WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:40.077 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.715 --> 00:00:59.056 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:15.784 --> 00:01:17.149 اوه، چطوري پسر؟ 00:01:24.293 --> 00:01:26.455 اوه زدي به هدف 00:01:26.545 --> 00:01:29.628 - همونجا، همونجا - پرايست، همم 00:01:29.715 --> 00:01:31.626 اون پرايسته رفيق 00:02:07.085 --> 00:02:08.621 چطوري پرايست؟ 00:02:16.887 --> 00:02:18.127 داخلي و همه چي، مي بيني؟ 00:02:18.221 --> 00:02:19.882 هي، ليتي 00:02:24.394 --> 00:02:25.976 آهاي، ليتي 00:02:27.064 --> 00:02:29.772 مي شنوي؟ اين کيس جديدمه 00:02:29.858 --> 00:02:31.394 برو تو کارش 00:02:31.485 --> 00:02:34.193 - انجامش بده مرد - چه خبر رفيق؟ 00:02:34.279 --> 00:02:36.111 رو به راهين؟ 00:02:42.746 --> 00:02:44.783 رفيق بايد تنها باهات حرف بزنم 00:02:47.459 --> 00:02:48.699 اوه، مي خواهي تنها باهام حرف بزني؟ 00:02:48.794 --> 00:02:50.501 بامزه بود. آره، منم همين رو گفتم 00:02:50.879 --> 00:02:52.790 خوب، هر چي که مي خواهي بهم بگي، 00:02:53.298 --> 00:02:54.834 مي توني جلوي رفيقام بگي 00:02:57.052 --> 00:02:58.634 مطمئني همين رو مي خواي؟ 00:02:58.720 --> 00:03:00.552 صد در صد 00:03:01.932 --> 00:03:03.468 من پولم رو مي خوام 00:03:06.144 --> 00:03:09.387 عه، خيلي باحال پرسيدي 00:03:09.481 --> 00:03:10.937 من چيزي نپرسيدم 00:03:15.612 --> 00:03:17.398 اين واست چه معني داره، توي قلبت؟ 00:03:18.657 --> 00:03:20.568 واسم چه معني داره؟ 00:03:21.576 --> 00:03:23.613 يعني خدا بزرگه 00:03:23.704 --> 00:03:26.537 چون اون همش من رو مي بخشه، 00:03:30.794 --> 00:03:33.331 حتي اگه من بزرگترين گناهکار عالم باشم 00:03:33.422 --> 00:03:34.787 باور نمي کنم 00:03:36.466 --> 00:03:38.673 هنوز هر يکشنبه مي ري کليسا، نه؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.717 هميشه توي نيو برث (تولد دوباره) اونجا بودي 00:03:40.804 --> 00:03:42.420 ولي حالا توي ورلد چنجرزي (تغييردهندگان جهان) 00:03:43.932 --> 00:03:46.048 و خاله سيسي ات هم اونجا پيانو مي زنه 00:03:46.393 --> 00:03:48.600 شش سال ميگذره، واي 00:03:49.062 --> 00:03:50.769 همم. خيلي دلم مي خواد بدونم چه فکري درموردت مي کنه 00:03:50.856 --> 00:03:52.221 يه چند سانتي دور شکمت اضافه شده 00:03:52.315 --> 00:03:53.646 ممممم 00:03:54.276 --> 00:03:56.563 ولي، يه نصيحت. اگه يه دزدگير مچ پايي مي بندي، 00:03:56.653 --> 00:03:57.859 ديگه لازم نيست تفنگ داشته باشي 00:03:57.946 --> 00:03:59.107 مگه اينکه بخواي 10 سال ديگه هم بري زندان 00:03:59.197 --> 00:04:00.562 اين چيزيه که مي خواهي؟ 