WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:40.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.160 --> 00:01:00.872 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:02.873 --> 00:02:04.806 ‫ترس. 00:02:04.808 --> 00:02:09.178 ‫ترس چیزیه که همه تجربه‌اش می‌کنن. 00:02:09.180 --> 00:02:13.482 ‫ترس حسیه که همه می‌شناسیمش. 00:02:13.484 --> 00:02:16.955 ‫واسه من، ترسی که به زندگیم شکل داد ... 00:02:20.792 --> 00:02:22.624 ‫خدای من، خیلی ضدحاله. 00:02:30.602 --> 00:02:32.635 ‫"آخرین باری که با ترس 00:02:32.637 --> 00:02:34.237 ‫چالش یا شکست مواجه شدین رو شرح بدین. 00:02:34.239 --> 00:02:37.142 ‫چیکار کردین، ‫یا چطور از پسش براومدین؟ 00:02:52.590 --> 00:02:54.325 ‫کسی هست؟ 00:02:55.895 --> 00:02:57.630 ‫کسی هست؟ 00:03:08.908 --> 00:03:10.607 ‫تایلور؟ چیکار می‌کنی؟ 00:03:10.609 --> 00:03:12.709 ‫دیوونه شدی؟ ‫مامانم صداتو می‌شنوه. 00:03:12.711 --> 00:03:14.279 ‫این ماسک رو دیدی؟ 00:03:14.281 --> 00:03:15.579 ‫توی حراجی گرفتمش. 00:03:15.581 --> 00:03:16.815 ‫خیلی ترسناکه. 00:03:16.817 --> 00:03:18.448 ‫شرمنده. تو محله‌تون بودم. 00:03:18.450 --> 00:03:21.152 ‫- حدود 10 بار بهت پیام دادم. ‫- بهت گفتم گوشیم خاموشه. 00:03:21.154 --> 00:03:23.688 ‫اگه این ضرب العجل رو از دست بدم ‫نمی‌تونم به دانشگاه کلمبیا برم. 00:03:23.690 --> 00:03:26.024 ‫پس چهار سال بعدی رو همینجا ‫پیش من می‌مونی. 00:03:26.026 --> 00:03:30.094 ‫منو به عنوان یه دانشگاه امن در نظر بگیر. ‫نزدیکه، پارتی‌های خوبی داره. 00:03:30.096 --> 00:03:33.798 ‫اوه، واقعاً؟ ‫کلاس خلاقیت-نویسندگی هم دارین؟ 00:03:33.800 --> 00:03:37.269 ‫من که خیلی خلاقم. ‫ببین، بسته داروت رو آوردم. 00:03:37.271 --> 00:03:41.439 ‫چیپس. و یه دونه ردبول. 00:03:41.441 --> 00:03:43.311 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:03:46.314 --> 00:03:47.882 ‫مچت رو گرفتم. 00:03:48.950 --> 00:03:51.083 ‫- مچت رو گرفت. ‫- خودم از پسش برمیام. 00:03:51.085 --> 00:03:53.152 ‫مامان، اینطور که بنظر میاد نیست. 00:03:53.154 --> 00:03:56.021 ‫نه، می‌دونم چیه ‫کُل حرفاتونو شنیدم. 00:03:56.023 --> 00:03:57.957 ‫دیگه مردم پچ پچ نمی‌کنن؟ 00:03:57.959 --> 00:04:00.793 ‫"هی. واست چیپس و ردبول آوردم." 00:04:00.795 --> 00:04:03.495 ‫"بهتره ساکت باشی ‫وگرنه مامانم صداتو می‌شنوه." 00:04:04.732 --> 00:04:06.465 ‫تایلور، برو خونه‌تون. 00:04:06.467 --> 00:04:09.102 ‫باشه. ‫فقط محض شفاف سازی میگم 00:04:09.104 --> 00:04:11.503 ‫منظورتون پنجره بود یا در جلویی؟ 00:04:11.505 --> 00:04:12.973 ‫باشه، از پنجره میرم. 00:04:12.975 --> 00:04:14.841 ‫ببخشید، سارا. ‫فردا می‌بینمت. 00:04:14.843 --> 00:04:16.577 ‫اوه! ‫من خوبم. 00:04:17.645 --> 00:04:19.946 ‫آه! ‫هنوزم خوبم! 00:04:19.948 --> 00:04:22.282 ‫- برو بخواب. ‫- مامان، می‌تونم توضیح بدم. 00:04:22.284 --> 00:04:24.651 ‫فردا صبح باهم حرف میزنیم. 00:04:24.653 --> 00:04:27.254 ‫- سام عاشق این ویدئو میشه. ‫- توئم باید بری بخوابی. 00:04:27.256 --> 00:04:29.089 ‫- من چیکار کردم؟ ‫- به یه همکار نیاز ندارم. 00:04:29.091 --> 00:04:31.658 ‫- باشه. میرم بخوابم. ‫- همم. 00:04:33.160 --> 00:04:38.160 Highbury مترجمین: عرفان مرادی و 00:04:39.568 --> 00:04:41.004 ‫آی. 00:04:43.206 --> 00:04:45.172 ‫عزیزم، ازت می‌خوام خودتو نزنی به برق 00:04:45.174 --> 00:04:47.675 ‫- و صبحونه‌ات رو بخوری. ‫- مامان، زمانش فرداست 00:04:47.677 --> 00:04:49.577 ‫و 50درصد از نمرهام مال اینه. 00:04:49.579 --> 00:04:52.213 ‫چطوره 50درصد از تخم‌مرغت رو بخوری؟ 00:04:53.850 --> 00:04:55.216 ‫سانی، بازم؟ 00:04:55.218 --> 00:04:57.118 ‫شرمنده. دارم نزدیک میشم. 00:04:58.421 --> 00:05:00.755 ‫دارم میام. 00:05:00.757 --> 00:05:03.191 ‫دارم میام! 00:05:03.193 --> 00:05:04.692 ‫صبح بخیر، خانوم کوین. 00:05:04.694 --> 00:05:06.527 ‫- صبح بخیر، سم. ‫- حالتون چطوره؟ 00:05:06.529 --> 00:05:08.964 ‫کتی! ‫خیلی ممنون که از سم مراقبت می‌کنی. 00:05:08.966 --> 00:05:11.233 ‫ما سه روز دیگه برمی‌گردیم. ‫بهت مدیون شدیم. 00:05:11.235 --> 00:05:12.500 ‫قطعاً شدی. 00:05:14.537 --> 00:05:16.338 ‫سانی! ‫کوله‌تو بردار. 00:05:16.340 --> 00:05:18.407 ‫سارا، بیا بریم! ‫باید سر رسیدن به مدرسه 00:05:18.409 --> 00:05:20.277 ‫- خرید کنم! ‫- دارم میام! 00:05:21.845 --> 00:05:23.879 ‫بابت مچ گیری دیشبت بهت تسلیت میگم. 00:05:23.881 --> 00:05:26.081 ‫خوبیش اینه که من الآن اینجام، ‫در صورتی که یکی پسر دیگه بخواد 00:05:26.083 --> 00:05:27.716 ‫از پنجره‌ات بیاد بالا. 00:05:27.718 --> 00:05:29.484 ‫سانی. میزنم می‌کُشمت. 00:05:29.486 --> 00:05:32.121 ‫توی ماشین بکشش. ‫برین. برین برین. 00:05:32.123 --> 00:05:35.425 ‫هاووین با کدو تنبل و موش. 00:05:35.427 --> 00:05:38.760 ‫هالووین خیلی باحاله. 00:05:38.762 --> 00:05:40.263 ‫♪ هاووین با کدو تنبل و موش. ♪ 00:05:40.265 --> 00:05:43.032 ‫- زودباشین. ‫- هالووین با کدوتنبل و موش. 00:05:43.034 --> 00:05:46.903 ‫سلام، کتی. ‫سلام، بچه‌ها. 00:05:46.905 --> 00:05:48.470 ‫آقای چو. 00:05:48.472 --> 00:05:51.107 ‫وای، اساساً یه پارک اینجا راه انداختین. 00:05:51.109 --> 00:05:52.809 ‫اینو ببین. 00:05:55.213 --> 00:05:58.014 ‫اوه، خدای ... ‫اوه! 00:05:58.016 --> 00:06:01.517 ‫انگار توی فیلمی! 00:06:01.519 --> 00:06:04.254 ‫باید این بادکنک‌ها رو تموم کنم ‫و وقت ندارم. 00:06:04.256 --> 00:06:05.755 ‫می‌دونی، واسه خاطر بچه‌ها. 00:06:05.757 --> 00:06:08.926 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. 00:06:08.928 --> 00:06:10.828 ‫خودش بچه نداره، درسته؟ 00:06:10.830 --> 00:06:12.129 ‫نه، نداره. 00:06:12.131 --> 00:06:14.631 ‫اوه! 00:06:16.569 --> 00:06:19.171 ‫خیلی‌خب، همگی، سریع باشین. 00:06:20.840 --> 00:06:23.640 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، اگه می‌خواین می‌تونین واسه تزئین ‫کدو تنبل بردارین 00:06:23.642 --> 00:06:25.843 ‫ولی تا 5 دقیقه دیگه سر پیشخوان باشین، 00:06:25.845 --> 00:06:27.013 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:06:27.847 --> 00:06:29.947 ‫خیلی‌خب. 00:06:29.949 --> 00:06:31.615 ‫اینجا؟ واقعاً؟ 00:06:31.617 --> 00:06:36.156 ‫آره، اینجا. همه‌جا. ‫بهش میگن تبلیغات. 00:06:39.292 --> 00:06:40.792 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:06:40.794 --> 00:06:44.696 ‫مامان... مامان، من تمام شب ‫مشغول کار کردن بودم. قسم می‌خورم. 00:06:44.698 --> 00:06:47.532 ‫قسم می‌خورم، تایلور تازه اومده بود و ... 00:06:47.534 --> 00:06:49.601 ‫فقط مشغول کار کردن روی مقاله بودم. 00:06:49.603 --> 00:06:52.103 ‫تو یه نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای، سارا. ‫همیشه بودی. 00:06:52.105 --> 00:06:54.706 ‫اگه مجبور باشی کل زندگیت روی یه مقاله گیر کنی 00:06:54.708 --> 00:06:56.875 ‫بنظر میاد ... 00:06:56.877 --> 00:06:58.444 ‫چندان تحسین برانگیز نباشی. 00:06:58.446 --> 00:07:02.882 ‫عزیزم. بنظرم تو خیلی تحسین برانگیز و توانایی. 00:07:02.884 --> 00:07:04.150 ‫واقعاً؟ 00:07:04.152 --> 00:07:05.484 ‫ممنون. 00:07:05.486 --> 00:07:06.852 ‫آره. 00:07:06.854 --> 00:07:09.088 ‫واسه خاطر همین ازت می‌خوام ‫این هفته از سانی و سم مراقبت کنی 00:07:09.090 --> 00:07:10.856 ‫تا من به دابل شیفتم برسم. 00:07:10.858 --> 00:07:13.225 ‫مامان! نه! ‫مقاله من جمعه‌اس. 00:07:13.227 --> 00:07:15.861 ‫سانی از من بزرگ‌تره. ‫نیاز نداره ازش پرستاری بشه. 00:07:15.863 --> 00:07:20.333 ‫ها-ها. تا حالا ندیدی وقتایی که تنهاست ‫چیا رو می‌ترکونه؟ 00:07:20.335 --> 00:07:23.002 ‫عزیزم، می‌دونم روی بیرون رفتن از اینجا ‫تمرکز کردی. 00:07:23.004 --> 00:07:25.037 ‫اما اگه شیفت‌های شب سر کارم رو نگیرم 00:07:25.039 --> 00:07:26.306 ‫کارم رو از دست میدم. 00:07:26.308 --> 00:07:28.843 ‫باید مطمئن بشم که می‌تونم ‫رو تو حساب کنم. 00:07:32.281 --> 00:07:35.248 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:07:35.250 --> 00:07:37.717 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً. 00:07:37.719 --> 00:07:41.955 ‫خب، باعث شدی واست یه پاکت ذرت بگیرم، ‫خانوم جوان. 00:07:41.957 --> 00:07:43.256 ‫واقعاً؟ مامان. 00:07:45.094 --> 00:07:48.362 ‫امروز خیلی زیبا شدی، کتی. 00:07:48.364 --> 00:07:52.266 ‫ممنون. ‫آبی امسال مد شده. 00:07:52.268 --> 00:07:55.336 ‫- می‌بینم که توئم آبی پوشیدی. ‫- بنظرم باهم توافق داریم. 00:07:56.573 --> 00:07:58.439 ‫هی. می‌دونی. ‫راستش امروز پوشک بزرگسالان 00:07:58.441 --> 00:08:00.341 ‫دوتا در قیمت یکیه. 00:08:00.343 --> 00:08:02.243 ‫- امروز فقط یه دونه لازم دارم. ‫- باشه. 00:08:02.245 --> 00:08:04.579 ‫من لازمشون ندارم. ‫واسه خونه سالمندان هست 00:08:04.581 --> 00:08:05.980 ‫- که اونجا کار می‌کنم. ‫- البته. 00:08:05.982 --> 00:08:08.249 ‫- من ... ‫- قضاوت نمی‌کنم. 00:08:08.251 --> 00:08:10.918 ‫- خیلی‌‍خب. ‫- هنوز از توالت استفاده می‌کنم. 00:08:10.920 --> 00:08:15.089 ‫خیلی‌خب. خب، امیدوارم بزودی اینجا ببینمت. 00:08:15.091 --> 00:08:17.892 ‫ممنون بابت بررسی من. ‫[معنی دید زدن هم میده] 00:08:17.894 --> 00:08:20.395 ‫حساب کردن خریدام. ‫می‌دونی! 00:08:20.397 --> 00:08:22.029 ‫آره. آره، خب، هردوش. 00:08:22.031 --> 00:08:24.632 ‫- آره. ‫- می‌خوام پوشکم رو بردارم و برم. 00:08:24.634 --> 00:08:25.900 ‫آره. 00:08:25.902 --> 00:08:27.136 ‫هالووین مبارک! 00:08:33.110 --> 00:08:34.443 ‫آره، می‌تونم کمکت کنم. 00:08:34.445 --> 00:08:35.744 ‫هی، صبر کن! 00:08:39.483 --> 00:08:41.817 ‫اوه رفیق، ثبت نام آزمایشات علمیه. 00:08:41.819 --> 00:08:43.852 ‫اگه بتونم برج برقیم رو کار بندازم 00:08:43.854 --> 00:08:45.287 ‫آسون می‌برم. ‫عالی میشه. 00:08:45.289 --> 00:08:47.156 ‫منظورت چیه؟ ‫تو همین حالاشم عالی هستی. 00:08:47.158 --> 00:08:50.460 ‫ما اینجا استاد بازی پیدا کردن گنج هستیم. ‫مردم بهمون احترام میذارن. 00:08:52.197 --> 00:08:54.130 ‫- ای. ‫- سلام، رفقای آشغالی. 00:08:54.132 --> 00:08:57.167 ‫تف کردن کاغذ؟ ‫نکنه نه سالته؟ 00:08:57.169 --> 00:08:58.835 ‫چی گفتی؟ 