WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:40.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.174 --> 00:00:59.174 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:28.136 --> 00:01:30.402 سردت که نیست ها؟ 00:01:30.404 --> 00:01:32.404 همه چی مرتبه؟ 00:01:32.406 --> 00:01:34.439 دارویی مصرف می‌کنی؟ 00:01:34.441 --> 00:01:36.510 همم؟ 00:01:37.779 --> 00:01:39.045 ممنون 00:01:39.047 --> 00:01:40.680 امروز صبح حالت چطوره؟ 00:01:40.682 --> 00:01:43.215 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:01:43.217 --> 00:01:44.450 آره 00:01:44.452 --> 00:01:45.585 جدی؟ - آره - 00:01:45.587 --> 00:01:47.420 خواب هم دیدی؟ - نه - 00:01:47.422 --> 00:01:49.955 می‌دونی بعضی وقتا یادمون نمیاد خواب دیدیم؟ - - درسته 00:01:49.958 --> 00:01:53.624 خواب می‌بینیم، ولی وقتی بیدار میشیم یادمون نمیاد 00:01:53.661 --> 00:01:57.760 ولی اگه درست یکم قبل بیدار شدنمون خواب ببینیم، اونارو یادمون میاد 00:01:57.765 --> 00:01:58.798 درسته 00:01:58.800 --> 00:02:00.200 ...می‌دونستی 00:02:00.202 --> 00:02:03.735 یکم... اطلاعات مفید 00:02:04.472 --> 00:02:06.073 آره - وقتی بیدار میشیم - 00:02:06.075 --> 00:02:07.741 ،و میگیم؛ " تمام شب 00:02:07.743 --> 00:02:09.542 داشتم خواب این و اون "و همه چی رو می‌دیدم 00:02:09.544 --> 00:02:11.144 هر خواب نهایت 45 دقیقه طول میکشه 00:02:11.146 --> 00:02:14.214 اینو می‌دونستی؟ - آره. نه، نمی‌دونستم. آره - 00:02:14.216 --> 00:02:17.150 یه خواب معمولی ده تا پونزده دقیقه‌ست 00:02:17.152 --> 00:02:18.919 همتون رو بعداً می‌بینم 00:02:18.921 --> 00:02:21.455 کجا میرین؟ - میرم بیمارهام رو ببینم - 00:02:21.457 --> 00:02:22.723 آزمایش میشه. آزمایش میشه 00:02:22.725 --> 00:02:24.091 چک چک چک. یک دو سه 00:02:24.093 --> 00:02:25.692 آزمایش میشه. یک دو سه 00:02:25.694 --> 00:02:28.862 ،ما الان در «اسمیت گروو» هستیم 00:02:28.864 --> 00:02:31.165 مرکز بازیابی 00:02:31.167 --> 00:02:33.001 امروز اینجاییم تا با بیماری مصاحبه کنیم 00:02:33.003 --> 00:02:37.171 ،که چهل سال گذشته رو در اسارت گذرونده 00:02:37.173 --> 00:02:40.642 .و بهیچ وجه هیچ حرفی نزده 00:02:40.644 --> 00:02:41.676 ...این هیولا 00:02:47.617 --> 00:02:49.117 بعدازظهرتون بخیر - بعدازظهرتون بخیر - 00:02:49.119 --> 00:02:50.618 من دکتر «رانبیر سارتاین» هستم 00:02:50.620 --> 00:02:52.086 خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون 00:02:52.088 --> 00:02:54.956 خیلی ازتون ممنون که امروز برای دیدن ما وقت گذاشتید 00:02:54.958 --> 00:02:58.858 امیدوار بودیم که قبل اینکه اون به مرکز جدید منتقل بشه، این فرصت رو پیدا کنیم 00:02:58.895 --> 00:03:00.895 «گلس هیل» سطحش خیلی از اینجا پایین‌تره 00:03:00.897 --> 00:03:02.797 گلس هیل گودال ورودی جهنمه 00:03:02.799 --> 00:03:05.533 برای سال‌ها، اونو اینجا نگه داشتن تا روش مطالعه بشه 00:03:05.535 --> 00:03:08.868 فکر میکنم دولت علاقه‌ش رو به کشف بیشتر از دست داده 00:03:08.873 --> 00:03:11.774 خب، ما برای همین اینجاییم 00:03:11.776 --> 00:03:13.542 سال‌های زیادی فکرم درگیر مایکل بود 00:03:13.544 --> 00:03:16.545 تمام پرونده‌هایی که درباره‌ش بود رو بررسی کردم 00:03:16.547 --> 00:03:19.815 قبل اینکه دکتر لوییس فوت کنه یکی از دانشجوهاشون بودم 00:03:19.817 --> 00:03:24.517 و بعد با دانشگاه ایلینویز لابی کردم تا پرونده‌ی مایکل رو خودم به دست بگیرم 00:03:24.555 --> 00:03:26.021 پیشرفتی هم داشتین؟ 00:03:26.023 --> 00:03:29.558 ،خب، بیش از 50 روانپزشک بالینی اونو دیدن 00:03:29.560 --> 00:03:31.962 و نظرات مختلفی داشتن 00:03:31.964 --> 00:03:35.031 دکتر لومیس تنها کسی بود که خوی وحشی‌گری رو در اون دید 00:03:35.033 --> 00:03:37.968 و نتیجه گرفت اون چیزی جز یه شرور بدذات نیست 00:03:37.970 --> 00:03:41.037 ،بیماران ما هوای تازه، نور آفتاب 00:03:41.039 --> 00:03:45.575 منظره، ورزش مناسب و رژیم غذایی سالم دارن 00:03:45.577 --> 00:03:51.577 برام دردآورده که ببینم به اون مرکز نامطلوب منتقل میشه 00:03:51.583 --> 00:03:53.719 و اوناهاش 00:03:54.653 --> 00:03:56.119 می‌تونه صحبت کنه 00:03:56.121 --> 00:03:57.854 فقط نمیخواد حرف بزنه 00:03:57.856 --> 00:04:00.991 اگه اجازه هست، می‌خوام نزدیک‌تر بهشون بایستم 00:04:00.993 --> 00:04:03.995 ببینم حس هوشیاری یا عدم هوشیاریش به چه شکله 00:04:03.997 --> 00:04:07.131 اوه، اشتباه نکن، اون هوشیاره 00:04:07.133 --> 00:04:09.233 از وقتی رسیدی اینجا حواسش بهت هست 00:04:09.235 --> 00:04:13.437 شاید بخوای بند کفش چپت رو ببندی؟ 00:04:13.439 --> 00:04:16.907 ،آقای توولی که اینجاست ،آقایی که چتر دستش داره 00:04:16.909 --> 00:04:19.176 رو همچین چیزهایی حساسه 00:04:19.178 --> 00:04:21.045 هیچکس رو دست کم نگیر 00:04:21.047 --> 00:04:22.115 البته 00:04:24.017 --> 00:04:27.221 و حالا تا خط زرد بیاید جلو 00:04:28.621 --> 00:04:30.755 و جلوتر نیاید 00:04:30.757 --> 00:04:33.960 تحت هیچ شرایطی از خطر عبور نکنین 00:04:35.661 --> 00:04:37.197 مایکل 00:04:38.598 --> 00:04:40.298 مایکل 00:04:40.300 --> 00:04:43.904 دو نفر اومدن که میخوان ببیننت 00:04:46.240 --> 00:04:48.175 سلام مایکل 00:04:50.310 --> 00:04:52.778 من آرون کوری هستم 00:04:52.780 --> 00:04:54.913 ،سال‌ها پرونده‌ت رو دنبال می‌کردم 00:04:54.915 --> 00:04:58.284 و هنوز چیزای خیلی کمی درباره‌ت می‌دونم 00:04:58.286 --> 00:05:00.221 میخوام بیشتر بدونم 00:05:01.655 --> 00:05:03.657 درباره‌ی اون شب 00:05:04.658 --> 00:05:07.195 و اون‌هایی که اونجا بودن 00:05:09.663 --> 00:05:12.398 شده درباره‌شون فکر کنی مایکل؟ 00:05:12.400 --> 00:05:15.236 درباره‌ی سرنوشتشون احساس گناه میکنی؟ 00:05:31.086 --> 00:05:35.185 یه چیزی از یه دوستم از دفتر دادستان کل قرض گرفتم مایکل 00:05:56.011 --> 00:05:58.814 حسش میکنی، مگه نه مایکل؟ 00:06:03.386 --> 00:06:06.421 نقاب رو حس میکنی 00:06:06.423 --> 00:06:09.823 !فیگارو. فیگارو 00:06:15.765 --> 00:06:17.165 یه چیزی بگو مایکل 00:06:18.902 --> 00:06:20.435 یه چیزی بگو 00:06:31.449 --> 00:06:33.449 می‌تونی حسش کنی، مگه نه؟ 00:06:33.451 --> 00:06:36.485 بخشی از توئه مایکل 00:06:38.922 --> 00:06:40.055 بخشی از توئه 00:06:42.393 --> 00:06:43.725 یه چیزی بگو 00:06:44.962 --> 00:06:46.428 یه چیزی بگو مایکل 00:07:00.778 --> 00:07:01.877 !یه چیزی بگو 00:07:02.001 --> 00:07:05.001 «هالووین» 00:08:43.218 --> 00:08:45.251 دنبال چی هستیم؟ 00:08:45.253 --> 00:08:47.320 ،خیلی‌خب، خب 00:08:47.322 --> 00:08:51.157 ،حیوون رو تو شرایط اسارتش دیدیم 00:08:51.159 --> 00:08:53.426 ،و نتونستیم هیچ واکنشی ازش بگیریم 00:08:53.428 --> 00:08:57.163 الان داریم میریم دنبال نمونه‌ی مشابهش 00:08:57.165 --> 00:09:01.435 ،ممکنه که یک هیولا هیولای دیگه‌ای رو خلق کرده باشه؟ 00:09:01.437 --> 00:09:07.396 و اگرچه میله‌های آهنی و سیم‌های خاردار ،که جداشون میکنن قوی و تیز هستن 00:09:07.410 --> 00:09:09.610 خطوط ماوراءطبیعی مبهم و باریک هستن 00:09:09.612 --> 00:09:14.581 ،جفتشون در انزوا زندگی میکنن با ترس خودشون زنجیر شدن 00:09:14.583 --> 00:09:17.116 و از یکدیگه متنفرن، اینجاست؟ - اینه - 00:09:17.153 --> 00:09:19.520 ...امکانش هست که تنها 00:09:19.522 --> 00:09:22.222 ...امید بازیابی - ترسناکه - 00:09:22.224 --> 00:09:23.924 از طریق رویارویی باشه؟ ... 00:09:23.926 --> 00:09:27.586 .دسترسی ممنوعه. ملک خصوصی" "ورود بی‌اجازه ممنوع 00:09:27.597 --> 00:09:29.465 شاید این لازمت بشه 00:09:35.338 --> 00:09:39.240 دانا، روزنامه‌نگارها بابت مصاحبه کردن پول به کسی نمیدن 00:09:39.242 --> 00:09:40.508 لبخند 00:09:40.510 --> 00:09:42.512 جلوی دوربینیم 00:09:49.653 --> 00:09:51.920 بله 00:09:51.922 --> 00:09:55.825 سلام. دنبال لوری استرود می‌گردیم 00:10:01.164 --> 00:10:03.198 ...ما 00:10:03.200 --> 00:10:06.201 ...داریم یه پادکست می‌سازیم، و 00:10:06.203 --> 00:10:08.339 ما روزنامه‌نگارهای تحقیقی هستیم 00:10:09.640 --> 00:10:13.511 اگه یه لحظه وقت دارین، ما راه درازی اومدیم 00:10:15.213 --> 00:10:18.249 سه هزار دلار از نظرتون چطوره؟ 00:11:09.101 --> 00:11:11.036 سلام 00:11:13.473 --> 00:11:15.038 میشه بیایم تو؟ 00:11:15.040 --> 00:11:17.310 و بشینیم و حرف بزنیم؟ 00:11:28.521 --> 00:11:30.054 ...خب 00:11:30.056 --> 00:11:35.653 من و آرون چندین برنامه‌ی افشاگری در رادیوی عمومی داشتیم که جایزه گرفتن 00:11:35.696 --> 00:11:38.995 آخرین پروژه‌ی ما پیشرفت جدیدی رو در یک پرونده‌ی قتل مربوط به بیست سال پیش رقم زد 00:11:39.032 --> 00:11:44.336 مایلیم تا بدون جانب‌داری وقایع رو دوباره بررسی کنیم 00:11:44.338 --> 00:11:46.171 ،معتقدم درباره‌ی وحشت‌هایی که تجربه کردید 00:11:46.173 --> 00:11:47.641 چیزهای زیادی رو باید یاد بگیریم 00:11:48.776 --> 00:11:50.742 چیزی برای یاد گرفتن نیست 00:11:50.744 --> 00:11:54.145 ...هیچ بینش یا کشف جدیدی 00:11:54.147 --> 00:11:56.383 نیست 00:11:57.485 --> 00:11:59.084 پس اون واقعیه؟ 00:11:59.086 --> 00:12:00.686 کی؟ 00:12:00.688 --> 00:12:02.789 «لولو» 00:12:02.791 --> 00:12:04.356 ...خوندم که نقل کرده بودید 00:12:04.358 --> 00:12:05.892 به لولو اعتقاد نداری؟ 00:12:05.894 --> 00:12:11.964 ...معتقدم که مایکل مایرز یه قاتل سریالیه، ولی 00:12:12.266 --> 00:12:14.503 لولو، نه 00:12:16.338 --> 00:12:18.673 خب، باید معتقد باشین 00:12:19.841 --> 00:12:21.708 خیلی‌خب 00:12:21.710 --> 00:12:26.843 مایکل مایرز یه انسانه که وقتی شش سالش بود خواهرش رو کشت 00:12:26.848 --> 00:12:28.550 بعد اومد سراغ شما 00:12:29.484 --> 00:12:31.651 فقط می‌خوایم بدونیم چرا 00:12:31.653 --> 00:12:33.553 می‌خوایم یه نگاه اجمالی به ذهنش داشته باشیم 00:12:33.555 --> 00:12:37.123 برا همین داستان شما اینقدر مهمه 00:12:37.125 --> 00:12:39.127 داستانم؟ 00:12:40.128 --> 00:12:41.662 دو ازدواج ناموفق 00:12:41.664 --> 00:12:45.599 رابطه‌ی سخت با دختر و نوه‌ت 00:12:45.601 --> 00:12:49.672 مایکل مایرز پنج نفر رو به قتل رسوند 00:12:51.140 --> 00:12:54.408 و آدمی که باید درکش کنیم اونه؟ 