WEBVTT 00:00:00.927 --> 00:00:15.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.084 --> 00:00:32.092 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:33.575 --> 00:00:34.509 ...اوه 00:00:36.945 --> 00:00:39.179 ..اوه 00:00:39.181 --> 00:00:41.116 ،یالا، یالا برو، برو، برو 00:00:41.549 --> 00:00:43.249 ،اونورو نگاه کن یالا، داریم میایم 00:00:43.251 --> 00:00:44.951 ،برو، برو، برو، یالا- چیزیت نمیشه- 00:00:44.953 --> 00:00:47.320 ،چیزیت نمیشه، اشکالی نداره چیزیت نمیشه 00:00:47.322 --> 00:00:48.355 ممنونم استابی 00:00:48.622 --> 00:00:50.591 ،یالا از سر راه برید کنار بزن بریم، بزن بریم 00:00:52.294 --> 00:00:53.760 کارت خوب بود پسر- پسر خوب- 00:00:53.762 --> 00:00:55.961 دوباره نجاتش داد 00:00:55.963 --> 00:00:57.032 اون سگ خوبیه 00:01:36.704 --> 00:01:39.074 گورت رو گم کم، سگ بو گندو 00:01:39.440 --> 00:01:42.308 برو آشغالای یکی دیگه رو بگرد 00:01:45.079 --> 00:01:46.947 برو 00:01:52.152 --> 00:01:54.088 مواظب باش سگ کوچولو 00:01:56.123 --> 00:01:57.222 یالا 00:01:57.224 --> 00:01:58.489 اون سگ کیه؟ 00:02:16.110 --> 00:02:17.410 خیلی بهت افتخار میکنم 00:02:35.930 --> 00:02:38.599 مواظب باش- خیلی بهت افتخار میکنم- 00:02:45.172 --> 00:02:48.106 وقتی که برادرم یونیفرم 00:02:48.108 --> 00:02:49.843 ،ارتش آمریکا رو پوشید 00:02:50.144 --> 00:02:52.413 خیلی بهش افتخار میکردم 00:02:52.913 --> 00:02:57.316 تو سال 1917 کشورمون به جنگ با آلمان رفت 00:02:57.318 --> 00:02:58.319 ،در سر تا سر ملت 00:02:58.618 --> 00:03:01.688 هزاران مرد جوان داوطلب رفتن به جبهه های جنگ شدن 00:03:02.056 --> 00:03:03.587 اونا فقط چندتا پسر بودن 00:03:03.589 --> 00:03:06.524 ،خب بهشون میگفتن سربازه پیاده نظام 00:03:06.526 --> 00:03:08.861 و برادرم رابرت یکی از اونا بود 00:03:10.797 --> 00:03:14.231 وقتی که تو آپریل 1917 به جنگ ملحق شد 00:03:14.233 --> 00:03:16.701 فرانسه و آلمان سه سال بود 00:03:16.703 --> 00:03:20.039 که در جنگ با ارتش شکست ناپذیر آلمان بودن 00:03:20.306 --> 00:03:21.973 روحیه ـشون ضعیف بود 00:03:21.975 --> 00:03:25.011 ولی از اینکه میدونستن ما داریم به کمکشون میایم خوشحال بودن 00:03:25.778 --> 00:03:29.546 این یه داستان حقیقی از یه رابطه‌ی دوستی که برادرم 00:03:29.548 --> 00:03:32.617 در هنگام آموزش جنگی با یکی بر قرار کرده 00:03:46.065 --> 00:03:47.332 اوه نه تو نمیتونی بری تو 00:03:47.334 --> 00:03:48.533 برو سگه 00:03:50.168 --> 00:03:51.237 دور شو 00:03:53.506 --> 00:03:57.508 چپ، چپ، چپ، راست، چپ 00:03:57.510 --> 00:03:59.443 ...گروهان ایـــست 00:03:59.445 --> 00:04:01.180 به چپ چپ 00:04:02.381 --> 00:04:03.583 آزاد 00:04:07.519 --> 00:04:09.420 وقتی برای هدر دادن نداریم پسرا 00:04:09.422 --> 00:04:13.523 ما فقط چهار هفته فرصت داریم تا شمارو به یه مشت سرباز تبدیل کنیم 00:04:13.525 --> 00:04:16.829 ،شما سخت کار کردید ،کار گروهی رو یاد گرفتید 00:04:17.263 --> 00:04:18.827 ...نظم پیدا کردید، ولی 00:04:18.829 --> 00:04:21.034 و چیزی که بعد این در انتظارمونه جنگ ـه 00:04:21.733 --> 00:04:24.037 بخاطر همین شما و من اینجاییم 00:04:32.412 --> 00:04:34.380 ...چی این سگ چطور وارد اینجا شد؟ 00:04:34.713 --> 00:04:36.283 برو بیرون از اینجا برو بیرون 00:04:37.849 --> 00:04:38.951 هی 00:04:40.052 --> 00:04:42.320 00:04:42.554 --> 00:04:44.222 هی، هی، ساکت باش 00:04:44.457 --> 00:04:47.358 ،ولم کن، برو دیگه غذایی ندارم 00:04:47.360 --> 00:04:48.293 برو، چخه 00:04:48.627 --> 00:04:50.228 یالا، قراره تو دردسر بندازیم 00:04:50.662 --> 00:04:51.896 00:04:51.898 --> 00:04:54.097 برو، یالا- قراره همه‌ی اینارو تغییر بده- 00:04:54.099 --> 00:04:55.466 چخه چخه 00:04:55.468 --> 00:04:57.169 برو، برو 00:05:00.073 --> 00:05:01.672 ،وقتی برسیم به اونجا 00:05:02.075 --> 00:05:04.676 قراره مبارزه رو به میدون دشمن ببریم 00:05:07.612 --> 00:05:10.080 حداقل اون آمادست 00:05:12.583 --> 00:05:15.152 این سگ متعلق به یکی از شماهاست؟ 00:05:20.825 --> 00:05:23.460 ،میبینم که داری زیر چشی نگاهش میکنی سرباز کانروی 00:05:23.462 --> 00:05:25.831 بهتره یه استخون بندازی سمتش 00:05:26.499 --> 00:05:27.866 ظاهرا بهش نیاز داره 00:05:29.234 --> 00:05:32.070 ،گروهان توجه کنید 00:05:35.574 --> 00:05:36.773 مرخصید 00:05:36.775 --> 00:05:39.444 ،بسیارخب، یالا پسر شنیدی که گروهبان چی گفت 00:05:39.710 --> 00:05:40.744 بزن بریم 00:05:41.146 --> 00:05:44.614 و اینجوری رابرت با دوست کوچیکش آشنا شد 00:05:46.017 --> 00:05:49.187 ،یالا حرکت کنید این که یه پیک نیک نیست 00:05:52.790 --> 00:05:54.557 بازم همون سگه ـست 00:05:54.559 --> 00:05:56.160 گروهبان گفت که بهش غذا بدیم 00:05:56.461 --> 00:05:58.595 اممم؟ من واسه سگا غذا نمیپزم 00:05:58.597 --> 00:06:00.430 ،هی، بیسکیت اون ممکنه تنها کسی که باشه 00:06:00.432 --> 00:06:01.930 که از آشپزیت خوشت بیاد 00:06:01.932 --> 00:06:03.334 بهتره باهاش خوب باشی 00:06:06.971 --> 00:06:08.704 ،تو واقعا بلدی چجوری دوست پیدا کنی 00:06:08.706 --> 00:06:09.705 مگه نه اولسون؟ 00:06:09.707 --> 00:06:11.876 معلومه که بلدم 00:06:12.409 --> 00:06:14.676 تو دوست جدیدی پیدا کردی کانروی؟ 00:06:14.678 --> 00:06:17.112 نه در واقع اون یجورایی منو پیدا کرد 00:06:17.114 --> 00:06:19.181 اینطور نیست پسر جون؟ 00:06:19.183 --> 00:06:21.817 باورم نمیشه که گروهبان گذاشت اون سگ بمونه 00:06:21.819 --> 00:06:24.020 حتما نسبت بهمون حس ترحم میکنه- بسیارخب، بسیارخب- 00:06:24.022 --> 00:06:27.458 ،گروهبان بهش اجازه داده ولی کلونل هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:06:27.858 --> 00:06:29.957 شاید گروهبان میخواست یچیز خوش یمن تو گروه باشه 00:06:29.959 --> 00:06:31.261 تا کاری کنه واحد ما یجور دیگه بنظر برسه 00:06:31.263 --> 00:06:34.795 ،و همینطور یه بوی متفاوت هم بده 00:06:34.797 --> 00:06:37.399 ...یعنی نه، سگ بد، سگ بد 00:06:39.036 --> 00:06:40.069 من از سگا متنفرم 00:06:56.921 --> 00:06:58.420 نه، نه، نه، نه 00:06:58.422 --> 00:06:59.788 هی، هی، گوش کن 00:06:59.790 --> 00:07:01.358 گوش کن، همونجا بمون 00:07:02.059 --> 00:07:04.428 ...نه، بمــ 00:07:04.995 --> 00:07:06.195 بمون 00:07:06.197 --> 00:07:07.231 خوبه 00:07:07.697 --> 00:07:10.967 تو اونجا روی زمین میخوابی، نه رو تخت من 00:07:12.036 --> 00:07:12.969 خوبه 00:07:14.771 --> 00:07:17.172 شب بخیر پسر جون 00:07:33.056 --> 00:07:36.490 ،به حد کافی خوابیدید پاشید تنبلا 00:07:40.230 --> 00:07:44.401 چپ، چپ، چپ، راست، چپ 00:07:44.733 --> 00:07:47.171 ...به چپ چپ 00:07:56.080 --> 00:08:01.115 چپ، چپ، چپ، راست، چپ چپ، چپ، چپ، راست، چپ 00:08:01.117 --> 00:08:02.519 چپ، چپ 00:08:05.456 --> 00:08:06.786 برو، برو، برو 00:08:09.792 --> 00:08:12.059 ،از بالای دیوار کلیبورن نه از روش 00:08:12.061 --> 00:08:13.796 فهمیدم 00:08:26.709 --> 00:08:27.976 اون هدف کیه؟ 