 00:09:35.158 --> 00:09:36.990 خداوند حفظتان کند، حالا خودتو عصبانی نکن 00:09:37.118 --> 00:09:40.076 اون 21 سال وقت داره که بوسه عشق واقعی رو پیدا کنه 00:09:40.205 --> 00:09:43.072 - اما چیجوری؟ - اونقدرا هم سخت نیست 00:09:43.208 --> 00:09:46.291 اون شاهزادس و در جذابیت مستور شده 00:09:46.419 --> 00:09:49.582 اوه، با وجود هر زن روی زمینی که خودشونو براش میکشن 00:09:49.714 --> 00:09:53.548 آیا هرگز تفاوت بین عشق واقعی و نفرین شده رو خواهد فهمید؟ 00:09:53.802 --> 00:09:56.009 ما خیلی راجبش حرف زدیم، بابا 00:09:56.137 --> 00:09:58.048 من هنوز چند روز برای بررسی گزینه هام وقت دارم 00:09:58.264 --> 00:10:01.097 ما فرصتی نداریم من نمیتونم اینکارو برات انجام بدم 00:10:01.226 --> 00:10:03.718 اینو باید برای خودت بدست بیاری، فیلیپ 00:10:04.187 --> 00:10:06.770 برای خودم؟ چطوری؟ 00:10:07.440 --> 00:10:09.727 چطور میتونم به بابا بگم که من ترسیدم؟ 00:10:10.276 --> 00:10:13.359 چطور میتونم میتونم برم اون بیرون و چیزی رو پیدا کنم که حتی نمیفهممش؟ 00:10:13.905 --> 00:10:15.566 عشق واقعی؟ 00:10:15.907 --> 00:10:18.399 هر دختری که ملاقاتش کردم هیپنوتیزم شده بود 00:10:18.535 --> 00:10:20.025 اون عشق نیست 00:10:20.161 --> 00:10:23.074 این بی معنیه، بی معنِـــی 00:10:23.623 --> 00:10:25.409 یه طنین صدای بزرگی توی سرم هست 00:10:25.542 --> 00:10:28.284 نمیدونستم که اینقدر اتاق اینجا وجود داره 00:10:28.419 --> 00:10:30.501 اوه، اون با صندلیم چیکار میکنه؟ 00:10:30.922 --> 00:10:34.131 تمام چیزی که نیاز داری، یکم هول دادنه 00:10:34.801 --> 00:10:36.417 بخاطر قلمرو پادشاهی 00:10:36.594 --> 00:10:40.633 و تا وقتی همسرتو انتخاب نکردی، برنگرد 00:10:42.642 --> 00:10:44.474 چیزایی که برای عشق انجام میدی 00:10:44.769 --> 00:10:47.261 خب، بیاین "گوانتلت" رو شروع کنیم 00:10:47.480 --> 00:10:48.845 این میتونه 00:10:50.233 --> 00:10:51.473 خاطره آمیز باشه 00:11:19.429 --> 00:11:22.592 تو، از جاده بکش کنار همتون حواس جمع باشید 00:11:22.682 --> 00:11:24.514 ممکنه کمی طول بکشه 00:12:08.853 --> 00:12:11.345 یک، دو، سه... 00:12:13.733 --> 00:12:15.599 حله هعی 00:12:32.252 --> 00:12:35.085 ایلی، بدستش آوردی بیست درصد 00:12:36.214 --> 00:12:37.500 خله خب، چهل درصد 00:12:41.761 --> 00:12:43.422 اوه، فقط چارلی رو صدا بزن بیاد، میتونی؟ 00:12:52.355 --> 00:12:54.062 !واو 00:12:54.774 --> 00:12:59.018 - اونجایی! دزد! ایست - خودشه! لینور کیننز 00:12:59.195 --> 00:13:01.857 خب، شادی دیگه بسه به صف شید، خانم ها 00:13:03.574 --> 00:13:04.609 ! هی 00:13:05.827 --> 00:13:10.287 این دختر عوض نمیشه نه من عوض نمیشم 00:13:10.623 --> 00:13:15.413 اونا همیشه میگن آروم بگیر من ترجیح میدم گرداگرد این دنیا خرامان پیش برم 00:13:15.545 --> 00:13:19.914 چون من عوض نمیشـــم توضیح نداره 00:13:20.383 --> 00:13:24.798 من گذشته پشت سرمو ول نمیکنم حتی برای یه لحظــه 00:13:24.929 --> 00:13:29.674 چون من عوض نمیشـــم، عوض نمیشم تغییر بخاطر تو 00:13:29.809 --> 00:13:32.722 چون من عوض نمیشـــم، عوض نمیشم 00:13:32.812 --> 00:13:36.476 چیز رو که میدونم، انجام میدم من تغییر نمیکنم 00:13:38.985 --> 00:13:39.975 هعیـــــی 00:13:42.864 --> 00:13:46.732 الان دیگه میگیریمــش نه !!!- 00:13:52.790 --> 00:13:55.077 من یه دزد شب هستم، نمیخوام بدونم کجا هستم 00:13:55.251 --> 00:13:57.583 قبل ازاینکه بفهمید، من ناپدید میشم 00:13:57.712 --> 00:14:01.751 چیزی که داری مال منـــه جهان از طلا ساخته شده 00:14:06.888 --> 00:14:09.550 چون من عوض نمیشـــم، عوض نمیشم 00:14:09.974 --> 00:14:11.430 !میبینمتون پسرا 00:14:14.562 --> 00:14:16.428 چیز رو که میدونم، انجام میدم 00:14:16.564 --> 00:14:19.773 و اگه هنوز خرناس میکشه" ....شوهرتون هنوز هم آشفتس 00:14:20.193 --> 00:14:24.357 خب، باید مشخص بشه کدوم یک از پرنسس هام، عشق واقعی درست منه 00:14:24.489 --> 00:14:28.858 یا درغیراینصورت تمام عشق ها از بین میرن و تیرگی زمین رو برای همیشه از پا درمیاره 00:14:28.993 --> 00:14:30.404 یه تیکه کیک 00:14:31.287 --> 00:14:34.871 - نه نه، من واقعا یه تیکه کیک میخوام - اوم, عذر میخوام، سرورم 00:14:37.543 --> 00:14:40.911 آه، پرنسس عرب من غول چرا جادوت ظاهر شده 00:14:41.047 --> 00:14:43.880 شتر من در انتظاره و ... این برای تو نیست 00:14:44.509 --> 00:14:46.750 گلادیس، خوب ببین 00:14:48.388 --> 00:14:52.222 اما من میخوام ببینمت - اوم، اینجا بقیه مردم رو نگاه کن 00:14:52.392 --> 00:14:53.598 توی هر سمتی 00:14:54.685 --> 00:14:57.973 اوه، من واقعا نمیتونم الان برقصم اما حرکتات، خیلی استوار و خوبن 00:14:58.147 --> 00:15:00.354 جذاااااب! - هعی! اینو نگاه کن! - من واقعا توی تنگنا هستم 00:15:00.483 --> 00:15:01.973 پس شاید توی بهشت؟ 00:15:03.444 --> 00:15:07.403 ما همین هفته پیش همدیگرو ملاقات نکردیم؟ آره، خیلی خنده دار بود، هان؟ 00:15:08.074 --> 00:15:10.566 شما به یه پرنسس خوب نیاز نداری به یک آشپز خوب نیاز داری 00:15:10.701 --> 00:15:13.614 منو توی مزه دلپذیر ملاقات کن چی؟ برگــرد 00:15:13.913 --> 00:15:15.244 - هعی - برو کنار 00:15:15.415 --> 00:15:18.908 - بکش کنار - من میدونم که اون دختره همین طرفاس 00:15:19.460 --> 00:15:21.246 - ! نه 00:15:23.714 --> 00:15:24.704 ! واو 00:15:27.135 --> 00:15:30.799 یه قرار ملاقات عجیب. چشم هاشـــو 00:15:31.264 --> 00:15:32.971 باید یه چیزی بگم، یه چیزی بگـــم 00:15:33.349 --> 00:15:34.589 !فلابرتی فلاویووو 00:15:34.725 --> 00:15:36.636 این چیه دیگه؟ دوباره تلاش کن 00:15:36.936 --> 00:15:38.722 چهره ای مثل پری دریایی نه 00:15:38.855 --> 00:15:41.597 صدای یک پرنده مغز من یه بطریه 00:15:41.732 --> 00:15:42.938 کره روی کلوچه 00:15:43.067 --> 00:15:46.480 چه اتفاقی میفته؟ من نمیتونم یه جمله رو سر هم کنم 00:15:46.612 --> 00:15:48.603 و چرا زانو هام داره انقد میلرزه؟ 00:15:48.781 --> 00:15:51.193 اون دلربایی فوق العاده کجاست و چرا کار نمیکنه؟ 00:15:51.784 --> 00:15:53.400 یه چیزی بگو که جمله ای بشه 00:15:53.661 --> 00:15:57.279 خیلی عالی، بانوی من این زیباست و ما نیز هستیم 00:15:58.958 --> 00:16:01.666 اوه، فکر میکنم به سرت ضربه ای خورده 00:16:01.794 --> 00:16:05.378 احتمالا باید تاکید کنم نیمنی نورویش، یه پری ظلمانی 00:16:05.506 --> 00:16:07.998 که در جنگ با عشق خودشه سرزمین ما رو تهدید میکنه 00:16:08.176 --> 00:16:11.635 اما اگه من "گاونتلت" رو اجرا کنم، و بفهمم با کدوم یک از سه تا باید ازدواج کنم 00:16:11.762 --> 00:16:15.801 - من عقد میکنم و هممون رو نجات میدم - گفتی با سه تا زن توی نامزدی هستی؟؟؟ 00:16:15.933 --> 00:16:17.469 ببین، این چیزی نیست که من معینش کرده باشم .اوکی؟ 00:16:18.186 --> 00:16:20.223 -من فقط یه طلسم دارم که نمیزاره فقط برم - ...ام 00:16:20.396 --> 00:16:21.978 ...یه نوع نفرینه 00:16:24.484 --> 00:16:27.818 خب، خیلی وقت ها باید بیشتر سعی کنی تا بتونی بری 00:16:28.112 --> 00:16:29.773 بابت رقص تشکر، فلر 00:16:30.531 --> 00:16:33.774 صبر کن! این حس خارق العاده ای بود 00:16:38.475 --> 00:16:38.975 آه، اوه 00:16:46.839 --> 00:16:52.505 اوه نه! هیچکس در این سمت باجه ی فراسلی پا نمیزاره ... مگر اینکه او 00:16:52.637 --> 00:16:54.799 - آیا این زنو ندیدید؟ - فکر نمیکنم - متاسفم 00:16:57.183 --> 00:16:58.298 متاسفم 00:16:59.810 --> 00:17:01.016 یالا دیگه 00:17:13.658 --> 00:17:16.241 - سلاام؟ - کسی اینجا نیست؟ 00:17:16.536 --> 00:17:19.244 اوه، نفهمیدم شما دخترا وارد شدید 00:17:19.664 --> 00:17:23.453 - همه ما کیک های عروسیمون رو میخوایم - داریم آخرین چیزاشو اضافه میکنیم 00:17:23.668 --> 00:17:26.205 خب، پس، مو بلوندی، بهم بگو ببینم 00:17:26.587 --> 00:17:29.705 ....اولین ملاقات تو و عشق واقعیت چطور بود؟ 00:17:29.840 --> 00:17:33.299 خوب، من وقت زیادی ندارم، اما .پدرم با یک روانی ازدواج کرد 00:17:33.636 --> 00:17:35.923 اون پدرمو کشت و منو به خدمتکار تبدیل کرد 00:17:36.806 --> 00:17:40.344 - اوه، من کف شستن رو انجام دادم - چی؟ به طور مناسبی من یه فرشته مهربون داشتم 00:17:40.518 --> 00:17:43.306 هرچند او هیچوقت صورتشو توی این سال ها نشون نداد 00:17:43.479 --> 00:17:47.939 من توی شومینه خونم زندگی میکردم اون چیکار کرد؟ با خدمات کودکان تماس گرفت؟ 