WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.500 --> 00:00:58.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:16.857 --> 00:02:20.245 لوکاس"، "پیوتر" هستم" آماده‌ای پولدار شی؟ 00:02:20.325 --> 00:02:22.174 بهتره باشی 00:02:22.954 --> 00:02:26.147 یه چیز کوچولو هست که باید بهت بگم 00:02:26.227 --> 00:02:28.271 شاید هم خیلی کوچولو نباشه 00:02:28.551 --> 00:02:31.286 شاید در واقع خیلی هم بزرگ باشه 00:02:31.366 --> 00:02:32.793 پس لطفا بجنب 00:02:32.873 --> 00:02:35.826 بدون تو، سنت پترزبورگ دیگه مثل قبل نیست 00:02:35.906 --> 00:02:37.488 خدانگهدار 00:02:43.979 --> 00:02:46.123 جت‌تون تا 10 دقیقه دیگه مسافرگیری میکنه 00:02:46.203 --> 00:02:48.033 میتونم لیوانتون رو پر کنم؟ 00:03:01.652 --> 00:03:04.674 سنت پترزبورگ، روسیه 00:03:18.793 --> 00:03:19.809 صبح بخیر 00:03:31.431 --> 00:03:34.474 رایزا - صبح بخیر آقای هیل - 00:03:34.554 --> 00:03:37.557 چه افتخاری. حالتون خوبه؟ - البته - 00:03:39.740 --> 00:03:42.966 .پیوتر رفت. یه ساعت قبل 00:03:43.846 --> 00:03:47.878 رفت یعنی چی؟ - افرادی اینجا بودن. راجع بهش میپرسیدن - 00:03:47.958 --> 00:03:51.053 وقتی بهش گفتم، سراسیمه شد 00:03:51.133 --> 00:03:53.160 گفت که باید اون رو در "مینری" ملاقات کنی 00:03:53.240 --> 00:03:56.202 در ... مهمانسرای گورینچ 00:03:56.282 --> 00:03:58.180 بعدش رفت 00:04:00.850 --> 00:04:02.878 میتونی من رو به اتاقش ببری؟ 00:04:27.421 --> 00:04:29.373 سلام. پیوتر هستم 00:04:29.616 --> 00:04:31.686 من در هتل هستم پیوتر 00:04:31.766 --> 00:04:35.154 ...ما قرار بود "ولکوف" رو دقیقا 00:04:35.234 --> 00:04:39.262 37دقیقه‌ی دیگه ملاقات کنیم با نمونه‌ای از الماس‌های آبی‌. گفتم شاید یادت رفته 00:04:39.942 --> 00:04:42.409 برام مهم نیست خودت رو درگیر چه مزخرفاتی کردی 00:04:42.489 --> 00:04:45.916 اما بوریس ولکوف آدمی نیست که بخوای ناامیدش کنی 00:04:48.051 --> 00:04:50.321 خب، نمونه کجاست، پیوتر؟ 00:04:51.301 --> 00:04:53.033 میشناسمت 00:04:53.113 --> 00:04:56.271 به یه جای هوشمندانه فکر کردی 00:04:56.351 --> 00:04:59.635 یه حقه‌ی مسخره‌ی بچه گانه 00:05:00.215 --> 00:05:02.026 باید بدونم کجاست 00:05:03.606 --> 00:05:05.820 پس، لطفا بهم زنگ بزن 00:05:06.100 --> 00:05:07.544 پیوتر لعنتی 00:05:30.868 --> 00:05:34.498 پنجاه... میلیون... دلار 00:05:35.256 --> 00:05:39.919 بهت اطمینان میدم آقای هیل که برای جمع کردن این پول، تلاش زیادی لازمه 00:05:40.599 --> 00:05:42.800 من خودم کلی تلاش کردم 00:05:43.880 --> 00:05:46.843 تصور میکنی الان چه حسی دارم ...که اینجا بنشینم و 00:05:46.923 --> 00:05:49.980 بفهمم که این کار رو بخاطر هیچی کردم؟ 00:05:51.343 --> 00:05:53.717 راجع به سوئد بهش بگو 00:05:54.396 --> 00:05:57.875 مسئولیت تو به دست آوردن یه نمونه بود 00:05:57.955 --> 00:05:59.491 نه؟ 00:06:01.071 --> 00:06:02.929 یه الماس 00:06:03.009 --> 00:06:08.981 به رنگ آبی بنظر یه کار خیلی ساده میاد. ولی؟ 00:06:09.814 --> 00:06:12.339 سوئد، بوریس 00:06:15.661 --> 00:06:18.631 پاول. چرا؟ 00:06:18.633 --> 00:06:24.330 چرا باید راجع به اون قضیه بهش بگم؟ بگو پاول 00:06:24.996 --> 00:06:29.884 فقط چون داستان خوبیه - داستان خوبیه؟ - 00:06:29.886 --> 00:06:33.355 .برای دوستان خوبه، پاول شاید برای دشمنان 00:06:34.574 --> 00:06:37.530 اما این یارو کیه؟ کی هستی؟ 00:06:37.565 --> 00:06:38.524 ها؟ 00:06:38.549 --> 00:06:42.435 کی هستی؟ - فکر کنم روسی بلده - 00:06:42.436 --> 00:06:46.273 .البته که بلده در بهشت هم همگی روسی حرف میزنیم، نه؟ 00:06:48.654 --> 00:06:50.698 در جهنم هم همینطور 00:06:54.890 --> 00:06:58.652 !قشنگ بود. قشنگ بود 00:07:02.198 --> 00:07:04.439 افریقای جنوبی‌ها در شهر هستن 00:07:05.119 --> 00:07:09.939 .وینسنت دبروین" و گروه عقب افتاده‌ها‌ش" 00:07:10.919 --> 00:07:12.943 هیچی راجع بهش نمیدونم 00:07:14.723 --> 00:07:16.751 امیدوارم حقیقت داشته باشه 00:07:17.131 --> 00:07:23.256 متنفرم از اینکه فکر کنم اونا یه جورایی در این تاخیر تاسف آورت، نقش دارن 00:07:23.836 --> 00:07:26.650 ...اگه فقط بتونم شما رو به صبر دعوت کنم 00:07:29.721 --> 00:07:32.726 ...صبر، آقای هیل 00:07:36.380 --> 00:07:39.629 مثل هوا داخل یه اتاق بسته‌ست 00:07:40.981 --> 00:07:43.423 مهم نیست که اولش چقدر باشه 00:07:45.085 --> 00:07:48.131 در نهایت، تموم میشه. همم؟ 00:07:51.626 --> 00:07:53.587 تا دو روز دیگه برمیگردم 00:07:53.667 --> 00:07:56.480 با نمونه؟ - با کل محموله - 00:07:56.860 --> 00:08:03.603 برای ... جبران تاخیر تاسف آورت، همم؟ 00:08:04.032 --> 00:08:06.689 دو درصد. یه میلیون 00:08:14.971 --> 00:08:17.867 تا دو روز دیگه میبینمت، آقای هیل 00:08:17.947 --> 00:08:19.569 دو روز 00:08:19.649 --> 00:08:21.501 دو روز 00:08:58.132 --> 00:09:01.927 دو ساعت دیگه به سمت "مینری" حرکت میکنم بهتره اونجا باشی 00:09:02.007 --> 00:09:05.167 این شماره جدیدمه باهام تماس بگیر، پیوتر لعنتی 00:09:09.428 --> 00:09:11.333 کیانو ریوز ...در 00:09:11.335 --> 00:09:16.730 فیلمی از ماتیو راس 00:09:17.139 --> 00:09:23.754 سیبری 00:09:23.756 --> 00:09:30.346 زیرنویس از امیر طهماسبی ، M0hammad 00:10:02.304 --> 00:10:04.016 مینری، سیبری شرقی 00:10:18.502 --> 00:10:20.649 آقای هیل، بله؟ 00:10:20.729 --> 00:10:23.289 پیوتر گفت که دوست امریکاییش میاد 00:10:23.369 --> 00:10:26.773 و باید اتاقش رو به شما بدم و بگم که منتظرش باشی 00:10:30.980 --> 00:10:34.590 میخواین تا طبقه بالا همراهتون بیام؟ - نه ممنون - 00:10:38.192 --> 00:10:41.812 اتاق 3 - جایی باز هست که یه نوشیدنی بخورم؟ - 00:10:42.492 --> 00:10:45.258 بالای خیابون یه کافه هست 00:10:45.338 --> 00:10:48.094 اما فکر کنم به کت گرم تری نیاز داری 00:10:49.824 --> 00:10:52.108 چمدانم رو برای سفر به سنت پترزبورگ بسته بودم 00:10:52.188 --> 00:10:54.035 پس، سردتون خواهد شد 00:10:55.275 --> 00:10:58.689 فکر کنم برای شماست یه مردی 20 دقیقه قبل تماس گرفت 00:11:00.297 --> 00:11:02.135 گفت دنبال امریکاییه 00:11:09.902 --> 00:11:12.469 بله؟ - فکر میکردم دوست هستیم - 00:11:12.949 --> 00:11:15.064 فکر کردم با هم یه تفاهمی داریم 00:11:16.564 --> 00:11:19.093 ما هیچوقت تفاهم نداشتیم 00:11:19.173 --> 00:11:21.008 اما هنوز دوست هستیم، نه؟ 00:11:21.488 --> 00:11:24.050 .من با همه دوستم وینسنت تو که میدونی 00:11:24.130 --> 00:11:26.914 ...