WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.965 --> 00:01:12.580 ♪ .در زدم. گریه کردم ♪ ♪ نمی‌خواست در رو باز کنه ♪ 00:01:12.798 --> 00:01:16.294 ♪ .در زدم. گریه کردم ♪ ♪ نمی‌خواست در رو باز کنه ♪ 00:01:16.507 --> 00:01:20.157 مجبور شدم سرم رو بذارم روی ♪ ♪ یه سنگ و بخوابم 00:01:20.382 --> 00:01:23.949 مجبور شدم سرم رو بذارم روی ♪ ♪ یه سنگ و بخوابم 00:01:38.632 --> 00:01:42.069 ،سرم روی سنگ بود ♪ ♪ و پاهام نزدیک چارچوب 00:01:42.298 --> 00:01:46.043 ،سرم روی سنگ بود ♪ ♪ و پاهام نزدیک چارچوب 00:01:46.257 --> 00:01:49.694 ،در رو باز کن، عشق من ♪ ♪ از خدا بترس 00:01:49.924 --> 00:01:53.456 ،در رو باز کن، عشق من ♪ ♪ از خدا بترس 00:01:55.480 --> 00:02:00.480 illusion امیرعلی 00:02:02.726 --> 00:02:06.299 جـنـگ سـرد 00:02:07.757 --> 00:02:11.917 نگران نیستی زیادی یک‌نواخت و ساده باشه؟ 00:02:12.204 --> 00:02:13.880 نه، چرا؟ 00:02:13.906 --> 00:02:16.608 جایی که من ازش میام .هر آدم مستی این‌طوری آواز می‌خونه 00:02:31.233 --> 00:02:34.065 ،دانا، دانای من ♪ ♪باهات ازدواج نمی‌کنم 00:02:34.340 --> 00:02:37.173 ♪ و بازم تنهایی میرم بیرون ♪ 00:02:51.799 --> 00:02:54.572 ♪ ...ازدواج، ازدواج ♪ 00:02:54.799 --> 00:02:58.367 ♪ خبری از ازدواج با تو نیست ♪ 00:03:06.757 --> 00:03:09.838 ♪ آن شراب عشق را نمی‌نوشم ♪ 00:03:10.007 --> 00:03:14.131 چرا که ناراحتم می‌کنه و ♪ ♪ باعث سردردم میشه 00:03:25.424 --> 00:03:30.212 ♪ دو قلب، چهار چشم ♪ 00:03:30.489 --> 00:03:32.765 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:03:32.793 --> 00:03:37.983 ♪ شب و روز گریه می‌کنند ♪ 00:03:38.615 --> 00:03:40.901 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:03:41.091 --> 00:03:46.210 ♪ آن چشمان سیاه، که باهاشون گریه می‌کنی ♪ 00:03:46.424 --> 00:03:51.462 ♪ دلیلش اینه نمی‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪ 00:03:51.674 --> 00:03:57.778 ♪ نمی‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪ 00:03:57.949 --> 00:03:59.904 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:04:04.380 --> 00:04:07.652 لهستان، سال 1949 00:04:26.216 --> 00:04:28.361 .قشنگه 00:04:28.591 --> 00:04:32.028 به چه لهجه‌ایه؟ - .لمکو - 00:04:33.495 --> 00:04:35.355 .فکرش رو می‌کردم 00:04:38.430 --> 00:04:40.291 !باعث تأسفه 00:04:40.424 --> 00:04:43.957 چرا؟ - .چون متعلق به ما نیست - 00:04:45.080 --> 00:04:48.646 آقای کاژمارک، چه مال ما باشه .چه نه، به تو مربوط نیست 00:06:34.133 --> 00:06:37.214 !دوستان ،حق دارید بپرسید 00:06:37.522 --> 00:06:40.383 این‌جا در مقابل کاخ صاحب ملک‌ها .چه کار می‌کنیم 00:06:40.509 --> 00:06:44.077 :وظیفه دارم جواب بدم .حالا این‌جا خونه‌ی شماست 00:06:44.154 --> 00:06:48.367 و این درها به دنیای موسیقی، آهنگ .و رقص منتهی میشن 00:06:49.035 --> 00:06:52.160 موسیقی‌ای که در زمین بردگی .به دنیا آمد 00:06:52.267 --> 00:06:54.756 موسیقی پدربزرگان‌تون .و جدتون 00:06:54.782 --> 00:06:57.614 .موسیقی درد، زیان، تحقیر 00:06:58.257 --> 00:07:00.912 ،اگه باعث خنده می‌شد .از اشک سرچشمه گرفته بود 00:07:01.312 --> 00:07:05.044 حالا حق دارید بپرسید همه‌تون .می‌تونید از این در عبور کنید یا نه 00:07:05.200 --> 00:07:08.104 :بهتون میگم .مطلقاً همه‌تون نه 00:07:08.422 --> 00:07:11.500 تنها بهترین بهترین‌ها .می‌تونن وارد بشن 00:07:11.526 --> 00:07:14.263 و تحت نظر چشمان ،آموزگارهامون 00:07:14.675 --> 00:07:17.923 آن‌ها وارد سن‌های لهستان و .تمام بلوک میشن 00:07:18.157 --> 00:07:22.038 به همین دلیل شما رو به چالشی بی‌رحمانه و شرافتمندانه دعوت می‌کنم 00:07:22.175 --> 00:07:24.035 .با همدیگه و با خودتون 00:07:24.299 --> 00:07:27.570 این پایان سرنوشت غم‌انگیز .جانکوی موزیسین هست 00:07:27.758 --> 00:07:29.583 !هورا - !هورا - 00:07:52.425 --> 00:07:55.993 به نظرت باید تئوری موسیقی بلد باشیم؟ - .موسیقی رعیتی می‌خوان - 00:08:02.467 --> 00:08:04.529 تو چی؟ تو چی می‌خونی؟ 00:08:04.686 --> 00:08:06.546 .یه چیز پشت‌کوهی 00:08:08.252 --> 00:08:09.958 تو چی؟ 00:08:11.383 --> 00:08:13.244 .هنوز نمی‌دونم 00:08:14.381 --> 00:08:16.526 .آهنگت رو برامون بخون 00:08:19.426 --> 00:08:23.027 ،بالای آبم ♪ ♪ بالای آبی 00:08:23.258 --> 00:08:27.003 ♪ دست هم رو می‌گیریم ♪ 00:08:27.330 --> 00:08:29.274 ♪ ...دستت رو می‌گیرم، و ♪ 00:08:29.300 --> 00:08:31.291 .خوبه .می‌شناسمش 00:08:33.190 --> 00:08:35.643 .برای دو صدا خوبه 00:08:36.693 --> 00:08:41.185 ،بالای آبم ♪ ♪ بالای آبی 00:08:41.467 --> 00:08:45.912 ♪ نمی‌تونیم باهم بمونیم ♪ 00:08:46.092 --> 00:08:49.707 ♪ پس بیا به یه اسب شنا یاد بدیم ♪ 00:08:49.753 --> 00:08:53.024 ♪ تا باهمدیگه بریم ♪ 00:08:53.425 --> 00:08:56.696 ♪ بیا به یه اسب شنا یاد بدیم ♪ 00:08:57.015 --> 00:09:00.027 ♪ تا باهمدیگه بریم ♪ 00:09:00.053 --> 00:09:01.647 .خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:09:01.673 --> 00:09:04.446 ...عذر می‌خوام .دختری که موهای چتری داره 00:09:04.675 --> 00:09:07.164 می‌تونی تنهایی چیزی اجرا کنی؟ 00:09:07.425 --> 00:09:09.796 آواز؟ - .بله - 00:09:33.177 --> 00:09:34.642 .ممنون - .فقط کوروسش رو می‌خونم - 00:10:01.184 --> 00:10:03.424 از کجا یادش گرفتی؟ - .یه فیلم - 00:10:03.918 --> 00:10:07.347 یه سینمای متحرک به روستامون اومد .و یه فیلم روسیه‌ای رو پخش کرد 00:10:07.467 --> 00:10:09.579 .اسمش "رفقای بانشاط" بود 00:10:09.674 --> 00:10:12.826 موضوعش چیه؟ - .عشق! احساس - 00:10:14.240 --> 00:10:15.966 رقصیدنت چطوره؟ 00:10:16.001 --> 00:10:18.490 ،اصولش رو بلدم .و می‌تونم باقیش رو یاد بگیرم 00:10:18.516 --> 00:10:21.239 .عالیه. ممنون - .ممنون - 00:10:25.141 --> 00:10:27.630 .اون دختر یه صدای خالص و زیبا داره 00:10:27.670 --> 00:10:30.538 .بله، ولی همچنین یه ویژگی‌هایی داره - مثلاً؟ - 00:10:30.793 --> 00:10:34.159 .انرژی، لطافت .خیلی اصیله 00:10:35.551 --> 00:10:37.506 .هرچی تو بگی 00:10:43.359 --> 00:10:46.683 .باید 12 رقاص خوب پیدا کنیم 00:10:50.454 --> 00:10:52.522 دانش‌آموز خودت رو می‌بینی؟ 00:10:54.051 --> 00:10:55.911 منظورت از مال خودم چیه؟ 00:10:56.092 --> 00:10:58.616 .دختر احساساتی 00:10:58.948 --> 00:11:01.010 ...خیلی عجیبه 00:11:04.714 --> 00:11:06.362 !اوه، اوه 00:11:07.468 --> 00:11:09.495 .دختر خوبیه 00:11:10.884 --> 00:11:14.407 حتی اهل روستا هم نیست، بلکه .شهریه. فوق العاده است 00:11:14.782 --> 00:11:17.972 .صدای خوبی داره - .زندان هم رفته - 00:11:18.493 --> 00:11:19.912 چرا؟ 00:11:19.938 --> 00:11:22.060 .ظاهراً پدرش رو کشته - چی؟ - 00:11:22.174 --> 00:11:25.326 .ظاهراً .یه مدتی زندان بوده 00:11:29.582 --> 00:11:32.983 از کجا می‌دونی؟ - .کاژمارک سابقه‌اش رو بررسی کرده - 00:11:42.093 --> 00:11:44.155 !سرت، زولا 00:12:14.009 --> 00:12:16.214 .سر بالا 00:12:25.181 --> 00:12:27.078 .درست ببندش 00:12:27.835 --> 00:12:29.729 !لعنتی - !لعنتی - 00:12:44.596 --> 00:12:46.800 واقعاً جریان با پدرت چی بود؟ 00:12:47.725 --> 00:12:50.842 کدوم پدر؟ - .پدر خودت - 00:12:51.172 --> 00:12:52.923 باید چی می‌بود؟ 00:12:53.280 --> 00:12:55.271 چرا رفتی زندان؟ 00:12:57.122 --> 00:13:00.467 ،من رو با مادرم اشتباه گرفته بود .اشتباهش رو با چاقو بهش فهموندم 00:13:02.908 --> 00:13:05.301 ،زنده موند .نگران نباش 00:13:11.436 --> 00:13:15.414 به خاطر استعدادم بهم علاقمندی یا کلی؟ 00:13:18.885 --> 00:13:20.318 .این نت رو امتحان کن 00:14:00.264 --> 00:14:02.103 !آفرین 00:15:10.552 --> 00:15:13.740 !بکشید، بکشید، پاتون رو بیشتر ببرید بالا 00:15:15.635 --> 00:15:17.211 !خوبه 00:15:25.802 --> 00:15:27.947 !زیبا بود، متیوس، آفرین 00:15:35.969 --> 00:15:37.959 !گام‌تون رو حفظ کنید 00:15:43.553 --> 00:15:46.457 !به همدیگه نگاه کنید 00:15:46.727 --> 00:15:50.057 ،یک، دو، سه، یک، دو، سه !یه مکث، یه چرخش 00:15:50.302 --> 00:15:52.957 !یک، دو، سه، یک، دو، سه 00:16:23.333 --> 00:16:26.775 ورشو، سال 1951 00:16:28.121 --> 00:16:32.743 ♪ دو قلب، چهار چشم ♪ 00:16:32.791 --> 00:16:37.485 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:16:37.927 --> 00:16:42.870 ♪ شب و روز گریه می‌کنند ♪ 00:16:43.052 --> 00:16:48.623 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:16:48.844 --> 00:16:53.904 ♪ آن چشمان سیاه، که باهاشون گریه می‌کنی ♪ 00:16:54.136 --> 00:17:00.452 ♪ دلیلش اینه نمی‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪ 00:17:00.677 --> 00:17:08.535 ♪ نمی‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪ 00:17:08.761 --> 00:17:15.954 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:17:20.969 --> 00:17:25.496 ♪ مادرم بهم گفت ♪ 00:17:25.719 --> 00:17:30.697 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:17:30.927 --> 00:17:35.657 ♪ نباید عاشق این پسر بشی ♪ 00:17:35.795 --> 00:17:41.366 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:17:41.750 --> 00:17:46.621 ♪ قلبم باید از سنگ می‌بود ♪ 00:17:46.761 --> 00:17:53.742 ♪ تا اون پسر عاشقم نمی‌شد ♪ 00:17:53.969 --> 00:18:01.447 ♪ تا اون پسر عاشقم نمی‌شد ♪ 00:18:01.678 --> 00:18:09.038 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:18:37.928 --> 00:18:41.578 .به قدر کافی دیدم .داره کم کم حوصله‌ام رو سر می‌بره 00:18:42.761 --> 00:18:44.622 .زودباش، بریم 00:18:44.844 --> 00:18:48.661 .صبرکن، بذار لذتم رو ببرم - .بذار خوش بگذرونن - 00:18:50.524 --> 00:18:52.800 .ما هم خوش می‌گذرونیم 00:18:58.975 --> 00:19:01.197 .