WEBVTT 00:00:00.148 --> 00:00:40.181 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.068 --> 00:00:52.868 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:57.760 --> 00:00:59.184 =اش لیک، مینه‌سوتا، 10 سال قبل= 00:00:59.696 --> 00:01:01.353 ...تمامی واحد‌ها توجه کنید ...تمامی واحد‌ها توجه کنید 00:01:01.478 --> 00:01:04.400 احتمالِ آشوب خانوادگی .به همراه گروگان‌گیری 00:01:05.156 --> 00:01:07.734 .درخواست نیروی کمکی، یک مامور پلیس کشته شده 00:01:08.518 --> 00:01:10.870 ، مجرم مذکر و سفیدپوسته .اطلاعی از جرائم قبلی در دست نیست 00:01:11.065 --> 00:01:13.262 .به شدت خطرناک در نظر گرفته‌شود .با احتیاط عمل کنید 00:01:13.376 --> 00:01:16.142 ،مظنون رِی هاتچینسون . سی و هشت ساله، قد 188 سانتی متر 00:01:16.329 --> 00:01:19.690 .سفید پوست مذکر، اندام متوسط .از زنش جدا شده و دو بچه داره 00:01:19.902 --> 00:01:22.964 :سه تا گروگان داریم . همسر سابق و دو بچه 00:01:23.112 --> 00:01:24.917 .وضعیت به شدت بی ثباته 00:01:25.034 --> 00:01:27.527 مظنون در ارتباط با قتلِ یک .مامور پلیس تحت تعقیبه 00:01:27.628 --> 00:01:29.636 .باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته شود 00:01:29.761 --> 00:01:32.308 من نمیام بیرون. شنیدی چی گفتم؟ .من نمیام بیرون 00:01:32.527 --> 00:01:33.902 .میخوام همه برن 00:01:34.027 --> 00:01:36.425 ،تو ، افرادت .تک تیراندازها، همه برن 00:01:36.761 --> 00:01:38.949 اگه تا 5 دقیقه دیگه، روشن شدنِ ...چراغ ماشین‌هاتون رو نبینم 00:01:39.074 --> 00:01:41.378 .اتفاقات بعدی اصلا به مزاقت خوش نمیاد 00:01:42.331 --> 00:01:43.605 ری؟ 00:01:45.698 --> 00:01:47.066 میتونی دوباره برش گردونی پای تلفن؟ 00:01:47.464 --> 00:01:48.863 .دیگه حرفاش تموم شده 00:01:50.623 --> 00:01:51.675 .انجامش بده 00:01:51.924 --> 00:01:52.971 .چشم قربان 00:02:24.401 --> 00:02:25.995 .واحد گُلد، اچ آر وان هستم 00:02:26.237 --> 00:02:27.612 .شروع کنین 00:02:38.807 --> 00:02:40.269 .خانم، همراهم بیاین 00:02:43.174 --> 00:02:44.455 !مامورِ اف بی آی، دستاتو نشونم بده 00:02:45.424 --> 00:02:46.322 !دستات 00:02:47.697 --> 00:02:48.775 !بچرخ 00:02:52.134 --> 00:02:53.244 .لعنتی 00:02:56.189 --> 00:02:57.541 .کارشو می‌سازم، رئیس 00:02:57.713 --> 00:02:59.119 .بن، نه 00:02:59.439 --> 00:03:00.596 .اون اسلحه نداره 00:03:06.549 --> 00:03:08.330 .ری، ری، منو نگاه کن 00:03:09.431 --> 00:03:10.447 .همه چی تموم شد 00:03:12.322 --> 00:03:15.033 .نمی‌خواستم... نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه 00:03:15.439 --> 00:03:16.697 .قرار نبود اینطوری تموم بشه 00:03:18.346 --> 00:03:19.971 .پسرت رو بذار زمین و برو عقب 00:03:23.346 --> 00:03:24.431 .متاسفم 00:03:24.681 --> 00:03:25.603 .عیبی نداره 00:03:32.119 --> 00:03:33.103 .خوبه 00:03:35.886 --> 00:03:36.980 !نه 00:03:42.651 --> 00:03:45.057 .فرماندهی، نیروی دریایی، آلفا 9-1-2 00:03:45.143 --> 00:03:46.994 .در راهِ اتاق عمل 00:03:57.967 --> 00:03:59.968 ...دو، یک، حرکتش بده، و 00:04:03.866 --> 00:04:05.389 .اون برای اومدنتون آماده‌ست، ستوان 00:04:12.789 --> 00:04:14.383 .حالت خوب میشه 00:04:31.301 --> 00:04:34.473 ....از هرم بزرگ جیزه گرفته تا برج‌های بابل 00:04:34.684 --> 00:04:36.715 ...از آجر روی آجر و سنگ روی سنگ گذاشتن 00:04:37.176 --> 00:04:40.582 .فقط یک آرزو و تمنا بوده که ذهن بشریت رو پر کرده 00:04:40.975 --> 00:04:42.772 .که بتونه آسمون رو لمس کنه 00:04:46.639 --> 00:04:48.436 .شاید بالاخره، ما موفق شدیم این کارو بکنیم 00:04:49.295 --> 00:04:52.647 محصول فکرِ یکی از غول های اسبق .در زمینه‌ی تکنولوژی، ژائو لانگ جی 00:04:53.871 --> 00:04:56.559 .کارآفرینِ رویا پرداز، ژائو لانگ جی 00:04:56.723 --> 00:04:59.582 اون از صرف هیچ هزینه‌ای دریغ نکرده .تا این شهر رو در آسمون بسازه 00:04:59.755 --> 00:05:02.661 وی تا به حال موفق شده که یک ...پارکِ 30 طبقه‌ی واقعی رو 00:05:02.872 --> 00:05:04.270 . در مرکز ساختمون بسازه 00:05:04.495 --> 00:05:06.253 ساختمان "مروارید" بیانگر این است که ...وقتی محدودیت هارو نمی‌پذیریم 00:05:06.292 --> 00:05:07.535 .به چه دستاوردهایی که نمی‌رسیم 00:05:08.026 --> 00:05:09.703 .این فقط ساختمونی مثل بقیه‌ی ساختمون‌ها نیست 00:05:09.913 --> 00:05:11.273 .بلندترین ساختمون روی زمین 00:05:11.422 --> 00:05:14.672 ،این آسمان خراش با تکنولوژِی پیشرفته‌اش ...تمامی انرژِی موردنیازش رو 00:05:14.734 --> 00:05:16.883 ...از یک توربینِ بادی مارپیچیِ عظیم 00:05:16.936 --> 00:05:18.070 .در نزدیکی قله‌اش، تولید می‌‌کند 00:05:18.140 --> 00:05:20.735 ساختمانی که برج خلیفه را کوتاه جلوه می‌دهد ...و سه برابرِ 00:05:20.805 --> 00:05:22.000 .ساختمانِ باارزشِ امپایر استیت ارتفاع دارد 00:05:22.058 --> 00:05:23.441 .بیشتر از 3000 پا... 00:05:24.109 --> 00:05:27.203 ،"نیمه‌ی پایینی ساختمان "مروارید . شش ماه است که مردم را سر شوق آورده‌است 00:05:27.297 --> 00:05:29.500 .نیمه‌ی بالاییِ مسکونی آن، هنوز درهایش را باز نکرده‌است 00:05:31.086 --> 00:05:32.953 .ساختمان‌ها به شهر شکل می‌دهند 00:05:33.180 --> 00:05:35.242 ...ساختمان‌های بهتر - .یعنی شهرهای بهتر - 00:05:35.336 --> 00:05:36.383 .یک دنیای بهتر 00:05:36.742 --> 00:05:39.320 ولی گویِ مرموز ساختمان چیزی است که .دنیا را به هیجان واداشته‌است 00:05:39.375 --> 00:05:41.039 ...در بیانیه‌ای که امروز منتشر شد 00:05:41.128 --> 00:05:42.442 ...میلیاردِ مرموز تایید کرد که 00:05:42.520 --> 00:05:44.497 ...علی‌رغم شایعات مبنی بر ناتوانی در 00:05:44.552 --> 00:05:46.575 ...بیمه کردنِ کامل ساختمانی به این عظمت 00:05:46.610 --> 00:05:49.095 ...برنامه‌ها برای بازگشاییِ نیمه‌ی بالایی ساختمان 00:05:49.120 --> 00:05:50.206 .مثل سابق پیش می‌رود 00:05:50.295 --> 00:05:51.841 ...او وعده داد که گویِ ساختمان 00:05:51.904 --> 00:05:53.928 ...برترین جاذبه‌ی توریستیِ جهان خواهد شد 00:05:54.003 --> 00:05:55.292 ...در حالیکه منظره‌ی هنگ کنگ زیرپای انسان است 00:05:55.646 --> 00:05:57.264 ...تلویزیون خاموش ، کفشاتون رو پاتون کنین 00:05:57.389 --> 00:05:58.607 .وقت پانداست 00:05:58.718 --> 00:06:01.311 باباتون کجاست؟ .میخوام قبل از رفتنمون موبایلم رو درست کنه 00:06:01.522 --> 00:06:02.686 .دستشوییه - .باشه - 00:06:02.866 --> 00:06:04.077 .دوباره داره با خودش حرف میزنه 00:06:32.998 --> 00:06:35.092 .به درک، فقط با اون یارو می‌زنم قدش 00:06:39.537 --> 00:06:40.545 حالت خوبه؟ 00:06:41.889 --> 00:06:42.702 .آره 00:06:42.983 --> 00:06:44.202 .فقط همون مشکلاتی که با پام دارم، خودت که میدونی 00:06:44.310 --> 00:06:45.083 00:06:46.115 --> 00:06:48.123 .خیلی خوشتیپ شدی 00:06:48.889 --> 00:06:50.139 اینطور فکر میکنی؟ 00:06:50.349 --> 00:06:51.959 لباسم جوریه که انگار دارم زیادی زور میزنم؟ 00:06:52.357 --> 00:06:54.083 .نه، تیپت محترمانه‌ست 00:06:54.514 --> 00:06:55.584 شاید بهتر باشه کرواتمو شل کنم؟ 00:06:55.756 --> 00:06:58.029 .نه، اما باید یادبگیری کروات ببندی .بیا اینجا 00:07:03.232 --> 00:07:05.295 .صدای کلنجار رفتنِ افکارت رو می‌شنوم قضیه چیه؟ 00:07:08.631 --> 00:07:10.193 فقط نمیخوام گند بزنم، میدونی؟ 00:07:10.639 --> 00:07:11.865 .قرار نیست گند بزنی 00:07:12.529 --> 00:07:14.224 نمیدونم، اگه یه چیزی یادم رفته باشه چی؟ 00:07:15.076 --> 00:07:17.470 .عزیزم، امکان نداره چیزی یادت رفته باشه 00:07:17.537 --> 00:07:19.615 .تو 6 ماهه که داری برای این جلسه آماده میشی 00:07:19.697 --> 00:07:21.588 .تا حالا ندیدم برای چیزی از این سخت‌تر کار کنی 00:07:21.783 --> 00:07:22.931 .تو آماده‌ای 00:07:23.010 --> 00:07:24.470 .تو اونجا رو از معمارش بهتر میشناسی 00:07:24.564 --> 00:07:25.885 .قراره عالی پیش بری 00:07:26.299 --> 00:07:27.580 .یه دلیلی داشته که آوردنت اینجا 00:07:27.666 --> 00:07:29.205 .میخوان بشنون که چه حرفی برای گفتن داری 00:07:29.267 --> 00:07:30.283 .امیدوارم اینطور باشه 00:07:30.627 --> 00:07:32.650 ...بن به خاطر من از اعتبارش مایه گذاشته و بعدشم 00:07:32.963 --> 00:07:34.935 این مساله میتونه واقعا زندگیمون رو .از این رو به اون‌رو کنه 00:07:34.752 --> 00:07:36.424 .اونا همچین کارایی رو به کمپانی‌های بزرگ می‌سپرن 00:07:36.533 --> 00:07:37.791 .من توی گاراژمون کار میکنم 00:07:37.853 --> 00:07:39.134 .آره، گاراژ خوبیم هست 00:07:40.999 --> 00:07:42.678 خیلی خب، ببین، فقط به خاطر اینکه ...کمپانی تو کوچیک ‌تره 00:07:42.756 --> 00:07:44.850 ...معنیش این نیست که جای تو اون‌جور جاها نیست و 00:07:45.139 --> 00:07:46.225 ...محض اطلاعت میگم 00:07:46.397 --> 00:07:48.514 .