WEBVTT 00:00:00.298 --> 00:00:40.483 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.522 --> 00:00:59.837 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:07.125 --> 00:01:08.831 "چه چیزی در یک اسم نهفته است؟" 00:01:09.083 --> 00:01:11.665 یوهان ولفگانگ گوته یه زمانی این رو گفته 00:01:11.833 --> 00:01:15.826 که البته باعث نشده کلی خیابون رو به اسمش نکنن 00:01:16.000 --> 00:01:19.413 فقط توی آلمان 2114 خیابون گوته داریم 00:01:19.667 --> 00:01:21.498 تازه میدون‌ها رو حساب نکردن 00:01:21.667 --> 00:01:25.285 توی شهر بن هم که زادگاه بتهوونه باز اوضاع همینه 00:01:25.458 --> 00:01:27.289 اسمش کوچیکش لودویگ فانه 00:01:27.542 --> 00:01:29.533 اینجا خیابون آدرنوئرآلیه 00:01:29.708 --> 00:01:33.701 که به اسم اولین صدراعظممون، کونراد آدرنائور اسم‌گذاری شده 00:01:33.875 --> 00:01:36.161 بعدش می‌رسی به خیابون یواخیم 00:01:36.417 --> 00:01:39.159 که به اسم نابغه ویولون، یوزف یواخیمه 00:01:39.417 --> 00:01:41.373 می‌پیچی سمت راست تو خیابون کایزر 00:01:41.625 --> 00:01:44.867 که به اسم امپراتورهای آلمانی مثل ویلهلم و فردریشه 00:01:46.375 --> 00:01:50.038 شاید هم رولند و فرانتز 00:01:50.292 --> 00:01:54.410 بعد می‌پیچی تو خیابون شومان که منظور رابرت‌شونه، نه کلارا 00:01:54.667 --> 00:01:57.864 کلارا با این که آدم موفقی بوده فقط یه خیابون کوچیک به اسمشه 00:01:58.042 --> 00:02:00.704 که تو اطراف شهر و اون سمت رودخونه راینه 00:02:01.625 --> 00:02:03.741 این هم خیابون رابرت شومان 00:02:04.000 --> 00:02:07.367 و درآخر سمت راست میشه خیابون گوته 00:02:09.542 --> 00:02:12.124 پشت این شمشادها یه در مخفی هست 00:02:13.958 --> 00:02:16.745 که آدم‌های زیادی رو با اسم‌های مختلف دیده 00:02:17.000 --> 00:02:19.833 اون‌هایی که اومدن و رفتن رو 00:02:25.792 --> 00:02:27.157 اومدم 00:02:28.083 --> 00:02:30.745 بله؟ - دو تا پیتزای تونو، یه دونه کالزونه - 00:02:35.125 --> 00:02:38.993 دوازده و نیم یورو برای یه پیتزای تونو؟ 00:02:39.167 --> 00:02:41.453 توش قارچ ترافل ریختین که اینقدر گرونه؟ - نه، ماهی تونه - 00:02:41.708 --> 00:02:42.914 خودم می‌دونم 00:02:43.750 --> 00:02:45.615 به ایتالیایی میگن ایل تونو 00:02:45.792 --> 00:02:48.750 که از تونوس لاتین میاد 00:02:49.000 --> 00:02:51.787 حتی می‌دونم سهام شرکت‍های ماهی تن رو به نزوله 00:02:51.958 --> 00:02:55.200 ولی آخه دوازده و نیم یورو برای یه پیتزای تونو؟ میشه 25 مارک آلمان 00:02:56.625 --> 00:03:00.197 مردم در فقر زندگی می‌کنن بحران پناهندگی داریم الان 00:03:00.375 --> 00:03:03.037 اون‌وقت تو برای سه تا پیتزا 80 مارک می‌گیری؟ 00:03:03.208 --> 00:03:05.494 حداقل یه بطری شراب هم همراهشون هست؟ 00:03:05.667 --> 00:03:08.033 شما که سفارش ندادین - منظورم رایگانه - 00:03:08.292 --> 00:03:10.783 برای یه سفارش 80 مارکی، باید می‌ذاشتن 00:03:10.958 --> 00:03:12.198 تو پیتزا سفارش دادی؟ 00:03:12.458 --> 00:03:14.414 نه، چرا؟ - چرا اینقدر ناراحتی؟ - 00:03:14.667 --> 00:03:17.249 شما پیتزا سفارش ندادین؟ - معلومه که نه - 00:03:17.417 --> 00:03:20.124 کاری به پیتزا ندارم منظورم اصول اخلاقی بود 00:03:20.375 --> 00:03:21.615 خداحافظ 00:03:26.042 --> 00:03:27.748 پلاک 15 خونه بغلیه 00:03:27.917 --> 00:03:30.704 این منم الیزابت برگر بتشر 00:03:31.667 --> 00:03:34.158 من به طور داوطلبانه دوشغله‌‌ام 00:03:34.333 --> 00:03:37.905 توی مدرسه راهنمایی کاردینال فرینج توی محله بون بویل، آلمانی درس میدم 00:03:38.083 --> 00:03:40.039 ...مواهب باکوس، درخت حنا 00:03:40.208 --> 00:03:41.618 و مدیر باشگاه شعرم 00:03:41.792 --> 00:03:46.411 و یه برنامه‌ای رو راه‌اندازی کردم که به بچه‌های فقیر برای رفتن به اردوهای مدرسه کمک می‌کنه 00:03:46.583 --> 00:03:48.119 کی می‌دونه باکوس کیه؟ 00:03:48.292 --> 00:03:51.614 من ظرفدار مدارس متمرکز بودم حتی قبل از اینکه اسمشون مطرح بشه 00:03:51.792 --> 00:03:55.159 هر روز با یه انگیزه آموزشی و تربیتی 00:03:55.417 --> 00:03:57.282 از نسل آینده حمایت می‌کنم 00:03:57.458 --> 00:04:02.907 تا مستقل، بااراده و دارای شخصیت اجتماعی بشن 00:04:03.083 --> 00:04:06.621 جاستین، جیدن بس کنین هردوتون رو حبس می‌کنم 00:04:07.292 --> 00:04:09.954 این کلید لعنتی کجاست؟ 00:04:10.208 --> 00:04:12.039 کتت رو نگاه کردی؟ 00:04:12.292 --> 00:04:16.535 اونجا قایمش کردی؟ - چرا باید این کار رو بکنم؟ - 00:04:16.792 --> 00:04:19.033 پس چرا باید توی کتم باشه؟ 00:04:24.708 --> 00:04:28.997 این شوهرمه، اشتفان برگر ما همدیگه رو از زمان مدرسه می‌شناسیم 00:04:29.250 --> 00:04:33.869 اون استاد ادبیات مدرن آلمانی توی دانشگاه بُنه 00:04:34.125 --> 00:04:37.117 کت و شلوار مخملی کبریتی می‌پوشه و به ریش و سبیل اعتقاد داره 00:04:37.292 --> 00:04:39.032 این که پیچیده‌تر از شناختِ 00:04:39.208 --> 00:04:41.915 قافیه‌های یه غزل نیست 00:04:42.083 --> 00:04:43.118 درسته آقای بوده؟ 00:04:44.917 --> 00:04:46.953 خواهش می‌کنم آقایون و خانم‌ها 00:04:47.125 --> 00:04:50.788 اون طی فعالیت حرفه‌ایش، یه نظریه جدید روی تز بول مطرح کرد 00:04:50.958 --> 00:04:54.325 درباره موضوع ادبیات دوره‌ی پس از جنگ آلمان 00:04:54.500 --> 00:04:57.037 این موضوع امتحانه؟ 00:04:57.208 --> 00:04:59.824 .ببینیم چی میشه مگه نه آقای بوده؟ 00:05:00.750 --> 00:05:04.538 اون سالانه تو یه سمینار توی دانشگاه مسکو شرکت می‌کنه 00:05:04.708 --> 00:05:06.289 درباره آثار توماس مان 00:05:06.458 --> 00:05:10.326 این که پیچیده‌تر از شناختِ قافیه‌های یه غزل نیست 00:05:10.583 --> 00:05:12.289 درسته آقای شرکازوف؟ 00:05:13.583 --> 00:05:15.949 خواهش می‌کنم آقایون و خانم‌ها 00:05:16.208 --> 00:05:18.870 به عنوان یه سخنران بین‌المللی مشهور 00:05:19.042 --> 00:05:22.239 از طرف انستیتو گوته به تمام دنیا سفر کرده 00:05:22.417 --> 00:05:25.989 این موضوع امتحانه؟ ببینیم چی میشه. مگه نه آقای شرکازوف؟ 00:05:26.250 --> 00:05:29.242 من استعداد اشتفان رو تحسین می‌کنم 00:05:29.500 --> 00:05:34.039 تواناییش در پرسیدن سوال‌های درست برای رسیدن به جواب‌های جدید 00:05:34.292 --> 00:05:37.329 کجاست پس؟ ای لعنت بهش 00:05:38.542 --> 00:05:41.204 هم‌چنین روحیه جنگنده‌اش رو 00:05:44.333 --> 00:05:45.823 بی‌خیال شدم 00:05:49.208 --> 00:05:51.369 نمی‌خوای جواب بدی؟ - میرم به مرغ سر بزنم - 00:05:51.625 --> 00:05:52.785 ...آخه با 00:05:55.292 --> 00:05:56.327 تو کار دارن 00:05:59.083 --> 00:06:01.244 مامانته، جواب بده 00:06:07.042 --> 00:06:09.624 دوروتای عزیزم - چه خبر؟ - 00:06:09.875 --> 00:06:12.366 خانواده رزنتال دارن مشروب عصرونه می‌زنن 00:06:12.542 --> 00:06:14.874 این مادر منه، دوروتا 00:06:15.125 --> 00:06:18.413 بعد از مرگ پدرم می‌ترسیدیم اون تنها بمونه 00:06:18.667 --> 00:06:22.114 ولی از وقتی خونه‌اش رو برده کوهستان تازه گل کرده 00:06:23.125 --> 00:06:26.538 حالا دیگه دورش شلوغ‌تره اجتماعی‌تر و آروم‌تر هم شده 00:06:26.708 --> 00:06:28.699 خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم 00:06:28.958 --> 00:06:30.914 ...یه نفر بهم زنگ زد، اگه 00:06:31.083 --> 00:06:32.118 آره، زابت بود 00:06:32.375 --> 00:06:36.038 اون یه غذای هندی داره می‌پزه 00:06:36.208 --> 00:06:39.120 نکته منفی تو این دوره آرامش جدیدش اینه که 00:06:39.292 --> 00:06:42.455 کلی حرف برای گفتن داره و همیشه می‌خواد حرف بزنه 00:06:42.625 --> 00:06:44.741 زابت - آره؟ - 00:06:45.792 --> 00:06:46.827 مادر توئه 00:06:47.750 --> 00:06:49.536 ممنون، مامان؟ 00:06:49.708 --> 00:06:53.451 تو هند هم رفتی، نه؟ - بله ولی نه برای آشپزی - 00:06:53.708 --> 00:06:56.871 ... زنجبیل دارم ولی 00:06:57.125 --> 00:06:59.912 یه چیزیش کمه اون طعم تند نهایی رو نداره 00:07:01.792 --> 00:07:03.657 توی غذای هندی؟ 00:07:05.167 --> 00:07:07.749 با ادویه کاری امتحانش کردی؟ 00:07:07.917 --> 00:07:10.579 کاری تو کاری؟ جالب میشه 00:07:11.458 --> 00:07:13.073 حالا یه خبر خوب دارم 00:07:13.333 --> 00:07:16.166 فقط 258 تا امضای دیگه لازم داریم 00:07:16.417 --> 00:07:19.909 بعدش می‌تونیم درخواست رفراندوم کنیم 00:07:22.792 --> 00:07:24.407 مامان تو مواد می‌زنی؟ 00:07:26.458 --> 00:07:28.494 خل نشو، فقط حشیشه 00:07:28.750 --> 00:07:30.991 حشیش هم غیرقانونیه 00:07:31.167 --> 00:07:33.624 با نسخه اشکالی نداره 00:07:33.875 --> 00:07:36.491 به نظرم تو هم امتحانش کن با این وضعیت عصبی‌ای که داری 00:07:38.125 --> 00:07:40.707 نمی‌فهمم چرا 00:07:40.958 --> 00:07:44.030 مردم روستا، پناهنده‌ها رو نمی‌پذیرن 00:07:44.292 --> 00:07:46.032 ...کل بودجه 00:07:46.208 --> 00:07:48.164 باید برگردم سراغ غذام 00:07:48.417 --> 00:07:52.456 خوبه ولی از لحاظ ایدئولوژیکی هنوز تو دهه نود به سر می‌برن 00:07:52.708 --> 00:07:54.699 حتی دهه شصت، بعضی‌ها هم دهه سی 00:07:54.875 --> 00:07:57.241 مامان خیلی آموزنده‌اس 00:07:57.417 --> 00:07:59.123 ولی باید برم میز رو بچینم 00:07:59.292 --> 00:08:01.453 به زودی میان - ولید - 00:08:01.625 --> 00:08:03.616 از توماس بپرس ببین کی میاد 00:08:03.875 --> 00:08:06.491 دستیارش خیلی بی‌نظمه 00:08:06.750 --> 00:08:09.617 باشه، خداحافظ، دوستت دارم 00:08:09.792 --> 00:08:11.578 چه کار داری می‌کنی؟ 00:08:11.750 --> 00:08:13.490 بهش میگن پرت کردن حواس 00:08:13.667 --> 00:08:16.659 میشه با چیدن میز حواست رو پرت کنی؟ 00:08:16.917 --> 00:08:19.989 نیمه چپ مغز متوقف میشه نیمه راست کنترل رو دست می‌گیره 00:08:20.167 --> 00:08:23.000 و بووم اون‌وقت یادم میاد کلید لعنتی کجاست 00:08:28.625 --> 00:08:30.035 زود اومدم؟ 00:08:30.208 --> 00:08:31.368 نه - به موقع - 00:08:31.542 --> 00:08:33.999 سلام - نمی‌دونستم شام چیه - 00:08:34.167 --> 00:08:35.373 یه غذای هندیه 00:08:35.542 --> 00:08:38.375 خوبه، شراب با همه‌چی جور درمیاد - آره - 00:08:38.542 --> 00:08:40.874 غذای هندی؟ کاری؟ 00:08:41.042 --> 00:08:43.283 از من نپرس - بچه‌ها کجان؟ - 00:08:43.458 --> 00:08:45.870 خونه پدر و مادرم - چه بد - 00:08:46.042 --> 00:08:48.158 نه بابا، از آرامش لذت ببر 00:08:48.417 --> 00:08:50.328 بوی خوبی میاد 00:08:52.083 --> 00:08:53.744 رنه کینگ 00:08:53.917 --> 00:08:56.533 متولد برج میزان 00:08:56.708 --> 00:08:59.040 اون همیشه رفتار آروم و متعادلی داره 00:08:59.208 --> 00:09:00.914 هیچی عصبیش نمی‌کنه 00:09:01.083 --> 00:09:03.790 از شانسش شغلش هم به ثبات نیاز داره 00:09:09.583 --> 00:09:13.155 اون توی ارکستر بتهوون تو بن کلارینت می‌زنه 00:09:14.083 --> 00:09:16.074 کسی خونه هست؟ 00:09:16.333 --> 00:09:17.618 سلام 00:09:19.083 --> 00:09:21.119 موهات رو هایلایت کردی؟ خیلی خوشگله 00:09:21.292 --> 00:09:23.283 بهت نگفته بودم؟ - ای گستاخ - 00:09:23.542 --> 00:09:25.248 اولین نفری هستی که فهمید 00:09:26.125 --> 00:09:28.241 نه من درجا فهمیدم 00:09:28.417 --> 00:09:30.453 ...فقط نخواستم 00:09:32.708 --> 00:09:36.280 رفتی آرایشگاه ساشا؟ من که هیچ جای دیگه نمی‌رم 00:09:36.458 --> 00:09:37.948 من هم 00:09:38.208 --> 00:09:40.950 من و رنه از بچگی بهترین دوست همدیگه بودیم 00:09:41.208 --> 00:09:42.914 یه فر مژه‌اس 00:09:43.083 --> 00:09:44.118 چی؟ - آره - 00:09:44.375 --> 00:09:48.414 سال‌ها پیش، بعد از مرگ پدر و مادرش بابا و مامان من اون رو آوردن خونه‌مون 00:09:48.667 --> 00:09:51.454 از اون موقع ما همه‌ کارهامون با هم بوده 00:09:51.625 --> 00:09:52.956 رنه خیلی حساسه 00:09:53.208 --> 00:09:55.915 و همیشه دلسوزانه به حرف‌های بقیه گوش میده 00:09:56.083 --> 00:09:58.665 نمی‌تونه با غمش کنار بیاد 00:09:58.833 --> 00:10:01.495 اون همه‌چی رو درمورد من می‌دونه من هم درمورد اون 00:10:01.667 --> 00:10:03.282 اون خواهریه که هیچ‌وقت نداشتم 00:10:09.083 --> 00:10:10.948 چه کار می‌کنی؟ 00:10:11.125 --> 00:10:14.242 الیزابت کلید حیاط رو گم کرده 00:10:14.500 --> 00:10:17.207 لازمش داری؟ - نه، از لحاظ اصول اخلاقی مهمه ولی - 00:10:18.792 --> 00:10:21.659 اگه پیداش کنم چی بهم میدی؟ - سپاس‌گزاری ابدیم رو - 00:10:23.625 --> 00:10:26.162 مونیخ چطور بود؟ - خوبه، مونیخه دیگه - 00:10:26.333 --> 00:10:29.746 بهم یه شغل پیشنهاد شده - تو مونیخ؟ - 00:10:30.917 --> 00:10:33.750 ارکستر سمفونی کلارینت‌زنشون رفته 00:10:33.917 --> 00:10:36.124 تو جدی بهش فکر نمی‌کنی؟ 