WEBVTT 00:00:00.615 --> 00:00:30.615 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.616 --> 00:00:44.616 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:51.151 --> 00:00:53.851 باشه. نوبت منه، نوبت منه آ، يکي انتخاب کردم 00:00:53.853 --> 00:00:56.722 عاليه، اما خدايي ميشه اين بار يه چيز سخت‌تر انتخاب کني؟ 00:00:56.723 --> 00:00:59.757 باشه. اين رو داشته باش 00:00:59.759 --> 00:01:07.165 ...من با چشماي ريزم ...دنبال يه چيز زرد مي‌گردم 00:01:07.167 --> 00:01:11.569 که گرده و نقطه مي‌خوره 00:01:11.571 --> 00:01:14.006 واقعا رالف؟ 00:01:14.008 --> 00:01:16.540 آره. واقعا. اصلا نمي‌توني حدس بزني 00:01:16.542 --> 00:01:18.977 خب معلومه ديگه. "پک من"ـه 00:01:18.979 --> 00:01:21.980 نه. نيست... چرا ميگي معلومه؟ 00:01:21.982 --> 00:01:26.185 خب، اسم يکي ديگه رو در کل دنياي بازي بگو که زرده و گرده و نقطه ميخوره 00:01:26.186 --> 00:01:27.586 اسم دو تا رو مي‌تونم بگم 00:01:27.587 --> 00:01:28.888 "خانم "پک من" و بچه "پک من 00:01:28.889 --> 00:01:30.856 ديدي! عذرخواهيت رو مي‌پذيرم 00:01:30.858 --> 00:01:34.059 آره. درست ميگي، باشه اما، جواب "پک من" بود؟ 00:01:34.061 --> 00:01:35.960 آره. درست گفتي 00:01:35.962 --> 00:01:38.996 مي‌دونستم. بسيار خب اين رو بگو 00:01:38.998 --> 00:01:42.700 فکر ميکني "زنگيف"، موهاش رو ميزنه؟ 00:01:42.702 --> 00:01:44.635 محاله. نگاش کن آخه. شکل خرس پشمالوئه 00:01:44.636 --> 00:01:46.003 نمي‌دونم 00:01:46.005 --> 00:01:49.206 يعني اگه فقط سينه‌ش مو داشت ممکن بود موافق باشم 00:01:49.208 --> 00:01:53.711 ولي اون دو تا کپه‌ي موي خاص که از چکمه‌ش بيرون زده رو ببين 00:01:53.713 --> 00:01:56.747 .اونا همين‌طوري اونجا نيستن خودش اين‌طوري کرده 00:01:56.749 --> 00:01:58.716 کاملا درست ميگي، بچه‌جون 00:01:58.718 --> 00:02:01.019 بقيه‌ي جاهاش مثل بچه‌ها هيچ مويي نداره 00:02:01.020 --> 00:02:03.020 بهت که گفته بودم 00:02:03.022 --> 00:02:05.690 !مغزم سوت کشيد 00:02:05.692 --> 00:02:07.092 بريم يه نوشابه بزنيم تو رگ 00:02:07.093 --> 00:02:10.261 خب، هنرنمايي کن ببينم، بچه‌جون 00:02:10.263 --> 00:02:11.929 آه 00:02:11.931 --> 00:02:13.931 خوب بود. بسيارخب 00:02:13.933 --> 00:02:15.667 فکر کنم الان بالاي قفسه سينمه 00:02:15.668 --> 00:02:18.703 !اَه 00:02:18.705 --> 00:02:20.638 حالم بهم خورد - فدات - 00:02:20.640 --> 00:02:21.907 "هي، ميخواي يواشکي بريم داخل بازي "ترون 00:02:21.908 --> 00:02:23.741 مگه اون بازي ويروسي نيست؟ 00:02:23.743 --> 00:02:26.210 نه، مطمئنم که درستش کردن 00:02:26.212 --> 00:02:28.079 !وووو 00:02:28.081 --> 00:02:30.548 !مي‌خوام رکورد سرعتم رو بشکنم 00:02:30.550 --> 00:02:32.051 !هي، وايسا بيام 00:02:33.903 --> 00:02:36.341 [ !خطرناک، منطقه‌ي آلوده. نزديک نشويد ] 00:02:40.927 --> 00:02:42.226 رالف 00:02:42.228 --> 00:02:43.761 بله؟ 00:02:43.763 --> 00:02:45.932 فکر نکنم بازي رو درست کرده باشن 00:02:46.632 --> 00:02:48.001 آ...نه 00:02:49.102 --> 00:02:50.102 !کمک 00:02:50.903 --> 00:02:52.271 !هي ترون 00:02:53.072 --> 00:02:54.073 !تروني 00:02:55.575 --> 00:02:56.809 !آقا تروني 00:02:57.143 --> 00:02:58.811 !کمک 00:02:59.879 --> 00:03:03.847 فهميدي که ما در واقع ...فقط صفر و يک هستيم 00:03:03.849 --> 00:03:07.617 که مثل ذرات ريز غبار، در کهکشان شناوريم؟ 00:03:07.619 --> 00:03:10.754 ...اين ذات وجود ما باعث نميشه که فکر کني 00:03:10.756 --> 00:03:13.090 که ممکنه زندگي‌مون فراتر از اينا باشه؟ 00:03:13.091 --> 00:03:17.194 چرا بايد به اين فکر کنم که زندگي‌مون فراتر از اينه وقتي همين زندگي بنظرم عاليه؟ 00:03:17.195 --> 00:03:19.829 يعني آره. اين بنظرم موضوع خيلي جالبي نيست 00:03:19.831 --> 00:03:22.967 من فقط يه آدم بد هستم از يه بازي قديمي که ساختمون‌ها رو خراب ميکنه 00:03:22.968 --> 00:03:26.903 ،و آره، براي 27 سال من يه صفر بودم که هيچ دوستي نداشتم 00:03:26.905 --> 00:03:30.240 اما حالا، من يه بهترين دوست دارم ...که اتفاقا 00:03:30.242 --> 00:03:32.108 باحال‌ترين بچه‌ي کل بازي‌هاست 00:03:32.110 --> 00:03:34.110 ممنون رفيق 00:03:34.112 --> 00:03:35.113 اين رو ببين 00:03:37.649 --> 00:03:39.283 !گل 00:03:39.285 --> 00:03:41.473 بسيارخب، بريم طلوع خورشيد رو ببينيم 00:03:41.853 --> 00:03:47.358 يعني داري ميگي که حتي يه چيز کوچولو موچولو هم در زندگيت نيست که بخواي تغيير بدي؟ 00:03:47.360 --> 00:03:49.360 خب، بهش فکر کن 00:03:49.362 --> 00:03:52.296 تو و من تمام شب رو ول مي‌گرديم 00:03:52.298 --> 00:03:54.932 ،سروکله‌ي "ليت‌وک" پيدا ميشه، ميريم سراغ کار وقت مي‌گذرونيم 00:03:54.933 --> 00:03:58.303 بعدش مغازه‌ي بازي بسته ميشه و همه‌ي اين کارها رو دوباره مي‌کنيم 00:03:58.304 --> 00:04:03.039 تنها چيزي که ممکنه در اين ماجرا تغيير بدم اينه که نرم سر کار 00:04:03.041 --> 00:04:05.842 به غير از اون، هيچي رو تغيير نميدم 00:04:05.844 --> 00:04:07.043 ها؟ 00:04:07.045 --> 00:04:10.281 هي، طلوع آفتاب کو؟ 00:04:10.283 --> 00:04:12.318 بسيارخب، بذار کابلت رو وصل کنم 00:04:14.187 --> 00:04:16.220 اخطار اتصال کابله 00:04:16.222 --> 00:04:18.722 مدت‌ها بود که ليت‌وک بازي جديدي رو وصل نکرده بود 00:04:18.723 --> 00:04:20.890 !بريم ببينيم چيه - !آره - 00:04:20.892 --> 00:04:22.993 ببخشيد. ببخشيد يه وضعيت اضطراري کوچولو داريم 00:04:22.994 --> 00:04:25.230 "سلام "فيليکس"، "کالهون کابل چي رو وصل کردن؟ 00:04:25.231 --> 00:04:28.931 خب رالف، "سونيک" فکر ميکنه يه بازي پين بال جديده 00:04:28.933 --> 00:04:30.433 نظر تو چيه عشقم؟ 00:04:30.435 --> 00:04:34.070 سر يه سکه‌ي براق شرط مي‌بندم دستگاه فشار خونه 00:04:34.072 --> 00:04:36.172 بچه‌ها عاشق اين چيزان 00:04:37.175 --> 00:04:39.909 خواهش ميکنم مسابقه‌ي ماشين‌بازي باش مسابقه‌ي ماشين‌بازي باش 00:04:39.910 --> 00:04:41.745 مسابقه‌ي ماشين‌بازي باش 00:04:44.149 --> 00:04:46.849 ويفر" يا "واي‌فال"؟" 00:04:46.851 --> 00:04:50.120 پس يا مسابقه‌ي ويفر خوريه يا بازي فال‌گيري؟ 00:04:50.122 --> 00:04:51.855 در واقع "واي‌فاي" تلفظ ميشه، رالف 00:04:51.856 --> 00:04:53.023 آره، منم همين رو گفتم 00:04:53.024 --> 00:04:56.025 و واي.فاي، اينترنته ...که يه محيط برخطه 00:04:56.027 --> 00:04:59.029 ،که انسان‌ها در اون ميرن مغازه بازي ميکنن و معاشرت ميکنن 00:04:59.030 --> 00:05:00.796 !چه باحال 00:05:00.798 --> 00:05:02.198 آه، نه. اين‌طور نيست 00:05:02.200 --> 00:05:04.434 "علامتش نوشته "واي‌فاي 00:05:04.436 --> 00:05:06.903 "ولي بهتره بگيم: "اي واي 00:05:09.407 --> 00:05:11.141 خواستم يه خرده شوخي کنم 00:05:11.143 --> 00:05:13.244 اما جدي ميگم، اينترنت چيزي نيست که بخواي باهاش شوخي کني 00:05:13.245 --> 00:05:16.446 ،يه چيز تازه‌ست، متفاوته و در نتيجه بايد ازش ترسيد 00:05:16.448 --> 00:05:18.849 ،پس بخاطر خودتون هم که شده ازش دوري کنين و برين سر کارتون 00:05:18.850 --> 00:05:20.950 الانه که مغازه باز بشه 00:05:20.952 --> 00:05:23.820 بفرما. بالاخره يه کابل جديد وصل کردن 00:05:23.822 --> 00:05:25.755 و ما حتي اجازه نداريم بريم اونجا 00:05:25.756 --> 00:05:27.723 اصلا انصاف نيست 00:05:27.725 --> 00:05:30.293 يه ماشين بازي جديد خيلي باحال ميشد 00:05:30.295 --> 00:05:32.896 بازيت مشکلي داره؟ - نه، نه - 00:05:32.898 --> 00:05:35.299 فقط هرچي مسير جايزه‌اي داشته رو بازي کردم 00:05:35.300 --> 00:05:37.300 تموم ميون‌برها رو بلدم 00:05:37.302 --> 00:05:40.069 پسر، جونم رو براي يه مسير مسابقه جديد ميدم 00:05:40.071 --> 00:05:42.972 مسير جديد؟ الان هم سه تا مسير متفاوت داري 00:05:42.974 --> 00:05:45.743 آره ميدونم، اما هيچوقت نشده که ...آرزو کني يه چيز تازه و متفاوت 00:05:45.744 --> 00:05:47.077 توي بازيت اتفاق بيفته؟ 00:05:47.078 --> 00:05:48.144 نچ 00:05:48.146 --> 00:05:51.247 واقعا؟ خب، پس بدون بحث مخالف باشيم 00:05:51.249 --> 00:05:53.116 صبر کن، نمي‌خوام مخالف باشم 00:05:53.118 --> 00:05:56.319 نه، نه، وقتي اين حرف رو ميزنن يعني لازم نيست راجع بهش مشاجره کنيم 00:05:56.320 --> 00:05:58.154 مشاجره؟ من نمي‌خوام مشاجره کنم 00:05:58.155 --> 00:06:00.856 آروم باش. بيخود گنده‌ش نکن 00:06:00.858 --> 00:06:03.492 برو سر کارت. امشب مي‌بينمت خپل خان 00:06:03.494 --> 00:06:04.494 بسيار خب 00:06:09.800 --> 00:06:12.363 ،يه مسير جديد ميخواد بهش يه مسير جديد ميدم 00:06:16.373 --> 00:06:18.748 بجنب "نفيسه"! بيا "شوگر راش" بازي کنيم 00:06:19.977 --> 00:06:21.144 ونلوپي رو انتخاب کن، سواتي 00:06:21.145 --> 00:06:22.879 اون بهترين قدرت‌هاي جادويي رو داره 00:06:22.880 --> 00:06:25.280 آره، برفک، عاشقشم 00:06:25.282 --> 00:06:28.517 راننده‌ها، موتورها رو روشن کنين 00:06:28.519 --> 00:06:31.386 امروز مي‌بازي، شاهزاده خانم 00:06:31.388 --> 00:06:34.524 آره خب، در حالي‌که واقعا يه شاهزاده خانومم، تافيتا 00:06:34.526 --> 00:06:37.528 اما ترجيح ميدم که منو ...همون "ونلوپي"‌ ساده‌ي قديمي بدوني 00:06:37.529 --> 00:06:40.028 راننده‌اي که قراره سرويست کنه 00:06:40.030 --> 00:06:42.933 !سه، دو، يک، حرکت 00:06:47.238 --> 00:06:49.974 ببخشيد. عذر ميخوام. دارم رد ميشم 00:06:53.310 --> 00:06:54.843 !وووو 00:06:54.845 --> 00:06:56.146 !وووو 00:06:57.881 --> 00:07:02.184 و يک و دو و سه تا توپ آدامسي درست به موقع 00:07:02.186 --> 00:07:04.152 آره، عاشق وقتي‌ام که برفکي ميشه 00:07:08.959 --> 00:07:10.125 !آه 00:07:10.127 --> 00:07:12.227 واي ببخشيد. حتماً خوابم برده بود 00:07:12.229 --> 00:07:14.364 آه چه جالب، دارم برنده ميشم 00:07:16.368 --> 00:07:18.266 ونلوپي با اختلاف زيادي پيشتازه 00:07:18.268 --> 00:07:20.803 حالا ديگه هيچکس به گرد پاش نمي‌رسه 00:07:24.375 --> 00:07:26.541 حتما عاشقش ميشه 00:07:28.044 --> 00:07:29.480 درست سر وقت 00:07:31.914 --> 00:07:33.080 چي؟ 00:07:33.082 --> 00:07:37.352 دنبال يه چيز تازه و... متفاوتي؟ 00:07:37.354 --> 00:07:40.422 پس از اين مسير برو 00:07:40.424 --> 00:07:42.457 آه رالف، اي پدرسوخته 00:07:42.459 --> 00:07:44.926 من که ميگم يه خرده وقت دارم براي يه مسير انحرافي 00:07:44.927 --> 00:07:46.361 !واي 00:07:46.363 --> 00:07:49.231 هي نگاه کن، فکر کنم يه مسير جديد رو باز کردم 00:07:49.233 --> 00:07:51.999 هيچوقت اين مسير رو نديده بودم 00:07:53.102 --> 00:07:55.437 !اين مــــعـــــرکـــــه‌ســـــت 00:07:55.439 --> 00:07:57.606 !ممنون رالف 00:07:57.608 --> 00:07:59.408 !قابلي نداشت 00:07:59.410 --> 00:08:01.176 برگرد به مسير مسابقه، سواتي 00:08:01.178 --> 00:08:02.544 وگرنه مي‌بازي 00:08:02.546 --> 00:08:05.014 نمي‌تونم. داره براي خودش حرکت ميکنه 00:08:07.016 --> 00:08:10.218 !وووو 00:08:10.220 --> 00:08:12.121 اين چشه؟ 00:08:12.556 --> 00:08:14.456 چي؟ 00:08:20.130 --> 00:08:22.399 !نه، نه 00:08:22.899 --> 00:08:23.900 !بچه‌جون 00:08:31.408 --> 00:08:33.275 نه، نه، نه، نه، نه 00:08:33.277 --> 00:08:35.243 !بچه‌جون! بچه‌جون 00:08:35.245 --> 00:08:36.978 آه بچه‌جون، واقعا متاسفم. حالت خوبه؟ 00:08:36.979 --> 00:08:38.979 !واي خداجون 00:08:38.981 --> 00:08:40.415 !عجب مسير محشري 00:08:40.417 --> 00:08:43.251 !ممنون رالف! ممنون! ممنون! ممنون 00:08:43.253 --> 00:08:44.586 خواهش ميکنم 00:08:44.588 --> 00:08:47.155 مي‌دوني که چون قهرمان توئم مسئوليتم رو خيلي جدي مي‌گيرم 00:08:47.156 --> 00:08:48.322 يه لحظه وايسا 00:08:48.324 --> 00:08:50.224 مصدوميت جدي رو از کجا مي‌گيري؟ 00:08:52.295 --> 00:08:53.661 ونلوپي، بيا اين بالا 00:08:53.663 --> 00:08:55.298 يه مشکلي پيش اومده 00:08:56.632 --> 00:09:00.501 آقاي ليت‌وک، ماشين ونلوپي درست کار نميکرد 00:09:00.503 --> 00:09:03.471 و فکر کنم فرمون رو خيلي محکم چرخوندم 00:09:03.473 --> 00:09:05.306 واقعا متاسفم 00:09:05.308 --> 00:09:06.640 چيزي نيست، سواتي 00:09:06.642 --> 00:09:08.510 فکر کنم بتونم خيلي راحت بذارمش سر جاش 00:09:08.511 --> 00:09:11.011 چيکار کردي، رالف؟ - هيچي - 00:09:11.013 --> 00:09:12.113 ولش کنين 00:09:12.115 --> 00:09:14.049 فقط ميخواست بازي رو هيجان‌انگيزتر کنه 00:09:14.050 --> 00:09:17.052 آره، چرا آروم نمي‌گيري، تافيتا؟ ليت‌وک درستش ميکنه 00:09:17.053 --> 00:09:20.654 ...بسيارخب، اين 00:09:20.656 --> 00:09:22.990 خب. هنوز مشکل خاصي نداريم 00:09:22.992 --> 00:09:24.192 يه فرمون جديد سفارش ميده 00:09:24.193 --> 00:09:27.162 خب، دلم مي‌خواد فرمون جديد سفارش بدم ..."ولي شرکت سازنده‌ي بازي "شوگر راش 00:09:27.163 --> 00:09:28.538 چند ساليه که تعطيل شده 00:09:29.632 --> 00:09:31.199 مي‌تونم سعي کنم توي اينترنت پيداش کنم 00:09:31.200 --> 00:09:32.300 فکر خوبيه - منم ميگردم - 00:09:32.301 --> 00:09:34.069 .موفق باشين ...مثل پيدا کردن سوزن توي انبار 00:09:34.070 --> 00:09:35.604 !"يکي پيدا کردم! توي "اي‌بي 00:09:35.605 --> 00:09:37.338 واقعا؟ چطوري؟ 00:09:37.340 --> 00:09:39.541 ديدين؟ اون بچه‌ها ترتيب کارها رو ميدن 00:09:39.542 --> 00:09:41.576 فقط بايد از "اي‌بوي" يه فرمون جديد بگيرن 00:09:41.577 --> 00:09:43.377 شوخيت گرفته؟ چند؟ 00:09:43.379 --> 00:09:45.680 اين بيشتر از پوليه که طي يه سال از اين بازي در ميارم 00:09:45.681 --> 00:09:49.650 دوست ندارم بگم، اما رفيق اوراقچي ـم روز جمعه مياد 00:09:49.652 --> 00:09:52.454 و شايد وقتش باشه که شوگر راش" رو بخاطر قطعاتش بفروشم" 00:09:52.455 --> 00:09:55.523 کجا داره ميره؟ 00:09:55.525 --> 00:09:57.192 ليت‌وک ميخواد بازي رو از پريز بکشه 00:09:57.193 --> 00:09:58.326 از اينجا برين! زود باشين برين! فرار کنين 00:09:58.327 --> 00:09:59.762 !برين! فرار کنين! فرار کنين 00:09:59.763 --> 00:10:00.951 !بريم - !فرار کنين - 00:10:09.038 --> 00:10:10.337 !راه رو باز کنين 00:10:10.339 --> 00:10:11.373 !آره، شنيدين که، راه رو باز کنين 00:10:11.374 --> 00:10:13.506 !وايسين! فرار نکنين 00:10:13.508 --> 00:10:16.576 !آخه شماها بيرون بازي‌هاتون چيکار مي‌کنين؟ 00:10:16.578 --> 00:10:18.545 !مغازه‌ي بازي هنوز بازه 00:10:18.547 --> 00:10:20.610 داره "شوگر راش" رو از پريز مي‌کشه 00:10:27.155 --> 00:10:30.423 !بيخانمان شديم - !آره، آره، بيخانمان شديم - 00:10:30.425 --> 00:10:33.059 آه، بايد چيکار کنيم؟ 00:10:33.061 --> 00:10:36.463 همگي آروم باشين. آروم باشين خودتون رو کنترل کنين 00:10:36.465 --> 00:10:38.097 من نمي‌خوام بدون بازي بشم 00:10:39.201 --> 00:10:41.301 کابل رو جدا کرد. خداي من 00:10:41.303 --> 00:10:45.407 "از زمان تعطيلي "مهاجمان فضايي اين همه شخصيت بدون بازي نديده بودم 00:10:45.608 --> 00:10:49.242 کجا قراره زندگي کنيم؟ 00:10:49.244 --> 00:10:51.613 خب، فکر کنم تا زمان تعطيلي مغازه مي‌تونين اينجا بمونين 00:10:51.614 --> 00:10:55.050 بعدش يه فکري مي‌کنيم که همگي شما رو کجا ببرم 00:11:10.065 --> 00:11:11.266 بسيار خب 00:11:11.767 --> 00:11:13.467 اينم از اين 00:11:13.469 --> 00:11:14.736 از يخچال "جين" دزدي کردم 00:11:14.737 --> 00:11:17.136 خبر خوب اينه که کلي شيريني داره 00:11:17.138 --> 00:11:18.640 چند تا بالش و خرت و پرت‌هاش رو هم آوردم 00:11:18.641 --> 00:11:22.075 فکر کنم اين بالا يه قلعه درست کنيم يا مثلا يه خيمه 00:11:22.077 --> 00:11:25.145 يا مي‌تونيم اين بالش‌ها رو برداريم و کنار هم بذاريم 00:11:25.146 --> 00:11:27.247 و ازشون يه کلبه‌ي اسکيمويي بسازيم 00:11:27.249 --> 00:11:30.417 مثل يه کلبه‌ي بالشي !کلبالش، کلبالش 00:11:30.419 --> 00:11:31.385 خب، نظرت چيه، بچه‌جون؟ 00:11:31.387 --> 00:11:34.457 !قلعه، خيمه، يا بهترين گزينه‌مون کلبالش 00:11:36.091 --> 00:11:39.459 باورم نميشه که ديگه بازي‌اي ندارم 00:11:39.461 --> 00:11:42.629 يعني بايد تمام روز چيکار کنم؟ 00:11:42.631 --> 00:11:45.298 چي؟ بيخيال. شوخيت گرفته؟ 00:11:45.300 --> 00:11:46.767 ميگيري مي‌خوابي، هيچ کاري نميکني 00:11:46.768 --> 00:11:49.168 "بعدش هر شب مي‌توني با من بياي کافه‌ي "تپر 00:11:49.169 --> 00:11:51.137 عملاً داشتم بهشت رو توصيف ميکردم 00:11:51.138 --> 00:11:53.138 اما من عاشق بازيم بودم 00:11:53.140 --> 00:11:54.106 آه، بيخيال 00:11:54.108 --> 00:11:56.577 قبلش داشتي غر ميزدي که مسيرهاي مسابقه‌ت آسونن 00:11:56.578 --> 00:11:58.745 نه، دليل نميشه که عاشقش نباشم 00:11:58.747 --> 00:12:02.482 آره، خب يه خرده قابل پيش‌بيني بود 00:12:02.484 --> 00:12:07.119 اما بازم هيچ‌وقت واقعا نمي‌دونستم که چه اتفاقي ممکنه در طول مسابقه بيفته 00:12:07.121 --> 00:12:08.688 ...و اين، همين احساس 00:12:08.690 --> 00:12:11.658 همين احساس که نمي‌دوني بعدش چي ميشه 00:12:11.660 --> 00:12:15.730 همينه که بهم حس زندگي ميده 00:12:17.332 --> 00:12:19.582 ...و اگه راننده‌ي مسابقه نباشم، رالف 00:12:21.136 --> 00:12:22.468 پس چي هستم؟ 