WEBVTT 00:00:00.596 --> 00:00:11.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.628 --> 00:00:22.628 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:25.170 --> 00:00:32.193 اِلن تیپر لیِ 78 ساله پس از یک دوره‌ی طولانی بیماری .در تاریخ 3 آوریل 2018 در منزل دخترش اَنی درگذشت 00:00:32.194 --> 00:00:36.967 لی مادرِ فداکارِ اَنی لی گراهام و چارلز گراهامِ مرحوم .و مادربزرگِ عزیز پیتر گراهام و چارلی گراهام بود 00:00:36.968 --> 00:00:41.717 همچنین دامادشان دکتر استیون گراهام از بازماندگانِ .ایشان هستند. جای خالی ایشان حس خواهد شد 00:00:41.718 --> 00:00:50.118 مجلس تشییع ساعت 10 تا 12 ظهر در مرکز خاکسپاری کینگستون برگزار خواهد شد. مراسم .یادبود 10 صبح یکشنبه برگزار و خاکسپاری در قبرستانِ شکوفه‌ی بهاری انجام خواهد شد 00:02:47.376 --> 00:02:48.832 یالا، پیتر 00:02:50.047 --> 00:02:50.878 بیدار شو 00:02:51.215 --> 00:02:52.046 پیتر 00:02:52.425 --> 00:02:53.256 بیدار شو 00:02:54.469 --> 00:02:55.459 کت و شلوارت رو گذاشتم اینجا 00:03:00.183 --> 00:03:02.470 خبر داری خواهرت دیشب تو اتاقش خوابیده یا نه؟ 00:03:04.270 --> 00:03:05.135 نمی‌دونم 00:03:08.399 --> 00:03:09.230 بجنب، پیتر. پاشو 00:03:32.632 --> 00:03:35.465 !اوه، چارلی. محض رضای خدا، زود باش پاشو 00:03:38.221 --> 00:03:39.837 !دیشب هوا بدجوری سرد بود 00:03:40.473 --> 00:03:41.838 اینجوری سینه پهلو می‌کنی 00:03:42.391 --> 00:03:43.222 اشکالی نداره 00:03:44.101 --> 00:03:46.217 باشه، یالا. بیا بریم. دیرمون شده 00:03:46.312 --> 00:03:47.928 مادرت تو ماشین منتظره 00:03:58.866 --> 00:04:00.482 00:04:02.203 --> 00:04:07.039 اینکه انقدر چهره‌های جدید و غریبه اینجا می‌بینم واقعاً دلگرم کننده‌ست 00:04:07.875 --> 00:04:11.618 می‌دونم مادرم خیلی تحت تأثیر قرار می‌گرفت 00:04:12.338 --> 00:04:14.545 ...و احتمالاً یه ذره مشکوک می‌شد 00:04:15.299 --> 00:04:18.462 که این گردهمایی رو ببینه. بنابرین 00:04:23.057 --> 00:04:26.925 مادرم زنِ خیلی مرموز و گوشه‌گیری بود 00:04:27.728 --> 00:04:29.719 ،اون رسومِ شخصی 00:04:29.814 --> 00:04:32.522 دوستان شخصی و نگرانی‌های شخصی داشت 00:04:33.401 --> 00:04:34.812 واقعاً حسِ خیانت بهم دست میده 00:04:34.902 --> 00:04:36.768 که اینجا وایسم و در موردش حرف بزنم 00:04:43.828 --> 00:04:46.115 مادرم زنی بود که به سختی می‌شد درکش کرد 00:04:47.373 --> 00:04:49.831 ،اگه هرگز فکر می‌کردین می‌دونین چه مشکلی داره 00:04:50.251 --> 00:04:52.413 و خدا نکرده سعی می‌کردین جلوش در بیاین 00:04:56.382 --> 00:04:57.918 ،ولی وقتی زندگیش پاک بود 00:04:58.009 --> 00:05:00.000 ،می‌تونست خوشایندترین، مهربان‌ترین 00:05:00.094 --> 00:05:02.005 و بامحبت‌ترین فرد دنیا باشه 00:05:04.265 --> 00:05:06.176 ،اون همچنین به طرز عجیبی سمج بود 00:05:06.267 --> 00:05:08.759 که شاید شخصیتِ من رو توضیح میده 00:05:10.897 --> 00:05:12.729 همیشه می‌تونستین روش حساب کنین که همیشه جواب رو بدونه 00:05:15.026 --> 00:05:16.892 ،و اگه یه وقت اشتباه می‌کرد 00:05:17.737 --> 00:05:19.728 ...و خب، این نظرِ شما بود 00:05:19.822 --> 00:05:24.615 و در اشتباه بودین 00:05:48.059 --> 00:05:49.595 شکلاتی که می‌خوری آجیل نداره؟ 00:05:50.227 --> 00:05:51.467 نه - خوبه - 00:05:53.439 --> 00:05:55.146 اون توش آجیل داره؟ چون اپی‌پن" همراه‌مون نیست" (آمپولِ ضد آلرژی) 00:05:55.232 --> 00:05:56.222 می‌دونم 00:06:23.928 --> 00:06:25.885 !سلام، رکسی 00:06:26.222 --> 00:06:27.553 سگِ خوب 00:06:27.890 --> 00:06:29.130 همگی کفشاتون رو دربیارین 00:06:29.850 --> 00:06:31.887 چارلی، کفشات رو در بیار 00:06:40.361 --> 00:06:41.442 واقعاً حسِ عجیبی داره 00:06:43.072 --> 00:06:44.062 آره 00:06:45.866 --> 00:06:46.947 باید غمگین‌تر باشم؟ 00:06:47.994 --> 00:06:51.444 باید خودت باشی. حل میشه 00:06:52.568 --> 00:06:58.368 [ دنیای کوچک: آثارِ مینیاتوریِ جدید از اَنی لی ] 00:07:13.310 --> 00:07:14.926 هی، اوضاع احوالت چطوره؟ 00:07:15.354 --> 00:07:16.685 فقط دارم کار می‌کنم 00:07:18.149 --> 00:07:20.106 دارم دور بودنم از صحنه رو جبران می‌کنم 00:07:25.448 --> 00:07:28.986 خب، هنوز داری با ماکتِ آسایشگاه کلنجار میری؟ 00:07:29.744 --> 00:07:32.111 آره، بین این و پیش دبستانی 00:07:34.832 --> 00:07:37.039 خب حالا مهلتت برای تحویل چقدره؟ هفت ماه؟ 00:07:37.793 --> 00:07:40.410 شیش و نیم ماه - اووه، پس چیزی نمونده - 00:07:42.089 --> 00:07:43.625 ایده‌ای برای عنوانش داری؟ 00:07:51.766 --> 00:07:52.676 بیا تو 00:07:53.851 --> 00:07:54.932 ...هی 00:07:55.186 --> 00:07:56.676 شب بخیر، پسرم - شب بخیر - 00:07:59.648 --> 00:08:02.974 از نظرت... همه چی روبراهه؟ 00:08:03.319 --> 00:08:04.730 آره. مشکلی نیست 00:08:05.988 --> 00:08:06.978 یکم ناراحتی؟ 00:08:07.782 --> 00:08:10.069 ...امم 00:08:10.576 --> 00:08:13.576 آره، می‌فهمم. می‌دونم 00:08:14.371 --> 00:08:15.611 شب بخیر - شب بخیر - 00:08:15.831 --> 00:08:16.696 دوسِت دارم 00:08:32.473 --> 00:08:33.304 این کیه؟ 00:08:36.143 --> 00:08:37.133 مامان‌بزرگه 00:08:48.447 --> 00:08:50.233 می‌دونی که تو نوه‌ی مورد علاقه‌ـش بودی دیگه، آره؟ 00:08:52.076 --> 00:08:53.862 ،حتی وقتی یه بچه کوچولو بودی 00:08:53.953 --> 00:08:56.194 نمی‌ذاشت من بهت غذا بدم چون خودش می‌خواست بهت غذا بده 00:08:56.455 --> 00:08:57.695 !دیوونه‌ـم می‌کرد 00:08:59.083 --> 00:09:00.869 اون می‌خواست من پسر باشم 00:09:05.714 --> 00:09:07.705 می‌دونی، منم وقتی داشتم بزرگ می‌شدم مثل پسرا بودم 00:09:10.386 --> 00:09:12.548 از لباس زنونه و عروسک و صورتی متنفر بودم 00:09:14.682 --> 00:09:16.264 کی قراره از من مراقبت کنه؟ 00:09:17.309 --> 00:09:19.676 ببخشید 00:09:19.770 --> 00:09:21.511 به نظرت من قرار نیست ازت مراقبت نمی‌کنم؟ 00:09:23.232 --> 00:09:24.597 ولی وقتی مُردی 00:09:27.736 --> 00:09:28.601 ...خب، اون‌وقت 00:09:30.197 --> 00:09:31.483 بابا ازت مراقبت می‌کنه 00:09:33.033 --> 00:09:33.864 یا پیتر 00:09:51.218 --> 00:09:52.834 تو وقتی بچه بودی هیچوقت گریه نکردی 00:09:54.930 --> 00:09:55.795 می‌دونی؟ 00:09:58.142 --> 00:09:59.473 حتی وقتی به دنیا اومدی 00:10:08.903 --> 00:10:10.564 امروز احساس کردی می‌خوای گریه کنی؟ 00:10:16.160 --> 00:10:17.650 فکر می‌کنی این می‌تونه احساس تسکین بهت بده؟ 00:10:43.604 --> 00:10:44.594 شب بخیر، عزیز دلم 00:11:59.386 --> 00:12:03.886 اَنی دخترِ نازنین و عزیز و خوشگلِ من، من رو .بابتِ تمام چیزایی که نتونستم بهت بگم ببخش 00:12:03.910 --> 00:12:08.410 لطفاً ازم متنفر نباش و سعی کن به خاطر از دست دادنِ عزیزانت مأیوس نشی 00:12:08.434 --> 00:12:12.934 .خواهی دید که در نهایت همه‌ی اونا ارزشش رو داشتن .فداکاری‌های ما در کنار پاداش‌ها رنگ خواهند باخت 00:12:37.384 --> 00:12:38.249 مامان؟ 00:13:19.593 --> 00:13:21.504 الان تو کارگاه یه ترسی بهم دست داد 00:13:22.888 --> 00:13:24.344 از... از چی؟ 00:13:29.853 --> 00:13:30.888 نه 00:13:52.835 --> 00:13:53.791 تموم کردی؟ 00:13:55.838 --> 00:13:56.828 تقریباً 00:13:58.507 --> 00:14:01.340 خب، شاید بهتر باشه اسباب‌بازی رو بعد از امتحان تموم کنیم 00:14:01.677 --> 00:14:02.542 نظرت چیه؟ 00:14:05.180 --> 00:14:06.215 باشه - باشه - 00:14:15.274 --> 00:14:17.436 وای، خدای من! اون چی بود؟ 00:14:31.206 --> 00:14:36.076 خب، اگه طبق قانونی پیش بریم که قهرمان به وسیله‌ی نقطه ضعفِ مرگبارش نابود میشه 00:14:36.170 --> 00:14:38.537 نقطه ضعفِ هرکول چیه؟ 00:14:40.048 --> 00:14:41.038 تکبّر 00:14:41.300 --> 00:14:43.674 باشه. چرا؟ 00:14:44.219 --> 00:14:47.007 چون عملاً قبول نمی‌کنه به همه‌ی علائمی توجه کنه 00:14:47.097 --> 00:14:49.839 که عملاً در طول کل نمایش در اختیارش قرار می‌گیره 00:14:50.476 --> 00:14:52.592 خیلی خب، جالبه 00:14:52.686 --> 00:14:54.518 پس اون فکر می‌کنه به اوضاع تسلط داره 00:14:55.022 --> 00:14:56.183 ولی بیاین همگی به یاد بیاریم 00:14:56.523 --> 00:14:59.561 سوفکلس وحی‌گاه رو نوشت ،بنابرین این نامشروط بود 00:14:59.651 --> 00:15:03.610 یعنی، هرکول هرگز حق انتخابی نداشت [ تو زنگِ تفریح گُل بکشیم؟ ] 00:15:03.697 --> 00:15:06.610 پس این باعث میشه بیشتر غم انگیز شه یا کمتر 00:15:06.700 --> 00:15:08.862 اینکه اون می‌تونست حق انتخاب داشته باشه 00:15:08.952 --> 00:15:10.738 کمتر - باشه - 00:15:11.079 --> 00:15:12.615 چرا؟ - چون - 00:15:15.751 --> 00:15:17.241 می‌خوای تو بحث شرکت کنی، پیتر؟ 00:15:19.171 --> 00:15:20.912 در مورد کدوم قسمت؟ 00:15:23.425 --> 00:15:26.463 ،فکر کنم بیشتر غم انگیزه ،چون اگه همه‌‌ـش اجتناب ناپذیر باشه 00:15:26.553 --> 00:15:28.510 در این صورت معنیش این میشه که شخصیت‌ها امیدی نداشتن 00:15:28.597 --> 00:15:29.758 اونا هرگز امید نداشتن 00:15:29.848 --> 00:15:31.464 چون همه‌شون فقط مایوس و ناامیدن 00:15:31.558 --> 00:15:34.846 همه‌شون مثل مهره‌هایی در این دستگاه سرشار از یأس هستن 00:16:30.470 --> 00:16:37.470 قواعد تشخیصِ اشباحِ خیالی ] [ روش‌های برقراری ارتباط 00:16:49.052 --> 00:16:50.713 !سلام - !سلام - 00:17:33.555 --> 00:17:34.761 تو رفتی تو اتاق مامانم؟ 00:17:36.308 --> 00:17:37.264 نه 00:17:38.143 --> 00:17:39.725 در باز بود 00:17:46.109 --> 00:17:46.974 الو؟ 00:17:47.069 --> 00:17:48.605 ببخشید. می‌دونم نامعقوله 00:17:48.695 --> 00:17:49.856 اشکالی نداره - مرسی - 00:17:51.406 --> 00:17:53.113 هی، بابا. از قبرستون زنگ زدن 00:17:53.909 --> 00:17:54.774 در چه موردی؟ 00:17:55.786 --> 00:17:56.651 بذار ببینم 00:17:57.704 --> 00:18:00.454 الو؟ بله 00:18:07.798 --> 00:18:08.788 این یعنی چی؟ 00:18:09.966 --> 00:18:10.956 هتکِ حرمت شده؟ 00:18:15.931 --> 00:18:17.262 ولی تازه فقط یه هفته گذشته 00:18:21.019 --> 00:18:23.511 بله، باشه، بله. حتماً 00:18:24.231 --> 00:18:26.017 .بسیار خب. متوجهم ...بله 00:18:26.108 --> 00:18:28.349 میشه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟ بله. خدانگهدار 00:18:28.443 --> 00:18:29.478 جریان چی بود؟ 00:18:31.655 --> 00:18:33.646 یه سری صورتحسابِ هزینه‌ها 00:18:35.409 --> 00:18:37.366 ...باشه، خب، من من میرم فیلم ببینم 00:18:38.787 --> 00:18:39.652 باشه 00:19:07.190 --> 00:19:08.396 اون می‌گفت 00:19:08.483 --> 00:19:11.191 "من سربارم، من سربارم، من سربارم" 00:19:15.490 --> 00:19:17.697 "و من بهش می‌گفتم، "نه، نه 00:19:24.916 --> 00:19:27.499 ولی آره، اون سربار بود 00:19:28.503 --> 00:19:31.666 حالا یکم وقت به تازه‌واردهایی اختصاص دادیم 00:19:31.757 --> 00:19:32.918 که شاید دلشون بخواد صحبت کنن 00:19:33.592 --> 00:19:35.128 بنابرین، هرکسی می‌تونه 00:19:35.218 --> 00:19:39.678 ،اگه اولین یا دومین بارتونه که با ما هستین این گوی و این میدان 00:19:44.060 --> 00:19:46.802 ...بله. شما دوست دارین 00:19:46.897 --> 00:19:47.807 شاید نه 00:19:48.732 --> 00:19:51.315 باشه. اجباری نداریم 00:19:59.159 --> 00:20:00.069 اسمِ من اَنیه 00:20:00.535 --> 00:20:01.696 سلام، اَنی 00:20:03.580 --> 00:20:05.116 مادرم یک هفته قبل فوت شد 00:20:05.749 --> 00:20:08.749 بنابرین فقط برای امتحان کردنِ این روش اومدم اینجا 00:20:10.003 --> 00:20:11.994 من در مقابل چنین جلساتی مقاومتِ زیادی از خودم نشون میدم 00:20:12.631 --> 00:20:15.623 ولی چند سال قبل به چنین جلساتی میومدم 00:20:15.717 --> 00:20:18.550 ...خب، مجبور بودم بیام و گمونم 00:20:20.305 --> 00:20:21.795 ...گمونم کمک کرد. بنابرین 00:20:25.143 --> 00:20:28.352 مادرم پیر بود و تو لحظاتِ آخر عمرش خودش نبود 00:20:28.772 --> 00:20:31.685 و ما قبل از فوتش به میزان زیادی بیگانه شده بودیم 00:20:32.275 --> 00:20:33.390 بنابرین واقعاً شوکِ بزرگی نبود 00:20:34.486 --> 00:20:39.355 ولی من دوستش داشتم 00:20:41.117 --> 00:20:42.482 و اون زندگیِ راحتی نداشت 00:20:42.577 --> 00:20:45.194 ،اون اختلالِ چند شخصیتی داشت که در لحظاتِ آخر عمرش شدت گرفت 00:20:45.997 --> 00:20:46.907 و دچار زوالِ عقل بود 00:20:47.582 --> 00:20:51.291 ،و پدرم وقتی بچه بودم از گشنگی مُرد 00:20:51.670 --> 00:20:53.661 چون افسردگیِ روان پریشانه داشت 00:20:54.548 --> 00:20:55.458 ،و به خودش گرسنگی داد 00:20:55.549 --> 00:20:57.586 که مطمئنم همون قدری که به نظر می‌رسه ناخوشاینده 00:20:57.676 --> 00:20:58.757 و بعدش برادرم بود 00:20:59.302 --> 00:21:01.213 برادرِ بزرگ‌ترم اسکیزوفرنی داشت 00:21:01.304 --> 00:21:02.715 و وقتی 16 ساله بود 00:21:02.806 --> 00:21:04.262 خودش رو تو اتاقِ مادرم دار زد 00:21:04.349 --> 00:21:06.181 و البته تو یادداشتِ خودکشیش مادرم رو مقصر دونسته بود 00:21:06.268 --> 00:21:09.306 اون رو به قرار دادنِ مردم تو جلدش متهم می‌کرد. پس 00:21:13.024 --> 00:21:14.685 این قصه‌ی زندگیِ مادرم بود 00:21:27.539 --> 00:21:30.372 و بعدش آخرِ عمری قبل از آسایشگاه روانی تو خونه‌ی ما زندگی کرد 00:21:30.458 --> 00:21:32.074 ما حتی قبل از اون حرفم نمی‌زدیم 00:21:32.168 --> 00:21:33.704 یعنی، حرف می‌زدیم و حرف نمی‌زدیم 00:21:34.462 --> 00:21:35.418 و بعدش باز حرف می‌زدیم 00:21:38.925 --> 00:21:40.507 اون کاملاً نظرش رو تحمیل می‌کنه 00:21:40.594 --> 00:21:43.803 تا اینکه شوهرم مقرر کرد که دیگه باهاش ارتباطی نداشته باشیم 00:21:43.889 --> 00:21:45.846 که تا وقتی که دخترم رو حامله شدم به همین منوال باقی موند 00:21:46.308 --> 00:21:49.016 وقتی صاحبِ اولین بچه، یعنی ،پسرم شدم نذاشتم نزدیکم شه 00:21:49.102 --> 00:21:50.934 که به همین دلیل دخترم رو بهش دادم 00:21:51.021 --> 00:21:53.058 که مادرم فوراً اون رو جلبِ خودش کرد 00:21:53.815 --> 00:21:56.147 و من فقط... دوباره احساسِ گناه کردم 00:21:56.234 --> 00:21:57.565 دوباره احساس گناه کردم 00:21:58.278 --> 00:21:59.313 ،وقتی مریض شد 00:21:59.404 --> 00:22:01.645 ،نه اینکه آخرش حتی واقعاً مادرم بود 00:22:01.740 --> 00:22:05.950 و نه اینکه اون تو عمرش در مورد چیزی احساسِ گناه می‌کرد 00:22:10.832 --> 00:22:14.041 و من فقط نمی‌خوام تنشِ روحی بیشتری به خانوادم وارد کنم 00:22:16.630 --> 00:22:18.371 ...حتی واقعاً مطمئن نیستم که اونا می‌تونستن 00:22:20.592 --> 00:22:21.832 می‌تونستن چنین حمایتی ازم داشته باشن 00:22:25.889 --> 00:22:27.095 ...و من فقط... فقط حس می‌کنم 00:22:31.269 --> 00:22:33.055 گاهی اوقات فقط حس می‌کنم همه چی خراب شده 00:22:36.107 --> 00:22:40.066 و بعدش متوجه میشم منم که باید مقصر شناخته شم 00:22:42.864 --> 00:22:44.320 ،یا نه اینکه باید مقصر شناخته شم 00:22:46.701 --> 00:22:48.533 ...بلکه مقصر شناخته شدم! من 00:22:49.955 --> 00:22:53.289 و فکر می‌کنین برای چی مقصر شناخته میشین؟ 00:22:57.003 --> 00:22:57.993 نمی‌دونم 00:23:02.342 --> 00:23:04.208 هی، تو شهر چه خبره 00:23:04.302 --> 00:23:05.337 به هر حال، آقا؟ همایشی چیزی؟ 00:23:05.428 --> 00:23:06.338 چی؟ 00:23:06.429 --> 00:23:07.590 خب، اون لباس‌هایی که پوشیدی 00:23:07.681 --> 00:23:09.922 امروز صبح با یکی حرف زدم که لباسی مثل همین پوشیده بود 00:23:10.308 --> 00:23:12.015 شاید همونیه که دنبالش می‌گردی، هان؟ 00:23:12.477 --> 00:23:13.512 باهاش حرف زدی؟ 00:23:14.354 --> 00:23:16.220 چی بهش گفتی؟ کجا رفت؟ 00:23:16.314 --> 00:23:17.520 هی، تو چه مرگت شده؟ 00:23:17.607 --> 00:23:18.972 هی، دستت رو بکش 00:23:19.067 --> 00:23:20.353 !بهم میگی اون چی بهت گفت 00:23:20.443 --> 00:23:22.855 خب چرا باید بگم؟ هی، به هر حال فکر کردی کی هستی؟ 00:23:25.198 --> 00:23:26.780 !اون با برچسب‌های سگی اومد تو 00:23:26.804 --> 00:23:29.804 لعنتی. فردا یه مهمونی خفن تو خونه‌ی ] [ !آرون هست. یادت نره کیرت رو بیاری 00:24:45.549 --> 00:24:49.149 سلام اَنی! نمی‌خوام مزاحمت شم، ولی خوشحال ] [ .میشیم ببینیم کارت چقدر پیشرفت داشته 00:24:49.173 --> 00:24:52.773 امکانش هست عکس‌هایی از کارت در مرحله‌ی کنونیش ] [ برامون بفرستی؟ قول میدم قضاوت نمی‌کنیم! ;) سیلویا 00:25:35.328 --> 00:25:40.163 هی، فکر می‌کنی احتمالش هست بتونم یکی از ماشین‌ها رو برای امشب قرض بگیرم؟ 00:25:40.291 --> 00:25:43.079 چرا؟ کجا میری؟ 00:25:43.419 --> 00:25:45.706 فقط یه باربیکیو با بچه‌های مدرسه‌ست 00:25:46.339 --> 00:25:47.704 پس با ما غذا نمی‌خوری؟ 