00:10:36.292 --> 00:10:37.828 فعلاً در حد پیشنهاده 00:10:38.458 --> 00:10:40.449 مونیخ خیلی دوره 00:10:40.625 --> 00:10:42.286 اون‌قدرهام دور نیست 00:10:42.458 --> 00:10:44.824 تو درباره کانادا هم همین رو می‌گفتی 00:10:45.000 --> 00:10:47.662 مونیخ خیلی از تورنتو نزدیک‌تره 00:10:48.542 --> 00:10:51.784 خیلی نزدیکتر که معنیش نزدیک نمیشه - همه چیز نسبیه - 00:10:52.917 --> 00:10:55.875 اکستر سمفونی مونیخ عالیه 00:10:56.375 --> 00:10:58.366 نزدیک دوروتا میشی می‌تونی بهش سر بزنی 00:10:58.542 --> 00:10:59.577 آره 00:11:00.167 --> 00:11:02.374 کی می‌تونه باشه؟ 00:11:06.125 --> 00:11:08.616 بله؟ - منم، باز کن - 00:11:08.792 --> 00:11:11.158 اول یه سوال - بپرس - 00:11:11.833 --> 00:11:14.745 جمهوری فدرال آلمان کی تاسیس شد؟ 00:11:17.125 --> 00:11:18.410 19457 00:11:18.583 --> 00:11:20.198 توماس شوخی نکن 00:11:20.375 --> 00:11:23.947 پایان فاشیزم رو با شروع دموکراسی قاطی نکن 00:11:24.125 --> 00:11:25.911 باز می‌کنی؟ - باشه - 00:11:26.083 --> 00:11:29.200 حداقل بگو نیرنگ و عشق نوشته کیه؟ 00:11:29.375 --> 00:11:31.616 یه راهنمایی، گوته نیست 00:11:33.833 --> 00:11:35.369 ...خب توما 00:11:36.833 --> 00:11:38.198 توماس؟ 00:11:40.750 --> 00:11:41.910 توماس 00:11:43.542 --> 00:11:45.954 این هم برادرمه توماس بوتشر 00:11:46.208 --> 00:11:50.451 بااین‌که دانش‌آموز خوبی نبود یه شغل عالی داره 00:11:50.708 --> 00:11:52.164 یه کارگزار معتمد 00:11:52.417 --> 00:11:55.705 توی املاک لوکس منطقه کلن-بن 00:11:55.958 --> 00:11:58.700 اون نه تنها سرمایه‌گذارهای بزرگ رو می‌شناسه 00:11:58.875 --> 00:12:02.618 که داره به حد مشتری‌های ثروتمندش می‌رسه 00:12:02.792 --> 00:12:04.623 این هم ویوش 00:12:04.792 --> 00:12:08.910 تعجبی نداره که توماس می‌تونه به اسکیموها هم یخ بفروشه 00:12:09.083 --> 00:12:12.155 ولی زندگی خوش داره به آخرش می‌رسه 00:12:12.333 --> 00:12:15.951 توماس و دوست‌دخترش آنا منتظر اولین بچه‌شونن 00:12:16.125 --> 00:12:17.706 این رو بگیر 00:12:17.875 --> 00:12:21.117 اوه، یه چیز خوب - هدیه مشتریه - 00:12:21.292 --> 00:12:23.078 برای ما زیادی خوبه - احمق نشو - 00:12:23.250 --> 00:12:25.115 جیپ کجاست؟ - جیپ نیست که - 00:12:25.292 --> 00:12:26.498 چیه پس؟ - اس یو وی - 00:12:26.667 --> 00:12:30.330 تو هیچی درمورد ماشین‌ها نمی‌دونی - بیشتر از چیزی که تو درباره ادبیات می‌دونی - 00:12:30.500 --> 00:12:33.116 ...و تاریخ و فلسفه و - بله - 00:12:33.292 --> 00:12:34.873 ...زیست و هنر و فیزیک و 00:12:35.125 --> 00:12:38.288 توماس - چه کار می‌کنی؟ - 00:12:38.542 --> 00:12:39.998 دنبال کلید حیاط می‌گردم 00:12:40.250 --> 00:12:41.740 جایزه هم داره؟ 00:12:41.917 --> 00:12:45.409 سپاس‌گذاری ابدی بهت میده - چقدر سخاوتمنده - 00:12:47.625 --> 00:12:49.411 صبر کن، یه چیزی عوض شده 00:12:49.583 --> 00:12:52.495 ساکته خیلی - بچه‌ها خونه پدر و مادر اشتفانن - 00:12:52.750 --> 00:12:53.956 خدا رو شکر 00:12:54.125 --> 00:12:55.740 اون چاقه چی؟ - توماس - 00:12:55.917 --> 00:12:57.828 توی آشپرخونه‌اس - کجا می‌تونست باشه به جز اونجا - 00:12:58.083 --> 00:13:00.825 کاغذدیواری خونه درس‌خونده‌ها (کتابخونه) 00:13:01.375 --> 00:13:03.240 اشتفان بگو ببینم 00:13:03.500 --> 00:13:06.287 چندتا از این کتاب‌ها رو واقعاً خوندی؟ 00:13:06.458 --> 00:13:07.994 همه‌شون رو 00:13:08.167 --> 00:13:09.828 همه رو؟ 00:13:10.417 --> 00:13:11.702 چندین بار 00:13:14.125 --> 00:13:16.286 امشب مشروب نمی‌خوریم 00:13:20.125 --> 00:13:21.615 هی - سلام - 00:13:22.500 --> 00:13:25.287 آنا رو چرا نیاوردی؟ - دیرتر میاد - 00:13:25.458 --> 00:13:27.619 رفته برای نمایش - خب؟ - 00:13:28.917 --> 00:13:31.158 و چی؟ - سونوگرافی - 00:13:31.417 --> 00:13:32.657 آها آره 00:13:32.917 --> 00:13:35.875 چیزی شده؟ 00:13:36.125 --> 00:13:37.911 چطوری بگم 00:13:38.167 --> 00:13:40.749 هم خبر خوب دارم هم خبر بد 00:13:42.125 --> 00:13:43.786 خبر خوب اینه که 00:13:44.250 --> 00:13:45.330 پسره 00:13:46.208 --> 00:13:47.448 خبر بد چیه؟ 00:13:47.917 --> 00:13:49.248 مُرده 00:13:49.500 --> 00:13:51.912 اوه نه - چی؟ - 00:13:56.083 --> 00:13:57.243 شوخی کردم 00:13:58.292 --> 00:14:00.328 نکن این کار رو 00:14:00.583 --> 00:14:02.414 همه چی مرتبه دیگه چی بگم آخه 00:14:02.667 --> 00:14:04.373 نگاه کن شبیه باباشه 00:14:04.542 --> 00:14:06.703 ببینم، ببینم 00:14:06.875 --> 00:14:08.615 برادرزاده من 00:14:09.250 --> 00:14:12.492 اوه نه - من که چیزی نمی‌بینم - 00:14:12.667 --> 00:14:16.489 نکنه مثل آزمایش رورشاخ باید خودمون حدس بزنیم؟ 00:14:16.667 --> 00:14:21.081 اشتفان چشمات رو باز کن - همین الانش هم از باباش بالغ‌تره - 00:14:22.208 --> 00:14:25.951 دوروتا خواست بهت بگم دستیارت خیلی بی‌نظمه 00:14:26.208 --> 00:14:28.790 به لطف مامان اون رفته تعطیلات 00:14:28.958 --> 00:14:31.745 اوه، برنامه‌ریزی شده توسط دستیار - حسودیت میشه؟ - 00:14:31.917 --> 00:14:33.828 من منظمم به دستیار نیاز ندارم 00:14:34.000 --> 00:14:36.457 کی بهش سر می‌زنی؟ - نمی‌دونم - 00:14:37.417 --> 00:14:39.032 شاید رنه هم باهات بیاد 00:14:39.292 --> 00:14:40.657 اون داره میره مونیخ 00:14:40.917 --> 00:14:42.578 هیچی معلوم نیست هنوز 00:14:43.833 --> 00:14:45.949 مامان همیشه می‌پرسه 00:14:46.208 --> 00:14:47.368 پس بهش بگو 00:14:47.542 --> 00:14:51.490 آخرهفته 32 و 33وم نوامبر خوبه 00:14:51.750 --> 00:14:55.493 توماس اون می‌خواد تا دیر نشده تو رو ببینه 00:14:55.667 --> 00:14:57.783 کاری نکن عذاب وجدان بگیرم 00:14:58.042 --> 00:15:00.624 اون سرش خیلی شلوغه انگار - کوهستان بهش ساخته - 00:15:00.875 --> 00:15:04.618 شاید فقط می‌خواد تنها بودنش رو پنهان کنه 00:15:04.792 --> 00:15:06.077 یعنی چی تنهاست؟ 00:15:06.333 --> 00:15:09.370 با اوتن قضیه رفراندوم و خیریه و خانواده رزنتال 00:15:09.625 --> 00:15:11.365 دیگه برای ما وقت نداره 00:15:12.792 --> 00:15:14.953 منتظر آنا بمونیم؟ - نه - 00:15:15.125 --> 00:15:18.242 از وقتی سیگاری شده اشتهاش کم شده 00:15:18.500 --> 00:15:20.081 سیگار می‌کشه؟ 00:15:20.250 --> 00:15:22.616 آره چه می‌دونم 00:15:22.875 --> 00:15:26.993 استرس قبل از زایمان داره اون اولین زنیه که تو حاملگی سیگار می‌کشه 00:15:27.250 --> 00:15:28.911 برای بچه ضرر داره 00:15:29.167 --> 00:15:32.330 این اگه تو 18 سالگی دستش به کلید برق می‌رسید خیلی خوشحال می‌شد 00:15:33.708 --> 00:15:38.407 من خوندم آدم‌های قدر کوتاه تو کارشون از قدبلندها کمتر موفق میشن 00:15:38.583 --> 00:15:39.663 اه 00:15:39.917 --> 00:15:43.739 پس گرهارد شوردر و پوتین چی 00:15:44.000 --> 00:15:45.365 تام کروز اصلاً 00:15:45.625 --> 00:15:47.741 اون که بازیگر نمی‌خواد بشه یا سیاستمدار 00:15:47.917 --> 00:15:49.453 شاید درامر بشه؟ 00:15:49.708 --> 00:15:51.539 درامر طبل حلبی 00:15:59.708 --> 00:16:00.914 اسکار ماتزراث؟ 00:16:02.667 --> 00:16:05.329 داستان طبل حلبی؟ مال گونتر گراس؟ 00:16:09.375 --> 00:16:12.447 کدوم خصلت مزخرف یه استاد ادبیات رو نداری تو؟ 00:16:15.042 --> 00:16:16.327 پس پسره؟ 00:16:16.500 --> 00:16:17.535 آره 00:16:19.375 --> 00:16:20.911 اسم انتخاب کردین براش؟ 00:16:21.083 --> 00:16:22.539 معلومه که آره - اوه - 00:16:26.708 --> 00:16:28.369 حدس بزنین - نه - 00:16:28.625 --> 00:16:30.365 بگو دیگه - بذار آنا بیاد - 00:16:30.542 --> 00:16:31.873 نه نه 00:16:32.583 --> 00:16:35.040 حدس بزنین - پل؟، مثل بابامون - 00:16:35.292 --> 00:16:38.204 خیلی مزخرفه - من یه اسم کلاسیک تو ذهنمه - 00:16:38.375 --> 00:16:40.161 اسم‌های کلاسیک داره دوباره مد میشه 00:16:40.708 --> 00:16:41.914 فردریش؟ 00:16:42.500 --> 00:16:44.365 کارل؟ - کلاسیکه ولی نه - 00:16:44.542 --> 00:16:45.702 ما در جریان مد روز نیستیم 00:16:45.875 --> 00:16:47.831 باید مثل اون فکر کنیم 00:16:48.083 --> 00:16:49.118 ببینیم چی خوشش میاد 00:16:49.292 --> 00:16:50.372 مرسدس؟ 00:16:50.542 --> 00:16:52.624 اون دخترونه‌اس - به مادر بچه فکر کن - 00:16:52.875 --> 00:16:54.740 مارلبرو؟ 00:16:55.333 --> 00:16:57.369 خوبه ولی اشتباهه 00:16:57.625 --> 00:16:58.705 باز میشه؟ 00:16:59.833 --> 00:17:02.996 این چوب‌پنبه یه مرگیش شده 00:17:03.625 --> 00:17:06.287 مکس؟ - نه بابا، خیلی زیاده - 00:17:06.542 --> 00:17:09.375 لوکا؟ - پسره میگم - 00:17:09.625 --> 00:17:12.412 هم اسم پسره هم دختر خیلی هم زیاده 00:17:12.667 --> 00:17:14.248 پسره 00:17:14.417 --> 00:17:15.998 پس مردونه باشه؟ 00:17:16.167 --> 00:17:19.034 ایوان؟ ولفگانگ؟ مانفرد؟ 00:17:19.292 --> 00:17:21.408 مانفرد؟ - لئونارد؟ ماتیاس؟ - 00:17:21.583 --> 00:17:23.744 نه نه - مثل کاستنر؟ - 00:17:23.917 --> 00:17:26.374 اریش؟ - نه، امیل - 00:17:26.625 --> 00:17:28.911 خیلی کم می‌دونن اسم کاستنر امیله 00:17:29.083 --> 00:17:32.200 نه مثل کاستنر نه مثل این کاراگاه‌ها 00:17:32.375 --> 00:17:34.286 هنریش؟ هنری؟ 00:17:34.542 --> 00:17:35.907 نه نه نه 00:17:38.167 --> 00:17:39.577 دونالد؟ 00:17:41.417 --> 00:17:42.657 چه خوب 00:17:47.542 --> 00:17:48.748 چشه؟ 00:18:05.667 --> 00:18:07.453 یه راهنمایی بکن خب 00:18:10.083 --> 00:18:11.869 با آ شروع میشه - آ - 00:18:13.417 --> 00:18:14.998 ...آ... آ 00:18:15.875 --> 00:18:17.831 الکساندر؟ - اکسل؟ - 00:18:18.083 --> 00:18:20.119 آلویز؟ - آمادئوس؟ - 00:18:20.292 --> 00:18:21.748 اوریل؟ - انسگار؟ - 00:18:21.917 --> 00:18:22.952 نه - آلبرت؟ - 00:18:23.125 --> 00:18:24.240 بی‌مزه 00:18:24.917 --> 00:18:27.374 آلفرد؟ - چه اسمیه این؟ - 00:18:27.625 --> 00:18:29.741 آنتون؟ - نه - 00:18:30.542 --> 00:18:32.123 الکساندر؟ 00:18:32.375 --> 00:18:33.660 گفتی یه بار 00:18:33.833 --> 00:18:35.289 آدریان؟ - چرته - 00:18:36.417 --> 00:18:39.033 آرود؟ - نه، معروف‌تره - 00:18:39.917 --> 00:18:41.703 آندریاس - نه اصیل‌تره - 00:18:41.958 --> 00:18:44.540 آندره؟ - نه متفاوته - 00:18:45.167 --> 00:18:46.703 آندرس؟ 00:18:47.042 --> 00:18:48.077 چشه مگه؟ 00:18:48.250 --> 00:18:50.616 ...توی اسکاندیناوی آندرس یعنی 00:18:50.792 --> 00:18:52.328 اون که اهل اسکاندیناوی نیست 00:18:52.583 --> 00:18:53.663 راست میگی 00:18:55.208 --> 00:18:57.164 باید به مرغم سر بزنم 00:18:57.333 --> 00:19:00.450 اون دربازکن رو هم بیار این شکست 00:19:00.625 --> 00:19:02.786 بدون من ادامه ندین ها 00:19:03.417 --> 00:19:05.282 خیلی راحت نیست 00:19:06.083 --> 00:19:07.994 آرنه؟ آرنولف؟ 00:19:08.167 --> 00:19:10.203 نه - صبر کنین بیام - 00:19:10.375 --> 00:19:12.366 بله - آلفونس؟ - 00:19:16.083 --> 00:19:17.243 آستریکس؟ 00:19:18.333 --> 00:19:19.618 نه 00:19:20.458 --> 00:19:23.291 ولی یه پیشینه تاریخی داره 00:19:23.458 --> 00:19:24.664 آها 00:19:24.833 --> 00:19:25.868 آرتور؟ 00:19:26.792 --> 00:19:27.952 آبراهام؟ 00:19:30.292 --> 00:19:32.829 الکساندر؟ - هی نگین الکساندر دیگه - 00:19:33.083 --> 00:19:36.075 تاریخیه ولی الکس نیست 00:19:40.292 --> 00:19:42.248 ...خب با آ 00:19:43.083 --> 00:19:45.074 آتیلا؟ - نه - 00:19:45.958 --> 00:19:47.914 آناتول؟ - نه - 00:19:48.083 --> 00:19:50.870 این دیگه چه شخصیت تاریخیه؟ - آناتول - 00:19:51.042 --> 00:19:54.079 آناتول معروف آلمانی 00:19:55.167 --> 00:19:56.247 آپولو؟ 00:19:56.417 --> 00:20:00.205 آفرین آپولو 13 هوستون، ما به مشکل برخوردیم 00:20:01.542 --> 00:20:03.828 دیگه نمی‌دونم... آگوستوس؟ 00:20:10.000 --> 00:20:12.286 آرتمیس شاید - منظورت آرامیسه - 00:20:12.542 --> 00:20:14.658 چرا؟ - آرتمیس یه الهه یونانیه - 00:20:14.917 --> 00:20:17.124 آرامیس چیه پس؟ - یکی از اون سه تفنگ‌داره - 00:20:18.958 --> 00:20:21.290 آرامیس؟ - نه - 00:20:23.667 --> 00:20:25.032 پس خودت بگو دیگه 00:20:29.000 --> 00:20:30.285 آدولف 00:20:33.167 --> 00:20:35.783 چه خنده‌دار بی‌خیال بگو دیگه 00:20:36.417 --> 00:20:39.375 آدولف - خر نشو، بس کن شوخی رو - 00:20:41.792 --> 00:20:43.157 چرا احمق باشم؟ 00:20:43.333 --> 00:20:44.914 هر هر هر 00:20:45.292 --> 00:20:46.953 خیلی خندیدیم 00:20:47.208 --> 00:20:49.449 تو پسرت رو آدولف صدا نمی‌زنی که 00:20:55.375 --> 00:20:56.375 آدولف 00:21:00.208 --> 00:21:02.449 مثل... آدولف؟ 00:21:02.708 --> 00:21:03.823 دقیقاً 00:21:06.167 --> 00:21:07.167 جدی میگی؟ 00:21:08.417 --> 00:21:09.702 آره - ...ولی - 00:21:12.667 --> 00:21:14.407 ...