00:12:22.470 --> 00:12:23.836 خب، بهترين دوستم هستي 00:12:23.838 --> 00:12:25.271 اين کافي نيست 00:12:25.273 --> 00:12:26.406 هي 00:12:26.408 --> 00:12:31.212 ...نه، من... معذرت ميخوام ميدونم که رفتارم عجيبه 00:12:33.148 --> 00:12:36.816 فکر کنم الان فقط مي‌خوام تنها باشم 00:12:36.818 --> 00:12:37.852 آه 00:12:38.920 --> 00:12:41.387 باشه 00:12:41.389 --> 00:12:43.952 فکر کنم به زودي توي کافه‌ي "تپر" مي‌بينمت 00:12:44.826 --> 00:12:46.595 اگه دلت خواست 00:12:48.797 --> 00:12:51.664 ...بسيار خب... ما چند تا خونه‌ي خوب 00:12:51.666 --> 00:12:53.601 براي خيلي از دوستان عزيزمون از بازي "شوگر راش" پيدا کرديم 00:12:53.602 --> 00:12:58.539 و فقط اميدواريم که چند نفر ديگه از شماها درهاي خونه و قلب‌هاتون رو به روي نيازمندها باز کنين 00:12:58.540 --> 00:13:03.176 خب، فکر کنم اون زيتون سبز گنده خيلي به دکوراسيون خونه‌م مياد 00:13:03.178 --> 00:13:05.411 من آب‌نبات ترشم 00:13:05.413 --> 00:13:08.213 خب، بدبخت‌ها که حق انتخابي ندارن، دارن؟ 00:13:08.215 --> 00:13:09.748 پاشو بيا، فلفل نمکي 00:13:09.750 --> 00:13:11.516 باشه 00:13:11.518 --> 00:13:14.488 عالي شد. فقط موندن راننده‌ها 00:13:15.289 --> 00:13:16.888 ما خيلي دوست‌داشتني هستيم 00:13:16.890 --> 00:13:18.657 حتما همين‌طوره 00:13:18.659 --> 00:13:20.826 خب، کسي هست؟ 00:13:23.397 --> 00:13:26.533 هيچ‌کس؟ 00:13:29.703 --> 00:13:32.771 ...فيليکس، ميدونم که قبلا هيچوقت راجع به 00:13:32.773 --> 00:13:36.643 ...داشتن يه خانواده صحبت نکرديم، اما - ميدونم، حس مي‌کنم شبيه چيزهاييه - 00:13:36.644 --> 00:13:39.946 بدون طرح و نقشه‌ي قبلي يهو با دو تا پا مي‌پري توش 00:13:39.948 --> 00:13:42.748 فيليکس و من بهشون پناه ميديم 00:13:43.852 --> 00:13:46.583 ميشه يه صحبت کوچولو با شما دو تا داشته باشم؟ 00:13:48.422 --> 00:13:49.688 ببينيد، ميفهمم 00:13:49.690 --> 00:13:52.793 ،شماها 6 ساله ازدواج کردين دنبال چاشني زدن به زندگي‌تون هستين 00:13:52.794 --> 00:13:56.728 اما باور کنين قبول سرپرستي 15 تا بچه اصلا چاشني درستي نيست 00:13:56.730 --> 00:13:58.664 اونا واقعا غيرقابل‌کنترل هستن 00:13:58.666 --> 00:14:03.669 ،ببخشيدها آقاجان اما اون طفل معصوم‌ها مثل برّه هستن 00:14:03.671 --> 00:14:07.473 بره‌هاي گمشده‌ي کوچولو که نياز به دو تا چوپان مراقب و مهربون دارن 00:14:07.474 --> 00:14:08.640 درسته 00:14:08.642 --> 00:14:11.811 تازه‌شم، مگه مادر و پدري کردن چقدر سخته؟ 00:14:11.813 --> 00:14:13.646 با بچه‌ت مثل بهترين دوستت رفتار ميکني 00:14:13.647 --> 00:14:15.514 هرچيزي که بخوان بهشون ميدي 00:14:15.516 --> 00:14:16.950 و با محبت کارهاشون رو يپش مي‌بري 00:14:16.951 --> 00:14:18.316 مگه نه، تمي؟ 00:14:18.318 --> 00:14:19.886 !الحق که درسته 00:14:19.888 --> 00:14:21.553 ها؟ 00:14:22.623 --> 00:14:23.723 بيا بگيرش 00:14:23.725 --> 00:14:24.791 برو سراغ شمع خودت 00:14:24.793 --> 00:14:28.961 هي ماماني، چرا اين تلويزيون آشغالت فقط يه کانال مي‌گيره؟ 00:14:28.963 --> 00:14:33.431 ...خب، اصلاً دوست ندارم بگم ديدين !آخ 00:14:44.277 --> 00:14:45.443 هي، تپر؟ 00:14:45.445 --> 00:14:47.546 نه رالف. ونلوپي رو نديدم 00:14:47.548 --> 00:14:50.615 همين 30 ثانيه پيش که پرسيدي هم گفتم نه 00:14:50.617 --> 00:14:52.851 ببخشيد. فقط نگرانش هستم 00:14:52.853 --> 00:14:56.922 بدجوري برفکي شده و خيلي متزلزل رفتار ميکنه 00:14:56.924 --> 00:14:58.957 ...آه، و اينو داشته باش. ميگفت 00:14:58.959 --> 00:15:01.461 دوست بودن با من، براش کافي نيست 00:15:02.462 --> 00:15:04.329 !کافي نيست؟ من دوست محشري هستم 00:15:04.330 --> 00:15:05.997 مگه نه، تپر؟ نه؟ 00:15:05.999 --> 00:15:08.365 ببخشيد. گفتي رفتار کي متزلزله؟ 00:15:08.367 --> 00:15:09.735 رالف، بي‌خيال 00:15:09.737 --> 00:15:12.612 .اون بچه، بازيش رو از دست داده يه فرصتي بهش بده 00:15:13.774 --> 00:15:15.640 بالاخره اومدي... اوه 00:15:15.642 --> 00:15:16.742 سلام رالف 00:15:16.744 --> 00:15:19.311 .سلام فيليکس از کي تا حالا زدي تو خط نوشيدني؟ 00:15:19.312 --> 00:15:20.545 از امشب 00:15:20.547 --> 00:15:22.581 آره، شنيدم رفيق 00:15:22.583 --> 00:15:24.817 هي ببين. اين رو قرار بود ونلوپي بنوشه 00:15:24.818 --> 00:15:25.985 ولي به گمونم تو مي‌توني بخوريش 00:15:25.986 --> 00:15:27.719 انگار اون نمياد 00:15:27.721 --> 00:15:28.887 ممنون 00:15:28.889 --> 00:15:35.494 ميدوني، همه‌ش فکر ميکنم کل اين گندکاري يه جورايي يه ذره‌ش تقصير منه 00:15:35.496 --> 00:15:38.563 .تعجبي نداره اونم دقيقا وقتي که زندگيم محشر بود 00:15:38.565 --> 00:15:40.398 زندگي منم محشر بود 00:15:40.400 --> 00:15:43.802 اما، هي، حالا پدرِ 15 تا بچه‌ام 00:15:43.804 --> 00:15:46.404 جاي شکر نداره؟ 00:15:50.043 --> 00:15:53.445 !اي-اوه-بوي 00:15:53.447 --> 00:15:55.714 وايسا. چي گفتي، فيليکس؟ 00:15:55.716 --> 00:15:57.916 جاي شکر نداره؟ 00:15:57.918 --> 00:15:59.518 نه، اون صداي عجيبي که درآوردي 00:15:59.519 --> 00:16:00.985 اوه. اي-اوه-بوي؟ 00:16:00.987 --> 00:16:04.388 آره. اي-اوه... ببخشيد دوباره ميگي؟ 00:16:04.390 --> 00:16:06.390 اي-اوه-بوي - اي-اوه-بوي - 00:16:06.392 --> 00:16:08.526 !اي-اوه-بوي - بوي-بوي! دوباره بگو - 00:16:08.528 --> 00:16:09.694 !اي-اوه-بوي - اي-اوه-بوي - 00:16:09.695 --> 00:16:12.030 ...اي-اوه-بوي - !اي‌بوي! اي‌بوي! اي‌بوي - 00:16:12.031 --> 00:16:13.131 اي‌بوي؟ اي‌بوي؟ - اي‌بوي - 00:16:13.132 --> 00:16:14.865 آره 00:16:14.867 --> 00:16:16.067 آ، چي چي داري ميگي، رالف؟ 00:16:16.068 --> 00:16:19.470 اون بچه توي مغازه گفت که يه مغازه فرمون فروشي 00:16:19.472 --> 00:16:22.673 ،توي اينترنت هست ...به اسم يه چيزي مثل اي‌بوي يا 00:16:22.675 --> 00:16:25.075 !اي‌بي! خودشه، اي‌بي بود 00:16:25.077 --> 00:16:29.079 رالف، تو اين فکري که براي پيدا کردن اون قطعه، بري داخل اينترنت؟ 00:16:29.081 --> 00:16:31.147 پيدا کردن اون قطعه تنها چيزيه که بازي رو درست ميکنه 00:16:31.148 --> 00:16:34.120 و اين تنها چيزيه که ونلوپي رو دوباره خوشحال ميکنه 00:16:34.121 --> 00:16:35.953 و اگه "شوگر راش" درست بشه 00:16:35.955 --> 00:16:38.089 تمام اون بچه‌هاي شيطون دوست داشتني که توي خونه‌م هستن 00:16:38.090 --> 00:16:42.927 ،و دارن من رو ديوونه ميکنن !دوباره صاحب خونه ميشن 00:16:42.929 --> 00:16:46.030 .رالف، اين يه ما?موريت مهمه !يه م?موريت فوق‌العاده 00:16:46.032 --> 00:16:47.031 من هوات رو دارم 00:16:47.033 --> 00:16:48.966 ممنون رفيق 00:16:48.968 --> 00:16:51.635 رالف، صورتحساب چي؟ يه نوشيدني بهم بدهکاري 00:16:51.637 --> 00:16:53.404 آه، فيليکس هوام رو داره 00:16:53.406 --> 00:16:55.807 !همه نوشيدني مهمونين فيليکس پولش رو ميده 00:16:55.808 --> 00:16:57.643 !دمت گرم 00:16:58.145 --> 00:16:59.946 اي-اوه-بوي 00:17:06.786 --> 00:17:08.686 !يوهو 00:17:08.688 --> 00:17:10.821 رالف، آخه چته؟ 00:17:10.823 --> 00:17:14.758 خودت رو گرم کن و کفش‌هاي ورزشيت رو بپوش، دختر 00:17:14.760 --> 00:17:17.728 چون قراره بپريم بالا 00:17:17.730 --> 00:17:19.930 چي چي داري بلغور ميکني؟ 00:17:19.932 --> 00:17:21.000 آه، ميريم به اينترنت 00:17:21.001 --> 00:17:21.933 !چي؟ 00:17:21.935 --> 00:17:23.768 آره، تا اون قطعه رو پيدا کنيم و بازيت رو درست کنيم 00:17:23.769 --> 00:17:24.835 !نه بابا 00:17:24.837 --> 00:17:26.071 آره، احتمالا فقط بايد مي‌گفت...م 00:17:26.072 --> 00:17:27.838 !ميريم اينترنت". ميريم اينترنت" 00:17:27.839 --> 00:17:30.040 !آره، ميريم 00:17:30.042 --> 00:17:32.775 هي "سرج"، خوشحاليم که مي‌بينيمت 00:17:32.777 --> 00:17:35.613 مي‌خواستيم گزارش يه تخلف توسط "واک ا مول" رو بديم 00:17:35.614 --> 00:17:39.816 آره، چند تا عنصر نامطلوب ديديم که اونجا حسابي جنجال به پا مي‌کردن 00:17:39.818 --> 00:17:41.952 آه، محاله. مگه من مُرده باشم 00:17:41.954 --> 00:17:43.155 ممنون که گفتين 00:17:48.526 --> 00:17:50.527 خب، فقط بايد اين اي‌بوي رو پيدا کنيم 00:17:50.528 --> 00:17:52.129 اي‌بي - درسته، اي‌بي - 00:17:52.131 --> 00:17:54.464 خب، ميريم اونجا فرمون رو گير مياريم 00:17:54.466 --> 00:17:55.967 و سفارش مي‌کنيم تا قبل از جمعه بفرستنش مغازه‌ي ليت‌وک 00:17:55.968 --> 00:17:57.533 اون بازيت رو درست ميکنه 00:17:57.535 --> 00:17:59.303 همه چي برميگرده به وضع سابق 00:17:59.305 --> 00:18:00.906 بوم! همه چي ختم به خير ميشه 00:18:00.907 --> 00:18:04.041 چنين ايده‌ي معقول و فکرشده‌اي از تو عجيب بود، رالف 00:18:04.043 --> 00:18:05.175 بهت برنخوره 00:18:05.177 --> 00:18:06.709 ميدونم. بهم هم برنخورد 00:18:06.711 --> 00:18:07.878 آه، داريم ميايم 00:18:07.880 --> 00:18:12.151 ...خانم‌ها و آقايون، پسرها و دخترها !اين شما و اين اينترنت 00:18:15.520 --> 00:18:16.854 ها 00:18:16.856 --> 00:18:20.758 اينترنت اصلاً اونقدري که سونيک تعريف ميکرد پرابهت نيست 00:18:20.760 --> 00:18:23.027 بايد اعتراف کنم که بدجوري جا خوردم 00:18:23.029 --> 00:18:25.561 فکر ميکني اي‌بي رو کجا نگه ميدارن؟ 00:18:25.563 --> 00:18:26.529 چه مي‌دونم 00:18:26.531 --> 00:18:28.631 سلام. کسي اينجا نيست؟ 00:18:28.633 --> 00:18:30.067 کسي نبود؟ الو؟ 00:18:30.069 --> 00:18:32.236 ما دنبال اي‌بي ميگرديم 00:18:32.238 --> 00:18:35.139 شنيدي بچه‌جون؟ عجب پژواکي 00:18:35.141 --> 00:18:36.606 اينو داشته باش 00:18:39.812 --> 00:18:42.680 يوهوووووووووو يوهوووووووو 00:18:42.682 --> 00:18:44.882 بسيارخب، اتصال به شبکه 00:18:44.884 --> 00:18:46.984 اينم از اين 00:18:46.986 --> 00:18:51.057 و رمزش هم نمره‌ي 20. به جاي 0 هم نقطه ميذارم 00:18:51.723 --> 00:18:52.889 آره 00:18:52.891 --> 00:18:55.126 و حالا آنلاين شديم 00:19:02.167 --> 00:19:04.267 !يوهووووووو 00:19:04.269 --> 00:19:06.869 !يوهوووووو وووو 00:19:06.871 --> 00:19:08.571 واي رالف، ببين 00:19:08.573 --> 00:19:10.840 ايول. نورپردازي خُلقي 00:19:14.980 --> 00:19:16.046 اون يه جنه! دور شو! يه جنه 00:19:16.047 --> 00:19:18.515 انگار يه نسخه‌ي کوچولو از آقاي ليت‌وکه 00:19:19.651 --> 00:19:21.553 آدرس آي.پي 415.10.37.483 00:19:22.821 --> 00:19:24.989 ،چه باحال! بجنب رالف !بيا بريم دنبالش 00:19:24.990 --> 00:19:27.157 !هي. منتظرم بمون! !بچه‌جون برگرد! وايسا 00:19:27.158 --> 00:19:29.125 !هي! بدون من نرو 00:19:29.127 --> 00:19:30.627 آدرس آي.پي 415.10.37.483 00:19:31.596 --> 00:19:32.897 !ونلوپي 00:19:34.899 --> 00:19:36.962 .نمي‌تونم نفس بکشم اين تو جا نميشم 00:19:40.572 --> 00:19:42.305 !يوهو 00:19:42.307 --> 00:19:45.608 !آره 00:19:57.789 --> 00:19:58.988 !بچه‌جون 00:19:58.990 --> 00:20:00.790 رالف! محشر نيست؟ 00:20:00.792 --> 00:20:02.692 !نه، نيست 00:20:09.268 --> 00:20:10.367 نه، نه، نه 00:20:46.204 --> 00:20:48.237 !يا مادر شيرعسل موزي 00:20:50.275 --> 00:20:52.742 بچه‌جون، فکر نکنم ديگه تو مغازه‌ي ليت‌وک باشيم 00:20:52.743 --> 00:20:55.710 قطعا نيستيم، رفيق 00:20:55.712 --> 00:20:58.816 !ما توي اينترنتيم! بجنب رالف 00:21:07.325 --> 00:21:09.325 !به حق چيزهاي نديده 00:21:09.327 --> 00:21:10.692 اين چيزها رو نگاه 00:21:10.694 --> 00:21:11.993 واي 00:21:11.995 --> 00:21:15.866 اين زيباترين معجزه‌ايه که در عمرم ديدم 00:21:17.135 --> 00:21:18.934 اما خيلي بزرگه 00:21:18.936 --> 00:21:21.170 تا ابد ادامه داره 00:21:21.172 --> 00:21:23.905 چطور مي‌تونيم اي‌بي رو اين تو پيدا کنيم؟ 00:21:23.907 --> 00:21:26.708 هي، بچه‌جون، بچه‌جون، نگران نباش 00:21:26.710 --> 00:21:29.946 مطمئنم يکي اينجا هست !که مسير رو نشونمون بده. آه 00:21:29.948 --> 00:21:31.348 اون يارو تخم‌مرغيه رو نگاه 00:21:31.349 --> 00:21:33.083 از اون کلاه ها داره که آدم باهوشا سر ميکنن 00:21:33.084 --> 00:21:34.918 شرط مي‌بندم مي‌تونه کمکمون کنه. بجنب 00:21:34.919 --> 00:21:36.686 بازم به نوار جستجو خوش اومدين، خانم 00:21:36.687 --> 00:21:39.389 ...اميدوارم که تونسته باشم ...صبحونه‌ي بوريتوي رضايتبخشي 00:21:39.390 --> 00:21:42.159 ،براساس نتايج جستجوي امروز صبحم براتون پيدا کرده باشم 00:21:42.160 --> 00:21:44.894 اين بار "همه‌چي‌دون" چطور مي‌تونه کمکتون کنه؟ 00:21:44.895 --> 00:21:47.329 ...کجا مي‌تونم براي باله 00:21:47.331 --> 00:21:49.198 کفش باله؟ کلاس باله؟ رقص سنتي باله؟ 00:21:49.199 --> 00:21:51.400 لباس باله پيدا کنم؟ سايز دخترانه‌ي کوچک 00:21:51.401 --> 00:21:54.402 آه، "مادلين" کوچولو داره کلاس باله ميره، نه؟ 00:21:54.404 --> 00:21:56.877 اميدوارم اين کار رو بيشتر از تمرين فوتبال ادامه بده 00:21:56.878 --> 00:21:57.878 [ جستجو ] 00:21:58.976 --> 00:22:00.108 همممم 00:22:00.110 --> 00:22:04.379 من 23 ميليون نتيجه براي لباس باله، سايز دخترونه کوچک پيدا کردم 00:22:04.381 --> 00:22:05.715 جالب نيست؟ 00:22:07.017 --> 00:22:10.218 DesmondsTutus.com در حال هدايت به 00:22:10.220 --> 00:22:12.020 هيچ‌وقت تشکر نميکنن 00:22:12.022 --> 00:22:14.055 آه، سلام آقا 00:22:14.057 --> 00:22:16.025 جالبه. انگار سابقه‌ي جستجويي ندارين 00:22:16.026 --> 00:22:17.460 خب، بذارين يه جستجو براتون بکنم 00:22:17.461 --> 00:22:19.228 امروز "همه‌چي‌دون" چي مي‌تونه براتون پيدا کنه؟ 00:22:19.229 --> 00:22:20.996 ...آم - آمادگي؟ آمايش؟ - 00:22:20.998 --> 00:22:22.731 املت؟ "اوما تورمن"؟ - نه - 00:22:22.733 --> 00:22:24.733 نوح؟ نمره؟ نمايشگاه مد؟ 00:22:24.735 --> 00:22:26.001 ...ار 00:22:26.003 --> 00:22:29.437 ارگونومي؟ ارزان‌ترين لباس؟ ارکل" با بازي "جليل وايت"؟" 00:22:29.439 --> 00:22:31.274 انگار اين تخم‌مرغ هامپتي دامپتي شکسته و کسي سرهمش نکرده 00:22:31.275 --> 00:22:33.141 مغزش آب‌پز نشده 00:22:33.143 --> 00:22:35.778 مطمئنم که فقط سعي داره حدس بزنه که چي ميخواي بگي 00:22:35.779 --> 00:22:39.814 آره، معذرت ميخوام ولي امروز قابليت تکميل خودکارم يه خرده پرخاشگره 00:22:39.816 --> 00:22:43.086 .بذار من امتحان کنم اي‌بي، فرمان شوگر راش 00:22:45.189 --> 00:22:46.121 آه 00:22:46.123 --> 00:22:49.024 فقط يه نتيجه براي جستجوي شما پيدا کردم 00:22:49.026 --> 00:22:50.427 ممم. جالب نيست؟ 00:22:52.229 --> 00:22:53.795 ...چي؟ چطور 00:22:53.797 --> 00:22:55.497 آه، اينترنت خيلي شهوديه 00:22:55.499 --> 00:22:57.399 "ممنون آقاي "همه‌چي‌دون 00:22:57.401 --> 00:22:59.167 خب، خواهش ميکنم 00:22:59.169 --> 00:23:00.902 در حال هدايت به اي‌بي 00:23:02.339 --> 00:23:06.308 ازش خوشم اومد. چه دختر خوبي 00:23:06.310 --> 00:23:11.013 ترافيک‌هاي کند براي سرعت کمتر از 3 مگابايت بر ثانيه جريمه خواهند شد 00:23:37.840 --> 00:23:42.142 واي، خب اگه عينک ايمني (گاگل) لازم داشتيم مي‌دونيم کجا بريم 00:23:42.144 --> 00:23:43.979 يه ساختمون پر از عينک اينجاست [ شرکت گوگل ] 00:23:43.980 --> 00:23:45.449 !آه! اوناهاش! اي‌بي 00:23:54.090 --> 00:23:55.391 رالف، واقعا داريم موفق ميشيم 00:23:55.392 --> 00:23:57.291 واقعا بازيم رو نجات ميديم 00:23:57.293 --> 00:23:58.526 گفتم که نگران نباش 00:23:58.528 --> 00:24:02.029 فقط بايد حواسمون به اون فرمون باشه و تمرکز کنيم 00:24:02.031 --> 00:24:04.299 با اين کلک عجيب، از شر چربي شکم خلاص بشين 00:24:04.300 --> 00:24:05.933 آه، من عاشق کلک‌هاي عجيبم 00:24:05.935 --> 00:24:06.867 زن‌هاي خونه‌دار بلا مي‌خوان تو رو ببينن 00:24:06.869 --> 00:24:08.168 واقعاً؟ 00:24:08.170 --> 00:24:10.105 !تبريک ميگم، شما برنده شديد - جون من؟ - 00:24:10.106 --> 00:24:13.041 !اين 6 بازيگر کودک مشهور به زندان رفتند شماره 6 شما را حيرت‌زده مي‌کند 00:24:13.042 --> 00:24:14.209 اوه. چه جالب 00:24:14.210 --> 00:24:15.411 مي‌خواي با بازي کردن پولدار بشي؟ 00:24:15.412 --> 00:24:16.579 براي ياد گرفتن اينجا رو کليک کنين 00:24:16.580 --> 00:24:17.978 !رالف، بيا ديگه 00:24:17.980 --> 00:24:19.914 ولي کلي چيز باحال اينجاست 00:24:19.915 --> 00:24:22.318 اگه نظرت عوض شد من اينجام، داداش 00:24:22.319 --> 00:24:23.217 اوه، شما چطور، خانم؟ 00:24:23.219 --> 00:24:25.594 مي‌خواي با بازي کردن پولدار بشي؟ 00:24:29.393 --> 00:24:31.126 ...خانم‌ها و آقايان، حراج بعدي 00:24:31.127 --> 00:24:33.028 يه نقاشي بنفش تيره از بچه‌گربه‌اي غمگين 00:24:33.029 --> 00:24:34.597 حراج با مبلغ 49.99 شروع ميشه 00:24:34.598 --> 00:24:37.748 مبلغ 850 براي سگ آبي که به زيبايي خشک شده 00:24:38.535 --> 00:24:41.236 يه لگن مصنوعي دست‌دوم ...که مال يه خانم دکتر بوده 00:24:41.237 --> 00:24:43.238 .و حراج با مبلغ 10 دلار شروع ميشه کسي گفت 20؟ 00:24:43.239 --> 00:24:44.606 کسي گفت 350؟ کي ميگه 350؟ 00:24:44.607 --> 00:24:45.572 خب بريم براي 50، 50، 50 00:24:45.574 --> 00:24:47.074 کي حاضره بگه 350؟ - !