00:12:54.410 --> 00:12:56.677 من دو بار طلاق گرفتم 00:12:56.679 --> 00:12:58.948 و یه آدم غیرقابل‌تحملم 00:13:02.318 --> 00:13:04.184 دارن منتقلش میکنن 00:13:04.186 --> 00:13:06.587 فردا، ساعت هفت 00:13:06.589 --> 00:13:08.790 تا پایان عمرش زندانی میشه 00:13:08.792 --> 00:13:10.527 درستش همینه 00:13:12.563 --> 00:13:16.662 بیاین درباره‌ی وقتی که دولت اومد تا دخترتون رو ازتون بگیره صحبت کنیم 00:13:16.700 --> 00:13:18.433 اون دوازده سالش بود 00:13:18.435 --> 00:13:20.735 گفتن مادر بی‌کفایتی بودین 00:13:20.737 --> 00:13:23.574 چقدر طول کشید تا دوباره سرپرستیش رو بدست بیارین؟ 00:13:27.144 --> 00:13:28.810 بدست نیاوردم 00:13:28.812 --> 00:13:31.748 ولی شما که اینو می‌دونستین 00:13:33.383 --> 00:13:35.383 ما دیدیمش لوری 00:13:35.385 --> 00:13:37.787 مایکل رو دیدیم 00:13:37.789 --> 00:13:40.221 نقاب رو نشونش دادم 00:13:40.223 --> 00:13:42.190 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:13:42.192 --> 00:13:44.927 هیچ واکنشی. هیچی 00:13:44.929 --> 00:13:46.896 با هیچکس صحبت نمی‌کنه 00:13:46.898 --> 00:13:49.398 ...هیچوقت نکرده، ولی 00:13:49.400 --> 00:13:52.468 فکر میکنم شاید با تو صحبت بکنه 00:13:52.470 --> 00:13:55.204 ،پس چرا کنارش نمی‌شینی 00:13:55.206 --> 00:14:00.743 و همه‌ی چیزهایی که خیلی وقته میخوای بگی رو بهش بگی؟ 00:14:00.745 --> 00:14:03.212 ،با ما بیا 00:14:03.214 --> 00:14:06.384 و بذار کمکت کنیم خودت رو رها کنی 00:14:07.485 --> 00:14:08.821 خواهش میکنم 00:14:15.293 --> 00:14:16.829 وقت‌تون تمومه 00:14:19.465 --> 00:14:21.500 دریافتیم رو قبول میکنم 00:14:24.970 --> 00:14:26.839 برید بیرون 00:14:28.207 --> 00:14:30.374 میخوای زیر سینک من برینی؟ 00:14:30.376 --> 00:14:32.944 تو و تموم خانواده‌ت رو میکُشم 00:14:35.414 --> 00:14:37.715 خمیر ختمی رو به کره‌ی بادوم‌زمینی تغییر دادم 00:14:37.717 --> 00:14:40.517 ببینیم اون حرومزاده‌های کوچولو می‌خورنش یا نه 00:14:40.519 --> 00:14:42.285 باید بکششون - صبح بخیر - 00:14:42.287 --> 00:14:44.922 ،برنامه‌ی کلاس آخرم رو تغییر دادم تا بتونم به امشب برسم 00:14:44.924 --> 00:14:46.491 واقعاً مجبور نبودی اونکارو بکنی مامان 00:14:46.493 --> 00:14:47.892 مسئله‌ی مهمی نیست 00:14:47.894 --> 00:14:50.860 .تو جزء «جامعه‌ی افتخارآفرینان کشور» شدی .این خیلی مهمه 00:14:50.864 --> 00:14:52.897 ،منم تازه شاگرد اول کلاس کارآموزی‌مون شدم 00:14:52.899 --> 00:14:56.934 لونه‌ی پرنده و تخته‌ی شطرنج از چوب درخت ساج درست میکنم 00:14:56.936 --> 00:14:59.804 از اینکه میخوایم «کامرون» رو ببینیم هیجان‌زده ایم 00:14:59.806 --> 00:15:01.940 اون خانواده، چه آوازه‌ای داشتن 00:15:01.942 --> 00:15:03.708 بس کن ری - ولی واقعیت داره - 00:15:03.710 --> 00:15:05.376 یه فاکتور مهمه - ری. ری - 00:15:05.378 --> 00:15:07.979 اونموقع که «لانی» با مشت زد تو صورت اون پلیسه رو یادت میاد؟ 00:15:08.015 --> 00:15:09.313 ری - ...اون یه - 00:15:09.315 --> 00:15:10.816 ...وای! مادر 00:15:10.818 --> 00:15:12.584 !ای بابا 00:15:12.586 --> 00:15:14.586 کره‌ی بادوم‌زمینی رو شومبولم مالیده شده 00:15:14.588 --> 00:15:16.021 اه، بابا 00:15:16.023 --> 00:15:17.523 حقت بود 00:15:17.525 --> 00:15:19.425 .کامرون پسر خوبیه اینطوریا که میگید نیست 00:15:19.427 --> 00:15:21.026 امشب که دیدینش می‌فهمید 00:15:21.028 --> 00:15:24.596 ،همشون پسرای خوبی هستن ،تا اینکه حامله‌ت کنن 00:15:24.598 --> 00:15:26.899 ،و بعد باید سوار وانت‌شون بشی 00:15:26.901 --> 00:15:28.867 ،و آلتشون رو بخوری، و بچه بیاری 00:15:28.869 --> 00:15:31.570 ،و آلت می‌خوری، و دوست داری باهاشون نشئه کنی 00:15:31.572 --> 00:15:32.838 و بعد همتون چاق میشید 00:15:32.840 --> 00:15:33.940 هی بابا؟ 00:15:33.942 --> 00:15:35.441 چی؟ - میشه بس کنی؟ - 00:15:35.443 --> 00:15:38.412 باید این کره‌ی بادوم‌زمینی رو از روی دستم پاک کنم 00:15:44.720 --> 00:15:47.656 همونطور که گفتی مامان‌بزرگ رو دعوت کردی؟ 00:15:49.524 --> 00:15:52.358 ...امشب رو میگم. گفتی دعوتش 00:15:52.360 --> 00:15:53.927 اوه - میکنی .... - 00:15:53.929 --> 00:15:56.329 درسته. دعوتش کردم 00:15:56.331 --> 00:15:57.964 دعوت کردیش؟ - آره - 00:15:57.966 --> 00:15:59.632 دیروز باهاش حرف زدم 00:15:59.634 --> 00:16:01.835 نمی‌تونه بیاد عزیزم. متاسفم 00:16:01.837 --> 00:16:03.037 واقعاً؟ 00:16:03.039 --> 00:16:04.871 آره 00:16:04.873 --> 00:16:07.373 عزیزم، اون بیماری ترس از فضای باز داره 00:16:07.375 --> 00:16:09.810 ،نیاز به درمان رفتارشناختی داره 00:16:09.812 --> 00:16:12.012 پس فکر نکن مسئله شخصی هست 00:16:12.014 --> 00:16:13.950 ویکی‌ـه. باید برم 00:16:16.351 --> 00:16:17.752 هی، دوستت دارم 00:16:17.754 --> 00:16:20.488 روز خوبی داشته باشی 00:16:20.490 --> 00:16:21.989 خدافظ بابا. دوستت دارم - خیلی‌خب - 00:16:21.991 --> 00:16:23.557 خب، مامانم یه دروغگوئه 00:16:23.559 --> 00:16:25.459 چی شده؟ 00:16:25.461 --> 00:16:28.727 گفت که مامان‌بزرگم رو برا امشب دعوت کرده، ولی نکرده 00:16:28.731 --> 00:16:30.531 اصلآً بهش زنگ نزده 00:16:30.533 --> 00:16:33.068 از کجا می‌دونی؟ - چون خودم بهش زنگ زدم - 00:16:33.070 --> 00:16:34.835 چه مسخره - آره - 00:16:34.837 --> 00:16:37.906 رفیق، مشکل مامانت چیه؟ چرا همچین حرفی زده؟ 00:16:37.908 --> 00:16:41.375 نمی‌دونم. فقط میخواد منو ازش دور نگه داره 00:16:41.377 --> 00:16:45.836 انگاری تمام اعضای خانواده‌ی من اینموقع از سال میزنه به سرشون 00:16:45.849 --> 00:16:47.916 اگه منم جای شماها بودم جشن نمی‌گرفتم 00:16:47.918 --> 00:16:50.619 بجاش یه درخت کریسمس می‌گرفتم 00:16:50.621 --> 00:16:53.522 فقط این چیزای ترسناک هالووین رو پشت سر می‌ذاشتم، باشه؟ 00:16:53.524 --> 00:16:55.891 مامان‌بزرگت شده درباره‌ش صحبت کنه؟ 00:16:55.893 --> 00:16:58.059 آره، تقریباً فقط دراین‌باره صحبت میکنه 00:16:58.061 --> 00:17:00.428 اتفاق مهم زندگیشه 00:17:00.430 --> 00:17:02.397 از اونموقع به اینور شوکه شده 00:17:02.399 --> 00:17:04.499 ،برادرش نبود که 00:17:04.501 --> 00:17:06.502 اون نوجوون‌ها رو با بی‌رحمی کشت و تیکه تیکه کرد؟ 00:17:06.504 --> 00:17:07.536 نه 00:17:07.538 --> 00:17:10.904 فکر کنم این چیزیه که بعضیا ساختن تا حس بهتری بهشون دست بده 00:17:10.942 --> 00:17:14.941 این ترسناکه که چند تا از دوستات توسط یه آدم روانی سلاخی بشن 00:17:14.946 --> 00:17:17.113 ،واقعآً اینطوره؟ چون، همه‌ی جوانب رو که می‌بینی 00:17:17.115 --> 00:17:19.715 امروز اتفاقات خیلی بدتری هم میفته 00:17:19.717 --> 00:17:25.051 و، آخه، اینکه یه نفر با چاقو چند تا آدم رو بکشه اینقدرا مهم نیست 00:17:25.056 --> 00:17:27.523 رفیق، مادربزرگش نزدیک بود کشته بشه 00:17:27.525 --> 00:17:30.493 ،و فرار کرد، و اونا گرفتنش 00:17:30.495 --> 00:17:32.094 و الان زندانیه 00:17:32.096 --> 00:17:35.464 ...من فقط میگم، با استانداردهای امروزی 00:17:35.466 --> 00:17:37.067 فقط خفه خون بگیر دیو 00:17:37.069 --> 00:17:38.601 خفه شو 00:17:38.603 --> 00:17:40.070 متاسفم. آره خفه شو دیو 00:17:40.072 --> 00:17:43.131 هی، دوست دارین یکی از این کله‌های کدویی رو بترکونم؟ 00:17:44.143 --> 00:17:45.142 آره. آره - شروع کن - 00:17:45.144 --> 00:17:46.844 جدی میگه؟ 00:17:46.846 --> 00:17:48.779 جدی میگه - خدایا، واقعآً میخواد بترکونش - 00:17:48.781 --> 00:17:50.781 می‌دونم. خیلی کسخله 00:17:50.783 --> 00:17:51.949 وای خدا. وای خدا - خدایا - 00:17:51.951 --> 00:17:54.017 برین برین برین 00:17:54.019 --> 00:17:55.953 !هالووین مبارک 00:17:58.023 --> 00:17:59.456 کامرون 00:17:59.458 --> 00:18:01.091 ترسوندمت. خیلی خوب بود 00:18:01.093 --> 00:18:02.459 آره، خوب ترسوندیم 00:18:02.461 --> 00:18:05.194 هی، لباسای فردا شبت تکمیله؟ 00:18:05.198 --> 00:18:07.865 هر چی باشه بانی و کلاید باید با هم باشن 00:18:07.867 --> 00:18:11.069 نه، ببین، من تمرکزم بیشتر رو امشبه 00:18:11.071 --> 00:18:12.636 امشب؟ 00:18:12.638 --> 00:18:16.771 فکر می‌کردم وقتی گفتی پدر مادرت قدیمی فکر میکنن شوخی میکنی 00:18:16.810 --> 00:18:18.142 مودب باش،‌ باشه؟ - باشه - 00:18:18.144 --> 00:18:19.744 خوش میگذره 00:18:19.746 --> 00:18:21.679 بابت امشب هیجان‌زده‌ام - باید آروم باشم - 00:18:21.681 --> 00:18:24.883 بابت امشب هیجان‌زده‌ام، باشه؟ - خیلی‌خب - 00:18:26.786 --> 00:18:29.654 شماها حال بهم زنید، می‌دونید 00:18:29.656 --> 00:18:31.456 ،شما دو تا آشغال حال بهم زنید 00:18:31.458 --> 00:18:33.758 و می‌خوام بخورمتون. بیا اینجا - نه - 00:18:33.760 --> 00:18:34.726 رفیق، رفیق - همین‌جا، همین‌جا، درسته؟ - 00:18:34.728 --> 00:18:39.561 رفیق، خشکی لبت رو تمام انداختی رو صورتم، ممنون 00:18:39.599 --> 00:18:41.066 می‌دونم. و خواهش میکنم 00:18:41.068 --> 00:18:43.202 حال‌بهم‌زنه - بخش کوچیکی از من برای تو - 00:18:43.204 --> 00:18:44.636 برای باقی روزت 00:18:44.638 --> 00:18:47.637 خیلی‌خب؟ خب، لباس فردات رو کامل آماده کردی؟ 00:18:48.642 --> 00:18:51.712 ...دراین‌باره - چی؟ - 00:18:52.747 --> 00:18:54.479 واقعاً قرار نیست بریم؟ 00:18:54.481 --> 00:18:56.815 تو گفتی این رقص هالووین رو با هم میریم 00:18:56.817 --> 00:18:58.884 حالا راحت... منو می‌پیچونی 00:18:58.886 --> 00:19:00.219 آخه، نمی‌تونی... نمی‌تونی همینطوری 00:19:00.221 --> 00:19:01.921 تو شهر راه بری و دل بشکونی - باشه، باشه، باشه - 00:19:01.923 --> 00:19:03.055 هی، گوش کن - خیلی‌خب؟ - 00:19:03.057 --> 00:19:04.924 عشق. صداقت - خیلی‌خب مرغ‌عشق‌ها، تا بعد - 00:19:06.994 --> 00:19:09.528 ...حالا صفحه‌ی تفسیر فرانکل 00:19:09.530 --> 00:19:12.465 کتاب‌هاتون رو باز کنید 00:19:12.667 --> 00:19:17.536 ،او گفته سرنوشت مسیر دیگه‌ای انتخاب کرد " 00:19:17.538 --> 00:19:21.775 درک میکنم که چطور کسی که ،هیچ چیز دیگری در این دنیا ندارد 00:19:21.777 --> 00:19:24.611 ."هنوز خوش باشد 00:19:24.613 --> 00:19:27.080 پیامش خیلی امیدبخشه 00:19:27.082 --> 00:19:30.784 ،حتی در بدترین شرایط 00:19:30.786 --> 00:19:32.619 ،زندگی می‌تونه معناش رو پیدا کنه 00:19:32.621 --> 00:19:35.256 و برعکس، می‌تونه انسان رو عذاب بده 00:19:35.258 --> 00:19:37.224 ...من 00:19:37.226 --> 00:19:39.160 نمی‌تونم اینو قبول کنم 00:19:39.162 --> 00:19:41.964 هر جور دلت میخواد خرجش کن 00:19:43.632 --> 00:19:45.232 پس برای کالج نگهش می‌دارم 00:19:45.234 --> 00:19:46.733 گور بابای کالج 00:19:46.735 --> 00:19:49.804 یه جایی برو. برو مکزیک 00:19:49.806 --> 00:19:51.272 می‌تونی تصور کنی چجوری میشه؟ 