WEBVTT 00:00:00.072 --> 00:00:25.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.072 --> 00:00:34.286 (مقدمه) 00:00:35.072 --> 00:00:39.886 (پسربچه‌ي سامورايي و جد بدون سر) 00:00:41.372 --> 00:00:55.886 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:17.114 --> 00:01:20.849 ،"ده قرن قبل، پيش از "عصر اطاعت 00:01:20.851 --> 00:01:24.788 سگ‌ها آزادانه پرسه مي‌زدند و قلمروي خود را علامت‌گذاري مي‌کردند 00:01:24.790 --> 00:01:27.022 ،بدنبال توسعه دادن قلمروي خود 00:01:27.024 --> 00:01:30.292 ،خاندان "کوباياشي" که عاشق گربه‌ها بودند 00:01:30.294 --> 00:01:31.727 به سگ‌ها اعلان جنگ کرده 00:01:31.729 --> 00:01:34.096 و به اين چهارپايان از همه جا بي‌خبر حمله کردند 00:01:34.098 --> 00:01:37.400 ،در آستانه‌ي منقرض شدن سگ‌ها 00:01:37.402 --> 00:01:39.904 کودک جنگجويي که با سگ‌هاي مظلوم واقع شده 00:01:39.906 --> 00:01:41.770 دلسوزي مي‌کرد، به جنگ برخواست 00:01:41.772 --> 00:01:43.472 ،به گونه‌ي خودش خيانت کرد 00:01:43.474 --> 00:01:46.242 سر رئيسه رئيس قبيله‌ي کوباياشي رو قطع کرد 00:01:46.245 --> 00:01:47.544 ،و با اين جمله 00:01:47.546 --> 00:01:49.947 :وفاداري خودش رو به سگ‌ها اعلام کرد 00:01:51.248 --> 00:01:53.216 ...من پشت مي‌کنم 00:01:53.218 --> 00:01:54.849 !به بشريت 00:01:54.851 --> 00:01:56.719 شيشه پنجره يخ زده 00:01:56.721 --> 00:01:58.088 :بعدها او به اين نام معروف شد 00:01:58.090 --> 00:02:01.623 پسر سامورايي افسانه‌اي خدابيامرز 00:02:01.626 --> 00:02:03.760 ،در پايان جنگ‌هاي خونين سگي 00:02:03.762 --> 00:02:07.564 ،نژادهاي ذليل و مغلوب شده تبديل به حيوانات خانگي ناتوان شدند 00:02:07.566 --> 00:02:11.800 رام، حرف شنو و تحقير شده 00:02:11.802 --> 00:02:14.573 بااينحال اونها زنده موندن و تعدادشون بيشتر شد 00:02:15.673 --> 00:02:19.010 ...اما خاندان کوباياشي 00:02:19.012 --> 00:02:21.246 هيچوقت دشمن شکست‌خورده‌شون رو نبخشيدن 00:02:23.150 --> 00:02:25.246 (حضور سگ ممنوع) 00:02:25.350 --> 00:02:26.246 :نکته‌اي براي بينندگان 00:02:26.250 --> 00:02:28.546 انسان‌ها در اين داستان به زبان مادري خود صحبت مي‌کنند 00:02:28.550 --> 00:02:32.856 ،و هر ازگاهي حرف‌هايشان توسط يک مترجم دوزبانه) (يک دانش‌آموز خارجي و يا يک دستگاه الکترونيکي ترجمه مي‌شود 00:02:33.050 --> 00:02:36.856 پارس سگ‌ها به انگليسي تبديل شده‌اند 00:03:29.227 --> 00:03:31.126 (جزيره‌ي سگ‌ها) 00:03:41.827 --> 00:03:43.926 مجمع‌الجزاير ژاپن 00:03:43.928 --> 00:03:45.831 بيست سال در آينده 00:04:07.050 --> 00:04:10.731 عاليجناب کنجي کوباياشي (شهردار منتخب براي ششمين بار پياپي) 00:04:13.991 --> 00:04:15.391 اشباع سگ‌ها 00:04:15.393 --> 00:04:17.626 به وضعيت بحراني رسيده 00:04:17.628 --> 00:04:19.028 شيوع تب پوزه 00:04:19.030 --> 00:04:20.796 در شهر مگازاکي رخ داده 00:04:20.798 --> 00:04:24.033 کولاکي از کک‌هاي آلوده، کرم، کنه و شپش 00:04:24.035 --> 00:04:25.700 امنيت شهروندان را به خطر انداخته‌اند 00:04:25.702 --> 00:04:28.672 خطر اين وجود دارد که آنفلونزاي سگي از محدوديت گونه سگ‌ها خارج شده 00:04:28.674 --> 00:04:30.472 و وارد بستر بيماري‌هاي انساني شود 00:04:33.244 --> 00:04:34.842 در جلسه‌‌اي شبانه و ويژه 00:04:34.844 --> 00:04:36.247 ،در ساختمان شهرداري 00:04:36.249 --> 00:04:37.946 شهردار کوباياشي از استان اوني 00:04:37.949 --> 00:04:39.516 ،با صادر کردن حکمي اضطراري 00:04:39.518 --> 00:04:41.582 دستور فوري ايجاد محلي براي قرنطينه را داده است 00:04:41.584 --> 00:04:43.719 تمامي نژادهاي سگ اخراج و تبعيد مي‌شوند 00:04:43.721 --> 00:04:45.689 .اعم از ولگرد و خانگي 00:04:45.691 --> 00:04:47.123 ،با حکم رسمي 00:04:47.125 --> 00:04:49.294 جزيره‌ي آشغال تبديل به مکان تبعيد مي‌شود 00:04:49.296 --> 00:04:50.596 تمام سگ‌ها را نابود کنيد 00:04:51.020 --> 00:04:53.920 !شهر مگازاکي در استان اوني رو نجات بدين 00:04:56.467 --> 00:04:58.870 جزيره‌ي سگ‌ها 00:05:03.736 --> 00:05:04.980 سيستم قانوني ما 00:05:05.046 --> 00:05:06.980 به مردم حق مخالفت ميده 00:05:08.046 --> 00:05:09.980 احترام 00:05:17.646 --> 00:05:19.980 (نامزد حزب دانش: پروفسور واتانابه) 00:05:24.128 --> 00:05:26.330 اين براي سگ‌ها عادلانه نيست 00:05:27.599 --> 00:05:29.765 روش مورد نظر شهردار کوباياشي (نلسون، مترجم رسمي) 00:05:29.767 --> 00:05:32.102 ظالمانه و غير علميه (نلسون، مترجم رسمي) 00:05:32.104 --> 00:05:33.402 ،به مدت هزار سال 00:05:33.404 --> 00:05:34.970 ،اين حيوانات سربه‌زير به ما عشق ورزيده 00:05:34.972 --> 00:05:36.473 و از ما محافظت کردند 00:05:36.475 --> 00:05:38.440 ،و حالا که تا اين حد به ما نياز دارن 00:05:38.442 --> 00:05:40.009 ما دوباره ولشون مي‌کنيم؟ 00:05:40.011 --> 00:05:42.277 موجي سنگين از تنفرات ضدسگي 00:05:42.280 --> 00:05:44.581 تصميمات درست و اخلاقي ما رو تحت‌الشعاع قرار داده 00:05:44.583 --> 00:05:46.916 به من 6 ماه وقت بدين و من يه سرم درست مي‌کنم 00:05:46.919 --> 00:05:48.717 !به خدا چيزي نمونده تا تموم بشه 00:05:48.719 --> 00:05:52.522 .آنفلونزاي سگي ريشه‌کن ميشه تب پوزه از بين ميره 00:05:52.524 --> 00:05:53.888 اشباع سگي هم 00:05:53.890 --> 00:05:55.190 به حالت متعادل برمي‌گرده 00:05:55.192 --> 00:05:57.995 !و اينجوري مجبور نيستيم خيلياشونو عقيم کنيم 00:06:04.403 --> 00:06:07.906 چه بلايي سر بهترين دوست بشر اومده؟ 00:06:19.884 --> 00:06:21.418 !نه، نه، نه 00:06:21.420 --> 00:06:24.952 مردم با صداي بلند خواهان تصويب و اجراي فوري برنامه‌ي پيشنهادي شهردار هستن 00:06:29.795 --> 00:06:32.062 ،بعنوان حرکتي در راستاي همبستگي ملي 00:06:32.064 --> 00:06:33.629 ،شهردار کوباياشي از دستيارش 00:06:33.631 --> 00:06:35.432 آقاي ساتور ملقب به سرپيشخدمت ميخواد 00:06:35.434 --> 00:06:38.726 ،تا سگ محافظ خونه‌ي شهردار 00:06:38.736 --> 00:06:40.170 "به نام "اسپاتس کوباياشي 00:06:40.172 --> 00:06:41.304 ،رو به منظور ارسال به تبعيد 00:06:41.306 --> 00:06:43.875 در اختيار کميته بذاره 00:06:44.875 --> 00:06:46.376 اسپاتس اولين سگي ميشه 00:06:46.378 --> 00:06:48.380 که رسما از شهر اخراج ميشه 00:06:51.378 --> 00:06:54.580 (حکم جزيره‌ي آشغال) 00:08:34.151 --> 00:08:36.355 شش ماه بعد 00:08:46.151 --> 00:08:49.355 !مراقب سگ‌ها باشيد روي زمين ننشينيد 00:08:55.374 --> 00:08:57.773 سگ‌هاي کوچ‌نشيني که زماني خانگي بودند 00:08:57.775 --> 00:08:59.341 ،مريض، گرسنه و بي‌هدف 00:08:59.343 --> 00:09:01.610 در دره‌هاي باريک آشغالي و آبکندهاي کثيف حرکت مي‌کردند 00:09:01.612 --> 00:09:03.446 و به دنبال پس‌مانده‌هاي غذا بودند 00:09:03.448 --> 00:09:05.381 صددرصد سگ‌ها در اينجا 00:09:05.383 --> 00:09:07.182 ميکرب آنفلونزاي سگي دارن 00:09:07.184 --> 00:09:11.419 :اثرات بيماري ،کاهش وزن، سرگيجه 00:09:11.421 --> 00:09:14.189 ،نارکولپسي، بي‌خوابي 00:09:14.191 --> 00:09:16.527 و رفتار شديدا خشن 00:09:19.696 --> 00:09:23.298 سه‌چهارم جمعيتشون نشانه‌هاي :اوليه‌ي تب‌پوزه رو نشون ميدن 00:09:23.301 --> 00:09:26.035 ،دماي بالاي بدن، فشار پايين خون 00:09:26.037 --> 00:09:27.435 خستگي حاد 00:09:27.437 --> 00:09:30.339 و انقباض ناگهاني بيني 00:09:30.341 --> 00:09:34.513 جمعيت تبعيدي سگ‌ها ...ضعيف‌تر، غمگين‌تر، عصباني‌تر 00:09:37.849 --> 00:09:39.383 و بيچاره‌تر ميشه 00:10:17.887 --> 00:10:19.387 يه لحظه صبر کنين 00:10:19.389 --> 00:10:21.190 بهتره قبل اينکه مثل يه مشت رواني 00:10:21.192 --> 00:10:22.891 به جون همديگه بيوفتيم 00:10:22.893 --> 00:10:25.394 اول اين کيسه رو باز کنيم ببينيم چي توشه 00:10:25.396 --> 00:10:28.396 شايد اصلا ارزش دعوا کردنو نداشته باشه 00:10:28.398 --> 00:10:30.632 نظرتون چيه؟ - مطمئن نيستم - 00:10:30.635 --> 00:10:32.134 شايد 00:10:32.136 --> 00:10:33.705 باشه 00:10:36.540 --> 00:10:39.041 ،يک هسته‌ي سيب فاسد شده ،دوتا پوست موز کرم خورده 00:10:39.043 --> 00:10:40.443 ،يک کيک برنج کپک‌زده ،يک خيارشور خشک‌شده 00:10:40.445 --> 00:10:42.311 ،يک قوطي استخون ساردين ،چندتا پوسته‌ي تخم‌مرغ 00:10:42.313 --> 00:10:43.411 يک سنگدون له شده و فاسد 00:10:43.413 --> 00:10:44.813 ...که دور و برش پر از کرمه 00:10:44.815 --> 00:10:46.718 آره ارزششو داره 00:10:54.493 --> 00:10:57.496 گورتونو گم کنين و ديگه برنگردين 00:11:01.666 --> 00:11:05.237 واي ايگور فکر کنم گوشتو کند 00:11:38.402 --> 00:11:41.203 بعيد ميدونم ديگه تحمل اين همه آشغالو داشته باشم 00:11:41.205 --> 00:11:43.439 منم همينطور - حرف دلمو زدي - 00:11:43.441 --> 00:11:45.473 من رو يه کيسه لوبيا مي‌خوابيدم که از پشم گوسفند بود 00:11:45.475 --> 00:11:46.809 کنارمم يه بخاري برقي بود 00:11:46.811 --> 00:11:49.410 .قلمروي من اونجاست من يه سگ خونگيم 00:11:49.412 --> 00:11:51.947 من توي 22تا تبليغ "داگي‌چاپ" بازي کردم 00:11:51.949 --> 00:11:54.482 .حالا منو نگاه کن هيچ‌جايي قبولم نمي‌کنن 00:11:54.484 --> 00:11:56.085 من نماد حيووني اصلي 00:11:56.087 --> 00:11:58.419 يک تيم دبيرستاني شکست نخورده‌ي بيسبال بودم 00:11:58.421 --> 00:12:00.723 .تمام شوق و ذوقمو از دست دادم الان افسرده شدم 00:12:00.725 --> 00:12:02.658 من اون چيزي رو مي‌خوام :که هميشه مي‌خواستم 00:12:02.660 --> 00:12:04.693 ،يک رژيم متعادل، تميز شدن به صورت منظم 00:12:04.695 --> 00:12:07.361 و تست فيزيکي، سالي يک بار 00:12:07.364 --> 00:12:09.700 فکر کنم ممکنه تسليم بشم 00:12:10.568 --> 00:12:13.871 يعني همين الان؟ - همين الان - 00:12:15.172 --> 00:12:17.840 آينده‌اي در جزيره‌ي آشغال وجود نداره 00:12:17.842 --> 00:12:19.909 شنيدين چي راجع به باستر ميگن؟ 00:12:19.912 --> 00:12:21.242 نه والا - چي ميگن؟ - 00:12:21.244 --> 00:12:22.378 باستر کيه؟ 00:12:22.380 --> 00:12:23.746 داداشم از يه مامان ديگه 00:12:23.748 --> 00:12:26.247 چه اتفاقي براش افتاده؟ - خودکشي کرده - 00:12:26.249 --> 00:12:28.985 خودشو با قلاده‌ش دار زد 00:12:28.987 --> 00:12:30.788 اوه پسر 00:12:32.288 --> 00:12:34.356 من اربابمو مي‌خوام 00:12:39.062 --> 00:12:41.599 شما حالمو بهم ميزنين 00:12:43.768 --> 00:12:48.237 گربه‌هايي ديدم که از شما بيشتر جربزه داشتن 00:12:48.239 --> 00:12:50.309 !