00:04:01.450 --> 00:04:02.531 هان؟ 00:04:03.702 --> 00:04:05.409 و من نمي دونم اون هيکل کت پشم تقلبي پوشت 00:04:05.495 --> 00:04:06.826 اينجا کاربردي نداره 00:04:06.913 --> 00:04:08.654 حالا، اين چند روزم وقت زاييدن دختره مي رسه 00:04:08.874 --> 00:04:10.456 اون داف فرعيه هم داره بچه دار مي شه 00:04:10.542 --> 00:04:11.998 اگه اشتباه نکنم 00:04:12.252 --> 00:04:14.414 پيشنهاد. شايد وقتي توي بيمارستاني، 00:04:14.504 --> 00:04:15.994 مي توني هر دو تاشون رو توي يه اتاق بگذاري 00:04:16.089 --> 00:04:17.454 اينجوري چهار تومن هم ذخيره مي کني 00:04:17.549 --> 00:04:19.085 به من نگاه کن وقتي باهات حرف مي زنم، ليتي 00:04:20.469 --> 00:04:21.755 خدا بزرگه 00:04:21.845 --> 00:04:23.381 خدا قدرتمنده، آره 00:04:24.723 --> 00:04:26.464 ولي از همه بيشتر، خدا همه چيز رو مي دونه 00:04:26.558 --> 00:04:28.765 و همينه که اون رو مثل چي ترسناک مي کنه 00:04:28.852 --> 00:04:30.217 مي فهمي که چي مي گم؟ 00:04:33.190 --> 00:04:34.476 پس يه بار ديگه ازت مي پرسم 00:04:34.566 --> 00:04:35.897 اون پول بي صاحاب من کجاس، ليتي؟ 00:04:35.984 --> 00:04:38.225 باهات شوخي ندارم. پولم کجاس؟ 00:04:49.748 --> 00:04:51.534 ببين، پرايست، مي دوني که فهميدم 00:04:51.625 --> 00:04:53.992 تو عملا هيچ گهي نداري 00:04:54.085 --> 00:04:56.417 سه ماه از بدهي رهنت گذشته 00:04:56.505 --> 00:04:58.246 و اصلا هم به تخمم نيست که چند تا گانگستر از جويلند 00:04:58.340 --> 00:05:00.172 با خودت آوردي. هيچ کس از يه بانک گانگستر تر نيست 00:05:01.092 --> 00:05:03.459 زود باش، ليتي، داري ورشکست مي شي 00:05:03.553 --> 00:05:04.588 من و تو هر دو اين رو مي دونيم، درسته؟ 00:05:04.679 --> 00:05:05.714 منظورم اينه، اون الماس هاي دور گردنت، 00:05:05.806 --> 00:05:07.171 - اصلا واقعي نيستن - يالا، اون کار رو نکن 00:05:07.265 --> 00:05:09.848 ببين، بذار حلش کنم. 00:05:09.935 --> 00:05:11.926 ببين، تو چند تا آجر بهم مي دي، من مي تونم جا به جاشون کنم 00:05:12.020 --> 00:05:13.226 داري جدي مي گي؟ 00:05:13.313 --> 00:05:15.304 تو از اون موقعي که توي اون کارواش گير افتادي هيچ گهي نفروختي 00:05:15.398 --> 00:05:16.604 توي جي رود 00:05:16.691 --> 00:05:18.056 و حتي توي اون کار هم خوب نبودي 00:05:19.027 --> 00:05:22.315 تو يه رپري. پس فقط رپ کن. 00:05:23.031 --> 00:05:24.396 برگرد به همون جاده، علامت هات رو بزن 00:05:24.491 --> 00:05:26.323 اون چک رو بهم برگردون 00:05:26.701 --> 00:05:28.783 تو همين حين هم من کليدها رو ميارم 00:05:30.455 --> 00:05:32.696 کليدهام؟ کليدهام 00:05:35.919 --> 00:05:37.080 حالا، زودباش 00:05:42.425 --> 00:05:44.041 يکي رو مي فرستم تا بيارتش 00:05:45.595 --> 00:05:49.054 هي، پرايست. پرايست 00:05:53.311 --> 00:05:54.301 فراپرواز 00:05:59.484 --> 00:06:01.441 از وقتي 11 سالم بود توي اين خيابونها کار مي کردم 00:06:01.903 --> 00:06:03.234 هر روز عجله داشتم 00:06:03.780 --> 00:06:05.771 من شغل مردم بودم وقتي هيچ شغلي وجود نداشت 00:06:06.032 --> 00:06:08.023 و عملياتم را از اتاق نشيمنم به يک 00:06:08.118 --> 00:06:09.108 گاراژ قديمي انتقال دادم 00:06:09.619 --> 00:06:11.485 حالا عملياتم در تمام سطح شهر داره انجام ميشه 00:06:11.872 --> 00:06:13.613 اين همون چيزي نيست که بهش روياي آمريکايي ميگند ؟ 00:06:39.357 --> 00:06:42.475 به ماسک ، کلوپ رقص استريپ در تي ال خوش آمديد 00:06:42.569 --> 00:06:44.105 ميخواهيد يک کم کون ببينيد ؟ 00:06:44.195 --> 00:06:46.482 خوب ما هم مي خواهيم يک کم پول نقد لعنتي ببينيم 00:06:46.656 --> 00:06:48.818 حالا بزنيد که بريم توي اين راه لعنتي 00:07:12.849 --> 00:07:14.055 هي، تو. تو، با توام 00:07:14.893 --> 00:07:16.600 چي شده؟ گوشي رو بده به من 00:07:16.686 --> 00:07:17.926 اون لامصب رو بده من عکس نگير 00:07:18.021 --> 00:07:19.011 - شرمنده - اون گوشي لعنتي رو بده 00:07:19.105 --> 00:07:20.095 - باهات شوخي ندارم! - من نمي دونستم 00:07:20.190 --> 00:07:21.180 - عذر مي خوام - گوشي رو بده به من 00:07:21.274 --> 00:07:22.514 به تخمم که نمي دونستي. گوشي رو بده به من 00:07:22.609 --> 00:07:24.520 آروم، آروم، آروم حالت خوش نيست داداش 00:07:24.611 --> 00:07:25.646 آروم باش 00:07:25.737 --> 00:07:28.149 اين کاري که ما مي کنيم به دوربين وابسته است، داداش 00:07:28.239 --> 00:07:30.071 است TMZ مي فهمي چي ميگم؟ منظورم 00:07:30.200 --> 00:07:31.861 اين اسنو پاتروله! 00:07:34.204 --> 00:07:36.115 کل اين خيابوناي لعنتي مال ماست 00:07:36.206 --> 00:07:38.322 کل اين خيابوناي لعنتي مال ماست 00:07:38.416 --> 00:07:39.952 اسنو پاترول 00:07:40.377 --> 00:07:41.458 ازين جا برو، رفيق 00:07:49.719 --> 00:07:51.175 چه خبره؟ 00:07:51.262 --> 00:07:53.003 مم. من هيچي نمي گم 00:07:54.432 --> 00:07:55.422 يه دست رقص چطور؟ 00:07:55.767 --> 00:07:58.259 آو، عزيزم، من رقاص نيستم 00:07:58.353 --> 00:08:00.970 ولي تو خيلي نازي، اي کاش بودم. 00:08:01.064 --> 00:08:02.600 بايد برگردم سر کار 00:08:40.812 --> 00:08:42.723 هي، حالت خوبه؟ 00:08:43.273 --> 00:08:44.889 اصلا خوشم نمياد با اون آدم ها مي چرخي 00:08:45.358 --> 00:08:47.099 من پرستار نمي خوام، عشق من 00:08:47.360 --> 00:08:49.317 چيزي که لازم داري يه باديگارده ...وقتي اون مادرج 00:08:51.573 --> 00:08:53.655 يا يکم تکيلا 00:09:03.668 --> 00:09:04.749 چطوري عزيزم؟ 