00:19:51.274 --> 00:19:53.676 آره، می‌تونم 00:19:55.712 --> 00:19:59.716 ببین، نگران مامانت نباش 00:20:00.683 --> 00:20:03.284 اون می‌ترسه 00:20:03.286 --> 00:20:05.619 ولی تحملش میکنه 00:20:05.621 --> 00:20:07.590 چرا تو نمی‌تونی؟ 00:20:11.295 --> 00:20:13.661 لولو؟ 00:20:13.663 --> 00:20:16.264 تمام این مخفی شدن‌ها، تمام این آماده‌سازی‌ها 00:20:16.266 --> 00:20:17.933 برای هیچ بوده 00:20:17.935 --> 00:20:20.168 منظورم اینه نسبت به خانواده‌ت اولویت داشت 00:20:20.170 --> 00:20:22.137 به بهای خانواده‌ت تموم شد 00:20:22.139 --> 00:20:27.111 ،اگه راهی که مادرت رو بزرگ کردم ...به معنی اینه که ازم متنفره 00:20:29.013 --> 00:20:31.013 ...ولی اینکه اون 00:20:31.015 --> 00:20:34.583 ...آماده‌ی ترس‌های این دنیاست، پس 00:20:34.585 --> 00:20:36.153 می‌تونم تحملش کنم 00:20:39.823 --> 00:20:43.761 با مایکل خداحافظی کن، و فراموشش کن 00:20:45.629 --> 00:20:47.096 خداحافظ 00:21:18.964 --> 00:21:20.364 ،دکتر ساموئل لومیس 00:21:20.366 --> 00:21:23.901 22 ژانویه‌ی 1979 00:21:23.903 --> 00:21:28.169 دوست دارین درباره‌ی بیمار سابقتون مایکل مایرز، بیانیه‌ای بدید؟ 00:21:28.174 --> 00:21:31.175 پیشنهاد من نابود کردنشه 00:21:31.177 --> 00:21:33.644 مرگ تنها راه‌حل برای مایکل هست 00:21:33.646 --> 00:21:35.413 اِی‌2201 . مایکل مایرز 00:21:35.415 --> 00:21:41.648 زنده نگه داشتن شیطان هیچ فایده‌ای نداره 00:21:42.088 --> 00:21:43.186 ...اِی22 00:21:44.390 --> 00:21:48.790 یه تزریق سدیم تیوپنتال بیهوشش میکنه 00:21:48.828 --> 00:21:53.862 من اونجا خواهم بود تا مطمئن بشم زندگیش خاموش شده 00:21:53.867 --> 00:21:57.702 ...گوشم رو می‌ذارم رو سینه‌ش تا خودم 00:21:57.704 --> 00:21:59.737 بشنوم که قلبش دیگه کار نمی‌کنه 00:21:59.739 --> 00:22:02.375 و فوراً جسدش رو خاکستر میکنم 00:22:04.244 --> 00:22:05.445 باید بمیره 00:22:06.380 --> 00:22:08.515 !باید بمیره 00:22:23.998 --> 00:22:26.165 !باید بمیره 00:22:26.167 --> 00:22:28.934 راه برو. بجنب 00:22:28.936 --> 00:22:30.836 نگران نباش مایکل 00:22:30.838 --> 00:22:33.609 من کنارت خواهم بود 00:22:43.418 --> 00:22:47.217 مایکل مایرز تا زمانی که تحت مراقبت کس دیگه نباشه، بیمار منه 00:22:47.222 --> 00:22:50.991 پس وظیفه‌م رو تا پایان انجام میدم 00:22:50.993 --> 00:22:53.162 خیلی‌خب، بریم 00:23:17.719 --> 00:23:19.387 .دی‌ان‌ای منو بفرستن برا یه غریبه... 00:23:19.389 --> 00:23:21.389 چرا نه؟ می‌تونی چیزهای جالبی پیدا کنی 00:23:21.391 --> 00:23:23.057 ...بس - من فهمیدم که یه رگ «چروکی» دارم - 00:23:23.059 --> 00:23:25.259 فکر کنم بابام، هفت درصد چروکی باشه 00:23:25.261 --> 00:23:27.161 لانی رو می‌شناسم. دبیرستان هم‌کلاسیم بود 00:23:27.163 --> 00:23:28.629 بهم پیوت(نوعی مخدر) می‌فروخت - بابا - 00:23:28.631 --> 00:23:30.165 همه لانی رو می‌شناسن 00:23:30.189 --> 00:23:31.166 - آره - بابا 00:23:31.167 --> 00:23:32.366 ببخشید - ...خیلی‌خب - 00:23:32.368 --> 00:23:35.467 اینهمه صحبت برا یه دوست جدید خیلی زیاده 00:23:35.471 --> 00:23:37.506 نه همینطور بود. با باباش خیلی چیزا از خودم فهمیدم 00:23:37.508 --> 00:23:39.441 من و باباش تو جنگل با هم چِت می‌کردیم - بابا - 00:23:39.443 --> 00:23:41.142 !پسر، ری... بابا - چِت کردن - 00:23:41.945 --> 00:23:43.911 نه، واقعاً به صحبت ادامه بده 00:23:43.913 --> 00:23:47.214 خب، شما بچه‌ها برا فردا تو مدرسه برنامه‌ی خاصی دارین؟ 00:23:47.251 --> 00:23:48.849 برنامه‌تون چیه؟ رقصی چیزیه؟ - ...آره، یه - 00:23:48.851 --> 00:23:49.917 لباس مُبَدل؟ - رقص هالووین. آره - 00:23:49.919 --> 00:23:50.918 جشن لباس مُبَدل 00:23:50.920 --> 00:23:52.020 چه لباسی میخواین بپوشین؟ 00:23:52.022 --> 00:23:55.090 خب، نمی‌دونم اجازه دارم بگم یا نه 00:23:55.092 --> 00:23:56.091 خواهش میکنم بگو - بجنب - 00:23:56.093 --> 00:23:57.326 بجنب - باشه - 00:23:57.328 --> 00:23:59.828 خب، قراره لباس بانی و کلاید رو بپوشیم 00:23:59.830 --> 00:24:01.029 ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه - آره - 00:24:01.031 --> 00:24:02.130 ...فقط 00:24:02.132 --> 00:24:03.098 نه 00:24:03.100 --> 00:24:04.299 خیلی‌خب، پس فقط بانی و کلاید 00:24:04.301 --> 00:24:06.497 همین. بانی و کلاید - بانی و کلاید با رقص توییست - 00:24:06.538 --> 00:24:07.970 !سبک قدیمی - !آره - 00:24:07.972 --> 00:24:09.104 خوشم اومد - خوبه - 00:24:09.106 --> 00:24:10.239 خیلی باحال میشه 00:24:10.241 --> 00:24:11.474 می‌دونی چطوری تموم شد درسته؟ 00:24:11.476 --> 00:24:13.175 ...داستانشون یکم - ...بله. خوشبختانه - 00:24:13.177 --> 00:24:14.810 با گلوله و خونریزی 00:24:14.812 --> 00:24:15.878 آره 00:24:15.880 --> 00:24:18.314 یه ماشین قراضه که پر از رد گلوله‌ی مامورای اف‌بی‌آی باشه دارین؟ 00:24:18.316 --> 00:24:19.415 ایکاش یکی داشتیم 00:24:19.417 --> 00:24:21.451 تو لافین کشته شدن، یه فورد مدل اِی داشتن - می‌دونم - 00:24:21.453 --> 00:24:22.853 با مامان‌بزرگ صحبت کردی؟ 00:24:24.389 --> 00:24:26.889 آره 00:24:26.891 --> 00:24:28.524 گفت میخواد بیاد 00:24:28.526 --> 00:24:30.994 اومد به دفترم. یه صحبت خوب داشتیم 00:24:30.996 --> 00:24:32.295 جدی؟ جان من؟ 00:24:32.297 --> 00:24:34.097 اولین باره - خوب بود - 00:24:34.099 --> 00:24:35.531 پس می‌دونی کجاست؟ 00:24:35.533 --> 00:24:38.569 متاسفم. خیلی متاسفم - ...این - 00:24:38.571 --> 00:24:40.270 چه زمان‌بندی‌ای مامان. سلام. اومدی 00:24:40.272 --> 00:24:41.404 دیر شد. ببخشید 00:24:41.406 --> 00:24:43.906 سلام. خوشحالم که اومدی - سلام مامان - 00:24:43.908 --> 00:24:45.542 ...سلام، سلام. من - سلام - 00:24:45.544 --> 00:24:47.010 من مادربزرگشم 00:24:47.012 --> 00:24:48.512 از دیدنتون خوشوقتم. من کامرون ایلام هستم 00:24:48.514 --> 00:24:49.979 و اینجاییم تا برای دخترمون جشن بگیریم 00:24:49.981 --> 00:24:51.515 ...چون - آره می‌دونم - 00:24:51.517 --> 00:24:53.016 چطور پیش رفت؟ 00:24:53.018 --> 00:24:55.185 .آره. بهت میاد 00:24:55.187 --> 00:24:57.154 می‌دونی، منم تو «جامعه‌ی افتخارآفرینان» بودم 00:24:57.156 --> 00:24:58.289 خوبه. چرا نمی‌شینی مامان؟ 00:24:58.291 --> 00:24:59.290 نه، راحتم - آره، ‌بیا بشین - 00:24:59.292 --> 00:25:01.025 یا اگه بخوای می‌تونیم بریم پیاده‌روی 00:25:01.027 --> 00:25:02.126 جدی؟ عالی پیش رفت؟ آره؟ - آره - 00:25:02.128 --> 00:25:03.294 ...خیلی عالی... خیلی 00:25:03.296 --> 00:25:04.962 هی مامان؟ - اون مال منه - 00:25:04.964 --> 00:25:07.631 فکر کردم دیگه مشروب نمی‌خوری 00:25:07.833 --> 00:25:10.200 چیکار میکنی مامان؟ این چیه؟ 00:25:10.202 --> 00:25:13.370 می‌دونی، دقیقاً برا همین همو نمی‌بینیم 00:25:13.372 --> 00:25:15.105 مامان 00:25:15.107 --> 00:25:18.276 ببخشید. می‌شینم 00:25:18.278 --> 00:25:19.143 خیلی‌خب 00:25:19.145 --> 00:25:21.546 چطوره برگردیم به نقطه‌ی اول؟ 00:25:21.548 --> 00:25:23.881 چرا همه چیز رو از اول شروع نکنیم؟ 00:25:23.883 --> 00:25:25.015 همم 00:25:25.017 --> 00:25:27.185 ...خیلی‌خب، مامان 00:25:27.187 --> 00:25:28.586 ببخشید - مامان - 00:25:28.588 --> 00:25:30.424 لطفا بس کن 00:25:34.594 --> 00:25:37.197 ببخشید 00:25:38.265 --> 00:25:39.632 من دیدمش 00:25:39.634 --> 00:25:41.099 شَبَح" رو" 00:25:41.101 --> 00:25:43.101 ...مامان - می‌خواستم بکشمش - 00:25:43.103 --> 00:25:45.203 خیلی‌خب، کافیه دیگه، لوری 00:25:45.205 --> 00:25:47.038 لوری، کافیه - نمی‌دونستم چیکار کنم - 00:25:47.040 --> 00:25:48.574 کافیه، لوری - خیلی‌خب - 00:25:48.576 --> 00:25:51.344 فکر کنم این یکمی از توان تو خارج باشه، هان؟ 00:25:51.346 --> 00:25:53.245 چطوره بریم قدم بزنیم، باشه؟ 00:25:53.247 --> 00:25:55.173 گفتی می‌خواستی که گذشته رو پشت سر بذاری - لوری - 00:25:55.183 --> 00:25:59.016 خب؟ می‌خوای سعی کنی؟ گفتی می‌خوای همینکارو بکنی 00:25:59.020 --> 00:26:00.019 نمی‌تونم 00:26:00.021 --> 00:26:01.620 مامان، به من نگاه کن 00:26:01.622 --> 00:26:03.358 به من نگاه کن 00:26:06.695 --> 00:26:09.328 ...من - ...ما نباید - 00:26:09.330 --> 00:26:13.032 اصلا دوست ندارم بگم ...بهت که گفته بودم، ولی 00:26:47.035 --> 00:26:49.004 خوشحالم اومدی تا این رو ببینی 00:26:51.073 --> 00:26:54.375 تاحالا بهت نگفته بودم بچگی من چجوری گذشت 00:26:56.546 --> 00:26:58.279 گرفتمت 00:26:58.281 --> 00:27:01.149 وقتی هشت سالم بود یاد گرفتم چجوری با اسلحه شلیک کنم 00:27:01.151 --> 00:27:03.052 یاد گرفتم چجوری بجنگم 00:27:04.454 --> 00:27:07.021 درباره‌ی اون زیرزمین کابوس می‌دیدم 00:27:10.427 --> 00:27:14.028 وقتی 12 سالم بود، خدمات اجتماعی اومد و من رو برد 00:27:17.335 --> 00:27:22.536 کل عمرم رو صرف کنار اومدن با این بدگمانی و اختلال اعصابـی کردم 00:27:22.538 --> 00:27:24.506 که اون باعثش بود 00:27:24.508 --> 00:27:27.407 آره، منو یه جورایی به یاد گری هوگبوم میندازه 00:27:27.478 --> 00:27:29.611 آره، اون خط حمله خیلی اوضاعش خرابه 00:27:29.613 --> 00:27:31.449 خوش گذشت، آره؟ 00:27:34.218 --> 00:27:36.218 می‌خواد با خودش چیکار کنه؟ 00:27:36.220 --> 00:27:38.622 می‌دونم. وظیفه تو نیست که نجاتش بدی 00:27:41.693 --> 00:27:44.594 حالش خوب میشه 00:27:45.996 --> 00:27:50.629 از وقتی تو کارواش، آنتن ماشین کج شد دیگه نمی‌تونم با این رادیو جایی رو بگیرم 00:27:50.701 --> 00:27:53.461 چرا باید بازم بیایم بیرون؟ همیشه همین کار رو می‌کنیم 00:27:53.472 --> 00:27:55.103 ...چی؟ تو خوشت تو خوشت نمیاد؟ 00:27:55.105 --> 00:27:56.573 ...من خوشم میاد که توی جنگل و 00:27:56.575 --> 00:27:59.609 نه، خوشم میاد، ولی به خاطر این دیگه نمی‌تونم برم کلاس رقص 00:27:59.611 --> 00:28:01.878 و بعضی وقت‌ها ترجیح میدم بجای شکار، اون کار رو بکنم 00:28:01.880 --> 00:28:04.413 یعنی، این، این کلاس رقص اینقدر برات مهمه؟ - آره مهمه - 00:28:04.415 --> 00:28:06.548 باید وقت بیشتری رو توی جنگل باشی و شکار کنی و ماهی بگیری 00:28:06.550 --> 00:28:08.550 نه. آخر هفته‌ها، این کارها رو با تو انجام میدم، بابا 00:28:08.587 --> 00:28:10.353 یعنی، از اینکه کنار تو باشم لذت می‌برم 00:28:10.355 --> 00:28:12.355 ولی در حال حاضر، رقصیدن رو دوست دارم ...می‌دونی و 00:28:12.357 --> 00:28:14.190 نشسته به قلبم ...یعنی، من 00:28:14.192 --> 00:28:15.626 !