00:08:58.837 --> 00:09:00.970 ‫سم، داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:00.972 --> 00:09:02.908 ‫خودم حلش می‌کنم. 00:09:07.812 --> 00:09:09.513 ‫می‌دونی، 00:09:09.515 --> 00:09:12.583 ‫می‌خواستیم فردا شب حیاط خونه‌ی ‫مدیر مدرسه هاریسون رو پُر دستمال کاغذی کنیم. 00:09:12.585 --> 00:09:14.418 ‫ولی حالا، می‌خوام تمام شب 00:09:14.420 --> 00:09:16.420 ‫شما دوتا رو تعقیب کنم. 00:09:16.422 --> 00:09:19.356 ‫هی. پسرا، حرکت کنین ‫وگرنه عقب میوفتین. 00:09:19.358 --> 00:09:20.957 ‫البته خانوم هوور. 00:09:20.959 --> 00:09:23.594 ‫فقط داشتم به دوستای خوبم، سم و سانی 00:09:23.596 --> 00:09:26.130 ‫بابت تمام تکالیف‌ها و چیزایی که ازشون یاد گرفتم ‫تشکر می‌کردم. 00:09:26.132 --> 00:09:27.366 ‫برین به کلاس‌تون. 00:09:31.938 --> 00:09:33.172 ‫آره. 00:09:34.106 --> 00:09:36.140 ‫عجب آدم عوضی. 00:09:36.142 --> 00:09:37.741 ‫مایلم این کتاب رو ببرم. 00:09:37.743 --> 00:09:39.544 ‫و شما...؟ 00:09:39.546 --> 00:09:41.546 ‫تایلور میچل. 00:09:41.548 --> 00:09:45.082 ‫خیلی‌خب، تایلور میچل. 00:09:45.084 --> 00:09:47.485 ‫اوه. آره، شما الآن چهارتا کتاب 00:09:47.487 --> 00:09:49.920 ‫از سال دوم بُردین و برنگردوندین. 00:09:49.922 --> 00:09:51.889 ‫و اکانت‌تون بسته شده. 00:09:51.891 --> 00:09:53.158 ‫لعنت. 00:09:53.160 --> 00:09:55.093 ‫و برای باز کردنش 40 دلار لازمتون میشه. 00:09:55.095 --> 00:09:57.062 ‫همین‌الآن اونو خرج بلیط گرفتن 00:09:57.064 --> 00:09:59.097 ‫شو DJ Bisky امشب کردم. 00:09:59.099 --> 00:10:01.399 ‫باید بیای. ‫نمی‌تونی نه بگی. 00:10:01.401 --> 00:10:03.669 ‫تنها راهیه که مچ گیری دیشب رو جبران کنم. 00:10:03.671 --> 00:10:05.904 ‫نمی‌تونم. ‫مامانم مجبورم کردم 00:10:05.906 --> 00:10:08.674 ‫تمام هفته از برادر احمقم و دوستش ‫مراقبت کنم. 00:10:08.676 --> 00:10:11.310 ‫بیخیال. ‫منتظر کالج نمون که خوش بگذرونی. 00:10:11.312 --> 00:10:12.712 ‫برنامه ساعت 8 شروع میشه. 00:10:12.714 --> 00:10:15.814 ‫برادر و اون رفیقش رو بیار. 00:10:22.257 --> 00:10:25.426 ‫خیلی‌خب.. سم، نظرت چیه؟ 00:10:26.427 --> 00:10:28.594 ‫عالیه. ‫دقیقاً شبیه توئه. 00:10:32.267 --> 00:10:33.736 ‫الو. 00:10:35.436 --> 00:10:37.903 ‫آره. آره، دارین با رفقای ‫آشغالی حرف میزنین. 00:10:37.905 --> 00:10:40.773 ‫چشم خانوم. همین بعدازظهر؟ 00:10:40.775 --> 00:10:42.908 ‫بذار با همکارم چک کنم. 00:10:42.910 --> 00:10:44.910 ‫- همین الآن قطعش کن. ‫- واسه‌مون یه فرصته. 00:10:44.912 --> 00:10:46.979 ‫- سرمون شلوغه. بس کن. ‫- اینکارو می‌کنیم. 00:10:46.981 --> 00:10:49.650 ‫سم، من پروژه برج برقی ‫و تکلیف جبر دارم. راه نداره. 00:10:49.652 --> 00:10:51.652 ‫- خیلی‌خب، باشه، باشه. ‫- سم. 00:10:51.654 --> 00:10:53.255 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:10:54.657 --> 00:10:57.391 ‫تو شانس آوردین. ‫آره، می‌تونیم بیایم. 00:10:57.393 --> 00:11:00.427 ‫خیابون 24ام اشلی؟ 00:11:00.429 --> 00:11:01.995 ‫نه، مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست. 00:11:01.997 --> 00:11:05.334 ‫آره. نگران نباشین، خانوم. ‫آشغال اسم میانه‌ی ماست. 00:11:07.970 --> 00:11:10.371 ‫"آشغال اسم ...؟" ‫بعضی‌وقتا متوجه هستی چی میگی؟ 00:11:10.373 --> 00:11:14.142 ‫کفاشتو بپوش. ‫وقتشه پولدار بشیم! 00:11:14.144 --> 00:11:16.311 ‫همین‌حالاشم کفشم پامه. 00:11:38.502 --> 00:11:41.704 ‫بنظرم خودشه. ‫خیابون 24ام اشلی. 00:11:41.706 --> 00:11:44.206 ‫24تعداد کسایی که اینجا به قنل رسیدن. 00:11:44.208 --> 00:11:45.973 ‫خیلی‌خب، سانی. 00:11:45.975 --> 00:11:47.609 ‫بریم انجامش بدیم. 00:11:58.889 --> 00:12:01.760 ‫هی.خوشم نمیاد ‫اینجوری نگامون می‌کنن. 00:12:04.796 --> 00:12:08.099 ‫ما استاد بازی گنج یابیم، سانی. یادت باشه. ‫یالا. 00:12:28.220 --> 00:12:29.555 ‫کسی هست؟ 00:12:39.499 --> 00:12:40.666 ‫چه جای عتیقه‌ای. 00:12:42.602 --> 00:12:44.470 ‫این خونه حتماً جن زده‌اس. 00:12:48.107 --> 00:12:51.342 ‫رفیق، چیزای بیشتری اینجا هست. 00:12:51.344 --> 00:12:54.278 ‫این اتاق بدتره. 00:12:54.280 --> 00:12:56.447 ‫بیخیال، سانی. ‫اونقدرا هم بد نیست. 00:12:56.449 --> 00:12:58.585 ‫چیزی نیست که ازش بترسیم. 00:13:07.561 --> 00:13:09.628 ‫کی یه گربه رو خشک می‌کنه؟ 00:13:09.630 --> 00:13:12.166 ‫واسه این کار چقدر بهمون میدن؟ 00:13:15.702 --> 00:13:17.769 ‫باورم نمیشه بهشون گفتی ‫این کارو مفتی انجام میدیم. 00:13:17.771 --> 00:13:19.438 ‫مفتی نیست. ‫زن پشت تلفن گفت 00:13:19.440 --> 00:13:21.573 ‫می‌تونیم هر وسیله‌ای که بخوایم ‫ازش برداریم. 00:13:21.575 --> 00:13:23.709 ‫و بعضی از اون وسایل ‫قیمت خوبی دارن. 00:13:23.711 --> 00:13:25.845 ‫می‌دونی دیگه چی قیمت خوبی داره؟ 00:13:25.847 --> 00:13:28.382 ‫- پول واقعی. ‫- فقط شروع به تمیر کردن بکن. یالا. 00:13:32.119 --> 00:13:34.754 ‫توی اتاق شیروانی چیزای بیشتری پیدا کردم. 00:13:34.756 --> 00:13:37.926 ‫- خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟ ‫- شاید این چیزی بارزه. 00:13:41.596 --> 00:13:42.895 ‫گیر کرده. 00:13:57.178 --> 00:13:59.480 ‫رفیق، فکر کنم یه صندوقچه گنج پیدا کردیم! 00:13:59.482 --> 00:14:01.615 ‫- برو بیارش. ‫- پولدار شدیم! 00:14:01.617 --> 00:14:04.351 ‫عالیه. ‫انگار یه اتاق خیلی بزرگ اینجاس. 00:14:04.353 --> 00:14:06.622 ‫بهت گفتم. ‫اگه بیایم اینجا گنج پیدا می‌کنیم. 00:14:09.124 --> 00:14:11.525 ‫کمکم کن. ‫مطمئنم این ... 00:14:11.527 --> 00:14:13.862 ‫پُر از طلا و بیت‌کوین‌ـه. 00:14:13.864 --> 00:14:16.263 ‫می‌تونی که بیت کوین ارز اینترنتی هست، درسته؟ 00:14:16.265 --> 00:14:18.465 ‫سکه واقعی نیست ‫سکه مجازی هست. 00:14:18.467 --> 00:14:21.335 ‫در حقیقت خیلی خیلی باحاله. ‫با پروسه ماینینگ شروع میشه ... 00:14:21.337 --> 00:14:23.303 ‫میشه یه لحظه مثل آدمای عقل کُل رفتار نکنی ‫و کمکم کنی؟ 00:14:23.305 --> 00:14:25.339 ‫- آره، ببخشید. ‫- ممنون. بیا. 00:14:25.341 --> 00:14:28.945 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ ‫سه، دو، و ... 00:14:32.516 --> 00:14:33.683 ‫چی؟ 00:14:37.754 --> 00:14:39.621 ‫قفله. 00:14:39.623 --> 00:14:41.422 ‫کی در یه کتاب رو قفل می‌کنه؟ 00:14:41.424 --> 00:14:43.126 ‫یه کلیده. 00:14:46.797 --> 00:14:48.831 ‫اوه، پسر. 00:14:53.303 --> 00:14:55.336 ‫خب، چی توشه؟ 00:14:55.338 --> 00:14:57.408 ‫هیچی. ‫فقط یه کتاب درب و داغون قدیمیه. 00:14:59.075 --> 00:15:00.845 ‫حتی عنوان صفحه هم نداره. 00:15:03.079 --> 00:15:05.481 ‫- واسه گنج بودن زیادی ساده‌اس. ‫- خب، ببین. 00:15:05.483 --> 00:15:07.917 ‫هنوزم این وسایل رو داریم. ‫چیزای خوبی توش هست. 00:15:07.919 --> 00:15:09.418 ‫بهرحال باید کتاب رو با خودمون ببریم. 00:15:09.420 --> 00:15:11.587 ‫- باید یه قیمتی داشته باشه. ‫- آره. 00:15:16.260 --> 00:15:18.864 ‫سم. سم، برگرد. 00:15:22.467 --> 00:15:24.403 ‫اون از کجا اومد؟ 00:15:39.818 --> 00:15:43.221 ‫اسم من اسلپی‌ـه. ‫اسم شما چیه؟ 00:15:46.525 --> 00:15:49.392 ‫صبرکن، فکر کنم یه چیزی هم پشتش نوشته. 00:15:49.394 --> 00:15:54.099 ‫ من و تو الآن یکی هستیم. 00:15:57.637 --> 00:15:59.236 ‫خیلی حال بهم زنه. 00:15:59.238 --> 00:16:01.539 ‫انگار زنده‌اس. 00:16:01.541 --> 00:16:03.240 ‫من که فکر نمی‌کنم از زمان زنده بودن اون گربه 00:16:03.242 --> 00:16:04.642 ‫موجود زنده‌ای در اینجا زندگی کرده باشه. 00:16:04.644 --> 00:16:06.777 ‫منظورم اینه که، اینجا رو نگاه کن. 00:16:06.779 --> 00:16:08.814 ‫- ولی من زنده‌م. ‫- آه! 00:16:08.816 --> 00:16:11.215 ‫اوه، سانی، فقط یه دونه بوس بهم بده. ‫یه دونه خوشگلش رو. 00:16:11.217 --> 00:16:13.417 ‫- این خنده دار نیست. ‫- چرا هست. خیلی خنده داره. 00:16:13.419 --> 00:16:15.486 ‫این یه تجارته. ‫ما داریم یه تجارت رو اداره می‌کنیم. 00:16:15.488 --> 00:16:16.822 ‫میشه یکم بیشتر جدیش بگیری؟ 00:16:16.824 --> 00:16:18.557 ‫خیلی آسونه، سانی. ‫یالا، مرد. 00:16:18.559 --> 00:16:20.124 ‫هی، من میارمش. 00:16:20.126 --> 00:16:22.126 ‫هنوز نمی‌دونم چرا اونو آوردی. 00:16:22.128 --> 00:16:24.261 ‫- منظورت چیه؟ اون باحاله. ‫- حالا هر چی. 00:16:24.263 --> 00:16:27.933 ‫هی، خواهران آشغالیه! 00:16:27.935 --> 00:16:29.635 ‫اوه، عالی شد! 00:16:29.637 --> 00:16:32.137 ‫خب، حداقل می‌دونیم شغل ما ‫جواب میده. 00:16:32.139 --> 00:16:34.941 ‫دیگه هیچ معلمی نیست ‫که شما رو نجات بده. 00:16:34.943 --> 00:16:37.209 ‫هی، گرم کن قدیمی منو پوشیدی 00:16:37.211 --> 00:16:38.443 ‫که مامانبزرگم پشت حیاط خونه‌اش می‌فروشه؟ 00:16:39.713 --> 00:16:40.849 ‫دست از سر ما بردار. 00:16:42.216 --> 00:16:43.616 ‫باشه. 00:16:43.618 --> 00:16:45.752 ‫گرم کن منو بده. ‫تا بذارم برین. 00:16:45.754 --> 00:16:46.986 ‫واقعاً؟ 00:16:46.988 --> 00:16:48.590 ‫مگر اینکه بخوای یه مشت بزنم تو صورتت. 00:16:51.426 --> 00:16:53.495 ‫هر چی. 00:16:56.031 --> 00:16:57.298 ‫و اون جعبه‌ات. 00:17:00.869 --> 00:17:04.437 ‫باشه. ببرش. 00:17:04.439 --> 00:17:05.772 ‫هی، اینجا چی داریم؟ 00:17:05.774 --> 00:17:07.975 ‫- این چیه؟ ‫- بذار ببنم. یه رادیوی قدیمی. 00:17:07.977 --> 00:17:10.343 ‫- لوله داره؟ ‫- اسباب بازی سگه. 00:17:10.345 --> 00:17:12.713 ‫یه کتاب مسخره. 00:17:12.715 --> 00:17:14.480 ‫وای. 00:17:14.482 --> 00:17:17.017 ‫کار و کاسبی فوق‌العاده‌ی دارین. 00:17:17.019 --> 00:17:18.952 ‫نوبت توئه. 00:17:18.954 --> 00:17:21.488 ‫نه. نه، من جعبه‌مو بهت نمیدم. 00:17:21.490 --> 00:17:24.625 ‫سم، بهش بده. ‫دوست دارم صورتم بدون مشت بمونه. 00:17:24.627 --> 00:17:26.696 ‫امکان نداره. ‫ما واسه این وسایل کار کردیم. 00:17:27.763 --> 00:17:29.530 ‫- هی، تامی! ‫- اوه! 00:17:29.532 --> 00:17:31.265 ‫- اینو نگاه کن. ‫- تامی، برشگردون! 00:17:31.267 --> 00:17:33.767 ‫عروسکت رو می‌خوای؟ ‫می‌خوای وقتی رسیدی خونه لباس تنش کنی؟ 00:17:33.769 --> 00:17:35.602 ‫این خنده دار نیست.تامی، 00:17:35.604 --> 00:17:36.739 ‫سم. 00:17:38.274 --> 00:17:39.708 ‫چی...؟ 00:17:46.717 --> 00:17:47.884 ‫چی شد؟ 00:17:49.386 --> 00:17:50.819 ‫تامی، شلوارت رو بکش بالا! 00:17:50.821 --> 00:17:52.287 ‫گیر کرده. 00:17:52.289 --> 00:17:54.522 ‫خیلی ممنون. ‫سانی باید بریم! 00:17:54.524 --> 00:17:58.326 ‫برین! برین! به شرتم دست نزن. ‫خدای من! بس کن! 00:17:58.328 --> 00:18:01.262 ‫نه! برین بگیرینشون! ‫نه! برین بگیرینشون! 00:18:01.264 --> 00:18:03.732 ‫- برین! ‫- باشه، باشه، باشه! 00:18:11.175 --> 00:18:12.908 ‫بهتره تندتر رکاب بزنی! 00:18:12.910 --> 00:18:14.210 ‫اوه، نه. 00:18:14.212 --> 00:18:16.045 ‫یالا، کار رو واسمون آسون نکنین! 