00:09:05.336 --> 00:09:07.794 سلام، عزيزم، نمي دونستم داري مياي 00:09:07.881 --> 00:09:09.963 من بهش گفتم بياد. سلام، عسلم 00:09:10.050 --> 00:09:12.508 - گفت که داره خودش رو نشون مي ده - اوه، آره 00:09:12.594 --> 00:09:14.130 - جدي؟ - تقويت لازم دارم 00:09:14.596 --> 00:09:16.007 اوو. به سلامتي 00:09:16.765 --> 00:09:18.426 همگي صبر کنيد. الان بر مي گردم 00:09:20.018 --> 00:09:21.179 اون همش داره کار مي کنه، اينطور نيست؟ 00:09:24.272 --> 00:09:26.604 گوش کن، اون نبايد ديگه اين کار رو بکنه 00:09:26.691 --> 00:09:29.058 اتفاقاي گند زيادي داره اينجا اتفاق ميفته که بايد بهشون برسم 00:09:29.152 --> 00:09:30.893 اون بهتر از هر کسي مي دونه که بايد چيکار بکنه 00:09:31.613 --> 00:09:33.320 و تازه،اون مي تونه از خودش مراقبت کنه 00:09:33.907 --> 00:09:35.818 - هي - مي دونم که مي تونه 00:09:36.076 --> 00:09:37.157 فقط خوشم نمياد 00:09:38.495 --> 00:09:39.860 به چپم 00:09:39.954 --> 00:09:42.036 اين يارو توي عمر کاريش چند يارد دويده؟ 00:09:42.123 --> 00:09:43.579 اون اينجا يه متر هم نمي دوه 00:09:43.666 --> 00:09:44.906 مگه اين که يه بطري توي دستش باشه 00:09:45.001 --> 00:09:46.241 پنج دقيقه ديگه 00:09:46.336 --> 00:09:47.918 بايد جهازت رو از اينجا بيرون ببري 00:09:48.254 --> 00:09:49.289 گرفتم 00:09:50.256 --> 00:09:52.247 ليتي چطور شد؟ پولمون رو گرفتي؟ 00:09:52.383 --> 00:09:54.124 بهتر. من غرورش رو گرفتم 00:09:54.219 --> 00:09:55.425 اين از چه لحاظ بهتره؟ 00:09:55.512 --> 00:09:56.968 اگه بتوني دور گردن يه نفر يه افسار بندازي، 00:09:57.055 --> 00:09:58.637 اون هرجايي که بهش بگي ميره 00:09:59.641 --> 00:10:01.348 ليتي هر کاري که دلم بخواد رو واسم انجام ميده 00:10:01.434 --> 00:10:02.924 که از پول بهتره 00:10:03.019 --> 00:10:04.350 تو، اين چي کار مي کنه؟ 00:10:04.646 --> 00:10:06.512 نوشيدني به حساب اسنو پاترول 00:10:06.606 --> 00:10:08.768 - مي بينم امشب زمستون اومده - آره 00:10:08.858 --> 00:10:11.816 قسم مي خورم، اين اسنو پاترول لعنتي هر چي پول بيشتري به جيب مي زنه، 00:10:11.903 --> 00:10:12.984 کثيف تر مي شه 00:10:13.071 --> 00:10:14.607 آبرو ريزيه! 00:10:14.697 --> 00:10:16.608 - هي، پرايست، چطوري؟ - چطوري؟ 00:10:16.699 --> 00:10:18.440 بيا سربه سرم بذار! بيا يه پيک بخور! 00:10:19.077 --> 00:10:20.738 حتما به کيو مي گم که اين رو گفتي 00:10:20.829 --> 00:10:22.160 تو رو خدا بگو 00:10:22.747 --> 00:10:24.784 اون بچه توي ساختمونه رفيق 00:10:30.797 --> 00:10:32.754 کيو، چه خبر عزيزم؟ 00:10:32.841 --> 00:10:33.956 - چطوري احمق؟ - حالت چطوره؟ 00:10:34.050 --> 00:10:35.415 چه خبرا؟ خوشحال شدم، مرد خوبي؟ 00:10:35.510 --> 00:10:37.626 مي دوني همتون الان شبيه يه کاسه بزرگ برنج شدين 00:10:37.720 --> 00:10:40.087 آره، ولي تو سمي ديويس جونيورت رو داري 00:10:40.181 --> 00:10:41.842 - !همه دختر سفيدها رو قايم کن - بجنب ديگه 00:10:41.933 --> 00:10:43.048 خودت هم مي دوني که آرزوته موهاي من رو داشتي 00:10:43.143 --> 00:10:44.850 فقط ديگه نمي توني رشدشون بدي 00:10:45.270 --> 00:10:46.886 هي، واسه رفيقم يه نوشيدني بيار 00:10:46.980 --> 00:10:48.641 مي دوني، گفتي دخترهاي سفيد، رفيق 00:10:48.731 --> 00:10:50.722 همتون شماره ها رو توي خيابون ها گرفتين رفيق 00:10:50.817 --> 00:10:51.807 بله، قربان 00:10:51.901 --> 00:10:53.016 سياه ها نمي تونن بخورن، داداش منظورت چيه؟ 00:10:53.111 --> 00:10:55.227 مي دوني رفيق، من فقط سعي مي کنم سرم رو بالاي آب نگه دارم 00:10:55.321 --> 00:10:56.311 از موج دور بمونم 00:10:56.406 --> 00:10:57.771 تو حتما اينکارو ميکني،. نه؟ 00:10:58.158 --> 00:10:59.398 - بله قربان - خدايارت باشه مرد 00:10:59.492 --> 00:11:00.823 - به سلامتيش - به سلامتيش 00:11:00.910 --> 00:11:02.821 - بعدا ميبينمت. - در پناه حق، احمق جون 00:11:02.912 --> 00:11:04.744 تو کل عمرم يک هرزه رو هم نديدم که 00:11:04.831 --> 00:11:06.162 تريپ نزده باشه 00:11:06.249 --> 00:11:07.580 نميدونم چرا گذاشتي اون پريست سياه نفس بکشه 00:11:07.667 --> 00:11:09.032 منظورت چيه داداش؟ 00:11:09.335 --> 00:11:12.168 مرد، ببين، پريست تا حالا بهمون بدي اي نکرده دادا. 00:11:12.255 --> 00:11:14.997 دارم ميگم اون بيرون اون قدري پول هست که همه بتونن باهاش غذا بخورن. 00:11:15.091 --> 00:11:18.129 کون لقش،من گرسنه ام. ميخوام غذاشو بگيرم. 00:11:20.180 --> 00:11:22.638 مرد، اين همه هرزه داريم، 00:11:23.433 --> 00:11:26.425 اين همه پول گيرمون اومد، ولي تو هنوز از پريست نکشيدي بيرون. 00:11:26.936 --> 00:11:29.724 ما نوک دنيا نيستيم. مسئله ي اسنو پاتروله عزيزم 00:11:40.742 --> 00:11:41.777 لعنتي. 00:11:44.662 --> 00:11:46.244 هي، دي 00:11:47.624 --> 00:11:49.035 چه خبرا رئيس؟ 00:11:49.626 --> 00:11:52.334 جوجو امشب تگري زده 00:11:52.795 --> 00:11:54.081 ميخوام مراقبش باشي 00:11:54.297 --> 00:11:56.129 - باشه - بريم تو کارش 00:11:56.341 --> 00:11:57.331 جوجو. 00:11:58.301 --> 00:12:01.043 - چي، تو يکي بيشتر داشتي؟ - من رکم. 00:12:01.429 --> 00:12:03.716 خيلي خب، کارم داشتي همين اطرافم، باشه ؟ 00:12:03.806 --> 00:12:05.342 باشه 00:12:10.980 --> 00:12:12.186 - حالت خوبه؟ - آره. 00:12:13.691 --> 00:12:15.648 سلام، ممنون 00:12:23.701 --> 00:12:24.691 -چيه؟ 