WEBVTT 00:00:01.672 --> 00:00:50.671 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.526 --> 00:00:55.126 پرونده شماره 712-82 00:00:55.128 --> 00:00:57.296 مأمور "ريک ديکر" بازجويي ميکنه 00:00:57.298 --> 00:00:58.666 اسمتون رو بگيد لطفا 00:01:01.735 --> 00:01:04.671 "اه... "توني "توني رايدينجر" 00:01:07.708 --> 00:01:09.307 راجع به اون اتفاق بهم بگو 00:01:09.310 --> 00:01:12.544 خب، يه دختري تو کلاس ماست 00:01:12.546 --> 00:01:14.178 توي يه زمين ورزشي ديدمش 00:01:14.180 --> 00:01:16.814 تو "وايولت" هستي، درسته؟ - خودمم - 00:01:16.817 --> 00:01:18.851 ،تا حدودي مي‌شناختمش ولي عوض شده بود 00:01:18.852 --> 00:01:21.187 .آروم شده بود اعتماد به نفس بيشتري پيدا کرده بود 00:01:21.188 --> 00:01:22.454 باحال و بامزه 00:01:22.456 --> 00:01:23.790 ازش خواستم با هم بريم سينما 00:01:23.791 --> 00:01:24.856 پس جمعه ديگه؟ 00:01:24.858 --> 00:01:26.457 جمعه - جمعه - 00:01:26.460 --> 00:01:27.827 و بعدش رفتم تا مسابقه رو تماشا کنم 00:01:27.828 --> 00:01:31.629 مدت زيادي نگذشته بود که اين اتفاق تو پارکينگ پيش اومد 00:01:32.924 --> 00:01:48.547 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.549 --> 00:01:53.384 ،من هميشه زير پاي شما هستم !ولي چيزي زير پاي من وجود نداره 00:01:53.387 --> 00:01:55.219 ...اوضاع خودش کم عجيب بود که 00:01:55.222 --> 00:01:56.756 اون‌ور رو نگاه کردم و اون چکمه‌ها رو ديدم 00:01:56.757 --> 00:01:58.322 شما دو تا اينجا بمونين 00:01:58.325 --> 00:01:59.792 وايسا، بايد اين کارو بکنيم؟ 00:01:59.793 --> 00:02:01.359 اين کار هنوز غيرقانونيه 00:02:01.361 --> 00:02:02.629 شبيه ابرقهرمان‌ها بودن 00:02:02.630 --> 00:02:04.396 الان از دستمون در ميره - باشه - 00:02:04.397 --> 00:02:05.598 يکي از شما حواسش به اطراف باشه 00:02:05.599 --> 00:02:06.866 و مردم رو دور نگه داره 00:02:06.867 --> 00:02:08.434 !و اون يکيتون مواظب "جک-جک" باشه 00:02:08.435 --> 00:02:09.333 ...ولي مگه قرار نيست ما هم 00:02:09.336 --> 00:02:10.370 شنيدي که مامانت چي گفت 00:02:10.371 --> 00:02:12.238 منو بفرست بالا 00:02:16.977 --> 00:02:18.378 !من محوطه رو امن نگه ميدارم 00:02:18.379 --> 00:02:19.478 ...تو جايي نميري 00:02:19.480 --> 00:02:20.912 !بچه‌ي ننر فسقلي 00:02:20.914 --> 00:02:22.749 ديدم فرصت دارم که از اونجا برم 00:02:22.750 --> 00:02:26.283 ولي صداي يکي از بچه‌ها برام آشنا بود 00:02:26.285 --> 00:02:27.818 دختره، ناراحت بود 00:02:27.821 --> 00:02:29.687 و ماسکش رو پرت کرد زمين 00:02:29.690 --> 00:02:31.255 !و اون دختر، خودش بود 00:02:31.257 --> 00:02:32.724 !اوه، توني 00:02:32.727 --> 00:02:33.725 سلام 00:02:33.727 --> 00:02:35.662 موضوع اون چيزي نيست که فکر ميکني 00:02:35.663 --> 00:02:37.395 قضيه داشت خيلي عجيب ميشد 00:02:37.398 --> 00:02:39.432 و من نتونستم تحمل کنم و فرار کردم 00:02:39.433 --> 00:02:40.832 !يه کم عذاب وجدان دارم 00:02:40.834 --> 00:02:43.701 شايد بايد سلامي چيزي مي‌گفتم 00:02:43.704 --> 00:02:45.805 تقصير اون نيست که فعاليت ابرقهرمان‌ها غيرقانونيه 00:02:45.806 --> 00:02:47.807 و اون‌جوري هم نيست که !از دخترهاي قوي خوشم نياد 00:02:47.808 --> 00:02:50.374 من کاملاً راحتم... از نظر غيرتي 00:02:50.376 --> 00:02:51.709 اون چيه؟ 00:02:51.712 --> 00:02:54.446 راجع به اين موضوع به کس ديگه هم چيزي گفتي؟ پدر و مادرت؟ 00:02:54.447 --> 00:02:56.416 نه، اگه بگم خيال مي‌کنن دارم چيزي رو مخفي مي‌کنم 00:02:56.417 --> 00:02:58.684 متوجه منظورم هستين؟ - البته، بچه - 00:02:58.686 --> 00:03:00.420 "از اين دختر خوشم مياد، آقاي "ديکر 00:03:00.421 --> 00:03:02.421 قرار بود جمعه شب باهاش برم بيرون 00:03:02.423 --> 00:03:05.824 حالا همه چي بي‌ريخت شده 00:03:05.826 --> 00:03:08.492 اي کاش ميشد فراموش کنم که تو اون لباس ديدمش 00:03:08.495 --> 00:03:09.897 فراموش مي‌کني، بچه جون 00:03:10.698 --> 00:03:12.532 فراموش ميکني 00:03:17.433 --> 00:03:20.936 شگفت‌انگيزان 2 00:03:24.712 --> 00:03:26.444 !زود باش 00:03:44.431 --> 00:03:48.033 !دو دستي گور خودتون رو کندين 00:04:00.013 --> 00:04:02.715 اووه 00:04:11.658 --> 00:04:14.098 !آندر ماينر"! بازم به هم رسيديم" - ها؟ - 00:04:18.766 --> 00:04:21.902 !همين رو کم داشتم حالا اون ميشه تيتر خبرها 00:04:37.384 --> 00:04:38.984 !شگفت‌انگيز 00:04:38.987 --> 00:04:40.485 !با چکش برقي آشنا شو 00:04:50.097 --> 00:04:51.864 !باي باي 00:05:07.414 --> 00:05:10.115 !نه، نه، نه، نه 00:05:14.655 --> 00:05:17.925 !همه عقب وايسين، باشه؟ عقب وايسين 00:05:19.726 --> 00:05:22.529 !نميذارم بچه‌داري رو بندازين گردن من 00:05:26.167 --> 00:05:30.402 .نمي‌تونم مسيرش رو عوض کنم يا متوقفش کنم !آندر ماينر" هم فرار کرد" 00:05:30.404 --> 00:05:32.594 ...بايد جلوش رو بگيريم !باب! مونوريل 00:05:39.445 --> 00:05:41.581 !فروزون! آره 00:05:46.120 --> 00:05:48.721 بايد قبل از اينکه به روگذر برسه، متوقفش کنيم 00:05:48.722 --> 00:05:51.349 !من سعي ميکنم از ساختمون‌ها دور نگه‌ش دارم 00:06:01.134 --> 00:06:02.869 !هي، خانم 00:06:04.470 --> 00:06:06.203 !خيلي ازت ممنونم، مرد جوون 00:06:10.912 --> 00:06:13.680 چي؟ 00:06:13.682 --> 00:06:15.481 !وايولت 00:06:29.196 --> 00:06:31.195 !وايسين 00:06:31.198 --> 00:06:33.100 !همه وايسين 00:07:02.663 --> 00:07:04.664 !مواظب باش، بابا - !دش - 00:07:06.733 --> 00:07:09.500 وايولت؟ کي مراقب "جک-جک"ـه؟ 00:07:09.503 --> 00:07:11.002 !دش مراقبشه 00:07:11.004 --> 00:07:12.538 !وايولت، بيا، تو بگيرش 00:07:22.516 --> 00:07:24.050 !داره ميره سمت ساختمون شهرداري 00:07:24.051 --> 00:07:26.487 !مامان کمک لازم داره 00:07:31.225 --> 00:07:33.793 !باز سر و کله‌شون پيدا شده !فرصتي که دنبالش بوديم 00:07:33.794 --> 00:07:35.963 !برو دنبالشون !برو دنبال فروزون 00:07:49.743 --> 00:07:52.845 !"باب" !کمک کن مخزن آب گرم جدا بشه 00:08:09.230 --> 00:08:10.829 !اين ديگه بايد جواب بده 00:08:10.832 --> 00:08:12.832 شما بچه‌ها اينجا چيکار مي‌کنين؟ !از اينجا برين بيرون 00:08:12.833 --> 00:08:14.232 !الان منفجر ميشه 00:08:14.235 --> 00:08:15.936 !وقت نداريم 00:08:27.748 --> 00:08:29.747 !موفق شديم 00:08:29.750 --> 00:08:31.182 !بي‌حرکت، ابرقهرمان‌ها 00:08:31.184 --> 00:08:33.754 اوه، چيکار کرديم؟ 00:08:37.624 --> 00:08:40.160 عذر ميخوام، آقاي "زون"؟ 00:08:42.062 --> 00:08:45.230 ببخشد، ولي راستش من نبايد اينجا باشم 00:08:45.233 --> 00:08:47.133 ...که به نظر مياد قانون اشتباهيه 00:08:47.134 --> 00:08:48.233 مگه نه؟ 00:08:48.235 --> 00:08:52.071 شايد مايل باشي که اين قانون رو عوض کني؟ 00:08:53.607 --> 00:08:55.207 ...ابرقهرمانان، شامل فروزون 00:08:55.208 --> 00:08:57.077 ...آقاي شگفت‌انگيز و الستي‌گرل 00:08:57.078 --> 00:08:59.245 آسيب‌هاي بيشتري به شهر وارد کردند 00:08:59.247 --> 00:09:01.746 آندر ماينر" همچنان فراري است" 00:09:01.748 --> 00:09:03.614 ما اين مبارزه رو شروع نکرديم 00:09:03.617 --> 00:09:05.016 !خب، تمومش هم نکردين 00:09:05.018 --> 00:09:07.154 جلوي "آندر ماينر" رو گرفتين تا آسيب بيشتري وارد نکنه؟ 00:09:07.155 --> 00:09:08.086 نه 00:09:08.088 --> 00:09:09.722 جلوشو گرفتين تا از بانک‌ها دزدي نکنه؟ 00:09:09.723 --> 00:09:11.189 نه - گرفتينش؟ - 00:09:11.191 --> 00:09:13.690 نه - بانک‌ها خودشون بيمه بودن - 00:09:13.693 --> 00:09:16.195 براي جلوگيري از اين اتفاقات زيرساخت‌هايي داريم 00:09:16.196 --> 00:09:17.995 ...اگه هيچ کاري نکرده بودين 00:09:17.998 --> 00:09:20.965 الان همه چيز مرتب و منظم پيش مي‌رفت 00:09:20.968 --> 00:09:23.402 ترجيح ميدين ما کاري نکنيم؟ 00:09:23.404 --> 00:09:25.105 !بدون شک 00:09:29.277 --> 00:09:30.809 تو هم همچين کمک نکردي 00:09:30.811 --> 00:09:32.843 ميخواين از چاله بيرون بياين؟ 00:09:32.846 --> 00:09:36.016 اول بايد بيل‌تون رو کنار بذارين 00:09:38.785 --> 00:09:40.954 خب، خيلي بد پيش رفت 00:09:41.688 --> 00:09:43.822 ...پدر، ميدونم الان 00:09:43.824 --> 00:09:47.093 بهترين وقت نيست که ...بخوام اين موضوع رو بهت بگم 00:09:47.095 --> 00:09:50.964 ،ولي امروز يه اتفاق ديگه هم افتاد ...در رابطه با يه بچه‌ي ديگه 00:09:51.232 --> 00:09:53.066 و ماسک من 00:10:06.379 --> 00:10:07.878 "هي، "ريک 00:10:07.881 --> 00:10:10.649 ،وايولت ميگه شايد دوستش ...يه پسر به اسم توني 00:10:10.651 --> 00:10:13.220 بدون ماسک اونو توي لباس ابرقهرماني ديده باشه 00:10:13.221 --> 00:10:15.387 آدم دهن‌لقيه؟ - نمي‌دونم - 00:10:15.389 --> 00:10:16.855 فاميليش "رايدينجر" ـه 00:10:16.857 --> 00:10:19.190 "توني رايدينجر" 00:10:19.193 --> 00:10:20.859 چکش ميکنم 00:10:20.861 --> 00:10:22.360 ...باب، هلن 00:10:22.363 --> 00:10:24.996 اگه ايرادي نداره ميخوام يه چيزي بهتون بگم 00:10:24.998 --> 00:10:27.998 برنامه تعطيل شده 00:10:28.001 --> 00:10:29.434 چي؟ 00:10:29.436 --> 00:10:31.137 ...سياستمدارها آدم‌هايي رو درک نمي‌کنن 00:10:31.138 --> 00:10:34.473 که کار خوب رو فقط .به خاطر درست بودنش انجام ميدن 00:10:34.475 --> 00:10:36.174 اونا رو عصبي ميکنه 00:10:36.177 --> 00:10:39.010 سال‌هاست که دنبال توقف ابرقهرمان‌ها هستن 00:10:39.013 --> 00:10:41.414 امروز بهونه‌‌اي رو که ميخواستن به دست آوردن 00:10:41.415 --> 00:10:43.314 ...بگذريم 00:10:43.317 --> 00:10:44.883 من ديگه کارم تموم شده 00:10:44.885 --> 00:10:46.852 ‎شرمنده‌ام ولي دو هفته‌ي ديگه ...اقامت تو مهمون‌خونه 00:10:46.853 --> 00:10:48.287 بهترين کاري بود که از دستم بر ميومد 00:10:48.288 --> 00:10:49.422 ميدونم کار زيادي نيست 00:10:49.423 --> 00:10:50.756 تو خيلي لطف در حق ما کردي، ريک 00:10:50.757 --> 00:10:52.257 فراموش نميکنيم 00:10:52.259 --> 00:10:56.026 خب، کار کردن با آدم‌هاي خوبي مثل شما باعث افتخارم بود 00:10:56.029 --> 00:10:58.497 ممنون بابت همه چي، و موفق باشي 00:10:58.499 --> 00:11:01.034 آره، تو هم همين‌طور 00:11:15.248 --> 00:11:17.116 دست‌هات رو شستي؟ 00:11:19.094 --> 00:11:20.987 با صابون؟ 00:11:22.390 --> 00:11:24.357 خشکشون کردي؟ 00:11:28.196 --> 00:11:32.897 چي؟ اين همش سبزيجاته؟ کي فقط سبزيجات سفارش داده؟ 00:11:32.899 --> 00:11:35.401 .من سفارش دادم سبزيجات خوبه و بايد بخورين 00:11:36.102 --> 00:11:38.936 قراره راجع بهش صحبت کنيم؟ 00:11:38.939 --> 00:11:41.172 چي؟ - مشکلي که پيش اومده - 00:11:41.174 --> 00:11:43.807 کدوم مشکل؟ - پس لابد نميشه صحبت کرد - 00:11:43.810 --> 00:11:45.011 منظورت ماجراي امروزه 00:11:45.012 --> 00:11:46.811 آره، مشکل امروز چي بود؟ 00:11:46.814 --> 00:11:48.214 ما همه اشتباه کرديم 00:11:48.216 --> 00:11:49.180 ...براي مثال 00:11:49.183 --> 00:11:51.218 شما بچه‌ها قرار بود مراقب "جک-جک" باشين 00:11:51.219 --> 00:11:54.454 بچه‌داري کنيم، در حالي که شما کارهاي مهم رو انجام ميدين 00:11:54.455 --> 00:11:56.221 در اين مورد صحبت کرديم 00:11:56.224 --> 00:11:57.490 شما به‌قدري بزرگ نشدين که در مورد اين چيزها تصميم‌گيري کنين 00:11:57.491 --> 00:11:58.857 ولي به‌قدري بزرگ شديم که کمک کنيم 00:11:58.858 --> 00:11:59.958 !آره 00:11:59.960 --> 00:12:01.561 اين چيزي نبود که به ما گفتي، بابا؟ 00:12:01.562 --> 00:12:04.996 آره، ولي کمک کردن مي‌تونه تو خيلي زمينه‌ها باشه 00:12:04.998 --> 00:12:06.799 ولي اگه مشکلي پيش بياد بايد کمک کنيم 00:12:06.800 --> 00:12:08.167 ...آره، ولي - ...خوشحال نشدين - 00:12:08.168 --> 00:12:09.869 که امروز کمک کرديم؟ - ...آره، ميدونم، ولي - 00:12:09.870 --> 00:12:10.971 گفتي که به ما افتخار ميکني 00:12:10.972 --> 00:12:12.871 !آره، افتخار ميکردم، افتخار مي‌کنم 00:12:12.872 --> 00:12:14.936 !ما هم ميخوايم با آدم بدها بجنگيم 00:12:15.375 --> 00:12:17.275 !نه، اين کارو نمي‌کنين 00:12:17.278 --> 00:12:19.310 شما گفتين ديگه اوضاع عوض شده 00:12:19.313 --> 00:12:21.879 !عوض شد، ولي توي جزيره 00:12:21.881 --> 00:12:23.483 ...ولي منظورم اين نبود که ديگه مي‌تونين 00:12:23.484 --> 00:12:26.252 پس حالا ديگه دوباره نبايد از قدرت‌هامون استفاده کنيم 00:12:26.253 --> 00:12:27.554 !معرفِ ذات و وجود منه 00:12:27.555 --> 00:12:29.220 ...ما نميگيم که شما 00:12:29.222 --> 00:12:31.389 چي؟ - يکي تو تلويزيون اينو گفت - 00:12:31.391 --> 00:12:32.991 ...ميشه تا غذا داغه 00:12:32.994 --> 00:12:35.860 شاممون رو بخوريم؟ 00:12:35.863 --> 00:12:37.429 ما کار بدي کرديم؟ 00:12:37.431 --> 00:12:38.930 نه - آره - 00:12:38.932 --> 00:12:41.199 ما کار اشتباهي نکرديم 00:12:41.202 --> 00:12:43.435 فعاليت ابرقهرمان‌ها غيرقانونيه 00:12:43.437 --> 00:12:45.405 ،چه عادلانه باشه چه نه قانون قانونه 00:12:45.406 --> 00:12:48.541 .قانون بايد عادلانه باشه داريم چي به بچه‌هامون ياد ميديم؟ 00:12:48.542 --> 00:12:49.875 !که به قانون احترام بذارن 00:12:49.876 --> 00:12:51.277 حتي اگه خود قانون توهين‌آميز باشه؟ 00:12:51.278 --> 00:12:54.113 اگه قانوني اشتباه باشه براي اصلاحش هم قانوني وجود داره 00:12:54.114 --> 00:12:55.281 وگرنه هرج و مرج ميشه 00:12:55.282 --> 00:12:57.385 !که دقيقا وضع الان ماست 00:13:03.391 --> 00:13:05.390 فکر مي‌کردم باحال باشه 00:13:05.393 --> 00:13:09.427 چي باحال باشه؟ - مبارزه با جنايت در قالب خانواده - 00:13:09.430 --> 00:13:12.564 باحال بود 00:13:12.566 --> 00:13:15.600 .ولي تموم شده دنيا همينه که هست 00:13:15.603 --> 00:13:17.902 بايد خودمونو باهاش تطبيق بديم 00:13:17.904 --> 00:13:19.570 الان اوضاع بده؟ 00:13:19.572 --> 00:13:21.207 اوضاع مرتبه 00:13:22.443 --> 00:13:24.194 ميشه من از خدمتتون مرخص بشم؟ 00:13:27.648 --> 00:13:30.648 چقدر ديگه بايد تو مهمون‌خونه بمونيم، بابا؟ 00:13:30.651 --> 00:13:33.486 ...ام - مدت زيادي باقي نمونده، عزيزم - 00:13:40.894 --> 00:13:41.993 حالا چيکار کنيم؟ 00:13:41.995 --> 00:13:43.894 نميدونم 00:13:43.897 --> 00:13:45.398 شايد "ديکر" چيزي پيدا کنه؟ 00:13:45.399 --> 00:13:46.533 ديکر" ديگه نيست، باب" 00:13:46.534 --> 00:13:50.068 هر فکري در رابطه با ابرقهرماني دوباره داشتيم، خيال باطله 00:13:50.071 --> 00:13:51.671 يکي از ما بايد کار پيدا کنه 00:13:51.672 --> 00:13:53.071 يکي از ما؟ 00:13:53.074 --> 00:13:55.140 "توي شرکت بيمه‌ي "اينشوريکر سابقه‌ي خوبي به جا گذاشتي 00:13:55.141 --> 00:13:56.973 از تک‌تک دقايقش متنفر بودم 00:13:56.976 --> 00:13:58.509 ميدونم برات سخت بود 00:13:58.512 --> 00:14:00.346 شايد بهتر باشه من ...اين وظيفه رو عهده بگيرم 00:14:00.347 --> 00:14:01.978 ...و تو مواظب بچه‌ها 00:14:01.981 --> 00:14:05.483 .نه، من اين کار رو ميکنم بايد اين کارو بکنم 00:14:05.485 --> 00:14:07.618 ميدوني کت و کرواتم کجاست؟ 00:14:07.620 --> 00:14:09.055 ...همشون سوختن موقعي که 00:14:09.056 --> 00:14:10.990 خونمون رو جت نابود کرد - خونمون رو جت نابود کرد - 00:14:10.991 --> 00:14:12.358 آره 00:14:12.360 --> 00:14:15.093 نمي‌تونيم به کسي ديگه‌اي اتکا کنيم، باب 00:14:15.096 --> 00:14:16.362 ديگه فقط خودمونيم 00:14:16.364 --> 00:14:18.053 ...نميتونيم منتظر بمونيم که 00:14:26.306 --> 00:14:28.573 !نصف شبي نجات غريق نداريما 00:14:28.576 --> 00:14:30.175 با مسئوليت خودتون شنا کنين 00:14:30.176 --> 00:14:31.509 تو امروز کجا رفتي؟ 00:14:31.511 --> 00:14:33.680 فهميدم که بخش جالبش رو از دست دادين 00:14:33.681 --> 00:14:36.516 به خاطر اين‌که من ميدونم کِي بايد از بازي بيرون برم عصباني نباش 00:14:36.517 --> 00:14:38.218 فعاليت منم مثل شما غير قانونيه، رفقا 00:14:38.219 --> 00:14:41.018 بعدشم، ميدونستم پليس ولتون ميکنه 00:14:41.020 --> 00:14:42.622 آره، با وجود تمام تلاش‌هاي باب 00:14:42.623 --> 00:14:44.255 آره، آره، آره 00:14:44.258 --> 00:14:47.125 شنيدم که برنامه تعطيل شده 00:14:47.127 --> 00:14:49.027 چقدر ديگه تو مهمون‌خونه مي‌مونين؟ 