00:18:16.047 --> 00:18:17.278 ‫باید بریم! 00:18:17.280 --> 00:18:19.048 ‫الآن شما رو می‌گیریم! 00:18:19.050 --> 00:18:20.451 ‫دارن بهمون میرسن! 00:18:22.520 --> 00:18:23.654 ‫تندتر! 00:18:35.366 --> 00:18:38.235 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. 00:18:38.237 --> 00:18:41.204 ‫شما دوتا، برگردین اینجا! 00:18:41.206 --> 00:18:44.074 ‫آه. ‫دوباره اتفاق افتاد. 00:18:44.076 --> 00:18:46.576 ‫- سارا! ‫- باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد. 00:18:46.578 --> 00:18:48.345 ‫عمراً باور کنی. 00:18:48.347 --> 00:18:50.580 ‫یه خونه دیوانه وار، رها شده‌ی، حال بهم زن بود 00:18:50.582 --> 00:18:52.949 ‫که ما شومنیه‌اش رو که یه گربه روش بود، پیدا کردیم. 00:18:52.951 --> 00:18:55.219 ‫یه قسمت مخفی داشت که باز شد. 00:18:55.221 --> 00:18:56.887 ‫و بعد یه صندقچه‌ی گنج توش بود. 00:18:56.889 --> 00:19:00.057 ‫ولی، لُپ کلام اینه که، ‫ما این ... 00:19:00.059 --> 00:19:01.760 ‫یارو رو پیدا کردیم! 00:19:03.328 --> 00:19:04.594 ‫این یارو. 00:19:04.596 --> 00:19:06.898 ‫این... یارو. 00:19:06.900 --> 00:19:10.501 ‫وای. انگار خیلی سعی دارین ‫باحال نباشین. 00:19:10.503 --> 00:19:13.771 ‫بیا. مامان مشخصاً گفت ‫که تو باید لباسا رو بشورین. 00:19:13.773 --> 00:19:17.278 ‫اگه لازمم داشتین من تو اتاقم هستم، ‫ولی بهم نیاز پیدا نکنین. 00:19:21.815 --> 00:19:23.648 ‫هی، سارا؟ 00:19:23.650 --> 00:19:26.751 ‫روی این نوشته که تو باید لباسا رو بشوری. 00:19:27.988 --> 00:19:29.254 ‫سارا. 00:19:34.762 --> 00:19:41.500 ‫ 00:19:41.502 --> 00:19:44.803 ‫چیکار دارم می‌کنم. 00:19:44.805 --> 00:19:47.439 ‫همین‌حالاشم از پرش بن شدیم. 00:19:47.441 --> 00:19:50.776 ‫من داغون شدم، ولی بازم ببینم. 00:19:50.778 --> 00:19:53.912 ‫هی! آره! 00:19:53.914 --> 00:19:55.347 ‫آره! 00:19:55.349 --> 00:19:56.815 ‫چهار بر یکه. ‫چرا داری خوشحال می‌کنی؟ 00:19:56.817 --> 00:19:58.952 ‫امتیاز گرفتن یه دلیل واسه جشن گرفتنه. 00:19:58.954 --> 00:20:01.054 ‫خداحافظ، من دارم میرم! 00:20:01.056 --> 00:20:03.656 ‫- کجا داری میری؟ ‫- بیرون، تا 10 برمی‌گردم. 00:20:03.658 --> 00:20:05.658 ‫اگه مامان زنگ زد ‫بهش بگو زیر دوشم. 00:20:05.660 --> 00:20:08.228 ‫اما امشب قرار بود به پروژه علمی من ‫کمک کنی. 00:20:08.230 --> 00:20:09.495 ‫دوتا احمق روی مبلن. 00:20:09.497 --> 00:20:10.730 ‫با اونا تمرین کن. 00:20:10.732 --> 00:20:12.498 ‫بهم برخورد. 00:20:45.302 --> 00:20:46.435 ‫تایلور! 00:21:44.430 --> 00:21:46.764 ‫خیلی‌خب، بریم که داشته باشیم. 00:21:49.969 --> 00:21:52.304 ‫خیلی‌خب. و ... 00:21:54.472 --> 00:21:59.309 ‫گروهبان، دستورت اینه که مراقب این باغچه باشی. 00:21:59.311 --> 00:22:01.511 ‫بیش از صد سال قبل بود 00:22:01.513 --> 00:22:03.780 ‫که نیکولا تسلا واسه اولین بار ‫آزمایشگاه الکتریکی خودش رو ... 00:22:03.782 --> 00:22:05.416 ‫در نیویورک ایجاد کرد. 00:22:05.418 --> 00:22:07.150 ‫تسلا می‌خواست دنیایی رو بسازه 00:22:07.152 --> 00:22:08.986 ‫که هر چی ... 00:22:08.988 --> 00:22:10.487 ‫با برج‌های بزرگ الکتریکی منتقل بشه. 00:22:10.489 --> 00:22:14.691 ‫برق، صدا، حتی شاید امواج مغز انسان‌ها. 00:22:14.693 --> 00:22:17.661 ‫مثل وای-فای امروزی بود. 00:22:17.663 --> 00:22:22.000 ‫ولی ناگهان بطور مرموزانه‌ای ‫آزمایشگاهش رو در سال 1908 تعطیل کرد. 00:22:22.002 --> 00:22:24.769 ‫دیگه برج برقیش هیچوقت روشن نشد. 00:22:24.771 --> 00:22:26.004 ‫تا ... 00:22:26.006 --> 00:22:27.271 ‫امروز! 00:22:27.273 --> 00:22:28.842 ‫میشه یه داوطلب داشته باشم؟ 00:22:29.943 --> 00:22:31.943 ‫شما آقا، که کت و شلوار خاکستری تنتونه. 00:22:31.945 --> 00:22:35.515 ‫اینو بگیرین ‫و آماده شین که شگفت زده بشین. 00:22:37.150 --> 00:22:38.649 ‫به همه‌تون معرفی می‌کنم: 00:22:38.651 --> 00:22:39.819 ‫تسلا! 00:22:50.697 --> 00:22:52.765 ‫اینجوری نگام نکن. 00:22:52.767 --> 00:22:54.967 ‫سعی دارم برجت رو دوباره بسازم. 00:22:56.303 --> 00:22:58.337 ‫آفرین. 00:22:58.339 --> 00:23:02.141 ‫من که فکر می‌کنم پروژه علمی فوق‌العاده‌ایه. 00:23:06.213 --> 00:23:09.284 ‫سم، دوباره گولت رو نمی‌خورم. 00:23:10.985 --> 00:23:13.219 ‫ها-ها. خیلی بامزه‌ای. 00:23:13.221 --> 00:23:14.887 ‫میکروفنی چیزی داره 00:23:14.889 --> 00:23:17.589 ‫که با تلفنت داری باهاش حرف میزنی؟ 00:23:17.591 --> 00:23:20.360 ‫سم. ‫سم، این یه شوخی مسخره‌اس. 00:23:20.362 --> 00:23:22.898 ‫تا بهت نگفتن زیاد نزدیک کسی نشی؟ 00:23:33.241 --> 00:23:35.041 ‫الآن چطور داری حرف میزنی/ 00:23:35.043 --> 00:23:39.246 ‫تو، منو به زندگی برگردوندی. ‫یادت نمیاد، سانی؟ 00:23:39.248 --> 00:23:41.014 ‫- سم؟ ‫- چیه؟ 00:23:41.016 --> 00:23:42.882 ‫مشکل چیه؟ 00:23:42.884 --> 00:23:44.584 ‫فقط بیا اینجا. لطفاً. 00:23:44.586 --> 00:23:46.753 ‫رفیق، بهت که گفتم. ‫اهمیتی به تسلا نمیدم. 00:23:46.755 --> 00:23:48.889 ‫- همین‌حالا، سم. ‫- باشه! 00:23:48.891 --> 00:23:51.225 ‫من همیشه یه برادر می‌خواستم. 00:23:51.227 --> 00:23:53.594 ‫خواهش می‌کنم، سعی نکن ‫در مورد تسلا بهم چیز یاد بدی. 00:23:53.596 --> 00:23:58.701 ‫سلام، سم. ‫ممنون که امروز منو از دست این احمق نجات دادی. 00:23:59.769 --> 00:24:01.503 ‫اوه، باطریش فعال شده. 00:24:01.505 --> 00:24:03.704 ‫نه، نه، نه. ‫سم، سم، اون زنده‌اس. 00:24:03.706 --> 00:24:05.773 ‫ببخشید اون بلا رو سر تامی آوردم. 00:24:05.775 --> 00:24:08.909 ‫بنظرم میشه گفت ‫شیلنگ آب بهش گیر کرد. 00:24:11.381 --> 00:24:13.148 ‫- اون کار تو بود؟ ‫- آره. 00:24:13.150 --> 00:24:17.752 ‫و حالا که یه خانوادیم، ‫می‌تونیم باهم برادر باشیم. 00:24:17.754 --> 00:24:20.090 ‫بنظرم رفقای آشغالی خوبیی میشیم. 00:24:21.658 --> 00:24:24.659 ‫درسته. ‫فقط یه لحظه صبر کن. 00:24:24.661 --> 00:24:25.961 ‫داریم عقلمون رو از دست میدیم؟ 00:24:25.963 --> 00:24:27.896 ‫فکر نکنم هردمون همزمان علقمون رو از دست داده باشیم. 00:24:27.898 --> 00:24:29.231 ‫خیلی‌خب، بذار شفاف سازی کنیم 00:24:29.233 --> 00:24:30.966 ‫ما داریم الآن با یه عروسک حرف میزنیم. 00:24:30.968 --> 00:24:32.202 ‫آره. 00:24:33.904 --> 00:24:35.507 ‫یا شایدم اون واقعاً زنده‌اس! 00:24:37.741 --> 00:24:41.477 ‫البته که من زنده‌ام. 00:24:41.479 --> 00:24:45.314 ‫و می‌تونم تمام مشکلات‌تون رو از بین ببرم. 00:24:45.316 --> 00:24:48.520 ‫خواهرت بهت نگفت که لباسا رو بشوری؟ 00:24:51.656 --> 00:24:54.991 ‫بفرما. ‫حالا وقت داری تکالیفت رو انجام بدی. 00:24:54.993 --> 00:24:58.294 ‫اوه، چی؟ ‫نمی‌خوای تکالیفت رو انجام بدی؟ 00:24:58.296 --> 00:25:00.798 ‫عیبی نداره. ‫همین‌الآن واست انجامش دادم. 00:25:07.939 --> 00:25:09.772 ‫تو جبر بلدی؟ 00:25:09.774 --> 00:25:11.674 ‫مربع یک برابر با مربع دو. 00:25:11.676 --> 00:25:13.709 ‫معلومه که بلدم! 00:25:13.711 --> 00:25:17.047 ‫این فوق‌العاده‌اس. ‫همش درسته. 00:25:17.049 --> 00:25:19.016 ‫پس می‌تونی تمام نمره‌هامون رو درست کنی. 00:25:19.018 --> 00:25:22.487 ‫فقط می‌تونم چیزایی که جلوم هستن رو تغییر بدم. 00:25:22.489 --> 00:25:26.091 ‫ولی هر چی رو که ببینم ‫می‌تونم زنده‌اش کنم. 00:25:27.527 --> 00:25:30.528 ‫منو تو ... 00:25:30.530 --> 00:25:34.399 ‫الآن یکی هستیم. 00:25:34.401 --> 00:25:36.833 ‫راند یک. مبارزه! 00:25:43.443 --> 00:25:45.109 ‫این فوق‌العاده‌اس. 00:25:45.111 --> 00:25:48.947 ‫دیگه هیچوقت بابت آشغال جمع کردن غُر نمیزنم. 00:25:48.949 --> 00:25:51.115 ‫صبرکن تا مامان و سارا بفهمن. 00:25:52.385 --> 00:25:54.185 ‫آرومتر، بچه. 00:25:54.187 --> 00:25:57.722 ‫بذار این راز واسه الآن بین خودمون بمونه. 00:25:57.724 --> 00:26:01.826 ‫بذار این شانس رو داشته باشم ‫که اول من ازشون ببرم. 00:26:06.067 --> 00:26:09.168 ‫تو تو این افتضاحی. 00:26:09.170 --> 00:26:11.203 ‫زدم له و لوردت کردم. 00:26:11.205 --> 00:26:13.505 ‫باورم نمیشه داری به یه عروسک می‌بازی. 00:26:13.507 --> 00:26:16.710 ‫درسته. و حتی از قدرت جادویی‌م هم استفاده نکردم. 00:26:16.712 --> 00:26:17.878 ‫همم. 00:26:23.017 --> 00:26:24.783 ‫به این زودی برگشتی. 00:26:24.785 --> 00:26:26.620 ‫- ازم سوال نپرس. ‫- تو خوبی؟ 00:26:26.622 --> 00:26:28.787 ‫- چی شد؟ ‫- چی شد؟ 00:26:28.789 --> 00:26:31.890 ‫خب، معلوم شد پسری که ازش خوشم میومد ‫یه احمق عوضیه. 00:26:31.892 --> 00:26:34.394 ‫و مامان ازم انتظار داره کُل خونه رو تنهایی اداره کنم. 00:26:34.396 --> 00:26:36.730 ‫و اگه تا جمعه مقاله‌م رو تموم نکنم 00:26:36.732 --> 00:26:40.235 ‫هیچوقت نمی‌تونم از این شهر برم. ‫پس نه، خوب نیستم. 00:26:44.373 --> 00:26:46.308 ‫شما بچه‌ها دارین خیلی دارین عجیب رفتار می‌کنین. 00:26:47.342 --> 00:26:48.576 ‫- ما؟ ‫- هیچی نیست. 00:26:48.578 --> 00:26:50.010 ‫هیچ دلیلی نداره. 00:26:50.012 --> 00:26:51.679 ‫من دارم رو پروژه‌ی علمیم کار می‌کنم. 00:26:51.681 --> 00:26:53.847 ‫- ما هم داریم بازی ویدئویی می‌کنیم. ‫- فقط ما دوتا. 00:26:53.849 --> 00:26:56.182 ‫- کس دیگه‌ای نیست. ‫- اوهوم. 00:26:56.184 --> 00:26:58.084 ‫من میرم بخوابم. 00:26:58.086 --> 00:26:59.422 ‫شب بخیر. 00:27:05.094 --> 00:27:06.562 ‫کی اینو گفت؟ 00:27:07.897 --> 00:27:09.363 ‫- من! ‫- سم. 00:27:09.365 --> 00:27:10.766 ‫شب بخیر. 00:27:10.768 --> 00:27:12.533 ‫یه کار جدیده که داریم امتحان می‌کنیم. 00:27:12.535 --> 00:27:14.535 ‫شب بخیر. ‫شب بخیر. 00:27:14.537 --> 00:27:16.437 ‫- شب خوش. ‫- شب بخیر، سارا. 00:27:16.439 --> 00:27:18.674 ‫شب خوش. 00:27:18.676 --> 00:27:20.908 ‫کار خوبی نکردی، اسلپی. 00:28:30.882 --> 00:28:33.550 ‫این دیگه چیه؟ 00:28:33.552 --> 00:28:37.221 ‫- خدای من، چه مکافاتی داریم. ‫- بو! 00:28:40.025 --> 00:28:42.727 ‫دیشب تو شو دلم واست تنگ شد. 00:28:42.729 --> 00:28:45.563 ‫مطمئنم همینطوره. ‫بهت خوش گذشت؟ 00:28:45.565 --> 00:28:47.732 ‫بد نبود. ‫فقط با چندتا از بچه‌ها وقت گذروندیم. 00:28:47.734 --> 00:28:49.233 ‫یه چیز معمولی بود. 00:28:49.235 --> 00:28:50.737 ‫درسته. 00:28:52.739 --> 00:28:55.073 ‫- این عروسک چیه؟ ‫- اوه، اون؟ 00:28:55.075 --> 00:28:57.342 ‫فقط باهم وقت می‌گذرونیم. 00:28:57.344 --> 00:28:59.346 ‫کاملاً معمولی. 00:29:18.733 --> 00:29:19.901 ‫پرواز کن، روح کوچولو. 00:29:25.072 --> 00:29:28.140 ‫هی، هر کسی هستی ‫میشه یکم نخ بیشتر بهم بدی؟ 00:29:28.142 --> 00:29:29.577 ‫البته. 