00:12:26.621 --> 00:12:27.782 خوشگلن 00:12:27.872 --> 00:12:29.909 يادته ما هم همونطوري بوديم؟ 00:12:30.250 --> 00:12:31.957 بعد کلاب اداي احمقا رو در مي آورديم 00:12:32.043 --> 00:12:35.627 همه بايد براي خريد يک بطري به سختي کار کنن، 00:12:35.713 --> 00:12:38.250 و قاطي کلي کلاب سودا بشن تا کاري کنن دووم بياره 00:12:39.509 --> 00:12:40.965 و من هميشه گفتم که مراقبتم 00:12:42.178 --> 00:12:44.215 - باشه؟ - باشه. 00:12:46.432 --> 00:12:47.422 يالا 00:12:47.934 --> 00:12:48.969 باشه 00:12:49.143 --> 00:12:50.975 حالا بهتره تو و سينتيا منتظرم بمونين 00:12:51.062 --> 00:12:52.177 باشه 00:12:55.316 --> 00:12:56.977 خونه ميبينمت - باشه عزيزم 00:13:02.448 --> 00:13:04.280 گورتو با اون شلوار چسبت گم کن 00:13:06.452 --> 00:13:07.567 آره،برو، عوضي 00:13:10.790 --> 00:13:12.201 من به خاطر خودم نميرم 00:13:12.292 --> 00:13:13.578 به خاطر شما ميرم 00:13:15.461 --> 00:13:16.542 چي گفتي؟ 00:13:17.714 --> 00:13:19.921 فکر کردي بخاطر اون دو تا جنده ميخوام دهنتو سرويس کنم ؟ 00:13:20.383 --> 00:13:21.669 افرادت هيچي نيستن 00:13:21.843 --> 00:13:22.958 خودتم عددي نيستي 00:13:23.469 --> 00:13:25.585 از اينجا گمشو مرد 00:13:28.641 --> 00:13:29.802 کاکا سياه، گفتم برو 00:13:37.900 --> 00:13:39.607 اوه،خداي من ببين. دارن دعوا ميکنن 00:13:54.334 --> 00:13:55.699 اوه خداي من 00:13:58.588 --> 00:14:00.579 داري چکار ميکني؟ مرد بيخيال 00:14:07.847 --> 00:14:09.429 بپوشونش بپوشونش، به من گوش کن. 00:14:09.515 --> 00:14:11.381 تو آمبولانس خبر کن ببرش به گردي 00:14:11.476 --> 00:14:12.841 انتقالش ميدن به يک بيمارستان ديگه 00:14:12.935 --> 00:14:14.801 ولي مطمئن شو که ببرنش به گردي، باشه؟ 00:14:14.896 --> 00:14:16.307 اونجا بهترين مرکز آسيب شناسي آتلانتاس 00:14:16.397 --> 00:14:17.762 باهش،بفرما 00:14:18.441 --> 00:14:19.522 نگران نباش 00:14:20.234 --> 00:14:22.020 چي؟ برگرد 00:14:48.012 --> 00:14:50.595 همه قدرت دنيا نميتونه يک گلوله را متوقف کنه 00:14:52.975 --> 00:14:54.966 و هيچ خودرويي هم نميتونه سرنوشت را از بين ببره 00:15:29.262 --> 00:15:31.173 براي اون چيزي که دارم سخت کار کردم 00:15:32.181 --> 00:15:33.467 و تمام اينها ميتونه از بين بره 00:15:33.558 --> 00:15:35.674 براي احمقانه ترين چيزي که بتوني فکرشو بکني 00:15:43.276 --> 00:15:45.313 اين اولين باري نيست که به من شليک شده اما 00:15:47.780 --> 00:15:49.145 بايد آخرين بار باشه 00:16:30.907 --> 00:16:32.068 چه خبر پسر؟ 00:16:32.617 --> 00:16:34.199 - شکر، تو چه خبر؟ - سلام , پريست. 00:16:34.285 --> 00:16:35.571 احوالت چطوره مونيکو؟ خوبي؟ 