00:25:48.216 --> 00:25:49.752 نه، بازم قرار بود خونه غذا بخورم 00:25:50.009 --> 00:25:51.465 .خب، اگه بخوای می‌تونی اونجا غذا بخوری ...فقط 00:25:51.553 --> 00:25:53.885 .نه، نه، نه. اینجا غذا می‌خوریم ...من فقط، من 00:25:53.972 --> 00:25:56.509 فقط میرم که یکم وقت گذرونی کنم 00:25:59.477 --> 00:26:00.512 مشروب نمی‌خوری؟ 00:26:02.272 --> 00:26:04.934 ما حتی اگه می‌خواستیم هم به سنِ قانونی خریدنِ مشروب نرسیدیم 00:26:05.567 --> 00:26:07.979 خب، اینا همه حرفه. من پرسیدم مشروب می‌خوری یا نه؟ 00:26:08.820 --> 00:26:10.185 خب، منم جواب دادم نه 00:26:12.240 --> 00:26:13.605 خواهرت رو هم می‌بری؟ 00:26:15.451 --> 00:26:18.034 خودش می‌خواد بیاد؟ 00:26:18.872 --> 00:26:21.284 ازش پرسیدی؟ 00:26:25.211 --> 00:26:26.201 چارلی؟ 00:26:56.743 --> 00:26:57.574 !چارلی 00:26:59.954 --> 00:27:03.993 آخه، تو داری چیکار می‌کنی دختر؟ پابرهنه از خونه اومدی بیرون 00:27:04.500 --> 00:27:05.706 احمقی چیزی هستی؟ 00:27:05.793 --> 00:27:07.830 نمی‌تونی بدونِ کفش و کُت ول بگردی 00:27:08.296 --> 00:27:09.752 من مامان‌بزرگ رو می‌خوام 00:27:10.715 --> 00:27:12.922 اوه، چیه؟ حالا از دستم عصبانی هستی؟ 00:27:16.679 --> 00:27:18.795 ...تو به این مهـ هی، جورابت رو دربیار 00:27:19.224 --> 00:27:20.760 تو با برادرت به این مهمونی میری 00:27:21.726 --> 00:27:22.716 چه مهمونی‌ای؟ 00:27:22.810 --> 00:27:25.142 یه وقت گذرونیِ مدرسه‌ای با بچه‌های دیگه 00:27:26.773 --> 00:27:27.638 اشکالی نداره 00:27:27.732 --> 00:27:30.224 .نه، خیلیم اشکال داره تو میری 00:27:30.818 --> 00:27:32.604 چرا؟ - چون خوش می‌گذره - 00:27:32.695 --> 00:27:34.231 چون می‌تونی با بچه‌های دیگه وقت گذرونی کنی 00:27:34.322 --> 00:27:35.653 با کی؟ - ...با - 00:27:35.740 --> 00:27:37.276 با برادرت. با بچه‌های دیگه 00:27:42.789 --> 00:27:44.279 باشه - خوبه. میری - 00:27:44.374 --> 00:27:46.081 اون باهات میاد - عالیه - 00:27:46.376 --> 00:27:47.912 حالا این واقعاً یعنی مشروب بی مشروب 00:27:48.336 --> 00:27:49.918 آره، واقعاً همچین قصدی هم نداشتم 00:29:26.517 --> 00:29:27.757 وای. سلام 00:29:29.312 --> 00:29:30.431 اوه. سلام 00:29:31.314 --> 00:29:32.270 مهمونی چطوره؟ 00:29:33.900 --> 00:29:35.686 چرا؟ می‌خوای بدونی باید بیای یا نه؟ 00:29:36.444 --> 00:29:38.151 آره. نظرت چیه؟ 00:29:40.948 --> 00:29:41.904 نه خوبه نه بد 00:29:44.994 --> 00:29:46.484 هی، احیاناً دودی که نیستی؟ 00:29:47.205 --> 00:29:48.866 من یه مقدارِ گُلِ خیلی ناب دارم 00:29:55.213 --> 00:29:57.454 تو اون‌یکی اتاق یه قلیون هست - عالیه - 00:30:03.096 --> 00:30:04.632 می‌خوای یه لحظه اینجا منتظر بمونی؟ 00:30:04.722 --> 00:30:06.804 نه - ...چارلی، خواهش می‌کنم، فقط - 00:30:06.891 --> 00:30:08.632 کلاً دو دقیقه طول می‌کشه و بعدش می‌تونیم باهم باشیم 00:30:08.726 --> 00:30:11.392 می‌تونی نقاشی بکشی. خواهش . ..می‌کنم، چارلی. من 00:30:13.398 --> 00:30:15.264 وای لعنتی، ببین. اونا دارن کیکِ شکلاتی میدن 00:30:15.358 --> 00:30:16.598 به همه نمیدن 00:30:16.692 --> 00:30:17.853 چرا به همه میدن. مهمونیه 00:30:17.944 --> 00:30:19.981 من کسی رو نمی‌شناسم - هیچکس نمی‌شناسه - 00:30:20.071 --> 00:30:22.563 فقط برو اونجا وایسا و یه تیکه بهت میدن 00:30:22.907 --> 00:30:24.397 عجله کن. تموم میشه ها. یالا، چارلی 00:30:30.581 --> 00:30:31.412 هی، بچه‌ها 00:30:33.000 --> 00:30:33.865 پیتر گُل داره 00:30:57.942 --> 00:30:59.353 اونی که طبقه پایین بود خواهرت بود؟ 00:30:59.819 --> 00:31:01.810 آره. چارلی 00:31:03.781 --> 00:31:04.816 خواهرت جذابه؟ 00:31:07.952 --> 00:31:09.534 راستش هفته‌ی قبل دیدم که من رو نقاشی می‌کرد 00:31:09.996 --> 00:31:10.906 واقعاً؟ 00:31:10.997 --> 00:31:13.204 آره. من رو مثلِ ابله‌ها کشیده بود 00:31:14.041 --> 00:31:15.202 آره. چارلیه دیگه 00:31:44.947 --> 00:31:45.903 پیتر؟ 00:31:46.532 --> 00:31:48.239 چارلی 00:31:49.577 --> 00:31:51.534 چی شده؟ 00:31:56.375 --> 00:31:57.240 حالت خوبه؟ 00:31:59.170 --> 00:32:00.660 نفس کشیدن برام سخته 00:32:02.757 --> 00:32:03.622 منظورت چیه؟ 00:32:04.926 --> 00:32:07.133 فکر کنم گلوم داره باد می‌کنه 00:32:56.519 --> 00:32:58.430 چیزی نیست، چارلی. چیزی نمونده برسیم بیمارستان، خب؟ 00:33:17.873 --> 00:33:18.829 !چارلی 00:34:38.621 --> 00:34:39.611 تو حالت خوبه 00:34:42.875 --> 00:34:43.831 خیلی خب 00:35:52.445 --> 00:35:54.152 خب، خوبه. اونا اومدن خونه 00:35:55.072 --> 00:35:56.107 خوبه 00:36:53.714 --> 00:36:55.204 من میرم بیرون یکم چوبِ بلسان بخرم 00:36:55.299 --> 00:36:56.334 چیزی نمی‌خوای؟ 00:36:56.634 --> 00:36:58.716 .نه عزیز دلم، مرسی مطمئن رانندگی کن 00:36:59.053 --> 00:37:01.878 باشه. 20 دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:37:39.385 --> 00:37:42.503 !وای، خدای من! خدای من 00:37:47.685 --> 00:37:51.053 ...وای، نه. نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:37:51.856 --> 00:37:54.393 !فقط می‌خوام بمیرم 00:38:03.242 --> 00:38:05.859 !وای، خدایا. خیلی درد داره 00:38:05.953 --> 00:38:07.864 !فقط می‌خوام بمیرم 00:38:12.710 --> 00:38:15.748 !چارلی 00:38:20.175 --> 00:38:23.384 وای، خدا 00:38:30.060 --> 00:38:32.597 !وای، چارلی 00:42:05.859 --> 00:42:08.191 هی، شماها با بِکی تو فیس‌بوک دوستین؟ 00:42:09.113 --> 00:42:10.603 تو با بِکی دوستی؟ 00:42:11.198 --> 00:42:13.610 "گفتم "دوستِ فیس‌بوکی 00:42:14.868 --> 00:42:16.609 ولی جدی میگم، استاتوس‌هایی که می‌ذاره رو می‌بینین؟ 00:42:16.703 --> 00:42:18.410 وای، خدای من، رفیق می‌دونم 00:42:18.497 --> 00:42:20.113 تقریباً هر 10 ثانیه یکی می‌ذاره - واقعاً - 00:42:20.749 --> 00:42:24.117 رفیق، چطوره... بدی منم یه پُک بزنم 00:42:24.753 --> 00:42:26.710 برایان؟ - برایان و دوست دخترش - 00:42:26.797 --> 00:42:28.128 ...بعضی وقتا دختره رو یه چیزی صدا می‌کنه 00:42:28.215 --> 00:42:30.172 .با یه لقبِ احمقانه صداش می‌کنه، رفیق ...چی صداش 00:42:30.259 --> 00:42:31.374 شاه‌دُخت صداش می‌کنه 00:42:34.096 --> 00:42:36.178 آخه کدوم خری دوست دخترش رو "شاه‌دُخت" صدا می‌کنه؟ 00:42:36.265 --> 00:42:37.505 یعنی چی آخه؟ 00:42:37.766 --> 00:42:38.801 ،رفیق، انگار بگی 00:42:38.892 --> 00:42:41.680 من شاه‌دُختم رو از فرودگاه برمی‌دارم" 00:42:41.770 --> 00:42:43.681 ...کوس چی چی می‌خورم یعنی چی آخه؟ 00:42:43.772 --> 00:42:44.728 کوس کوسه 00:42:44.815 --> 00:42:46.977 ،حالا کوس کوس. تخمم هم نیست "!با شاه‌دُختم..." 00:42:47.776 --> 00:42:49.187 پُکت رو زدی؟ 00:42:49.278 --> 00:42:50.313 دوست دخترش کیه؟ 00:42:50.404 --> 00:42:53.772 یه دختر دانشجوی احمق 00:42:55.075 --> 00:42:55.906 لعنتی 00:42:55.993 --> 00:42:58.576 منم دختر دانشجوی احمق می‌خوام، داداچ 00:42:58.662 --> 00:43:00.198 آره 00:43:00.289 --> 00:43:03.202 .اوه، هی رفیق. رفیق، رفیق، رفیق تو... حالت خوبه؟ 00:43:06.086 --> 00:43:08.168 فکر کنم داره یه حالتِ واکنشی بهم دست میده 00:43:08.714 --> 00:43:10.204 ...گلوم داره 00:43:10.299 --> 00:43:11.710 فکر کنم گلوم داره باد می‌کنه 00:43:12.593 --> 00:43:14.925 رفیق، این فقط... این فقط گُله 00:43:15.929 --> 00:43:17.169 آروم بگیر، پسر. چیزی نیست 00:43:17.848 --> 00:43:19.213 فقط دستم رو بگیر. سفت بگیرش 00:44:56.488 --> 00:44:59.822 واقعاً معذرت می‌خوام که دنبال‌تون اومدم 00:44:59.908 --> 00:45:02.275 ...نمی‌خواستین بیاین داخل، یا 00:45:03.245 --> 00:45:06.909 ...من... نه، من فقط فقط یه چیزی رو فراموش کردم 00:45:06.999 --> 00:45:09.457 ...باشه، ببخشید. ببخشید، من فقط 00:45:09.543 --> 00:45:11.705 شما رو از چند ماه قبل به خاطر آوردم 00:45:12.963 --> 00:45:16.297 .وای، خدایا. واقعاً احساسِ مضحکی دارم من جون هستم 00:45:17.926 --> 00:45:18.791 سلام 00:45:19.344 --> 00:45:20.675 حالت بهتره؟ 00:45:22.139 --> 00:45:24.380 چی؟ - بعد از مرگِ مادرت - 00:45:25.350 --> 00:45:27.717 ...چی؟ نه، نه. این نیست 00:45:30.355 --> 00:45:32.938 دخــ... دخترم کشته شد 00:45:33.650 --> 00:45:36.900 ...