00:17:48.067 --> 00:17:52.231 اون در شب رقص بزرگ قلعه حاضر شد و بهم چندتا لباس واقعا زیبا 00:17:52.363 --> 00:17:56.652 یک سواری فانتزی و کفش های مجلل هر چند فوق العاده نا مناسبی داد 00:17:56.784 --> 00:18:00.698 - اوه، من کفش هارو دوست دارم - حالا من باید نگران سر رسیدن زمان نیمه شبه 00:18:00.830 --> 00:18:05.324 جادوی فرشته مهربان باشم خدا رو شکر شوهر آیندم موفق یه پیدا کردنم شد 00:18:05.501 --> 00:18:09.790 چون ظاهرا من تنها دختر در تمام کشورم با سایز پای 6 و نیم فوت هستم 00:18:09.922 --> 00:18:13.415 واو، این واقعا یه داستان سرگرم کنندس 00:18:13.759 --> 00:18:17.377 خب، شما با پوست سفیدی همچون برف، نوبت توعه 00:18:17.555 --> 00:18:20.889 - تو چطور شاهزادتو ملاقات کردی؟ - تو غریبه هستی، پس به من دست نزن 00:18:21.017 --> 00:18:23.850 نامادری شریر من تلاش کرد منو بکشه 00:18:24.562 --> 00:18:28.851 - نا مادری های شریر از همه بد ترن - و سپس، هفت مرد کم ریشوی کوچولو 00:18:28.941 --> 00:18:32.730 که زیر زمین کار میکردند،منو توی یه تابوت شیشه ای وسط جنگل گذاشتن 00:18:32.862 --> 00:18:35.729 - اوکی، اینم یه نوع عجیب و غریبه - بهرحال 00:18:35.865 --> 00:18:38.903 این زمانی بود که شاهزاده جذابم، منو پیدا کرد 00:18:40.328 --> 00:18:42.820 و منو بوسید و منو به زندکی برگردوند 00:18:42.955 --> 00:18:45.788 عذر میخوام، بوسه ی اون، شما رو به زندگی برگردوند؟؟؟ 00:18:45.916 --> 00:18:48.123 اره، همون دهان به دهان خوب قدیمی 00:18:48.252 --> 00:18:50.368 میدونی، اه اه حالمو بهم زدید 00:18:50.588 --> 00:18:55.424 و با اینحال، با کنجکاوی مریض من تنها متعجبم که لب های شما، چطور فوران کرده 00:18:55.593 --> 00:19:00.338 در جشن تولد 16 سالگیم،من انگشتمو با یه چرخ نخ ریسی خراش دادم 00:19:00.473 --> 00:19:04.637 هر چند من کاملا شگفت زده شدم که اگر من اصلا چرخ رو لمس کردم، برای همیشه خواهم مرد. 00:19:04.810 --> 00:19:08.303 اوه. این بلای خیلی خاصیه 00:19:08.439 --> 00:19:13.229 واقعا؟ بهرحال، فرشته هایی که منو در کلبه ای در جنگل بالا بردند، 00:19:13.361 --> 00:19:15.978 سراسر قلمرو پادشاهیم رو در خواب قرار دادن 00:19:16.113 --> 00:19:19.276 - چرا دقیقا؟ - نمیدونم، بهرحال 00:19:19.408 --> 00:19:22.116 همه ی ما برای صد سال خوابیدیم 00:19:22.203 --> 00:19:26.822 و این زمانیه که شاهزاده ی شگفت انگیزم، منو دید که روی زمین گذاشته شدم 00:19:26.957 --> 00:19:29.494 و همونکاری رو کرد که هر کسی بود، انجام میداد 00:19:29.669 --> 00:19:32.127 - او دکتر رو خبر کرد - او وانمود کرد که تو رو نمیبینه 00:19:32.213 --> 00:19:34.705 و راهشو رفت پس مجبور نبود کاری کنه؟ 00:19:34.840 --> 00:19:39.676 نه، اون منو بوسید. و پنج ثانیه بعدش ما نامزد هم بودیم 00:19:39.845 --> 00:19:41.631 و بزودی من تاج گذاری میکنم 00:19:42.723 --> 00:19:45.966 باید سه تا مرد خوش شانس باشن کی عکس داره؟ 00:19:46.435 --> 00:19:50.394 ...پسر غنیمتیه من 00:19:51.607 --> 00:19:54.725 بچه ها شما امیدوارید که با شاهزاده یکسانی ازدواج کنید؟؟ 00:20:00.991 --> 00:20:04.734 خب، خانم ها، چی میتونم بگم علاوه بر تشکر برای به اشتراک گذاری 00:20:04.870 --> 00:20:07.407 آرزوی توفیق و سعادت، و هرچی خودتون میدونید شاید درمونتون باشه 00:20:18.843 --> 00:20:21.210 اوه، عجیبه چطور اینارو داشته باشم؟ 00:20:23.848 --> 00:20:27.933 جنایات قرون وسطی در زمان های قرون وسطی زیبای خفته دزدیده شد 00:20:28.060 --> 00:20:31.098 سلطان زیبایی تحت تعقیب است !سیندرلا ربوده شد 00:20:31.230 --> 00:20:34.518 پری مهربان سردرگم شد سفید برفی دزدیده شد 00:20:34.692 --> 00:20:38.026 کرانکی، کوتوله موسس شرکت معدنکاری، در برابر فشار اتهامات مطبوعاتی 00:20:38.154 --> 00:20:43.024 رسوایی! هر سه گول خورده سلطنتی نامزد شده با شاهزاده یکسان. چگونه؟ چرا؟؟ 00:20:43.409 --> 00:20:46.242 بشنو، آره بشنو چارمینگ به سوی اجرای گاونتلت افسانه ای 00:20:46.370 --> 00:20:48.782 پیشبینی برای بقا؟ تیره و ابری 00:20:48.956 --> 00:20:53.120 !روزنامه "مرلین مترز وارهوس" فروش داره قیمت؟ دیوانه وار 00:20:59.717 --> 00:21:03.176 - بله خودشه، دزد قناد - من میخوام یکم دراز بکشم 00:21:03.471 --> 00:21:07.089 دزدیده شدن توسط غریبه ها؟ در جنگل که امنتره 00:21:08.601 --> 00:21:12.845 خب ما تو رو به دام انداختیم، دزدی که گنج رو از نگهبانان من دزدید 00:21:13.105 --> 00:21:15.722 معذرت خواهی اما شما آسونش کنید 00:21:15.858 --> 00:21:17.064 - شاهزاده ماله منه - اون شاهزاده ی منو دزدیده 00:21:17.193 --> 00:21:21.107 - بله، عزیزانم. من روش کار میکنم - و من فکر کردم من مشکل دارم 00:21:21.238 --> 00:21:25.527 - بلای جذابیت - خب، این یک جادوی سخت است، درسته؟ 00:21:25.701 --> 00:21:27.942 جادوی سیاه از نورویش 00:21:28.078 --> 00:21:30.410 شکستن این طلسم سخته اما من تمام تلاشمو میکنم 00:21:39.423 --> 00:21:43.917 اوه نگران نباش، وقتی ساعت دوازده برسه به حالت قبل میشه 00:21:44.053 --> 00:21:47.296 جادوی تیک تیک ساعتی، جادوی سختی بر همه چیزه پس این چیه؟؟ 00:21:47.431 --> 00:21:50.298 شاهزاده گاونتلت رو اجرا میکنه اوه، میدونم 00:21:50.434 --> 00:21:52.926 - عزیز بیچاره - من کسایی رو دیدم که دوبرابر اون هیکل داشتن 00:21:53.062 --> 00:21:56.475 اما هیچکدومشون زنده نموندن شما حداقل یه عکس دارید که به خاطر بیارید 00:21:56.607 --> 00:21:58.814 خب، اگر اون بمیره هیچکس ازدواج نمیکنه 00:21:58.943 --> 00:22:02.902 یه لحظه صبر کنید. میتونه راهی وجود داشته باشه که بتونیم ترتیبی بیاندیشیم؟ 00:22:03.030 --> 00:22:06.364 به جای زندان؟ گمان کنم میتونم متقاعد بشم 00:22:07.993 --> 00:22:11.531 دزد، تو این شاهزاده را محافظت خواهی کرد 00:22:11.789 --> 00:22:14.406 من؟ خوبه. شما منو آزاد میکنید 00:22:14.542 --> 00:22:18.251 منم شاهزادتون رو در برابر گاونتلت زنده میگیرم اما من ارزون نیستم 00:22:18.671 --> 00:22:20.253 هزینه یه شانس در طلا خواهد بود 00:22:20.339 --> 00:22:23.252 شاید سه شانس طلا کافی بنظر برسه؟؟ 00:22:23.342 --> 00:22:26.004 حالا ما یه معامله داریم سه گاری اسب پر 00:22:26.136 --> 00:22:28.548 بدون چک و سفته، پرداخت فقط بصورت نقدی 00:22:28.973 --> 00:22:32.967 - پس، من اونو در کوه آتش بگیرم؟ - اونجا جاییه که ما اونو وادار به انتخاب عروس میکنیم 00:22:36.105 --> 00:22:39.268 من اونو در کوه آتش میگیرم، توی سه روز 00:22:43.404 --> 00:22:47.113 شما راه اصلی پیش روی مارو میگیرید در حالیکه من شاهزاده رو از طریق مسیری امن تر هدایت میکنم 00:22:47.199 --> 00:22:48.940 فک کنید بیراهه ی اونجاس 00:22:49.118 --> 00:22:53.077 و ازونجا که روی پوسترهای تحت تعقیب تمام شهرم، با لباس مبدل خواهم بود 00:22:53.914 --> 00:22:55.120 سه روز 00:22:56.625 --> 00:22:57.831 قبوله. اون کجا رفت؟؟؟ 00:22:58.836 --> 00:23:01.544 !!!هعی! اون سیبیلمو دزدید 00:23:24.737 --> 00:23:26.603 شنیدم که "گانتلت" رو اجرا کردی 00:23:26.739 --> 00:23:29.231 تو برای رسیدن بهش به یک راهنمای معتمد نیاز داری 00:23:29.617 --> 00:23:32.985 از شانس خوب تو، من مسیرمو از هر سمت گانتلت میشناسم 00:23:33.120 --> 00:23:35.487 میدونی، مثل یه راهنمای گانتلت 00:23:36.248 --> 00:23:39.491 خب، من برای هدایت مسیر به استخدام یکی از این گردن کلفت ها فکر میکردم 00:23:39.752 --> 00:23:43.370 این یکی، کمی بیش از حد... تهاجمــی بود ...یه رنج واقعی در 00:23:44.465 --> 00:23:46.957 اون از تمام سحر و دلربایی من کاملا مصون و ایمن بود 00:23:47.343 --> 00:23:50.711 بگو ببینم، میتونستی تصور کنی با همچین آدمی سفر کنی؟ 00:23:50.888 --> 00:23:54.256 !نه، هرگز، مرگز، هرگز، مرگز 00:23:55.559 --> 00:23:59.723 تو هم خجسته ایا.پتاسنیل خل شدن رو داری 00:23:59.897 --> 00:24:02.434 - گفتی که راهنمای بودی؟ - بیشتر از راهنما, 00:24:02.566 --> 00:24:06.935 در حال حاضر سالار اون مسیرم - شاهزاده فیلیپ چارمینگ (جذاب) 00:24:07.071 --> 00:24:08.106 .... و منـــــم 00:24:10.950 --> 00:24:15.569 من لنی هستم بله، اسم من لنیه 00:24:18.248 --> 00:24:19.659 !فورا عازم میشیـــــم 00:24:41.271 --> 00:24:44.104 خب، لنی برای شام چی هست 00:24:44.316 --> 00:24:46.774 - ببخشید جان؟؟؟؟ - شام، خوراکی 00:24:46.944 --> 00:24:50.278 بعد از ناهار میاد، قبل از خواب حالا چی داریم؟ 00:24:50.489 --> 00:24:51.945 چرا تو بهم نمیگی؟ 00:24:53.325 --> 00:24:55.236 اوه، اوه... خب ضایع شد 00:24:55.369 --> 00:24:58.737 آه، من تصور کردم که تو قبلا ردیفش کردی 00:24:59.915 --> 00:25:02.498 من ... شاهزاده هستم 00:25:03.460 --> 00:25:05.326 تو که میدونی ... پس ... آمم 00:25:06.588 --> 00:25:09.376 اوه، تو راست میگی، این ضایعس چون من تصور کردم که 00:25:09.508 --> 00:25:12.296 خودت قبلا ردیفش کردی چون من اهمیتی نمیدم 00:25:12.428 --> 00:25:15.511 یعنی تو میگی که من... خودم گلیلمو از آب بکشم بیرون؟؟ 