بابا، مراقب باش - !اوه - 00:28:19.665 --> 00:28:22.600 چه بلایی سرت اومده، یارو؟ 00:28:22.602 --> 00:28:24.702 لعنتی 00:28:24.704 --> 00:28:26.704 بابا، ببین 00:28:26.706 --> 00:28:29.340 لامپی، تو همینجا بمون 00:28:29.342 --> 00:28:31.809 میرم ببینم کسی آسیب دیده یا نه 00:28:31.811 --> 00:28:33.644 تو به پلیس خبر بده - باشه - 00:28:33.646 --> 00:28:35.779 بابا، لطفا مراقب باش 00:28:35.781 --> 00:28:37.381 هی رفقا، حالتون خوبه؟ 00:28:40.720 --> 00:28:42.255 خوبین؟ 00:28:52.533 --> 00:28:54.331 پلیس، چه موقعیت اضطراری پیش اومده؟ 00:28:54.333 --> 00:28:58.670 بله، تصادف شده 00:28:58.672 --> 00:29:00.672 یه اتوبوس هست 00:29:00.674 --> 00:29:02.407 مردم توی جاده سرگردان هستند 00:29:02.409 --> 00:29:04.709 بابام رفت نگاه کنه نمی‌دونم 00:29:04.711 --> 00:29:07.245 خیلی‌خب. صبر کنید 00:29:07.247 --> 00:29:08.813 من میرم ببینم 00:29:26.701 --> 00:29:28.303 بابا؟ 00:30:11.213 --> 00:30:13.213 فرار کن 00:30:13.215 --> 00:30:14.481 همینجا منتظر بمون 00:30:14.483 --> 00:30:16.650 میرم بابام رو بیارم 00:30:16.652 --> 00:30:18.753 نه 00:30:18.755 --> 00:30:20.253 !فرار کن 00:30:21.758 --> 00:30:23.526 !بابا 00:30:25.895 --> 00:30:27.327 !بابایی 00:30:43.780 --> 00:30:45.446 !شلیک نکن. آخ 00:30:45.448 --> 00:30:47.582 !اوه، لعنتی - !لعنتی - 00:31:16.681 --> 00:31:19.350 برای روندن این قطار" "نیازی به کارت اعتباری نداری [بخشی از یک آهنگ اثر هوی لویس] 00:31:20.686 --> 00:31:22.819 هی، هاوک، گوش کن اونجا که توپ آروم میاد پایین 00:31:22.821 --> 00:31:24.854 همونجا رو خراب می‌کنی - هی، هاوکینز - 00:31:24.856 --> 00:31:26.623 فالوده با طعم توت‌فرنگی می‌خوای یا تمشک آبی؟ 00:31:26.625 --> 00:31:28.425 میشه فقط یه قهوه برام بیاری؟ 00:31:28.427 --> 00:31:29.626 بعدا میام سراغت 00:31:29.628 --> 00:31:31.561 یه تیرکمون بکش مستقیم میره وسط 00:31:31.563 --> 00:31:34.562 ولی اصلا نمی‌تونی رکورد منو بزنی پس فرقی هم نمی‌کنه داری چیکار می‌کنی 00:31:34.566 --> 00:31:35.565 یه بار دیگه بگو 00:31:35.567 --> 00:31:37.634 اصلا نمی‌تونی رکورد منو بزنی پس فرقی هم نمی‌کنه داری چیکار می‌کنی 00:31:37.636 --> 00:31:38.702 ماموریت برای واحد 601 00:31:38.704 --> 00:31:40.670 یک مورد تصادف در جاده‌ی مارلا داریم 00:31:40.672 --> 00:31:43.273 دریافت شد، حرکت کردم. در راه هستم 00:31:52.050 --> 00:31:54.946 همه‌ی واحد‌ها توجه کنید یک مامور به صحنه رسیده 00:31:54.987 --> 00:31:57.888 و احتمالا تصادفی در جاده‌ی بیست رُخ داده منتظر باشید 00:31:57.890 --> 00:31:59.590 کلانتر هستم 00:31:59.592 --> 00:32:01.792 احتمال فرار زندانی. تمام 00:32:01.794 --> 00:32:05.362 اگه به کمک احتیاج داری خودت رو معرفی کن 00:32:05.364 --> 00:32:07.832 درخواست کمک فوری 00:32:07.834 --> 00:32:10.336 یک پلیس کشته شده 00:32:11.304 --> 00:32:13.639 تکرار می‌کنم یک پلیس کشته شده 00:32:15.441 --> 00:32:17.541 به کمک احتیاج دارم فورا نیروی پشتیبانی اعزام بشه 00:32:19.046 --> 00:32:20.611 دریافت شد 00:32:20.613 --> 00:32:21.813 درخواست کمک فوری، یک افسر صدمه دیده 00:32:21.815 --> 00:32:24.650 فوریت‌های پزشکی و همه‌ی واحدهای در دسترس اعزام میشن 00:32:24.852 --> 00:32:26.486 اوه 00:32:36.997 --> 00:32:38.897 !دستات رو نشون بده 00:32:41.468 --> 00:32:43.835 من تیر خوردم 00:32:43.837 --> 00:32:46.538 خیلی‌خب، طاقت بیار کمک در راهه 00:32:46.540 --> 00:32:48.473 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:48.475 --> 00:32:51.811 فرار کرد؟ 00:32:51.813 --> 00:32:53.746 کی؟ 00:32:53.748 --> 00:32:55.784 کی فرار کرد؟ 00:32:57.608 --> 00:32:59.608 «31اُکتبر» 00:32:59.954 --> 00:33:03.954 خب، یه پسرخاله دارم که توی قبرستونی که زیاد از اینجا دور نیست کار می‌کنه 00:33:04.459 --> 00:33:06.092 اونجا ژنرال‌های جنگ خوابیدن 00:33:06.094 --> 00:33:09.462 آدم‌های خَيِر، یه شاعر عضو جنبش بیت 00:33:09.464 --> 00:33:10.963 مادی واترز هم اونجاست 00:33:10.965 --> 00:33:12.598 و همچنین برنی مک 00:33:12.600 --> 00:33:15.102 مردم از همه‌جا میان تا ادای احترام کنن 00:33:15.104 --> 00:33:16.803 ولی اینجا هدنفیلد ـه 00:33:16.805 --> 00:33:19.672 و این تنها آدمیـه که می‌تونیم بگیم مشهوره 00:33:19.674 --> 00:33:21.741 شاید شما بتونین به من توضیح بدین 00:33:21.743 --> 00:33:23.879 چه چیز جودیت مایرز اینقدر خاصه 00:33:25.580 --> 00:33:28.949 در حالی که نشسته بود و موهاش رو شانه می‌کرد 00:33:29.051 --> 00:33:33.385 برادر شش ساله‌اش، خیلی آروم با یک چاقوی آشپزخانه وارد اتاق شد 00:33:33.789 --> 00:33:38.025 بعد اون ادامه داد تا تا پایین جمجمه‌اش رو ببُره 00:33:38.027 --> 00:33:40.928 نخاعـش رو قطع کنه 00:33:40.930 --> 00:33:42.830 وقتی دختره برمی‌گرده 00:33:42.832 --> 00:33:46.633 دستاش رو برای دفاع از خود بالا میبره 00:33:46.635 --> 00:33:48.937 ولی اون به چاقو زدن ادامه میده 00:33:48.939 --> 00:33:51.975 به عصب‌‌ها و شریان‌های کف دستش میزنه 00:33:53.777 --> 00:33:56.643 سه ضربه هم به جناغ سینه میزنه 00:33:56.645 --> 00:33:58.748 میرسه به قلبش 00:34:07.991 --> 00:34:09.960 هاوکینز 00:34:11.828 --> 00:34:14.596 هنوز دارن هویت بیمارهایی که پیدا کردیم رو بررسی می‌کنن 00:34:14.598 --> 00:34:16.464 که بفهمن کی به کیه 00:34:16.466 --> 00:34:17.966 تقریبا همشون مشخص شدن 00:34:17.968 --> 00:34:21.003 دو نفر ایمیلشون رو توی کتابخونه‌ی محلی بررسی کردند 00:34:21.005 --> 00:34:22.770 تازه سه نفرشون رو پیدا کردیم که دست‌های همدیگه رو گرفته بودند 00:34:22.772 --> 00:34:25.506 و تو بازار کهنه فروش‌های خیابون 220 دنبال پروانه‌ها میکردند 00:34:25.508 --> 00:34:26.876 پروانه؟ 00:34:26.878 --> 00:34:29.611 هنوز نمی‌دونم واقعا چه اتفاقی افتاده 00:34:29.613 --> 00:34:32.514 خبری از آقای ریپ ون وینکل نشده؟ 00:34:32.516 --> 00:34:35.515 پرستارها میگن به هوش میاد و از هوش میره خیلی خون از دست داده 00:34:35.519 --> 00:34:36.952 یه جورایی موفق شده روی گلوله رو زمین بیفته 00:34:36.954 --> 00:34:40.721 می‌خوام کل ماجرا رو بفهمم :چون نگرانی من اینه 00:34:40.858 --> 00:34:43.125 یه نگاهی به این لیست کردم 00:34:43.127 --> 00:34:46.595 اکثرشون خلافکارهای خرده‌پا و بیماران روانی بودند 00:34:46.597 --> 00:34:49.498 این یکی جلب توجه می‌کنه A2201 00:34:49.500 --> 00:34:51.067 مایکل مایرزـه 00:34:51.069 --> 00:34:54.603 قاتل پرستارهای بچه سال 1978 00:34:54.605 --> 00:34:57.874 چهل سال، تا به امروز 00:34:57.876 --> 00:35:01.510 مایکل مایرز با یه مشت روانی دیگه 00:35:01.512 --> 00:35:04.047 توی هدنفیلد، در شب هالووین آزاد شدن؟ 00:35:04.049 --> 00:35:06.983 !چه سیرک مزخرفی بشه 00:35:06.985 --> 00:35:09.019 ولی، هی 00:35:09.021 --> 00:35:11.121 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:35:11.123 --> 00:35:13.056 هالووین رو کنسل کنیم؟ 00:35:14.660 --> 00:35:17.663 دکتر ری، لطفا خط دو را جواب دهید 00:35:32.812 --> 00:35:35.246 من شماره دو دارم خیلی هم فوری 00:35:35.248 --> 00:35:38.751 می‌تونم برونم؟ - یالا، سوار ماشین شو. جُم بخور - 00:35:40.575 --> 00:35:42.875 [پسر شش ساله خواهر نوجوانش را در شب هالووین کشت] 00:35:48.195 --> 00:35:50.528 چیزی نمی‌خوای بخرم؟ 00:35:50.530 --> 00:35:52.166 نه، نه. ممنون 00:36:08.582 --> 00:36:10.117 همم 00:36:11.852 --> 00:36:13.685 توالت کجاست؟ - ببخشید؟ - 00:36:13.687 --> 00:36:14.987 دستشویی؟ 00:36:14.989 --> 00:36:17.124 از اون طرفه اون پشت 00:37:45.015 --> 00:37:47.416 ...ببخشید 00:37:47.418 --> 00:37:49.119 یکی اینجاست 00:37:57.295 --> 00:37:58.862 سلام 00:38:44.843 --> 00:38:46.044 چه کوفتی...؟ 00:38:58.158 --> 00:38:59.423 !کمک کنین 00:38:59.425 --> 00:39:01.892 !کمک کنین 00:39:01.894 --> 00:39:04.896 !آرون! آرون 00:39:09.269 --> 00:39:11.971 !ولم کن 00:39:14.340 --> 00:39:18.309 !آرون !بس کن 00:39:18.311 --> 00:39:20.313 !کمکم کنین 00:39:24.451 --> 00:39:25.917 مایکل 00:39:25.919 --> 00:39:28.788 !آرون! آرون 00:39:45.206 --> 00:39:46.071 !دانا 00:39:46.073 --> 00:39:47.208 !نه - !نه، خواهش می‌کنم - 00:39:58.085 --> 00:39:59.385 !دانا 00:40:00.522 --> 00:40:02.123 آرون 00:40:12.534 --> 00:40:14.970 ...نه! نه 00:40:51.307 --> 00:40:54.340 پلیس هنوز دلیل این حادثه رو مشخص نکرده 00:40:54.344 --> 00:40:57.044 در صحنه‌ی جرم هنوز خیلی جنب و جوش وجود داره، البته 00:40:57.046 --> 00:40:59.046 می‌تونید نوار پلیس رو پشت سر من ببینید 00:40:59.048 --> 00:41:01.416 اتوبوس زندانی‌ها خیلی محکم توی این گودال افتاده 00:41:01.418 --> 00:41:03.318 کامیون یدک کش رو می‌تونید ببینید 00:41:03.320 --> 00:41:06.021 که سعی می‌کنه اتوبوس زندانی‌ها رو بیاره بیرون 00:41:06.023 --> 00:41:07.922 یک منبع به ما گفته که 00:41:07.924 --> 00:41:11.161 اتوبوس داشته کارکنان یک بیمارستان دولتی محلی رو منتقل می‌کرده 00:42:13.525 --> 00:42:15.127 ری؟ 00:42:20.966 --> 00:42:22.968 الیسون؟ 00:42:25.705 --> 00:42:28.207 الیسون؟ کسی خونه نیست؟ 00:42:38.118 --> 00:42:40.186 کارن؟- هیشش- 00:42:41.521 --> 00:42:43.123 چیه؟ 00:42:44.257 --> 00:42:46.090 !گرفتمت - خدایا - 00:42:46.092 --> 00:42:47.091 تو مُردی 00:42:47.093 --> 00:42:48.426 !منو ترسوندی 00:42:48.428 --> 00:42:50.228 تو خونه‌ی ما چیکار می‌کنی؟ 00:42:50.230 --> 00:42:52.296 منظورت اینه که چجوری وارد خونه‌ات شدم؟ 00:42:52.298 --> 00:42:54.600 کارن، تو هیچ سیستم امنیتی نداری 00:42:54.602 --> 00:42:56.434 پنجره‌های کناریت کاملا بازه 00:42:56.436 --> 00:42:58.437 بعضی وقت‌ها فرق بین 00:42:58.439 --> 00:43:00.439 ابلهی و نادونـیت رو متوجه نمی‌شم 00:43:00.441 --> 00:43:02.206 هی، لوری، اینجا خونه‌ی منه 00:43:02.208 --> 00:43:04.410 و من می‌تونم مراقب خانواده خودم باشم، خب؟ 00:43:04.412 --> 00:43:06.010 من جوجیتسو بلدم ...من درباره‌ی 00:43:06.012 --> 00:43:07.179 اتوبوس تصادف کرده - ری - 00:43:07.181 --> 00:43:08.580 چی؟ - ببین، من یه نقشه دارم - 00:43:08.582 --> 00:43:11.049 الیسون کجاست؟ باید همین الان از اینجا بریم بیرون 00:43:11.051 --> 00:43:13.152 کدوم اتوبوس تصادف کرده؟ 00:43:13.154 --> 00:43:15.621 ...اون اسلحه رو بگیر پایین. بگیر پایین - هی، هی. برگرد عقب - 00:43:15.623 --> 00:43:18.056 ...