ولی خب... نمی‌تونی 00:21:14.583 --> 00:21:16.824 جدی نمیگه 00:21:17.000 --> 00:21:19.412 خیلی هم جدی‌ام. اسمش آدولفه 00:21:22.083 --> 00:21:24.950 می‌خوای اسم پسرت رو بذاری آدولف؟ 00:21:25.125 --> 00:21:26.990 مثل آدولف هیتلر؟> 00:21:27.167 --> 00:21:29.954 احمقی؟ - ...خب - 00:21:30.125 --> 00:21:33.492 دلیلی نداره چون ما یه اسم خاص انتخاب کردیم تو این‌جوری قاطی کنی 00:21:33.750 --> 00:21:36.412 ببخشید. تو دیوانه‌ای اگه اسم پسرت رو بذاری آدولف 00:21:36.583 --> 00:21:38.869 غیرقانونی نیست؟ مطمئنم که هست 00:21:39.042 --> 00:21:41.909 احتمالاً هست - گوشیم کجاست؟ - 00:21:44.875 --> 00:21:46.331 وای فایتون چیه؟ 00:21:49.583 --> 00:21:50.823 هال 00:21:51.375 --> 00:21:55.823 در آلمان، اسم آدولف از لحاظ قانونی 00:21:56.000 --> 00:21:57.331 مجاز می‌باشد 00:22:02.792 --> 00:22:05.909 همانند سایر اسامی 00:22:06.083 --> 00:22:09.450 دفاتر ثبت مسئول بازنگری در 00:22:09.625 --> 00:22:11.786 انگیزه والدین از این کار هستند 00:22:12.708 --> 00:22:15.245 انگیزه من از پس هر بازنگری‌ای برمیاد 00:22:15.500 --> 00:22:17.331 این یه موضوع دیگه‌اس 00:22:18.917 --> 00:22:21.989 ...حتی اگه ممنوع نباشه ...الان نمی‌شه، نباید 00:22:22.250 --> 00:22:24.161 یعنی چی الان نمیشه؟ - الو - 00:22:24.417 --> 00:22:26.783 کمپ پناهنده‌ها رو دارن آتیش می‌زنن 00:22:26.958 --> 00:22:29.745 ترس از بیگانه‌ها داره از لحاظ اجتماعی پذیرفته میشه 00:22:29.917 --> 00:22:31.873 نذار با اون سیاست‌های راست افراطی شروع کنم باز 00:22:32.042 --> 00:22:33.578 می‌خوای با آتیش بازی کنی؟ - نه - 00:22:35.500 --> 00:22:37.707 توضیح بدم؟ - چی برای توضیح مونده؟ - 00:22:37.958 --> 00:22:40.074 فهمیدم، آبراهام 00:22:40.250 --> 00:22:42.241 مثل پسر رزنتال‌ها 00:22:43.000 --> 00:22:44.000 همینه؟ 00:22:45.000 --> 00:22:46.831 نه درست برعکس 00:22:48.792 --> 00:22:51.033 مشکل این نیست 00:22:51.208 --> 00:22:54.245 شما باز هم حدس زدین؟" - چی؟ نه - 00:22:54.417 --> 00:22:55.953 مهم نیست - چرا؟ - 00:22:59.083 --> 00:23:00.664 تو بهشون بگو 00:23:00.917 --> 00:23:02.453 آره متاسفانه 00:23:02.833 --> 00:23:04.869 گفتم صبر کنید تا من بیام 00:23:05.125 --> 00:23:08.538 الیزابت الان این دیگه مساله اصلی نیست - یه بار گفتی - 00:23:08.708 --> 00:23:10.289 ...برادر شما - نه - 00:23:10.542 --> 00:23:13.124 الیزابت - برام مهم نیست - 00:23:13.375 --> 00:23:14.956 مهم نیست؟ - نه - 00:23:15.208 --> 00:23:16.914 به هرحال من بهت میگم - من گوش نمیدم - 00:23:17.167 --> 00:23:20.989 بر بر بر بر 00:23:21.167 --> 00:23:22.202 بس کن 00:23:22.458 --> 00:23:24.369 بر بر بر 00:23:24.542 --> 00:23:26.453 بسه - بر بر بر - 00:23:26.708 --> 00:23:28.790 آدولف شنیدی؟ آدولف 00:23:29.042 --> 00:23:30.998 اسم پسرش رو می‌ذاره آدولف 00:23:31.250 --> 00:23:33.411 چی؟ - داداشت - 00:23:34.250 --> 00:23:36.457 داداشت می‌خواد بعد از غسل تعمید پسرش رو 00:23:36.625 --> 00:23:39.947 مزین به اسم زیبای آدولف بوتشر کنه 00:23:40.208 --> 00:23:42.073 اوه نه - نه؟ - 00:23:42.250 --> 00:23:43.706 نه؟ - خب چی؟ - 00:23:43.958 --> 00:23:46.574 شوخی می‌کردی؟ - نه، من تعمیدش نمی‌دم - 00:23:46.750 --> 00:23:48.536 خودش باید تصمیم بگیره 00:23:48.708 --> 00:23:53.782 از سال 45 تا حالا این اولین باره که اسم هیتلر و خدا تو یه جمله میاد 00:23:53.958 --> 00:23:55.664 حداقل تو ذهن من 00:23:55.833 --> 00:23:57.198 باید تعمیدش بدی 00:23:57.375 --> 00:24:00.287 تعمید رو بی‌خیال شو اون اسم پسرش رو می‌ذاره آدولف 00:24:00.542 --> 00:24:02.999 اشتفان - چرا اینقدر خشنی؟ - 00:24:03.250 --> 00:24:06.287 اونه که داره اسم هیتلر رو می‌ذاره رو پسرش به من میگی چرا خشنی؟ 00:24:08.250 --> 00:24:10.206 نباید این کار رو بکنی 00:24:10.458 --> 00:24:13.575 یه جوری میگین انگار جنایته - برعلیه بشریت - 00:24:13.750 --> 00:24:17.572 حداقل اگه یه آدولف تو فامیل داشتیم 00:24:17.750 --> 00:24:20.787 می‌گفتی مثل پدر جدشه 00:24:20.958 --> 00:24:23.415 ولی تو داری اون رو برای زندگیش انتخاب می‌کنی 00:24:23.583 --> 00:24:26.871 تو مدرسه معلم‌ها چطوری صداش بزنن؟ 00:24:28.042 --> 00:24:29.327 با اسمش؟ 00:24:29.583 --> 00:24:30.948 بهش فکر کن 00:24:31.125 --> 00:24:34.117 کل روز مسخره‌اش می‌کنن 00:24:34.292 --> 00:24:35.577 نه، عمراً نه 00:24:35.833 --> 00:24:37.664 من یه چیز دیگه صداش می‌کنم 00:24:37.917 --> 00:24:39.657 خب، چی؟ 00:24:41.250 --> 00:24:44.663 نمی‌دونم یه اسم مستعار براش انتخاب می‌کنم 00:24:44.833 --> 00:24:46.698 چه نوع اسم مستعاری؟ 00:24:47.500 --> 00:24:49.491 مثلاً... بچه 00:24:51.042 --> 00:24:52.282 بچه؟ - بله - 00:24:52.542 --> 00:24:54.874 بچه... غذا حاضره 00:24:55.125 --> 00:24:56.456 اون که بز نیست 00:24:57.708 --> 00:25:01.621 من بزها رو دوست دارم واقعاً خوشگلن 00:25:05.583 --> 00:25:08.325 خب تو باید یه روز به این بچه بگی که 00:25:08.500 --> 00:25:11.947 یه بچه دیگه هم بوده که به لهستان حمله کرده 00:25:12.125 --> 00:25:16.038 بعد هم باید موضوع رو درس بدی تا بقیه‌اش رو بفهمه 00:25:16.750 --> 00:25:19.822 تو پسر من رو با اسم خودش صدا می‌زنی 00:25:20.083 --> 00:25:21.118 آدولف 00:25:21.292 --> 00:25:23.829 مثل بزرگترین قاتل جمعی تاریخ 00:25:24.000 --> 00:25:25.865 آدولف‌های دیگه هم داریم 00:25:26.042 --> 00:25:28.249 ولی آدولف تو بعد از آدولف معروفه 00:25:28.417 --> 00:25:32.490 که باعث میشه تا ابد ننگش روش بمونه 00:25:32.667 --> 00:25:35.864 به خاطر همین اسم هم که شده اون یه سیاستمدار میشه 00:25:36.042 --> 00:25:39.205 از همون روز اول اون باید منتقد تاریخ گذشته باشه 00:25:40.125 --> 00:25:43.492 اون از نازی‌ها متنفر میشه - شاید هم رهبر جدیدشون بشه - 00:25:45.500 --> 00:25:46.956 خنده‌دار نیست 00:25:48.542 --> 00:25:50.203 یه خرده هست 00:25:53.792 --> 00:25:56.909 یه نگاه کن ببین دست راستش رو بالا نیاورده؟ 00:25:58.083 --> 00:26:01.120 دست از سر این بچه بردار گناهی نکرده که 00:26:02.292 --> 00:26:04.829 لااقل آدولف رو با پی اچ بنویس 00:26:05.833 --> 00:26:07.039 آدولف با پی اچ؟ - آره - 00:26:07.292 --> 00:26:10.159 این‌جوری با آدولف با اف فرق می‌کنه 00:26:10.417 --> 00:26:12.954 ایزابت... ف 00:26:13.125 --> 00:26:15.332 فرقی نمی‌کنه که 00:26:15.500 --> 00:26:17.036 ففف 00:26:17.208 --> 00:26:19.324 کاتاستروففف 00:26:19.500 --> 00:26:21.707 فلسففففه 00:26:22.833 --> 00:26:23.993 فففف 00:26:24.167 --> 00:26:26.328 آدولف اف و آدولف پی اچ 00:26:26.500 --> 00:26:30.288 اینا مترادفن و معنی‌شون هم یکیه 00:26:30.458 --> 00:26:31.914 راه حل آخر 00:26:32.500 --> 00:26:34.912 یه لهجه بدیم بهش چی؟ آدولفه 00:26:35.167 --> 00:26:37.874 دیگه زیاده‌روی نکن اشتفان 00:26:38.042 --> 00:26:41.830 درسته. دیگه زیاده‌روی نکن اشتفان 00:26:42.000 --> 00:26:43.331 ففف 00:26:43.833 --> 00:26:45.994 ممنون از حمایتت عزیزم 00:26:53.167 --> 00:26:54.532 شام کی حاضر میشه؟ 00:27:11.458 --> 00:27:12.994 یه کم بذر می‌خوای؟ 00:27:13.167 --> 00:27:15.874 خیلی زحمت افتادی الیزابت 00:27:20.708 --> 00:27:23.700 این رو مشتری بهت داده بود؟ - اونا من رو دوست دارن - 00:27:24.167 --> 00:27:26.579 دانشجوهای تو هیچوقت هیچی بهت نمیدن 00:27:26.750 --> 00:27:28.115 ناراحت نباش اشتفان 00:27:28.292 --> 00:27:30.328 اونا به تو یه چیز باارزش‌تر میدن 00:27:30.500 --> 00:27:32.036 توجه‌شون رو 00:27:33.958 --> 00:27:37.246 اشتفان بگو ببینم درست فهمیدم؟ 00:27:37.417 --> 00:27:41.035 تو معتقدی اون کارهایی که کرده به خاطر اینه که اسمش آدولف بوده؟ 00:27:41.208 --> 00:27:42.869 شروع نکنین باز 00:27:43.125 --> 00:27:45.286 یه بار دیگه توضیح میدی؟ - بسه دیگه - 00:27:45.542 --> 00:27:46.622 چیزی نگو 00:27:47.917 --> 00:27:51.614 تو معتقدی اون کارهایی که کرده به خاطر اینه که اسمش آدولف بوده؟ 00:27:51.792 --> 00:27:53.874 میشه با آرامش غذا بخوریم؟ 00:27:54.042 --> 00:27:55.907 بذار برادرت حرف بزنه 00:27:56.875 --> 00:27:58.490 من کنجکاوم 00:27:58.750 --> 00:28:00.911 هیتلر به خاطر اسمش هیتلر نبود 00:28:01.083 --> 00:28:04.996 اگه اسمش کلاوس مایر هم بود ممکن بود همون کارها رو بکنه 00:28:05.167 --> 00:28:08.125 به جاش می‌گفتن هایل مایر 00:28:08.375 --> 00:28:11.208 آره ولی بابا و مامان هیتلر اسم بچه‌شون رو گذاشتن 00:28:11.375 --> 00:28:13.115 آدولف 00:28:13.292 --> 00:28:16.034 نه کلاوس یا پیتر یا نوت 00:28:17.833 --> 00:28:20.870 پس آدولف‌های معروف دیگه چی؟ 00:28:21.042 --> 00:28:23.158 مثل کی؟ - ...آدولف - 00:28:25.750 --> 00:28:27.536 گریم، آدولف گریم 00:28:27.708 --> 00:28:29.994 پدر و مادرش اسمش رو گذاشتن آدولف 00:28:30.167 --> 00:28:32.704 حالا هم هیچ‌کس جایزه گریم رو رد نمی‌کنه 00:28:32.958 --> 00:28:34.994 اون کسی رو قتل‌عام نکرده ولی 00:28:35.167 --> 00:28:37.954 ما هم برای همین این اسم رو گذاشتیم - به خاطر آدولف گریم؟ - 00:28:38.125 --> 00:28:40.662 چون ما مثال‌های مثبت هم لازم داریم 00:28:40.833 --> 00:28:44.121 آدولف من یه ماموریت داشت مثل گاندی 00:28:44.292 --> 00:28:48.240 اسمش تو دنیا به نیکی میاد 00:28:48.417 --> 00:28:52.239 هیتلر تو همه چیز رو از آلمان گرفتی ولی نه اون اسم رو 00:28:52.417 --> 00:28:55.204 تو الان گاندی رو با هیتلر مقایسه کردی؟ 00:28:55.375 --> 00:28:56.615 چرا که نه؟ 00:28:57.375 --> 00:29:00.947 آدولف من در اعتراض سکوته نسبت به آدولف تو 00:29:01.208 --> 00:29:03.199 چی؟ آدولف من؟ 00:29:03.458 --> 00:29:05.369 تو همه‌اش همین رو میگی 00:29:05.542 --> 00:29:08.864 هی هیتلر هیتلر می‌کنی عاشق هیتلری انگار 00:29:09.042 --> 00:29:10.532 ...این 00:29:10.708 --> 00:29:14.872 مزخرف‌ترین چیزیه که شنیدم 00:29:15.125 --> 00:29:17.787 قضیه مزخرف بودن نیست مربوط به شجاعته 00:29:17.958 --> 00:29:20.370 من از هیتلر فرار نمی‌کنم مثل تو 00:29:20.542 --> 00:29:24.831 تو آدولفت رو مظهر شر فرض کردی یه چیز اسطوره‌ای 00:29:25.375 --> 00:29:28.037 هیتلر رو مقدس می‌کنی - بزرگ‌نمایی نکن - 00:29:28.208 --> 00:29:29.618 من هیتلر رو تقدیس کردم؟ 00:29:29.792 --> 00:29:32.374 نه فقط تو، همه آلمان 00:29:32.542 --> 00:29:34.078 هیتلر هنوز بر ما غالبه 00:29:34.250 --> 00:29:36.787 اشپیگل همه‌اش درمورد هیتلر حرف می‌زنه 00:29:36.958 --> 00:29:38.664 هیتلر همه جا هست. چرا؟ 00:29:38.917 --> 00:29:41.875 اون یه ستاره شده که امثال تو زنده نگهش می‌دارن 00:29:42.042 --> 00:29:43.157 امثال من؟ - بله - 00:29:43.333 --> 00:29:47.747 نه پوپولیست‌های راست‌گرا و نه نازی‌های قدیمی و نه احمق‌های بیگانه‌هراس 00:29:47.917 --> 00:29:50.249 چپ‌هایی که ادعا می‌کنن ضدهیتلرن 00:29:50.417 --> 00:29:54.456 ولی هرروز خدا با جنایت‌های اون تو تلویزیون آشنا میشن 00:29:54.625 --> 00:29:57.162 مجبورم اینا رو بشنوم؟ - اون ترجیح میده کانال آرته رو ببینه - 00:29:57.333 --> 00:30:01.246 من ادعا نمی‌کنم ضد نازی‌هام چون واقعاً هستم 00:30:01.500 --> 00:30:03.161 معلومه که هستم 00:30:03.333 --> 00:30:05.665 معلومه که هستی 00:30:05.833 --> 00:30:09.826 ولی ساده بگم منظورم اینه که هیچ‌کاری نمی‌کنی 00:30:10.083 --> 00:30:13.200 من به پناهنده‌ها کمک می‌کنم - با اون کت و شلوار مخملی کهنه‌ات - 00:30:13.375 --> 00:30:15.707 می‌دونی از بس تو ساکسونی کتک خورده بودن، داغون شده بودن 00:30:15.958 --> 00:30:18.540 به سلامتی تو اشتفان 00:30:21.625 --> 00:30:23.832 این یعنی تو داری با انتخاب اسم رهبر اعظم نازی 00:30:24.000 --> 00:30:26.787 برای پسرت، درمقابل چیزی می‌ایستی؟ 00:30:26.958 --> 00:30:29.119 دقیقاً. با گذاشتن اسم پسرم آدولف 00:30:29.375 --> 00:30:33.789 من دارم اولین قدم رو برای تخریب اسطوره هیتلر برمی‌دارم 00:30:36.375 --> 00:30:39.412 توماس یه سوال دارم می‌خوام راستش رو بگی 00:30:39.583 --> 00:30:41.198 بله - مواد زدی؟ - 00:30:41.375 --> 00:30:42.660 دماغت رو پودری کردی؟ (کوکائین زدی؟) 00:30:42.917 --> 00:30:45.408 می‌خوام دلیل این نظریه‌ات رو بفهمم 00:30:45.667 --> 00:30:48.739 این کار لازم نیست - می‌خوام بفهمش - 00:30:51.250 --> 00:30:52.490 می‌خوام میز رو تمیز کنم 00:30:52.667 --> 00:30:54.532 وعده بعدی رو آماده می‌کنم 00:30:54.708 --> 00:30:56.039 و وقتی برگشتم 00:30:56.208 --> 00:30:58.620 درباره یه چیز دیگه حرف می‌زنیم 00:30:59.417 --> 00:31:01.078 چی می‌خوریم؟ 