بن از اعتبارش مایه گذاشته چون اون دوستته 00:07:48.592 --> 00:07:50.124 . و کارِ دوستا همینه 00:07:51.859 --> 00:07:54.304 .هی، منو نگاه کن .منو نگاه کن 00:07:56.507 --> 00:07:57.726 .تو موفق میشی 00:08:00.342 --> 00:08:01.405 .دوستت دارم 00:08:02.022 --> 00:08:03.124 .به نفعته که داشته باشی 00:08:04.148 --> 00:08:06.124 .بیا اینجا - .موبایلم خرابه - 00:08:09.738 --> 00:08:11.230 ...اوه پس همه‌ی این ادا اطوارهای 00:08:11.293 --> 00:08:13.761 ،هی، منو نگاه کن، تو موفق میشی" ". چقدر خوش‌تیپ شدی 00:08:13.894 --> 00:08:15.828 فقط واسه این بود که هندونه زیر بغلم بذاری تا دوباره موبایلتو درست کنم؟ 00:08:15.906 --> 00:08:17.399 .اینم یه احتمالِ صد درصدیه 00:08:19.323 --> 00:08:20.428 ...بهت گفته بودم که 00:08:20.507 --> 00:08:21.858 هروقت موبایلت یه مشکلی پیدا کرد چی کار کنی؟ 00:08:21.992 --> 00:08:23.203 .خاموش روشنش کنم 00:08:23.351 --> 00:08:24.632 .خاموش روشنش کنی 00:08:24.756 --> 00:08:27.796 ،نود در صد مواقع ...میتونی یه مشکل رو 00:08:27.975 --> 00:08:29.389 .با دوباره خاموش روشن کردنش حل کنی 00:08:29.625 --> 00:08:32.383 خب خاموش روشنش کردی؟ 00:08:32.508 --> 00:08:33.938 .نچ، وقتی تو این کارو میکنی بیشتر خوشم میاد 00:08:33.985 --> 00:08:35.375 .باعث میشه حس کنی شاخ غول شکستی 00:08:35.508 --> 00:08:37.336 ...اوه گرفتم، پس تو از من میخوای 00:08:37.414 --> 00:08:39.328 که گوشیِ تو رو، به خاطر خودم تعمیر کنم؟ 00:08:40.242 --> 00:08:41.156 .قابلتو نداره 00:08:44.645 --> 00:08:45.942 .پالتوهاتون رو بپوشین بچه‌ها 00:08:46.393 --> 00:08:49.173 ...خداحافظ بچه‌ها. شما میرین که پاندا ببینین 00:08:49.564 --> 00:08:51.135 .بابا هم داره میره کارش رو درست کنه 00:08:52.150 --> 00:08:53.236 .بذارین ازتون یه سوال بپرسم 00:08:53.767 --> 00:08:54.509 بابا کی رو دوست داره؟ 00:08:54.595 --> 00:08:55.533 .من - بابا کی رو دوست داره؟ - 00:08:55.720 --> 00:08:56.400 .من - بابا کی رو دوست داره؟ - 00:08:56.455 --> 00:08:57.354 !من 00:08:57.406 --> 00:08:58.149 !من - !من - 00:08:58.211 --> 00:08:59.258 .صداتونو نمی‌شنوم. صداتونو نمی‌شنوم - !من!من - 00:08:59.313 --> 00:09:00.399 .با اطمینان بگین. مطمئن نمیگین - !من!من - 00:09:00.461 --> 00:09:01.547 بابا کی رو دوست داره؟ - !من! من - 00:09:01.594 --> 00:09:04.274 باشه، باشه، میدونین چیه؟ ...هر دوتون درست میگین چون 00:09:04.727 --> 00:09:05.906 .بابا هردوتون رو دوست داره 00:09:05.991 --> 00:09:07.835 .آخی، یه شانسی هم به من بده 00:09:09.616 --> 00:09:10.936 درستش کردی؟ - .مثل همیشه - 00:09:11.897 --> 00:09:13.061 . پس واقعا دوستم داری 00:09:13.132 --> 00:09:14.038 ...عه...یه جورایی 00:09:14.132 --> 00:09:15.046 .بیا اینجا 00:09:17.056 --> 00:09:17.877 .حال بهم زنه 00:09:18.697 --> 00:09:19.822 .طبقه 98 00:09:22.381 --> 00:09:23.311 .داداش 00:09:23.459 --> 00:09:25.053 .داداش. بیا اینجا 00:09:26.819 --> 00:09:28.248 . خدای من 00:09:29.326 --> 00:09:30.350 .سارا، خوشگل شدی 00:09:30.428 --> 00:09:32.162 .ممنون. خیلی خوشحالم که می بینمت 00:09:33.958 --> 00:09:34.959 !بیخیال بابا 00:09:35.201 --> 00:09:36.224 سر به سرم میذارین؟ - .آره؟ میدونم - 00:09:36.271 --> 00:09:37.217 اینا همون دوقلوهان؟ 00:09:37.326 --> 00:09:38.826 !الان خیلی بزرگ شدن 00:09:38.920 --> 00:09:39.990 کجا میرین بچه‌ها؟ 00:09:40.069 --> 00:09:41.772 .میریم پانداها رو ببینیم - .آره به گوشم رسیده - 00:09:41.946 --> 00:09:44.563 با اینا می‌تونین .غذادادنِ شبانه به پانداها رو ببینین 00:09:44.812 --> 00:09:46.421 .بعد از اینکه همه رفتن 00:09:46.485 --> 00:09:47.719 .گیر آوردنشون خیلی سخته 00:09:47.782 --> 00:09:48.516 !مرسی 00:09:48.594 --> 00:09:50.719 .ولی من کلی پاندا می‌شناسم 00:09:51.102 --> 00:09:53.258 .بفرما،اینم لباس برای اینکه تیپتون به جایی که میرین بخوره 00:09:53.302 --> 00:09:54.497 الان چی باید بگین؟ 00:09:54.561 --> 00:09:55.475 .ممنون - .ممنون - 00:09:55.576 --> 00:09:57.630 .از اینجا بزنین بیرون، برین خوش باشین .امشب میبینمت عزیزم 00:09:57.732 --> 00:09:58.732 .موفق باشی 00:09:59.117 --> 00:10:00.070 .دوستت دارم 00:10:00.414 --> 00:10:01.148 .می‌بینمتون بچه‌ها 00:10:01.218 --> 00:10:02.406 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:10:06.250 --> 00:10:07.023 .از دیدنت خوشحالم 00:10:19.216 --> 00:10:20.115 .فوق العادست 00:10:40.590 --> 00:10:42.426 .هی، ببین، ممنون که ازم تعریف کردی 00:10:42.551 --> 00:10:44.332 ...میدونم برای چیزِ به این عظمت 00:10:44.434 --> 00:10:45.723 .کمپانی کوچیکی دارم 00:10:45.848 --> 00:10:46.731 .بیخیال 00:10:47.223 --> 00:10:48.246 .کاری نکردم 00:10:48.559 --> 00:10:49.692 .فقط شغلم رو انجام میدم 00:10:50.350 --> 00:10:51.850 ...جونشون داره درمیره که نیمه‌ی بالایی رو افتتاح کنن 00:10:51.943 --> 00:10:53.451 ...ویکی رو لازم داشتن که سیستم‌های امنیتیشون رو 00:10:53.491 --> 00:10:55.413 . از زوایای ریاضی بررسی و چک کنه 00:10:55.967 --> 00:10:57.616 .بعدشم، دستمزدِ تو کمتر از بقیه بود 00:10:57.967 --> 00:11:00.569 .خیلی کمتر. یعنی نصف 00:11:02.671 --> 00:11:04.131 .طبقه 220 00:11:08.967 --> 00:11:09.866 .اوه 00:11:12.587 --> 00:11:13.337 زیادی از چشم دور نیست؟ 00:11:13.696 --> 00:11:15.501 .چرا،تیتانیومِ فشرده 00:11:15.806 --> 00:11:18.378 هیچ علامتی به اندازه‌ی :ده اینچ آلیاژِ مرغوب و سرسختِ نظامی نمی‌گه 00:11:18.386 --> 00:11:20.681 ".به اتاق وحشت در پنت‌هاوسِ من خوش آمدید" 00:11:22.847 --> 00:11:24.206 برای دیدنِ اُز آماده‌ای؟ (اشاره به داستان جادوگر شهر اُز) 00:11:25.098 --> 00:11:26.027 .فکر کنم آره 00:11:32.521 --> 00:11:33.380 .واو 00:11:34.114 --> 00:11:36.669 ،منظورم اینه که، اگه آدم بخواد جایی زندگی کنه . اینجا حرف نداره 00:11:36.895 --> 00:11:37.762 مگه نه؟ 00:11:40.568 --> 00:11:41.685 .آقای ساویر 00:11:45.380 --> 00:11:47.310 .خوشحالم که بالاخره می بینمتون 00:11:58.294 --> 00:11:59.529 ...میدونین، من 00:11:59.958 --> 00:12:01.060 .دارم شوخی میکنم 00:12:01.225 --> 00:12:02.100 !اوه 00:12:02.537 --> 00:12:03.632 .خداروشکر 00:12:03.827 --> 00:12:05.491 .زنم فقط یه جمله‌ی چینی بهم یاد داده 00:12:05.600 --> 00:12:08.452 سارا، درسته؟ اون جراحِ نیروی دریاییه، مگه نه؟ 00:12:08.525 --> 00:12:10.291 ...بله. علاوه‌براین رشته‌ی فرعیش توی آناپولیس 00:12:10.326 --> 00:12:11.979 .مطالعه‌ی زبان و فرهنگ آسیای شرقی بوده 00:12:12.173 --> 00:12:14.040 .و دوقلوهاتون، هنری و جورجیا 00:12:14.861 --> 00:12:16.088 .آدم کاربلدی هستین 00:12:16.486 --> 00:12:18.541 ...شما اولین خانواده‌ای هستین که ما 00:12:18.642 --> 00:12:20.486 .توی بخش مسکونی "مروارید" داشتیم 00:12:20.882 --> 00:12:23.187 .فکر کردم که این آزمایش خوبی برای ماست 00:12:23.282 --> 00:12:24.554 .خب، اونا واقعا عاشق اینجان 00:12:24.749 --> 00:12:26.304 .این اولین سفرشون به هنگ کونگه 00:12:27.304 --> 00:12:28.749 .اینجان 00:12:28.921 --> 00:12:31.515 ...اجازه بدین محافظ شخصی ارشدم رو معرفی کنم 00:12:31.617 --> 00:12:32.843 .آجانی اوککه 00:12:32.909 --> 00:12:35.284 .و آقای پیرس از شرکت بیمه‌ی هوارتون استرن 00:12:35.755 --> 00:12:36.700 .خوش بختم 00:12:37.262 --> 00:12:38.746 .از آشناییتون خیلی خوشحالم، آقای ساویر 00:12:38.864 --> 00:12:39.669 .به همچنین 00:12:39.732 --> 00:12:42.778 بعد از اینکه ارزیابیِ شما از اینجا به عنوان ...شخص ثالثِ مستقل تصویب بشه 00:12:42.913 --> 00:12:45.030 ...اونا پوشش بیمه‌ایِ کاملِ "مروارید" رو تایید می‌کنن 00:12:45.133 --> 00:12:47.625 ...که بهم گفته شده باید گرون‌ترین حق بیمه‌ای که 00:12:47.711 --> 00:12:50.586 برای یه ساختمونِ واحد در طول تاریخ بیمه .تعیین شده رو پرداخت کنم 00:12:51.833 --> 00:12:53.841 خب، شروع کنیم؟ 00:12:54.435 --> 00:12:55.310 .بی‌صبرانه منتظرم 00:12:56.200 --> 00:13:00.090 ،"اقدامات صورت گرفته برای اطفای حریقِ"مروارید ...از یک سیستمِ تهویه‌ی هوای منحصر به فرد 00:13:00.146 --> 00:13:00.942 ...با قابلیتِ خود‌ درزگیری 00:13:00.994 --> 00:13:03.002 و یک آب‌پاشِ قوی و یک مجموعه‌‌ی ...آزاد کننده‌ی کربن دی اکسید، بهره‌منده 00:13:03.111 --> 00:13:05.775 .که می‌تونن در کسری از زمان آتیش رو خاموش کنن 00:13:06.251 --> 00:13:09.907 همه‌ی این‌ها به وسیله‌ی یک اتاقک کنترل که .یک مایل دورتر قرار داره، مانیتور میشن 00:13:10.369 --> 00:13:12.767 شما منو استخدام کردین تا ... سیستم امنیتیتون رو ارزیابی کنم 00:13:12.861 --> 00:13:14.337 ...و بعد از یه تجزیه‌و‌تحلیلِ کامل 00:13:14.393 --> 00:13:17.580 می‌تونم بگم که این امن ترین ساختمونِ ابرغول آسا .در دنیاست 00:13:18.455 --> 00:13:20.260 .