اون اسلحه رو بگیر پایین. تو توی خونه‌ی !اسلحه رو بگیر پایین 00:43:18.058 --> 00:43:20.359 مامان، تو به کمک احتیاج داری 00:43:20.361 --> 00:43:23.295 و تا وقتی که بهت کمک نشه جایی توی این خونه نداری 00:43:23.297 --> 00:43:25.297 من خواستم ازت محافظت کنم و تو رو آماده کنم 00:43:25.299 --> 00:43:26.999 حالا باید اون رو شکار کنیم 00:43:27.001 --> 00:43:30.335 آره، من هم می‌خوام برای خانوادم شام درست کنم 00:43:30.337 --> 00:43:32.539 دنیا یه جای سیاه و پلید نیست 00:43:32.541 --> 00:43:34.674 پر از عشق و تفاهمه 00:43:34.676 --> 00:43:37.744 و من اجازه نمیدم یاوه‌سرایی‌های روان‌پریشانه‌ی تو من رو گیج کنه 00:43:37.746 --> 00:43:39.312 یا جور دیگه‌ای منو قانع کنه 00:43:39.314 --> 00:43:42.048 اسلحه رو بگیر - نه! باید بری - 00:43:42.050 --> 00:43:43.652 !برو بیرون 00:43:52.160 --> 00:43:54.529 مادر خراب 00:44:06.809 --> 00:44:09.610 هاوکینز 00:44:09.612 --> 00:44:11.679 !فرانک 00:44:11.681 --> 00:44:13.080 چیه؟ 00:44:13.082 --> 00:44:15.218 اینو ببین 00:44:16.486 --> 00:44:19.286 لباس بیمارستانه - برا ایالته - 00:44:19.288 --> 00:44:20.755 تلفنی با اسمیت گروو صحبت کن 00:44:20.757 --> 00:44:22.490 ببین مطابقت دارن یا نه 00:44:22.492 --> 00:44:25.092 می دونی که خودم اون شب اونجا بودم می‌دونی 00:44:25.094 --> 00:44:27.430 اونجا بودم 00:44:28.765 --> 00:44:31.365 ما یک وظیفه داریم 00:44:31.367 --> 00:44:34.203 که این موجود رو شکار کنیم 00:44:37.241 --> 00:44:41.142 یه دلیلی داره که قراره ما از این شب بترسیم 00:44:41.144 --> 00:44:43.512 !خوراکی یا خرابکاری - !خوراکی یا خرابکاری - 00:44:52.857 --> 00:44:55.156 کدوم یکی رو باید بریم 00:44:55.158 --> 00:44:56.191 همشون ترسناک هستن 00:44:56.193 --> 00:44:59.159 من اونی که اونور خیابونه رو میرم 00:44:59.162 --> 00:45:01.229 اوه، اوه، اوه، اوه 00:45:01.231 --> 00:45:03.866 این چی... ببخشید - هی. خیلی ببخشید - 00:45:05.436 --> 00:45:07.436 گربه سیاه و جن 00:45:07.438 --> 00:45:09.405 دسته جارو و روح 00:45:09.407 --> 00:45:13.175 محفل جادوگران با همه میزبان‌هاش 00:45:13.177 --> 00:45:15.444 شاید فکر کنی منو می‌ترسونن 00:45:15.446 --> 00:45:17.413 احتمالا حق با توئه 00:45:17.415 --> 00:45:21.217 گربه سیاه و جن توی شب هالووین 00:45:37.703 --> 00:45:38.869 !خواهش می‌کنم 00:45:38.871 --> 00:45:41.471 !خواهش می‌کنم بذار از اینجا بریم - اونها از کجا اومدن؟ - 00:46:03.630 --> 00:46:07.331 تو از اون طرف هستی 00:46:07.333 --> 00:46:09.467 تو یه نشونه‌ای 00:46:37.565 --> 00:46:40.835 !خوراکی یا خرابکاری - هی بچه‌ها. پیش هم بمونین - 00:46:42.803 --> 00:46:44.505 خیلی ترسناکه 00:46:47.508 --> 00:46:49.274 !میلا. میلا، نه - !خوراکی یا خرابکاری - 00:46:49.276 --> 00:46:50.776 صبر کن نوبتت بشه - پامو بو می‌کنی ...- 00:46:50.778 --> 00:46:52.778 یه چیز خوب بده بخوریم - صبر کن، وایسا، وایسا - 00:46:52.780 --> 00:46:54.647 گوشی طبیـم پیشم نیست - !بی‌خیال - 00:46:54.649 --> 00:46:56.515 می‌خوامش. میرم بیارمش - دیرمون میشه - 00:46:56.517 --> 00:46:58.519 فوری برمیگردم - !ای بابا - 00:47:05.527 --> 00:47:07.761 ببین 00:47:07.763 --> 00:47:09.763 باورت نمیشه تمام این مدت تو جیبم بود 00:47:09.765 --> 00:47:11.398 ربکا بهت آدرس داد؟ 00:47:11.400 --> 00:47:12.966 آره. زنگم زد 00:47:22.678 --> 00:47:25.280 هی، سالی. چطوری؟ 00:47:26.648 --> 00:47:28.350 واقعا؟ 00:47:31.954 --> 00:47:33.890 خیلی بده 00:47:35.692 --> 00:47:37.958 خب، در خونم رو قفل نگه می‌دارم 00:47:40.362 --> 00:47:42.465 ممنون که بهم گفتی 00:47:44.367 --> 00:47:46.803 بیلی هنوز توی مهمونیه 00:47:49.272 --> 00:47:52.341 اگه چیز دیگه‌ای شنیدی خبرم کن 00:48:00.383 --> 00:48:02.385 شب بخیر، سالی 00:48:24.608 --> 00:48:26.475 خوراکی یا خرابکاری 00:48:26.477 --> 00:48:29.510 بانی و کلاید !دخترکُش شدین 00:48:29.548 --> 00:48:31.480 واقعا قشنگ شدین. بخندین 00:48:31.482 --> 00:48:32.882 یه خنده‌ی گنده تحویل من بدین محکم نگه‌ش دار 00:48:32.884 --> 00:48:35.517 همینه. اون کار رو بکن اون کار رو با کونت بکن 00:48:58.576 --> 00:49:01.544 ...خیلی‌خب، پس، نه 00:49:01.546 --> 00:49:03.579 ویکیـه یه ثانیه. یه ثانیه 00:49:04.984 --> 00:49:07.517 ...خیلی‌خب، مجبور نیستی مجبور نیستی جواب بدی 00:49:10.523 --> 00:49:12.623 سلام. خدایا کاش اینجا بودی 00:49:12.625 --> 00:49:14.024 خیلی خوش می‌گذره 00:49:14.026 --> 00:49:16.693 خدایا. کاش اونجا بودم بدجور حوصله‌ام سر رفته 00:49:16.695 --> 00:49:18.529 راستش اینجوری خیلی راحت‌تره که 00:49:18.531 --> 00:49:20.931 با آدم‌ها حرف بزنی اون هم وقتی اصلا خبر نداری کی هستن 00:49:20.933 --> 00:49:22.933 آره، رفیق، بهت گفتم که خوش می‌گذره 00:49:22.935 --> 00:49:26.803 کامرون چطوره؟ تو دامن مامانم جیگر شده؟ 00:49:26.806 --> 00:49:28.572 ...اون 00:49:28.574 --> 00:49:30.841 خیلی جذاب شده تحملش یکم سخته 00:49:30.843 --> 00:49:32.944 ...ولی 00:49:32.946 --> 00:49:36.413 کجا رفتی؟ - نه، خیلی شیرینه - 00:49:36.415 --> 00:49:37.916 خیلی بهمون خوش می‌گذره - ...می‌دونین، وقتی تموم شد - 00:49:37.918 --> 00:49:39.217 باید بیاین اینجا 00:49:39.219 --> 00:49:41.953 دیو تو راهه ...و قراره چیز رو بیاره 00:49:41.955 --> 00:49:44.422 می‌دونی، "الکازم". اگه گرفته باشی [شخصیتی در پوکمون] 00:49:44.424 --> 00:49:47.551 و پدر و مادر جولیان قرار نیست تا کُلی وقت دیگه برگردند 00:49:47.561 --> 00:49:49.093 خیلی‌خب فردا باید بریم مدرسه 00:49:49.095 --> 00:49:51.629 پس قرار نیست زیاد کازم" کنیم" 00:49:51.631 --> 00:49:53.665 بی‌خیال "فردا باید بریم مدرسه" 00:49:53.667 --> 00:49:55.934 اینقدر عوضی نباش پاشو بیا اینجا 00:49:55.936 --> 00:49:58.002 خیلی‌خب. زود می‌بینمت وقتی تموم شد میایم اونجا 00:49:58.004 --> 00:50:00.005 خیلی‌خب، خداحافظ. دوستت دارم 00:50:00.007 --> 00:50:01.941 شنیدم که به دوستت گفتی بیان اینجا 00:50:01.943 --> 00:50:03.976 و قراره ماریجوانا بکشین - نه، نه - 00:50:03.978 --> 00:50:05.978 اون الکازم ؟- ...جولیان، من درباره‌ی - 00:50:05.980 --> 00:50:07.880 می‌دونی، مثلا یه حقه‌ی جادویی حرف می‌زدم 00:50:07.882 --> 00:50:09.782 مثل اجی مجی - ...می‌دونم داشتی درباره‌ی - 00:50:09.784 --> 00:50:11.951 ماریجوانا حرف میزدی دروغ تحویل من نده 00:50:11.953 --> 00:50:14.119 این بر خلاف قوانینه به مامانم می‌گم 00:50:14.121 --> 00:50:16.121 خب من هم درباره‌ی تاریخچه‌ی اینترنتت به مامانت می‌گم 00:50:16.123 --> 00:50:18.591 بهتره نگی - همونجور که تو می‌تونی منو به دردسر بندازی - 00:50:18.593 --> 00:50:20.960 من هم می‌تونم تو رو به دردسر بندازم - ...من - 00:50:20.962 --> 00:50:22.795 قبلا تو رو بیشتر از همه دوست داشتم ...ولی الان 00:50:22.797 --> 00:50:24.763 مثل دهمین پسر محبوبی هستی که پرستارشون بودم 00:50:24.765 --> 00:50:27.733 و من از یه سری بچه‌ی تخمی نگهداری کردم 00:50:27.735 --> 00:50:29.702 اگه پرستار بچه‌ی اونجوری داشتم 00:50:29.704 --> 00:50:31.004 برام داستان می‌خوند 00:50:31.006 --> 00:50:34.607 من هم بیدار نمی‌موندم تا ناخن‌های کثیف پام رو بگیرم 00:50:34.609 --> 00:50:36.609 آهان. برو بخواب - قبلا باحال بودی - 00:50:36.611 --> 00:50:39.012 قبلا دوست بودیم ...ولی الان 00:50:39.014 --> 00:50:41.748 خیلی‌خب. پاشو برو بخواب 00:50:41.750 --> 00:50:43.917 صبر کن - خیلی از وقت خوابت گدشته - 00:50:43.919 --> 00:50:45.552 می‌خوای بچه‌ی خوبی باشی؟ - اهمم - 00:50:45.554 --> 00:50:47.554 اهمم برو بخواب. برو بخواب - چقدر بهت پول میدن؟ - 00:50:47.556 --> 00:50:49.456 زود باش. برو، برو 00:50:49.458 --> 00:50:51.124 می‌گیرمت. زودباش 00:50:52.661 --> 00:50:55.162 شب بخیر. رفیق کوچولو 00:50:55.164 --> 00:50:56.830 هی، ویکی 00:50:56.832 --> 00:51:00.034 میشه در رو باز بذاری؟ فقط یکمی 00:51:00.036 --> 00:51:02.136 آره 00:51:02.138 --> 00:51:03.839 شب بخیر 00:51:05.641 --> 00:51:09.712 راستی، تو رو از همه بچه‌هایی که پرستارشون بودم، بیشتر دوست دارم 00:51:10.646 --> 00:51:12.647 من هم از تو خوشم میاد 00:51:12.649 --> 00:51:14.181 شب بخیر 00:52:10.275 --> 00:52:12.978 ...اینجوری نیست 00:52:14.012 --> 00:52:16.846 ...لعنتی. این خیلی 00:52:16.848 --> 00:52:19.148 منو به گا داد خیلی‌خب 00:52:22.220 --> 00:52:23.619 !الیسون 00:52:23.621 --> 00:52:25.955 !الیسون، بیا اینجا 00:52:27.993 --> 00:52:29.926 صبر کن. هی، الیسون - نه، اون چی بود؟ - 00:52:29.928 --> 00:52:31.794 ...خیلی‌خب، چی؟ چی؟ هی - اون چی بود؟ - 00:52:31.796 --> 00:52:33.863 چی؟ - این چیه؟ - 00:52:33.865 --> 00:52:36.266 چیه؟ رفیق، یکم احتیاط کن، خب؟ 00:52:36.268 --> 00:52:38.902 من نمی‌دونم فکر کردی چی دیدی ...ولی مثلا 00:52:38.904 --> 00:52:42.072 ...من... کیم واقعا داشت با من حرف میزد 00:52:42.074 --> 00:52:43.974 واقعا؟ - ...اومد پیش من و - 00:52:43.976 --> 00:52:45.275 تو گوشم پچ پچ کرد، خب؟ 00:52:45.277 --> 00:52:46.744 نیازی نیست به خاطرش گریه کنی 00:52:46.746 --> 00:52:48.245 چیز مهمی نیست 00:52:48.247 --> 00:52:50.614 پس، اسکار تو رو به گا داد؟ - ...نه، خودم - 00:52:50.616 --> 00:52:53.217 یعنی، من خودم رو به گا دادم ...من 00:52:53.219 --> 00:52:55.185 خیلی‌خب 00:52:55.187 --> 00:52:57.888 هی، خیلی‌خب. میشه حرف بزنیم؟ - نکن - 00:52:57.890 --> 00:52:59.890 خیلی‌خب، ایناهاش می‌دونی چیه؟ نه 00:52:59.892 --> 00:53:01.861 تلفن کوفتيِ با ارزشت؟ 00:53:06.699 --> 00:53:07.898 چه گوهی خوردی؟ 00:53:07.900 --> 00:53:08.900 می‌خوای جواب بدی؟ 00:53:08.902 --> 00:53:10.168 یا می خوای من جواب بدم؟ 00:53:20.147 --> 00:53:22.647 وایسا... وایسا، وایسا صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:53:22.649 --> 00:53:24.015 دیگه تمومه 00:53:26.887 --> 00:53:28.320 واحد 14 هستم 00:53:28.322 --> 00:53:29.587 من کنار خونه‌ی خانم میلر هستم - لعنتی - 00:53:29.589 --> 00:53:32.690 اینجا چیز مشکوکی نمی‌بینم. تمام 00:53:32.692 --> 00:53:37.261 واحد 14، اگه میخوای چراغ و آژیرت رو خاموش کن رسماً درخواست کمک رو کنسل میکنی؟ 