چهارصد - 00:24:47.075 --> 00:24:48.410 !سه، دو، و فروخته شد 00:24:48.411 --> 00:24:52.514 يک نان ذرتي به شکل ابرستاره‌ي بين‌المللي بيانسه نولز"... 400 تا فروخته شد" 00:24:52.515 --> 00:24:54.281 هورا! خيلي خوشحالم 00:24:54.283 --> 00:24:56.384 تو مي‌فهمي اين بازي چه جوريه؟ 00:24:56.385 --> 00:24:59.554 ...به نظرم کافيه بزرگ‌ترين شماره رو داد بزني 00:24:59.555 --> 00:25:02.089 و بعد اين چيزها رو برنده ميشي 00:25:02.091 --> 00:25:03.991 منو بگو که فکر مي‌کردم بازي "کيوبرت" عجيبه 00:25:03.992 --> 00:25:04.957 ...هي، بچه‌جون، بپر اين بالا 00:25:04.959 --> 00:25:07.961 ببين مي‌توني بفهمي فرمون‌ها رو کجا نگه مي‌دارن 00:25:07.962 --> 00:25:11.532 يه مشت "ياد و بود" ورزشي اونجاست 00:25:11.534 --> 00:25:14.435 "و لباس‌هاي بچگونه‌ي بزرگي به اسم "لباس زير 00:25:14.437 --> 00:25:16.638 برو سمت راست، برو راست 00:25:16.639 --> 00:25:19.374 اوه. يه رديف پر از خرت و پرت‌هاي قديمي بازي ويديويي اونجاست 00:25:19.375 --> 00:25:21.543 !اوه، اوناهاشش !اوناهاشش! ديدمش 00:25:21.544 --> 00:25:23.078 اوه، يه نفر ديگه مي‌خواد اونو ببره 00:25:23.079 --> 00:25:24.678 !بجنب! عجله کن، بيا بريم 00:25:24.680 --> 00:25:25.746 حالا شد 275 00:25:25.748 --> 00:25:27.982 و در حالي که 30 ثانيه به پايان حراج مونده، قيمت شده 275 00:25:27.983 --> 00:25:29.284 !برين کنار‌! برين کنار! هي 00:25:29.285 --> 00:25:30.652 !اون مال ماست! برو کنار - کسي ميگه سيصد تا؟ - 00:25:30.653 --> 00:25:32.020 !من سيصد تا بهت ميدم - !قيمت شد سيصد - 00:25:32.021 --> 00:25:33.254 حالا 305 نبود؟ 305؟ کسي 305 تا نبود؟ 00:25:33.255 --> 00:25:35.256 305 - شد 305، کسي 310 پيشنهاد نميده؟ - 00:25:35.257 --> 00:25:36.591 مبلغ 310 تا کسي نداشتيم؟ - 310 - 00:25:36.592 --> 00:25:38.258 315 - 320 - 00:25:38.260 --> 00:25:39.326 325 00:25:39.328 --> 00:25:41.261 اي بابا، اين خيلي وارده 00:25:41.263 --> 00:25:43.031 مثل آب خوردن شماره به ذهنش مياد 00:25:43.032 --> 00:25:45.200 .مبلغ روي 325 ـه مبلغ 350 کسي نبود؟ 00:25:45.201 --> 00:25:46.501 350؟ 350؟ - حالا ببين - 00:25:46.502 --> 00:25:47.468 !هزار تا 00:25:47.470 --> 00:25:49.002 !هزار تا 00:25:49.004 --> 00:25:50.271 !حالا مبلغ پيشنهادي 1000 تا رو داريم 00:25:50.272 --> 00:25:52.507 !ايول بچه‌جون خيلي شماره‌ي بزرگيه 00:25:52.508 --> 00:25:54.075 ممنون - اينو ببين - 00:25:54.076 --> 00:25:55.642 !پانزده هزار 00:25:55.644 --> 00:25:57.707 پونزده هزار! کسي براي 15500 نبود؟ 00:25:58.714 --> 00:26:00.247 !پانزده و پونصد 00:26:00.249 --> 00:26:01.582 !16 - !17 - 00:26:01.584 --> 00:26:02.683 !18 - !20 - 00:26:02.685 --> 00:26:04.417 !23 - !25 - 00:26:04.419 --> 00:26:06.285 !27 - !27001 - 00:26:06.287 --> 00:26:08.721 ...و فروخته شد! به قيمت 27001 00:26:08.723 --> 00:26:11.492 به ولگرد پابرهنه‌اي که روپوش قناس تنشه 00:26:11.493 --> 00:26:12.658 !هي، منو ميگه 00:26:12.660 --> 00:26:13.994 !برنده شديم - !برنده شديم - 00:26:13.995 --> 00:26:17.597 تبريک ميگم. اينم رسيدتون براي حراج شماره‌ي 197324579 00:26:17.599 --> 00:26:20.162 لطفاً براي پردازش ببرينش به صندوق 00:26:20.435 --> 00:26:23.604 پس، يک فرمان "شوگر راش" رو ...ارسال کنيم 00:26:23.605 --> 00:26:26.640 "به سرزمين بازي خانواده‌ي "ليت‌وک در لس‌آبوريدوس ايالت کاليفرنيا 00:26:26.641 --> 00:26:27.707 !آره 00:26:27.709 --> 00:26:31.178 با ارسال سريع بايد چهارشنبه صبح برسه دستتون 00:26:31.179 --> 00:26:33.647 يعني دو روز قبل از اين‌که ليت‌وک بازيت رو اوراق کنه 00:26:33.648 --> 00:26:35.515 حسابي از برنامه جلوييم 00:26:35.517 --> 00:26:36.717 !ما آخرشيم 00:26:36.719 --> 00:26:38.985 فقط يه شماره‌ي کارت بانکي لازم دارم 00:26:38.987 --> 00:26:40.688 ببخشيد، شماره‌ي "کارِ تانکي" چيه؟ 00:26:40.689 --> 00:26:43.156 شماره‌ي کارت بانکي 00:26:43.158 --> 00:26:45.360 شماره. آها... هفت 00:26:45.994 --> 00:26:47.360 ببخشيد؟ 00:26:47.362 --> 00:26:50.397 .ببخشيد، نه حق با شماست، مسخره‌ست. مي‌خواستم بگم 11 00:26:50.398 --> 00:26:52.199 اينا شماره‌ي کارت بانکي نيست 00:26:52.200 --> 00:26:53.701 مطمئنم که هستن 00:26:53.702 --> 00:26:55.402 دقيقاً چطوري مي‌خواين پول اين محصول رو بدين، آقا؟ 00:26:55.403 --> 00:26:57.638 شما 27001 دلار بدهکاريد 00:26:57.640 --> 00:26:59.205 چي؟ 00:26:59.207 --> 00:27:01.608 دلار؟ يعني دلار پول؟ 00:27:01.610 --> 00:27:04.477 ...بله، و اگه کارت بانکي ندارين 00:27:04.479 --> 00:27:08.415 ،حساب‌هاي پي‌پل، ونمو، پروپي اسکوئرکش و بازززي‌باکس رو هم قبول مي‌کنيم 00:27:08.416 --> 00:27:10.116 ...ام 00:27:10.118 --> 00:27:12.642 اگه بگم مي‌خندي. خب 00:27:13.689 --> 00:27:17.523 ،اين گنده‌بک حواس‌پرت کيف پولش رو خونه جا گذاشته 00:27:17.525 --> 00:27:20.393 ...آره، آره، کيف پولم رو خونه جا گذاشتم 00:27:20.395 --> 00:27:22.664 .توي اتاق کيف پولم و درش هم قفله 00:27:22.665 --> 00:27:24.197 آها 00:27:24.199 --> 00:27:26.467 ...ببينين، اگه تا 24 ساعت ديگه پرداخت نکنين 00:27:26.468 --> 00:27:28.636 ...ناقض سياست‌نامه‌ي سفارش پرداخت نشده ميشين 00:27:28.637 --> 00:27:31.103 از شرکت در حراج محروم ميشين و اين محصول رو از دست ميدين 00:27:31.104 --> 00:27:32.105 !نفر بعد 00:27:34.408 --> 00:27:35.609 هي، رفيق، مي‌خواي بري اي ‌بوي؟ 00:27:35.610 --> 00:27:37.711 !خب، يه نصيحت مجاني برات دارم: نرو 00:27:37.712 --> 00:27:39.712 !چه کلاهبردارهايي 00:27:39.714 --> 00:27:42.484 ،خيلي نزديک بوديم ...و الان بايد برنده‌ي اون 00:27:43.585 --> 00:27:45.773 !ببين، حتي تابلوهاشون هم واقعي نيست 00:27:51.058 --> 00:27:53.493 يعني چي؟ اي اينترنت لعنتي 00:27:56.764 --> 00:28:00.131 اي واي، اي واي، اي واي 00:28:00.133 --> 00:28:02.301 هي، بچه‌جون. چي شده؟ مشکل چيه؟ 00:28:02.302 --> 00:28:03.470 ...اگه فرمون گير نيارم 00:28:03.471 --> 00:28:05.671 ديگه بازي ندارم، بي‌بازي ميشم 00:28:05.673 --> 00:28:08.642 ...توي کل اينترنت فقط يه فرمون هست 00:28:08.643 --> 00:28:11.445 .و فرصتمون رو براي گير آوردنش به باد داديم !فرصتمون رو به باد داديم 00:28:11.446 --> 00:28:13.412 هي، هي، هي، آروم باش 00:28:13.414 --> 00:28:15.147 ...ما اومديم اينجا که بازيت رو نجات بديم 00:28:15.148 --> 00:28:16.249 و همين کار هم مي‌کنيم 00:28:16.250 --> 00:28:17.316 خب 00:28:17.318 --> 00:28:18.684 باشه؟ - باشه، آره - 00:28:20.153 --> 00:28:22.120 آفرين 00:28:22.122 --> 00:28:24.323 ...خب ببين، فقط کافيه 00:28:24.325 --> 00:28:27.426 راهي پيدا کنيم که يه کم مايه تيله در بياريم 00:28:27.428 --> 00:28:30.831 .ما شخصيت بازي ويديويي هستيم، رالف مايه تيله نداريم 00:28:30.832 --> 00:28:35.336 مگر اين‌که يه راه جادويي به فکرت برسه که با بازي کردن پولدار بشيم 00:28:38.640 --> 00:28:40.607 مي‌خواي با بازي کردن پولدار بشي؟ 00:28:40.608 --> 00:28:42.442 براي ياد گرفتن اينجا رو کليک کن 00:28:42.443 --> 00:28:44.510 !گم شو، پاپ‌آپ 00:28:44.512 --> 00:28:45.779 از اين طرف، خانم 00:28:45.780 --> 00:28:47.480 لعنت به اين پاپ‌آپ بلاکرها 00:28:47.482 --> 00:28:49.815 چرا همه اين‌قدر بدرفتارن؟ 00:28:49.817 --> 00:28:52.185 !اوه! اوناهاشش !خدا رو شکر که هنوز اينجايي 00:28:52.186 --> 00:28:55.355 من و دوستم 24 ساعت وقت داريم ...تا 27001 دلار پول گير بياريم 00:28:55.356 --> 00:28:56.689 وگرنه بازيش رو از دست ميده 00:28:56.690 --> 00:29:00.159 آره، ميشه لطفاً بهمون بگي چطوري با بازي کردن پولدار بشيم؟ 00:29:00.160 --> 00:29:01.860 !البته 00:29:01.862 --> 00:29:05.112 ،بجنبين، اينجا رو کليک کنين تا ببرمتون به وب‌سايتم 00:29:07.568 --> 00:29:10.368 عجب هيکل سنگيني داري، پسر 00:29:10.370 --> 00:29:11.637 يه کم حرکتمون رو سخت کرده 00:29:11.638 --> 00:29:13.740 .ببخشيد داري به لبه نزديک ميشي 00:29:13.741 --> 00:29:14.338 ها؟ 00:29:14.339 --> 00:29:16.875 مي‌بيني...؟ !لبه. لبه 00:29:18.845 --> 00:29:21.646 ...راستي، من "جي‌پي اسپملي" هستم 00:29:21.648 --> 00:29:24.716 ورودتون رو به خانواده‌ي اسپملي خوشامد ميگم 00:29:26.353 --> 00:29:29.521 خيلي خب، بفرمايين توي مغازه‌ي من 00:29:29.523 --> 00:29:31.690 اين وب‌سايتته؟ 00:29:31.692 --> 00:29:33.359 مي‌دونم به چي فکر مي‌کني، نگران نباش 00:29:33.360 --> 00:29:34.894 متخصص ويروس کشم همين الان اينجا بود 00:29:34.895 --> 00:29:36.294 ...ان‌قدر تميزه که 00:29:36.296 --> 00:29:37.696 !اوه 00:29:37.698 --> 00:29:38.797 !لعنتي 00:29:38.799 --> 00:29:39.899 .اوه، خداي من آبروم رفت 00:29:39.900 --> 00:29:41.767 ...بگذريم، مي‌دونم کمي بهم‌ريخته‌ست 00:29:41.768 --> 00:29:43.335 !هي، گورد 00:29:43.337 --> 00:29:44.904 ولي اينجا يه سيستم دارم، جدي ميگم 00:29:44.905 --> 00:29:47.205 !اگه بتونم پيداش کنم... گورد 00:29:47.207 --> 00:29:49.374 فقط بايد اين ليست رو پيدا کنم 00:29:49.376 --> 00:29:50.609 اوه، اونجايي 00:29:50.611 --> 00:29:53.646 اين بچه‌ها مي‌خوان با بازي کردن پولدار بشن 00:29:53.647 --> 00:29:55.710 براشون چي داري، شريک؟ 00:30:03.891 --> 00:30:05.757 ممنون 00:30:05.759 --> 00:30:09.394 ،طلسم زن ماهي‌فروش" "بازي سفر جادوگر، سه دلار 00:30:09.396 --> 00:30:11.363 ...چکش جان‌پناه 00:30:11.365 --> 00:30:13.265 بازي جنگ‌هاي زامبي، پنج دلار"؟" 00:30:13.266 --> 00:30:17.269 خب، اينا چند تا از موردهاي عادي و کم درآمد هستن 00:30:17.270 --> 00:30:19.471 يه لحظه صبر مي‌کني، آقاي اسپملي؟ 00:30:19.473 --> 00:30:24.909 يعني ميگي اگه کفش استوک‌دار طلايي رو ...از بازي فوتبال ليگ حرفه‌اي پيدا کنيم 00:30:24.911 --> 00:30:27.579 اگه اينا رو پيدا کنيم ...و بياريمشون اينجا 00:30:27.580 --> 00:30:30.883 اون‌وقت يه آدم واقعي توي دنياي واقعي 15 دلار بهمون ميده؟ 00:30:30.884 --> 00:30:31.916 بله، خانم 00:30:31.918 --> 00:30:34.452 به دنياي هيجان‌انگيز شکار غنيمت خوش اومدي 00:30:34.453 --> 00:30:35.720 ...آدم‌ها ميرن توي بازي 00:30:35.721 --> 00:30:37.722 ...خواستني‌ترين چيزها رو به دست ميارن 00:30:37.723 --> 00:30:41.626 و اونا رو توي وب‌سايت من به بالاترين قيمت پيشنهادي مي‌فروشن. آها؟ 00:30:41.627 --> 00:30:43.328 ...خب، ولي مشکل اينجاست که 00:30:43.329 --> 00:30:45.396 ما کلي پول لازم داريم 00:30:45.398 --> 00:30:48.336 پس، احياناً موارد پردرآمدتري نداري؟ 00:30:48.467 --> 00:30:49.468 !گورد 00:30:50.302 --> 00:30:51.468 !گورد 00:30:51.470 --> 00:30:52.595 اوه، اينجايي 00:30:54.808 --> 00:30:57.242 .ممنون، رفيق دستت درد نکنه 00:30:57.243 --> 00:30:59.644 آيا 40 هزار دلار به قدر کافي پردرآمد هست؟ 00:30:59.645 --> 00:31:00.745 !واي - واي - 00:31:00.747 --> 00:31:02.413 از کافي هم بيشتره 00:31:02.415 --> 00:31:04.349 ...يه نفرو توي شهر دموينِ آيووا مي‌شناسم 00:31:04.350 --> 00:31:07.251 ..."که 40 هزار تا بابت ماشين "شنک 00:31:07.253 --> 00:31:08.954 توي يه بازي به اسم "مسابقه‌ي کشتار" پرداخت مي‌کنه 00:31:08.955 --> 00:31:10.521 يه بازي ماشيني؟ 00:31:10.523 --> 00:31:14.491 بله. "مسابقه‌ي کشتار" محبوب‌ترين بازي ماشيني آنلاين دنياست 00:31:14.493 --> 00:31:16.428 اما، فوق‌العاده خطرناکه 00:31:16.429 --> 00:31:17.830 ما از خطر نمي‌ترسيم 00:31:17.831 --> 00:31:19.832 اين بچه‌جون بهترين راننده‌ي کل دنياست 00:31:19.833 --> 00:31:22.867 ،اون ماشين رو برات مياريم غمت نباشه 00:31:22.869 --> 00:31:26.336 !مسابقه‌ي کشتار با مسئوليت خودتون وارد بشين 00:31:32.779 --> 00:31:35.749 ايول، اين بازي يه جورايي محشره 00:31:37.684 --> 00:31:40.747 توجه‌شون به جزئيات خيلي شگفت‌انگيزه 00:31:41.655 --> 00:31:44.889 فکر نکنم تا حالا توي يه بازي، مه‌دود ديده باشم 00:31:46.358 --> 00:31:49.046 پيشيِ خوب، پيشيِ خوب - آروم باش، پسر، آروم - 00:31:52.732 --> 00:31:54.999 بيا سريع ماشين شنک رو پيدا کنيم و از اينجا بريم 00:31:55.000 --> 00:31:56.000 موافقم 00:32:01.807 --> 00:32:03.339 نگاه کن. نگاه کن - !واي - 00:32:03.341 --> 00:32:04.508 اوناهاشش 00:32:04.510 --> 00:32:06.543 اين ماشين خيلي خوشگله 00:32:06.545 --> 00:32:08.512 تعجبي نداره که اين‌قدر مي‌ارزه 00:32:09.682 --> 00:32:11.849 اي به خشکي شانس 00:32:11.851 --> 00:32:14.485 بازيکن‌ها. رو دستمون زدن 00:32:14.487 --> 00:32:19.389 بالاخره بعد از 31 ساعت بازي مداوم ماشين شنک رو پيدا کرديم 00:32:19.391 --> 00:32:21.325 بيا بدزديمش 00:32:21.327 --> 00:32:23.527 آره، "درتي‌ساکس"، بزن بريم 00:32:23.529 --> 00:32:25.529 جيم! جيمي؟ 00:32:25.531 --> 00:32:28.433 دوباره که نرفتي سراغ اون بازي افتضاح، نه؟ 00:32:28.434 --> 00:32:29.666 !نه، مامان‌بزرگ 00:32:29.668 --> 00:32:31.002 دارم مشق‌هام رو مي‌نويسم 00:32:31.003 --> 00:32:32.536 ...خب، همون‌طور که گفتم 00:32:32.538 --> 00:32:33.973 بيا بدزديمش 00:32:40.412 --> 00:32:41.847 به به، به به 00:32:43.048 --> 00:32:46.852 ،چشمِ گربه رو دور ديدن موش‌ها فرصت بازي پيدا کردن 00:32:47.137 --> 00:32:50.093 [ شنک، ملقب به ملکه‌ي جاده ] 00:32:50.422 --> 00:32:52.556 هي، فکر کنم اين شنک باشه 00:32:52.558 --> 00:32:54.057 ...گوش کنين، موش‌ها 00:32:54.059 --> 00:32:57.127 هر کسي سعي کنه ...با ماشين اين گربه بازي کنه 00:32:57.129 --> 00:32:58.629 نفله ميشه 00:32:58.631 --> 00:33:01.632 کارت ساخته‌ست، شنک 00:33:01.634 --> 00:33:04.034 پايرو. حسابشون رو برس 00:33:04.036 --> 00:33:05.538 با کمال افتخار 00:33:08.574 --> 00:33:10.741 !انتهاي جاده 00:33:10.743 --> 00:33:13.306 !خدا لعنتش کنه حالا بايد از اول شروع کنم 00:33:13.913 --> 00:33:15.479 ...رالف، شايد 00:33:15.481 --> 00:33:17.413 هي، کجا داري ميري؟ 00:33:17.415 --> 00:33:19.582 من مي‌ترسم 00:33:19.584 --> 00:33:20.751 ...اگه اينجا بسوزيم 00:33:20.752 --> 00:33:22.052 کارمون تمومه، مي‌ميريم 00:33:22.053 --> 00:33:23.754 پس به نظرم بايد همين الان از اينجا بريم 00:33:23.755 --> 00:33:26.589 .نه، صبر کن، صبر کن يه فکري دارم 00:33:28.760 --> 00:33:30.093 هي، شنک؟ 00:33:30.095 --> 00:33:31.661 چيه، پايرو؟ 00:33:31.663 --> 00:33:35.499 تا حالا به اين فکر کردي که يه کم داريم به بازيکن‌ها سخت مي‌گيريم؟ 00:33:35.500 --> 00:33:38.534 راستش، نه، فکر نمي‌کنم 00:33:38.536 --> 00:33:44.542 "البته که با بازيکن‌هايي مثل "درتي‌ساکس537 و "بيب‌راهام_لينکن" احساس همدردي مي‌کنم 00:33:45.177 --> 00:33:46.643 ...ولي اگه بذاريم برنده بشن 00:33:46.644 --> 00:33:48.945 چي ياد مي‌گيرن؟ 00:33:48.947 --> 00:33:52.448 هوم - ...آره، ولي پايرو درست ميگه - 00:33:52.450 --> 00:33:54.885 آخه اين بازيکن‌ها خيلي زحمت مي‌کشن تا به اينجا برسن 00:33:54.886 --> 00:33:56.652 ...مي‌فهمم چي ميگي، فلوني 00:33:56.654 --> 00:33:58.822 ولي تصور کن يه بازي چالش نداشته باشه 00:33:58.823 --> 00:34:01.791 هميشه بدون استثناء ...يه اتفاق تکراري بيفته 00:34:01.793 --> 00:34:02.994 کي همچين چيزي مي‌خواد؟ 00:34:02.995 --> 00:34:04.027 حق با شنکه 00:34:04.029 --> 00:34:07.097 ...تازگي يه سخنراني آموزنده‌ي "تد" ديدم 00:34:07.099 --> 00:34:09.133 و دقيقاً يادم نيست يارو چي گفت 00:34:09.134 --> 00:34:11.169 بيشتر حسي که بهم دست داد يادم مونده 00:34:11.170 --> 00:34:13.670 ...ولي فکر کنم در کل مقصودش اين بود که 00:34:13.671 --> 00:34:16.839 من به تلاش‌هاتون احترام ميذارم، بچه‌ها 00:34:16.841 --> 00:34:18.910 "و ما هم به تلاش‌هاي تو احترام ميذاريم، "بوچر بوي 00:34:18.911 --> 00:34:20.043 ممنون 00:34:20.045 --> 00:34:21.044 ...هي، شنک 00:34:21.046 --> 00:34:24.715 تا حالا فکر کردي اگه يه نفر واقعاً ماشينت رو گير بياره چي ميشه؟ 00:34:24.716 --> 00:34:26.184 ...خب، يه چيزو مي‌دونم 00:34:26.185 --> 00:34:29.560 ،هر کسي موفق به اين کار بشه بايد بهترينِ بهترين‌ها باشه 00:34:32.523 --> 00:34:34.457 روزتون بخير، خانم 00:34:34.459 --> 00:34:35.658 تو کي هستي؟ 00:34:35.660 --> 00:34:39.062 من از طرف اداره‌ي سر و صدا اومدم 00:34:39.064 --> 00:34:42.832 و مسئله اينه که شکايت‌هايي به دفتر مرکزي ما انجام شده 00:34:42.834 --> 00:34:44.768 لري" جواب تلفن‌ها رو ميده" 00:34:44.769 --> 00:34:46.136 ...خلاصه، يه نفر به لري گفته 00:34:46.137 --> 00:34:48.872 ...که اينجا صداهاي شليک و جيغ زيادي شنيدن 00:34:48.873 --> 00:34:50.841 و از اين جور صداها 00:34:50.842 --> 00:34:54.145 واي! معرکه‌ست 00:34:55.679 --> 00:34:58.580 تو تا حالا کجا بودي؟ 00:34:58.582 --> 00:35:00.682 براي همين اومدم که يه بررسي کنم 00:35:00.684 --> 00:35:02.252 ببخشيد، گفتين کي هستين؟ 00:35:02.253 --> 00:35:04.720 اوه، من لري هستم 00:35:04.722 --> 00:35:06.910 تو که گفتي لري جواب تلفن‌ها رو ميده 00:35:14.032 --> 00:35:15.998 !آفرين، لري 00:35:16.000 --> 00:35:18.502 !