این فورت‌ناکسه که یه مایل رفته تو آسمون (فورت ناکس: یکی از پایگاه‌های ارتش آمریکا) 00:13:20.948 --> 00:13:23.331 ...همین‌که امنیتِ ساختمون آف سایت رو بازرسی کنم (آف سایت: ساختمونی دور از ساختمون اصلی) 00:13:23.455 --> 00:13:25.135 .کارم تموم میشه 00:13:25.666 --> 00:13:28.354 .و میتونین نیمه‌ی مسکونی رو افتتاح کنین 00:13:29.650 --> 00:13:30.486 .ممنون 00:13:31.432 --> 00:13:32.682 .شما آدمِ مناسبِ این کار بودین 00:13:33.377 --> 00:13:34.541 .درست همونطوری که بن گفته بود 00:13:35.838 --> 00:13:39.135 این تبلت بهتون اجازه‌ی دسترسی ... در سطح اجرایی و مدیریتی 00:13:39.416 --> 00:13:41.697 .به سیستم اطفای حریق و سیستم‌ امنیتی "مروارید" رو میده 00:13:41.838 --> 00:13:44.361 ...یک‌بار که به اطلاعاتِ زیست‌سنجی شما وصل میشه 00:13:44.588 --> 00:13:46.572 .اونوقت شما تنها کسی هستین که بهش دسترسی داره 00:13:47.439 --> 00:13:49.931 ...بن شما رو به ساختمون آف سایتِ ما می‌بره 00:13:50.096 --> 00:13:52.111 .پس می‌تونین مطمئنین بشین که همه چیز درست و دقیقه 00:13:55.054 --> 00:13:55.897 .ممنون 00:13:56.179 --> 00:13:57.741 .اگه عجله کنیم، هنوزم برامون وقت می‌مونه 00:13:59.241 --> 00:14:00.132 وقت برای چه کاری؟ 00:14:02.038 --> 00:14:03.163 .وقت برای اینکه شما ببینیدش 00:14:05.304 --> 00:14:06.757 .برو - .باشه - 00:14:28.206 --> 00:14:29.199 ...این 00:14:29.785 --> 00:14:31.285 .مروارید" واقعیه" 00:14:49.103 --> 00:14:52.369 ...سی‌صد و هفده پنلِ پروژکتوریِ حساس به حرکت 00:14:52.525 --> 00:14:54.830 .این گوی رو تبدیل به هشتمین شگفتی دنیا می‌کنن 00:15:06.928 --> 00:15:07.663 .واو 00:15:08.975 --> 00:15:09.959 .شگفت انگیزه 00:15:10.858 --> 00:15:12.077 .من اونجام 00:15:16.561 --> 00:15:19.413 .اینجا، هرچیزی امکان پذیره 00:15:27.562 --> 00:15:29.507 ...گوی تشکیل شده از تقریبا 00:15:29.547 --> 00:15:32.383 ...بیست و پنج هزار پنلِ اولترا اچ‌دی 00:15:32.820 --> 00:15:35.937 که دوربین‌های میکرونی با وضوح 8کِی . هردو طرفش قرار گرفتن 00:15:36.094 --> 00:15:38.618 هر دو طرف؟ چرا؟ 00:15:42.250 --> 00:15:43.188 00:15:52.297 --> 00:15:53.993 .به بهشت خوش اومدی، آقای ساویر 00:16:14.566 --> 00:16:15.527 .ای خدا 00:16:16.035 --> 00:16:17.105 به بهشت خوش اومدی"؟" 00:16:17.464 --> 00:16:19.261 واقعا اینو گفت؟ - .آره - 00:16:20.605 --> 00:16:22.504 لحنش بیشتر به باحالی می‌زد یا چندش آور بود؟ 00:16:22.574 --> 00:16:24.644 .آه... یکم از هر دوش 00:16:26.263 --> 00:16:27.677 .خدایا، از دست این آدمای پولدار 00:16:27.841 --> 00:16:29.146 .هرچند که خودت براش کار میکنی 00:16:32.185 --> 00:16:33.278 تا حالا دلت تنگ شده؟ 00:16:35.067 --> 00:16:35.966 برای تیم؟ 00:16:40.474 --> 00:16:41.864 .آره معلومه 00:16:43.052 --> 00:16:45.028 ...آره ولی الان وضع خیلی فرق کرده، من 00:16:45.302 --> 00:16:46.755 .من زن و بچه دارم 00:16:46.903 --> 00:16:48.513 .ده ساله که تفنگ دستم نگرفتم 00:16:49.317 --> 00:16:50.872 .شوخی میکنی - .نچ - 00:16:52.552 --> 00:16:53.669 قضیه چیه؟ 00:16:54.864 --> 00:16:56.099 ...بعد از اون اتفاق 00:16:58.849 --> 00:17:00.067 ...من فقط 00:17:00.911 --> 00:17:02.786 یه جورایی شمشیرم رو گذاشتم زمین، میدونی؟ 00:17:05.560 --> 00:17:07.310 ...گذاشتمش زمین و 00:17:08.958 --> 00:17:10.442 .دیگه هیچوقت دوباره برش نمیدارم 00:17:11.122 --> 00:17:13.427 .بیخیال، اون غیرمسلح بود 00:17:15.325 --> 00:17:17.575 ،جلیقه تنش بود .محال بود تو بفهمی میخواد چی کار کنه 00:17:19.146 --> 00:17:21.575 .فقط بد شانسی آوردی، همین 00:17:23.708 --> 00:17:24.747 .شاید 00:17:26.372 --> 00:17:29.138 ...میدونی، جالب اینجاست که بدون بدشانسی 00:17:30.317 --> 00:17:31.856 .من هیچوقت با سارا آشنا نمیشدم 00:17:33.419 --> 00:17:34.802 .هیچوقت این بچه‌ها رو نداشتم 00:17:36.700 --> 00:17:39.409 .نمیدونم اگه خانوادم نبودن من چه آدمی بودم ...من 00:17:40.160 --> 00:17:41.371 ...من از دست می رفتم 00:17:41.699 --> 00:17:43.175 ...من - .تبدیل به من میشدی - 00:17:45.027 --> 00:17:46.706 .دست بردار پسر، متاسفم . منظوری نداشتم 00:17:48.830 --> 00:17:50.291 .آروم بابا دارم شوخی میکنم 00:17:52.658 --> 00:17:54.908 .رسیدیم، بجنب 00:18:20.499 --> 00:18:22.436 .بچه‌ها به خاطر غذای شبونه‌ی پانداها خیلی هیجان‌زده ان 00:18:22.514 --> 00:18:24.623 .آره، خیلی خفنه .ممکنه کل شب همونجا بمونن 00:18:24.756 --> 00:18:26.022 .ممنون که منو آوردی ساختمون آف سایت 00:18:26.116 --> 00:18:27.100 .حرفشم نزن 00:18:27.363 --> 00:18:28.660 .البته که شام رو باید تو حساب کنی 00:18:30.225 --> 00:18:30.952 !هی 00:18:32.530 --> 00:18:33.569 !اون کیفمو گرفت 00:18:51.817 --> 00:18:53.160 حالت خوبه؟ - .آره - 00:18:55.137 --> 00:18:56.012 .وای پسر 00:18:56.614 --> 00:18:57.528 .ناجوره 00:18:58.082 --> 00:18:59.324 بهتره تمیزش کنیم، نه؟ 00:20:29.520 --> 00:20:31.547 .عجب حسِ آشنایی - .آره - 00:20:32.618 --> 00:20:34.680 ،البته باید اونو بخیه بزنی پسر .بدجوری بریده 00:20:36.227 --> 00:20:37.727 .باید به سارا زنگ بزنم - .آره - 00:20:41.594 --> 00:20:42.633 اون تبلتِ ژائو یه؟ 00:20:42.719 --> 00:20:44.540 .آره. قبل از رفتنمون گذاشتمش توی کتم 00:20:45.399 --> 00:20:46.563 شانسم گرفت، نه؟ 00:20:46.641 --> 00:20:48.250 .آره پسر، دمت گرم 00:20:49.797 --> 00:20:51.399 .وگرنه هردومون اخراج می شدیم 00:21:16.774 --> 00:21:18.735 هی، پانداها چطورن؟ 00:21:19.296 --> 00:21:20.155 .طبقه 98 00:21:20.210 --> 00:21:21.984 ...خب نشد ببینیمشون 00:21:22.062 --> 00:21:25.148 چون هنری یه آبنبات عجیب‌غریب خورد .و بعدش بالا آورد 00:21:25.242 --> 00:21:26.148 .برای همین برگشتیم 00:21:26.343 --> 00:21:28.460 حالش خوبه؟ بهش حمله دست داد؟ 00:21:28.624 --> 00:21:30.804 .نه، داره خوب نفس میکشه ...فقط، میدونی 00:21:30.874 --> 00:21:32.460 .پاندایی در کار نبود که خب خیلی گَنده 00:21:32.671 --> 00:21:34.664 .خیلی گنده - .نگو "گنده" عزیزم - 00:21:34.811 --> 00:21:36.764 فردا می برمت اونجا، باشه؟ .اگه حالتون بهتر شد 00:21:36.968 --> 00:21:38.664 .به زودی می بینمت - .باشه خداحافظ - 00:21:41.969 --> 00:21:43.133 .اوه، ببخشید خانم 00:21:44.110 --> 00:21:46.531 . برای تعمیرات ساختمون اینجاییم .فکر کردیم این طبقه خالیه 00:21:46.742 --> 00:21:49.891 .آره منم فکر کردم خالیه همه چی مرتبه؟ 00:21:50.641 --> 00:21:51.852 .همه چی روبه‌راهه 00:21:52.313 --> 00:21:53.781 .فقط داریم خطوط تلفن رو چک میکنیم 00:21:54.742 --> 00:21:56.164 .نمی‌دونستم تلفن فعال شده 00:21:56.680 --> 00:21:58.516 .خب وقتی کارمون باهاشون تموم بشه، فعال میشن 00:21:59.297 --> 00:22:00.211 .آها 00:22:02.677 --> 00:22:04.763 .خب این کوچولو‌های دوست‌داشتنی رو نگاه کن 00:22:05.638 --> 00:22:06.771 بهتون خوش میگذره؟ 00:22:07.076 --> 00:22:08.912 .تو این طبقه دارین یه قلعه رو اداره میکنین 00:22:09.780 --> 00:22:12.655 .برای یه شوالیه‌ی قدرتمند خیلی هم بد نیست 00:22:13.569 --> 00:22:15.100 .وهمینطور برای یه شاهزاده‌خانم کوچولوی زیبا 00:22:15.241 --> 00:22:16.272 .من پادشاهم 00:22:18.538 --> 00:22:20.929 .هزاران بار پوزش می طلبم، اعلی‌حضرت 00:22:24.468 --> 00:22:25.483 .بریم بچه‌ها 00:22:38.583 --> 00:22:40.052 .اونا قرار بود رفته‌باشن 00:22:40.582 --> 00:22:41.488 .خودم میدونم 00:22:41.614 --> 00:22:42.841 میخوای گندی که بالا اومد رو تمیز کنم؟ 00:22:44.247 --> 00:22:45.825 .نه، ولش کن 00:22:46.669 --> 00:22:48.239 .خودش حواسش به خودش هست 00:22:53.841 --> 00:22:55.020 چه خبر؟ کجا میری؟ 00:22:55.403 --> 00:22:57.263 .باید برم. هنری حالش خوب نیست 00:22:57.364 --> 00:22:58.653 ."اونا برگشتن "مروارید 00:22:58.825 --> 00:23:00.341 برگشتن به "مروارید"؟ - .آره - 00:23:01.317 --> 00:23:03.052 .امشب بهت زنگ میزنم عجب روزی بود، نه؟ 00:23:03.723 --> 00:23:05.059 .به موقع نمیرسی 00:23:06.169 --> 00:23:06.958 چی؟ 00:23:09.669 --> 00:23:11.177 چرا اونو از توی کیف درآوردی؟ 00:23:12.333 --> 00:23:13.794 .فقط باید میذاشتی توی کیف بمونه 00:23:15.481 --> 00:23:16.763 بن، درمورد چی حرف میزنی؟ 00:23:21.388 --> 00:23:22.770 .اون تبلت رو بده من، ویل 00:23:22.897 --> 00:23:24.710 قضیه چیه؟ 00:23:24.764 --> 00:23:25.780 قضیه چیه؟ 00:23:26.085 --> 00:23:27.210 ...تو گند میزنی 00:23:27.506 --> 00:23:29.499 .بعدش یه زندگی جدید گیرت میاد چی گیرِ من میاد؟ 00:23:30.194 --> 00:23:31.475 ...ها؟ به خاطر مشکلات پزشکی عذرم رو میخوان 00:23:31.577 --> 00:23:32.717 .برای گنگسترها کار میکنم 00:23:32.952 --> 00:23:34.444 .تو این آدما رو نمیشناسی، ویل 00:23:34.639 --> 00:23:35.897 .من حق انتخاب ندارم 00:23:36.967 --> 00:23:38.428 .