00:31:02.417 --> 00:31:03.577 مرغ کاری 00:31:11.083 --> 00:31:12.118 بچه بیچاره 00:31:12.375 --> 00:31:15.572 به من ربطی نداره نمی‌خوام قاطی این ماجرا بشم 00:31:15.750 --> 00:31:18.116 انگار تو بهش فکر کردی 00:31:18.292 --> 00:31:20.408 نمی‌شه یه بار دیگه بهش فکر کنی؟ 00:31:20.583 --> 00:31:24.622 نمی‌شه آدولف رو از هیتلر جدا کرد اعتراض تو بی‌فایده‌اس 00:31:24.792 --> 00:31:27.283 پس این اسم باید محو بشه؟ برای همیشه؟ 00:31:27.542 --> 00:31:28.748 همین طوره 00:31:29.542 --> 00:31:33.410 پس باید کفش‌های اسنیکر موردعلاقه‌تون رو هم دور بندازین 00:31:34.208 --> 00:31:35.368 هن؟ 00:31:35.542 --> 00:31:38.033 وقتی آخر هفته نرمش می‌کنین چی می‌پوشین؟ 00:31:38.917 --> 00:31:40.703 منظورت چیه؟ 00:31:41.875 --> 00:31:44.457 کفش کتونی - آدیداس؟ - 00:31:44.708 --> 00:31:46.369 آره خب 00:31:46.542 --> 00:31:49.909 اون آدی توی آدیداس از کجا اومده؟ 00:31:50.083 --> 00:31:52.620 آدولف داسلر، بنیان‌گذار آدیداس 00:31:52.875 --> 00:31:55.867 میلیون‌ها آلمانی آدولف پاشون می‌کنن 00:31:56.125 --> 00:31:57.706 نه فقط همین 00:31:57.875 --> 00:32:01.788 آدیداس روی پیرهن تیم ملی هم هست 00:32:01.958 --> 00:32:04.370 این یه بحثه خب - از نوع گوهیش - 00:32:04.542 --> 00:32:09.036 اینا هیچ ربطی به هیتلر نداره ولی اسم آدولف که میاد یاد هیتلر می‌افتی 00:32:09.292 --> 00:32:11.157 پس به فکر مردم بستگی داره؟ 00:32:11.417 --> 00:32:14.864 نه، به اسمی مثل آدولف بستگی داره 00:32:15.125 --> 00:32:17.616 ولی اسم اسنوپی مثلا مشکلی نداره؟ 00:32:17.875 --> 00:32:19.957 اسنوپی اروپا رو جارو نزد 00:32:20.208 --> 00:32:23.200 آدولف من هم نکرد - اشتفان، توماس، آروم باشین - 00:32:23.458 --> 00:32:25.619 آدولف مثالی شده برای جنایت 00:32:25.875 --> 00:32:27.991 نمی‌تونی اسم بچه رو بذاری آدولف 00:32:28.167 --> 00:32:31.955 پس اون اسم با اینکه ممنوع نیست، ممنوعه؟ 00:32:32.208 --> 00:32:35.530 می‌تونی این‌طوری فکر کنی - آها - 00:32:35.792 --> 00:32:37.373 اسم‌های دیگه هم میشه گفت؟ 00:32:37.833 --> 00:32:39.494 چی؟ - بیا یه لیست بنویسیم - 00:32:40.333 --> 00:32:42.164 بیا یه لیست بنویسیم 00:32:42.333 --> 00:32:46.201 کاری که شیندلر بلده رو بوتشر بهتر بلده 00:32:46.458 --> 00:32:48.289 می‌شنوم 00:32:48.458 --> 00:32:49.994 شروع کن 00:32:50.250 --> 00:32:52.616 آدولف تنها اسم ممنوعه؟ 00:32:53.417 --> 00:32:57.080 می‌شه موضوع بحث رو عوض کنیم؟ - نه، می‌خوایم لیست بتشر رو بنویسیم - 00:32:57.250 --> 00:33:00.117 دنبال یه اسم دیگه می‌گردیم نظری دارین؟ 00:33:00.375 --> 00:33:03.367 یوزف؟ مثل پدربزرگ کلاسیکه، زیاد هم نیست 00:33:03.542 --> 00:33:04.907 با اف یا با پی اچ؟ 00:33:05.167 --> 00:33:07.374 یوزف هم نمیشه، مگه نه اشتفان؟ 00:33:07.625 --> 00:33:12.039 من به اندازه تو تاریخ بلد نیستم ولی یه دیکتاتور دیگه هم داشتیم. نه؟ 00:33:12.292 --> 00:33:14.783 استالین - آها خودشه - 00:33:14.958 --> 00:33:16.619 یوزف استالین 00:33:16.792 --> 00:33:19.249 یوزف اسم بابای مسیح هم بوده 00:33:19.417 --> 00:33:24.286 ولی بعدش یوزف اومد و اسم رو به نام خودش کرد 00:33:24.458 --> 00:33:26.244 درسته؟ 00:33:26.417 --> 00:33:28.203 بله، این یه قاعده‌اس 00:33:28.375 --> 00:33:29.615 در واقع 00:33:29.792 --> 00:33:31.623 خب خداحافظ یوزف 00:33:31.792 --> 00:33:34.124 خداحافظ اریش 00:33:35.500 --> 00:33:37.331 و خدانگهدار بن - بن؟ - 00:33:38.625 --> 00:33:40.866 من مطالعه نکردم ولی یکی بود 00:33:41.042 --> 00:33:43.078 تو ایتالیا، نه؟ 00:33:43.833 --> 00:33:45.118 بنیتو موسیلینی 00:33:45.292 --> 00:33:47.248 آره، درسته 00:33:47.500 --> 00:33:49.456 و باز کلی دیگه حذف میشن 00:33:49.708 --> 00:33:52.871 بنیتو، بن، بندیکت 00:33:53.542 --> 00:33:56.659 این برای پاپ مهم نبوده ولی اشتفان از پاپ هم کاتولیک‌تره 00:33:56.833 --> 00:33:58.744 دار و دسته هیتلر هم میرن 00:33:58.917 --> 00:34:01.283 خداحافظ هنریش - هرمان - 00:34:01.458 --> 00:34:02.948 خداحافظ هرمان 00:34:03.125 --> 00:34:05.366 باز هم خداحافظ یوزف 00:34:06.333 --> 00:34:08.619 پدربزرگت چی؟ فریتز 00:34:09.625 --> 00:34:12.492 فریتز هارمان؟ - قاتل زنجیره‌ای؟ - 00:34:12.750 --> 00:34:14.365 چند نفر رو کشته بود؟ 00:34:14.625 --> 00:34:16.115 حدود بیست؟ بیست تا 00:34:16.292 --> 00:34:19.159 نسبتاً موفق بوده - مسخره‌اس - 00:34:19.333 --> 00:34:20.618 بهم بگو اشتفان 00:34:20.792 --> 00:34:23.829 چند نفر رو باید بکشی تا اسمت ممنوع بشه؟ 00:34:25.375 --> 00:34:26.660 احمقانه‌اس 00:34:26.917 --> 00:34:30.489 پس با قاتلین سریالی ادامه می‌دیم 00:34:30.750 --> 00:34:32.411 حدسی دارین؟ 00:34:32.583 --> 00:34:34.824 با معروف‌ترینشون شروع می‌کنم 00:34:35.000 --> 00:34:36.035 جک قاتل 00:34:36.292 --> 00:34:40.410 پس جک نه شکل آلمانی جک چی می‌شه؟ 00:34:41.000 --> 00:34:42.035 هانس 00:34:42.292 --> 00:34:44.248 ممنون. هانس 00:34:44.417 --> 00:34:46.499 اسم قشنگیه - بعدی - 00:34:46.750 --> 00:34:49.537 مارک دوترو؟ - رنه تو همراهیش نکن - 00:34:49.792 --> 00:34:51.373 عالی بود رنه، خداحافظ مارک 00:34:51.625 --> 00:34:54.207 خب تروریست‌ها چی؟ 00:34:54.458 --> 00:34:56.540 آندریاس بادر - رنه - 00:34:57.250 --> 00:34:59.036 آندریاس عپهم حذفه 00:35:01.542 --> 00:35:04.033 چیز زیادی نمونده برای اینایی که تازه به دنیا میان 00:35:05.000 --> 00:35:07.366 توماس فکر کنم فهمیدیم 00:35:09.833 --> 00:35:11.039 رودولف؟ 00:35:12.042 --> 00:35:13.077 هس 00:35:14.583 --> 00:35:17.905 مشکل خودته - نه الیزابت - 00:35:18.083 --> 00:35:21.871 برادر تو به عنوان عضوی از جامعه وظیفه داره 00:35:22.042 --> 00:35:23.373 اون پدره 00:35:23.542 --> 00:35:26.500 ولی باید به رزنتال‌ها بگی اسمش آدولفه 00:35:26.667 --> 00:35:29.955 از خدامه اونا می‌فهمن که من دارم بهشون خدمت می‌کنم 00:35:30.125 --> 00:35:32.207 به همه‌مون خدمت می‌کنم 00:35:32.375 --> 00:35:33.740 خیلی سخاوت‌مندانه‌اس 00:35:33.917 --> 00:35:36.750 که می‌خوای همه رو از فاشیزم نجات بدی 00:35:36.917 --> 00:35:38.703 ولی اگه اسمش رو بذاری آدولف 00:35:38.875 --> 00:35:40.911 باید فراموشش کنی 00:35:41.083 --> 00:35:43.165 ولی اسمش آدولفه، مثل هیتلر 00:35:43.333 --> 00:35:46.496 همه میگن پدر و مادرش نازی‌ان 00:35:46.667 --> 00:35:47.702 نقطه 00:35:50.500 --> 00:35:52.115 ختم بحث 00:35:57.250 --> 00:35:58.285 اوکی 00:36:00.375 --> 00:36:01.785 به هر حال 00:36:04.875 --> 00:36:07.787 می‌بینی خیلی هم یه دنده نیست 00:36:11.458 --> 00:36:12.743 مرغم 00:36:12.917 --> 00:36:16.330 وقتی برگشتم به رنه می‌گیم که چرا نباید بره مونیخ 00:36:16.833 --> 00:36:18.744 خونه پیدا کردی؟ - نه - 00:36:19.000 --> 00:36:21.036 منتظر باشین بیام - باشه - 00:36:21.292 --> 00:36:22.407 صبر می‌کنیم 00:36:25.792 --> 00:36:28.955 کنجکاوم ببینم الیزابت چی پخته 00:36:29.125 --> 00:36:30.240 آره 00:36:30.750 --> 00:36:34.197 آخرش اسمش چیه؟ - ها؟ آدولف - 00:36:34.917 --> 00:36:37.954 بس کن دیگه، خندیدیم. بگو 00:36:38.458 --> 00:36:39.618 آدولف 00:36:40.000 --> 00:36:42.582 همین الان گفتی نمی‌خوای بذاری آدولف 00:36:43.167 --> 00:36:46.534 نه، تو گفتی پایان بحث 00:36:46.708 --> 00:36:48.824 من هم گفتم به هر حال به خاطر لیزا 00:36:51.417 --> 00:36:53.783 خشم تو باعث شد بگم 00:36:54.375 --> 00:36:56.866 اشتفان این فقط یه ایده نیست 00:36:57.125 --> 00:36:59.707 این آغاز یه انقلابه 00:37:00.625 --> 00:37:02.411 داره حالم رو بهم می‌زنه 00:37:02.667 --> 00:37:03.782 اشتفان 00:37:04.375 --> 00:37:06.787 رنه بیش از همه از کی متنفری؟ 00:37:06.958 --> 00:37:08.949 هیچ‌کس - یه نفر هست بالاخره - 00:37:09.125 --> 00:37:12.037 نمی‌گم - کسی که دوست نداری - 00:37:12.208 --> 00:37:14.745 فرانتز شورتفگر ویولونیست دوم ما 00:37:14.917 --> 00:37:16.873 فرانتز اسم احمق‌هاست 00:37:17.042 --> 00:37:18.623 می‌افتی یادِ 00:37:18.792 --> 00:37:21.750 فرانتز فون ازیسی یا فرانتز بکن‌باوئر 00:37:21.917 --> 00:37:24.875 فرانتز شوبرت و لیست چی؟ - نه نه - 00:37:25.667 --> 00:37:26.782 هی 00:37:26.958 --> 00:37:31.998 فرانتز شورتفگر همه آدم خوبها رو از یادت می‌بره چون یه اوسکله 00:37:32.167 --> 00:37:35.989 پس آدولف بوتشر هم می‌تونه هیتلر رو از تاج و تختش کنار بزنه 00:37:41.208 --> 00:37:44.280 چه خبره؟ - باز شروع کردن - 00:37:45.042 --> 00:37:47.158 نه - فرانتز شورتفگر، خدا رو شکر - 00:37:47.333 --> 00:37:48.448 نفهمیدم 00:37:48.625 --> 00:37:50.490 پس باید اینجا بمونی 00:37:50.667 --> 00:37:53.033 ببخشید که دارم برای شما آشپزی می‌کنم 00:37:53.833 --> 00:37:55.494 زابت - ولم کن - 00:38:00.958 --> 00:38:02.664 نقش‌بازی می‌کنن 00:38:02.917 --> 00:38:06.535 فقط این‌طوری می‌تونن سکس کنن الان تو آشپزخونه مشغول میشن، شرط می‌بندی؟ 00:38:09.458 --> 00:38:13.531 زابت من معذرت می‌خوام برادرت داره من رو می‌کشه 00:38:15.917 --> 00:38:20.536 ای بانوی جوان من اجازه دارم خود را برای کمک در اختیار شما بگذارم؟ 00:38:20.708 --> 00:38:23.040 حرف‌های گوته رو تو آشپزخونه من نزن 00:38:29.625 --> 00:38:30.785 قضیه سکسه 00:38:51.333 --> 00:38:53.745 کتاب نقدی بر نبرد من، هیتلر 00:39:07.792 --> 00:39:09.157 چه خبر؟ 00:39:13.875 --> 00:39:16.366 من واقعاً دوستش دارم - چی رو؟ - 00:39:17.458 --> 00:39:18.914 آدولف 00:39:19.083 --> 00:39:20.573 جدی میگم 00:39:21.208 --> 00:39:22.493 متوجه شدم 00:39:24.250 --> 00:39:25.831 چی رو متوجه شدی؟ 00:39:26.250 --> 00:39:29.242 هیتلر، آدولف نقدی بر نبرد من 00:39:29.417 --> 00:39:31.624 کامل بیرونش نیاوردی 00:39:34.042 --> 00:39:35.122 لعنت 00:39:36.833 --> 00:39:37.868 لعنت 00:39:38.042 --> 00:39:39.907 ولی خیلی ناراحت میشه 00:39:40.083 --> 00:39:43.575 اون اسم باید برای همیشه محو بشه 00:39:44.708 --> 00:39:46.369 به بقیه نگو 00:39:46.542 --> 00:39:48.533 باشه ولی دروغ نمیگم - باشه - 00:39:48.708 --> 00:39:51.120 هرکاری دلت می‌خواد بکن ولی من رو قاطی نکن 00:39:51.625 --> 00:39:53.331 واقعاً اسمش رو چی می‌ذاری؟ 00:39:53.500 --> 00:39:54.865 پل، مثل اسم بابام 00:39:55.042 --> 00:39:57.704 پل دوروتا خوشش میاد 00:39:58.333 --> 00:39:59.994 زابت - ولم کن - 00:40:00.875 --> 00:40:03.947 یه همچین موقعیتی بود که اون پرسید 00:40:04.125 --> 00:40:08.073 مامان، چرا بابا روی سینه‌هاش مو داره؟ 00:40:12.542 --> 00:40:14.407 چه زیبا 00:40:14.583 --> 00:40:16.448 ارزش بحث نداشت 00:40:16.625 --> 00:40:19.082 موافقم. یه کم دیگه بخورم؟ 00:40:19.250 --> 00:40:20.956 چی ارزش بحث داره پس؟ 00:40:21.125 --> 00:40:23.787 اوه خواهش می‌کنم اشتفان - فقط سوال کردم - 00:40:23.958 --> 00:40:27.371 از نظر تو چی به اندازه‌ای اهمیت داره که درموردش بحث کنیم؟ 00:40:28.500 --> 00:40:30.161 مگه مجبوریم بحث کنیم؟ 00:40:31.750 --> 00:40:33.411 راست میگی 00:40:33.583 --> 00:40:35.164 مجبور نیستیم 00:40:38.667 --> 00:40:41.454 ولی تو رو چی عصبی می‌کنه؟ معلومه فاشیزم نیست 00:40:41.625 --> 00:40:44.332 منظورم این نبود - پس چی بود؟ - 00:40:44.500 --> 00:40:45.910 خب خود تو 00:40:46.542 --> 00:40:49.375 اون بحث اسم فقط یه تلنگر بود 00:40:49.542 --> 00:40:52.739 که این بحث راه بیفته 00:40:54.208 --> 00:40:58.201 موضوع بحث مهم نیست فقط یه بهونه برای بحثه 00:40:58.375 --> 00:41:01.788 سقط جنین؟ ممنوعت برقع؟ مهندسی ژنتیک؟ 00:41:01.958 --> 00:41:05.871 یه طرف یه موضعی می‌گیره اون یکی هم برعکسش رو 00:41:06.042 --> 00:41:08.454 هدف فقط اینه که همدیگه رو اذیت کنیم 00:41:08.625 --> 00:41:10.490 من هیچ‌وقت اسم پسرم رو آدولف نمی‌ذارم 00:41:10.667 --> 00:41:12.328 باز هم همینه 00:41:12.500 --> 00:41:15.242 تو انگار تو یه میزگردی یه موضوع بحث هم هست 00:41:15.417 --> 00:41:18.989 مساله اصلی اینه که ثابت کنیم چقدر خودمون رو جدی می‌گیریم 00:41:19.167 --> 00:41:20.202 چی؟ 00:41:20.375 --> 00:41:22.491 سرگرم‌کننده‌اس ولی من واردش نمی‌شم 00:41:24.833 --> 00:41:25.868 بالاخره اومد 00:41:30.458 --> 00:41:31.538 مشکلی پیش اومده؟ 00:41:32.750 --> 00:41:36.868 نه، غدات رو بخور من باز می‌کنم 00:41:41.667 --> 00:41:42.998 خوشمزه‌اس 00:41:45.250 --> 00:41:47.332 سلام - ببخشید دیر کردم - 00:41:47.500 --> 00:41:49.582 مشکلی نیست مشکلی نیست 00:41:49.750 --> 00:41:51.536 غذا هنوز گرمه 00:41:53.292 --> 00:41:55.749 درش بیار مردها امشب کیفشون کوکه 00:41:55.917 --> 00:41:58.784 اوه، چقدر بزرگ شده 00:41:58.958 --> 00:42:01.700 زیاد تکون می‌خوره؟ - آره. خیلی - 00:42:01.875 --> 00:42:05.072 چه لباس خوشگلی برای نمایش این رو می‌پوشی؟ 00:42:05.250 --> 00:42:08.538 مواظب گیره باش - چیز دیگه‌ای اندازه‌ام نمی‌شه - 00:42:08.708 --> 00:42:10.073 ...این گیره 00:42:11.875 --> 00:42:17.074 باورت نمی‌شه تازگی کی رو موقع کوکتل زدن تو کافه کلکز دیدم 00:42:17.250 --> 00:42:19.286 ماریو پتزولد 00:42:19.458 --> 00:42:21.449 چطوری فهمیدی - ببخشید - 00:42:21.708 --> 00:42:24.120 کارگردان ول‌کن نبود 00:42:26.333 --> 00:42:29.450 ما شروع کردیم - مهم نیست. زیاد گرسنه نیستم - 00:42:30.583 --> 00:42:32.414 قیافه‌ش رو خیلی خوشگل شدی 00:42:32.583 --> 00:42:33.618 تو هم 00:42:33.792 --> 00:42:35.908 چطوریه که نیم کیلو هم اضافه نکردی؟ 00:42:36.083 --> 00:42:37.323 خوش اومدی - ممنون - 00:42:37.500 --> 00:42:40.412 تا حالا به من این‌طوری نگفتی بودی - تو هی چاق میشی - 00:42:40.667 --> 00:42:43.704 مهم نیست دیگه گذشته از شما 00:42:43.875 --> 00:42:45.786 امیدوارم این‌طور باشه بعد از شش سال 00:42:45.958 --> 00:42:48.665 منظورم این نبود - هر زنی یه جوره - 00:42:48.833 --> 00:42:50.698 من چاقم؟ 00:42:50.875 --> 00:42:54.322 نه بابا، تو نرمالی سالمی 00:42:55.000 --> 00:42:56.615 غذا عالی به نظر میاد 00:42:56.875 --> 00:42:59.457 مطمئنی نمی‌خوری؟ - نه - 00:42:59.708 --> 00:43:01.619 شراب هم نه ببخشید 00:43:05.875 --> 00:43:08.082 حالت چطوره؟ 00:43:08.625 --> 00:43:12.447 نمایش خیلی استرس وارد می‌کنه ولی فکر کنم به یه جایی برسم آخرش 00:43:12.625 --> 00:43:16.117 هنوز بهت نقش میدن؟ - بیشتر برای بعد از زایمانه - 00:43:16.292 --> 00:43:18.374 اون دلش می‌خواد سریع‌تر کار کنه 00:43:18.542 --> 00:43:20.578 خیلی هم خوبه 00:43:20.750 --> 00:43:22.240 بچه وقتی سه هفته‌اش بشه 00:43:22.417 --> 00:43:24.749 می‌برمش مهد و بعد میرم میارمش 00:43:24.917 --> 00:43:26.748 توماس خوش‌خیاله 00:43:26.917 --> 00:43:30.364 انگار من بعد از سه هفته مثل اولم میشم 00:43:30.625 --> 00:43:33.492 تو همین‌جوری که هستی بمونی مثل اولتی 00:43:33.750 --> 00:43:35.706 خیلی مکاری 00:43:35.875 --> 00:43:39.663 یه خورده گوشت هم بیاری مشکلی نیست مگه نه اشتفان؟ 00:43:39.833 --> 00:43:41.619 این یه مساله زنونه‌اس - دیدی؟ - 00:43:41.875 --> 00:43:45.242 شاید حق با شما باشه ولی کارگردان‌ها این‌طوری فکر نمی‌کنن 00:43:45.417 --> 00:43:47.829 یه مقدار کپل کسی رو نمی‌کشه 00:43:48.000 --> 00:43:50.958 کپل؟ - آره. خودم دارم. شما هم دارین - 00:43:51.208 --> 00:43:52.448 نه ما نداریم 00:43:52.708 --> 00:43:55.199 مردها چربی دارن شکم گنده و اینا طبیعیه برای مرد 00:43:55.458 --> 00:43:56.948 تو کرم صورت می‌زنی؟ 00:43:57.208 --> 00:43:59.870 اگه یه نفر هم بزنه اون رنه‌اس - درسته - 00:44:00.042 --> 00:44:01.782 خودت چطوری از پوستت مواظبت می‌کنی؟ 00:44:01.958 --> 00:44:03.869 هیچ‌کاری نمی‌کنیم - می‌شوریمش فقط - 00:44:07.833 --> 00:44:09.573 نمی‌خوری؟ - نه - 00:44:09.750 --> 00:44:11.411 تو باید برای دو نفر غذا بخوری - نه - 00:44:11.583 --> 00:44:13.369 راستی طبق شنیده‌های ما 00:44:13.542 --> 00:44:16.705 یه رهبر داره توی تو رشد می‌کنه 00:44:23.583 --> 00:44:25.244 چی هست؟ 00:44:25.417 --> 00:44:28.375 ...اینا فکر می‌کنن اسم پسر ما 00:44:28.542 --> 00:44:29.907 به درد نمی‌خوره 00:44:30.917 --> 00:44:32.657 بهشون گفتی؟ 00:44:32.917 --> 00:44:35.249 نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره خیلی افتخار هم می‌کرد 00:44:36.583 --> 00:44:38.073 به نظر تو اسم خوفی نیست؟ 00:44:40.708 --> 00:44:43.074 نه، ما نگفتیم خوفه 00:44:45.167 --> 00:44:48.159 حداقل نه به معنی ترسناک بودن 00:44:48.333 --> 00:44:50.369 هیچ ربطی 00:44:50.542 --> 00:44:55.457 به معنی اصلیش که میشه جادوگر و ساحره نداره 00:44:55.708 --> 00:44:57.289 این یه مترادف چرته 00:44:57.458 --> 00:44:59.369 که احمق‌ها استفاده می‌کنن 00:44:59.625 --> 00:45:02.742 مثلاً: موهات خوفه، ماشینت خوفه همه‌چی خوفه 00:45:03.000 --> 00:45:07.243 این کلمه نباید تو دایره لغات یه آدم بالای 18 سال باشه 00:45:12.083 --> 00:45:13.789 اونا فکر نمی‌کنن خوفه 00:45:14.042 --> 00:45:15.157 چه بد 00:45:15.333 --> 00:45:17.995 راستش ما شگفت‌زده شدیم 00:45:18.167 --> 00:45:19.532 بهتره بگی وحشت‌زده 00:45:20.625 --> 00:45:22.536 ببخشید 00:45:23.542 --> 00:45:27.205 فکر می‌کردیم از ارجاعش خوشت میاد 00:45:27.375 --> 00:45:29.161 ارجاعش؟ 00:45:30.125 --> 00:45:32.787 دقیقاً به همون علت خوشمون نیومد 00:45:40.167 --> 00:45:42.624 فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده 00:45:42.792 --> 00:45:43.872 ولش کن 00:45:44.125 --> 00:45:47.538 چطوری به خودت اجازه میدی زل بزنی به ما و این رو بگی؟ 00:45:50.417 --> 00:45:53.250 متوجه نشدم - توماس این تصمیمش رو گفت - 00:45:53.500 --> 00:45:55.331 ولی تو هم انگار داری همراهیش می‌کنی 00:45:56.292 --> 00:45:58.954 آره، اون اسم فکر من بود - واقعاً؟ - 00:46:03.625 --> 00:46:05.240 خب 00:46:05.417 --> 00:46:09.365 پس شاید تو زیاد با تاریخچه‌اش آشنا نیستی 00:46:09.542 --> 00:46:11.373 فراموشش کن 00:46:11.542 --> 00:46:15.581 ولی خبر داری که این یارو چه کارهایی کرده؟ 00:46:16.833 --> 00:46:18.494 نه، من هیچ‌وقت ندیدمش 00:46:19.208 --> 00:46:21.995 "...من هیچ‌وقت" ببینید این چی میگه 00:46:23.833 --> 00:46:25.164 این اینجا نشسته 00:46:25.333 --> 00:46:27.369 تو روی خودم حرف بزن 00:46:27.625 --> 00:46:29.081 آنا - بسیار خب - 00:46:29.250 --> 00:46:32.822 تو نمونه زنده‌ی ضعف سیستم آموزشی‌ای 00:46:33.000 --> 00:46:34.410 این جوجه گیج می‌زنه 00:46:34.667 --> 00:46:35.998 چی؟ 00:46:36.250 --> 00:46:38.332 این جوجه گیج می‌زنه 00:46:38.583 --> 00:46:40.744 توماس بسه 00:46:41.000 --> 00:46:44.663 تو خوشحالی؟ با گذاشتن اون اسم خوشحال میشی؟ 00:46:44.917 --> 00:46:46.748 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:46:47.000 --> 00:46:49.912 منظورش این نبود - اون استاد دانشگاهه - 00:46:50.167 --> 00:46:52.408 حرف دهنش رو می‌فهمه - دقیقاً - 00:46:52.583 --> 00:46:55.996 من لغات و معانیشون رو خوب می‌فهمم همین‌جوری الکی تکرارشون نمی‌کنم 00:46:56.167 --> 00:46:57.532 گائیدمت 00:46:57.792 --> 00:46:59.373 برو بمیر بچه زرنگ 00:46:59.542 --> 00:47:02.329 من هر اسمی دلم بخواد روی پسرم می‌ذارم 00:47:02.583 --> 00:47:04.198 نخیر نمی‌تونی 00:47:04.458 --> 00:47:05.726 از کسی نظر نخواستم 00:47:05.750 --> 00:47:08.492 اون هم کسی که اسم بچه‌هاش رو کایوس و آنتیگونه گذاشته 00:47:08.750 --> 00:47:11.036 اوه، بس کن بس کن 00:47:12.125 --> 00:47:14.411 بسه یه شوخی بود 00:47:14.583 --> 00:47:15.914 شوخی کردم 00:47:17.792 --> 00:47:21.080 من به اینا گفته بودم اسمش رو می‌ذاریم آدولف 00:47:21.333 --> 00:47:23.790 برای اینه که اشتفان قاطی کرده 00:47:24.042 --> 00:47:25.122 من شوخی کردم 00:47:26.917 --> 00:47:30.080 ما قراره اسمش رو بذاریم پل مثل بابا آنا این اسم رو انتخاب کرده 00:47:33.333 --> 00:47:34.914 خب 00:47:35.167 --> 00:47:36.703 آروم باش 00:47:37.625 --> 00:47:39.240 بشین دوباره 00:47:39.792 --> 00:47:42.283 مرغت رو بخور خیلی خوشمزه‌اس 00:47:42.458 --> 00:47:44.414 دسر هم داریم مگه نه لیزا؟ 00:47:44.583 --> 00:47:45.663 همه‌چی ردیفه 00:47:51.750 --> 00:47:53.866 باید هل بدی بعد بکشی بالا 00:47:54.125 --> 00:47:55.706 همزمان - صبر کن - 00:47:55.875 --> 00:47:57.285 خیلی گرون بود 00:48:08.958 --> 00:48:10.289 عمدی زد 00:48:10.458 --> 00:48:11.538 نه عمدی نبود 00:48:15.625 --> 00:48:17.331 برات یخ بیارم؟ 00:48:19.917 --> 00:48:21.748 آره، اشتباه من بود 00:48:21.917 --> 00:48:23.953 من کسخل بودم، ببخشید 00:48:24.750 --> 00:48:27.116 معذرت می‌خوام، باشه؟ 00:48:32.083 --> 00:48:34.574 رنه میشه یه چیزی برامون بزنی؟ 00:48:35.958 --> 00:48:37.164 نه 00:48:40.208 --> 00:48:41.789 لیزا کمکم کن 00:48:43.625 --> 00:48:45.035 کسی دسر می‌خواد؟ 00:48:46.792 --> 00:48:48.373 اشتفان؟ 00:48:48.542 --> 00:48:50.453 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:48:50.708 --> 00:48:52.869 چی بگم؟ درد می‌کنه؟ 00:48:53.042 --> 00:48:55.749 متوجه نیستی که تمام این ماجرابرای این بود 00:48:55.917 --> 00:48:58.750 که به ما بگن اسم بچه‌هامون چقدر احمقانه‌اس؟ 00:48:58.917 --> 00:49:01.909 مزخرفه، من چشمم به کتاب نبرد من توی قفسه خورد 00:49:02.083 --> 00:49:04.165 شوخی کردم، همین 00:49:04.333 --> 00:49:08.030 به‌به... خیلی جالب بود - معذرت‌خواهی کرد - 00:49:08.292 --> 00:49:10.328 توماس آره، آنا نکرد 00:49:10.583 --> 00:49:13.290 من؟ من فقط جواب جوجه گفتنت رو دادم آنا خواهش می‌کنم - 00:49:13.542 --> 00:49:16.124 کسی نخواست به تو و بچه‌هات توهین کنه 00:49:16.292 --> 00:49:17.623 از کسی نظر نخواستم 00:49:17.792 --> 00:49:20.499 اون هم کسی که اسم بچه‌هاش رو کایوس و آنتیگونه گذاشته 00:49:20.667 --> 00:49:23.409 چرا این حرف رو زد؟ - چی می‌خوای بشنوی؟ - 00:49:23.667 --> 00:49:26.579 نظر من رو در مورد اسم بچه‌های این 00:49:26.750 --> 00:49:29.082 دقیقاً - اون از اسم اونا خوشش میاد - 00:49:29.333 --> 00:49:30.539 جدی؟ 00:49:31.625 --> 00:49:32.910 آره 00:49:35.167 --> 00:49:37.874 ...به نظر ما کایوس و آنتیگونه 00:49:42.208 --> 00:49:43.448 خیلی جذابن، خیلی 00:49:44.250 --> 00:49:45.410 بالاخره فهمیدم 00:49:45.583 --> 00:49:48.746 تمام مدت نمی‌دونستم کجاست ولی حالا دیدمش 00:49:48.917 --> 00:49:50.703 چی رو؟ کی رو؟ - صورت تو رو - 00:49:50.875 --> 00:49:52.240 چشه؟ 00:49:52.417 --> 00:49:55.614 وقتی یه دروغی میگی تابلو میشه قیافه‌ات 00:49:55.792 --> 00:49:57.828 من ادا درنمیارم 00:49:58.000 --> 00:50:00.241 خودت توجه نکرده بودی؟ 00:50:00.417 --> 00:50:02.373 باشه بسه 00:50:02.542 --> 00:50:04.703 تو از شوخی من عصبی شدی 00:50:04.958 --> 00:50:07.074 ولی دیگه بسه 00:50:08.625 --> 00:50:10.081 ای بابا 00:50:19.417 --> 00:50:22.705 جیگر تست بازیگری سریال چطور پیش رفت؟ 00:50:22.875 --> 00:50:25.116 سریال نبود نمایشه 00:50:29.125 --> 00:50:31.867 تست بازیگری نمایش چطور بود؟ 00:50:32.042 --> 00:50:33.657 برات مهمه؟ 00:50:33.833 --> 00:50:35.698 معلومه که مهمه 00:50:35.875 --> 00:50:38.036 معمولاً نمی‌پرسیدی 00:50:40.792 --> 00:50:42.498 همیشه این‌طوری واکنش نشون میدی 00:50:42.667 --> 00:50:44.953 تو شغل من رو جدی نمی‌گیری 00:50:45.125 --> 00:50:46.365 یا عیسی مسیح 00:50:48.333 --> 00:50:50.244 چی می‌خوای بگی؟ 00:50:50.500 --> 00:50:52.161 "چه شغلی؟" 00:50:52.417 --> 00:50:53.873 نه، این رو نمیگم 00:50:55.333 --> 00:50:58.575 من یه مدرسه تئاتر مشهور بین‌المللی درس خوندم 00:51:01.792 --> 00:51:04.249 و سال آخر یه کارگاه هم تو نیویورک داشتیم 00:51:05.125 --> 00:51:06.661 که من پولش رو دادم 00:51:07.333 --> 00:51:09.369 کادوی تولدم بود 00:51:11.208 --> 00:51:13.950 الان هم دارم مرخصی زایمان می‌گیرم تو چی؟ 00:51:14.125 --> 00:51:17.242 قبلاً حرفش رو زدیم به خاطر مسائل مالیه 00:51:17.417 --> 00:51:19.658 من هم دلم می‌خواد مرخصی زایمان بگیرم 00:51:19.833 --> 00:51:22.040 باز شروع شد - چی؟ کی؟ - 00:51:22.292 --> 00:51:23.782 قیافه‌ات 00:51:24.792 --> 00:51:27.579 اصلاً من ادا در میارم این قیافه خودمه 00:51:32.583 --> 00:51:33.618 اوکی 00:51:34.458 --> 00:51:35.538 چطوری باشه قیافه‌ام؟ 00:51:36.125 --> 00:51:38.707 من هم دلم می‌خواد مرخصی زایمان بگیرم 00:51:38.875 --> 00:51:41.708 قیافه کجا بود؟ من نفهمیدم 00:51:41.875 --> 00:51:43.957 تو ادا در نمیاری - معلومه - 00:51:44.208 --> 00:51:47.075 بیشتر حرکت لب و دهنه - زیادی اغراق می‌کنه با لب و دهن - 00:51:47.333 --> 00:51:49.745 تو هم این‌طور فکر می‌کنی؟ ...آخه بیشتر این‌طوریه 00:51:49.917 --> 00:51:51.578 دقیقاً 00:51:51.833 --> 00:51:52.948 چی؟ 00:51:53.667 --> 00:51:56.079 "اشتفان ماشین اپل جدیدت خیلی عالیه" 00:51:56.250 --> 00:51:57.490 آره، دقیقاً 00:51:59.458 --> 00:52:00.743 حرکت لب و دهن نیست؟ 