باید یه چیزی بگم خدمت‌تون 00:19:01.443 --> 00:19:05.722 ،هرگز به این مسائل باور نداشتم .هنر فولک 00:19:05.928 --> 00:19:09.294 .و این اجرا... عمیقاً روم تأثیر گذاشت !چه نابغه‌ای هستید 00:19:09.511 --> 00:19:13.197 این‌که از چنین چیزی یه کار بسیار زیبا شکل بدید؟ 00:19:14.442 --> 00:19:16.185 .ممنونم 00:19:17.307 --> 00:19:20.555 .این زیباترین روز زندگیمه 00:20:20.387 --> 00:20:23.964 شما به جوایز گران قیمت ،فرهنگ ملی دست پیدا کردید 00:20:23.990 --> 00:20:26.229 .که زیبا و شکوهمنده 00:20:27.200 --> 00:20:32.522 .کلکسیون‌تون پتانسیل زیادی داره .می‌خوام برنامه‌ی اصلی‌مون بشه 00:20:33.239 --> 00:20:37.510 ولی فکر می‌کنم وقتشه :عناصر جدیدی وارد برنامه کنیم 00:20:37.887 --> 00:20:42.924 ،یه چیزی درباره‌ی بهبود اراضی .صلح جهانی، و خطراتش 00:20:43.970 --> 00:20:48.149 یه آهنگ قوی درباره‌ی رهبر .طبقه‌ی کارگران در تمام دنیا 00:20:48.678 --> 00:20:52.382 ،پس ازش قدردانی می‌کنیم .و جوایز اهدا می‌کنیم 00:20:54.609 --> 00:20:59.799 ،در آینده، کی می‌دونه، شاید از برلین، پراگ .بوداپست و مسکو دیدن کنید 00:20:59.928 --> 00:21:02.204 نظرتون چیه؟ 00:21:05.178 --> 00:21:09.670 ،از جانب تمام مازورکا ،بابت قدردانی از کارمون ازتون تشکر می‌کنم 00:21:09.696 --> 00:21:14.164 ولی برنامه بر اساس هنر فولک .قابل اعتماد بنا شده 00:21:14.367 --> 00:21:19.359 جمعیت روستایی از بهبود، صلح و .رهبری آواز نمی‌خونه 00:21:19.714 --> 00:21:22.221 .فقط چنین مسائلی رو نمی‌خونن .پس کار سختی میشه 00:21:22.904 --> 00:21:25.109 .درک می‌کنم 00:21:25.574 --> 00:21:30.293 ،عذر می‌خوام میان حرف‌تون می‌پرم .من کاژمارک لک هستم، مدیر اجرایی 00:21:30.512 --> 00:21:34.486 خانوم بیلکا، بهتون اطمینان میدم ملت ما 00:21:34.512 --> 00:21:37.700 ،اصلاً اونقدر ساده نیست .از جمله روستایی‌ها 00:21:37.726 --> 00:21:41.922 برعکس. در مورد این موضوعات ،خیلی مهم طبق نیاز مخفی‌شون 00:21:42.247 --> 00:21:44.700 ،آواز می‌خونن 00:21:45.166 --> 00:21:48.692 اگه بهشون اجازه بدیم و .ازشون حمایت کنیم 00:21:49.701 --> 00:21:52.908 نقش مازورکای خودمون رو .اینجا قلمداد می‌کنم 00:21:54.116 --> 00:21:55.348 .ممنون 00:22:10.070 --> 00:22:11.638 .ممنون 00:22:11.664 --> 00:22:16.784 ♪ درباره‌ی استالین باهوش و مورد علاقه‌مون ♪ 00:22:17.054 --> 00:22:21.996 ♪ که تمام ملت‌ها بهش علاقه دارن ♪ 00:22:22.220 --> 00:22:27.091 ♪ زیباترین آهنگ‌ها نوشته شده ♪ 00:22:27.304 --> 00:22:32.424 ♪ در این قرن ♪ 00:22:32.637 --> 00:22:37.698 ♪ درباره‌ی استالین باهوش و مورد علاقه‌مون ♪ 00:22:37.929 --> 00:22:42.907 ♪ که تمام ملت‌ها بهش علاقه دارن ♪ 00:22:43.095 --> 00:22:48.074 ♪ زیباترین آهنگ‌ها نوشته شده ♪ 00:22:48.304 --> 00:22:54.503 ♪ در این قرن ♪ 00:22:54.721 --> 00:23:02.044 ♪ در این قرن ♪ 00:23:25.429 --> 00:23:27.488 ...به تو عهد می‌بندیم، سرزمین مادری 00:23:30.387 --> 00:23:33.674 ...برای اراده‌ی میهن‌پرستان و انقلابیون بزرگ 00:23:36.494 --> 00:23:39.595 ...فلیکس ژرژینسکی و کارول شوئیرژفسکی 00:23:40.101 --> 00:23:42.340 .قراره بریم برلین 00:23:44.971 --> 00:23:47.838 .برای فستیوال جوانان در ماه دسامبر 00:23:50.044 --> 00:23:54.168 امروز برلین، فردا مسکو، و روز بعدش !خدا می‌دونه کجا 00:23:54.455 --> 00:23:58.070 و دوستی‌ای پایدار ایجاد کنیم... 00:23:58.096 --> 00:24:00.549 ...با ایالت شوروی قدرتمند 00:24:00.762 --> 00:24:04.579 فکر نمی‌کنی باید این جنیکا رو یه کاریش بکنیم؟ 00:24:04.804 --> 00:24:08.052 مشکلش چیه؟ - .موهاش خیلی مشکیه - 00:24:10.096 --> 00:24:14.469 این بند موسیقی باید نشون دهنده‌ی .فولک لهستانی باشه، برای نمونه اسلاوی 00:24:16.388 --> 00:24:18.911 .چشم‌هاش رو نگاه کن 00:24:22.429 --> 00:24:25.759 در مورد برلین، از کجا خبر داری؟ 00:24:26.052 --> 00:24:28.459 .از وزیر شنیدم 00:24:33.804 --> 00:24:37.300 .باشه، شاید دارم اغراق می‌کنم .همیشه می‌تونیم موهاش رو رنگ کنیم 00:24:37.326 --> 00:24:43.810 ♪ او که هیچکس نبود، فردی برجسته خواهد شد " 00:24:44.221 --> 00:24:48.250 ♪ این نبرد پایانی و قاطعانه‌ی ما خواهد بود ♪ 00:24:59.402 --> 00:25:03.052 همیشه، همه جا و تا پایان دنیا .با تو خواهم بود 00:25:10.093 --> 00:25:12.795 .ولی باید یه چیزی بهت بگم 00:25:13.721 --> 00:25:15.427 00:25:19.576 --> 00:25:21.816 .مراقبتم 00:25:30.012 --> 00:25:32.536 منظورت چیه مراقبمی؟ 00:25:32.924 --> 00:25:36.457 هر هفته میرم پیش کاژمارک .تا اعتراف کنم 00:25:40.452 --> 00:25:43.700 .ولی چیزی نمیگم که بهت صدمه بزنه 00:25:45.763 --> 00:25:49.331 مشکل این‌جاست که .بهم علاقمند شده 00:25:50.436 --> 00:25:52.047 درباره‌ی چی ازت می‌پرسه؟ 00:25:52.221 --> 00:25:56.631 در حین جنگ چی‌کار می‌کردی یا ،به رادیو اُروپای آزاد گوش می‌کنی 00:25:56.846 --> 00:25:59.368 پولی داری یا .