تو خرابش کردی 00:23:38.975 --> 00:23:40.280 ...میدونم داری اذیت میشی، داداش 00:23:40.546 --> 00:23:41.842 .ولی ته دلت نمیخوای این کارو انجام بدی 00:23:41.944 --> 00:23:42.975 .ما داداش نیستیم 00:24:22.094 --> 00:24:22.742 ...بن 00:24:22.844 --> 00:24:23.688 !بس کن 00:24:55.375 --> 00:24:56.118 !بسه 00:25:02.733 --> 00:25:03.655 .بیا اینجا 00:25:05.334 --> 00:25:06.475 .تو با من میمونی 00:25:06.599 --> 00:25:07.420 .بیا بلندت کنیم 00:25:07.551 --> 00:25:09.106 ....بشین، اونجا 00:25:09.990 --> 00:25:10.849 .می برمت اونجا 00:25:14.764 --> 00:25:15.865 .با من بمون 00:25:15.951 --> 00:25:17.170 .اینجا نگهش دار، محکم فشارش بده 00:25:17.279 --> 00:25:18.576 باید بهم بگی چی شده، باشه؟ 00:25:18.967 --> 00:25:21.420 خیلی خب، اگه بهم بگی چی شده .میتونم کمکت کنم 00:25:22.339 --> 00:25:24.089 .اونا قرار نبود برگردن 00:25:25.621 --> 00:25:27.050 .اونا قرار نبود اونجا باشن 00:25:28.378 --> 00:25:29.636 کی قرار نبود اونجا باشه؟ 00:25:30.011 --> 00:25:31.167 ...سارا 00:25:31.738 --> 00:25:32.956 .و بچه‌ها 00:25:33.800 --> 00:25:34.917 تو چی کار کردی؟ 00:26:03.808 --> 00:26:05.394 ...خونه‌ی یه مرد رو به آتیش بکش 00:26:07.434 --> 00:26:09.340 .اونوقت می‌فهمی که حقیقتا چی رو دوست داره 00:26:36.641 --> 00:26:38.508 مامان، چه خبر شده؟ 00:26:38.679 --> 00:26:40.008 .اقدامات اطفای حریق فعال شد 00:26:40.071 --> 00:26:41.602 .نمیدونم .بذار برم چک کنم 00:26:44.422 --> 00:26:45.672 .در جای مناسب پناه بگیرید 00:26:47.789 --> 00:26:50.086 .اقدامات اطفای حریق فعال شد 00:26:51.125 --> 00:26:52.531 .روی مبل بمونین 00:26:53.508 --> 00:26:54.797 باید ساختمون رو تخلیه کنیم؟ 00:26:55.188 --> 00:26:56.336 تخلیه؟ 00:26:56.852 --> 00:26:58.102 .آره. هلی‌کوپتر بگیریم 00:27:00.039 --> 00:27:01.383 چرا همچین کاری بکنیم؟ 00:27:01.906 --> 00:27:03.477 .خب چون ساختمون آتیش گرفته 00:27:03.789 --> 00:27:06.781 .ساختمون آتیش نگرفته .طبقه 96 آتیش گرفته 00:27:07.523 --> 00:27:09.383 .ما بیشتر از 100 طبقه از اونجا بالاتریم 00:27:09.477 --> 00:27:11.586 و اقدامات اطفای حریق آتیش رو . توی همون طبقه نگه میدارن 00:27:15.391 --> 00:27:18.031 .ما اینجا کاملا در امانیم، بهت اطمینان میدم 00:27:20.273 --> 00:27:21.516 تو چی کار کردی؟ 00:27:22.461 --> 00:27:23.773 .برات پاپوش دوختم 00:27:24.781 --> 00:27:25.984 .اونا تبلت رو لازم دارن 00:27:26.522 --> 00:27:27.444 .فرار کن 00:27:28.210 --> 00:27:29.467 .اونا دارن میان، ویل 00:27:30.303 --> 00:27:31.639 .میخوان بکشنت 00:27:31.858 --> 00:27:33.428 کی داره میاد؟ کی؟ 00:27:33.663 --> 00:27:34.874 .فرار کن - بن؟ - 00:27:39.991 --> 00:27:40.936 بن؟ 00:28:09.136 --> 00:28:10.167 !لعنتی 00:28:37.660 --> 00:28:38.575 .سلام ویل 00:29:00.569 --> 00:29:01.413 .مرسی 00:29:03.834 --> 00:29:05.100 !بی‌حرکت بمونین! پلیس 00:30:21.375 --> 00:30:22.594 اینجا چی داریم؟ 00:30:23.664 --> 00:30:25.484 .طبقه 96 آتیش گرفته 00:30:25.813 --> 00:30:29.266 .داریم همه‌ی ساکنینِ پایین تر از اون طبقه رو تخلیه میکنیم 00:30:29.767 --> 00:30:31.657 میتونیم آتیش رو در طبقه 96 خاموش کنیم؟ 00:30:31.803 --> 00:30:34.287 .این یه آسمان خراشِ 220 طبقه‌ست 00:30:34.477 --> 00:30:35.881 .تا حالا فقط تا طبقه 10 رفتیم بالا 00:30:36.250 --> 00:30:38.586 .سیستم اطفای حریق داره کار میکنه 00:30:39.205 --> 00:30:40.603 بقیه‌ی مردم چی؟ 00:30:41.985 --> 00:30:44.712 .توی طبقه‌ی 96 هیچکس زندگی نمیکنه 00:30:57.361 --> 00:30:59.314 .اقدامات اطفای حریق فعال شد 00:31:00.900 --> 00:31:02.353 .خیلی خب بچه‌ها، برین توی حموم 00:31:03.111 --> 00:31:04.478 .درجای مناسب پناه بگیرید - .بجنبین - 00:31:08.352 --> 00:31:09.321 .بیا اینجا رفیق 00:31:09.681 --> 00:31:11.244 .من خوبم مامان .لازمش ندارم 00:31:11.402 --> 00:31:13.878 ، الان خوبی عزیزم ...ولی ما میخوایم از اینجا بریم بیرون 00:31:13.948 --> 00:31:16.034 ...و اونجا کلی دود و هوای بد هست 00:31:16.151 --> 00:31:18.221 و من نمیخوام دچار حمله بشی، باشه؟ 00:31:18.386 --> 00:31:20.667 .جورجیا، قشنگ توی آب فرو ببرشون .حواست باشه کامل خیس بشن 00:31:20.734 --> 00:31:22.375 .حوله‌های دستی رو هم بنداز - .باشه - 00:31:22.440 --> 00:31:23.761 .لطفا دوبار سریع تنفسش کن 00:31:29.468 --> 00:31:30.514 ...مامان 00:31:31.288 --> 00:31:32.624 قراره بمیریم؟ 00:31:38.825 --> 00:31:39.700 .نه 00:31:39.809 --> 00:31:41.130 .عزیزم، قرار نیست بمیریم 00:31:41.215 --> 00:31:42.606 .قراره کاملا صحیح و سالم باشیم 00:31:43.083 --> 00:31:44.184 .قول میدم 00:31:55.436 --> 00:31:57.866 .ما در موقعیتِ ساختمونِ کنترلِ آف‌سایت هستیم 00:31:58.061 --> 00:31:59.007 .انجامش بده 00:33:00.545 --> 00:33:01.483 .پس اونجایی 00:33:01.803 --> 00:33:04.022 .عزیزم، ساختمون آتیش گرفته 00:33:04.108 --> 00:33:04.951 .میدونم 00:33:05.053 --> 00:33:06.537 .ببین، من نمیتونم خودمو بهتون برسونم 00:33:06.592 --> 00:33:08.444 .پلیس دورتا دورِ ساختمون رو مسدود کرده 00:33:08.709 --> 00:33:09.967 .میخوام همین الان از اونجا بیای بیرون 00:33:10.006 --> 00:33:12.428 ، برو داخل راهرو .باید یه صفحه‌ی لجیستیک اونجا باشه 00:33:12.696 --> 00:33:14.860 .اگه اونو نشونم بدی، میتونم بهت بگم کجا برین که امن باشه 00:33:14.907 --> 00:33:16.801 .بچه‌هارو هم با خودت ببر، من پشت خط میمونم 00:33:17.004 --> 00:33:18.005 .باشه 00:33:20.082 --> 00:33:21.152 .اون حوله‌هارو بهم بده 00:33:21.340 --> 00:33:22.231 .بجنب 00:33:22.403 --> 00:33:24.872 .هشدار وجود ساکنین در طبقه 98 00:33:29.356 --> 00:33:32.419 خانواده‌ی ویل ساویر یک ساعت قبل .درِ آپارتمانشون رو باز کردن 00:33:32.767 --> 00:33:34.181 .اونا توی ساختمونن 00:33:34.962 --> 00:33:36.095 .دو نفر رو بفرست 00:33:36.204 --> 00:33:38.392 به جای حالت خودکار از کد تنظیمات دستیِ آسانسورها .استفاده کنین 00:33:38.501 --> 00:33:39.493 .بیاریدشون اینجا 00:33:39.563 --> 00:33:40.415 .چشم قربان 00:33:40.697 --> 00:33:41.830 .شما دوتا، برین 00:33:42.275 --> 00:33:43.119 چی؟ 00:33:43.533 --> 00:33:45.384 .گوش کن، آتیش که همینطوری خودش خاموش نمیشه 00:33:46.033 --> 00:33:47.626 .باید همین الان بریم 00:33:48.128 --> 00:33:49.573 .هشدار امنیتی 00:33:58.929 --> 00:34:01.061 .من فقط به کنترلِ جزئی دسترسی دارم 00:34:01.266 --> 00:34:03.727 ...نمی‌تونم عملکرد از مرکز رو مسدود کنم بدونِ 00:34:05.625 --> 00:34:06.805 .دسترسی به ریشه 00:34:07.424 --> 00:34:08.518 .خیلی خب 00:34:25.642 --> 00:34:26.658 .وارد شدیم 00:34:31.784 --> 00:34:33.652 .کل سیستم هک شده 00:34:33.948 --> 00:34:35.480 .دسترسیم کاملا قطع شده 00:34:36.097 --> 00:34:37.237 منظورت چیه دسترسیت قطع شده؟ 00:34:37.300 --> 00:34:38.519 .فکر میکردم همچین چیزی غیر ممکنه 00:34:38.980 --> 00:34:41.081 .کنترل کامل سیستم اطفای حریق دستمونه 00:34:42.286 --> 00:34:44.833 همه‌ی درهای ضد آتیش از .طبقه 95 به پایین رو قفل کن 00:34:45.138 --> 00:34:48.544 و همه‌ی اقدامات اطفای حریق از .طبقه 95 به بالا رو غیرفعال کن 00:35:03.170 --> 00:35:04.561 .همه چی درست میشه 00:35:04.709 --> 00:35:06.522 .صفحه‌ی لجیستیک باید سمت چپت باشه 00:35:09.061 --> 00:35:10.256 .بهم بگو چی میبینی 00:35:10.326 --> 00:35:11.459 .باشه 00:35:12.444 --> 00:35:14.459 .همه‌ی درهای بالای سر ما زرد شدن این یعنی چی؟ 00:35:14.625 --> 00:35:17.015 .یعنی تمام سیستم‌های اطفای حریقِ بالای سرت غیرفعاله 00:35:17.305 --> 00:35:19.327 .سارا، گوش کن ببین چی میگم .آتیش متوقف نمیشه 00:35:19.476 --> 00:35:21.609 .میخوام همین الان از اونجا خارج بشین و برین بالا 00:35:21.680 --> 00:35:23.492 برین بالا، به رفتن ادامه بدین، برنگردین .و به پشت سرتون نگاه نکنین 00:35:23.531 --> 00:35:24.234 .باشه 00:35:24.312 --> 00:35:25.555 .حالا آتیش رو پخش کن 00:35:25.844 --> 00:35:27.602 .منافذ راه هوایی آسانسور رو باز کن 00:35:28.086 --> 00:35:29.578 .بهش اکسیژن وارد کن 00:35:30.844 --> 00:35:31.922 .بذار بسوزه 00:35:32.404 --> 00:35:33.709 ...آقایون و خانم‌ها 00:35:34.352 --> 00:35:37.938 .یه دودکش 6.5 میلیارد دلاری تقدیمتون میکنم 00:35:49.701 --> 00:35:50.693 خانم ساویر؟ 00:35:50.873 --> 00:35:53.287 .ما از طرف حراست ساختمون اومدین .لطفا باهامون بیاین 00:35:56.139 --> 00:35:57.327 !نه - !برید عقب - 00:36:02.843 --> 00:36:04.608 !نه!نه 00:36:12.991 --> 00:36:13.850 .خدای من 00:36:15.272 --> 00:36:16.366 وضعیتتون چطوره؟ 00:36:17.060 --> 00:36:17.974 .گزارش بده 00:36:20.397 --> 00:36:21.350 می شنوی؟ 00:36:23.124 --> 00:36:24.616 .نه، پس مساله ای نیست .اونا مردن 00:36:25.400 --> 00:36:28.080 .