وای. من 00:45:37.070 --> 00:45:39.311 من خیلی خیلی متأسفم 00:45:40.615 --> 00:45:43.152 وای، دلت می‌خواد همراهم بیای داخل؟ 00:45:43.493 --> 00:45:45.404 یا می‌تونیم بریم با هم یه قهوه بخوریم 00:45:45.495 --> 00:45:47.782 ...ببخشید. واقعاً، من 00:45:48.248 --> 00:45:50.740 نمی‌تونم... واقعاً یه چیزی رو فراموش کردم 00:45:50.834 --> 00:45:51.995 پسرِ منم مُرد 00:45:58.175 --> 00:45:59.131 خیلی متأسفم 00:46:00.177 --> 00:46:01.542 دخترت چند سالش بود؟ 00:46:05.557 --> 00:46:06.547 سیزده 00:46:07.184 --> 00:46:09.930 خدای من. این خیلی بده 00:46:11.772 --> 00:46:16.767 پسر و نوه‌ی من چهار ماه قبل غرق شدن 00:46:17.861 --> 00:46:19.067 کوچیکه هفت سالش بود 00:46:19.905 --> 00:46:21.020 !وای، خدای من 00:46:22.157 --> 00:46:24.990 چند ماهی میشه که میام اینجا 00:46:25.786 --> 00:46:27.368 و بهم کمک کرده 00:46:28.121 --> 00:46:30.704 ،واضحه که آسون‌ترش نمی‌کنه 00:46:31.750 --> 00:46:34.708 ولی گاهی اوقات باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم 00:46:37.047 --> 00:46:38.037 باشه 00:46:38.548 --> 00:46:41.256 ...و حالا من قراره خودم رو شرمنده کنم، ولی 00:46:43.261 --> 00:46:47.466 ...اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی 00:46:48.517 --> 00:46:49.598 چون همه‌مون نیاز داریم 00:46:56.358 --> 00:46:57.223 اگه بهش نیاز داشتی 00:47:00.404 --> 00:47:02.862 باشه 00:47:03.365 --> 00:47:05.151 ممنونم. واقعاً میگم 00:47:08.286 --> 00:47:09.151 باشه 00:47:14.126 --> 00:47:15.036 خدافظ 00:47:28.306 --> 00:47:29.387 سلام - سلام - 00:47:31.184 --> 00:47:32.845 من میرم بخوابم - کجا بودی؟ - 00:47:33.645 --> 00:47:37.305 رفته بودم سینما. میرم بخوابم 00:47:37.566 --> 00:47:39.523 باشه. منم باهات میام بالا 00:47:40.444 --> 00:47:41.309 باشه 00:48:01.798 --> 00:48:03.334 الان برمی‌گردم 00:48:04.968 --> 00:48:07.050 نه برنمی‌گردی. داری پتو رو می‌بردی 00:48:08.430 --> 00:48:09.261 نمی‌تونم بخوابم 00:48:12.142 --> 00:48:13.303 هوای اونجا بدجوری سرده 00:48:14.769 --> 00:48:15.930 خب، بخاری اون بالاست 00:48:17.689 --> 00:48:18.554 باشه 00:48:20.692 --> 00:48:21.648 اشکالی نداره؟ 00:48:24.154 --> 00:48:25.610 اگه زیادی سرد شد، برگرد 00:48:30.994 --> 00:48:32.029 فقط می‌خوام بخوابم 00:49:52.953 --> 00:49:55.453 [ در مورد تمدید مهلت با گالری تماس بگیرم؟ ] 00:50:02.002 --> 00:50:02.833 گندش بزنن 00:51:06.941 --> 00:51:08.978 اوه، اَنی. تو اومدی 00:51:09.069 --> 00:51:10.309 یکم زودتر از اونیه که گفتیم 00:51:10.403 --> 00:51:12.644 خیلیم عالیه. بیا تو. بیا تو 00:51:20.080 --> 00:51:22.196 پادریِ خوشامدگوییت 00:51:22.832 --> 00:51:24.948 آه! یه جورایی قشنگه، مگه نه؟ 00:51:25.460 --> 00:51:27.701 آره. مادرم قبلاً پادری‌هایی مثل اون گلدوزی می‌کرد 00:51:27.962 --> 00:51:29.828 واقعاً؟ این جالب نیست؟ 00:51:31.216 --> 00:51:32.832 لطفاً بیا تو. بشین 00:51:34.427 --> 00:51:35.508 ...اولش 00:51:37.514 --> 00:51:39.130 بوی یه چیز بدی حس میشه 00:51:41.434 --> 00:51:44.718 و بعد جسدش 00:51:46.398 --> 00:51:51.893 که پوشیده از خونِ سیاه مثل قیره 00:51:57.784 --> 00:52:00.572 و سرش جاش نبود بنابرین نمی‌تونستم صورتش رو ببینم 00:52:01.246 --> 00:52:03.533 ولی رو لباسش بودن 00:52:05.500 --> 00:52:08.709 و دستاش، و ناخن‌های کوچولوی دستش 00:52:44.622 --> 00:52:46.659 رابطه‌ـت با پسرت چطوره؟ 00:52:48.293 --> 00:52:49.954 پیتر؟ 00:52:51.671 --> 00:52:53.253 ...وای، خدا 00:52:56.676 --> 00:52:57.916 خب، من خواب‌گردی می‌کنم 00:53:01.097 --> 00:53:03.384 ...یعنی، سال‌هاست که این‌کارو نکردم، ولی 00:53:04.601 --> 00:53:07.093 چند سال قبل، بیدار شدم 00:53:08.104 --> 00:53:10.937 و کنار تختِ پیتر و چارلی وایساده بودم 00:53:11.024 --> 00:53:14.016 وقتی یه اتاق مشترک داشتن 00:53:16.613 --> 00:53:17.478 و اونا 00:53:19.741 --> 00:53:22.153 و کاملاً آغشته به تینِر رنگ بودن 00:53:24.162 --> 00:53:25.118 و منم همینطور 00:53:26.790 --> 00:53:27.825 از سر تا پا 00:53:31.628 --> 00:53:35.920 و با یه قوطی کبریت و یه قوطی خالیِ تینر اونجا وایساده بودم 00:53:38.635 --> 00:53:40.592 ،و با روشن کردنِ کبریت بیدار شدم 00:53:40.678 --> 00:53:43.545 که پیتر رو هم بیدار کرد، و اون شروع به جیغ زدن کرد 00:53:45.391 --> 00:53:49.100 و من فوراً کبریت رو خاموش کردم !یعنی، بلافاصله 00:53:49.521 --> 00:53:51.888 یعنی، منم درست به اندازه‌ی اون شوکه شده بودم 00:53:53.650 --> 00:53:57.735 و قانع کردن‌شون غیرممکن بود که این فقط خوابگردی بود 00:53:58.446 --> 00:54:01.814 ...که البته همینطور بود، ولی 00:54:03.076 --> 00:54:05.033 زمان‌بندیش خیلی بد بود 00:54:05.119 --> 00:54:08.032 ،پیتر و من وارد یه حالتِ جنگ و جدل شدیم 00:54:08.122 --> 00:54:10.739 ...تا ابد سر هیچ و پوچ بحث می‌کردیم، مثل 00:54:13.670 --> 00:54:14.660 چیزای خیلی بیهوده 00:54:18.466 --> 00:54:20.207 و پیتر همیشه اون ماجرا رو به رُخم می‌کشید 00:54:21.636 --> 00:54:24.253 و من حرفی برای گفتن ندارم و کاری هم از دستم برنمیاد 00:54:25.598 --> 00:54:28.181 چون این اتفاق وقتی افتاده 00:54:32.021 --> 00:54:33.011 که خواب بودم 00:54:38.069 --> 00:54:39.730 سلام! چه زود اومدی 00:54:40.989 --> 00:54:42.320 همه‌ی راه رو تا اینجا با دوچرخه اومدی؟ 00:54:42.740 --> 00:54:44.651 راستش دوستم من رو رسوند خونه 00:54:45.034 --> 00:54:48.197 ...اوه، در ضمن، پیتر 00:54:48.288 --> 00:54:51.246 تو اون کلاسِ آمادگی برای آزمون جامع مدرسه ثبت نام کردی؟ 00:54:51.332 --> 00:54:52.197 فردا ثبت نام می‌کنم 00:54:52.292 --> 00:54:54.909 آره، می‌دونی چیه، باید انجامش بدی چون چیزی بهش نمونده 00:55:31.581 --> 00:55:32.992 خدای من، اَنی 00:55:34.709 --> 00:55:36.746 تو که قصد نداری بذاری این رو ببینه، نه؟ 00:55:37.253 --> 00:55:38.493 کی؟ - پیتر - 00:55:38.963 --> 00:55:40.545 فکر می‌کنی وقتی این رو ببینه چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:55:40.632 --> 00:55:42.168 چی؟ این که راجع به اون نیست 00:55:42.258 --> 00:55:43.168 واقعاً نه؟ 00:55:43.635 --> 00:55:45.546 نه. این یه منظره‌ی بی‌طرفانه از تصادفه 00:55:55.688 --> 00:55:57.429 واسه شام میای پایین؟ 00:55:57.523 --> 00:55:58.433 من شام درست می‌کنم 00:55:58.524 --> 00:56:00.014 .نه، شام رو درست کردم اومدم تو رو ببرم 00:56:00.610 --> 00:56:03.068 .بیا، بمون، هرکاری دلت می‌خواد بکن دیگه اصلاً برام مهم نیست 00:56:50.743 --> 00:56:51.824 این واقعاً خیلی خوبه، باب 00:56:53.579 --> 00:56:54.489 مرسی، رفیق 00:57:14.058 --> 00:57:15.093 خوبی مامان؟ 00:57:19.272 --> 00:57:20.307 چی؟ 00:57:22.608 --> 00:57:23.769 چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:57:26.988 --> 00:57:28.444 چیزی ذهنِ خودت رو مشغول کرده؟ 00:57:31.576 --> 00:57:36.116 فقط به نظر میاد شاید یه چیزی باشه که بخوای بگی 00:57:36.205 --> 00:57:37.491 ...پیتر - مثلاً چی؟ - 00:57:37.582 --> 00:57:41.496 یعنی، چرا باید بخوام چیزی بگم تا بتونم نیشخند زدنت بهم رو تماشا کنم 00:57:43.129 --> 00:57:44.961 بهت نیشخند بزنم؟ من هیچوقت بهت نیشخند نمی‌زنم 00:57:45.048 --> 00:57:47.289 .اوه، عزیزم. لازم نیست این‌کارو بکنی به هر حال منظورت رو می‌رسونی 00:57:47.925 --> 00:57:49.666 باشه، خب اشکالی نداره. پس حرفی رو که می‌خوای بزن 00:57:49.761 --> 00:57:50.592 پیتر 00:57:50.678 --> 00:57:54.546 .من نمی‌خوام چیزی بگم گفتن رو امتحان کردم 00:57:54.640 --> 00:57:56.551 .باشه، خب دوباره امتحان کن خودت رو خلاص کن 00:57:56.642 --> 00:57:57.928 اوه، منظورت اینه تو رو خلاص کنم 00:57:58.019 --> 00:58:01.432 .آره، باشه. من رو خلاص کن. فقط بگو !فقط بگو لعنتی 00:58:01.522 --> 00:58:03.889 !بهم فوش نده، تخمِ سگ 00:58:03.983 --> 00:58:07.271 !دیگه هیچوقت صدات رو برام بلند نکن !من مادرتم 00:58:07.820 --> 00:58:08.855 می‌فهمی؟ 