00:53:37.798 --> 00:53:40.665 تایید. تمام 00:54:12.401 --> 00:54:14.134 لعنتی 00:54:14.136 --> 00:54:15.368 ببخشید - سلام - 00:54:15.370 --> 00:54:17.204 نخواستم زنگ بزنم و بچه رو بیدار کنم 00:54:17.206 --> 00:54:18.972 اشکالی نداره - نگاش کن. تازه از توی راه گرفتم - 00:54:18.974 --> 00:54:20.373 خدایا - چشماش قلبیه - 00:54:20.375 --> 00:54:21.741 دوستش دارم - آره - 00:54:21.743 --> 00:54:22.876 این تیت ـه - سلام. سلام تیت - 00:54:22.878 --> 00:54:24.978 سلام، چه خبر؟ - چطوری؟ - 00:54:24.980 --> 00:54:26.713 کل خونه در اختیار خودمونه؟ 00:54:26.715 --> 00:54:28.048 قضیه اینجوریه؟ - آره - 00:54:28.050 --> 00:54:30.150 خوبه - تا وقتی که الیسون و کامرون بیان اینجا - 00:54:30.152 --> 00:54:33.454 خیلی‌خب. تا اون وقت می‌خوای یکم پاپ‌کرن درست کنی 00:54:33.456 --> 00:54:35.156 یه فیلم ترسناک ببینیم؟ 00:54:35.158 --> 00:54:37.824 نه - خیلی‌خب، وایسا. اینو ببین - 00:54:37.826 --> 00:54:39.928 خوشت میاد 00:54:41.231 --> 00:54:43.865 ...من رفتم 00:54:43.867 --> 00:54:45.933 و این خالکوبی رو زدم 00:54:45.935 --> 00:54:47.768 چون امشب، همون شبه 00:54:47.770 --> 00:54:50.204 همون که تا آخر عمرمون یادمون می‌مونه 00:54:50.206 --> 00:54:52.173 امشب چه بمال بمالی بشه 00:54:52.175 --> 00:54:55.877 جدی؟ - گمشو بیا اینجا - 00:55:05.855 --> 00:55:07.389 چیه؟ 00:55:07.391 --> 00:55:10.392 اون چی بود؟ - چی، چی بود؟ - 00:55:10.394 --> 00:55:12.793 تو چیزی نشنیدی؟ 00:55:12.795 --> 00:55:14.930 نه. چی بود؟ 00:55:14.932 --> 00:55:18.231 ...نمی‌دونم. فکر کردم فکر کردم یه صدایی چیزی شنیدم 00:55:18.302 --> 00:55:21.503 آره، احتمالا جولیان رفته توالت 00:55:21.505 --> 00:55:23.372 میری یه نگاه بندازی؟ 00:55:23.374 --> 00:55:25.340 مجبورم؟ 00:55:25.342 --> 00:55:26.808 آره، میشه لطفا بری یه نگاه بندازی؟ 00:55:26.810 --> 00:55:28.744 خیلی‌خب 00:55:29.146 --> 00:55:31.813 عجیب بود - خیلی‌خب - 00:55:31.815 --> 00:55:34.286 خیلی‌خب، رفیق کوچولو 00:55:38.088 --> 00:55:40.323 اوه، گوه توش - یکی رو تو راهرو دیدم - 00:55:40.325 --> 00:55:41.757 جلوی در اتاق من وایساده بود 00:55:41.759 --> 00:55:42.925 چه خبر، رفیق؟ 00:55:42.927 --> 00:55:45.827 یه صورت کیری داشت از تو تاریکی منو نگاه می‌کرد 00:55:45.829 --> 00:55:47.230 حتما روح و جن بودن رفیق کوچولو؟ 00:55:47.232 --> 00:55:48.932 !خفه شو، دیو صدای نفس کشیدنش رو شنیدم 00:55:48.934 --> 00:55:51.034 و بعد خودش رو دیدم اینجاست 00:55:51.036 --> 00:55:52.202 لولو تو خونه‌‌ست 00:55:52.204 --> 00:55:54.437 خیلی‌خب. باشه بیا، من هوات رو دارم 00:55:54.439 --> 00:55:57.374 بریم نگاه کنیم - دیو رو اول بفرست - 00:55:57.776 --> 00:55:59.443 نه، چیزی نیست. چیزی نیست - نه، نه، نه، نیست - 00:55:59.445 --> 00:56:01.211 اشکالی نداره. بیا - نه، اشکال داره. اشکال داره - 00:56:01.213 --> 00:56:02.346 بیا. بگو لولو رو کجا دیدی 00:56:02.348 --> 00:56:03.881 من ازت محافظت می‌کنم. من قوی‌‌ام - نه - 00:56:03.883 --> 00:56:05.815 نه، ویکی، اول تو برو بالا - خودم از پسش بر میام - 00:56:05.817 --> 00:56:06.816 زوباش. قول میدم - نه - 00:56:06.818 --> 00:56:09.320 میشه به مامانم زنگ بزنی؟ - آره - 00:56:09.322 --> 00:56:11.088 اگه چیزی تو اتاق بود، زنگش می‌زنم 00:56:11.090 --> 00:56:13.324 درست همونجا وایساده ‌بود تو... توی در 00:56:13.326 --> 00:56:15.428 من میرم ببینم 00:56:24.136 --> 00:56:25.936 ببخشید، آقا 00:56:25.938 --> 00:56:28.105 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:56:28.107 --> 00:56:30.841 لطفا، شما باید برین 00:56:30.843 --> 00:56:32.345 لطفا برو 00:56:33.513 --> 00:56:35.112 ویکی؟ 00:56:35.114 --> 00:56:37.083 !همین الان برو بیرون 00:56:39.819 --> 00:56:41.952 گرفتمت - شوخیت گرفته؟ - 00:56:41.954 --> 00:56:43.555 در امن و امانی 00:56:43.557 --> 00:56:44.990 چیزی اینجا نیست 00:56:44.992 --> 00:56:47.858 مطمئنی؟ - اهمم - 00:56:47.860 --> 00:56:49.995 پشت پرده رو هم دیدی؟ 00:56:49.997 --> 00:56:52.030 کل اونجا رو دیدم 00:57:31.439 --> 00:57:33.372 چه خفن 00:57:33.374 --> 00:57:35.308 میبینی؟ چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:57:35.310 --> 00:57:37.577 لولو اینجا نیست 00:57:37.579 --> 00:57:39.313 اگه یه عروسک باشه چی؟ 00:57:39.315 --> 00:57:42.582 اوه، ممکنه شبیه یکی از اون ،عروسک‌های بچه‌ی عجیب‌غریب باشه 00:57:42.584 --> 00:57:45.051 ،یکی از اون نوزادای عجیب‌غریب که با اون چشم‌های کوچولوی گردشون 00:57:45.053 --> 00:57:47.221 بهت خیره نگاه می‌کنن 00:58:01.003 --> 00:58:02.938 !اوه تو روحش، عجب... اوه 00:58:04.006 --> 00:58:06.175 تُف توش 00:58:09.244 --> 00:58:12.413 میشه در کمد رو ببندی؟ 00:58:12.415 --> 00:58:14.184 آره 00:58:28.064 --> 00:58:30.565 !اوه، لعنتی 00:58:30.567 --> 00:58:32.967 اوه خدایا 00:58:32.969 --> 00:58:34.335 !نه 00:58:42.380 --> 00:58:44.646 !کمک! دیو 00:58:44.648 --> 00:58:46.181 !کمکم کن 00:58:46.183 --> 00:58:49.284 !ویکی 00:58:51.422 --> 00:58:53.255 !جولیان، فرار کن 00:58:53.257 --> 00:58:56.091 !میرم کمک بیارم. دیو! دیو - ویکی؟ - 00:58:56.093 --> 00:58:58.394 !از اینجا برو بیرون 00:58:58.396 --> 00:59:02.097 نرو اون بالا! کشته میشی، دیو 00:59:02.099 --> 00:59:03.098 !یکی کمک کنه 00:59:03.100 --> 00:59:04.199 !دیو، کمکم کن - ویکی - 00:59:04.201 --> 00:59:05.702 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:59:05.704 --> 00:59:07.437 نه، نه، نه 00:59:08.673 --> 00:59:11.541 !نه! نه 00:59:11.543 --> 00:59:13.041 گور باباش 00:59:18.550 --> 00:59:22.283 تمام واحدها، گزارشاتی از درگیری خانوادگی در خیابان «مریدین 707» به‌دستمون رسیده 00:59:22.320 --> 00:59:24.154 لطفاً جواب بدید، تمام 00:59:24.156 --> 00:59:25.455 دریافت شد، مرکز 00:59:30.529 --> 00:59:33.129 خیلی‌خب بچه‌ها، تشکر رو فراموش نکنید 00:59:45.711 --> 00:59:48.279 یالا. بسه. نه، یالا 00:59:48.281 --> 00:59:51.117 نه، می‌تونن یکمی بیشتر بردارن، عزیزم 01:00:04.464 --> 01:00:08.332 ،خوراکی یا خرابکاری، پاهام رو بو کن 01:00:08.334 --> 01:00:11.270 یه چیز خوشمزه واسه خوردن بهم بده 01:00:28.422 --> 01:00:31.623 !«دفتر کلانتری «هدون‌فیلد 01:00:31.625 --> 01:00:34.696 !گزارش درگیری خانوادگی دادن 01:00:43.370 --> 01:00:46.839 تکرار می‌کنم. بنده افسر هاوکینز هستم 01:00:46.841 --> 01:00:48.676 لطفاً جواب بدید 01:01:05.761 --> 01:01:08.662 !عزیزم، مراقب باش 01:01:08.664 --> 01:01:11.330 !از اینجا برید! همین‌حالا 01:01:11.332 --> 01:01:12.766 بریم، بچه‌ها. بجنبین 01:01:12.768 --> 01:01:14.269 !برید تو 01:02:08.793 --> 01:02:09.858 !لعنتی 01:02:29.714 --> 01:02:31.582 !مایکل 01:02:44.395 --> 01:02:46.330 اوه، لعنتی 01:03:09.254 --> 01:03:10.253 !لوری. تو روحش 01:03:10.255 --> 01:03:12.255 !خدای بزرگ، فرانک 01:03:12.257 --> 01:03:13.791 لعنت به من - یعنی چی؟ - 01:03:16.361 --> 01:03:17.528 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:03:17.530 --> 01:03:19.830 فرانک، اون اینجاست 01:03:19.832 --> 01:03:21.432 می‌دونم 01:03:32.645 --> 01:03:35.013 از این‌طرف، لطفاً 01:03:44.524 --> 01:03:46.794 ببینین کی اینجاست 01:03:48.428 --> 01:03:50.564 کجاست؟ 01:03:51.665 --> 01:03:53.600 تو بهم بگو 01:03:57.571 --> 01:04:02.439 بعد از اینکه مایکل حساب اولین نگهبان و راننده‌ رو رسید اتوبوس چپ کرد 01:04:02.443 --> 01:04:04.043 کارش رو شروع کرده 01:04:04.045 --> 01:04:05.978 اون فقط می‌دونه چطور ادامه بده 01:04:05.980 --> 01:04:07.579 و آدم بکشه 01:04:07.581 --> 01:04:09.851 و بازم آدم می‌کشه مگر اینکه دستگیر شه 01:04:11.385 --> 01:04:13.720 یه دقیقه همراهم بیا 01:04:13.722 --> 01:04:15.287 همین‌جا بشین 01:04:15.289 --> 01:04:16.823 خب، نمی‌گفتی هم نشسته بودم 01:04:16.825 --> 01:04:18.758 منظورت چیه؟ - اون یه برگ برنده‌ست - 01:04:18.760 --> 01:04:20.693 یه برگ برنده نیست. نقطه ضعفه 01:04:20.695 --> 01:04:22.495 نه، نه. توی این شکار هست 01:04:22.497 --> 01:04:24.831 هیچکس بهتر از اون مایرز رو نمی‌شناسه 01:04:24.833 --> 01:04:27.467 اوه، ممنون - ازم می‌خوای این - 01:04:27.469 --> 01:04:29.001 شهروند زخمی رو با خودم ببرم 01:04:29.003 --> 01:04:31.471 که دنبال یه قاتل زنجیره‌ای روانی بگرده؟ - کلانتر - 01:04:31.473 --> 01:04:32.872 فرانک. برنامه‌مون چیه؟ 01:04:32.874 --> 01:04:33.940 درحال حاضر به کمکت احتیاجی نداریم، لوری 01:04:33.942 --> 01:04:37.310 !همین‌جوری اینجا وایسادید! خواهشاً یه کاری بکنید 01:04:37.312 --> 01:04:38.513 ببخشید، سرکارها 01:04:39.447 --> 01:04:41.683 لوری استورد 01:04:45.520 --> 01:04:48.856 لوری استورد، با دکتر سارتین آشنا شو 01:04:48.858 --> 01:04:50.891 من دکتر مایکل هستم 01:04:50.893 --> 01:04:52.493 رانبیر سارتین 01:04:52.495 --> 01:04:55.664 اوه، تو لومیس جدید هستی 01:04:56.832 --> 01:04:59.802 من همه‌چی رو در مورد شما و مایکل خوندم 01:05:02.104 --> 01:05:03.973 همه‌چی رو 01:05:05.374 --> 01:05:07.574 می‌دونستی دوستمون هاوکینز 01:05:07.576 --> 01:05:09.710 وقتی مایکل تو سال 1978 دستگیر شده 01:05:09.712 --> 01:05:12.981 اولین مأموری بوده که به محل رسیده؟ 01:05:12.983 --> 01:05:15.850 اونشب جلوی لومیس رو گرفته تا مایکل رو نکشه 01:05:15.852 --> 01:05:20.487 می‌دونی من هرشب دعا می‌کنم 01:05:20.489 --> 01:05:22.456 که فرار کنه؟ 01:05:22.458 --> 01:05:24.993 واسه‌چی همچین دعایی می‌کنی؟ 01:05:24.995 --> 01:05:27.495 تا خودم بتونم بکشمش 01:05:27.497 --> 01:05:30.534 خب، چه دعای احمقانه‌ای 01:05:36.840 --> 01:05:39.407 مطمئنم عذرخواهی می‌کنه. فقط باید بخوابه تا سرعقل بیاد 01:05:39.409 --> 01:05:41.877 کامرون دلش نمی‌خواد هیچکس ،اون رو به چشم آدم بده ببینه 01:05:41.879 --> 01:05:44.980 ولی بعدش که مست می‌کنه و پرخاشگر میشه 01:05:44.982 --> 01:05:46.715 شبیه یه احمق رفتار می‌کنه 01:05:46.717 --> 01:05:51.486 و بعدش من شبیه یه احمقم که ضمانتش رو می‌کنم 01:05:51.488 --> 01:05:56.661 واقعاً از اینکه همیشه‌ی خدا همه من رو ناامید می‌کنن خسته شدم 01:05:58.462 --> 01:06:01.096 لیاقتت بهتر از ایناست 01:06:01.098 --> 01:06:02.932 ...منظورم اینه 01:06:02.934 --> 01:06:04.834 ،الیسون، تو باحال‌ترین، خوشگل‌ترین 01:06:04.836 --> 01:06:06.802 و بهترین دختر مدرسه‌ای 01:06:06.804 --> 01:06:10.704 ،و اگه کسی قدرشو ندونه یه دیوونه‌ست 01:06:10.976 --> 01:06:12.408 ممنون 01:06:12.410 --> 01:06:14.545 نظر لطفته 01:06:17.515 --> 01:06:19.415 بیا از اینجا بریم 01:06:19.417 --> 01:06:21.250 یه میان‌بر بلدم 01:06:21.852 --> 01:06:26.386 از یه زاویه‌ی بالینی، دکتر میگی که لوری استورد عقل کوفتیش رو از دست داده؟ 