آره، نقشه‌مون جواب داد 00:35:24.609 --> 00:35:26.710 شوخيت گرفته؟ يه نفر ماشين شنک رو دزديده؟ 00:35:26.711 --> 00:35:28.899 و منم ماشين تو رو لازم دارم. شرمنده 00:35:30.782 --> 00:35:32.884 ...من با اجازه من پياده ميشم 00:35:35.753 --> 00:35:37.755 !اين بدترين روز زندگيمه 00:35:38.957 --> 00:35:40.724 حيف شد که اين‌قدر زود بايد بريم 00:35:40.725 --> 00:35:42.258 اين بازي خيلي باحاله 00:35:42.260 --> 00:35:45.562 فقط ما رو از اينجا ببر تا ماشين رو به اسپملي بديم و پول رو بگيريم 00:35:45.563 --> 00:35:46.796 مشکلي نيست 00:35:49.000 --> 00:35:50.166 اوه اوه 00:35:50.168 --> 00:35:52.043 اينو ببين با چه شوري مياد 00:36:08.653 --> 00:36:12.027 ،با گاو نر که در بيفتي !شاخ نصيبت ميشه، دخترک 00:36:15.692 --> 00:36:17.880 "تو هنوزم ارزش‌هايي داري، "بوچر بوي 00:36:20.831 --> 00:36:22.964 !واي نه اون دختره شنکه 00:36:22.966 --> 00:36:24.265 انگار ناراحته 00:36:24.267 --> 00:36:26.568 آه، غم نخور، گمش مي‌کنم 00:36:35.112 --> 00:36:36.745 کجا داري ميري؟ 00:36:36.747 --> 00:36:39.248 .بچه‌جون، برگرد توي مسير الانه که بالا بيارم 00:36:39.249 --> 00:36:41.999 .مسيري وجود نداره مي‌تونم هر جايي رانندگي کنم 00:36:56.600 --> 00:36:59.268 اوه، بچه‌جون، درست پشت سرمونه 00:36:59.270 --> 00:37:00.635 !اوه، سلام 00:37:00.637 --> 00:37:02.638 به نظرم يه چيزي پيشتونه که مال منه 00:37:02.639 --> 00:37:04.041 آره، بيا بگيرش 00:37:15.085 --> 00:37:17.221 !اوه 00:37:19.022 --> 00:37:21.091 اين دختر دست‌فرمونش خوبه 00:37:32.002 --> 00:37:33.403 پس چرا زودتر گمش نمي‌کني؟ 00:37:33.404 --> 00:37:34.404 !دارم سعي مي‌کنم 00:37:36.106 --> 00:37:38.206 !محکم بشين، تپلي 00:37:44.381 --> 00:37:46.116 !از اين کار خوشم نمياد 00:37:57.994 --> 00:38:00.995 ،واي! مادر شکلاتي اين خانم دست‌فرمونش خيلي خوبه 00:38:00.997 --> 00:38:02.864 !بچه‌جون، آتيش آتيش رو مي‌بيني؟ 00:38:02.865 --> 00:38:04.033 !بن‌بست! بن‌بست 00:38:04.034 --> 00:38:06.700 .براي من بن‌بست نيست خداحافظ، شنکي 00:38:08.071 --> 00:38:09.337 !وو-هو 00:38:09.339 --> 00:38:11.107 !آره - همين خودشه - 00:38:11.108 --> 00:38:12.207 آفرين، بچه‌جون 00:38:12.209 --> 00:38:15.043 آره، حس مي‌کنم دوباره خودم شدم 00:38:15.045 --> 00:38:17.047 يه خروجي درست جلومونه 00:38:35.798 --> 00:38:38.234 به اين آسوني‌ها نمي‌توني منو گم کني - چطوري تونستي...؟ - 00:38:38.235 --> 00:38:41.002 ام، بد نيست حواست به جاده باشه - !بچه‌جون - 00:38:48.278 --> 00:38:51.946 ،هي، اداره‌ي سر و صدا !از ماشين من پياده شو 00:38:51.948 --> 00:38:53.382 واي، چيکار کنيم؟ 00:38:53.383 --> 00:38:55.283 تو سر جات بمون، نترس 00:38:55.285 --> 00:38:56.652 من باهاش حرف ميزنم 00:38:56.653 --> 00:38:57.986 رالف، مواظب باش 00:38:57.988 --> 00:39:01.055 .طوري نيست کار قهرمان‌ها همينه 00:39:03.759 --> 00:39:05.709 باسنم گير کرده 00:39:08.164 --> 00:39:10.898 اين ماشين براي يه پسر گنده طراحي نشده 00:39:10.900 --> 00:39:12.766 از من گفتن. سلام 00:39:12.768 --> 00:39:15.270 واقعاً فکر کردين مي‌تونين راحت ماشين منو بدزدين؟ 00:39:15.271 --> 00:39:17.805 خب، بذارين بگم الان چي ميشه 00:39:17.806 --> 00:39:20.408 .نه، صبر کن، گوش کن ما معمولاً سارق ماشين نيستيم 00:39:20.409 --> 00:39:23.911 دوستم که اينجاست راننده‌ي مسابقه‌ي ماشيني آب‌نباتيه 00:39:23.913 --> 00:39:26.748 بايد ببينيش چطوري ...توي مسير کوچيک بانمکش رانندگي مي‌کنه 00:39:26.749 --> 00:39:29.312 اونم با ماشين ويفريش که با هم ساختيم 00:39:29.385 --> 00:39:34.054 و مسئله اينه که ...بازي کوچيک و بي‌نقصش خراب شد 00:39:34.056 --> 00:39:36.056 ...و تقصير من بود 00:39:36.058 --> 00:39:38.226 ...براي همين اومديم اينجا درستش کنيم 00:39:38.227 --> 00:39:39.394 ...و براي اين کار پول لازم داريم 00:39:39.395 --> 00:39:41.129 ...و يه نفر مي‌خواست بهمون پول بده 00:39:41.130 --> 00:39:42.830 ...تا ماشينت رو بدزديم - خيلي خب، باشه - 00:39:42.831 --> 00:39:44.866 براي همين ما دزديديمش - ديگه گريه نکن - 00:39:44.867 --> 00:39:47.835 ولي به بروز احساساتت احترام ميذارم 00:39:47.836 --> 00:39:49.537 ممنون 00:39:49.539 --> 00:39:51.438 درک مي‌کنم، جدي ميگم 00:39:51.440 --> 00:39:53.974 براي ما هم دوستي همه‌چيزه 00:39:53.976 --> 00:39:56.311 مگه نه، بچه‌ها؟ - دقيقاً. ما مثل خانواده‌ايم - 00:39:56.312 --> 00:39:58.145 خيلي خوبه 00:39:58.147 --> 00:40:00.148 پس يعني مي‌تونيم ماشينت رو نگه داريم؟ 00:40:00.149 --> 00:40:03.150 .البته که نه ولي مي‌خوام کمکتون کنم 00:40:03.152 --> 00:40:04.319 هي، موبايلت پيشته؟ 00:40:04.320 --> 00:40:06.454 خودت که مي‌دوني - بياين يه فيلم بگيريم - 00:40:06.455 --> 00:40:08.557 پايرو، دمنده رو روي اين پسر گنده بگير 00:40:08.558 --> 00:40:09.823 با کامل ميل 00:40:09.825 --> 00:40:11.388 صبر کن. دمنده ديگه چـ...؟ 00:40:12.194 --> 00:40:13.927 داري چيکار مي‌کني؟ 00:40:13.929 --> 00:40:16.864 ،يه چيزي بگو اولين چيزي که به ذهنت مي‌رسه 00:40:16.865 --> 00:40:19.467 !خرابش مي‌کنم 00:40:19.469 --> 00:40:21.569 .خوبه. خيلي خب خاموشش کن 00:40:24.240 --> 00:40:25.474 آخه چرا اين کارو کردي؟ 00:40:25.475 --> 00:40:26.674 آره 00:40:26.676 --> 00:40:31.211 توي اينترنت، راه‌هاي خيلي بهتري براي پول درآوردن هست ...به جاي اينکه ماشين بدزدي 00:40:31.212 --> 00:40:34.381 مثلاً اينکه ستاره‌ي "بازززتيوب" بشي 00:40:34.383 --> 00:40:36.216 بايد بدونم اين چي هست؟ 00:40:36.217 --> 00:40:38.453 .اوه، دست بردار همه مي‌دونن بازززتيوب چيه 00:40:38.454 --> 00:40:40.387 سايت اشتراک‌گذاري ويديوئه 00:40:40.389 --> 00:40:42.089 ...دارم برات يه حساب مي‌سازم 00:40:42.090 --> 00:40:44.424 خيلي خب، ارسال شد 00:40:44.426 --> 00:40:48.194 ،اگه اين ويديو سوژه بشه مي‌توني کلي پول در بياري 00:40:48.196 --> 00:40:50.298 ،يکي از دوست‌هام ..."دختري به اسم "يسسس 00:40:50.299 --> 00:40:52.199 اونجا الگوريتم اصليه 00:40:52.200 --> 00:40:53.567 بهش بگو من فرستادمت 00:40:53.569 --> 00:40:55.035 يسسس کارتون رو راه ميندازه 00:40:55.036 --> 00:40:57.236 واي، خيلي لطف کردين 00:40:57.238 --> 00:40:59.206 فکر نکنم "لطف" کلمه‌ي درخوري باشه 00:40:59.207 --> 00:41:01.107 خب، متشکرم 00:41:01.109 --> 00:41:02.477 من بايد ازت تشکر کنم، آبجي کوچولو 00:41:02.478 --> 00:41:04.043 اين مسابقه خيلي حال داد 00:41:04.045 --> 00:41:05.878 اوه 00:41:05.880 --> 00:41:07.255 خب، بازم ممنون 00:41:07.316 --> 00:41:08.349 ...ام... مي‌دوني 00:41:08.350 --> 00:41:11.251 ،حالا که بحث کاري شد ...با چه حرکتي 00:41:11.253 --> 00:41:13.186 از اون تونل آتيش رد شدي؟ 00:41:13.187 --> 00:41:15.889 يه دريفت قدرتي بود که به جهش دريفتي تبديلش کردي يا شايد...؟ 00:41:15.890 --> 00:41:17.424 شايد 00:41:17.426 --> 00:41:19.527 اگه يه روز خواستي ...براي مسابقه‌ي دوباره برگردي 00:41:19.528 --> 00:41:21.429 خوشحال ميشم دوباره شکستت بدم 00:41:21.430 --> 00:41:22.629 به اميد ديدار 00:41:37.078 --> 00:41:38.178 واي 00:41:38.180 --> 00:41:39.381 خودنما 00:41:40.549 --> 00:41:43.116 واي پسر، اونجا چقدر ترسناک بود 00:41:43.118 --> 00:41:45.285 .آره !خيلي هيجان‌انگيز بود 00:41:45.287 --> 00:41:47.188 نه، هيجان‌انگيز وقتيه که لبخند مي‌زني 00:41:47.189 --> 00:41:48.922 ...ترسناک وقتيه که باسنت رو سفت مي‌کني 00:41:48.923 --> 00:41:50.558 و باسن من هنوز سفته 00:41:50.559 --> 00:41:52.593 ...اوه، بي‌خيال، يعني واقعاً مي‌خواي بگي 00:41:52.594 --> 00:41:55.928 اون دختره شنک باحال‌ترين آدمي نبود که تا حالا ديدي؟ 00:41:55.929 --> 00:41:58.431 باحال؟ يه چيز باحال در موردش بگو 00:41:58.433 --> 00:42:00.933 ...بذار ببينم، ظاهرش باحاله، حرف زدنش باحاله 00:42:00.934 --> 00:42:03.103 ،رانندگيش باحاله، موهاش باحاله ...ماشينش باحاله 00:42:03.104 --> 00:42:05.272 ،صبر کن ببينم يعني ميگي موهاي من باحال نيست؟ 00:42:05.273 --> 00:42:09.508 چي؟ نه! فقط دارم ميگم اين بازي يه سطح بالاتر بود 00:42:09.510 --> 00:42:12.112 هيچ‌کس نيست که بهت بگه چيکار کني يا کجا بري 00:42:12.113 --> 00:42:14.448 هي، فکر کردي کجا داري ميري؟ 00:42:14.449 --> 00:42:16.349 .به بازززتيوب از اين طرفه 00:42:16.351 --> 00:42:18.618 .نه، نه، نه برمي‌گرديم سايت اسپملي 00:42:18.619 --> 00:42:20.920 اون مي‌تونه غنيمتي بهمون بده که آسون‌تر پيدا ميشه 00:42:20.921 --> 00:42:23.456 نه، قراره بريم پيش دوست شنک 00:42:23.458 --> 00:42:26.026 .اوه، دست بردار من يه ذره هم به اون شنک اعتماد ندارم 00:42:26.027 --> 00:42:28.227 خب، من دارم - ...خب، من - 00:42:28.229 --> 00:42:30.162 سلام، آقا - تو کي هستي؟ - 00:42:30.164 --> 00:42:32.065 من پيام‌رسان هشدارهات از اي‌بي هستم 00:42:32.066 --> 00:42:34.300 ها. يه "اي‌بوي" واقعي 00:42:34.302 --> 00:42:37.671 فقط اومدم که بهتون اطلاع بدم خريد شما تا 8 ساعت ديگه باطل ميشه 00:42:37.672 --> 00:42:40.973 .هشت ساعت باشه، ممنون، اي‌بوي 00:42:40.975 --> 00:42:42.608 !"خواهش مي‌کنم، "جکسون 00:42:42.610 --> 00:42:46.512 تپلي، اگه با اسپملي ...يه قرون يه قرون جمع کنيم 00:42:46.514 --> 00:42:50.117 بيست سال طول مي‌کشه تا پول کافي براي خريدن فرمون رو جمع کنيم 00:42:50.118 --> 00:42:53.185 .خيلي خب، باشه به روش تو عمل مي‌کنيم 00:42:53.187 --> 00:42:57.125 ولي همين الان دارم بهت ميگم اومدن به اين بازززتيوب فکر خيلي بديه 00:43:03.698 --> 00:43:07.166 پسر، اينجا انواع و اقسام ويديو هست 00:43:07.168 --> 00:43:09.636 آره، اگه بچه‌ها و گربه‌ها رو دوست داشته باشي 00:43:09.637 --> 00:43:11.505 !ببين، تو هم هستي - !اوه، آره - 00:43:11.506 --> 00:43:13.005 !خرابش مي‌کنم 00:43:15.977 --> 00:43:19.146 يعني چرا اين آدم‌ها اون قلب‌ها رو به ويديوت ميدن؟ 00:43:19.147 --> 00:43:20.380 معلومه چون خيلي دوستم دارن 00:43:20.381 --> 00:43:22.615 گفتم که اومدن به اينجا فکر خوبيه 00:43:22.616 --> 00:43:24.482 آره جون خودت، پخمه 00:43:24.484 --> 00:43:27.052 خب، گفتي براي پول گرفتن بايد کي رو ببينيم؟ 00:43:27.053 --> 00:43:30.355 .الگوريتم اصلي اسمش يسسسه 00:43:30.357 --> 00:43:32.392 نه. نه. نه 00:43:33.026 --> 00:43:35.661 ...خسته‌کننده، تکراري 00:43:35.663 --> 00:43:37.562 اه! اين يکي توي يوتيوب هست 00:43:37.564 --> 00:43:40.265 چوباکاي پدر؟ واقعاً؟ 00:43:40.267 --> 00:43:43.501 ،آره. مثل چوباکاي مادره ولي اين پدره 00:43:43.503 --> 00:43:45.036 !نه 00:43:45.038 --> 00:43:48.139 !سلام تو رئيسِ "ال‌گور" هستي؟ 00:43:48.141 --> 00:43:52.043 ...من رئيس الگوريتم اصليِ بازززتوب هستم 00:43:52.045 --> 00:43:56.616 يعني توي محبوب‌ترين سايت اشتراک‌گذاري ويديو در اينترنت، محتوا رو مديريت مي‌کنم 00:43:56.617 --> 00:44:01.019 يعني وقت ندارم با هر ولگرد ...بي‌کفش و نفس‌گندي که به دفترم مياد 00:44:01.021 --> 00:44:02.288 سر و کله بزنم 00:44:02.289 --> 00:44:03.690 "حراست رو خبر کن، "ميبي 00:44:03.691 --> 00:44:07.392 ،بله. ولي، يسسس اين همون پسر دمنده‌ي برگ‌روبه 00:44:07.394 --> 00:44:08.561 کي؟ 00:44:08.563 --> 00:44:10.196 همون مردي که فکش موج‌دار شده بود 00:44:10.197 --> 00:44:11.597 خب؟ 00:44:11.599 --> 00:44:14.065 ويديوش 1.3 ميليون قلب گرفته 00:44:14.067 --> 00:44:15.734 !خب 00:44:15.736 --> 00:44:20.239 پس چرا بهم نگفتي يه نابغه جلوي منه؟ 00:44:20.240 --> 00:44:21.674 يه نوشيدني براش بيار 00:44:21.676 --> 00:44:23.275 ...آره، يه خانمي به اسم شنک 00:44:23.276 --> 00:44:24.578 اون ويديو رو ساخت 00:44:24.579 --> 00:44:26.746 اون بود که بهمون گفت بيايم پيشت 00:44:26.747 --> 00:44:29.081 پس براي همينه که ويديوتون اين‌قدر توپه 00:44:29.082 --> 00:44:30.716 شنک راستي راستي باحاله 00:44:30.718 --> 00:44:32.083 مگه نه؟ 00:44:32.085 --> 00:44:33.452 اصلاً هم نيست 00:44:33.454 --> 00:44:35.422 منم که باحالم و قلب‌ها رو مي‌گيرم 00:44:35.423 --> 00:44:38.424 خب، درسته، بچه‌ي گنده 00:44:39.292 --> 00:44:40.459 آره 00:44:40.461 --> 00:44:41.628 ام، گفتي اسمت چيه؟ 00:44:41.629 --> 00:44:43.294 رالف، رالف خرابکار 00:44:43.296 --> 00:44:46.565 !خب، رالف خرابکار، ترند شدي 00:44:46.567 --> 00:44:50.568 .و اينا براي توئه قلب، قلب، قلب، قلب 00:44:50.570 --> 00:44:52.170 !قلب، قلب، قلب - !قلب، قلب، قلب - 00:44:52.171 --> 00:44:53.303 !آره! قلب 00:44:56.476 --> 00:45:00.078 نمي‌خوام ضدحال بزنم ...و بده‌بستون قلبتون رو خراب کنم 00:45:00.079 --> 00:45:05.115 ولي شنک بهمون گفت که با ويديوهاي محبوب ميشه پول واقعي درآورد؟ 00:45:05.117 --> 00:45:07.184 اوه، قلب پوله، عزيزم 00:45:07.186 --> 00:45:09.388 حساب کاربري بازززي‌تون قلب‌ها رو به دلار تبديل مي‌کنه 00:45:09.389 --> 00:45:10.755 !جيرينگ 00:45:10.757 --> 00:45:12.590 !43000دلار 00:45:12.592 --> 00:45:15.561 !بچه‌جون! ما فقط 27001 دلار لازم داشتيم ديگه تموم شد 00:45:15.562 --> 00:45:18.496 اوه، نه، نه، نه 00:45:18.498 --> 00:45:20.465 اين 43 دلاره 00:45:20.467 --> 00:45:24.502 43دلار؟ اين‌که نصف 27001 هم نيست 00:45:24.504 --> 00:45:27.805 و ما فقط 8 ساعت وقت داريم که بازيم رو نجات بديم 00:45:27.807 --> 00:45:30.743 ،خب، متأسفم که اينو ميگم ولي اين اتفاق نميفته 00:45:30.744 --> 00:45:32.443 ويديوت فروکش کرده 00:45:32.445 --> 00:45:33.879 ولي مگه ترنج نشده بودم؟ 00:45:33.880 --> 00:45:35.413 ترند 00:45:35.415 --> 00:45:37.583 .شده بودي ولي اون 15 ثانيه پيش بود 00:45:37.584 --> 00:45:39.551 الان ديگه نيستي 00:45:39.553 --> 00:45:41.428 ولي ممنون که سر زدين 00:45:43.423 --> 00:45:44.657 چيکار کنيم، بچه‌جون؟ 00:45:44.658 --> 00:45:47.593 ،خيلي خب، رفيق يه فکري دارم. و خوب گوش کن 00:45:47.594 --> 00:45:50.828 ..."اگه برگرديم به "مسابقه‌ي کشتار 00:45:50.830 --> 00:45:52.031 ...و از شنک بخوام 00:45:52.032 --> 00:45:56.367 نه، نه، نه. ما به اون بازي خطرناک برنمي‌گرديم 00:45:56.369 --> 00:45:58.604 ...يسسس، اگه برات يه عالمه ويديو بسازم 00:45:58.605 --> 00:46:01.239 که توش همه جور کارهاي عجيب مي‌کنم چي؟ 00:46:01.241 --> 00:46:02.875 يعني بازار رو اشباع مي‌کني؟ 00:46:02.876 --> 00:46:05.376 اين‌طوري مي‌توني سريع کلي قلب بگيري 00:46:05.378 --> 00:46:06.612 به همه‌جاش فکر کردي؟ 00:46:06.613 --> 00:46:09.415 اصلاً مي‌خواي تو اين ويديوها چيکار کني؟ 00:46:09.416 --> 00:46:11.716 از هر چي که محبوبه تقليد مي‌کنم 00:46:11.718 --> 00:46:14.319 !عجب نبوغي هي، ميبي، الان چي ترنده؟ 00:46:14.320 --> 00:46:16.520 اوهوم. بذار يه نيگا بندازيم 00:46:16.522 --> 00:46:18.590 ...طبق معمول، زجر کشيدن آدم‌ها، اوله 00:46:18.591 --> 00:46:21.558 ...بعدش چالش خوردن فلفل تند 00:46:21.560 --> 00:46:23.261 ...راهنماي قدم‌به‌قدم بازي‌هاي ويديويي 00:46:23.262 --> 00:46:24.696 ...اوه، بزهاي جيغ‌جيغو برگشتن 00:46:24.697 --> 00:46:27.799 ،باز کردن کارتن محصولات نمونه‌هاي آشپزي، آموزش‌هاي گريم 00:46:27.800 --> 00:46:30.801 "و در آخر، اه، جناس "زنبور 00:46:30.803 --> 00:46:33.639 بيا دوست باشيم 00:46:35.307 --> 00:46:36.674 دو هفته پشت سر هم، بچه‌ها 00:46:36.675 --> 00:46:38.675 دو هفته‌ست جناس زنبور ترنده 00:46:38.677 --> 00:46:41.512 .اون ويديوي جناس زنبور نمي‌سازه سطح تو بالاتر از ايناست 00:46:41.513 --> 00:46:44.281 .اوه، جناس زنبور هم مي‌سازم آره، مي‌سازم 00:46:44.283 --> 00:46:47.251 ،و فلفل تند هم مي‌خوام ...و گريم هم مي‌کنم 00:46:47.252 --> 00:46:48.686 !و هر کار ديگه که لازم باشه 00:46:48.687 --> 00:46:51.389 چون، بچه‌جون، ما اومديم اينجا ...که بازيت رو نجات بديم 00:46:51.390 --> 00:46:52.690 و همين کارم مي‌کنيم 00:46:52.691 --> 00:46:54.558 !خوشم اومد! ها 00:46:54.560 --> 00:46:56.335 !اينترنت براي همين ساخته شده 00:46:56.362 --> 00:46:57.925 حالا بيا کار رو شروع کنيم 00:47:00.366 --> 00:47:01.833 قبلا ديدم 00:47:01.835 --> 00:47:03.667 اينم قبلا ديدم 00:47:03.669 --> 00:47:05.704 ديدمش. ديدمش 00:47:06.739 --> 00:47:07.972 هان؟ 00:47:15.949 --> 00:47:18.448 "هي، "مک‌نلي رالف خرابکار رو يادته؟ 00:47:18.450 --> 00:47:19.918 آدم بده‌ي اون بازي قديمي؟ 00:47:19.919 --> 00:47:21.953 آره، دقيقا 00:47:21.955 --> 00:47:23.254 الان برات يه ويديوي کاملا اتفاقي ميفرستم 00:47:23.255 --> 00:47:24.555 يه نگاه بهش بنداز، رفيق 00:47:24.556 --> 00:47:26.744 آره، حالا همين‌جوري بهش يه قلب ميدم 00:47:36.903 --> 00:47:38.904 سلام به همگي !به برنامه‌ي "جديدترين ميم‌ها" خوش اومدين 00:47:38.905 --> 00:47:40.437 من مجري برنامه "دني فرناندز" هستم 00:47:40.438 --> 00:47:41.939 کسي نميدونه کي داره اينا رو ميسازه 00:47:41.940 --> 00:47:43.707 ...