00:58:09.280 --> 00:58:13.365 تنها کاری که می‌کنم نگرانی و جون کندن برات و دفاع کردن از توئه 00:58:13.451 --> 00:58:16.819 و تنها چیزی که در عوض گیرم میاد این قیافه‌ی کوفتی رو صورتته 00:58:17.205 --> 00:58:22.291 کاملاً سرشار از نفرت و دلخوری و همیشه خیلی عصبانی 00:58:22.376 --> 00:58:24.208 خب، حالا خواهرت مُرده 00:58:25.254 --> 00:58:28.212 ،و می‌دونم دلت براش تنگ میشه و می‌دونم که یه تصادف بود 00:58:28.299 --> 00:58:29.755 و می‌دونم که درد می‌کشی 00:58:29.842 --> 00:58:31.628 و ای کاش می‌تونستم دردت رو تسکین بدم 00:58:31.719 --> 00:58:34.507 ای کاش می‌تونستم ازت در مقابل دونستنِ این 00:58:34.597 --> 00:58:38.431 ،که کاری بوده که کردی محافظت کنم !ولی خواهرت مُرده 00:58:39.143 --> 00:58:40.850 !اون برای همیشه رفته 00:58:42.647 --> 00:58:44.354 و چه حیف 00:58:44.774 --> 00:58:47.357 اگه حداقل می‌تونست ما رو به هم نزدیک کنه یا همچین چیزی 00:58:47.443 --> 00:58:51.528 ،"اگه تو فقط می‌تونستی بگی، "ببخشید یا با اتفاقی که افتاد روبرو می‌شدی 00:58:51.614 --> 00:58:54.151 شاید اون موقع می‌تونستیم یه کاری با این اوضاع کنیم 00:58:54.242 --> 00:58:56.654 ولی تو نمی‌تونی مسئولیتِ هیچ کاری رو به گردن بگیری 00:58:57.036 --> 00:58:59.448 ...پس حالا من نمی‌تونم قبول کنم 00:58:59.914 --> 00:59:03.994 ...و نمی‌تونم ببخشم چون 00:59:06.587 --> 00:59:09.500 !چون هیچکس به کاری که کرده اعتراف نمی‌کنه 00:59:41.539 --> 00:59:42.574 خودت چی، مامان؟ 00:59:48.713 --> 00:59:49.999 اون نمی‌خواست بره به مهمونی 00:59:52.592 --> 00:59:53.673 پس برای چی اونجا بود؟ 00:59:55.887 --> 00:59:58.174 .خیلی خب .همین الان اینو تمومش می‌کنیم 01:00:00.141 --> 01:00:01.006 کافیه 01:00:03.394 --> 01:00:06.056 گفتم همین الان بس کنید 01:00:06.564 --> 01:00:07.429 !باشه 01:00:15.489 --> 01:00:16.320 باشه 01:01:30.147 --> 01:01:31.137 جون؟ 01:01:32.400 --> 01:01:34.850 !اوه! انی 01:01:34.944 --> 01:01:37.481 سلام 01:01:38.489 --> 01:01:39.945 !انی- !سلام- 01:01:41.659 --> 01:01:43.024 !اوه خدا 01:01:43.577 --> 01:01:44.738 چطوری؟ 01:01:45.246 --> 01:01:47.237 ...اوه، انی! من- خوبی؟- 01:01:49.041 --> 01:01:53.410 .من...آره، خوبم .خیلی خوبم 01:01:53.504 --> 01:01:56.996 ...من خیلی خیلی- باشه- 01:01:58.426 --> 01:02:02.010 ،یه...یه اتفاقی افتاد، انی 01:02:02.096 --> 01:02:06.181 و حس می‌کنم از این رو به اون رو شدم 01:02:06.976 --> 01:02:08.808 چی شد؟ 01:02:09.312 --> 01:02:10.928 حتی نمی‌دونم باید بگم یا نه 01:02:11.022 --> 01:02:12.137 منظورت چیه؟ 01:02:12.481 --> 01:02:14.142 !حتما فکر می‌کنی دیوونه شدم 01:02:14.233 --> 01:02:15.348 نه، اصلا 01:02:15.443 --> 01:02:17.400 اوه. باشه 01:02:18.529 --> 01:02:19.485 خیلی خب، زودباش 01:02:22.241 --> 01:02:26.321 من با یه واسطه‌ی روحانی آشنا شدم 01:02:28.164 --> 01:02:31.031 اونا داشتن یه احضار روح علنی اجرا می‌کردن 01:02:31.125 --> 01:02:34.459 ،می‌دونم، می‌دونم به چی فکر می‌کنی ولی از من خواستن شرکت کنم 01:02:34.712 --> 01:02:37.329 اونا از افراد شکاک و دانشمندها استفاده می‌کردن 01:02:37.423 --> 01:02:39.585 پس من با شکاکیت تمام رفتم 01:02:40.176 --> 01:02:44.294 ،و انی، چیزی که اونجا تجربه کردم ...واقعا 01:02:44.597 --> 01:02:45.587 ...احضار روح علنی 01:02:45.681 --> 01:02:51.097 اونا روح یه مرد از قرن نوزدهم رو احضار کردن 01:02:51.645 --> 01:02:55.434 و نه نه، نه با شعبده بازی و اینجور چیزا، نه 01:02:55.524 --> 01:02:59.859 ،و کسی که کنارم نشسته بود ،یه متخصص مغز و اعصاب خیلی بی‌اعتماد بود 01:02:59.945 --> 01:03:03.438 و در آخر به نظر کاملا تغییر کرده بود 01:03:04.325 --> 01:03:07.283 .نه، من...می‌دونم به چی فکر می‌کنی .می‌دونم 01:03:07.578 --> 01:03:11.037 ولی من...بعدش رفتم سراغ واسطه 01:03:11.290 --> 01:03:14.032 ،و درباره‌ی پسر و نوه‌ام ازش پرسیدم 01:03:14.126 --> 01:03:16.868 ...و اون اومد به آپارتمانم و اون 01:03:22.718 --> 01:03:24.425 ...و اون کارش رو کرد 01:03:25.763 --> 01:03:29.847 خب...اون نوه‌ام رو احضار کرد 01:03:31.143 --> 01:03:34.056 .نه نه نه، می‌دونم واسه چی می‌خندی می‌دونم. 01:03:34.146 --> 01:03:35.011 ...انی، انی 01:03:35.523 --> 01:03:37.480 ،منم بودم باورش نمی‌کردم ،من باورش نکردم 01:03:38.484 --> 01:03:41.772 ولی صداش رو شنیدم 01:03:42.738 --> 01:03:45.150 حضورش رو توی اتاق حس کردم 01:03:45.491 --> 01:03:47.778 انی، این واقعی ـه 01:03:49.703 --> 01:03:50.943 الان چیکار داری؟ 01:03:51.914 --> 01:03:53.530 من فقط اومدم خرید 01:03:53.624 --> 01:03:54.580 می‌خوای بیای؟ 01:03:55.209 --> 01:03:58.247 .اوه، انی. خواهش می‌کنم، انی .واقعا فکر می‌کنم باید بیای 01:03:58.587 --> 01:04:01.204 اگه بیای خیلی خوب میشه 01:04:14.228 --> 01:04:15.468 فضاسازی خوبی ـه 01:04:25.823 --> 01:04:26.813 خیلی خب 01:04:28.826 --> 01:04:30.817 ،من دستم رو می‌ذارم روی لیوان 01:04:32.496 --> 01:04:33.907 ولی قرار نیست فشاری وارد کنم 01:04:35.499 --> 01:04:36.364 تو هم همینکارو بکن 01:04:45.759 --> 01:04:46.590 خیلی خب 01:04:52.558 --> 01:04:53.423 ...لوئی 01:04:56.520 --> 01:04:59.137 لوئی، اینجایی؟ مامان بزرگم 01:05:10.326 --> 01:05:14.069 ،لوئی، اگه اینجا پیش مایی 01:05:15.706 --> 01:05:18.698 لطفا سعی کن و لیوان رو حرکت بده 01:05:23.547 --> 01:05:27.168 ...لوئی، اگه اینجایی 01:05:30.387 --> 01:05:31.297 !سلام، لوئی 01:05:31.680 --> 01:05:34.798 !سلام، لوئی- چطور اینکارو کردی؟- 01:05:36.143 --> 01:05:40.307 .لوئی، ازت چندتا سوال می‌پرسم باشه عزیزم؟ 01:05:40.940 --> 01:05:45.025 ،اگه جواب بله ست .لیوان رو حرکت بده سمت راست 01:05:45.694 --> 01:05:46.729 ،اگه جواب نه ست 01:05:47.530 --> 01:05:50.318 .اونطرفی حرکت بده .به سمت چپ 01:05:50.741 --> 01:05:51.902 فهمیدی؟ 01:05:55.829 --> 01:05:58.742 لوئی، حالت خوبه؟ 01:06:01.961 --> 01:06:03.167 درد داری؟ 01:06:04.755 --> 01:06:07.873 !اوه خدای من- چیزی نیست. چیزی نیست- 01:06:08.467 --> 01:06:09.957 چیزی نیست. چیزی نیست 01:06:10.302 --> 01:06:13.169 لوئی، تخته سیاهت رو آوردم 01:06:13.764 --> 01:06:15.880 تخته سیاهت رو یادته؟ 01:06:17.726 --> 01:06:19.091 می‌تونی یه چیزی بنویسی؟ 01:06:45.300 --> 01:06:47.908 «دوستت دارم، مامان بزرگ» 01:06:47.923 --> 01:06:51.587 !اوه، لوئی !دوستت دارم، عزیزم 01:06:52.261 --> 01:06:53.672 ببخشید. می‌تونیم تمومش کنیم؟ 01:06:54.930 --> 01:06:56.011 چی؟ 01:06:56.098 --> 01:06:57.588 ...متاسفم. لطفا 01:06:57.975 --> 01:07:01.889 ،لوئی، یه لحظه دست نگه می‌داریم ولی زود برمی‌گردم 01:07:06.191 --> 01:07:08.353 حالت خوبه؟- ...ببخشید، من فقط... من واقعا- 01:07:08.444 --> 01:07:09.980 می‌فهمم، می‌فهمم 01:07:10.070 --> 01:07:11.652 منم بار اول دقیقا همینطوری واکنش نشون دادم 01:07:11.739 --> 01:07:13.400 .من باید برم. باشه .متاسفم. ممنون 01:07:13.490 --> 01:07:15.697 .نه نه، چیزی نیست. چیزی نیست- ممنون. آره- 01:07:24.001 --> 01:07:26.618 می‌دونم. می‌دونم، عزیزم 01:07:26.712 --> 01:07:28.749 ...اگه می‌خوای خودت اینو امتحان کنی 01:07:28.839 --> 01:07:30.705 ...خدایا- چیزی نیست. طوری نیست- 01:07:31.300 --> 01:07:32.756 ،اول شمع رو روشن کن 01:07:33.469 --> 01:07:36.052 بعد یه چیزی رو انتخاب کن که مال دخترت بوده 01:07:36.263 --> 01:07:39.051 .اون میشه پیوندت .مال من تخته سیاه بود 01:07:39.141 --> 01:07:40.176 اون پیوند منه 01:07:40.768 --> 01:07:42.554 .چیزی نیست .چیزی نیست 01:07:42.895 --> 01:07:45.432 .طوری نیست. حالا شد 01:07:45.522 --> 01:07:46.728 ،بعد وقتی حاضر شدی 01:07:47.441 --> 01:07:49.307 اینو با صدای بلند بخون 01:07:49.401 --> 01:07:52.143 تمام حروفش رو با دقت بخون 01:07:52.696 --> 01:07:54.607 ببخشید، چرا؟ این چیه؟ 01:07:54.948 --> 01:07:56.530 نمی‌دونم چه زبونی ـه 01:07:56.617 --> 01:07:58.654 واسطه به من گفت اول بخونمش 01:07:58.744 --> 01:08:00.280 برای شروع کردن ـه 01:08:00.788 --> 01:08:03.246 ...ولی یادت باشه، تمام خانوادت 01:08:03.332 --> 01:08:06.074 تمام اعضا باید توی خونه باشن 01:08:06.168 --> 01:08:08.910 .پسرت، همه .خیلی مهمه 01:08:09.004 --> 01:08:10.119 باشه- باشه؟