00:25:15.639 --> 00:25:18.506 - تنها اگه گرسنته، سرورم - تو منو دست انداختی 00:25:18.642 --> 00:25:22.727 - خب، میتونی یکم مرد تر باشی - آهان، البته. تو حسودی میکنی 00:25:23.939 --> 00:25:26.397 - بـــه تو؟؟؟ - من یک شاهزادم 00:25:26.525 --> 00:25:29.267 در یک جستجوی با شکوه. تو یک دزدی 00:25:29.361 --> 00:25:33.605 ناتوان در دوست داشتن هر چیزی اما ... جوجه ای 00:25:42.041 --> 00:25:45.204 خب بگو ببینم چطوری یک نفر با سه تا پرنسس نامزد میشه؟؟ 00:25:45.502 --> 00:25:46.992 این یکم اضطراب آوره 00:25:50.591 --> 00:25:54.255 وقتی که تو شاهزاده متولد بشی، با یک پرنسس ازدواج میکنی من باید یکیو پیدا کنم 00:25:54.386 --> 00:25:57.048 که واقعا عاشق من باشه تا این طلسم نفرین بشکنه 00:25:57.181 --> 00:26:00.344 بنابراین من فقط یکی پس از دیگری پیشنهادمو بهشون ادامه میدم 00:26:00.851 --> 00:26:03.263 میبینی، تو قلبشو نمیدزدی بدستش میاری 00:26:03.395 --> 00:26:06.478 خب، منو روشن کن، جذاب خان 00:26:06.565 --> 00:26:08.772 وقتی نجاتشون میدی چرا باید باهاشون ازدواج کنی؟ 00:26:09.193 --> 00:26:11.901 نشنیدی؟؟ صبر کن 00:26:12.988 --> 00:26:15.776 - !شاهــــــزاده - خب پس، هیچکدوم عشق واقعی نیست؟ 00:26:15.908 --> 00:26:19.026 این وقتی اتفاق میفته که من کشف کنم با چه کسی باید باشم 00:26:19.495 --> 00:26:22.578 - پس، چه کسی مقدم تره؟؟ - میتونه دختری با کفش های شیشه ای باشه 00:26:22.790 --> 00:26:26.203 سیندرلا شبی که همدیگرو دیدیم، احساس کرد ساعت هشدار داد 00:26:26.418 --> 00:26:28.750 اما الان، وقتشو میگیره 00:26:29.171 --> 00:26:30.502 چقد زمان میبره؟ 00:26:31.090 --> 00:26:33.707 - آه، مدتی؟ - عجله کن رفیق 00:26:33.842 --> 00:26:35.708 مگه داری آپولو هوا میکنی؟ 00:26:36.095 --> 00:26:39.383 باشه. من داوینچی یا امثالهم نیستم 00:26:39.556 --> 00:26:41.672 ...میدونستی اون فقط مخترع یه نوع جدید از 00:26:41.850 --> 00:26:45.343 آیا اون یه روش سریعتر برای رنگ کردن پرتره اختراع کرده؟؟ هاه؟؟ رنگ سریع خشک شده؟؟ 00:26:45.479 --> 00:26:47.061 من یه ساعت به اندازه کافی صبر کردم 00:26:47.189 --> 00:26:52.355 - پس تو مایلی که زندگیتو بخاطر اون به خطر بندازی؟ - مجبورم. عشق واقعی برای ملته من 00:26:52.528 --> 00:26:56.362 در خطره. گاونتلت از سه کار غیرممکن تشکیل شده 00:26:57.908 --> 00:27:00.525 اول: عبور از گذرگاه صعب العبور 00:27:01.662 --> 00:27:05.030 دوم: نجات از حمله ی مرگ آسا 00:27:05.749 --> 00:27:08.912 مشت و لگد زنی ...و سه 00:27:09.128 --> 00:27:11.620 غالب شدن به یک حیوان شکست ناپذیر 00:27:12.131 --> 00:27:15.544 - حالا تازه این عروسک فقط سایشه - به نظر طاقت فرساست 00:27:15.634 --> 00:27:18.092 همون چیزیه که من گفتم، هنوز 00:27:18.637 --> 00:27:21.254 نمیتونه بدتر از جمع آوری و انباشت گنج باشه 00:27:21.640 --> 00:27:24.803 - هعی، شاید این عشق واقعیه من باشه - ممکن نیست 00:27:25.060 --> 00:27:28.553 گنجینه هیچوقت نمیتونه عشقتو برگردنه این هیچوقت نمیتونه کاملت کنه 00:27:28.647 --> 00:27:32.106 چرا که نه؟ این میتونه همه ی نیازهاتو برآورده کنه 00:27:32.276 --> 00:27:35.564 نه همه رو برای اینکه یک نیاز چهارمی و نهایی هم وجود داره 00:27:35.654 --> 00:27:39.488 هر دو معشوق باید از صمیم قلب بهم اعتماد کنن 00:27:41.493 --> 00:27:44.576 و ازونجا که سکه های طلا و زیورآلات نادر هرگز نمیتونند این کار را انجام بدن 00:27:45.289 --> 00:27:49.123 در پایان روز هروقت که فقط تو و گنجینه باشید 00:27:49.501 --> 00:27:50.741 تو تنها هستی 00:27:52.921 --> 00:27:54.878 بیست ساله که صبر کردم 00:27:55.007 --> 00:28:00.127 و حالا فقط دو تا غروب بیشتر خورشید مونده و نفرین مهر و موم میشه 00:28:00.304 --> 00:28:02.215 و بعدش 00:28:02.347 --> 00:28:07.092 شما انهدام واقعیه نفرین منو خواهید دید 00:28:12.608 --> 00:28:14.770 خب لنی، حالا تو بگو 00:28:15.402 --> 00:28:17.268 فرد خاصی تو زندگیت وجود داره؟؟ 00:28:18.363 --> 00:28:21.651 نه، من و تو از پارچه های مختلفی بریده شدیم 00:28:21.742 --> 00:28:23.699 - تو هیچوقت نمیتونی درک کنی - امتحان کن 00:28:24.870 --> 00:28:28.738 خب من در دریای آزاد بزرگ شدم و اون یه درس استوار بهم داد 00:28:28.874 --> 00:28:30.706 - به هیچ کس اعتماد نکن - هیچکس؟ 00:28:30.834 --> 00:28:33.701 هیچکس! این تورو زنده و قوی نگه میداره 00:28:33.837 --> 00:28:35.498 اما این بهت دوستای زیادی نمیده 00:28:37.341 --> 00:28:39.548 دوستان، اونا رو میدونم 00:28:39.676 --> 00:28:41.417 اما پدرم هیچوقت کسی رو برام تعیین نکرد 00:28:42.638 --> 00:28:44.970 تو ... عه ... توی خوابت حرف میزنی میدونستی؟ 00:28:45.140 --> 00:28:49.350 - حرف میزنم؟؟ چی میگم؟ - میدونی، نفهمیدم، اما کاملا مطمئنم 00:28:49.478 --> 00:28:52.391 توسط یه گروه خشمگین تحت تعقیب بود درسته 00:28:52.814 --> 00:28:54.930 یه گروه اراذل منو هرشب توی خواب هام تعقیب میکنن 00:28:55.525 --> 00:28:57.857 فک میکنم این خوابها وقتی شروع شد که مادرم فوت کرد 00:28:57.986 --> 00:29:00.478 میدونم که وقتی عشق واقعیم رو پیدا کردم به پایان میرسن 00:29:00.572 --> 00:29:03.815 در شبهای دیگه من فقط خواب کلوچه میبینم 00:29:11.667 --> 00:29:13.499 اوه، چه اسرار آمیز 00:29:15.170 --> 00:29:16.376 ...اوه 00:29:26.223 --> 00:29:27.884 چارلی، چی شده دختر؟ 00:29:30.435 --> 00:29:31.766 این درست نیست 00:29:34.648 --> 00:29:36.309 اینجا چه خبره؟ 00:29:44.408 --> 00:29:46.490 اون چی بود؟؟ 00:29:46.743 --> 00:29:48.654 - !لنی - !صبر کن 00:29:49.454 --> 00:29:52.617 اوه، این به هیچ وجه گاننتلت نیست 00:29:55.836 --> 00:29:59.500 اون تقریبا منو کشت منظورم اینه که دیدی؟ 00:29:59.631 --> 00:30:02.293 !میدونم. تمام دره زندس 00:30:02.634 --> 00:30:05.092 اوکی، تا حالا از تیرکمون استفاده کردی؟ 00:30:05.262 --> 00:30:07.879 - اوه، البته - عالیه. اونجا 00:30:13.312 --> 00:30:15.770 فکر کردم گفتی میدونی چطور از کمان استفاده کنی 00:30:16.064 --> 00:30:20.149 نه، من گفتم، یه بار استفاده کردم که الان 00:30:20.569 --> 00:30:21.525 شد دوبار 00:30:23.030 --> 00:30:25.567 - حرکت کن - اوه، بله 00:30:25.741 --> 00:30:28.403 ...من واقعا رانندگی نمی کنم، بنابراین 00:30:28.827 --> 00:30:29.817 باشه، من میرونم 00:30:50.182 --> 00:30:51.764 واو، شلیک زیبایی بود 00:30:54.853 --> 00:30:56.935 - چیکار میکنی تو؟؟ - من ... نمیدونم 00:30:57.064 --> 00:30:59.772 من قبلا هیچوقت یکی از اینهارو نروندم 00:31:06.948 --> 00:31:10.862 و این جاییه که چارمینگ میمیره. پایان 00:31:12.954 --> 00:31:14.194 یا، ممکنه هم نه 00:31:22.798 --> 00:31:27.793 اوه، شگفت آوره فهمیدی چی شد؟ 00:31:27.886 --> 00:31:30.218 منظورم اینه که، فهمیدی چی شد؟؟؟ 00:31:30.389 --> 00:31:35.008 آره، اون یه صندوق جواهر بود که توی جنگلی پر از انگور های کشنده افتاد 00:31:35.143 --> 00:31:38.602 این یه گذرگاه صعب العبور بود اوه، چه هیجانی 00:31:39.398 --> 00:31:41.514 آها، بگیرش 00:31:41.942 --> 00:31:44.934 حتی هیجان بیشتری نسبت به اینکه اگر آدمات اونو برات انجام میدادن؟ 00:31:45.070 --> 00:31:47.812 میفهمم که به چی اشاره میکنی و حق داری 00:31:47.906 --> 00:31:51.024 من همیشه گذرگاه های سخت زندگیم رو 00:31:51.159 --> 00:31:52.991 بر روی شونه های دیگران گذاشتم 00:31:54.121 --> 00:31:59.366 اما امروز، ما با هم باهاش روبرو شدیم مثل همرزمان، و این عالیه 00:31:59.626 --> 00:32:03.620 به من نگاه کن که دارم گاونتلت رو اجرا میکنم به دنبال یک عشق حقیقیم 00:32:03.755 --> 00:32:06.918 این تقدیره من خیلی هم سرزنده هستم 00:32:07.175 --> 00:32:11.043 - و تو، تو شگفت انگیزی - چی میخوای، یه بوس؟ 00:32:11.638 --> 00:32:13.800 - چی گفتی؟؟ - شوخی کردم؛ من خیلی مردم 00:32:13.932 --> 00:32:17.675 این چرند به نظر میرسه، داداش مثله، اون شخصی که من هستم 00:32:17.811 --> 00:32:19.722 - درسته، آره - داداش 00:32:19.896 --> 00:32:20.931 داداش 00:32:21.940 --> 00:32:26.059 تو باید بهم یاد بدی که چطوری از این چیز استفاده میکنی و از کمان، و از ارابه 00:32:27.529 --> 00:32:31.113 خب حالا شاید ارابه نه ولی بقیه چیزا 00:32:31.241 --> 00:32:35.951 - چرا یه شمشیر رو هم حمل میکنی؟؟ - چون خارق العاده به نظر میرسه؟ 00:32:36.371 --> 00:32:39.705 - بگیرش، الدنگ - "الدنـــگ"؟؟ 00:32:39.833 --> 00:32:44.293 ... واقعا؟؟ باشه باشه، من دیگه نمیتونم اینو بگیرم 00:32:44.463 --> 00:32:48.878 ببین، تو هرگز دشمنی مثل اون رو نخواهی برد حتی یه دشمن خیالی 00:32:49.009 --> 00:32:52.627 حالا بزار بهت نشون بدم شمشیرت یه وسیله یدکی نیست 00:32:52.804 --> 00:32:56.672 پس مثل اون لبخندی که داری، دقت بیشتری کن که کجا رو اشاره میگیری 00:32:56.933 --> 00:32:58.970 - اینجوری - ... هعی 00:33:02.481 --> 00:33:06.270 - چه حسی داره؟؟ - زیباست، خیلی زیبا 00:33:06.485 --> 00:33:08.567 حملــــــــــــه 00:33:16.953 --> 00:33:21.914 اون نگاه کن، شاهزاده چارمینگ واقعا تلاش میکنه مسیرشو ازمیان گانتلت پیدا کنه 00:33:22.000 --> 00:33:23.957 و نفرینشو بشکنه 00:33:25.086 --> 00:33:26.872 چقدر شایان ستایش 00:33:28.089 --> 00:33:30.171 اما این چیه؟؟ 00:33:31.092 --> 00:33:33.754 یک زن مسافر همراه؟ 00:33:34.679 --> 00:33:37.762 و اون بطریقی از جذابیتش مصونه؟؟ 00:33:38.892 --> 00:33:43.682 اوه نه !این عمل تحمل نخواهد شد 00:33:50.362 --> 00:33:52.820 مرموزه. میتونم قسم بخورم 00:33:56.868 --> 00:33:59.030 خب. گمون کنم باید از اینور بریم 00:33:59.579 --> 00:34:05.200 خب، چقدر حتی این پرنسس ها رو میشناسی مثله... اوم.. بانوی یکم خوابالوو؟ 00:34:05.377 --> 00:34:08.870 آها، دختری که خوابید کسی که در نهایت، بیدار شد 00:34:09.297 --> 00:34:11.334 چیزی که من درباره زیبای خفته عاشقشم، انرژیشه 00:34:11.508 --> 00:34:14.000 بعد از یک خواب صد ساله اون دوباره جوون شده 00:34:14.594 --> 00:34:17.131 با نشاط و سرزنده، آماده برای زندگی 00:34:19.516 --> 00:34:20.631 اوه پسر 00:34:21.851 --> 00:34:23.307 سلااام، عزیزم؟؟ 00:34:24.646 --> 00:34:27.855 - آیا دوباره اتفاق افتاد؟؟ - فقط اون ژستو نگه دار 00:34:27.983 --> 00:34:30.520 درباره ژست روی کاناپه چطور؟؟ 00:34:31.194 --> 00:34:34.186 - یا شایدم یک خواب؟ - فک نمیکنم ایده خوبی باشه 00:34:34.322 --> 00:34:38.907 یا شاید من یه چرت وایسم؟ دو چرت؟؟ سه چـــرت؟ 00:34:39.828 --> 00:34:41.739 اوه، دوباره؟؟ 00:34:43.832 --> 00:34:47.120 ازونجا که ممکنه اشتباه کنم میدونی چه چیزی ممکنه بهمون کمک کنه؟ 00:34:47.252 --> 00:34:49.994 این وسیله مخترع هام بهم نشون داد، که بهش میگن قطب نما 00:34:50.088 --> 00:34:52.625 هرکجا که بری عقربه به سمت شمال میره 00:34:52.757 --> 00:34:55.875 در دریا، همه ی ما نیاز داشتیم بدونیم ستاره ها کجان 00:34:56.011 --> 00:34:58.924 تا بفهمیم به کجا میرفتیم - زندگی در دریا 00:34:59.055 --> 00:35:01.638 به نظر یک ماجراجوییه هیجان انگیزه 00:35:01.766 --> 00:35:05.384 نه نیست. کار خیلی سختیه. و همیشه پشت سرتو نگاه میکنی 00:35:05.687 --> 00:35:09.601 - هیچکدوم از ما جذابیته تو رو نداریم - خوب، اگر خیلی جذابم نمیتونم بهش کمکی کنم 00:35:09.733 --> 00:35:11.815 - چی؟؟؟ لطفا - ببین 00:35:12.527 --> 00:35:15.235 عشق ورزی به این پرنسس ها برای همیشه ادامه نخواهد یافت 00:35:15.822 --> 00:35:17.438 - من این نفرین رو خواهم شکست - چطوری؟ 00:35:17.907 --> 00:35:20.114 قطعه گمشده پازل، اون بیرونه 00:35:20.243 --> 00:35:22.860 - اون فقط یه نظریس - چرا تو اینقدر بدبینی؟؟ 00:35:22.954 --> 00:35:26.367 خب تو چرا انقد خوشبینی؟؟ ما کلا منحرف شدیم 00:35:26.541 --> 00:35:29.704 آره، اما با هر گام جدید امیدواری میاد 00:35:30.962 --> 00:35:32.669 اما نه اون گام 00:35:38.178 --> 00:35:39.178 اوه نه 00:35:39.179 --> 00:35:40.340 این چیه؟ 00:35:45.769 --> 00:35:47.806 - اونا "ماتیلاها" هستن - ماتیلا چی؟؟؟ 00:35:47.937 --> 00:35:52.773 یک طایفه جنگلی از آدم گنده های وحشی هیچکس تا حالا از مواجه با اونا زنده نمونده 00:35:53.068 --> 00:35:56.356 صبر کن. اگر هیچکس تا حالا از برخورد با اونا زنده نمونده 00:35:56.571 --> 00:35:59.438 - پس چطور کسی میدونه که اونا اصن وجود دارن؟ - چون ... خب 00:36:00.283 --> 00:36:02.399 میدونی، خب من هیچوقت بهش فکر نکردم 00:36:15.173 --> 00:36:16.379 باشه، ما میمیریم 00:36:18.134 --> 00:36:20.922 لنی، دوست من، اخم نکن 00:36:21.429 --> 00:36:22.635 این با من 00:36:26.184 --> 00:36:30.724 خب، سلام به شما گل های خوش ریخت و زیبا 00:36:32.899 --> 00:36:36.642 - اوه چه شیرین! خوشم اومد - لبخند زیبایی! واوو 00:36:36.778 --> 00:36:39.145 گاهی اوقات این یه نفرینه 00:36:41.491 --> 00:36:45.325 و گاهم هم نعمت خب پس جشن کی شروع میشه؟؟ 00:36:45.453 --> 00:36:47.069 و چی میتونیم بیاریم؟؟ 00:36:48.456 --> 00:36:50.663 بیایید مهمونی رو شروع کنیم 00:36:52.669 --> 00:36:56.879 اگر عاشق خوردنه مردمید، اجازه بدید جیغتونو بشنوم 00:37:00.176 --> 00:37:02.292 خوب، این یکی برای خانمهاست 00:37:06.433 --> 00:37:09.346 بزارید صدای غرش شماتونو بشنوم 00:37:09.728 --> 00:37:11.685 اینا فنرن یا کمر؟؟؟ 00:37:12.939 --> 00:37:15.397 هعی اون ... واقعا یه سنجاق موعه 00:37:15.525 --> 00:37:18.893 خنجر فنا ناپذیر "ماتیلاها"س 00:37:19.112 --> 00:37:22.230 قرن ها پیش در کوه آتش ساخته شد 00:37:22.323 --> 00:37:24.485 برای شوهره فرمانده 00:37:27.912 --> 00:37:31.280 !بیاید روغن مالیو شروع کنیم 00:37:31.499 --> 00:37:32.580 روغن مالی؟؟ 00:37:34.794 --> 00:37:37.582 - البته - تحت شرایط عادی 00:37:37.756 --> 00:37:42.842 تو از سر تا انگشت پا با روغن مقدس اجداد ما مالیده میشی 00:37:42.969 --> 00:37:47.509 اما ازونجایی که ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که چه کسی اجازه داره تو رو روغن مالی و تدهین کنه 00:37:47.766 --> 00:37:49.677 !همه ی ما یه نوبت میمالیم 00:37:50.852 --> 00:37:52.308 این خیلی روغن مالی میشه 00:37:53.438 --> 00:37:58.433 - خب، برای دوستم چه اتفاقی افتاد؟ - همون زشته با سبیلای بد؟؟ 00:37:58.568 --> 00:38:03.859 اون روغن مالی و تدهین نمیشه هرچند به عنوان هدیه مخصوص عروسیت 00:38:03.990 --> 00:38:08.234 او همچنین خورده نخواهد شد تا صبحــانه 00:38:09.871 --> 00:38:12.863 این خیلی سخاوتمندانس. او کجاست؟ 00:38:12.999 --> 00:38:16.117 - با اوراکله نصفه پیش گوی - نصفه پیشگو؟؟ 00:38:16.252 --> 00:38:18.289 اون فقط یه چشمش کوره 00:38:18.421 --> 00:38:21.129 و بنابراین، فقط نصف زمانش درست میگه 00:38:22.133 --> 00:38:25.171 تو اینجا در ماموریت عشق هستی 00:38:25.303 --> 00:38:30.218 عشق؟ خب ... درواقع اره چارمینگ مال من نیست 00:38:31.017 --> 00:38:33.384 به دنبال کسی هستی که این دنیا رو ترک کرده 00:38:33.520 --> 00:38:36.012 - چی؟ نه - تو قلبتو در زندان روحت تا ابد محکوم کردی 00:38:36.147 --> 00:38:39.356 و کلیدشو دور انداختی 00:38:41.611 --> 00:38:43.602 - از بافندگی لذت میبری - نه نمیبرم 00:38:43.905 --> 00:38:47.318 آه، تو در آستانه خیانت هستی بنابراین شایان توجه است که 00:38:47.408 --> 00:38:49.945 عشق خودتونو در تعادل نگه دارید 00:38:50.119 --> 00:38:52.406 خیانت خیلی کلمه ی تند و ناگواریه اینطور فک نمیکنی؟ 00:38:53.540 --> 00:38:55.372 وقتی به خانه برگشتی به یک صومعه خواهی پیوست 00:38:55.500 --> 00:38:58.743 - اوه، نه - خاکستر های مدت ها خاموشه امیدواریت 00:38:58.878 --> 00:39:01.666 تهدید به روشن شدن در درونت میشن بحاطر اینکه به خودت اجازه دادی 00:39:01.840 --> 00:39:05.333 توسط یه نفر دیگه لمس بشی و بنابراین حالا تو باید تردید کنی 00:39:05.426 --> 00:39:08.168 در تمام گمان های قبلیت 00:39:08.304 --> 00:39:12.923 باشه، شاید، شاید در برخی سطوح که نمیتونم بدست بیارم 00:39:13.059 --> 00:39:16.518 امیدوارم که بتونم ... شاید.. عشق داشتن به یه نفر رو یاد بگیرم؟ 00:39:16.646 --> 00:39:18.557 با به اشتراک گذاشتن بوسه عشق واقعی 00:39:18.773 --> 00:39:22.641 اعتماد به هیچکس، بنابراین من هیچوقت" "نمیتونم بوسه عشق واقعی رو تجربه کنم 00:39:22.819 --> 00:39:25.436 - من اونجوری حرف نمیزنم - اما تو درست میگی 00:39:25.572 --> 00:39:27.358 عشق واقعی نمیتونه نجاتت بده 00:39:28.157 --> 00:39:30.615 مگر اینکه .. بهش اجازه ورود بدی 00:39:31.953 --> 00:39:35.366 - عشق واقعی اغراق آمیز نیست؟؟ - بله، بله 00:39:35.707 --> 00:39:37.038 الان میبینمش 00:39:42.505 --> 00:39:45.497 تو اونو رها کردی 00:39:46.175 --> 00:39:52.262 و عزیزم تو پیدا کردی یک قطعه کوچک از خودت 00:39:55.894 --> 00:39:59.478 و این یه تیکه سالم دست نخوردس 00:39:59.606 --> 00:40:07.229 بخشی که نخواهد مرد اما سررسیده 00:40:09.365 --> 00:40:16.203 بنابراین فقط میتونی شکست بخوری ماجراجوییتو پایننتر میاری 00:40:16.414 --> 00:40:19.122 فقط به سمت مرگ دراز میکشی 00:40:22.420 --> 00:40:29.258 اما یک تکه ی امید و یک رویای عشق 00:40:29.385 --> 00:40:32.047 بنابراین چشم خوب من میبینه 00:40:34.140 --> 00:40:38.759 و من من نامحدودت رو میبینم 00:40:38.937 --> 00:40:43.147 و روشن شدنتون رو میبینم 00:40:43.274 --> 00:40:49.862 تو اون لبخند چموش رو میفشاری و همانطور که در عمق زوجتی 00:40:50.114 --> 00:40:53.527 مثل دیوار های قصرت 00:40:53.660 --> 00:41:01.660 سقوط میکنه این سقوط میکنه 00:41:02.210 --> 00:41:08.547 اما من بهت گوش میدم تو دیگه عشق نمیخوای 00:41:08.675 --> 00:41:13.260 اما تو غرق میشی 00:41:15.306 --> 00:41:18.515 و من حست میکنم 00:41:18.643 --> 00:41:21.635 برای همیشه عشق رو خاموش میکنی 00:41:21.938 --> 00:41:27.479 این تو رو محاصره میکنه 00:41:28.736 --> 00:41:34.698 بنابراین فقط میتونی شکست بخوری ماجراجوییتو پایننتر میاری 00:41:35.326 --> 00:41:38.193 فقط به سمت مرگ دراز میکشی 00:41:39.080 --> 00:41:41.697 صبر کن! من یک سوال دیگه هم دارم 00:41:42.667 --> 00:41:46.126 ایا این ممکنه که... خب .. که 00:41:46.754 --> 00:41:49.542 چارمینگ شاید بشه ... ممکنه عشق واقعیه من بشه؟؟ 