00:52:01.750 --> 00:52:03.866 بیشتر قیافه‌اس تا لب و دهن 00:52:04.042 --> 00:52:06.374 ناراحت نشو ازشون - نمی‌شم - 00:52:06.542 --> 00:52:09.909 "کایوس و آنتیگونه خیلی اسم‌های باحالی‌ان" 00:52:11.292 --> 00:52:12.828 چه جالب 00:52:13.667 --> 00:52:15.703 خیلی بامزه‌اس 00:52:16.375 --> 00:52:18.161 بخندین، برام مهم نیست 00:52:23.167 --> 00:52:24.703 "برام مهم نیست" 00:52:24.875 --> 00:52:26.740 می‌دونی این قیافه چی می‌خواد بگه؟ 00:52:28.083 --> 00:52:30.745 میگه بیا برو تو کونم - اوه - 00:52:31.125 --> 00:52:32.490 پلیس! پلیس 00:52:32.750 --> 00:52:35.583 این‌قدر حساس نباش - نیستم - 00:52:36.833 --> 00:52:38.789 دسر رو میارم - منم کمکت می‌کنم - 00:52:38.958 --> 00:52:40.789 قابلمه رو بده بهم 00:52:40.958 --> 00:52:43.074 من میارمش - بذارش این‌جا - 00:52:43.250 --> 00:52:44.990 قضیه قیافه خیلی عالی بود 00:52:45.250 --> 00:52:48.663 تو هم باید بازی کنی - جدی؟ - 00:52:48.833 --> 00:52:51.745 کلاس دهم تو کلوپ نمایش بودم 00:52:51.917 --> 00:52:54.954 تو همیشه درگیر نثر بودی 00:52:55.125 --> 00:52:57.537 تادام، تادام، تادام من هم مجبور بودم گوش بدم 00:52:57.708 --> 00:52:59.369 چرا ولش کردی؟ 00:52:59.542 --> 00:53:01.328 خیلی ترسیده بودم 00:53:01.500 --> 00:53:02.831 تو خوشگل بودی 00:53:03.542 --> 00:53:05.498 کار دیگه‌ای مونده؟ 00:53:15.667 --> 00:53:17.532 تو فکر می‌کنی اسم‌های احمقانه‌ای هستن 00:53:18.917 --> 00:53:22.535 خودت می‌دونی که اسم‌های نرمالی نیستن 00:53:22.792 --> 00:53:24.999 مثل چیز می‌مونن چطوری بگم 00:53:25.167 --> 00:53:26.373 مثل یه نمایش‌نامه 00:53:26.542 --> 00:53:29.204 مراسم افتتاحیه نمایش بزرگ" "کایوس و آنتیگونه 00:53:29.458 --> 00:53:32.575 نرمال چطوریه؟ - چی؟ خب یعنی معمولی - 00:53:32.917 --> 00:53:35.408 عرفی خیلی اصیل نباشه 00:53:38.708 --> 00:53:40.664 حالا آدولف اصیله یا نرماله؟ 00:53:40.833 --> 00:53:43.074 واقعاً داری عصبیم می‌کنی 00:53:43.708 --> 00:53:46.450 اونا زیادی اصیلن 00:53:46.625 --> 00:53:49.992 اینا اسم نیستن مثل یه برچسب روی پیشونی‌ان 00:53:50.167 --> 00:53:54.536 "من مخالف اسم‌های غربی‌ام، پدرومادر من خیلی عاقلن" این احمقانه‌اس 00:53:54.708 --> 00:53:56.744 پل بوتشر هم مثل جیپ و جی کیو به گوش میاد 00:53:56.917 --> 00:53:58.532 جیپ نیست 00:53:58.792 --> 00:54:01.499 ضمن این‌که به فکر مردم هم اهمیت نمی‌دم 00:54:01.667 --> 00:54:03.658 برخلاف تو 00:54:03.833 --> 00:54:05.915 اون‌قدر محو خودت شدی که حتی دقت نمی‌کنی 00:54:06.083 --> 00:54:07.914 که بچه‌هات تو مدرسه قربانی میشن 00:54:08.083 --> 00:54:10.074 به خاطر اسم‌های چرتشون 00:54:10.250 --> 00:54:13.538 تو یه متظاهر به روشن‌فکری جعلی‌ای 00:54:13.958 --> 00:54:14.993 من؟ 00:54:15.167 --> 00:54:17.158 روشن‌فکر جعلی؟ - و متظاهر - 00:54:17.333 --> 00:54:19.790 محو وجهه خودم شدم؟ - نابودت کرده - 00:54:19.958 --> 00:54:22.950 بین همه جوک‌های امروزت این بهترین بود 00:54:23.125 --> 00:54:24.160 دسر 00:54:26.708 --> 00:54:28.699 طعمش عالی شده 00:54:28.875 --> 00:54:33.414 باورم نمی‌شه داری این رو میگی تو تجسم خودشیفتگی‌ای 00:54:33.583 --> 00:54:35.414 من خودشیفته‌ام؟ 00:54:35.583 --> 00:54:37.869 اعتماد به نفس دارم آره ولی بی‌نقص نیستم 00:54:38.042 --> 00:54:39.748 به نظر من توماس آدم بلندنظریه 00:54:39.917 --> 00:54:41.532 نمی‌فهمه 00:54:41.792 --> 00:54:44.204 هرکسی خودشیفتگی تو رو متوجه نمی‌شه 00:54:44.458 --> 00:54:46.574 ممنون - نفهمیدم - 00:54:46.750 --> 00:54:49.787 تو هرکاری می‌کنی که توجه‌ها رو جلب کنی 00:54:49.958 --> 00:54:52.745 و وقتی می‌بینی بهت توجه نمی‌شه، قاطی می‌کنی 00:54:52.917 --> 00:54:55.124 من یه مدت تو رو زیرنظر داشتم 00:54:55.375 --> 00:54:57.036 از کی؟ 00:54:57.208 --> 00:54:59.119 خیلی وقته، خیلی 00:55:00.417 --> 00:55:03.909 بعد کی اولین بار متوجه شدی؟ 00:55:04.083 --> 00:55:06.870 می‌شه تمومش کنین دیگه؟ - کی؟ چندوقته؟ - 00:55:07.042 --> 00:55:09.249 رنه تو یه چیزی بگو 00:55:10.583 --> 00:55:12.574 از کی؟ - ممنون - 00:55:13.375 --> 00:55:15.491 از جریان جکی شروع شد 00:55:15.750 --> 00:55:17.957 سگ عمه اولا 00:55:20.250 --> 00:55:21.956 سگ عمه اولا 00:55:22.667 --> 00:55:24.783 خودت می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم 00:55:25.458 --> 00:55:27.323 عمه اولا یه سگ تریر داشت 00:55:28.000 --> 00:55:31.367 اون سگ عصبی عزیزترین کس برای عمه بود 00:55:31.625 --> 00:55:33.741 جایگزین بچه‌اش بود - سگ نازی بود - 00:55:33.917 --> 00:55:36.078 ولی خیلی احمق بود سگه عمه لوسش کرده بود 00:55:36.250 --> 00:55:40.198 یه روز گرم پائیزی ما رفته بودیم کنار رود راین 00:55:40.458 --> 00:55:43.325 بزرگ‌ها آبجو می‌خوردن ما خیلی بی‌حوصله بودیم 00:55:43.583 --> 00:55:47.371 چند سالت بود؟ - سیزده - 00:55:47.625 --> 00:55:50.913 اون چهارده ساله بود و من هم نه سال - پس یادت اومد؟ - 00:55:53.125 --> 00:55:55.366 جکی هم مدام پارس می‌کرد 00:55:55.542 --> 00:55:59.490 تو هم یادته رنه؟ - یه کت شلخته تنش بود - 00:55:59.667 --> 00:56:02.579 ...گوش‌هاش قهوه‌ای بود - ما سنگ می‌انداختیم تو آب - 00:56:02.833 --> 00:56:04.573 یهو من گفتم 00:56:04.833 --> 00:56:07.996 "چرا چوب پرت نکنیم تو آب؟" 00:56:08.167 --> 00:56:11.239 توماس فکر می‌کرد کار اشتباهیه - چون بود - 00:56:11.875 --> 00:56:13.786 ولی جلوم رو نگرفتی 00:56:15.375 --> 00:56:17.366 اولش مشکلی نبود 00:56:17.542 --> 00:56:20.033 جکی چوب رو از تو نیزار برگردوند 00:56:20.708 --> 00:56:23.074 رفت داخل و بعد شنا کرد به سمت ساحل 00:56:26.792 --> 00:56:29.864 دفعه بعد من چوب رو دورتر انداختم 00:56:30.042 --> 00:56:33.000 خیلی دور تا جایی که می‌تونستم 00:56:35.250 --> 00:56:37.787 و از شانس جریان آب شدید بود 00:56:37.958 --> 00:56:40.449 جکی رو آب برد 00:56:41.500 --> 00:56:42.535 و جکی رفت 00:56:52.125 --> 00:56:54.366 آره، من جکی رو کشتم 00:56:56.750 --> 00:57:00.072 چه وحشتناک - وحشت اصلی مونده هنوز - 00:57:00.250 --> 00:57:03.208 توماس گفت کار اون بوده 00:57:03.458 --> 00:57:06.530 ببخشید که از در کونی خوردن نجاتت دارم 00:57:06.792 --> 00:57:09.329 شخصیتش اینه تازه اون موقع نه سالش بود 00:57:09.500 --> 00:57:13.072 من فکر کردم به خاطر رفاقتمون من رو نجات داده 00:57:13.250 --> 00:57:15.866 ولی نه، اون قتل من رو مال خودش کرد 00:57:17.625 --> 00:57:19.866 روان‌شناس‌ها عاشقت میشن 00:57:20.042 --> 00:57:21.953 خب چرا اون کار رو کرد؟ 00:57:22.208 --> 00:57:23.323 چرا؟ 00:57:23.500 --> 00:57:25.866 برای جلب توجه 00:57:28.625 --> 00:57:30.616 اشتباه من بود 00:57:30.792 --> 00:57:34.034 تقصیر من بود که سگ بدبخت غرق شد 00:57:34.208 --> 00:57:37.951 :ولی اون گفت عمه اولا، من جکی رو کشتم 00:57:38.125 --> 00:57:40.832 باورم نمی‌شه - دیوانگیه، نه؟ - 00:57:41.000 --> 00:57:43.366 تا یه هفته نمی‌تونستم بشینم 00:57:43.542 --> 00:57:44.998 بله، یادمه 00:57:45.167 --> 00:57:49.080 خودت این رو می‌خواستی قضیه آدولف هم همینه. برای جلب توجهه 00:57:49.333 --> 00:57:50.948 تو رد دادی 00:57:51.208 --> 00:57:53.620 خودشیفتگی خودشیفتگی مزمن 00:57:53.792 --> 00:57:58.365 تمایل به بودن در کلیه فعالیت‌ها و اتفاقات 00:57:59.000 --> 00:58:02.572 ببین، برای مثال عکس تو رو زدن 00:58:03.292 --> 00:58:05.829 کتاب رو باز کن دنبال حرف خ بگرد 00:58:06.083 --> 00:58:08.165 خ؟ - خ اول خسیس - 00:58:10.042 --> 00:58:11.122 چی؟ 00:58:11.375 --> 00:58:14.538 آره، یه کلمه برای من پیدا کردی من هم برای تو پیدا می‌کنم 00:58:14.708 --> 00:58:15.788 خسیس؟ 00:58:15.958 --> 00:58:18.119 همین؟ - بازم دارم - 00:58:18.375 --> 00:58:20.536 ولی هربار یکی قبوله - بسه - 00:58:21.375 --> 00:58:23.161 هردوتون برنده شدین 00:58:23.583 --> 00:58:26.120 مساوی شد، تمومه دیگه اوکی؟ 00:58:26.292 --> 00:58:28.533 توی تنیس چیزی به اسم مساوی نداریم 00:58:28.792 --> 00:58:31.158 چی؟ - اون گفت مساوی شدین - 00:58:31.417 --> 00:58:32.827 درست نیست 00:58:33.375 --> 00:58:36.538 ببخشید، فراموش کردم تو همه لغات و معانی رو بلدی 00:58:36.708 --> 00:58:37.743 و همین‌طور تنیس 00:58:37.917 --> 00:58:39.782 از فوتبال و ماشین بیشتر 00:58:39.958 --> 00:58:42.199 از ادبیات تو هم بیشتر - اوکی - 00:58:42.375 --> 00:58:44.866 یه کف گرگی می‌خوای؟ 00:58:45.125 --> 00:58:48.492 تو یه آدم خسیس متظاهر به روشن‌فکری‌ای 00:58:48.750 --> 00:58:51.287 بسه دیگه همه‌تون بس کنین 00:58:52.500 --> 00:58:54.661 اشتفان خسیس نیست 00:58:55.500 --> 00:58:57.707 درسته ولی روشن‌فکر متظاهر چی؟ 00:58:58.375 --> 00:58:59.865 ...نه ولی 00:59:00.500 --> 00:59:02.161 نه چیزه 00:59:02.333 --> 00:59:04.449 ... تو به پول اهمیت میدی 00:59:05.458 --> 00:59:08.416 رنه - آره، دقیقاً - 00:59:08.583 --> 00:59:10.949 رنه، به نظرت من خسیسم؟ 00:59:11.917 --> 00:59:15.330 خب ولخرج هم نیستی 00:59:15.583 --> 00:59:16.618 همین 00:59:16.792 --> 00:59:19.204 با ادبیات رنه هم باز خسیسی 00:59:19.375 --> 00:59:21.661 نه - می‌تونیم هم بگیم تنگ‌چشم - 00:59:21.833 --> 00:59:23.698 یا بی‌ارزش 00:59:23.875 --> 00:59:27.367 بعد خودت بلندنظری یا اوسکلی؟ 00:59:27.542 --> 00:59:30.579 تو روز تولد آنتیگونه بهش آی‌پد دادی 00:59:30.750 --> 00:59:34.072 آخه خلال دندون داشت خودش - اون خلال نیست، بازی میکادوئه - 00:59:34.833 --> 00:59:37.449 خیلی هم آموزشیه برخلاف آی‌پد 00:59:37.625 --> 00:59:40.913 خساست تو بیماریه - آره، نظر توئه - 00:59:41.083 --> 00:59:44.746 تو هم ولخرجی - اوه حرف ح رو یادمون نره - 00:59:44.917 --> 00:59:46.623 حسادت 00:59:46.875 --> 00:59:49.332 باز خودشیفتگیت عود کرد 00:59:49.500 --> 00:59:53.243 من به چی باید حسودیم بشه؟ تو حتی یه نمره بیست هم تو زندگی نگرفتی 00:59:54.292 --> 00:59:56.999 داریم به نکته اصلی نزدیک میشیم 00:59:57.250 --> 00:59:58.740 ایشون پروفسور برگر افسانه‌ایه 00:59:58.917 --> 01:00:01.408 که مغز خارق‌العاده‌اش همه چی رو می‌فهمه 01:00:01.667 --> 01:00:04.204 و این هم توماس دیپلم ردی 01:00:04.458 --> 01:00:06.870 که سه برابر تو درمیاره 01:00:08.000 --> 01:00:09.365 بدون نمره بیست تو زندگیش 01:00:10.125 --> 01:00:12.958 تو فکر می‌کنی همه چی به ارزش مادیه 01:00:13.125 --> 01:00:15.241 ولی من به ظواهر اهمیتی نمیدم 01:00:15.708 --> 01:00:16.948 آها 01:00:17.208 --> 01:00:19.790 پس چرا برچسب شیشه شراب‌های من رو کندی؟ 01:00:24.417 --> 01:00:25.953 چی رو کندم؟ 01:00:27.542 --> 01:00:28.577 خودم دیدم 01:00:29.083 --> 01:00:33.372 تو برچسب بطری‌های من رو کندی و زدی روی شراب ارزون خودت 01:00:33.625 --> 01:00:36.537 اوه خدای من - نمی‌دونم داره درباره چی حرف می‌زنه - 01:00:37.500 --> 01:00:39.957 وقتی اومدم داخل داشتی این کار رو می‌کردی؟ 01:00:40.208 --> 01:00:41.368 چی؟ نه کی؟ 01:00:41.625 --> 01:00:43.331 یه چیزی رو یادم رفته پس 01:00:43.583 --> 01:00:46.655 تو داشتی آب رو می‌جوشوندی - خنده‌داره - 01:00:46.833 --> 01:00:49.074 پس داشتی چکار می‌کردی؟ 01:00:49.333 --> 01:00:51.915 چکار می‌کردم؟ آزمایش می‌کردم 01:00:52.708 --> 01:00:54.824 برای بچه‌ها - آها - 01:00:55.000 --> 01:00:56.080 اوه اوه 01:00:58.208 --> 01:01:00.824 عالی اوکی 01:01:01.583 --> 01:01:06.282 حالا که همه با هم صادقیم 01:01:06.458 --> 01:01:09.291 رنه جون هم باید درجریان قرار بگیره 01:01:09.542 --> 01:01:11.453 که توماس چی پشت‌سرش گفت 01:01:15.708 --> 01:01:18.700 اشتفان بسه - خیلی نفهمی - 01:01:19.292 --> 01:01:21.704 همه از الیزابت بابت غذا تشکر کردن؟ 01:01:21.958 --> 01:01:23.198 بله 01:01:23.375 --> 01:01:26.208 چی؟ کی؟ - تو آشپرخونه بودی - 01:01:26.375 --> 01:01:27.911 آها راست میگی 01:01:28.083 --> 01:01:29.823 توماس چی در مورد من گفتی؟ 01:01:30.875 --> 01:01:33.537 رنه خواهش می‌کنم - وارد بازیش نشو - 01:01:34.333 --> 01:01:36.870 فراموشش کن، باشه؟ 01:01:37.042 --> 01:01:39.203 می‌خوام بدونم چی درموردم گفته 01:01:39.375 --> 01:01:41.741 نه نمی‌خوای - چرا؟ - 01:01:42.000 --> 01:01:43.661 رنه به ما اعتماد کن بهتره پیگیر نشی 01:01:44.167 --> 01:01:46.579 خودت رو هم‌سطح این احمق‌ها نکن 01:01:47.958 --> 01:01:49.164 توماس 01:01:50.250 --> 01:01:52.582 چی درمورد من گفتی؟ - رنه خواهش کردم - 01:01:52.833 --> 01:01:54.414 بی‌خیال شو - بسه - 01:01:54.583 --> 01:01:55.914 می‌خوام بدونم 01:02:00.167 --> 01:02:01.373 ملکه 01:02:05.667 --> 01:02:06.667 ملکه؟ 01:02:09.917 --> 01:02:12.989 اون به تو میگه ملکه راضی شدی؟ 