01:06:26.992 --> 01:06:30.859 راه‌های زیادی برای مصیبت و خشونت وجود داره تا قربانی رو تغییر بدن 01:06:30.963 --> 01:06:34.564 می‌تونن به اینکه همیشه ترسیده باشن عادت کنن 01:06:34.566 --> 01:06:36.733 یه ترس دائم 01:06:36.735 --> 01:06:39.803 می‌تونن ضعیف شن، قوی شن 01:06:39.805 --> 01:06:41.973 ولی طرف دیگه‌ی قضیه هم هست 01:06:41.975 --> 01:06:43.473 کدوم طرف دیگه؟ 01:06:43.475 --> 01:06:45.775 تاثیراتش روی حمله‌کننده 01:06:45.777 --> 01:06:50.713 ببین، این چیزيِ که طی مطالعاتم من رو جذب خودش کرد 01:06:50.717 --> 01:06:53.751 چطور جرمی مثل جرم‌های مایکل روش تأثیر می‌ذاره؟ 01:06:53.753 --> 01:06:57.688 همم؟ اون چه حسیه؟ 01:06:57.690 --> 01:07:01.158 توی یه مسیر تصادفیه، یا از روی احساساته؟ 01:07:01.160 --> 01:07:02.827 به‌وسیله‌ی چیزی تحریک شده؟ 01:07:02.829 --> 01:07:05.496 یحتمل یه‌جور دستور حرکت شنیده نشده 01:07:05.498 --> 01:07:07.865 توی ذاتش نقش بسته 01:07:07.867 --> 01:07:10.001 می‌خوام بدونم چه احساسی داره 01:07:10.003 --> 01:07:13.604 می‌خوام بدونم چه لذتی از کشتن می‌بره 01:07:13.606 --> 01:07:15.841 این قاتل کجاست؟ باید پیداش کنیم 01:07:15.843 --> 01:07:18.643 قرار نیست این‌دفعه سد راه عدالت بشم 01:07:18.645 --> 01:07:20.645 یادت باشه، اون جزء اموال دولتی‌ـه 01:07:20.647 --> 01:07:23.248 نباید بهش آسیبی برسه - اوه، جدی؟ - 01:07:23.250 --> 01:07:25.651 خواهیم دید 01:07:54.683 --> 01:07:56.685 اینجا امن نیست 01:07:57.752 --> 01:07:59.252 الیسون کجاست؟ 01:07:59.254 --> 01:08:00.687 کجاست؟ 01:08:00.689 --> 01:08:02.221 الیسون کجاست؟ 01:08:02.223 --> 01:08:05.657 عزیزم، مامانم. میشه لطفاً همون ثانیه‌ای که پیغام رو گرفتی، بهم زنگ بزنی؟ 01:08:05.694 --> 01:08:08.953 پلیس گفته که سالن رقص رو تخلیه کردن و نمی‌تونم باهات تماس بگیرم 01:08:08.964 --> 01:08:11.963 و دارن مجبورمون می‌کنن که به خونه‌ی مادر بزرگت بریم ...چون اونجا امنه 01:08:11.967 --> 01:08:13.967 عزیزدلم، مادر بزرگتم 01:08:13.969 --> 01:08:16.270 یه افسر پلیس در خونه‌ت منتظرته 01:08:16.272 --> 01:08:17.972 که تو رو پیش ما بیاره 01:08:17.974 --> 01:08:19.840 قراره همگی با هم باشیم 01:08:19.842 --> 01:08:21.942 حالا، کاری که میگم رو انجام بده 01:08:21.944 --> 01:08:24.011 اوه، لعنتی 01:08:24.013 --> 01:08:25.578 اینجا بدجوری خطرناکه 01:08:25.580 --> 01:08:26.847 خیلی‌خب - خوبی؟ - 01:08:26.849 --> 01:08:28.248 دستم رو بگیر - خیلی‌خب - 01:08:28.250 --> 01:08:30.150 همین‌جا - این احمقانه‌ترین میانبر عمرم بود - 01:08:30.152 --> 01:08:32.086 حواست به پیچک‌های سمی باشه 01:08:32.088 --> 01:08:33.921 نذاری بیفتم روشون - خیلی‌خب. دارمت - 01:08:33.923 --> 01:08:35.689 دارمت. خیلی‌خب، دارمت - خیلی‌خب، برو - 01:08:35.691 --> 01:08:37.258 اوه - خیلی‌خب - 01:08:37.260 --> 01:08:38.259 موفق شدی. ایول 01:08:38.261 --> 01:08:40.027 کارت حرف نداشت 01:08:40.029 --> 01:08:41.229 ایول 01:08:41.231 --> 01:08:42.629 داری چیکار می‌کنی؟ 01:08:42.631 --> 01:08:44.732 منظورم اینه، تو لیاقتت بهتر از ایناست 01:08:44.734 --> 01:08:46.734 ...درسته؟ منظورم اینه - ...نه - 01:08:46.736 --> 01:08:48.836 یعنی چی؟ 01:08:48.838 --> 01:08:50.005 من... چی؟ تو که دیگه با کامرون نیستی 01:08:50.007 --> 01:08:52.007 ...به این معنی نیست 01:08:52.009 --> 01:08:53.875 به این معنی نیست که دلم می‌خواد با تو باشم 01:08:53.877 --> 01:08:56.144 خیال کردم... خیال کردم داری بهم چراغ سبز نشون میدی 01:08:56.146 --> 01:08:58.646 کدوم چراغ سبز؟ - من واقعاً متاسفم - 01:08:58.648 --> 01:09:00.081 خواهش می‌کنم، نمی‌تونی به کامرون راجع‌به این قضیه حرفی بزنی 01:09:00.083 --> 01:09:01.983 قسم می‌خورم، منم هیچی احساس نکردم 01:09:01.985 --> 01:09:04.019 ...من... صبر کن، من - تو خیلی رقت‌انگیزی - 01:09:04.021 --> 01:09:07.756 میرم خونه. تو هم می‌تونی یه فکری به‌حال خودت بکنی 01:09:07.758 --> 01:09:09.657 !کی اونجاست؟ چی... هی 01:09:09.659 --> 01:09:11.795 !حس‌گر حرکتیه، احمق 01:09:13.297 --> 01:09:15.031 ...الیسون، من 01:09:15.033 --> 01:09:17.266 درحال حاضر بدجوری مستم. جدی میگم 01:09:17.268 --> 01:09:19.834 تو مهمونی بدجوری حشری شدم و 01:09:19.836 --> 01:09:22.371 تموم اون دخترها انگار داشتن روم می‌رقصیدن 01:09:22.373 --> 01:09:25.341 بدن‌های خوشگل‌شون روی تنم سنگینی می‌کرد الیسون 01:09:25.343 --> 01:09:26.942 !من... الیسون، خواهش می‌کنم 01:09:26.944 --> 01:09:29.245 اونا... داشتن به مدل‌های سکسی 01:09:29.247 --> 01:09:32.248 سس گواکامولی به خوردم می‌دادن 01:09:32.250 --> 01:09:33.985 ...تقصیر من 01:09:43.628 --> 01:09:46.063 ...هالووین مبارک، آقای الرود. من فقط 01:09:46.065 --> 01:09:47.763 نمی‌دونم رفیق. نمی‌دونم 01:09:47.765 --> 01:09:50.133 سعی نمی‌کنم بدون اجازه از حیاط تون رد بشم 01:09:50.135 --> 01:09:52.135 فقط داشتم سعی می‌کردم با یه دختر خیلی خوشگل 01:09:52.137 --> 01:09:54.204 ...یه میانبری بزنم و فقط 01:09:54.206 --> 01:09:56.073 ،من واقعاً ازش خوشم میاد رفیق 01:09:56.075 --> 01:09:58.175 و خیال کردم اونم از من خوشش میاد 01:09:58.177 --> 01:09:59.743 ...و من 01:09:59.745 --> 01:10:03.178 تابحال شده از یه دختر واقعاً خوشت بیاد و نتونی داشته باشیش؟ 01:10:04.383 --> 01:10:06.049 متأسفم، رفیق 01:10:06.051 --> 01:10:08.151 مزاحمت نمیشم رفیق 01:10:08.153 --> 01:10:11.824 ...ممنون واسه 01:10:19.165 --> 01:10:20.965 ...هی 01:10:20.967 --> 01:10:22.833 ...کجا رفتی، رفیق؟ رفتارت 01:10:22.835 --> 01:10:24.734 ...رفیق، رفتارت 01:10:24.736 --> 01:10:26.840 ...در حال حاضر واقعاً ضایع‌ست. من 01:10:31.277 --> 01:10:33.311 چه خبر؟ 01:10:35.682 --> 01:10:38.318 ...همین الان دارم میرم دیگه... من 01:10:39.386 --> 01:10:40.854 ...من 01:10:48.761 --> 01:10:52.331 !آخ! اوه خدای من 01:10:52.333 --> 01:10:53.398 !کمکم کنید! کمک 01:10:53.400 --> 01:10:54.732 !خواهش می‌کنم! یه نفر کمک کنه 01:10:54.734 --> 01:10:56.168 !یکی کمکم کنه، تو رو خدا 01:10:56.170 --> 01:10:57.870 !یه نفر لطفاً! خواهش می‌کنم، یه نفر 01:10:57.872 --> 01:10:59.771 !یکی لطفاً کمکم کنه! خواهش می‌کنم 01:10:59.773 --> 01:11:01.740 !خواهش می‌کنم، یکی کمکم کنه 01:11:01.742 --> 01:11:04.009 !کسی نیست - اسکار، بس کن - 01:11:04.011 --> 01:11:05.444 !خواهش می‌کنم، خدا جون! خواهش می‌کنم 01:11:05.446 --> 01:11:07.079 !خواهش... خواهش می‌کنم 01:11:07.081 --> 01:11:09.415 !کمکم کنید! کمکم کنید! کمک کنید 01:11:09.417 --> 01:11:11.016 !خواهش می‌کنم کمکم کنید 01:11:22.464 --> 01:11:24.765 !اسکار 01:11:52.761 --> 01:11:55.429 !کمک! بذارید بیام تو 01:11:55.431 --> 01:11:57.200 !بذارید بیام تو 01:12:00.503 --> 01:12:02.937 !کمک 01:12:02.939 --> 01:12:05.439 !یه نفر 01:12:05.441 --> 01:12:07.841 !کمک 01:12:07.843 --> 01:12:10.844 !کمک! کمک 01:12:10.846 --> 01:12:12.447 !یه نفر 01:12:12.449 --> 01:12:14.482 !خواهش می‌کنم 01:12:14.484 --> 01:12:16.083 !کمک 01:12:17.387 --> 01:12:18.719 چون دخترم زنگ نمی‌زنه 01:12:18.721 --> 01:12:19.787 پیغام نمیده - یالا کارن، بیاید بریم تو - 01:12:19.789 --> 01:12:20.888 همه دارن دنبال دخترتون می‌گردن 01:12:20.890 --> 01:12:23.258 این مسئله رو به اونا بسپرید - پس هرکسی که - 01:12:23.260 --> 01:12:24.392 داشته دنبالش می‌گشته کاملاً مشخصه که نمی‌تونه شناساییش کنه 01:12:24.394 --> 01:12:25.627 ما دخترتون رو پیدا می‌کنیم - هالووینه - 01:12:25.629 --> 01:12:26.428 میاریمش اینجا - همه‌جا پُر بچه‌ست - 01:12:26.430 --> 01:12:28.430 کارن، یالا - راه دیگه‌ای نیست - 01:12:28.432 --> 01:12:30.165 کارن. کارن - لباس مبدل تنش بوده، می‌دونید؟ - 01:12:30.167 --> 01:12:32.234 باید بریم توی خونه - ...همه توی دسترس ما هستن - 01:12:32.236 --> 01:12:33.969 توی 40 سال گذشته، خب؟ 01:12:33.971 --> 01:12:36.004 ...عزیزم، اگه اجازه بدی کارشون رو انجام بدن، قراره 01:12:36.006 --> 01:12:37.908 !کارن 01:12:43.247 --> 01:12:46.083 ...نفس عمیق بکش. و اگه بخوای، می‌تونیم 01:12:50.120 --> 01:12:52.321 توی ماشین بمون، دکتر 01:12:52.323 --> 01:12:54.123 حالت خوبه؟ - نفس‌های عمیق بکش، عزیزم - 01:12:54.125 --> 01:12:55.391 پایین خیابونه - خیلی‌خب - 01:12:55.393 --> 01:12:57.593 باشه - برگشته. دوستم رو کشته - 01:12:57.595 --> 01:13:00.129 همه‌چی درست میشه. طوری نیست 01:13:00.131 --> 01:13:01.497 یه نفس عمیق بکش 01:13:01.499 --> 01:13:03.866 می‌خوام تو رو پیش مامانت برگردونیم، باشه؟ 01:13:03.868 --> 01:13:05.835 من یه دکترم. درهاتون رو قفل کنید 01:13:05.837 --> 01:13:08.337 همگی، همین‌الان به خونه‌هاتون برگردید و درهاتون رو قفل کنید 01:13:08.339 --> 01:13:10.139 قراره ببریمت پیش مامانت 01:13:10.141 --> 01:13:12.008 نگرانش نباش. نگرانش نباش 01:13:12.010 --> 01:13:13.909 !همین‌حالا به خونه‌هاتون برگردید 01:13:13.911 --> 01:13:15.412 شنیدین که سرکار چی گفت 01:13:15.414 --> 01:13:17.980 قضیه چیه؟ - !به خونه‌هاتون برگردید - 01:13:17.982 --> 01:13:19.917 درهای کوفتی‌تون رو قفل کنید 01:13:41.574 --> 01:13:43.173 این چیه؟ 01:13:43.175 --> 01:13:45.177 دوران بچگیم 01:13:48.515 --> 01:13:50.215 بریم 01:14:22.082 --> 01:14:24.017 خیلی‌خب، اسلحه‌تون رو انتخاب کنید 01:14:25.152 --> 01:14:28.489 من از هفت تیر خوشم میاد. هیچوقت گیر نمی‌کنن 01:14:30.458 --> 01:14:33.294 این یکی دقیق‌ـه و قدرتش زیاده 01:14:34.929 --> 01:14:36.628 این یکی تاکتیکی‌ـه 01:14:36.630 --> 01:14:39.098 منتظر امشب بوده 01:14:39.100 --> 01:14:41.100 منتظر من بوده 01:14:41.102 --> 01:14:42.503 منم منتظرش بودم 01:14:44.639 --> 01:14:46.606 یالا، مایکل 01:14:55.317 --> 01:14:57.484 الیسون، چشم‌هات رو باز نگه‌دار 01:14:57.486 --> 01:14:59.352 اون یه‌جایی همین بیرونه - واحد 601 - 01:14:59.354 --> 01:15:01.521 مظنون در خیابون یازدهم، نزدیک سنت پارک» گزارش شده» 01:15:01.523 --> 01:15:03.590 دریافت شد، مرکز 01:15:03.592 --> 01:15:05.527 حواسم هست 01:15:10.565 --> 01:15:12.399 !