زخماتو ليس نزن 00:12:52.243 --> 00:12:54.510 گشنته؟ يه چيزيو بکُش و بخورش 00:12:54.512 --> 00:12:56.512 مريضي؟ بگير بخواب 00:12:56.514 --> 00:12:58.414 ،سردته؟ يه سوراخ بکن 00:12:58.416 --> 00:12:59.847 برو توش و خودتو خاک کن 00:12:59.849 --> 00:13:02.284 اما اينجا هيچکي تسليم نميشه 00:13:02.286 --> 00:13:04.253 و اينو هيچوقت فراموش نکنين 00:13:04.255 --> 00:13:05.721 !تو رکس هستي 00:13:05.723 --> 00:13:06.790 !تو کينگ هستي 00:13:06.792 --> 00:13:07.957 !تو دوک هستي 00:13:07.960 --> 00:13:09.091 !تو باس هستي 00:13:09.093 --> 00:13:10.760 منم چيفم 00:13:10.762 --> 00:13:14.430 ما يه دسته سگ آلفاي ترسناک و شکست‌ناپذيريم 00:13:14.432 --> 00:13:19.834 شما مثل يه مشت حيوون !دست‌آموزِ خونه خراب حرف ميزنين 00:13:19.836 --> 00:13:23.808 تو حاليت نميشه. البته منطقيه ...چون تو يه 00:13:25.911 --> 00:13:30.282 .بگو ديگه من ولگردم... آره 00:13:53.211 --> 00:13:55.482 "ناتمگ" 00:13:59.442 --> 00:14:01.743 چطوري خزشو انقدر تميز نگه ميداره؟ 00:14:01.745 --> 00:14:04.545 توي جزيره آشغال شامپو نيست 00:14:04.547 --> 00:14:07.449 شايعه رو شنيدين ديگه؟ راجع به اون و فليکس 00:14:07.451 --> 00:14:08.717 چي ميگن؟ - فليکس؟ نه - 00:14:08.719 --> 00:14:10.986 چيکار کردن؟ - باهم جفت‌گيري کردن - 00:14:12.823 --> 00:14:14.557 فليکس کيه؟ 00:14:14.560 --> 00:14:17.058 اونايي که من ازشون خوشم مياد هيچوقت حشري نيستن 00:14:17.060 --> 00:14:20.563 نگاه کنين اون هواپيما داره کج پرواز ميکنه 00:14:20.566 --> 00:14:21.864 راست ميگي - مواظب باشين - 00:14:21.866 --> 00:14:23.834 الان يکي از بالاش ميوفته 00:15:06.911 --> 00:15:09.314 "قسمت اول: "خلبان کوچولو 00:15:11.382 --> 00:15:12.880 .کوچيکه گوشت زيادي نداره 00:15:12.882 --> 00:15:14.049 آره، مُرده؟ 00:15:14.051 --> 00:15:15.516 به نظر مياد مُرده - من يه سوالي دارم - 00:15:15.518 --> 00:15:17.554 قراره بخوريمش يا نجاتش بديم؟ 00:15:17.556 --> 00:15:18.820 هنوز نميدونيم 00:15:18.822 --> 00:15:20.488 هيچکي اون خلبان کوچولو رو نمي‌خوره 00:15:20.490 --> 00:15:22.323 .حتي جسدشو هم کسي نمي‌خوره سگ اربابشو نمي‌خوره 00:15:22.325 --> 00:15:24.759 .تو رهبرمون نيستي ما همه رهبريم. بياين راي بگيريم 00:15:24.761 --> 00:15:27.529 اونايي که موافق نخوردن "خلبان کوچولو هستن، بگن "آري 00:15:27.531 --> 00:15:29.298 آري - خير - 00:15:40.378 --> 00:15:41.643 :اول از همه 00:15:41.646 --> 00:15:43.044 بياين کلاه ايمنيشو باز کنيم 00:15:43.046 --> 00:15:44.213 ،تا اگه هنوز زنده‌ست بتونه نفس بکشه 00:15:44.215 --> 00:15:45.447 بعدش ببينيم مي‌تونيم 00:15:45.449 --> 00:15:47.016 ،بدون کشتنش 00:15:47.018 --> 00:15:48.751 اون يه تيکه ميله آهني رو از سرش در بياريم 00:15:48.753 --> 00:15:50.486 رديفه؟ - آره درسته - 00:16:17.614 --> 00:16:20.651 !اسپاتس! اسپاتس 00:16:22.119 --> 00:16:23.584 ميدونيم چي ميگي 00:16:23.586 --> 00:16:25.587 تو دنبال اسپات، سگ گم‌شده‌ت مي‌گردي 00:16:25.589 --> 00:16:28.058 کسي مي‌شناسش؟ - نه - 00:17:09.533 --> 00:17:10.866 در جواب سوال‌هايي 00:17:10.868 --> 00:17:12.233 مربوط به شايعه‌ي گم شدن 00:17:12.235 --> 00:17:13.569 آتاري، فرزندخونده‌ي شهردار 00:17:13.571 --> 00:17:15.838 آقاي کوباياشي هيچ اظهارنظري نکرده 00:17:15.840 --> 00:17:17.573 و به خبرنگاران اصرار کرد 00:17:17.575 --> 00:17:19.308 تا به حريم شخصي خانواده‌ي شهردار احترام بذارن 00:17:19.310 --> 00:17:22.211 آتاري 12 ساله، آخرين بار ديروز صبح 00:17:22.213 --> 00:17:24.579 سوار بر يک هواپيماي کوچک 00:17:24.581 --> 00:17:26.714 در فرودگاه مگازاکي ديده شد 00:17:29.352 --> 00:17:31.418 24ساعت بعد 00:17:53.276 --> 00:17:54.879 من گاز ميگيرم 00:17:56.179 --> 00:17:58.378 .من عذر ميخوام به سگ توجهي نکنين 00:17:58.380 --> 00:17:59.481 تب پوزه داره 00:17:59.483 --> 00:18:01.686 لطفا بيا دنبالمون 00:18:08.059 --> 00:18:09.723 شخصا نديدمش ولي از بقيه پرسيدم 00:18:09.725 --> 00:18:11.091 متوجه شدم دوستاي زيادي پيدا کرد 00:18:11.093 --> 00:18:12.927 بهم گفتن اخلاق خوبي داشت 00:18:12.929 --> 00:18:14.263 البته خودت بهتر ميدوني 00:18:14.265 --> 00:18:16.999 يه ذره بالاتر سمت چپ 00:18:17.001 --> 00:18:18.634 بگذريم، داشتم مي‌گفتم که 00:18:18.636 --> 00:18:20.100 ظاهرا حيوون خوبي بوده 00:18:20.102 --> 00:18:23.271 ولي متاسفانه کسي نتونست بفهمه 00:18:23.273 --> 00:18:24.909 چطوري ميشه در قفسشو باز کرد 00:18:31.616 --> 00:18:33.949 سه سال قبل 00:18:33.951 --> 00:18:36.877 تنها بازمانده‌ي تصادف فاجعه‌بار قطار سريع‌السير در هفته‌ي گذشته 00:18:36.887 --> 00:18:38.619 ،پسري جوان به نام آتاري 00:18:38.621 --> 00:18:40.155 امروز صبح از کُمايي عميق بيدار شد 00:18:40.157 --> 00:18:42.490 و در جريان مرگ دلخراش پدر و مادرش قرار گرفت 00:18:42.492 --> 00:18:43.958 و همچنين از قصد 00:18:43.960 --> 00:18:45.727 عموي دورش، شهردار کوباياشي 00:18:45.729 --> 00:18:47.128 تا اون رو بعنوان فرزندخوده‌ش 00:18:47.130 --> 00:18:49.631 در خانه‌ي شهردار نگه داره 00:18:49.634 --> 00:18:51.266 ،بعد از آزاديش از بيمارستان مگازاکي 00:18:51.269 --> 00:18:53.735 آتاري که در اين تصادف کليه راستش را از دست داد 00:18:53.737 --> 00:18:55.971 و بسياري از استخوان‌هايش شکست 00:18:55.973 --> 00:18:57.439 هم اکنون در کاخ مصادره شده 00:18:57.441 --> 00:18:59.209 درون محوطه‌ي "بريک مانشن" زندگي خواهد کرد 00:18:59.211 --> 00:19:03.010 و تنهايي و با معلمان خصوصي به تحصيلات خود ادامه خواهد داد 00:19:03.013 --> 00:19:04.811 همچنين يک مامور امنيتي هم 00:19:04.813 --> 00:19:06.280 براي امنيت آتاري گمارده شده است 00:19:06.282 --> 00:19:08.249 يک سگ محافظ و کاملا آموزش ديده 00:19:08.251 --> 00:19:11.286 به نام اسپاتس کوباياشي 00:19:26.137 --> 00:19:28.771 تو ارباب جديدمي 00:19:28.773 --> 00:19:31.241 .اسم من اسپاته در خدمتگذاري حاضرم 00:19:31.243 --> 00:19:35.031 من به صورت مداوم از آرامش و امنيت شما محافظت مي‌کنم 00:19:35.079 --> 00:19:38.182 :به عبارت ديگه من سگتم 00:19:57.269 --> 00:20:01.205 !سگ محافظه !حيوون خونگي نيست 00:20:29.200 --> 00:20:31.934 صداتو ميشنوم، ارباب آتاري 00:20:38.407 --> 00:20:38.674 صداتو ميشنوم 00:20:38.676 --> 00:20:41.112 .صداتو ميشنوم صداتو ميشنوم 00:20:42.276 --> 00:20:45.112 (پايان فلش‌بک) 00:20:54.492 --> 00:20:56.028 اوه نه 00:20:57.227 --> 00:20:59.230 کليد لازم داشت 00:21:15.627 --> 00:21:18.230 دانشگاه مگازاکي) (آزمايشگاه تحقيق براي سرُم تب آنفلونزاي سگي 00:21:42.027 --> 00:21:43.630 (آنفلونزاي سگي: درمان شد) 00:21:57.427 --> 00:21:59.130 (تب پوزه: قابل درمان) 00:22:14.127 --> 00:22:15.130 (ميزان کاهش بيماري: 77درصد) 00:23:52.703 --> 00:23:55.840 اونو از کجا آوردي؟ - چيو؟ اين هميشه گردنم بود - 00:23:11.508 --> 00:23:12.875 جعبه‌ي سياه 00:23:17.508 --> 00:23:19.275 نيروي امنيتي شهرداري (واحد سگ‌گيري) 00:23:57.308 --> 00:23:59.575 از روي اسکلت مُرده برداشتمش 00:23:59.577 --> 00:24:01.879 اوه نه 00:24:04.748 --> 00:24:08.018 !هي! سگ اشتباهي مُرده 00:24:09.785 --> 00:24:11.590 !سگ...اشتباهي...مرده 00:24:28.172 --> 00:24:31.042 ...سگ سگ اشتباهي مُرده 00:24:34.543 --> 00:24:35.545 اون اسپاتس نيست 00:24:40.051 --> 00:24:42.254 اون کيه؟ 00:24:52.429 --> 00:24:54.896 نمي‌تونم بوشو حس کنم 00:26:56.057 --> 00:26:57.796 "نيروي امنيتي شهرداري" 00:27:02.292 --> 00:27:03.558 اين آزار به کودکانه 00:27:03.560 --> 00:27:04.827 چيف، تو با سگ ربات بجنگ 00:27:04.829 --> 00:27:06.260 صبرکن! چي؟ 00:27:06.262 --> 00:27:07.562 کينگ، دوک، باس؟ شما به اون سه تا سگ‌گير حمله کنين 00:27:07.564 --> 00:27:08.962 منم از خلبان کوچولو محافظت مي‌کنم 00:27:08.964 --> 00:27:10.299 .با دستور من آماده‌اين؟ 00:27:10.301 --> 00:27:11.398 يه لحظه صبر کنين 00:27:11.400 --> 00:27:12.767 !من با اين روبات نمي‌جنگم 00:27:12.769 --> 00:27:14.837 يادت نمياد من از خلبان کوچولو خوشم نمياد؟ 00:27:14.839 --> 00:27:16.137 من اصلا به وجود ارباب اعتقاد ندارم 00:27:16.139 --> 00:27:17.439 تو قويترينمون هستي 00:27:17.441 --> 00:27:18.972 همه اينو ميدونيم که جنگيدنو دوست داري 00:27:18.974 --> 00:27:20.074 خب بياين راي بگيريم 00:27:20.076 --> 00:27:21.341 همه اونايي که موافقن چيف 00:27:21.343 --> 00:27:22.410 "با سگ ربات بجنگه بگن "آري 00:27:22.412 --> 00:27:23.711 آري - خير - 00:27:23.713 --> 00:27:24.714 !حمله 00:27:26.913 --> 00:27:28.014 :روبات در حالت آماده باش 00:27:28.015 --> 00:27:28.914 :روبات فعال شد 00:28:26.039 --> 00:28:27.004 :روبات سگ ناز 00:28:27.005 --> 00:28:28.004 :روبات بامبول بازي 00:28:55.539 --> 00:28:57.004 آتاري، فرزندخوانده‌ي من 00:28:57.007 --> 00:28:58.506 برخلاف خواست خودش 00:28:58.508 --> 00:29:02.242 ،و توسط يک دسته حيوان سرکش مريض و واگيردار ربوده شده 00:29:02.244 --> 00:29:04.612 اون به سرعت آزاد شده و به يک مکان امن برگردونده ميشود 00:29:04.614 --> 00:29:07.781 و تا آخر دوران کودکيش اجازه‌ي خروج از خونه رو نخواهد داشت 00:29:07.783 --> 00:29:09.083 اين 5 سگِ آدم‌ربا 00:29:09.085 --> 00:29:10.451 توسط نرم‌افزارهاي پيشرفته‌ي 00:29:10.453 --> 00:29:13.989 تشخيص دندان و دُم شناسايي شدند 00:29:13.991 --> 00:29:15.822 آنها هم دستگير مي‌شوند 00:29:15.824 --> 00:29:17.460 و به طرز خشني نابود خواهند شد 00:29:34.543 --> 00:29:36.845 چيف هم بايد معاينه بشه 00:29:36.847 --> 00:29:38.849 وضعش بدتر از همه‌ست 00:29:53.696 --> 00:29:56.129 کاشکي يکي زبونشو بلد بود 00:30:01.570 --> 00:30:02.703 !بشين 00:30:02.706 --> 00:30:04.875 .خب اينو فهميدم بشينين 00:30:07.078 --> 00:30:09.010 !بشين 00:30:09.012 --> 00:30:10.915 !چيف! بشين 00:30:12.148 --> 00:30:14.318 من نمي‌شينم 00:30:15.186 --> 00:30:17.554 !عجب سرکشي! بشين 00:30:19.022 --> 00:30:20.558 نه 00:30:49.285 --> 00:30:52.590 اگه جاي تو بودم اون آبو نمي‌خوردم 00:30:53.790 --> 00:30:56.724 پر از مواد شيميايي سميه 00:30:56.726 --> 00:30:58.559 تو از کجا ميدوني؟ 