00:29:35.717 --> 00:29:38.284 ‫باشه. 00:29:38.286 --> 00:29:41.086 ‫خنده دار بود. 00:29:41.088 --> 00:29:42.489 ‫سارا؟ 00:29:43.926 --> 00:29:46.992 ‫هی، هی، هی. ‫خنده دار نیست. 00:29:46.994 --> 00:29:48.994 ‫سارا، بازی در نیار. 00:29:48.996 --> 00:29:52.668 ‫من میگم تویی که داره بازی در میاره. 00:29:54.102 --> 00:29:55.535 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:29:55.537 --> 00:29:58.572 ‫من عاشق تئاتر هستم. 00:29:58.574 --> 00:30:01.909 ‫همیشه صحنه رو داغون می‌کنم. 00:30:05.247 --> 00:30:07.715 ‫صبرکن، نه! ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:07.717 --> 00:30:09.316 ‫بهم بگو، تایلور. 00:30:09.318 --> 00:30:12.120 ‫روی بالای اون پله چی نوشته؟ 00:30:13.423 --> 00:30:16.257 ‫جای پا نیست. 00:30:16.259 --> 00:30:18.091 ‫شاید دفعه بعدی اونو یادت بیاد 00:30:18.093 --> 00:30:22.365 ‫وقتی که خواستی سر خواهرم رو شیره بمالی. 00:30:33.476 --> 00:30:35.844 ‫یه عروسک بود، مرد. ‫یه عروسک بود. 00:30:35.846 --> 00:30:37.846 ‫قدرت‌های ماورایی داشت. 00:30:37.848 --> 00:30:39.882 ‫با ذهنش اشیا رو تکون میداد. 00:30:39.884 --> 00:30:41.350 ‫قسم می‌خورم. 00:30:41.352 --> 00:30:43.652 ‫اون می‌دونه! از اون بپرس. ‫تو کمد اون یود. خواهش می‌کنم بهشون بگو. 00:30:43.654 --> 00:30:46.622 ‫سریع بهش بگو. ‫سارا بهش بگو. 00:30:46.624 --> 00:30:48.824 ‫تأثیر داروهاته که داره اثر می‌کنه، آقا. 00:30:48.826 --> 00:30:50.859 ‫بیمار قبلی می‌گفت یه اژدها دیده. 00:30:50.861 --> 00:30:52.861 ‫اژدها نبود. ‫یه عروسک بود. 00:31:08.312 --> 00:31:11.113 ‫نیکولا تسلا، این برجی که اینجاست رو 00:31:11.115 --> 00:31:13.283 ‫توی آزمایشگاهش در نیویورک ساخت. 00:31:13.285 --> 00:31:15.985 ‫که بتونه باهاش جریان برق رو به کل دنیا منتقل کنه. 00:31:15.987 --> 00:31:17.520 ‫و امروز ... 00:31:17.522 --> 00:31:20.790 ‫ما می‌خوایم اون برج الکتریکی رو 00:31:20.792 --> 00:31:22.725 ‫در کلاس‌مون درست کنیم. 00:31:22.727 --> 00:31:25.695 ‫یه نفر داره حوصله منو تو این کلاس سر می‌بره. 00:31:28.000 --> 00:31:30.433 ‫میشه یه نفر داوطلب بشه؟ 00:31:30.435 --> 00:31:32.836 ‫شما، خانوم. ‫همونی لباس صورتی تنشه. 00:31:32.838 --> 00:31:36.072 ‫اینو نگه دار و آماده شو که شگفت زده بشی. 00:31:36.074 --> 00:31:37.875 ‫نظاره‌گر باشید: 00:31:37.877 --> 00:31:40.313 ‫جریان برق تسلا. 00:32:01.233 --> 00:32:03.737 ‫آقای کوئین. قطعش کن. همین حالا! 00:32:18.118 --> 00:32:20.220 ‫عالی بود. 00:32:22.122 --> 00:32:26.726 ‫و این پروژه‌ی علمی من در رابطه با تحقیقات نیکولا تسلا بود. 00:32:26.728 --> 00:32:29.529 ‫سوالی ندارین؟ 00:32:31.264 --> 00:32:33.331 ‫امروز، روز عکس انداختنه! 00:32:38.606 --> 00:32:41.674 ‫این اصلاً خوب نیست. ‫حسابی تو دردسر افتادم. 00:32:41.676 --> 00:32:43.643 ‫اوه، عالی شد. ‫آتش‌نشانی هم اینجاست؟ 00:32:43.645 --> 00:32:46.147 ‫قطعا این سال رو میوفتی. 00:32:47.915 --> 00:32:50.750 ‫خواهش می‌کنم بگین که شما بچه‌ها ‫ربطی به این قضیه ندارین. 00:32:50.752 --> 00:32:53.185 ‫سانی با آزمایشش کلاس رو ترکوند. ‫خیلی باحال بود. 00:32:53.187 --> 00:32:55.187 ‫اتفاقی بود. 00:32:55.189 --> 00:32:56.790 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:56.792 --> 00:32:59.258 ‫تایلور میچل رو همین‌الآن ‫با آمبولانس بُردن. 00:32:59.260 --> 00:33:01.461 ‫گفت عروسکی که امروز صبح ‫توی کیفم گذاشته بودین 00:33:01.463 --> 00:33:04.965 ‫با قدرت ماوایی بهش حمله کرده. 00:33:04.967 --> 00:33:07.434 ‫من اسلپی رو توی کیف تو نذاشتیم. 00:33:09.104 --> 00:33:10.472 ‫بیاین تو. 00:33:12.508 --> 00:33:14.008 ‫ داری بهم میگی 00:33:14.010 --> 00:33:17.310 ‫یه عروسک سخنگو پیدا کردی 00:33:17.312 --> 00:33:18.980 ‫و بهم چیزی نگفتی؟ 00:33:18.982 --> 00:33:21.149 ‫خب، اوایلش بنظر میومد آدم خوبی باشه. 00:33:21.151 --> 00:33:24.819 ‫- رفتار خوبی داشت. ‫- و بهمون گفت اینو یه راز نگه داریم. 00:33:24.821 --> 00:33:26.921 ‫الف، من خواهرتم. 00:33:26.923 --> 00:33:28.589 ‫و ب، به عنوان قانون کلی 00:33:28.591 --> 00:33:31.159 ‫وقتی یه عروسک زنده بهت میگه ‫اینو یه راز نگه دار ... 00:33:31.161 --> 00:33:32.393 ‫همون کار خطرناکه. 00:33:32.395 --> 00:33:33.828 ‫اون یه عروسک معمولی نیست. 00:33:33.830 --> 00:33:35.830 ‫اون قدرتی داره ‫که با ذهنش اشیا رو جابجا می‌کنه. 00:33:35.832 --> 00:33:37.632 ‫بچه‌ها، این دیوونه کننده‌اس. 00:33:37.634 --> 00:33:40.535 ‫منظورم اینه که ‫چرا باید بره سر وقت تایلور؟ 00:33:40.537 --> 00:33:43.671 ‫شاید دیشب شنیده ‫در موردش غر زدی. 00:33:43.673 --> 00:33:45.542 ‫عالیه. ‫دیگه می‌تونم در مورد چی غر بزنم؟ 00:33:47.912 --> 00:33:49.178 ‫مامان. 00:34:00.524 --> 00:34:03.859 ‫سلام بچه‌ها. ‫می‌خواین ببینین مومیایی زنده میشه؟ 00:34:03.861 --> 00:34:06.061 ‫- شرمنده، آقای چو. ‫- الآن وقت نداریم صحبت کنیم. 00:34:06.063 --> 00:34:07.896 ‫از دست دادینش. 00:34:09.667 --> 00:34:11.300 ‫- مامان! ‫- خانوم کوئین. 00:34:13.871 --> 00:34:19.308 ‫هی. نگفتی که یه عروسک سخنگو گرفتی. ‫خیلی باحاله! 00:34:19.310 --> 00:34:22.078 ‫مثل یه آدم کوچولو روی مبل نشسته بود. 00:34:22.080 --> 00:34:25.181 ‫"سلام بچه‌ها، اسم من بوبو‌ـه. 00:34:25.183 --> 00:34:27.751 ‫"و می‌خوام به حرفای مامانم گوش بدم." 00:34:27.753 --> 00:34:29.853 ‫مامان، اسمش اسلپیه 00:34:29.855 --> 00:34:31.955 ‫و اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم. 00:34:31.957 --> 00:34:34.057 ‫اسلپی. ‫اسم خیلی مسخره‌ایه. 00:34:34.059 --> 00:34:36.227 ‫نه، نه. ‫اسم بوبوـه. 00:34:36.229 --> 00:34:39.362 ‫- مامان، تو نمی‌فهمی. ‫- خانوم کوئین، اون زنده‌اس. 00:34:39.364 --> 00:34:41.464 ‫فکر کنم این بچه‌ها می‌خوان 00:34:41.466 --> 00:34:43.633 ‫یه شوخی هالووینی با ما بکنن 00:34:43.635 --> 00:34:45.635 ‫ولی من باورم نمیشه، تو چی؟ ‫نه. 00:34:47.240 --> 00:34:50.440 ‫بذار من جواب بدم. ‫اما تلاش خوبی بود. خلاقانه بود. 00:34:50.442 --> 00:34:53.445 ‫همونجا بمون. ‫جایی نرو. 00:35:00.820 --> 00:35:04.256 ‫سلام بچه‌ها، مدرسه خوب بود؟ 00:35:04.258 --> 00:35:06.957 ‫خدای من. ‫صداش بدتر از قیافه‌شه. 00:35:06.959 --> 00:35:10.095 ‫ما می‌خوایم یه خانواده خیلی خوشحال باشیم. 00:35:10.097 --> 00:35:11.762 ‫تو خانواده‌ی ما نیستی. 00:35:11.764 --> 00:35:14.266 ‫انجامش بده، سانی. ‫خاموشش کن. 00:35:14.268 --> 00:35:17.903 ‫شنیدن این منو عصبانی می‌کنه. 00:35:17.905 --> 00:35:23.241 ‫حالا من و تو یکی هستیم. 00:35:23.243 --> 00:35:24.910 ‫اینکارو نکن. 00:35:24.912 --> 00:35:26.545 ‫دوباره بگو. 00:35:26.547 --> 00:35:29.581 ‫ما باهم یکی هستیم. 00:35:41.029 --> 00:35:42.197 ‫جواب داد. 00:35:53.708 --> 00:35:55.107 ‫و بهم اعتماد کنین 00:35:55.109 --> 00:35:57.944 ‫دلتون نمی‌خواد بدونین چه اتفاقی میوفته 00:35:57.946 --> 00:36:00.982 ‫وقتی من عصبانی میشم. 00:36:02.016 --> 00:36:03.883 ‫- خیلی‌خب. ‫- همم؟ 00:36:03.885 --> 00:36:07.120 ‫خب، تلفن جالبی بود. 00:36:07.122 --> 00:36:08.754 ‫چیزی هست که بخواین بهم بگین؟ 00:36:08.756 --> 00:36:11.124 ‫آره، سعی داشتیم بگیم. ‫اون عروسک یه شیطانه. 00:36:11.126 --> 00:36:13.593 ‫تو آزمایشگاه علوم رو ترکوندی؟ 00:36:13.595 --> 00:36:15.361 ‫آره، اونم بود. 00:36:15.363 --> 00:36:17.764 ‫می‌دونی صدمه‌ات چقدر میشه؟ 00:36:17.766 --> 00:36:19.032 ‫مامان، تقصیر سانی نبود. 00:36:19.034 --> 00:36:20.934 ‫مطمئنم یه تصادف بوده. 00:36:20.936 --> 00:36:24.037 ‫- تصادف نبود. اون عروسک اینکارو کرد. ‫- آره. 00:36:24.039 --> 00:36:26.773 ‫من واسه تو شبیه احمقام؟ 00:36:26.775 --> 00:36:28.375 ‫ما داریم راستش رو می‌گیم! 00:36:28.377 --> 00:36:29.810 ‫خب، منم می‌خوام راستش رو بهت بگم. 00:36:29.812 --> 00:36:31.879 ‫هالووین واسه هرسه تای شما کنسله. 00:36:31.881 --> 00:36:33.513 ‫- چی؟ ‫- کنسله. 00:36:33.515 --> 00:36:35.849 ‫- بیخیال. ‫- می‌دونی ... 00:36:35.851 --> 00:36:39.653 ‫انتظار داشتم این گند رو پسرا بزنن. 00:36:39.655 --> 00:36:41.555 ‫ولی واقعاً احساس کردم بهم کمک می‌کنی 00:36:41.557 --> 00:36:43.258 ‫که اوضاع رو تحت کنترل داشته باشم، سارا. 00:36:43.260 --> 00:36:44.692 ‫مامان. 00:36:44.694 --> 00:36:46.526 ‫ازت ناامید شدم. 00:36:46.528 --> 00:36:48.263 ‫- بیخیال. مامان. ‫- مامان، خواهش می‌کنم. 00:36:51.400 --> 00:36:54.137 ‫به اندازه‌ی من ناامید نشده. 00:36:55.171 --> 00:36:57.440 ‫بیاین تو اتاق من. ‫همین‌حالا. 00:37:02.213 --> 00:37:03.745 ‫ما یه مشکل داریم. 00:37:03.747 --> 00:37:06.215 ‫آره. تا حالا اینقدر مامانت رو ‫عصبانی ندیده بودم. 00:37:06.217 --> 00:37:08.583 ‫دارم در مورد عروسک روانی روی مبل‌مون حرف میزنم. 00:37:08.585 --> 00:37:12.321 ‫یه نفر بدون من جلسه خانوادگی تشکیل داده؟ 00:37:12.323 --> 00:37:14.522 ‫نه، نه. اسلپی ... ‫چرا باید این فکرو کنی ما اینکارو کردیم؟ 00:37:14.524 --> 00:37:18.093 ‫فقط داشتیم برنامه‌ی یه مهمونی سوپرایزی رو ‫واسه تو می‌چیدیم. 00:37:18.095 --> 00:37:21.530 ‫خب، من واسه شما سه تا یه سوپرایز دارم. 00:37:21.532 --> 00:37:23.933 ‫الآن اینجا خونه‌ی منه. 00:37:23.935 --> 00:37:25.935 ‫و زیر سقف من 00:37:25.937 --> 00:37:27.736 ‫من تصمیماتو می‌گیرم. 00:37:27.738 --> 00:37:30.839 ‫شرمنده، ولی همین الآن از این خونواده ‫خارج شدی. 00:37:30.841 --> 00:37:32.944 ‫- هان؟ ‫- اوه! 00:37:38.050 --> 00:37:40.449 ‫الآن باهاش چیکار کنیم؟ 00:37:40.451 --> 00:37:41.718 ‫آتیشش بزنیم. 00:37:41.720 --> 00:37:43.219 ‫نه، نه. امکان نداره. 00:37:43.221 --> 00:37:45.388 ‫تا آخر عمرم کابوس می‌بینم. 00:37:45.390 --> 00:37:48.625 ‫نه. من یه فکر بهتری دارم. 00:37:50.629 --> 00:37:53.930 ‫کلی راه اومدیم. 00:37:53.932 --> 00:37:56.800 ‫انگار کل جنگل از گیاه سمی پوشیده شده. 00:37:56.802 --> 00:37:58.768 ‫اینقدر غر نزن. 00:37:58.770 --> 00:38:00.340 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:38:01.007 --> 00:38:02.273 ‫اینجاس. 00:38:02.275 --> 00:38:04.810 ‫باید جواب بده. 00:38:07.280 --> 00:38:10.247 ‫فقط منم که احساس می‌کنم ‫داریم یه جرم انجام میدیم؟ 00:38:10.249 --> 00:38:13.619 ‫یه عروسکه. تنها جرمی که داریم مرتکب میشیم ‫پرت کردن آشغاله. 