00:08:28.177 --> 00:08:30.146 هی پسر، برو بیارش 00:08:32.914 --> 00:08:34.950 سگ خیلی خوبی داری کانروی 00:08:35.286 --> 00:08:38.021 حتی از صدای شلیک گلوله هم نمیترسه 00:08:43.326 --> 00:08:44.625 کارت خوب بود سرباز 00:08:44.627 --> 00:08:47.127 ممنون گروهبان- با تو نبودم- 00:08:47.129 --> 00:08:49.399 تو اصلا به هدف نزدی 00:08:49.732 --> 00:08:52.535 داشتم با اون سگ صحبت میکردم 00:08:53.302 --> 00:08:56.202 ،پات رو بیار بالا اولسن یکی پس از دیگری 00:09:00.542 --> 00:09:02.108 اوه 00:09:02.110 --> 00:09:05.013 ،برو پشت خط کانروی دوباره انجامش بده 00:09:12.255 --> 00:09:15.322 ،عینکت رو درست کن شرودر دشمن اون طرفه 00:09:22.931 --> 00:09:25.332 من عاشق این بودم که بشنوم این سگ 00:09:25.334 --> 00:09:27.834 چطور کنار رابرت و رفقاش آموزش میدید 00:09:27.836 --> 00:09:29.935 ...گروهان ایــست 00:09:29.937 --> 00:09:32.773 نامه‌ی رابرت پر از حرفای خوب بود 00:09:32.775 --> 00:09:36.042 خوشحالم میکرد که بدونم اون سگ 00:09:36.044 --> 00:09:38.145 چقدر خوشحالی برای برادر کوچیکم به ارمغان آورده بود 00:09:38.548 --> 00:09:39.848 آزاد 00:09:43.485 --> 00:09:44.951 نگاش کنید 00:09:44.953 --> 00:09:47.187 اون همراه شما تمرین میکرده 00:09:47.189 --> 00:09:49.391 و نتایجش بهتر از بیشتر شماست 00:09:50.325 --> 00:09:52.928 شما همه ـتون میتونید یچیزایی ازش یاد بگیرید 00:10:06.040 --> 00:10:08.874 امیدوارم بتونی نگهش داری کانروی 00:10:08.876 --> 00:10:10.477 این ارتشه شرودر 00:10:10.479 --> 00:10:12.946 ،اگه اونا تو بیانیه نخواستنش یعنی بهش نیاز ندارن 00:10:12.948 --> 00:10:14.751 که این شامل حیوونای خونگی هم میشه 00:10:15.182 --> 00:10:17.116 به هرحال من نگهش میدارم 00:10:17.118 --> 00:10:19.452 ،درواقع ...من یه اسم هم براش انتخاب کردم 00:10:19.454 --> 00:10:20.453 استابی 00:10:22.557 --> 00:10:24.590 این یه اسم فوق العاده برای یه دم کوچولوئه 00:10:24.592 --> 00:10:26.125 اینطور نیست؟ 00:10:26.127 --> 00:10:27.428 آره، درسته، استابی؟ 00:10:28.295 --> 00:10:30.397 یچیزی حتمیه 00:10:30.399 --> 00:10:34.336 ،وقتی کلونل ببینتش دیگه باید باهاش خدافظی کنی 00:10:35.503 --> 00:10:37.139 همم 00:10:37.606 --> 00:10:38.673 شایدم نه 00:10:39.608 --> 00:10:41.073 بسیار خب رفیق 00:10:41.075 --> 00:10:44.244 ،بهم گوش کن، گوش من آروم باش، باشه 00:10:44.246 --> 00:10:47.381 بشین، نه، نه، گوش کن 00:10:48.015 --> 00:10:49.348 استابی، یالا 00:10:49.350 --> 00:10:51.720 ما تموم شب رو تا وقتی که این رو درست کنیم همینجا میمونیم 00:10:52.051 --> 00:10:54.587 ،نگهش دار نگهش دار 00:10:55.689 --> 00:10:57.459 نگهش دار 00:11:06.835 --> 00:11:10.402 00:11:10.404 --> 00:11:14.241 00:11:14.575 --> 00:11:17.211 ،این شمایید افراد شما واحد یانکی هستید 00:11:17.913 --> 00:11:19.645 این شامل تو هم میشه استابی 00:11:21.248 --> 00:11:24.616 این سگ دیگه اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:11:24.618 --> 00:11:26.418 گروهان، توجه کنید 00:11:26.420 --> 00:11:29.421 ،اینجا مقر ارتشه نه باغ وحش حیوانات خانگی 00:11:29.423 --> 00:11:30.357 این سگ کیه؟ 00:11:31.292 --> 00:11:34.058 اون سگ من، کلونل، قربان 00:11:39.668 --> 00:11:42.101 یعنی چی؟ 00:11:42.736 --> 00:11:44.203 تو این سگ رو آموزش دادی سرباز؟ 00:11:44.205 --> 00:11:46.707 ،بله قربان اونقدرام سخت نبود قربان 00:11:48.075 --> 00:11:49.107 ،چیز بعدی که متوجه میشی 00:11:49.109 --> 00:11:51.011 اون قراره دستورات ژنرال رو پارس کنه 00:11:51.479 --> 00:11:54.113 اوه قربان، میخواید ما با سگه چیکار کنیم؟ 00:11:54.714 --> 00:11:57.884 خب، تا زمانی که اون سگ مثل سربازا رفتار کنه 00:11:57.886 --> 00:12:00.152 میتونه درست مثل هر مردی اینجا بمونه 00:12:00.154 --> 00:12:01.522 ادامه بدید افراد 00:12:07.228 --> 00:12:08.728 تو یچیز دیگه‌ای استابی 00:12:45.765 --> 00:12:48.833 ،ماسک گازتون رو دربیارید همین الان 00:12:48.835 --> 00:12:50.270 انجامش بدید 00:13:01.714 --> 00:13:03.248 بیرون، همین الان 00:13:08.755 --> 00:13:10.223 ،این گاز اشک آوره افراد 00:13:10.590 --> 00:13:14.224 نه گاز خردل یا سمی که قراره باهاش مواجه بشید 00:13:14.226 --> 00:13:17.060 ماسک هاتون رو همیشه همراه خودتون داشته باشید 00:13:17.062 --> 00:13:19.629 ،بهشون عادت کنید عادت کنید باهاشون زندگی کنید 00:13:49.929 --> 00:13:52.095 بسیار خب استابز، بیا انجامش بدیم 00:13:58.437 --> 00:14:01.304 ،اوه، باشه استابی تو یکمی برای من زیادی سریعی 00:14:01.306 --> 00:14:03.640 چپ، چپ 00:14:03.642 --> 00:14:05.710 چپ، راست، چپ 00:14:05.712 --> 00:14:07.513 ،به عقب رژه برید 00:14:08.081 --> 00:14:09.681 چپ، چپ 00:14:10.283 --> 00:14:11.883 چپ، راست، چپ 00:14:12.618 --> 00:14:14.186 چپ، چپ 00:14:14.620 --> 00:14:16.355 چپ، راست، چپ 00:14:17.189 --> 00:14:18.890 ...گروهان ایست 00:14:19.359 --> 00:14:22.227 به چپ چپ آزاد باشید 00:14:22.962 --> 00:14:24.129 کارتون خوب بود آقایون 00:14:24.663 --> 00:14:26.197 شما راه طولانی اومدید 00:14:26.565 --> 00:14:27.800 تو هم همینطور استابی 00:14:30.503 --> 00:14:33.672 ،آره، درسته الان وقت غذا خوردنه 00:14:34.172 --> 00:14:36.572 ،هی استابی ببین چی برات دارم 00:14:36.574 --> 00:14:39.844 هی بیسکیت، میتونیم چیزی غیر از غذای سگ بگیریم؟ 00:14:39.846 --> 00:14:42.545 ،من با تو صحبت نمیکنم اولسن با استابی صحبت میکنم 00:14:42.547 --> 00:14:44.180 ،چجوری سر از اینجا در آوردی شرودر؟ 00:14:44.182 --> 00:14:46.316 ،آره، تو یه آلمانی هستی مگه نه؟ 00:14:46.318 --> 00:14:49.987 ،اگه یه آلمانی ملحق نشه یه اسلکر محسوب میشه 00:14:49.989 --> 00:14:52.222 یه چی؟- کسی که از حکم رسمی سر باز زده- 00:14:52.224 --> 00:14:53.822 بخاطر این بهمون ملحق شدی؟ 00:14:53.824 --> 00:14:56.928 میبینی آدما این روزا چه دیدی نسبت به آلمانا دارن؟ 00:14:57.595 --> 00:14:58.561 ،اگه ملحق نمیشدم 00:14:58.563 --> 00:15:00.162 نمیتونستم خودم رو یه آمریکایی خطاب کنم 00:15:00.164 --> 00:15:04.268 میدونی چیه شرودر؟ تو از نگاه من یه آمریکایی هستی 00:15:06.337 --> 00:15:08.905 من دیدم که شماها به سرباز تبدیل شدید 00:15:08.907 --> 00:15:10.408 این باعث افتخارمه 00:15:10.776 --> 00:15:11.643 تو هم همینطور استابی 00:15:12.010 --> 00:15:14.510 امیدوارم تو مقر بمونی تا مراقب گروه بعدی باشی 00:15:14.512 --> 00:15:17.179 حالا از این آخر هفته استفاده کنید تا نامه هاتون رو بنویسید 00:15:17.181 --> 00:15:18.750 و خدافظی هاتون رو بکنید 00:15:19.084 --> 00:15:20.950 و دعا کنید که همه ـمون به زودی سالم و سلامت 00:15:20.952 --> 00:15:22.886 به خونه برسیم 00:15:22.888 --> 00:15:24.689 ما دوشنبه شب میریم 00:15:25.623 --> 00:15:26.722 ،باشد که خدا همه ـمون رو مورد رحمتش قرار بده 00:15:26.724 --> 00:15:30.359 و همینطور ایالات متحده‌ی آمریکا رو 00:15:30.361 --> 00:15:32.364 مسئولیت افرادت رو به عهده بگیر گروهبان 00:15:36.400 --> 00:15:37.702 مرخصید 00:15:47.112 --> 00:15:48.342 رابرت بهم گفت که 00:15:48.344 --> 00:15:50.647 اون و بقیه‌ی پسرا چقدر ترسیده بودن 00:15:50.649 --> 00:15:55.286 وقتی فهمیدن که بالاخره زمان این رسیده که برن به جنگ 00:15:57.588 --> 00:16:00.690 من نامه‌ی رابرت رو از اردوگاه 00:16:00.692 --> 00:16:02.692 تا زمانی که شروع به حرکت به سمت فرانسه کرد دریافت نکردم 00:16:02.694 --> 00:16:05.129 اون درمورد اینکه چقدر دلش برام تنگ میشه نوشت 00:16:05.730 --> 00:16:08.397 ولی بیشتر راجب این که 00:16:08.399 --> 00:16:10.533 چقدراز اینکه استابی رو تنها گذاشته ناراحته 00:16:12.204 --> 00:16:14.638 الان نه استابی 00:16:18.110 --> 00:16:19.777 ، من فقط خیلی نگران بودم 00:16:20.212 --> 00:16:22.711 و دعا میکردم که زودتر برسه خونه 00:16:27.284 --> 00:16:30.921 ،استابی بیخیال این برای منم سخته 00:16:31.354 --> 00:16:32.488 تو چیزیت نمیشه 00:16:32.490 --> 00:16:34.525 و قبل اینکه حتی متوجه بشی برمیگردم پیشت 00:16:36.560 --> 00:16:38.964 ببین، یه هدیه برات دارم 00:16:59.050 --> 00:17:00.381 ،صبر کن استابی صبر کن 00:17:02.019 --> 00:17:05.054 خوشگله رو نگاه کن خوشگل شدی استابی 00:17:08.691 --> 00:17:09.726 حالا بیا 00:17:17.735 --> 00:17:18.766 ،همونطور که قول داده بودم 00:17:18.768 --> 00:17:20.703 وقتی برگردی اینجا خواهد بود 00:17:21.205 --> 00:17:22.907 من به خوبی ازش مواظبت میکنم 00:17:24.506 --> 00:17:27.076 شنیدی استابی؟ هیچوقت گشنه ـت نمیشه 00:17:58.373 --> 00:17:59.540 بمون استابی 00:17:59.542 --> 00:18:01.443 نگران نباش، زود برمیگردم 00:18:01.644 --> 00:18:03.911 ،یالا کانروی برو تو صف، بیا بریم 00:18:38.948 --> 00:18:40.516 استابی، داری کجا میری؟ 00:20:05.766 --> 00:20:08.003 بالا، بالا، بالا، بالا 00:20:08.636 --> 00:20:11.807 ،بیاریدش بالا هی مواظب سرت باش 00:20:13.108 --> 00:20:14.475 هی، هی، هی 00:22:17.931 --> 00:22:18.865 00:22:19.099 --> 00:22:20.201 استابی؟ 00:22:21.168 --> 00:22:22.301 چطوری اومدی اینجا؟ 00:22:22.303 --> 00:22:24.668 از کجا اومدی؟ چطوری اومدی اینجا؟ 00:22:24.670 --> 00:22:26.206 باید باهات چیکار کنیم؟ 00:22:26.806 --> 00:22:28.272 باید قایمت کنیم 00:22:28.274 --> 00:22:29.640 یجوری 00:22:29.642 --> 00:22:31.543 اوه داداش، اون سگه ـست 00:22:31.545 --> 00:22:33.114 اون چجوری اومد اینجا؟ 00:22:33.480 --> 00:22:35.281 نمیدونم، این یه معجزست 00:22:36.282 --> 00:22:39.353 استابی، تو خیلی زرنگی، اینطور نیست؟ 00:22:40.753 --> 00:22:42.754 این واقعا یه ایده‌ی احمقانست 00:22:43.856 --> 00:22:46.426 ساکت باش استابی 00:22:46.659 --> 00:22:48.394 ساکت باش، نباید بزاریم صدات رو بشنون 00:22:49.395 --> 00:22:50.596 ،وقتی پیداش کنن 00:22:50.598 --> 00:22:52.632 میندازنش تو دریا 00:22:57.569 --> 00:23:00.037 یعنی چی؟ چی؟ 00:23:00.039 --> 00:23:01.106 چی؟ 00:23:01.808 --> 00:23:04.077 اینجا چخبر شده؟ 00:23:12.619 --> 00:23:14.853 بهتره احترام بزارید قربان 00:23:16.556 --> 00:23:18.822 یکی کلی توضیحات داره که باید انجام بده 00:23:18.824 --> 00:23:21.160 کی این سگ رو قاچاقی آورده اینجا؟ 00:23:21.693 --> 00:23:23.461 ،اون منو دنبال کرد قربان 00:23:23.463 --> 00:23:24.761 اون خیلی مصمم بود 00:23:24.763 --> 00:23:26.965 ولی قسم میخورم که من نیاوردمش اینجا 00:23:27.400 --> 00:23:30.869 اون یجورایی به خوش یمنی هنگ تبدیل شده بود 00:23:34.740 --> 00:23:37.109 منم اینکارو نکردم قربان 00:23:40.946 --> 00:23:43.048 ،تو خیلی کار بلدی مگه نه؟ 00:23:43.416 --> 00:23:45.151 خب ممنونم رفیق 00:23:45.985 --> 00:23:47.187 خب، فکر کنم بهتر باشه 00:23:47.386 --> 00:23:50.822 از هر مرد و هر سگی که داریم تو این جنگ استفاده کنیم 00:23:51.790 --> 00:23:55.793 ...مطمئن بشید که بهش پلاک داده بشه 00:23:57.930 --> 00:24:01.200 خدای من، اون چجوری هی میتونه قِسر در بره؟ 00:24:10.809 --> 00:24:14.012 ،همینه استابی تو الان دیگه یه یانکی واقعی هستی 00:24:17.216 --> 00:24:19.516 هر روز ما روزنامه رو 00:24:19.518 --> 00:24:20.986 برای اخباری راجب مینهسوتا میخوندیم 00:24:21.386 --> 00:24:22.919 اونا پر از داستانایی از پسرای ما بودن 00:24:22.921 --> 00:24:25.255 که تو دریا کشته شدند 00:24:25.257 --> 00:24:27.426 ولی هیچی راجب واحد یانکی توش نوشته نشده بود 00:24:27.859 --> 00:24:31.096 من اصلا نمیدونستم که استابی تونسته وارد عرشه بشه 00:24:40.572 --> 00:24:43.474 دو ماه طول کشید تا بالاخره فهمیدم 00:24:43.476 --> 00:24:46.612 رابرت و استابی بالاخره به سلامت به فرانسه رسیدن 00:24:47.412 --> 00:24:49.514 و قراره به جایی به اسم 00:24:49.815 --> 00:24:52.248 شلنگ ده دم برن 00:24:52.250 --> 00:24:55.253 جایی که قرار بود به فرانسوی ها ملحق بشن 00:25:20.478 --> 00:25:23.047 آمریکایی ها 00:25:36.495 --> 00:25:37.326 ،خدای من 00:25:37.328 --> 00:25:39.094 بنظر داغون شدن 00:25:39.096 --> 00:25:41.499 فکر کنم بخاطر همینه که ما اینجاییم 00:25:42.166 --> 00:25:43.334 ساکت 00:26:27.813 --> 00:26:30.245 اونطور که مدارک نشون میدن استابی خیلی سریع نشون داد 00:26:30.247 --> 00:26:31.749 که خیلی موجود بدرد بخوریه 00:26:32.183 --> 00:26:35.186 اون شروع به پاک کردن موجودات موذی از سنگر ها کرد 00:26:40.658 --> 00:26:42.826 من گشنمه 00:26:43.260 --> 00:26:45.327 یکی بهم بگه که قراره صبحونه بخوریم 00:26:58.476 --> 00:27:02.312 ،حمله شده سنگر بگیرید 00:27:02.879 --> 00:27:05.046 بخوابید زمین، بخوابید زمین 00:27:05.048 --> 00:27:07.014 هی، بخواب زمین- اوه- 00:27:09.854 --> 00:27:13.287 پزشک، پزشک- همون پایین بمون- 00:27:16.426 --> 00:27:17.892 توجه کنید 00:27:30.807 --> 00:27:32.973 از روز اولش تو ارتش 00:27:32.975 --> 00:27:35.109 استابی داشت عملیات انجام میداد 00:27:35.111 --> 00:27:36.744 پزشک 00:27:36.746 --> 00:27:39.717 و اون خیلی از سربازایی که زیر خاک دفن شده بودن رو پیدا کرد 00:27:42.285 --> 00:27:44.852 رابرت خیلی بهش افتخار میکرد 00:27:47.190 --> 00:27:49.391 مجروحین دارن میان 00:27:49.827 --> 00:27:52.292 ،برید سمت موقعیت هاتون باید نگهشون دارید 00:27:52.294 --> 00:27:55.198 ،کنار دیوار بمونید و مراقب حملاتشون باشید 00:27:58.903 --> 00:28:00.603 یالا گروهبان، نگاه کن 00:28:03.972 --> 00:28:05.675 یا پشمای ندا یاسی 00:28:08.477 --> 00:28:11.980 باشه، ولی نباید حواسمون پرت بشه 00:28:12.382 --> 00:28:14.682 ،اینبار این فقط یه خوش آمد گویی کوچیک 00:28:14.684 --> 00:28:16.151 از سمت دوستان آلمانیمون بود 00:28:19.588 --> 00:28:22.222 برید کنار یانکی ها، برید کنار 00:28:22.224 --> 00:28:25.358 نمیتونید نجاتمون بدید اگه فقط این اطراف بمونید 00:28:25.360 --> 00:28:27.093 یالا، بعدی 00:28:27.095 --> 00:28:29.298 فکر نمیکنم اونا ازمون خوششون بیاد 00:28:29.833 --> 00:28:31.530 من فکر کردم که یانکی کلمه‌ی خوبیه 00:28:31.532 --> 00:28:34.169 ،معذرت میخوام یچیزی برای سگم لطفا 00:28:34.737 --> 00:28:36.103 برای سگت؟ 00:28:36.105 --> 00:28:38.138 دیوونه شدی یانکی؟ 00:28:38.140 --> 00:28:41.241 ،اون یه سربازه اون خوش یمنی واحده 00:28:41.243 --> 00:28:42.809 اسمش استابی ـه 00:28:42.811 --> 00:28:44.079 پلاکش رو میبینی؟ 00:28:45.013 --> 00:28:47.047 و حالا یه آلمانی داره بهم میگه که 00:28:47.049 --> 00:28:50.052 که غذای فرانسوی به یه سگ آمریکایی بدم؟ 00:28:50.252 --> 00:28:53.119 این جنگ هر روز داره احمقانه تر میشه 00:28:53.121 --> 00:28:55.188 من یه آمریکایی هستم 00:28:55.190 --> 00:28:57.858 اوه، نه بابا معلومه که هستی 00:28:57.860 --> 00:28:59.861 آره 00:28:59.863 --> 00:29:03.095 ،اون آمریکاییه میفهمی؟ 00:29:03.097 --> 00:29:05.231 خب، اون بنظر من یه آلمانی میاد 00:29:05.233 --> 00:29:07.334 و تو هم بنظر یه احمق میای 00:29:07.336 --> 00:29:08.502 چی؟ 00:29:08.504 --> 00:29:09.304 00:29:10.940 --> 00:29:12.238 کافیه دیگه 00:29:12.240 --> 00:29:14.975 ،ما اینجاییم تا با آلمانی ها بجنگیم نه با همدیگه 00:29:14.977 --> 00:29:17.009 یالا 00:29:17.011 --> 00:29:18.445 همدیگه رو ببوسید 00:29:22.684 --> 00:29:23.987 حالا این بهتر شد 00:29:24.520 --> 00:29:27.052 ما همه ـمون دوستیم، نه 00:29:27.054 --> 00:29:29.322 ،استابی، آروم باش آروم باش، آروم باش 00:29:29.324 --> 00:29:30.656 بیا اینجا آروم باش استابی 00:29:30.658 --> 00:29:34.362 ،سرباز آمریکایی تو حتما کانرویی، نه؟ 