00:30:58.561 --> 00:31:00.495 چون زن‌داداشم ازش خورد 00:31:00.497 --> 00:31:01.998 و زبونش سياه شد 00:31:05.368 --> 00:31:07.737 تو جفت فليکس هستي 00:31:09.071 --> 00:31:10.537 ببخشيد؟ 00:31:10.539 --> 00:31:12.774 منظورم اينه که فکر کنم تو 00:31:12.776 --> 00:31:14.678 با فليکس جفت‌گيري کردي. درسته؟ 00:31:16.346 --> 00:31:18.146 به تو ربطي نداره 00:31:18.148 --> 00:31:20.315 نه، نه منظورم اين نيست که 00:31:20.318 --> 00:31:21.617 واقعا اين اتفاق افتاده يا نه 00:31:21.619 --> 00:31:24.117 فقط دارم ميگم تو رو 00:31:24.119 --> 00:31:26.589 از همون شايعه‌اي که شنيدم مي‌شناسم 00:31:29.526 --> 00:31:31.259 فکر کنم وقتشه شب‌بخير بگم 00:31:31.261 --> 00:31:32.793 صبرکن، صبرکن... نه 00:31:32.795 --> 00:31:35.164 .صبرکن. از اول شروع مي‌کنم گور باباي فليکس 00:31:35.166 --> 00:31:38.835 .من چيف هستم اسممه 00:31:39.803 --> 00:31:42.370 که اينطور 00:31:42.372 --> 00:31:45.642 .من دارم خودمو معرفي مي‌کنم تو کي هستي؟ 00:31:47.610 --> 00:31:48.976 فکر مي‌کردم همه‌چيزو راجع بهم ميدوني 00:31:48.979 --> 00:31:51.547 نه، من هيچي نميدونم 00:31:51.549 --> 00:31:52.815 نبايد دهنمو باز مي‌کردم 00:31:52.817 --> 00:31:53.713 همش شايعه بود 00:31:53.716 --> 00:31:56.821 بگذريم. تو ناتمگ هستي 00:31:58.253 --> 00:32:00.589 پس بالاخره منو مي‌شناسي 00:32:01.424 --> 00:32:03.760 بالاخره؟ آره 00:32:05.261 --> 00:32:07.330 تو سگ نمايشي هستي، ناتمگ؟ 00:32:08.365 --> 00:32:09.664 منو بعنوان سگ‌نمايشي بار آوردن 00:32:09.666 --> 00:32:11.432 براي همين هدفم منو آرايش کردن 00:32:11.434 --> 00:32:12.667 تصميم خودم نبود 00:32:12.669 --> 00:32:14.535 بعنوان هويتم محسوبش نکردم 00:32:14.537 --> 00:32:17.405 بعدشم، دور و برتو نگاه کن 00:32:17.407 --> 00:32:19.710 الان چه فرقي ميکنه؟ 00:32:20.378 --> 00:32:22.677 پس جواب مثبته 00:32:22.679 --> 00:32:26.484 .مثبته قبلا نمايشي بودم 00:32:28.385 --> 00:32:29.654 ميشه بيام پيشت؟ 00:32:36.192 --> 00:32:38.157 بهت حمله شده 00:32:38.159 --> 00:32:41.161 .يه چيز جديد بگو بايد اون يکي سگو ببيني 00:32:41.163 --> 00:32:42.530 ...حقيقتش 00:32:42.532 --> 00:32:43.897 فکر کنم جنسش فولاد ضد زنگ بود 00:32:43.899 --> 00:32:45.700 نمي‌تونستم گاز بگيرمش 00:32:45.702 --> 00:32:47.770 خلبان کوچولو کيه؟ 00:32:47.772 --> 00:32:49.806 چکار کرده؟ چرا دنبالشن؟ 00:32:51.041 --> 00:32:53.443 کسي نميدونه 00:32:58.616 --> 00:33:01.349 تو يه ولگردي، مگه نه؟ 00:33:01.351 --> 00:33:03.584 آره، من يه ولگردم 00:33:03.586 --> 00:33:06.958 ولي مگه همه‌مون نيستيم؟ حداقل طبق تحليل‌هاي اخير 00:33:08.457 --> 00:33:11.359 تو رو براي رقابت دادن هم تمرين داده بودن؟ 00:33:11.361 --> 00:33:12.926 من يه سگ نمايشي بودم 00:33:12.928 --> 00:33:16.030 پس چندتا فوت و فن بلدي - آره يه چندتايي - 00:33:16.032 --> 00:33:17.932 ميشه يکيشو ببينم؟ 00:33:17.934 --> 00:33:20.335 شايد اگه بهتر بشناسمت 00:33:20.338 --> 00:33:23.303 قبوله 00:33:23.305 --> 00:33:25.007 راستي، حقيقت نداره 00:33:25.009 --> 00:33:27.043 .راجع به من و فليکس محض اطلاعت ميگم 00:33:28.446 --> 00:33:30.982 من حاضر نيستم توي اين دنيا توله‌سگ بيارم 00:33:32.015 --> 00:33:34.550 .من اعتقادي به ارباب ندارم هيچوقت نداشتم 00:33:34.552 --> 00:33:35.849 برخلاف قواعد زندگيمه 00:33:35.851 --> 00:33:38.685 اما اينجا جاي سگي مثل تو نيست 00:33:38.687 --> 00:33:42.459 .تو بايد يه جاي درست حسابي باشي !تو مدرک شناسايي داري 00:33:43.493 --> 00:33:44.959 من يه سگ بالغم، جيگر 00:33:44.961 --> 00:33:47.164 لازم نيست نگران من باشي 00:33:48.031 --> 00:33:49.567 شب‌بخير 00:33:52.636 --> 00:33:54.137 اميدوارم دوباره ببينمت 00:33:57.807 --> 00:34:00.076 اينو داشته باش - چيو؟ - 00:34:04.981 --> 00:34:06.814 مثلا الان دارم يه توپ بولينگ 4 کيلويي رو 00:34:06.816 --> 00:34:08.014 با سرم مي‌چرخونم 00:34:08.017 --> 00:34:10.186 بايد اين تيکه‌شو تصور کني 00:34:13.189 --> 00:34:15.923 مي‌تونم تصورش کنم 00:34:15.925 --> 00:34:19.094 بهش کمک مي‌کني؟ به خلبان کوچولو؟ 00:34:20.130 --> 00:34:21.627 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:34:21.629 --> 00:34:24.265 چون اون يه پسربچه‌ي 12ساله‌ست 00:34:24.267 --> 00:34:26.470 سگ‌ها عاشق اين پسران 00:34:29.805 --> 00:34:31.270 ،اسپاتس، حالا هرکي که هست 00:34:31.272 --> 00:34:32.839 ،ممکنه زنده باشه و ممکنه مُرده باشه 00:34:32.841 --> 00:34:34.509 :ولي يه چيز قطعيه 00:34:34.511 --> 00:34:35.978 اين دور و بر نيست 00:34:35.980 --> 00:34:37.980 توي جامعه‌ي سگي نيست 00:34:37.982 --> 00:34:40.314 حداقل 500 هکتار 00:34:40.317 --> 00:34:41.647 زمين نگهداري زباله 00:34:41.649 --> 00:34:43.651 توي جزيره‌ي آشغال هستش 00:34:43.653 --> 00:34:45.185 از کجا شروع کنيم؟ 00:34:45.187 --> 00:34:47.621 بعلاوه، به سلامت روانيش هم شک هست 00:34:47.623 --> 00:34:49.089 شايد به خاطر اينکه 00:34:49.091 --> 00:34:50.358 اون ميله فلزي رفته بود تو کله‌ش 00:34:50.360 --> 00:34:51.859 نميدونم. من دکتر نيستم 00:34:51.861 --> 00:34:55.163 اما فکر مي‌کنم خلبان کوچولو يه ذره پرت ميزنه 00:34:55.165 --> 00:34:56.797 اينا نکات منفي هستن 00:34:56.799 --> 00:34:58.900 اون شايعه راجع به خلبان کوچولو رو شنيدين؟ 00:34:58.902 --> 00:35:00.466 چه شايعاتي؟ - چيه؟ - 00:35:00.468 --> 00:35:03.072 کوباياشي عموي دورشه 00:35:03.074 --> 00:35:04.540 اون فرزندخونده‌ي شهرداره 00:35:04.542 --> 00:35:06.774 !چي؟ 00:35:06.776 --> 00:35:08.809 با اينحال، بياين نکات مثبت رو هم بررسي کنيم 00:35:08.811 --> 00:35:10.078 اون پسربچه تنهايي تا اينجا پرواز کرد 00:35:10.080 --> 00:35:11.577 و توي اين جزيره سقوط کرد 00:35:11.579 --> 00:35:13.747 :اونم فقط به يک دليل 00:35:13.749 --> 00:35:15.550 تا سگشو پيدا کنه 00:35:15.552 --> 00:35:17.251 ،تا جايي که من ميدونم ،هيچ ارباب ديگه‌اي 00:35:17.253 --> 00:35:19.020 ،دريغ از يک ارباب انسان 00:35:19.022 --> 00:35:20.988 همچين کار مشابهي نکرده 00:35:20.991 --> 00:35:23.857 اونا ما رو به کل فراموش کردن 00:35:23.859 --> 00:35:27.160 پيشنهاد مي‌کنم فردا اول صبح شروع کنيم 00:35:27.162 --> 00:35:28.929 از "ميدل فينگرز" رد ميشيم 00:35:28.931 --> 00:35:30.964 کشتي رو روي صخره پيدا مي‌کنيم 00:35:30.966 --> 00:35:32.567 "ميريم پيش "ژوپيتر" و "اوراکل 00:35:32.569 --> 00:35:34.070 اونا ميدونن چکار کنيم 00:35:35.672 --> 00:35:37.572 .بياين راي بگيريم "همه موافقا بگن "آري 00:35:37.574 --> 00:35:39.073 آري - خير - 00:35:39.075 --> 00:35:40.041 کي ميگه خير؟ 00:35:40.043 --> 00:35:42.476 اون - من - 00:35:42.478 --> 00:35:47.714 اون پسربچه همه‌ي ما رو به کشتن ميده 00:35:47.716 --> 00:35:49.920 ما سگو پيدا نمي‌کنيم 00:35:50.820 --> 00:35:53.023 اما توي اين راه مي‌ميريم 00:35:54.658 --> 00:35:57.894 .مرگ بدي نميشه بعدشم، راي کافي نداري 00:35:58.258 --> 00:36:00.794 روزنامه‌ي مدرسه (ديلي ميل) 00:36:03.466 --> 00:36:04.766 نامزد حزب دانش 00:36:04.768 --> 00:36:06.267 پروفسور واتانابه 00:36:06.269 --> 00:36:07.635 امروز در آزمايشگاه کوهستاني خود 00:36:07.637 --> 00:36:09.035 مورد حصر خانگي قرار گرفت 00:36:09.038 --> 00:36:11.671 ،دليل اين امر انتقادات شديد شب گذشته‌ي او 00:36:11.673 --> 00:36:13.040 از سياست شهردار کوباياشي 00:36:13.043 --> 00:36:15.408 در بحران اشباع سگي بود 00:36:17.043 --> 00:36:18.108 قطع برنامه بدليل مشکلات فني 00:36:28.925 --> 00:36:32.195 دانشجوي خارجي واکر 00:36:36.298 --> 00:36:38.433 ممنون، ويراستار هيروشي 00:36:38.435 --> 00:36:40.168 .همه‌تون منو مي‌شناسين من حرفمو رک ميگم 00:36:40.170 --> 00:36:41.868 و بعضي وقتا به مذاق بعضيا خوش نمياد 00:36:41.870 --> 00:36:43.770 خواهش ميکنم رُک بودنمو ببخشيد 00:36:43.772 --> 00:36:46.207 شهردار کوباياشي فاسده و من ازش متنفرم 00:36:46.209 --> 00:36:48.107 الان، اون با يک مجلس بهم‌ريخته روبروئه 00:36:48.109 --> 00:36:50.378 اونم توي سالي که يه انتخابات حساس قراره برگزار بشه 00:36:50.380 --> 00:36:53.381 سگ‌ها دارن توي يه جزيره‌ي کثيف مي‌ميرن 00:36:53.383 --> 00:36:55.984 ارباب‌هاي زودباور، شستشوي مغزي شدن 00:36:55.987 --> 00:36:58.654 نامزد حزب دانش برخلاف خواستش زنداني شده 00:36:58.656 --> 00:37:01.955 و به وکيل دسترسي نداره 00:37:01.957 --> 00:37:04.758 يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست 00:37:08.330 --> 00:37:11.133 تئوري توطئه داري؟ 00:37:12.868 --> 00:37:15.105 شک دارم 00:37:16.437 --> 00:37:18.504 من شک چاپ نمي‌کنم 00:37:22.912 --> 00:37:25.011 پس خودم ميگم 00:37:25.014 --> 00:37:27.215 من فکر مي‌کنم پروپاگانداي شهرداري 00:37:27.217 --> 00:37:30.350 عمدا باعث سگ‌هراسي مردم شده 00:37:30.352 --> 00:37:33.187 و جلوي اجراي درمان علمي ثابت‌شده‌ي آنفلونزاي سگي رو گرفته 00:37:33.189 --> 00:37:35.254 تا اينطوري يک کمپين مخفيانه 00:37:35.256 --> 00:37:39.292 براي دشمن کردن مردم کشور با حيوانات خانگي بيگناه راه بندازه 00:37:39.294 --> 00:37:41.430 بفرما. گفتم 00:37:44.234 --> 00:37:46.169 ميتوني ثابتش کني؟ 00:37:48.234 --> 00:37:50.169 کُنج هکرها 00:37:54.511 --> 00:37:56.209 نمي‌دونم 00:37:56.211 --> 00:37:58.415 حقيقتش نمي‌دونم 00:38:13.495 --> 00:38:16.364 :قسمت دوم در جستجوي اسپاتس 00:38:53.001 --> 00:38:54.968 ميدل فينگرز (انگشتان مياني) جزيره‌ي آشغال 00:38:54.970 --> 00:38:56.636 به سمت بالاي رودخونه ميرن 00:38:56.638 --> 00:38:59.173 و توسط لوله‌کشي زيگ‌زاگي ،و پل‌هاي آهني زنگ‌زده 00:38:59.175 --> 00:39:01.208 بهمديگه وصل شدن 00:39:01.210 --> 00:39:02.975 خرابه‌هاي يک منطقه‌ي تجاري 00:39:02.977 --> 00:39:05.045 که توسط سونامي تخريب شده 00:39:05.047 --> 00:39:06.780 ويرانه‌هاي يک پالايشگاه برق 00:39:06.782 --> 00:39:08.348 که با زلزله نابود شده 00:39:08.350 --> 00:39:10.716 باقيمانده‌هاي يک کارخونه‌ي صنعتي 00:39:10.718 --> 00:39:13.019 که با انفجارهاي آتشفشاني از بين رفته 00:39:21.997 --> 00:39:24.331 کلوب ورزشي قديمي جزيره‌ي آشغال 00:39:24.333 --> 00:39:26.633 بدون عضو و از يادها رفته 00:39:26.635 --> 00:39:30.137 .