آره، میدونی، پس سریع بریم سر اصل مطلب 00:11:26.994 --> 00:11:29.624 تو باید خیلی بهتر انتخاب کنی ...چون دوستانی که در حال حاضر داری 00:11:29.704 --> 00:11:31.777 .دارن بهت کلک میزنن 00:11:32.158 --> 00:11:33.531 خوب گوش کن 00:11:33.566 --> 00:11:36.049 میخوام هرچیزی که بوریس ولکوف بهت قولش رو داده رو در نظر بگیری 00:11:36.129 --> 00:11:37.989 و میخوام 5درصد بهش اضافه کنی 00:11:38.069 --> 00:11:41.162 .این چیزیه که من و شرکایم دوست داریم پیشنهاد بدیم میتونی این مقدار رو تصور کنی؟ 00:11:41.242 --> 00:11:45.109 میدونی چه تصوری میکنم؟ تو و من در "نیوا" در کنار هم باشیم 00:11:45.189 --> 00:11:47.702 مثل دو تا دوست خوب که هستیم 00:11:47.782 --> 00:11:49.827 ما مسیر امن تو رو تضمین میکنیم و یه جت خصوصی 00:11:49.907 --> 00:11:52.735 قبل از اینکه هیچکس بفهمه، از کشور خارج میشی 00:11:53.731 --> 00:11:56.082 تصورش هم نمیکنی که اون چه پیشنهادی داره میده 00:11:56.162 --> 00:11:59.209 اگه مهم بود، اصلا بهت زنگ میزدم؟ 00:12:00.967 --> 00:12:03.419 ...لازم نیست همین الان جواب مثبت بدی. فقط 00:12:03.499 --> 00:12:05.506 فقط جواب منفی نده 00:12:10.611 --> 00:12:12.122 لوکاس؟ 00:12:16.718 --> 00:12:18.529 عوضی 00:12:49.524 --> 00:12:54.902 .ایوان، برو خونه. خودم اینجا رو میبندم - نه. تا زمانی که نرفته، میمونم - 00:12:54.904 --> 00:12:58.882 اگه دیر بری خونه، تاتیانا عصبانی میشه 00:12:58.983 --> 00:13:01.810 هرچی بشه، باز اون عصبانی میشه 00:13:02.897 --> 00:13:08.484 توهین نباشه دوست من ولی زنت خیلی بی اعصابه 00:13:08.485 --> 00:13:11.299 لعنت. باز شروع شد 00:13:11.970 --> 00:13:16.158 !حقیقته برو خونه ایوان. ما مراقب کاتیا هستیم 00:13:29.585 --> 00:13:31.114 خدانگهدار 00:13:45.967 --> 00:13:48.379 میتونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 00:13:50.153 --> 00:13:51.981 نه ممنون 00:13:52.832 --> 00:13:58.196 کاتیا، از کی بیشتر خوشت میاد؟ امریکایی یا ایفرم؟ 00:13:58.231 --> 00:13:59.735 آه 00:13:59.737 --> 00:14:05.241 اگه بگی امریکایی، ایفرم ناراحت نمیشه 00:14:05.242 --> 00:14:11.679 .البته امریکاییه خوشتیپه اما یه رازی بهت میگم 00:14:11.680 --> 00:14:15.395 تمام مردان خوشتیپ، کیرهای خیلی زشتی دارن 00:14:16.251 --> 00:14:20.946 !حقیقتته اینطوری خدا، عدالت رو بین مخلوقاتش رعایت کرده 00:14:21.767 --> 00:14:28.438 همین ایفرم، همچین آدم خاصی نیست، نه؟ !ولی کیرش 00:14:28.440 --> 00:14:32.553 چی رو میتونم با کیرت مقایسه کنم، ایفرم؟ 00:14:35.064 --> 00:14:36.624 ...آ 00:14:41.139 --> 00:14:41.902 پورشه 00:14:42.062 --> 00:14:43.155 پورشه؟ 00:14:44.742 --> 00:14:50.860 .دقیقا! ایفرم یه کیر داره مثل پورشه با روکش چرمی 00:14:53.322 --> 00:14:57.192 !ایفرم، بجنب! روکش چرمیش رو نشونش بده 00:14:57.193 --> 00:14:58.726 آره؟ آره؟ - !هی! هی - 00:14:58.728 --> 00:15:03.183 !از اونجا بیا پایین - آره آره آره - 00:15:03.359 --> 00:15:04.955 !از اونجا بیا پایین 00:15:05.929 --> 00:15:07.476 !ایفرم 00:15:12.985 --> 00:15:20.810 بنظرم باید... دوستت رو از اینجا ببری بیرون 00:15:23.220 --> 00:15:25.795 !حرومی 00:15:35.117 --> 00:15:37.468 وگرنه؟ 00:15:46.617 --> 00:15:51.425 معلومه این یارو هیچی از شوخی سرش نمیشه، ایفرم 00:15:58.051 --> 00:16:03.938 اما دلیلی برای دعوا نداریم. بریم 00:16:23.059 --> 00:16:24.507 !بس کن 00:16:32.681 --> 00:16:35.755 چیه؟ نگران بودی که تا حالا کیر ندیدم؟ 00:16:40.920 --> 00:16:42.998 ...فکر کردم - الان دارن میخندن - 00:16:43.078 --> 00:16:46.946 ...سه ساعته اینجا مینوشیدن و بعد تو... یه قهرمان 00:16:47.026 --> 00:16:49.464 اونا رو بدون اینکه پولش رو بدن، انداختی بیرون 00:17:03.369 --> 00:17:04.873 امریکایی‌ها 00:17:05.353 --> 00:17:08.398 شما فکر میکنین همه چی با پول حل میشه 00:17:17.852 --> 00:17:18.965 هی، امریکایی 00:17:20.442 --> 00:17:22.282 بطری رو بردار 00:17:22.862 --> 00:17:24.112 پولش رو دادی 00:17:34.013 --> 00:17:35.844 شب خوبی داشته باشی 00:18:53.470 --> 00:18:54.975 هی 00:18:55.755 --> 00:18:58.213 !امریکایی. بیدار شو. هی 00:20:16.061 --> 00:20:19.710 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بذاری بفهمم حالت خوبه، پیوتر 00:20:19.790 --> 00:20:22.878 فقط اون تلفن لعنتی رو بردار و بهم زنگ بزن 00:20:25.870 --> 00:20:27.934 چیکار میکنی؟ 00:20:32.678 --> 00:20:34.297 تُست فرانسوی 00:20:34.378 --> 00:20:36.988 میدونم چیه. چرا داری میپزیش؟ 00:20:38.252 --> 00:20:41.507 ادای قدردانی، چون فکر میکنم بهت بدهکارم 00:20:42.037 --> 00:20:44.665 بهمراه یه عذرخواهی، اگه اشتباه نکرده باشم 00:20:46.095 --> 00:20:49.575 مردم در امریکا بخاطر احمق بودنشون، عذرخواهی میکنن؟ 00:20:50.380 --> 00:20:52.317 نه معمولا 00:20:52.398 --> 00:20:54.881 اما هنوز هم کار خوبی بنظر میاد 00:20:56.461 --> 00:20:58.739 خب پس، عذرخواهیت رو میپذیرم 00:21:04.100 --> 00:21:08.812 بیا. بخور 00:21:22.198 --> 00:21:23.908 ممنون 00:21:39.627 --> 00:21:42.039 زیاد اهل صحبت نیستی، نه؟ 00:21:46.590 --> 00:21:48.236 پیوتر کیه؟ 00:22:03.603 --> 00:22:06.035 سلام کاتیا - سلام ایوان - 00:22:06.653 --> 00:22:09.686 تاتیانا فهمید که تنهایی نیومدی خونه 00:22:11.306 --> 00:22:13.695 کاتیا. کاتیا 00:22:14.188 --> 00:22:17.417 چه فکری میکنی؟ - هیچ فکری نمیکنم - 00:22:17.419 --> 00:22:20.123 تو چه فکری میکنی؟ - باهاش خوابیدی؟ - 00:22:20.125 --> 00:22:24.471 اون روی مبل خوابید - اون به زودی میره. اونوقت چی سر تو میاد؟ - 00:22:24.472 --> 00:22:26.647 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:22:28.412 --> 00:22:33.032 پس اون رژ لب مسخره چیه؟ تو که رژ نمیزدی - !ساکت - 00:22:37.478 --> 00:22:39.612 ...کاتیا 00:22:42.820 --> 00:22:47.057 آنتون مرد خوبیه - هیچوقت نگفتم اون بد بوده - 00:22:47.059 --> 00:22:52.095 .شما دو تا زندگی خوبی خواهید داشت باید احمق باشی که جواب رد بهش بدی 00:22:53.757 --> 00:22:56.489 بابت "وارنیکی" ممنون، ایوان (نام غذا) 00:22:56.710 --> 00:22:59.097 ...تو مثل - مثل چی؟ - 00:23:08.772 --> 00:23:10.288 امتحان کن 00:23:16.393 --> 00:23:17.940 ممم 00:23:22.247 --> 00:23:24.713 خوشمزه است 00:23:25.092 --> 00:23:26.558 زن داداشم 00:23:26.638 --> 00:23:29.883 زیاد آدم خوبی نیست ولی آشپزیش خوبه 00:23:49.570 --> 00:23:53.111 اگه بگم باهام بخواب، چیکار میکنی؟ 