00:41:50.258 --> 00:41:51.840 - بله - مطمئنی؟ 00:41:52.677 --> 00:41:55.214 - نه - ... پیشگوی نصفه 00:41:56.848 --> 00:41:58.054 خدا نصیب گرگ بیابون نکنه 00:41:59.684 --> 00:42:02.847 خانم ها .. لطفا ... لطفا... اون غلغلک میده 00:42:03.438 --> 00:42:05.020 !بوسه دوستانه 00:42:23.374 --> 00:42:25.991 لطفا بزارید برم.لطفا بزارید برم من هرگز نمیخوام بهتون صدمه بزنم 00:42:27.837 --> 00:42:30.295 من میتونم طلسم رو بشکنم ...اگه فقط میتونستم 00:42:34.385 --> 00:42:36.843 چی؟ من کجام؟ چی شده؟ 00:42:38.806 --> 00:42:39.967 ایلی، لنی کجاست؟ 00:42:41.601 --> 00:42:43.842 بعدش یه طرح نجات بهمون بده 00:42:45.563 --> 00:42:47.349 خنجر. ایده خوبیه 00:43:08.377 --> 00:43:10.869 مسیر برنامه داره. هیچ دوستی 00:43:13.049 --> 00:43:14.130 عقب نمیمونه 00:43:27.480 --> 00:43:28.561 !ایلی 00:43:30.525 --> 00:43:32.607 - تو خیلی براق به نظر میرسی - اوه، ممنون 00:43:32.735 --> 00:43:35.067 صد و پنجاه روغن مالی یک مرد رو اینطور میکنن 00:43:35.196 --> 00:43:37.654 بدو، ما باید از اینجا بیرون بریم رئیس و من داریم ازدواج میکنیم 00:43:37.782 --> 00:43:41.070 - و خب، ما تو رو برای صبحانه میخوریم - خب، این توضیح میده که 00:43:41.202 --> 00:43:42.613 چرا من تمام شب خیس میخوردم 00:43:45.039 --> 00:43:47.747 - عجب مزه ای. واقعا خوشمزس - واقعا؟ 00:43:50.086 --> 00:43:51.167 ماهی قزل الا؟ 00:43:54.368 --> 00:43:55.368 آه! اوه 00:43:56.342 --> 00:43:57.503 - !هعی - اوه 00:43:57.635 --> 00:44:00.218 میدونی، تو دوست داشتنی ترین ... چشم رو داری 00:44:00.638 --> 00:44:01.673 ! میبینمت 00:44:02.473 --> 00:44:07.684 فوری، اونا فرار میکنند و یا میخوان برن بیرون، و یا نمیخوان 00:44:10.439 --> 00:44:11.474 ! هعیی 00:44:12.191 --> 00:44:13.352 نه نه 00:44:15.236 --> 00:44:19.104 نه نه! عشق واقعی من نه متوقفش کنید 00:44:19.240 --> 00:44:22.653 - اون خنجر فناناپذیر رو داره - و صبحانمونو 00:44:22.827 --> 00:44:26.946 در نیمه پر لیوان، نجات از حمله مرگ آور در لیست کارهای ماست 00:44:27.123 --> 00:44:29.911 هعی، گانتلت بهش ایمان داری 00:44:40.511 --> 00:44:43.720 - لنی، رفیق، خیلی سنگینه - اون اسبه 00:44:43.973 --> 00:44:46.260 - یه فانوس پیدا کن - این مچه دست منه 00:44:47.018 --> 00:44:48.884 اوکی، ما باید اینجارو یکم روشن کنیم 00:44:49.687 --> 00:44:51.143 اوه نه این منظورم نبود 00:44:51.772 --> 00:44:57.142 هیچکس جر من نمیتونه اونو داشته باشه تو مال منی! مال من! فقط مال من 00:44:57.278 --> 00:45:01.112 - هیچ راه دیگه ای وجود نداره - تو و من برای همیشه 00:45:01.866 --> 00:45:05.029 تا ابد! تا ابد! تا ابد 00:45:05.411 --> 00:45:07.448 - این اینجوری تموم نمیشه - چرا؟ 00:45:07.622 --> 00:45:10.284 چون پدرت چند نظریه احمقانه درباره پیدا کردن عشق واقعی 00:45:10.416 --> 00:45:13.204 در این دنیای بیرحم رو دست به دست به تو رسونده؟ 00:45:13.336 --> 00:45:16.545 نه، چون من نمیتونم اینجا بمیرم امروز نه 00:45:16.714 --> 00:45:19.126 وقتمو الکی صرف حرف زدن کردم، انجامش نده 00:45:19.258 --> 00:45:22.592 آره خب، منم میخواستم اهرام ثلاثه رو ببینم 00:45:22.720 --> 00:45:24.302 فک کنم دیگه نمیتونم 00:45:25.264 --> 00:45:28.052 من توی این دنیا به جز خودم برای هیجکس کاری انجام ندادم 00:45:28.559 --> 00:45:32.723 من میخوام نفرینمو به پایان برسونم یک خوشبختی همیشگی برای هرکسی بعدش میخوام 00:45:34.774 --> 00:45:38.187 آرهو منم همونو میخوام 00:45:39.779 --> 00:45:43.773 چیزی خست که باید بت بگم ..اونم اینه که 00:45:44.492 --> 00:45:45.857 ....من واقعا نیستم 00:45:48.788 --> 00:45:49.823 اونجا 00:46:00.091 --> 00:46:02.298 - ممنونم - برای چی؟ 00:46:03.886 --> 00:46:06.753 - برام برگشتی - خب، داشتم میگفتم 00:46:06.889 --> 00:46:08.596 من هنوز یه عروس انتخاب نکردم 00:46:09.517 --> 00:46:13.886 راست میگی، پرنسس ها اون سفیدک چی شد؟ اسمش چی بود 00:46:14.355 --> 00:46:15.971 اوه، سفید برفی. بچگی بدی داشت 00:46:16.107 --> 00:46:18.895 آره. یه ملکه شریر اونو با خوردن سیب مسموم گول زد 00:46:19.026 --> 00:46:21.609 اما میدونی، اون هیچوقت اعتماد به مردم رو ول نکرد 00:46:22.905 --> 00:46:24.316 میتونی بچرخی؟ 00:46:24.448 --> 00:46:28.533 آره، نمیخوام دوباره پشتمو به پنجره بچرخونم و من واقعا نباید با غریبه ها صحبت کنم 00:46:28.619 --> 00:46:31.987 - من نقاش هستم - یا میتونی یه جادوگر باشی 00:46:32.123 --> 00:46:35.582 - نه نه ، من ... نقاش هستم - اونو شنیدی؟ 00:46:36.085 --> 00:46:37.085 ششش 00:46:37.086 --> 00:46:39.828 - قدم های ریز - آه، بیا چند تا صندلی رو امتحان کنیم 00:46:40.047 --> 00:46:42.038 - این سیب رو قبول میکنی؟ - !سیب نه 00:46:42.216 --> 00:46:43.297 نه! صبر کن 00:46:43.759 --> 00:46:46.126 - آره، اون یه نگهبانه - ... آره 00:46:46.804 --> 00:46:48.636 خب، بیا به حرکتمون ادامه بدیم 00:46:49.849 --> 00:46:50.930 رفیق 00:46:51.892 --> 00:46:55.476 پس، شما از آدم خور ها سبقت گرفتید 00:46:55.604 --> 00:46:59.347 یک چرخش غیرمنتظره و چشمگیر از اتفاقات 00:47:01.736 --> 00:47:04.524 اما من شرط میبندم که نخواهید توانست ازش بگذرید 00:47:04.655 --> 00:47:08.990 وقتی با بدترین وسوسه های خودتون مواجه شدید 00:47:15.833 --> 00:47:16.868 معدنی 00:47:17.460 --> 00:47:20.953 اوه، و من اینو هم میگیرم اینو هم میگیرم 00:47:21.630 --> 00:47:23.086 اوه، و من اینو میگیرم 00:47:24.133 --> 00:47:26.875 اوه، و من اینو هم میگیرم اینو هم میگیرم 00:47:28.054 --> 00:47:29.010 !واو 00:47:39.666 --> 00:47:40.466 اوووه 00:47:41.567 --> 00:47:45.401 - این قطعا معدنه - مطمئنی این ایده خوبیه؟؟ 00:47:45.613 --> 00:47:48.947 در حال حاضر ما نمیتونیم احازه بدیم وسوسه های غلط ما رو حواسپرت کنن 00:47:49.909 --> 00:47:52.617 این فقط یه سنگ رنگیه، لنی بیا بریم 00:47:54.872 --> 00:47:58.957 من اونو به عقب میبرم این یه سنگ نیست، سنگ نیست، سنگ نیست 00:47:59.085 --> 00:48:00.166 !معدن 00:48:15.726 --> 00:48:16.807 مراقب باش 00:48:20.523 --> 00:48:24.107 الان این همون چیزیه که من صداش میزنم جانوز شکست ناپذیر 00:48:27.738 --> 00:48:29.979 !انجامش بده. حملـــــه 00:48:31.700 --> 00:48:32.656 اوه 00:48:41.168 --> 00:48:42.374 تو خوبی؟ 00:48:43.087 --> 00:48:46.375 شوخی می کنی؟ این دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم 00:48:46.507 --> 00:48:49.875 گوش کن. مهم نیست چه اتفاقی میافته تو نمیتونی به من کمک کنی 00:48:49.969 --> 00:48:53.007 صبر کن! تو که نمیخوای با اون چیز تنهایی بجنگی؟ 00:48:53.264 --> 00:48:55.881 برای کامل کردن گانتلت، باید انجامش بدم 00:48:55.975 --> 00:48:58.637 نه نه، متاسفم من نمیتونم فقط اینجا بایستم و تماشا کنم 00:48:58.769 --> 00:49:01.431 له شدنت به سمت مرگ رو - ...لنی، عهد و پیمانت 00:49:03.274 --> 00:49:04.981 بهت قول دادم 00:49:11.282 --> 00:49:13.694 آگاهانه ضربه بزن، با احترام 00:49:14.076 --> 00:49:15.942 و از کلمه ی "رذل و پست" استفاده نکن 00:49:18.122 --> 00:49:20.580 خب، در ذهن من نقشه یه چیز دیگه بود 00:49:30.009 --> 00:49:33.422 خب، اونوقت یه جانور شکست ناپذیر زن هم که نیست 00:49:37.391 --> 00:49:41.009 !هی تو! این پایین! با من بجنگ 00:49:41.145 --> 00:49:44.683 اوه، یالا من تلاش میکنم اینجا گانتلت رو اجرا کنم 00:49:52.198 --> 00:49:54.986 ...الان میگیرمت !تو مال منی، حیوان 00:49:56.452 --> 00:49:57.567 شرم آور 00:50:20.434 --> 00:50:22.175 الماس، اون دنبال اینه 00:50:25.147 --> 00:50:26.433 ! اومدمممم 00:50:34.573 --> 00:50:38.032 فکر میکنم دنبال این هستی 00:50:56.303 --> 00:50:59.386 انجامش دادم! انجامش دادم 00:51:00.099 --> 00:51:02.306 ! انجامش ندادم 00:51:10.109 --> 00:51:11.270 نگاش کن 00:51:12.278 --> 00:51:15.646 آره، اون کلا میخواد بمیره و برای عشق 00:51:15.823 --> 00:51:18.986 لنی! لنی 00:51:19.368 --> 00:51:21.905 منظورم اینه که اون واقعا باورش داره 00:51:22.079 --> 00:51:24.571 آیا میتونه جوابی که مدتها پیش پیداکردنش رو ول کردم 00:51:24.707 --> 00:51:27.495 واقعا به سادگیه "از صمیم قلب اعتماد کردن" باشه؟ 