01:02:14.083 --> 01:02:16.244 ملکه؟ بده مگه؟ 01:02:17.917 --> 01:02:19.123 خب 01:02:19.833 --> 01:02:22.324 رنه کینگ (شاه) ...و ملکه 01:02:23.458 --> 01:02:24.789 نمی‌فهمم 01:02:25.042 --> 01:02:27.078 تظاهر نکن - همه چی خوبه - 01:02:27.333 --> 01:02:29.073 ما تو رو همین‌طوری که هستی دوست داریم 01:02:29.250 --> 01:02:31.707 چطوری‌ام؟ دارید چی می‌گید؟ 01:02:34.125 --> 01:02:35.706 نفهمیدی یعنی؟ - نه - 01:02:38.083 --> 01:02:39.789 ...ببین ملکه 01:02:40.042 --> 01:02:41.907 منظورم وجه دوست‌داشتنی بودنشه 01:02:42.083 --> 01:02:44.790 نگفتم هم‌جنس‌باز یا چیزی که 01:02:44.958 --> 01:02:46.368 چرا پس؟ 01:02:54.292 --> 01:02:55.452 فکر می‌کنی من گی‌ام 01:03:00.792 --> 01:03:04.831 باید بگم که من با گفتن قضیه جکی آروم شدم 01:03:05.083 --> 01:03:07.039 ولی گی نیستم 01:03:07.292 --> 01:03:09.783 تو تنها کسی هستی که نمی‌دونه - توماس - 01:03:10.042 --> 01:03:13.284 این روزها که این مساله مهمی نیست ازدواج برابر داریم 01:03:13.792 --> 01:03:17.114 اصلاً وزیرخارجه‌مون گیه شهردار برلین هم گیه 01:03:17.375 --> 01:03:20.913 موزیسین گی داریم، رقاص گی فوتبالیست گی 01:03:21.083 --> 01:03:22.664 فوتبالیست گی نداریم 01:03:22.917 --> 01:03:26.705 به خودش مربوطه - اگه بودم بهتون می‌گفتم - 01:03:26.875 --> 01:03:29.582 بی‌خیال رنه تو ازدواج هم نکردی 01:03:29.750 --> 01:03:32.287 توی کلن زندگی می‌کنی ولی کارت تو بنه 01:03:32.458 --> 01:03:35.700 تو با ماریو پتزولد توی کافه کلکز کوکتل خوردی؟ 01:03:35.958 --> 01:03:39.826 لباس‌های یاسی و نارنجی می‌پوشی 01:03:40.000 --> 01:03:42.491 کی لباس نارنجی می‌پوشه آخه؟ به جز اونایی که توی گوانتانامو هستن 01:03:42.750 --> 01:03:46.618 آشپزی دوست داری شراب رز می‌خوری 01:03:47.417 --> 01:03:48.532 عطر می‌زنی 01:03:48.708 --> 01:03:50.699 ادکلن - دیدی - 01:03:50.958 --> 01:03:53.495 چون کوکتل می‌خورم عاشق مردهام؟ 01:03:53.667 --> 01:03:55.407 و لباس یاسی می‌پوشم؟ 01:03:55.750 --> 01:03:57.741 سال چندیم مگه؟ 01:03:57.917 --> 01:04:01.034 از سلن دیون و توماس مان هم خوشم میاد اینا رو نگفتید 01:04:01.292 --> 01:04:04.409 ما تو رو قضاوت نمی‌کنیم - معلومه - 01:04:07.792 --> 01:04:11.990 باشه ما اشتباه می‌کردیم تو زن‌ها رو دوست داری 01:04:16.125 --> 01:04:17.661 واقعاً به زن‌ها تمایل داری؟ 01:04:19.458 --> 01:04:20.994 آره - چی؟ - 01:04:22.167 --> 01:04:23.407 حداقل به یکی 01:04:24.167 --> 01:04:26.328 با کسی رابطه داری؟ - آره - 01:04:27.167 --> 01:04:28.202 واقعاً؟ 01:04:29.875 --> 01:04:30.910 بله 01:04:31.167 --> 01:04:35.115 ولی با هم نیستین؟ - هستیم - 01:04:36.417 --> 01:04:38.203 چرا من خبر نداشتم؟ 01:04:38.375 --> 01:04:41.208 چی شکلیه؟ قد بلنده، کوتاهه، بلونده؟ 01:04:41.458 --> 01:04:43.665 مو سیاهه؟ تپلوئه؟ 01:04:45.000 --> 01:04:48.072 حال به هم زنی - سوال کردم - 01:04:50.042 --> 01:04:52.909 من حوصله ندارم - حوصله نداری؟ - 01:04:53.167 --> 01:04:55.203 وقتی پای خودت وسطه در میری 01:04:56.083 --> 01:04:58.540 نمی‌دونم گی هستی یا نه ولی یه چیز رو مطمئنم 01:05:00.375 --> 01:05:01.660 تو بزدلی 01:05:09.125 --> 01:05:11.741 چی می‌خوای بدونی؟ - ولشون کن - 01:05:12.000 --> 01:05:14.286 می‌تونه تائیدش کنه 01:05:14.458 --> 01:05:16.369 روزه سکوت نگرفته که 01:05:16.917 --> 01:05:18.873 چی می‌خوای بدونی؟ بپرس 01:05:19.417 --> 01:05:22.454 چندوقته با همین؟ - دو سال - 01:05:22.708 --> 01:05:25.780 دو ساله؟ و به من هم نگفتی؟ 01:05:27.375 --> 01:05:28.990 چه شکلیه؟ 01:05:30.875 --> 01:05:34.197 عالیه - رنه، بس کن لطفاً. هردوتون بس کنین 01:05:34.458 --> 01:05:36.949 چرا نمی‌ذاری بگه؟ 01:05:39.833 --> 01:05:41.164 خب 01:05:44.167 --> 01:05:46.624 خب - تو می‌شناسیش؟ - 01:05:49.500 --> 01:05:50.615 آره 01:05:51.583 --> 01:05:52.618 آنا اون رو می‌شناسه 01:05:53.625 --> 01:05:57.038 داره جالب‌تر میشه ما هم می‌شناسیمش؟ 01:06:00.167 --> 01:06:01.202 بله 01:06:01.917 --> 01:06:03.623 ماریو پتزولد نیست؟ 01:06:04.417 --> 01:06:05.623 خیر 01:06:08.042 --> 01:06:10.579 یکی دیگه‌اس که بیشتر می‌شناسیش 01:06:10.833 --> 01:06:13.199 منظورت چیه؟ - خیلی بهتر می‌شناسیش - 01:06:15.167 --> 01:06:16.748 از هرکسی بیشتر 01:06:18.125 --> 01:06:19.911 چی؟ - لعنت - 01:06:24.917 --> 01:06:26.077 جدی میگی؟ 01:06:31.167 --> 01:06:32.782 خیلی وقته که گذشته بهشون بگو 01:06:34.417 --> 01:06:36.658 یا خدا - من باورم نمی‌شه - 01:06:36.917 --> 01:06:38.873 رنه بهشون بگو 01:06:39.500 --> 01:06:41.912 میگی یا بگم؟ 01:06:42.083 --> 01:06:44.369 باشه میگم - چی رو بگه؟ - 01:06:47.417 --> 01:06:49.078 معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم بگم 01:06:49.333 --> 01:06:52.496 خدای من نه اون کار رو نکردی؟ 01:06:55.583 --> 01:06:57.414 چکار نکردم؟ 01:06:58.167 --> 01:07:00.249 مال منه؟ - چی؟ - 01:07:00.833 --> 01:07:03.415 اون مال منه؟ - چی میگی؟ - 01:07:03.667 --> 01:07:06.079 آدولف کوچولو رو میگه 01:07:08.875 --> 01:07:09.910 چی؟ 01:07:10.917 --> 01:07:13.499 اوه خدایا جدی داری حرف می‌زنی؟ 01:07:13.958 --> 01:07:17.155 نه نه بی‌خیال بابا 01:07:17.333 --> 01:07:19.995 ...یه لحظه فکر کردم - آره، من هم - 01:07:21.625 --> 01:07:23.161 واقعاً 01:07:23.333 --> 01:07:24.664 پسر 01:07:28.708 --> 01:07:30.289 پس کیه؟ 01:07:40.000 --> 01:07:41.115 ...الیزابت 01:07:42.292 --> 01:07:44.578 من با دوروتام 01:07:47.375 --> 01:07:48.785 دوروتا کیه؟ 01:07:49.833 --> 01:07:51.619 دوروتا، مادرت 01:07:54.542 --> 01:07:55.873 هن؟ 01:07:56.750 --> 01:07:59.412 مادر کی؟ - دوروتا توماس جان - 01:07:59.667 --> 01:08:02.329 کی؟ دوروتا توماس؟ - دوروتا - 01:08:02.500 --> 01:08:04.161 مادر تو مادر من 01:08:06.083 --> 01:08:07.448 مامان ما 01:08:08.125 --> 01:08:09.240 ...چطو 01:08:10.167 --> 01:08:12.249 تو با مامانی؟ - آره - 01:08:15.625 --> 01:08:16.831 خندیدی ولی 01:08:22.000 --> 01:08:26.448 نزدیک بود باورم بشه مساوی شدیم رفت 01:08:26.625 --> 01:08:27.956 شوخی نمی‌کنم 01:08:28.125 --> 01:08:30.207 من و دوروتا با هم رابطه داریم 01:08:41.667 --> 01:08:43.077 ...ولی من 01:08:48.250 --> 01:08:49.740 ...الیزابت 01:09:17.500 --> 01:09:20.913 فکر می‌کردم ما به هم نزدیکیم - هستیم - 01:09:21.167 --> 01:09:24.910 ولی تو به من اعتماد نداری - معلومه که دارم - 01:09:29.458 --> 01:09:31.574 این یه چیزی بین خودتون دوتاست 01:09:31.750 --> 01:09:33.786 تو از کی می‌دونستی؟ - توماس - 01:09:34.042 --> 01:09:36.909 یه بار دیگه اسم من رو ببری کلارینتت رو می‌کنم تو کونت 01:09:37.958 --> 01:09:38.958 از پهلو 01:09:41.792 --> 01:09:42.872 چند وقته؟ 01:09:43.417 --> 01:09:46.989 تو شوکه شدی و درکش برات سخته فعلاً 01:09:47.167 --> 01:09:50.284 یه سوال ساده پرسیدم چندوقته می‌دونی؟ 01:09:51.083 --> 01:09:52.198 چه اهمیتی داره؟ 01:09:52.375 --> 01:09:55.412 اهمیتش اینه می‌فهمم از کی مادر بچه‌ام بهم دروغ گفته 01:09:55.958 --> 01:09:58.950 این یه مساله بین دوروتا و رنه‌اس 01:10:00.292 --> 01:10:01.577 این‌قدر مشروب نخور 01:10:02.083 --> 01:10:03.573 تازه شروع کردم 01:10:06.250 --> 01:10:08.957 می‌ترسیدم درک نکنی - این مساله اخلاقیه - 01:10:09.208 --> 01:10:13.326 یه زن دیگه هم بود همین بود حتی اگه مرد بود 01:10:13.583 --> 01:10:16.370 چی داری میگی؟ اون مامانه 01:10:16.542 --> 01:10:20.364 هی نگو مامان همه‌اش میگی مامان 01:10:20.542 --> 01:10:23.329 چندسالته؟ نه سال؟ 01:10:23.583 --> 01:10:26.416 مامانت عاشق یه مرد شده چیه مگه؟ 01:10:26.583 --> 01:10:28.494 مرد نیست 01:10:29.625 --> 01:10:31.411 رنه 01:10:32.458 --> 01:10:34.744 بزرگ شو جدی میگم 01:10:34.917 --> 01:10:38.956 رنه ما بیش از سی ساله با همیم 01:10:39.125 --> 01:10:41.912 این همه مدت یه روز هم نشده که 01:10:42.083 --> 01:10:44.825 همدیگه رو نبینیم یا حرف نزنیم با هم 01:10:45.083 --> 01:10:46.914 یا چیزی برای هم ننویسیم 01:10:47.667 --> 01:10:49.453 من همیشه به تو اعتماد داشتم 01:10:49.708 --> 01:10:52.871 الیزابت هرکسی یه رازی داره 01:10:53.125 --> 01:10:56.617 من ندارم، حداقل برای رنه اون همه‌چی رو می‌دونه 01:10:58.542 --> 01:10:59.782 همه چی رو؟ 01:11:00.583 --> 01:11:03.950 بسته دیگه، خودت رو قاطی نکن 01:11:04.958 --> 01:11:08.405 رنه روزهای خوب و بد من رو می‌دونه 01:11:08.583 --> 01:11:11.575 رنه تمایلات من رو می‌دونه رویاهام رو، نگرانی‌هام رو 01:11:11.750 --> 01:11:14.992 من حتی درباره مشکلات تو هم بهش گفتم 01:11:15.250 --> 01:11:16.581 ...این - چیه؟ - 01:11:16.750 --> 01:11:19.867 خصوصیه؟ محرمانه‌اس؟ پس دوست برای چیه؟ 01:11:20.750 --> 01:11:25.039 چرا آخه؟ رنه چطور تونستی؟ 01:11:25.208 --> 01:11:28.075 مربوط به سال‌ها پیش بود ارزش گفتن نداره 01:11:28.250 --> 01:11:30.536 می‌خواستم بهت بگم ولی نتونستم 01:11:31.375 --> 01:11:33.536 چرا به آنا گفتی؟ 01:11:33.917 --> 01:11:35.202 نگفت 01:11:35.875 --> 01:11:38.287 من دوتاشون رو باهم توی کلن دیدم 01:11:38.542 --> 01:11:39.998 دست‌های همدیگه رو گرفته بودن 01:11:40.250 --> 01:11:41.365 بس کن 01:11:41.542 --> 01:11:42.998 ترسیده بودم 01:11:43.250 --> 01:11:45.457 می‌ترسیدم درکم نکنی 01:11:45.708 --> 01:11:47.790 ...ما - بسه بسه - 01:11:48.042 --> 01:11:50.158 داری درباره مامان حرف می‌زنی 01:11:50.417 --> 01:11:53.580 مادر من کسی که تو رو مثل بچه‌اش بزرگ کرده 01:11:53.750 --> 01:11:57.322 همونی که برات روی نون کره می‌مالید و برای نوارکاست می‌خرید 01:11:57.500 --> 01:12:00.207 زن پل پدر من 01:12:00.375 --> 01:12:01.490 فهمیدی؟ 01:12:01.750 --> 01:12:03.411 درک می‌کنم که چرا درک نمی‌کنی 01:12:03.667 --> 01:12:06.625 بابا عاشق تو بود رنه این‌جوریه، رنه اون‌جوریه 01:12:06.792 --> 01:12:08.328 این انحراف اخلاقیه 01:12:08.583 --> 01:12:10.323 توماس یا آروم بگیر یا برو 01:12:10.917 --> 01:12:12.157 میرم 01:12:12.333 --> 01:12:14.540 نه توماس، آروم بگیر و بمون 01:12:16.583 --> 01:12:17.618 توماس 01:12:19.000 --> 01:12:20.206 توماس 01:12:22.250 --> 01:12:23.456 توماس 01:12:23.708 --> 01:12:25.198 توماس 01:12:25.792 --> 01:12:27.373 تو گیر دادی بهمون بگه 01:12:27.625 --> 01:12:29.345 نمی‌دونستم قراره دروازه جهنم رو باز کنه 01:12:29.542 --> 01:12:31.908 بزرگنمایی نکن دیگه 01:12:32.083 --> 01:12:35.280 توماس - بمون، بیا حرفاش رو بشنویم - 01:12:35.458 --> 01:12:37.073 توماس 01:12:40.208 --> 01:12:42.324 پدر و مادر تو وقتی هفت سالم بود 01:12:42.500 --> 01:12:44.286 من رو بردن خونه‌شون 01:12:45.833 --> 01:12:48.324 همه‌تون من رو پذیرفتین و بهم احساس امنیت دادین 01:12:50.333 --> 01:12:54.326 الیزابت بهترین دوست من شد یار غار من بود 01:12:54.500 --> 01:12:57.947 توماس تو من رو اذیت می‌کردی مثل پسربچه‌ها 01:12:59.125 --> 01:13:02.447 دوروتا من رو با موسیقی آشنا کرد 01:13:02.833 --> 01:13:04.869 چیزی که هستم کار اونه 01:13:07.958 --> 01:13:09.914 ...مرگ پل 01:13:10.875 --> 01:13:12.706 همه‌چی رو عوض کرد 01:13:14.292 --> 01:13:16.408 من متوجه شدم عاشق یه زنم 01:13:17.208 --> 01:13:18.994 قرار نبود عشقی در کار باشه 01:13:20.292 --> 01:13:22.328 حداقل اون مدلیش 01:13:24.833 --> 01:13:27.074 نمی‌خواستم بروزش بدم 01:13:28.167 --> 01:13:30.249 نمی‌خواستم کسی بفهمه 01:13:31.625 --> 01:13:33.581 نه تو نه اون 01:13:35.500 --> 01:13:38.242 برای همین گفتم دیگه نمی‌بینمش 01:13:40.333 --> 01:13:43.200 می‌خواستم فراموشش کنم می‌خواستم بذارم برم 01:13:44.125 --> 01:13:45.160 ...