00:23:59.549 --> 00:24:00.980 الان؟ 00:24:01.560 --> 00:24:02.994 ممم 00:24:05.207 --> 00:24:07.054 ...میگم 00:24:11.205 --> 00:24:14.218 ...با بیشترین احتمال افسوس 00:24:16.336 --> 00:24:19.025 که باید برم یکی رو پیدا کنم 00:24:20.105 --> 00:24:23.611 که خیلی ضروریه - پیوتر مرموزت؟ - 00:24:23.691 --> 00:24:26.809 برادرش، آندره 00:24:32.308 --> 00:24:34.116 داری ازم میخوای؟ 00:24:36.604 --> 00:24:38.787 اون فکر میکنه که چنین اتفاقی افتاده 00:24:38.867 --> 00:24:42.193 که یعنی، همه به زودی همچین فکری خواهند کرد 00:24:42.273 --> 00:24:44.147 پس چرا نباید این کار رو بکنم؟ 00:24:45.086 --> 00:24:48.048 بهترین توجیهی نبوده که تا حالا شنیدم 00:24:49.599 --> 00:24:52.614 برادر دوستت کجاست؟ - در معدن - 00:24:52.694 --> 00:24:55.761 میخوام وقتی که شیفت کاریش تموم میشه، برم سراغش 00:24:56.341 --> 00:24:58.159 تو رو میبرم 00:24:58.739 --> 00:25:01.828 و بعدش، اگه هنوز از هم متنفر نشده بودیم 00:25:02.308 --> 00:25:04.178 برمیگردیم اینجا 00:25:04.558 --> 00:25:06.333 موافقی؟ 00:25:07.543 --> 00:25:09.574 خیلی پررو هستی 00:25:09.654 --> 00:25:11.271 بنظرت خوب نیست؟ 00:25:12.783 --> 00:25:15.312 دقیقا برعکس 00:25:47.501 --> 00:25:50.907 .محض رضای خدا، اینجا نه. دنبالم بیا تا ماشینم 00:25:54.269 --> 00:25:56.142 دیروز با پرواز آمد اینجا 00:25:58.751 --> 00:26:01.177 بعدش فورا رفت 00:26:01.657 --> 00:26:03.310 چون؟ 00:26:03.390 --> 00:26:07.089 "افراد "سامسونوف اینجا بودن، دنبالش میگشتن 00:26:07.869 --> 00:26:09.878 سامسونوف دیگه کدوم خریه؟ 00:26:10.458 --> 00:26:12.349 پیوتر بهت نگفته؟ 00:26:14.193 --> 00:26:16.005 یه آدم بد 00:26:18.240 --> 00:26:21.443 قاچاق، مواد، فحشا 00:26:21.944 --> 00:26:24.227 اون و افرادش 00:26:24.307 --> 00:26:27.630 اعضای سابق "اسپتسناز" هستن 00:26:27.710 --> 00:26:30.651 میدونی اسپتسناز چیه؟ نیروهای ویژه؟ 00:26:31.131 --> 00:26:33.532 چرا دنبال پیوتر هستن؟ 00:26:33.612 --> 00:26:37.762 پیوتر یه سری الماس به سامسونوف فروخته الماس‌های آبی 00:26:37.842 --> 00:26:39.854 الماس‌های من؟ 00:26:39.934 --> 00:26:41.486 نمونه بدلی 00:26:43.491 --> 00:26:45.879 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:26:45.959 --> 00:26:49.292 فکر میکرد راه خوبیه تا پولش دو برابر بشه 00:26:49.372 --> 00:26:51.942 سامسونوف نمیفهمید که اونا واقعی نیستن 00:26:53.422 --> 00:26:55.281 الماس‌ها بهسازی شده بودن 00:26:56.261 --> 00:26:59.728 ...جالبه. تو الماس‌ها رو برمیداری - میدونم بهسازی الماس چیه، آندره - 00:26:59.808 --> 00:27:01.595 اونطور که فکر میکنی نیست 00:27:01.675 --> 00:27:04.767 .با کیفیت خیلی بالا. با یه روش جدید 00:27:08.655 --> 00:27:12.499 بگذریم .این شماره منه. تلفن امنه 00:27:16.181 --> 00:27:18.054 دوست زنته؟ 00:27:19.956 --> 00:27:22.232 از این حرفت منظوری داشتی؟ 00:27:41.634 --> 00:27:43.986 الو؟ - .لوکاس هیل هستم - 00:27:44.066 --> 00:27:46.660 چقدر زود میتونیم پرواز کنیم؟ - صبح بخیر آقای هیل - 00:27:46.740 --> 00:27:50.043 امروز پروازی نداریم. فردا هم همینطور شاید، به امید خدا، پس فردا 00:27:50.123 --> 00:27:52.789 وقت این بازی‌ها رو ندارم. فقط بگو باید به کی پول بدم 00:27:52.869 --> 00:27:55.427 کی هوا رو کنترل میکنه؟ - چی؟ - 00:27:55.507 --> 00:27:58.947 میخوای امروز پرواز کنی؟ یکی رو پیدا کن که هوا رو کنترل میکنه 00:27:59.327 --> 00:28:01.395 باید به اون پول بدی 00:28:03.075 --> 00:28:04.901 مگه هوا چشه؟ 00:28:04.981 --> 00:28:07.351 در مینری، کم پیش میاد که هوا چیزیش نباشه 00:28:07.578 --> 00:28:10.358 .گفتم حالا. همین حالا 00:28:10.359 --> 00:28:13.432 تا 30دقیقه دیگه میرسم فرودگاه 00:28:13.434 --> 00:28:16.078 جت لعنتی رو سوختگیری کن 00:28:16.080 --> 00:28:19.174 فرودگاه بسته شد. خدانگهدار 00:28:30.242 --> 00:28:33.248 لازم نیست بدونم قضیه چی بود 00:28:33.928 --> 00:28:36.994 اما اگه قضیه جاسوس بازیه، خوشحال نخواهم شد 00:28:39.164 --> 00:28:40.725 من جاسوس نیستم 00:28:58.283 --> 00:29:01.371 خب، در انگلیسی چی میگین؟ 00:29:01.751 --> 00:29:03.783 خبرهای خوب، خبرهای بد؟ 00:29:04.463 --> 00:29:06.489 کدوم رو میخوای اول بشنوی؟ 00:29:07.224 --> 00:29:09.670 الان به اندازه‌ی کافی خبر بد داشتم 00:29:10.490 --> 00:29:12.352 خبر خوب رو بگو 00:29:13.032 --> 00:29:15.423 هنوز ازت متنفر نیستم 00:29:18.693 --> 00:29:20.523 و خبر بد؟ 00:29:21.597 --> 00:29:24.303 کار غیرجاسوس بازیت، کلی وقت تلف کرد 00:29:24.383 --> 00:29:26.356 باید برم کافه رو باز کنم 00:29:33.827 --> 00:29:35.922 ناامید نشدی؟ 00:29:46.026 --> 00:29:47.898 البته که ناامید شدم 00:30:06.251 --> 00:30:08.229 این بار چقدر طول میکشه؟ 00:30:08.309 --> 00:30:10.751 اگه شانس بیارم، میرم و میام 00:30:11.460 --> 00:30:14.422 خب، با اون مسکویی‌ها خوب رفتار کن 00:30:14.502 --> 00:30:16.572 این بار میرم سنت پترزبورگ 00:30:16.652 --> 00:30:19.882 و من رو که میشناسی... من همیشه خوب رفتار میکنم 00:30:44.065 --> 00:30:47.651 میدونی فرق دختر و خواهر چیه؟ 00:30:48.447 --> 00:30:54.782 تو بگو - وقتی به دختر نصیحتی میکنی، اون گوش میده و موافقت میکنه - 00:30:54.783 --> 00:31:00.281 برادرم رو ببخشید. یه خرده زیادی مست کرده - مکس. داری بهم بی احترامی میکنی - 00:31:02.839 --> 00:31:05.360 بشین. با ما بنوش 00:31:10.328 --> 00:31:12.532 ...خواهر رو 00:31:13.091 --> 00:31:16.814 تو باز میخوای نصیحتش کنی 00:31:16.850 --> 00:31:19.181 تا ازش محافظت کنی 00:31:19.216 --> 00:31:22.764 اما در مورد خواهر، سخت تره 00:31:22.800 --> 00:31:26.884 میتونن بهت بگن که برو در خودت بذار 00:31:31.875 --> 00:31:37.563 !به سلامتی کاتیا - به سلامتی من - 00:31:44.156 --> 00:31:48.759 اطرافت رو ببین. اینجا دنیای کاتیاست 00:31:48.760 --> 00:31:53.427 اگه تو برادرش بودی، دوست داشتی کی شوهرش میشد؟ 00:31:53.641 --> 00:31:56.282 آنتون 00:32:00.124 --> 00:32:03.890 خوشبختی خیلی نزدیک بود. خیلی امکان پذیر 00:32:04.148 --> 00:32:05.716 ...و بعدش 00:32:05.751 --> 00:32:08.533 امریکایی 00:32:14.740 --> 00:32:22.119 امشب دوباره تنها میره خونه، یا با آنتون 00:32:22.694 --> 00:32:26.699 و فقط همین دو تا گزینه را داریم 00:32:26.735 --> 00:32:28.161 ممم؟ 00:32:33.356 --> 00:32:36.970 .