00:51:27.626 --> 00:51:29.082 لنــــــی 00:51:29.169 --> 00:51:33.538 - و یکم اعتقادی که دارم؟ - میدونم گفتم مهم نیست چی میشه 00:51:33.674 --> 00:51:35.665 اما کمــــــــــــــــک 00:51:35.801 --> 00:51:38.759 شاید اینجا بیشتر از یک شاهزاده باشه 00:51:38.887 --> 00:51:43.097 - به دنبال پرنسس - تو رو جان هر کی که عاشقشی 00:51:43.225 --> 00:51:44.636 کمکم کن 00:51:48.355 --> 00:51:49.516 چارمینگ 00:52:24.475 --> 00:52:26.762 بله، هاها 00:52:27.936 --> 00:52:30.223 اوه، خب، تو هم منو کامل کردی 00:52:31.440 --> 00:52:34.273 اوه باشه، بزن قدش، آره 00:52:35.611 --> 00:52:39.070 انجامش داد! اون، جانور شکست ناپذیر رو فتح کرد 00:52:39.198 --> 00:52:43.317 با یک قطعه گمشده آیا ... او قطعه گم شده منه؟ 00:52:43.452 --> 00:52:47.946 نه، احمقانس، اما ... اگه بود چی؟ 00:52:49.333 --> 00:52:50.619 من باید حتما مطمئن بشم 00:52:50.751 --> 00:52:54.119 اگر فردا اونو در کوه آتش به اون پرنسس ها تحویل بدم 00:52:54.213 --> 00:52:56.750 هیچوقت نمیفهمم که میتونه برای دختری مثل من بمیره 00:52:58.884 --> 00:53:01.376 اون تهدید بزرگتری از چیزیه که فکر میکردم 00:53:03.597 --> 00:53:07.090 اما یک قلب قفل شده برای مدتها میتونه شکننده و نازک باشه 00:53:07.184 --> 00:53:09.721 شکستنش خیلی کار سختی نیست 00:53:11.188 --> 00:53:13.179 برات سوغاتی آوردم 00:53:13.607 --> 00:53:17.475 اون فقط اینا رو میچلونه دیدی؟ 00:53:18.529 --> 00:53:20.987 هعی، لنی کجاست؟ 00:53:22.866 --> 00:53:24.072 این چیه؟ 00:53:24.952 --> 00:53:27.535 منو ساعت هشت در رستوران "بشقاب خوش طعم" ملاقات کن 00:53:32.960 --> 00:53:37.500 نفرینی که اشتراکی شد، نصف شد 00:53:38.298 --> 00:53:42.667 فک میکردم که پشتمو بشکونه 00:53:42.886 --> 00:53:48.222 اما نفرینی که به اشتراک گذاشته شد نصف شد 00:53:48.475 --> 00:53:52.935 اما الان میدونم این یه واقعیته 00:53:53.939 --> 00:53:59.309 اما هربار که من اینجا به آخر خط رسیدم و محصور شدم 00:53:59.445 --> 00:54:03.985 تو چیزی بسیار عمیق و عالی میگی 00:54:04.074 --> 00:54:09.695 که احساس میکنم چشام شروع به خیس شدن میکنن 00:54:09.830 --> 00:54:14.825 من کاملا امیدوارم که چیزی رو یاد بگیرم 00:54:14.960 --> 00:54:19.796 اما هیچ چیز روحتو از بین نمیبره تو سخاوتمند آفریده شدی 00:54:19.923 --> 00:54:25.589 تو معلمی و به من یاد میدی راه و مسیر حس کردن این احساسات رو، اوه 00:54:25.763 --> 00:54:32.931 به نظر میرسه چیزی برای ترسوندندت وجود نداره تو خیلی سحرآمیز هستی 00:54:33.061 --> 00:54:36.099 خیلی جادویی میتونه عشق من باشه 00:54:36.231 --> 00:54:41.146 تو راه حل هستی درست در اینجا برای معمای قدیمیه من 00:54:41.278 --> 00:54:46.364 تو رقیق نشده اینجایی و اقیانوس ها و آسمان ها آبی هستند 00:54:46.492 --> 00:54:50.110 تو اینجا و هرجای دیگه ای هستی 00:54:50.746 --> 00:54:58.746 اون تو همون کسی هستی که همیشه مراقبـــــــه 00:55:02.299 --> 00:55:07.135 اما هیچ چیز روحتو از بین نمیبره تو سخاوتمند آفریده شدی 00:55:07.262 --> 00:55:13.008 تو معلمی و به من یاد میدی راه و مسیر حس کردن این احساسات رو، اوه 00:55:13.143 --> 00:55:20.357 به نظر میرسه چیزی برای ترسوندندت وجود نداره تو خیلی سحرآمیز هستی 00:55:20.526 --> 00:55:23.393 خیلی جادویی میتونه عشق من باشه 00:55:23.529 --> 00:55:31.072 به نظر میرسه چیزی برای ترسوندندت وجود نداره تو خیلی سحرآمیز هستی 00:55:31.161 --> 00:55:37.282 خیلی جادویی میتونه عشق من باشه 00:55:43.048 --> 00:55:44.880 ببخشید، رستوران بشقاب خوشطمع؟ 00:55:55.394 --> 00:56:00.264 به رستوران "بشقاب محلی" خوش آمدید کباب سرای معروف دنیا 00:56:05.445 --> 00:56:09.439 اگه میخوای وارد بشی باید به سه سوال من جواب بدی 00:56:10.117 --> 00:56:12.529 - اوکی - گروهتون چند نفرست؟ 00:56:12.661 --> 00:56:16.404 - اوه، دو - رزرو داری؟ 00:56:16.623 --> 00:56:18.830 - فک کنم - و چطور پرداخت میکنی؟ 00:56:20.127 --> 00:56:21.413 هوووم. شاهزاده ها رایگان نمیخورند؟ 00:56:23.463 --> 00:56:24.624 نقدی پرداخت میکنم 00:56:29.386 --> 00:56:32.504 اونحا هستی به رستوران بشقاب خوشطمع خوش آمدید 00:56:33.015 --> 00:56:35.552 شما اولین نفر در گروهتون هستی که میخوای وارد بشی 00:56:35.809 --> 00:56:39.643 - ممکنه میزت رو نشونت بدم؟ - آه، لطفا 00:56:46.153 --> 00:56:48.394 آه، لعنت بر این نفرین فقط قاطیشون کن 00:56:49.031 --> 00:56:50.396 هعی، حواستو بده 00:56:51.450 --> 00:56:53.987 آروم باش. از تماس چشمی دوری کن 00:56:54.411 --> 00:56:57.278 یکی از پرنسس ها رو سریع انتخاب کن 00:56:57.414 --> 00:56:59.576 شگفت انگیزه، شگفت انگیزه، حیرت آوره 00:56:59.708 --> 00:57:01.494 آه، اینجا بریم، جناب 00:57:01.627 --> 00:57:04.961 شام مخصوص امشبمون، پائیاست (پائیا: غذای معروف اسپانیایی) 00:57:06.715 --> 00:57:08.672 هوم، پائیا 00:57:09.259 --> 00:57:11.626 هوم، زانوهام یه بار مثل پائیا رو حس کردند 00:57:12.471 --> 00:57:14.929 متعجبم برای اون زن راهزن چه اتفاقی افتاد 00:57:15.349 --> 00:57:17.260 هوم، بهتره کباب بخوریم 00:57:19.937 --> 00:57:24.147 خانم ها، شاهزاده چارمینگ میتونه از چند گروه بهره برداری کـــنه 00:57:24.441 --> 00:57:27.229 خب، وقت رفتنه 00:57:31.114 --> 00:57:35.028 این قصه من بود حالا که من شکست ناپذیر رو فتح کردم 00:57:35.243 --> 00:57:39.077 شاهزاده باید پرنسس خودشو انتخاب کنه 00:57:40.248 --> 00:57:42.990 حالا با کدوم یک از سه تا؟ فردا ازدواج میکنم 00:57:44.962 --> 00:57:46.873 من خیلی احمقم 00:57:47.631 --> 00:57:50.714 چه فکری کردم من؟ اون همیشه یه پرنسس رو میخواد 00:57:50.884 --> 00:57:52.340 نه یه دختر روستایی 00:57:54.471 --> 00:57:57.930 نه. از الان دیگه تموم شد بحث 00:57:58.100 --> 00:58:01.183 اونو به کوه میبریم بعدشم پولمونو میگیریم 00:58:01.311 --> 00:58:03.427 میریم سراغ کار بعدی 00:58:03.730 --> 00:58:07.268 ! به هیچی اعتماد نکن مخصوصا به قلبت 00:58:09.778 --> 00:58:12.236 آزرده شد، نه؟ 00:58:15.409 --> 00:58:19.528 من هیچوقت نمیخواستم به اینجا برسم 00:58:22.332 --> 00:58:26.075 حالا تا ابد مثل دیروز حس میشه 00:58:28.714 --> 00:58:33.003 حالا حواستو بده، یک قدم دیگه برندار 00:58:33.135 --> 00:58:35.843 ما زنده خواهیم ماند 00:58:36.054 --> 00:58:39.513 همه چیز خراب شده است، درد و رنج هیچوقت تموم نمیشه 00:58:39.683 --> 00:58:42.141 اوه، کوه آتش، ما اینجاییم 00:58:42.269 --> 00:58:46.058 هعی، دیشب برات چه اتفاقی افتاد؟ اصلا خودتو نشون ندادی 00:58:46.189 --> 00:58:49.477 - فکر و ذهنم تغییر کرده - تو خوبی؟؟ 00:58:49.568 --> 00:58:51.809 - خوبم - خب خوبه 00:58:52.279 --> 00:58:56.739 ایکاش میومدی رستورانی که انتخاب کرده بودی، خوب بود 00:58:57.075 --> 00:59:00.409 این برای من یه چالش بود من قصه های سفرمون رو تعریف کردم 00:59:00.537 --> 00:59:04.030 و بعدش، حرفای اون دختری که دیده بودم رو به خاطر آوردم، قبل ازاینکه گانتلت رو شروع کنم 00:59:04.166 --> 00:59:05.622 واقعا؟؟ و اون حرفا چی میتونه باشه؟؟ 00:59:05.792 --> 00:59:08.875 که اجازه رفتن بده اجازه بده 00:59:09.046 --> 00:59:11.333 شک و تردید هام، نابالغیم، بزار برن 00:59:11.840 --> 00:59:13.456 من باید اونطرف رو کنار بزارم 00:59:13.550 --> 00:59:17.384 و به احساسم اعتماد کنم مثل قطب نمای بسمت شمال 00:59:18.847 --> 00:59:21.179 مراقب باش چیز ارزشمندی رو از دست ندی 00:59:21.725 --> 00:59:23.966 - اوه، این بخاطر اینه که من تموم کلوچه هارو تموم کردم؟ - نه 00:59:24.102 --> 00:59:26.184 - و همچنین قهوه رو؟ - نه - و آجیل هارو؟ - !نه 00:59:26.313 --> 00:59:30.602 خدارو شکر. چون فقط در همین سه روز 00:59:30.901 --> 00:59:33.814 تو شدی تنها دوست واقعیه من 00:59:34.071 --> 00:59:35.561 که تابحال داشتم 00:59:36.615 --> 00:59:40.654 دوست؟؟؟ عشق واقعی؟ چه کسی رو برای ازدواج انتخاب کردی؟ 00:59:40.786 --> 00:59:44.404 میدونی که این کلمات رو همینطور پرت کردی چون هیچ نظری راجب معنیشون نداری 00:59:44.623 --> 00:59:47.490 خب من متنفرم کته دوست تو باشم، نیستم 00:59:47.584 --> 00:59:50.793 و تو؟ کسی که اعتماد به هیچکس رو نمیپذیره؟ 00:59:51.505 --> 00:59:53.371 - تو میفهمی؟ - نه نمیفهمم 00:59:53.507 --> 00:59:56.716 اما من هیچوقت ادعایی نکردم اگه باید امروز یه پرنسس رو انتخاب کنی 00:59:56.843 --> 01:00:00.256 خب انجامش بده! اما من برات خبرایی دارم شاهزاده چارمینگ 01:00:00.388 --> 01:00:03.801 اگه واقعا عاشق کسی باشی چشمات فقط اونو میبینه 01:00:03.934 --> 01:00:07.097 اگه واقعا عاشق کسی باشی قبل ازاینکه بخوای حتی دستشو بگیری 01:00:07.229 --> 01:00:10.597 همه ی نامزدی های دیگه رو بهم میزنی و اگه واقعا عاشق کسی باشی 01:00:10.690 --> 01:00:14.604 باید بدونی چقدر ظالمانس که اجازه بدی که اون یا هر شخص دیگه 01:00:14.694 --> 01:00:16.401 باور کنه که ممکنه عاشق تو باشه 01:00:16.780 --> 01:00:20.193 لنی، من باید انتخاب کنم زمانم تموم شده 01:00:20.408 --> 01:00:24.527 تو احازه نده که زمانت تموم شه خیلی صبر نکن تا اهرام ثلاثه رو ببینی 01:00:39.886 --> 01:00:44.801 خب خب، وقتشه لااقل این سالم رسید 01:00:44.933 --> 01:00:48.346 - اوه لنی، اون راجب چی صحبت میکنه؟ - ثروتت 01:00:48.520 --> 01:00:51.638 اطمینان دارم شرایط معاملمون رور برآورده میکنه 01:00:51.731 --> 01:00:54.189 صبر کن، معامله سره چی بود؟ 01:00:54.317 --> 01:00:57.855 برای رسوندنت به اینجا، در تمام مسیر بدون آسیب، از طریق گانتلت 01:00:58.196 --> 01:01:00.608 هیچکس فکرشو نمیکرد سالم برسی حتی من 01:01:01.366 --> 01:01:05.655 من فک میکردم تو دوست من هستی یه چیز واقعی راجب خودت بگو 01:01:05.954 --> 01:01:07.069 باشه 01:01:13.461 --> 01:01:16.874 اون همش کنارم بود این عجیبه 01:01:17.465 --> 01:01:18.921 !عشق کور میکنه 01:01:20.677 --> 01:01:23.294 خودتو نگه دار. نگهبانان 01:01:24.389 --> 01:01:25.720 !اون جلوی من بود 01:01:26.391 --> 01:01:28.883 و این احساس، خیلی عجیبه تو هم حسش میکنی؟ 01:01:29.019 --> 01:01:32.603 ما باهمدیگه یک گذرگاه غیرقابل عبور رو رد کریم 01:01:32.689 --> 01:01:35.522 ما باهمدیگه از حمله ی مرگ آسا زنده موندیم 01:01:35.650 --> 01:01:38.563 اون مسیر منحرف نشد و بعدش، من به تنهایی 01:01:38.695 --> 01:01:41.153 اونو از جانور شکست ناپذیر نجات دادم 01:01:41.281 --> 01:01:44.273 و بعدش، از صمیم قلب بهم دیگه اعتماد کنید 01:01:45.202 --> 01:01:47.864 - نه - این درست نیست 01:01:47.996 --> 01:01:49.987 من بخاطرت باور کردم 01:01:50.332 --> 01:01:55.668 من درواقع به خودم اجازه دادم بدون منطق تو و تمام عشق واقعیت رو باور کنم 01:01:55.754 --> 01:01:58.621 بخاطر همین هم تورو به رستوران دعوت کردم 01:01:58.965 --> 01:02:02.583 - ... تا بهت بگم - تا بهم بگم ... چی؟ 01:02:04.304 --> 01:02:06.261 ... که... من 01:02:12.812 --> 01:02:16.396 میدونی چیه؟ چرا از یکی از نامزدات نمیپرسی؟ 01:02:16.524 --> 01:02:20.267 - ! نه - تنها عشق واقعیه من این گنجه 01:02:20.695 --> 01:02:24.563 لنور! من نمیتونم از دستت بدم 01:02:25.617 --> 01:02:29.030 حالا برای این موضوع مهیاست، خانم ها؟ 01:02:29.788 --> 01:02:33.952 خانم ها، جلوی چشما، الوو 01:02:34.209 --> 01:02:38.203 شاهزاده چارمینگ، وقتشه که عشق واقعیتو انتخاب کنی 01:02:38.338 --> 01:02:41.672 و همه چیزای دیگه رو از طلسمت آزاد کنی 01:02:41.758 --> 01:02:47.720 زیبای خفته، سفید برفی، سیندرلا کدومو انتخاب میکنی؟ 01:02:51.810 --> 01:02:53.517 ...انتخاب من 01:02:55.647 --> 01:02:57.888 هیچکدومتون - اوه، چی؟ - ببخشید؟ 01:02:58.024 --> 01:03:01.187 متاسفم. من هیچوقت نمیدونستم عشق واقعا چه حسی داره 01:03:01.319 --> 01:03:05.404 اما الان میدونم همونطور که شما فوق العاده اید 01:03:05.532 --> 01:03:09.867 من عشق حقیقیمو پیدا کردم اما اون گنج رو به من ترجیح داد 01:03:12.205 --> 01:03:15.573 برای مراقب بودن و بعدش دور کردنش از شما 01:03:15.709 --> 01:03:17.746 اون واقعا یه نفرینه 01:03:18.503 --> 01:03:22.997 من نمیتونم اینو برای مردمم انجام بدم محو شدن تمام عشق ها 01:03:23.216 --> 01:03:25.548 پس اگه من نتونم نفرین رو بشکنم 01:03:25.760 --> 01:03:29.344 پس نفرین باید بمیره ... با مـــن 01:03:35.437 --> 01:03:39.351 والریای عزیزم من در آخرین ساعت عمرم دارم برات مینویسم 01:03:39.482 --> 01:03:43.476 که آزادت کنم، تا شاید بتونی به دنبال عشقی که شاستشی بگردی 01:03:43.653 --> 01:03:45.815 من عشق واقعیم رو پیدا کردم 01:03:46.614 --> 01:03:52.030 حالا آزاد باش، پیش برو، و مال خودتو پیدا کن 01:04:06.468 --> 01:04:11.679 وانسیای عزیزم من در آخرین ساعت عمرم دارم برات مینویسم 01:04:15.435 --> 01:04:19.178 این غیرقابل قبوله تو ولیعهد تاج هستی 01:04:19.356 --> 01:04:21.063 من باید انجامش بدم، بابا 01:04:21.816 --> 01:04:24.308 چه فرقی میکنه وقتی که اونا منتظرمن 01:04:26.613 --> 01:04:31.073 این درست نیست !این تولدتم مثل روزای قبل 01:04:31.201 --> 01:04:33.818 اما دقیقا برای همینه که امروز باید انجامش دهم 01:04:35.413 --> 01:04:37.404 من باید قبل از غروب خورشید بمیرم 01:04:37.540 --> 01:04:40.908 این تنها راهیه که مردممون رو از نفرین من نجات میده 01:04:42.545 --> 01:04:44.832 - و اینا چین؟ - میخوام که همه اونا بدونن 01:04:46.132 --> 01:04:47.918 که اونا هیچوقت واقعا عاشق من نبودن 01:04:48.635 --> 01:04:51.878 من حسش میکنم بابا عشق رو حس میکنم 01:04:52.013 --> 01:04:54.630 و درست مثل اون، اینو برای همیشه از دست دادم 01:04:55.517 --> 01:05:00.603 او باید بدونه که به لطف او من اینو پیش از مرگم حس کردم 01:05:01.147 --> 01:05:03.684 من خواهم دید که اونا آزاد میشن 01:05:05.235 --> 01:05:07.897 به چه مرد خوبی تبدیل شدی 01:05:08.488 --> 01:05:10.900 تو یک پادشاه عالی تربیت شدی 01:05:16.162 --> 01:05:19.621 خیلی دور از خانه بوده 01:05:20.625 --> 01:05:23.492 اما سرزمین ها برای شکستن خیلی محکمن 01:05:23.628 --> 01:05:27.212 آره، سرزمین ها برای شکستن خیلی محکمن 01:05:27.382 --> 01:05:31.717 اکنون میدونم به کجا تعلق دارم 01:05:31.886 --> 01:05:34.878 اما سرزمین ها برای شکستن خیلی محکمن 01:05:34.973 --> 01:05:37.931 و من هنوز امیدوارم 01:05:38.017 --> 01:05:42.011 سماجت میورزم حالا من میرم 01:05:42.897 --> 01:05:48.643 خوشبختیمو میخوام 01:05:50.029 --> 01:05:55.866 من میشنومش پس با صدای بلند و واضح 01:05:55.952 --> 01:05:57.488 ...من نیازش دارم 01:05:57.620 --> 01:06:00.954 عزیزم، والریه عزیز" والری؟ 01:06:02.876 --> 01:06:05.914 من درنهایت واقعیتو، عشق واقعیمو دیدم، این حقیقته 01:06:06.045 --> 01:06:08.002 فقط یه جهش ایمان کورکورانه (یعنی عاشق شدن بی حد و حصر) 01:06:10.133 --> 01:06:12.750 من عشق واقعیمو پیدا کردم 01:06:15.096 --> 01:06:17.053 من، منو میگه، آره؟ 01:06:18.641 --> 01:06:21.599 تو معنیشو میفهمی؟ اون دیوونم شده 01:06:23.396 --> 01:06:24.932 نجاتش بدم؟ از چی؟ 01:06:28.193 --> 01:06:29.308 !خب یالا 01:06:29.819 --> 01:06:33.437 خیلی بالا 01:06:35.533 --> 01:06:40.949 خیلی 01:06:41.039 --> 01:06:43.952 خیلی 01:06:56.513 --> 01:07:01.349 تقدیم میشود، برای آخرین بار: شاهزاده چارمینـــگ (شاهزاده جذاب) 01:07:02.185 --> 01:07:03.596 - طلسمو بشن - اینکارو نکن 01:07:03.728 --> 01:07:05.639 !تو قلب عشق منو دزدیدی 01:07:05.772 --> 01:07:09.811 و ارائه میشود سینگل های جدید زیبای گریان 01:07:09.943 --> 01:07:12.355 بیشتر از یکم بدخو: سفید برفـــی 01:07:12.529 --> 01:07:16.147 و کفش مونده تا شوهر: سینــدرلا 01:07:18.535 --> 01:07:20.151 اگه بخوام سریع یه چیزی بگم، میتونی مواظب باشی؟ 01:07:20.954 --> 01:07:25.118 آهام، سلام! لطفا ساکت خانم ها و آقایان! ساکت 01:07:26.042 --> 01:07:28.830 شاهزاده میخوان صحبت کنن 01:07:29.003 --> 01:07:32.746 اوه ممنون. تو خیلی خوش مشربی به عنوان مردی که برای امرار معاش مردم رو میکشه 01:07:32.882 --> 01:07:35.374 اوه، این فقط یک شغله دلم باهاش نیست، واقعا 01:07:35.552 --> 01:07:37.839 میدونی، من فقط یک استعداد برای کار دارم 01:07:41.808 --> 01:07:43.048 مردم خوب 01:07:44.018 --> 01:07:47.227 در پله ی مرگ، روبروی شما ایستاده ام 01:07:48.231 --> 01:07:52.099 قلبم شکسته روحم شکنجه شد 01:07:52.902 --> 01:07:57.066 میخوام همتون بدونید که سرانجام من رنج و عذاب رو درک کردم 01:07:57.156 --> 01:07:59.693 خیلی زیاد باعثش شده بودم 01:07:59.993 --> 01:08:03.782 من خودمو فدا میکنم تا همتون شاید به عشق واقعیتون برگردید 01:08:04.122 --> 01:08:05.908 اون بخاطر ما انجامش میده 01:08:08.585 --> 01:08:12.704 سخنرانی دوست داشتنی بود همیشه جمعیت در این چیزا، مرگ و اینا خشنه، میدونی 01:08:12.839 --> 01:08:14.830 اوه، اوم، ما برای این قسمت آماده ایم؟ 01:08:14.924 --> 01:08:19.009 ترسیدی. آره اگه فقط بتونی سرتو فشار بدی 01:08:19.095 --> 01:08:22.508 به اینجای طناب فشار بدی چه پسر خوبی، آره 01:08:22.640 --> 01:08:25.678 بعدش نیم ساعت توی حیاط بازی میکنیم، میبینی 01:08:25.810 --> 01:08:29.769 خب پس، با سه شماره آماده ای؟ 