برای همین 01:13:46.292 --> 01:13:49.250 پیشنهاد تور رو قبول کردم و رفتم 01:13:49.417 --> 01:13:51.373 تور کانادا - آره - 01:13:52.750 --> 01:13:54.160 من فرار کردم 01:13:56.500 --> 01:13:57.956 دوروتا فکر کرد 01:13:58.125 --> 01:14:00.491 مرگ پل ما رو جدا کرده 01:14:00.750 --> 01:14:04.038 اون فکر کرد برای من مهم نبوده درست برعکسش حقیقت داشت 01:14:05.917 --> 01:14:08.033 با گذشت زمان بدتر هم شد 01:14:10.000 --> 01:14:12.616 یه روز عصر وسط یه کنسرت 01:14:12.792 --> 01:14:14.657 نتونستم ساز بزنم 01:14:19.458 --> 01:14:21.790 همون شب برگشتم 01:14:21.958 --> 01:14:24.700 یه ماشین تو فرودگاه اجاره کردم 01:14:24.958 --> 01:14:26.949 و رفتم پیش دوروتا 01:14:27.375 --> 01:14:31.072 باید باهاش حرف می‌زدم نمی‌تونستم دیگه تو خودم نگهش دارم 01:14:33.375 --> 01:14:36.538 وقتی رسیدم شب بود بارون می‌زد 01:14:36.708 --> 01:14:38.869 دومتر جلوتر خودت رو نمی‌دیدی 01:14:40.542 --> 01:14:42.157 بعد یهو 01:14:42.417 --> 01:14:45.909 یه طوری که انگار همه این مدت منتظر من بوده 01:14:46.583 --> 01:14:48.448 جلوی در وایساده بود 01:14:56.792 --> 01:14:58.874 احساس خستگی شدید می‌کردم ولی 01:14:59.042 --> 01:15:00.907 خیلی خوشحال بودم 01:15:01.083 --> 01:15:03.449 بالاخره برگشتم به جایی که بهش تعلق داشتم 01:15:04.167 --> 01:15:08.115 قطره‌های بارون روی چهره دورتا مثل اشک بود 01:15:08.375 --> 01:15:11.822 شاید هم اشک بود مطمئن نیستم 01:15:13.625 --> 01:15:16.241 یه رویا بود که تبدیل به واقعیت شده بود 01:15:17.875 --> 01:15:19.991 دوروتا دستم رو گرفت و 01:15:21.333 --> 01:15:23.449 رفتیم با هم خوابیدیم 01:15:23.708 --> 01:15:26.165 اوه رنه - ببند گاله رو - 01:15:30.000 --> 01:15:31.490 رنه 01:15:31.875 --> 01:15:33.490 واو 01:15:41.958 --> 01:15:43.448 اینجا رو ببین 01:15:47.917 --> 01:15:50.499 عیبی نداره - چرا داره - 01:15:52.917 --> 01:15:54.498 معذرت بخواه 01:15:58.833 --> 01:16:01.540 ببخشید رنه که با مشت زدم تو صورتت 01:16:01.708 --> 01:16:03.198 هرچند لایقش بودی 01:16:03.458 --> 01:16:07.326 ببخشید که خوب متوجه نشدی ولی من به اجازه تو نیازی ندارم 01:16:07.583 --> 01:16:09.119 ما به اندازه کافی بزرگ شدیم 01:16:09.375 --> 01:16:11.536 آره، مخصوصاً اون 01:16:13.500 --> 01:16:15.957 اوکی، خیلی بد نبود - ...پسر - 01:16:17.250 --> 01:16:20.697 اون جای مادرته تقریباً مادرته 01:16:20.875 --> 01:16:23.036 می‌فهمم که نخواسته به تو بگه 01:16:23.208 --> 01:16:25.665 درباره‌اش باهاش حرف زده بودین؟ 01:16:25.833 --> 01:16:28.666 بهش گفته بودم تو درک می‌کنی قضیه رو 01:16:28.833 --> 01:16:30.664 معلومه که اشتباه می‌کردم 01:16:50.208 --> 01:16:53.075 دوروتا گوشی خدمتت باشه 01:16:53.750 --> 01:16:55.160 سلام مامان 01:16:56.167 --> 01:16:58.499 عالیه، جو دوست‌داشتنی‌ایه 01:16:58.667 --> 01:17:00.282 غذا هم خوب بود 01:17:00.458 --> 01:17:02.540 نتونستیم همه‌اش رو بخوریم 01:17:03.000 --> 01:17:04.240 چرا؟ 01:17:04.917 --> 01:17:07.909 نمی‌خوام با جزئیات سرت رو درد بیارم 01:17:08.458 --> 01:17:11.780 توماس گفت می‌خواد اسم بچه‌اش رو بذاره آدولف 01:17:11.958 --> 01:17:14.620 آنا هم یه ساعت دیر اومد برای شام 01:17:14.792 --> 01:17:17.659 و بهمون گفت اسم بچه‌هامون احمقانه‌اس 01:17:17.833 --> 01:17:21.576 ولی در قیاس با خاطره مرگ جکی مهم نبود 01:17:21.750 --> 01:17:23.866 که اشتفان تصادفاً مرتکب شده بود 01:17:24.042 --> 01:17:26.499 و نه توماسی که همه این مدت فکر می‌کردیم کار اونه 01:17:26.667 --> 01:17:31.866 بعد رسیدیم به این‌که اشتفان برچسب بطری گرون شراب توماس رو با بخار جدا کرده 01:17:32.042 --> 01:17:33.953 و به جاش شراب ارزونه رو داده به خورد ما 01:17:34.125 --> 01:17:37.993 به هرحال، توماس گفت می‌خواد سر بزنه بهت 01:17:38.167 --> 01:17:41.785 احتمالاً آخر هفته‌ی سی و دو یا سی و سوم 01:17:41.958 --> 01:17:45.121 اگه برنامه‌ای با معشوقت نداری 01:17:47.542 --> 01:17:50.204 رنه، کی دیگه؟ مگه یکی دیگه هم هست؟ 01:17:51.792 --> 01:17:53.657 آره، خوبه 01:17:54.333 --> 01:17:55.948 مامان می‌خواد باهات حرف بزنه 01:17:58.000 --> 01:17:59.331 یه لحظه 01:18:00.958 --> 01:18:02.869 بعداً بهت میگم 01:18:06.458 --> 01:18:07.948 نه خیلی خوب 01:18:09.042 --> 01:18:11.749 باشه بهت میگم 01:18:12.500 --> 01:18:14.491 من هم همین‌طور 01:18:16.542 --> 01:18:18.282 قردا خودش میاد 01:18:20.875 --> 01:18:22.365 همین کم بود 01:18:29.500 --> 01:18:32.992 الیزابت زنگ بزن به دوروتا معذرت‌خواهی کن 01:18:35.417 --> 01:18:37.783 من باید معذرت بخوام؟ - معلومه - 01:18:38.042 --> 01:18:39.452 کی از من معذرت‌خواهی کنه پس؟ 01:18:41.458 --> 01:18:44.450 خب؟ کی؟ - نمی‌فهمم - 01:18:44.958 --> 01:18:47.370 می‌دونی قیافه‌ات شبیه چیه؟ 01:18:47.542 --> 01:18:50.454 دانش‌آموزام وقتی تقلبشون رو می‌گیرم 01:18:50.625 --> 01:18:53.116 می‌شینن یه گوشه کتاب رو می‌ذارن روی رونشون 01:18:53.292 --> 01:18:55.032 برگه تقلب رو قایم می‌کنن 01:18:55.208 --> 01:18:59.702 :چشماشون میگه نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:18:59.875 --> 01:19:03.072 تو همیشه به هوش خودت افتخار می‌کردی 01:19:03.333 --> 01:19:05.619 زابت؟ حالت خوبه؟ 01:19:06.833 --> 01:19:08.289 اینجا چه خبره؟ 01:19:08.458 --> 01:19:11.245 این زن هیستریک من چی می‌خواد؟ 01:19:11.417 --> 01:19:14.534 نمی‌دونم معذرت‌خواهی؟ 01:19:14.708 --> 01:19:17.450 همه عصرم رو مثل کلفت‌ها صرف شام درست کردن کردم 01:19:17.625 --> 01:19:20.492 بچه‌ها رو بردم خونه بابا مامانت 01:19:20.750 --> 01:19:22.957 تا تو آرامش داشته باشی 01:19:23.125 --> 01:19:24.456 شما چه کار کردین؟ 01:19:24.708 --> 01:19:29.077 بی‌محابا به هم حمله کردین 01:19:29.250 --> 01:19:31.161 حتی یه بشقاب رو نمی‌تونی ببری آشپزخونه 01:19:31.333 --> 01:19:33.949 تو همیشه بچه‌ می‌خواستی 01:19:34.125 --> 01:19:36.662 هیچ‌وقت مراقبشون بودی؟ نه، هرگز 01:19:36.833 --> 01:19:40.530 فقط وقتی خودت دلت بخواد باهاشون بازی می‌کنی 01:19:40.792 --> 01:19:42.748 معمولاً بکشنبه‌ها حدود یه ربع 01:19:42.917 --> 01:19:45.533 اون‌ها هیجان‌زده میشن و عرق می‌کنن 01:19:45.708 --> 01:19:48.290 درست قبل از اینکه من ببرم بخوابونمشون 01:19:48.458 --> 01:19:50.619 تو اهمیتی نمی‌دی تو نگرانشون نیستی 01:19:50.792 --> 01:19:53.955 اگه کابوس ببینن تو بیدار نمیشی 01:19:54.125 --> 01:19:58.073 اگه جاشون رو خیس کنن مامان باید تمیزش کنه 01:19:58.250 --> 01:20:00.957 حالا وقتشه بری سراغ مطالعه‌ات 01:20:01.208 --> 01:20:05.156 و یه مقاله جذاب از ایکس رو بخونی 01:20:05.333 --> 01:20:08.575 که آخرین شماره هفته‌نامه بیسار چاپ شده 01:20:08.750 --> 01:20:10.911 یادت میاد چطوری شروع شد؟ 01:20:11.167 --> 01:20:14.614 من پایان‌نامه خودم رو ننوشتم تا تو بتونی مال خودت رو بنویسی 01:20:14.792 --> 01:20:17.408 اسم مال تو چی بود؟ 01:20:17.583 --> 01:20:19.448 اون موضوع من بود 01:20:19.625 --> 01:20:21.115 مایه تاسف بود که 01:20:21.292 --> 01:20:23.578 کار دائمم رو حروم کنم 01:20:23.750 --> 01:20:28.824 نه، تو این خونه هیچی حروم نشده 01:20:29.000 --> 01:20:31.286 اصلا کی پایان‌نامه‌ات رو ویرایش کرد؟ 01:20:31.542 --> 01:20:35.285 من بودم. من وقتش رو داشتم مرخصی زایمان گرفته بودم 01:20:35.458 --> 01:20:37.164 بیکار بودم 01:20:37.333 --> 01:20:40.575 هیچ کاری نداشتم انجام بدم درست مثل امروز عصر 01:20:40.750 --> 01:20:43.708 من هیچ کاری نکردم هیچ کاری اینجا ندارم 01:20:43.958 --> 01:20:47.951 تو هم با همکارهای مهربونت شام می‌خوری 01:20:48.125 --> 01:20:52.323 و به بهونه‌هایی فکر کنی که بگی چرا من نیومدم 01:20:52.500 --> 01:20:54.456 باعث خجالتتم؟ 01:20:54.708 --> 01:20:58.872 باعث خجالتت میشم که بیشتر از خودت درباره رساله دکترات می‌دونم؟ 01:20:59.125 --> 01:21:02.447 یا اینکه بعد از زایمان وزنم کم نشد؟ 01:21:02.625 --> 01:21:05.241 تا خالا به خاطرش معذرت‌ خواستی؟ 01:21:06.875 --> 01:21:09.947 نه، معلومه که نه 01:21:10.208 --> 01:21:14.156 تو چی توماس؟ هان؟ پسر مامان 01:21:14.417 --> 01:21:16.408 از روزی که به دنیا اومدی 01:21:16.583 --> 01:21:19.370 هرکاری دلت خواست کردی 01:21:19.542 --> 01:21:22.989 عزیز بابا، دلقک کوچولو کسی که هرکاری دلش بخواد بکنه آزاده 01:21:23.167 --> 01:21:25.704 نمره‌هات بده؟ عیبی نداره 01:21:25.875 --> 01:21:27.831 از مدرسه انداختنت بیرون؟ چرا که نه؟ 01:21:28.083 --> 01:21:29.948 اگه خودش دوست نداره عیبی نداره 01:21:30.208 --> 01:21:34.121 خواهر اخمقت هست که امیدهات رو برات زنده کنه 01:21:34.375 --> 01:21:36.616 رنه من دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه 01:21:36.792 --> 01:21:39.704 تو همه‌چی رو درمورد من می‌دونی من هیچی از تو نمی‌دونم 01:21:40.125 --> 01:21:41.661 آنا 01:21:41.917 --> 01:21:43.873 ظاهراً ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 01:21:44.875 --> 01:21:46.160 یه سیگار بکش 01:21:46.333 --> 01:21:47.869 یا شناپس بخور 01:21:48.042 --> 01:21:50.579 برای آدولف یا پل یا نات 01:21:51.417 --> 01:21:52.577 من میرم 01:21:52.750 --> 01:21:55.412 یه بطری خوب از اون شراب ارزونات بیارم 01:21:55.667 --> 01:21:57.874 یا شاید تنهایی ببرمش تو تخت‌خوابم 01:21:58.125 --> 01:21:59.615 مثل هر شبم 01:22:00.750 --> 01:22:02.706 همه‌تون برین به درک 01:22:16.792 --> 01:22:18.578 من فقط خواستم شوخی کنم 01:22:27.167 --> 01:22:30.580 می‌برمت خونه - الیزابت چی؟ - 01:22:30.750 --> 01:22:32.536 مشکلی نیست خودم حلش می‌کنم 01:22:34.750 --> 01:22:36.331 من ماشین رو می‌برم یه تاکسی بگیر 01:22:36.500 --> 01:22:38.707 فردا می‌بینمت اگه آروم شده بودی 01:22:43.792 --> 01:22:44.998 ...آنا من 01:22:47.667 --> 01:22:50.204 می‌بینمت - می‌رسونمت - 01:23:03.792 --> 01:23:05.373 بیا، مشکلی نیست 01:23:22.792 --> 01:23:24.248 بیا 01:23:24.417 --> 01:23:25.702 مرسی 01:23:31.500 --> 01:23:32.865 اوه پسر 01:23:34.000 --> 01:23:36.867 یه لحظه به مامان و ملکه فکر کن 01:23:38.083 --> 01:23:41.280 شانس بیاریم بچه‌دار نشن 01:23:47.833 --> 01:23:49.243 شرابش شیرینه 01:23:49.458 --> 01:23:51.039 شراب رز رنه‌اس 01:23:51.625 --> 01:23:53.115 گرم و شیرینه 01:23:57.458 --> 01:23:58.994 یه کم فرصت بهش بده 01:23:59.167 --> 01:24:02.159 همیشه سخته ناپدری رو بپذیری 01:24:06.750 --> 01:24:09.287 بیا من برم به زابت سر بزنم 01:24:17.542 --> 01:24:18.952 شب بخیر 01:24:21.250 --> 01:24:23.491 اینجا نمی‌مونی؟ 01:24:23.667 --> 01:24:25.282 نه، میرم هتل 01:24:25.458 --> 01:24:27.369 خر نشو، بمون 01:24:27.542 --> 01:24:29.157 واقعاً؟ - آره - 01:24:29.333 --> 01:24:31.119 کاناپه خیلی راحته 01:24:31.875 --> 01:24:33.490 زیاد خوابیدی روش؟ 01:24:33.833 --> 01:24:35.448 بعضی‌وقتا 01:24:43.542 --> 01:24:44.998 ببین 01:24:46.208 --> 01:24:47.948 سپاس‌گزاری ابدیت شاملم میشه؟ 01:24:48.667 --> 01:24:49.873 نه، بهت قرضش میدم 01:24:50.042 --> 01:24:52.408 بهره‌اش رو هم ازت می‌گیرم چون من خسیسم 01:24:52.583 --> 01:24:54.323 شب بخیر کمدین 01:24:56.292 --> 01:24:57.873 شب بخیر قاتل 01:25:11.667 --> 01:25:15.159 این‌جوری شد که شبی رو گذروندیم که بعدش هیچی مثل قبل نبود 01:25:18.833 --> 01:25:20.698 زابت باز کن 01:25:20.958 --> 01:25:23.370 درعین حالی که همه چی مثل قبل بود 01:25:25.667 --> 01:25:28.329 مردم جر و بحث می‌کنن و آرایش می‌کنن 01:25:30.542 --> 01:25:32.248 این‌طوریه 01:25:34.833 --> 01:25:36.949 توی دنیایی که به سرعت عوض میشه 01:25:37.125 --> 01:25:39.537 باید به کسانی که دوست داریم متکی باشیم 01:25:41.583 --> 01:25:45.451 حتی اگه بعضی‌وقتا اذیتمون می‌کنن یا ناامید میشیم ازشون 01:25:46.708 --> 01:25:50.701 زندگی ادامه پیدا کرد و اوضاع به حالت نرمال برگشت 01:25:53.250 --> 01:25:58.665 سه ماه بعد آنا یه اجرای فراموش‌نشدنی داشت 01:25:58.833 --> 01:26:03.372 (ژاندارک اثر شیللر - ترجمه بزرگ علوی) اسلحه را ترک کرده‌اند، طوفان جنگ سکوت اختیار نموده 01:26:03.542 --> 01:26:06.614 در پس جنگ‌های خونین، صدای ساز و آواز به گوش می‌رسد 01:26:06.875 --> 01:26:09.708 محراب و کلیسا برای جشن تزئین شده‌اند 01:26:14.083 --> 01:26:16.495 کیسه آبش ترکید و بچه دراومد 01:26:16.667 --> 01:26:19.830 بچه‌ای که توماس به خاطرش می‌خواست مرخصی زایمان بگیره 01:26:23.458 --> 01:26:25.494 بالاخره به دنیا اومد 01:26:29.542 --> 01:26:33.034 ما با عجله رفتیم بیمارستان تا پسره رو ببینیم 01:26:33.292 --> 01:26:35.999 ولی یه مشکلی پیش اومده بود 01:26:36.250 --> 01:26:37.615 و؟ 01:26:38.542 --> 01:26:42.285 هم خبر خوب دارم هم خبر بد 01:26:42.750 --> 01:26:45.082 چی؟ - ...خبر خوب این که - 01:26:46.417 --> 01:26:47.532 مادر حالش خوبه 01:26:49.125 --> 01:26:50.240 خبر بده چیه؟ 01:26:50.833 --> 01:26:52.539 ...بچه 01:26:55.750 --> 01:26:57.365 ...بچه 01:26:58.708 --> 01:26:59.743 دختره 01:27:00.000 --> 01:27:01.956 این کار رو با ما نکن 01:27:02.208 --> 01:27:05.245 چطور ممکنه؟ - اسمی براش انتخاب کردی؟ - 01:27:06.764 --> 01:28:23.413 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.