00:29:34.763 --> 00:29:36.396 بله، من کانرویم 00:29:36.398 --> 00:29:39.865 من گستون بپتیست از هنگ سوم هستم 00:29:39.867 --> 00:29:42.103 و ما قراره باهم کار کنیم 00:29:42.571 --> 00:29:44.004 ،کاپیتانم گفت که 00:29:44.006 --> 00:29:46.006 دنبال یه مرد با یه سگ کوچولو بگرد 00:29:46.008 --> 00:29:47.206 همم، واقعا؟ 00:29:47.208 --> 00:29:51.110 ،آره، تو، من و دوست کوچیکت 00:29:52.413 --> 00:29:54.915 تو قراره اونقدری نزدیک آلمانی ها بشی 00:29:54.917 --> 00:29:58.185 که بتونی بوشون رو حس کنی 00:30:05.961 --> 00:30:08.229 تا حالا از اینا استفاده کردی؟ 00:30:08.629 --> 00:30:09.528 همم؟ 00:30:09.530 --> 00:30:11.799 ،اوه آره تو تمرینات ساده 00:30:14.235 --> 00:30:17.068 برای پنیر هم خیلی خوبه 00:30:17.070 --> 00:30:18.473 میخوای امتحانش کنی؟ 00:30:20.541 --> 00:30:24.811 من بابت این مزخرفی که آشپز غذا صداش میزنه معذرت میخوام 00:30:24.813 --> 00:30:28.715 الان تو جنگیم، درک میکنم- نه بهونه‌ای براش وجود نداره- 00:30:28.717 --> 00:30:33.418 ناپلئون میگه که یه ارتش با شکمی که داره رژه میره 00:30:33.420 --> 00:30:37.157 پس باید شکم مارو با غذای خوب پر کنن 00:30:38.124 --> 00:30:39.693 آفرین 00:30:39.695 --> 00:30:40.727 ...اوه 00:30:40.729 --> 00:30:43.329 خب، دقیقا قراره چیکار کنیم؟ 00:30:43.331 --> 00:30:45.530 میتونی اسب سواری کنی؟ مگه نه؟ 00:30:45.532 --> 00:30:48.834 ...آره، آره، منظورم اینه که شاید بهترین نباشم 00:30:48.836 --> 00:30:50.669 ولی بلدم چجوری اسب سواری کنم 00:30:50.671 --> 00:30:53.572 خب، چون افسران ارشد ما تصمیم گرفتن 00:30:53.574 --> 00:30:55.810 باید جاسوسی آلمانی هارو بکنیم 00:30:56.610 --> 00:30:57.710 همم؟ 00:30:57.712 --> 00:31:00.178 ...تو و من و اوه 00:31:00.180 --> 00:31:02.481 سالتی- درواقع منظورم استابی بود- 00:31:02.483 --> 00:31:05.586 باشه ولی بزار اولش جشن بگیریم 00:31:07.755 --> 00:31:09.488 نه 00:31:09.490 --> 00:31:11.659 نه، این فقط شرابه 00:31:11.993 --> 00:31:14.459 تو از شراب خوشت نمیاد سرباز آمریکایی؟ 00:31:15.730 --> 00:31:18.864 من تا حالا شراب نخوردم و مطمئنم که بر خلاف قوانین هم هست 00:31:18.866 --> 00:31:21.033 قوانین؟ کدوم قوانین؟ 00:31:21.035 --> 00:31:22.569 این جنگه 00:31:26.007 --> 00:31:27.906 ،بدون شراب 00:31:27.908 --> 00:31:31.242 ما فرانوسی ها این سه سال رو نمیتونستیم دووم بیاریم 00:31:31.244 --> 00:31:33.312 پس اونا بهمون میدنش 00:31:33.314 --> 00:31:36.683 ارتش فرانسه بهتون شراب میده؟- معلومه که میده- 00:31:37.051 --> 00:31:40.186 ما فرانسوی هارو وقتی از شیر مادرمون میگیرن 00:31:40.488 --> 00:31:42.254 میبندنمون به شراب 00:31:42.256 --> 00:31:43.921 هی، شنیدی چی گفت استابی؟ 00:31:43.923 --> 00:31:45.290 اونا شراب میگیرن 00:31:45.292 --> 00:31:46.693 باشه، بزن بریم 00:31:52.433 --> 00:31:54.500 ،هی، کانروی، کانروی چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:54.502 --> 00:31:57.704 اوه ظاهرا باید برم دنبالش 00:31:58.939 --> 00:32:00.339 اوه خوش به حالت 00:32:00.875 --> 00:32:02.743 و شما دوتا باهام بیاید 00:32:19.225 --> 00:32:20.559 این خیلی وحشتناکه 00:32:21.460 --> 00:32:23.262 همه چیز نابود شده 00:32:24.597 --> 00:32:25.565 همه چیز 00:32:26.232 --> 00:32:28.668 نه، نه همه چیز 00:32:33.106 --> 00:32:34.874 استابی، بخواب رو زمین 00:32:39.112 --> 00:32:40.146 بیاید، دوستان من 00:32:40.446 --> 00:32:42.212 اونا توپ های ماست 00:32:42.214 --> 00:32:44.583 ما ازشون بخاطر صبح امروز انتقام میگیریم 00:32:45.118 --> 00:32:46.786 فکر کردم بهمون حمله شده 00:32:47.252 --> 00:32:49.153 به زودی تفاوت بین اونا 00:32:49.155 --> 00:32:51.624 و مارو متوجه میشید 00:33:08.807 --> 00:33:10.007 آفرین 00:33:10.009 --> 00:33:12.377 بیاید، خونه‌ی جدیدتون 00:33:16.081 --> 00:33:17.748 خوابای خوب ببینید 00:33:17.750 --> 00:33:20.552 بلند شید، همه ـتون 00:33:21.054 --> 00:33:22.418 همگی بلند شید 00:33:22.420 --> 00:33:23.955 یالا کانروی 00:33:29.495 --> 00:33:30.794 ،حالا بزار بخوابم استابی 00:33:30.796 --> 00:33:33.697 فقط بزار یکمی بیشتر بخوابم 00:33:33.699 --> 00:33:34.767 00:33:36.300 --> 00:33:39.402 اوه، متاسفم- بسیارخب، بلند شو- 00:33:39.404 --> 00:33:42.873 باشه، بلند شدم، بلند شدم بیدارم 00:33:58.524 --> 00:34:01.760 ...اوه قبلا اینکارو کردی؟ 00:34:02.194 --> 00:34:06.498 ،نگران نباش، چیزی نمیشه خیلی اینکارو انجام دادم 00:34:07.466 --> 00:34:08.901 کجا پیداش کردی؟ 00:34:09.735 --> 00:34:12.135 ...اوه اون زندگی سختی داشت 00:34:12.137 --> 00:34:13.873 وقتی داشتیم آموزش میدیدیم بهمون ملحق شد 00:34:14.874 --> 00:34:16.374 اون خیلی زیبا نیست 00:34:16.741 --> 00:34:17.675 اوه 00:34:18.177 --> 00:34:20.979 ،شاید اینطور نباشه ولی شخصیت خوبی داره 00:34:21.313 --> 00:34:22.411 درست مثل من 00:34:22.413 --> 00:34:25.015 ،من زیباترین نیستم 00:34:25.017 --> 00:34:27.753 ولی قوی و دوست داشتنی ـم 00:34:28.287 --> 00:34:30.888 00:34:31.689 --> 00:34:35.459 ،اینجا همونجاست دید خوبی از اینجا خواهیم داشت 00:35:02.053 --> 00:35:03.155 چی میبینی؟ 00:35:11.095 --> 00:35:13.029 ببین 00:35:14.098 --> 00:35:15.267 این گازه 00:35:15.700 --> 00:35:17.869 ،باید زنگ خطر رو بزنیم بزن بریم 00:35:28.511 --> 00:35:30.815 ایست- فرار کن، فرار کن- 00:35:31.082 --> 00:35:32.783 بایستید 00:35:33.151 --> 00:35:36.187 ،گفتم وایسید ایست 00:35:40.191 --> 00:35:43.995 اسبا، همینجا بمونید، بمونید- بمونید، بمونید، بیخیال- 00:35:44.628 --> 00:35:47.032 ،استابی برو برو بهشون بگو، برو 00:36:18.329 --> 00:36:21.564 چی؟ استابی؟ باشه گاز 00:36:22.400 --> 00:36:23.765 گاز 00:36:23.767 --> 00:36:25.502 گاز 00:36:29.739 --> 00:36:32.006 ببریدش، ببریدش، ببریدش 00:36:32.008 --> 00:36:34.911 ،بزن بریم، بزن بریم حرکت کن 00:36:39.115 --> 00:36:41.585 اوه 00:36:48.457 --> 00:36:50.226 رهبر 00:37:10.447 --> 00:37:13.013 هی، سگ کوچولو 00:37:15.951 --> 00:37:17.319 اوه، اوه، نه 00:37:17.321 --> 00:37:20.421 گاز؟ گاز ببینید گاز 00:37:20.423 --> 00:37:22.724 اون داره سعی میکنه بهمون هشدار بده 00:37:22.726 --> 00:37:25.560 همه برید تو و ماسک هاتون رو بپوشید 00:37:30.500 --> 00:37:32.769 ،اونجاست استابی 00:37:45.048 --> 00:37:47.115 ،اوه نه ما برای اون ماسک نداریم 00:37:47.117 --> 00:37:48.383 قراره چیکار بکنیم؟ 00:37:50.086 --> 00:37:51.219 همینه، همینه 00:37:51.221 --> 00:37:52.355 وایسا، صبر کن 00:37:52.888 --> 00:37:55.156 چیزی نیست استابی، چیزی نیست پسر خوب 00:37:55.158 --> 00:37:58.093 کارت خوب بود- آروم باش، آروم باش- 00:38:16.078 --> 00:38:16.977 چیزی نیست 00:38:16.979 --> 00:38:19.681 ،چیزیت نمیشه استابی ساکت 00:39:01.924 --> 00:39:03.856 00:39:03.858 --> 00:39:04.925 هی 00:39:04.927 --> 00:39:07.229 بیا اینجا، بیا اینجا پسر 00:39:08.596 --> 00:39:10.330 از طرف تمام روستامون، ممنونم 00:39:10.332 --> 00:39:11.766 اسمش استابی ـه 00:39:12.201 --> 00:39:15.703 اوه استابی، تو قهرمان مایی 00:39:17.705 --> 00:39:19.038 نامه‌ی رابرت پر از این بود که 00:39:19.040 --> 00:39:22.244 چقدر همه استابی رو دوست داشتن 00:39:24.645 --> 00:39:26.247 مرسی 00:39:27.749 --> 00:39:29.982 انگاری که اون هر روز زندگی میکرد 00:39:29.984 --> 00:39:33.253 و کارهای قهرمانانه‌ی دوست کوچیکش رو میدید 00:39:33.255 --> 00:39:34.288 مرسی 00:39:34.689 --> 00:39:37.356 آره، ولی اونا خیلی سخاوتمند بودن 00:39:37.358 --> 00:39:39.728 آره، آره ولی گوشتی درکار نبود 00:39:45.134 --> 00:39:48.736 همم فکر میکنم این جنگ بهتر شده 00:39:50.472 --> 00:39:53.105 ،مثل یه جادوگر 00:39:53.107 --> 00:39:56.643 من دارم با یه خرگوش ساده جادو میکنم 00:39:58.646 --> 00:40:02.482 ،آلز اولسن حالا تو کوشنت رو میندازی 00:40:02.484 --> 00:40:04.417 چیو؟