ببین! خودشه 01:15:12.401 --> 01:15:14.269 برو بریم 01:15:15.437 --> 01:15:16.539 سرجاتون محکم بشینید 01:15:18.407 --> 01:15:20.006 !نزنی بهش 01:15:20.008 --> 01:15:21.611 !مراقب باش - !مایکل - 01:15:28.651 --> 01:15:30.217 بهش شلیک نکن 01:15:30.219 --> 01:15:33.189 دکتر، برگرد توی ماشین - !نه - 01:15:34.123 --> 01:15:36.023 کشتیش. اون مُرده 01:15:36.025 --> 01:15:37.491 برگرد عقب - نه - 01:15:37.493 --> 01:15:39.627 هنوز می‌خوام مغز این پدرسوخته رو بترکونم 01:15:39.629 --> 01:15:41.295 برو کنار. مریضم رو تنها بذار 01:15:41.297 --> 01:15:43.431 از جسد فاصله بگیر. عقب وایسا 01:15:43.433 --> 01:15:46.135 دوباره تکرار نمی‌کنم. از مظنون فاصله بگیر 01:15:47.638 --> 01:15:48.637 ...فاصله 01:15:55.712 --> 01:15:57.448 لعنتی 01:16:06.023 --> 01:16:08.056 !کمک! کمک 01:16:08.058 --> 01:16:09.291 !کمک 01:16:22.807 --> 01:16:25.808 پس همچین حسی داره 01:16:30.715 --> 01:16:32.348 !کمک 01:17:14.293 --> 01:17:17.129 واسه مریضم جا باز کن - !نه - 01:17:18.531 --> 01:17:21.166 نه 01:17:24.538 --> 01:17:26.638 !نه 01:17:36.116 --> 01:17:38.550 این مردم می‌خوان این آدم رو 01:17:38.552 --> 01:17:40.351 واسه جرایمی که تو دیدی‌شون بکشن 01:17:40.353 --> 01:17:44.420 مهم‌ترین فرصت برای درک ذهن شیطان، می‌دونی 01:17:44.457 --> 01:17:47.193 پس، وقتی به‌هوش بیاد، آماده خواهیم بود 01:17:48.228 --> 01:17:49.695 آماده واسه چی؟ 01:17:49.697 --> 01:17:51.564 واسه تجدید دیدار 01:17:51.566 --> 01:17:54.432 اینکه مایکل، لوری استورد رو تعقیب می‌کنه 01:17:54.434 --> 01:17:56.835 ممکنه همون‌چیزی که باشه که زنده نگهش می‌داره 01:17:56.837 --> 01:18:01.473 فکر می‌کنم ماهیت شکارچی بودن 01:18:01.475 --> 01:18:06.879 یا ترس طعمه شدن جفتشون رو زنده نگه می‌داره 01:18:10.551 --> 01:18:12.251 ساندویچ بان‌می می‌خوای؟ 01:18:12.253 --> 01:18:13.485 چی چی؟ اون چیه؟ 01:18:13.487 --> 01:18:14.753 یه ساندویچ بان‌می - ...اون چه - 01:18:14.755 --> 01:18:16.655 اون چیه؟ من حتی نمی‌دونم چی هست 01:18:16.657 --> 01:18:18.591 از همینت خوشم میاد، فرانسیس. خیلی قابل‌ پیش‌بینی هستی 01:18:18.593 --> 01:18:20.860 شبیه اون مدل آدم‌هایی که هر روز کره بادوم زمینی و مربا می‌خورن 01:18:20.862 --> 01:18:22.227 اوه، باز شروع شد 01:18:22.229 --> 01:18:23.362 نه، یه ساندویچ بان‌می 01:18:23.364 --> 01:18:24.698 بان‌می در اصل فقط 01:18:24.700 --> 01:18:27.667 یه نسخه‌ی ویتنامی از باگت فرانسویه 01:18:27.669 --> 01:18:30.403 اوهوم - و لغتش درواقع - 01:18:30.405 --> 01:18:33.573 بیشتر به نون اشاره داره تا محتویاتش 01:18:33.575 --> 01:18:35.809 همم - ،ولی همکارت - 01:18:35.811 --> 01:18:37.811 ...عالی‌ترین همکار دنیا - اوه - 01:18:37.813 --> 01:18:41.580 ...یه قراری با ویتنامی‌های توی رستوران گذاشت 01:18:41.617 --> 01:18:43.483 و مجبورشون کرد که واسه شخص خودت 01:18:43.485 --> 01:18:45.721 ساندویچ بان‌می کره‌ بادوم ‌زمینی و مربا درست کنن 01:18:47.356 --> 01:18:48.889 به‌نظر حال به‌هم زن میاد 01:18:48.891 --> 01:18:50.758 امتحانش نمی‌کنم. من غذای خودم رو آوردم 01:18:50.760 --> 01:18:52.492 ...خیلی هم راضیم از - چی آوردی؟ - 01:18:52.494 --> 01:18:53.761 می‌خوای ببینی چی آوردم؟ 01:18:53.763 --> 01:18:56.363 آره، می‌خوام ببینم چی آوردی 01:18:56.365 --> 01:18:57.598 چرا یه نگاه نمی‌ندازی؟ 01:18:57.600 --> 01:18:59.834 اونو ببین - اوه - 01:18:59.836 --> 01:19:00.901 براونی تازه - خیلی‌خب - 01:19:00.903 --> 01:19:03.638 براونی خونگی شکلاتی. خودم درستش کردم 01:19:03.640 --> 01:19:05.539 این شبیه چیزیه که اگه یه بچه‌ی 5 ساله بتونه 01:19:05.541 --> 01:19:07.475 خودش ناهارش رو درست کنه، می‌خوره 01:19:07.477 --> 01:19:09.777 من سال‌ها با مایکل کار کردم 01:19:09.779 --> 01:19:12.580 ولی هیچوقت تو یه محیط کنترل نشده ندیده بودمش 01:19:12.582 --> 01:19:14.883 هیچوقت صداش رو نشنیدم، می‌دونی 01:19:14.885 --> 01:19:18.352 با وجود تشویق‌های من، بازم واکنشی نشون نمیده 01:19:18.354 --> 01:19:22.660 ولی امشب، احتمالات زیادی وجود داره 01:19:24.895 --> 01:19:26.895 با من حرف زد 01:19:26.897 --> 01:19:28.530 باهات حرف زد؟ - آره - 01:19:28.532 --> 01:19:31.265 ،وقتی دوستم رو به قتل رسوند 01:19:31.267 --> 01:19:33.902 من رو دید و باهام حرف زد 01:19:33.904 --> 01:19:35.270 چی گفت؟ 01:19:35.272 --> 01:19:36.738 یه کلمه - چی؟ - 01:19:36.740 --> 01:19:39.541 بذار برم، تا بهت بگم چی گفته 01:19:39.543 --> 01:19:40.575 باید بهم بگی. من باید بدونم. باید بهم بگی 01:19:40.577 --> 01:19:42.511 بذار برم، تا بهت بگم چی گفته 01:19:42.513 --> 01:19:44.646 فقط ماشین رو نگه دار، و بهت میگم چی گفته 01:19:51.288 --> 01:19:53.588 اون چیه؟ 01:19:53.590 --> 01:19:55.658 عجیبه، مگه نه؟ 01:19:55.660 --> 01:19:56.926 هاوکینزه؟ 01:19:56.928 --> 01:19:58.728 نمی‌دونم 01:19:58.730 --> 01:20:00.463 چی گفت؟ 01:20:00.465 --> 01:20:02.567 اسم خواهره بود؟ 01:20:05.003 --> 01:20:06.436 جودیث؟ 01:20:13.378 --> 01:20:15.447 چی گفت؟ - لعنتی - 01:20:17.649 --> 01:20:18.581 مایکل 01:20:24.990 --> 01:20:27.927 از 606 به 601 01:20:29.028 --> 01:20:31.028 هاوکینز 01:20:31.030 --> 01:20:32.863 بیسیم کوفتی رو جواب بده، پیری 01:20:32.865 --> 01:20:35.332 هاوکینز؟ 01:20:36.635 --> 01:20:38.068 از 606 به 601 01:20:38.070 --> 01:20:41.071 هاوکینز، لطفاً جواب بده 01:20:41.073 --> 01:20:42.908 هاوکینز 01:20:53.920 --> 01:20:56.723 بریم بررسیش کنیم - خیلی‌خب - 01:21:06.399 --> 01:21:08.468 یه چیزی بگو 01:21:31.859 --> 01:21:32.958 می‌تونی ببینیش؟ 01:21:32.960 --> 01:21:35.528 هاوکینز، لطفاً جواب بده 01:21:35.530 --> 01:21:38.800 هاوکینز، لطفاً جواب بده 01:21:39.734 --> 01:21:41.367 بریم و بررسیش کنیم 01:21:41.369 --> 01:21:42.537 خیلی‌خب 01:21:56.018 --> 01:21:58.819 مرکز، به‌گوش باشید، یه‌نفر آسیب دیده 01:21:58.821 --> 01:21:59.920 از دستش دادیم 01:21:59.922 --> 01:22:02.024 اثری از 601 نیست 01:22:26.916 --> 01:22:28.783 کارن، چراغ‌ها 01:22:28.785 --> 01:22:30.584 داری چیکار می‌کنی؟ 01:22:30.586 --> 01:22:32.153 خیال کردم گفتی اینجا جامون امن‌تره 01:22:32.155 --> 01:22:34.956 هیچوقت نخواستی وقتی از اون‌شب حرف می‌زنم گوش کنی 01:22:34.958 --> 01:22:35.957 و دلیلش اینه 01:22:35.959 --> 01:22:39.460 خیلی وقته که داشتم خودم رو واسه همچین شبی آماده می‌کردم 01:22:39.462 --> 01:22:40.962 می‌خوای بیاد اینجا 01:22:40.964 --> 01:22:44.899 واقعاً متأسفم کارن، واقعاً متأسفم عزیزم 01:23:32.083 --> 01:23:33.785 خبری نشد؟ 01:23:39.557 --> 01:23:41.860 هی، خبری از الیسون نشد؟ 01:23:52.171 --> 01:23:53.937 هی 01:23:53.939 --> 01:23:55.674 بچه‌ها 01:24:01.247 --> 01:24:03.113 یعنی...؟ 01:24:32.578 --> 01:24:33.847 !ری 01:24:43.190 --> 01:24:44.891 !کارن 01:24:47.728 --> 01:24:49.696 ری کجاست؟ 01:24:50.864 --> 01:24:53.101 مایکل اینجاست. برو پایین 01:24:54.202 --> 01:24:56.170 برو، عزیزم، برو 01:25:49.058 --> 01:25:50.123 !مامان 01:25:57.233 --> 01:25:58.201 !مامان 01:26:55.960 --> 01:26:58.128 ،تو طرز بزرگ کردنت اشتباه کردم 01:26:58.130 --> 01:27:00.263 ولی حداقلش اینه که می‌تونم ازت محافظت کنم 01:27:00.265 --> 01:27:02.999 هیچ اتفاقی واست نمیوفته 01:27:03.001 --> 01:27:05.335 می‌دونم خیال می‌کردی این قفس منه 01:27:09.741 --> 01:27:11.875 ترسیدم 01:27:53.052 --> 01:27:55.188 باید تمومش کنم 01:27:59.825 --> 01:28:00.824 مامان 01:28:00.826 --> 01:28:02.026 دوستت دارم 01:28:02.028 --> 01:28:03.861 دوستت دارم عزیزم 01:28:57.553 --> 01:28:59.854 بیا بیرون، مایکل 01:34:00.464 --> 01:34:01.731 مامان 01:34:06.672 --> 01:34:08.170 مادر بزرگ؟ 01:34:12.477 --> 01:34:14.580 مادر بزرگ؟ 01:34:22.187 --> 01:34:23.320 عزیزم 01:34:23.322 --> 01:34:24.554 مامان 01:34:24.556 --> 01:34:25.856 داره میاد. بجنب 01:34:25.858 --> 01:34:28.325 هیس. زودباش. یالا - مادر بزرگ کجاست؟ - 01:34:33.432 --> 01:34:34.765 نتونستم... نتونستم پیداتون کنم 01:34:34.767 --> 01:34:37.704 بقیه کجان؟ - طوری نیست. چیزی نیست - 01:34:52.619 --> 01:34:54.719 درست میشه - توی یه قفس زندانی شدم - 01:34:54.721 --> 01:34:56.824 درست میشه. درست میشه 01:35:03.529 --> 01:35:05.296 همه‌چی درست میشه 01:35:44.372 --> 01:35:45.605 مامان، من واقعاً متأسفم 01:35:45.607 --> 01:35:47.407 سعی کردم جلوشو بگیرم که اینجا نیاد 01:36:02.424 --> 01:36:04.658 خیلی‌خب. خیلی‌خب 01:36:27.850 --> 01:36:29.017 عقب وایسا 01:36:36.059 --> 01:36:37.894 برو عقب! برو عقب، برو عقب 01:36:39.996 --> 01:36:42.632 اوه، خدایا 01:36:47.871 --> 01:36:49.806 عقب وایسا 01:36:57.949 --> 01:36:59.549 مامان؟ 01:37:02.419 --> 01:37:04.319 !کمکمون کن 01:37:04.321 --> 01:37:06.657 از پسش برنمیام 01:37:08.358 --> 01:37:11.596 متأسفم. از پسش برنمیام 01:37:14.866 --> 01:37:16.799 دارمت 01:37:21.806 --> 01:37:24.107 هالووین مبارک، مایکل 01:37:34.552 --> 01:37:36.385 !یالا، الیسون 01:37:36.387 --> 01:37:38.121 !یالا، الیسون - !الیسون، برو - 01:37:38.123 --> 01:37:39.490 !الیسون، یالا 01:37:41.059 --> 01:37:42.125 !برو 01:37:42.127 --> 01:37:44.528 !کارن، زودباش عزیزم. یالا 01:37:46.064 --> 01:37:48.965 !اوه، خدایا 01:37:54.106 --> 01:37:55.505 !دارمت 01:37:56.508 --> 01:37:57.974 !الیسون، فرار کن 01:37:57.976 --> 01:38:00.577 !برو! همین‌حالا برو 01:38:00.579 --> 01:38:01.545 !یالا، بزنش 01:38:01.547 --> 01:38:05.415 !الیسون! الیسون!، برو - !برو - 01:38:09.388 --> 01:38:10.623 !همین‌الان برو 01:38:34.114 --> 01:38:37.049 خیلی‌خب. این یه قفس نیست، عزیزم 01:38:39.053 --> 01:38:41.689 این یه تله‌ست 01:38:52.700 --> 01:38:53.868 خداحافظ مایکل 01:39:51.928 --> 01:39:53.560 اوه خدایا، یکی داره میاد 01:39:53.562 --> 01:39:54.929 یکی داره میاد 01:39:57.900 --> 01:39:59.200 نگهش دار - دارمش - 01:39:59.202 --> 01:40:00.634 دارمش. برو 01:40:00.636 --> 01:40:02.536 !برو، عزیزم. برو 01:40:02.538 --> 01:40:04.074 !هی 01:40:06.944 --> 01:40:08.642 !کمکمون کن 01:40:10.966 --> 01:40:28.966 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:40:52.774 --> 01:41:59.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.