00:14:49.028 --> 00:14:50.294 دو هفته 00:14:50.296 --> 00:14:52.097 ميدوني که پيشنهاد هنوز سر جاشه 00:14:52.098 --> 00:14:54.332 ،خيلي لطف داري ولي ما 5 نفريم 00:14:54.334 --> 00:14:56.135 ما با تو و "هاني" اين کارو نمي‌کنيم 00:14:56.136 --> 00:14:57.536 خونه‌ي خودتونه 00:14:57.538 --> 00:15:00.104 ميدوني، همه‌ي خبرها بد نيست 00:15:00.107 --> 00:15:02.641 ...وقتي که شما بازداشت شده بودين 00:15:02.643 --> 00:15:06.477 مسيرم به يه يارو خورد که صاحب اين شرکت غوله 00:15:06.480 --> 00:15:08.546 "وينستون دِوِر" 00:15:08.549 --> 00:15:12.283 ميخواد با من و شما دو تا راجع به مسائل ابرقهرماني صحبت کنه 00:15:12.285 --> 00:15:13.518 راجع بهش تحقيق کردم 00:15:13.521 --> 00:15:14.452 راست ميگه 00:15:14.455 --> 00:15:16.321 .زير دست "ديکر" تعليم ديده ميخواد باهامون ملاقات داشته باشه 00:15:16.322 --> 00:15:18.456 واي نه! بازم دردسر ابرقهرماني 00:15:18.458 --> 00:15:20.493 "ما تازه از اداره‌ي پليس اومديم، "لوشس 00:15:20.494 --> 00:15:24.362 کِي؟ - امشب. الان دارم ميرم اونجا - 00:15:24.365 --> 00:15:26.232 تو برو لذت ببر، من اين بار نيستم 00:15:26.233 --> 00:15:27.666 هر سه تاي ما رو ميخواد 00:15:27.668 --> 00:15:31.436 عزيزم، بيا حداقل بريم بشنويم چي ميخواد بگه 00:15:31.439 --> 00:15:34.205 ،آدرس رو که دارين اونجا مي‌بينمتون 00:15:34.207 --> 00:15:36.474 با لباس‌هاي ابرقهرماني بريم؟ 00:15:36.477 --> 00:15:38.109 آره 00:15:38.111 --> 00:15:40.379 احتمالا بهتر باشه قديمي‌ها رو بپوشين 00:15:40.380 --> 00:15:43.449 حس مي‌کنم يارو نوستالژي داره 00:15:47.021 --> 00:15:48.720 کجا دارين ميرين؟ 00:15:48.722 --> 00:15:51.389 امشب هوا خيلي خوبه 00:15:51.392 --> 00:15:52.659 ...اگه "جک-جک" بيدار شد 00:15:52.660 --> 00:15:54.394 ميدونم چيکار کنم 00:16:04.170 --> 00:16:07.605 .نشان ورودي شما لطفا از اين طرف بياين 00:16:07.607 --> 00:16:09.275 گوش کن، تو بزرگترين طرفدارمي 00:16:09.276 --> 00:16:10.376 از آشناييت خوشوقتم 00:16:10.377 --> 00:16:13.346 !من بزرگترين طرفدارتم. لعنتي 00:16:36.437 --> 00:16:40.071 !من عاشق ابرقهرمان‌ها هستم 00:16:40.074 --> 00:16:42.241 ...قدرت‌ها، لباس‌ها 00:16:42.243 --> 00:16:44.075 و تلاش‌هاي قهرمانانه 00:16:44.077 --> 00:16:46.178 .وينستون دِوِر" هستم" مي‌تونين منو "وين" صدا کنيد 00:16:46.179 --> 00:16:47.447 سعادت بزرگيه که با شما ملاقات ميکنم 00:16:47.448 --> 00:16:49.248 !فروزون - از ديدن شما خوشحالم - 00:16:49.249 --> 00:16:50.583 الستي‌گرل - از ديدن شما خوشحالم - 00:16:50.584 --> 00:16:52.751 !آقاي شگفت‌انگيز - سلام - 00:16:52.753 --> 00:16:55.520 # آقاي شگفت‌انگيز، شگفت‌انگيز # 00:16:55.522 --> 00:16:57.355 # شگفت‌انگيز # 00:16:57.358 --> 00:17:00.157 آدم بدها رو ميگيره # # ...آدم بدها رو ميگيره 00:17:01.529 --> 00:17:03.594 # کدوم گربه‌است که خونسرده # 00:17:03.597 --> 00:17:07.265 # وقتي ديگه راه فراري وجود نداره # 00:17:07.268 --> 00:17:10.836 # فروزون، فروزون # 00:17:10.838 --> 00:17:12.737 # فروزون # 00:17:12.740 --> 00:17:14.438 !آره 00:17:14.440 --> 00:17:16.643 .باورتون نميشه الان چه هيجاني دارم ...و اين 00:17:16.644 --> 00:17:20.779 .سلام به همگي ابرقهرمانان، خيلي ببخشيد دير کردم 00:17:20.782 --> 00:17:22.681 "خواهر وقت‌نشناس منه، "اِوِلين 00:17:22.683 --> 00:17:26.619 ،و دارم خودمو سرزنش مي‌کنم !پس لازم نيست تو ديگه چيزي بگي، وينستون 00:17:26.620 --> 00:17:28.152 عاليه 00:17:28.155 --> 00:17:30.221 ...باعث افتخار پدرم بود 00:17:30.224 --> 00:17:33.358 که من حتي به طور غير مستقيم با شما در ارتباطم 00:17:33.360 --> 00:17:35.561 شما رو "آخرين خط دفاع" خطاب ميکرد 00:17:35.563 --> 00:17:37.528 از حاميان اصلي شما بود 00:17:37.531 --> 00:17:40.164 به فعاليت‌هاي ابرقهرماني کمک مالي مي‌کرد 00:17:40.166 --> 00:17:43.334 براي مجسمه‌ي "دايناگاي" تو پارک "ايوري" پول جمع کرد 00:17:43.336 --> 00:17:45.338 شخصاً با خيلي از ابرقهرمان‌ها آشنا شد 00:17:45.339 --> 00:17:46.840 حتي يه خط تلفني مستقيم برقرار کرد 00:17:46.841 --> 00:17:51.610 که در مواقع ضروري با "گيزربيم" و "فايرانيک" تماس بگيره 00:17:51.612 --> 00:17:54.345 عاشق اين موضوع بود و به همه پز ميداد 00:17:54.348 --> 00:17:57.315 وقتي که مجبور شدين مخفي بشين، قلبش شکست 00:17:57.318 --> 00:18:00.721 پدر معتقد بود که دنيا بدون شما خطرناک‌تر ميشه 00:18:02.188 --> 00:18:04.324 نمي‌دونست تا چه حد حرفش درست بوذ 00:18:05.191 --> 00:18:06.942 چند تا دزد وارد خونه‌مون شدن 00:18:08.462 --> 00:18:12.463 پدرم با خط مستقيم به "گيزربيم" زنگ زد 00:18:12.466 --> 00:18:14.198 جواب نداد 00:18:14.201 --> 00:18:16.868 به "فايرانيک" زنگ زد، جواب نداد 00:18:16.870 --> 00:18:20.171 فعاليت ابرقهرمان‌ها به تازگي غيرقانوني شده بود 00:18:20.173 --> 00:18:22.373 ...دزد‌ها ديدن رفته پاي تلفن 00:18:22.376 --> 00:18:23.744 و بهش شليک کردن 00:18:25.546 --> 00:18:27.646 ...پس 00:18:27.648 --> 00:18:28.914 حتماً خيلي سخت بوده 00:18:28.916 --> 00:18:30.514 مخصوصاً براي مادر 00:18:30.516 --> 00:18:33.685 چند ماه بعدش فوت کرد. دق کرد 00:18:33.687 --> 00:18:36.556 اگه ابرقهرمان‌ها رو ...مجبور به اختفا نکرده بودن 00:18:36.557 --> 00:18:37.824 اين اتفاق هرگز نمي‌افتاد 00:18:37.825 --> 00:18:41.761 يا اين‌که بابا مي‌تونست به محض خبردار شدن از دزدي، مامان رو ببره به اتاق پناهگاه 00:18:41.762 --> 00:18:43.294 !کاملا مخالفم 00:18:43.297 --> 00:18:45.549 ولي الان نمي‌خوايم وارد اون بحث بشيم 00:18:46.333 --> 00:18:47.432 ...موضوع اينه که 00:18:47.434 --> 00:18:49.333 ...هيچکس انتظار نداشت که 00:18:49.335 --> 00:18:51.769 ما بتونيم شرکت بابا رو اداره کنيم 00:18:51.772 --> 00:18:55.507 ولي با وجود "اِوِلين" به عنوان طراح ...و من به عنوان مدير اجرايي 00:18:55.508 --> 00:18:57.978 ما تمام تلاشمون رو گذاشتيم ...روي توسعه‌ي دِوتِک 00:18:57.979 --> 00:18:59.611 تا چيزي بشه که امروز هست 00:18:59.613 --> 00:19:02.380 يه شرکت ارتباط از راه دور در کلاس جهاني 00:19:02.383 --> 00:19:03.782 بزرگ‌تر از هميشه 00:19:03.784 --> 00:19:06.886 با يه موقعيت و شرايط عالي براي درست کردن چيز‌هاي اشتباه 00:19:06.887 --> 00:19:08.655 بخاطر همين، اين ملاقات رو ترتيب دادم 00:19:08.656 --> 00:19:10.388 بذارين يه چيزي ازتون بپرسم 00:19:10.391 --> 00:19:12.223 ...دليل اصلي که باعث شد 00:19:12.225 --> 00:19:13.793 مجبور بشين مخفي بشين چي بود؟ 00:19:13.794 --> 00:19:15.860 ناآگاهي - بينش - 00:19:15.863 --> 00:19:18.397 براي مثال ماجراي امروز با "آندر ماينر" رو در نظر بگيرين 00:19:18.398 --> 00:19:19.830 موقعيت سختي بود 00:19:19.833 --> 00:19:22.234 شما با کلي تصميم سخت روبرو شدين 00:19:22.236 --> 00:19:23.402 !کجاشو ديدي 00:19:23.404 --> 00:19:24.636 هيچ‌جاش 00:19:24.638 --> 00:19:27.304 چون من نديدم 00:19:27.307 --> 00:19:28.907 هيچ‌کس ديگه هم نديد 00:19:28.909 --> 00:19:31.310 ...پس وقتي مثل امروز با آدم بدها مي‌جنگين 00:19:31.311 --> 00:19:33.945 مردم مبارزه يا علتش رو نمي‌بينن 00:19:33.947 --> 00:19:36.549 چيزي رو مي‌بينن که سياستمدارها بهشون نشون ميدن 00:19:36.550 --> 00:19:39.450 .خرابي‌ها رو مي‌بينن و شما رو 00:19:39.452 --> 00:19:43.654 پس اگه مي‌خوايم بينش مردم رو ...نسبت به ابرقهرمان‌ها عوض کنيم 00:19:43.656 --> 00:19:44.622 ...لازمه که شما 00:19:44.625 --> 00:19:46.992 بينش خودتون رو به دنيا نشون بدين 00:19:46.995 --> 00:19:49.294 چه جوري اين کارو بکنيم؟ - با دوربين - 00:19:49.296 --> 00:19:53.431 لازمه که شما بينش خودتون رو به دنيا نشون بدين 00:19:53.434 --> 00:19:54.667 چه جوري اين کارو بکنيم؟ 00:19:54.668 --> 00:19:58.304 دوربين‌هاي کوچکي مثل اين رو داخل لباس‌هاي ابرقهرماني‌تون تعبيه مي‌کنيم 00:19:58.305 --> 00:19:59.504 واي، چه کوچيکه 00:19:59.506 --> 00:20:01.006 و تصويرش هم خيلي واضحه 00:20:01.008 --> 00:20:02.773 ممنون! خودم طراحيش کردم 00:20:02.776 --> 00:20:04.376 ...ما منابع داريم، گروه لابي داريم 00:20:04.377 --> 00:20:05.712 ...رابط‌هاي بين‌المللي داريم 00:20:05.713 --> 00:20:08.280 و از همه مهم‌تر، بيمه داريم 00:20:08.282 --> 00:20:09.581 بيمه مهم‌ترين چيزه 00:20:09.583 --> 00:20:11.985 حالا تنها چيزي که نياز داريم بهترين ابرقهرمان‌هاست 00:20:11.986 --> 00:20:14.453 .يعني شما سه نفر !بجنبين 00:20:14.455 --> 00:20:17.823 کمکم کنين فعاليت ابرقهرمان‌ها رو دوباره قانوني کنيم 00:20:17.825 --> 00:20:18.924 !فکر معرکه‌ايه 00:20:18.926 --> 00:20:21.392 .بيا انجامش بديم اولين مأموريت من چيه؟ 00:20:21.395 --> 00:20:23.461 اين عشق به کارت فوق‌العاده‌ست 00:20:23.464 --> 00:20:25.732 .با همين فرمون بيا جلو ...ولي براي اولين قدم ما 00:20:25.733 --> 00:20:29.500 الستي‌گرل بهترين گزينه‌ست 00:20:29.502 --> 00:20:32.338 بهتر از من؟ 00:20:32.874 --> 00:20:34.540 منظورم اينه که، اون واقعا خوبه 00:20:34.541 --> 00:20:36.641 ...من قبولش دارم. ولي 00:20:36.643 --> 00:20:39.510 .ميدوني... ميدوني که 00:20:39.513 --> 00:20:40.812 ...با نهايت احترام 00:20:40.814 --> 00:20:42.315 ...ولي بياين با اين طرز تفکر 00:20:42.316 --> 00:20:45.917 "که "بيمه پول همه چيز رو پرداخت ميکنه شروع نکنيم، خب؟ 00:20:45.919 --> 00:20:49.620 ،يه لحظه وايسا يعني داري ميگي چي؟ من خرابکاري مي‌کنم؟ 00:20:49.623 --> 00:20:51.657 ...خب، "اِولين" يه آناليز کارآمدي هزينه 00:20:51.658 --> 00:20:53.925 ...از مأموريت‌هاي مبارزه با جرمتون 00:20:53.927 --> 00:20:55.728 طي 5 سال قبل از اختفا درآورده 00:20:55.729 --> 00:20:57.730 و ميزان خسارات الستي‌گرل خيلي کمتره 00:20:57.731 --> 00:20:59.764 خب اين مقايسه‌ي عادلانه‌اي نيست 00:20:59.767 --> 00:21:02.600 مشکلات سنگين‌وزن، راه‌حل سنگين‌وزن لازم دارن 00:21:02.603 --> 00:21:06.437 البته! ما قراره با همديگه همه جور مشکلي رو حل کنيم 00:21:06.440 --> 00:21:10.844 البته بعد از يه شروع کار بي‌نظير !با الستي‌گرل 00:21:11.578 --> 00:21:14.012 خب، نظرت چيه؟ 00:21:14.014 --> 00:21:16.582 نظرم چيه؟ 00:21:17.383 --> 00:21:19.583 نمي‌دونم 00:21:19.585 --> 00:21:21.352 منظورت چيه نمي‌دوني؟ 00:21:21.355 --> 00:21:23.689 همين چند ساعت قبل ...مي‌گفتي که همه چيز تمومه 00:21:23.690 --> 00:21:25.891 و ابرقهرماني خيال باطله 00:21:25.893 --> 00:21:27.993 ...حالا يه پيشنهاد بي‌نظير گرفتي 00:21:27.995 --> 00:21:29.660 و ميگي نمي‌دونم؟ 00:21:29.663 --> 00:21:32.832 ،به همين سادگي نيست، باب !ميخوام از بچه‌ها محافظت کنم 00:21:32.833 --> 00:21:34.398 منم همينو ميخوام 00:21:34.401 --> 00:21:35.934 !از زندان رفتن، باب 00:21:35.936 --> 00:21:37.501 چه جوري اين کارو مي‌کني؟ 00:21:37.504 --> 00:21:39.271 ...با رد کردن فرصتي براي تغيير قانوني 00:21:39.272 --> 00:21:41.173 که مجبورشن مي‌کنه چيزي که هستن رو مخفي کنن؟ 00:21:41.174 --> 00:21:43.707 .اونا تصميم نگرفتن که چي باشن هنوز بچه‌ان 00:21:43.710 --> 00:21:46.046 ،بچه‌هايي با قدرت خاص ...و اين يعني ابرقهرمانن 00:21:46.047 --> 00:21:48.680 چه بخوان از قدرتشون استفاده کنن چه نخوان 00:21:48.682 --> 00:21:50.048 اين به نفعشونه 00:21:50.051 --> 00:21:51.851 ببين، الان وقت خوبي براي دوري ازشون نيست 00:21:51.852 --> 00:21:53.619 ...دش با تکاليف مدرسه مشکل داره 00:21:53.620 --> 00:21:55.519 ...وايولت نگران قرار اولش 00:21:55.522 --> 00:21:56.956 ...با پسريه که دوستش داره، توني 00:21:56.957 --> 00:21:57.755 ...و جک-جک 00:21:57.758 --> 00:22:00.724 جک-جک؟ مشکل اون ديگه چيه؟ 00:22:00.727 --> 00:22:02.028 باشه، جک-جک هيچ مشکلي نداره 00:22:02.029 --> 00:22:04.797 ولي حتي يه بچه‌ي معمولي هم به کلي توجه نياز داره 00:22:04.798 --> 00:22:06.631 مطمئن نيستم بتونم ازتون دور باشم 00:22:06.632 --> 00:22:08.067 معلومه که مي‌توني دور باشي 00:22:08.068 --> 00:22:10.169 ...بايد بري، تا من هم 00:22:10.171 --> 00:22:12.105 ما بتونيم دوباره ابرقهرمان باشيم 00:22:12.106 --> 00:22:13.906 تا بچه‌هامون بتونن حق انتخاب داشته باشن 00:22:13.907 --> 00:22:15.973 تا تو هم حق انتخاب داشته باشي 00:22:15.976 --> 00:22:17.175 !خيلي‌خب، آره 00:22:17.178 --> 00:22:19.744 تا منم حق انتخاب داشته باشم 00:22:19.746 --> 00:22:22.081 !و من باشم مأموريت رو به خوبي انجام ميدم 00:22:22.082 --> 00:22:26.851 کاري هم ندارم نمودار دايره‌اي دِوِر ...چي ميگه، يا هر چيز ديگه 00:22:26.854 --> 00:22:28.819 ولي اونا تو رو مي‌خوان 00:22:28.822 --> 00:22:31.691 ...و تو هم مأموريت رو 00:22:32.459 --> 00:22:33.794 ...به خوبي 00:22:34.162 --> 00:22:36.962 انجام ميدي 00:22:36.965 --> 00:22:39.998 خب، ديدنش شکنجه‌وار بود 00:22:40.000 --> 00:22:42.032 نميخوام بهت دروغ بگم 00:22:42.035 --> 00:22:45.502 اينکه آدم رو براي کاري بخوان ...خيلي لذت‌بخشه، ولي 00:22:45.505 --> 00:22:46.571 ولي چاره چيه؟ 00:22:46.573 --> 00:22:47.874 ...يک: درست انجامش بدي 00:22:47.875 --> 00:22:49.475 پول خوبي در بياري ...و از مهمون‌خونه بريم 00:22:49.476 --> 00:22:51.077 ...و اوضاع براي همه‌ي ابرقهرمان‌ها 00:22:51.078 --> 00:22:52.477 از جمله بچه‌هامون بهتر ميشه 00:22:52.478 --> 00:22:53.944 ...يا دو 00:22:53.947 --> 00:22:57.482 من تا دو هفته‌ي ديگه کار پيدا کنم وگرنه خونه‌به‌دوش ميشيم 00:22:57.484 --> 00:22:58.950 ميدوني، مسخره‌ست، نه؟ 00:22:58.953 --> 00:23:01.486 براي کمک به خانوادم، بايد ازشون دور بشم 00:23:01.488 --> 00:23:02.588 براي اصلاح قانون، بايد قانون‌شکني کنم 00:23:02.589 --> 00:23:03.689 به خوبي از پيس برمياي 00:23:03.690 --> 00:23:04.856 ميدونم 00:23:04.858 --> 00:23:05.925 ولي تو چي؟ ما بچه داريم 00:23:05.926 --> 00:23:07.727 من از بچه‌ها نگهداري ميکنم، مشکلي نيست 00:23:07.728 --> 00:23:09.495 کاري نداره - کاري نداره، ها؟ - 00:23:09.496 --> 00:23:10.962 بميرم برات 00:23:10.964 --> 00:23:12.496 ...خب اگه مشکلي پيش اومد 00:23:12.499 --> 00:23:13.633 مأموريت رو ول ميکنم و برميگردم 00:23:13.634 --> 00:23:14.867 نيازي به اين کار نيست 00:23:14.868 --> 00:23:17.120 ،من حواسم هست تو برو کار رو انجام بده 00:23:17.838 --> 00:23:19.770 ...اين کارو بکن تا 00:23:19.773 --> 00:23:22.474 من بتونم بهتر انجامش بدم 00:23:22.476 --> 00:23:24.643 دِوِر هستم 00:23:24.645 --> 00:23:26.077 الستي‌گرل هستم 00:23:26.080 --> 00:23:27.114 من پايه‌ام 00:23:30.584 --> 00:23:33.218 ...آقاي "دِوِر"، خيلي عاليه 00:23:33.220 --> 00:23:34.818 ولي زيادي سخاوتمندانه‌ست 00:23:34.821 --> 00:23:36.255 ،حرفشم نزن کمترين کاريه که مي‌تونستم بکنم 00:23:36.256 --> 00:23:37.788 !ما ديگه همکاريم 00:23:37.791 --> 00:23:39.759 نميذارم همکارهام تو مهمون‌خونه زندگي کنن 00:23:39.760 --> 00:23:42.127 ولي خونه‌ي کيه؟ خونه‌ست؟ 00:23:42.129 --> 00:23:44.028 خونه‌ي منه، چند تايي خونه دارم 00:23:44.031 --> 00:23:46.599 .از اين يکي استفاده نميکنم تا هر وقت خواستين اونجا بمونين 00:23:46.600 --> 00:23:48.166 واقعا نمي‌دونم چي بگم 00:23:48.169 --> 00:23:50.537 چطوره بگي "متشکرم"؟ 00:23:51.205 --> 00:23:53.104 اين خونه‌ي جديد ماست؟ 00:23:53.107 --> 00:23:56.608 .آروم باش پسر بهمون قرض دادنش 00:23:56.610 --> 00:23:58.676 اين شد خونه 00:23:58.679 --> 00:24:00.011 اينجا رو نگاه کن 00:24:00.013 --> 00:24:02.715 ...دِوِر اينو از يه ميلياردر عجيب غريب خريده 00:24:02.716 --> 00:24:04.216 ...که ميخواسته بدون ديده شدن، بره و بياد 00:24:04.217 --> 00:24:06.884 بخاطر همين، خونه چندين خروجي مخفي داره 00:24:06.887 --> 00:24:08.553 پس خوبه که توي ديد نيستيم 00:24:08.555 --> 00:24:11.690 نمي‌خوايم توجه اضافي بهمون جلب بشه 00:24:11.692 --> 00:24:13.724 !