- اینو؟- 00:40:04.419 --> 00:40:06.520 نه دور و نه نزدیک 00:40:06.522 --> 00:40:07.953 بزار توضیح بدم 00:40:07.955 --> 00:40:11.790 باید تو شیش تا ده متری 00:40:11.792 --> 00:40:13.694 دایره‌ی شروع بیوته 00:40:14.195 --> 00:40:16.896 ،آلز اولسن حالا تو کوشونت رو میندازی 00:40:16.898 --> 00:40:19.000 باشه- تو میتونی انجامش بدی اولسن- 00:40:23.738 --> 00:40:25.905 کوشونت رو برگردون 00:40:25.907 --> 00:40:29.108 کوشونت رو بده بهمون 00:40:30.211 --> 00:40:31.544 ...استابی 00:40:31.546 --> 00:40:33.214 بندازش استابی، بندازش 00:40:35.149 --> 00:40:36.282 اوه مرسی 00:40:36.284 --> 00:40:39.752 ،نه استابی تو نمیتونی کوشونت رو برداری 00:40:39.754 --> 00:40:42.522 این بازی تو این کشور 00:40:42.524 --> 00:40:43.656 خیلی مهمه 00:40:43.658 --> 00:40:45.990 جنگ تو این کشور بخاطر چیزای کوچیکتر از این هم شروع شده 00:40:45.992 --> 00:40:48.594 ...ببخشید اون فقط اون فقط دوست داره که با توپا بازی کنه 00:40:48.596 --> 00:40:51.129 00:40:52.299 --> 00:40:54.267 حالا آماده‌ئیم که غذا بخوریم 00:40:56.002 --> 00:40:58.039 اوه، بخاطر رفتار بدم ببخشیدم 00:40:58.573 --> 00:41:01.041 این خرگوش تو هم هست استابی 00:41:05.111 --> 00:41:07.079 00:41:07.081 --> 00:41:08.983 ...این این واقعا خوبه 00:41:09.850 --> 00:41:12.685 آره، خیلی خوشمزست، هان؟ 00:41:12.687 --> 00:41:14.221 حتی اگه خودم بگم 00:41:17.124 --> 00:41:19.058 باشه 00:41:19.060 --> 00:41:21.093 ،حالا ،اگه میخوای امتیاز بگیری 00:41:21.095 --> 00:41:24.097 اون توپ رو اونجا میبینی؟ محکم بزنش 00:41:24.831 --> 00:41:28.467 میدونی باید یه پیاده روی بعد از شام هم بکنیم 00:41:28.469 --> 00:41:29.833 وقتی که هنوز میتونیم 00:41:29.835 --> 00:41:31.437 آره، حتما 00:41:31.439 --> 00:41:32.472 یالا استابی 00:41:42.782 --> 00:41:45.151 پرتاب خوبی بود 00:41:53.226 --> 00:41:54.461 باشه، بسیار خب 00:42:05.338 --> 00:42:06.638 ،تبناکویی ندارم 00:42:06.640 --> 00:42:08.905 ولی همه جا با خودم میبرمش 00:42:08.907 --> 00:42:10.876 این یه هدیه از همسرم بود 00:42:13.112 --> 00:42:15.214 من هیچوقت بهت خانوادم رو نشون ندادم 00:42:15.848 --> 00:42:17.848 واو، سه تا دختر- آره- 00:42:17.850 --> 00:42:22.956 جین یازده سالشه، منون هشت و مدالین شیش 00:42:23.857 --> 00:42:26.125 اونا کاملا قلب من رو تسخیر کردن 00:42:26.727 --> 00:42:28.892 اونا عاشق این میشن که باهات بازی کنن استابی 00:42:28.894 --> 00:42:31.429 اونا تورو به جنگل میبرن 00:42:31.431 --> 00:42:32.964 و باهم سانگلیر هارو دنبال میکنید 00:42:32.966 --> 00:42:34.464 آره، سانگلیر 00:42:34.466 --> 00:42:36.099 اوه، اونا چین دیگه؟ 00:42:36.101 --> 00:42:39.737 ،خوکای وحشی میدونی همونایی که شاخ دارن 00:42:39.739 --> 00:42:41.705 اوه، فهمیدم 00:42:41.707 --> 00:42:43.542 دخترات میوفتن دنبال خوک های وحشی؟ 00:42:44.044 --> 00:42:46.943 ،آره، یه روزی تبدیل به شکارچی های خوبی میشن 00:42:46.945 --> 00:42:48.047 واقعا؟ 00:42:48.615 --> 00:42:50.481 ...اوه و تو چی؟ 00:42:50.483 --> 00:42:51.382 ...اوه 00:42:51.384 --> 00:42:54.452 خواهرم مارگارت برای من 00:42:54.454 --> 00:42:55.854 و دو تا خواهر جوون ـترم مثل یه مادره 00:42:56.422 --> 00:42:58.922 اون قبل اینکه مادرمون از دنیا بره ازش مراقبت میکرد 00:42:58.924 --> 00:43:01.092 و پدرم وقتی پنج سالم بود از دنیا رفت 00:43:01.561 --> 00:43:03.962 من امیدوارم که یه روزی زن و بچه داشته باشم 00:43:04.631 --> 00:43:08.735 ،اینم بهترین کاره، همسرم آلیس ...اون همیشه، شما چی میگین بهش 00:43:09.101 --> 00:43:13.337 ،غر میزنه ولی اونو با هیچی عوض نمیکنم 00:43:14.540 --> 00:43:18.308 آخرین بار کی دیدیشون؟- بیشتر از دو سال ازش گذشته- 00:43:18.310 --> 00:43:19.676 دو سال؟ 00:43:19.678 --> 00:43:22.381 این زمان خیلی طولانیه 00:43:23.049 --> 00:43:24.514 هیچوقت حس تنهایی نمیکنی؟ 00:43:24.516 --> 00:43:27.284 خب، آره بعضی وقتا 00:43:27.286 --> 00:43:32.558 ولی حالا که شما آمریکایی ها اینجا هستید این جنگ به زودی تموم میشه 00:43:32.990 --> 00:43:36.158 ،دو تا پادشاه من بردم 00:43:36.160 --> 00:43:40.896 ببین، من دوتا پادشاه دارم من بردم یانکی 00:43:40.898 --> 00:43:43.535 ،یه دقیقه صبر کن یه لحظه صبر کن 00:43:43.868 --> 00:43:47.336 من دست فلاش دارم پس من بردم 00:43:47.338 --> 00:43:50.540 فلاش؟ فلاش فلاش فلاش ...فلاش 00:43:50.542 --> 00:43:52.074 فلاش دیگه چیه؟ 00:43:52.076 --> 00:43:54.946 ،مطمئنا پادشاها پادشاه هستن بهترینن دیگه 00:43:57.282 --> 00:43:58.481 ...پس 00:43:58.483 --> 00:44:00.151 ،قبل اینکه یه سرباز بشی چیکار میکردی؟ 00:44:00.552 --> 00:44:04.254 ،من یه سر آشپز تو رستوران خودم هستم یه رستوران خوب 00:44:04.256 --> 00:44:07.290 اوه بخاطر همینه که آشپز خیلی خوبی هستی 00:44:07.292 --> 00:44:10.660 یه سر آشپز فرانسوی واقعی داره برامون غذا میپزه استابی 00:44:10.662 --> 00:44:12.228 چه فکری راجبش میکنی، هان؟ 00:44:12.230 --> 00:44:14.433 من اینجوری انگلیسی یاد میگیرم 00:44:15.066 --> 00:44:17.066 و تو، تو چیکار میکنی؟ 00:44:17.068 --> 00:44:18.869 من تو یه مغازه‌ی ابزار فروشی کار میکنم 00:44:18.871 --> 00:44:20.405 پیچ گوشتی و میخ میفروشم 00:44:21.172 --> 00:44:23.709 ...کار خیلی خوبی نیست ولی اونجا خونه ـست 00:44:24.008 --> 00:44:25.141 دلم براش تنگ شده 00:44:25.143 --> 00:44:28.444 ما فرانسوی ها هرجایی که باشیم خونه ـمون اونجاست 00:44:28.446 --> 00:44:32.183 همه چیز راجب غذا شراب و همراهان خوبه 00:44:33.283 --> 00:44:36.318 ،میدونی تو شبی مثل این 00:44:36.320 --> 00:44:38.423 میتونیم جنگ رو فراموش کنیم 00:44:46.030 --> 00:44:48.998 ما خبر حمله رو شنیدیم و تا جایی که تونستیم سریع اومدیم 00:44:49.000 --> 00:44:50.667 ،میخواید که ما کجا باشیم گروهبان؟ 00:44:50.669 --> 00:44:51.933 ،فعلا شکستشون دادیم 00:44:51.935 --> 00:44:54.337 ولی کلیبورن هنوزم اون بیرونه 00:44:54.339 --> 00:44:55.638 باید یجورایی بیاریمش اینجا 00:44:55.640 --> 00:44:58.073 ،مجروح داریم مجروح داریم 00:44:58.075 --> 00:44:59.241 ،داریم میایم بچه ها 00:44:59.243 --> 00:45:00.877 ،داریم میایم مواظب پشتتون باشید 00:45:00.879 --> 00:45:02.812 استابی- یالا، بزن بریم- 00:45:02.814 --> 00:45:04.383 داری کجا میری کانروی؟ 00:45:29.207 --> 00:45:31.539 نمیتونم چیزی ببینم 00:45:32.944 --> 00:45:34.244 استابی 00:45:43.253 --> 00:45:44.322 ...اوه 00:45:46.491 --> 00:45:48.824 ...