00:38:14.554 --> 00:38:17.121 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره. 00:38:17.123 --> 00:38:19.158 ‫خیلی‌خب، مراقب باش. 00:38:31.405 --> 00:38:33.140 ‫انجام شد. 00:38:34.808 --> 00:38:36.377 ‫بیاین از اینجا بریم. 00:38:41.181 --> 00:38:42.483 ‫سانی، یالا. 00:38:55.662 --> 00:38:57.196 ‫ما یه عروسک رو کُشتیم. 00:38:57.198 --> 00:38:59.332 ‫باور کن، مجبور بودیم. 00:38:59.334 --> 00:39:01.401 ‫و بهتون گفتم که فراموش کنین ‫همچین اتفاقی افتاده 00:39:01.403 --> 00:39:03.236 ‫چون هیچکس حرفمون رو باور نمی‌کنه. 00:39:03.238 --> 00:39:04.504 ‫تموم شده‌. 00:39:04.506 --> 00:39:06.172 ‫اون توی یه چمدون قفل شدن. 00:39:06.174 --> 00:39:08.741 ‫هیچ راهی نداره اون عروسک بیرون بیاد. 00:39:12.981 --> 00:39:15.615 ‫به کی گفتی عروسک، احمق جون؟ ‫[هر دو کلمه رو معنی میده] 00:39:20.456 --> 00:39:21.821 ‫از ما چی می‌خوای؟ 00:39:21.823 --> 00:39:24.624 ‫فقط می‌خوام جزوی از خانواده‌تون باشم. 00:39:24.626 --> 00:39:26.761 ‫الآن شیشه رو می‌شکنه. 00:39:39.008 --> 00:39:40.240 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:39:40.242 --> 00:39:41.710 ‫آره. ‫فکر کنم. 00:39:43.345 --> 00:39:46.213 ‫اسلپی کجاس؟ 00:39:46.215 --> 00:39:49.453 ‫بچه‌ها، فکر کنم الآن ما ‫کارو هزار برابر بدتر کردیم. 00:40:00.097 --> 00:40:02.564 ‫ 00:40:02.566 --> 00:40:04.799 ‫ 00:40:04.801 --> 00:40:07.235 ‫ 00:40:07.237 --> 00:40:09.473 ‫ 00:40:10.874 --> 00:40:13.208 ‫قاشق زنی. 00:40:13.210 --> 00:40:15.043 ‫بیا، هنک. 00:40:15.045 --> 00:40:17.612 ‫خیلی‌خب، بیا جلو. زونک! 00:40:17.614 --> 00:40:19.515 ‫بیا جلو. ‫نترس. 00:40:19.517 --> 00:40:22.218 ‫به خونه‌ی جن زده‌ی من خوش اومدین. 00:40:22.220 --> 00:40:23.651 ‫بوو! 00:40:23.653 --> 00:40:26.288 ‫خیلی‌خب، بیاین. ‫هالووین مبارک. 00:40:29.026 --> 00:40:31.927 ‫هی، چه خبر، جادوگرهای من؟ 00:40:31.929 --> 00:40:33.596 ‫مثل فرانکشتاین رفتم. 00:40:33.598 --> 00:40:34.864 ‫زوینک! 00:40:34.866 --> 00:40:36.132 ‫حال کن. 00:40:38.703 --> 00:40:40.102 ‫بفرما. 00:40:40.104 --> 00:40:41.370 ‫خداحافظ! 00:40:41.372 --> 00:40:43.373 .هی، شاهزاده‌ی من 00:40:43.375 --> 00:40:44.608 !خداحافظ 00:40:44.610 --> 00:40:46.443 .هی، گاوچرون من 00:40:46.445 --> 00:40:49.214 !من گاوچرون نیستم - .چرا هستی. خداحافظ - 00:40:50.681 --> 00:40:52.948 ...یک آشفتگی مرموز به تازگی 00:40:52.950 --> 00:40:54.750 .در شهر مدیسون، دلاور روی داده 00:40:54.752 --> 00:40:58.021 همسایه‌ها غارت شدن .و دبیرستان نابود شده 00:40:58.023 --> 00:41:01.191 سخنگوی اف.بی.آی گفته ...الگوهای آب‌وهوایی غیرعادی مقصر اصلی هستن 00:41:01.193 --> 00:41:02.959 ...اما شایعاتی مبنی بر لاپوشونی 00:41:02.961 --> 00:41:04.761 .اتفاقی بسیار عجیبتر در کار ـه 00:41:04.763 --> 00:41:07.733 ،دیده شدن حشرات غول پیکر ...آدم برفی منفور، و حتی 00:41:09.168 --> 00:41:11.001 .یک تقلید‌کننده‌ی عروسک شرور 00:41:11.003 --> 00:41:12.769 .اوه، کارمون ساخته‌س 00:41:12.771 --> 00:41:15.273 ...تصور میشه که موجودات از 00:41:15.275 --> 00:41:17.308 دست‌نویسهای نویسنده‌ی .ژانر وحشت "آر.ال استاین" زنده میشن 00:41:17.310 --> 00:41:19.644 .کتاب رو میگه - کدوم کتاب؟ - 00:41:19.646 --> 00:41:22.513 ،توی اون خونه‌ی متروکه .یه کتاب قدیمی و قفل شده رو پیدا کردیم 00:41:22.515 --> 00:41:25.483 "و وقتی بازش کردیم، "اسلپی .یهو ظاهر شد 00:41:25.485 --> 00:41:27.485 .آره، اما "تامی مدیگان" ازمون گرفتش 00:41:27.487 --> 00:41:30.655 خب، از کجا میدونین کتاب نوشته‌ی "آر.ال استاین" بوده؟ 00:41:30.657 --> 00:41:32.125 .یه لحظه صبر کن 00:41:35.261 --> 00:41:37.762 ...از 1979 تا 1985 00:41:37.764 --> 00:41:40.031 ..."نویسنده‌ی افسانه‌ای ژانر وحشت "آر.ال استاین 00:41:40.033 --> 00:41:41.799 .در "واردن‌کلیف" نیویورک زندگی میکرد 00:41:41.801 --> 00:41:44.469 اینجا؟ - .اصلا خوب نیست - 00:41:44.471 --> 00:41:46.205 ...استاین" حرفه‌ی نویسندگی‌ـشو با" 00:41:46.207 --> 00:41:49.241 رمانی که هنوز چاپ نشده ...به نام "هالووین تسخیر شده" شروع کرد 00:41:49.243 --> 00:41:51.176 ...داستان عروسکی شیطانی که شروع میکنه 00:41:51.178 --> 00:41:53.679 ...به درست کردن یه خانواده برای خودش به وسیله‌ی 00:41:53.681 --> 00:41:55.480 به وسیله‌ی؟ به وسیله‌ی چی؟ 00:41:55.482 --> 00:41:57.785 .زنده کردن هالووین 00:42:06.260 --> 00:42:09.194 .عاشق حراج فصل تعطیلاتم 00:42:29.484 --> 00:42:32.385 .سلام، دوستان قدیمی 00:42:32.387 --> 00:42:36.055 اگر اون بچه‌ها نمیخوان ...من عضوی از خانواده‌ـشون باشم 00:42:36.057 --> 00:42:39.261 .خانواده‌ی خودمو درست میکنم 00:42:40.596 --> 00:42:42.730 ‫حالا 00:42:42.732 --> 00:42:48.369 منوتو 00:42:48.371 --> 00:42:50.106 یکی هستیم 00:42:55.478 --> 00:42:57.413 .باشه 00:43:54.272 --> 00:43:55.406 .خودشه 00:44:19.998 --> 00:44:21.867 .شکلات بده وگرنه شیطونی میکنم 00:44:41.488 --> 00:44:44.257 ...به خانواده خوش اومدی 00:44:45.458 --> 00:44:46.827 ."والتر" 00:44:50.831 --> 00:44:55.266 .خدمت به خانواده‌ها شغل منه 00:44:55.268 --> 00:44:58.035 .پس دنبالم بیا بردار 00:44:58.037 --> 00:44:59.605 ...فقط وایستا و تماشا کن 00:44:59.607 --> 00:45:03.074 ‫.دیگه برای این شهر چه نقشه‌ای کشیدم 00:45:15.122 --> 00:45:16.955 .بچه‌ها، خیلی بد شد 00:45:16.957 --> 00:45:19.091 .خیلی، خیلی بد شد 00:45:19.093 --> 00:45:21.560 میدونین باید چه کار کنیم؟ .باید به پلیس زنگ بزنیم 00:45:21.562 --> 00:45:23.630 و بهشون چی بگیم؟ ...که یه عروسک شیطانی 00:45:23.632 --> 00:45:25.397 میخواد هالووین رو زنده کنه؟ 00:45:25.399 --> 00:45:27.065 !آره - ."فکر خوبیه "سم - 00:45:27.067 --> 00:45:28.435 .میان و ما رو دستگیر میکنن 00:45:28.437 --> 00:45:30.570 .بچه‌ها یه شماره پیدا کردم - از "استاین"؟ - 00:45:30.572 --> 00:45:32.605 نه، اینجا نوشته ...هیچکس نمیدونه کجا زندگی میکنه 00:45:32.607 --> 00:45:34.340 .اما این شماره‌ی "ریچارد شیورز" ـه 00:45:34.342 --> 00:45:38.944 طرف رییس .انجمن قدردانی از "آر.ال استاین" ـه 00:45:38.946 --> 00:45:41.114 چه کار میکنی؟ .زنگ میزنم - 00:45:43.452 --> 00:45:46.286 ‫روز خوش، شما ‫...با دکتر "ریچارد شیورز" تماس گرفتین 00:45:46.288 --> 00:45:48.756 ."و با انجمن قدردانی از "آر.ال استاین 00:45:48.758 --> 00:45:51.024 "اگر سعی دارین با "استاین .تماس بگیرین، زحمت نکشین 00:45:51.026 --> 00:45:53.193 .در غیراینصورت پیام بذارین 00:45:53.195 --> 00:45:55.696 ،"سلام، آقای "شیورز .اسم من "سارا کویین" ـه 00:45:55.698 --> 00:45:57.531 .من در "واردن‌کلیف" نیویورک زندگی میکنم 00:45:57.533 --> 00:46:00.568 باید خیلی فوری با .آر.ال استاین" تماس بگیرم" 00:46:00.570 --> 00:46:02.135 ...شاید دیوونگی به نظر بیاد 00:46:02.137 --> 00:46:04.839 اما فکر کنم یکی از .داستانهاش به واقعیت تبدیل شده 00:46:06.108 --> 00:46:07.908 ..."سلام آقای "شیورز 00:46:07.910 --> 00:46:09.977 ...خب 00:46:09.979 --> 00:46:12.279 ‫.انگار خودمونیم و خودمون 00:46:12.281 --> 00:46:14.081 صبر کن کجا داری میری؟ 00:46:14.083 --> 00:46:17.251 تامی مدیگان" رو" .پیدا کنم و کتابو پس بگیرم 00:46:17.253 --> 00:46:18.486 .اینو بگیر 00:46:18.488 --> 00:46:20.354 .امکان نداره بتونه از پسش بربیاد 00:46:20.356 --> 00:46:21.623 .اوه 00:46:21.625 --> 00:46:23.859 !تامی"! "تامی" - .تامی! هی" - 00:46:23.861 --> 00:46:25.359 !"تامی"! تامی" 00:46:25.361 --> 00:46:26.962 این احمقها چی میخوان؟ 00:46:26.964 --> 00:46:28.229 .خودم حلش میکنم 00:46:28.231 --> 00:46:29.731 .کتابو لازم داریم 00:46:29.733 --> 00:46:31.800 .خیلی مهمه - .به شدت مهمه - 00:46:31.802 --> 00:46:33.301 .همون کتابی که روش قفل داشت 00:46:33.303 --> 00:46:34.569 باشه، باشه، کدوم کتاب؟ 00:46:34.571 --> 00:46:36.171 ."همونی که ازمون دزدیدی "تامی 00:46:36.173 --> 00:46:37.906 .اوه، آره. همینجا کنارمه 00:46:37.908 --> 00:46:39.841 واقعا؟ - .نه، احمق‌جون - 00:46:39.843 --> 00:46:43.178 چرا باید تو هالووین کتاب با خودم اینور و اونور ببرم؟ 00:46:43.180 --> 00:46:45.748 حالا برگردین تو خونه‌هاتون .و پیش پرستارتون بمونین 00:46:45.750 --> 00:46:47.182 یه ثانیه دیگه میام .تا به خونه‌هاتون تخم‌مرغ پرت کنم 00:46:47.184 --> 00:46:48.618 ...گوش کن، عوضی کوچولو 00:46:48.620 --> 00:46:50.753 .من پرستار بچه نیستم .خواهر "سانی"ـم 00:46:50.755 --> 00:46:52.087 ...و اون کتابو بهمون پس میدی 00:46:52.089 --> 00:46:53.923 .وگرنه زندگی‌ـتو جهنم میکنم 00:46:53.925 --> 00:46:56.859 اونوقت باید از این ...دستمال توالت برای پاک کردن 00:46:56.861 --> 00:46:59.295 باشه، خدایا. لازم نیست .اینقدر خودتو عصبانی کنی 00:46:59.297 --> 00:47:01.197 .بیا از اینجا بریم 00:47:01.199 --> 00:47:03.568 .کتاب تو خونه‌ـمه، تو اتاقم 00:47:05.503 --> 00:47:09.840 اما پنهان شده، پس .در پیدا کردنش موفق باشین، بازنده‌ها 00:47:25.858 --> 00:47:28.358 .لباسای خیلی معرکه‌ای پوشیدن 00:47:37.871 --> 00:47:39.104 واقعا داره اتفاق می‌افته؟ 00:47:43.309 --> 00:47:44.844 !بچه‌ها، باید کتابو پیدا کنیم 00:47:50.349 --> 00:47:53.083 ."شب بخیر آقای "تسلا 00:47:53.085 --> 00:47:57.188 از نظرتون که اشکالی نداره برج‌ـتونو زنده کنیم نه؟ 00:48:02.596 --> 00:48:04.395 چی گفتش؟ 00:48:04.397 --> 00:48:06.865 .خفه شو 00:48:06.867 --> 00:48:10.035 تسلا" از این برج" ...برای توزیع برق استفاده میکرد 00:48:10.037 --> 00:48:12.236 ...اما من میخوام ازش برای 00:48:12.238 --> 00:48:16.441 پخش کردن جادوم .به شکلی که هرگز تصورشو نمیکرد استفاده کنم 00:48:16.443 --> 00:48:20.746 فقط یه نابغه میتونه .یه نابغه رو درک کنه 00:48:22.650 --> 00:48:24.950 00:48:24.952 --> 00:48:26.552 ."زود باش بیا "والتر 00:48:26.554 --> 00:48:27.953 .کلی کار داریم 00:48:27.955 --> 00:48:29.423 .بسیار خب .بریم 00:48:32.827 --> 00:48:34.293 .اینجا خونه‌ی "تامی" ـه 00:48:34.295 --> 00:48:37.331 خب، یعنی باید در بزنیم؟ 00:48:39.634 --> 00:48:41.768 .بلند در بزن .با مامان‌بزرگش زندگی میکنه 00:48:43.939 --> 00:48:45.572 .باشه 00:48:47.042 --> 00:48:49.274 .صبر کنین! بچه‌ها، اوناهاش 00:48:49.276 --> 00:48:50.644 .خوابیده 00:48:50.646 --> 00:48:52.579 .فکر کنم باید یه طوری بیدارش کنیم 00:48:52.581 --> 00:48:54.447 .سلام! زود باش - سلام1 - 00:48:54.449 --> 00:48:56.816 !سلام - !"مامان‌بزرگ "تامی - 00:48:56.818 --> 00:48:59.152 .وای 00:48:59.154 --> 00:49:00.922 .