من يه سوالي دارم غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟ 00:39:30.139 --> 00:39:32.039 دو وعده داگي‌چاپ از توي قوطي 00:39:32.042 --> 00:39:33.841 بهمراه يک کاسه بيسکوييت سگ 00:39:33.843 --> 00:39:35.307 که توش ويتامين هم خورد شده باشه 00:39:35.309 --> 00:39:37.410 کينگ بايدم اين غذا رو مي‌گفت 00:39:37.413 --> 00:39:38.880 بالاخره توي تبليغش بازي کرده 00:39:38.882 --> 00:39:40.046 قبلا اين بود 00:39:40.049 --> 00:39:41.548 هر روز اينو مي‌خوردي؟ 00:39:41.550 --> 00:39:43.049 .هميشه نه اربابم معلم مدرسه بود 00:39:43.052 --> 00:39:44.985 ما پولدار نبوديم. تو چطور؟ 00:39:44.987 --> 00:39:47.220 يه استيک از وسط بريده شده 00:39:47.222 --> 00:39:48.754 .که تا استخون پخته شده با نمک و فلفل 00:39:50.060 --> 00:39:51.893 هرسال شام تولدم بود 00:39:51.895 --> 00:39:54.362 غذاي مورد علاقه من سوسيس کبابيه 00:39:54.364 --> 00:39:57.497 غرفه‌ي خوراکي هميشه توي روزاي مسابقه يکي از اونا بهم ميداد 00:39:57.499 --> 00:39:59.733 دوک؟ - بستني چاي سبز - 00:39:59.735 --> 00:40:01.135 اربابم از چيزاي شيرين خوشش ميومد 00:40:01.137 --> 00:40:02.769 احتمالا منم از اون ارث گرفتم 00:40:04.106 --> 00:40:06.107 اون شايعه راجع به داگي‌چاپ رو شنيدين؟ 00:40:06.109 --> 00:40:07.841 کدوم شايعه رو مي‌گي؟ 00:40:07.843 --> 00:40:10.711 ورشکست شدن - اوه نه - 00:40:10.714 --> 00:40:13.414 داگي... داگي‌چاپ ورشکسته شد؟ 00:40:13.416 --> 00:40:16.817 تو چي چيف؟ غذاي موردعلاقه‌ي تو چي بود؟ 00:40:16.819 --> 00:40:19.220 من؟ برام فرقي نداره 00:40:19.222 --> 00:40:21.789 آشغال، پسمونده، زباله 00:40:21.791 --> 00:40:24.458 به غذاي پسمونده عادت دارم 00:40:24.460 --> 00:40:25.526 آره، آره 00:40:25.528 --> 00:40:28.060 البته من از اولش ولگرد نبودم 00:40:28.062 --> 00:40:29.796 چي گفتي؟ 00:40:29.798 --> 00:40:32.066 گفتم از اولش ولگرد نبودم 00:40:32.068 --> 00:40:34.270 واقعا؟ از کي شدي؟ - تعريف کن - 00:40:42.379 --> 00:40:45.245 تمام عمرم، سگ‌گيرا دنبالم بودن 00:40:45.247 --> 00:40:46.613 گير انداختنم آسون نيست 00:40:46.615 --> 00:40:49.116 من فقط سه بار سابقه دستگير شدن دارم 00:40:49.118 --> 00:40:51.119 که منو به مرکز نگهداري فرستادن 00:40:51.121 --> 00:40:54.153 و دو بار اولشو ظرف 24 ساعت فرار کردم 00:40:54.155 --> 00:40:56.691 ...اما دفعه‌ي سوم 00:40:56.693 --> 00:40:58.226 قبل اينکه بتونم تونل فرارو حفر کنم 00:40:58.228 --> 00:41:00.594 يه خانواده منو به سرپرستي قبول کرد 00:41:00.596 --> 00:41:01.862 خانواده بزرگي بود 00:41:01.864 --> 00:41:04.132 .پنج‌تا بچه داشتن دو تا سگ ديگه هم داشتن 00:41:04.134 --> 00:41:05.999 منو پشت يه استيشن واگن بستن 00:41:06.001 --> 00:41:08.401 و بردن وسط برهوتِ جنگل 00:41:08.404 --> 00:41:12.173 چمن، درخت، استخر شنا، کارتون توي تلويزيون 00:41:12.175 --> 00:41:15.242 ،بگذريم. يک هفته بعد ،يک روز صبح 00:41:15.244 --> 00:41:17.145 ،جوونترين پسرشون که اسمش توشيرو بود 00:41:17.147 --> 00:41:20.948 منو ساعت شيش و ربع با چشماي باز بيدار کرد 00:41:20.950 --> 00:41:25.353 و سعي کرد منو ناز کنه 00:41:25.355 --> 00:41:29.357 .قصد بدي نداشت فقط مي‌خواست دوستانه رفتار کنه 00:41:29.359 --> 00:41:36.531 ظاهرا طوري گاز گرفتمش که نزديک بود دستش قطع بشه 00:41:36.533 --> 00:41:39.000 روي کف آشپزخونه کلي خون ريخته بود 00:41:39.002 --> 00:41:40.802 سريع بردنش اورژانس 00:41:40.804 --> 00:41:42.102 منو انداختن توي انباري 00:41:42.104 --> 00:41:43.870 درشو قفل و چراغا رو خاموش کردن 00:41:43.872 --> 00:41:46.238 بهم يکم وقت تفکر داد 00:41:46.240 --> 00:41:49.877 چه اتفاقي افتاد؟ چرا اينکارو کردم؟ 00:41:49.879 --> 00:41:53.113 تا امروز، خودمم نميدونم 00:41:53.115 --> 00:41:55.618 گمونم پسره منو ترسوند 00:41:57.654 --> 00:41:59.924 من گاز مي‌گيرم 00:42:00.756 --> 00:42:02.856 اون شب، يه پيرزن 00:42:02.858 --> 00:42:04.458 که احتمالا مادربزرگش بود 00:42:04.460 --> 00:42:07.261 يه کاسه چيلي زغالي آورد 00:42:07.263 --> 00:42:08.395 دوست دارم فکر کنم 00:42:08.397 --> 00:42:10.064 غذا رو واسه شخص خودم درست کرده، ولي خدا ميدونه 00:42:10.066 --> 00:42:11.999 .شايد پسمونده بوده باشه ...اما 00:42:12.002 --> 00:42:14.269 کنه رو دماغته 00:42:17.138 --> 00:42:20.274 بگذريم. اين تنها غذاي مورد علاقه‌ي من بود که خوردم 00:42:20.276 --> 00:42:22.979 اون پيرزني که برام يه کاسه چيلي آورد 00:42:24.013 --> 00:42:25.778 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:42:25.780 --> 00:42:27.215 تا صبح يه راه فرار حفر کردم 00:42:27.217 --> 00:42:28.849 پريدم پشت يه ماشين آشغالي 00:42:28.851 --> 00:42:31.051 و به مگازاکي برگشتم 00:42:31.053 --> 00:42:34.086 .بياين قبولش کنيم از همون اولش يه سگ ولگرد بودم 00:42:45.633 --> 00:42:47.637 يه نفر ما رو زير نظر داره 00:42:55.433 --> 00:42:57.937 "دستگاه ترجمه‌ي خودکار" 00:43:03.919 --> 00:43:06.919 ،همونطوري که ميدونين همه‌ي ما از سگ‌ها متنفريم 00:43:06.921 --> 00:43:08.388 ،آقاي رئيس فوجيموتو 00:43:08.390 --> 00:43:10.024 مدير شرکت داروسازي کوباياشي 00:43:10.026 --> 00:43:11.424 شما به صورت مخفيانه 00:43:11.427 --> 00:43:12.959 مقدار عظيمي کَک آلوده 00:43:12.961 --> 00:43:16.062 و کنه، به شهر مگازاکي تزريق کرديد 00:43:16.065 --> 00:43:19.266 و باعث ايجاد يک بيماري حيواني بي‌سابقه شديد 00:43:19.268 --> 00:43:20.367 ممنونم 00:43:20.369 --> 00:43:22.003 آقاي ژنرال ياماتاکي 00:43:22.005 --> 00:43:24.005 فرمانده‌ي نيروهاي امنيتي شهرداري 00:43:24.007 --> 00:43:27.941 شما مسئول اخراج بيش از 750هزار حيوان زنداني 00:43:27.943 --> 00:43:31.279 و تبعيدشون به يک جزيره‌ي تقريبا غيرقابل زيست بوديد 00:43:31.281 --> 00:43:32.447 آفرين 00:43:32.449 --> 00:43:34.080 خانم سرپرست کيتانو 00:43:34.083 --> 00:43:35.783 رئيس شرکت روباتيک کوباياشي 00:43:35.785 --> 00:43:37.817 روباتي که به شکل اون سگ ساختيد 00:43:37.819 --> 00:43:39.721 بهترين مدلش در طول تاريخ تکنولوژي بود 00:43:39.723 --> 00:43:42.090 و قطعا سلاح قدرتمندي هم هست 00:43:42.092 --> 00:43:43.357 احسنت 00:43:43.360 --> 00:43:44.726 آقاي ناکامورا از ياکوزا 00:43:44.728 --> 00:43:46.359 "رئيس گنگ "مشت گره خورده 00:43:46.362 --> 00:43:48.261 ،شما با رشوه دادن 00:43:48.263 --> 00:43:49.796 زورگويي، تهديد و خشونت 00:43:49.798 --> 00:43:52.399 تمامي طرفداران سگ‌ها رو نابود کرديد 00:43:52.401 --> 00:43:55.803 تشکر مي‌کنم 00:43:55.805 --> 00:43:59.173 .مغزها شستشو داده شدن سيبيل‌ها چرب شدن 00:43:59.175 --> 00:44:00.607 ترس حکم‌فرما شده 00:44:00.609 --> 00:44:02.110 حالا براي مرحله‌ي آخر 00:44:02.112 --> 00:44:03.677 :تئوري توطئه‌مون آماده بشين 00:44:03.679 --> 00:44:04.846 پاياني دائمي 00:44:04.848 --> 00:44:07.249 براي بحران اشباع سگي 00:44:06.848 --> 00:44:08.249 (سگ‌ها خوش‌آمديد) 00:44:16.825 --> 00:44:19.993 ما معتقديم که مقداري دي.ان.اي قابل استفاده 00:44:19.995 --> 00:44:23.462 از اين شيء خراب شده‌ي هواپيما پيدا کرديم 00:44:23.464 --> 00:44:24.798 الان بررسيش مي‌کنيم 00:44:24.800 --> 00:44:26.670 لطفا منتظر باشيد 00:44:40.400 --> 00:44:42.670 "هکر در ظاهر يک سگ‌گير" 00:44:44.100 --> 00:44:44.950 "جعبه سياه" 00:44:46.700 --> 00:44:47.950 "جعبه سياه" 00:44:49.323 --> 00:44:51.259 ما از دوستداران سگ‌ها در دنيا مي‌خوايم 00:44:51.261 --> 00:44:53.560 :تا به اين پيغام گوش کنن 00:44:55.431 --> 00:44:56.930 !خطر! خطر 00:44:56.932 --> 00:44:58.698 توي توربين يه مشکل غيرعادي پيش اومده 00:44:58.701 --> 00:45:00.799 باعث شده روي رودخونه "ساپورو" به مشکل بخورم 00:45:00.802 --> 00:45:02.468 ...موتور از کار افتاده و 00:45:02.470 --> 00:45:04.037 بال سمت چپ جدا شده 00:45:04.039 --> 00:45:07.107 سعي مي‌کنم روي ساحل جزيره آشغال فرود اضطراري انجام بدم 00:45:07.109 --> 00:45:08.941 :لطفا به نکات ذيل توجه کنيد 00:45:08.943 --> 00:45:10.877 ،سگ محافظم 00:45:10.879 --> 00:45:12.845 ،اسپاتس کوباياشي ،اگه هنوز زنده‌ست 00:45:12.847 --> 00:45:16.016 تمام دارايي‌هام رو براش به ارث ميذارم 00:45:16.018 --> 00:45:18.517 ،اگه اسپاتس قبل از من فوت کرده باشه 00:45:18.519 --> 00:45:20.220 مي‌خوام همه چيز 00:45:20.222 --> 00:45:22.756 از جمله استخون‌هاي خودم ،و جسد اسپاتس 00:45:22.758 --> 00:45:25.624 در يک کوره سوزونده بشه 00:45:25.626 --> 00:45:28.127 و خاکسترهامون در باد پخش بشه 00:45:28.129 --> 00:45:31.497 اين امر آلودگي زيادي در اين کشور غم‌انگيز ايجاد نمي‌کنه 00:45:31.499 --> 00:45:35.269 ،اگه زنده موندم به اين پيام توجهي نکنين 00:45:35.271 --> 00:45:38.272 من رفتم سگمو پيدا کنم 00:45:38.274 --> 00:45:41.777 ...اربابان جوان مگازاکي !متحد شويد 00:45:52.354 --> 00:45:53.988 کنياک سقز 00:45:53.990 --> 00:45:57.792 کله رو خنک و استخوناي سگي رو گرم مي‌کنه 00:46:00.029 --> 00:46:02.130 ممکنه امشب برف بباره 00:46:02.132 --> 00:46:05.265 واقعا؟ خيلي ممنون 00:46:05.267 --> 00:46:07.768 !ولي واسه کي مهمه 00:46:07.770 --> 00:46:11.738 اون آينده رو مي‌بينه - نه بابا - 00:46:11.740 --> 00:46:13.608 زبون تلويزيون رو بلده 00:46:18.413 --> 00:46:21.717 شما دنبال يه سگ به اسم اسپاتس مي‌گردين 00:46:25.921 --> 00:46:28.657 سگ اول - سگ اول - 00:46:30.825 --> 00:46:33.493 ...همونطور که ميدونين، اکثر حيوانات اين جزيره 00:46:33.495 --> 00:46:35.163 ...از خونه‌ي انسان‌ها 00:46:35.165 --> 00:46:36.964 با سابقه‌ي اهليت اومدن 00:46:36.966 --> 00:46:40.799 ...اگرچه جمعيت معدودي از سگ‌هاي بومي وحشي 00:46:40.802 --> 00:46:42.102 ...نزديک به ده ساله که 00:46:42.104 --> 00:46:43.369 ...مشغول به آشغال‌گردي 00:46:43.371 --> 00:46:44.872 در زباله‌دان‌هاي کلان‌شهري هستن 00:46:44.874 --> 00:46:47.707 تصوير روي اين ديوار، کل داستان رو نشون ميده 00:46:47.710 --> 00:46:50.310 ...اونا از بدو تولد در نواحي انتهايي حاشيه‌هاي 00:46:50.312 --> 00:46:52.044 دوردست‌ترين نقاط جزيره در اسارت به سر ميبردند 00:46:52.046 --> 00:46:55.282 ...