ولي کل دنيا ديوونه‌ي 00:47:43.709 --> 00:47:46.409 ...يه سري ويديوي کاملا عجيب 00:47:46.411 --> 00:47:48.813 ،با هنرنمايي رالف خرابکار آدم بده‌ي دهه‌ي 80 شدن 00:47:48.814 --> 00:47:52.281 در سايت بازززتوب مي‌تونيد ويديوهاي محبوب رو تماشا کنيد 00:47:52.283 --> 00:47:56.519 سلام، رفقا. رالف خربکار هستم با چالش فلفل شبح 00:47:56.521 --> 00:47:58.334 قراره خيلي تند باشه خواهيم ديد 00:47:58.924 --> 00:48:02.760 ....ممم... اونقدرام تند نيـ !اوه، خيلي تنده! اوه، کاري کن انقدر نسوزه 00:48:02.761 --> 00:48:04.562 هي، مک‌نلي الان يه ويديوي ديگه اومد 00:48:04.563 --> 00:48:05.696 ببين، رفيق 00:48:05.698 --> 00:48:07.664 آخه اين ويديوها از کجا ميان؟ 00:48:07.666 --> 00:48:09.900 هي، جوزي چالش فلفل رو ديدي؟ 00:48:09.902 --> 00:48:11.001 اوه، نه هنوز 00:48:11.003 --> 00:48:13.470 دارم اون ويديو رو تماشا ميکنم که فقط با دهن ملچ ملوچ ميکنه 00:48:13.471 --> 00:48:14.838 چندش‌آوره 00:48:14.840 --> 00:48:16.305 نبايد خط محکم بکشيد 00:48:16.307 --> 00:48:18.742 ...فقط بايد اينجوري پخشش کنيد 00:48:18.744 --> 00:48:23.480 و دوستان من، اينجوريه که مي‌تونيد يه خط چشم گربه‌اي بي‌نقص بکشيد 00:48:23.482 --> 00:48:27.984 هميشه اول با قر کمر شروع ميکنم و بعد عشوه هم بهش اضافه ميکنم 00:48:27.986 --> 00:48:31.353 و آخرشم با يه بندري در اوج تمومش ميکنم 00:48:31.355 --> 00:48:32.889 همراهم ادامه بدين 00:48:32.891 --> 00:48:36.660 ميخوام براي اين ابر کوچولو ...يه دوست بکشم 00:48:36.662 --> 00:48:38.428 به شکل يه درخت 00:48:38.430 --> 00:48:39.743 همه به دوست نياز دارن 00:48:41.467 --> 00:48:42.866 اينا رو ببين 00:48:42.868 --> 00:48:44.836 اوني که زير گوشش خوابيده رو ببين 00:48:44.837 --> 00:48:47.037 اي تنبلا پاشين ببينم 00:48:47.039 --> 00:48:51.508 حدود 6 ساعته که داريم ...با دماي 950 درجه مي‌پزيمش 00:48:51.510 --> 00:48:53.009 پس ديگه بايد آماده باشه 00:48:54.379 --> 00:48:57.380 !بفرماييد! کيک سوخته 00:48:57.382 --> 00:48:58.849 بذار يه کم بوش کنم 00:48:58.851 --> 00:49:00.719 !موهام. موهام! موهام 00:49:01.553 --> 00:49:03.587 اين مرد حسابي آتيش بپا کرده 00:49:03.589 --> 00:49:05.689 آتيش عيني و مجازي 00:49:05.691 --> 00:49:08.992 ولي هنوزم تا 5 ساعت ديگه ...دويست ميليون قلب نياز داره 00:49:08.993 --> 00:49:10.994 وگرنه اين بچه‌ي زيبا بازيش رو از دست ميده 00:49:10.995 --> 00:49:15.998 ...بخاطر همين ميخوام فاز دو رو اجرا کنم .شما، ارتش زبدگان پاپ‌آپ من 00:49:16.000 --> 00:49:18.101 ...ميخوام بريد اون بيرون و بپريد جلوي مردم 00:49:18.102 --> 00:49:20.603 و از سرتاسر اينترنت کليک جمع کنين 00:49:20.605 --> 00:49:23.506 منظورم تامبلر، اينستاگرام و مشبل‌ـه 00:49:23.508 --> 00:49:27.576 موش‌گير من باشيد ...و اون جمعيت زيبا رو به باززتيوب هدايت کنيد 00:49:27.578 --> 00:49:30.078 چون رالف خرابکار به اين قلب‌ها نياز داره 00:49:34.085 --> 00:49:36.418 هي، آقا! هي، آره، آره اره، آره، تو، تو 00:49:36.420 --> 00:49:37.887 نميخواي اينو از دست بدي 00:49:37.889 --> 00:49:38.922 جديدترين ويديوي رالف خرابکاره 00:49:38.923 --> 00:49:40.491 !روش کليک کن! روش کليک کن 00:49:52.837 --> 00:49:55.871 يا آب‌نبات کاراملي، چقدر باحال به نظر مياد 00:49:55.873 --> 00:49:57.108 يسسس، ميشه منم يه پاپ‌آپ باشم؟ 00:49:57.109 --> 00:49:59.743 نميدونم. مي‌توني به طور آزاردهنده‌اي تهاجمي باشي؟ 00:49:59.744 --> 00:50:02.578 .نميدونم مي‌تونم؟ مي‌تونم؟ مي‌تونم؟ 00:50:02.580 --> 00:50:05.830 مي‌تونم؟ مي‌تونم؟ مي‌تونم؟ مي‌تونم؟ مي‌تونم؟ مي‌تونم؟ 00:50:05.850 --> 00:50:07.950 اوه، آره. عالي هستي. بيا 00:50:07.952 --> 00:50:09.552 !ممنون 00:50:09.554 --> 00:50:10.687 اگه تو ميري، منم ميخوام برم 00:50:10.688 --> 00:50:14.124 نه، عزيزم. تو بايد اينجا بموني و ستاره‌ي فيلم‌ها باشي 00:50:14.126 --> 00:50:17.426 چي؟ نه، نه، نه. من و اون بچه مثل کفش و جوراب مي‌مونيم 00:50:17.428 --> 00:50:18.795 يا کره‌‌ي بادوم زميني و بيکن 00:50:18.796 --> 00:50:20.597 يکيمون بدون اون يکي نمي‌تونه طاقت بياره 00:50:20.598 --> 00:50:21.865 يالا، بچه‌جون. بهش بگو 00:50:21.866 --> 00:50:22.832 حقيقت داره 00:50:22.834 --> 00:50:26.402 در واقع انقدر حقيقت داره که ...اگر براي يه دقيقه 00:50:26.404 --> 00:50:28.470 از هم جدا باشيم اتفاقي نميفته 00:50:28.472 --> 00:50:30.975 دست بردار، رفيق. ميخوايم بازي منو نجات بديم 00:50:30.976 --> 00:50:33.409 فقط دلم ميخواد برم اون بيرون و به يه دردي بخورم 00:50:33.410 --> 00:50:34.609 ولي بدون من؟ 00:50:34.611 --> 00:50:36.644 اگه گم بشي چي؟ تو فقط يه بچه‌اي 00:50:36.646 --> 00:50:38.813 اوه، و توام يه آدم عاقل و بالغي؟ 00:50:38.815 --> 00:50:40.815 خب، من گنده‌ترم 00:50:40.817 --> 00:50:42.750 دلواپس نباش، گنده‌بک 00:50:42.752 --> 00:50:45.054 گم نميشه قول ميدم 00:50:45.056 --> 00:50:47.824 توي مرورگر وب شخصي خودم خواهد بود 00:50:49.126 --> 00:50:51.459 ...و نرم افزارت يه بازززفيس هم داره 00:50:51.461 --> 00:50:53.662 تا بتوني هر جاي اينترنت باهاش در تماس باشي 00:50:53.663 --> 00:50:55.496 ديدي، چيزيم نميشه 00:50:55.498 --> 00:50:57.400 ...ميدونم، فقط 00:51:01.172 --> 00:51:04.039 شيش ساله که از هم جدا نشديم 00:51:04.041 --> 00:51:05.943 دلم برات تنگ ميشه 00:51:06.576 --> 00:51:08.844 تو هم چيزيت نميشه 00:51:08.846 --> 00:51:12.580 هر چي ويديوهات قلب بيشتري بگيرن سريعتر فرمون رو ميگيريم 00:51:12.582 --> 00:51:14.184 اون‌وقت مي‌تونيم بريم خونه 00:51:14.185 --> 00:51:17.954 ببين، فردا همين موقع داريم توي کافه‌ي "تپر" جشن مي‌گيريم، رفيق 00:51:17.955 --> 00:51:20.858 آره، به گمونم حق با توئه 00:51:21.491 --> 00:51:23.125 !خداحافظ 00:51:23.127 --> 00:51:25.961 مراقب باش، باشه؟ خنگول‌بازي در نيار 00:51:29.867 --> 00:51:31.868 خب حالا دقيقا داري کجا مي‌فرستيش؟ 00:51:31.869 --> 00:51:34.137 ...خب، چونه دختر آب‌نباتي مال بازي ويديوييه 00:51:34.138 --> 00:51:36.451 به نظرم توي منطقه‌ي بازي به درد بخوره 00:51:37.574 --> 00:51:39.208 اوه، نه، نه، نه فکر بديه 00:51:39.210 --> 00:51:41.844 اون بازي‌ها خطرناکن و مغزت رو پوکيده ميکنن 00:51:41.846 --> 00:51:43.146 نطرت چيه اونو به يه جايي 00:51:43.147 --> 00:51:48.217 که کاملا متفاوت با اونجاست و اصلا نزديکش نيست بفرستيم؟ 00:51:48.219 --> 00:51:51.486 بذار ببينم، سايت‌هاي طرفداري خانوادگي 00:51:51.488 --> 00:51:53.723 ...به نظر امن مياد و اونم عملاً يه شاهدخته 00:51:53.724 --> 00:51:57.192 پس اين يکي که اينجاست و قصر صورتيِ ناز داره چطوره؟ 00:51:57.194 --> 00:51:58.360 عاشقشم 00:51:58.362 --> 00:52:02.865 باشه. پس جديدترين پاپ‌آپ‌مون رو به سايت "اوه ماي ديزني دات کام" ميفرستم 00:52:08.038 --> 00:52:11.207 يا خدا، اينجا چقدر احمقانه‌ست 00:52:16.512 --> 00:52:18.949 !به سوي بي‌نهايت و فراتر از آن 00:52:22.519 --> 00:52:25.753 اوه، بي‌خيال. شاهدخت و شخصيت‌هاي کارتوني؟ 00:52:25.755 --> 00:52:27.221 مسخره 00:52:27.223 --> 00:52:29.924 هي، انقدر تند نرو 00:52:29.926 --> 00:52:32.128 اوه، قصد بي‌احترامي نداشتم 00:52:33.063 --> 00:52:35.229 خب، وقتشه برم سر کار 00:52:35.231 --> 00:52:36.764 و براي آخرين سؤالتون 00:52:36.766 --> 00:52:39.834 "دوستام منو چطور توصيف ميکنن؟" 00:52:39.836 --> 00:52:42.937 "باهوش، بامزه، مهربون يا شجاع؟" 00:52:42.939 --> 00:52:43.940 ...آم 00:52:44.774 --> 00:52:47.041 به گمونم مهربون؟ 00:52:47.043 --> 00:52:52.880 با توجه به جواب‌هاتون، شاهدختي که !دوست صميمي شماست... سفيدبرفي‌ـه 00:52:52.882 --> 00:52:56.284 باور دارم که دوستي ما !زيباترين در کل سرزمين خواهد بود 00:52:56.286 --> 00:52:59.620 هي. ميخواي دوست صميمي منو ببيني؟ رالف خرابکاره 00:52:59.622 --> 00:53:02.435 فقط اينجا رو کليک کن تا ويديوي جديدش رو ببيني 00:53:02.759 --> 00:53:04.559 ممنون 00:53:04.561 --> 00:53:07.195 "آره، در "کاپيتان هآمريکا: اولين انتقامجو 00:53:07.197 --> 00:53:09.098 ...رد اسکول" به "ايگدراسيل" اشاره ميکنه" 00:53:09.099 --> 00:53:11.266 درخت جهان و نگهبان فرزانگي و سرنوشت 00:53:11.267 --> 00:53:14.738 آيا بايد باور کنيم که شما از نسل همون درخت هستي، جناب؟ 00:53:15.705 --> 00:53:17.605 من "گروت" هستم 00:53:17.607 --> 00:53:19.640 باشه. باشه خيلي ممنون 00:53:19.642 --> 00:53:21.809 درکس" واقعا چه جوريه؟" 00:53:21.811 --> 00:53:23.312 من گروت هستم - ممنونم - 00:53:23.314 --> 00:53:26.646 خب، تو درخت مخروطي هستي يا ميوه هم مياري؟ 00:53:26.648 --> 00:53:27.714 ...من - ببخشيد - 00:53:27.716 --> 00:53:29.884 اين يکي رو من جواب ميدم اون گروته، من ونلوپي هستم 00:53:29.885 --> 00:53:32.448 اينجا رو کليک کن تا رالف خرابکار رو ببيني 00:53:32.621 --> 00:53:35.789 اين کار زيادي آسونه 00:53:35.791 --> 00:53:37.191 هي، براي اون پاپ‌آپ مجوز داري؟ 00:53:37.192 --> 00:53:41.129 اين کار کليک گرفتن غير مجاز محسوب ميشه بايد همراهمون بياي، بچه‌جون 00:53:41.130 --> 00:53:42.996 !تق 00:53:42.998 --> 00:53:44.133 داره فرار ميکنه 00:53:46.802 --> 00:53:47.803 از اين طرف 00:53:48.238 --> 00:53:49.370 !اوه 00:53:49.372 --> 00:53:50.572 !ببخشيد، آقا 00:53:53.942 --> 00:53:57.145 هي، خوندن بلد نيستي؟ !فقط بازيگران نمايش 00:53:59.149 --> 00:54:00.615 فکر کنم از اين طرف رفت. يالا 00:54:00.616 --> 00:54:01.948 دريافت شد 00:54:01.950 --> 00:54:03.084 يه بچه رو ديدي که از اين طرف رد شه؟ 00:54:03.085 --> 00:54:05.819 مثل مرغ سر کنده از اينجا رد شد 00:54:07.956 --> 00:54:08.855 اثري ازش هست؟ 00:54:08.857 --> 00:54:12.160 نه، شايد طبقه‌ي پايين به غرفه‌ي "اير باد" رفته 00:54:12.162 --> 00:54:13.762 يالا. بريم بررسي کنيم 00:54:21.036 --> 00:54:22.170 !آه، سلام 00:54:26.076 --> 00:54:28.043 واي، واي. خانم‌ها، مي‌تونم توضيح بدم 00:54:28.044 --> 00:54:31.012 ببينيد، منم يه شاهدختم 00:54:31.014 --> 00:54:32.846 صبر کن، چي؟ - آره - 00:54:32.848 --> 00:54:34.881 ..."شاهدخت "ونلوپي ون شوويتز 00:54:34.883 --> 00:54:37.818 "از "شوگر راش ون شوييتز 00:54:37.820 --> 00:54:39.121 مطمئنم در مورد ما يه چيزايي شنيدين 00:54:39.122 --> 00:54:41.622 چون اگه نشنيده باشيد براتون خيلي ضايع‌ست 00:54:42.225 --> 00:54:44.791 چه جور شاهدختي هستي؟ 00:54:44.793 --> 00:54:45.960 چه جور؟ 00:54:45.962 --> 00:54:47.794 موهاي جادويي داري؟ - نه - 00:54:47.796 --> 00:54:49.397 دست‌هاي جادويي؟ - نه - 00:54:49.399 --> 00:54:51.665 حيوانات باهات حرف ميزنن؟ - نه - 00:54:51.667 --> 00:54:52.799 مسمومت کردن؟ - !نه - 00:54:52.800 --> 00:54:54.067 طلسم شدي؟ - !نه - 00:54:54.069 --> 00:54:55.768 دزديدنت يا اسير شدي؟ - !نه - 00:54:55.770 --> 00:54:57.371 حال شماها خوبه؟ لازمه به پليس زنگ بزنم؟ 00:54:57.372 --> 00:55:00.308 پس حدس ميزنم با يه جادوگر درياييِ ...زير آب معامله کردي 00:55:00.309 --> 00:55:03.709 و اونم صدات رو در ازاي يه جفت پاي انساني گرفت؟ 00:55:03.711 --> 00:55:06.079 نه! يا خدا، کي همچين کاري ميکنه؟ 00:55:06.081 --> 00:55:07.681 تابه‌حال بوسه‌‌ي عشق واقعي رو تجربه کردي؟ 00:55:07.682 --> 00:55:08.949 !ايش! حالم بهم خورد 00:55:08.951 --> 00:55:10.084 با بابات مشکل داري؟ 00:55:10.085 --> 00:55:11.351 من اصلا مامان ندارم 00:55:11.353 --> 00:55:13.153 !ما هم همين‌طور 00:55:13.155 --> 00:55:15.688 و حالا سؤال يه ميليون دلاري 00:55:15.690 --> 00:55:18.191 آيا مردم تصور ميکنن تمام مشکلاتت حل شدن 00:55:18.193 --> 00:55:20.094 چون يه مرد بزرگ و قدرتمند پيداش شد؟ 00:55:20.095 --> 00:55:22.229 آره! قضيه‌ش چيه؟ 00:55:22.231 --> 00:55:23.830 !پس يه شاهدخته 00:55:25.234 --> 00:55:26.933 کي لباست رو دوخته؟ 00:55:26.935 --> 00:55:28.768 تابه‌حال چيزي شبيهش رو نديده بودم 00:55:28.769 --> 00:55:30.071 اوه، اين لباس معمولي؟ 00:55:30.072 --> 00:55:31.939 اوه، خيلي دوست دارم يه دونه براي خودم داشته باشم 00:55:31.940 --> 00:55:33.040 منم دوست دارم - !منم همين‌طور - 00:55:33.041 --> 00:55:34.842 !خيلي باحاله - بهترين لباس دنياست - 00:55:34.843 --> 00:55:36.010 اوه! منم ميخوام، بچه‌ها 00:55:36.011 --> 00:55:37.636 الان به موش‌هام ميگم بدوزن 00:55:40.449 --> 00:55:42.916 پس عشق اينه 00:55:42.918 --> 00:55:47.287 ،درود بر شاهدخت ونلوپي !ملکه‌ي راحتي 00:55:47.289 --> 00:55:49.256 !ايول، ونلوپي 00:55:49.258 --> 00:55:52.058 ...بين تمام چيزاي اين دنيا 00:55:52.060 --> 00:55:55.729 ...هرگز فکر نميکردم بتونم اينو بپوشم اسمش چي بود؟ 00:55:55.731 --> 00:55:58.165 اوه، آره. بلوز 00:55:58.167 --> 00:56:02.068 # ...روزگاري رؤيايي ديدم که مي‌پوشم بلوز # 00:56:02.070 --> 00:56:04.771 صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن! چه خبره؟ 00:56:04.773 --> 00:56:06.273 آه، داره آواز مي‌خونه 00:56:06.275 --> 00:56:09.442 آره، ولي خب موسيقي و نورافکن داشت 00:56:09.444 --> 00:56:11.279 صبر کن، شمام اونا رو ديدين، درسته؟ 00:56:11.280 --> 00:56:14.781 وقتي شاهدختي از رؤياش آواز مي‌خونه اين اتفاق ميفته 00:56:14.783 --> 00:56:18.084 اوه، تابه‌حال هرگز براي من اتفاق نيفتاده حتي يه بار 00:56:18.086 --> 00:56:19.985 چرا امتحان نمي‌کني؟ 00:56:19.987 --> 00:56:22.955 واقعا چي مي‌خواي؟ در موردش آواز بخون 00:56:22.957 --> 00:56:24.423 باشه. حتما 00:56:24.425 --> 00:56:26.160 از پسش برميام بذار ببينم 00:56:28.329 --> 00:56:32.965 اوه، اي فرمون # اوه، اي فرمون 00:56:32.967 --> 00:56:36.402 # اوه، بله من يه فرمون مي‌خوام # 00:56:39.941 --> 00:56:41.775 خب، مسائل زيادي هست که بايد بازشون کني 00:56:41.776 --> 00:56:43.108 اوهوم 00:56:43.110 --> 00:56:47.046 خب، اين فرمون که ازش آواز خوندي يه استعاره‌ست؟ 00:56:47.048 --> 00:56:49.248 اوه، نه، نه، نه ...استعاره نيست. آخه 00:56:49.250 --> 00:56:51.850 من واقعا يه فرمون ميخوام 00:56:51.852 --> 00:56:54.053 فکر کنم تن صدام يه کم مشکل داشت 00:56:54.055 --> 00:56:55.488 شايد يه ذره 00:56:55.490 --> 00:57:01.028 ولي گاهي اوقات تا وقتي که جايي نري که پيش خودت فکر کني، آهنگت شروع نميشه 00:57:02.029 --> 00:57:03.997 ...چيزي که براي بعضي از ما جواب ميده 00:57:03.998 --> 00:57:07.201 پيدا کردن يه شکل از آب و زل زدن بهشه 00:57:07.802 --> 00:57:09.134 چي؟ 00:57:09.136 --> 00:57:11.472 !اوه، آره. من دوست دارم به چاهِ آرزو زل بزنم 00:57:11.473 --> 00:57:12.871 به من اقيانوس زل ميزنم 00:57:12.873 --> 00:57:14.039 آبشخور اسب 00:57:14.041 --> 00:57:15.174 !حباب صابون 00:57:15.176 --> 00:57:17.878 ...صبر کن، پس ميگين اگه به آب زل بزنم 00:57:18.547 --> 00:57:20.347 آبِ مهم 00:57:20.349 --> 00:57:23.182 "درسته. البته. "آب مهم 00:57:23.184 --> 00:57:25.518 ...به آب مهم زل ميزنم 00:57:25.520 --> 00:57:28.855 و به طور جادويي شروع به آواز خوندن در مورد رؤيام ميکنم؟ 00:57:28.856 --> 00:57:29.922 البته - اوهوم - 00:57:29.924 --> 00:57:32.525 بعيد ميدونم، خانم‌ها. ولي ممنون 00:57:34.061 --> 00:57:35.928 شاهدخت‌ها، 5 دقيقه مونده 00:57:35.930 --> 00:57:38.531 ...يه تست "کدوم شاهدخت ديزني هستي؟" ديگه 00:57:38.533 --> 00:57:40.232 تا 5 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه 00:57:40.234 --> 00:57:42.535 باشه. ممنون 00:57:42.537 --> 00:57:45.572 خب، به گمونم دوباره بايد لباس مهموني‌مون رو بپوشيم 00:57:45.573 --> 00:57:47.839 از ديدنت خيلي خوشحال شديم، ونلوپي 00:57:47.841 --> 00:57:49.974 و براي پيدا کردن آهنگت موافق باشي 00:57:50.478 --> 00:57:54.408 ،دودکش خانه‌تون دود بوکونه هميشه موش که مره بو خانه‌ي شوما هيچوق گشنه وانگرده 00:57:54.409 --> 00:57:56.284 جَلدي واگرد پيش مو، خنوم کچولو 00:57:56.517 --> 00:57:58.250 اوهوم 00:57:58.252 --> 00:57:59.551 چي گفت؟ 00:57:59.553 --> 00:58:01.488 نمي‌دونيم - اصلا نمي‌فهميم چي ميگه - 00:58:01.489 --> 00:58:03.188 مال اون يکي استوديوئه 00:58:03.190 --> 00:58:04.922 اوه 00:58:04.924 --> 00:58:07.126 ...سلام به همگي. رالف خرابکار هستم با 00:58:07.127 --> 00:58:09.861 يه جعبه‌ي کوچيک که ميخوام بازش کنم 00:58:09.863 --> 00:58:11.331 بذاريد ببينيم اينجا چي داريم 00:58:11.332 --> 00:58:14.633 "يه "ست باحال پنکيک ميلک شيک 00:58:14.635 --> 00:58:16.135 يه کم وزن داره 00:58:16.137 --> 00:58:17.935 يه چيزي توش تکون ميخوره 00:58:17.937 --> 00:58:19.406 دلم ميخواد بدونم پيشي توشه يا خرگوش 00:58:19.407 --> 00:58:20.539 بذاريد بازش کنم 00:58:22.225 --> 00:58:24.687 !سسمي زنبوري، باز شو 00:58:24.778 --> 00:58:26.279 ...پسر، کي فکرشو ميکرد جناس زنبور 00:58:26.280 --> 00:58:28.547 ويديويي بشه که ما رو پربازديد ميکنه؟ 