00:16:35.661 --> 00:16:36.947 آره،بلند شو عزيزم 00:16:37.038 --> 00:16:38.199 ميدونين بهتون زنگ ميزدم؟ 00:16:38.289 --> 00:16:41.327 آره،بدون گوشي مرد. به اين خاطر معذرت. 00:16:41.417 --> 00:16:43.749 هي،حالا که اينجايي بذار يک چيزي بهت بگم 00:16:43.836 --> 00:16:45.122 - باشه، فعلا - باشه. 00:16:45.213 --> 00:16:46.920 هي پريست 00:16:47.006 --> 00:16:48.417 بهت قول ميدم فردي 00:16:48.508 --> 00:16:49.873 - باشه؟ - باشه. 00:16:50.551 --> 00:16:52.167 - ادي کجاست - اونجاست 00:16:52.261 --> 00:16:54.878 بلرزونشون، بلرزونشون 00:16:54.972 --> 00:16:56.804 يالا، دارم بهت ميگم همينطور پيش مياد 00:16:57.642 --> 00:16:58.723 يالا 00:16:58.809 --> 00:17:01.471 پولتو بذار زمين عزيز پولتو بذار زمين 00:17:01.562 --> 00:17:02.552 نگهش دار، نگهش دار 00:17:02.647 --> 00:17:05.014 شرط،شرط، پولتو بذار زمين عزيزم،يالا 00:17:05.107 --> 00:17:06.438 بيا براي يکم پول واقعي بازي کنيم عزيزم 00:17:08.194 --> 00:17:09.776 مشکل چيه؟ هنوز وزن اضافه نکردي؟ 00:17:09.862 --> 00:17:13.355 کاکا،پول من از پارو بالا ميره، شرط ميبندي؟ 00:17:13.449 --> 00:17:15.110 خوب دليلي نداره که تو هم روي وزن خودت بموني 00:17:15.201 --> 00:17:17.192 اونجا درست هشت اونس کوکائين نابه عزيزم 00:17:17.286 --> 00:17:18.276 بريم بزنيم 00:17:18.371 --> 00:17:20.487 پولتو بالا بگير، اين فقط شانس نيست داداش 00:17:20.581 --> 00:17:22.538 دارم بهت ميگم بايد از طرف خدا باشه 00:17:22.625 --> 00:17:24.707 ناراحت نشو اگه، به خاطر خوش شانسي اينکارو کردم 00:17:25.002 --> 00:17:26.117 مادر به خطا! 00:17:26.212 --> 00:17:29.045 - خدا لعنتت کنه مرد - جن خوش شانس مادر به خطا 00:17:29.507 --> 00:17:31.248 زيباست، تحسينت ميکنم 00:17:31.342 --> 00:17:33.709 شما منتظر چي اين؟ مثل علف بزنش 00:17:34.178 --> 00:17:35.213 پولشو بده 00:17:35.805 --> 00:17:37.136 - ادي. - چيه. 00:17:37.223 --> 00:17:38.338 بايد صحبت کنيم 00:17:38.724 --> 00:17:40.681 - همين الان؟ - آره، الان عالي ميشه 00:17:41.561 --> 00:17:43.143 مثل، الان که دارم اينا رو ميبرم 00:17:43.479 --> 00:17:45.720 باشه 00:17:47.775 --> 00:17:48.936 خيلي خب، همگي، ببينين 00:17:49.026 --> 00:17:51.313 خيلي خب،سهمتون رو هفته ي ديگه تو کينگ ميگيرين 00:17:51.404 --> 00:17:54.863 ولي تا اون موقع، پولمو نقد کن، ممنون 00:17:54.949 --> 00:17:56.485 وايسا وايسا وايسا 00:17:56.576 --> 00:17:58.908 کون قشنگت فکر ميکنه اونا رو کجا ميبري؟ 