بسیارخب. بریم میبریمت به هتل 00:32:36.971 --> 00:32:40.354 تا هیچکس امشب دخلت رو نیاره 00:32:48.547 --> 00:32:52.287 ایوان. ایوان. بایست 00:32:53.092 --> 00:32:54.799 بیخیال 00:33:08.173 --> 00:33:13.300 فردا موقع طلوع همینجا میبینمت - برای چی؟ - 00:33:13.562 --> 00:33:16.668 ما خرس شکار میکنیم - خرس؟ - 00:33:16.669 --> 00:33:19.872 یه شکار واقعی روسی رو خواهی دید 00:33:19.874 --> 00:33:21.576 هوا سرد خواهد بود 00:33:21.577 --> 00:33:27.069 فقط این کت مسخره رو نپوش، وگرنه حسابی اذیت میشی 00:33:27.071 --> 00:33:30.970 هرچی بشه، باز هم اذیت میشه 00:33:30.972 --> 00:33:35.182 بهرحال، زندگی همینه 00:33:38.565 --> 00:33:41.892 بابت اون پرنده خیلی متاسفم 00:33:42.276 --> 00:33:45.272 کدوم پرنده؟ - فقط دارم قصه‌ی یه فیلم رو میگم 00:33:45.868 --> 00:33:50.932 .نمیدونم چطور توضیح بدم پدر و مادرمون عادت داشتن بگن و تو ذهنمون مونده 00:33:52.695 --> 00:33:55.029 بابت اون پرنده خیلی متاسفم 00:34:04.432 --> 00:34:07.568 شب بخیر آمریکایی 00:34:10.295 --> 00:34:12.102 سینک 00:34:14.429 --> 00:34:16.270 .توالت 00:34:16.908 --> 00:34:18.151 ...و 00:34:18.961 --> 00:34:20.839 تخت 00:34:21.519 --> 00:34:24.011 که یا بطرز شگفت آوری راحته 00:34:24.291 --> 00:34:26.730 و یا من واقعا خسته هستم 00:34:29.065 --> 00:34:30.929 یه لامپ 00:34:32.081 --> 00:34:33.930 یه شمع 00:34:35.010 --> 00:34:37.659 ظاهرا خیلی به منبع برق‌شون اطمینان ندارن 00:34:37.739 --> 00:34:41.240 خب، بهتره امیدوار باشیم اینطور نباشه چون اگه لامپ‌ها خاموش بشه، سیستم گرمایی هم میشه 00:34:43.963 --> 00:34:46.007 فکر کنم از اینجا خوشت بیاد 00:34:47.487 --> 00:34:48.911 دارم میرم شکار خرس 00:34:49.911 --> 00:34:51.681 مست کردی؟ 00:34:51.761 --> 00:34:53.440 فراوون 00:34:53.520 --> 00:34:55.563 همه‌ش کار، و تفریح نداری، نه؟ 00:34:55.643 --> 00:34:57.448 گیر افتادم 00:34:59.922 --> 00:35:02.044 میخوای یه تلفن قدیمی ببینی؟ 00:35:02.124 --> 00:35:04.804 یه عکس بفرست، خب؟ بذار بعدا صحبت کنیم 00:35:38.757 --> 00:35:40.765 تو مرد خوبی نیستی 00:35:56.725 --> 00:35:58.021 اون چیه؟ 00:36:00.618 --> 00:36:02.480 یه هدیه 00:36:02.898 --> 00:36:05.191 ...که اگه تصمیم گرفتی ازم متنفرم باشی 00:36:06.171 --> 00:36:08.009 نظرت رو عوض کنه 00:36:10.384 --> 00:36:12.237 یه شمع؟ 00:36:13.417 --> 00:36:15.292 مهم نيّت کاره 00:36:16.172 --> 00:36:18.185 در امریکا اینطور میگن 00:36:22.322 --> 00:36:24.212 شدی؟ 00:36:26.560 --> 00:36:28.146 چی؟ 00:36:30.535 --> 00:36:32.390 ازم متنفر شدی؟ 00:38:49.767 --> 00:38:51.974 امریکایی چی؟ 00:38:54.330 --> 00:38:56.431 فقط همینا رو تونستم گیر بیارم 00:39:02.231 --> 00:39:08.938 وقتی بچه بودیم، تیراندازی رو با اونا یاد گرفتیم - آره، کاتیا هم همینطور - 00:39:10.206 --> 00:39:13.071 برای یه دختر عالیه 00:39:13.073 --> 00:39:16.540 با یه تفنگی مثل اون، مشکلی برات پیش نمیاد 00:39:17.086 --> 00:39:20.045 خصوصا اگه فشنگ نداشته باشه 00:39:23.221 --> 00:39:26.859 نگاش کن. حرفه ایه 00:39:27.356 --> 00:39:31.258 نگران نباش دوست امریکایی من فقط داریم شوخی میکنیم 00:39:31.260 --> 00:39:34.247 چند تا فشنگ برات پیدا میکنیم 00:39:36.608 --> 00:39:38.410 !ایوان 00:39:40.997 --> 00:39:43.482 اونو یادته؟ 00:39:55.904 --> 00:39:59.129 !ایوان! ایوان - چیه؟ - 00:40:04.204 --> 00:40:08.778 جای خوبیه برای اینکه دخلش رو بیاریم، نه؟ 00:40:23.626 --> 00:40:25.739 ولادیمیر، فشنگ رو الان بهش بده 00:40:25.740 --> 00:40:30.179 !با دقت نشونه بگیر یه گلوله... نباید حرومش کنی 00:41:39.294 --> 00:41:42.575 آقای هیل - هوا چطوره؟ - 00:41:42.655 --> 00:41:44.342 بهتر 00:41:44.422 --> 00:41:47.314 خب، امروز؟ امشب؟ 00:41:48.539 --> 00:41:51.141 فردا؟ - شاید فردا - 00:41:51.221 --> 00:41:53.118 ساعت 11 میبینمت 00:42:09.687 --> 00:42:12.331 فردا با پرواز برمیگردم سنت پترزبورگ 00:42:12.411 --> 00:42:14.412 بهتره اونجا باشی لعنتی 00:42:14.954 --> 00:42:17.797 این شماره جدیدمه. بهم زنگ بزن 00:44:42.504 --> 00:44:45.658 در روسیه، ما اینا رو داریم که باهاشون مینوشیم 00:44:45.738 --> 00:44:47.572 بهشون میگیم لیوان 00:44:54.325 --> 00:44:56.206 پدر و مادرت هستن؟ 00:44:58.137 --> 00:45:00.064 پدرم ساشا 00:45:00.144 --> 00:45:02.375 مادرم نینا، ایوان 00:45:02.455 --> 00:45:05.334 ماکسیم، خواهر بزرگم اولگا 00:45:05.814 --> 00:45:07.823 ولادیمیر هنوز به دنیا نیامده بود 00:45:12.556 --> 00:45:15.195 این؟ - اون در استرالیاست - 00:45:17.509 --> 00:45:20.392 خواهرم اولگا و این هم شوهرشه 00:45:21.121 --> 00:45:23.787 اونا یه آژانس مسافرتی در "بریسبین" دارن 00:45:24.132 --> 00:45:27.542 براشون کار میکردم اینطوری انگلیسی یاد گرفتم 00:45:28.962 --> 00:45:30.781 و بعدش؟ 00:45:31.361 --> 00:45:33.284 ...و بعدش 00:45:33.364 --> 00:45:35.247 مادرم مُرد 00:45:35.627 --> 00:45:37.579 سکته کرد 00:45:37.659 --> 00:45:40.305 چهار هفته بعد، پدرم هم پشت سرش سکته کرد 00:45:41.285 --> 00:45:44.471 یکی باید کافه رو میچرخوند، بهمین خاطر برگشتم 00:45:45.036 --> 00:45:47.063 اما برادرهات چی؟ 00:45:48.443 --> 00:45:51.645 پدرم حاضر بود کافه رو آتش بزنه تا اینکه به دست اونا بده 00:45:51.725 --> 00:45:54.198 .نتیجه‌ش همون میشد، فقط سریعتر میشد 00:45:56.595 --> 00:45:58.207 بیا 00:46:06.849 --> 00:46:09.460 اگه بخوای میتونی مدت بیشتری اینجا بمونی 00:46:10.940 --> 00:46:12.893 ازت نمیخوام 00:46:12.973 --> 00:46:15.451 فقط دارم میگم که مخالفتی ندارم 00:46:18.326 --> 00:46:20.793 من یه کاری در سنت پترزبورگ دارم 00:46:21.673 --> 00:46:23.515 باید بهش برسم 00:46:25.353 --> 00:46:28.226 پیوتر و قضیه جاسوس نبودنت؟ 00:46:30.886 --> 00:46:33.111 فکر میکنم توی یه جور دردسری افتادی 00:46:37.876 --> 00:46:43.883 در روسیه، اگه نخوایم جواب یه سوالی رو بدیم در جوابش یه سوال میپرسیم 00:46:47.412 --> 00:46:51.229 این... این قضیه که راجع به آنتون میگن حقیقته؟ 00:46:53.120 --> 00:46:55.179 راجع بهش چی میگن؟ 00:46:56.126 --> 00:46:57.954 که مرد خوبیه 00:46:59.946 --> 00:47:01.788 همسرت زن خوبیه؟ 00:47:03.241 --> 00:47:05.078 خیلی زیاد 00:47:06.705 --> 00:47:08.410 و با اینحال، الان اینجایی 00:47:10.156 --> 00:47:12.009 درسته 00:47:12.089 --> 00:47:13.987 من اینجام 00:47:15.714 --> 00:47:18.544 فکر نمیکنی این نیاز به توضیحی داره؟ 