به به خدا اعتقاد داری یا نه 00:26:00.051 --> 00:26:01.630 تو اعتقاد داری؟ 00:26:02.069 --> 00:26:03.527 .من دارم 00:26:08.263 --> 00:26:11.664 .می‌دونستم این‌طوری میشه .لعنت به منِ احمق 00:26:12.878 --> 00:26:16.737 اگه تو جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟ .من دو سال زندان بودم 00:26:16.763 --> 00:26:18.908 .وگرنه قبولم نمی‌کردن 00:26:19.096 --> 00:26:20.744 !ویکتور 00:26:22.672 --> 00:26:26.963 !به درک! امیدوارم بری زیر چرخ ماشین، عوضی !بی نزاکت، خودخواه 00:26:28.846 --> 00:26:32.379 ،اگه می‌خواستم خرابت کنم !تا الان انجامش داده بودم 00:28:07.680 --> 00:28:10.821 برلین، امروز، همون‌طور که می‌دونید، خط مقدم 00:28:10.847 --> 00:28:14.556 بین اُردوگاه سوسیالیستی .و اُردوگاه امپریالیستی هست 00:28:14.582 --> 00:28:17.699 بین نیروهای صلح .و عیاش‌ها 00:28:18.222 --> 00:28:23.165 ،و در خط مقدم، مثل هر خط مقدم دیگه‌ای .ممکنه اتفاقات عجیبی رخ بده 00:28:23.372 --> 00:28:28.776 ،برای همین باید چشم‌هامون رو باز کنیم .آگاه و مسئول بابت همدیگر باشیم 00:28:28.972 --> 00:28:31.994 ،و تازه، چی بهتون بگم 00:28:32.222 --> 00:28:34.533 .آلمان همیشه آلمان می‌مونه 00:28:35.022 --> 00:28:38.113 و برای همین این اتفاق ،تنها یک بار رخ میده 00:28:38.139 --> 00:28:40.201 !سلامتی ماجراجویی‌های زندگی‌تون 00:28:44.264 --> 00:28:45.496 .عذر می‌خوام 00:28:47.097 --> 00:28:48.424 .ببخشید 00:29:23.305 --> 00:29:26.196 .400متر قدم زدن حدود 10 دقیقه میشه 00:29:26.222 --> 00:29:29.837 .بخش روسی این‌جا تموم میشه .پس من این‌جا منتظر می‌مونم 00:29:44.681 --> 00:29:48.295 ولی اون‌جا چی‌کار کنم؟ قراره کی باشم؟ 00:29:51.270 --> 00:29:54.766 .با من اون‌جا خواهی بود .باهمدیگه خواهیم بود 00:29:54.792 --> 00:29:57.447 .من فرانسه یا زبون دیگه‌ای بلد نیستم 00:29:57.765 --> 00:30:01.261 .یادش می‌گیری .دقتت بالاست. استعدادش رو داری 00:30:02.429 --> 00:30:06.328 .تو منحصر به فرد هستی .نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم 00:30:15.472 --> 00:30:17.925 .باشه .بیا انجامش بدیم 00:30:27.149 --> 00:30:28.949 شرق برلین، سال 1952 00:31:47.112 --> 00:31:52.552 .چت شده؟ مهمونی داره برگزار میشه .بقیه می‌خوان باهات آشنا بشن 00:31:52.723 --> 00:31:55.745 بذار فقط موهام رو مرتب کنم، باشه؟ .الان میام 00:31:58.426 --> 00:32:00.208 .خوشگل شدی 00:32:01.905 --> 00:32:03.593 .عجله کن 00:32:43.806 --> 00:32:47.930 ...لهستان و آلمان شرقی - ...لهستان، آلمان - 00:32:48.140 --> 00:32:50.416 .دوستی خوب 00:32:50.640 --> 00:32:52.595 .برادران کمونیست 00:32:52.806 --> 00:32:56.421 .بهش میگه دوستی کمونیستی... 00:32:56.640 --> 00:32:59.828 .ما برادریم .برادر و خواهر 00:33:00.015 --> 00:33:03.203 .برادر و خواهریم 00:33:05.890 --> 00:33:07.990 مزه‌اش خوبه؟ - .بله - 00:33:08.015 --> 00:33:10.160 .غذای خانگیه - واقعاً؟ - 00:33:10.390 --> 00:33:12.132 .تخصص ماست 00:33:12.348 --> 00:33:14.742 .ممنون .خیلی خوبه 00:33:14.973 --> 00:33:18.054 .ماهی دریای بالتیکه - واقعاً؟ - 00:34:18.890 --> 00:34:20.419 .ببخشید 00:35:40.879 --> 00:35:43.328 پاریس، سال 1954 00:36:02.849 --> 00:36:04.211 !تاکسی 00:36:25.682 --> 00:36:27.245 .سفارش قبلی، لطفاً 00:36:27.271 --> 00:36:30.206 .نه، آقا .متأسفم، می‌خوایم ببندیم 00:36:30.315 --> 00:36:33.847 .اگه می‌خواید می‌تونید به مارلت برید .تا صبح باز هستن 00:36:34.391 --> 00:36:39.428 ،ولی بین خودمون بمونه، اگه تا الان نیومده .دیگه نمیاد 00:36:44.766 --> 00:36:45.807 00:37:03.904 --> 00:37:06.305 چقدر توی پاریس می‌مونی؟ 00:37:06.682 --> 00:37:08.543 .فردا بر می‌گردیم 00:37:10.312 --> 00:37:12.329 زندگیت این‌جا چطوره؟ 00:37:14.432 --> 00:37:16.035 .یه جورایی جواب میده 00:37:16.324 --> 00:37:19.856 ،آهنگ تنظیم می‌کنم، آهنگ می‌نویسم .تو یه کلاب می‌نوازم 00:37:21.754 --> 00:37:23.579 .در کل خوبه 00:37:26.412 --> 00:37:27.869 کسی رو داری؟ 00:37:28.888 --> 00:37:30.422 .بله 00:37:30.797 --> 00:37:32.409 .منم همین‌طور 00:37:35.349 --> 00:37:37.910 بعدش چی؟ خوشحالی؟ 00:37:47.579 --> 00:37:51.388 .می‌برمت هتل - .صلاح نیست. می‌دونی اوضاع چطورن - 00:37:51.509 --> 00:37:53.287 .فقط یکم 00:37:53.699 --> 00:37:55.951 .کسی ما رو نمی‌بینه 00:38:00.308 --> 00:38:05.001 میشه بگی چرا اون روز نیومدی؟ 00:38:10.264 --> 00:38:12.919 .حس کردم به جایی نمی‌رسیم 00:38:15.031 --> 00:38:18.279 ...یعنی، نه این‌که نمی‌تونستیم فرار کنیم 00:38:18.433 --> 00:38:21.549 ،فقط برام کار درستی نبود .احساس بدتری پیدا می‌کردم 00:38:21.766 --> 00:38:23.793 چطور بدتری؟ 00:38:23.974 --> 00:38:25.930 ...بدتر از تو 00:38:26.141 --> 00:38:28.381 .نه در کل بدتر 00:38:28.941 --> 00:38:31.123 .