اونا به دست ارباب‌هاي سابق خودشون 00:46:55.284 --> 00:46:57.650 رنج و ظلم زيادي رو تحمل کردن 00:46:57.652 --> 00:47:00.854 ...بالاخره به ياري خدا فرار کردن 00:47:00.856 --> 00:47:03.657 و به آزادي سخت و نااميدکننده‌اي رسيدن 00:47:03.659 --> 00:47:06.493 ...بعضيا ميگن که اونا در طول سالهاي متمادي 00:47:06.495 --> 00:47:08.062 بر اثر گرسنگي مُردن و فراموش شدن 00:47:08.064 --> 00:47:09.863 بعضيا هم ميگن اونا به سرزمين اصلي شنا کردن 00:47:09.865 --> 00:47:13.732 ولي اين نظريه بنظر محتمل نمياد فاصله براي شناي سگ خيلي زياده 00:47:13.735 --> 00:47:15.636 بعضيا ميگن اونا هنوز زنده هستن 00:47:15.639 --> 00:47:19.640 در کاتيکلز دور، فراتر از ميدل‌فينگرز 00:47:19.643 --> 00:47:22.677 ما حيواني که شما دنبالشي رو ميشناسيم 00:47:22.679 --> 00:47:25.245 اون توي تصورات اوراکل ظاهر شده 00:47:27.381 --> 00:47:29.918 :پيشگويي ميگه که 00:47:31.519 --> 00:47:34.455 ...اگر اسپاتس زنده باشه، ممکنه 00:47:34.457 --> 00:47:37.122 ...حتي الان هم بعنوان يک زنداني اسير 00:47:37.125 --> 00:47:41.031 که دزديده شده و وارد جمع اين حيوانات وحشي و درنده شده، مشغول زندگي باشه 00:47:42.063 --> 00:47:43.667 اوراکل، نظرت چيه؟ 00:47:45.969 --> 00:47:47.771 چي شده؟ 00:47:49.505 --> 00:47:53.272 به سفرتون ادامه بدين به هدفتون ايمان داشته باشين 00:47:53.274 --> 00:47:55.810 آرزوي خوش‌شانسي و موفقيت براتون دارم 00:47:59.113 --> 00:48:02.582 شايعه رو درباره‌ي اين سگ‌هاي بومي شنيدين ديگه؟ 00:48:02.584 --> 00:48:05.118 دوباره بگو يادم بياد - چه شايعه‌اي؟ - 00:48:05.120 --> 00:48:07.019 اونا سگ‌خوارن 00:48:07.021 --> 00:48:10.557 يعني ميگي ميخوان ما رو بخورن؟ 00:48:10.559 --> 00:48:12.762 خب سگ‌خوارن ديگه 00:48:58.350 --> 00:49:00.050 سم واسابي 00:49:16.850 --> 00:49:20.851 برسد بدست پروفسور واتانابه (ميهمان تحت حصر خانگي) 00:50:14.320 --> 00:50:16.120 (نيمه‌شب گذشته) 00:50:37.500 --> 00:50:40.420 :صحنه خودکشي عبور نکنيد 00:50:41.900 --> 00:50:44.920 (ادامه‌ي تحقيقات ممنوع است) 00:50:51.620 --> 00:50:53.420 داريم به آخر جزيره‌ي آشغال قديمي نزديک ميشيم 00:50:53.422 --> 00:50:56.622 در غرب ما: رودخانه‌ي ساپورو و شهر مگازاکي 00:50:56.624 --> 00:50:58.326 در شرق ما: درياي آزاد 00:50:58.328 --> 00:50:59.892 ...در شمال ما: يه فرازراه بلند و تق‌ولق 00:50:59.894 --> 00:51:01.662 ...روي يه باتلاق لجن سمي 00:51:01.665 --> 00:51:03.498 ...که به يه محل دفن زباله راديواکتيوي 00:51:03.500 --> 00:51:05.132 که با آشغال شيميايي سمي آلوده شده، ميرسه 00:51:05.134 --> 00:51:06.699 اونجا هدف ماست - عاليه - 00:51:06.701 --> 00:51:08.134 فهميدم - آماده‌ي پرش بشين - 00:51:08.136 --> 00:51:09.803 ...آتاري، از اونجا که متوجه نقشه نشدي 00:51:09.805 --> 00:51:11.037 تو رو با دندون ميگيرم ميندازم پايين 00:51:11.040 --> 00:51:12.671 بعدش دوباره بايد راه بريم 00:51:12.673 --> 00:51:14.040 ...مرحله‌ي بعدي 00:51:14.043 --> 00:51:15.040 ...اونا 00:51:15.042 --> 00:51:16.475 کجا رفتن؟ 00:51:16.477 --> 00:51:17.542 اونجا چيکار ميکنن؟ 00:51:17.544 --> 00:51:18.880 چجوري اينجوري شد؟ 00:51:18.882 --> 00:51:20.747 اين دستگاه چه مرگش شده؟ 00:51:20.749 --> 00:51:22.781 ...اگه جدا شديم که واقعاً هم شديم 00:51:22.784 --> 00:51:25.752 !قرارمون سر فرازراه 00:51:25.754 --> 00:51:28.488 !تو رهبر ما نيستي - چي؟ - 00:51:28.490 --> 00:51:30.689 !تو رهبر ما نيستي !هممون باهم برابريم 00:51:30.691 --> 00:51:32.458 !بياين رأي بگيريم 00:51:34.263 --> 00:51:35.961 ...هرکي با نقشه‌ي من 00:51:35.963 --> 00:51:38.064 ...که قرار سر فرازراهه موافقه 00:51:39.650 --> 00:51:43.450 له و لوردگي و جزغالگي 00:51:43.451 --> 00:51:45.751 يک ساعت بعد 00:51:47.351 --> 00:51:48.851 "پارک کوباياشي" 00:52:00.151 --> 00:52:02.051 "پارک کوباياشي" (سرويس بهداشتي) 00:52:14.938 --> 00:52:16.940 بيا بريم 00:52:21.350 --> 00:52:24.851 (بايد قدت اينقدر باشه) 00:52:26.814 --> 00:52:28.881 نه، نميتوني سوار سرسره‌ي پاگودا بشي 00:52:28.883 --> 00:52:31.820 قدت از حد ايمني پايينتره. بيا بريم 00:52:35.690 --> 00:52:37.224 ما يه نقشه‌ي اضطراري چيديم 00:52:37.226 --> 00:52:39.392 با اينکه هنوز نشد رإي بگيريم و موافقت کنيم 00:52:39.395 --> 00:52:41.894 نقشه اينه سر فرازراه که به سمت کاتيکلز دور ميره قرار بذاريم 00:52:41.896 --> 00:52:43.095 و بريم سگت رو پيدا کنيم 00:52:43.097 --> 00:52:44.930 شايد بقيه له و لورده شده باشن 00:52:44.932 --> 00:52:46.665 و جزغاله شدن 00:52:46.667 --> 00:52:48.871 ولي ما سر قرار ميريم. بيا بريم 00:52:56.211 --> 00:52:57.745 نرو 00:52:59.046 --> 00:53:00.582 تکرار ميکنم 00:53:02.216 --> 00:53:04.185 نرو 00:53:07.723 --> 00:53:09.955 من حيوون خونگي تو نيستم هيچوقت ازت خوشم نيومد 00:53:09.957 --> 00:53:12.658 بهت هيچ اهميتي نميدم منتظرت نميمونم 00:53:12.660 --> 00:53:14.863 گازم ميگيرم 00:53:17.534 --> 00:53:19.069 موفق باشي 00:53:26.434 --> 00:53:28.069 "سرسره‌ي پاگودا" 00:54:02.011 --> 00:54:05.077 عوضي‌ها. همش ميگن بيا اينجا اينکارو بکن. اونکارو بکن 00:54:05.079 --> 00:54:07.480 ...ارباب کيلو چنده؟ هر کاري دلم بخواد مي‌کنم 00:54:52.795 --> 00:54:54.560 ...گمونم اگه درست کار ميکرد 00:54:54.562 --> 00:54:56.031 الان مُرده بوديم 00:55:13.749 --> 00:55:16.018 نگو برم چوبه رو بيارم 00:55:20.588 --> 00:55:22.056 !برو بيارش 00:55:27.696 --> 00:55:29.195 !برو بيارش 00:55:29.197 --> 00:55:33.001 به زبون خوش ميگم نميرم چيزي بيارم 00:55:38.406 --> 00:55:41.240 !برو بيارش 00:55:41.242 --> 00:55:44.578 اينکارو بخاطر اينکه بهم دستور دادي نميکنم 00:55:44.580 --> 00:55:48.149 ميرم ميارمش چون دلم واست ميسوزه 00:56:01.528 --> 00:56:03.532 آفرين پسر خوب 00:56:11.428 --> 00:56:14.545 تراش پشم، قيچي مخصوص خز، صابون ضد کک شونه‌ي دُم، برس سگ 00:56:14.550 --> 00:56:19.233 اولين حمام يک سگ ولگرد 00:56:41.935 --> 00:56:43.301 اون سگ رو از کجا آوردي؟ 00:56:43.303 --> 00:56:45.837 شبيه منه ولي دماغش صورتيه 00:56:45.839 --> 00:56:50.609 من اهل يه خونواده‌ي 9 توله‌اي هستم ولي اونا خواهرام رو غرق کردن 00:56:50.611 --> 00:56:51.913 ما گونه‌ي نادري نيستيم 00:56:51.915 --> 00:56:53.648 ...نژادمون دورگه‌ي اوشنيک موکوتاه گوش‌خال‌خالي 00:56:53.650 --> 00:56:54.948 و سگ شکاري مسابقه‌ايه 00:56:54.950 --> 00:56:57.384 الان دارم گيج ميشم 00:56:57.386 --> 00:56:59.555 دلم قيلي‌ويلي ميره 00:57:01.856 --> 00:57:03.356 براي اسپاتس 00:57:12.935 --> 00:57:14.938 بيسکويت 00:57:16.404 --> 00:57:21.441 نميتونم قبولش کنم اين واسه سگ خودته 00:57:25.546 --> 00:57:28.013 تابحال به عمرم کسي بهم پاپي‌اسنپ تعارف نکرده بود 00:57:28.015 --> 00:57:30.450 اصلاً نميدونم مزه‌اش چجوريه 00:57:30.452 --> 00:57:31.855 باشه، ميخورمش 00:57:33.788 --> 00:57:37.455 تُرد و شور 00:57:37.457 --> 00:57:39.862 از قرار معلوم دندون‌ها رو تميز ميکنه 00:57:41.196 --> 00:57:43.399 اين غذاي موردعلاقه جديدمه 00:57:44.932 --> 00:57:46.468 ممنونم 00:58:11.018 --> 00:58:13.220 (فرزندخوانده‌ي شهردار براي سگ‌ها مي‌جنگد؟) 00:58:36.018 --> 00:58:38.220 امشب اين بالا سرده 00:58:40.854 --> 00:58:42.389 پيداش ميکنيم 00:58:42.391 --> 00:58:47.593 سگت هرجا که باشه اگه زنده باشه، پيداش ميکنيم 00:59:03.350 --> 00:59:06.650 منزل خانواده‌ي کيکوچيو منطقه‌ي مگازاکي قديم 00:59:08.082 --> 00:59:09.348 ...آقاي کوباياشي 00:59:09.350 --> 00:59:11.317 شهردار منتخب شهر مگازاکي 00:59:11.319 --> 00:59:14.086 ...صد و پنجاه ساله که شما و اجدادتون 00:59:14.088 --> 00:59:16.256 ...که معروفيد به خاندان کوباياشي 00:59:16.258 --> 00:59:18.156 ...يه مشت تبهکار 00:59:18.158 --> 00:59:20.626 ...دلقک و مجرم ضدسگ همراه زيردست‌هاي جنايتکارتون 00:59:20.628 --> 00:59:22.727 به شهروندان استان اوني خيانت کرديد 00:59:22.729 --> 00:59:24.897 و اونا رو گول زديد 00:59:24.899 --> 00:59:27.435 !منو بدجور کفري ميکنين 00:59:28.669 --> 00:59:30.070 ...پروفسور واتانابه 00:59:30.072 --> 00:59:32.405 نامزد حزب دانش که فوت کرده 00:59:32.408 --> 00:59:34.406 ...ميزان واسابي در خون شما نشانگر مقدار سم 00:59:34.409 --> 00:59:37.076 ...به اندازه‌ي ده برابر دوز موردنياز 00:59:37.078 --> 00:59:39.145 براي ايست قلبي يک وال بوده 00:59:39.147 --> 00:59:42.948 چرا اون کارو کردين؟ 00:59:42.950 --> 00:59:47.120 آتاري کوباياشي، فرزند تحت سرپرستي منزل شهردار 00:59:47.122 --> 00:59:51.656 تو بطرز قهرمانانه‌اي يه هواپيماي رو دزديدي XJ750 جونيور توربوپراپ 00:59:51.658 --> 00:59:54.429 ...و باهاش به جزيره‌ي 01:00:12.113 --> 01:00:13.547 آتاري 01:00:13.549 --> 01:00:15.314 ...داشتم ميگفتم بطرز قهرمانانه‌اي 01:00:15.316 --> 01:00:19.352 ...هواپيماي کوچيک رو بخاطر سگت دزديدي و 01:00:19.355 --> 01:00:22.424 رشته‌ي افکارم پاره شد 01:00:23.558 --> 01:00:25.759 !لعنتي 01:00:25.761 --> 01:00:27.763 من بهت علاقه پيدا کردم 01:00:29.964 --> 01:00:32.368 بخش سوم: محل قرار 01:00:33.761 --> 01:00:36.363 (فرازراه به کاتيکلز دور) 01:00:58.191 --> 01:01:02.194 !رکس! کينگ! دوک! باس !شما موفق شدين 01:01:02.196 --> 01:01:05.798 چه بلايي سرت اومده؟ - حموم کردم - 01:01:05.800 --> 01:01:09.104 چي؟ پسره صابون داره؟ - فقط يخورده - 01:01:09.803 --> 01:01:11.203 خيلي پف‌پفي شدي 01:01:11.205 --> 01:01:13.405 ما باهم پرتاب‌بازي کرديم - با يه چوب؟ - 01:01:13.408 --> 01:01:15.509 با يه تيکه لوله رادياتور لاستيکي 01:01:15.511 --> 01:01:17.642 تو رفتي واسش آورديش؟ 01:01:17.644 --> 01:01:19.278 آره 01:01:19.280 --> 01:01:20.616 اون پسر خوبيه 01:01:23.017 --> 01:01:24.450 !تو لازم نکرده اينو بهم بگي 01:01:24.452 --> 01:01:26.152 ...من بودم که از همون اول جون کندم 01:01:26.154 --> 01:01:27.687 که تو رو بهش وفادار کنم 01:01:27.690 --> 01:01:29.623 !وايستين. وايستين قرارمون همينجاست 01:01:29.625 --> 01:01:31.591 اون سبد آشغال شما رو کجا ميبره؟ 01:01:31.593 --> 01:01:33.527 خيال ميکني اينو از آژانس هواپيمايي کرايه کرديم؟ 