وارد موقعیت بشین .میدونین که بعدش چی کارکنین 00:36:29.404 --> 00:36:30.787 .عجله کنین برین بالا 00:36:30.873 --> 00:36:31.639 .سارا 00:36:34.506 --> 00:36:35.381 ...ویل ساویر 00:36:42.716 --> 00:36:43.513 !دستا بالا 00:36:46.021 --> 00:36:47.232 !هی هی صبر کنین 00:36:47.294 --> 00:36:48.560 .صبر کنین لطفا، شما متوجه نیستین 00:36:48.599 --> 00:36:50.060 ...خانواده‌ی من اون داخلن 00:36:50.669 --> 00:36:52.583 .به حرفم گوش بدین .باید برم بیارمشون 00:36:52.661 --> 00:36:53.473 !بچرخ 00:36:54.935 --> 00:36:55.747 !همین الان 00:37:24.933 --> 00:37:27.487 .خب، کل سیستم از طریق تبلت کنترل میشن 00:37:27.557 --> 00:37:29.738 .برای کار کردن باهاش هیچ تشخیص چهره‌ای لازم نداره 00:37:29.839 --> 00:37:33.081 تمام نقاط دیگه ای که به رایانه‌ی مرکزیِ .مروارید" دسترسی دارن، رمزگذاری شدن " 00:37:33.308 --> 00:37:36.167 .الان دسترسیِ کل ساختمون قطع شده 00:37:36.370 --> 00:37:38.628 از ارقام بنیادی لگاریتمی خودم .برای رمزگذاریش استفاده کردم 00:37:38.714 --> 00:37:40.597 ...پس به معنای واقعی کلمه، من 00:37:40.792 --> 00:37:42.706 .تنها آدمِ کره‌ی زمینم که میتونه رمزشو بشکنه 00:37:43.557 --> 00:37:45.081 آره، خیلی زیرکانه‌ست، نه؟ 00:37:47.245 --> 00:37:48.370 .اونقدرا هم زیرکانه نیست 00:37:48.800 --> 00:37:50.558 ...اگه آتیش به بالاروی ادامه بده 00:37:50.636 --> 00:37:52.331 ...هوای محوطه‌ی فرود هلی‌کوپتر رو وحشتاک داغ میکنه 00:37:52.440 --> 00:37:54.073 .و بلند شدنِ هلیکوپتر غیرممکن میشه 00:37:54.144 --> 00:37:55.948 .فرصتمون برای حرکت داره از دست میره، قربان 00:37:56.589 --> 00:37:58.542 .از گفتنش متنفرم، ولی یا الان یا هیچوقت 00:38:00.159 --> 00:38:01.011 خوشحال شدی؟ 00:38:01.464 --> 00:38:03.120 .تو نقش قهرمان رو بازی کردی .موفق نشدی 00:38:03.238 --> 00:38:04.386 .الان دیگه وقت رفتنه 00:38:04.777 --> 00:38:07.495 .باشه آقای پیرس، به آرزوت میرسی 00:38:08.362 --> 00:38:09.745 .محوطه‌ی هلیکوپتر رو حاضر کنین 00:38:10.667 --> 00:38:11.823 .پرنده رو آماده کنین 00:39:23.955 --> 00:39:25.478 ویل ساویر کیه؟ 00:39:26.525 --> 00:39:28.041 .اون کهنه سربازِ نیروی دریایی امریکاست 00:39:28.232 --> 00:39:32.022 شیش سال توی اف بی آی بوده و هشت سال .توی تیم نجات گروگان‌ها 00:39:32.429 --> 00:39:34.069 .یه خانواده داره .زن و دوتا بچه 00:39:34.185 --> 00:39:35.591 .زنش جراح نیروی دریایی بوده 00:39:35.660 --> 00:39:37.340 .سه دوره ماموریت توی افغانستان داشته 00:39:37.487 --> 00:39:39.821 ...از وقتی که اون به عنوان مشاور امنیتی انتخاب شد 00:39:39.958 --> 00:39:42.856 .خانواده‌ش توی همین ساختمون زندگی میکردن 00:39:42.992 --> 00:39:45.914 .و اون به پروتکل امنیتی ساختمون دسترسی داره 00:39:47.622 --> 00:39:50.269 اون تنها کسیه که میتونه سیستم‌های اطفای حریق رو .از کار بندازه 00:39:51.650 --> 00:39:53.939 .چهارچشمی حواست به ساویر باشه 00:39:54.525 --> 00:39:55.760 .یه چندتا سوال دارم که ازش بپرسم 00:39:55.853 --> 00:39:56.697 .چشم قربان 00:39:58.469 --> 00:39:59.492 ...هی، هان 00:39:59.641 --> 00:40:00.391 بله قربان؟ 00:40:00.555 --> 00:40:01.907 .اینو نگاه کن 00:40:06.024 --> 00:40:07.188 .خدای من 00:40:19.533 --> 00:40:20.837 .یه تیم مقابله با سوانح بفرست 00:40:21.283 --> 00:40:22.369 .اونو بیارین تو 00:40:22.525 --> 00:40:23.431 .چشم قربان 00:40:44.736 --> 00:40:45.837 !لعنتی 00:40:54.451 --> 00:40:55.912 فکر میکنی چی کار داره میکنه؟ 00:40:56.584 --> 00:40:58.286 .سعی میکنه وارد اون ساختمون بشه 00:43:26.422 --> 00:43:27.420 ...قربان 00:43:27.682 --> 00:43:30.451 ،اگه بهم نگین چه خبره .نمیتونم ازتون محافظت کنم 00:43:31.128 --> 00:43:33.247 .این فقط آتیش‌سوزی نیست، یه توطئه ست 00:43:33.498 --> 00:43:35.130 .نمیتونم بااطمینان بگم همچین چیزیه 00:43:35.286 --> 00:43:36.623 .شما نیازی به حقایق ندارین 00:43:36.753 --> 00:43:38.177 غریزه تون چی میگه؟ 00:43:38.316 --> 00:43:39.661 کی پشت این ماجراست؟ 00:43:39.938 --> 00:43:41.474 .کورس بوتا 00:43:43.341 --> 00:43:44.878 .متوجه نمیشم 00:43:45.365 --> 00:43:47.179 ...اگه مردی مثل بوتا میخواست شما رو بکشه 00:43:47.266 --> 00:43:48.845 .راه‌های آسون‌تری هم برای اینکار وجود داشت 00:43:49.687 --> 00:43:51.406 .اون نمیخواد منو بکشه 00:43:51.615 --> 00:43:53.177 .حداقل هنوز نه 00:43:53.776 --> 00:43:55.295 .اون اینو میخواد 00:43:55.729 --> 00:43:58.567 "و به آتیش کشیدنِ "مروارید .تنها راه برای به دست آوردنشه 00:44:00.304 --> 00:44:02.109 چیزی هست که من باید بدونم؟ 00:44:02.535 --> 00:44:03.507 .آره 00:44:03.898 --> 00:44:05.764 .هلی کوپتر آماده‌ست 00:45:02.221 --> 00:45:04.565 .اون واقعا میخواد وارد اونجا بشه 00:45:14.069 --> 00:45:15.441 .شرمنده آقایون 00:45:44.445 --> 00:45:45.591 .گندش بزنن 00:45:53.463 --> 00:45:55.338 !دستا بالا - .باشه - 00:45:55.460 --> 00:45:56.632 .شلیک نکنین 00:45:58.125 --> 00:45:59.453 !بچرخ 00:46:30.584 --> 00:46:31.719 !هوا زیادی گرمه 00:46:31.832 --> 00:46:33.080 !ارتفاعمون داره کم میشه 00:46:58.148 --> 00:46:59.233 !ایول 00:47:06.925 --> 00:47:10.050 چه چیزی یک مرد رو به درون شعله‌ها میکشونه؟ 00:47:10.274 --> 00:47:11.316 ...قربان 00:47:11.437 --> 00:47:14.936 .ما می‌تونیم محل خانواده‌ی ویل ساویر رو پیدا کنیم 00:47:15.170 --> 00:47:16.619 .یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم 00:47:16.862 --> 00:47:18.572 .اونا توی اون ساختمونن 00:47:20.575 --> 00:47:21.886 .از این طرف 00:47:24.311 --> 00:47:25.717 .کارتون عالیه 00:47:25.868 --> 00:47:27.709 .یه لحظه صبر کنین میتونی...؟ 00:47:28.065 --> 00:47:29.705 .تو هیچیت نیست بذار این روی صورتت بمونه، باشه؟ 00:47:29.887 --> 00:47:31.085 .چیزیت نمیشه 00:47:31.719 --> 00:47:33.160 .باشه عزیزم، آروم باش 00:47:33.308 --> 00:47:34.306 .آروم باش 00:47:37.247 --> 00:47:38.601 اون صدای چیه؟ 00:47:38.783 --> 00:47:40.198 .صدای آتیشه، عزیزم 00:47:42.325 --> 00:47:44.669 کجا قراره بریم؟ - .نمیدونم - 00:47:45.632 --> 00:47:47.316 .این پل به آبشار میرسه 00:47:47.394 --> 00:47:48.584 .همینطور به سمت بالا پیش میریم 00:47:50.448 --> 00:47:51.924 !بدوید! برین 00:48:00.604 --> 00:48:02.175 !یالا، برین بالای پله‌ها 00:48:04.119 --> 00:48:05.474 !همینطور برین 00:48:06.628 --> 00:48:07.835 !واینستین 00:48:38.607 --> 00:48:39.727 .صبر کنین 00:48:40.404 --> 00:48:41.524 چی شده؟ 00:48:44.059 --> 00:48:45.508 .اون خلبان ما نیست 00:48:45.621 --> 00:48:46.758 .بوتا 00:48:55.161 --> 00:48:56.185 !برین برین 00:49:18.153 --> 00:49:19.863 .خیلی وقته ندیدمت، بوتا 00:49:20.011 --> 00:49:21.799 آره. دلت برام تنگ شده بود؟ 00:49:22.519 --> 00:49:24.195 .می‌بینم که با دستیارم آشنا شدی 00:49:25.002 --> 00:49:26.582 .سورپرایز، سورپرایز 00:49:27.346 --> 00:49:29.143 چرا فقط بهم شلیک نمیکنی و اونو برنمیداری؟ 00:49:30.219 --> 00:49:31.851 فکر میکنی من احمقم، ها؟ 00:49:32.016 --> 00:49:33.405 .میدونی که نمیتونم این کارو بکنم 00:49:33.526 --> 00:49:35.966 ...اگه اونو به آدمایی که براشون کار میکنم، برنگردونم 00:49:36.157 --> 00:49:37.832 .اونا منو میکشن 00:49:37.910 --> 00:49:39.620 .تو باید یه پول حسابی به من میدادی 00:49:39.707 --> 00:49:40.575 .ولی نه 00:49:40.679 --> 00:49:43.032 .آدمای زرنگ مثل تو همیشه فکرمیکنن می‌تونن زرنگ باشن 00:49:44.377 --> 00:49:46.087 خب این برای زرنگی چطوره؟ 00:49:46.664 --> 00:49:49.276 ...من، تو، درایو کامپیوترت 00:49:49.606 --> 00:49:50.969 ...و هلی‌کوپترت رو می‌برم 00:49:51.334 --> 00:49:53.313 ...و مجبورت میکنم تماشا کنی که 00:49:53.460 --> 00:49:55.197 ...ساختمونت خاکستر میشه 00:49:55.283 --> 00:49:56.802 .و تو هم هیچ‌کاری از دستت برنمیاد 00:50:06.539 --> 00:50:07.798 !مراقب باشین 00:50:44.538 --> 00:50:45.735 !ژائو 00:50:49.538 --> 00:50:50.805 !نه!نه 00:50:59.610 --> 00:51:01.485 .اون خودشو توی پنت‌هاوس گیر انداخت 00:51:01.564 --> 00:51:02.892 !درها رو باز کن 00:51:05.522 --> 00:51:07.692 .طبقه‌ی پنت‌هاوس زیربرنامه‌ی خودش رو داره 00:51:08.106 --> 00:51:10.270 .ژائو حتما اون سیستم رو ایزوله کرده 00:51:10.911 --> 00:51:12.708 .نمیتونم درهارو با تبلت باز کنم 00:51:13.133 --> 00:51:14.192 .صبر کن 00:51:14.470 --> 00:51:16.692 .انگار ویل ساویر توی اون ساختمونه 00:51:16.874 --> 00:51:19.027 .و یه هشدارِ تحرک گرفتم 00:51:19.609 --> 00:51:20.919 .خانوادشن 00:51:21.093 --> 00:51:22.282 .اونا هنوز زنده‌ان 00:51:23.758 --> 00:51:25.112 !ژائو 00:51:47.086 --> 00:51:48.883 .