00:58:28.549 --> 00:58:30.349 هه. اينترنت همينه ديگه 00:58:30.351 --> 00:58:33.352 خيلي خب. داره بارگذاري ميشه 00:58:33.354 --> 00:58:34.586 !سلام، آقا 00:58:34.588 --> 00:58:35.953 اوه. سلام، اي‌بوي 00:58:35.955 --> 00:58:39.957 فقط اومدم بهت بگم که پيشنهاد خريدت تا 30 دقيقه‌ي ديگه منقضي ميشه 00:58:39.959 --> 00:58:42.027 ممنون، اي‌بوي کوچولو 00:58:42.029 --> 00:58:43.092 خواهش ميکنم، رئيس 00:58:43.631 --> 00:58:44.962 شنيدي، يسسس؟ 00:58:44.964 --> 00:58:46.433 زمان زيادي برامون نمونده 00:58:46.434 --> 00:58:49.934 ...خيلي خب فقط بايد نه، نه، نه 00:58:49.936 --> 00:58:51.637 !نه! تو نه 00:58:51.639 --> 00:58:54.474 چيه؟ چرا از آب‌نبات چوبي عصباني شدي؟ معنيش چيه؟ 00:58:54.475 --> 00:58:56.075 فايل بارگذاري نميشه 00:58:56.077 --> 00:58:58.010 اگه بارگذاري نشه موفق نميشيم 00:58:58.012 --> 00:59:00.912 هوم - به اندازه‌ي کافي قلب نداري - 00:59:00.914 --> 00:59:02.281 رالف، کجا ميري؟ 00:59:02.283 --> 00:59:03.971 ميرم پايين تا کمي قلب بگيرم 00:59:04.385 --> 00:59:05.452 اوه! هوشمندانه بود! فکر خوبي کردي 00:59:05.453 --> 00:59:08.266 !حالا يکي سريعاً پشتيباني فني رو بفرسته اينجا 00:59:11.592 --> 00:59:13.491 فقط يه نفر 00:59:13.493 --> 00:59:15.928 هي، بچه‌ها. يالا بياين ويديوي منو ببينين. عاشقش ميشيد 00:59:15.929 --> 00:59:18.963 اين طرف آره. بفرما 00:59:18.965 --> 00:59:20.598 ...کجا ميرين !بچه‌ها 00:59:20.600 --> 00:59:22.500 اي بابا. يه گربه؟ 00:59:22.502 --> 00:59:26.406 از اين بيشتر از يه گربه‌ي به درد نخور خوشتون مياد 00:59:27.340 --> 00:59:28.473 آخي 00:59:28.475 --> 00:59:29.607 چي؟ 00:59:29.609 --> 00:59:31.576 اون شيلنگ رو بده من، همکار 00:59:31.578 --> 00:59:35.046 .ميدونين که دوستم دارين اون قلب‌ها رو بدين بياد. آفرين 00:59:35.048 --> 00:59:37.648 هي، رفقا، کجا ميرين؟ به ويديوم يه قلب بدين 00:59:37.650 --> 00:59:40.286 آفرين. ببينم کي اينجاست 00:59:40.979 --> 00:59:41.599 [ محل نظرات ] 00:59:41.914 --> 00:59:42.914 آهاي؟ 00:59:43.256 --> 00:59:44.491 کسي اينجاست؟ 00:59:47.360 --> 00:59:49.295 اينجا ديگه کدوم گوريه؟ 00:59:51.030 --> 00:59:52.565 يه جور کتابخونه‌ست؟ 00:59:54.200 --> 00:59:56.300 "رالف خرابکار برگشته" 00:59:56.302 --> 00:59:59.003 هي، دارن از من حرف ميزنن 00:59:59.005 --> 01:00:02.073 واي خدا جون. اينترنت چقدر مثبت‌انديشه 01:00:02.075 --> 01:00:04.610 فيليکس کوچيکه‌ي تعميرکار" بازي محبوب من بود" 01:00:04.611 --> 01:00:06.377 هوم. منم همين‌طور 01:00:06.379 --> 01:00:08.415 "ويديوهاي رالف مزخرفن" 01:00:09.215 --> 01:00:10.348 چي؟ 01:00:10.350 --> 01:00:12.383 "خيلي احمقانه‌ست" 01:00:12.385 --> 01:00:14.521 "رالف واقعا افتضاحه" 01:00:15.622 --> 01:00:17.424 "ازش متنفرم" 01:00:18.224 --> 01:00:21.027 "خيلي چاق و زشته" 01:00:23.263 --> 01:00:27.601 فقط يه مفت‌خور بي‌ارزش و تنها" "بين يه مشت آجره 01:00:34.708 --> 01:00:37.475 هي، رالف. اينجايي رفيق؟ 01:00:37.477 --> 01:00:39.077 ...هي، بايد يه چيزي نشونت 01:00:40.345 --> 01:00:41.380 اوه 01:00:42.281 --> 01:00:47.284 ...اولين قانون اينترنت نظرها رو نخون 01:00:47.286 --> 01:00:48.521 بايد بهت ميگفتم 01:00:49.656 --> 01:00:50.788 ببين 01:00:50.790 --> 01:00:54.091 اين مکان مي‌تونه بدترين وجه ...بعضي از آدم‌ها رو رو کنه 01:00:54.092 --> 01:00:55.694 ولي بايد به اينا بي‌توجهي کني 01:00:55.695 --> 01:00:59.095 .مسئله تو نيستي، رالف مسئله خودشونه 01:00:59.097 --> 01:01:01.097 برام مهم نيست. مشکلي نداره 01:01:02.702 --> 01:01:05.572 چون آدم بده بودم مردم تمام عمرم ازم متنفر بودن 01:01:06.706 --> 01:01:10.510 اينا فقط يه يادآوريه که اين تنها قلبيه که واقعا اهميت داره 01:01:11.376 --> 01:01:14.546 ونلوپي اينو بهم داد ...و تا وقتي که اون ازم خوشش مياد 01:01:14.547 --> 01:01:16.380 به هيچ‌کس ديگه نيازي ندارم 01:01:16.382 --> 01:01:18.049 و مسلماً احتياجي به اينترنت هم ندارم 01:01:18.050 --> 01:01:19.517 صبر کن 01:01:19.519 --> 01:01:21.552 همه‌ش بد نيست 01:01:21.554 --> 01:01:23.555 ...اينترنت همين‌طور مي‌تونه مکاني باشه که 01:01:23.556 --> 01:01:26.056 ...توي يه وب‌سايت فرمون پيدا مي‌کني 01:01:26.058 --> 01:01:29.393 و تو وب‌سايت ديگه پول در مياري تا اونو بخري 01:01:29.395 --> 01:01:31.529 تبريک ميگم، رالف. موفق شدي 01:01:31.531 --> 01:01:32.797 صبر کن، جدي؟ 01:01:32.799 --> 01:01:35.165 آره. حساب بازززت رو چک کن 01:01:35.167 --> 01:01:38.135 نياز به 27 هزار قلب داشتي ولي بيشتر از 30 هزار تا بدست آوردي 01:01:38.136 --> 01:01:39.370 !واي خداي من 01:01:39.372 --> 01:01:40.805 !عاليه 01:01:40.807 --> 01:01:42.741 .ممنونم، يسسس بدون تو از پسش بر نميومدم 01:01:42.742 --> 01:01:44.140 کاملا درسته 01:01:44.142 --> 01:01:45.576 هي، اي‌بوي؟ 01:01:45.578 --> 01:01:47.143 چي نياز داري، اوستا؟ 01:01:47.145 --> 01:01:48.713 مي‌توني منو برسوني؟ 01:01:48.715 --> 01:01:50.783 "بپر بالا، "کسيدي 01:01:52.150 --> 01:01:54.521 يالا، آواز. يالا 01:01:55.488 --> 01:01:57.089 دارم پيش خودم فکر مي‌کنم 01:01:57.724 --> 01:01:59.089 من چي ميخوام؟ 01:01:59.091 --> 01:02:00.458 در جستجوي چي هستم؟ 01:02:00.460 --> 01:02:02.428 رؤياي من چيه؟ 01:02:04.663 --> 01:02:07.096 خب، خانم‌ها. من سعيمو کردم 01:02:07.098 --> 01:02:09.566 به گمونم اين شاهدخت آوازي نداره 01:02:09.568 --> 01:02:11.503 ‌اوه 01:02:13.137 --> 01:02:15.104 اين وسيله چطور کار ميکنه؟ 01:02:15.106 --> 01:02:16.507 هي، بچه‌جون، منو مي‌بيني؟ 01:02:16.508 --> 01:02:18.408 آره! آره. همين‌جايي 01:02:18.410 --> 01:02:20.510 !موفق شديم! پول رو بدست آورديم 01:02:20.512 --> 01:02:22.846 !امکان نداره، رالف! ايول 01:02:22.848 --> 01:02:25.348 الان با اي‌بوي توي راه اي‌بي هستم 01:02:25.350 --> 01:02:26.617 چيزي نمونده برسيم، پهلوون 01:02:26.618 --> 01:02:27.751 احسنت، اي‌بوي 01:02:27.753 --> 01:02:30.187 هي، تا 5 دقيقه‌ي ديگه جلوي اي‌بي به ديدنم بيا، باشه؟ 01:02:30.188 --> 01:02:31.755 باشه. به زودي مي‌بينمت 01:02:31.757 --> 01:02:33.623 !داريم ميريم خونه، بچه‌جون 01:02:33.625 --> 01:02:35.793 زندگيمون بالاخره مي‌تونه به حالت طبيعي برگرده 01:02:35.794 --> 01:02:36.794 !ووهو 01:02:39.197 --> 01:02:42.365 واي باورم نميشه. مي‌تونم برگردم خونه 01:02:42.367 --> 01:02:43.767 پس به گمونم همين بود 01:02:43.769 --> 01:02:46.838 به گمونم فقط يه فرمون مي‌خواستم 01:02:47.773 --> 01:02:51.510 ...و حالا بدستش آوردم، پس هورا 01:02:56.548 --> 01:02:57.781 مسابقه‌ي کشتار؟ # 01:03:05.357 --> 01:03:09.492 چه چيزي به اينجا مي‌خواند مرا اکنون؟ # 01:03:09.494 --> 01:03:12.195 به اين مسابقه‌ي ماشين بي‌قانون؟ # 01:03:12.197 --> 01:03:15.699 چه دليلي؟ # 01:03:15.701 --> 01:03:19.803 آيا يک بچه کبوترم که براي پرواز بال گشوده؟ # 01:03:19.805 --> 01:03:21.538 اين چي بود؟ يه استعاره؟ # 01:03:21.540 --> 01:03:24.674 هي، تخفيف زده اين مغازه # 01:03:24.676 --> 01:03:28.378 ببين! دارم قافيه مي‌سازم # 01:03:28.380 --> 01:03:32.383 سر شوق مياد روحيه‌م # 01:03:32.385 --> 01:03:36.388 همين‌طور که مي‌خواند مرا اين مه و غبار # 01:03:37.388 --> 01:03:40.975 به جايي به نام # 01:03:40.977 --> 01:03:45.121 مسابقه‌ي کشتار # 01:03:47.698 --> 01:03:51.467 بازگشت بخير، سرتو بپا # ناراحت ميشم بري به فنا 01:03:51.469 --> 01:03:52.969 بياين جشن بگيريم زود # 01:03:52.971 --> 01:03:54.737 اون يخچال دزدي بود؟ # 01:03:54.739 --> 01:03:55.952 ما داريم # - سيم برقي # - 01:03:55.953 --> 01:03:57.407 سطل آتيشي # - دلقک ترسناکي # - 01:03:57.408 --> 01:04:00.409 و تاير سوختني # - توي فاضلاب داريم کوسه # - 01:04:00.411 --> 01:04:02.712 خوشحال ميشي که باهات دوسته # - !با باله بزن قدش # - 01:04:02.713 --> 01:04:06.382 سگ و گربه خوشمزه‌ست # - پلاک گاز زدن بامزه‌ست # - 01:04:06.384 --> 01:04:09.919 به ما ميگن زشت و پليد # - خب، به نظر من که نازيد # - 01:04:09.921 --> 01:04:13.423 شايد داشته باشيم تفاوتي # - ولي قلبامون باهمديگه‌ست يکي # - 01:04:13.424 --> 01:04:16.291 برات مي‌زنيم يه خالکوبي مفتي # 01:04:31.910 --> 01:04:35.614 مسابقه‌ي کشتار # 01:04:37.649 --> 01:04:41.316 قلبم در پروازه # و واي که چه حالي ميده 01:04:41.318 --> 01:04:44.486 انگار آرزوهام برآورده شده بالاخره # 01:04:44.488 --> 01:04:48.415 رو صورتت نيست هيچ اخمي # 01:04:48.416 --> 01:04:51.994 پرواز ميکنم به تندي # - تنظيم کن يه سرعتي # - 01:04:51.995 --> 01:04:55.832 با زندگي حال ميکنم # - از تعقيب لذت مي‌برم # - 01:04:55.834 --> 01:04:59.287 زمانش حالاست # - مکانش اينجاست # - 01:04:59.289 --> 01:05:02.741 !مسابقه‌ي کشتار # 01:05:13.017 --> 01:05:16.837 ميدونم بايد برم # 01:05:16.839 --> 01:05:20.656 ولي خونه يکنواخته برام # 01:05:20.658 --> 01:05:26.829 اين خيابون‌ها پر از رؤياست # 01:05:26.831 --> 01:05:29.394 روياهاي شاد # نه رؤياهاي پر از دلقک ترسناک 01:05:30.768 --> 01:05:33.960 يعني رالف چي ميداد جوابم # 01:05:34.349 --> 01:05:38.474 اگه موندن باشه انتخابم # 01:05:38.476 --> 01:05:42.373 در جايي به نام # 01:05:42.374 --> 01:05:47.473 مسابقه‌ي # 01:05:47.678 --> 01:05:52.825 کشتار # 01:05:58.462 --> 01:06:02.491 در جايي به نام # 01:06:02.492 --> 01:06:05.937 مسابقه‌ي # 01:06:07.104 --> 01:06:11.308 کشتار # 01:06:17.954 --> 01:06:18.747 [ اي‌بي ] 01:06:18.749 --> 01:06:22.751 سرعت لپ تاپ قديميتون مثل لاک‌پشت شده؟ !امروز يه جديد بخريد 01:06:22.753 --> 01:06:24.586 مي‌خواي با بازي کردن پولدار بشي؟ 01:06:24.587 --> 01:06:28.022 ...اينجا رو کليک کن تا اوه. رالف. رالف! سلام 01:06:28.024 --> 01:06:29.090 اوه، سلام اسپملي 01:06:29.092 --> 01:06:30.424 چه خبر داداش؟ 01:06:30.426 --> 01:06:32.861 خب، خبر خوب اينه که ...الان پول فرمون رو دادم 01:06:32.862 --> 01:06:34.395 و داريم ميريم خونه 01:06:34.397 --> 01:06:35.496 مبارکه 01:06:35.498 --> 01:06:36.764 ممنون 01:06:36.766 --> 01:06:38.900 هي، ونلوپي رو نديدي؟ 01:06:38.902 --> 01:06:41.002 اوه، دوست کوچيکت؟ نه، نديدمش 01:06:41.004 --> 01:06:43.037 اميدوارم گم نشده باشه 01:06:43.039 --> 01:06:45.039 بازم با اين ماسماسک بهش زنگ بزنم 01:06:55.652 --> 01:06:57.552 اونجا رو مي‌بيني؟ پشت اون کوه؟ 01:06:57.554 --> 01:06:59.581 آره - اونجا مسير اتومبيل‌راني "سکويا" ست - 01:06:59.582 --> 01:07:01.327 ماه ديگه باز ميشه 01:07:01.329 --> 01:07:03.425 هي، توي اون بازي مزخرف با اون چيکار ميکني؟ 01:07:03.426 --> 01:07:04.959 ...فکر کنم مسير 01:07:04.961 --> 01:07:07.562 .اونجا تموم ميشه قراره خيلي باحال باشه 01:07:07.564 --> 01:07:09.597 اوه، عاشقشم 01:07:09.599 --> 01:07:10.899 ...هي، مي‌تونم يه چيزي بهت بگم 01:07:10.900 --> 01:07:13.135 که فکر نکنم هرگز بتونم به رالف بگم؟ 01:07:13.137 --> 01:07:14.569 البته 01:07:14.571 --> 01:07:16.105 ...ميدونم به نظر ديوونگي مياد 01:07:16.106 --> 01:07:19.609 ولي به محض اينکه پامو ...توي اين بازي گذاشتم، حس کردم 01:07:20.476 --> 01:07:22.457 خب، حس کردم توي خونه‌م 01:07:22.659 --> 01:07:25.247 حتي از "شوگر راش" هم بيشتر حس خونه داد 01:07:25.249 --> 01:07:27.149 اوه، جدي؟ چطور؟ 01:07:27.151 --> 01:07:28.983 چون مثل رؤيامه 01:07:29.085 --> 01:07:34.496 ...پر از آدماي عجيب غريبه ...و مسابقه خيلي خطرناکه 01:07:34.498 --> 01:07:36.993 و هيچ‌وقت نمي‌دوني چي ممکنه پيش بياد 01:07:37.710 --> 01:07:41.479 منظورم اينه که توي خونه ...دقيقا ميدونم چي ممکنه پيش بياد 01:07:41.481 --> 01:07:44.731 چون رؤياي رالف اينه که هر روز يه کار تکراري انجام بده 01:07:46.653 --> 01:07:47.787 هوم 01:07:50.024 --> 01:07:53.523 اين چيزيه که اي کاش خيلي وقت پيش ياد مي‌گرفتم 01:07:53.525 --> 01:07:58.353 قانوني وجود نداره که بگه رؤياي دوستان صميمي بايد مثل همديگه باشه 01:07:58.555 --> 01:07:59.556 مي‌فهمي؟ 01:07:59.991 --> 01:08:01.123 اوه 01:08:01.125 --> 01:08:02.792 آره 01:08:02.794 --> 01:08:06.162 تو آدم خيلي خردمندي هستي، شنک 01:08:06.164 --> 01:08:08.563 و دوست خوبي هم هستي 01:08:08.565 --> 01:08:09.932 ممنونم 01:08:09.934 --> 01:08:12.622 اين اطراف مردم معمولا براي تشکر ميگن "تشنکر" 01:08:13.805 --> 01:08:17.714 ميدوني، بعد از اينکه رفتي خونه ...و زندگيت به روال طبيعي برگشت 01:08:17.716 --> 01:08:19.683 هميشه درِ اينجا به روت بازه 01:08:19.685 --> 01:08:22.686 .ولي قضيه همينه دلم ميخواد روال زندگيم همين باشه 01:08:22.688 --> 01:08:24.757 دلم ميخواد زندگيم اين باشه 01:08:25.816 --> 01:08:27.191 ديگه نمي‌تونم برم خونه 01:08:29.276 --> 01:08:30.510 واقعا نمي‌تونم 01:08:38.845 --> 01:08:39.846 عجب 01:08:40.586 --> 01:08:43.957 ميدوني، جايي که من ازش ميام به اين ميگن يه لگد محکم توي صورت 01:08:43.958 --> 01:08:45.873 باورم نميشه 01:08:46.120 --> 01:08:48.888 يه لگد محکم الاغ به دندونات 01:08:48.890 --> 01:08:50.892 ناسلامتي بهترين دوستمه 01:08:51.558 --> 01:08:53.183 نه، اين نمي‌تونه درست باشه 01:08:54.262 --> 01:08:56.095 نه، مغزشو شستشو دادن 01:08:56.097 --> 01:08:57.596 قضيه همينه 01:08:57.598 --> 01:09:00.067 چون ونلوپي‌اي که من مي‌شناسم هرگز منو اين‌جوري رها نمي‌کنه 01:09:00.068 --> 01:09:01.835 بايد همين الان از اونجا بيارمش بيرون 01:09:01.836 --> 01:09:03.783 هي، آروم بگير، ببر خان 01:09:03.785 --> 01:09:05.238 ...انگيزه‌ت رو تحسين ميکنم 01:09:05.239 --> 01:09:07.773 ...ولي اگه مثل يه ناجي بري اونجا 01:09:07.775 --> 01:09:09.176 مي‌تونه اينو بر عليه‌ت استفاده کنه 01:09:09.177 --> 01:09:11.611 که چي؟ بايد بذارم توي بازي‌اي بمونه 01:09:11.613 --> 01:09:12.746 که واضحه براش مخربه؟ 01:09:12.747 --> 01:09:13.946 معلومه که نه 01:09:13.948 --> 01:09:15.882 پس چطور کاري کنم بره؟ 01:09:15.884 --> 01:09:18.984 فکر ميکنه اونجا خيلي باحال و هيجان‌انگيزه 01:09:18.986 --> 01:09:22.855 مگر اينکه بدوني چطور مي‌تونم ...اون بازي رو خسته‌کننده بکنم، يا 01:09:22.856 --> 01:09:26.659 صبر کن. تو در مورد ويروس و اين چيزا اطلاعات داري، درسته اسپملي؟ 01:09:26.660 --> 01:09:28.627 چرا مي‌پرسي؟ 01:09:28.729 --> 01:09:32.540 توي خونه، من و اون بچه توي يه بازي به اسم "ترون" مسخره بازي در مياورديم 01:09:32.541 --> 01:09:35.209 ولي بعد ويروسي اومد که ...باعث شد موتورها کند بشن 01:09:35.210 --> 01:09:37.211 و بعد ونلوپي ديگه دلش نميخواست اونجا بچرخه 01:09:37.212 --> 01:09:41.047 پس، راهي هست که يه کاري مثل اون رو بشه با مسابقه‌ي کشتار کرد؟ 01:09:41.049 --> 01:09:42.112 اوه، راه‌هايي هست 01:09:43.552 --> 01:09:44.552 دنبالم بيا 01:09:49.291 --> 01:09:53.227 ...من فاميلي مادرها رو قبل از ازدواجشون دارم ...کد ملي، شماره‌ي پين 01:09:53.228 --> 01:09:55.979 خب، اين منطقه‌ي زيرين اسمش "دارک نت" ـه 01:09:56.181 --> 01:09:58.049 ...خيلي از آدم‌هاي مشکوکي اينجا مي‌چرخن 01:09:58.050 --> 01:10:00.216 پس سعي کن جلب توجه نکني !"گورد" 01:10:00.318 --> 01:10:02.118 اوه، پس اينجايي 01:10:02.120 --> 01:10:04.504 گورد دستي توي ويروس درست کردن داره 01:10:04.606 --> 01:10:06.607 ولي پسر عموش، کسي که قراره بريم ببينيمش 01:10:06.608 --> 01:10:09.578 اسمش "دابل دن"ـه و مثل دستگاه ساخت ويروسه 01:10:10.796 --> 01:10:11.828 اوه، رسيديم 01:10:11.830 --> 01:10:13.863 مطمئني امنه؟ 01:10:13.865 --> 01:10:15.698 امنه؟ معلومه که امنه 01:10:15.700 --> 01:10:18.668 فقط هر کاري ميکني، به برادر کوچيکش نگاه نکن 01:10:18.670 --> 01:10:20.233 اوه، يه برادر کوچيک داره؟ 01:10:23.942 --> 01:10:25.775 !دابل دن 01:10:25.777 --> 01:10:27.177 خيلي وقته نديدمت 01:10:27.179 --> 01:10:28.678 کي هستي؟ 01:10:28.680 --> 01:10:30.080 جي‌پي اسپملي 01:10:30.082 --> 01:10:32.335 "يه بار تو سايت "فرندستر ...همديگه رو ملاقات کرديم 01:10:32.336 --> 01:10:35.718 و گفتنِ همين کافيه که بدوني خيلي وقت پيش بوده 01:10:35.720 --> 01:10:37.189 هي. داري به چي نگاه مي‌کني؟ - هيچي - 01:10:37.190 --> 01:10:38.290 داري به برادرم نگاه مي‌کني؟ 01:10:38.291 --> 01:10:40.325 نه، قربان - به برادرکوچولوم نگاه نکن - 01:10:40.326 --> 01:10:42.889 اوه نه، نگاه نمي‌کردم - اون خيلي خجالتيه - 01:10:45.696 --> 01:10:46.962 تو؟ 01:10:46.964 --> 01:10:48.831 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:10:48.833 --> 01:10:50.065 ...اه 01:10:50.067 --> 01:10:52.203 ...دليل اينکه اومدم خدمت گردنِ صورت‌تون 01:10:52.204 --> 01:10:55.005 .منظورم اينه، روي گردنتون يه صورته يعني، اومدم ديدن‌تون 01:10:55.006 --> 01:10:57.341 .اومدم ديدنتون ...دليل اينکه اومدم اينجا اينه که 01:10:57.342 --> 01:10:59.558 ...