عجب حياط بزرگي داره 00:24:13.727 --> 00:24:15.961 اين يه کم زيادي نيست؟ 00:24:15.963 --> 00:24:17.761 !نزديک جنگله 00:24:17.764 --> 00:24:19.632 ترجيح ميدي تو مهمون‌خونه بموني؟ 00:24:19.633 --> 00:24:20.966 !و استخر 00:24:21.935 --> 00:24:24.102 کار جديد مامان دقيقاً چيه؟ 00:24:24.104 --> 00:24:26.737 مهم اينه که ديگه از مهمون‌خونه زديم بيرون 00:24:26.740 --> 00:24:29.109 !من کار جديد مامان رو دوست دارم 00:24:41.089 --> 00:24:43.555 امکانات آبي رو داشته باش 00:24:49.129 --> 00:24:51.161 !خيلي خفنه 00:24:56.738 --> 00:24:58.204 !هي! دش! بس کن 00:24:58.206 --> 00:25:00.005 !مبل نه! نگهش دار - !نه! دش - 00:25:00.008 --> 00:25:01.606 !بس کن 00:25:01.608 --> 00:25:02.775 !به دکمه‌ها دست نزن - !مبل - 00:25:02.776 --> 00:25:03.942 !دش - !نه - 00:25:03.944 --> 00:25:05.876 !نه، نه 00:25:05.879 --> 00:25:07.778 .واي نه خداي من 00:25:07.781 --> 00:25:09.916 !اين به من نمياد 00:25:12.052 --> 00:25:15.619 من انقدر تيره و شوم نيستم 00:25:15.622 --> 00:25:16.755 !من الستي‌گرل‌ام 00:25:16.757 --> 00:25:18.756 من... ميدوني، انعطاف‌پذيرم 00:25:18.759 --> 00:25:19.992 اي" اينو طراحي کرده؟" 00:25:19.993 --> 00:25:22.961 "نه. يکي به اسم "الکساندر گالباکي 00:25:22.964 --> 00:25:25.097 ،خوشحالم که تويي، نه من 00:25:25.099 --> 00:25:27.832 چون حتماً "اي" کلي سرت داد مي‌زنه 00:25:27.834 --> 00:25:29.236 اين يادداشت همراهش اومده 00:25:29.237 --> 00:25:30.237 چي؟ 00:25:30.240 --> 00:25:33.743 [ "الستي‌گرل، يه وسيله‌ي مورد نيازت تو گاراژه، "اِولين ] 00:25:37.177 --> 00:25:39.176 يه الستي‌سايکل جديد 00:25:39.179 --> 00:25:42.112 الستي‌سايکل؟ نمي‌دونستم موتور هم داشتي 00:25:42.115 --> 00:25:43.013 آره، يه "موهاک" داشتم 00:25:43.016 --> 00:25:44.849 خيلي‌چيزها هست ازم نمي‌دوني 00:25:44.852 --> 00:25:46.885 آره، ولي... يه "موهاک"؟ 00:25:46.888 --> 00:25:49.221 آه، چيز خاصي رو از دست ندادي 00:25:51.658 --> 00:25:54.025 آره! اين يکي برقيه 00:25:54.027 --> 00:25:57.129 يعني چي؟ - ...هي، هي، هي - 00:25:59.866 --> 00:26:02.833 .يعني گشتاور چرخشي داره قلقش دستم مياد 00:26:02.836 --> 00:26:04.102 به خوبي انجامش ميدي 00:26:04.104 --> 00:26:05.938 .آره، خوب انجامش ميدم تو هم همين‌طور 00:26:05.939 --> 00:26:07.738 جفتمون خوب از پسش بر ميايم 00:26:07.741 --> 00:26:08.976 خداحافظ، عزيزم 00:26:10.798 --> 00:26:33.165 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:26:33.167 --> 00:26:34.700 اين الستي‌گرل‌ـه؟ - فکر کنم الستي‌گرل‌ـه - 00:26:34.701 --> 00:26:36.870 !سلام! الستي‌گرل 00:26:42.876 --> 00:26:45.011 !با من ازدواج کن، الستي‌گرل 00:26:47.114 --> 00:26:48.446 # الستي‌گرل اومده # 00:26:48.449 --> 00:26:49.848 # کش ميده خودشو # 00:26:49.850 --> 00:26:51.117 ديگه ترانه‌ي مخصوص منو نخون 00:26:51.118 --> 00:26:53.253 !وگرنه همين الان برميگردم 00:26:56.690 --> 00:26:58.256 نگاهش کن 00:26:58.259 --> 00:26:59.257 "نيو اربم" 00:26:59.260 --> 00:27:01.394 مي‌خواي يه بيانيه‌ي بزرگ براي مبارزه با جنايت بدي؟ 00:27:01.395 --> 00:27:03.130 بايد بري جايي که بزرگ‌ترين جرم‌ها انجام ميشه 00:27:03.131 --> 00:27:05.731 چيز عجيبيه که بخواي بخاطرش هيجان‌زده باشي، وينستون 00:27:05.732 --> 00:27:08.001 !اينجا مثل زمين بازي ابرقهرمان‌هاست 00:27:11.805 --> 00:27:14.272 وقتي من هستم !خبري از "بمب شکر" نيست 00:27:17.277 --> 00:27:18.376 مامان کجاست؟ 00:27:18.378 --> 00:27:19.710 آماده شد و رفت 00:27:19.713 --> 00:27:21.148 رفته سر کار جديدش يه کم قهرمان‌بازي کنه 00:27:21.149 --> 00:27:23.950 فکر مي‌کردم فعاليت ابرقهرمان‌ها هنوز غيرقانونيه 00:27:23.951 --> 00:27:25.384 درسته، البته فعلاً 00:27:25.386 --> 00:27:28.753 پس مامان پول ميگيره که قانون‌شکني کنه؟ 00:27:28.755 --> 00:27:29.989 ...اون قانون‌شکني نميکنه 00:27:29.990 --> 00:27:32.357 اون نماينده‌ي ابرقهرمان‌هاست 00:27:32.360 --> 00:27:33.492 کار جديدش اينه 00:27:33.494 --> 00:27:36.294 ...پس مامان داره غيرقانوني ميره بيرون 00:27:36.296 --> 00:27:39.763 تا توضيح بده که چرا فعاليتش نبايد غيرقانوني باشه 00:27:39.766 --> 00:27:41.466 !هي... هي 00:27:41.468 --> 00:27:43.167 !اتوبوس اومد 00:27:43.170 --> 00:27:47.839 !وسايلتون رو بردارين ...زود باشين، برين 00:27:47.841 --> 00:27:50.076 !تکليفت رو بذار تو کيفت 00:27:51.078 --> 00:27:52.180 !خداحافظ 00:27:58.051 --> 00:28:00.451 ...ما با هم خوب کنار ميايم 00:28:00.454 --> 00:28:04.055 چون تو سؤالاي سخت نمي‌پرسي 00:28:06.793 --> 00:28:08.160 خيلي‌خب، تمامي موقعيت‌ها 00:28:08.161 --> 00:28:09.429 مي‌خواين ما کجا باشيم 00:28:09.430 --> 00:28:10.795 منتظر باشيد 00:28:10.797 --> 00:28:13.498 حس عجيبيه که منتظر ارتکاب جرم باشي 00:28:13.501 --> 00:28:15.834 ...آروم باش، الان تو دل منطقه‌اي هستي 00:28:15.836 --> 00:28:18.970 !که بيشترين جرم توش اتفاق ميفته. عاليه 00:28:18.972 --> 00:28:20.373 اينجا زمين بازي ابرقهرمان‌هاست 00:28:20.374 --> 00:28:22.074 زمين بازي ابرقهرمان‌هاست". آره" 00:28:22.075 --> 00:28:23.776 ...مي‌دونين، وقتي که مخفي شديم 00:28:23.777 --> 00:28:25.811 ...شوهرم به بي‌سيم پليس گوش ميکرد 00:28:25.812 --> 00:28:27.413 و منتظر مي‌موند تا يه اتفاقي بيفته 00:28:27.414 --> 00:28:29.346 منم مرتب از دستش عصباني ميشدم 00:28:31.051 --> 00:28:32.485 اوه، چقدر آدم دورويي هستم 00:28:32.486 --> 00:28:34.154 ...همه‌ي واحدها - يه اتفاقي داره ميفته - 00:28:34.155 --> 00:28:35.689 ...دارم صحبت‌هايي رو شنود ميکنم که 00:28:35.690 --> 00:28:38.890 احتمالاً قصد اختلال در مراسم افتتاح هاورترن رو دارن 00:28:38.892 --> 00:28:41.192 اختلال يا تهديد؟ - هر دو - 00:28:41.195 --> 00:28:42.828 ايستگاه تو تقاطع 54 و ناتينگهام قرار داره 00:28:42.829 --> 00:28:44.929 !يه تهديد احتمالي! عاليه 00:28:44.931 --> 00:28:47.267 !تقاطع 54 و ناتينگهام !برو، برو، برو 00:28:48.969 --> 00:28:52.370 واي"! مي‌خوام تا ساعت 10:30 برگردي همين‌جا" 00:28:52.372 --> 00:28:53.438 نزديک يازده؟ 00:28:53.440 --> 00:28:55.839 ،نزديک ده داره ميشه 9:30 00:28:55.842 --> 00:28:57.909 همون نزديک 10:30 خوبه 00:28:57.912 --> 00:28:59.445 از فيلم لذت ببرين 00:28:59.447 --> 00:29:01.547 ...در سرزمين لالا" 00:29:01.549 --> 00:29:03.481 ...بچه‌هاي خوب و ناناز 00:29:03.484 --> 00:29:08.855 بدون سر و صدا "همگي ميرن به خواب ناز 00:29:18.365 --> 00:29:20.865 ...ما ميدان افقي را کنترل مي‌کنيم 00:29:20.868 --> 00:29:23.037 !ما ميدان عمودي را کنترل مي‌کنيم 00:29:23.038 --> 00:29:25.039 [ رياضي جديد ] 00:29:28.842 --> 00:29:32.143 اون جوري نبايد حلش کني، بابا 00:29:32.145 --> 00:29:34.013 ازمون ميخوان اين‌جوري انجامش بديم 00:29:34.014 --> 00:29:37.016 .من اون روش رو بلد نيستم چرا بايد رياضي رو تغيير بدن؟ 00:29:37.017 --> 00:29:39.251 اشکالي نداره، بابا - !رياضي رياضيه ديگه - 00:29:39.252 --> 00:29:41.352 صبر مي‌کنم مامان برگرده 00:29:41.354 --> 00:29:42.352 چي؟ 00:29:42.355 --> 00:29:45.224 خب، اون که بهتر ...از من اين چيزها رو بلد نيست 00:29:45.226 --> 00:29:46.893 مرزهاي بيروني 00:29:49.863 --> 00:29:51.262 ...سراسر خوابستان" 00:29:51.265 --> 00:29:53.898 بچه‌هاي تخس و بلا ...چون خسته و نزارن 00:29:53.900 --> 00:29:56.067 .يکي يکي ميرن لالا 00:29:56.069 --> 00:29:59.903 ،سراسر خوابستان ...هر خواب‌آلو خواب رفته 00:29:59.906 --> 00:30:04.309 ،پلکشون سنگين شده ...افتاده و چشم 00:30:05.478 --> 00:30:07.311 !بسته ...خلاصه اين‌ که 00:30:07.314 --> 00:30:10.048 !همه‌ي همه رفتن و خسبيدن 00:30:10.051 --> 00:30:13.285 "ديگه هم کم‌خوابي به خود نديدن 00:30:13.287 --> 00:30:16.488 ...شهردار‌ها معمولاً به شهرشون مي‌نازن 00:30:16.490 --> 00:30:18.289 و من هم استثناء نيستم 00:30:18.292 --> 00:30:19.558 ...و اعتراف ميکنم که 00:30:19.560 --> 00:30:21.926 ...که "نيو اربم" تنها شهري نيست که 00:30:21.928 --> 00:30:24.196 مطمئني پليس با اين موضوع مشکلي نداره؟ 00:30:24.197 --> 00:30:26.198 معلومه، زندگي رو براشون راحت ميکني 00:30:26.199 --> 00:30:29.435 هنوز ما رو بخاطر آخرين باري که زندگي رو براشون آسون کرديم نبخشيدن 00:30:29.436 --> 00:30:31.470 ،من رئيس پليس رو مي‌شناسم مشکلي پيش نمياد 00:30:31.471 --> 00:30:32.370 ...با کمال احترام 00:30:32.373 --> 00:30:35.008 اگه خودت تنهايي ...با "آندر ماينر" مقابله مي‌کردي 00:30:35.009 --> 00:30:37.008 اوضاع متفاوت ميشد 00:30:37.011 --> 00:30:38.377 !همين‌جوري ميگما 00:30:38.379 --> 00:30:40.480 ...بدون کمبود بودجه و زودتر از موعد 00:30:40.481 --> 00:30:44.115 هاورترن جديد و فوق‌العاده‌مون رو راه‌اندازي کنيم 00:30:44.117 --> 00:30:46.617 مي‌تونه شما رو به جايي که ميخواين ببره 00:30:46.620 --> 00:30:48.586 اونم با سرعت‌هاي ديوانه‌وار 00:30:48.589 --> 00:30:52.223 !آينده رو افتتاح مي‌کنيم 00:31:12.178 --> 00:31:13.644 صبر کن. قطار متوقف شد 00:31:17.183 --> 00:31:18.622 داره در جهت اشتباه ميره 00:31:19.986 --> 00:31:21.520 داره در جهت اشتباه ميره 00:31:21.522 --> 00:31:22.522 ميرم دنبالش 00:31:27.395 --> 00:31:30.027 اين قطار واقعاً سريعه 00:31:30.029 --> 00:31:33.156 .سرعتش داره از 160 بالاتر ميره چقدر ريل براش ساختن؟ 00:31:33.634 --> 00:31:35.135 حدود 40 کيلومتر 00:31:42.375 --> 00:31:44.676 کسي نمي‌تونه خاموشش کنه؟ 00:31:44.678 --> 00:31:46.045 تلاش کردن. نشده 00:31:48.048 --> 00:31:49.417 اون الستي‌گرل‌ـه؟ 00:31:57.056 --> 00:31:58.256 دستي خاموش نميشه؟ 00:31:58.258 --> 00:31:59.509 سيستم براشون قفل شده 00:32:06.332 --> 00:32:08.700 سيستم امنيتيش چي؟ - وقت کافي نيست - 00:32:11.605 --> 00:32:13.571 .يکي داره زنگ ميزنه وصل ميشم 00:32:13.574 --> 00:32:15.475 سلام مامان، نمي‌دونم کتوني ساق‌دارم کجاست 00:32:15.476 --> 00:32:17.141 بابا هم نمي‌دونه کجاست 00:32:17.144 --> 00:32:19.345 ،ولي زنگ نميزنه ازت بپرسه بخاطر همين من زنگ زدم 00:32:19.346 --> 00:32:21.012 !به مامانت زنگ نزن 00:32:21.014 --> 00:32:22.415 دش، عزيزم، الان نميتونم صحبت کنم 00:32:22.416 --> 00:32:24.316 ولي زير تختت رو نگاه کن، باشه؟ چقدر وقت داريم؟ 00:32:24.317 --> 00:32:26.283 !کمتر از 2 دقيقه 00:32:26.286 --> 00:32:28.413 .يه ميانبر هست از گذرگاه روبروت برو 00:32:36.430 --> 00:32:38.666 فکر نکنم بتونم بهش برسم 00:34:47.193 --> 00:34:48.859 اين ديگه چي بود؟ 00:34:48.862 --> 00:34:51.162 همه حالشون خوبه؟ کسي آسيب نديده؟ 00:34:51.164 --> 00:34:52.432 حالتون خوبه؟ 00:34:55.703 --> 00:34:57.517 بهتره بهونه‌ي خوبي داشته باشي 00:34:59.206 --> 00:35:01.306 !هي. هي 00:35:01.308 --> 00:35:02.808 چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:04.024 --> 00:35:07.012 [ بازگشت بخير، الستي‌گرل ] 00:35:07.138 --> 00:35:10.616 [ اسکرين‌اسليور ] 00:35:36.275 --> 00:35:37.508 عسلم، تو چرا...؟ 00:35:37.511 --> 00:35:40.346 هيچي نگو 00:35:44.418 --> 00:35:46.785 باباتم. حالت خوبه؟ 00:35:46.787 --> 00:35:49.988 خوبم. نميخوام در موردش حرف بزنم 00:35:49.991 --> 00:35:51.657 توني حتي زنگ هم نزد؟ 00:35:51.659 --> 00:35:53.691 نمي‌خوام در موردش حرف بزنم 00:35:53.694 --> 00:35:55.426 ...اوه، عسلم - !بابا - 00:35:55.429 --> 00:35:59.296 ،اگه مي‌خواي حالم بهتر بشه پس تنهام بذار 00:35:59.298 --> 00:36:00.398 !خواهش مي‌کنم 00:36:00.401 --> 00:36:02.935 براي يه پليس هيچي نفرت‌انگيزتر از پرونده‌ي بچه‌هاي گمشده نيست 00:36:02.936 --> 00:36:05.536 .پسر برادر کوچيکم امروز تولد يک سالگيشه 00:36:05.538 --> 00:36:09.242 ولي اگه يه نفر باشه که بتونه پيداش کنه، اون يه نفر تويي، رومان 00:36:09.243 --> 00:36:11.777 چون تو يه پليس فوق‌العاده‌اي 00:36:11.779 --> 00:36:14.578 اين يه سرقت مسلحانه‌ست 00:36:14.581 --> 00:36:16.683 خيلي خب، دست‌ها بالا به پشت برگردين 00:36:16.684 --> 00:36:19.452 دست‌هاتون رو ببرين پشت سرتون !و همون‌جا نگهش دارين 00:36:19.453 --> 00:36:20.852 !تکون نخورين 00:36:20.854 --> 00:36:23.954 بندازش. خب، برو اون طرف 00:36:23.957 --> 00:36:26.424 ديدباني بده 00:36:26.426 --> 00:36:27.802 فکر کردين شوخي مي‌کنم؟ 00:36:31.330 --> 00:36:32.464 همين الان 00:36:35.836 --> 00:36:37.568 !گفتم همين الان 00:36:37.571 --> 00:36:40.304 !برداشتمش !يالا، گفتم بجنب 00:36:41.975 --> 00:36:43.601 مي‌خواي خودتو به کشتن بدي؟ 00:38:17.671 --> 00:38:20.972 !نه، نه، نه 00:38:23.677 --> 00:38:25.846 !نه 00:38:27.147 --> 00:38:29.747 نه، نه، نه 00:38:29.750 --> 00:38:31.582 نه،نه، نه 00:38:31.584 --> 00:38:33.787 !نه، نه، نه 00:38:41.595 --> 00:38:45.030 !تو قـــدرت داري 00:38:45.032 --> 00:38:46.630 !جانمي جان 00:38:46.633 --> 00:38:48.699 !حتي يه خراش هم روت نيست 00:38:48.702 --> 00:38:50.434 از درِ قفل گذشتي؟ 00:38:50.436 --> 00:38:52.703 قدرت‌هات همينه؟ 00:38:52.706 --> 00:38:54.806 ...مي‌توني مثل خرگوش تکثير شي 00:38:54.808 --> 00:38:57.776 ...و از هر ماده‌ي جامدي بگذري 00:39:01.748 --> 00:39:04.517 !واي خداي من 00:39:09.556 --> 00:39:10.989 الو؟ - سلام، عزيزم - 00:39:10.991 --> 00:39:12.859 نمي‌خواستي بهم زنگ بزني؟ - !اوه، سلام - 00:39:12.860 --> 00:39:14.993 نه، يعني آره 00:39:14.995 --> 00:39:17.428 فقط نميخواستم بيدارت کنم 00:39:17.430 --> 00:39:20.497 همين الان يه اتفاق عجيب توي حياط افتاد 00:39:20.500 --> 00:39:21.634 به نظر مياد تازه از خواب بيدارت کردم 00:39:21.635 --> 00:39:23.134 نه، نه 00:39:23.137 --> 00:39:24.837 ...فقط، جک-جک - !بلايي سرش اومده - 00:39:24.838 --> 00:39:25.904 !مي‌دونستم 00:39:25.906 --> 00:39:27.840 !همين الان ميام خونه ...هرگز نبايد شما رو 00:39:27.841 --> 00:39:30.177 .نه، نه. بلايي سرش نيومده همون‌جا بمون و مأموريتت رو تموم کن 00:39:30.178 --> 00:39:31.710 ...هرگز نبايد 00:39:31.712 --> 00:39:33.777 چي؟ فکر ميکني من از پسش بر نميام؟ 00:39:33.780 --> 00:39:36.480 .نه، نه ببخش. اشتباهي گفتم 00:39:36.483 --> 00:39:37.883 مي‌خواي برگردم؟ 00:39:37.885 --> 00:39:40.751 .نه، نه، نه. از پسش برميام همه چيز عاليه 00:39:40.754 --> 00:39:42.488 جک-جک چي شده؟ 00:39:43.656 --> 00:39:45.891 هيچي، در سلامت کامله 00:39:45.894 --> 00:39:47.994 خب، خوبه 00:39:47.996 --> 00:39:50.662 قرار عاشقانه‌ي وايولت چطور بود؟ - ...اه - 00:39:50.664 --> 00:39:52.463 امشب بود، نه؟ 00:39:52.466 --> 00:39:55.033 آره، خوب بود 00:39:55.035 --> 00:39:57.034 همه چيز درست و خوبه 00:39:57.037 --> 00:39:59.003 و جک-جک بدون هيچ دردسري خوابيد؟ 00:39:59.006 --> 00:40:00.771 خوبه، آره، بدون هيچ دردسري 00:40:00.774 --> 00:40:02.640 و دش تکاليفش رو انجام داد؟ 00:40:02.643 --> 00:40:03.909 کاملاً انجام شده 00:40:03.911 --> 00:40:06.178 پس به محض رفتنم خونه زندگيمون بهم نريخت؟ 00:40:06.179 --> 00:40:08.045 ،با اينکه به نظر غيرعادي مياد 00:40:08.048 --> 00:40:10.715 اين مدت کاملاً بي‌اتفاق بوده 00:40:10.717 --> 00:40:12.150 تو چطور؟ 00:40:12.153 --> 00:40:15.055 !يه قطارِ خارج از کنترل رو نجات دادم 00:40:16.623 --> 00:40:18.156 !عالي بود 00:40:18.159 --> 00:40:20.927 شهردار اومده بود اونجا که قطار جديد رو افتتاح کنه 00:40:20.928 --> 00:40:22.728 ...الستي‌گرل قطار را تعقيب کرد 00:40:22.729 --> 00:40:24.896 ...و توانست با موفقيت 00:40:24.898 --> 00:40:27.198 ...کمي زر زد، روبان رو بريد 00:40:27.200 --> 00:40:30.067 و بعد قطار به صورت برعکس از ايستگاه خارج شد 00:40:30.070 --> 00:40:31.769 ...ريل کاملاً نوي هاورترن 00:40:31.772 --> 00:40:33.538 ...نقص فني پيدا کرد... 00:40:33.540 --> 00:40:35.943 ...به لطف الستي‌گرل - ...چيزي نمونده بود که... - 00:40:35.944 --> 00:40:37.210 ...ابر قهرمان، الستي‌گرل 00:40:37.211 --> 00:40:38.544 ...