اوه 00:45:48.826 --> 00:45:51.294 بخواب زمین 00:45:52.964 --> 00:45:55.600 نارنجک دود زا تو موقعیت هفت پنج صفر 00:46:02.405 --> 00:46:05.375 یالا، برو، برو، برو، برو 00:46:06.810 --> 00:46:09.813 من متوجه شدم که هر روز خطر اونارو محاصره کرده بود 00:46:10.313 --> 00:46:12.716 هیج روز راحتی برای پسرای ما وجود نداشت 00:46:18.522 --> 00:46:20.222 ،از سر راه برید کنار یالا، ما داریم میایم 00:46:20.224 --> 00:46:22.123 برو، برو، برو- یالا، چیزیت نمیشه- 00:46:22.125 --> 00:46:23.258 ،چیزیت نمیشه چیزی نیست 00:46:23.260 --> 00:46:24.862 چیزیت نمیشه- پسر خوب- 00:46:25.395 --> 00:46:27.160 ،یالا، از سر راه برید کنار با همه ـتونم 00:46:27.162 --> 00:46:28.665 ممنونم استابی 00:46:32.502 --> 00:46:35.202 آپریل سال 1918 بهم خبر رسید که 00:46:35.204 --> 00:46:36.504 واحد یانکی 00:46:36.506 --> 00:46:40.410 به یه موقعیت جنگی دیگه به اسم شیس پری منتقل میشه 00:46:54.824 --> 00:46:56.293 ...ببین نگاش کن 00:46:56.726 --> 00:46:59.896 مامان، چجوری اون مات زنده موند هیچوقت نمیدونم 00:47:00.162 --> 00:47:01.763 مطمئن بودم که آلمانی ها میکشنش 00:47:01.765 --> 00:47:02.999 اون خیلی خوش شانسه 00:47:03.266 --> 00:47:04.966 اون خیلی شجاعه 00:47:04.968 --> 00:47:06.968 ای کاش نصف شجاعت اون رو داشتم 00:47:06.970 --> 00:47:09.337 شجاعت؟ اون اسمش شجاعت نیست 00:47:09.339 --> 00:47:11.474 ،اسم اون خوش شانسی احمقانست باور کن 00:47:15.244 --> 00:47:16.647 آقا؟- هی استابی- 00:47:17.112 --> 00:47:18.615 آقای کانروی؟ 00:47:20.317 --> 00:47:21.983 ...اوه 00:47:21.985 --> 00:47:23.685 متاسفم، سلام خانوم- سلام- 00:47:23.687 --> 00:47:25.053 این برای استابی ـه 00:47:25.055 --> 00:47:27.655 ما اینو براش ساختیم تا اون رو گرم نگه داره 00:47:27.657 --> 00:47:30.259 و ازش بخاطر اون روزی که اون گاز پخش شد تشکر کنیم 00:47:30.559 --> 00:47:34.196 ،اوه خدای من ممنونم 00:47:39.201 --> 00:47:42.238 استابی، به این خانوم مهربون چی میگی؟ 00:47:43.772 --> 00:47:46.440 نه، نه، اونجوری نه، میدونی 00:47:49.679 --> 00:47:52.582 تو سگ خیلی باهوشی هستی استابی 00:47:52.848 --> 00:47:54.247 اوه، فراموش کردم 00:47:54.249 --> 00:47:58.086 ،من یچیزی برای استابی دارم گروهبانم اون رو برات ساخته 00:47:59.789 --> 00:48:02.289 ،اونجوری نباش دوست کوچولوی من 00:48:02.291 --> 00:48:04.326 این زندگیت رو نجات خواهد داد 00:48:09.364 --> 00:48:12.368 ،ممنونم گستون و بازم ممنونم خانوم 00:48:13.268 --> 00:48:15.936 ...خدافظ استابی، و 00:48:15.938 --> 00:48:17.306 آقای کانروی 00:48:18.774 --> 00:48:22.442 مواظب خودتون باشید- مواظب همدیگه خواهیم بود- 00:48:22.444 --> 00:48:24.611 00:48:24.613 --> 00:48:25.614 ...همه برای یکی 00:48:25.981 --> 00:48:27.416 و یکی برای همه 00:48:29.551 --> 00:48:33.987 خب، خب، فکر کنم اون از تو خوشش میاد، اینطور نیست؟ 00:48:41.530 --> 00:48:43.630 رابرت، استابی و گستون 00:48:43.632 --> 00:48:45.631 چند ماه بعدی رو تو سنگرها سیبیل 00:48:45.633 --> 00:48:47.801 که درست در راه پیشرفت آلمان 00:48:47.803 --> 00:48:50.673 به سمت پاریس قرار داشتن گذروندن 00:48:52.340 --> 00:48:55.978 هر سربازی، چه آشپز چه پزشک تو این جنگ نقش داشتن 00:48:56.711 --> 00:49:00.147 اصلا فکرش رو هم نمیکردم که شیس پری 00:49:00.149 --> 00:49:02.348 به عنوان بزرگترین جنگ آمریکا 00:49:02.350 --> 00:49:03.818 تو جنگ جهانی اول عنوان خواهد شد 00:49:04.285 --> 00:49:06.455 و برادر بیچاره‌ی کوچیک من و همینطور سگش 00:49:06.821 --> 00:49:09.290 درست وسط تمام این ماجراها قرار داشتن 00:49:10.159 --> 00:49:12.093 چقدر مایه‌ی خوشحالی هستی استابی 00:49:12.828 --> 00:49:15.263 هی رفیق 00:49:15.763 --> 00:49:17.932 فکر کنم اون شمارو یادش میاد کلونل، قربان 00:49:18.733 --> 00:49:21.433 خب، شناسایی فعلا کافیه 00:49:21.435 --> 00:49:23.201 ،آلمانی ها دارن خیلی بهمون فشار میارن 00:49:23.203 --> 00:49:25.808 پس من به هر مردی که هست نیاز دارم تا اون خط رو تقویت کنن 00:49:26.607 --> 00:49:29.210 بله قربان- دستورات دریافت شد قربان- 00:49:53.267 --> 00:49:55.034 این چیه؟ چخبر شده؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:55.036 --> 00:49:56.437 آروم باش، آروم باش 00:50:26.167 --> 00:50:27.868 یالا، یالا، یالا 00:50:30.804 --> 00:50:32.405 کانروی، مواظب باش 00:50:35.509 --> 00:50:38.613 یالا، بیا دنبالم 00:50:43.517 --> 00:50:46.285 حالا بزار یه تله واسه این موش ها بزاریم 00:50:57.731 --> 00:50:59.499 استابی 00:51:13.547 --> 00:51:15.615 دستا بالا 00:51:17.384 --> 00:51:18.685 اسلحه هاتون رو بندازید 00:51:21.320 --> 00:51:22.620 رفیق، رفیق 00:51:22.622 --> 00:51:24.489 نه، تو رفیق من نیستی 00:51:24.491 --> 00:51:27.027 ،تو زندانی منی دستات رو بالا ببر 00:51:28.427 --> 00:51:29.863 کارت خوب بود دوست من 00:51:30.197 --> 00:51:31.530 از اینجا به بعدش با من 00:51:31.798 --> 00:51:32.833 برید 00:51:35.701 --> 00:51:38.504 ،تو خیلی شجاعی اینو میدونستی؟ 00:51:38.939 --> 00:51:41.839 ،هنوز تموم نشده پسرا حواستون جمع باشه 00:51:41.841 --> 00:51:43.409 اونا دوباره برمیگردن 00:51:48.148 --> 00:51:49.082 00:51:54.988 --> 00:51:56.386 استابی، نه 00:51:57.958 --> 00:51:59.025 استابی 00:51:59.559 --> 00:52:02.327 کسی زخمی شده؟ کسی مجروح شده؟ 00:52:04.897 --> 00:52:07.300 استابی، استابی 00:52:07.934 --> 00:52:12.303 ،استابی، بیخیال استابی چیزیت نمیشه استابی 00:52:12.305 --> 00:52:13.503 یالا، یالا، یالا 00:52:13.505 --> 00:52:15.774 ،چیزیت نمیشه حالت خوب میشه 00:52:19.246 --> 00:52:21.280 بسیارخب، یالا استابی 00:52:21.948 --> 00:52:24.817 ،لطفا باهام بمون لطفا باهام بمون 00:52:27.153 --> 00:52:28.651 ،شرودر، شرودر 00:52:28.653 --> 00:52:30.420 دیدی اون سگ احمق چیکار کرد؟ 00:52:30.422 --> 00:52:31.788 اون جون من رو نجات داد 00:52:31.790 --> 00:52:34.359 ما یه پزشک لازم داریم- صدامو میشنوی شرودر؟- 00:52:34.361 --> 00:52:36.693 اینجا یه مجروح داریم 00:52:36.695 --> 00:52:38.695 ،سریعا ما کمک میخوایم کسی نیست 00:52:38.697 --> 00:52:41.465 ،چیزیت نمیشه پسر قول میدم، قول میدم 00:52:59.853 --> 00:53:01.186 هی کانروی 00:53:04.156 --> 00:53:05.323 استابی 00:53:05.325 --> 00:53:07.492 ،استابی باهات چیکار کردن؟ 00:53:08.028 --> 00:53:09.095 یالا 00:53:11.529 --> 00:53:15.865 دکتر، دکتر، استابی کمک لازم داره- اون زخم خیلی بدیه- 00:53:15.867 --> 00:53:17.533 ،نمیدونم اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم 00:53:17.535 --> 00:53:19.468 ،و اون یه سگ ـه، سرباز من متاسفم 00:53:19.470 --> 00:53:21.974 ،اون دوست منه اون یکی از ماست 00:53:22.341 --> 00:53:26.010 ،اون خیلی جون نجات داده لطفا، لطفا دکتر 00:53:26.811 --> 00:53:27.680 لطفا 00:53:28.080 --> 00:53:30.914 مطمئنم که دکتر بیشترین تلاشش رو میکنه 00:53:30.916 --> 00:53:32.049 درسته دکتر؟ همم؟ 00:53:32.051 --> 00:53:34.954 ،باشه، باشه فقط بخوابونش رو آمبولانس 00:53:40.359 --> 00:53:42.559 زود برگرد سگ کوچولو 00:53:43.162 --> 00:53:45.064 ما به سومین تفنگدارمون نیاز داریم 00:53:46.031 --> 00:53:50.102 ،بچه ها راه رو باز کنید بسیارخب، عجله کنید 00:53:50.535 --> 00:53:52.603 شرودر؟ 00:53:53.272 --> 00:53:55.138 ،به حرکت ادامه بدید به حرکت ادامه بدید 00:53:55.140 --> 00:53:57.075 بسیارخب، اونو بگیر، آره 00:54:04.916 --> 00:54:07.719 ،نگران نباش کانروی اون قویه 00:54:17.261 --> 00:54:18.730 ...روز فوق العاده‌ای 00:54:19.529 --> 00:54:22.700 برای آمریکایی بودنه، درسته استابی؟ 