با زور زدن نمیتونی بری تو 00:51:49.946 --> 00:51:51.531 .یکی رو لازم داری که سیستم رو بشناسه 00:51:52.812 --> 00:51:55.180 .و من یکی رو می‌شناسم که دقیقا به درد همین‌کار میخوره 00:51:56.008 --> 00:51:57.031 .ساویر 00:51:57.633 --> 00:51:59.523 .اگه کسی بتونه بره تو، اونه 00:51:59.852 --> 00:52:02.719 .اون توی ساختمونه .فقط لازمه پیداش کنیم 00:52:04.352 --> 00:52:05.727 .لازم نیست ما پیداش کنیم 00:52:07.102 --> 00:52:08.508 .ما میدونیم اون چی میخواد 00:52:55.867 --> 00:52:58.055 ...اگه نمیتونی مشکل رو با چسبِ پهن حل کنی 00:53:00.539 --> 00:53:02.414 .پس یعنی به اندازه‌ی کافی چسب نمیزنی 00:53:25.565 --> 00:53:27.065 .شما توی طبقه 98 بودین 00:53:27.675 --> 00:53:29.268 .پلکان بخش شرقی 00:53:30.198 --> 00:53:31.917 .معنیش اینه که باید از پارک رد میشدین 00:53:32.714 --> 00:53:33.940 .پیداتون میکنم 00:53:34.315 --> 00:53:35.628 .طاقت بیارین، پیداتون میکنم 00:53:54.959 --> 00:53:56.295 .با من بمون، باشه؟ خوبه 00:53:56.608 --> 00:53:57.522 .خوبه 00:53:57.740 --> 00:53:58.904 .یالا، تقریبا رسیدیم 00:54:10.256 --> 00:54:11.615 .خانم ساویر 00:54:11.694 --> 00:54:12.787 .بله 00:54:13.959 --> 00:54:15.225 .از آشناییتون خوشحالم 00:54:17.092 --> 00:54:18.670 .گرفتمشون .توی پارکن 00:54:19.858 --> 00:54:21.029 .بیا، بچه‌ها هم همینطور 00:54:21.115 --> 00:54:22.756 هر چی میگه گوش کنین، باشه؟ 00:54:23.076 --> 00:54:25.615 .درسته. با حرف مامانتون گوش کنین 00:54:25.865 --> 00:54:27.342 .چیزی نیست بچه‌ها 00:54:27.639 --> 00:54:29.287 .همه‌چی درست میشه 00:54:29.475 --> 00:54:31.225 .فقط دقیقا همون‌کاری رو بکنین که من میگم 00:54:31.834 --> 00:54:32.779 !فرار کنین 00:54:36.903 --> 00:54:38.481 !مامان - .بیا - 00:55:08.673 --> 00:55:09.720 .خیلی خب 00:55:10.157 --> 00:55:12.243 .زود باش، فقط باید یکم دورتر بریم 00:55:20.720 --> 00:55:21.696 !جورجیا 00:55:22.501 --> 00:55:23.610 !هنری 00:55:25.173 --> 00:55:26.399 .من یه راه دیگه‌ای برای بالا رفتن پیدا میکنم 00:55:26.603 --> 00:55:28.907 .به رفتن ادامه بده .برو سمت آبشار 00:55:29.110 --> 00:55:31.478 .من میرم اون سمت اونجا می بینمت 00:55:31.814 --> 00:55:32.876 .باشه 00:55:43.476 --> 00:55:45.687 .قرار نبود تورو بکشم 00:55:45.898 --> 00:55:47.617 .ولی فکر کنم بچه‌هات برامون کافی باشن 00:55:47.968 --> 00:55:49.234 !سارا 00:55:55.935 --> 00:55:56.966 حالت خوبه؟ 00:55:57.115 --> 00:55:58.545 .آره خوبم 00:56:00.959 --> 00:56:02.224 چطوری وارد ساختمون شدی؟ 00:56:02.326 --> 00:56:04.052 .قصه‌ش طولانیه بچه‌ها کجان؟ 00:56:04.099 --> 00:56:06.310 !مامان! بابا - خدایا، حالت خوبه؟ - 00:56:06.412 --> 00:56:08.185 .تکون نخور - خواهرت کجاست؟ - 00:56:08.521 --> 00:56:10.662 .اون بالای پارکه، جای آبشار 00:56:11.856 --> 00:56:12.950 !بابا 00:56:13.638 --> 00:56:15.333 .عزیزم همونجا بمون .بابا داره میاد دنبالت 00:56:15.364 --> 00:56:16.131 .باشه 00:56:17.896 --> 00:56:19.279 چطوری از پل رد بشیم؟ 00:56:20.052 --> 00:56:21.302 .باید راهشو پیدا کنیم 00:56:22.115 --> 00:56:23.537 !همه چی درست میشه عزیزم 00:56:28.248 --> 00:56:29.107 .خیلی خب 00:56:34.703 --> 00:56:35.609 .لعنتی 00:56:35.875 --> 00:56:37.305 .پل ثبات نداره 00:56:37.625 --> 00:56:39.008 .باید باهم انجامش بدیم 00:56:39.164 --> 00:56:39.883 .باشه 00:56:39.969 --> 00:56:42.180 هر وقت بهت گفتم، برو، چوب رو بنداز، هنری رو بیار، باشه؟ 00:56:42.244 --> 00:56:43.353 .باشه - .خوبه - 00:56:43.408 --> 00:56:44.556 خودت چی کار میکنی؟ 00:56:44.806 --> 00:56:46.595 ویل؟ - .من پل رو ثابت نگه میدارم - 00:56:46.931 --> 00:56:48.002 .دووم بیار عزیزم 00:56:51.267 --> 00:56:52.228 !برو - .باشه - 00:56:57.647 --> 00:56:58.881 .خیلی خب عزیزم، دارم میام 00:57:15.277 --> 00:57:16.051 ...خوبه 00:57:19.395 --> 00:57:20.543 !گرفتمت 00:57:20.739 --> 00:57:21.731 .گرفتمت 00:57:22.895 --> 00:57:24.457 .خیلی خب، برگرد، بجنب 00:57:25.707 --> 00:57:27.231 .خودشه. همینه 00:57:27.372 --> 00:57:28.872 .برگرد، یالا 00:57:30.059 --> 00:57:32.371 .خیلی خب، تا جایی که میتونی بی‌‌حرکت باش 00:57:44.747 --> 00:57:46.466 .خوبه، تقریبا رسیدیم 00:57:50.300 --> 00:57:51.284 !نه 00:57:51.988 --> 00:57:52.941 !مامان 00:57:55.042 --> 00:57:56.628 !تو از پسش برمیای !از پسش برمیای 00:58:01.919 --> 00:58:03.098 .خودشه، بلند شو 00:58:05.223 --> 00:58:06.669 !دیگه نمیتونم نگهش دارم 00:58:06.926 --> 00:58:07.817 !بپر 00:58:15.528 --> 00:58:16.403 !خدایا 00:58:16.872 --> 00:58:17.685 .یالا 00:58:17.997 --> 00:58:19.505 ویل، جریان چیه؟ 00:58:19.544 --> 00:58:21.075 .ولی من باید شماها رو از ساختمون ببرم بیرون 00:58:21.145 --> 00:58:22.153 .هنری نمیتونه نفس بکشه 00:58:22.958 --> 00:58:23.802 .هنری 00:58:27.364 --> 00:58:28.661 !جورجیا، الان میام اونجا 00:58:28.911 --> 00:58:30.067 !باشه بابا 00:58:40.333 --> 00:58:43.020 خیلی خب، این آسانسورها با .القای الکترومغناطیسی کار می‌کنن 00:58:43.153 --> 00:58:44.310 ...وقتی آتیش‌سوزی بشه 00:58:44.387 --> 00:58:46.169 .آسانسورها با یه ترمز اضطراری یه جا ثابت میشن 00:58:47.062 --> 00:58:48.820 .وقتی این کابل رو ببرم، شما سقط میکنین 00:58:48.914 --> 00:58:50.148 !چی؟ ویل 00:58:50.414 --> 00:58:51.703 .مساله‌ای نیست، فقط به حرفم گوش کنین 00:58:51.922 --> 00:58:53.055 .سقوط می‌کنین توی آتیش 00:58:53.172 --> 00:58:55.602 ،همین‌که از مرز آتیش رد بشین .آهنرباها دوباره به کار میفتن 00:58:56.648 --> 00:58:59.546 ولی باید این دسته رو بکشی تا .سیستم ترمز جا بیفته 00:59:00.055 --> 00:59:02.976 .از اینجا تا مرز آتیش حدودا 500 پا فاصله‌ست 00:59:03.133 --> 00:59:04.781 .می‌خوام تا 5 بشمری و بعد دسته رو بکشی 00:59:05.320 --> 00:59:06.539 .این دیوونگیه 00:59:06.633 --> 00:59:07.734 .بهم اعتماد کن 00:59:10.117 --> 00:59:11.039 .باشه 00:59:11.977 --> 00:59:13.829 حالت چطوره رفیق؟ - .ترسیدم - 00:59:14.587 --> 00:59:15.766 .ترسیدن عیبی نداره 00:59:15.962 --> 00:59:18.016 .برای شجاع بودن، باید یکم ترسیده باشیم 00:59:18.204 --> 00:59:20.321 .باشه، و الانم لازمه که شجاع باشی 00:59:20.407 --> 00:59:22.055 میتونی این کارو برام بکنی؟ - .آره - 00:59:22.196 --> 00:59:23.469 .میخوام به مامانت بچسبی 00:59:23.985 --> 00:59:25.165 بابا کی رو دوست داره؟ 00:59:25.548 --> 00:59:26.595 .من 00:59:26.782 --> 00:59:27.860 .درسته 00:59:28.274 --> 00:59:29.218 .بیا اینجا 00:59:29.750 --> 00:59:30.617 .خیلی خب 00:59:36.418 --> 00:59:37.324 .خوبه 00:59:39.949 --> 00:59:41.785 .خب عزیزم، باید بشینیم 00:59:42.129 --> 00:59:43.926 باید خودمون رو محکم بگیریم، باشه؟ 00:59:43.996 --> 00:59:44.926 .خیلی خب 00:59:47.285 --> 00:59:48.410 .دوستت دارم 00:59:48.676 --> 00:59:49.762 .به نفعته که داشته باشی 01:00:02.996 --> 01:00:04.136 .با من بشمر عزیزم 01:00:04.839 --> 01:00:05.644 ...پنج 01:00:07.464 --> 01:00:08.566 ...چهار 01:00:09.332 --> 01:00:10.363 ...سه 01:00:12.285 --> 01:00:13.222 !دو 01:00:13.691 --> 01:00:14.605 !یک 01:00:14.816 --> 01:00:15.808 !مامان 01:00:27.546 --> 01:00:28.428 !هی 01:00:28.881 --> 01:00:29.764 .خدایا 01:00:32.756 --> 01:00:34.608 .هی، هی، چیزی نیست 01:00:35.756 --> 01:00:36.671 .چیزی نیست 01:00:37.671 --> 01:00:38.921 .ما آدم خوباییم 01:00:39.326 --> 01:00:40.233 .تو در امانی 01:00:40.444 --> 01:00:41.358 .باهامون بیا 01:00:41.428 --> 01:00:42.616 !بابا 01:00:42.811 --> 01:00:43.952 !بابا 01:01:37.039 --> 01:01:38.180 .پیدات کردم 01:01:38.578 --> 01:01:39.664 .کثافت کوچولو 01:01:45.687 --> 01:01:47.328 !جورجیا! بیا 01:01:50.742 --> 01:01:52.327 .همون مردی که دنبالش بودم 01:01:57.412 --> 01:01:58.553 .اعلی حضرت 01:01:59.404 --> 01:02:02.365 .شنیدم که بابات این ساختمون رو مثل کف دستش میشناسه 01:02:30.330 --> 01:02:31.583 ...تنها چیزی که برام مهمه 01:02:31.645 --> 01:02:34.212 چیزیه که شریک تجاری من .پشت این درهای بسته پیش خودش نگه داشته 01:02:34.509 --> 01:02:35.955 .و تو هم اونو برام میاری 01:02:36.376 --> 01:02:37.400 .گوش کن چی میگم 01:02:37.712 --> 01:02:39.720 ...برای باز کردن این در‌ها یا باید از داخل بازش کنی 01:02:39.986 --> 01:02:41.845 .یا هم آژیر آتیش‌سوزی توی این طبقه باعث باز شدنش میشه 01:02:41.900 --> 01:02:44.407 ولی این نمیتونه اتفاق بیفته چون تو .کل سیستم رو خاموش کردی 01:02:44.517 --> 01:02:45.603 اینطوریه؟ 01:02:45.697 --> 01:02:46.962 .خب بذار یه چیزی بهت بگم 01:02:47.095 --> 01:02:48.830 .هر آدمی به نقطی ضعفی داره 01:02:49.330 --> 01:02:50.517 .