الستي‌گرل - ...الستي‌گرل - 00:40:38.545 --> 00:40:41.813 !بووم! بدون هيچ تلفاتي 00:40:41.815 --> 00:40:43.082 ...موتورسيکلت مخصوص... 00:40:43.083 --> 00:40:44.684 ...تمام مسافران را نجات داد 00:40:44.685 --> 00:40:45.785 ...همه چيز دست به دست هم داد 00:40:45.786 --> 00:40:46.953 !و منم يهو دنبالش رفتم 00:40:46.954 --> 00:40:49.255 !دارم بهت ميگم يه داستان حماسي بود، عزيزم 00:40:49.256 --> 00:40:51.221 !فوق العاده‌ست، عزيزم 00:40:51.224 --> 00:40:53.624 !اونم توي اولين شبت 00:40:53.627 --> 00:40:56.661 خيلي بهت افتخار ميکنم. واقعاً ميگم 00:40:56.663 --> 00:40:58.198 منم به تو افتخار ميکنم، عزيزم 00:40:58.199 --> 00:41:00.866 مي‌دونم که دلت ميخواد اون بيرون باشي و به زودي خواهي رفت 00:41:00.867 --> 00:41:02.833 !و فوق‌العاده خواهي بود 00:41:02.836 --> 00:41:05.705 اگر تو انقدر خوب اوضاع رو به دست نمي‌گرفتي من هرگز از پسش برنميومدم 00:41:05.706 --> 00:41:07.540 ممنون که همه چيزو راست و ريس مي‌کني 00:41:07.541 --> 00:41:08.940 چيز خاصي نيست 00:41:08.942 --> 00:41:12.042 .دوستت دارم، عزيزم زود برمي‌گردم 00:41:12.045 --> 00:41:15.014 خواب‌هاي خوش ببيني - خواب‌هاي خوش ببيني، عزيزم - 00:41:31.164 --> 00:41:34.064 هي، بابا. اشکالي نداره" 00:41:34.067 --> 00:41:36.867 "صبر مي‌کنم مامان برگرده خونه 00:41:36.870 --> 00:41:39.839 ...انگار اون مي‌تونه ...من خودم بلدم 00:41:40.607 --> 00:41:42.009 من رياضي بلدم 00:41:51.852 --> 00:41:54.221 ...ولم کن بابا 00:41:56.857 --> 00:41:58.758 !منتظر مامان ميشم 00:41:59.960 --> 00:42:02.229 من چيم؟ جايگزين مامان؟ 00:42:04.998 --> 00:42:07.500 تقصير من که نيست اونا رياضي رو تغيير دادن 00:42:15.675 --> 00:42:18.009 هي، رفيق. يالا 00:42:18.011 --> 00:42:20.811 فکر کنم تکليف رياضيت رو فهميدم 00:42:20.814 --> 00:42:24.648 هنوز وقت داري تا قبل از امتحانت تمومش کني 00:42:24.651 --> 00:42:28.386 ...اول تمام اعداد رو يه طرف معادله مي‌بري 00:42:28.388 --> 00:42:30.220 علامتش رو عوض مي‌کني 00:42:30.223 --> 00:42:33.258 ...اين يعني مثبت تبديل به منفي ميشه و منفي 00:42:33.261 --> 00:42:34.759 تونستي؟ 00:42:34.761 --> 00:42:36.163 !احسنت گل پسر 00:42:50.177 --> 00:42:52.743 اوه. سلام 00:42:52.746 --> 00:42:54.080 ما به يه خونه‌ي جديد رفتيم 00:42:54.081 --> 00:42:57.349 ...منم که آدرسمون رو روي کمدت نوشتم 00:42:57.351 --> 00:42:59.384 اونم با جوهر پاک نشدني 00:42:59.387 --> 00:43:01.686 اوه، پس همينه؟ 00:43:01.688 --> 00:43:03.188 فراموش کردي؟ 00:43:03.191 --> 00:43:05.225 چي رو فراموش کردم؟ 00:43:05.992 --> 00:43:08.195 خنده‌داره 00:43:11.264 --> 00:43:12.832 بامزه‌ايا ناقلا 00:43:13.967 --> 00:43:16.101 اوه، بخاطر لباس عجيب غريبم بود؟ 00:43:16.103 --> 00:43:18.702 چون اون يه دليل داره 00:43:18.705 --> 00:43:20.840 ...من عضو يه کلاس تئاترم 00:43:20.842 --> 00:43:23.043 ...و اونا مي‌خواستن اثر شکسپير رو اجرا کنيم 00:43:23.044 --> 00:43:25.011 "ولي گفتن "جوري باشه که بچه ها بپسندن 00:43:25.012 --> 00:43:27.280 .بخاطر همين ابرقهرمان به ذهنم رسيد بچه‌ها ابرقهرمان دوست دارن 00:43:27.281 --> 00:43:28.713 آره، آره، آره 00:43:28.715 --> 00:43:29.680 ...دلت ميخواد يه مدل لباس کشي بپوشي 00:43:29.683 --> 00:43:30.950 ...ولي اونا مثلا ميگن 00:43:30.951 --> 00:43:32.252 "نه، اين يکي مدلو بپوش" 00:43:32.253 --> 00:43:33.442 من شما رو مي‌شناسم؟ 00:43:42.129 --> 00:43:44.297 خيلي‌ها ميگن سخنراني امروز شما حياتيه 00:43:44.298 --> 00:43:47.065 هر دو جبهه فقط صلاح مردمشون رو مي‌خوان 00:43:47.068 --> 00:43:50.935 چيزي نمونده تا بالاخره در منطقه صلح برقرار بشه 00:43:50.937 --> 00:43:52.836 خيلي وقته اين کارو نکردم 00:43:52.839 --> 00:43:55.141 .اين خوبه قضيه‌ي قطار کارمون رو سرعت مي‌بخشه 00:43:55.142 --> 00:43:57.377 ،فقط برو جلوي دوربين ...همين شخصيت دلرباي خودت رو داشته باش 00:43:57.378 --> 00:43:58.843 و ار فرصت استفاده کن 00:43:58.845 --> 00:44:01.312 خانم الستي‌گرل، منتطرتون هستن 00:44:01.314 --> 00:44:03.190 هي، پاهات رو کش بده و راحت باش 00:44:05.018 --> 00:44:06.750 .ممنونم، چد خوش گذشت 00:44:06.753 --> 00:44:09.380 .مدراکتون، خانم نماينده ميريم بالاي پشت بوم 00:44:10.024 --> 00:44:12.023 !خانم نماينده، سلام 00:44:12.026 --> 00:44:13.392 !تو الستي‌گرل هستي 00:44:13.394 --> 00:44:15.895 بخاطر همينه که دارم دستات رو صميمانه مي‌فشارم 00:44:15.896 --> 00:44:18.030 خيلي ناراحت شدم که مجبور شدين مخفي بشين 00:44:18.031 --> 00:44:22.032 !خوشحالم که مي‌بينم برگشتي اونم با لباس براقت 00:44:22.035 --> 00:44:23.436 خيلي خوشحالم که اين حرف‌ها رو از زبون شما مي‌شنوم 00:44:23.437 --> 00:44:24.770 توي سخنراني‌تون موفق باشين 00:44:24.771 --> 00:44:26.138 از اين طرف، خانم نماينده 00:44:26.139 --> 00:44:27.473 !صلحي پابرجا برقرار کنيد 00:44:27.474 --> 00:44:29.375 چشم، هر وقت که تو شرورها رو شکست دادي 00:44:29.376 --> 00:44:31.476 خيلي خب 00:44:31.478 --> 00:44:33.246 ...سه، دو 00:44:34.015 --> 00:44:36.915 بيش از 15 سال ابرقهرمانان در خفا بودند 00:44:36.917 --> 00:44:40.453 به دليل آنکه جامعه ديگه از آنها حمايت نکرد ناگزير به اين کار شدند 00:44:40.454 --> 00:44:42.087 ...اما اين وضعيت ممکن است به واسطه‌ي 00:44:42.088 --> 00:44:44.524 جنبشي فزاينده براي بازگرداندن ابرقهرمان‌ها تغيير کند 00:44:44.525 --> 00:44:48.293 مهمان ما بلافاصله بعد از ...نجات قطار مهار نشدني 00:44:48.295 --> 00:44:51.830 ،با تيپ جديد و ورزشي خودش اينجا در کنار ماست: ابرقهرمان الستي‌گرل 00:44:51.831 --> 00:44:53.165 !خوش اومدي - سلام، چد - 00:44:53.166 --> 00:44:55.333 انگار روزگار بر وفق مرادته 00:44:55.335 --> 00:44:57.068 درسته. همه چيز روبراهه 00:44:57.071 --> 00:44:58.470 سلام 00:44:58.472 --> 00:45:00.171 آه، سلام؟ 00:45:00.174 --> 00:45:02.374 توجه‌تون به منه؟ 00:45:02.376 --> 00:45:03.808 بله، چد 00:45:03.810 --> 00:45:05.077 البته که توجهتون به منه 00:45:05.078 --> 00:45:06.944 روي نمايشگرهاتون ظاهر شدم 00:45:06.947 --> 00:45:10.015 دارم کلماتي که ميگم رو از روي يه نمايشگر ديگه مي‌خونم 00:45:10.016 --> 00:45:11.915 نمايشگرها همه جا هستن 00:45:11.918 --> 00:45:14.513 ما رو نمايشگرها کنترل مي‌کنن 00:45:14.854 --> 00:45:19.823 ...و نمايشگرها رو من کنترل مي‌کنم 00:45:19.826 --> 00:45:21.393 اسکرين‌اِسليور 00:45:21.395 --> 00:45:22.827 !هي 00:45:22.829 --> 00:45:24.964 ...من اين پخش تلويزيوني و همين‌طور 00:45:24.966 --> 00:45:27.367 اين مجري احمقي رو که مي‌بينيد، کنترل ميکنم 00:45:27.368 --> 00:45:29.100 چه‌ش شده؟ 00:45:29.103 --> 00:45:30.101 .سيگنال ربوده شده من بررسيش ميکنم 00:45:30.103 --> 00:45:31.868 به هيچ نمايشگري نگاه نکن 00:45:31.871 --> 00:45:34.138 ...من مي‌تونم هليکوپتر نماينده رو 00:45:34.140 --> 00:45:36.441 در حين پرواز بدزدم 00:45:36.444 --> 00:45:38.245 مگه نه الستي‌گرل؟ 00:45:40.347 --> 00:45:42.948 !نزديک‌ترين پنجره نزديک‌ترين پنجره کجاست؟ 00:45:55.263 --> 00:45:57.129 چه خبر شده؟ - الستي‌گرل کجاست؟ - 00:45:57.130 --> 00:45:58.864 کدوم يکي؟ 00:46:07.374 --> 00:46:09.276 الستي‌گرل! تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:46:09.277 --> 00:46:11.611 .خانم نماينده در خطره توي کدوم هليکوپتره...؟ 00:46:11.612 --> 00:46:13.146 !مراقب باش 00:46:14.615 --> 00:46:16.983 !دنبالشون کن و منو نزديک ببر 00:46:19.487 --> 00:46:22.289 ،از آسمون خارج شو !يه جاي امن فرود بيا 00:46:31.231 --> 00:46:34.866 دست نگه دار. الستي‌گرل‌ـه 00:46:34.869 --> 00:46:36.495 !روي صندليتون بمونين، خانم 00:46:43.143 --> 00:46:45.276 !داره بهمون حمله ميشه 00:46:45.279 --> 00:46:48.248 !عجله کن، برو !از خانم نماينده محافظت کن 00:46:51.619 --> 00:46:52.917 !در رو باز کن 00:46:52.919 --> 00:46:54.358 !هر کاري ميگه انجام بده 00:46:56.156 --> 00:46:57.257 همه‌تون بلدين شنا کنين؟ 00:46:57.258 --> 00:46:58.925 آره - !نه - 00:47:20.247 --> 00:47:23.214 !بايد بپريم پايين! محکم بچسب 00:47:30.224 --> 00:47:32.558 حالتون خوبه، خانم؟ 00:47:32.560 --> 00:47:34.361 ...کاملاً صحيح و سالم‌ام 00:47:44.170 --> 00:47:46.971 پسرها خيلي آشغالن و ابرقهرمان‌ها مزخرفن 00:47:46.974 --> 00:47:48.273 !صبح بخير 00:47:48.275 --> 00:47:50.176 ...يه نگاه به من توي اون لباس انداخت 00:47:50.177 --> 00:47:54.078 و تصميم گرفت ادا در بياره اصلاً منو نمي‌شناسه 00:47:54.080 --> 00:47:56.180 داره از خودش محافظت ميکنه 00:47:56.182 --> 00:47:59.049 اگه واقعاً تو رو ديده به صلاحه که فراموش کنه 00:47:59.052 --> 00:48:00.984 به صلاح تو هم هست 00:48:00.987 --> 00:48:03.087 ...باورت نميشه در طول اين ساليان 00:48:03.089 --> 00:48:05.490 ...ديکر" مجبور شده حافظه‌ي چند نفر رو" 00:48:05.492 --> 00:48:08.993 بخاطر فهميدن هويت من يا مادرت، پاک کنه 00:48:08.996 --> 00:48:11.330 !پس کار "ديکر" بوده 00:48:11.332 --> 00:48:13.566 !تو در مورد توني بهش گفتي - ...عسلم - 00:48:13.567 --> 00:48:16.503 تو گفتي منو از !حافظه‌ي توني پاک کنه 00:48:30.016 --> 00:48:31.716 !از ابرقهرمان‌ها متنفرم 00:48:31.719 --> 00:48:34.021 !و نفرين‌شون مي‌کنم 00:48:40.060 --> 00:48:41.993 !اونا رو نفـرين مي‌کنم 00:48:50.638 --> 00:48:52.537 موقع بلوغش شده؟ 00:48:53.707 --> 00:48:55.374 ...امروز گزارشي ديگر نشان ميدهد که 00:48:55.375 --> 00:48:57.208 ...در خصوص تصميم‌گيري 00:48:57.211 --> 00:49:00.413 مردم به يک ميمون دارت‌باز بيشتر از کنگره اطمينان دارند 00:49:00.414 --> 00:49:02.581 چه خبر شده، توني؟ تظاهراته؟ 00:49:02.583 --> 00:49:04.683 مردم براي حمايت اينجا اومدن 00:49:04.685 --> 00:49:07.018 حمايت؟ حمايت از چي؟ 00:49:07.020 --> 00:49:09.587 خب، براي حمايت از شما 00:49:12.192 --> 00:49:14.692 ...واي. اوه، سلام 00:49:14.695 --> 00:49:17.328 ممنون که اومدين. سلام 00:49:17.330 --> 00:49:20.096 واي خداي من، خيلي ممنون 00:49:20.099 --> 00:49:21.233 اوه، سلام 00:49:21.235 --> 00:49:22.611 روي پلاکاردت چي نوشته؟ 00:49:23.366 --> 00:49:25.344 [ اسکرين‌اسليور هنوز آزاده ] 00:49:27.074 --> 00:49:28.640 !توپ تانک فشفشه 00:49:28.642 --> 00:49:31.242 !ابرقهرمان قانوني شه 00:49:31.245 --> 00:49:33.545 .فعلاً !اوه، اينجارو باش 00:49:33.547 --> 00:49:34.646 !اِلن‌وود 00:49:34.648 --> 00:49:38.050 الان يهويي تصميم گرفتي جواب تلفنم رو در مورد ابرقهرمان‌ها بدي، هان؟ 00:49:38.051 --> 00:49:39.752 اوه. اين‌دفعه تو بايد صبر کني بعدا باهات تماس بگيرم 00:49:39.753 --> 00:49:41.152 واي جيگرم حال اومد 00:49:41.154 --> 00:49:42.354 فليشا، فعلاً تلفني رو وصل نکن لطفاً 00:49:42.355 --> 00:49:44.154 !هي! موفق شديم 00:49:44.157 --> 00:49:47.494 امروز خانم نماينده در مورد ابرقهرمان‌ها يه سخنراني بزرگ کرد 00:49:47.495 --> 00:49:49.227 ...معلوم شد نجات جون يکي 00:49:49.230 --> 00:49:50.630 .روشون تاثير خوبي گذاشته کي فکرشو مي‌کرد؟ 00:49:50.631 --> 00:49:53.130 از سرتاسر دنيا دارن بهم زنگ مي‌زنن 00:49:53.133 --> 00:49:55.534 آگاهي رسانه‌اي 72% بالا رفته 00:49:55.536 --> 00:49:57.637 ...فشار براي قانوني شدن ابرقهرمان‌ها 00:49:57.638 --> 00:49:59.637 !داره يه جنبش جهاني ميشه 00:49:59.640 --> 00:50:01.541 براي اقدام بعديمون برنامه‌هاي بزرگي دارم 00:50:01.542 --> 00:50:03.375 توي دريا يه اجلاس برگزار مي‌کنيم 00:50:03.376 --> 00:50:04.476 کشتي خودمون رو برميداريم 00:50:04.477 --> 00:50:06.713 ...رهبران و ابرقهرمانان سرتاسر دنيا رو 00:50:06.714 --> 00:50:09.448 دور هم جمع مي‌کنيم - عاليه - 00:50:09.450 --> 00:50:10.582 خيلي خوشحالم 00:50:10.584 --> 00:50:12.252 خوشحالم که اعداد و ارقام بالاست 00:50:12.253 --> 00:50:15.353 خوشحالم که خانم نماينده ...موافق ابرقهرمان‌هاست 00:50:15.356 --> 00:50:17.121 و خوشحالم که تو خوشحالي 00:50:17.124 --> 00:50:20.392 دارم مي‌شنوم که خوشحالي ولي چرا حسش نميکنم؟ 00:50:20.394 --> 00:50:22.126 !چون دستگيرش نکردم 00:50:22.128 --> 00:50:23.530 اسکرين‌اسليور هنوز آزاده 00:50:23.531 --> 00:50:26.364 فقط توي بازيش شرکت کردم و اين دور رو بُردم 00:50:26.366 --> 00:50:27.533 ...مطمئنا بيشتر مي‌خواد 00:50:27.534 --> 00:50:29.669 !و تا زماني که بتونه بازي کنه، برنده ميشه 00:50:29.670 --> 00:50:31.736 توي تجارت يه چيز رو ياد گرفتم 00:50:31.739 --> 00:50:33.672 از زيبايي‌هاي زندگي لذت ببر 00:50:33.674 --> 00:50:35.208 دنيا که هميشه گلستون نيست 00:50:35.209 --> 00:50:36.676 دلت مي‌خواد روي سنگ قبرت چي بنويسن؟ 00:50:36.677 --> 00:50:37.810 "مرحومه‌ي مغفوره هميشه نگران بود؟" 00:50:37.811 --> 00:50:39.810 خيلي خب، ديگه حرف نزن 00:50:39.813 --> 00:50:41.214 نشونش بده 00:50:46.286 --> 00:50:49.286 خيلي هيجان‌انگيزه، نه؟ هان؟ 00:50:51.291 --> 00:50:53.223 ...واي 00:50:53.226 --> 00:50:56.428 واي! الستي‌گرل، شما اينجايي 00:50:56.430 --> 00:50:57.865 سلام - ...فکرشو نميکردم - 00:50:57.866 --> 00:50:59.331 !واي 00:50:59.333 --> 00:51:01.667 بجنب، خودتو جمع کن، کارن 00:51:01.669 --> 00:51:04.769 سلام، اسم ابرقهرمانيِ من "وُيد"‌ ـه 00:51:04.772 --> 00:51:08.773 !ميخوام ازت تشکر کنم که هستي 00:51:08.775 --> 00:51:10.710 ...و خيلي.... دلم ميخواد بگم که...آه 00:51:10.711 --> 00:51:14.314 خب. من ميتونم اين کارو انجام بدم 00:51:19.419 --> 00:51:21.485 آره 00:51:21.488 --> 00:51:25.256 .خيلي تحسين برانگيزه خيلي کار ميان بُعدي‌اي بود 00:51:25.259 --> 00:51:27.459 قبلاً حس ميکردم طرد شدم 00:51:27.461 --> 00:51:32.196 ولي حالا که شما انقدر مثل خودتون هستين ...واقعا حس مي‌کنم 00:51:33.601 --> 00:51:34.665 براي خودم خوشحالم 00:51:35.669 --> 00:51:37.635 از سرتاسر دنيا جمعشون کردم 00:51:37.638 --> 00:51:39.503 همه‌شون مخفي شده بودن 00:51:39.505 --> 00:51:41.706 ...با قدرت، هويت مخفي 00:51:41.709 --> 00:51:44.576 و اسم‌هايي که روي خودشون گذاشته بودن 00:51:44.578 --> 00:51:46.878 .من "اسکريچ" هستم باعث افتخارمه 00:51:46.881 --> 00:51:48.280 ...من هميشه تو رو 00:51:48.282 --> 00:51:50.350 استاندارد طلايي ابرقهرمان‌ها محسوب ميکنم 00:51:50.351 --> 00:51:52.484 خب، ممنونم. خيلي لطف داري 00:51:52.486 --> 00:51:54.385 "به من ميگن "بريک 00:51:54.388 --> 00:51:57.756 .از آشناييت خوشوقتم، بريک اهل کجايي؟ 00:51:57.758 --> 00:51:59.323 ويسکانسين 00:51:59.325 --> 00:52:02.460 ...الستي‌گرل هستم. حدس ميزنم قدرت شما 00:52:02.462 --> 00:52:04.731 ...ميدوني که، وارد کردن جريان الکتريکي 00:52:04.732 --> 00:52:07.264 شارژ کردن وسايل، صاعقه و اين‌جور چيزها 00:52:07.266 --> 00:52:08.734 اسمم "ريفلاکس"ـه 00:52:08.736 --> 00:52:11.702 ،بيماري يا قدرت خاص هر چي شما بگي 00:52:11.705 --> 00:52:14.772 فقط براي آروم کردن مردم از اين جمله استفاده ميکنم 00:52:14.775 --> 00:52:15.908 اميدوارم بهتون برنخوره 00:52:15.909 --> 00:52:17.942 .اوه، نه، نه ريفلاکس، عاشقشم 00:52:19.380 --> 00:52:22.279 خب، بي‌صبرانه منتظرم با شما همکاري کنم 00:52:22.281 --> 00:52:25.348 .آره، خيلي تحسين برانگيزه به تمرين ادامه بده 00:52:26.720 --> 00:52:28.252 !آخ 00:52:31.290 --> 00:52:34.660 .خب، خيلي خسته‌م تبريک ميگم. روز بزرگي بود 00:52:34.662 --> 00:52:37.228 .شب بخير، خانوم‌ها فردا مي‌بينمتون 00:52:37.231 --> 00:52:38.530 شب بخير 00:52:38.532 --> 00:52:40.231 بايد برات خيلي جالب باشه 00:52:40.234 --> 00:52:41.801 بعد از اينهمه مدت دوباره در صدر توجهي 00:52:41.802 --> 00:52:43.367 صدر توجه؟ 00:52:43.370 --> 00:52:45.938 خب، از اون روزهاي ابرقهرمانيت ...مدت زيادي مي‌گذره 00:52:45.939 --> 00:52:47.772 ...