00:54:27.205 --> 00:54:29.771 ،بعد اینکه استابی و شرودر مجروح شدن 00:54:29.773 --> 00:54:32.542 جنگ در شیس پری خیلی وحشیانه شده بود 00:54:34.113 --> 00:54:35.813 و بارون هم میومد 00:54:36.381 --> 00:54:40.285 ،هر روز پشت سر هم بارون میومد 00:54:40.617 --> 00:54:43.486 و کل اونجارو به یه مرداب تبدیل کرده بود 00:54:46.724 --> 00:54:50.093 فقط میتونم تصور کنم که رابرت چقدر دلش برای استابی تنگ شده بود 00:54:50.794 --> 00:54:53.898 اون مطمئنا بدون اون خیلی احساس سر در گمی میکرد 00:54:58.803 --> 00:55:02.106 ،یالا کانروی میدونم که سخته 00:55:02.539 --> 00:55:04.740 ولی باید قوی باشی 00:55:04.742 --> 00:55:06.844 ،حمله‌ی آلمان ها بیاید بریم 00:55:07.879 --> 00:55:08.978 واحد یانکی 00:55:08.980 --> 00:55:10.845 از کانال های سیبیل 00:55:10.848 --> 00:55:12.549 و شهر شیس پری بیرون انداخته شدن 00:55:12.816 --> 00:55:15.520 در حالی که آلمانی ها سعی داشتن به پاریس برسن 00:55:16.054 --> 00:55:20.191 تمام چیزی که بین اونا و پاریس قرار داشت پسرای ما بودن 00:55:20.624 --> 00:55:23.994 برای مایی که تو خونه بودیم اون زمان خیلی نگران کننده بود 00:55:25.730 --> 00:55:27.064 اونا خیلی جدی هستن 00:55:27.831 --> 00:55:29.298 باید جلوشون رو بگیریم 00:55:30.535 --> 00:55:32.535 نه، امروز نه تفنگ دار 00:55:32.537 --> 00:55:35.272 ،فردا اول باید استراحت کنیم 00:55:36.741 --> 00:55:39.841 ،من هم دلم براش تنگ شده ولی میدونم که سه تفنگ دار 00:55:39.843 --> 00:55:42.544 خیلی زود دوباره پیش هم خواهند بود 00:55:42.546 --> 00:55:44.013 احساسش میکنم 00:55:45.415 --> 00:55:46.717 اینطور فکر میکنی؟ 00:55:47.250 --> 00:55:49.953 ،آره و چیز خوب اینه که 00:55:50.287 --> 00:55:55.093 ،ما از اون کانالا خارج شدیم پاهام بالاخره خشک شدن 00:55:55.392 --> 00:55:59.928 ...تمام اون گِل ها و موش ها اه 00:55:59.930 --> 00:56:01.296 بپتیست؟ 00:56:01.298 --> 00:56:03.697 بهت دستور دادن که برگردی به هنگ ـت 00:56:03.699 --> 00:56:05.203 وسایلت رو بردار و برو 00:56:08.972 --> 00:56:11.308 استابی، شرودر و حالا هم تو؟ 00:56:11.641 --> 00:56:13.478 پیش بینی هات چه برعکس در اومدن 00:56:13.777 --> 00:56:15.245 چیزیت نمیشه 00:56:15.811 --> 00:56:18.281 ،قبل اینکه برم به این نصحیتم گوش کن 00:56:18.748 --> 00:56:21.818 ،برای اینکه زنده بمونی باید ترس رو حس کنی 00:56:22.519 --> 00:56:23.651 ترس؟ 00:56:23.653 --> 00:56:25.787 ،ولی تو هیچوقت ترس از خودت نشون نمیدی فقط میخندی 00:56:25.789 --> 00:56:27.322 منظورت اینه؟ 00:56:28.859 --> 00:56:31.995 این فقط از قلب شکننده‌ی من محافظت میکنه 00:56:35.764 --> 00:56:37.934 خدافظ دوست خوبم 00:56:38.735 --> 00:56:40.403 تا زمانی که دوباره همو ببینیم 00:56:42.205 --> 00:56:43.305 خدافظ 00:56:43.307 --> 00:56:47.275 00:56:47.277 --> 00:56:51.211 00:56:51.213 --> 00:56:55.583 00:56:55.585 --> 00:56:58.652 00:56:58.654 --> 00:57:00.189 خدافظ رفیق 00:57:01.824 --> 00:57:03.559 ،بعد از یه جنگ سخت 00:57:03.561 --> 00:57:07.594 پسرای ما شیس پری رو دوباره تصاحب کردن و آلمان هارو وادار به عقب نشینی کردن 00:57:07.596 --> 00:57:09.396 خیلی طول نکشید که من فهمیدم 00:57:09.398 --> 00:57:13.002 اون مبارزه چه شدید بود 00:57:13.836 --> 00:57:15.770 ،خواهر عزیزم مارگارت 00:57:16.173 --> 00:57:18.874 امیدوارم که تو و دخترا خوب باشید 00:57:19.309 --> 00:57:21.075 من کاملا خوبم 00:57:28.585 --> 00:57:30.452 حتی غذاهامون هم زیادی بد نیست 00:57:31.321 --> 00:57:32.853 ،خب، مثل آشپزی تو نیست 00:57:32.855 --> 00:57:35.559 ولی تقریبا بیشترش رو میتونم بخورم 00:57:37.394 --> 00:57:40.060 تقریبا چهار هفته از وقتی که استابی مجروح شده میگذره 00:57:40.062 --> 00:57:42.496 و هنوز هیچ خبری ازش وجود نداره 00:57:42.498 --> 00:57:45.600 مطمئنم که به خوبی ازش مراقبت میشه 00:57:45.602 --> 00:57:47.967 ،گستون، استابی و من 00:57:47.969 --> 00:57:50.704 ما خودمون رو سه تفنگ دار صدا میزدیم 00:57:50.706 --> 00:57:53.207 میدونی، درست مثل همون کتابی که وقتی بچه بودیم 00:57:53.209 --> 00:57:55.077 مامان برامون میخوند 00:57:55.311 --> 00:57:57.279 ...خب اون روز 00:57:57.980 --> 00:58:00.347 گستون به هنگ ـش فرستاده شد 00:58:01.383 --> 00:58:02.985 ،به زودی همه چیز تموم خواهد شد 00:58:03.552 --> 00:58:05.185 و بعدش ما برمیگردیم خونه 00:58:06.488 --> 00:58:08.123 من خیلی دوستون دارم 00:58:09.159 --> 00:58:11.792 برادرت، رابرت 00:58:13.495 --> 00:58:14.696 رابرت همیشه خیلی خوب میتونست 00:58:14.698 --> 00:58:16.663 یه چهره‌ی نترس از خودش به نمایش بزاره 00:58:16.665 --> 00:58:18.800 و میدونستم که اون الان داره همچین کاری میکنه 00:58:20.335 --> 00:58:21.870 ،دو تا از بهترین دوستاش رفته بودن 00:58:22.571 --> 00:58:24.170 خیلی براش ناراحت بودم 00:59:31.972 --> 00:59:33.739 یالا کانروی، بیدار شو 00:59:33.741 --> 00:59:35.374 ،وقت نگهبانی ـه غذا رو از دست میدیم 00:59:37.713 --> 00:59:39.046 کانروی؟ 00:59:39.714 --> 00:59:41.848 اوه نه 00:59:42.384 --> 00:59:45.119 ،سریع، ما یه دکتر میخوایم رفیقم خیلی مریضه 00:59:58.666 --> 01:00:01.199 چی؟- اون سگه- 01:00:10.210 --> 01:00:12.145 اون پنجمین سرباز تو این هفته ـست 01:00:12.680 --> 01:00:14.113 من نمیدونم این چه مریضیه 01:00:14.115 --> 01:00:16.783 ،فقط باید مواظبش باشیم اون خیلی مریضتر از این حرفاست که حرکت کنه 01:00:17.251 --> 01:00:19.821 ،ولی زنده میمونه درسته دکتر؟ 01:00:20.387 --> 01:00:23.524 ،نمیدونم شاید، شایدم نه 01:00:24.124 --> 01:00:25.158 تو سال 1918 01:00:25.426 --> 01:00:28.993 یه آنفلانزای مسری مهلک کل دنیارو فرا گرفته بود 01:00:28.995 --> 01:00:31.031 و رابرت هم بهش مبتلا شد 01:00:31.465 --> 01:00:34.434 درست مثل یه ابر سمی تمامی پسرامون رو مبتلا کرد 01:00:43.610 --> 01:00:46.946 ،من باید از اینجا برم و مبارزه کنم باید بلند بشم 01:00:46.948 --> 01:00:49.049 ،چیزیمون نیست کانروی چیزی نیست 01:00:54.588 --> 01:00:57.522 ،همه چی مرتبه آلمانی ها فعلا خیلی ساکت هستن 01:00:57.524 --> 01:00:59.391 فقط بهتر شو 01:00:59.393 --> 01:01:01.662 ...همم استابی 01:01:02.094 --> 01:01:04.363 استابی کجاست؟ 01:01:04.365 --> 01:01:05.400 فقط بزار استراحت کنه 01:01:05.766 --> 01:01:07.401 این تنها چیزیه که اون میتونه الان انجام بده 01:01:27.853 --> 01:01:30.123 ...من من باید بجنگم 01:03:01.547 --> 01:03:03.413 خیلی خوشحال شدم که شنیدم 01:03:03.415 --> 01:03:05.382 ،رابرت درحال بهبودی بود 01:03:05.384 --> 01:03:07.786 و اون و استابی دوباره به هم رسیده بود 01:03:10.589 --> 01:03:11.988 و خبر خوب 01:03:11.990 --> 01:03:14.156 بعد از شیش ماه جنگ سخت 01:03:14.158 --> 01:03:17.059 اون و استابی باهم به پاریس رفتن 01:03:17.061 --> 01:03:19.161 هیچوقت فکر نمیکردم که اولین سفرم به پاریس 01:03:19.163 --> 01:03:20.964 با یه واگن مخصوص حمل گاو خواهد بود 01:03:20.966 --> 01:03:22.198 چقدر مسحور کننده 01:03:22.200 --> 01:03:23.368 ،یادم میاد که با خودم فکر میکردم 01:03:23.601 --> 01:03:27.069 شاید این جنگ وحشتناک بالاخره داره به پایان میرسه 01:03:27.071 --> 01:03:29.040 تو باید بالاخره یه جایی یکمی بخوابی 01:03:33.678 --> 01:03:34.811 برای یکی دیگه هم جا داری؟ 01:03:34.813 --> 01:03:37.683 هی رفیق، تو تونستی- شرودر- 01:03:38.249 --> 01:03:40.049 استابی، نگاه کن، اون برگشته 01:03:40.051 --> 01:03:43.388 ،استابی تو اینجایی چه اتفاقی برات افتاد 01:03:44.455 --> 01:03:47.456 سلام؟ چرا همه چیز همیشه راجب استابی ـه؟ 