فکر کنم خوابش سنگین باشه 00:49:03.625 --> 00:49:05.126 .قفل ـه 00:49:05.128 --> 00:49:07.293 یه راه دیگه پیدا کنین .و کتابو گیر بیارین 00:49:07.295 --> 00:49:08.463 تو میخوای چه کار کنی؟ 00:49:11.166 --> 00:49:13.768 مطمئن میشم چیزی !غافلگیرمون نکنه. برین 00:49:29.285 --> 00:49:31.019 !آخ - .هیس - 00:49:31.021 --> 00:49:33.955 چیه؟ 00:49:33.957 --> 00:49:37.627 باورم نمیشه الان داریم .دزدکی وارد خونه‌ی یکی میشیم 00:49:45.769 --> 00:49:48.305 .هیس 00:49:51.008 --> 00:49:52.941 .هی، پاستیل خرسی دارن 00:49:52.943 --> 00:49:54.745 مگه مهمه؟ .اینقدر فضولی نکن 00:49:56.181 --> 00:49:57.512 ‫!دستتو بکش 00:50:02.120 --> 00:50:04.453 .سم" اینقدر فضولی نکن. بیا بریم" 00:50:04.455 --> 00:50:06.091 .باشه، خیله‌خب 00:50:09.928 --> 00:50:11.796 ."اینو نگاه کن "والتر 00:50:13.932 --> 00:50:15.598 00:50:17.902 --> 00:50:22.371 ..."چرا به یه خانواده‌ی کوچیک بسنده کنی، "والتر 00:50:22.373 --> 00:50:25.842 ...وقتی میتونی قدرتمو همه جا پخش کنی 00:50:25.844 --> 00:50:29.046 و تمام هالووین رو زنده کنی؟ 00:50:29.048 --> 00:50:31.280 .آره 00:50:31.282 --> 00:50:34.885 00:50:34.887 --> 00:50:38.354 - Untranslated Line - 00:50:38.356 --> 00:50:40.256 00:50:40.258 --> 00:50:45.095 00:51:22.103 --> 00:51:25.403 00:51:28.308 --> 00:51:31.543 .سم"، پیداش کردم. آره" - پیداش کردی؟ - 00:51:31.545 --> 00:51:33.012 ."آر.ال استاین" 00:51:33.014 --> 00:51:34.882 چطوری اینو ندیدیم؟ 00:51:36.784 --> 00:51:39.919 .اصلا خوب نیست - .آره، باید بریم - 00:51:47.728 --> 00:51:49.395 .بیا از همون پنجره بریم بیرون 00:51:49.397 --> 00:51:50.665 .باشه 00:51:52.767 --> 00:51:54.733 00:51:57.272 --> 00:51:58.637 !"سم" 00:51:58.639 --> 00:52:00.639 !دست، دستمو گرفته 00:52:00.641 --> 00:52:02.642 !سریع بکنش !پرتش کن 00:52:08.083 --> 00:52:10.485 .سم"، برگرد" 00:52:11.954 --> 00:52:13.088 .دارن حرکت میکنن 00:52:14.523 --> 00:52:16.123 .سانی"، اونا خرس پاستیلی‌ـن" 00:52:16.125 --> 00:52:18.226 .خیلی بامزه و نازن چه کار میتونن بکنن؟ 00:52:22.831 --> 00:52:24.165 .سلام کوچولوها 00:52:24.167 --> 00:52:25.967 سم"، تا الان" .نصف خانواده‌ـشونو خوردی 00:52:25.969 --> 00:52:27.603 .اگر جای تو بودم اون کار رو نمیکردم 00:52:40.750 --> 00:52:42.817 چرا دارن به سمتمون میان؟ 00:52:42.819 --> 00:52:45.486 ...باشه، خیله خب. شاید 00:52:45.488 --> 00:52:48.890 .میخوان بمونیم و بازی کنیم 00:53:01.238 --> 00:53:03.071 خدایا، بقیه کجان؟ 00:53:03.073 --> 00:53:05.173 !"اوه، یکی رو پشتمه "سم 00:53:05.175 --> 00:53:06.875 !باشه، باشه 00:53:10.014 --> 00:53:12.881 !محکمتر بکش - !دارم سعی میکنم - 00:53:12.883 --> 00:53:14.449 00:53:14.451 --> 00:53:15.851 !"برو سمت پنجره، "سم 00:53:15.853 --> 00:53:17.122 !دارم میام 00:53:18.924 --> 00:53:20.091 00:53:36.308 --> 00:53:39.644 !فقط! اینقدر! نخند 00:53:48.520 --> 00:53:50.453 ...سم"! اینجا کمک لازم دارم" 00:53:50.455 --> 00:53:53.523 !"سانی" 00:53:58.530 --> 00:53:59.863 !مامان، بهمون حمله شده 00:53:59.865 --> 00:54:01.632 سانی"، چی داری میگی؟" 00:54:01.634 --> 00:54:03.269 سارا" کجاست؟" کی داره بهت حمله میکنه؟ 00:54:05.137 --> 00:54:06.770 .خرسهای پاستیلی 00:54:06.772 --> 00:54:08.739 ‫.چی؟ عزیزم، داری هذیون میگی 00:54:08.741 --> 00:54:09.974 ."گوشی رو بده به "سارا 00:54:11.477 --> 00:54:13.144 ."سانی" 00:54:15.115 --> 00:54:16.348 چی؟ 00:54:16.350 --> 00:54:18.016 .باشه، بسه دیگه 00:54:18.018 --> 00:54:20.684 .از خونه نرین بیرون! دارم میام 00:54:37.305 --> 00:54:39.305 !سانی"، کمک" 00:54:39.307 --> 00:54:40.672 !سم"، دارم میام" 00:54:40.674 --> 00:54:42.343 !عجله کن 00:55:05.166 --> 00:55:09.802 !نه،نه،نه !هیچوقت نمیتونی منو زنده بگیری 00:55:13.308 --> 00:55:16.009 .این کتاب مورد علاقه‌ی جدیدمه 00:55:16.011 --> 00:55:18.711 خوبی؟ - .فکر کنم - 00:55:18.713 --> 00:55:20.579 ‫.بیا از اینجا بریم 00:55:21.984 --> 00:55:23.583 شماها داشتین اونجا چه کار میکردین؟ 00:55:23.585 --> 00:55:25.852 .چیز مهمی نبود راستش ...فقط خوراکی مورد علاقه‌م 00:55:25.854 --> 00:55:27.354 !داشت منو یه لقمه‌ی چپ میکرد 00:55:27.356 --> 00:55:28.855 .صبر کن. وایستا ببینم !وایستا، وایستا 00:55:28.857 --> 00:55:30.857 اصلا معلوم هست چی دارین میگین؟ 00:55:30.859 --> 00:55:32.893 ."همه چیز زنده شده، "سارا .حتی پاستیلها 00:55:32.895 --> 00:55:35.229 خب، این همون کتابه؟ .بیاین بخونیمش 00:55:35.231 --> 00:55:37.731 یه چیزی هست .که باید در مورد این کتاب بدونی 00:55:37.733 --> 00:55:39.100 چی؟ 00:55:40.702 --> 00:55:42.003 !مراق باش 00:55:45.774 --> 00:55:47.877 00:56:03.527 --> 00:56:05.927 .اینو میخواستم بگم 00:56:05.929 --> 00:56:07.929 ."یه کتاب معمولی نیست "سارا 00:56:16.407 --> 00:56:17.940 کی اینو نوشته؟ 00:56:35.759 --> 00:56:38.863 00:56:40.398 --> 00:56:42.200 اوه، این چیه؟ 00:56:43.135 --> 00:56:44.767 .باشه 00:56:44.769 --> 00:56:45.937 ها؟ - !اوه - 00:56:48.006 --> 00:56:50.608 اوه، حتما خیلی تمرین کردی، نه؟ 00:56:50.610 --> 00:56:54.246 .بهترین لباس امشب ـه قربان 00:57:13.633 --> 00:57:15.134 !برین 00:57:23.477 --> 00:57:25.309 !مراقب باش، مراقب باش 00:57:27.947 --> 00:57:29.347 چی شده؟ 00:57:29.349 --> 00:57:32.085 اونجا! از اون .کوچه بریم، خالی ـه 00:57:36.056 --> 00:57:37.721 !صبر کنین، وایستین 00:57:37.723 --> 00:57:40.358 باید کتابو بخونیم .و ببینیم چطوری میتونیم تمومش کنیم 00:57:40.360 --> 00:57:43.028 .بذار ببینم 00:57:43.030 --> 00:57:45.730 ...تازه هالووین تو شهر "واردن‌کلیف" از راه رسیده بود 00:57:45.732 --> 00:57:47.899 !مزخرف، مزخرف، اینجا رو 00:57:47.901 --> 00:57:49.635 ...انتقامش این بود که 00:57:49.637 --> 00:57:52.337 .هالووین رو زنده کنه، اما اینم کافی نبود 00:57:52.339 --> 00:57:54.307 .به نظر من که زیادی میخواد انتقام بگیره 00:57:54.309 --> 00:57:57.744 .چون بیشتر از یه خانواده میخواست .یه مادر میخواست 00:58:00.448 --> 00:58:02.550 ...نقشه‌ش این بود که 00:58:03.784 --> 00:58:05.384 .چی بود؟ همینطوری بخون 00:58:05.386 --> 00:58:07.019 .نمیتونم 00:58:07.021 --> 00:58:11.624 .این آخرین صفحه بود .یه دست‌نویس ناتمومه 00:58:11.626 --> 00:58:13.394 چی؟ 00:58:14.697 --> 00:58:16.097 .باشه، عالیه حالا چه کار کنیم؟ 00:58:17.332 --> 00:58:19.198 .اسلپی" میره دنبال مامانش" 00:58:19.200 --> 00:58:22.469 این کتاب تنها چیزی .که میتونیم باهاش جلوشو بگیریم 00:58:22.471 --> 00:58:24.804 .باید به خونه‌ی سالمندان بریم و نجاتش بدیم 00:58:24.806 --> 00:58:26.739 .مامان تو خونه‌ی سالمندان نیست 00:58:26.741 --> 00:58:28.841 کجاست؟ 00:58:28.843 --> 00:58:32.045 .داره میاد ما رو نجات بده - چی؟ - 00:58:32.047 --> 00:58:34.448 وقتی خرس پاستیلی‌ـها بهمون .حمله کرده بودن زنگ زد 00:58:34.450 --> 00:58:36.216 چرا همچین موقعی جوابشو دادی؟ 00:58:36.218 --> 00:58:39.353 شاید چون برخلاف تو "سارا"، من .جواب تلفنهای مامان رو میدم 00:58:39.355 --> 00:58:40.754 واقعا؟ میخوای تقصیر بندازی گردن من؟ 00:58:40.756 --> 00:58:42.923 .باید قبلا از "اسلپی" مامانتونو پیدا کنیم 00:58:42.925 --> 00:58:44.626 !زود باشین، بیاین بریم 00:58:48.632 --> 00:58:51.733 .مهارتت در کار با چوب خیلی زیاد ـه 00:58:51.735 --> 00:58:52.966 .آره 00:58:52.968 --> 00:58:55.135 .خیلی به کارمون میاد 00:58:55.137 --> 00:58:58.005 اوه، قبلا .مدیر مغازه‌ی ابزارفروشی بودم 00:58:58.007 --> 00:59:00.941 .والتر"، لطفا تمرکز کن" - .چشم - 00:59:00.943 --> 00:59:06.247 حالا به هیولاهام بگو .مامان و کتاب رو برام بیارن 00:59:06.249 --> 00:59:08.783 .آره، چشم 00:59:08.785 --> 00:59:10.721 !فرار کنین 00:59:14.024 --> 00:59:15.456 !سرتونو بدزدین 00:59:15.458 --> 00:59:16.893 !مراقب باشین 00:59:23.401 --> 00:59:24.568 چه..؟ 00:59:26.304 --> 00:59:27.605 !اون آقای "پیترز" ـه 00:59:30.941 --> 00:59:33.409 .آفرین سگ خوب - !درست پشت سرته - 00:59:33.411 --> 00:59:35.177 !روی پام خرابکاری نکن 00:59:35.179 --> 00:59:38.414 !کمک 00:59:38.416 --> 00:59:41.317 !اون مامانه! مامانه! زود باشین 00:59:41.319 --> 00:59:43.152 !ای موجودات کثیف و بدذات 00:59:43.154 --> 00:59:44.820 !بچه‌ها مراقب باشین 00:59:47.858 --> 00:59:49.026 !پشت‌سرت 00:59:57.436 --> 00:59:59.502 .باشه، تنها فرصتمون همینه 00:59:59.504 --> 01:00:01.471 .اون کتابو بهم بده .میرم از مامان محافظت کنم 01:00:01.473 --> 01:00:03.773 شماها نردبون رو میارین .و تو اون درخت میاین پیشم 01:00:03.775 --> 01:00:05.644 .صبر کنین تا امن بشه، بعد برین - .باشه - 01:00:18.624 --> 01:00:20.393 .باشه، باشه 01:00:27.834 --> 01:00:31.969 !اوه، خدای من! همه‌ـمون میمیریم !به خاطر جونتون فرار کنین 01:00:31.971 --> 01:00:33.904 !اوه، خدای من 01:00:33.906 --> 01:00:36.006 .آخ، هیولا نبود 01:00:36.008 --> 01:00:37.408 !باشه، بریم 01:00:37.410 --> 01:00:38.909 !زود باش 01:00:38.911 --> 01:00:40.411 !ایست 01:00:40.413 --> 01:00:43.147 !دستور دارم از این ایوان محافظت کنم 01:00:43.149 --> 01:00:44.383 .راه نداره 01:00:44.385 --> 01:00:46.016 از کدو تنبل حکاکی شده خوشت میاد، ها؟ 01:00:46.018 --> 01:00:48.018 .ببین با "تری" بیچاره چه کار کردی 01:00:48.020 --> 01:00:50.188 .هی! من اینجام 01:00:50.190 --> 01:00:52.359 .گروهبان "اسکواش"، شلیک کن 01:00:54.528 --> 01:00:56.228 !آخ 01:01:04.238 --> 01:01:05.904 !باید یه راه دیگه پیدا کنیم 01:01:05.906 --> 01:01:07.874 .نه، اینجا خونه‌ی منه 01:01:07.876 --> 01:01:09.844 !زخمی شدم! دکتر 01:01:11.145 --> 01:01:12.712 چه کار میکنی؟ !بذارم زمین 01:01:12.714 --> 01:01:14.347 .هی! عیدتون مبارک 01:01:14.349 --> 01:01:15.748 !نه، نه 01:01:15.750 --> 01:01:18.217 .آره! بریم 01:01:18.219 --> 01:01:21.187 .سارا" خیلی نگران شدم" حالت خوبه؟ 01:01:21.189 --> 01:01:22.555 .خوبم. فقط یه لحظه تحمل کن 01:01:22.557 --> 01:01:24.524 .الان میارمت پایین. قول میدم 01:01:24.526 --> 01:01:26.025 .فقط باید بهم اعتماد کنی 01:01:26.027 --> 01:01:28.194 !نگران من نباش. فرار کن. قایم شو 01:01:28.196 --> 01:01:30.031 !روح پشت سرته 01:01:32.267 --> 01:01:35.270 !نه، نه، نه !برگرد اینجا 01:01:41.410 --> 01:01:43.877 !