00:47:23.748 --> 00:47:26.190 من و همسرم دوستان قدیمی هستیم 00:47:27.565 --> 00:47:29.778 ...و بعضی وقت‌ها، زمانی که با یه دوست قدیمی هستی 00:47:29.858 --> 00:47:32.527 یاد میگیری که چشم‌هات رو چیزهای مشخصی ببندی 00:47:33.153 --> 00:47:36.602 چیزهایی که شاید ترجیح میدی نبینی 00:47:39.464 --> 00:47:44.148 فقط اونه که ترجیح میده بعضی چیزا رو نبینه یا تو هم همینطوری؟ 00:47:46.240 --> 00:47:48.280 ...نکته بستن چشم‌هات اینه که 00:47:48.560 --> 00:47:51.564 هیچوقت مطمئن نیستی که چه چیزهایی رو ممکنه نمیبینی 00:47:59.775 --> 00:48:04.677 پدربزرگم...در "گولاگ" بود 00:48:05.876 --> 00:48:08.912 میدونی گولاگ چیه؟ - البته - (اردوگاه‌های کار اجباری) 00:48:10.021 --> 00:48:14.097 همیشه میگفت دو جور زندانی داریم 00:48:15.477 --> 00:48:19.227 یه سری شون رو میذاری داخل یه آلونک چوبی 00:48:19.307 --> 00:48:21.190 و بهشون یه سنگ چخماق میدی 00:48:21.270 --> 00:48:24.542 و اونا سعی میکنن از اون برای روشن کردن اجاق استفاده کنن 00:48:24.622 --> 00:48:30.878 و سال‌های عمرشون رو اینطوری صرف میکنن شبی بعد از شب دیگه از اون استفاده میکنن 00:48:30.958 --> 00:48:33.403 و فقط سعی دارن خودشون رو گرم کنن 00:48:35.051 --> 00:48:36.900 بقیه؟ 00:48:37.617 --> 00:48:39.703 تو بهشون یه سنگ چخماق دادی 00:48:40.838 --> 00:48:42.881 اونا کلبه رو به آتیش میکشن 00:48:46.370 --> 00:48:51.160 ،میگی که من و زنم فقط اجاق رو روشن میکردیم؟ 00:48:53.651 --> 00:48:55.501 اینکار رو کردین؟ 00:49:00.595 --> 00:49:02.835 بابت اون پرنده خیلی متاسفم 00:49:04.865 --> 00:49:06.888 اینو از کجا شنیدی؟ 00:49:06.968 --> 00:49:09.025 برادرات 00:49:55.482 --> 00:49:59.216 خیلی زود برگشتید، آقای هیل؟ - پیوتر پیداش شد؟ - 00:50:00.126 --> 00:50:06.137 ولی... یکی بنام آقای "والکوف" روزی سه چهار بار زنگ میزده 00:51:33.099 --> 00:51:36.808 ،اگه یه هواپیما بفرستم به سنت پترزبورگ میای؟ 00:51:36.888 --> 00:51:39.358 تصور میکنی که به همچین چیزی جواب منفی میدم؟ 00:51:39.438 --> 00:51:42.156 هواپیما فردا پیش از طلوع آفتاب توی فرودگاه خواهد بود 00:51:42.236 --> 00:51:44.258 خیلی زوده؟ 00:51:44.338 --> 00:51:46.204 البته که نه 00:51:46.284 --> 00:51:49.516 میخوام یه لطفی بهم بکنی - آهان - 00:51:49.596 --> 00:51:52.553 که اینطور. هیچی مجانی بدست نمیاد 00:51:52.633 --> 00:51:54.588 شمعی که بهت دادم؟ 00:51:54.668 --> 00:51:56.701 میخوام بیاریش 00:51:57.281 --> 00:52:00.060 نباید این کار بنظر عجیب بیاد؟ 00:52:00.140 --> 00:52:03.424 ،وقتی رسیدی اینجا، بهت توضیح میدم قول میدم 00:52:04.045 --> 00:52:08.248 ،پس فقط شمع رو میخوای و من صرفا کسی‌ هستم که اونو میاره؟ 00:52:08.528 --> 00:52:10.088 دقیقا 00:52:13.215 --> 00:52:16.455 .این شوخیه شوخی آمریکایی؟ 00:52:18.595 --> 00:52:20.476 متاسفم 00:52:21.772 --> 00:52:24.333 به سنت پترزبورگ بیا، کاتیا 00:52:24.413 --> 00:52:28.194 ،بهت اطمینان میدم متوجه میشی که چقدر لازمت دارم 00:52:30.855 --> 00:52:32.386 خب؟ 00:52:33.566 --> 00:52:35.104 بسیارخب 00:52:42.378 --> 00:52:44.991 به هییر خوش آمدید تحلیلگر خلوص الماس 00:52:45.027 --> 00:52:47.970 کریستال را قرار دهید 00:52:55.189 --> 00:52:56.915 در حال تحلیل کریستال 00:52:56.917 --> 00:52:59.494 الماس اصل 00:53:08.636 --> 00:53:11.012 دیگه وقتی نداری، آقای هیل 00:53:11.612 --> 00:53:15.000 ... هوای داخل اتاق تقریبا تموم شده 00:53:17.497 --> 00:53:21.186 .زمان بیشتری نیاز دارم ولی نمونه رو دارم 00:53:21.266 --> 00:53:24.387 ،اگه نمونه رو داری فکر میکنم که همه‌ش رو داری 00:53:24.467 --> 00:53:27.453 مگر اینکه داری گفتگوهای دیگه‌ای هم میکنی 00:53:27.533 --> 00:53:29.827 با طرف‌های دیگه 00:53:30.162 --> 00:53:32.609 مثلا، آفریقای جنوبی‌ها 00:53:34.005 --> 00:53:36.580 ،بذار فردا شب ببرمت بیرون 00:53:36.660 --> 00:53:38.739 .تو و شریک‌هات 00:53:40.019 --> 00:53:41.923 یه حرکت به نشانه‌ی حسن نیت 00:53:42.003 --> 00:53:43.570 چرنده 00:53:44.450 --> 00:53:46.751 ،اینجا شهر منه و تو مهمون منی 00:53:46.831 --> 00:53:48.714 تو نمونه رو بیار 00:53:49.294 --> 00:53:52.670 .البته. ساعت 8 بعدازظهر بگو کجا بیارمش 00:53:52.750 --> 00:53:55.576 ساعت ده، آقای هیل 00:53:55.656 --> 00:53:58.053 اینجا سنت پترزبورگ ـه 00:53:58.133 --> 00:54:01.428 هیچ چیز بدردبخوری قبل از ساعت ده اتفاق نمیافته 00:54:02.485 --> 00:54:05.988 خیابون روبین استینیا، پلاک 151 00:54:07.291 --> 00:54:09.120 اونجا میبینمت؟ 00:54:32.845 --> 00:54:34.795 الو؟ - ،لوکاس، دوست من - 00:54:34.875 --> 00:54:39.743 خیلی راحت میشه پیدات کرد - وینسنت. چطور میتونم کمکت کنم؟ - 00:54:39.823 --> 00:54:43.917 به نفرت بگو که فردا ساعت 9 صبح با ماشین به پل "شیرها" بیاد. اون موقع با هم حرف میزنیم 00:55:10.418 --> 00:55:13.172 لوکاس، بابت این بازی‌های ناراحت کننده عذر میخوام 00:55:13.252 --> 00:55:15.649 بعضی وقتا بهتره که رو در رو ملاقات کنیم 00:55:16.059 --> 00:55:18.427 وینسنت، فیلم جاسوسی زیاد تماشا کردی 00:55:18.507 --> 00:55:21.504 .برعکس تو خیلی کم نگاه کردی 00:55:21.584 --> 00:55:24.178 ،بگو که گوشی هوشمند همراهت نیست ... چون حتی یه آدم کش مثل والکوف 00:55:24.258 --> 00:55:26.324 میتونه با جی پی اس‌ش ردیابیت کنه 00:55:27.297 --> 00:55:28.167 عالیه 00:55:29.407 --> 00:55:31.236 برای چی افتخار این ملاقات نصیبم شده؟ 00:55:32.596 --> 00:55:36.664 میخوام یه بدهی رو تلافی کنم - و اون چه بدهی‌ایه؟ - 00:55:36.744 --> 00:55:38.377 لاگوس 00:55:39.696 --> 00:55:41.792 دلیلی نداشت که اون شب باهام تماس بگیری 00:55:41.872 --> 00:55:45.154 میشه گفت که حرکت سخاوتمندانه‌ای بوده که جونم رو نجات داده 00:55:46.132 --> 00:55:48.588 حالا، دلیلی نداشت که باهات تماس بگیرم 00:55:50.415 --> 00:55:52.248 حرفت رو بزن 00:55:52.579 --> 00:55:54.482 .یه دوستی در سرویس امنیتی فدرال دارم 00:55:54.579 --> 00:55:56.882 به معامله‌ی تو علاقه نشون دادن 00:55:57.050 --> 00:55:59.583 اون فقط سعی داره تو رو بترسونه 00:55:59.651 --> 00:56:00.984 نه دوست من 00:56:01.584 --> 00:56:06.685 این علاقه؟ روی ما آفریقای جنوبی‌های رده پایین نیست 00:56:07.386 --> 00:56:08.886 روی توئه 00:56:18.473 --> 00:56:21.799 تو روحت، لوکاس، تو از همه دوری میکنی ،اینو یه نقطه‌ی قوت میدونی 00:56:21.879 --> 00:56:23.961 ولی میتونه یه ضعف باشه 00:56:24.899 --> 00:56:27.194 ،از من بشنو اینو حس کن 00:56:27.874 --> 00:56:30.476 برو خونه، همین الان 00:56:31.256 --> 00:56:33.051 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:56:44.456 --> 00:56:46.840 الو - اون داره من رو دور میزنه؟ - 00:56:46.920 --> 00:56:49.494 کی - برادرت با الماس‌هام ناپدید شده - 00:56:49.574 --> 00:56:52.092 بگو چرا نباید فکر کنم که داره دورم میزنه 00:56:52.172 --> 00:56:54.408 چون اون پیوتر ـه 00:56:55.088 --> 00:56:58.546 .سرویس امنیتی فدرال توی ماجراست اگه زنگ زد، بهش اخطار بده 00:57:49.045 --> 00:57:50.784 الماس تقلبی 00:57:51.109 --> 00:57:52.677 گندش بزنن 00:58:08.348 --> 00:58:10.238 میتونم ببینم؟ 00:58:18.289 --> 00:58:21.692 اصل نیست؟ - ،بهترین چیزیه که تا حالا دیدم - 00:58:22.915 --> 00:58:27.231 ولی نه، اصل نیست 00:58:30.779 --> 00:58:33.268 و گمونم، این یه مشکله؟ 00:58:34.648 --> 00:58:36.365 یکی از مشکلات زیادی که داریم 00:58:42.815 --> 00:58:44.670 مثل همونه؟ 00:58:45.272 --> 00:58:46.890 اصله 00:58:46.970 --> 00:58:51.315 به یکی قول 12 تا رو دادم ،و فقط یکی دارم 00:58:51.395 --> 00:58:53.651 که یکی دیگه از مشکلاتمه 00:58:57.932 --> 00:59:00.028 لطفا، راجع به اون اسلحه بهم بگو 00:59:00.508 --> 00:59:03.526 مال پیوتره - پیداش کردی؟ - 00:59:11.081 --> 00:59:13.328 این تمام حرفیه که داری بگی؟ 00:59:39.836 --> 00:59:42.101 زنت میدونه که اینکار رو میکنی؟ 00:59:43.756 --> 00:59:45.149 بله 00:59:47.210 --> 00:59:49.659 نظرش در موردش چیه؟ 00:59:50.868 --> 00:59:52.712 به این چیزا عادت کرده 01:00:08.512 --> 01:00:11.575 رایحه‌ش، به انگلیسی بهش چی میگن؟ 01:00:16.073 --> 01:00:18.674 یاسمن - ... یاسمن - 01:00:24.528 --> 01:00:26.777 باید یکم ازشون رو ببری خونه 01:00:27.157 --> 01:00:29.025 واسه زنت 01:00:30.999 --> 01:00:33.170 واسش هدیه میبری؟ 01:00:33.250 --> 01:00:35.681 وقتی که از سفرهات برمیگردی؟ 01:00:35.761 --> 01:00:37.575 نه خیلی 01:00:38.155 --> 01:00:39.694 چرا؟ 01:00:40.674 --> 01:00:42.749 فکر میکنی خودت اون هدیه‌ای؟ 01:00:43.229 --> 01:00:45.877 که وقتی میبینه برگشتی خونه باید کلی خوشحال بشه؟ 01:00:53.047 --> 01:00:54.975 ،اگه کسی رو دوست داری 01:00:55.055 --> 01:00:57.897 ... وقتی که ازش دور میشی باید یه چیزی براش ببری 01:00:59.443 --> 01:01:01.261 تا نشون بدی به یادش بودی 01:01:03.088 --> 01:01:06.166 تو مرد بالغی هستی نباید این چیزا رو بهت بگم 01:01:14.421 --> 01:01:16.491 میخوام یه کاری واسم بکنی 01:01:17.271 --> 01:01:18.487 لب تر کن 01:01:19.936 --> 01:01:21.818 منو بکن 01:01:22.225 --> 01:01:24.112 همین الان 01:01:24.692 --> 01:01:26.754 همونجوری که زنت رو میکنی 01:01:34.789 --> 01:01:36.675 بگو دوستم داری 01:01:38.632 --> 01:01:41.855 دوست دارم، گبی - منم دوست دارم - 01:01:49.691 --> 01:01:51.858 هی - .ادامه بده - 01:01:51.938 --> 01:01:54.376 ادامه بده همینجوری اونو بکن 01:01:57.060 --> 01:01:59.263 میخوام وقتی ارضا شدی اسمش رو بگی 01:02:00.811 --> 01:02:02.666 اسمش رو بگو 01:02:11.757 --> 01:02:13.338 گبی 01:02:14.947 --> 01:02:16.490 گبی 01:02:40.681 --> 01:02:46.497 چند سالته؟ - 51سال - 01:02:49.316 --> 01:02:51.166 ،توی تمام این سال‌ها .. 01:02:51.601 --> 01:02:55.653 هنوز یاد نگرفتی که توی همچین لحظاتی چطور یکی رو در آغوش بگیری؟ 01:03:04.214 --> 01:03:06.061 متاسفم، کاتیا 01:03:17.923 --> 01:03:19.983 ... الماس‌های آبی ـت 01:03:21.592 --> 01:03:23.826 هیچوقت رنگشون از بین نمیره؟ 01:03:27.367 --> 01:03:29.832 الماس" از یه" کلمه‌ی یونانی گرفته شده 01:03:31.197 --> 01:03:32.774 "آداماس" 01:03:34.374 --> 01:03:36.439 به معنای "تغییر ناپذیر"ـه 01:03:39.035 --> 01:03:41.238 واسه همینه که دوستشون داری؟ 01:03:45.398 --> 01:03:47.833 ... دوستشون دارم چون زیبا 01:03:49.302 --> 01:03:51.172 ... و کم یاب 01:03:51.852 --> 01:03:53.860 و سرسخت هستن 01:04:32.471 --> 01:04:34.669 زیاد اهل صحبت نیستی، نه؟ 01:04:36.456 --> 01:04:39.062 باید دو سه ساعتی برم بیرون 01:04:39.839 --> 01:04:41.859 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:04:42.716 --> 01:04:46.209 ولی تو من رو با پرواز کشوندی اینجا که تنها توی اتاق هتلت بشینم؟ 01:04:46.289 --> 01:04:48.441 باید برم یه مرد رو راضی کنم 01:04:50.289 --> 01:04:54.543 اون مردی که منتظر 12 تا الماس ـه ولی فقط یه الماس گیرش میاد 01:04:58.732 --> 01:05:00.448 کجا؟ 01:05:04.477 --> 01:05:06.955 تا دو سه ساعت دیگه برمیگردم 01:05:50.049 --> 01:05:51.922 لوکاس هیل هستم 01:05:59.917 --> 01:06:02.387 !عجب زندگی‌ای 01:06:09.994 --> 01:06:12.106 لذت بخشه، مگه نه؟ 01:06:13.812 --> 01:06:15.302 هی 01:06:23.574 --> 01:06:25.477 .حالا میتونیم شروع کنیم 01:06:25.557 --> 01:06:29.180 ،اون خوشگل آبی رو آوردی این مایه‌ی شگفتی رو؟ 01:06:33.892 --> 01:06:35.375 ممنونم 01:06:35.455 --> 01:06:36.950 خوش اومدی 01:06:37.030 --> 01:06:40.113 .بیا تو بیا بریم سراغ معامله 01:07:06.369 --> 01:07:08.654 بقیه‌شون به این زیبایی‌ هستن؟ 01:07:14.785 --> 01:07:17.151 پس ما تا ابد با هم دوستیم 01:07:24.261 --> 01:07:26.758 اون دوست زیبای توئه؟ 01:07:27.838 --> 01:07:29.155 آره 01:08:00.236 --> 01:08:02.073 میزنیم برای زندگی 01:08:19.122 --> 01:08:20.726 میزنیم برای زندگی 01:08:20.806 --> 01:08:22.733 از این دختر خوشم میاد 01:08:23.563 --> 01:08:27.409 بجنب بجنب، پسر. بزن برای زندگی،‌هان؟ 01:08:34.857 --> 01:08:36.434 آره 01:08:43.204 --> 01:08:45.099 ،در آمریکا 01:08:46.338 --> 01:08:51.590 با برادر خونی شدن قسم وفاداری میخورین، آره؟ 01:08:56.595 --> 01:08:58.796 ... میخوای که 01:09:00.857 --> 01:09:02.690 برادرم بشی؟ 01:09:08.460 --> 01:09:10.533 این کاریه که میخوام بکنم 01:09:13.117 --> 01:09:15.382 دوست زیبایم که اینجاست؟ 01:09:15.886 --> 01:09:18.917 بهش میگم که واست ساک بزنه 01:09:19.897 --> 01:09:23.942 ،و در همون زمان به دوست زیبات بگو که واسه من ساک بزنه 01:09:24.022 --> 01:09:27.262 ،ما میشنیم به هم زل میزنیم 01:09:27.342 --> 01:09:29.947 تا اینکه آبمون بیاد ،بعد از اون 01:09:30.577 --> 01:09:33.580 هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه 01:09:35.548 --> 01:09:37.112 هان؟ 