می‌دونی منظورم چیه - .نه - 00:38:31.471 --> 00:38:33.873 .می‌دونم عشق عشقه، همین 00:38:34.024 --> 00:38:37.923 .یه چیزی رو می‌دونم .حاضر نبودم باهات فرار کنم 00:38:39.558 --> 00:38:41.383 .جلوتر نیا 00:39:55.850 --> 00:39:58.931 با یه فاحشه بودی؟ 00:40:00.364 --> 00:40:02.983 .توان مالیش رو ندارم 00:40:04.603 --> 00:40:07.402 .پیش زن زندگیم بودم 00:40:07.981 --> 00:40:09.972 .محشره 00:40:10.975 --> 00:40:13.286 .خب، پس بذار بخوابم 00:40:39.219 --> 00:40:43.068 یوگسلاوی، سال 1955 00:41:24.531 --> 00:41:27.248 حالا به نظر خوب میاد، درسته؟ 00:41:27.812 --> 00:41:29.586 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:41:29.684 --> 00:41:31.639 بلیت داری؟ - .آره - 00:41:31.850 --> 00:41:34.588 .بابت حرفی که خواهی زد خیلی کنجکاوم 00:41:34.760 --> 00:41:39.467 ،برنامه‌ی جدید، آهنگ‌های جدید .حتی یدونه یوگسلاویایی 00:41:39.850 --> 00:41:42.162 .به عنوان احترام به میزبان‌مون 00:41:42.384 --> 00:41:43.960 .خوبه 00:41:44.184 --> 00:41:47.585 در کل، حالا جنبش و شهرت .پیدا کرده 00:41:48.050 --> 00:41:51.700 .باعث تأسفه این‌جا نبودی .استعداد بزرگی بودی 00:41:52.809 --> 00:41:54.339 .به منزل‌مون دعوتت می‌کنم 00:41:54.365 --> 00:41:56.853 .نه، ممنون .یه جای خوب دارم 00:41:57.086 --> 00:41:59.645 .خوبه. خوبه .بعداً می‌بینمت 00:42:06.392 --> 00:42:13.847 ♪ نخ نقره‌ای روی لباس صربستانی ♪ 00:42:14.017 --> 00:42:21.211 ،رشته‌ی باریک، کوک‌های خوب ♪ ♪ عزیزم میگه 00:42:21.463 --> 00:42:25.048 ♪ ...میلان ♪ 00:42:25.267 --> 00:42:28.953 ♪ عزیزترینم ♪ 00:42:29.086 --> 00:42:36.197 ♪ معشوقه‌ی موراویایی ♪ 00:42:36.517 --> 00:42:44.851 ♪ به میلان قول ازدواج دادم ♪ 00:42:45.934 --> 00:42:51.433 ♪ رشته‌ی ابریشمی، که با رؤیاهام کوک زده شده ♪ 00:42:51.642 --> 00:42:57.580 کوک خوبی که از رؤیاهام ساخته شده ♪ ♪ به زودی شکسته میشه 00:44:27.777 --> 00:44:29.981 من رو کجا می‌برید؟ 00:44:30.226 --> 00:44:32.317 .به مسکو 00:44:33.018 --> 00:44:36.085 چرا؟ .من قانونی اومدم. ویزا دارم 00:44:36.184 --> 00:44:38.983 .من شهروند فرانسه‌ام .دیگه لهستانی نیستم 00:44:39.009 --> 00:44:40.659 .می‌دونیم 00:44:42.773 --> 00:44:45.712 .آروم باش، نمیری مسکو 00:44:46.684 --> 00:44:51.473 میری زاگرب، و از اون‌جا .میری پاریس یا هر جایی که بخوای 00:44:53.592 --> 00:44:55.513 لهستان می‌خواست تو رو .به ورشو پس بفرستیم 00:44:55.538 --> 00:44:57.931 ولی به اون‌جا علاقه نداری، درسته؟ 00:44:59.256 --> 00:45:00.477 !لعنت 00:45:12.143 --> 00:45:15.508 .بذارید بمونم. یه شب - .قطار منتظره - 00:45:15.726 --> 00:45:20.783 لطفاً درک کنید، قضیه در مورد ...عشق زندگیمه 00:45:20.810 --> 00:45:23.487 که چی؟ می‌خوای باهاش برگردی به ورشو؟ 00:45:24.224 --> 00:45:26.002 .زن باز 00:45:29.099 --> 00:45:32.429 .میگن ورشو پاریس شرقه 00:45:35.060 --> 00:45:38.923 ♪ مادرم بهم گفت ♪ 00:45:39.143 --> 00:45:44.370 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:45:44.601 --> 00:45:49.259 ♪ نباید عاشق این پسر بشی ♪ 00:45:49.476 --> 00:45:55.261 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:45:55.563 --> 00:45:59.988 ♪ ولی به هرحال می‌خوامش ♪ 00:46:00.014 --> 00:46:07.182 ♪ و تا وقتی بخوام عاشقش می‌مونم ♪ 00:46:07.533 --> 00:46:15.725 ♪ و تا وقتی بخوام عاشقش می‌مونم ♪ 00:46:15.935 --> 00:46:24.268 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:47:09.956 --> 00:47:13.210 پاریس، سال 1957 00:47:17.852 --> 00:47:21.100 !صبرکن .این‌جا پیانو نمی‌خوره 00:47:21.261 --> 00:47:24.034 فقط توی صحنه‌ی قتل .ازش استفاده می‌کنیم 00:47:24.179 --> 00:47:28.741 .موسیقی خیلی زود پخش شد .صبرکن تا سایه پدید بیاد 00:47:29.125 --> 00:47:30.239 .باشه 00:48:05.685 --> 00:48:08.625 پس شوهر داری، درسته؟ - .آره - 00:48:10.702 --> 00:48:12.847 .واسه خودمون اون کار رو کردم 00:48:14.083 --> 00:48:17.413 ،ولی یه ازدواج بدون کلیسایی بود .پس حساب نمیشه 00:48:18.394 --> 00:48:21.368 حالا اسمت چیه؟ - .گانگاروسا لیکون - 00:48:21.394 --> 00:48:25.387 گانگا چی؟ - .گانگاروسا، یه خانوادگی سیسیلیاییه - 00:48:26.727 --> 00:48:29.453 مهم‌ترین چیز اینه .که تو ازدواج نکردی 00:48:29.769 --> 00:48:32.424 کردی؟ - !بیخیال - 00:48:39.379 --> 00:48:41.524 .