و حتي اون موقع، يه جورايي 00:52:47.775 --> 00:52:49.374 زير سايه‌ي آقاي شگفت‌انگيز بودي 00:52:49.375 --> 00:52:50.808 نه، باهات مخالفم 00:52:50.811 --> 00:52:52.810 نميگم تو بزرگ نبودي 00:52:52.813 --> 00:52:54.812 ...تو يه سوپراستار بودي و هستي 00:52:54.815 --> 00:52:57.749 ولي حالا تمام صحنه مال خودته 00:52:57.751 --> 00:52:59.784 و مردم مجبورن بهت توجه کنن 00:52:59.787 --> 00:53:01.587 داري ميگي جامعه مردسالاره و از اين مزخرفات؟ 00:53:01.588 --> 00:53:03.456 تو توي کدوم جامعه زندگي مي‌کني؟ 00:53:03.457 --> 00:53:04.791 برادرت دِوتک رو اداره مي‌کنه 00:53:04.792 --> 00:53:08.926 .من شغل اونو نمي‌خوام من اختراع ميکنم، اون مي‌فروشه 00:53:08.929 --> 00:53:12.496 دارم ازت مي‌پرسم کدوم يکي از ما تاثير بيشتري ميذاره؟ 00:53:12.499 --> 00:53:13.966 داري از کدوم جنبه‌م مي‌پرسي؟ 00:53:13.967 --> 00:53:15.434 جنبه‌ي خوش‌بين يا بدبينم؟ 00:53:15.435 --> 00:53:16.701 ...بدبين 00:53:16.704 --> 00:53:18.436 اون جنبه‌م ميگه فروش مهمتره 00:53:18.438 --> 00:53:20.473 چون بهترين فروشنده‌ها بيشترين خريدار رو دارن 00:53:20.474 --> 00:53:22.273 مهم نيست چي بفروشي 00:53:22.276 --> 00:53:24.009 مهم اينه مردم چي رو ميخرن 00:53:24.012 --> 00:53:25.711 درسته 00:53:25.713 --> 00:53:27.678 ...اگر من منبع عالم رو کشف کنم 00:53:27.681 --> 00:53:29.315 ...برادرم راهي پيدا ميکنه تا 00:53:29.316 --> 00:53:32.283 اونو به عنوان... ماساژر پا بفروشه 00:53:34.621 --> 00:53:36.520 خب، جنبه‌ي خوش‌بينت چي ميگه؟ 00:53:36.523 --> 00:53:38.857 جنبه‌ي خوش‌بين بهت ميگه پيشرفت کن 00:53:38.859 --> 00:53:41.325 ،منتظر اجازه‌ي بقيه نمون خودتو نشون بده 00:53:41.327 --> 00:53:42.829 و اراده‌ت رو بر وضعيت فعلي تحميل کن 00:53:42.830 --> 00:53:44.696 مثل برادرم ميگي - چي؟ - 00:53:44.698 --> 00:53:45.999 حرف‌هات مثل حرف‌هاي برادرمه 00:53:46.000 --> 00:53:47.399 خب اشتباه نميگه 00:53:47.401 --> 00:53:48.735 گرفتن عکس‌العمل هنر مي‌خواد 00:53:48.736 --> 00:53:50.470 اوه! فهميدم چه‌جوري گيرش بندازم - 00:53:50.471 --> 00:53:53.504 برادرم رو؟ - !وينستون؟ نه! اسکرين‌اسليور - 00:53:53.507 --> 00:53:56.309 .تو توي تکنولوژي ماهري ...ميخوام به سيگنالش وصل شم 00:53:56.310 --> 00:53:57.477 و منبع رو رديابي کنم 00:53:57.478 --> 00:53:59.812 چقدر سريع مي‌توني يه چيزي جمع و جور کني و توي فرودگاه منو ببيني؟ 00:53:59.813 --> 00:54:02.580 فرودگاه؟ - بايد هر چه سريعتر از شهر خارج شم - 00:54:02.583 --> 00:54:03.750 مي‌تونم وسيله‌ت رو تا 5 صبح حاضر کنم 00:54:03.751 --> 00:54:05.851 !بايد روي آنتن تلويزيون برم. چد 00:54:05.853 --> 00:54:07.619 به برادرم ميگم امشب ...برات يه مصاحبه‌ي اختصاصي 00:54:07.620 --> 00:54:08.789 باهاش توي اخبار جور کنه 00:54:08.790 --> 00:54:09.990 !مصاحبه‌مون رو پشت تلفن تموم کنيم 00:54:09.991 --> 00:54:11.356 تا خرخره تبليغ کنيم 00:54:11.358 --> 00:54:12.759 !آزادي از کارهاي اسکرين‌اسليور 00:54:12.760 --> 00:54:15.593 امشب برنامه‌ي چد - !بووم - 00:54:18.766 --> 00:54:20.431 ديکر - آره، سلام، ريک - 00:54:20.434 --> 00:54:22.034 اون بچه‌اي که بهت گفتم رو يادته؟ 00:54:22.035 --> 00:54:23.334 توني رايدينجر؟ 00:54:23.336 --> 00:54:25.037 که حافظه‌ش پاک شد؟ آره، بچه‌ي خوبي بود 00:54:25.038 --> 00:54:26.739 ...خب، تو قرار دو نفره‌اي که جمعه شب 00:54:26.740 --> 00:54:28.739 دخترم باهاش داشت رو هم پاک کردي 00:54:28.742 --> 00:54:31.375 در واقع، تو کلاً دخترم رو از ذهنش پاک کردي 00:54:31.377 --> 00:54:33.645 شرمنده. علم دقيقي نيست، باب 00:54:33.647 --> 00:54:35.513 ريک، بايد کمکم کني 00:54:35.516 --> 00:54:38.549 وايولت از من، تو و تمام ابرقهرمان‌ها متنفره 00:54:38.552 --> 00:54:41.052 بايد درستش کنم 00:54:41.054 --> 00:54:42.455 در مورد توني چي مي‌دوني؟ 00:54:42.456 --> 00:54:43.922 زياد نمي‌دونم 00:54:43.924 --> 00:54:45.523 به نظر بچه‌ي خوبي ميومد 00:54:45.526 --> 00:54:47.693 محبوبه. ورزش مي‌کنه و موسيقي مي‌نوازه 00:54:47.694 --> 00:54:51.530 ،والدينش صاحب رستوران "ديسِ شاد" هستن پسره نيمه وقت اونجا کار ميکنه 00:54:51.531 --> 00:54:55.699 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:56.403 --> 00:55:00.739 "چرا بخاطر "ديس شاد اين همه راه رو رانندگي کرديم؟ 00:55:00.741 --> 00:55:04.375 يه ميز اون‌طرف کنار گل شيپورچي، لطفاً 00:55:04.378 --> 00:55:06.511 خوبه، نه؟ کنار گل شيپورچي 00:55:08.782 --> 00:55:11.950 اين ديس به نظر من چندان شاد نمياد 00:55:11.952 --> 00:55:13.918 به نظر خسته مياد 00:55:13.921 --> 00:55:15.820 !"ها! "ديسِ خسته 00:55:15.823 --> 00:55:19.558 با خودم گفتم وايولت حتماً از غذا خوردن توي ماشين خسته شده و يه تغيير مي‌خواد 00:55:19.559 --> 00:55:21.460 من از غذا خوردن توي ماشين خوشم مياد 00:55:21.461 --> 00:55:23.427 يعني بايد سبزيجات بخوريم؟ 00:55:23.430 --> 00:55:25.431 يه وعده‌ي غذايي متعادل نياز به سبزيجات داره، بچه جون 00:55:25.432 --> 00:55:27.532 بهش عادت کن 00:55:27.534 --> 00:55:29.567 عصر همگي بخير 00:55:29.570 --> 00:55:31.169 !اوه، نه 00:55:31.171 --> 00:55:32.772 حالش خوبه؟ - وايولت، حالت خوبه؟ - 00:55:32.773 --> 00:55:33.973 اينجا چيزي براي ديدن نيست 00:55:33.974 --> 00:55:35.741 آره، بازم دستمال بياري بد نيست 00:55:35.742 --> 00:55:36.876 !خوبم! خوبم - اينجا هميشه اين اتفاق‌ها ميفته - 00:55:36.877 --> 00:55:37.775 سريع خشکش مي‌کنه 00:55:37.778 --> 00:55:40.678 معمولاً آب اينجوري از دماغش نشت نميکنه 00:55:40.681 --> 00:55:42.848 کمي آب مي‌خوايد، آقا؟ - بله - 00:55:42.850 --> 00:55:45.817 .بله، ميخوام ...اين دخترمه 00:55:45.820 --> 00:55:47.520 حتما مي‌شناسيش، درسته؟ - خدايا. بس کن - 00:55:47.521 --> 00:55:48.854 سلام - وايولت - 00:55:48.856 --> 00:55:50.021 سلام، وايولت 00:55:51.159 --> 00:55:52.624 ...هي، وايولت، بهش سلام 00:55:52.626 --> 00:55:53.992 الکي زور نزن، بابا 00:55:53.994 --> 00:55:55.993 من دش هستم، برادر کوچيکش 00:55:55.996 --> 00:55:57.162 سلام 00:55:57.164 --> 00:55:59.630 چه آب خوبيه 00:55:59.633 --> 00:56:00.932 خيلي گواراست 00:56:00.934 --> 00:56:01.799 آب معدنيه؟ 00:56:01.802 --> 00:56:04.702 .نمي‌دونم، آقا فکر کنم مال شير آبه 00:56:04.705 --> 00:56:06.470 خب، خيلي خوشمزه‌ست 00:56:06.472 --> 00:56:07.872 شير آبتون حرف نداره 00:56:07.875 --> 00:56:10.009 ببخشيد 00:56:10.011 --> 00:56:11.843 از آشنايي‌تون خوشوقتم 00:56:11.845 --> 00:56:13.577 کجا رفت؟ 00:56:13.580 --> 00:56:16.680 تا يه جاي خوب براي عصباني شدن پيدا کنه؟ 00:56:16.683 --> 00:56:20.784 امشب مصاحبه‌ي تلفني ويژه‌اي با اِلستي‌گرل خواهيم داشت 00:56:20.787 --> 00:56:21.819 حالت چطوره، چد؟ 00:56:21.822 --> 00:56:23.088 بهتري؟ 00:56:23.090 --> 00:56:25.589 .حالم خوبه دکترها معاينه‌م کردن 00:56:25.592 --> 00:56:27.591 هيچي از اون حادثه يادم نمياد 00:56:27.594 --> 00:56:29.493 ...بايد بگم خيلي عجيبه که 00:56:29.495 --> 00:56:30.863 ...يه ويديوي ضبط شده از 00:56:30.864 --> 00:56:33.531 يه شب پيش خودت ببيني و چيزي يادت نياد 00:56:33.533 --> 00:56:35.102 فکر نکنم نيازي به نگراني باشه 00:56:35.103 --> 00:56:37.569 امشب اقدامات احتياطي زيادي انجام داديم 00:56:37.571 --> 00:56:38.904 الان دقيقاً کجايي؟ 00:56:38.906 --> 00:56:41.939 .روي يه مورد کار مي‌کنم توي يه مکان امن و مخفي 00:56:41.942 --> 00:56:43.643 مي‌خوام در مورد خودت صحبت کنيم 00:56:43.644 --> 00:56:46.044 با نجات قطارِ خارج از کنترل شروع کنيم 00:56:46.046 --> 00:56:48.612 ...اين يه کليپ ويژه و ويرايش نشده 00:56:48.615 --> 00:56:50.048 از دوربين لباس خودته 00:56:50.050 --> 00:56:51.149 کليپ رو پخش کنيد 00:56:51.151 --> 00:56:53.918 اين قطار واقعاً سريعه 00:56:53.921 --> 00:56:56.656 .سرعتش داره از 160 بالاتر ميره چقدر ريل براش ساختن؟ 00:56:56.657 --> 00:56:59.590 حدود 40 کيلومتر 00:56:59.593 --> 00:57:04.229 اسکرين‌اسليور اين برنامه رو براي اطلاعيه‌ي مهمي قطع مي‌کنه 00:57:04.232 --> 00:57:06.131 لامصب، فکرشو مي‌کرد 00:57:06.133 --> 00:57:07.900 ببينيم وسيله‌ش کار مي‌کنه يا نه 00:57:07.901 --> 00:57:10.168 زحمت نکشيد بقيه‌ش رو تماشا کنيد 00:57:10.170 --> 00:57:11.669 !گيرت انداختم 00:57:11.672 --> 00:57:13.905 الستي‌گرل نجاتتون نميده 00:57:13.907 --> 00:57:16.774 فقط شکست خوردنش رو به تعويق ميندازه 00:57:16.777 --> 00:57:18.978 و در همين حين که اون ...شکست خوردنش رو به تعويق ميندازه 00:57:18.979 --> 00:57:22.648 شما يه گوشه مي‌شينيد ...چيپس مي‌خوريد و تماشا مي‌کنيد که اون 00:57:22.649 --> 00:57:24.917 با مشکلاتي مقابله ميکنه .که شما حال نداريد حل کنيد 00:57:24.918 --> 00:57:27.818 ابرقهرمانان بخشي از ...تمايل بي‌خردانه‌ي شما 00:57:27.821 --> 00:57:31.056 براي جايگزيني تجربيات واقعي با شبيه‌سازي هستند 00:57:31.058 --> 00:57:34.560 شما حرف نمي‌زنيد، بلکه مصاحبه‌ها‌ي تلويزيوني تماشا مي‌کنيد 00:57:34.561 --> 00:57:38.129 ،مسابقه‌اي بازي نمي‌کنيد مسابقات تلويزيوني تماشا کنيد 00:57:38.131 --> 00:57:41.198 ...مسافرت، رابطه، خطر کردن 00:57:41.201 --> 00:57:44.134 ...هر تجربه‌ي معناداري بايد بسته‌بندي 00:57:44.137 --> 00:57:47.706 و به شما عرضه بشه تا از فاصله‌ي دور اونو تماشا کنيد 00:57:47.708 --> 00:57:50.175 ...تا بتونيد مثل هميشه مصرف‌کننده‌هايي 00:57:50.178 --> 00:57:51.876 ...مصون، بي‌اعتنا 00:57:51.878 --> 00:57:54.279 ...و حريص باشيد 00:57:54.282 --> 00:57:57.484 که حتي نميتونن به خودشون ...زحمت بدن از روي مبل بلند شن 00:57:57.485 --> 00:58:01.720 زحمتي بکشن و در زندگي نقشي داشته باشن 00:58:01.722 --> 00:58:04.289 ...مي‌خوايد ابرقهرمانان ازتون محافظت کنن 00:58:04.291 --> 00:58:08.593 و در اين حين خودتون رو قدرتمندتر کنيد 00:58:08.595 --> 00:58:12.130 اونم در حالي که به خودتون ميگيد داره ازتون مراقبت ميشه 00:58:12.133 --> 00:58:14.266 که منافع شما داره تأمين ميشه 00:58:14.268 --> 00:58:17.135 از حق و حقوقتون پاسداري ميشه 00:58:17.138 --> 00:58:20.272 ...تا نظام بتونه به دزدي از شما ادامه بده 00:58:20.274 --> 00:58:23.141 و در همين حين بهتون لبخند بزنه 00:58:23.143 --> 00:58:26.844 يالا، ابرقهرمانانتون رو بفرستين تا جلوي منو بگيرن 00:58:26.847 --> 00:58:29.181 تنقلات‌تون رو بردارين، تلويزيون تماشا کنيد 00:58:29.182 --> 00:58:31.282 و ببينيد چي پيش مياد 00:58:31.284 --> 00:58:34.319 ديگه اختياري دست شما نيست 00:58:34.322 --> 00:58:35.922 دست منه 01:00:17.458 --> 01:00:19.192 چيزي پيدا کردي؟ 01:01:09.910 --> 01:01:11.211 !ببخشيد 01:01:43.443 --> 01:01:44.943 چي شد؟ 01:01:44.946 --> 01:01:48.012 چيزي که شده اينه که تو شواهد منو نابود کردي 01:01:48.015 --> 01:01:49.781 چه خبر شده؟ چيکار کردم؟ 01:01:49.783 --> 01:01:51.251 شماها چه بلايي سرم آوردين؟ 01:01:51.252 --> 01:01:55.019 .آفرين، بي سر و پا نظام رو مقصر بدون 01:01:55.021 --> 01:01:56.920 رديابت محشر کار کرد، اِولين 01:01:56.923 --> 01:01:58.189 تو يه نابغه‌اي 01:01:58.191 --> 01:01:59.089 !نه بابا 01:01:59.092 --> 01:02:01.892 من فقط نابغه‌اي پشت يه نابغه‌ي ديگه‌ام 01:02:01.895 --> 01:02:04.262 هي، بابا 01:02:04.264 --> 01:02:08.266 داريم کسر و "اشعار" و درصد مي‌خونيم 01:02:08.269 --> 01:02:09.335 و متوجه نميشم 01:02:09.337 --> 01:02:10.469 ...مگه تو 01:02:10.471 --> 01:02:11.938 مگه همه‌شو انجام نداديم؟ 01:02:11.939 --> 01:02:13.373 آره، همه‌شو انجام داديم 01:02:13.374 --> 01:02:16.841 ولي حالا کسر، درصد و "اشعار" درس دادن 01:02:16.843 --> 01:02:18.209 اعشار 01:02:18.212 --> 01:02:19.511 ...از شگفت‌ماشين 01:02:19.513 --> 01:02:20.912 ...يا همون ابرماشين 01:02:20.914 --> 01:02:23.282 ،که زماني توسط ابرقهرمان آقاي شگفت‌انگيز رانندگي ميشد 01:02:23.283 --> 01:02:26.252 از اون چيزهاست که وقتي همه‌چيز ديگه رو داري مي‌خريش 01:02:26.253 --> 01:02:28.586 اونا که گفتن ديگه نميشه تعميرش کرد 01:02:28.588 --> 01:02:30.122 هي، سر و وضعش خيلي خوبي بود 01:02:30.123 --> 01:02:31.924 قبلاً با اون رانندگي مي‌کردي؟ 01:02:31.925 --> 01:02:33.425 اونا که گفتن نابود شده 01:02:33.427 --> 01:02:35.996 ماشين معروفي که ...مدت‌ها تصور ميشد گم يا نابود شده 01:02:35.997 --> 01:02:37.463 در حراج خصوصي يافته شد 01:02:37.465 --> 01:02:38.963 ...اونا که گفتن 01:02:38.965 --> 01:02:40.964 !اون ماشين منه 01:02:48.875 --> 01:02:51.342 !امکانات آبي مسخره 01:02:51.344 --> 01:02:54.111 اين ماشين پر از ابزارهاي حيرت‌آوره 01:02:54.114 --> 01:02:55.281 ميشه بهمون نشون بدين؟ 01:02:55.282 --> 01:02:57.450 خيلي خوشحال ميشم ...ولي هنوز نفهميديم 01:02:57.451 --> 01:02:59.017 چطور به کار بندازيمش 01:03:00.955 --> 01:03:04.091 واي! کار مي‌کنه؟ 01:03:05.293 --> 01:03:06.558 هان؟ 01:03:06.560 --> 01:03:09.027 !داري چيکار ميکني؟ اسباب‌بازي که نيست 01:03:09.029 --> 01:03:10.296 !اون يه پرتاب‌کننده‌ي موشکه 01:03:10.297 --> 01:03:12.296 جون من؟ کدوم دکمه پرتابش ميکنه؟ 01:03:12.299 --> 01:03:14.031 !هي، اين که ماشين تو نيست 01:03:14.034 --> 01:03:15.366 !ماشين تو هم نيست 01:03:15.368 --> 01:03:17.169 خيليم هست! ناسلامتي شگفت‌ماشينه ها 01:03:17.170 --> 01:03:19.204 خب پس چرا دست اون ياروئه؟ - !نبايد باشه - 01:03:19.205 --> 01:03:20.974 !موشک رو پرتاب کن !موشک رو پرتاب کن 01:03:20.975 --> 01:03:22.441 !موشک رو پرتاب کن 01:03:22.443 --> 01:03:23.977 !هيچي رو پرتاب نمي‌کنم - !مي‌خوام منفجرش کنم - 01:03:23.978 --> 01:03:26.546 واقعاً فکر کردي دلم مي‌خواد ...يه ياروي پولدار عصباني بياد سراغم 01:03:26.547 --> 01:03:28.281 ...اونم وقتي که سعي دارم - ...مطمئنم نيستم - 01:03:28.282 --> 01:03:29.349 اينجا چه اتفاقي افتاده، مايک - ...حواس مادرت رو - 01:03:29.350 --> 01:03:31.050 ...ولي همه پخش شدن - پرت نکنم 01:03:31.051 --> 01:03:32.951 و متأسفانه هر لحظه ممکنه مجبور بشم دور بشم 01:03:32.952 --> 01:03:35.488 يه ياروي پولدار ماشينم رو برداشته 01:03:37.357 --> 01:03:41.527 پس يعني نمي‌خواي ماشينت رو از ياروي پولدار بدزدي و پس بگيري؟ 01:03:50.237 --> 01:03:52.303 اين ديگه چيه؟ 01:03:56.042 --> 01:03:58.075 جک-جک قدرت داره؟ 01:03:58.078 --> 01:03:59.210 ...خب، آره. ولي 01:03:59.212 --> 01:04:00.645 تو خبر داشتي؟ - آره - 01:04:00.648 --> 01:04:02.480 چرا بهمون نگفتي؟ - نمي‌دونم - 01:04:02.482 --> 01:04:05.017 .ناسلامتي ما بچه‌هاتيم بايد اين چيزا رو بدونيم 01:04:05.018 --> 01:04:06.317 به مامان گفتي؟ - نه - 01:04:06.319 --> 01:04:08.220 چرا؟ - ما الان در مورد مادرت حرف نمي‌زنيم - 01:04:08.221 --> 01:04:09.956 اگه تو بودي، دلت مي‌خواست ما بهت بگيم، نه؟ 01:04:09.957 --> 01:04:11.291 چرا به مامان نگيم؟ - ...چون نميخواستم که - 01:04:11.292 --> 01:04:12.491 چي؟ 01:04:12.493 --> 01:04:13.693 بي‌خيال بابا - چون الان وقتش نيست - 01:04:13.694 --> 01:04:14.959 چرا؟ - ...چون - 01:04:14.961 --> 01:04:16.061 !اصلاً کار باحالي نيست 01:04:16.062 --> 01:04:18.196 چون دارم هضمش ميکنم، فهميدين؟ 01:04:18.199 --> 01:04:21.099 !دارم اطلاعات رو دريافت و بررسي ميکنم 01:04:21.101 --> 01:04:23.168 ،دارم رياضي حل مي‌کنم ...قضيه‌ي دوست پسر رو درست ميکنم 01:04:23.169 --> 01:04:25.638 و حواسم هست که بچه !به يه هيولاي مشتعل تبديل نشه 01:04:25.639 --> 01:04:27.073 چطور انجامش ميدم؟ 01:04:28.041 --> 01:04:30.208 !با کنار اومدن با هر شرايطي، عزيزم 01:04:30.210 --> 01:04:32.944 من رعد مي‌خورم و برق مي‌رينم، فهميدين؟ 01:04:32.947 --> 01:04:34.513 !چون من آقاي شگفت‌انگيزم 01:04:34.515 --> 01:04:38.049 نه آقاي شلغم، يا آقاي معمولي 01:04:38.052 --> 01:04:40.619 !آقاي شگفت‌انگيز 01:04:42.256 --> 01:04:44.490 بايد لوشس رو خبر کنيم 01:04:44.492 --> 01:04:46.157 نه. از پسش برميام 01:04:46.159 --> 01:04:48.493 ...