01:01:33.529 --> 01:01:34.795 وقتي جنابعالي داشتي زير کيسه و برس حال ميکردي 01:01:34.797 --> 01:01:36.428 ...ما داشتيم توي يه پردازشگر زباله‌ي چست‌وچابک 01:01:36.431 --> 01:01:37.863 براي نجات جونمون ميجنگيديم 01:01:37.865 --> 01:01:39.566 !بپرين - کجا؟ - 01:01:39.568 --> 01:01:41.834 !اينجا - کِي؟ - 01:01:41.836 --> 01:01:43.935 !الان - چرا؟ - 01:01:43.937 --> 01:01:46.105 چي؟ - بياين رأي بگيريم - 01:01:46.107 --> 01:01:48.309 ...هرکي موافق پريدنه 01:01:53.317 --> 01:01:55.618 (ته خط) 01:01:55.817 --> 01:01:57.618 اون کيه؟ 01:02:05.393 --> 01:02:07.428 بوش رو حس نميکنم 01:02:13.993 --> 01:02:15.128 (تطابق مثبت) 01:02:21.350 --> 01:02:25.650 يک دقيقه و 45 ثانيه بعد 01:02:49.671 --> 01:02:51.237 جواب بده 01:02:51.239 --> 01:02:52.270 ارباب آتاري... صدامو ميشنوي؟ 01:03:15.730 --> 01:03:17.799 اون سگ واقعيه 01:03:17.800 --> 01:03:20.300 فلش‌بک: دندان مخفي 01:03:24.639 --> 01:03:26.172 اون ماسماسک توي گوش‌ـت واسه چيه؟ 01:03:26.174 --> 01:03:27.541 مشکل شنوايي داري؟ 01:03:27.543 --> 01:03:28.941 نه بابا 01:03:28.943 --> 01:03:31.243 سگ‌هاي محافظ بايد قدرت شنوايي دو به سه داشته باشن 01:03:31.245 --> 01:03:32.611 تا تأييد صلاحيت بشن 01:03:32.613 --> 01:03:34.279 ...نه، من از طريق اين گوشي 01:03:34.281 --> 01:03:35.881 فرمان و دستورات و... رو دريافت ميکنم 01:03:35.883 --> 01:03:38.716 ...بالطبع بايد يه سري اطلاعات حساس رو 01:03:38.718 --> 01:03:40.319 ...بخاطر جايگاهم در منزل شهردار در بريک‌منشن 01:03:40.321 --> 01:03:41.920 محرمانه نگه دارم 01:03:41.922 --> 01:03:43.389 ...اوه، پس يعني 01:03:43.391 --> 01:03:45.291 الان ممکنه يکي در حال حرف‌زدن باهات باشه؟ 01:03:45.293 --> 01:03:49.361 ...خب بُردش حدود بيست متره، پس گمونم 01:03:49.363 --> 01:03:50.595 احتمالاً باطريشم تموم شده 01:03:50.597 --> 01:03:52.032 يه سؤال ازت دارم 01:03:52.034 --> 01:03:54.201 بنظرت شهردار چقدر پول درمياره؟ 01:03:54.203 --> 01:03:55.569 نميتونم اينو بهت بگم 01:03:55.571 --> 01:03:57.703 اين فوق محرمانه‌ست 01:03:57.705 --> 01:04:00.138 بهرحال من که سگ حسابدار شهردار نيستم 01:04:00.140 --> 01:04:01.272 اون وظيفه‌ي باتراسکاچ‌ـه 01:04:01.274 --> 01:04:02.607 ...که اونم پريروز 01:04:02.609 --> 01:04:04.176 توي دستگاه فشرده‌سازي شيشه له شد 01:04:04.178 --> 01:04:07.413 ...نه، وظايف من صرفاً مربوط به 01:04:07.415 --> 01:04:09.849 محافظت از فرزندخونده‌ي شهردار، آتاري ميشه 01:04:09.851 --> 01:04:11.583 من نبايد دوستش باشم 01:04:11.585 --> 01:04:13.320 ولي خيلي دوسش دارم 01:04:13.322 --> 01:04:15.388 اما اين مسئله خصوصيه 01:04:15.391 --> 01:04:16.956 ...تنها دليلي که اصلاً اينو گفتم 01:04:16.958 --> 01:04:19.624 اينه که احتمالاً هممون اينجا ميميريم 01:04:19.626 --> 01:04:23.095 و من ديگه هيچوقت نمي‌بينمش 01:04:27.167 --> 01:04:28.601 خيلي سخته 01:04:28.603 --> 01:04:30.503 خب، موفق باشي 01:04:30.505 --> 01:04:32.573 مواظب سگ‌هاي سگ‌خوار هم باش 01:04:33.507 --> 01:04:35.608 همم؟ - همم؟ - 01:04:35.610 --> 01:04:37.843 چي؟ - چيه؟ - 01:04:37.845 --> 01:04:41.178 مواظب چي باشم؟ - سگ‌هاي سگ‌خوار - 01:04:41.180 --> 01:04:44.717 سگ‌هايي هستن که سگ ميخورن - از اول دوباره بگو - 01:04:44.719 --> 01:04:47.053 اصلاً ميدوني چيه؟ نميخواد نگرانش باشي 01:04:47.056 --> 01:04:48.355 ...فقط شنيدم ممکنه 01:04:48.357 --> 01:04:50.055 ...يه سري سگ بومي وحشي سگ‌خوار 01:04:50.058 --> 01:04:51.189 توي اين منطقه باشن، ميدوني؟ 01:04:51.191 --> 01:04:52.390 ...ولي جات بودم نگران نميشدم چون تو 01:04:52.392 --> 01:04:54.292 توي يه قفس فوق امنيتي هستي 01:04:54.294 --> 01:04:55.529 از اين ديد به قضيه نگاه کن 01:04:55.531 --> 01:04:57.630 احتمالاً تو جات از من امنتره 01:04:57.632 --> 01:04:59.834 البته اگه از گرسنگي و تشنگي نميري 01:05:35.535 --> 01:05:37.636 يه قفل فوق امنيتي روش داره 01:05:37.638 --> 01:05:39.041 هيچوقت نميتوني بازش کني 01:05:39.042 --> 01:05:40.642 ضدسرقت 01:06:04.250 --> 01:06:06.750 کارخانه‌ي متروکه‌ي آزمايش سگ‌سانان کوباياشي 01:06:14.542 --> 01:06:16.679 الان منو مي‌خورين؟ 01:06:17.980 --> 01:06:19.644 چي گفتي؟ 01:06:19.646 --> 01:06:21.447 الان منو مي‌خورين؟ 01:06:21.449 --> 01:06:22.915 شنيدم شما سگ‌خوار هستين 01:06:22.917 --> 01:06:25.417 :اينو آويزه گوشتون کنين ...من مجبور ميشم با تمام امکاناتي 01:06:25.420 --> 01:06:27.990 که در اختيار دارم از خودم دفاع کنم 01:06:29.891 --> 01:06:31.451 (نسخه نظامي) 01:06:36.165 --> 01:06:39.435 کي اين دروغ کثيف رو بهت گفته؟ 01:06:44.872 --> 01:06:48.174 ما فقط يه بار به سگ‌خواري رو آورديم 01:06:48.176 --> 01:06:49.408 اونم چند ماه پيش 01:06:49.410 --> 01:06:51.142 از روي غريزه‌ي بقاي اجباري 01:06:51.144 --> 01:06:53.778 ما فقط يدونه سگ خورديم 01:06:53.780 --> 01:06:55.449 اسمش فازبال بود 01:06:55.451 --> 01:06:56.948 و رهبر گله‌مون بود 01:06:56.950 --> 01:06:59.151 و از قبل بخاطر گرسنگي توي کما رفته بود 01:06:59.153 --> 01:07:05.027 ...واسه‌همين اونو... اونو 01:07:08.262 --> 01:07:11.166 ...خلاصش کرديم و 01:07:13.001 --> 01:07:14.535 ...و 01:07:16.637 --> 01:07:18.840 خورديمش 01:07:28.615 --> 01:07:30.515 ...بدون اون غذا، ظرف يک هفته يا کمتر 01:07:30.517 --> 01:07:31.883 هلاک مي‌شديم 01:07:31.885 --> 01:07:34.956 داشتيم تلف مي‌شديم بخاطر اين کارمون ما رو قضاوت مي‌کني؟ 01:07:35.555 --> 01:07:37.122 !خجالت بکش 01:07:37.125 --> 01:07:38.357 ما از همون اول 01:07:38.359 --> 01:07:40.129 آورديمت اينجا که کمکت کنيم 01:07:46.734 --> 01:07:48.701 !ما يه شاه‌کليد داريم 01:07:48.703 --> 01:07:50.905 قفسش رو باز کنين 01:08:04.987 --> 01:08:07.255 فازبال بهترين دوستش بود 01:08:16.431 --> 01:08:18.830 واي خدا. فکر کنم بهش توهين کردم 01:08:18.832 --> 01:08:22.968 واقعاً متأسفم. روحمم خبر نداشت 01:08:22.970 --> 01:08:26.237 اينجا کجاست؟ شما چند وقته اينجايين؟ 01:08:26.239 --> 01:08:29.041 مي‌بينم که باهاتون بدرفتاري شده 01:08:33.181 --> 01:08:35.183 حالت خوبه؟ 01:08:36.851 --> 01:08:41.019 اسم من اسپاتس‌ـه، اسپاتس کوباياشي 01:08:41.021 --> 01:08:43.325 چه خدمتي از دستم برمياد؟ 01:08:43.326 --> 01:08:44.926 پايان فلش‌بک 01:08:46.060 --> 01:08:48.662 ارباب آتاري، صدامو ميشنوي؟ 01:08:48.664 --> 01:08:50.429 صدامو مي‌شنوي، ارباب آتاري؟ 01:08:50.431 --> 01:08:51.729 اسپاتس؟ 01:08:51.731 --> 01:08:52.931 !شما اينجا در امان نيستي 01:08:52.933 --> 01:08:54.166 !نبايد دنبالم ميومدي 01:08:54.168 --> 01:08:55.867 ...نميتونم تحت اين شرايط 01:08:55.869 --> 01:08:57.171 !درست‌وحسابي ازتون محافظت کنم 01:09:07.914 --> 01:09:09.249 !اسپاتس 01:09:10.752 --> 01:09:12.287 بگير که اومدم 01:09:29.070 --> 01:09:30.072 !حمله 01:09:33.708 --> 01:09:35.244 !دنبالم بياين 01:09:47.454 --> 01:09:49.020 هرکي موافقه چيف رو از گله بندازيم بيرون 01:09:49.022 --> 01:09:51.358 و ديگه باهاش حرف نزنيم بگه آره 01:09:51.360 --> 01:09:53.191 !آره 01:09:55.229 --> 01:09:58.697 چجوري اون کارو کردي؟ - !دندان مخفي! نسخه‌ي نظامي - 01:09:58.699 --> 01:10:00.764 در اصل ميتونم 37بار ديگه اين کارو بکنم 01:10:00.766 --> 01:10:03.434 !ولي بعدش نميتونم گوشتم رو بجوئم 01:10:03.437 --> 01:10:06.538 !گمون کنم تو اسپاتس باشي ما داشتيم دنبالت ميگشتيم 01:10:14.648 --> 01:10:16.181 ارباب آتاري 01:10:16.183 --> 01:10:18.317 ...وقتي وظايف سگ محافظ رسميِ 01:10:18.319 --> 01:10:21.019 منزل شهردار رو به عهده گرفتم، سوگندي خوردم 01:10:21.021 --> 01:10:22.888 ...هرگز نميتونم خودمو راضي کنم 01:10:22.890 --> 01:10:24.456 !که به هردليلي اين عهد رو بشکنم 01:10:24.459 --> 01:10:25.757 ...من هميشه به شما 01:10:25.759 --> 01:10:27.358 !بعنوان تنها ارباب بي‌قيدوشرطم وفادار ميمونم 01:10:27.360 --> 01:10:29.961 ...ولي شرايط بطرز چشمگيري براي من 01:10:29.963 --> 01:10:32.231 !و تمام حيوونات خونگي شهر مگازاکي تغيير کرده 01:10:32.233 --> 01:10:34.532 الان تعهدات جديدي دارم !که هرگز انتظارش رو نداشتم 01:10:34.534 --> 01:10:36.836 من رهبر قبيله‌ي يه مشت سگ مطرودم 01:10:36.838 --> 01:10:38.603 که براي بقاشون به من احتياج دارن 01:10:38.605 --> 01:10:41.940 !و قراره پدر هم بشم 01:10:41.942 --> 01:10:44.211 با کمال ناراحتي و تواضع 01:10:44.213 --> 01:10:47.379 بايد ازتون بخوام که منو از وظايف و مسئوليت‌هام 01:10:47.381 --> 01:10:49.314 فوراً مرخص بفرمايين 01:10:49.316 --> 01:10:51.450 اي فلان‌فلان‌شده 01:10:51.452 --> 01:10:53.952 اگه غرق نشيم، خودم خفه‌ت ميکنم 01:10:53.954 --> 01:10:55.987 ...مهم نيست چقدر دندون انفجاري 01:10:55.989 --> 01:10:57.488 به طرفم تف کني 01:10:57.491 --> 01:10:59.425 ...هيچ ميدوني اين خلبان کوچولو 01:10:59.427 --> 01:11:00.960 ...چقدر گرفتاري کشيد 01:11:00.962 --> 01:11:02.527 که تو رو نجات بده؟ 01:11:02.529 --> 01:11:03.798 چطور جرأت ميکني؟ 01:11:05.998 --> 01:11:09.435 تو يه سگ ولگردي - آره، که چي؟ - 01:11:09.437 --> 01:11:10.869 اسمت چيه؟ 01:11:10.871 --> 01:11:12.371 به تو چه؟ 01:11:12.373 --> 01:11:15.241 تو اهل مگازاکي مرکزي هستي از لهجه‌ت معلومه 01:11:15.243 --> 01:11:18.410 تو از نژاد دورگه‌ي اوشنيک موکوتاهِ گوش‌خال‌خالي و سگ شکاري مسابقه‌اي هستي 01:11:18.413 --> 01:11:19.880 ...تو دقيقاً 6 سال پيش توي يه راه‌آب 01:11:19.882 --> 01:11:22.781 موقع تعطيلات بامبوشوت بدنيا اومدي 01:11:22.784 --> 01:11:24.148 تو منو ميشناسي؟ 01:11:24.151 --> 01:11:27.385 نميـ... نميدونم 01:11:27.387 --> 01:11:30.022 من برادر 5 دقيقه بزرگترت هستم 01:11:30.024 --> 01:11:32.293 خيلي وقت بود نديدمت، چيف 01:11:33.860 --> 01:11:36.898 من... من توله کوچيکه بودم؟ 01:11:38.099 --> 01:11:40.101 ديگه نيستي 01:11:49.776 --> 01:11:51.177 ...تصاوير دوربين‌هاي امنيتي 01:11:51.179 --> 01:11:52.777 ...گزارشات اوليه مبني بر 01:11:52.779 --> 01:11:55.212 ...مرگ فرزندخوانده‌ي شهردار، آتاري کوباياشي 01:11:55.214 --> 01:11:57.515 ...و 5 سگ آدم‌ربايش را در بعدازظهر امروز 01:11:57.517 --> 01:11:58.884 ...