منتظرت بودم 00:51:09.228 --> 00:51:13.091 ♪ دو قلب، چهار چشم ♪ 00:51:13.311 --> 00:51:15.705 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:51:18.436 --> 00:51:22.300 ♪ شب و روز گریه می‌کنند ♪ 00:51:22.519 --> 00:51:25.518 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:51:27.644 --> 00:51:32.171 ♪ آن چشمان سیاه، که باهاشون گریه می‌کنی ♪ 00:51:32.394 --> 00:51:36.388 ♪ دلیلش اینه نمی‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪ 00:51:36.603 --> 00:51:41.972 ♪ نمی‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ♪ 00:51:51.019 --> 00:51:54.136 ♪ مادرم بهم گفت ♪ 00:51:54.353 --> 00:51:56.841 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:51:59.978 --> 00:52:04.256 ♪ نباید عاشق این پسر بشی ♪ 00:52:04.478 --> 00:52:07.500 ♪ آه، آه، آه ♪ 00:52:09.686 --> 00:52:14.213 ♪ قلبم باید از سنگ می‌بود ♪ 00:52:14.436 --> 00:52:18.004 ♪ تا اون پسر عاشقم نمی‌شد ♪ 00:52:18.228 --> 00:52:23.206 ♪ تا اون پسر عاشقم نمی‌شد ♪ 00:52:44.645 --> 00:52:48.917 ♪ آونگ داره زمان رو می‌کشه ♪ 00:52:50.332 --> 00:52:54.015 ♪ کدام یک از ما زمان رو متوقف می‌‌کنه ♪ 00:52:55.268 --> 00:52:57.669 به نظرت زیادی از "م" استفاده نشده؟ 00:52:57.872 --> 00:52:59.069 .نه 00:53:00.353 --> 00:53:04.544 ♪ عاشقانه فرار کردند و نجات یافتند ♪ 00:53:05.075 --> 00:53:06.900 ♪ خدای من ♪ 00:53:08.784 --> 00:53:11.178 .ملودی این‌جا هم جور در نمیاد 00:53:12.603 --> 00:53:15.476 .جوری که میگیش، جورش می‌کنه 00:53:17.228 --> 00:53:20.309 و این چه ربطی به احساس داره؟ 00:53:21.978 --> 00:53:24.633 .ترجمه‌ی خیلی آزادیه 00:53:24.747 --> 00:53:28.813 .موندم کی ترجمه‌اش کرده !نگو نویسنده‌ات 00:53:30.437 --> 00:53:34.928 چه عیبی داره؟ .جولیت مجانی برامون انجامش داده 00:53:35.336 --> 00:53:37.041 .فکرش رو می‌کردم 00:53:37.612 --> 00:53:39.474 .چه متن احمقانه‌ای 00:53:39.645 --> 00:53:44.054 ".آونگ داره زمان رو می‌کشه" !خدای من". جدی، خدای من" 00:53:44.430 --> 00:53:48.874 از کِی تا حالا منتقد شدی؟ .جولیت شاعر خیلی خوبیه. خیلی هم مشهوره 00:53:49.711 --> 00:53:52.806 .تازه کتاب اشعارش رو منتشر کردن - .نمی‌خونمش - 00:53:52.833 --> 00:53:56.103 .خب، پس خبری از رکورد نیست - !خبری از رکورد نیست - 00:54:31.187 --> 00:54:34.268 ،با میشل مؤدب باش .کلی کار از دستش بر میاد 00:54:34.767 --> 00:54:37.726 ،یه جورایی از همدیگه خوش‌مون میاد .و تو از اون حتی بیشتر خوشت میاد 00:54:37.937 --> 00:54:40.475 چرا؟ - .چون بانمکی - 00:54:40.786 --> 00:54:42.931 .چیزی که بهش میگن جذبه‌ی اسلاوی رو داری 00:54:42.982 --> 00:54:44.991 ،با آرایش زیادی برجسته‌اش نکن ...چون می‌دونی 00:54:45.017 --> 00:54:47.263 چی؟ - .خوبه - 00:54:49.190 --> 00:54:51.845 ،و خودت باش .نگران نشو 00:55:00.104 --> 00:55:03.126 با کروات یا بدون کروات؟ - .با کروات - 00:55:06.421 --> 00:55:09.917 .عصر بخیر - .عصر بخیر - 00:55:10.187 --> 00:55:13.435 کی قراره بیاد؟ - .مردمی با منافع متفاوت - 00:55:13.645 --> 00:55:16.301 شاعر برجسته‌ات هم میاد؟ - .احتمالاً - 00:55:16.520 --> 00:55:20.016 .بیخیال، بی‌آزاره .بعد از من، دو تا دوست پسر داشته 00:55:20.261 --> 00:55:22.880 و در مورد میشل، می‌تونی خودت .قضاوت کنی 00:55:24.437 --> 00:55:27.139 .عصر بخیر 00:55:34.812 --> 00:55:37.644 !سلام، ویکتور - .این میشل‌ـه - 00:55:38.691 --> 00:55:40.509 .میشل .زولا 00:55:40.647 --> 00:55:45.458 خوشبختم. مشتاق دیدار. خیلی .درباره‌تون شنیدم 00:55:45.770 --> 00:55:47.572 .خوشحالم. ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:55:47.581 --> 00:55:49.085 فیلم چطور شد؟ 00:55:49.110 --> 00:55:53.252 .محشره. مایه‌ی رضایت‌مونه .همین‌طور واسه تو خبر خوبیه 00:55:53.479 --> 00:55:55.287 .برات خوشحالم - .منم همین‌طور - 00:55:55.312 --> 00:55:59.176 ،می‌ذارم با همدیگه صحبت کنید .و میرم اطراف رو نگاه کنم 00:55:59.541 --> 00:56:01.686 .شخصیت دلپذیری داره 00:56:28.286 --> 00:56:30.739 .عصر بخیر 00:56:30.896 --> 00:56:32.602 .ببخشید .عصر بخیر 00:56:32.860 --> 00:56:36.889 .خیلی در مورد متن‌تون فکر می‌کردم - آره؟ کدوم؟ - 00:56:37.112 --> 00:56:39.723 .آهنگ خودم - .بله - 00:56:40.202 --> 00:56:43.870 ".آونگ زمان رو کشت" .قشنگه، ولی درکش نمی‌کنم 00:56:43.896 --> 00:56:46.598 واقعاً؟ .یه استعاره است 00:56:46.812 --> 00:56:48.555 معنیش چیه؟ 00:56:49.812 --> 00:56:53.676 که وقتی عاشقی .زمان اهمیت نداره 00:56:59.549 --> 00:57:01.594 از این‌جا موندن لذت می‌بری؟ 00:57:01.674 --> 00:57:03.878 در پاریس؟ .بد نیست 00:57:05.573 --> 00:57:08.092 .لابد شوکه کننده هم بوده 00:57:08.373 --> 00:57:10.138 شوکه کننده؟ چرا؟ 00:57:10.256 --> 00:57:14.155 ،سینماها، کافه‌ها، رستوران‌ها ...فروشگاه‌ها، و غیره 00:57:15.935 --> 00:57:18.117 راستش، بین خودمون بمونه، در لهستان .زندگی بهتری داشتم 00:57:18.142 --> 00:57:20.354 جدی؟ پس چرا فرار کردی؟ 00:57:20.435 --> 00:57:24.553 فرار نکردم. با یه مرد .ایتالیایی ازدواج کردم، قانونی ترکش کردم 00:57:26.944 --> 00:57:29.466 تا حالا پالرمو رفتین؟ 00:57:29.688 --> 00:57:30.838 .نه 00:57:31.904 --> 00:57:33.303 !