امکان نداره که 01:04:57.571 --> 01:04:59.339 بابايي 01:05:00.141 --> 01:05:02.274 من به لوشس زنگ ميزنم 01:05:05.546 --> 01:05:08.279 .به نظر من که عادي مياد چه موقع شروع شد؟ 01:05:08.282 --> 01:05:10.315 از زماني که هلن اون شغل رو قبول کرد 01:05:10.316 --> 01:05:12.251 حتماً بهش گفتي؟ - شوخيت گرفته؟ - 01:05:12.252 --> 01:05:13.553 نمي‌تونم در اين مورد بهش چيزي بگم 01:05:13.554 --> 01:05:15.087 !نه وقتي که داره کاراي قهرمانانه انجام ميده 01:05:15.088 --> 01:05:16.387 !مامان 01:05:16.389 --> 01:05:17.755 دخترها، بي‌خيال 01:05:17.758 --> 01:05:19.291 مي‌خواين نجات دنيا رو به مردها بسپرين؟ 01:05:19.292 --> 01:05:20.660 !من اين‌طور فکر نمي‌کنم - !مامان - 01:05:20.661 --> 01:05:22.527 !من بايد موفق بشم 01:05:22.530 --> 01:05:24.228 تا اون بتونه موفق بشه 01:05:24.231 --> 01:05:26.699 !تا ما بتونيم موفق بشيم - !مي‌فهمم، باب - 01:05:26.700 --> 01:05:29.667 .مي‌فهمم آخرين باري که خوابيدي کِي بود؟ 01:05:29.670 --> 01:05:31.502 آخه کي يادش مي‌مونه؟ 01:05:31.505 --> 01:05:33.070 در ضمن، اون فقط يه بچه‌ست 01:05:33.072 --> 01:05:35.440 .ميتونم بهش رسيدگي کنم از پسش بر اومدم 01:05:35.443 --> 01:05:37.375 خب، پس مشکلي نداري؟ 01:05:37.377 --> 01:05:39.777 همه چيز تحت کنترلته؟ درسته؟ 01:05:42.615 --> 01:05:44.047 !چه خبر شـ...؟ 01:05:45.152 --> 01:05:47.218 خيلي خب. جک-جک بيسکوئيت مي‌خواد؟ 01:05:47.221 --> 01:05:50.154 بيسکوئيت خوشمزه؟ جک جک نم نم مي‌خواد؟ 01:05:50.157 --> 01:05:53.024 !بيسکوئيت خوشمزه! بيسکوئيت 01:05:53.026 --> 01:05:54.194 !تو که داري...؟ !بيسکوئيت - 01:05:54.195 --> 01:05:55.495 !واي خداي من - !بيسکوئيت - 01:05:55.496 --> 01:05:57.495 بابايي! بابايي. بابايي - واي - 01:05:57.498 --> 01:05:59.297 خيلي خب! خيلي خب 01:05:59.299 --> 01:06:01.264 ...پس اون از يه بُعد ديگه هم 01:06:01.267 --> 01:06:03.300 مي‌تونه صدامون رو بشنوه، آره 01:06:03.303 --> 01:06:05.403 ...خيلي عجيبه و اصلاً مثل 01:06:05.405 --> 01:06:08.439 .مثل بقيه‌ي بچه‌هامون نيست !نه خير، نيست 01:06:08.442 --> 01:06:11.142 قدرت کامل، کاملاً تصادفي 01:06:11.145 --> 01:06:13.479 خب، حالا چي؟ طوريش نيست؟ 01:06:13.481 --> 01:06:15.614 آره، خب بايد اين‌طور باشه، نه؟ 01:06:15.616 --> 01:06:18.716 !واضحه که نمي‌تونم مدام بهش بيسکوئيت بدم 01:06:18.719 --> 01:06:20.685 ...ولي اگه ندم 01:06:24.257 --> 01:06:26.256 !آه! قاتي کرد !باز قاتي کرد 01:06:26.259 --> 01:06:27.758 !بابا رو گاز نگير 01:06:27.761 --> 01:06:29.128 چي...؟ - !گاز نگير - 01:06:34.702 --> 01:06:37.136 باشه 01:06:38.539 --> 01:06:41.639 فکر کنم فقط نياز دارم کمي تنها باشم 01:06:41.642 --> 01:06:43.174 اون‌وقت روبراه ميشم 01:06:43.176 --> 01:06:45.345 اوه، تو خيلي بيشتر از استراحت نياز داري، باب 01:06:45.346 --> 01:06:48.480 تو توي کلي از مسائل نياز داري زندگيت رو تغيير بدي 01:06:48.482 --> 01:06:51.250 اول هم بايد از اين !نوزاد عجيب‌الخلقه شروع کني 01:06:51.251 --> 01:06:55.120 بايد حسابي خارج از محدوده فکر کني 01:07:03.664 --> 01:07:05.263 گلباکي"؟" 01:07:05.266 --> 01:07:09.333 !لباس ابرقهرماني الستي‌گرل طراحي گلباکي‌ـه؟ 01:07:09.336 --> 01:07:10.802 !توضيح بده 01:07:13.841 --> 01:07:16.607 .خداي من از چيزي که فکر مي‌کردم هم داغون‌تري 01:07:16.610 --> 01:07:19.710 قضيه‌ي بچه‌ست. بچه رو آوردم 01:07:21.282 --> 01:07:23.551 کاملاً غيرمعموله 01:07:30.891 --> 01:07:32.690 هولناک به نظر مي‌رسي، رابرت 01:07:32.693 --> 01:07:34.860 نتونستم بخوابم 01:07:34.862 --> 01:07:38.563 ،دخترمو ناراحت کردم مدام رياضي رو تغيير ميدن 01:07:38.566 --> 01:07:41.632 باتري قلمي لازم داشتم ولي باتري نيم‌قلمي خريدم 01:07:41.634 --> 01:07:44.569 بخاطر همين هنوز باتري قلمي لازم دارم 01:07:44.572 --> 01:07:46.874 يه لباس قرمز رو بين کلي لباس سفيد شستم 01:07:46.875 --> 01:07:49.174 و حالا همه چيز صورتيه 01:07:49.176 --> 01:07:50.443 و فکر کنم تخم مرغ لازم داريم 01:07:50.444 --> 01:07:54.211 بچه بزرگ کردن اگر به درستي انجام بشه يه اقدام قهرمانانه‌ست 01:07:54.214 --> 01:07:55.714 اگر به درستي انجام بشه 01:07:55.716 --> 01:07:58.884 و خوشبختانه هيچ‌وقت دامنگير من نشده 01:07:58.886 --> 01:08:03.220 ولي وقتي نياز به تخم مرغ و باتري داري نبايد سراغ من بياي، رابرت 01:08:03.222 --> 01:08:04.624 من لباس قهرماني طراحي ميکنم 01:08:04.625 --> 01:08:07.291 !و الستي‌گرل به يه لباس جديد نياز داره 01:08:07.293 --> 01:08:09.895 راستش مسئله جک-جک ـه 01:08:09.898 --> 01:08:12.731 براي بچه هم يه لباس جديد مي‌خواي؟ 01:08:12.733 --> 01:08:16.767 از نظر من اين مسئله به هيچ عنوان ضروري نيست 01:08:16.770 --> 01:08:19.537 خب اين يه نمونه‌ي خاصه که ارزش مطالعه داره 01:08:19.540 --> 01:08:21.640 ...اگه بشه يه مدت پيش تو بذارمش 01:08:21.642 --> 01:08:23.476 بذاريش؟! اينجا؟ 01:08:24.578 --> 01:08:26.713 من ميونه‌ي خوبي با بچه‌ها ندارم، رابرت 01:08:26.714 --> 01:08:29.680 .ساختمون مناسب بچه‌ها ندارم من يه هنرمندم 01:08:29.683 --> 01:08:32.753 ...خودم رو درگير مسائل کسل‌کننده و معمولي 01:08:33.721 --> 01:08:35.221 نمي‌کنم 01:08:38.359 --> 01:08:40.326 !فوق‌العاده‌ست 01:08:42.763 --> 01:08:44.631 اينو ديدي، رابرت؟ 01:08:46.500 --> 01:08:47.635 بابايي 01:08:56.577 --> 01:08:59.512 خداي من 01:09:00.447 --> 01:09:01.780 !آره 01:09:01.782 --> 01:09:03.616 البته که مي‌توني بچه رو شب اينجا بذاري 01:09:03.617 --> 01:09:05.351 بالاخره پر کردن جاي هلن چالش‌برانگيزه 01:09:05.352 --> 01:09:06.551 و تو خيلي خسته‌اي 01:09:06.553 --> 01:09:07.654 و بقيه‌ي بچه‌ها لازمت دارن 01:09:07.655 --> 01:09:09.355 و دلتنگتن و ميخوان که کنارشون باشي 01:09:09.356 --> 01:09:10.790 ...عمه اِدنا به همه چي رسيدگي مي‌کنه 01:09:10.791 --> 01:09:14.419 .پس با دقت رانندگي کن و خداحافظ خيلي از ديدارمون لذت مي‌برم 01:09:16.262 --> 01:09:17.928 عمه اِدنا"؟" 01:09:22.436 --> 01:09:24.736 توجه، توجه 01:09:24.738 --> 01:09:27.405 ...مي‌خوام از تمام افرادي که امشب 01:09:27.408 --> 01:09:28.808 ...براي حمايت از ابرقهرمانان 01:09:28.809 --> 01:09:32.410 و برگردوندنشون !به جامعه اومدن، تشکر کنم 01:09:32.413 --> 01:09:34.012 باعث و بانيش شما بودين 01:09:34.014 --> 01:09:36.816 و نياز به اين مسئله ...در روز‌هاي اخير کاملاً‌ مشخص شده 01:09:36.817 --> 01:09:38.751 ...چون بازيگرهاي بدي مثل به اصطلاح 01:09:38.752 --> 01:09:40.920 اسکرين‌اسليور آرامش ما رو تهديد مي‌کنن 01:09:40.921 --> 01:09:42.520 دورانش کوتاه بود، ها؟ 01:09:42.522 --> 01:09:44.623 ...اونم به لطف اين زن 01:09:44.625 --> 01:09:47.794 .يه ابرقهرمان عالي دوستش دارين، دلتون براش تنگ شده بود 01:09:47.795 --> 01:09:51.696 !بازگشتت رو تبريک ميگيم، الستي‌گرل 01:09:51.699 --> 01:09:54.498 بيا بالا ديگه. خجالت نکش 01:09:54.501 --> 01:09:56.902 بجنب، بيا اين بالا 01:09:56.904 --> 01:09:59.704 مي‌خوام مال تو باشه 01:09:59.707 --> 01:10:01.472 يه يادگاري 01:10:01.475 --> 01:10:04.843 ،متشکرم، وينستون، اِولين و تمامي کارکنان دِوتک 01:10:04.845 --> 01:10:06.844 تا ابد مديون شما هستم 01:10:06.847 --> 01:10:08.580 و از همه‌ي شما متشکرم 01:10:08.582 --> 01:10:11.682 فشار شما نظر تمام آدم‌هاي مهم رو عوض کرد 01:10:11.685 --> 01:10:13.986 در مدت کوتاهي ...پيشرفت فوق‌العاده‌اي داشتيم 01:10:13.987 --> 01:10:17.455 و حالا مي‌رسيم به يه اطلاعيه‌ي مهم 01:10:17.458 --> 01:10:19.658 ...همين الان، در اجلاسي جهاني 01:10:19.660 --> 01:10:23.327 ...رهبران بيش از صد کشور برتر دنيا 01:10:23.329 --> 01:10:26.864 توافق کردن که !ابرقهرمانان رو دوباره قانوني کنن 01:10:28.669 --> 01:10:30.970 ...ابرقهرمانان و رهبران سراسر دنيا رو 01:10:30.971 --> 01:10:33.473 روي کشتي‌مون به نام ...اِوِرجاست" جمع خواهيم کرد" 01:10:33.474 --> 01:10:36.842 تا مراسم امضا روي دريا به طور زنده پخش بشه 01:10:36.844 --> 01:10:40.745 ،حالا اگه اجازه بدين !بايد به کشتي برسيم 01:10:43.917 --> 01:10:46.318 .خيلي از ديدنتون خوشحالم ممنون که تشريف آوردين 01:10:46.319 --> 01:10:48.318 .سلام... باز منم 01:10:48.321 --> 01:10:51.455 .يه چيزيه که هميشه مي‌خواستم ازت بپرسم 01:10:51.457 --> 01:10:55.826 چطوري بين کارهاي ابرقهرماني و کارهاي زندگي تعادل برقرار مي‌کني؟ 01:10:55.829 --> 01:10:58.206 مي‌دونم از پس کارهاي ابرقهرماني برميام 01:11:00.934 --> 01:11:02.366 آها، آها. اوه 01:11:02.369 --> 01:11:04.368 يه لحظه منو مي‌بخشي؟ 01:11:04.371 --> 01:11:07.072 !آره، باشه، بعداً مي‌بينمت !صحبت خوبي بود 01:11:28.662 --> 01:11:30.964 سلام، وايولت - سلام - 01:11:32.032 --> 01:11:33.497 جک-جک کجاست؟ 01:11:33.500 --> 01:11:34.700 اي" يه مدت ازش مراقبت مي‌کنه" 01:11:34.701 --> 01:11:37.468 ادنا داره بچه‌داري مي‌کنه؟ - .آره - 01:11:37.470 --> 01:11:39.536 و از نظر تو اشکالي نداره؟ 01:11:39.539 --> 01:11:41.974 آره، نمي‌دونم چرا، ولي آره 01:11:43.877 --> 01:11:46.580 مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم 01:11:47.614 --> 01:11:50.015 به خاطر توني متأسقم 01:11:50.018 --> 01:11:52.985 به اين فکر نکرده بودم که ...ديکر حافظه‌ش رو پاک مي‌کنه 01:11:52.986 --> 01:11:56.654 و اين‌که تو مجبور ميشي ...تقاص تصميمي رو پس بدي 01:11:56.657 --> 01:12:00.591 .که هيچ‌وقت نگرفتي منصفانه نيست، مي‌دونم 01:12:00.594 --> 01:12:02.660 ...و بعد توي رستوران بدترش کردم 01:12:02.663 --> 01:12:04.129 ...چون خواستم 01:12:04.131 --> 01:12:06.130 ...بگذريم، بگذريم 01:12:06.133 --> 01:12:07.998 .متأسفم 01:12:08.001 --> 01:12:11.469 عادت دارم که بدونم کار درست چيه 01:12:11.471 --> 01:12:14.639 .ولي حالا ديگه مطمئن نيستم 01:12:14.641 --> 01:12:16.743 ...فقط مي‌خوام 01:12:18.979 --> 01:12:20.513 باباي خوبي باشم 01:12:24.151 --> 01:12:26.519 تو خوب نيستي 01:12:28.454 --> 01:12:29.922 .فوق‌العاده هستي 01:12:39.666 --> 01:12:42.635 ابرقهرمان‌ها اجازه دارن موقع انجام وظيفه نوشيدني بخورن؟ 01:12:42.636 --> 01:12:45.771 .مطمئناً در حال انجام وظيفه نيستم لباسم رو نديد بگير 01:12:45.772 --> 01:12:47.906 مي‌دونم بايد اون بالا باشم 01:12:47.908 --> 01:12:50.109 ولي، بايد از دست دادن‌ها و لبخندها فرار مي‌کردم، مي‌دوني؟ 01:12:50.110 --> 01:12:53.510 .بايد فرار کنيم تا خودمون باشيم من که اين‌طوري‌ام 01:12:53.512 --> 01:12:55.012 تو از چي فرار مي‌کني؟ 01:12:55.015 --> 01:12:58.583 .اه، مي‌دوني، امور شرکت .اکثر مواقع از برادرم 01:12:58.585 --> 01:13:00.586 .ولي تو که دوستش داري شما دو تا پايه‌هاي اين شرکتين 01:13:00.587 --> 01:13:01.953 مکمل همديگه‌اين 01:13:01.955 --> 01:13:04.091 ،آره، من اختراع مي‌کنم :اونم روابط عموميش خوبه 01:13:04.092 --> 01:13:08.627 ،خوشحال کردن مردم، درگير کردنشون فهميدنِ خواسته‌هاشون 01:13:08.629 --> 01:13:10.763 من هيچ‌وقت نمي‌دونم مردم چي مي‌خوان 01:13:10.764 --> 01:13:12.598 به نظرت چي مي‌خوان؟ 01:13:12.900 --> 01:13:13.965 آسايش 01:13:13.967 --> 01:13:16.901 مردم هميشه حاضرن کيفيت رو فداي آسايش کنن 01:13:16.904 --> 01:13:20.505 ،شايد بنجل باشه !ولي هي، بي‌دردسره 01:13:20.507 --> 01:13:22.209 آره، تقريباً از اين مورد خوشم اومد 01:13:22.210 --> 01:13:23.541 چي؟ اسکرين‌اسليور؟ 01:13:23.543 --> 01:13:25.245 آره، انگار يه جاي کار مي‌لنگه 01:13:25.246 --> 01:13:26.778 زيادي آسون بود 01:13:26.780 --> 01:13:29.548 اين زيادي آسون بود؟ واي 01:13:30.150 --> 01:13:32.182 جالبه - چي؟ - 01:13:32.185 --> 01:13:33.784 اين رو ببين 01:13:33.787 --> 01:13:37.922 يکي از نمايشگرهاي اسکرين‌اسليور تصوير دوربين لباس منو نشون مي‌داده 01:13:37.925 --> 01:13:39.857 چي؟ 01:13:39.860 --> 01:13:41.993 مگه دوربين لباس، مداربسته نيست؟ 01:13:41.995 --> 01:13:42.760 چرا 01:13:42.763 --> 01:13:45.630 پس تصويرش دست اسکرين‌اسليور چيکار مي‌کنه؟ 01:13:45.632 --> 01:13:47.098 شايد هکش کرده؟ 01:13:47.101 --> 01:13:49.801 ...پس اين‌قدر باهوشه که همچين کاري کنه 01:13:49.803 --> 01:13:52.569 ولي روي درش قفل ساده داره؟ 01:13:52.572 --> 01:13:54.605 شايد خودش مي‌خواسته پيداش کني 01:13:54.608 --> 01:13:56.075 خودش مي‌خواسته دستگير بشه؟ 01:13:56.076 --> 01:13:58.042 مي‌خواسته تو برنده بشي 01:13:58.045 --> 01:14:00.546 .اين که با عقل جور در نمياد طرف خيلي زيرکه 01:14:00.547 --> 01:14:03.282 اگه انقدر باهوشه ...که همچين تکنولوژي‌اي به فکرش برسه 01:14:03.283 --> 01:14:05.818 انقدر باهوش هست که يه استفاده‌اي براش پيدا کنه 01:14:05.819 --> 01:14:07.954 اوني که دستگير کرديم، پيک پيتزا بود 01:14:07.955 --> 01:14:08.920 خب که چي؟ 01:14:08.923 --> 01:14:10.723 اينشتين هم کارمند اداره‌ي ثبت اختراع بوده 01:14:10.724 --> 01:14:12.858 ببين. تو برنده شدي ...کسي رو دستگير کردي که 01:14:12.859 --> 01:14:16.627 صبر کن! اسکرين‌اسليور براي ...هيپنوتيزم کردن آدم‌ها کافيه که 01:14:16.630 --> 01:14:18.731 .يه صفحه‌ي نمايش جلوي چشمشون بذاره 01:14:18.732 --> 01:14:22.902 ولي اگه اين صفحه‌ي نمايش شبيه صفحه نباشه چي؟ 01:14:25.105 --> 01:14:29.640 شايد اون پيک پيتزا ...واقعاً پيک پيتزاست 01:14:29.642 --> 01:14:32.519 ولي صفحه‌هايي که توي عينکش بوده کنترلش مي‌کرده؟ 01:14:33.580 --> 01:14:35.614 هوش خوبي داري 01:14:39.686 --> 01:14:40.718 !نگاه کن، روبات 01:14:40.721 --> 01:14:42.120 داره از زمين بلند ميشه 01:14:42.122 --> 01:14:43.921 .هنوز دستگاه چيزي نشون نميده 01:14:43.924 --> 01:14:45.675 دکمه‌ي آتش رو بزنم؟ - !حالا - 01:14:47.961 --> 01:14:48.859 .با قدرت بيشتر 01:14:48.862 --> 01:14:51.829 اميدوارم جواب بده، بابا 01:14:51.832 --> 01:14:54.732 گفتم بهتره بذارم خواب بموني 01:14:54.735 --> 01:14:57.669 هفده ساعت 01:14:57.671 --> 01:15:00.038 چه حسي داري؟ 01:15:00.041 --> 01:15:01.140 فوق‌العاده 01:15:01.142 --> 01:15:04.109 موفق شدي، بابا - !هورا - 01:15:04.112 --> 01:15:08.213 هر چقدر به خاطر نگه داشتن "جک-جک ازت تشکر کنم بازم کمه، "اي 01:15:08.215 --> 01:15:11.648 آره، مطمئنم تشکرت حد و حصري نداره 01:15:11.651 --> 01:15:13.285 ولي ديگه اين کارو ازم نخواه، جيگر 01:15:13.286 --> 01:15:14.885 نرخ دستمزدم خيلي بالاست 01:15:14.888 --> 01:15:15.919 ...اوه 01:15:15.922 --> 01:15:18.356 .شوخي مي‌کنم، رابرت از اين کار لذت بردم 01:15:18.358 --> 01:15:20.291 اون باهوشه و من پرشوق و ذوقم 01:15:20.294 --> 01:15:22.327 به درد همديگه مي‌خوريم 01:15:22.330 --> 01:15:24.696 بچه‌ت چندشکليه 01:15:24.698 --> 01:15:27.032 مثل همه‌ي بچه‌ها، استعداد زيادي داره 01:15:27.034 --> 01:15:28.834 ...سابقه داشته که ابرقهرمان‌ها 01:15:28.835 --> 01:15:30.669 ...در زمان بچگي بيش از يه قدرت داشته باشن 01:15:30.670 --> 01:15:33.304 ولي اين بلاگرفته خيلي قدرت داره 01:15:33.307 --> 01:15:36.676 آره، خيلي قدرت داري 01:15:50.091 --> 01:15:53.792 متوجه کم‌خوابي و عدم انسجامت شدم، رابرت 01:15:53.794 --> 01:15:55.262 ،بچه‌ها مي‌تونن هر چيزي باشن 01:15:55.263 --> 01:15:56.929 و بچه‌ي تو هم از اين قاعده مستثني نيست 01:15:56.930 --> 01:15:59.830 اين بچه پتانسيل محض و بي‌نهايته، رابرت 01:15:59.833 --> 01:16:02.900 وقتي خواب بود من با روحيه‌ي خلاق کار کردم 01:16:02.903 --> 01:16:05.303 ...خاله ادنا کل شب لالا نکرد 01:16:05.305 --> 01:16:08.072 تا مطمئن بشه توي تمام حالت‌هات جيگر باشي 01:16:08.075 --> 01:16:10.775 داري چيکار...؟ ...داري ميذاريش توي 01:16:10.777 --> 01:16:12.010 توي اتاقک، رابرت 01:16:12.013 --> 01:16:13.812 بچه بخشي از نمايشه 01:16:13.814 --> 01:16:14.946 و طوريش نميشه 01:16:14.948 --> 01:16:16.947 ...مشکلت مهار کردن بچه‌ايه 01:16:16.950 --> 01:16:18.715 ...که چندين قدرت داره 01:16:18.718 --> 01:16:21.853 ولي کنترلي روشون نداره، درسته؟ 