در کانال فاضلاب 01:11:58.886 --> 01:12:01.020 در ابتداي کاتيکلز دور تأييد مي‌کنند 01:12:01.022 --> 01:12:03.789 بيانيه‌اي از جانب سرپيشخدمت بصورت زنده از بريک‌منشن پخش مي‌شود 01:12:06.360 --> 01:12:08.893 ...زندگي يتيمي جوان و پُرآتيه 01:12:08.895 --> 01:12:10.862 قبل از شکوفايي‌اش به پايان رسيد 01:12:10.864 --> 01:12:13.299 اين بدترين کابوس عموي دور اوست 01:12:13.301 --> 01:12:16.935 ...شهردار کوباياشي از شما تقاضاي دعا، همدردي 01:12:16.937 --> 01:12:18.536 ...و حمايت براي مردان و زنان سختکوشِ 01:12:18.538 --> 01:12:21.273 بخش گروه عملياتي سگ‌گيران شهري دارند 01:12:21.275 --> 01:12:24.143 ...ما به شما و شجاعتتان و تعهد مداومتان 01:12:24.145 --> 01:12:27.381 در ادامه‌ي مجازات تمام سگ‌هاي خبيث اداي احترام مي‌کنيم 01:12:34.187 --> 01:12:36.154 ...در اصل قبل از فوران آتش‌فشان 01:12:36.156 --> 01:12:37.656 و زمين‌لرزه‌اي که باعث سونامي شد 01:12:37.658 --> 01:12:38.889 ،و اين مجموعه رو نابود کرد 01:12:38.891 --> 01:12:40.259 ...بيش از 250تا 01:12:40.261 --> 01:12:42.060 حيوان در اين محوطه زنداني بودن 01:12:42.062 --> 01:12:44.395 که بر خلاف ميلشون روشون آزمايش ميشد 01:12:44.397 --> 01:12:46.332 اگه با دقت نگاه کنين ...ممکنه متوجه بشين که بعضي از اين سگ‌ها 01:12:46.334 --> 01:12:49.937 هنوز جاي زخم و علامت بخاطر تحقيقات و بدرفتاري باهاشون روي بدنشون هست 01:12:51.239 --> 01:12:53.805 راستش خيلي هم واضحه 01:12:53.807 --> 01:12:55.273 اين جفت من، پپرمينت‌ـه 01:12:55.275 --> 01:12:56.942 اون اولين توله‌هامون رو حامله‌ست 01:12:56.944 --> 01:12:58.711 بايد يه هفته پيش زايمان ميکرد 01:13:02.015 --> 01:13:03.415 ...بگذريم 01:13:03.418 --> 01:13:04.916 ...بازماندگان اون فاجعه ياد گرفتن که 01:13:04.918 --> 01:13:06.818 اون چي دستشه؟ چيه دستش؟ 01:13:06.820 --> 01:13:10.622 بيسکويت. بيسکويت. بيسکويت 01:13:10.624 --> 01:13:12.791 پاپي‌اسنپس 01:13:12.794 --> 01:13:15.594 شنيدم ديگه از اينا توليد نميکنن 01:13:15.596 --> 01:13:16.996 شايعه رو که شنيدين ديگه؟ 01:13:16.998 --> 01:13:18.196 درباره‌ي داروسازي کوباياشي 01:13:18.198 --> 01:13:19.899 من نشنيدم - کدوم شايعه؟ - 01:13:19.901 --> 01:13:21.900 اونا آنفلوانزاي سگي رو اختراع کردن 01:13:21.902 --> 01:13:24.537 نه - معلوم بود - 01:13:24.539 --> 01:13:25.837 منطقيه 01:13:25.839 --> 01:13:27.205 اين شايعات رو از کجا مياري؟ 01:13:27.207 --> 01:13:28.773 يعني کي بهت ميگه؟ 01:13:28.775 --> 01:13:29.941 نميدونم. هرکي 01:13:29.943 --> 01:13:32.010 سگ‌ها حرف ميزنن و من گوش ميدم هميشه کارم اين بوده 01:13:32.012 --> 01:13:33.912 من عاشق حرفاي خاله‌زنکي‌ام 01:13:33.914 --> 01:13:35.183 !اسپاتس 01:13:36.651 --> 01:13:39.617 جغد سياه پيغام آورده 01:13:44.525 --> 01:13:46.524 اون از اونطرف جزيره اومده 01:13:46.526 --> 01:13:48.593 واسش يه فنجون فاضلاب بيار، چيکو 01:13:52.100 --> 01:13:53.631 بله. متوجه شديم 01:13:53.633 --> 01:13:55.768 اون از زباله‌دان‌هاي کلان‌شهر خبر آورده 01:13:55.770 --> 01:13:59.504 ...کلان‌شهر - هيس! ساکت لطفا - 01:13:59.506 --> 01:14:03.343 داريم گوش ميديم، جغدجان پيغامت رو بگو 01:14:03.344 --> 01:14:05.344 دوازده ساعت قبل 01:14:08.015 --> 01:14:10.081 اون ميخواد ما رو مسموم کنه 01:14:10.083 --> 01:14:11.583 ،توي شب انتخابات مجدد 01:14:11.585 --> 01:14:14.085 ،وقتي که شهردار کوباياشي دوباره منصوب بشه 01:14:14.087 --> 01:14:15.488 دستورش رو ميده 01:14:15.490 --> 01:14:17.590 و فرايند قلع‌وقمع شروع ميشه 01:14:17.592 --> 01:14:19.992 اوراکل توي تصوراتش نقشه رو ديد 01:14:22.462 --> 01:14:23.728 ...اگر رأي‌دهنده‌ها دوباره منو 01:14:23.730 --> 01:14:25.163 ،در شب انتخابات مجدد انتخاب کنن 01:14:25.165 --> 01:14:27.065 ...قول ميدم به بحران اشباع سگ‌ها 01:14:27.067 --> 01:14:30.368 بطور دائم و نهايي پايان بدم 01:14:30.370 --> 01:14:34.304 تمام حيوانات در کمپ جزيره‌ي آشغال خواهند مرد 01:14:34.306 --> 01:14:35.708 ممکنه همين‌الانشم دير شده باشه 01:14:35.710 --> 01:14:37.309 ...ولي اگه جغد سياه با اين پيغام 01:14:37.311 --> 01:14:38.913 ،به موقع به شما رسيد 01:14:40.480 --> 01:14:43.983 به شهر مگازاکي برين ارباب‌هامون رو پيدا کنين 01:14:43.985 --> 01:14:47.720 دل مردم رو بدست بيارين جلوي شهردار رو بگيرين 01:14:47.722 --> 01:14:49.390 نجاتمون بدين 01:14:55.061 --> 01:14:56.996 امشب از رودخونه رد ميشيم 01:14:56.998 --> 01:14:59.133 فوراً مقدمات رو آماده کنيد 01:15:07.874 --> 01:15:10.140 يه دختره به اسم ناتمگ رو ميبيني 01:15:19.174 --> 01:15:21.140 "نمايش پسر سامورايي" (افسانه‌اي نوجوان در 9 قطعه) 01:15:21.174 --> 01:15:24.140 (به ياد آتاري کوباياشي) (فرزندخوانده‌ي مرحوم شهردار) 01:15:10.142 --> 01:15:14.313 بهش بگو چيف گفت توي مگازاکي مي‌بينمت 01:16:45.839 --> 01:16:48.505 شب زيباييه 01:16:48.507 --> 01:16:51.412 پپرمينت داره زايمان ميکنه 01:16:52.646 --> 01:16:55.113 بيا کنارم بشين 01:16:55.115 --> 01:16:58.782 چيزي نيست 01:16:58.784 --> 01:17:01.819 ...ارباب آتاري، آيا برادرم چيف رو 01:17:01.822 --> 01:17:04.354 ...بعنوان سگ محافظ شخصي جديدتون که 01:17:04.356 --> 01:17:06.694 فرزندخوانده‌ي سابق منزل شهردار هستين، قبول ميکنين؟ 01:17:27.115 --> 01:17:29.314 ...چيف، آيا حاضري که 01:17:29.316 --> 01:17:31.183 ...آتاري رو بعنوان ارباب مستقيمت قبول کني 01:17:31.185 --> 01:17:33.885 ...و براي امنيت و سلامتش 01:17:33.887 --> 01:17:36.724 با تمام شجاعت، وفاداري و دوستي خدمت و ازش محافظت کني؟ 01:17:41.128 --> 01:17:43.330 از پسش برميام 01:17:43.830 --> 01:17:45.365 خوبه 01:18:50.329 --> 01:18:52.533 شيرکاکائو سرد 01:18:57.102 --> 01:19:00.206 تريسي واکر هستم از دبيرستان مگازاکي روزنامه‌ي ديلي‌منيفستو 01:19:00.208 --> 01:19:01.774 ...شما دستيار دانشمند سابق پروفسور واتانابه 01:19:01.776 --> 01:19:04.545 خانم يوکو اونو هستي؟ 01:19:19.892 --> 01:19:21.895 درست حدس زدم؟ 01:19:25.030 --> 01:19:27.235 خيلي دير شده 01:19:31.837 --> 01:19:33.738 درست حدس زدم؟ 01:19:33.740 --> 01:19:35.139 خيلي دير شده 01:19:36.409 --> 01:19:38.613 کسي اهميتي نميده 01:19:41.449 --> 01:19:43.481 درست حدس زدم؟ داستان همينه؟ 01:19:43.483 --> 01:19:45.183 !آره يا نه؟ جواب رسمي بده 01:19:45.185 --> 01:19:46.684 بهت تسليت ميگم 01:19:46.686 --> 01:19:49.354 !ولي جفتمون ميدونيم اون خودکشي نکرد 01:19:49.356 --> 01:19:53.259 !من بايد نظريه‌ي توطئه‌ام رو ثابت کنم 01:19:53.261 --> 01:19:57.961 بِن مُرده جزيره‌ي آشغال آينده‌اي نداره 01:19:57.963 --> 01:19:59.966 من بي‌عرضه‌ام 01:20:02.336 --> 01:20:05.239 !به خودت بيا و مثل يه دانشمند رفتار کن 01:20:09.508 --> 01:20:12.680 پروفسور واتانابه هرگز تسليم نشد 01:20:24.257 --> 01:20:26.625 اين... اين همون سرُم‌ هستش؟ 01:20:26.627 --> 01:20:29.394 داروي آنفلوانزاي سگي؟ درمان تب پوزه؟ 01:20:29.396 --> 01:20:32.296 پايان بحران اشباع سگ‌ها؟ 01:20:32.298 --> 01:20:34.501 اين آخرين سرُم باقيمونده‌ست 01:20:37.870 --> 01:20:38.872 ...تريسي 01:20:40.007 --> 01:20:41.342 مواظب باش 01:20:43.410 --> 01:20:45.876 بخش چهارم: فانوس آتاري 01:20:45.878 --> 01:20:47.077 !نامرديه 01:20:47.079 --> 01:20:48.278 !در حق سگ‌ها 01:20:48.280 --> 01:20:50.481 !نامرديه - !در حق سگ‌ها - 01:20:50.484 --> 01:20:53.354 !نامرديه - !در حق سگ‌ها - 01:20:52.884 --> 01:20:54.854 "!آتاري زنده‌ست" 01:21:01.528 --> 01:21:04.430 هرگز جايي براي آنفلوانزاي سگي در شهر مگازاکي نخواهد بود 01:21:04.432 --> 01:21:05.729 ...هرگز جايي براي 01:21:05.731 --> 01:21:08.000 تب پوزه در استان اوني نخواهد بود 01:21:08.002 --> 01:21:10.634 ...زمانش فرا رسيده که سگ‌هاي خشن، خطرناک 01:21:10.636 --> 01:21:12.937 ...نجس و خبيث جزيره‌ي آشغال رو 01:21:12.939 --> 01:21:14.172 انسان‌دوستانه به خواب بسپريم 01:21:14.174 --> 01:21:17.908 هم براي صلاح خودشون و هم ما 01:21:17.910 --> 01:21:21.315 ژنرال ياماتاچي؟ حيوان خانگي جايگزينش رو بيار 01:21:26.119 --> 01:21:27.655 !بشين 01:21:30.323 --> 01:21:31.724 !نتايج اعلام شدن 01:21:31.726 --> 01:21:35.125 !منتظر آمار شب انتخابات مجدد باشيد 01:21:31.726 --> 01:21:39.725 ميزان راي خاندان کوباياشي: 98.6درصد ميزان راي نامزد مرحوم حزب دانش: 1.3 درصد 01:21:42.668 --> 01:21:44.369 ...اي متقلب! داره دوباره 01:21:44.371 --> 01:21:46.740 !توي انتخابات تقلب مي‌کنه راه بيوفتين 01:21:59.087 --> 01:22:01.786 اين انتخابات مجدد يکطرفه، يه تقلب بزرگه 01:22:01.788 --> 01:22:04.358 !و ما تقاضاي شمارش مجدد آراء رو داريم 01:22:09.763 --> 01:22:11.663 احترام بذارين 01:22:11.665 --> 01:22:12.930 ...شهردار داره اجازه ميده که 01:22:12.932 --> 01:22:15.134 ...گروه غيرمجاز دانش‌آموزان معترض سگ‌دوست 01:22:15.136 --> 01:22:17.635 !عقايد مخالفشون رو بيان کنن 01:22:17.637 --> 01:22:19.603 ...شهردار کوباياشي، دستش 01:22:19.605 --> 01:22:21.775 !به خون سگ آلوده‌ست! همتون همينين 01:22:22.608 --> 01:22:24.642 آتاري يه قهرمان بود 01:22:24.644 --> 01:22:27.212 پروفسور واتانابه به قتل رسيد 01:22:27.214 --> 01:22:28.949 !سرم جواب ميده 01:22:30.749 --> 01:22:33.753 شهردار يه شياده و من ازش متنفرم 01:22:38.959 --> 01:22:40.693 ...اين گروه کوچک سگ‌دوست‌ها 01:22:40.695 --> 01:22:42.926 ...توسط گروه‌هاي سودجوي خارجي 01:22:42.928 --> 01:22:45.797 براي ايجاد ناآرامي و هرج‌ومرج فرستاده شدن 01:22:45.799 --> 01:22:47.831 ...بدينوسيله دستور ابطال و لغو 01:22:47.833 --> 01:22:49.300 ...بورسيه تحصيلي دبيرستاني 01:22:49.302 --> 01:22:50.667 دانش‌آموز خارجي واکر رو صادر ميکنم 01:22:50.669 --> 01:22:53.103 ،ايشون از کلاس اخراج 01:22:53.105 --> 01:22:54.938 ،مدارک تحصيليش ابطال 01:22:54.940 --> 01:22:56.575 ...و رسماً با پرواز مستقيم بعدي 01:22:56.577 --> 01:22:58.146 به شهر سين‌سيناتي ايالت اوهايو فرستاده ميشه 01:23:04.518 --> 01:23:06.584 ...شهردار کوباياشي به سرپيشخدمت دستور دادند 01:23:06.586 --> 01:23:08.655 که براشون دکمه‌ي قرمز رو بياره 01:23:24.037 --> 01:23:25.839 !