باعث تأسفه 00:57:35.729 --> 00:57:37.698 .از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:57:53.688 --> 00:57:55.145 .ببخشید 00:57:57.001 --> 00:57:58.925 چه کوفتی بهش گفتی؟ 00:57:59.104 --> 00:58:02.455 درباره‌ی چی؟ - .که تظاهر کردم یه داهاتی‌ام - 00:58:02.481 --> 00:58:05.394 .که زندان بودم .که پدرم رو کشتم 00:58:07.231 --> 00:58:09.119 حتی توی کرملین !برای استالین رقصیدم 00:58:09.145 --> 00:58:11.172 .ولی عیبی نداره - چرا؟ - 00:58:11.198 --> 00:58:14.138 .چون می‌خواستم نشونت بدم - نشونم بدی؟ - 00:58:14.979 --> 00:58:17.919 .این‌جا اوضاع این‌طوری کار می‌کنه - چطور؟ - 00:58:18.788 --> 00:58:19.952 .نمی‌دونم 00:58:20.106 --> 00:58:24.643 ،ادیت پیاف توی یه فاحشه خونه کار می‌کرد .و اون باعث میشه بیشتر دوستش داشته باشن 00:58:24.990 --> 00:58:27.207 کدوم فاحشه خونه؟ داری با من چی‌کار می‌کنی؟ 00:58:27.438 --> 00:58:30.686 و جیووانی یه اشراف‌زاده نبوده، فقط .کریستال ‌‌معامله می‌کرده 00:58:31.771 --> 00:58:35.706 .باشه، چیزی نمیگم بریم خونه؟ 00:58:36.771 --> 00:58:39.046 .با معشوقه‌ات آشنا شدم 00:58:39.730 --> 00:58:43.173 .خوبه ...خوش قیافه است، ولی 00:58:43.199 --> 00:58:46.289 .خودخواهه .ولی در کل، به هم میاید 00:58:55.253 --> 00:58:57.315 !استعاره 00:58:57.569 --> 00:58:58.904 .احمق 00:59:07.146 --> 00:59:08.971 .اون یه عوضیه 00:59:10.855 --> 00:59:12.561 .سخته 00:59:16.730 --> 00:59:18.869 .زولا، نگران نباش 00:59:19.641 --> 00:59:21.668 .بذار اوضاع همون‌جوری که هست بمونه 00:59:25.313 --> 00:59:27.376 .خیلی عاشقشم 00:59:29.188 --> 00:59:32.459 زولا، حالت خوبه؟ 00:59:41.435 --> 00:59:45.094 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .برو بیرون، ناراحتم - 00:59:45.398 --> 00:59:48.561 .الان نه، عزیزم .قراره بریم به اِکلیپس 00:59:48.706 --> 00:59:52.320 .همه دارن جمع میشن - .خب. یه لحظه بهم وقت بده - 01:01:50.980 --> 01:01:54.915 ،تو لهستان، آدم خوبی بودی .این‌جا فرق کردی 01:02:04.522 --> 01:02:08.683 ...نه، شاید فقط احمقم که همچین حسی دارم 01:02:17.199 --> 01:02:20.797 ،ولی در کل زیباست ...ما توی پاریس هستیم 01:02:20.980 --> 01:02:23.541 .همه جوره عاشقتم 01:02:23.649 --> 01:02:27.140 ،و در مورد میشل .اصلاً نگرانش نباش 01:02:27.166 --> 01:02:30.532 .یه قرارداد امضا کردیم .همه چیز رو حل می‌کنم 01:03:19.569 --> 01:03:21.312 !بسه 01:03:23.106 --> 01:03:24.468 چی؟ 01:03:25.522 --> 01:03:27.170 .این خالیه 01:03:28.337 --> 01:03:29.534 !خالی؟ 01:03:32.147 --> 01:03:35.929 .فقط 40 دقیقه وقت داریم .لطفاً، وقت‌مون رو هدر نده 01:03:43.064 --> 01:03:46.928 .خب. درست انجامش میدم .خودت خواهی دیدد 01:03:48.403 --> 01:03:50.358 .چیزی که مهمه خودتی 01:03:51.828 --> 01:03:54.767 .همه چیز برای توئه 01:03:55.813 --> 01:03:56.952 .خودت رو باور کن 01:03:56.978 --> 01:04:00.166 .خودم رو باور دارم .به تو باور ندارم 01:04:03.468 --> 01:04:05.175 ادامه بدیم؟ 01:04:06.064 --> 01:04:08.209 .از اول شروع کن 01:05:30.440 --> 01:05:32.467 چرا اینقدر ناراحتی؟ 01:05:34.773 --> 01:05:37.442 .ببین .اولین بچه‌مون 01:05:38.401 --> 01:05:40.013 .حروم‌زاده 01:05:43.422 --> 01:05:45.033 چی‌شده؟ 01:05:46.065 --> 01:05:47.925 .راستش هیچی 01:05:48.981 --> 01:05:50.937 .عالی بود 01:05:52.065 --> 01:05:54.127 .فرانسوی‌ها کارشون رو بلدن 01:05:54.291 --> 01:05:58.669 .و میشل واقعاً استاده .تو یه شب 6 بار من رو کرد 01:06:00.146 --> 01:06:02.258 .نه مثل یه هنرمند لهستانی تبعید شده 01:06:07.914 --> 01:06:10.059 .این رو می‌تونم درک کنم 01:06:50.398 --> 01:06:51.922 !بیا بیرون 01:06:51.948 --> 01:06:53.809 .ببخشید 01:06:55.786 --> 01:06:59.111 باهاش چی‌کار کردی؟ - .هیچی. اون برگشت - 01:06:59.898 --> 01:07:01.676 .به لهستان 01:07:02.982 --> 01:07:05.293 لهستان؟ - .آره، لهستان - 01:08:34.982 --> 01:08:36.309 الو؟ 01:08:37.357 --> 01:08:39.881 با مازورکا تماس گرفتم؟ 01:08:40.940 --> 01:08:43.180 .مازورک، بیاواچوو 01:08:44.232 --> 01:08:46.093 0418. 01:08:49.107 --> 01:08:51.170 .با زوزانا لیکون کار داشتم، لطفاً 01:08:52.232 --> 01:08:53.429 .لیکون 01:08:54.531 --> 01:08:55.858 .زولا 01:08:59.774 --> 01:09:01.729 .تازه برگشته 01:09:04.982 --> 01:09:06.381 .متوجهم 01:09:07.816 --> 01:09:10.209 نمی‌دونید کجاست؟ 01:09:38.149 --> 01:09:41.089 .نمی‌دونم چطوری کمکت کنم 01:09:42.149 --> 01:09:46.048 .تو فرانسوی نیستی .و دیگه لهستانی هم نیستی 01:09:46.330 --> 01:09:50.265 ،و برای ما، برای لهستان .وجود خارجی نداری 01:09:51.691 --> 01:09:56.751 ولی صادقانه، چی باعث شد تصمیم به رفتن بگیری؟ 01:09:56.982 --> 01:09:58.558 .من لهستانی‌ام 01:09:59.681 --> 01:10:01.780 .آقا، اذیت‌مون نکن - .