01:16:21.855 --> 01:16:23.354 خلاصه‌ش همينه 01:16:23.356 --> 01:16:24.890 من معمولاً با موسيقي کار مي‌کنم 01:16:24.891 --> 01:16:27.825 و متوجه شدم بچه هم بهش واکنش نشون ميده 01:16:27.828 --> 01:16:29.827 خصوصاً موتسارت 01:16:29.830 --> 01:16:33.698 الياف کِولار رو براي دوام ...در برابر فشار با کارباين 01:16:33.700 --> 01:16:35.368 و براي راحتي با پنبه قاتي کردم 01:16:35.369 --> 01:16:38.937 توي اين الياف‌ها، توري از ...ريزحسگرها بافته شدن 01:16:38.939 --> 01:16:42.005 که ويژگي‌هاي فيزيکي بچه رو زير نظر مي‌گيرن 01:16:42.008 --> 01:16:45.042 !واي خدا داره چيکار مي‌کنه؟ 01:16:45.045 --> 01:16:48.112 .خب، موتسارته، رابرت چه تقصيري داره؟ 01:16:48.115 --> 01:16:50.415 ...مهم اينه که لباس و ردياب 01:16:50.417 --> 01:16:52.718 تغيير رو پيش‌بيني کردن و بهت هشدار دادن 01:16:52.719 --> 01:16:53.818 واي نه، بيسکوئيت 01:16:53.820 --> 01:16:55.320 !بايد بيسکوئيت بيارم 01:16:55.322 --> 01:16:57.288 بيسکوئيت لازم نيست 01:16:57.291 --> 01:16:59.757 ...ديشب با هزار تا بدبختي متوجه شدم 01:16:59.759 --> 01:17:01.328 ...هر راه‌حلي که بيسکوئيت توش باشه 01:17:01.329 --> 01:17:04.395 منجر به بچه‌ي شيطاني ميشه 01:17:06.300 --> 01:17:07.832 احتراق قريب‌الوقوع"؟" 01:17:07.834 --> 01:17:09.067 اين يعني چي؟ 01:17:09.970 --> 01:17:11.735 يعني آتيش، رابرت 01:17:11.738 --> 01:17:13.972 و لباس براش يه اقدام متقابل داره 01:17:13.974 --> 01:17:16.842 توصيه مي‌کنم تا بچه ...سيستم آب‌پاشي رو خراب نکرده 01:17:16.843 --> 01:17:18.945 .شعله‌هاش رو خاموش کني 01:17:20.882 --> 01:17:22.714 ...اين شعله‌خاموش‌کن 01:17:22.716 --> 01:17:24.916 تمشک اسطوخودوسه، جيگر 01:17:24.918 --> 01:17:27.818 کارا، خوراکي و خوشمزه‌ست 01:17:27.821 --> 01:17:31.089 .خب، چه عجب اين خيلي مفيده 01:17:31.091 --> 01:17:35.993 درسته که براي کاري يک‌شبه ...بدون‌شک فراتر از انتظاراتت عمل کردم 01:17:35.996 --> 01:17:39.498 ولي لباس و دستگاه چند تا قابليت ديگه دارن که بايد در موردش صحبت کنيم 01:17:39.499 --> 01:17:42.099 بازم متشکرم، "اي"، به خاطر همه چي 01:17:42.102 --> 01:17:43.836 ...براي اينا چقدر بهت بدهکارم 01:17:43.837 --> 01:17:46.805 .آه، حرفشم نزن، جيگر ...صورتحسابت رو ميذارم پاي دستمزدم 01:17:46.806 --> 01:17:48.907 ...براي اين‌که طراح اختصاصيِ 01:17:48.909 --> 01:17:51.309 ..آقاي شگفت‌انگيز، الستي‌گرل و فروزون 01:17:51.312 --> 01:17:53.978 .در سراسر جهان و تا انتهاي زمان هستم 01:17:53.980 --> 01:17:56.013 ...ولي نگهداري از اين بلا رو 01:17:56.016 --> 01:17:59.051 مجاني انجام ميدم، جيگر 01:18:16.470 --> 01:18:19.103 اگه جات بودم کش اومدن رو بي‌خيال مي‌شدم 01:18:19.105 --> 01:18:22.206 دماي اطرافت کاملاً زير نقطه‌ي انجماده 01:18:22.209 --> 01:18:24.975 اگه سعي کني کش بياي، مي‌شکني 01:18:24.978 --> 01:18:27.778 پس تو اسکرين‌اسليور هستي؟ 01:18:27.781 --> 01:18:30.114 .بله و نه 01:18:30.116 --> 01:18:32.917 ...فقط اين شخصيت رو درست کردم 01:18:32.920 --> 01:18:34.819 .و پيغام‌هاش رو ضبط کردم 01:18:34.821 --> 01:18:36.187 وينستون خبر داره؟ 01:18:36.190 --> 01:18:39.123 که من اسکرين‌اسليورم؟ !معلومه که نه 01:18:39.126 --> 01:18:41.561 مي‌توني تصور کني ...آقاي اقتصاد آزاد اگه خبرداشت 01:18:41.562 --> 01:18:43.363 با تکنولوژي هيپنوتيزمم چيکار مي‌کنه؟ 01:18:43.364 --> 01:18:45.030 بدتر از کاري که تو داري مي‌کني؟ 01:18:45.031 --> 01:18:47.166 ...هي، من دارم از تکنولوژي استفاده مي‌کنم 01:18:47.167 --> 01:18:49.001 تا اعتماد مردم به تکنولوژي از بين بره 01:18:49.002 --> 01:18:51.436 .مثل استفاده‌م از ابرقهرمان‌ها 01:18:51.438 --> 01:18:53.005 اون کي بود که انداختم زندان؟ 01:18:53.006 --> 01:18:54.272 پيک پيتزا 01:18:54.274 --> 01:18:56.075 قد و هيکلش مناسب به نظر مي‌اومد 01:18:56.076 --> 01:18:58.377 خوب هم جلوت مقاومت کرد 01:18:58.379 --> 01:19:01.346 بايد بگم من از طريق اون .خوب جلوت مقاومت کردم 01:19:01.349 --> 01:19:05.016 ولي عذاب وجدان نداري که يه مرد بي‌گناه توي زندانه؟ 01:19:05.018 --> 01:19:08.253 اه، پسره پررو بود و پيتزاش هم سرد بود 01:19:08.255 --> 01:19:09.987 من روت حساب کرده بودم 01:19:09.990 --> 01:19:11.422 براي همين شکست خوردي 01:19:11.425 --> 01:19:12.991 چي؟ 01:19:12.993 --> 01:19:15.527 آخه چرا بايد روي من حساب کني؟ چون برات يه موتور ساختم؟ 01:19:15.528 --> 01:19:19.129 چون برادرم متن ترانه‌ي مخصوصت رو بلده؟ 01:19:19.132 --> 01:19:20.865 ما همديگه رو نمي‌شناسيم 01:19:20.868 --> 01:19:22.469 ولي بازم مي‌توني روي من حساب کني 01:19:22.470 --> 01:19:24.235 انتظار ميره حساب کنم، نه؟ 01:19:24.238 --> 01:19:26.538 ...چون يه قدرت‌هاي عجيب 01:19:26.540 --> 01:19:28.072 ...و يه لباس براق داري 01:19:28.074 --> 01:19:30.508 ...بقيه‌ي ما بايد جونمون رو 01:19:30.511 --> 01:19:32.543 کف دستِ دستکش‌پوشت بذاريم 01:19:32.546 --> 01:19:35.079 عقيده‌ي پدرم همين بود 01:19:35.081 --> 01:19:38.849 ،وقتي اون دزدها وارد خونه‌مون شدن مادرم مي‌خواست مخفي بشه 01:19:38.852 --> 01:19:41.153 از پدرم کلي خواهش کرد که از اتاق پناهگاه استفاده کنن 01:19:41.154 --> 01:19:45.557 ولي پدر اصرار کرد که به دوست‌هاي ابرقهرمانش زنگ برنن 01:19:45.559 --> 01:19:50.361 ...پدرم بيهوده و احمقانه از دنيا رفت 01:19:50.364 --> 01:19:53.031 .در حالي که منتظر بود قهرمان‌ها نجاتش بدن 01:19:53.033 --> 01:19:54.432 ولي آخه چرا بايد...؟ 01:19:54.435 --> 01:19:56.102 ...برادرت - !يه بچه‌ست - 01:19:56.637 --> 01:19:58.303 ...زماني رو يادشه 01:19:58.305 --> 01:20:00.440 که ما هم پدر و مادر داشتيم .و هم ابرقهرمان‌ها رو 01:20:00.441 --> 01:20:04.375 ،براي همين، مثل يه بچه اين دو رو با هم تلفيق مي‌کنه 01:20:04.377 --> 01:20:08.145 پدر و مادرمون از پيش ما رفتن چون ابرقهرمان‌ها از پيش ما رفتن 01:20:08.148 --> 01:20:10.915 ...پدر و مادر عزيزمون حماقت کردن 01:20:10.918 --> 01:20:13.019 که جونشون رو کف دست کس ديگه‌اي دادن 01:20:13.020 --> 01:20:15.210 ابرقهرمان‌ها ما رو ضعيف نگه مي‌دارن 01:20:15.922 --> 01:20:17.524 مي‌خواي منو بکشي؟ 01:20:18.359 --> 01:20:19.359 نه 01:20:21.395 --> 01:20:22.927 استفاده ازت، بهتره 01:20:22.929 --> 01:20:26.131 تو قراره کمکم کني ...فعاليت ابرقهرمان‌ها رو غيرقانوني کنم 01:20:26.132 --> 01:20:27.400 براي هميشه 01:20:32.406 --> 01:20:34.074 بابايي. بابايي 01:20:34.942 --> 01:20:37.144 حاضري؟ چشم‌هاي ليزري 01:20:38.546 --> 01:20:39.611 کافيه 01:20:39.613 --> 01:20:41.045 !واي - !آره - 01:20:41.047 --> 01:20:42.313 !هي، جک-جک - !ايول - 01:20:42.316 --> 01:20:43.583 هنوز مونده. اينو ببينين 01:20:43.584 --> 01:20:45.385 جک-جک، پرتابگر اشعه حاضره؟ 01:20:50.123 --> 01:20:52.223 !ايول - !اين ديگه آخرشه - 01:20:52.225 --> 01:20:53.525 .نوبت منه !اول من بايد باهاش شليک کنم 01:20:53.526 --> 01:20:54.927 بذار من امتحانش کنم. منم مي‌خوام - بدش به من - 01:20:54.928 --> 01:20:56.363 هي، فقط دارم نشونتون ميدم 01:20:56.364 --> 01:20:58.365 ور ندارين بچه رو تو خونه شليک کنين، فهميدين؟ 01:20:58.366 --> 01:21:01.032 ...اين احتمالاً خيلي خطرناکه 01:21:01.035 --> 01:21:04.169 و مي‌خوايم يادش بديم قدرت‌هاش رو کنترل کنه، خب؟ 01:21:04.171 --> 01:21:06.039 وايسين. صفحه رو ببينين 01:21:08.041 --> 01:21:10.341 !ناپديد شد !خيلي باحاله 01:21:11.545 --> 01:21:13.111 خب، خوبه. ازش استفاده کن 01:21:13.113 --> 01:21:15.013 .اينا اطلاعات فعليه روش بزن. اطلاعات رو مي‌بيني؟ 01:21:15.014 --> 01:21:16.980 بُعد چهارم اين شکل رو مي‌بيني؟ 01:21:16.983 --> 01:21:18.951 .اين اتاقه مي‌بيني نسبت بهش کجاست؟ 01:21:18.952 --> 01:21:20.120 پس کجاست؟ 01:21:21.522 --> 01:21:24.088 !الان... اونجاست 01:21:24.091 --> 01:21:26.126 .خب، بيرون بيا نم نم، بيسکوئيت؟ 01:21:27.994 --> 01:21:29.329 !هي! جک-جک - !آره، جک-جک - 01:21:29.330 --> 01:21:31.264 خيلي باحاله 01:21:37.505 --> 01:21:39.971 الو؟ - الستي‌گرل تو دردسر افتاده - 01:21:39.973 --> 01:21:41.273 چي؟ چه اتفاقي براش افتاده؟ 01:21:41.274 --> 01:21:42.973 ببخش که تلفني بهت ميگم 01:21:42.976 --> 01:21:44.411 داخل کشتي‌مون توي دِوتک منتظرتم 01:21:44.412 --> 01:21:46.579 .کشتي توي دِوتک ربع ساعت ديگه اونجام 01:21:46.580 --> 01:21:49.013 توي کشتي دِوتک چيه؟ 01:21:49.016 --> 01:21:50.550 .لوشس؟ باب هستم هلن تو دردسر افتاده 01:21:50.551 --> 01:21:52.285 مي‌خوام يه نفر مواظب بچه‌ها باشه 01:21:52.286 --> 01:21:53.986 لباس بپوش. شايد اوضاع بي‌ريخت بشه 01:21:53.987 --> 01:21:55.555 في‌الفور ميام. فوقش ربع ساعت 01:21:55.556 --> 01:21:57.555 في‌الفور داري کجا ميري؟ 01:21:57.558 --> 01:21:59.191 !واي به حالت اگه في‌الفور برنگردي 01:21:59.192 --> 01:22:00.426 !و اون لباسو با خودت ببري 01:22:00.427 --> 01:22:02.225 من بايد برم. زود ميام خونه 01:22:02.228 --> 01:22:03.561 لوشس قبلش مياد اينجا 01:22:03.563 --> 01:22:05.730 بچه رو توي خونه شليک نکنين، خب؟ 01:22:05.733 --> 01:22:07.498 توي کشتي دِوتک چيه؟ 01:22:07.500 --> 01:22:10.036 و چرا لباس ابرقهرمانيت رو پوشيدي؟ 01:22:22.048 --> 01:22:23.450 اون لباس ابرقهرمانيِ مامانه؟ 01:22:23.451 --> 01:22:25.483 .شايد لازمش بشه. معلوم نيست 01:22:25.486 --> 01:22:27.185 موضوع چيه؟ 01:22:27.187 --> 01:22:29.188 نمي‌دونم. ولي بابا بعد از اين‌که ...در مورد مامان 01:22:29.189 --> 01:22:31.189 باهاش تماس گرفتن، به لوسش زنگ زد 01:22:31.191 --> 01:22:32.458 و بعد رفت 01:22:32.460 --> 01:22:34.227 مگه تو ابرقهرمان‌ها رو نفرين نکردي؟ 01:22:34.228 --> 01:22:37.463 آره. خب، نفرينم رو نفرين مي‌کنم 01:22:37.465 --> 01:22:38.566 اينو بپوش 01:22:49.710 --> 01:22:52.443 سلام عليک، آقا کوچولو 01:22:52.445 --> 01:22:54.077 سلام 01:22:54.080 --> 01:22:55.314 شما بچه‌ها جاتون امن نيست 01:22:55.315 --> 01:22:56.549 ...دِوِرها ما رو فرستادن تا شما رو ببريم 01:22:56.550 --> 01:22:59.417 !اه، چه کار اضافه‌اي 01:22:59.420 --> 01:23:02.547 دِوِرها که همين الان منو فرستادن تا مواظب خونه باشم 01:23:04.692 --> 01:23:07.425 چون بچه‌ها در امان نيستن 01:23:07.428 --> 01:23:09.393 مي‌فهمم، سوتيِ مديريته 01:23:09.396 --> 01:23:10.830 به وينستون بگين من رديفش کردم 01:23:10.831 --> 01:23:12.499 شما که درک مي‌کنين، خانم...؟ 01:23:12.500 --> 01:23:13.765 وُيد 01:23:13.767 --> 01:23:15.368 خانم وُيد 01:23:16.603 --> 01:23:17.603 برين به سلامت 01:23:27.381 --> 01:23:31.415 ،آخه مي‌دوني ازمون خواسته تو رو هم ببريم 01:23:31.418 --> 01:23:32.518 هي 01:23:34.120 --> 01:23:35.809 اين يخ زياد معطلشون نمي‌کنه 01:23:36.624 --> 01:23:38.256 !دش، بچه رو بردار 01:23:41.094 --> 01:23:42.262 !پخش بشين 01:23:45.432 --> 01:23:47.333 !دش 01:23:48.135 --> 01:23:49.761 بايد بريم سوار ماشينم بشيم 01:23:58.812 --> 01:24:00.878 چي؟ چرا همچين ميشه؟ 01:24:00.881 --> 01:24:02.282 !آقا کوچولو 01:24:20.734 --> 01:24:22.400 !جواب داد 01:24:28.141 --> 01:24:29.767 !شگفت‌ماشين، شيشه‌ها پايين 01:24:31.544 --> 01:24:32.545 !برين تو 01:24:39.253 --> 01:24:41.720 شگفت‌ماشين. تنظيم شناسايي صوتي 01:24:41.722 --> 01:24:43.256 با صداي بلند اسمتون رو بگين 01:24:43.257 --> 01:24:46.525 "وايولت پار" - "دشييل رابرت پار" - 01:24:50.496 --> 01:24:51.562 !لوشس 01:24:51.564 --> 01:24:53.599 !شگفت‌ماشين، فرار 01:25:01.842 --> 01:25:03.341 !بگو چي شده 01:25:03.344 --> 01:25:05.244 .يه خبر خوب و يه خبر بد پيداش کرديم 01:25:05.245 --> 01:25:06.613 ظاهراً از نظر جسمي سالمه 01:25:06.614 --> 01:25:08.314 ...ولي با اسکرين‌اسليور برخورد داشته 01:25:08.315 --> 01:25:10.618 .و رفتارش عجيب شده اين توئه 01:25:14.354 --> 01:25:15.620 عجيب يعني چطوري؟ 01:25:23.897 --> 01:25:25.231 هلن؟ 01:25:25.866 --> 01:25:27.567 هلن، داري چيکار...؟ 01:25:36.242 --> 01:25:37.775 هلن، منم 01:25:54.461 --> 01:25:56.529 شگفت‌ماشين، بزن کنار 01:26:01.001 --> 01:26:03.934 "نمي‌تونيم بريم خونه‌ي "اي 01:26:03.937 --> 01:26:06.504 اون عينک‌ها رو ديدي که روي چشم لوشس گذاشتن 01:26:06.506 --> 01:26:08.472 روي چشم خودشون هم بود 01:26:08.475 --> 01:26:11.308 همه‌شون تحت کنترل يه نفرن 01:26:11.311 --> 01:26:13.814 احتمالاً اين کارو با مامان هم کردن 01:26:15.315 --> 01:26:17.482 خب، آدم بدها دنبالمونن 01:26:17.484 --> 01:26:19.283 نه مامان هست، نه بابا 01:26:19.286 --> 01:26:20.485 نه لوشس 01:26:20.487 --> 01:26:24.323 ،ولي قدرت‌هامون رو داريم ...اين ماشين رو داريم 01:26:24.992 --> 01:26:28.559 و... ديگه چي؟ 01:26:40.607 --> 01:26:43.509 !شگفت‌ماشين، ما رو ببر دِوتک 01:26:46.680 --> 01:26:49.047 ،بچه‌ها با يه ماشين پيشرفته فرار کردن 01:26:49.049 --> 01:26:50.581 ولي فروزون رو گرفتيم 01:26:50.584 --> 01:26:53.586 فوراً بيارينش به کشتي دِوتک 01:26:58.927 --> 01:27:01.027 !آه، دير رسيديم 01:27:01.029 --> 01:27:05.632 اوه، کاش شگفت‌ماشين مي‌تونست اون کشتي رو تعقيب کنه 01:27:08.335 --> 01:27:09.869 چيکار کردي؟ - چه مي‌دونم - 01:27:09.870 --> 01:27:12.837 چيکار کردي؟ - !من کاري نکردم - 01:27:20.481 --> 01:27:23.684 واي، اين ماشين هر کاري بگم مي‌کنه 01:27:31.358 --> 01:27:33.092 براي اين کار خوب نقشه نريختيم 01:27:33.093 --> 01:27:34.761 منظورت چيه؟ رسيديم، مگه نرسيديم؟ 01:27:34.762 --> 01:27:36.360 بله، رسيديم اينجا 01:27:36.362 --> 01:27:38.765 ولي بايد اون بالا باشيم 01:27:39.733 --> 01:27:40.899 ...هي 01:27:40.901 --> 01:27:45.370 اگه شگفت‌ماشين صندلي‌پران داشته باشه چي؟ 01:27:45.372 --> 01:27:46.772 صبر کن، چي؟ نه 01:27:46.774 --> 01:27:48.508 !آره، جانم - ...نه! ديگه چيزي نگو - 01:27:48.509 --> 01:27:49.975 !با حداکثر قدرت! پرتاب 01:27:57.451 --> 01:27:59.416 بجنب 01:28:01.955 --> 01:28:03.621 سلام! خوشحالم تشريف آوردين 01:28:03.624 --> 01:28:06.314 به کنفرانس خوش اومدين - از ديدنتون خوشحالم - 01:28:15.936 --> 01:28:17.735 ستاره‌هامون کجان؟ 01:28:17.738 --> 01:28:19.037 الان مراسم شروع ميشه 01:28:19.039 --> 01:28:21.073 مي‌خواستن مهمون‌ها مرکز توجه باشن 01:28:21.074 --> 01:28:23.574 موقع امضا ميان پيشتون 01:28:23.577 --> 01:28:26.078 ،خوش اومدين مهمانان امروز يه برنامه‌ي حسابي براتون داريم 01:28:26.079 --> 01:28:30.714 اين کشتي بزرگ‌ترين قايق باله‌دار دنياست 01:28:30.717 --> 01:28:31.851 ...پس خودتون رو محکم بگيرين 01:28:31.852 --> 01:28:34.655 !چون مي‌خوايم باله‌هاش رو باز کنيم 01:28:52.840 --> 01:28:55.506 .بايد مامان و بابا رو پيدا کنيم اينجا بمون 01:28:55.508 --> 01:28:56.709 من ميرم دنبالشون بگردم 01:28:56.710 --> 01:28:59.144 صبر کن! کي از جک-جک مراقبت مي‌کنه؟ 01:28:59.147 --> 01:29:01.179 .دندون رو جيگر بذار زود برمي‌گردم 01:29:01.182 --> 01:29:03.849 !صبر کن. صبر کن. ولي... ولي صبر کن 01:29:03.851 --> 01:29:06.650 .اين قضيه جديه اونا در خطرن 01:29:06.653 --> 01:29:09.587 .ما تنها شانس اوناييم ما، مي‌فهمي؟ 01:29:09.590 --> 01:29:12.491 !سرگرم ولي ساکت نگهش دار 01:29:13.694 --> 01:29:14.727 اوه 01:29:24.538 --> 01:29:26.572 !هيس! ساکت 01:29:27.474 --> 01:29:28.642 ها؟ 01:29:32.880 --> 01:29:33.880 جک-جک؟ 01:29:43.723 --> 01:29:45.758 !جک-جک؟ جک-جک 01:30:00.026 --> 01:30:19.890 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:19.893 --> 01:30:21.794 ابرقهرمان‌هاي هيپنوتيزم‌شده ...فهميدن ما اينجاييم 01:30:21.795 --> 01:30:24.762 ...ولي مامان و بابا رو پيدا کردم جک-جک کجاست؟ 01:30:24.765 --> 01:30:27.933 گمش کردي؟ !فقط يه کار دستت دادما 01:30:27.935 --> 01:30:29.702 .ردياب از ردياب استفاده کن 01:30:33.607 --> 01:30:34.806 داره ميره بالا؟ 