خب، يه کوچولو غُده... چو افتاده 01:10:59.860 --> 01:11:01.295 ...شايعه شده که شما مي‌تونيد، خب 01:11:01.296 --> 01:11:03.645 ...يه‌جور ويروس بي‌آزار بهم بديد 01:11:03.697 --> 01:11:06.665 که شايد بتونه بازي "مسابقه‌ي کشتار" رو يواش کنه؟ 01:11:06.667 --> 01:11:08.401 اوه، آره 01:11:08.403 --> 01:11:11.238 پسرعموم گوردن بهم گفته بود که مي‌خواستي از کار بيفته 01:11:11.239 --> 01:11:12.338 !از کار بيفته؟ نه 01:11:12.340 --> 01:11:14.207 نه، نه، نه 01:11:14.209 --> 01:11:15.809 دلم نمي‌خواد کسي آسيب ببينه 01:11:15.810 --> 01:11:16.942 همم 01:11:16.944 --> 01:11:19.013 ...اگه يه راهي وجود داشته باشه که فقط 01:11:19.014 --> 01:11:19.979 ...نمي‌دونم 01:11:19.981 --> 01:11:22.316 فقط کاري کنه ماشين‌ها ...يواش بشن يا همچين چيزي 01:11:22.317 --> 01:11:24.917 ...که بازي خسته‌کننده‌ بشه 01:11:24.919 --> 01:11:27.053 و دوستم باهام به خونه برگرده 01:11:27.055 --> 01:11:30.957 اجازه بديد "آرتور" رو به حضورتون معرفي کنم 01:11:32.327 --> 01:11:34.360 آروم باش، پسر 01:11:34.362 --> 01:11:35.965 تند و تيزه 01:11:36.167 --> 01:11:39.933 آرتور چيزيه که اسمشو يه ويروس ناامني مي‌ذارم 01:11:39.935 --> 01:11:42.877 ...يعني دنبال معايب و ضعف‌هاي کوچولو مي‌گرده 01:11:42.879 --> 01:11:44.993 که باعث ناامني برنامه ميشن 01:11:47.309 --> 01:11:50.076 ،اون رو توي بازي مسابقه‌ي کشتار رها کن 01:11:50.078 --> 01:11:52.811 آرتور هم توي کد بازي نقص پيدا مي‌کنه 01:11:52.813 --> 01:11:57.117 بعدش اون نقص رو کپي مي‌کنه ...و تو سراسر بازي پخشش مي‌کنه 01:11:57.119 --> 01:12:00.752 تا زماني‌که همه‌چي ...به قول خودت "خسته‌کننده" بشه 01:12:00.754 --> 01:12:03.189 درست همون‌طوري که ميخواستي 01:12:03.191 --> 01:12:04.357 خيلي‌خب 01:12:04.359 --> 01:12:06.260 ...فقط واسه اينکه کاملاً اين قضيه روشن بشه 01:12:06.261 --> 01:12:07.727 هيچکس آسيب نمي‌بينه، درسته؟ 01:12:07.728 --> 01:12:08.862 احمقي؟ 01:12:08.864 --> 01:12:09.928 ...خب 01:12:10.030 --> 01:12:13.731 چون تنها در صورتي کسي آسيب مي‌بينه که تو احمق باشي 01:12:13.733 --> 01:12:15.235 ...تنها کاري که بايد بکني 01:12:15.236 --> 01:12:18.520 اينه که مطمئن بشي ويروس توي مسابقه‌ي کشتار مي‌مونه 01:12:18.522 --> 01:12:20.522 درسته. احمق نباش 01:12:20.524 --> 01:12:21.858 مطمئن شو از مسابقه‌ي کشتار بيرون نره 01:12:21.859 --> 01:12:22.958 !گواترم. اي بابا 01:12:23.160 --> 01:12:24.327 گرفتم! گرفتم - !برو بيرون - 01:12:24.328 --> 01:12:25.861 ممنون، خيلي کيست کرديد 01:12:25.863 --> 01:12:27.030 !بيرون - يعني، کمک کرديد - 01:12:27.031 --> 01:12:28.898 ممنون واسه کيست‌تون... کمک‌تون 01:12:28.899 --> 01:12:30.365 !بيرون - !خداحافظ - 01:12:30.367 --> 01:12:31.934 اي بابا 01:12:35.072 --> 01:12:37.006 لعنت به اين کار! خب، بازي تموم شد 01:12:37.007 --> 01:12:38.241 مبتدي‌ها اولش شانس ميارن 01:12:38.242 --> 01:12:41.242 .بيخيال بچه‌جون وقتي يه دغلکار رو ببينم مي‌شناسمش 01:12:42.146 --> 01:12:44.084 بازيکن‌ها تو راهن - ممنون، باب - 01:12:44.215 --> 01:12:45.815 !راه بيفتيد - وقت بازيه، بچه‌ها - 01:12:45.816 --> 01:12:47.917 وقت نمايشه. واسه اولين مسابقه‌ت آماده‌اي؟ 01:12:47.918 --> 01:12:50.319 آره، فکر مي‌کنم 01:12:50.321 --> 01:12:52.921 هي، مضطرب نباش. معرکه ميشي 01:12:52.923 --> 01:12:55.090 آره، نه، مي‌دونم. طوريم نميشه 01:12:55.092 --> 01:12:57.242 همم. هنوز به رالف نگفتي، مگه نه؟ 01:12:58.283 --> 01:13:00.129 نه دقيقاً 01:13:00.131 --> 01:13:02.783 بيخيال، "وي". اون بهترين دوست توئه 01:13:02.785 --> 01:13:05.839 بايد بهش بگي که مي‌خواي واسه يه مدتي اينجا بموني 01:13:05.841 --> 01:13:08.862 مي‌دونم. ولي حسابي عصباني ميشه 01:13:08.864 --> 01:13:10.878 ...آره، ممکنه ولي شما دوتا 01:13:10.880 --> 01:13:13.498 صحبت مي‌کنيد، يه راه چاره‌اي پيدا مي‌کنيد 01:13:13.500 --> 01:13:15.313 آره، ولي اگه نکنيم چي؟ 01:13:15.315 --> 01:13:18.134 ...اگه احساساتش اونقدر جريحه‌دار بشه 01:13:18.136 --> 01:13:20.217 که ديگه نخواد با من دوست باشه، چي؟ 01:13:20.218 --> 01:13:23.349 ...ببين. تمام دوستي‌ها تغيير مي‌کنن 01:13:23.452 --> 01:13:25.297 ...ولي دوستي‌هاي خوب 01:13:25.299 --> 01:13:26.642 به‌خاطرش محکم‌تر ميشه 01:13:28.121 --> 01:13:30.034 ...شنک، شرمنده مزاحمت ميشم 01:13:30.036 --> 01:13:32.386 ولي بازيکن‌ منتظره 01:13:32.388 --> 01:13:34.268 من بهت نميگم چيکار کني، بچه‌جون 01:13:34.269 --> 01:13:35.344 تصميم با خودته 01:13:36.183 --> 01:13:37.224 آره، باشه 01:13:38.166 --> 01:13:39.238 خيلي‌خب 01:13:39.240 --> 01:13:40.617 بريم واسه شروع مسابقه 01:13:54.341 --> 01:13:56.390 در حال جستجوي ناامني‌ها 01:13:58.976 --> 01:14:00.689 در حال جستجوي ناامني‌ها 01:14:03.074 --> 01:14:05.256 "محموله‌ي ماشين ارزشمند" 01:14:05.258 --> 01:14:07.238 ...ماشين رو به اوراقي "برت" ببر 01:14:07.240 --> 01:14:10.193 ولي مراقب شنک و دار و دسته‌ش باش 01:14:28.176 --> 01:14:30.055 !دريفت قدرتي به پرش دريفتي 01:14:30.057 --> 01:14:32.070 !ديدمش! فوق‌العاده‌اي 01:14:32.072 --> 01:14:33.080 ممنون 01:14:42.302 --> 01:14:45.359 درحال جستجوي ناامني‌ها 01:14:49.491 --> 01:14:52.177 ظاهراً کارمون تموم نشده. يالا، وي 01:14:54.298 --> 01:14:56.026 رالف؟ 01:15:00.777 --> 01:15:02.118 هاه 01:15:02.120 --> 01:15:04.638 !خيلي‌خب. آروم. آروم 01:15:04.640 --> 01:15:05.848 بعد از مسابقه بهش زنگ مي‌زنم 01:15:05.849 --> 01:15:07.493 طوري نميشه 01:15:07.495 --> 01:15:08.671 رالف طوريش نميشه 01:15:10.352 --> 01:15:11.628 ناامني پيدا شد 01:15:13.552 --> 01:15:15.096 درحال کپي کردن ناامني 01:15:18.313 --> 01:15:20.729 درحال پخش کردن ناامني 01:15:20.731 --> 01:15:22.812 درحال پخش کردن ناامني 01:15:22.814 --> 01:15:26.406 درحال پخش کردن ناامني ...درحال پخش کردن 01:15:26.408 --> 01:15:29.331 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:15:35.277 --> 01:15:36.584 چه خبر شده، اسپملي؟ 01:15:36.586 --> 01:15:38.634 کُل بازي داره به هم مي‌ريزه 01:15:38.636 --> 01:15:40.717 خيال مي‌کردم اون ويروس فقط قراره ماشينش رو يواش کنه 01:15:40.718 --> 01:15:41.563 همين‌طوره 01:15:41.565 --> 01:15:44.190 حتماً يه چيز بي‌ثبات واقعي اونجا پيدا کرده 01:15:45.320 --> 01:15:47.004 برفکشه 01:15:47.006 --> 01:15:48.946 راه‌اندازي مجدد بازي 01:15:48.948 --> 01:15:50.542 تا 60 ثانيه‌ي ديگر 01:15:50.544 --> 01:15:52.357 هي! هي، رالف، نمي‌توني بري او تو 01:15:52.358 --> 01:15:53.331 ...قراره بازي رو دوباره راه‌اندازي کنن 01:15:53.333 --> 01:15:55.783 و هرچيزي که به اونجا تعلق نداشته باشه پاک ميشه 01:15:55.784 --> 01:15:57.363 ،آره، و اگه از اونجا بيرون نيارمش 01:15:57.364 --> 01:15:58.741 !ونلوپي مي‌ميره 01:16:01.529 --> 01:16:03.678 يالا، بچه‌جون. بازي داره از کار ميفته. بريم 01:16:03.679 --> 01:16:05.256 فکر مي‌کنم بخاطر برفک منه 01:16:05.258 --> 01:16:08.380 ببخشيد، نمي‌خواستم بازيت رو نابود کنم 01:16:08.382 --> 01:16:11.470 ،ما طوري‌مون نميشه ولي کد تو جزء اين بازي نيست 01:16:11.472 --> 01:16:15.222 .بايد همين‌الان از اينجا بيرون ببريمت من رو تا خروجي دنبال کن 01:16:23.297 --> 01:16:25.007 !اوه، نه، نه 01:16:31.132 --> 01:16:32.272 !بچه‌جون 01:16:32.274 --> 01:16:34.422 بچه‌جون، کجايي؟ 01:16:34.424 --> 01:16:36.640 سِرور داره راه‌اندازي مجدد ميشه، رالف 01:16:36.641 --> 01:16:38.724 جفت‌تون همين‌حالا بايد از اينجا بريد بيرون 01:16:38.725 --> 01:16:40.038 بچه‌جون، دارمت. دارمت 01:16:41.833 --> 01:16:43.257 ...راه‌اندازي مجدد بازي 01:16:43.258 --> 01:16:46.963 ...تا پنج، چهار، سه 01:16:46.965 --> 01:16:48.867 دو، يک 01:16:51.053 --> 01:16:52.866 راه‌اندازي مجدد درحال انجام 01:16:56.360 --> 01:16:58.407 زودباش، ونلوپي. بيدار شو 01:16:58.409 --> 01:17:00.591 يالا. منو تنها نذار، بچه‌جون 01:17:03.179 --> 01:17:04.488 رالف؟ 01:17:04.490 --> 01:17:07.311 اوه. بيدار شدي. حالت خوبه، بچه‌جون؟ 01:17:08.049 --> 01:17:11.542 رالف، بدجوري گند زدم 01:17:11.544 --> 01:17:14.262 نه. نه، اين کارو نکردي. چيزي نيست 01:17:14.264 --> 01:17:17.353 تمام اين اتفاقات بخاطر من و برفکمه 01:17:17.355 --> 01:17:21.988 ،بايد به‌جاي دنبال کردن يه رؤياي احمقانه فقط پيش تو مي‌موندم 01:17:23.571 --> 01:17:25.586 همه‌چي رو نابود کردم 01:17:26.189 --> 01:17:28.003 نه، بچه‌جون، نه 01:17:29.986 --> 01:17:33.712 ببين، نمي‌خواستم يه همچين اتفاقي بيفته 01:17:33.715 --> 01:17:36.536 قرار نبود اينقدر بد باشه 01:17:39.383 --> 01:17:42.371 نمي‌خواستي چه اتفاقي بيفته؟ 01:17:42.373 --> 01:17:46.067 ...ممکنه، يه‌جورايي تاحدودي يه 01:17:47.377 --> 01:17:50.467 ويروس کوچولوي بي‌‌آزار توي بازي گذاشته باشم 01:17:50.469 --> 01:17:52.718 يه ويروس؟ 01:17:52.720 --> 01:17:55.102 تو اين کارو کردي؟ 01:17:55.104 --> 01:17:57.253 اگه نمي‌شنيدم که به شنک داشتي مي‌گفتي 01:17:57.254 --> 01:18:01.254 دلت مي‌خواد تا ابد توي مسابقه‌ي کشتار زندگي کني هيچ کاري نمي‌کردم 01:18:01.655 --> 01:18:04.172 پس داشتي جاسوسيم رو مي‌کردي؟ 01:18:04.174 --> 01:18:06.356 هي. تو هم اون‌قدرا بي‌گناه نيستيا 01:18:06.358 --> 01:18:08.842 مي‌خواستي همه رو توي "شوگر راش" بپيچوني و تنها بذاري 01:18:08.843 --> 01:18:10.857 اوه، بس کن. من يکي از 16 تا شرکت‌کننده‌م 01:18:10.858 --> 01:18:12.202 هيچ‌وقت دل‌شون واسم تنگ نميشه 01:18:12.203 --> 01:18:13.544 من چي؟ 01:18:13.546 --> 01:18:17.484 ،چرا اصلاً بعد از کاري که کردي يه ثانيه‌ي ديگه رو با تو بگذرونم؟ 01:18:19.266 --> 01:18:20.509 !نه 01:18:24.473 --> 01:18:25.983 نه 01:18:26.656 --> 01:18:28.367 ونلوپي، داري کجا ميري؟ 01:18:28.369 --> 01:18:29.778 هرجايي که تو نباشي 01:18:29.780 --> 01:18:31.121 يه دقيقه صبر کن. مي‌تونم توضيح بدم 01:18:31.122 --> 01:18:32.835 نه! دنبال من نمياي 01:18:32.837 --> 01:18:34.413 ...ونلوپي، خواهش مي‌کنم 01:18:34.415 --> 01:18:37.168 يه دوست هيچ‌وقت کاري که !تو کردي رو نمي‌کنه. هيچ‌وقت 01:18:37.169 --> 01:18:39.620 !پس تنهام بذار 01:18:39.622 --> 01:18:42.308 !ونلوپي، نه، نه، نه! خواهش مي‌کنم 01:18:42.310 --> 01:18:44.895 خواهش مي‌کنم! چيکار کردم؟ 01:18:44.897 --> 01:18:46.641 درحال جستجوي ناامني‌ها 01:18:46.643 --> 01:18:48.331 !ونلوپي بي‌خيال، تنهام نذار 01:18:49.365 --> 01:18:50.708 ناامني پيدا شد 01:18:55.309 --> 01:18:56.622 درحال کپي کردن ناامني 01:18:58.854 --> 01:19:01.573 اوه، نه، نه، نه 01:19:01.575 --> 01:19:03.322 درحال پخش کردن ناامني 01:19:13.332 --> 01:19:14.340 يالا 01:19:17.162 --> 01:19:18.162 کجاست؟ 01:19:20.588 --> 01:19:21.630 !اوه 01:19:26.551 --> 01:19:27.551 اوه، نه 01:19:43.540 --> 01:19:45.455 تو يه احمقي 01:19:57.279 --> 01:20:01.812 مشکلت چيه، رالف؟ بهت گفتم، دنبالم نيا 01:20:01.814 --> 01:20:04.030 دوست؟ 01:20:04.032 --> 01:20:06.347 تمومش کن. داري مي‌ترسونيم 01:20:06.349 --> 01:20:08.497 !دوست - هاه؟ - 01:20:08.499 --> 01:20:10.413 يعني...؟ - دوست؟ - 01:20:14.411 --> 01:20:15.889 !دوست 01:20:22.163 --> 01:20:24.546 !يا مادر رالف 01:20:24.548 --> 01:20:25.553 ...در خبري فوري 01:20:25.555 --> 01:20:26.696 ...اينترنت تحت حمله است 01:20:26.697 --> 01:20:29.551 و يک حمله‌ي گسترده‌ي ...محروم‌سازي از سرويس درحال خراب کردن 01:20:29.552 --> 01:20:30.865 سِرورهاي سراسر وب است 01:20:31.534 --> 01:20:35.263 ويروسِ رالف خرابکار به سرعت درحال پيشروي و نابودي‌ست 01:20:36.304 --> 01:20:38.689 دوست؟ هاه؟ 01:20:42.990 --> 01:20:43.990 دوست؟ 01:20:49.674 --> 01:20:50.983 هاه؟ 01:20:50.985 --> 01:20:52.966 کارشناسان همچنان درحال تلاش هستن ...دريابند هدف احتمالي 01:20:52.967 --> 01:20:54.882 ويروس چه کسي يا چه چيزي‌ست 01:20:57.803 --> 01:20:59.147 دوست 01:21:00.122 --> 01:21:01.967 دوست 01:21:03.883 --> 01:21:05.560 !دوست 01:21:05.562 --> 01:21:06.839 !دوست 01:21:08.940 --> 01:21:13.503 بنده 130 نتيجه براي دوست‌دختر دبيرستانم الان کجا" زندگي مي‌کنه؟" پيدا کردم 01:21:14.415 --> 01:21:15.555 يه تشکر مي‌کردي بد نبود 01:21:15.556 --> 01:21:17.303 !"آقاي "همه‌چي‌دون - همم - 01:21:17.809 --> 01:21:19.016 !اوه، چه خوشايند 01:21:19.018 --> 01:21:20.696 ...تو همون دختر کوچولوي معصوم مؤدب هستي 01:21:20.697 --> 01:21:22.375 "که ميگه "خواهش مي‌کنم" و "ممنون 01:21:22.376 --> 01:21:23.719 امروز واسه پيدا کردن چه چيزي مي‌تونم کمکت کنم؟ 01:21:23.720 --> 01:21:24.793 ...يه عالمه 01:21:24.795 --> 01:21:26.104 يه عالمه غذا؟ يه عالمه سوراخ تو لايه‌ي اوزون؟ 01:21:26.105 --> 01:21:28.825 "يه عالمه عشق مي‌خوام" اثر گروه موسيقي راک "لد زپلين"؟ 01:21:28.826 --> 01:21:31.645 نه! نه! يه عالمه رالف دنبالم افتادن 01:21:31.647 --> 01:21:34.199 ...دوست 01:21:34.201 --> 01:21:37.458 احتمالاً ديگه وقتش رسيده که سايتم رو ببندم 01:21:45.252 --> 01:21:48.007 فکر مي‌کنيد چقدر طول مي‌کشه تا وارد اينجا بشن؟ 01:21:48.008 --> 01:21:50.124 دقيقاً يک ثانيه 01:21:52.173 --> 01:21:53.784 !اوه! آخ! آخ! آخ 01:21:53.786 --> 01:21:54.959 !هي، هي، هي 01:21:54.961 --> 01:21:56.269 !منم! رالف واقعي‌ام 01:21:56.271 --> 01:21:58.403 !آخ 01:21:58.405 --> 01:22:00.754 رالف؟ - عذر مي‌خوام - 01:22:00.756 --> 01:22:01.897 اون موجودات رو تا اينجا تعقيب کردم 01:22:01.898 --> 01:22:03.961 فکر کنم دنبال تو مي‌گردن، بچه‌جون 01:22:04.350 --> 01:22:07.472 آره، واقعاً؟ چيکار کردي؟ 01:22:07.474 --> 01:22:10.630 خيلي متأسفم. نمي‌دونم چطور اين اتفاق افتاده 01:22:10.632 --> 01:22:11.740 خب، فکر مي‌کنم کاملاً واضحه 01:22:11.741 --> 01:22:13.789 ...بخاطر اينه که يه ويروسِ ناامني 01:22:13.790 --> 01:22:17.467 تمام رفتارهاي محتاجانه، دلبستگانه و خود مخربانه‌ت رو تکثير کرده 01:22:17.468 --> 01:22:20.003 رفتارهايي که اگه کنترل نشن ...مي‌تونن دوستي‌ها رو نابود کنن 01:22:20.004 --> 01:22:23.697 !و در اين مورد خاص، کُل اينترنت رو نابود کنن 01:22:25.614 --> 01:22:27.494 همه‌چي‌دون"! تو کل جواب‌ها رو داري" 01:22:27.495 --> 01:22:28.803 ...جستجوي رسمي 01:22:28.805 --> 01:22:30.852 ...اگه تکثير شده‌هاي من بخوان 01:22:30.854 --> 01:22:33.473 دوستم رو بگيرن، چيکار کنم؟ بگرد 01:22:34.784 --> 01:22:36.999 دو نتيجه براي جستجوت پيدا کردم 01:22:37.001 --> 01:22:39.151 يا تمام تکثير شده‌هات رو مي‌فرستي روان‌درماني 01:22:39.152 --> 01:22:41.131 خيلي واقع‌بينانه نيست 01:22:41.133 --> 01:22:43.114 يا، مي‌فرستي‌شون ...به منطقه‌ي آنتي‌ويروس که 01:22:43.115 --> 01:22:45.197 توسط يه دروازه که از نرم‌افزار امنيتي ساخته و احاطه شده 01:22:45.198 --> 01:22:47.683 اگه ونلوپي بتونه يه‌جوري همه‌ي اون ...تکثيرشده‌ها رو از دروازه رد کنه 01:22:47.684 --> 01:22:49.697 همشون يکباره پاک ميشن 01:22:49.699 --> 01:22:52.922 مثل جريان جذب کردن موش‌ها با نِي‌ زدن 01:22:52.924 --> 01:22:55.576 .صبر کن ببينم ما يه موش‌گير مي‌شناسيم 01:22:55.578 --> 01:22:57.021 جدي؟ - يسسس [آره] - 01:22:57.023 --> 01:22:58.374 کي؟ - !يسسس [آره] - 01:22:58.376 --> 01:22:59.753 آره، ولي خب کيه؟ 01:23:01.495 --> 01:23:02.939 !اوه، منظورت يسسس‌ـه 01:23:07.100 --> 01:23:09.810 ممنون واسه کمکت، همه‌چي‌دون 01:23:09.812 --> 01:23:13.775 الان که ديگه رفتي، فقط يه حرف الکيه، مگه نه؟ 01:23:13.777 --> 01:23:15.186 گمون کنم فراموش کردم به رالف بگم 01:23:15.187 --> 01:23:16.933 ...که وقتي داري اينترنت رو مي‌ترکوني 01:23:16.934 --> 01:23:19.754 واقعاً لازم نيست که واقعاً اينترنت رو بترکوني 01:23:19.756 --> 01:23:20.998 باورم نميشه اين کارو کرده 01:23:20.999 --> 01:23:25.599 آره، خب... منظورم اينه مشخصاً اينجا چندتا انتخاب خيلي سؤال‌برانگيز کرده 01:23:25.601 --> 01:23:29.739 ولي همچنين واسه نجات دادن بازي دوستش يه جناس زنبور درست کرد 01:23:29.741 --> 01:23:33.571 ،پس چي مي‌تونم بگم، بچه‌جون زندگي پيچيده‌ست 01:23:34.646 --> 01:23:36.628 واسه گرفتن موش‌ها آماده‌اي؟ 01:23:39.559 --> 01:23:41.574 !يوهو! اين بالا 01:23:43.269 --> 01:23:46.455 ...منم، بهتر‌ترين دوست‌تون در کُل دنيا 01:23:46.457 --> 01:23:48.520 !که نمي‌تونيد بدون اون زندگي کنيد 01:23:48.528 --> 01:23:50.107 !دوست 01:23:52.626 --> 01:23:55.950 ...عجب، از اين بالا مي‌تونم اون محتاجي 01:23:55.952 --> 01:23:57.729 ...دلبستگي و خود مخربي‌اي 01:23:57.731 --> 01:24:00.117 که همه‌چي‌دون گفت رو ببينم 01:24:01.654 --> 01:24:02.962 ...گوش کن، بچه‌جون 01:24:02.964 --> 01:24:06.120 سرزنشت نمي‌کنم که نمي‌خواي ديگه دوستم باشي 01:24:06.122 --> 01:24:08.304 من هيچ‌وقت نگفتم دلم نمي‌خواد دوستت باشم 01:24:08.305 --> 01:24:12.031 گفتم داري مثل يه دوست بد رفتار مي‌کني که همين‌طورم بود 01:24:12.033 --> 01:24:13.779 ...