پیدا کردنش هم کاری نداره 01:02:51.290 --> 01:02:53.728 ،همین‌که بفهمی اون عاشق چیه .نقطه ‌ضعفش توی مشتته 01:02:53.853 --> 01:02:55.478 .ژائو عاشق این ساختمونه 01:02:56.165 --> 01:02:57.040 ...و تو 01:02:57.165 --> 01:02:58.415 ...نقطه ضعف تو 01:02:58.869 --> 01:03:00.158 .خانوادته 01:03:01.056 --> 01:03:02.869 ...پس حالا قراره بفهمیم که 01:03:03.056 --> 01:03:04.181 ...تو چقدر 01:03:04.439 --> 01:03:05.837 .خانوادت رو دوست داری، ویل 01:03:06.064 --> 01:03:07.103 ...به حرفم گوش کن 01:03:07.236 --> 01:03:09.595 .باز کردن درها از این طبقه غیرممکنه 01:03:11.150 --> 01:03:13.064 ...اگه یه انگیز‌ه‌ی اساسی داشته باشی 01:03:13.298 --> 01:03:14.908 .همه چیز ممکنه 01:03:16.650 --> 01:03:17.946 !نه نه نه نه 01:03:18.087 --> 01:03:19.033 !بابا 01:03:19.126 --> 01:03:20.494 !اذیتش نکن، بس کن 01:03:27.712 --> 01:03:29.064 .خیلی خب، مردک بزدل 01:03:30.119 --> 01:03:31.384 ...تو، ژائو و اون چیزی 01:03:31.478 --> 01:03:33.533 .پشت اون در‌ها با خودش داره برام میاری 01:03:37.139 --> 01:03:39.382 .وگرنه دخترتو از پشت‌بوم پرت میکنم پایین 01:03:47.895 --> 01:03:49.434 .شنیدم اون بالا مثل بهشته 01:03:53.130 --> 01:03:55.052 !نه نه نه، بابا 01:04:02.724 --> 01:04:04.333 .مستقیم به سمت پشت بوم، پسرا 01:04:04.474 --> 01:04:06.060 .ما که همین‌جا صبر نمی‌کنیم تا جزغاله بشیم 01:04:06.132 --> 01:04:07.093 !نه 01:04:07.656 --> 01:04:09.507 !بابا، بابا 01:04:09.882 --> 01:04:11.132 !ولم کن 01:04:11.577 --> 01:04:12.718 !بابا، کمکم کن 01:04:12.867 --> 01:04:13.828 ..هیس 01:04:16.905 --> 01:04:17.882 !بابا 01:04:17.968 --> 01:04:19.382 !جورجیا 01:04:39.678 --> 01:04:43.154 .ویرانیِ برج "مروارید" ژائو لانگ جی 01:04:44.460 --> 01:04:47.490 گزارشی از فعالیت در طبقه‌ی . همکف ساختمون به دستمون رسیده 01:04:48.509 --> 01:04:50.744 هم اکنون از مرکز خریدِ ... کولون پلازا براتون پخش زنده داریم 01:04:50.822 --> 01:04:53.845 جایی‌که احتمال داره چند بازمانده از ساختمون .بیرون‌ اومده و به اونجا رفته باشن 01:04:53.906 --> 01:04:56.454 ...تصورش سخته که چطور ممکنه کسی 01:04:56.517 --> 01:04:58.200 .از آتش تجاوزگرِ طبقات فوقانی جون سالم به در برده‌باشه 01:05:01.462 --> 01:05:02.423 !خانم ساویر 01:05:02.470 --> 01:05:03.619 !پدرم اونجاست! اون نجاتمون داد 01:05:04.736 --> 01:05:05.720 .اون هنوزم توی ساختمونه 01:05:06.220 --> 01:05:07.298 ! اون مرد خوبیه 01:05:08.347 --> 01:05:10.878 ...ظاهرا ممکنه این خانواده‌ی ویل ساویر باشه 01:05:11.052 --> 01:05:13.216 ...مشاور امنیتی امریکایی 01:05:14.552 --> 01:05:15.551 .خیلی خب 01:05:15.584 --> 01:05:17.139 .باید یه راهی برای بازکردن این درها باشه 01:05:17.514 --> 01:05:20.029 پنل‌های کنترلِ زیربرنامه رو کجا کار گذاشتی؟ 01:05:20.490 --> 01:05:22.061 کجا قایمش کردی ژائو؟ 01:05:25.654 --> 01:05:27.194 .پشت توربین‌ها 01:05:27.522 --> 01:05:28.694 .ای بابا پسر 01:05:39.674 --> 01:05:40.611 .لعنت 01:05:40.812 --> 01:05:42.008 .پس شما فرار کردین 01:05:42.102 --> 01:05:43.391 چطوری از ساختمون خارج شدین؟ 01:05:43.687 --> 01:05:44.742 می‌تونین توضیحی بدین؟ 01:05:48.859 --> 01:05:49.711 ...قربان 01:05:54.148 --> 01:05:56.570 و شما ادعا دارین که شوهرتون دستی توی این‌کار نداره؟ 01:05:56.781 --> 01:05:58.968 .این ادعا نیست .شوهرم در این کار دست نداره 01:05:59.718 --> 01:06:01.672 گفتین چند نفرشون رو دیدین؟ 01:06:02.757 --> 01:06:04.773 .یکیشون کت شلوار داشت، دوتاشون هم لباس‌های ایمنی 01:06:04.898 --> 01:06:07.156 .اونی که من باهاش حرف زدم، لهجه داشت 01:06:07.742 --> 01:06:09.672 .فکر کنم اسکاندیناوی بود 01:06:10.351 --> 01:06:12.140 .عضلانی، سفید پوست و 180 سانت قدش بود 01:06:15.062 --> 01:06:17.812 .اونجا، ردیف بالا، دومی از راست 01:06:18.625 --> 01:06:19.843 این مردیه که شما دیدین؟ 01:06:19.953 --> 01:06:21.718 خودشه. اون کیه؟ 01:06:22.164 --> 01:06:24.687 .کورس بوتا، نظامیِ سابق 01:06:25.211 --> 01:06:26.812 .یه دارودسته‌ی نابکار هم باخودش داره 01:06:27.101 --> 01:06:29.390 بهترین و گرون‌ترین اجیرشده‌ی .سه تا سازمان تبهکاری مختلف 01:06:31.179 --> 01:06:32.148 .قربان 01:06:32.890 --> 01:06:34.265 .یه جای کار میلنگه 01:06:34.562 --> 01:06:36.125 .این روشِ کار بوتا نیست 01:06:36.265 --> 01:06:39.507 ...اگه می‌خواست از ژائو اخاذی کنه 01:06:39.695 --> 01:06:42.230 چرا خودشو توی ساختمونی که راه خروج نداره گیر انداخت؟ 01:06:42.687 --> 01:06:43.914 این با عقل جور درمیاد؟ 01:06:44.295 --> 01:06:45.858 .اونا میخوان از بالای ساختمون بپرن 01:06:48.561 --> 01:06:49.576 ببخشید؟ 01:06:49.733 --> 01:06:51.170 ...یکیشون یه کانتینر حمل می‌کرد و 01:06:51.256 --> 01:06:53.608 .روش یه علامت بود که دوتا بال داشت 01:06:54.550 --> 01:06:55.777 .و کلمه "سیرین" هم روش نوشته بود 01:06:56.089 --> 01:06:57.245 .درموردش تحقیق کنین 01:08:40.480 --> 01:08:41.745 .این "مروارید"‍ه 01:08:42.483 --> 01:08:45.397 اگه آدم یه پرش آزاد از ارتفاعِ ... هزار متری داشته باشه 01:08:45.460 --> 01:08:47.350 .تقریبا دو کیلومتر اونورتر فرود میاد 01:08:47.421 --> 01:08:48.678 ...حالا اگه حق با شما باشه 01:08:48.835 --> 01:08:50.921 .اونا یه جایی توی این دایره فرود میان 01:08:51.319 --> 01:08:54.522 .یه جای دورافتاده، روباز و بدون پستی بلندی 01:08:54.710 --> 01:08:56.170 ...قسمت پارک ویکتوریا نمیرن 01:08:56.210 --> 01:08:58.303 .چون درخت‌ها خیلی زیادن و بهشون گیر میکنن 01:08:58.436 --> 01:09:00.241 .جنوب... نمی‌تونن خودشون رو به راسش برسونن 01:09:00.358 --> 01:09:03.038 .شمال...شاید 01:09:03.178 --> 01:09:04.819 ولی اینجا کانتینر باید مسیر طولانی‌تری بره .تا به فضای باز برسه 01:09:05.550 --> 01:09:06.909 این چی، این چیه؟ 01:09:07.261 --> 01:09:09.315 .چیزی نیست. محوطه‌ی ساخت‌و سازه 01:09:09.550 --> 01:09:10.573 ."بِی درِج" 01:09:15.567 --> 01:09:16.356 ...قربان 01:09:16.472 --> 01:09:18.043 .مطمئن نیستم بتونیم از این اطلاعات استفاده کنیم 01:09:18.269 --> 01:09:21.371 .ممکنه این زن هم دستش با اونا توی یه کاسه باشه 01:09:21.809 --> 01:09:24.614 فکر میکنی من با میل خودم بچه‌هام رو توی ساختمونی که داره می‌سوزه، گیر میندازم؟ 01:09:24.723 --> 01:09:26.067 .فکر میکنم که ممکنه تو داری نقش بازی میکنی 01:09:26.200 --> 01:09:28.434 .همه‌ی اینا میتونه بخشی از نقشه‌ی شوهرت باشه 01:09:30.350 --> 01:09:31.343 .منو ببرین اونجا 01:09:31.451 --> 01:09:34.194 اگه من دروغ بگم و ساختمون خالی باشه، شما چی رو از دست میدین؟ 01:09:34.288 --> 01:09:35.335 ...ولی اگه حق با من باشه 01:09:35.365 --> 01:09:36.553 ...این ممکنه تنها شانسِ شما برای دستگیریِ 01:09:36.646 --> 01:09:38.498 .آدمایی باشه که مسئول کل ماجران 01:09:41.045 --> 01:09:42.694 .خانواده‌ی من اونجان 01:09:44.061 --> 01:09:45.194 .خواهش میکنم 01:10:07.043 --> 01:10:08.168 !خدای من 01:10:33.447 --> 01:10:34.939 .یالا عزیزم، یالا 01:12:10.533 --> 01:12:12.283 .دو، سه 01:12:12.497 --> 01:12:13.340 .یک 01:12:13.418 --> 01:12:14.465 .دو 01:12:14.528 --> 01:12:15.551 .سه 01:12:23.117 --> 01:12:24.453 .خیلی خب، سخت نگیر 01:12:24.632 --> 01:12:27.570 ، فقط سیم رو ببر، درها باز میشن .بعدم دوباره برو اون بالا 01:12:32.751 --> 01:12:33.704 .خیلی خب 01:12:52.458 --> 01:12:53.661 !لعنتی 01:14:26.395 --> 01:14:28.793 به نظرتون اون شبیه آدمیه که نقشه کشیده؟ 01:14:29.200 --> 01:14:30.653 حالا حرفمو باور میکنین؟ 01:14:42.631 --> 01:14:43.584 !بجنب 01:15:09.037 --> 01:15:10.576 .تکون نخور 01:15:17.003 --> 01:15:18.144 .زیادی نزدیکی 01:15:18.745 --> 01:15:19.581 چی؟ 01:15:25.178 --> 01:15:26.444 .باید باهم حرف بزنیم 01:15:33.287 --> 01:15:34.685 ...خیلی خب، اگه قرار باشه از اینجا بزنیم بیرون 01:15:34.764 --> 01:15:36.029 .تو باید حقیقت رو بهم بگی 01:15:36.810 --> 01:15:38.935 چطور مردی مثل اون تورو شریک تجاری خودش صدا میزنه؟ 01:15:39.279 --> 01:15:40.834 .اسمش کورس بوتاست 01:15:40.998 --> 01:15:43.662 برای سه تا از گروه‌های تبهکاریِ قدرتمند پولِ .باج و اخاذی جور میکنه 01:15:44.373 --> 01:15:46.083 ...و وقتی ساختنِ "مروارید" رو شروع کردم 01:15:46.123 --> 01:15:47.373 .بوتا اومد سراغم 01:15:47.592 --> 01:15:48.920 ...گفتش اگه پولشو ندم 01:15:49.006 --> 01:15:50.412 ...تمام کارمندام رو چلاق میکنه 01:15:50.529 --> 01:15:52.724 .و نمیذاره من هیچوقت این ساختمون رو تموم کنم 01:15:52.758 --> 01:15:54.039 پولشو دادی؟ - .آره - 01:15:54.172 --> 01:15:55.531 ...ولی چیزی که اون نمی‌دونست این بود که 01:15:55.578 --> 01:15:58.125 من یه نرم‌افزار ردگیری توی .