01:09:45.963 --> 01:09:47.981 این پیشنهادت من رو تحت تاثیر قرار داد 01:09:48.761 --> 01:09:50.856 ،ولی یه موضوعی هست 01:09:52.926 --> 01:09:55.645 توی آمریکا، ما کارا رو اینجوری انجام نمیدیم 01:09:57.988 --> 01:10:00.591 خدا رو شکر که ما توی روسیه هستیم، پسر 01:10:01.395 --> 01:10:02.948 !آره 01:10:05.835 --> 01:10:07.355 چیه؟ 01:10:10.130 --> 01:10:12.029 ،اون 01:10:14.086 --> 01:10:16.578 واست به اندازه کافی مناسب نیست؟ 01:10:16.658 --> 01:10:19.462 .کاملا برعکس تو سلیقه‌ی محشری داشتی 01:10:22.752 --> 01:10:24.635 پس موضوع چیه؟ 01:10:25.424 --> 01:10:29.638 دهن دوست تو خوشگلتر از اونه که بخواد کیر من رو ساک بزنه؟ 01:10:33.401 --> 01:10:35.524 .اصلا اینطور نیست ... فقط من فکر میکنم 01:10:36.204 --> 01:10:39.661 بوریس، بوریس 01:10:43.716 --> 01:10:45.252 اسمت چیه؟ 01:10:51.864 --> 01:10:52.859 لنا 01:10:52.864 --> 01:10:54.499 لنا؟ - اوهوم - 01:10:55.463 --> 01:10:56.958 لنا 01:11:00.597 --> 01:11:02.940 دوست تو آمریکاییه 01:11:03.496 --> 01:11:07.239 درک نمیکنه که این چقدر جدیه 01:11:08.324 --> 01:11:11.083 ولی تو روس هستی - بله - 01:11:13.258 --> 01:11:17.568 ... لنا، همین الان، جلوی شرکایم 01:11:18.952 --> 01:11:20.671 ازش خواستم که برادرم بشه 01:11:21.640 --> 01:11:23.351 ولی اون بهم بی احترامی کرد 01:11:23.968 --> 01:11:26.638 ... بهش بگو، بهت بگه 01:11:28.163 --> 01:11:29.533 تا کیرمو ساک بزنی 01:11:33.389 --> 01:11:34.984 اینکار رو بکن 01:11:45.563 --> 01:11:48.583 بهم بگو که کیرش رو ساک بزنم 01:11:56.733 --> 01:11:58.336 ... فکر کنم بهتر باشه 01:11:58.416 --> 01:12:01.192 اگه ما اینجا رو بعنوان برادر ترک کنیم 01:12:01.272 --> 01:12:03.287 ،چون اگه برادر نباشیم 01:12:05.067 --> 01:12:07.483 شاید دوست هم نباشیم 01:12:18.924 --> 01:12:20.687 انجامش بده 01:12:42.195 --> 01:12:44.214 خوشگل 01:14:20.119 --> 01:14:21.878 پیامی دارم؟ 01:14:23.788 --> 01:14:30.492 شماره‌ی اتاقتون، قربان؟ - 701 - 01:14:39.221 --> 01:14:41.004 اونا طبقه‌ی بالا هستن 01:14:48.386 --> 01:14:50.258 ممنونم 01:15:30.450 --> 01:15:32.932 پالوزین"، از سرویس امنیتی فدرال" 01:15:39.744 --> 01:15:41.884 زنه رو از اینجا ببر 01:15:46.540 --> 01:15:48.547 رک و راست حرفم رو میزنم 01:15:50.262 --> 01:15:52.670 امیدوارم که شما هم به همین شکل جواب بدید 01:15:54.461 --> 01:15:56.967 سرویس امنیتی فدرال علاقه‌ای به شما نداره، آقای هیل 01:15:57.047 --> 01:16:00.652 در حقیقت، ما میخوایم که در اسرع وقت این کشور رو ترک کنید 01:16:01.481 --> 01:16:06.096 ولی قبلش، امیدواریم که خدمت کوچیکی برامون انجام بدید 01:16:08.171 --> 01:16:09.637 چه جور خدمتی؟ 01:16:10.827 --> 01:16:14.811 ما اخیرا فردی بنام یوری سامسونوف رو دستگیر کردیم 01:16:14.891 --> 01:16:19.956 آقای سامسونوف الماس‌های آبی خیلی زیبایی در اختیار داشت 01:16:20.836 --> 01:16:23.657 ،همونجور که مشخص شد زیبا ولی بی‌ارزش بودن 01:16:25.014 --> 01:16:27.780 شاید شما از شنیدن این خبر اونقدر تعجب نکردید 01:16:29.305 --> 01:16:31.971 میخوام که اگه از نظر شما اشکال نداره، با سفارتم صحبت کنم 01:16:32.661 --> 01:16:37.137 مارکوف، ما شماره‌ی سفارت آمریکا رو داریم؟ 01:16:40.864 --> 01:16:42.939 ما باید به صحبتمون ادامه بدیم، درسته؟ 01:16:43.219 --> 01:16:46.398 ... ظاهرا، یکی، به فکرش رسیده 01:16:46.478 --> 01:16:49.154 که باعث ناراحتی آقای والکوف بشه 01:16:50.134 --> 01:16:53.389 وظیفه‌ی منه که باعث ناراحتی بشم 01:16:53.969 --> 01:16:58.423 ،ولی برای انجام این کار متاسفانه نیاز به کمک شما دارم 01:16:58.612 --> 01:17:02.088 برای ما خیلی مفید خواهد بود ... اگه که کیفیت الماس‌های تقلبی 01:17:02.168 --> 01:17:05.416 آقای سامسونوف بیچاره رو تضمین کنید 01:17:07.678 --> 01:17:08.672 که یعنی چی؟ 01:17:10.112 --> 01:17:15.556 فکر میکنید چه اتفاقی میفته ... اگه کسی با تخصص بالای شما 01:17:15.636 --> 01:17:18.533 ... آقای بوریس والکوف رو متقاعد کنه 01:17:18.613 --> 01:17:21.014 که این الماس‌های ما رو بخره؟ 01:17:25.522 --> 01:17:28.430 میدونی اگه اینکار رو بکنم چه بلایی سرم میاد 01:17:31.273 --> 01:17:34.128 آقای والکوف خیلی ناراحت میشه 01:17:35.571 --> 01:17:37.749 که چقدر وقت بهم میده؟ 01:17:37.829 --> 01:17:40.674 یه روز؟ - دو، شاید سه روز - 01:17:40.954 --> 01:17:43.227 به اندازه کافی که کشور رو ترک کنید 01:17:49.359 --> 01:17:53.533 گمونم یه دلیلی دارین که چرا نباید به شما بگم گورتون رو گم کنین 01:17:54.367 --> 01:17:57.508 بله - حالا وقتشه که اون دلیل رو بهم بگید - 01:17:57.588 --> 01:18:00.242 ،وقتی که بهمون بگی گورمون رو گم کنیم 01:18:00.322 --> 01:18:02.808 فکر میکنی چه بلایی سر اون میاد؟ 01:18:10.109 --> 01:18:11.612 آه 01:18:12.873 --> 01:18:15.098 شاید برات مهم نباشه 01:18:22.044 --> 01:18:23.881 آقای هیل؟ 01:18:39.386 --> 01:18:42.154 خیلی شانس آوردی اون جونت رو نجات داد 01:18:42.184 --> 01:18:43.753 تو با ما میای 01:18:44.184 --> 01:18:47.353 کجا؟ - میری خونه - 01:18:55.269 --> 01:18:56.477 به چی فکر میکنی؟ 01:18:57.457 --> 01:19:00.724 والکوف چقدر وقت لازم داره که اونو بکشه؟ 01:19:02.848 --> 01:19:06.902 ،به محض اینکه کارمون تموم شد اون با یه هواپیما میره کشورش 01:19:07.039 --> 01:19:09.046 بیا، از کجا معلوم؟ 01:19:09.081 --> 01:19:11.001 این یعنی اون یه هفته دووم میاره 01:19:11.037 --> 01:19:13.732 مگر اینکه یه جایی واسه قایم شدن داشته باشه 01:19:13.736 --> 01:19:16.031 اگه نتونن پیداش کنن، میرن سراغ زنش 01:19:16.066 --> 01:19:17.670 و اون دختره 01:19:21.306 --> 01:19:23.560 سامسونوف چقدر پول داده؟ 01:19:23.640 --> 01:19:25.555 ‏40 میلیون 01:19:26.535 --> 01:19:29.147 ،شریکت فروشنده‌ی قابلی ـه 01:19:29.415 --> 01:19:31.677 امیدوارم که شما به همون اندازه ماهر باشید 01:19:32.757 --> 01:19:34.758 این یه دستگاه مخابره‌ست 01:19:34.838 --> 01:19:38.519 البته نه که بهت اعتماد نداشته باشیم یقه‌ت رو بالا بزن، لطفا 01:19:41.610 --> 01:19:43.241 ممنونم 01:19:43.321 --> 01:19:44.865 خوبه 01:19:45.470 --> 01:19:47.152 یه حرفی بزن 01:19:47.808 --> 01:19:49.649 گورتو گم کن 01:19:50.784 --> 01:19:52.591 کار میکنه؟ 01:19:52.609 --> 01:19:57.568 خیلی خب، و این برای انتقال پول به حسابه 01:19:58.240 --> 01:20:02.493 ارزیابش رو همراهش میاره واست مشکل ساز میشه؟ 01:20:03.362 --> 01:20:05.953 بستگی داره که با یه طیف سنج میاد یا نه 01:20:06.773 --> 01:20:09.959 دفعه‌ی قبل با خودش آورده بود؟ - ندیدم که بیاره - 01:20:10.039 --> 01:20:12.616 پس باید مشکلی نباشه 01:20:14.808 --> 01:20:16.612 ممنون، آقای هیل 01:21:06.904 --> 01:21:08.498 خواهش میکنم 01:21:13.716 --> 01:21:15.269 یه نگاهی بنداز 01:21:19.342 --> 01:21:22.039 ،فقط یه بررسی کوچیکه همین 01:21:22.119 --> 01:21:23.994 البته 01:21:27.329 --> 01:21:30.102 میدوین اگه مشکلی پیش بیاد چی میشه؟ 01:21:30.103 --> 01:21:31.103 پاول 01:21:32.530 --> 01:21:35.441 ،من و تو میریم یه قدمی بزنیم 01:21:36.511 --> 01:21:37.863 مشکل این چیه؟ 01:21:37.943 --> 01:21:40.479 پاول، خفه خون بگیر 01:21:40.559 --> 01:21:42.592 عذر میخوام، برادر 01:21:48.311 --> 01:21:53.331 ،کلمه‌ی برادر در زبان روسی معنای دیگه‌ای داره؟ 01:21:53.624 --> 01:21:57.270 در آمریکا، این کلمه‌ی مهمیه 01:21:58.129 --> 01:22:00.878 .اینجوری نباش خواهش میکنم 01:22:00.958 --> 01:22:02.800 بیا یه مشروبی بزنیم، پسر 01:22:08.674 --> 01:22:11.286 خواهش میکنم - .وقت ندارم - 01:22:11.366 --> 01:22:14.018 باید به پروازم برسم - ...برادر - 01:22:14.898 --> 01:22:18.388 .لوکاس، من رو ببین هان؟ 01:22:21.658 --> 01:22:23.343 کمک لازم داری؟ 01:22:23.689 --> 01:22:25.206 نه 01:22:26.394 --> 01:22:28.116 داری چیکار میکنی؟ 01:22:28.151 --> 01:22:29.388 نه 01:22:29.534 --> 01:22:31.891 چیه؟ چیه؟ 01:22:33.206 --> 01:22:36.077 وقتی به اون توهین میکنی، به منم توهین کردی 01:22:40.315 --> 01:22:43.800 این الماس‌ها مشکلی ندارن؟ 01:22:44.840 --> 01:22:47.289 به اون خوبی که تا حالا تو عمرت دیدی، بوریس 01:22:55.930 --> 01:22:57.446 برو رد کارت 01:22:58.297 --> 01:23:00.228 !برو رد کارت 01:23:02.989 --> 01:23:04.723 شماره حساب؟ 01:23:09.807 --> 01:23:11.180 پاول 01:23:11.864 --> 01:23:13.645 پول رو منتقل کن 01:23:15.063 --> 01:23:17.757 پاول، پول رو منتقل کن 01:23:33.950 --> 01:23:36.098 منتقل شد؟ 01:23:39.065 --> 01:23:40.851 منتقل شد؟ 01:23:41.467 --> 01:23:43.623 منتقل شد 01:23:45.339 --> 01:23:47.139 منتقل شد؟ 01:23:55.526 --> 01:23:57.317 آره 01:24:00.756 --> 01:24:03.157 باید بازیگر میشدی، آقای هیل 01:24:03.507 --> 01:24:05.584 میفرستیمت خونه 01:24:45.036 --> 01:24:48.467 :پیام جدید از طرف آندره .میدونم پیوتر کجا قایم شده 01:24:48.502 --> 01:24:51.396 . یه مقدار زمین نزدیک میرنی خریده بود بعدا مکانش رو برات میفرستم 01:24:57.508 --> 01:25:00.890 میخوام یه لطفی برام بکنی، وینسنت - دیدی؟ ما واقعا دوست هستیم - 01:25:00.970 --> 01:25:06.363 با بوریس والکوف تماس بگیر واسه الماس‌ها بهش 65 میلیون دلار پیشنهاد بده 01:25:06.443 --> 01:25:09.492 بعد بهانه بیار که معامله رو به تاخیر بندازی 01:25:09.572 --> 01:25:12.330 برو بابا من به اون وحشی هیچ کوفتی نمیدم 01:25:12.410 --> 01:25:15.477 نگفتم که بهش پرداخت کنی گفتم که پیشنهاد بدی و تاخیر بندازی 01:25:15.557 --> 01:25:17.931 ‏24 ساعت، و بعدش میتونی جواب تماس‌هاش رو ندی 01:25:18.011 --> 01:25:20.646 بخاطر دردسرش صد هزارتا واست واریز میکنم 01:25:22.464 --> 01:25:26.294 ببین. اگه هدفت اینه که ... والکوف رو به زحمت بندازی تا بتونی برای خودت وقت جور کنی 01:25:26.374 --> 01:25:29.111 من الان اینکار رو میکنم، مجانی هم انجامش میدم 01:25:29.191 --> 01:25:30.857 ممنونم وینسنت 01:25:30.937 --> 01:25:33.928 ،تو آدم افتضاحی هستی ولی یه دوست معرکه‌ای 01:25:34.697 --> 01:25:37.154 ،تصور میکنم که این رو از قبل میدونی ،ولی اگه به این مرد خیانت کنی 01:25:37.234 --> 01:25:39.435 طبق اصول، تو رو میکشه 01:26:18.489 --> 01:26:20.803 با صندوق صوتی گبی هیل تماس گرفتید 01:26:20.883 --> 01:26:23.703 بعد از بوق، برایم پیام بگذارید. ممنون 01:27:08.400 --> 01:27:12.380 میدونم که هیچ حقی ندارم که ازت کمک بخوام 01:27:13.294 --> 01:27:14.958 ولی کمکت رو لازم دارم 01:27:18.060 --> 01:27:22.313 میدونی، ما فقط باهات شوخی میکردیم 01:27:22.349 --> 01:27:24.370 من و برادرام 01:27:25.518 --> 01:27:28.171 فقط شوخی میکردیم 01:27:28.207 --> 01:27:31.551 ،ولی اگه دوباره کاتیا رو اذیت کنی ... فقط یه بار دیگه 01:27:32.936 --> 01:27:34.688 از خجالتت در میایم 01:27:38.027 --> 01:27:39.975 شیر فهم شد؟ 01:27:44.470 --> 01:27:47.814 خب، چی لازم داری؟ 01:28:21.581 --> 01:28:23.393 هنوز ازم متنفری؟ 01:29:24.401 --> 01:29:26.300 زود برمیگردم 01:29:52.382 --> 01:29:54.664 پیش کاتیا بمونین 01:30:46.217 --> 01:30:48.064 پیوتر عوضی 01:31:03.764 --> 01:31:05.590 اگه بری من راحت ترم 01:31:06.129 --> 01:31:08.654 ... اگه فکر میکنی که کاتیا بدون تو از اینجا میره 01:31:08.690 --> 01:31:10.376 خیلی خوب نشناختیش 01:31:10.612 --> 01:31:13.469 میخوام که کاتیا رو ببری خونه 01:31:13.505 --> 01:31:17.027 من رو لازم داری که دوتاتون رو به فرودگاه برسونه 01:31:18.009 --> 01:31:19.859 میتونین با هم از اینجا برین 01:31:24.050 --> 01:31:28.866 ،توی شکارهایی که میکنی تا حالا شده خرس فرار کنه؟ 01:31:36.757 --> 01:31:42.581 چند روز دیگه، میشه یه کاری برام بکنی؟ - البته - 01:31:42.847 --> 01:31:47.060 بهش بگو، که بخاطر اون حاضر بودم خونه‌م رو به آتیش بکشم 01:31:48.101 --> 01:31:50.225 خب؟ 01:31:51.236 --> 01:31:52.095 باشه 01:31:56.032 --> 01:31:58.144 الان بهش چی بگم؟ 01:31:59.858 --> 01:32:02.760 بگو یه دقیقه دیگه برمیگردم 01:32:08.173 --> 01:32:10.561 بیا، اینو بگیر 01:32:13.438 --> 01:32:16.447 یه خرس به پنجه‌هاش نیاز داره 01:33:49.722 --> 01:33:51.595 لوکاس، حالت خوبه؟ 01:34:02.605 --> 01:34:04.376 ،تازه با آندره حرف زدم 01:34:05.176 --> 01:34:07.204 اون مردی که تو معدن بود 01:34:08.084 --> 01:34:10.581 برادر پیوتر؟ 01:34:10.661 --> 01:34:13.413 ،آره. پیوتر اون برمیگرده اینجا 01:34:15.160 --> 01:34:17.191 بهمراه الماس‌ها؟ 01:34:17.735 --> 01:34:19.452 آره 01:34:19.532 --> 01:34:22.334 پیشت میمونم - نه، چیزی نیست - 01:34:22.960 --> 01:34:25.039 بعدا توی خونه میبینمت 01:34:26.549 --> 01:34:30.216 ،فردا صبح برات تُست فرانسوی درست میکنم 01:34:31.294 --> 01:34:33.110 و روبراه خواهی بود؟ 01:34:36.321 --> 01:34:37.859 آره 01:34:58.487 --> 01:35:02.488 پس تو و الماسات و صبحونه‌م رو صبح میبینم 01:35:12.448 --> 01:35:14.290 موفق باشی 01:39:38.000 --> 01:39:48.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:44:40.000 --> 01:45:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.