مي‌دونم اين‌طور بودم، ولي من 01:24:13.780 --> 01:24:14.921 !هي، عشق‌هاي من 01:24:14.923 --> 01:24:18.078 !منطقه‌ي آنتي‌ويروس جلوي رومونه 01:24:18.080 --> 01:24:20.080 خيلي‌خب، بعد صحبت مي‌کنيم، باشه؟ 01:24:27.336 --> 01:24:29.349 !موفق ميشيم 01:24:45.475 --> 01:24:46.916 حالتون خوبه؟ 01:24:46.918 --> 01:24:48.194 !من خوبم 01:24:48.196 --> 01:24:51.217 .آره، مشکلي نيست ببين، هنوز مي‌تونيم انجامش بديم 01:24:51.219 --> 01:24:53.969 .يالا، گنده‌بک کمکم کن اين وسيله رو برگردونيم 01:24:54.646 --> 01:24:56.742 ...اه 01:24:56.744 --> 01:24:58.961 بچه‌ها؟ 01:25:09.410 --> 01:25:12.161 دوست؟ 01:25:12.566 --> 01:25:14.849 اين ديگه نگران‌کننده‌ست 01:25:19.017 --> 01:25:20.327 دوست 01:25:20.857 --> 01:25:22.434 همين‌حالا ونلوپي رو از اينجا بيرون ببر 01:25:22.435 --> 01:25:23.575 تو چي، رالف؟ 01:25:23.577 --> 01:25:25.726 فقط برو. من يه قراري با خودم دارم 01:25:26.767 --> 01:25:28.112 !هي، تو 01:25:31.001 --> 01:25:33.484 !بهش نزديک نميشي 01:25:33.486 --> 01:25:36.172 !خرابش مي‌کنم 01:25:38.391 --> 01:25:41.246 !اون دوست تو نيست 01:25:41.868 --> 01:25:43.681 !اون دوست منه 01:25:44.790 --> 01:25:46.166 اينجا، اين‌طرف 01:25:46.168 --> 01:25:48.250 يالا، بچه‌جون. بايد بجنبيم 01:26:00.914 --> 01:26:02.258 !آي ددم واي 01:26:19.457 --> 01:26:20.533 !نه 01:26:21.574 --> 01:26:23.251 !واي 01:26:23.253 --> 01:26:26.444 !ونلوپي 01:26:30.870 --> 01:26:33.154 !هي! ولم کن 01:26:35.842 --> 01:26:37.320 !بچه‌جون - !رالف - 01:26:42.191 --> 01:26:43.935 !هي 01:26:43.937 --> 01:26:46.388 !هي، برگرد اينجا 01:26:46.390 --> 01:26:47.398 هاه؟ 01:26:49.001 --> 01:26:50.444 !بذارش زمين 01:26:50.446 --> 01:26:52.291 !واي 01:27:14.331 --> 01:27:15.909 !ونلوپي 01:27:31.966 --> 01:27:35.279 مي‌دوني، داري مثل يه آدم واقعاً بد !اينجا رفتار مي‌کني 01:27:35.930 --> 01:27:38.347 !نه 01:27:38.349 --> 01:27:39.892 !خب‌، مي‌کني 01:27:39.894 --> 01:27:41.843 !و من هيچ‌وقت دوستت نميشم 01:27:46.075 --> 01:27:47.386 !هي، اسکول 01:27:48.293 --> 01:27:49.293 !رالف 01:27:57.093 --> 01:27:59.345 !اگه مي‌توني منو بگير، احمق بزرگ 01:28:06.095 --> 01:28:07.506 دارمت، خواهر کوچولو 01:28:11.236 --> 01:28:12.914 !حالا برو! از اينجا برو بيرون 01:28:12.915 --> 01:28:14.593 !رالف - !برو - 01:28:14.595 --> 01:28:17.417 !نه! اذيتش نکن 01:28:18.088 --> 01:28:19.163 !خواهش مي‌کنم، نه 01:28:24.000 --> 01:28:26.485 !بس کن! داري لهش مي‌کني 01:28:28.007 --> 01:28:30.021 !داري بهترين دوستم رو مي‌کشي 01:28:34.255 --> 01:28:36.539 باشه! تو بردي! تو برنده شدي، خب؟ 01:28:40.067 --> 01:28:42.384 فقط لطفاً بذارش زمين 01:28:44.736 --> 01:28:47.287 من تنها دوستت ميشم، خب؟ 01:28:47.289 --> 01:28:49.420 فقط ولش کن 01:28:49.422 --> 01:28:51.034 نه! نه، بچه‌جون 01:28:52.210 --> 01:28:53.218 ها؟ 01:28:54.864 --> 01:28:57.112 خودشه. خودشه. آره 01:28:57.114 --> 01:29:00.001 ...بذارش زمين و من باهات ميام 01:29:00.003 --> 01:29:02.316 و تا ابد بهترين دوست‌هاي همديگه ميشيم 01:29:02.892 --> 01:29:05.040 فقط من و تو 01:29:05.042 --> 01:29:06.480 همين رو مي‌خواي، درسته؟ 01:29:09.543 --> 01:29:11.543 !خب، اين چيزي نيست که من مي‌خوام 01:29:12.634 --> 01:29:15.219 کار درستي نيست که !نذاري دوستت به رؤياش برسه 01:29:15.220 --> 01:29:17.369 !صاحبش که نيستي 01:29:17.371 --> 01:29:20.190 !به اين که نميگن دوستي 01:29:20.192 --> 01:29:22.039 !بايد ولش کني 01:29:24.190 --> 01:29:25.197 هي 01:29:29.041 --> 01:29:30.150 بايد ولش کني 01:29:33.428 --> 01:29:36.518 مي‌دونم. وقتي اين کارو بکني يه کمي دردناکه 01:29:37.823 --> 01:29:40.306 اوه، دارم کي رو گول مي‌زنم؟ خيلي دردناکه 01:29:42.329 --> 01:29:44.546 ولي حالت خوب ميشه 01:29:46.810 --> 01:29:48.945 و حال جفت‌مون خوب ميشه 01:29:48.947 --> 01:29:50.223 درسته، بچه‌جون؟ 01:29:51.567 --> 01:29:54.254 معلومه که همين‌طوره. هميشه 01:29:56.304 --> 01:29:59.393 ...مي‌بيني؟ فرقي نمي‌کنه کجا بره 01:29:59.395 --> 01:30:02.248 ...يا کجا زندگي کنه 01:30:02.250 --> 01:30:04.532 هميشه دوستمون خواهد بود 01:30:04.534 --> 01:30:07.018 و بايد فقط بهش اعتماد کنيم 01:30:07.020 --> 01:30:12.092 چون اين کاريه که بهترين دوست‌ها انجام ميدن، درسته؟ 01:30:26.772 --> 01:30:28.115 ممنون، رفيق 01:30:29.593 --> 01:30:31.542 !عجب 01:30:32.734 --> 01:30:34.714 حس خوبي در موردش دارم 01:30:34.716 --> 01:30:36.730 همم 01:30:36.732 --> 01:30:39.084 همم 01:30:41.132 --> 01:30:42.307 !رالف، ببين 01:30:42.309 --> 01:30:44.372 !فکر مي‌کنم ناامني‌ت رو درست کردي 01:30:46.273 --> 01:30:47.514 حق با توئه 01:30:47.516 --> 01:30:49.864 !يوهوو 01:30:49.866 --> 01:30:51.040 !رالف، نه 01:30:53.057 --> 01:30:54.568 !واي 01:30:54.570 --> 01:30:56.584 !همين‌جام رالف 01:30:56.586 --> 01:30:58.934 !رفيق جونيت جي‌پي اسپملي دارتت 01:30:58.936 --> 01:31:01.119 !واي 01:31:02.464 --> 01:31:03.537 عجب، جواب نداد 01:31:07.981 --> 01:31:09.894 !اون بالا رو ببينيد 01:31:09.896 --> 01:31:11.959 يه مرد بزرگ قوي نياز به نجات داره 01:31:20.478 --> 01:31:21.478 !ها 01:32:10.237 --> 01:32:12.285 همم 01:32:14.335 --> 01:32:16.283 اوه، ممنون قورباغه جون 01:32:16.820 --> 01:32:17.962 يه دقيقه صبر کن 01:32:18.273 --> 01:32:19.917 شماها کي هستين؟ 01:32:19.919 --> 01:32:21.966 ما دوست‌هاي ونلوپي هستيم 01:32:21.968 --> 01:32:24.150 ...آره، و هر کي دوست ونلوپي ـه 01:32:24.152 --> 01:32:25.796 دوست ما هم هست 01:32:25.798 --> 01:32:27.677 خواهش ميشه 01:32:27.679 --> 01:32:29.055 !رالف 01:32:29.057 --> 01:32:31.171 !خوشگل شدي، آقا پسر 01:32:31.173 --> 01:32:32.817 !سيلام 01:32:33.927 --> 01:32:35.135 اين لباس واسه يه پسر بزرگ ساخته نشده 01:32:35.136 --> 01:32:37.150 کوچه پشتي رو مورد عنايت قرار داد 01:32:37.152 --> 01:32:38.829 بذاريد يه کم تنظيمش کنم 01:32:38.831 --> 01:32:41.282 بفرماييد 01:32:41.284 --> 01:32:45.212 کاربران اينترنت امشب يه نفس راحتي مي‌کشن 01:32:45.214 --> 01:32:47.564 ويروس رالف خرابکار همون‌طوري که 01:32:47.566 --> 01:32:49.984 به شکل مرموزانه‌اي پيدا شد، ناپديد شد 01:32:56.299 --> 01:32:58.413 مي‌دوني همين‌الان متوجه چي شدم؟ 01:32:58.415 --> 01:33:00.921 ...خورشيد هيچ‌وقت اينجا طلوع يا غروب نمي‌کنه 01:33:00.922 --> 01:33:02.722 چون همه‌چي هميشه برقراره 01:33:02.724 --> 01:33:05.781 خب، حالا... اين يه نظر موشکافانه نيست؟ 01:33:05.783 --> 01:33:06.887 مي‌دونم، درسته؟ 01:33:06.889 --> 01:33:08.098 ،"مي‌دوني، به‌غير از "همه‌چي‌دون 01:33:08.099 --> 01:33:10.130 احتمالاً من باهوش‌ترين آدم توي اينترنت هستم 01:33:10.131 --> 01:33:12.178 آره. آره 01:33:12.180 --> 01:33:15.202 هي، "وي". چيزي نمونده بازي‌مون دوباره راه بيفته. آماده‌اي؟ 01:33:15.203 --> 01:33:16.612 !الان ميام 01:33:16.614 --> 01:33:19.299 !هي، رالف... غريبه نباش 01:33:19.301 --> 01:33:21.920 خب، عجيب غريب‌تر از تو که نميشم، شنک 01:33:21.922 --> 01:33:24.340 اوه، از اون شوخي‌هاي بامزه‌ي پدرونه 01:33:25.651 --> 01:33:27.361 هي، يادت نره 01:33:27.363 --> 01:33:29.311 ...مي‌دوني شنک کد و همه‌چيِ من رو اضافه کرده 01:33:29.312 --> 01:33:30.890 تا بتونم بازگردونده بشم 01:33:30.892 --> 01:33:32.301 کاملاً در امان خواهم بود 01:33:32.302 --> 01:33:34.753 نه، مي‌دونم. عالي ميشه 01:33:34.755 --> 01:33:36.239 بازي رؤياييت رو پيدا کردي 01:33:36.240 --> 01:33:37.517 آره، همين‌طوره 01:33:38.424 --> 01:33:39.431 پيدا کردم 01:33:40.305 --> 01:33:42.453 ...پس 01:33:42.455 --> 01:33:45.436 به‌گمونم حالا ديگه بايد احتمالاً برم اونجا، مي‌دوني؟ 01:33:45.437 --> 01:33:48.426 ،اوه، قبل از اينکه بري مي‌خواستم اين رو بهت بدم 01:33:49.501 --> 01:33:52.354 اوه، واقعاً متأسفم که شکستمش، رالف 01:33:52.356 --> 01:33:54.404 نه، نه. ايرادي نداره 01:33:54.406 --> 01:33:57.531 حالا جفت‌مون مي‌تونيم يه نصفه داشته باشيم. مي‌بيني؟ 01:33:58.538 --> 01:33:59.538 !آره 01:34:07.170 --> 01:34:09.118 خيلي دوستت دارم 01:34:10.261 --> 01:34:11.761 واقعاً دلم واست تنگ ميشه 01:34:13.519 --> 01:34:15.467 منم دلم واست تنگ ميشه، بچه‌جون 01:34:16.678 --> 01:34:18.221 واقعاً ميگم 01:34:23.866 --> 01:34:24.874 خيلي‌خب 01:34:26.479 --> 01:34:29.167 خيلي‌خب، داره يه کمي دلبستگي واسم بوجود مياد 01:34:31.282 --> 01:34:33.330 يالا. از اينجا برو 01:34:33.332 --> 01:34:34.895 دنيا در انتظارته، بچه‌جون 01:35:32.143 --> 01:35:34.223 ،راستش رو بخواي 01:35:34.225 --> 01:35:36.541 هنوز اينجا يه حس عجيبي داره 01:35:36.543 --> 01:35:38.594 منظورم اينه که، خيلي چيزها تغيير کرده 01:35:38.595 --> 01:35:40.401 حتي با اينکه فرمون رو گير آورديم 01:35:40.402 --> 01:35:41.394 ...و "شوگر راش" رو نجات داديم 01:35:41.396 --> 01:35:43.709 هيچ‌وقت واقعاً قرار نيست مثل قبل باشه 01:35:45.042 --> 01:35:47.863 مثلاً، شرکت‌کننده‌ها حتي ديگه مثل گذشته بدبرخورد نيستن 01:35:47.864 --> 01:35:50.281 اوه، خدايا. ببخشيد که برنده نشدي، تافيتا 01:35:50.282 --> 01:35:54.244 نه بابا! دوستي‌مون به مراتب مهم‌تر از برنده شدنه، رانسيس 01:35:54.246 --> 01:35:55.991 !باختن شخصيت رو مي‌سازه 01:35:55.993 --> 01:35:57.940 همه برنده به حساب ميان، تافيتا 01:35:57.942 --> 01:35:59.484 ،فيليکس و کالهون 01:35:59.486 --> 01:36:00.695 همون‌قدر که احمق هستن 01:36:00.696 --> 01:36:03.146 کاشف به عمل اومد والدين بي‌نظيري هستن 01:36:03.148 --> 01:36:04.457 ،بايد اينو اعتراف کنم 01:36:04.458 --> 01:36:07.152 چطوري اون جونورها رو رام کردين؟ 01:36:07.154 --> 01:36:08.529 "ساده‌ست، "سرج 01:36:08.531 --> 01:36:11.149 ...رمز مادر و پدري کردن اينه که 01:36:14.140 --> 01:36:16.140 ...و بعدش کاري که مي‌کني اينه که 01:36:18.608 --> 01:36:21.865 و اين راز تربيت فرزندان عاليه 01:36:21.867 --> 01:36:25.042 عجب، اي‌کاش هر پدر و مادري مي‌تونست اينو بشنوه 01:36:25.044 --> 01:36:26.703 منم همون‌طوري پرمشغله هستم 01:36:26.705 --> 01:36:28.652 بالاخره به گروه کتاب‌خوني زنگيف ملحق شدم 01:36:28.653 --> 01:36:30.735 .نکته‌ي خوبي بود، بايسون تو چطور، رالف؟ 01:36:30.736 --> 01:36:35.301 "احساس مي‌کني "داستايفسکي عمداً راوي داستان رو غيرقابل اعتماد کرده؟ 01:36:35.303 --> 01:36:36.604 ...ام 01:36:36.606 --> 01:36:38.620 هم آره و هم نه 01:36:39.025 --> 01:36:41.407 هم آره و هم نه 01:36:41.409 --> 01:36:43.910 دوگانگي. پرهام ريخت، رالف 01:36:43.912 --> 01:36:45.223 ممنون، سونيک 01:36:45.225 --> 01:36:48.260 نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زنم 01:36:48.262 --> 01:36:50.396 اوه. و يه مراسم جديدي رو هر جمعه شب راه انداختيم 01:36:50.397 --> 01:36:52.528 که ميريم و تو بازي‌هاي مختلف دور هم جمع ميشيم 01:36:52.529 --> 01:36:54.207 در واقع اين هفته من ميزبان بودم 01:36:54.208 --> 01:36:55.616 !سيلام 01:36:55.618 --> 01:36:58.087 .اميدوارم همگي گرسنه باشيد کيک سوخته درست کردم 01:36:58.088 --> 01:36:59.967 کيک سوخته چيه، خرابکار؟ 01:36:59.969 --> 01:37:02.285 اوه، کيکيه که سوخته 01:37:02.287 --> 01:37:03.225 مي‌تونين از هر مدل شيريني‌اي استفاده کنين 01:37:03.227 --> 01:37:05.005 فقط مدت زيادي توي فر بذاريدش 01:37:08.165 --> 01:37:11.083 آره، در واقع کلي بهمون خوش مي‌گذره 01:37:11.085 --> 01:37:14.714 به‌گمونم ديگه خبري نمونده باشه که بهت بدم 01:37:14.716 --> 01:37:17.470 اوه پسر، داستان‌هات هيچ‌وقت تو ذوق نمي‌زنن، رالف 01:37:17.471 --> 01:37:19.321 فقط کاش بتونيم زودتر با هم باشيم 01:37:19.322 --> 01:37:20.594 آره. منم همين‌طور 01:37:20.596 --> 01:37:22.305 گفتي کِي بهت مرخصي ميدن؟ 01:37:22.307 --> 01:37:25.127 ارتقاء بازي‌مون 25 ژانويه شروع ميشه 01:37:25.129 --> 01:37:26.842 يعني دو ماه ديگه از الان 01:37:26.844 --> 01:37:29.529 .اوه، تو يه چشم به هم زدن مي‌گذره ...اوه، حالا که حرفش شد 01:37:29.530 --> 01:37:31.646 ،وقتي واسه ديدنت اومدم مي‌خواي از خونه چيزي برات بيارم؟ 01:37:31.647 --> 01:37:33.728 اوه، مي‌دوني چي رو نمي‌تونم 01:37:33.730 --> 01:37:35.507 هيچ‌جاي اينترنت پيدا کنم؟ 01:37:35.509 --> 01:37:38.464 يه همبرگر "برگرتايم" نسبتاً خوب 01:37:38.466 --> 01:37:40.783 داشتم راجع بهش با شنگ و بچه‌ها صحبت مي‌کردم 01:37:40.784 --> 01:37:42.529 و حقيقتاً، فکر کنم ...کم کم دارن خيال مي‌کنن 01:37:42.530 --> 01:37:43.706 دارم از خودم در ميارم 01:37:43.707 --> 01:37:44.981 خيلي‌خب، رديفه 01:37:44.983 --> 01:37:46.796 واستون يه کاميون همبرگر ميارم 01:37:48.838 --> 01:37:51.186 خب، خورشيد ديگه داره طلوع مي‌کنه 01:37:51.188 --> 01:37:52.667 به‌گمونم بهتره برم سر کارم 01:37:52.668 --> 01:37:54.050 آره، منم همينطور 01:37:54.052 --> 01:37:55.227 هفته‌ي ديگه صحبت کنيم؟ 01:37:55.228 --> 01:37:57.106 منتظر تماس‌تون هستم، خانم 01:37:57.109 --> 01:38:01.744 ،پس، بدرود، بدرود گوزيدن چه اندوه دلچسبي‌ست 01:38:01.746 --> 01:38:04.062 به اميد ديدار، مغزبوگندو 01:38:04.635 --> 01:38:05.635 خداحافظ بچه‌جون 01:38:19.247 --> 01:38:22.268 هي. حالت خوبه، رالف؟ 01:38:22.270 --> 01:38:26.535 آره خوبم. راستش عاليم 01:38:26.537 --> 01:38:29.291 يالا، فيليکس. بيا بريم سر کار، رفيق 01:38:56.283 --> 01:39:01.317 « فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد » 01:39:01.318 --> 01:39:11.325 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:42:00.746 --> 01:42:03.834 هي "مو" از فيلم خوشت اومد، عزيزدلم؟ 01:42:03.836 --> 01:42:06.840 ...خب، يه صحنه‌اي توي پيش‌نمايش بود 01:42:06.842 --> 01:42:08.629 ...که تو خود فيلم نبود 01:42:08.631 --> 01:42:11.082 و اين منو ناراحت کرد 01:42:11.084 --> 01:42:13.198 آخي، چه بد 01:42:13.200 --> 01:42:15.149 شايد بازي کردن حالت رو سر جاش بياره 01:42:15.150 --> 01:42:16.158 باشه 01:42:18.272 --> 01:42:20.118 پنکيک 01:42:20.120 --> 01:42:21.229 ميلک‌شيک 01:42:22.202 --> 01:42:24.755 پنکيک. پنکيک 01:42:25.293 --> 01:42:26.532 ميلک‌شيک 01:42:26.534 --> 01:42:28.114 !اوه، اوه، اوه. من مي‌خوام امتحان کنم !من مي‌خوام امتحان کنم 01:42:28.115 --> 01:42:29.391 !نوبت منه، نوبت منه 01:42:29.393 --> 01:42:31.640 پنکيک. ميلک‌شيک 01:42:31.642 --> 01:42:33.573 ميلک‌شيک. ميلک‌شيک 01:42:33.575 --> 01:42:35.523 پنکيک. پنکيک 01:42:35.525 --> 01:42:37.877 ميلک‌شيک. ميلک‌شيک 01:42:37.879 --> 01:42:39.971 کم کم دارم متوجه ميشم چرا مردم اين بازي رو دوست دارن 01:42:39.972 --> 01:42:41.381 خيلي باحاله 01:42:43.080 --> 01:42:45.798 هي، بچه‌ها... ببينيد چي پيدا کردم 01:42:45.801 --> 01:42:47.949 پنکيک بيشتر - !حرف نداره - 01:42:47.951 --> 01:42:50.200 بياين تندش کنيم. پنکيک، پنکيک، پنکيک 01:42:50.201 --> 01:42:51.678 پنکيک، پنکيک، پنکيک 01:42:51.680 --> 01:42:53.727 پنکيک، پنکيک، پنکيک 01:42:53.729 --> 01:42:55.738 پنکيک، پنکيک، پنکيک 01:42:55.740 --> 01:42:57.525 !بخور خرگوش کوچولو. بخور، بخور، بخور 01:42:57.526 --> 01:42:59.806 ...رالف، فکر کنم بد نباشه که 01:42:59.808 --> 01:43:01.319 به گربه کوچولو غذا بدي 01:43:01.321 --> 01:43:04.073 نه، گربه ميلک‌شيک مي‌خوره 01:43:04.075 --> 01:43:07.938 خرگوش پنکيک مي‌خوره 01:51:35.489 --> 01:51:37.822 و حالا، نگاهي کوتاه 01:51:37.824 --> 01:51:40.427 "به "يخ‌زده 2 اينجا رو کليک کنيد 01:51:53.607 --> 01:51:55.840 هيچوقت قرار نيست ازت دست بکشم # 01:51:55.842 --> 01:51:58.208 هيچوقت قرار نيست نا اُميدت کنم # 01:51:58.210 --> 01:52:02.414 هيچوقت قرار نيست فرار کنم و تنهات بذارم # 01:52:02.416 --> 01:52:04.349 هيچوقت قرار نيست اشکت رو دربيارم # 01:52:04.351 --> 01:52:06.685 هيچوقت قرار نيست خداحافظي کنم # 01:52:06.687 --> 01:52:10.555 هيچوقت قرار نيست دروغ بگم و اذيتت کنم؟ # 01:52:10.557 --> 01:52:11.656 !آها 01:52:11.658 --> 01:52:14.392 چرا همچين کاري کنم؟ ازت خوشم مياد 01:52:14.394 --> 01:52:16.494 شما هنوز اينجاييد؟ 01:52:16.496 --> 01:52:19.264 باشه. خيلي‌خب. واسه موندن قدم‌تون رو چشمه 01:52:19.266 --> 01:52:22.767 غافلگيريِ ديگه‌اي واقعاً در کار نيست ...ولي، مي‌دونيد 01:52:22.769 --> 01:52:24.637 با بيرون کردن اون آهنگ از کله‌تون موفق باشيد 01:52:24.638 --> 01:52:26.171 يه گوش‌خيزک واقعيه 01:52:26.173 --> 01:52:28.542 بگذريم، ديگه چي؟ 01:52:31.839 --> 01:53:35.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.