سیستم واریزِ پول مخفی کردم 01:15:58.507 --> 01:16:01.663 درحالیکه بوتا داشت پولِ من رو از طریق ...حساب‌های انشعابی پولشویی می‌کرد 01:16:01.906 --> 01:16:04.086 ...من تونستم همه‌ی تراکنش‌هارو ردیابی کنم 01:16:04.242 --> 01:16:06.563 ...و حساب بانکیشون، اسمشون 01:16:06.734 --> 01:16:07.992 .و هویتشون رو به دست بیارم 01:16:08.653 --> 01:16:10.372 .این قراردادِ بیمه‌ی من بود 01:16:10.700 --> 01:16:13.356 .بوتا دیگه هیچوقت نمی‌تونست ازم اخاذی کنه 01:16:13.544 --> 01:16:16.231 ولی وقتی اون سازمان‌های تبهکاری فهمیدن ...که توی خطر افتادن 01:16:16.606 --> 01:16:19.582 ،بوتا رو تهدید کردن که اگه گندی که زده جمع نکنه .فاتحه‌ش خونده‌ست 01:16:20.387 --> 01:16:23.575 اگه بوتا منو بکشه، کپی‌هایی که گرفتم .مستقیم میره برای بالادستی‌ها 01:16:24.169 --> 01:16:26.372 ...ولی اگه دستش به این برسه، به درایوِ اصلی 01:16:26.762 --> 01:16:28.934 ...می‌تونه نرم‌افزار ردگیریم رو مهندسی معکوس کنه 01:16:28.997 --> 01:16:31.614 .و هویت اونا رو قبل از اینکه کسی بو ببره، مخفی کنه 01:16:31.994 --> 01:16:33.462 ...پس اون کل ساختمون رو به آتیش کشید 01:16:33.541 --> 01:16:34.603 ...چون می‌دونست که تو 01:16:34.697 --> 01:16:36.931 باارزش‌ترین چیزی که توی دنیا داری رو برمیداری .و در میری 01:16:37.033 --> 01:16:39.064 .و نقشه‌ش هم جواب داد - .هنوز نه - 01:16:41.828 --> 01:16:43.461 همون چیزی رو به بوتا میدیم .که اومده دنبالش 01:16:44.063 --> 01:16:46.266 ، به محض اینکه دستش به درایو برسه .هردومون رو میکشه 01:16:49.524 --> 01:16:50.555 .شاید 01:16:51.727 --> 01:16:53.016 .ولی اون دخترمو گرفته 01:16:53.594 --> 01:16:55.781 .زندگی اون برام مهمه، نه زندگی خودم 01:16:57.788 --> 01:16:59.483 .حالا، من اون درایو رو می‌برم پشت‌بوم 01:17:00.233 --> 01:17:01.991 .می‌تونم تورو هم چسبیده به این درایو ببرم یا نه 01:17:02.819 --> 01:17:04.163 .انتخاب با خودته، ژائو 01:17:05.663 --> 01:17:06.608 .باشه 01:17:08.249 --> 01:17:09.569 خب، نقشه چیه؟ 01:17:14.835 --> 01:17:16.171 چسب پهن داری؟ 01:17:57.757 --> 01:17:58.913 !بابا - !هی - 01:18:02.242 --> 01:18:04.445 دیدی آقای ساویر؟ .می‌دونستم یه راهی پیدا میکنی 01:18:05.750 --> 01:18:07.164 .تو چیزی رو داری که مال منه 01:18:07.820 --> 01:18:09.086 .و من چیزی رو دارم که مال توئه 01:18:10.625 --> 01:18:11.820 ...درایو رو بده من 01:18:12.203 --> 01:18:13.477 .و ژائو رو بیار 01:18:14.227 --> 01:18:15.836 .نه. اول دخترم 01:18:17.578 --> 01:18:18.875 .نمی‌تونم بذارم این‌کارو بکنی 01:18:19.055 --> 01:18:20.375 چی کار میکنی؟ .این توی نقشه نیست 01:18:20.469 --> 01:18:21.430 !بچرخ 01:18:21.805 --> 01:18:23.742 ،دخترم پیش اونه .لطفا این کارو نکن 01:18:23.781 --> 01:18:24.961 !بچرخ 01:18:27.141 --> 01:18:28.524 !من یه چترنجات میخوام 01:18:28.875 --> 01:18:30.110 .تو منو زنده لازم داری 01:18:30.391 --> 01:18:31.961 !بهم چتر نجات بده وگرنه هیچی گیرت نمیاد 01:18:32.047 --> 01:18:33.078 .چترنجات خودت رو بده بهش 01:18:33.148 --> 01:18:33.890 ها؟ 01:18:34.656 --> 01:18:36.633 .چترنجات خودت رو بده بهش 01:18:43.568 --> 01:18:44.638 .بیارش اینجا 01:18:45.263 --> 01:18:46.114 .واستا 01:18:46.599 --> 01:18:47.622 .بندازش اونجا 01:18:51.419 --> 01:18:53.146 .بیا! درایو رو بیار 01:18:53.450 --> 01:18:54.638 این چیزیه که تو میخوای؟ 01:18:57.060 --> 01:18:58.075 !برو بگیرش 01:18:59.302 --> 01:19:00.357 !فرار کن 01:19:12.775 --> 01:19:14.134 !الان درها بسته میشن !بجنبین 01:19:43.503 --> 01:19:44.449 .جورجیا 01:19:46.081 --> 01:19:47.199 !بابا 01:20:26.379 --> 01:20:27.450 .انگار حق با شما بود 01:20:27.543 --> 01:20:29.403 .اون بالا مظنون‌های مسلح داریم 01:20:29.707 --> 01:20:30.590 !پلیس 01:20:44.370 --> 01:20:45.589 .سرتو بدزد .بمون توی ماشین 01:21:41.749 --> 01:21:42.506 .ممنون 01:21:42.608 --> 01:21:43.858 .بازیت نزدیک بود منم گول بزنه 01:21:44.256 --> 01:21:45.499 .بریم دخترتو پیدا کنیم 01:21:59.038 --> 01:22:00.460 !برین، برین برین 01:23:18.709 --> 01:23:19.466 !هی 01:23:40.081 --> 01:23:40.995 .برو دنبال دخترت 01:23:42.643 --> 01:23:43.917 .دوباره برمیگردم پیشت 01:24:11.528 --> 01:24:12.458 .بچرخ 01:24:14.166 --> 01:24:15.463 !همین الان بچرخ 01:24:23.070 --> 01:24:23.953 ...اگه بهم شلیک کنی 01:24:24.187 --> 01:24:26.187 .هم این هم دختره رو میندازم پایین 01:24:27.937 --> 01:24:28.812 !بابا 01:24:33.894 --> 01:24:35.464 !اسلحه‌تو بنداز! همین الان 01:24:35.535 --> 01:24:37.417 !خواهش میکنم نه! بابا 01:24:40.472 --> 01:24:41.425 .خیلی خب 01:24:43.581 --> 01:24:44.573 .تو بردی 01:24:51.441 --> 01:24:52.628 .درست میشه عزیزم 01:24:53.753 --> 01:24:54.941 .درست میشه 01:24:55.425 --> 01:24:56.605 .حالا درایو رو پرت کن سمتم 01:24:57.066 --> 01:24:57.886 .باشه 01:24:59.464 --> 01:25:00.847 .ولی اول یه چیزی هست که باید بدونی 01:25:01.214 --> 01:25:02.019 چی؟ 01:25:04.292 --> 01:25:05.574 .من پشت سرتم 01:25:16.852 --> 01:25:18.343 .گرفتمت. گرفتمت 01:25:18.703 --> 01:25:19.719 .گرفتمت 01:25:19.891 --> 01:25:21.023 .بابا گرفتت 01:25:25.020 --> 01:25:25.911 اون چیه؟ 01:25:26.051 --> 01:25:27.379 .نمیدونم .پیشِ اون زنه بود 01:25:31.785 --> 01:25:33.566 .انگار میشه باهاش ساختمون رو کنترل کرد 01:25:33.775 --> 01:25:35.376 هی، بذار صبر کنیم یکی بیاد که .سر دربیاره داره چی‌کار میکنه 01:25:35.433 --> 01:25:36.808 .شوهر و دخترم توی اون ساختمونن 01:25:36.871 --> 01:25:37.824 .اون ساختمون الان آتیش گرفته 01:25:37.902 --> 01:25:39.410 .حتی یک لحظه‌ی کوفتی دیگه هم منتظر نمیمونم 01:25:39.739 --> 01:25:41.348 .ببرش - .چشم قربان - 01:25:49.455 --> 01:25:51.470 .بیا اینجا .پایین بمون. پایین بمون 01:25:51.557 --> 01:25:53.142 .یه راهی پیدا میکنم بریم بیرون 01:25:53.189 --> 01:25:54.002 .باشه 01:26:00.424 --> 01:26:01.439 چی کار میکنی؟ 01:26:02.150 --> 01:26:03.924 .سعی می‌کنم سیستم اطفای حریق رو دوباره روشن کنم 01:26:04.056 --> 01:26:05.165 داره کار میکنه؟ 01:26:05.704 --> 01:26:06.743 .هنوز که نه 01:26:19.666 --> 01:26:20.455 !بابا 01:26:20.962 --> 01:26:22.165 .بیا اینجا، بیا اینجا 01:26:22.564 --> 01:26:23.580 .بجنب 01:26:25.244 --> 01:26:26.252 .بجنب 01:26:28.142 --> 01:26:29.322 .بابا گرفتت 01:26:30.212 --> 01:26:32.939 .بابا گرفتت .بابا گرفتت 01:26:37.407 --> 01:26:38.509 .گرفتمت 01:26:39.033 --> 01:26:40.400 .منو نگاه کن. منو نگاه کن 01:26:40.588 --> 01:26:41.760 بابا کی رو دوست داره؟ 01:26:42.025 --> 01:26:42.955 .من رو 01:26:43.041 --> 01:26:44.088 .بابا دوستت داره 01:26:44.403 --> 01:26:46.223 .بابا...بابا دوستت داره 01:26:49.294 --> 01:26:50.458 .متاسفم 01:26:52.341 --> 01:26:53.380 .خیلی متاسفم 01:28:40.339 --> 01:28:41.300 .جواب داد 01:28:41.683 --> 01:28:43.003 چطوری این کارو کردی؟ 01:28:43.433 --> 01:28:46.074 .سیستم کنترلی کل ساختمون رو ریبوت کردم 01:28:48.566 --> 01:28:50.042 .دستگاه رو خاموش روشن کردم 01:28:59.439 --> 01:29:01.494 .ژائو، بیا بریم 01:29:01.697 --> 01:29:03.142 .بیا بریم. یالا 01:29:44.911 --> 01:29:45.919 .بیا 01:29:53.903 --> 01:29:55.169 حالا میخوای چی کار کنی؟ 01:29:59.583 --> 01:30:00.598 .بازسازی 01:30:30.598 --> 01:30:32.434 !آقای ساویر، ما فقط چندتا سوال داریم 01:30:32.516 --> 01:30:33.258 ...سارا 01:30:33.364 --> 01:30:34.582 کسی زن منو ندیده؟ 01:30:36.125 --> 01:30:37.180 پسرمو چی؟ 01:30:39.344 --> 01:30:40.500 !هنری 01:30:43.461 --> 01:30:44.469 !سارا 01:30:56.747 --> 01:30:57.927 !هنری 01:30:59.434 --> 01:31:01.145 !سارا 01:31:11.963 --> 01:31:13.025 !مامان 01:31:19.166 --> 01:31:20.056 !بابا 01:31:26.814 --> 01:31:27.884 حالتون خوبه؟ 01:31:28.314 --> 01:31:29.353 زخمی شدین؟ 01:31:29.408 --> 01:31:31.377 .نه - .من خوبم بابا - 01:31:32.455 --> 01:31:34.119 .ما خوبیم .حالمون خوبه 01:31:38.345 --> 01:31:39.330 .دوستت دارم 01:31:40.127 --> 01:31:41.728 .منم دوستت دارم 01:31:49.127 --> 01:31:50.689 .واقعا باید یه دوش بگیری 01:31:54.400 --> 01:31:55.603 .آره 01:31:58.657 --> 01:32:00.220 .بیا بریم خونه - .باشه - 01:32:00.400 --> 01:32:01.439 .ویل ساویر 01:32:03.570 --> 01:32:04.993 .خوشحالم که بالاخره می بینمت 01:32:06.266 --> 01:32:07.704 .خانواده‌ی کاملی دور خودت داری 01:32:11.711 --> 01:32:12.875 .من مرد خوش‌شانسیم 01:32:13.711 --> 01:32:28.875 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:32:30.711 --> 01:33:30.875 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.