01:08:29.897 --> 01:08:31.888 اوه، نه. نه واقعا 01:08:32.025 --> 01:08:36.360 ببخشید، ببخشید. نمیدونم چرا همیشه اینو میپرسم خب 01:08:36.529 --> 01:08:40.739 یک، دو، دو و ربع 01:08:42.327 --> 01:08:43.613 دو و نیم 01:08:45.622 --> 01:08:47.613 اوه، چیکار میکنی؟ 01:08:47.749 --> 01:08:53.085 خب، میدونی، بطور مرسوم اگه کسی بخواد در یک عمل موثر قهرمانانه نجاتت بده 01:08:53.171 --> 01:08:55.128 همین لحظه باید باشه 01:08:58.092 --> 01:08:59.753 اوه، خب، شایدم نه، ســــه 01:09:10.313 --> 01:09:13.772 - هعی، دگرگونی قلب؟ - جهش کورکورانه ایمانت (یعنی دیوونم شدی از عاشقی) 01:09:14.275 --> 01:09:17.859 تو دربارم درست گفتی اما من دربارت اشتباه کردم 01:09:19.364 --> 01:09:21.856 فقط یه پرنده کوچیک اومد بهم گفت 01:09:22.075 --> 01:09:23.691 تو تنها عشق من هستی 01:09:26.329 --> 01:09:29.196 آیا اون بوسه ی عشق واقعی روی لب هاته؟ 01:09:29.582 --> 01:09:32.074 اوه نه، انجامش ندادی 01:09:32.293 --> 01:09:36.002 موفق باشید !همدیگرو قبل غروب خورشید دریباید 01:09:38.716 --> 01:09:39.797 ! چارمینگ 01:09:40.093 --> 01:09:42.084 این چیه؟ چی شده؟ 01:09:42.178 --> 01:09:45.170 نمنی نورویشه اون میخواد ما رو جدا از هم نگه داره 01:09:45.598 --> 01:09:47.930 خب، براش خیلی بد شد 01:09:49.644 --> 01:09:52.181 متاسفم رفیق. میتونیم برقصیم؟ 01:09:53.523 --> 01:09:55.981 - اون کجاست؟ - من اینجا هستم عزیزم 01:10:00.321 --> 01:10:03.109 نه ... اینور 01:10:04.742 --> 01:10:09.452 تموم کن این مسخرا بازیارو، دختره احمق من همینجام 01:10:10.331 --> 01:10:12.117 !لینور کوینونز 01:10:12.208 --> 01:10:15.326 ! به چه رنج سلطنتی تبدیل شدی 01:10:17.046 --> 01:10:18.161 بهم بگو 01:10:19.632 --> 01:10:24.047 کدوم بخش از "محکوم به هیچ عشقی" رو نمیفهمی؟ 01:10:24.220 --> 01:10:27.087 این نفرین توعه، نه من 01:10:30.393 --> 01:10:33.476 متاسفم عزیزم تو نمیتونی چیزاهایی رو بشکونی 01:10:33.646 --> 01:10:36.980 - که قبلا شکسته اند - نه، من متاسفم 01:10:37.108 --> 01:10:41.773 چون یه نفر دیگه رو اجازه دادم که بهم بگه انتخاب میتونم یا نمیتونم بکنم 01:10:42.780 --> 01:10:44.396 !خواهیم دید 01:10:44.824 --> 01:10:46.656 ! نه 01:10:55.376 --> 01:10:58.869 شب بخیر، شاهزاده عزیز 01:11:15.354 --> 01:11:19.222 بوسه ی عشق واقعی بوسه ی عشق واقعیه ما 01:11:34.290 --> 01:11:37.908 ! نه 01:12:11.118 --> 01:12:15.157 تو انجامش دادی فیلیپ تو نفرین رو برای هرکسی شکوندی 01:12:16.165 --> 01:12:18.372 اما همچنین دختر متولد دریا رو هم نجات دادی 01:12:19.794 --> 01:12:21.330 تو جادویی بودی 01:12:25.842 --> 01:12:29.335 چی ... چه اتفاقی برام افتاد؟ 01:12:30.972 --> 01:12:32.588 این چه حسیه؟ 01:12:33.140 --> 01:12:34.505 سحرآمیزه، نه؟ 01:12:39.522 --> 01:12:42.355 ...بعضی بوسه ها ... پس بخاطر همینه که احساس میشه 01:12:42.483 --> 01:12:44.895 هیچ فرشته پری و مهربونی نیاز نیست 01:12:45.778 --> 01:12:47.189 وایسا، به اونا نگاه کن 01:12:47.655 --> 01:12:51.023 مردم خب! چیزی هست که ازم بخواید بهش بگم؟ 01:12:51.826 --> 01:12:53.567 - مثل چی؟ - ... مثل 01:12:54.704 --> 01:12:57.867 آیا باهام ازدواج میکنی شاهزاده فیلیپ جذاب (چارمینگ=جذاب) 01:13:15.266 --> 01:13:17.177 و پیشکش هم میخوای؟ 01:13:17.435 --> 01:13:22.305 - اون شانس ثروت زندگیته - نه. نه نیست 01:13:31.240 --> 01:13:33.982 شما کمی دلربایی میگیرید شما کمی دلربایی میگیرید 01:13:34.118 --> 01:13:37.702 هدایای مهمانی ! یه خرده جذابیت برای همه 01:13:38.539 --> 01:13:40.121 ووو! حالا فقط یه ذره 01:13:47.131 --> 01:13:49.964 تمام افسانه ها میگن این یه پایانه خوشه 01:13:50.885 --> 01:13:53.422 امات من دوست دارم فکر کنم این شروع خوشحالیه 01:13:54.513 --> 01:13:58.097 چون زندگیه مشترکمون تازه شروع شده 01:14:03.856 --> 01:14:06.598 خب، اون داستان ماست ممکنه من یه زندگی جدید داشته باشم 01:14:06.734 --> 01:14:08.475 اما همیشه به راه خودم ادامه میدم 01:14:08.611 --> 01:14:11.069 ببین، اگه یه سال پیش بهم میگفتی این، جاییه که خواهم بود 01:14:11.197 --> 01:14:14.235 میگفتم دیوانه ای و کیفتو میدزدیدم 01:14:14.450 --> 01:14:17.488 حالا اون فقط سرپوش میدزده و برس سر منو 01:14:17.620 --> 01:14:20.954 اوه، و به هر حال، آخرین کلوچه رو باحال نبود، باحال نبود 01:14:21.082 --> 01:14:23.073 هی، من برای دو نفر غذا می خورم 01:14:23.793 --> 01:14:26.706 اون پیشگوی نصفه نیمه درست میگفت از بافندگی لذت میبرم 01:14:27.213 --> 01:14:29.375 اوه. خب، حداقل کمی 01:14:50.653 --> 01:14:55.272 اونا میگن پیدا کردن عشق واقعی سخته 01:14:55.408 --> 01:15:00.027 میدونم نمیتونیم انکارش کنیم 01:15:00.162 --> 01:15:05.328 وقتی میگم که اینقدر عمیق با همیم 01:15:05.459 --> 01:15:09.418 هیچی نمیتونه سرنوشتمون رو متوقف کنه 01:15:10.047 --> 01:15:12.459 مثل یک دزد در شب من قلبتو دزدیدم 01:15:12.550 --> 01:15:14.791 تحت یک طلسم ما نمیتونیم از هم جدا بشیم 01:15:14.969 --> 01:15:19.179 چیزی درباره تو منو به سمتت میکشونه 01:15:19.682 --> 01:15:21.719 ستاره ها همردیف میشن امیدهامون قاطی میشه 01:15:21.851 --> 01:15:24.263 روشنایی درخشان در آسمان شب 01:15:24.353 --> 01:15:28.517 برای همیشه اینجا خواهیم بود مانند خورشید و ماه 01:15:28.774 --> 01:15:32.813 ما خیلی جذاب هستیم بدست آوردن قلبم شروع شد 01:15:33.362 --> 01:15:35.774 اونا همیشه میگن عشق کوره 01:15:35.948 --> 01:15:38.360 با اینحال، من عشق رو توی چشمات میبینم 01:15:38.492 --> 01:15:42.360 پس جذابه هیچ چیز نمیتونه متوقفش کنه 01:15:42.997 --> 01:15:45.238 ما می توانیم گذشته را پشت سر بگذاریم 01:15:45.374 --> 01:15:47.615 باز هم این می تواند لحظه ی ما باشد 01:15:47.752 --> 01:15:51.752 ما خیلی جذاب هستیم، جذاب جذاب در عشق 01:15:51.853 --> 01:15:57.253 ما خیلی جذاب هستیم، جذاب جذاب در عشق 01:15:57.386 --> 01:16:01.880 ممکنه ما میتونیم فرار کنیم 01:16:02.058 --> 01:16:03.674 اونا میگن 01:16:04.769 --> 01:16:06.976 اونا میگن قصدشو نداریم 01:16:07.146 --> 01:16:11.310 چون من مثل تنفس بهت نیاز دارم زمین رو از من دور نکن 01:16:11.400 --> 01:16:16.520 چون حالا ما میتونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم 01:16:16.614 --> 01:16:19.072 حتی شب قلبتو دزدیدم 01:16:19.200 --> 01:16:21.362 تحت یک طلسم ما نمیتونیم از هم جدا بشیم 01:16:21.494 --> 01:16:25.579 چیزی درباره تو منو به سمتت میکشونه 01:16:26.290 --> 01:16:28.452 ستاره ها همردیف میشن امیدهامون قاطی میشه 01:16:28.584 --> 01:16:30.871 روشنایی درخشان در آسمان شب 01:16:31.045 --> 01:16:34.834 برای همیشه اینجا خواهیم بود مانند خورشید و ماه 01:16:35.382 --> 01:16:39.421 ما خیلی جذاب هستیم بدست آوردن قلبم شروع شد 01:16:40.054 --> 01:16:42.421 اونا همیشه میگن عشق کوره 01:16:42.556 --> 01:16:44.923 با اینحال، من عشق رو توی چشمات میبینم 01:16:45.101 --> 01:16:48.890 پس جذابه هیچ چیز نمیتونه متوقفش کنه 01:16:49.563 --> 01:16:51.804 ما می توانیم گذشته را پشت سر بگذاریم 01:16:51.941 --> 01:16:54.273 باز هم این می تواند لحظه ی ما باشد 01:16:54.401 --> 01:16:58.401 ما خیلی جذاب هستیم، جذاب جذاب در عشق 01:16:58.502 --> 01:17:03.502 ما خیلی جذاب هستیم، جذاب جذاب در عشق 01:17:04.745 --> 01:17:07.157 هیچ چیز بینمون نیست نه نه 01:17:07.289 --> 01:17:09.496 اجازه نمیدیم هیچ چیز در مسیرمون قرار بگیره 01:17:09.625 --> 01:17:13.960 تنها دلیل باور اینه که من به اینجا ایمان دارم تا بمانم 01:17:14.130 --> 01:17:18.419 پس بزار همه دنیا ما رو ببینند بازار کل دنیا بدونن 01:17:18.551 --> 01:17:22.795 نزار من برم، ما در کنترلیم نزار از دستش بدیم 01:17:22.930 --> 01:17:26.924 ما خیلی جذاب هستیم بدست آوردن قلبم شروع شد 01:17:27.518 --> 01:17:29.976 اونا همیشه میگن عشق کوره 01:17:30.146 --> 01:17:32.558 با اینحال، من عشق رو توی چشمات میبینم 01:17:32.648 --> 01:17:36.482 پس جذابه هیچ چیز نمیتونه متوقفش کنه 01:17:37.236 --> 01:17:39.443 ما می توانیم گذشته را پشت سر بگذاریم 01:17:39.572 --> 01:17:41.939 باز هم این می تواند لحظه ی ما باشد 01:17:42.116 --> 01:17:46.610 ما خیلی جذاب هستیم، جذاب جذاب در عشق 01:17:46.704 --> 01:17:51.289 اونا میگن پیدا کردن عشق واقعی 01:17:51.375 --> 01:17:56.666 میدونم نمیتونیم انکارش کنیم 01:17:59.375 --> 01:18:15.666 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.