01:30:34.808 --> 01:30:36.977 !توي يه آسانسوره - !بيا بريم - 01:30:38.912 --> 01:30:41.578 .سلام، ني‌ني کوچولو پدر و مادرت کجان؟ 01:30:44.117 --> 01:30:46.083 !و بالاخره اومدن، عزيزان 01:30:46.086 --> 01:30:48.986 ابرقهرمان‌هايي که تمام اين کارو کردن 01:30:48.989 --> 01:30:50.988 گفتم که به موقع ميان اونجا 01:30:50.991 --> 01:30:53.691 هي، براشون نقاب جديدي ساختي؟ 01:30:53.694 --> 01:30:55.660 ...آره، با ديد در شب و اين چيزها 01:30:55.661 --> 01:30:57.028 خوشگل شدن، نه؟ 01:30:57.031 --> 01:30:58.798 چنان آسان است که يک مرد نيز مي‌تواند آن را بپزد 01:30:58.799 --> 01:31:02.800 و با شمارش من برمي‌گرديم ...روي آنتن. سه، دو، يک 01:31:02.803 --> 01:31:04.568 اين رويداد بسيار مهمه 01:31:04.571 --> 01:31:06.206 ...همه‌ي ما موفق به کاري شديم 01:31:06.207 --> 01:31:09.708 :که در دنياي امروز فوق‌العاده نادره 01:31:09.710 --> 01:31:11.575 روي يه چيز توافق کرديم 01:31:14.648 --> 01:31:17.748 توافق کرديم که يه تصميم بد رو باطل کنيم 01:31:17.751 --> 01:31:19.050 ...تا مطمئن بشيم 01:31:19.052 --> 01:31:23.755 با اعضاي سرآمد و معدودِ کشورهاي زيادي از دنيا منصفانه رفتار ميشه 01:31:23.757 --> 01:31:27.127 تا بار ديگه ازشون دعوت کنيم ...با استفاده از قدرت‌هاشون 01:31:27.128 --> 01:31:28.626 به دنيا کمک کنن 01:31:28.628 --> 01:31:30.129 ...از همه‌ي شما تشکر مي‌کنم 01:31:30.130 --> 01:31:32.997 که نماينده‌ي تعهد کشورتون به ابرقهرمانان هستين 01:31:33.000 --> 01:31:35.568 "با تشکر ويژه بابت کمک‌هاي خانم نماينده "سليک 01:31:35.569 --> 01:31:37.269 آره، طوري نيست، تشويق‌شون کنيد 01:31:37.270 --> 01:31:38.736 متشکرم. خيلي متشکرم 01:31:38.739 --> 01:31:40.039 ،متشکرم، خانم نماينده 01:31:40.040 --> 01:31:42.173 بابت کمک‌هاي هميشگي و حياتي‌تون 01:31:42.175 --> 01:31:44.909 به نظرم شما ...بيش از همه لياقت دارين 01:31:44.912 --> 01:31:46.745 ...که اولين امضاکننده‌ي 01:31:46.747 --> 01:31:49.883 پيمان بين‌المللي ابرقهرماني باشيد 01:31:50.917 --> 01:31:53.020 اينم از اين 01:32:06.733 --> 01:32:08.633 !خاک بر سرم 01:32:08.635 --> 01:32:11.004 .مي‌دونم آتيش گرفته خاموشش کن 01:32:17.644 --> 01:32:19.645 دارن ميان 01:32:28.855 --> 01:32:30.322 اشکالي نداره اينو بهش دادي؟ 01:32:30.323 --> 01:32:33.291 من که نشنيدم فکر بهتري داشته باشي 01:32:57.351 --> 01:32:59.084 !نه 01:32:59.087 --> 01:33:00.819 بيا، جک-جک 01:33:00.821 --> 01:33:02.087 بايد بريم 01:33:02.090 --> 01:33:03.224 بيسکوئيت، نم نم؟ 01:33:15.836 --> 01:33:18.669 ماماني، ماماني - !ديدمش. داره ميره - 01:33:18.671 --> 01:33:19.972 بيا عقب 01:33:23.877 --> 01:33:26.254 !تف تو اين شانس - داره ميره سمت مامان - 01:33:28.416 --> 01:33:31.850 .تموم شد دنيا دوباره ابرقهرماني شد 01:33:37.124 --> 01:33:39.792 .عکس دسته‌جمعي، بياين .همگي بياين براي عکس دسته‌جمعي 01:33:39.793 --> 01:33:42.726 جمع بشين، آفرين، يه رويداد تاريخيه 01:33:42.729 --> 01:33:44.197 همگي لبخند بزنين 01:33:50.871 --> 01:33:52.836 مرحله‌ي 2 رو شروع کنين 01:33:52.839 --> 01:33:55.240 ...سال‌ها اختفا و سکوت اجباري 01:33:55.243 --> 01:33:56.875 ما رو جريحه‌دار کرده 01:33:56.877 --> 01:33:58.744 ...شماها ما رو از اختفا بيرون آوردين 01:33:58.745 --> 01:34:00.045 ...فقط براي اين‌که خراب‌کاري‌هايي رو 01:34:00.046 --> 01:34:02.114 جبران کنين که قانون‌شکني‌هاتون ايجاد کرده 01:34:02.115 --> 01:34:04.748 جسم و سرشت شما ضعيفه 01:34:04.751 --> 01:34:08.420 وعده‌هاي شما توخاليه و تقاصش رو پس ميدين 01:34:08.422 --> 01:34:10.288 ما ديگه به شما خدمت نمي‌کنيم 01:34:10.291 --> 01:34:11.890 بلکه در خدمت خودمون هستيم 01:34:11.892 --> 01:34:13.926 هر که لايق‌تر است زنده بماند 01:34:16.297 --> 01:34:17.328 ...خب، ام 01:34:17.331 --> 01:34:20.098 ...لحظات دلهره‌آوري رو شاهد بوديم 01:34:20.100 --> 01:34:22.900 و بعدش يه مشکل فني پيش اومد 01:34:22.903 --> 01:34:24.342 لطفاً با ما همراه باشيد 01:34:37.318 --> 01:34:38.983 چي؟ 01:34:38.985 --> 01:34:40.485 !کمک! کمک! کمک 01:34:40.488 --> 01:34:42.053 صبر کن! بذار حرف بزنه 01:34:42.055 --> 01:34:44.056 ابرقهرمان‌ها به زور پل فرماندهي رو در اختيار گرفتن. تکرار مي‌کنم 01:34:44.057 --> 01:34:45.057 حالا 01:34:56.236 --> 01:34:57.835 يه کم ديگه 01:34:57.837 --> 01:34:59.872 يه کم ديگه. خوبه 01:35:05.446 --> 01:35:08.012 چي...؟ يه بچه؟ 01:35:08.014 --> 01:35:10.049 .مامان و بابا عمو لوشس؟ 01:35:12.486 --> 01:35:14.219 !ماماني - !جک-جک، نه 01:35:17.257 --> 01:35:19.091 يه ابربچه؟ 01:35:23.930 --> 01:35:25.363 !نه، نه، نه 01:35:25.366 --> 01:35:26.366 !بذارش زمين 01:35:28.169 --> 01:35:29.834 !بگيرينش - !نه - 01:35:29.836 --> 01:35:31.004 !جک-جک رو بگيرين 01:35:39.212 --> 01:35:41.144 !نه 01:35:41.147 --> 01:35:43.013 !هي، منم 01:35:43.016 --> 01:35:44.417 آره، دفعه‌ي قبل هم همين فکرو کردم 01:35:44.418 --> 01:35:47.320 ...بچه‌ها، شما اينجا 01:35:48.922 --> 01:35:51.522 به خاطر ما اومدين؟ 01:35:51.525 --> 01:35:52.890 عصباني نشو 01:35:52.892 --> 01:35:55.362 .اوه، عزيزم چرا بايد عصباني باشم؟ 01:35:56.263 --> 01:35:58.563 بهتون افتخار مي‌کنم 01:35:58.566 --> 01:36:00.432 ...نمي‌خوام لحظه‌ي عاطفي‌تون رو خراب کنم 01:36:00.433 --> 01:36:01.932 ولي کجا هستيم؟ 01:36:01.935 --> 01:36:03.401 اينجا کشتي دِوتک ـه؟ 01:36:03.403 --> 01:36:05.404 ...اِولين دِوِر، اسکرين‌اسليور رو کنترل مي‌کنه 01:36:05.405 --> 01:36:08.205 .و تا چند لحظه پيش، ما رو 01:36:08.208 --> 01:36:10.275 خدمه‌ي کشتي کجان؟ 01:36:10.278 --> 01:36:12.478 تشخيص برخورد. مسير را تصحيح کنيد 01:36:12.480 --> 01:36:13.879 اي واي، من اين کارو کردم؟ 01:36:13.880 --> 01:36:17.083 مامان، لباست؟ اينو امتحان کن 01:36:19.287 --> 01:36:21.955 .مرحله‌ي 3 !مرحله‌ي 3 رو شروع کنين 01:36:25.125 --> 01:36:27.492 بچه‌ها چرا اينجان؟ نرفتي خونه؟ 01:36:27.494 --> 01:36:28.892 رفتم خونه‌تون 01:36:28.895 --> 01:36:30.262 شماها فرار نکردين؟ آخه چطوري فرار نکردين؟ 01:36:30.263 --> 01:36:32.464 !هي، ما نجاتت داديم 01:36:32.466 --> 01:36:34.532 فرار؟ از دست چي؟ 01:36:37.438 --> 01:36:38.471 !اينا 01:36:41.175 --> 01:36:43.908 چي؟ جک-جک قدرت داره؟ 01:36:43.910 --> 01:36:46.600 .مي‌دونيم فعلاً مبارزه کن، بعداً حرف مي‌زنيم 01:37:19.212 --> 01:37:20.945 جک-جک 01:37:20.948 --> 01:37:22.281 !چشم‌هاي ليزري 01:37:43.970 --> 01:37:45.172 اه 01:37:50.111 --> 01:37:52.143 با من بيا، وينستون 01:37:52.146 --> 01:37:54.112 ضعف کردم؟ - اينجا در اماني - 01:37:54.114 --> 01:37:56.115 در امان؟ از چي؟ 01:37:57.217 --> 01:37:59.484 ديپلمات‌ها و ابرقهرمان‌ها کجان؟ - 01:37:59.487 --> 01:38:00.620 هنوز هيپنوتيزم هستن 01:38:00.621 --> 01:38:03.123 تو چيکار کردي؟ 01:38:07.260 --> 01:38:09.461 اِولين داره فرار مي‌کنه 01:38:09.463 --> 01:38:10.495 خب، برو دنبالش 01:38:10.498 --> 01:38:11.295 مأموريتت رو تموم کن 01:38:11.298 --> 01:38:13.998 !نمي‌تونم همين‌طوري برم پس بچه‌ها چي؟ 01:38:14.000 --> 01:38:16.601 ...جک-جک، کي ازش - !مامان - 01:38:16.604 --> 01:38:18.471 برو. ما از پسش بر ميايم 01:38:20.240 --> 01:38:22.139 وُيد، با من بيا 01:38:22.142 --> 01:38:23.543 ميرم موتور رو خاموش کنم 01:38:23.544 --> 01:38:25.210 منم از جلو سرعت کشتي رو کم مي‌کنم 01:38:25.211 --> 01:38:28.147 .صبر کنين، يه نفر کمه اون يارو که مچاله مي‌کرد کجاست؟ 01:38:28.148 --> 01:38:30.015 !زود بشين کمربندت رو ببند 01:38:45.366 --> 01:38:47.033 به نفع خودته 01:38:47.333 --> 01:38:49.032 !نه 01:38:49.035 --> 01:38:50.368 اين به نفعمه 01:39:01.449 --> 01:39:04.083 دير رسيديم - منو ببر بالا پيش جت - 01:39:28.041 --> 01:39:30.777 .هي، تو اين کارو کردي مي‌توني برگردونيش به حالت قبل؟ 01:39:30.778 --> 01:39:33.110 مي‌خواي نا-مچاله‌ش کنم؟ 01:39:33.112 --> 01:39:34.747 چطور مگه؟ تا حالا کسي اين کارو ازت نخواسته؟ 01:39:34.748 --> 01:39:37.748 !نه! نامچاله کردن مسخره‌ست چرا نامچاله کنم؟ 01:39:37.751 --> 01:39:39.351 براي اين‌که وارد موتورخونه بشم 01:39:39.352 --> 01:39:40.585 ولش کن، وقت نداريم 01:39:40.587 --> 01:39:43.153 اگه من بگم مشتت رو پس بگير چي؟ 01:39:43.156 --> 01:39:44.470 اون‌وقت چيکار مي‌کني؟ 01:39:48.062 --> 01:39:49.596 به جت خوش اومدي، الستي‌گرل 01:39:49.597 --> 01:39:52.632 با اين‌که هنوز ...به ارتفاع متعادل پرواز نرسيديم 01:39:54.167 --> 01:39:56.534 براي خودت توي کابين گردش کن 01:39:56.537 --> 01:39:59.203 ...يا راحت باش 01:39:59.205 --> 01:40:02.174 و بذار کابين دورت گردش کنه 01:40:11.118 --> 01:40:13.117 !نتونستم به موتورخونه برسم 01:40:13.120 --> 01:40:14.521 !خب، بايد يه کاري بکنيم 01:40:14.522 --> 01:40:16.189 چون منم نتونستم سرعتش رو کم کنم 01:40:16.190 --> 01:40:18.123 هي، چطوره جهت کشتي رو عوض کنيم؟ 01:40:18.124 --> 01:40:19.323 !فرمونش نابود شده 01:40:19.326 --> 01:40:22.126 !منظور دش از بيرونه - !آره - 01:40:22.128 --> 01:40:23.228 ...اگه يکي از باله‌ها رو بشکنيم 01:40:23.229 --> 01:40:24.396 ...و تيغه‌ي سکان رو بچرخونيم 01:40:24.397 --> 01:40:26.764 !مي‌تونيم جهت کشتي رو از شهر دور کنيم 01:40:26.767 --> 01:40:28.232 شايد عملي بشه 01:40:28.234 --> 01:40:29.368 من جلو رو مي‌چرخونم، تو عقب رو 01:40:29.369 --> 01:40:31.469 با تيغه‌ي سکان؟ اون که زير آبه 01:40:31.471 --> 01:40:32.739 آخه من چطوري بايد...؟ 01:40:32.740 --> 01:40:34.639 .خيلي خب بياين، بچه‌ها 01:40:34.642 --> 01:40:37.675 ...بابا، مي‌دونم که اين نقشه جواب ميده 01:40:37.678 --> 01:40:40.211 ...ولي اگه جواب نده و تصادف کنيم 01:40:40.214 --> 01:40:43.615 سپرهاي من از کشتي محافظت بهتري دارن 01:40:43.617 --> 01:40:47.287 من بايد اينجا پيش جک-جک بمونم 01:40:47.821 --> 01:40:49.320 الحق که دخترمي 01:40:49.322 --> 01:40:51.762 ،يادت باشه، باب !هر دو مي‌پيچيم سمت راست 01:40:58.432 --> 01:41:00.433 مي‌دوني چي غم‌انگيزه؟ 01:41:03.704 --> 01:41:05.605 ...اگه اين اعتقادات قلبي رو نداشتي 01:41:05.606 --> 01:41:08.341 به نظرم دوست‌هاي خوبي مي‌شديم 01:41:09.343 --> 01:41:11.311 ...لااقل 01:41:12.245 --> 01:41:14.279 من اعتقادات قلبي دارم 01:41:15.716 --> 01:41:17.181 خبري فوري داريم 01:41:17.183 --> 01:41:19.318 ،در حالي که هنوز ارتباط بي‌سيم نداريم 01:41:19.319 --> 01:41:20.852 ...کشتي تغيير مسير داده 01:41:20.855 --> 01:41:22.155 ...و با سرعت بسيار زيادي 01:41:22.156 --> 01:41:23.845 در حال حرکت به سوي خشکي است 01:41:27.795 --> 01:41:29.329 ...خب، دش 01:41:30.464 --> 01:41:31.931 من دارم ميرم سمت تيغه‌ي سکان 01:41:31.932 --> 01:41:35.233 ،وقتي مسير کشتي رو عوض کردم تو دکمه‌ي بالا کشيدن زنجير رو بزن 01:41:35.234 --> 01:41:37.549 باشه، بابا - ...حالا منو بفرست پايين - 01:41:41.341 --> 01:41:44.643 شهرت ابرقهرمانان از بين رفته 01:41:44.645 --> 01:41:48.214 !ديگه هيچ‌وقت دوباره فعاليت‌تون قانوني نميشه 01:41:48.582 --> 01:41:49.815 هيچ‌وقت؟ 01:41:49.817 --> 01:41:51.382 نه 01:41:51.385 --> 01:41:53.451 هرگز؟ - نه - 01:41:53.454 --> 01:41:56.755 حتي يه کوچولو موچولو؟ 01:41:56.757 --> 01:41:58.222 آّه، هيپوکسي 01:41:58.224 --> 01:41:59.857 ،وقتي کمبود اکسيژن داري 01:41:59.860 --> 01:42:02.228 همه چي برات شوخي به نظر مياد 01:42:08.469 --> 01:42:12.637 همين‌طور چيزها از نظرت مسخره‌تر ميشه تا اين‌که مي‌ميري 01:42:12.640 --> 01:42:14.605 من دلم نمي‌خوام بميرم 01:42:14.608 --> 01:42:16.542 آه، هيچ‌کس دلش نمي‌خواد 01:42:17.311 --> 01:42:18.543 جدي ميگم 01:42:18.545 --> 01:42:20.781 طريقه‌ي بدي براي مُردن نيست 01:42:39.600 --> 01:42:41.700 ،همگي گوش کنين بايد بريم عقب کشتي 01:42:41.702 --> 01:42:44.437 ،ابرقهرمان‌ها !از نماينده‌هاتون محافظت کنين 01:42:45.271 --> 01:42:46.639 دنبالم بياين 01:42:49.610 --> 01:42:51.810 !خيلي وقته بابا زير آبه 01:42:59.853 --> 01:43:01.485 بايد بکشيمش بالا 01:43:01.488 --> 01:43:02.890 صبر کن. خيلي زوده 01:43:16.970 --> 01:43:18.602 !بايد دکمه رو بزنم 01:43:18.604 --> 01:43:19.604 !هنوز نه 01:43:34.488 --> 01:43:36.456 .داره مي‌چرخه داره جواب ميده 01:43:40.027 --> 01:43:42.361 !حالا - !دش، حالا - 01:43:45.332 --> 01:43:47.146 خودتو نجات بده. چتر نجات بساز 01:43:49.037 --> 01:43:51.069 چتر نجات بساز. چتر نجات بساز 01:43:51.071 --> 01:43:52.603 !چتر نجات بساز 01:43:54.808 --> 01:43:56.843 !هلن! خودتو محکم بگير 01:44:04.985 --> 01:44:06.736 !در موقعيت تصادف قرار بگيرين 01:44:26.573 --> 01:44:30.776 اولين قدرت جک-جک رو نديدم؟ 01:44:30.778 --> 01:44:33.411 در واقع، 17 قدرت اولش رو نديدي 01:44:33.413 --> 01:44:35.013 !اوه 01:44:46.760 --> 01:44:51.428 ،اين‌که منو نجات دادي دليل نميشه که حق با تو باشه 01:44:51.430 --> 01:44:53.396 ولي دليل ميشه که تو زنده باشي 01:44:53.399 --> 01:44:55.365 و از اين بابت متشکرم 01:44:55.368 --> 01:44:58.402 متأسفم، ولي اون ميره زندان 01:44:58.405 --> 01:45:00.040 خب، متأسفم، ولي اين زن پولداره 01:45:00.041 --> 01:45:02.407 و احتمالاً فقط يه تنبيه خفيف ميشه 01:45:02.409 --> 01:45:05.010 اول از همه بگم، وايولت، ازت خوشم مياد 01:45:05.012 --> 01:45:07.878 و کسي چه مي‌دونه فردا چي ميشه؟ 01:45:07.881 --> 01:45:11.649 ولي من حس خوبي راجع به همه‌تون دارم 01:45:11.652 --> 01:45:13.118 حس خوب؟ 01:45:13.120 --> 01:45:14.885 لازمه نگران باشيم؟ 01:45:14.888 --> 01:45:17.655 .شيفت بعدي با شماها من خسته‌ام 01:45:17.657 --> 01:45:19.624 ،ديدم اونجا چيکار کردي !شگفت‌انگيز بود 01:45:19.625 --> 01:45:20.861 منظورم اسم بابات نيست 01:45:20.862 --> 01:45:22.738 ببخش که مجبور شدم بهت مشت بزنم 01:45:24.165 --> 01:45:27.701 !آخ جون! ماشين خوشگلم 01:45:39.847 --> 01:45:44.683 و به پاسداشت خدمت خارق‌العاده‌اي ...که از خود نشان دادند 01:45:44.685 --> 01:45:49.486 بدين‌وسيله فعاليت ابرقهرمانان دوباره قانوني مي‌شود 01:45:58.465 --> 01:46:00.464 منو نمي‌شناسي، نه؟ 01:46:00.466 --> 01:46:01.832 ...نه، نمي 01:46:01.835 --> 01:46:03.001 صبر کن 01:46:03.003 --> 01:46:05.103 تو همون دختري نيستي که آب ريختي؟ 01:46:05.105 --> 01:46:07.605 من وايولت پار هستم 01:46:07.607 --> 01:46:09.140 منم توني هستم - خيلي خب - 01:46:20.087 --> 01:46:21.485 توني، اين مامانمه 01:46:21.488 --> 01:46:22.687 خوشوقتم 01:46:22.689 --> 01:46:24.724 اينم بابامه - اوه، قبلاً همديگه رو ديديم - 01:46:24.725 --> 01:46:26.790 اينم مايه‌ي آبروريزيه 01:46:26.793 --> 01:46:28.059 مجذوب شدي، مطمئنم 01:46:28.061 --> 01:46:30.228 برادر کوچيکم، دش ـه 01:46:30.230 --> 01:46:32.464 و بچه هم جک-جکه 01:46:32.466 --> 01:46:35.499 سعي کردم فقط پدر يا مادرم رو بيارم 01:46:35.502 --> 01:46:38.171 ،ما هم همگي ميايم سينما، توني شما راحت باشين 01:46:38.172 --> 01:46:40.639 ما اون‌طرف سينما ميشينيم 01:46:40.641 --> 01:46:42.173 و شما رو تماشا نمي‌کنيم 01:46:42.175 --> 01:46:44.108 شوخي مي‌کنه 01:46:44.111 --> 01:46:47.211 فقط اومدن ما رو برسونن سينما 01:46:47.214 --> 01:46:49.947 کارهاي ديگه‌اي دارن که بهش برسن 01:46:49.950 --> 01:46:52.683 پس به گمونم شما باهم صميمي هستين 01:46:52.686 --> 01:46:55.054 آره، به گمونم - مي‌تونيم صميمي‌تر بشيم - 01:46:55.055 --> 01:46:56.554 باب 01:47:11.071 --> 01:47:12.238 !بس کنين! ما رو پياده کنين 01:47:12.239 --> 01:47:13.906 بگير: پف‌فيل بزرگ، نوشابه‌ي کوچيک 01:47:13.907 --> 01:47:16.640 ،وسط جا بگير تقريباً هشت رديف مونده به آخر 01:47:16.642 --> 01:47:19.744 قبل از تموم شدن تبليغ‌ها برمي‌گردم 01:47:30.578 --> 01:48:36.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.