جدی میگم - 01:10:01.806 --> 01:10:05.303 ،تو فرار کردی، بهمون خیانت کردی .و درباره‌مون دروغ گفتی 01:10:05.329 --> 01:10:07.922 .جوون‌هایی که بهت اعتماد کردن رو ترک کردی 01:10:08.552 --> 01:10:10.520 .تو عاشق لهستان نیستی، آقا 01:10:10.796 --> 01:10:13.190 .هستم - .نیستی - 01:10:20.548 --> 01:10:23.167 .ولی یه راه حل هست 01:10:26.024 --> 01:10:28.612 ...اگه واقعاً از کارهات پشیمونی 01:10:30.076 --> 01:10:35.179 یه موقعیت ویژه در حلقه‌های هنری پاریس داری، درسته؟ 01:10:37.245 --> 01:10:39.805 .مردمی از حوزه‌های متفاوت رو می‌شناسی 01:11:13.666 --> 01:11:16.685 لهستان، سال 1959 01:11:27.483 --> 01:11:32.638 ♪ تو رو یاد چی می‌اندازه؟ ♪ 01:11:33.281 --> 01:11:39.136 ♪ تو رو یاد چی می‌اندازه؟ ♪ ♪ !یاد خاطره‌ای دوستانه ♪ 01:11:48.275 --> 01:11:49.922 .روز بخیر 01:12:14.681 --> 01:12:16.803 .افتضاح به نظر میای 01:12:23.650 --> 01:12:25.226 چند سال؟ 01:12:26.816 --> 01:12:28.563 .پونزده 01:12:31.816 --> 01:12:34.305 .باید چیز خوبی باشه 01:12:35.136 --> 01:12:37.162 عبور غیرقانونی از هر دو مرز 01:12:37.188 --> 01:12:39.682 .و داشتم جاسوسی بریتانیا رو می‌کردم 01:12:57.025 --> 01:12:59.170 .ده دقیقه وقت دارید 01:13:20.525 --> 01:13:22.801 چی‌کار کردیم؟ 01:13:33.990 --> 01:13:36.847 .منتظرت می‌مونم - !دست بردار - 01:13:37.165 --> 01:13:40.809 یه مرد معمولی دیگه پیدا کن .که بتونه ازت حمایت کنه 01:13:43.858 --> 01:13:46.596 .هنوز چنین مردی به دنیا نیومده 01:13:54.866 --> 01:13:56.948 .از این‌جا خارجت می‌کنم 01:13:59.483 --> 01:14:03.171 01:14:03.400 --> 01:14:06.758 سال 1964 01:14:07.192 --> 01:14:10.877 01:14:11.067 --> 01:14:14.681 تو دنیای بزرگ ♪ ♪ این آهنگ رو واسه تو می‌خونم 01:14:14.818 --> 01:14:18.089 01:14:18.400 --> 01:14:21.766 01:14:21.984 --> 01:14:25.977 کی این رقص زیبا رو می‌شناسه؟ ♪ ♪ که حالا باهام برقصه 01:14:26.192 --> 01:14:29.380 01:14:37.734 --> 01:14:41.763 01:14:41.984 --> 01:14:45.254 01:14:45.484 --> 01:14:49.228 01:14:49.442 --> 01:14:53.010 01:14:53.234 --> 01:14:55.296 01:14:55.525 --> 01:14:59.270 .خوبه وقتت رو خالی کردی .دست بردار، پیتر، ناراحت نباش 01:14:59.484 --> 01:15:01.474 .خودت رو بهش معرفی کن 01:15:02.609 --> 01:15:04.469 .پیتر 01:15:04.692 --> 01:15:06.470 .سلام 01:15:08.359 --> 01:15:09.888 .خجالتیه 01:15:12.650 --> 01:15:15.732 شبیه منه؟ - .مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشی - 01:15:17.400 --> 01:15:20.482 خب برنامه‌ات چیه؟ به موسیقی بر می‌گردی؟ 01:15:21.525 --> 01:15:24.049 .نه زیاد - .آره - 01:15:25.945 --> 01:15:29.542 خوشحالم تونستی .از اون‌جا خارج بشی. آسون نبوده 01:15:29.681 --> 01:15:32.529 ،ولی معاون وزیر همسایه‌ی ماست .و دوست خوبمه 01:15:32.555 --> 01:15:35.992 .خیلی ممنون .سپاسگزارم، واقعاً 01:15:40.067 --> 01:15:43.526 .رکورد پاریس‌تون رو شنیدم .خیلی زیباست 01:15:44.021 --> 01:15:46.226 .تنظیم عالی‌ای داره 01:15:47.703 --> 01:15:51.513 ،خوب میشه دوباره بنوازیمش .این‌جا پیش ما، در لهستان 01:15:51.734 --> 01:15:55.002 .زولا مطمئناً نیازش داره .تو هم همین‌طور 01:15:58.151 --> 01:16:00.079 .مامان داره میاد 01:16:14.692 --> 01:16:18.093 ،دوست دارم .ولی باید بالا بیارم 01:16:19.940 --> 01:16:21.843 .توی مهمونی بمون 01:16:21.962 --> 01:16:25.292 افراد جالبی .از دنیای هنر اومدن 01:16:25.886 --> 01:16:28.008 ...بیخیال، بیخیال 01:16:45.066 --> 01:16:47.057 .من رو از این‌جا ببر 01:16:48.156 --> 01:16:49.957 .واسه همین اومدم 01:16:50.438 --> 01:16:52.269 .ولی این بار برای همیشه 01:18:59.774 --> 01:19:01.670 ...بعد از من تکرار کن 01:19:03.365 --> 01:19:06.847 ،من، ویکتور وارسکی، تو ...زوزانا لیکون رو به عنوان همسرم می‌پذیرم 01:19:06.873 --> 01:19:10.363 ،من، ویکتور وارسکی، تو ...زوزانا لیکون رو به عنوان همسرم می‌پذیرم 01:19:10.887 --> 01:19:14.421 و قسم می‌خورم هرگز تحت هیچ شرایطی .ترکت نکنم، تا زمان مرگ 01:19:15.276 --> 01:19:19.361 و قسم می‌خورم هرگز تحت هیچ شرایطی .ترکت نکنم، تا زمان مرگ 01:19:20.269 --> 01:19:23.329 ،من، زوزانا لیکون، تو ویکتور وارسکی رو، به عنوان شوهرم 01:19:23.545 --> 01:19:26.983 و قسم می‌خورم هرگز تحت هیچ شرایطی .ترکت نکنم، تا زمان مرگ 01:19:28.087 --> 01:19:30.042 .خدایا کمک‌مون کن 01:19:40.418 --> 01:19:43.037 .تو بیشتر بردار چون سنگین‌تری 01:19:54.860 --> 01:19:56.773 .حالا مال تو هستم 01:19:59.532 --> 01:20:01.654 .برای همیشه و تا ابد 01:20:41.860 --> 01:20:44.313 .بیا بریم اون‌طرف 01:20:47.693 --> 01:20:50.633 .اون‌جا دید بهتری داره 01:21:02.605 --> 01:21:16.335 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:21:18.407 --> 01:22:18.407 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.