ناتمگ 01:24:19.525 --> 01:24:22.826 واي خدا! حس ميکنم شش‌هام تميز شدن 01:24:22.828 --> 01:24:25.163 تعادل جسمي و روحي پيدا کردم 01:24:25.165 --> 01:24:29.101 بعد از چندين ماه، چشمام مثل عقاب ميبينه 01:24:32.404 --> 01:24:36.139 !واي، عجب سرم خوبي 01:24:36.142 --> 01:24:38.077 ...ارباب آتاري که مرگش ميشه گفت 01:24:38.079 --> 01:24:41.045 ،بنظر اشتباهاً گزارش شده بود 01:24:41.047 --> 01:24:42.814 درخواست خوندن بيانيه‌اي براي مجمع عمومي کرده 01:24:42.816 --> 01:24:44.581 ايشون بعدش از بحث کناره‌گيري ميکنه 01:24:44.583 --> 01:24:46.953 و به هيچ سؤالي پاسخ نميده 01:24:51.892 --> 01:24:53.323 ،سردبير هيروشي عزيز 01:24:53.325 --> 01:24:55.726 :از روزنامه‌ي ديلي‌منيفستو دبيرستان مگازاکي 01:24:55.728 --> 01:24:57.161 ...در مجموعه مقالات درجه‌اولي 01:24:57.164 --> 01:25:01.198 که توسط يکي از خبرنگاران جوان و جذاب شما نوشته شده 01:25:01.200 --> 01:25:02.434 ...شما از 01:25:02.437 --> 01:25:03.600 ...بي‌عدالتي بزرگي که 01:25:03.602 --> 01:25:05.769 تحت دولت کوباياشي اتفاق افتاد، پرده برداشتيد 01:25:05.771 --> 01:25:07.772 ...من اکثر اوقاتم رو در هفته‌هاي اخير 01:25:07.774 --> 01:25:10.140 به سفر در کنار انواع حيواناتي گذروندم 01:25:10.142 --> 01:25:12.542 که شهردارمون اونها رو سگ‌هاي خبيث صدا ميکنه 01:25:12.545 --> 01:25:13.611 اونا بهترين موجوداتي هستن 01:25:13.613 --> 01:25:15.014 که در اين دوازده سال زندگيم 01:25:15.016 --> 01:25:16.680 باهاشون آشنا شدم 01:25:16.682 --> 01:25:19.184 ،به خوانندگان روزنامه‌تون ...به مردم شريف مگازاکي 01:25:19.186 --> 01:25:21.085 ...عرض ميکنم که چرخه‌ي زندگي 01:25:21.087 --> 01:25:23.021 هميشه از تعادل ظريفي برخورداره 01:25:23.023 --> 01:25:26.224 ما کي هستيم و کي ميخوايم باشيم؟ 01:25:26.226 --> 01:25:28.459 ما کي هستيم؟ 01:25:32.200 --> 01:25:34.599 ...من يه شعر هايکو نوشتم تا سعي کنم احساساتم رو 01:25:34.601 --> 01:25:36.834 درباره‌ي درد و رنج سگ‌هاي جزيره‌ي آشغال بيان کنم 01:25:36.837 --> 01:25:39.137 ...همچنين در مورد طبيعت، عشق 01:25:39.139 --> 01:25:42.041 دوستي، جاودانگي و يه جغد سياهه 01:25:42.043 --> 01:25:44.946 اسمش رو فانوس آتاري گذاشتم 01:26:01.350 --> 01:26:06.650 چه بلايي سر بهترين دوست انسان آمد؟ 01:26:06.651 --> 01:26:08.651 شکوفه‌هاي بهاري به زمين افتادند 01:26:26.820 --> 01:26:28.886 اون يه شعر هايکو گفت 01:26:28.888 --> 01:26:31.993 بعداً دربارش بهتون ميگم 01:26:34.025 --> 01:26:35.225 ...من اين شعر رو تقديم به 01:26:35.227 --> 01:26:37.495 عموي دورم، شهردار کوباياشي ميکنم 01:26:37.497 --> 01:26:40.631 که منو وقتي يه سگ ولگرد بودم و هيچ جايي نداشتم برم 01:26:40.633 --> 01:26:42.367 به سرپرستي گرفت 01:26:42.369 --> 01:26:44.402 ...سردبير هيروشي، لطفاً حق عضويتم رو 01:26:44.404 --> 01:26:45.969 يک سال ديگه تمديد کن 01:26:45.971 --> 01:26:48.372 چکي به مبلغ هزار ين ضميمه ميکنم 01:26:48.374 --> 01:26:50.674 امضا، آتاري کوباياشي 01:26:50.676 --> 01:26:53.014 فرزندخوانده‌ي سابق منزل شهردار 01:27:11.731 --> 01:27:13.200 اين نامردي در حق اين پسره 01:27:16.636 --> 01:27:18.206 اين نامردي در حق سگ‌هاست 01:27:20.674 --> 01:27:23.709 "ايشون ميگن: "من بي‌شرفم 01:27:36.661 --> 01:27:39.229 (حکم جزيره‌ي آشغال) 01:27:42.561 --> 01:27:44.229 !خداي بزرگ 01:27:44.231 --> 01:27:45.563 ...شهردار همين‌الان رسماً 01:27:45.565 --> 01:27:47.764 !مهر حکم جزيره‌ي آشغال رو باطل کرد 01:27:47.766 --> 01:27:49.934 !شوخي نميکنم 01:27:56.842 --> 01:27:59.176 ...سرپيشخدمت داره شهردار رو 01:27:59.178 --> 01:28:00.777 !به نقض وعده انتخاباتيش متهم ميکنه 01:28:00.779 --> 01:28:02.478 !بدجور جوش آورده 01:28:09.623 --> 01:28:11.426 !داره دعوا ميشه 01:28:17.164 --> 01:28:19.463 !يه دندون بهش بزن - نميتونم درست هدف بگيرم - 01:28:19.465 --> 01:28:23.069 يه مشت معترض بيگناه اونجان الان برميگردم 01:29:20.694 --> 01:29:22.693 !فرار کنين 01:29:22.695 --> 01:29:23.894 !فرار کنين! فرار کنين 01:29:23.896 --> 01:29:25.499 !فرار کنين 01:29:33.206 --> 01:29:34.499 "دستشويي آقايان" 01:29:38.206 --> 01:29:40.499 (هک با موفقيت انجام شد) 01:29:54.006 --> 01:29:55.199 درحال انجام جراحي مغز 01:29:55.906 --> 01:29:56.899 جراحي مغز انجام شد 01:29:58.198 --> 01:30:00.063 خب، جراحي مغز کاملاً موفقيت‌آميز بود 01:30:00.065 --> 01:30:01.298 ...ولي کليه‌ي چپش 01:30:01.300 --> 01:30:03.134 بخاطر فشار عمل از کار افتاد 01:30:03.136 --> 01:30:04.567 ولي کليه‌ي راستش چي؟ 01:30:04.569 --> 01:30:07.071 سه سال پيش توي تصادف قطار از دستش داده بود 01:30:10.177 --> 01:30:13.478 کليه‌ي چپ منو بردارين 01:30:13.480 --> 01:30:16.217 بدينش به آتاري 01:30:17.480 --> 01:30:18.017 در حال انجام عمل پيوند کليه 01:30:59.480 --> 01:31:01.117 (مراسم روشن کردن شمع) 01:31:01.150 --> 01:31:03.317 (به ياد آتاري و اسپاتس) 01:31:03.828 --> 01:31:05.729 ...بر اساس قانوني ديرين 01:31:05.731 --> 01:31:07.064 ...مخصوص استان اوني 01:31:07.066 --> 01:31:08.499 ،در صورت مرگ 01:31:08.502 --> 01:31:09.666 ...ناپديدي يا پيگرد جناييِ 01:31:09.668 --> 01:31:11.035 ...کانديداي منتخب 01:31:11.037 --> 01:31:12.469 ...هنگام، در طول مدت، در طي يا همزمان با 01:31:12.471 --> 01:31:13.872 ،مراسم شب انتخابات مجدد 01:31:13.874 --> 01:31:15.340 ،تمام قدرت و اختيارات 01:31:15.342 --> 01:31:16.707 ،که به مقام ايشان محول گرديده 01:31:16.709 --> 01:31:18.309 ...فوراً به نزديکترين خويشاوند 01:31:18.311 --> 01:31:20.077 يا وارث برگزيده انتقال خواهد يافت 01:31:20.079 --> 01:31:21.679 ،به عبارت ديگر 01:31:21.681 --> 01:31:25.416 !آتاري کوباياشي شهردار جديد شهر مگازاکيه 01:31:25.418 --> 01:31:27.384 ...درست شنيدين: آتاري کوباياشي 01:31:27.386 --> 01:31:29.953 !شهردار جديد شهر مگازاکيه 01:31:29.955 --> 01:31:32.159 بياين دعا کنيم کليه‌ي جديدش کار کنه 01:31:33.057 --> 01:31:35.928 !واي، عجب شبي بود 01:31:36.650 --> 01:31:39.350 يک ماه بعد 01:31:39.932 --> 01:31:41.398 ...زندگي در استان اوني 01:31:41.400 --> 01:31:43.768 دوباره روي آرامش را به خود ديد 01:31:43.770 --> 01:31:46.703 ...مگازاکي دراگونز روند پيروزي خود را 01:31:46.705 --> 01:31:49.276 با شکستي سنگين مقابل هوندا گابلينز پايان داد 01:31:50.577 --> 01:31:52.076 ...داگي‌چاپ دوباره 01:31:52.078 --> 01:31:54.144 تمام 11 کارخانه‌ي داخلي خود را باز کرد 01:31:54.146 --> 01:31:55.846 ...و پاپي‌اسنپس توليدات خود را 01:31:55.848 --> 01:31:57.617 با محصولي بهتر دوباره از سر گرفت 01:31:58.848 --> 01:32:01.617 آب شُرب، غذاي گربه، کالباس رول ماهي يخ‌زده، کيک گوشت با طعم ميگو 01:32:02.087 --> 01:32:03.688 ...اختلاس و فساد سياسي 01:32:03.690 --> 01:32:07.060 به حد قابل تحمل و قابل قبولي رسيد 01:32:08.961 --> 01:32:10.494 ...سرم آنفلوانزاي سگي 01:32:10.496 --> 01:32:12.966 تمام حيوانات زنده‌ي منطقه را درمان کرد 01:32:17.771 --> 01:32:19.304 ...بعضي‌ها مي‌گويند که چند سگ گمشده 01:32:19.306 --> 01:32:21.406 ...هنوز در حال ولگردي و زباله‌گردي 01:32:21.408 --> 01:32:22.907 در جزيره‌ي آشغال هستند 01:32:22.909 --> 01:32:27.247 اگرچه اين شايعات تاييد نشده‌اند 01:32:31.654 --> 01:32:32.419 "دستگاه ترجمه‌ي خودکار" 01:32:34.154 --> 01:32:35.519 ،شهردار آتاري 01:32:35.521 --> 01:32:37.221 ...ما همه موافقيم که بايد 01:32:37.223 --> 01:32:38.790 ...بدرفتاري، کتک، قتل 01:32:38.792 --> 01:32:41.024 يا دادزدن سر هر سگي در شهر مگازاکي جرم محسوب ‌بشه 01:32:41.026 --> 01:32:42.759 سؤال اين نيست 01:32:42.761 --> 01:32:44.162 :سؤال اينه که 01:32:44.164 --> 01:32:46.563 مجازات مناسب اين کار چيه؟ 01:32:46.565 --> 01:32:50.636 دقيقاً. و جواب حکم مرگه 01:32:52.239 --> 01:32:54.871 اين بنظر ما زياده‌رويه 01:32:54.874 --> 01:32:56.674 ...احتمالاً. بهرحال بايد حداقل 01:32:56.676 --> 01:32:58.510 ...سي روز خدمات اجتماعي 01:32:58.512 --> 01:33:01.277 و جريمه‌ي حداقل 250 هزار يني در نظر بگيريم 01:33:01.279 --> 01:33:02.648 ختم جلسه 01:33:15.127 --> 01:33:18.030 من همينجام، ارباب آتاري 01:33:18.851 --> 01:33:21.130 نسخه‌ي نظاميِ بهبوديافته 01:33:21.133 --> 01:33:23.500 از ولگردي دراومدن چه حسي داره؟ 01:33:23.502 --> 01:33:26.237 روز به روز دارم جلو ميرم 01:33:26.239 --> 01:33:27.770 ...هفته‌ي پيش نزديک بود 01:33:27.772 --> 01:33:30.073 دست يه دلال صنعتي اهل سوزوکي غربي رو قطع کنم 01:33:30.075 --> 01:33:32.109 مجبور شدن بهش خون تزريق کنن 01:33:32.111 --> 01:33:34.778 احتمالاً حقش بود 01:33:34.780 --> 01:33:37.748 شايد. شيرين‌کاري جديدي ياد نگرفتي؟ 01:33:37.750 --> 01:33:39.883 راستش چرا. فقط يدونه 01:33:39.885 --> 01:33:41.721 ميشه ببينم؟ 01:33:44.356 --> 01:33:45.621 ...الان مثلاً دارم 01:33:45.623 --> 01:33:46.890 ...ده‌تا مهره‌ي آتشين بولينگ رو 01:33:46.892 --> 01:33:48.157 روي دُمم ميچرخونم 01:33:48.159 --> 01:33:50.594 ولي بايد اين تيکه‌ش رو تصور کني 01:33:51.932 --> 01:33:54.165 ميتونم تصورش کنم 01:33:54.167 --> 01:33:59.336 هنوزم مخالف آوردن توله به اين دنيا هستي؟ 01:33:59.338 --> 01:34:01.773 هروقت بهتر شناختمت بهت ميگم 01:34:01.775 --> 01:34:03.741 منصفانه‌ست 01:34:03.743 --> 01:34:06.477 دوستام فک ميکنن من عشق دعوا هستم 01:34:06.480 --> 01:34:08.444 ولي اين حقيقت نداره 01:34:08.446 --> 01:34:11.049 بعضي‌وقتا عصباني ميشم و يکم جوش ميارم 01:34:11.051 --> 01:34:13.716 ولي هرگز ازش لذت نبردم 01:34:13.718 --> 01:34:15.721 من سگ خشني نيستم 01:34:17.124 --> 01:34:19.292 نميدونم چرا گاز ميگيرم 01:34:20.694 --> 01:34:23.230 من علاقه‌اي به حيوونات رام و بي‌آزار ندارم 01:34:26.799 --> 01:34:28.334 ممنون 01:34:38.335 --> 01:34:42.350 تقديم به اسپاتس کوباياشي سگ محافظ سابق منزل شهردار به پاس خدمت ممتازش با سپاس از طرف مردم و سگ‌هاي شهر مگازاکي 01:35:34.850 --> 01:35:44.150 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:35:49.151 --> 01:36:57.151 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.