اون کتاب منه 01:01:43.879 --> 01:01:45.281 .باید عجله کنیم 01:01:50.453 --> 01:01:53.387 !"سارا"- !سارا"، اون روح رو ول کن"- 01:01:53.389 --> 01:01:55.924 !روح رو ول نکن 01:01:59.896 --> 01:02:02.396 خوبی؟ - .نه، روح کتابو برد - 01:02:05.902 --> 01:02:08.368 !مامان - !بچه‌ها، کمک - 01:02:08.370 --> 01:02:09.938 !نه، نه، نه 01:02:09.940 --> 01:02:12.039 !"سارا" - !مامان - 01:02:15.378 --> 01:02:17.745 ."دارن میرن طرف آزمایشگاه "تسلا 01:02:17.747 --> 01:02:19.380 .اسلپی" برج رو راه انداخته" 01:02:19.382 --> 01:02:20.782 .برای همین همه چیز زنده شده 01:02:20.784 --> 01:02:22.085 .باید جلوشو بگیریم 01:02:23.420 --> 01:02:25.955 بچه‌ها؟ 01:02:28.726 --> 01:02:30.893 سانی"، چه کار کنیم؟" 01:02:30.895 --> 01:02:32.496 .نمیدونم .مثلا تو بزرگتری 01:02:37.100 --> 01:02:38.669 .نه، نه، نه !"منم آقای "چو 01:02:39.704 --> 01:02:41.202 آقای "چو"؟ 01:02:41.204 --> 01:02:45.039 !هیس! دنبالم بیاین !میریم زیرزمین 01:02:45.041 --> 01:02:46.775 .مایلار" رو خراب نکنین" 01:02:46.777 --> 01:02:49.313 .میخوام برای سال بعد نگهش دارم .برین، برین 01:02:56.621 --> 01:02:58.220 .بذارین رک و راست بگم 01:02:58.222 --> 01:03:01.725 "الان داریم تو داستان "مورمورکننده‌ها زندگی میکنیم درسته؟ 01:03:01.727 --> 01:03:03.392 .باشه، معلومه که طرفدارشی 01:03:03.394 --> 01:03:05.529 !این باحالترین چیزی ـه که تا حالا شنیدم 01:03:05.531 --> 01:03:08.431 .صبر کنین. بذارین حدس بزنم ...بذارین حدس بزنم 01:03:08.433 --> 01:03:09.966 ‫.خون هیولا 01:03:09.968 --> 01:03:12.936 .نه، زیادی تو چشمه ...آره، راست میگی 01:03:12.938 --> 01:03:15.839 .مترسک در نیمه‌شب راه می‌افتد 01:03:15.841 --> 01:03:18.041 .نه. هالووین تسخیر شده 01:03:18.043 --> 01:03:21.278 .این یکی رو نمیشناسم چطوری تموم میشه؟ 01:03:21.280 --> 01:03:23.113 .مشکل همینه 01:03:23.115 --> 01:03:24.614 .تموم نمیشه 01:03:33.660 --> 01:03:35.026 01:03:35.028 --> 01:03:36.627 .سلام مامان 01:03:36.629 --> 01:03:38.396 منو یادته؟ 01:03:38.398 --> 01:03:40.565 ‫.منو میذاشتی روی پات 01:03:40.567 --> 01:03:42.934 .کلمات بامزه رو از زبون من میگفتی 01:03:42.936 --> 01:03:46.704 منو چی صدا میکردی؟ بوبو"؟" 01:03:46.706 --> 01:03:48.739 نمیتونی حرف بزنی؟ 01:03:48.741 --> 01:03:50.675 .نگران نباش 01:03:50.677 --> 01:03:54.612 از الان به بعد من .به جای هر دومون حرف میزنم 01:03:56.784 --> 01:04:00.086 .کاری میکنم حسابی بهم افتخار کنی مامان 01:04:01.922 --> 01:04:04.723 01:04:04.725 --> 01:04:06.525 01:04:06.527 --> 01:04:08.527 01:04:08.529 --> 01:04:10.161 01:04:12.266 --> 01:04:14.232 .داره جوب میده 01:04:14.234 --> 01:04:15.703 .آره 01:04:22.276 --> 01:04:25.210 .مغزم الانه که منفجر بشه 01:04:25.212 --> 01:04:28.413 یعنی ما باید !این داستان رو تموم کنیم 01:04:28.415 --> 01:04:30.783 اینکه تمرین داستان‌نویسی ."نیست آقای "چو 01:04:30.785 --> 01:04:32.585 !اسلپی" مامانمونو گرفته" 01:04:32.587 --> 01:04:35.622 آره و بعدش ...مامانتونو نجات میدین. فصل 22 ـه 01:04:35.624 --> 01:04:38.691 بچه‌ها مامانشونو .از دست عروسک شیطانی نجات میدن 01:04:38.693 --> 01:04:40.994 ..خب، تنها چیزی که برای نجات مامانم داشتم 01:04:40.996 --> 01:04:43.796 ...اون کتاب بود که از دستش دادم. پس 01:04:43.798 --> 01:04:46.332 .سارا". تقصیر تو نیست" 01:04:46.334 --> 01:04:48.134 .اگر اتفاقی بیافته تقصیر منه 01:04:48.136 --> 01:04:51.005 من بودم که کتابو پیدا کردم .و "اسلپی" رو زنده کردم 01:04:51.007 --> 01:04:52.740 .و حتی به "اسلپی" در مورد "تسلا" گفتم 01:04:52.742 --> 01:04:54.675 مامان بهم اعتماد کرد ...تا مراقب شماها باشم 01:04:54.677 --> 01:04:56.644 .و بهش گفتم که نجاتش میدم 01:04:56.646 --> 01:04:58.446 .شکست خوردم 01:04:59.982 --> 01:05:01.849 ...میدونم که همیشه میگم میخوام هر چه زودتر 01:05:01.851 --> 01:05:04.652 برم دانشگاه و ...زندگی واقعیم رو شروع کنم 01:05:04.654 --> 01:05:06.956 .اما شماها زندگیم هستین 01:05:09.158 --> 01:05:11.392 .این همون لحظه‌ی کلاسیک داستانه 01:05:11.394 --> 01:05:13.227 یادتونه، بگو پنیر و بمیر...؟ 01:05:13.229 --> 01:05:15.229 !"واقعیه "چو - .باشه - 01:05:15.231 --> 01:05:18.933 بچه‌ها، "اسلپی" داره از .برج "تسلا" برای قوی کردن هالووین استفاده میکنه 01:05:18.935 --> 01:05:20.601 ...اگر بتونم به اونجا برسم، شاید بتونم 01:05:20.603 --> 01:05:22.236 .خاموشش کنم و مامان رو نجات میدیم 01:05:22.238 --> 01:05:23.905 .اما همه جا پر از هیولاس 01:05:23.907 --> 01:05:25.439 چطوری باید ازشون رد بشیم؟ 01:05:25.441 --> 01:05:26.941 .آسونه 01:05:26.943 --> 01:05:28.409 .استتار 01:05:31.313 --> 01:05:33.150 .به آزمایشگاه‌ـم خوش اومدین 01:05:34.418 --> 01:05:36.284 .وای 01:05:36.286 --> 01:05:40.422 01:05:40.424 --> 01:05:44.225 01:05:44.227 --> 01:05:46.461 01:05:46.463 --> 01:05:48.329 01:05:48.331 --> 01:05:50.565 01:05:50.567 --> 01:05:52.467 01:05:52.469 --> 01:05:56.739 01:05:56.741 --> 01:06:01.143 01:06:01.145 --> 01:06:04.814 01:06:04.816 --> 01:06:07.917 01:06:07.919 --> 01:06:09.652 01:06:09.654 --> 01:06:11.922 01:06:11.924 --> 01:06:15.959 01:06:15.961 --> 01:06:17.828 01:06:17.830 --> 01:06:20.296 01:06:20.298 --> 01:06:24.701 01:06:26.705 --> 01:06:28.339 .خدایا، همه جا هستن 01:06:30.743 --> 01:06:32.544 .داره واقعا جواب میده 01:06:34.012 --> 01:06:36.012 .زود باشین .باید به برج برسیم 01:06:41.587 --> 01:06:43.587 .باورم نمیشه، واقعا رسیدیم 01:06:43.589 --> 01:06:45.288 .به زحمت میتونم جلومو ببینم 01:06:45.290 --> 01:06:47.024 باحاله؟ معرکه‌س؟ 01:06:47.026 --> 01:06:49.526 .هی، طرفدار. بیا تمرکز کنیم 01:06:49.528 --> 01:06:50.830 .باشه، شرمنده 01:06:52.866 --> 01:06:54.834 .بریم 01:07:13.120 --> 01:07:15.756 .تکون، نخورین 01:07:24.364 --> 01:07:26.066 .زود باشین، بریم .زود باشین 01:07:38.146 --> 01:07:39.578 .اینجا رو نگاه کن 01:07:39.580 --> 01:07:41.780 .خیلی چندش‌آوره 01:07:41.782 --> 01:07:43.350 .نزدیک بمونین 01:07:50.592 --> 01:07:52.926 "تعجبی نداره که "تسلا .اینجا رو ول کرده 01:07:52.928 --> 01:07:59.599 .هیس، هیس، هیس صدا رو میشنوین؟ 01:08:09.045 --> 01:08:10.478 .زود باشین 01:08:36.206 --> 01:08:37.504 .اوه، نه 01:08:37.506 --> 01:08:41.276 .هالووین تسخیر شده نه 01:08:45.983 --> 01:08:48.952 اوه، اون موقع .خیلی کلیشه‌ای می‌نوشتم 01:08:52.890 --> 01:08:56.725 میدونستم! میدونستم .که اول با اون مواجه میشم 01:08:59.029 --> 01:09:02.530 اون عروسک کوچولوی .باهوش داره پایان خودشو مینویسه 01:09:02.532 --> 01:09:04.399 .نه تو کتاب من. نمیتونه 01:09:06.670 --> 01:09:08.373 .اوه، مجسمه‌ها رو 01:09:09.874 --> 01:09:11.340 .جرات ندارین 01:09:11.342 --> 01:09:12.574 .وایستا 01:09:12.576 --> 01:09:15.079 !آخ! وامونده 01:09:18.349 --> 01:09:20.616 !اوه، جادوگرها 01:09:20.618 --> 01:09:23.019 !برین گمشین، جادوگرها 01:09:27.592 --> 01:09:30.762 بچه‌ها صدا رو میشنوین؟ - !هیس - 01:09:34.266 --> 01:09:35.531 .وای 01:09:35.533 --> 01:09:38.103 01:09:41.674 --> 01:09:43.407 .خوش اومدین 01:09:43.409 --> 01:09:45.544 ."اسلپی" 01:09:50.582 --> 01:09:52.482 والتر"؟" 01:09:52.484 --> 01:09:54.185 مادرم کجاست؟ 01:09:54.187 --> 01:09:57.290 منظورتون مادرمونه؟ 01:10:01.995 --> 01:10:04.929 .بچه‌های کوچولوی عزیزم اومدن 01:10:04.931 --> 01:10:08.232 .خیلی دوست دارم خانواده دور هم جمع بشه 01:10:08.234 --> 01:10:11.468 .مامان - چه کار کردی؟ - 01:10:13.573 --> 01:10:15.573 !زمانی بابا داشتم 01:10:15.575 --> 01:10:17.508 .ناامیدم کرد 01:10:17.510 --> 01:10:20.412 .اما عشق مادر ابدی ـه 01:10:20.414 --> 01:10:22.214 !زود برش گردون روانی 01:10:22.216 --> 01:10:23.948 واقعا چرا؟ 01:10:23.950 --> 01:10:28.553 .متاسفانه، نقشه‌های دیگه‌ای دارم 01:10:28.555 --> 01:10:30.588 .والتر"! لطفا کتاب رو بیار" 01:10:30.590 --> 01:10:31.758 .بله 01:10:33.760 --> 01:10:35.294 .این از کتاب 01:10:35.296 --> 01:10:37.262 !برو برج رو آماده کن 01:10:39.300 --> 01:10:41.600 ...میخوام کاری رو بکنم که "استاین" نتونست 01:10:41.602 --> 01:10:44.903 .این کتاب رو برای همیشه تموم کنم 01:10:50.611 --> 01:10:53.380 ...خطر لو رفتن داستان 01:10:53.382 --> 01:10:56.149 دست‌نویس در این ...برج نابود میشه 01:10:56.151 --> 01:10:59.651 !و خانواده‌ی هالووینم تا ابد زنده میمونه 01:10:59.653 --> 01:11:02.856 .مامان، برای من مراقب بچه‌ها باش 01:11:02.858 --> 01:11:04.656 .بله، عزیزم 01:11:04.658 --> 01:11:06.826 .نباید بذاریم کتاب رو نابود کنه 01:11:06.828 --> 01:11:10.599 .سانی"، اینو خاموش کن" ."من میرم دنبال "اسلپی 01:11:13.201 --> 01:11:15.301 ."حالا فقط من و توییم "اسلپی 01:11:15.303 --> 01:11:20.341 .نمیتونم صداتو بشنم .زیادی ازت جلو افتادم 01:11:20.343 --> 01:11:23.210 این آمپر رو نشون میده و اینم ولتاژ رو؟ 01:11:23.212 --> 01:11:25.046 .از هیچکدوم از این سیمها سر درنمیارم 01:11:25.048 --> 01:11:26.947 اینجا چی؟ .اهرم رو بکش 01:11:26.949 --> 01:11:29.316 .نه، نه، "سم" بهش دست نزن 01:11:29.318 --> 01:11:31.686 .اسلپی" همه جا تله کار گذاشته" 01:11:42.732 --> 01:11:46.569 ."مراقب باش "سارا .خیلی بد میشه اگر از اون ارتفاع بیافتی 01:11:54.478 --> 01:11:56.577 .هنوز کلی دیگه در راه ـه 01:11:58.581 --> 01:12:00.918 .زود باش "سانی"، اینو خاموش کن 01:12:02.753 --> 01:12:05.253 .اوه، نه، "سانی" عجله کن 01:12:05.255 --> 01:12:06.988 .اسلپی" رسیده بالا" .یه کاری بکن 01:12:06.990 --> 01:12:08.390 ."نمیتونم کاری بکنم "سم 01:12:08.392 --> 01:12:10.892 ."زود باش "سانی .تو باهوشترین بچه‌ای هستی که میشناسم 01:12:10.894 --> 01:12:13.429 سم"، من حتی از" .پس پروژه علوم خودمم برنیومدم 01:12:13.431 --> 01:12:14.696 .کار "اسلپی" بود 01:12:14.698 --> 01:12:16.133 .و حتی اونم اتصالی کرد 01:12:19.204 --> 01:12:21.603 .صبر کن، خودشه 01:12:21.605 --> 01:12:25.408 .زیادش میکنیم. تا آخرین حد .فیوز رو ذوب میکنیم 01:12:25.410 --> 01:12:27.176 !آره - .فیوز اونجاست - 01:12:32.517 --> 01:12:37.687 و حالا بریم داستان .رو تموم و شهر رو نابود کنیم 01:12:40.258 --> 01:12:41.427 !نه 01:12:43.262 --> 01:12:45.728 مثلا میخوای چه کار کنی؟ 