- 01:08:10.964 --> 01:08:13.251 نفس عمیق بکش 01:08:13.342 --> 01:08:14.628 تو اونو نکشتی، انی 01:08:20.557 --> 01:08:21.422 چی؟ 01:08:22.142 --> 01:08:23.428 اون از دست نرفته 01:11:10.185 --> 01:11:12.802 مامان؟ چیکار می‌کنی؟ 01:11:18.110 --> 01:11:19.100 چه خبره؟ 01:11:20.737 --> 01:11:21.818 داری توی خواب راه میری 01:11:29.204 --> 01:11:32.572 ببخشید. چارلی اینجاست؟ 01:11:35.794 --> 01:11:37.205 چرا از من ترسیدی؟ 01:11:41.884 --> 01:11:42.794 چی؟ 01:11:46.889 --> 01:11:48.175 من هرگز نخواستم مادرت باشم 01:11:53.687 --> 01:11:54.552 چرا؟ 01:11:55.439 --> 01:11:56.395 من ترسیده بودم 01:11:58.942 --> 01:12:01.775 من حس نمی‌کردم یه مادرم 01:12:02.905 --> 01:12:03.986 ولی اون منو تحت فشار قرار داد 01:12:05.532 --> 01:12:06.943 پس چرا منو به دنیا آوردی؟ 01:12:07.034 --> 01:12:09.617 .تقصیر من نبود .سعی کردم جلوش رو بگیرم 01:12:11.914 --> 01:12:12.904 چطوری؟ 01:12:15.751 --> 01:12:17.287 سعی کردم سقط جنین کنم 01:12:20.589 --> 01:12:21.545 چطوری؟ 01:12:22.966 --> 01:12:23.797 هر طوری که می‌تونستم 01:12:23.884 --> 01:12:26.751 من هرکاری که بهم گفتن نکنم رو کردم ولی جواب نداد 01:12:27.679 --> 01:12:29.215 خوشحالم که جواب نداد 01:12:30.015 --> 01:12:31.631 تو سعی کردی منو بکشی 01:12:32.142 --> 01:12:33.177 !نه، نکردم. من دوستت دارم 01:12:33.268 --> 01:12:34.724 !تو سعی کردی منو بکشی 01:12:34.811 --> 01:12:36.893 !من دوستت دارم- چرا سعی کردی منو بکشی؟- 01:12:36.980 --> 01:12:38.436 !نکردم !من می‌خواستم نجاتت بدم 01:12:38.523 --> 01:12:40.105 چرا سعی کردی منو بکشی؟ 01:13:07.260 --> 01:13:08.250 پیتر؟ 01:13:10.555 --> 01:13:11.920 پیتر، عزیزم؟ بیدار شو 01:13:12.015 --> 01:13:13.926 چی؟- چیزی نیست، منم- 01:13:14.267 --> 01:13:16.634 من خیلی خیلی برای همه چیز متاسفم 01:13:16.728 --> 01:13:18.014 .لطفا، خواهش می‌کنم منو ببخش- طوری نیست- 01:13:18.105 --> 01:13:19.391 نمی‌تونم حرفایی که زدم رو تحمل کنم 01:13:19.481 --> 01:13:20.346 طوری نیست. طوری نیست 01:13:22.526 --> 01:13:24.517 می‌تونی پا شی، عزیزم؟ ما قراره یه چیزی رو امتحان کنیم 01:13:24.945 --> 01:13:26.026 داشتم کابوس می‌دیدم 01:13:26.405 --> 01:13:27.816 .مشکلی نیست .می‌تونیم یه کاری بکنیم 01:13:27.906 --> 01:13:28.771 چیکار کنیم؟ 01:13:28.865 --> 01:13:30.572 .من سر در آوردم .زودباش، زودباش 01:13:33.078 --> 01:13:35.945 استیون، عزیزم. استیو، بیدار شو 01:13:37.457 --> 01:13:38.663 چیه؟- بیا پایین- 01:13:38.750 --> 01:13:39.956 می‌خوایم یه کاری رو با هم امتحان کنیم 01:13:40.335 --> 01:13:41.200 زودباش، زودباش 01:13:44.715 --> 01:13:45.796 .استیو، زودباش .بیا بریم 01:14:00.814 --> 01:14:02.225 بابا؟- چیزی نیست- 01:14:10.615 --> 01:14:11.855 !زودباشید، زودباشید 01:14:18.457 --> 01:14:21.077 ...باشه. خب 01:14:21.334 --> 01:14:22.790 اینجا خیلی سرده 01:14:23.295 --> 01:14:24.877 صبرکن! نه نه نه !چیکار می‌کنی؟ صبر کن 01:14:24.963 --> 01:14:27.250 می‌خوام پنجره رو ببندم- نه نه، نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم- 01:14:27.340 --> 01:14:28.501 نمی‌خوام خرابش کنم 01:14:29.092 --> 01:14:30.833 .همه باید بشینن .بیا بشین 01:14:32.137 --> 01:14:33.719 دوستم جون این کار رو بهم یاد داد 01:14:33.805 --> 01:14:36.012 جون کدوم دوستت ـه؟ 01:14:36.600 --> 01:14:39.558 ،باید دست‌هامون روی میز باشه .و انگشت‌هامون با هم تماس داشته باشن. لطفا 01:14:39.644 --> 01:14:41.134 داریم چیکار می‌کنیم، انی؟ 01:14:41.229 --> 01:14:42.310 .خواهش می‌کنم .می‌بینی 01:14:44.649 --> 01:14:47.516 لطفا بهم اعتماد کن 01:14:51.156 --> 01:14:52.317 خیلی خب، باشه 01:14:56.328 --> 01:14:58.114 پس می‌تونیم اینجا انجامش بدیم 01:14:59.081 --> 01:15:01.163 پیتر. خیلی خب 01:15:02.584 --> 01:15:04.575 .خیلی خب، استیو. زودباش 01:15:05.962 --> 01:15:07.327 می‌خوام جفتتون تمرکز کنید 01:15:07.631 --> 01:15:08.587 روی چی؟ 01:15:08.673 --> 01:15:10.255 اگه می‌تونید، به چارلی فکر کنید 01:15:10.342 --> 01:15:11.753 اوه، محض رضای خدا- عزیزم، لطفا، لطفا- 01:15:11.843 --> 01:15:13.004 ،من 20 دقیقه قبل اینو امتحان کردم 01:15:13.095 --> 01:15:14.085 و جواب داد- چی جواب داد؟- 01:15:14.179 --> 01:15:15.544 اگه جواب نمی‌داد شما رو نمیاوردم پایین 01:15:15.639 --> 01:15:17.221 خب، فقط باید نشونتون بدم- چیو نشون بدی؟- 01:15:17.974 --> 01:15:19.760 ...لعنتی! من یه 01:15:20.519 --> 01:15:21.725 من یه واسطه‌ام، باشه؟ 01:15:21.812 --> 01:15:23.394 ،کمی قبل داشتم روح‌هایی می‌دیدم 01:15:23.480 --> 01:15:25.266 و اونا رو عصبانی کردم و نباید می‌کردم 01:15:25.607 --> 01:15:28.019 ،خواهش می‌کنم، می‌دونم چطور به نظر میاد ولی نمیشه در موردش حرف زد 01:15:28.110 --> 01:15:29.896 فقط باید نشونتون بدم، باشه؟ .خواهش می‌کنم. می‌بینید 01:15:29.986 --> 01:15:31.727 من کاملا عقلم سر جاشه- پیتر، برو بخواب- 01:15:31.822 --> 01:15:34.814 !چی! نه نه نه! پیتر، خواهش می‌کنم ما باید به عنوان خانواده این کار رو بکنیم 01:15:34.908 --> 01:15:37.275 این به تمام انرژی‌های ما نیاز داره، باشه؟ با هم 01:15:37.536 --> 01:15:39.493 خیلی خب، می‌مونم 01:15:40.247 --> 01:15:41.783 استیو. استیو، لطفا 01:15:41.873 --> 01:15:44.160 من واقعا نیاز دارم که این کار رو قبول کنی 01:15:44.251 --> 01:15:47.039 .لطفا، لطفا .من قول میدم...به جفتتون 01:15:47.129 --> 01:15:49.541 .خواهش می‌کنم. باید این رو قبول کنی .لطفا 01:15:50.173 --> 01:15:53.882 .یالا، استیو زودباش، زودباش. قول میدم 01:15:54.678 --> 01:15:57.136 باشه 01:15:57.764 --> 01:15:58.595 خیلی خب، خوبه 01:15:59.516 --> 01:16:02.804 خب، اینو کمی قبل خوندم فکر نکنم لازم باشه دوباره بخونمش 01:16:04.020 --> 01:16:05.727 اصلا به چه زبونی ـه؟ 01:16:06.523 --> 01:16:08.730 سعی کنید تمرکز کنید 01:16:15.699 --> 01:16:16.609 چارلی؟ 01:16:18.493 --> 01:16:19.824 چارلی، تو اینجایی؟ 01:16:28.128 --> 01:16:29.243 چارلی، مادرتم 01:16:30.797 --> 01:16:32.083 با بابایی و پیتر 01:16:39.472 --> 01:16:41.509 ،چارلی، اگه توی این اتاق پیش مایی 01:16:42.225 --> 01:16:44.011 ما همه به لیوان دست می‌زنیم 01:16:44.102 --> 01:16:45.342 فشار ندید 01:16:46.771 --> 01:16:50.105 ،چارلی، حالا اگه اینجایی می‌خوام لیوان رو برای ما تکون بدی 01:16:50.650 --> 01:16:52.436 حتی یه ذره- !خدای بزرگ، انی- 01:16:52.527 --> 01:16:54.564 .حتی یه ذره‌ی خیلی کوچیک باشه، چارلی؟ 01:16:56.865 --> 01:16:57.900 خیلی خب 01:16:59.284 --> 01:17:02.776 لعنتی. یعنی چی؟ 01:17:03.872 --> 01:17:05.237 چیه؟- اینو حس نمی‌کنید؟- 01:17:06.208 --> 01:17:07.198 چی؟ چی رو حس کنیم؟ 01:17:07.292 --> 01:17:10.785 انگار...حرکت هوا رو احساس نمی‌کنید؟ 01:17:14.591 --> 01:17:16.628 !واو! آره 01:17:16.718 --> 01:17:18.629 !ممنون، چارلی !خیلی خوب بود 01:17:19.221 --> 01:17:22.589 ،خیلی خب چارلی، الان ازت می‌خوام 01:17:22.682 --> 01:17:25.265 کاری که قبلا کردی رو نشونشون بدی 01:17:29.773 --> 01:17:31.309 می‌تونی کاری که قبلا برای من کردی رو نشونشون بدی؟ 01:17:31.399 --> 01:17:33.231 مامان- اون انجامش میده- 01:17:38.281 --> 01:17:40.318 !کافیه- !چی! نه نه نه- 01:17:40.408 --> 01:17:42.365 ،گوش کن ،قبلا که اینکارو کردم 01:17:43.119 --> 01:17:45.827 .این روی صفحه ظاهر شد !من دیدمش 01:17:46.248 --> 01:17:47.409 !دیدمش- این چیه؟- 01:17:47.499 --> 01:17:48.864 !چارلی ـه- !انی- 01:17:48.959 --> 01:17:50.370 چارلی، می‌خواستی بیشتر نقاشی کنی؟ 01:17:50.460 --> 01:17:52.076 می‌تونی ادامه بدی- !بس کن! بس کن- 01:17:52.170 --> 01:17:53.581 خیلی خب، باید انگشت‌هامون رو ...متصل به هم نگه داریم 01:17:53.672 --> 01:17:55.834 !داری اونو می‌ترسونی 01:17:55.924 --> 01:17:57.835 !نه، اینطور نیست ...پیتر، پیتر، گوش کن 01:17:58.551 --> 01:17:59.541 !تمومش کن 01:17:59.636 --> 01:18:01.752 .گوش کن .لازم نیست بترسی 01:18:01.846 --> 01:18:03.052 این خواهرت ـه 01:18:04.557 --> 01:18:05.513 مامان 01:18:08.395 --> 01:18:10.932 چارلی، چی شده؟ 