01:03:47.458 --> 01:03:48.259 من پیداش کردم 01:03:48.694 --> 01:03:50.661 ممنونم اولسن که استابی رو پیدا کردی 01:03:50.663 --> 01:03:51.763 اوه، این فوق العاده بود 01:03:53.097 --> 01:03:55.533 متاسفم اولسن، بیا اینجا 01:04:13.718 --> 01:04:15.420 این بنظر زیبا میاد 01:04:22.527 --> 01:04:24.928 چی فکر میکنی استابی؟ 01:04:25.396 --> 01:04:28.632 میای شرودر؟- آره، من باهاتم- 01:05:01.231 --> 01:05:02.531 در ابتدا 01:05:02.533 --> 01:05:05.533 فرانسوی ها خیلی به آمریکایی ها مشکوک بودن 01:05:05.535 --> 01:05:09.071 ،ولی تو پاییز 1918 اونا دیگه عاشقمون شده بودن 01:05:09.073 --> 01:05:10.540 آفرین 01:05:15.879 --> 01:05:17.245 01:05:17.247 --> 01:05:20.049 ،ممنونم خیلی ممنونم 01:05:20.051 --> 01:05:21.619 01:05:23.053 --> 01:05:24.822 مرسی، ممنونم 01:05:28.759 --> 01:05:32.428 ،یالا، بیا بریم پاریس رو ببینیم منتظر چی هستیم؟ 01:06:08.899 --> 01:06:10.966 ،در سپتامبر سال 1918 01:06:10.968 --> 01:06:14.869 بهمون گفتن که این جنگ داره به پایانش میرسه 01:06:14.871 --> 01:06:18.140 و اینکه ارتش آلمان داره عقب نشینی میکنه 01:06:21.444 --> 01:06:23.577 چی شده استابی؟ 01:06:24.847 --> 01:06:27.317 ،استابی استابی، برگرد 01:06:42.999 --> 01:06:44.432 نه 01:06:46.870 --> 01:06:49.673 حتی فکرشم نکن 01:06:54.343 --> 01:06:56.077 این الان برای توئه استابی 01:06:56.079 --> 01:06:57.213 تو به دستش آوردی 01:06:58.547 --> 01:07:00.883 خب، ببین استابی چی رو بو کشیده 01:07:02.152 --> 01:07:03.752 رفیق 01:07:04.286 --> 01:07:05.721 حرکت کن- نه- 01:07:12.094 --> 01:07:13.562 یالا 01:07:14.597 --> 01:07:16.197 ما امروز اینجاییم 01:07:16.199 --> 01:07:19.233 تا شجاعت یه سرباز خیلی شجاع رو به نمایش بزاریم 01:07:19.235 --> 01:07:22.469 کسی که از ندای وظیفه‌ش هم فراتر رفت 01:07:22.471 --> 01:07:25.908 سرباز اول کانروی و استابی 01:07:28.711 --> 01:07:31.945 برای دستگیری یه جاسوس آلمانی در مارچویل 01:07:31.947 --> 01:07:36.282 من درجه‌ی گروهبانی رو به استابی 01:07:36.284 --> 01:07:38.018 خوش یمن هنگ میدم 01:07:38.020 --> 01:07:39.419 ،از امروز به بعد 01:07:39.421 --> 01:07:41.991 گروهبان استابی این درجات نظامی رو خواهد پوشید 01:07:42.490 --> 01:07:47.029 ،و برای شما سرباز کانروی از امروز شما سرجوخه کانروی هستید 01:07:51.234 --> 01:07:53.768 هی استابی، تو الان درجه ـت از من بالاتره 01:07:59.207 --> 01:08:00.476 گستون 01:08:04.746 --> 01:08:08.751 ،برای روزنامه‌‌ های تو کشورمون بگو ســـیـــب 01:08:10.853 --> 01:08:12.020 عنوان تمام روزنامه ها 01:08:12.353 --> 01:08:15.891 داشتن راجب حمله‌ی آخر به خط هیدنبرگ آلمان صحبت میکردن 01:08:19.561 --> 01:08:21.627 ،بعد از بازگشت دوستانشون 01:08:21.629 --> 01:08:24.799 نامه‌ی رابرت خیلی شاد کننده و پر از شوهخی بود 01:08:25.201 --> 01:08:27.234 اون حتی بهم یه داستان خنده دار راجب اینکه 01:08:27.236 --> 01:08:29.269 چجوری استابی با یه هیولای عجیب جنگ 01:08:29.271 --> 01:08:31.871 رو در رو شد بهم گفت 01:08:38.046 --> 01:08:39.279 بسیار خب گروهبان 01:08:39.281 --> 01:08:43.451 من کاپیتان جورج پتتون از ارتش تانکی آمریکا هستم 01:08:46.154 --> 01:08:47.354 بزن بریم 01:08:48.189 --> 01:08:49.658 ما یه جنگ برای پیروزی داریم 01:09:00.434 --> 01:09:02.136 اون رفیق منه 01:09:35.236 --> 01:09:37.035 باورم نمیشه 01:09:37.037 --> 01:09:40.074 آلمانی ها اینارو جوری ساختن انگار قرار بود تا ابد باشن 01:09:40.909 --> 01:09:42.777 آلمانی ها همچین کاخ هایی ساختن 01:09:43.310 --> 01:09:46.279 و ما میبایست تو اون گودال ها زندگی میکردیم؟ 01:09:46.281 --> 01:09:48.413 ،تموم شد، تموم شد شنیدی؟ 01:09:48.415 --> 01:09:50.283 جنگ تموم شده 01:09:50.285 --> 01:09:51.984 آلمانی ها دارن یه صلح نامه‌ی موقت امضا میکنن 01:09:51.986 --> 01:09:54.888 کی میگه؟- داری راجب چی صحبت میکنی؟- 01:09:55.390 --> 01:09:58.391 ،حقیقت داره جنگ فردا تموم میشه 01:09:58.393 --> 01:10:00.393 هی، شنیدی چی شد استابی؟ 01:10:09.603 --> 01:10:11.773 ،صبر کنید صبر کنید سربازا 01:10:12.439 --> 01:10:15.106 تاریخ شروع اون صلح نامه از ساعت یازده صبح فرداست 01:10:15.108 --> 01:10:17.410 آلمان تسلیم شد- کی تمومه؟- 01:10:17.412 --> 01:10:18.879 ما یه جنگ برای جنگیدن داریم 01:10:24.918 --> 01:10:28.222 ،میدونید بچه ها وقتی برگردم خونه برای خودم یه زن پیدا میکنم 01:10:28.621 --> 01:10:31.588 فکر کردم تا وقتی که یه کار پیدا کنی صبر میکنی 01:10:31.590 --> 01:10:33.325 ،نه ،نه بعد همه چیزی که پشت سر گذاشتم 01:10:33.327 --> 01:10:35.226 الان دیگه آماده‌ی یکم زندگی خونگی هستم 01:10:35.228 --> 01:10:36.429 منم همینطور 01:10:36.431 --> 01:10:38.232 نمیتونم صبر کنم تا استابی رو به خواهرام معرفی کنیم 01:10:39.031 --> 01:10:40.731 ،اونقدری از خونه دور بودم 01:10:40.733 --> 01:10:44.602 که نگرانم خواهرام دیگه نشناسنم 01:10:44.604 --> 01:10:47.173 چرا نمیتونیم الان بریم؟ 01:10:47.641 --> 01:10:51.644 ،فقط فکر کن یه حمله‌ی آخر و بعد همه میریم خونه 01:10:52.778 --> 01:10:55.749 ،خب رفیق کوچولو ما دیگه تقریبا تو آخر خطیم 01:10:56.183 --> 01:11:00.486 ...فقط یه چند ساعت دیگه و بعد همه چیز تموم میشه 01:11:10.563 --> 01:11:11.795 رابرت و استابی 01:11:11.797 --> 01:11:14.531 آخرین شب قبل از جنگشون رو 01:11:14.533 --> 01:11:17.037 در بغل هم زیر یه درخت بلوط خوابیدن 01:11:17.471 --> 01:11:19.039 ،یه مرد و سگش 01:11:19.473 --> 01:11:20.940 ،دوستان از خود گذشته 01:11:21.375 --> 01:11:23.877 دوستان هم رزم 01:12:53.300 --> 01:12:55.266 اسلحه هاتون رو بندازید 01:13:38.143 --> 01:13:39.643 ممنونم دوست من 01:13:43.081 --> 01:13:46.081 من هیچوقت نفهمیدم که چرا پسرامون 01:13:46.083 --> 01:13:49.786 مجبور شدن تا دقیقه‌ی آخر جنگ حمله کنن 01:13:50.288 --> 01:13:53.791 مردان جوون زیادی اون صبح کشته شدند 01:13:54.292 --> 01:13:57.495 ...ولی در آخر اونا وظیفه ـشون رو انجام دادن 01:13:57.794 --> 01:13:59.097 ما تونستیم 01:14:18.516 --> 01:14:19.816 اولسن 01:14:28.025 --> 01:14:29.060 اولسن 01:14:30.228 --> 01:14:31.796 اولسن، کجایی؟ 01:14:32.496 --> 01:14:33.932 کجایی؟ 01:15:34.023 --> 01:15:37.392 ،خب دوستان من ،ما خیلی چیزا باهم دیدیم 01:15:37.394 --> 01:15:41.231 و حالا سه تفنگدار باید از هم خدافظی کنن 01:15:46.770 --> 01:15:48.037 استابی 01:15:48.371 --> 01:15:50.307 آره، پسر خوب 01:15:51.040 --> 01:15:52.875 دوستم اولسن اینارو بهم داد 01:15:53.210 --> 01:15:56.377 همیشه موقع پوکر بازی کردن بهش فکر میکنم 01:15:56.379 --> 01:15:57.682 اینو بگیر و راجبمون فکر کن 01:15:58.381 --> 01:16:00.983 ،خدافظ یانکی ها و از همه ـتون ممنونم 01:16:05.222 --> 01:16:07.689 همه برای یکی- یکی برای همه- 01:16:10.259 --> 01:16:11.395 زنده باد فرانسه 01:16:12.061 --> 01:16:13.928 زنده باد ایالات متحده‌ی آمریکا 01:16:22.070 --> 01:16:25.475 ما خیلی بهت افتخار میکنیم- خوش اومدی- 01:16:37.353 --> 01:16:39.620 به خونه خوش اومدید پسرا- خوش اومدید- 01:16:39.622 --> 01:16:40.890 کارتون عالی بود 01:16:42.191 --> 01:16:44.527 خیلی خوبه که دوباره پیشمون هستی 01:16:47.330 --> 01:16:48.597 رابرت 01:17:13.690 --> 01:17:16.559 ،یه قهرمان تو یه قهرمانی استابی 01:17:32.240 --> 01:17:34.008 استابی، به دوربین نگاه کن 01:17:35.611 --> 01:17:37.014 و همونجا نگهش دار 01:17:38.515 --> 01:17:48.421 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:58.457 --> 01:18:58.457 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.