01:12:45.730 --> 01:12:47.397 .پایان خودمو می‌نویسم 01:12:47.399 --> 01:12:48.898 :خطر لو رفتن داستان ...شهر رو نجات میدم 01:12:48.900 --> 01:12:50.469 .و تو رو به جایی که تعلق داری برمیگردونم 01:12:55.074 --> 01:12:56.772 مشکل چیه؟ 01:12:56.774 --> 01:12:58.909 گیر کردی نویسنده؟ 01:12:58.911 --> 01:13:00.344 دوباره؟ 01:13:00.346 --> 01:13:01.979 .اون اهرم رو بگیر. باشه - این یکی رو؟ - 01:13:01.981 --> 01:13:04.314 ،با علامت من .هر دو رو همزمان حرکت میدیم 01:13:04.316 --> 01:13:05.985 !حاضری؟ برو 01:13:17.497 --> 01:13:18.929 .کتابو بهم بده 01:13:22.135 --> 01:13:24.435 ."این کتابو بهت نمیدم "اسلپی 01:13:24.437 --> 01:13:27.472 .دوستی دارم که نظرش یه چیز دیگه‌س 01:13:37.585 --> 01:13:40.120 !راهی برای فرار نداری خواهر 01:13:44.358 --> 01:13:47.892 ."باشه. تو بردی "اسلپی 01:13:47.894 --> 01:13:50.762 بهت کتابو میدم .اما باید مامانمو برگردونی 01:13:50.764 --> 01:13:52.300 .قبوله 01:13:57.605 --> 01:14:00.906 "همه چیز با "اسلپی .با خوبی و خوشی تموم میشه 01:14:02.476 --> 01:14:05.177 ...یه چیز فراموش کردی 01:14:05.179 --> 01:14:07.079 هرگز کتاب رو از .روی جلدش قضاوت نکن 01:14:07.081 --> 01:14:08.883 چی؟ 01:14:10.184 --> 01:14:11.484 !نه 01:14:32.374 --> 01:14:34.575 سانی"، چی شده؟" 01:14:34.577 --> 01:14:35.744 .مامان 01:14:37.079 --> 01:14:39.014 !باید از اینجا بریم بیرون 01:15:37.742 --> 01:15:39.875 !داره جواب میده 01:15:39.877 --> 01:15:41.079 !برین بچه‌ها 01:16:22.521 --> 01:16:23.856 !سلام 01:16:25.157 --> 01:16:26.890 کسی منو صدا زد؟ 01:16:26.892 --> 01:16:30.562 ...سارا"؟ اوه! اوه" - !مامان - 01:16:30.564 --> 01:16:32.297 سلام؟ 01:16:32.299 --> 01:16:34.632 .پیامتو گرفتم .من اینجام 01:16:34.634 --> 01:16:36.835 .نگران نباش .همه چیز مرتب میشه 01:16:36.837 --> 01:16:39.170 ...کاغذ تایپ، فرهنگ لغت 01:16:39.172 --> 01:16:41.272 نوشابه‌ی رژیمی .و یه جای ساکت برای نوشتن نیاز دارم 01:16:41.274 --> 01:16:45.043 ترجیح میدم صندلی .راحتی با پشتی چوبی باشه 01:16:45.045 --> 01:16:47.847 تو "آر.ال استاین" هستی؟ 01:16:47.849 --> 01:16:50.783 .من؟ نه، من دکتر "سویوس"ـم .آر.ال استاین" در دسترس نبود" 01:16:50.785 --> 01:16:52.219 .آره، معلومه که "آر.ال استاین"ـم 01:16:53.987 --> 01:16:56.858 .پس فکر کنم این مال شما باشه 01:16:57.792 --> 01:16:59.492 .بازش نکن 01:17:01.496 --> 01:17:03.895 .اولین کنابم 01:17:05.666 --> 01:17:09.335 متوجهین که وقتی .همسن شماها بودم نوشتمش 01:17:09.337 --> 01:17:13.172 راستش یه کار آماتوره ...اما مطئنم همه‌تون موافقین که 01:17:13.174 --> 01:17:16.377 برای یه نویسنده‌ی .جوان کار آینده‌داری بوده 01:17:17.512 --> 01:17:19.044 چرا ماشین تایپ دستته؟ 01:17:19.046 --> 01:17:21.414 ...میخواستم باهاش شماها رو نجات بدم 01:17:21.416 --> 01:17:24.116 اگرچه به نظر میاد که .یه راهی برای نجات خودتون پیدا کردین 01:17:24.118 --> 01:17:26.853 با ماشین تایپ؟ - .قبلا هم این کار رو کردم - 01:17:26.855 --> 01:17:28.455 .یه بار 01:17:28.457 --> 01:17:30.390 .شاید دو بار 01:17:30.392 --> 01:17:32.124 .شاید بیشتر 01:17:32.126 --> 01:17:34.059 کتی"؟" 01:17:34.061 --> 01:17:36.363 والتر"ـم، مدیر" ."داروخونه‌ی "فرد 01:17:36.365 --> 01:17:37.597 .از دیدنت خوشحالم 01:17:37.599 --> 01:17:39.733 .سلام، منم از دیدنت خوشحالم 01:17:39.735 --> 01:17:41.301 تو اینجا چه کار میکنی؟ 01:17:41.303 --> 01:17:42.736 .نمیدونم 01:17:42.738 --> 01:17:45.105 !"والتر"! "والتر" .به هیولا تبدیل شده بودی 01:17:45.107 --> 01:17:47.775 .یه موجود گنده، زشت و سبز بودی !گوژپشت "اسلپی" بودی 01:17:47.777 --> 01:17:50.143 .الگوهای آب‌وهوایی عجیب .بسیار عجیب و نادر 01:17:50.145 --> 01:17:52.312 اما فکر کنم الان شرایط .به وضع عادی برگشته 01:17:52.314 --> 01:17:55.315 ،باشه، بسیار خب .هوا خیلی عجیب شده 01:17:55.317 --> 01:17:56.884 .درسته. باشه، ممنون 01:17:56.886 --> 01:17:58.719 پیرهنت چی شده؟ 01:17:58.721 --> 01:18:00.254 .نمیدونم 01:18:00.256 --> 01:18:02.223 ‫ ."اکسنازی" روی "انسترزم مه" 01:18:02.225 --> 01:18:04.225 ."یالا برین، "اولا فه - چی؟ - 01:18:04.227 --> 01:18:06.427 ‫.منظورم اینه که راه بیافتین. به لاتین گفتم 01:18:06.429 --> 01:18:09.464 .از دست جوونهای امروزی 01:18:09.466 --> 01:18:11.599 .چقدر جالبه که به تو برخوردم 01:18:11.601 --> 01:18:15.436 درسته؟ منم همیشه .امیدوارم بودم به غیر از سر کار ببینمت 01:18:15.438 --> 01:18:16.705 .آره، منم همینطور 01:18:16.707 --> 01:18:19.240 ...هی، اگر هفته‌ی بعد سرت شلوغ نیست 01:18:19.242 --> 01:18:21.209 دوست داری با من شام بخوری؟ 01:18:21.211 --> 01:18:23.879 .آره، آره- .آره؟ عالیه - 01:18:23.881 --> 01:18:26.415 پس یادشون نمیاد چه بلایی سرشون اومده؟ 01:18:26.417 --> 01:18:27.783 ...فرآیند دگرگونی 01:18:27.785 --> 01:18:29.785 .به نظر حافظه‌ـشونو به کلی پاک کرده 01:18:29.787 --> 01:18:32.287 تمام کسانی که تحت .تاثیر قرار گرفتن چیزی یادشون نمیاد 01:18:39.597 --> 01:18:41.031 تامی"؟" 01:18:42.734 --> 01:18:45.768 خوبی؟ - .خدای من، بچه‌ها - 01:18:45.770 --> 01:18:47.770 .یه خواب وحشتناک دیدم 01:18:47.772 --> 01:18:50.473 .از دیدنت خیلی خوشحالم 01:18:50.475 --> 01:18:52.942 ...میدونی، باورم نمیشه که اینو میگم 01:18:52.944 --> 01:18:55.010 ."اما منم از دیدنت خوشحالم "تامی 01:18:55.012 --> 01:18:57.514 .بچه‌هایی که از آسمون می‌افتن 01:18:57.516 --> 01:18:59.784 .کارم اینجا تموم شده 01:19:02.854 --> 01:19:04.521 .منم یه نویسنده‌م 01:19:04.523 --> 01:19:09.025 خب، یه نویسنده‌ی .مشتاق که الان خیلی گیر کرده 01:19:09.027 --> 01:19:10.693 .بهت تسلیت میگم 01:19:10.695 --> 01:19:13.129 ...تمام وحشت دنیا قابل مقایسه 01:19:13.131 --> 01:19:15.668 .با وحشت صفحه‌ی سفید نیست 01:19:18.303 --> 01:19:21.672 توصیه‌ای برای مقالات دانشگاه دارین؟ 01:19:21.674 --> 01:19:24.742 ،خب، قانون اول نویسندگی .چیزی رو بنویس که میدونی 01:19:24.744 --> 01:19:26.477 سی سال گذشته و ...هنوز نفهمیدم 01:19:26.479 --> 01:19:27.745 .چطوری باید این کتاب رو تموم کنم 01:19:27.747 --> 01:19:29.146 ...و تو یه شبه 01:19:29.148 --> 01:19:30.516 .فهمیدی چطوری تمومش کنی 01:19:31.918 --> 01:19:33.717 .بهت باور دارم 01:19:40.660 --> 01:19:43.396 .چیزی رو بنویس که میدونی 01:19:44.865 --> 01:19:46.831 ‫...به زمانی در زندگی‌ـتون فکر کنین 01:19:46.833 --> 01:19:49.768 که با ترس، چالش .یا شکست روبه‌رو شدین 01:19:49.770 --> 01:19:52.169 ...فکر کنم بیشترمون میترسیم 01:19:52.171 --> 01:19:54.372 .که داستانی برای گفتن نداشته باشیم 01:19:54.374 --> 01:19:57.342 که هیچ داستان خاصی .در موردمون وجود نداره 01:19:57.344 --> 01:20:00.211 و بعد لحظه‌ای ...فرا میرسه که اصلا انتظارشو نداری 01:20:00.213 --> 01:20:02.014 ...جایی که مجبوری شروع کنی 01:20:02.016 --> 01:20:04.182 .مهم نیست که چقدر ترسیدی 01:20:04.184 --> 01:20:05.584 ...اما چیزی که من یاد گرفتم اینه که 01:20:05.586 --> 01:20:07.218 .ترسیدن گاهی‌اوقات خوبه 01:20:07.220 --> 01:20:09.588 ترس از دست دادن .کسانی که دوستشون داری 01:20:09.590 --> 01:20:12.290 .وایستا، بس کن - .یه عروسک سخنگو ـه - 01:20:12.292 --> 01:20:14.192 ‫.اوه - ‫واقعا؟- 01:20:14.194 --> 01:20:15.761 .خنده‌دار نیست، مامان - .خیلی زوده - 01:20:15.763 --> 01:20:17.362 .نه، من خوشم اومد 01:20:17.364 --> 01:20:19.365 ."تبریک میگم "سانی 01:20:19.367 --> 01:20:21.232 ."خیلی ممنون مدیر "هریسون 01:20:21.234 --> 01:20:23.769 ‫یا از این بترسیم ‫.که به رویاهامون نرسیم 01:20:23.771 --> 01:20:25.571 ...چون در این مواقع یادمون میاد 01:20:25.573 --> 01:20:27.840 .چقدر داستان هر کدوممون خاص ـه 01:20:27.842 --> 01:20:29.477 .به افتخار خودمون - .واقعا - 01:20:32.547 --> 01:20:35.548 !"سلام "سارا - ."سلام آقای "چو - 01:20:35.550 --> 01:20:36.919 .اینو داشته باش 01:20:39.722 --> 01:20:42.221 .خوشم میاد 01:20:42.223 --> 01:20:44.558 آره، امسال .اندازه‌ی واقعی درستش کردم 01:20:44.560 --> 01:20:46.893 .میدونی، محض احتیاط 01:20:46.895 --> 01:20:48.862 .نه، جدی میگم، محض احتیاط 01:20:48.864 --> 01:20:51.865 ."باشه. بعدا می‌بینمتون آقای "چو 01:20:51.867 --> 01:20:53.367 !خداحافظ 01:20:55.237 --> 01:20:58.739 ‫و شاید وقتی ‫...به اندازه‌ی کافی با ترسهات روبه‌رو شدی 01:20:58.741 --> 01:21:01.675 زندگی دیگه دست از .ترسناک بودن برداره 01:21:01.677 --> 01:21:05.913 01:21:05.915 --> 01:21:08.883 ‫.سلام عزیزم 01:21:08.885 --> 01:21:10.687 چی شده؟ 01:21:12.254 --> 01:21:13.554 .قبول شدم 01:21:13.556 --> 01:21:15.790 .میدونستم .میدونستم که از پسش برمیای 01:21:15.792 --> 01:21:17.659 !خیلی بهت افتخار میکنم 01:21:19.796 --> 01:21:21.796 .منم بهت افتخار میکنم 01:21:21.798 --> 01:21:25.667 ."ممنون "سانی - .زود باش، بیا بغلم - 01:21:25.669 --> 01:21:27.602 .تبریک میگم 01:21:27.604 --> 01:21:30.105 .بیا، ژاکتت رو در بیار 01:21:30.107 --> 01:21:32.607 .بچه‌ها، چند تا توپ تزیینی بهش بدین لطفا 01:21:32.609 --> 01:21:33.842 .اوه، آره، آره، آره 01:21:33.844 --> 01:21:36.145 !خیلی خوشحالم 01:21:36.147 --> 01:21:38.481 .بیا، اونو بذار اونجا - .آره، ازش خوشم میاد - 01:21:45.790 --> 01:21:48.059 .بالاخره یه کتاب جدید نوشتم 01:21:51.462 --> 01:21:53.065 .آره 01:22:02.974 --> 01:22:05.474 سلام بابا 01:22:05.476 --> 01:22:08.078 اسلپی"! فکر کردم" .کتاب کارتو ساخت 01:22:08.080 --> 01:22:10.379 شاید کار بقیه رو ساخت اما نه کار منو 01:22:10.381 --> 01:22:12.182 آخه چرا؟ 01:22:12.184 --> 01:22:14.249 .میدونی که همیشه جون سالم به در میبرم 01:22:14.251 --> 01:22:16.186 .تو منو اینطوری نوشتی 01:22:16.188 --> 01:22:20.824 راستش، وقتی نبودی .داستان خودمو نوشتم 01:22:20.826 --> 01:22:22.826 .و حدس بزن چی شده 01:22:22.828 --> 01:22:25.230 .تو شخصیت اصلیش هستی 01:22:26.298 --> 01:22:28.331 .نه 01:22:28.333 --> 01:22:31.536 !نه 01:22:33.005 --> 01:22:36.207 ‫سعی کن یه مدت ‫.تو یه کتاب زندگی کنی بابا 01:23:26.393 --> 01:23:27.726 01:23:33.433 --> 01:23:34.967 ‫ !دستتو بکش 01:23:34.969 --> 01:23:37.005 .شمعمو نگاه 01:29:42.783 --> 01:29:45.017 ."هالووین با "اسلپی 01:29:46.523 --> 01:30:47.894 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.