01:18:51.396 --> 01:18:52.431 سلام؟ 01:18:53.356 --> 01:18:54.721 مامان؟- مامان؟- 01:18:56.276 --> 01:18:57.607 مامان؟- از این خوشم نمیاد- 01:18:57.902 --> 01:18:58.733 بابا، از این خوشم نمیاد- چه خبره؟- 01:18:58.820 --> 01:19:00.026 لطفا تمومش کن- انی، خواهش می‌کنم تمومش کن- 01:19:00.113 --> 01:19:01.820 چه خبره؟- لطفا بس کن- 01:19:01.906 --> 01:19:03.112 خواهش می‌کنم- !مامان- 01:19:03.199 --> 01:19:04.906 .داری واقعا منو می‌ترسونی .لطفا بس کن 01:19:05.035 --> 01:19:07.527 چه خبره؟ چرا همه ترسیدید؟- بابا، تمومش کن- 01:19:07.871 --> 01:19:09.612 !چرا منو می‌ترسونید 01:19:09.706 --> 01:19:11.697 !تمومش کن! تمومش کن !این لعنتی رو تموم کن 01:19:11.791 --> 01:19:13.873 !تمومش کن- !مامان کجاست- 01:19:13.960 --> 01:19:16.748 !بس کن! همین الان تمومش کن !لطفا بس کن 01:19:16.838 --> 01:19:19.250 مامان؟ پیتر؟ پیتر، من ترسیدم- !بابا، جلوشو بگیر- 01:19:20.675 --> 01:19:24.293 یعنی چی؟ چیکار می‌کنی؟ 01:19:33.313 --> 01:19:34.144 چی شد؟ 01:20:19.275 --> 01:20:21.562 از لحاظ اقتصادی کشور ما فراز و 01:20:21.653 --> 01:20:23.235 نشیب‌های زیادی داشته 01:20:23.321 --> 01:20:26.029 ما درباره‌ی کشمکش‌های قرن نوزدهم 01:20:26.449 --> 01:20:29.157 ،در مقایسه با رکود 1929 01:20:29.702 --> 01:20:33.866 در دورانی که به نام رکودِ بزرگ شناخته میشه، حرف زدیم 01:20:34.457 --> 01:20:37.825 برای یک دهه، ما سختی‌های زیادی رو تحمل کردیم 01:20:38.211 --> 01:20:43.126 ،در 1929 وال استریت خیلی اوضاع خوبی داشت 01:20:43.216 --> 01:20:46.754 که وقتی بالاخره به دلیل فروپاشی ،عظیمِ قیمت‌ها، سقوط کرد 01:20:47.053 --> 01:20:51.638 باعث یه تنزل شدید در اقتصاد شد 01:20:51.724 --> 01:20:54.933 به قدری که باعث ایجاد صف‌های غذا شد 01:20:58.022 --> 01:21:02.311 ...این وضعیتی‌ـه که هنوز دولت فدرال 01:21:13.580 --> 01:21:15.662 بله، پیتر؟ 01:21:15.748 --> 01:21:18.115 .ببخشید .باید برم دستشویی 01:21:18.418 --> 01:21:20.785 حتما. برو 01:21:24.632 --> 01:21:25.588 ...همونطور که داشتم می‌گفتم 01:21:31.473 --> 01:21:32.508 الو؟ 01:21:32.807 --> 01:21:34.423 می‌تونی حدس بزنی الان کی از مدرسه با 01:21:34.517 --> 01:21:36.133 ترس و لرز بهم زنگ زد؟ 01:21:37.604 --> 01:21:39.894 چارلی؟- چی؟- 01:21:41.441 --> 01:21:43.557 هیچی. چی شده؟ 01:21:43.651 --> 01:21:47.110 ،پیتر الان بهم زنگ زد، انی ،ترسیده بود توی راهرو داشت گریه می‌کرد 01:21:47.197 --> 01:21:50.565 باورش شده یه روح انتقام جو داره تهدیدش می‌کنه 01:21:50.825 --> 01:21:52.532 چرا فکر می‌کنه داره تهدید میشه؟ 01:21:52.994 --> 01:21:55.486 .گوش کن، انی .من باید از پسرم محافظت کنم 01:21:56.456 --> 01:21:57.287 این یعنی چی؟ 01:21:57.373 --> 01:21:59.660 یعنی من الان نگران اینم 01:21:59.751 --> 01:22:00.582 ...و اینطوریه که 01:22:00.668 --> 01:22:01.908 هی، اینطوری با من حرف نزن 01:22:02.003 --> 01:22:03.243 ...اون پسر منم هست 01:22:03.671 --> 01:22:04.581 !اوه 01:22:15.350 --> 01:22:17.637 دیگه گوشی رو روی من قطع نکن 01:22:17.852 --> 01:22:21.061 .من دیگه توی خواب راه نمیرم فهمیدی؟ 01:22:46.464 --> 01:22:49.172 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید 01:22:49.509 --> 01:22:51.045 ،پس از اتمام پیغام 01:22:51.135 --> 01:22:53.843 می‌توانید گوشی را قطع کرده یا برای گزینه‌های بیشتر مربع را فشار دهید 01:22:54.097 --> 01:22:55.963 !انی، سلام 01:22:56.057 --> 01:22:58.173 پاتریک هستم از گالری آرچر 01:22:58.268 --> 01:23:01.386 اولا زنگ زدم تا ببینم اوضاع خودت و 01:23:01.688 --> 01:23:03.019 خانوادت چطوره 01:23:03.439 --> 01:23:07.273 ما همه به فکر و نگرانت بودیم 01:23:07.360 --> 01:23:08.725 و امیدواریم حالت خوب باشه 01:23:08.987 --> 01:23:11.194 شما همیشه توی فکر و دعاهای ما جا داشتید 01:23:11.531 --> 01:23:16.742 ...و همچنین می‌خواستیم بگیم که...خب 01:23:16.828 --> 01:23:19.195 ،اگه می‌خوای نمایش یا تاریخش رو عقب بندازیم 01:23:19.706 --> 01:23:21.037 مشخصا اصلا مشکلی نیست 01:23:21.708 --> 01:23:25.793 ،در غیر این صورت فقط می‌خوایم زنگ بزنیم ببینیم 01:23:25.878 --> 01:23:28.711 ...می‌تونیم به هر طریقی کمک کنیم یا 01:23:40.977 --> 01:23:43.344 .خدایا. چه بویی 01:23:53.197 --> 01:23:55.188 انی؟ این بوی چیه؟ 01:24:20.725 --> 01:24:21.806 اینجا چی شده؟ 01:24:23.311 --> 01:24:25.177 دیگه نمی‌خواستم بهش نگاه کنم 01:27:14.232 --> 01:27:15.142 چارلی؟ 01:27:55.606 --> 01:27:57.722 پیتر؟ !اوه خدای من، پیتر 01:27:59.110 --> 01:28:00.646 چی شده، عزیزم؟ چه خبره؟ 01:28:00.736 --> 01:28:01.601 چیکار می‌کنی؟ 01:28:01.696 --> 01:28:02.561 منظورت چیه؟ 01:28:02.655 --> 01:28:04.191 !تو داشتی سرم رو می‌کشیدی 01:28:04.282 --> 01:28:07.900 .چی؟ نه اینکارو نمی‌کردم من تازه اومدم تو. تو داشتی داد می‌زدی. چی شد؟ 01:28:07.994 --> 01:28:09.359 ،چارلی رو گوشه‌ی اتاق دیدم 01:28:09.453 --> 01:28:11.410 !و بعد تو سعی کردی سرم رو بکنی 01:28:11.497 --> 01:28:14.910 .اوه، پیتر. من هرگز چنین کاری با تو نمی‌کنم تو دیوونه‌ای؟ خواهش می‌کنم، عزیزم 01:28:16.377 --> 01:28:17.538 کدوم گوشه چارلی رو دیدی؟ 01:28:19.714 --> 01:28:21.000 پیتر، گوش کن 01:28:21.090 --> 01:28:23.047 ،نمی‌دونم چه خبره یا چی دیدی 01:28:23.134 --> 01:28:24.465 ولی من اینو تموم می‌کنم 01:28:24.927 --> 01:28:26.964 به پدر نگو الان به من چی گفتی 01:28:27.054 --> 01:28:28.761 نگو، باشه؟ چون درست نیست 01:28:28.848 --> 01:28:31.089 ،یه اتفاقی داره میفته و فقط من می‌تونم جلوشو بگیرم 01:28:31.183 --> 01:28:33.925 می‌فهمی؟ فقط من می‌تونم درستش کنم 01:31:16.015 --> 01:31:17.005 جون؟ 01:31:22.021 --> 01:31:23.728 .جون، خواهش می‌کنم .باید باهات حرف بزنم 01:31:27.735 --> 01:31:29.897 جون، واقعا باید یه سوال ازت بپرسم 01:31:37.828 --> 01:31:38.784 !جون 01:32:02.061 --> 01:32:03.597 !پیتر 01:32:09.110 --> 01:32:10.066 !پیتر 01:32:12.571 --> 01:32:14.187 !پیتر 01:32:18.452 --> 01:32:20.489 !من تو را خارج می‌کنم 01:32:24.500 --> 01:32:26.082 !زانتانی 01:32:31.173 --> 01:32:32.504 !دگنی 01:32:35.094 --> 01:32:36.505 !آپاراگون 01:32:39.265 --> 01:32:40.551 !پیتر 01:32:41.225 --> 01:32:44.138 !برو بیرون 01:32:48.566 --> 01:32:49.977 !پیتر 01:33:17.511 --> 01:33:18.421 اوه خدا 01:36:50.599 --> 01:36:53.182 پس همه حس کردن کار درستی ـه... 01:36:55.312 --> 01:36:58.395 قتل ایفجنایا توسط خدایان محکوم شد 01:37:29.805 --> 01:37:31.887 ...پس واقعا، آگاممنون چاره‌ای نداشت 01:38:00.836 --> 01:38:01.746 پیتر 01:38:04.214 --> 01:38:05.124 پیتر، چی شده؟ 01:38:08.469 --> 01:38:10.051 پیتر، حالت خوبه؟ 01:38:16.101 --> 01:38:18.263 می‌تونه نفس بکشه؟ 01:38:18.770 --> 01:38:19.760 پیتر، چیکار می‌کنی، پسر؟ 01:39:01.939 --> 01:39:04.146 تماس از دبیرستان وست 01:39:24.378 --> 01:39:25.539 سلام 01:39:26.880 --> 01:39:27.790 بله، همینطوره 01:40:06.795 --> 01:40:08.957 اوه، خداروشکر 01:40:10.340 --> 01:40:12.752 !صبرکن، چی؟ اوه خدای من 01:40:12.843 --> 01:40:15.335 چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟ 01:40:15.429 --> 01:40:17.591 نه نه نه نه نه 01:40:17.681 --> 01:40:21.265 .اوه خدای من. اوه، نه کی اینکارو کرده؟ 01:40:21.476 --> 01:40:23.058 .مثل اینکه خودش اینکارو با خودش کرده 01:40:25.647 --> 01:40:27.183 سرش رو کوبیده به میز خودش 01:40:27.274 --> 01:40:29.732 .خیلی خب، استیو. صبرکن. صبرکن .صبرکن، استیو. گوش کن 01:40:29.818 --> 01:40:32.105 .پاهاشو بگیر .لطفا پاهاشو بگیر 01:40:38.076 --> 01:40:41.034 ...استیو...طبقه‌ی بالا 01:40:41.121 --> 01:40:45.035 ...وقتی نبودی رفتم به اتاق زیرشیروونی، و من 01:40:45.125 --> 01:40:47.742 ،فقط...واقعا می‌خوام بری اون بالا و ببینی چی دیدم 01:40:49.129 --> 01:40:50.415 یه جسد اونجاست 01:40:51.757 --> 01:40:53.339 آره. یعنی، فکر کنم مادرم باشه 01:40:53.425 --> 01:40:55.166 فکر کنم، ولی نمی‌تونم تشخیص بدم ،چون تمام پوستش سیاهه 01:40:55.260 --> 01:40:57.376 و همه جاش ورم کرده ولی سرش نیست 01:40:59.014 --> 01:41:01.426 میشه لطفا اینکارو بکنی؟ فقط می‌خوام بری اون بالا رو ببینی 01:41:03.935 --> 01:41:05.801 خواهش می‌کنم، استیو 01:41:17.783 --> 01:41:18.773 و بازم هست 01:41:19.993 --> 01:41:22.485 منظورت به جز جسدِ بی‌سرِ مادرته؟ 01:41:22.788 --> 01:41:23.744 البته که هست 01:42:12.087 --> 01:42:13.919 !یا خدا- خیلی خب، بازم هست- 01:42:14.214 --> 01:42:15.420 اون دیگه چی بود؟ 01:42:15.966 --> 01:42:17.206 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 01:42:17.300 --> 01:42:18.415 پلیس نمی‌تونه بهمون کمک کنه 01:42:19.469 --> 01:42:20.379 اون دیگه کیه اون بالا؟ 01:42:20.470 --> 01:42:22.677 اون دوستم جون، که نوه‌ش مُرده بود رو یادته؟ 01:42:22.764 --> 01:42:25.096 اون منو برد به آپارتمانش- شبیه مادرت بود- 01:42:25.183 --> 01:42:26.924 .خب، گوش کن .اون بهم یاد داد چطور روح احضار کنم 01:42:27.018 --> 01:42:29.350 ،من حتی اینو نمی‌خواستم ،ولی اون نوه‌ش رو برگردوند 01:42:29.438 --> 01:42:31.395 ،و من دیدمش و حسش کردم درست همون اتفاقی که برای تو و چارلی افتاد 01:42:31.648 --> 01:42:34.731 .ببین. این آلبوم مادرمه حالا اینجا رو ببین. اینو می‌بینی؟ 01:42:35.152 --> 01:42:37.894 می‌بینیش؟ این اونه. این جون ـه 01:42:37.988 --> 01:42:39.478 ،اون حتی نگفت مادرم رو می‌شناخته 01:42:39.573 --> 01:42:41.280 ،و من هرگز اونو ندیده بودم ولی اون اومد سراغ من 01:42:41.366 --> 01:42:42.572 اون به من دلداری داد 01:42:42.659 --> 01:42:44.775 ،به من درباره‌ی این احضار روح گفت و روشش رو بهم نشون داد 01:42:44.870 --> 01:42:47.077 حالا اینو ببین. این نماد رو می‌بینی؟ روی گردنبندی که مادرم بهم داد 01:42:47.164 --> 01:42:47.995 این گردنبند اونه، درسته؟ ،گردن جفتشون هست 01:42:48.081 --> 01:42:50.948 و توی هر عکس گردن‌شون‌ـه 01:42:51.042 --> 01:42:52.953 !و اون نماد رو ببین اون بالا رو دیدی؟ 01:42:53.044 --> 01:42:55.502 این روی جسد نقاشی شده بود، درسته؟ 01:42:55.589 --> 01:42:56.624 !با خون 01:42:58.175 --> 01:43:01.800 .تو قبر رو کندی کار تو بود، مگه نه؟ 01:43:01.887 --> 01:43:02.718 چی؟ 01:43:02.804 --> 01:43:05.045 تمام اون شبا که وانمود می‌کردی میری فیلم ببینی 01:43:05.140 --> 01:43:06.221 !تو حتی به حرفام گوش نمیدی 01:43:06.308 --> 01:43:07.890 ،و بعد روزی که از قبرستون زنگ زدن ،با خودم گفتم 01:43:07.976 --> 01:43:10.263 "اوه، من بهش نمیگم، چون نگران میشه" 01:43:10.353 --> 01:43:12.185 !خدا لعنتت کنه !گوش کن، استیو 01:43:12.272 --> 01:43:15.606 ،می‌دونم به من اعتماد نداری و من نمی‌تونم کاری در این باره بکنم 01:43:16.568 --> 01:43:18.935 ولی وقتی چارلی رو برگردوندیم ما رو نفرین کردن 01:43:19.029 --> 01:43:20.736 ما با یه چیزی پیمان بستیم 01:43:20.822 --> 01:43:21.857 یه چیزی که توی این خونه‌ست 01:43:21.948 --> 01:43:23.689 نمی‌دونم چیه ولی دنبال پیترـه 01:43:23.784 --> 01:43:26.526 من پر شدن این صفحه‌ها رو تماشا کردم 01:43:26.620 --> 01:43:28.952 !همه‌ی اونا پیتر هستن 01:43:29.706 --> 01:43:31.788 .متاسفم .من نمی‌دونم چیکار کردم 01:43:31.875 --> 01:43:34.367 ...نمی‌دونم چیکار کردم ولی پیتر در خطره 01:43:35.212 --> 01:43:36.577 و من شروعش کردم 01:43:37.839 --> 01:43:39.295 ،حالا اگه این کتاب رو نابود کنیم 01:43:40.342 --> 01:43:41.628 اون منو هم می‌گیره 01:43:43.261 --> 01:43:44.422 .سعی کردم بسوزونمش .سعی کردم 01:43:44.513 --> 01:43:46.379 ولی دستم خود به خود آتیش گرفت 01:43:46.473 --> 01:43:48.089 ،انگار باهاش پیوند خورده بود چون من باهاش پیوند خوردم 01:43:48.183 --> 01:43:50.470 !الان اینو می‌فهمم. خواهش می‌کنم 01:43:51.228 --> 01:43:52.935 ...اگه این کتاب رو نابود نکنیم 01:43:56.274 --> 01:43:57.514 ...پیتر 01:43:59.402 --> 01:44:01.769 خدایا. می‌فهمی؟ 01:44:03.490 --> 01:44:07.529 .باید اینکارو بکنیم لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 01:44:07.619 --> 01:44:08.609 برای پیتر 01:44:20.549 --> 01:44:22.290 می‌خوام بهم اعتماد کنی، استیو 01:44:24.344 --> 01:44:27.211 .باید من باشم .این تقصیر منه 01:44:27.556 --> 01:44:30.173 .این تقصیر منه .می‌دونم تقصیر منه. خواهش می‌کنم 01:44:30.934 --> 01:44:33.767 خواهش می‌کنم. ازت می‌خوام اینو بندازی توی آتیش 01:44:35.188 --> 01:44:36.303 ...لطفا، من فقط نمی‌تونم اینکارو بکنم 01:44:36.398 --> 01:44:40.312 .نمی‌تونم. من فقط خیلی ترسیدم ...ولی اگه اینکارو نکنیم 01:44:40.902 --> 01:44:44.566 ،اگه اینکارو نکنیم، این بلا سر پیتر میاد قراره سر پسرمون بیاد 01:44:44.656 --> 01:44:46.897 خیلی خب، می‌دونم. می‌دونم 01:44:46.992 --> 01:44:50.610 ...فقط، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 01:44:54.958 --> 01:44:57.620 .استیو، لطفا .لطفا درک کن، عزیزم 01:44:57.711 --> 01:45:01.705 .لطفا، لطفا .لطفا بندازش توی آتیش 01:45:10.390 --> 01:45:11.676 عزیزم، خواهش می‌کنم 01:45:12.684 --> 01:45:15.016 .لطفا بگیرش. بگیرش .باید اینکارو بکنی 01:45:15.103 --> 01:45:16.343 باید اینکارو بکنی 01:45:16.438 --> 01:45:18.270 خیلی خب، ممنون، ممنون 01:45:18.356 --> 01:45:19.687 خیلی خب، بیا 01:45:21.276 --> 01:45:22.482 باشه 01:45:22.569 --> 01:45:24.151 .حالا گوش کن .گوش کن 01:45:31.912 --> 01:45:35.576 تو عشق زندگی منی 01:45:41.087 --> 01:45:44.250 .دوستت دارم، استیو .خیلی خیلی دوستت دارم 01:45:45.550 --> 01:45:47.587 اوه خدا، خیلی دوستت دارم 01:45:48.011 --> 01:45:49.752 و پیتر رو هم خیلی دوست دارم 01:45:54.351 --> 01:45:55.432 ...حالا لطفا، فقط 01:45:57.312 --> 01:45:58.518 لطفا فقط بندازش 01:46:17.123 --> 01:46:19.080 دیگه اینکارو باهات نمی‌کنم 01:46:20.126 --> 01:46:21.833 !چی؟ نه نه نه 01:46:22.170 --> 01:46:24.207 نه نه، اینکار کمکی بهت نمی‌کنه 01:46:25.215 --> 01:46:27.422 تو مریضی، انی 01:46:28.551 --> 01:46:29.916 باید زنگ بزنم به پلیس 01:46:31.262 --> 01:46:32.673 !اوه، خدا 01:47:40.290 --> 01:47:41.121 مامان؟ 01:47:45.128 --> 01:47:45.993 بابا؟ 01:49:23.268 --> 01:49:24.178 مامان؟ 01:49:25.562 --> 01:49:26.427 بابا؟ 01:49:52.714 --> 01:49:53.749 آهای؟ 01:50:42.013 --> 01:50:43.003 مامان؟ 01:53:22.840 --> 01:53:25.002 !وایسا! مامان، لطفا بس کن 01:53:25.426 --> 01:53:27.838 !مامان، من متاسفم .باشه، من متاسفم 01:53:31.808 --> 01:53:34.971 .مامان. مامان، خواهش می‌کنم .التماست می‌کنم 01:53:35.061 --> 01:53:36.267 التماست می‌کنم. بس کن 01:53:45.154 --> 01:53:46.064 مامان؟ 01:55:03.274 --> 01:55:05.436 فقط باید بیدار بشی 01:55:05.526 --> 01:55:07.392 .تو فقط باید بیدار بشی زودباش. طوریت نیست 01:55:07.487 --> 01:55:10.479 !فقط بیدار شو. بیدار شو !بیدار شو! بیدار شو 02:01:27.283 --> 02:01:31.109 هی هی هی چیزی نیست 02:01:32.204 --> 02:01:33.114 ...چارلی 02:01:37.418 --> 02:01:38.704 الان دیگه مشکلی نیست 02:01:41.881 --> 02:01:45.456 تو پیمون هستی 02:01:46.886 --> 02:01:49.548 یکی از هشت پادشاه جهنم 02:01:52.600 --> 02:01:56.969 ما به شمال غربی نگاه کردیم و تو را فراخواندیم 02:01:58.188 --> 02:02:00.976 ،ما اولین بدن مونث تو را اصلاح کردیم 02:02:01.567 --> 02:02:05.652 و الان به تو این میزبان مذکر سالم را می‌دهیم 02:02:06.822 --> 02:02:12.158 ما خدا را رد می‌کنیم و خالصانه به درگاه تو دعا می‌کنیم، پیمون بزرگ 02:02:12.912 --> 02:02:16.780 دانش خود از تمام چیزهای پنهان را به ما ببخش 02:02:17.374 --> 02:02:21.868 برای ما افتخار، ثروت و دوستان خوب به ارمغان بیاور 02:02:22.713 --> 02:02:25.455 ،تمام انسان‌ها را تحت سلطه‌ی ما در بیاور 02:02:25.799 --> 02:02:31.465 همانطور که ما از الان و تا ابد تحت سلطه‌ی تو هستیم 02:02:39.021 --> 02:02:40.432 !زنده باد، پیمون 02:02:41.523 --> 02:02:43.639 !زنده باد، پیمون 02:02:45.110 --> 02:02:47.397 !زنده باد، پیمون 02:02:48.781 --> 02:02:50.613 !زنده باد 02:02:50.637 --> 02:02:59.637 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:03:02.685 --> 02:04:08.685 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.