00:18:00.705 --> 00:18:02.867 به هيچ کدوم شما ربطي نداره 00:18:02.957 --> 00:18:04.573 به درک، به من ربطي نداره داداش 00:18:04.667 --> 00:18:06.453 قرار نيست آدمتو همينجوري ببري بيرون 00:18:06.544 --> 00:18:08.581 و بهم شانس دوباره ي بردن پولمو ندي کاکا 00:18:08.879 --> 00:18:10.836 عوضي محو پرم پوش 00:18:11.382 --> 00:18:13.214 حرف دهنتو بفهم آشغال 00:18:14.510 --> 00:18:15.921 - شرمنده نه - آروم باش 00:18:16.012 --> 00:18:17.343 شاد نگهش دار 00:18:17.555 --> 00:18:18.966 بازي تنها چيزي نيست که امشب تموم ميشه 00:18:19.056 --> 00:18:20.217 - ميشنوي چي ميگم؟ - آروم باش 00:18:20.308 --> 00:18:22.219 - گرفتي عوضي. - آره، ميدونم فهميدم 00:18:22.310 --> 00:18:23.300 بزن بريم 00:18:24.812 --> 00:18:26.302 هي، پول منم نقد کن 00:18:28.566 --> 00:18:29.556 نميدونم چند بار 00:18:29.650 --> 00:18:31.482 بايد اينو بهت بگم. گور باباي اسنو پاترول 00:18:31.569 --> 00:18:33.731 جدا مرد،يک مشت کون ناشور 00:18:33.821 --> 00:18:36.108 که جوري لباس پوشيدن که مستحق تير خوردنند 00:18:36.198 --> 00:18:37.780 نميخوام با اسنو پاترول بجنگم 00:18:38.326 --> 00:18:40.158 ولي جوجو بيخيالش نميشه 00:18:41.537 --> 00:18:43.949 - پس چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ - ما هيچ کاري نميکنيم 00:18:44.040 --> 00:18:45.701 مهم نيست تو دنياي پر از 00:18:45.791 --> 00:18:47.577 احمقاي مادر به خطاست که 00:18:47.668 --> 00:18:49.534 به خاطر يک چيز الکي بهت شليک ميکنن، چقدر زرنگي 00:18:50.504 --> 00:18:51.790 در مورد چي حرف مي‌زني ؟ 00:18:51.881 --> 00:18:53.212 گوش کن چي ميگم 00:18:53.299 --> 00:18:55.165 داشتيم بدون اينکه پليس چيزي ازمون بفهمه برنامه ميريختيم 00:18:55.259 --> 00:18:56.795 فدرال تحت رادار، ازمون ميدونه 00:18:56.969 --> 00:18:58.630 همه ي برنامه ها بايد عوض بشن 00:18:58.721 --> 00:19:00.632 يک دختر لعنتي ديشب تير خورده ادي 00:19:00.723 --> 00:19:02.009 معجزه است که زنده مونده 00:19:02.475 --> 00:19:03.556 کل شهر دنبالش مي افتن 00:19:03.643 --> 00:19:05.554 اسنو پاترول دوباره مياد سراغمون 00:19:05.645 --> 00:19:06.885 حالا در موردش فکر کن 00:19:06.979 --> 00:19:09.186 همه کسايي که تو راس بازي بودن درگيرش هستند 00:19:09.273 --> 00:19:11.560 درست؟به خاطر طمع شون، هميشه 00:19:11.651 --> 00:19:14.359 يا مردن يا سر از زندان در آوردن 00:19:14.654 --> 00:19:16.236 همه دوست دارن تا عالي باشن کاکا 00:19:16.322 --> 00:19:18.780 همه ميخوان عالي باشن. ميخوان ما باشن 00:19:20.284 --> 00:19:21.649 ولي الان وقتشه کاکا 00:19:21.744 --> 00:19:23.075 تو به اندازه ي کافي با شيطان رقصيدي... 00:19:24.121 --> 00:19:26.362 اون مقيد شده تا روي پاهات وايسه 00:19:26.457 --> 00:19:27.822 انگار اون تير لعنتي 00:19:27.917 --> 00:19:29.157 خورده تو سرت 00:19:31.212 --> 00:19:32.418 خيلي خب، ببين، همه ي سالهامون 00:19:32.505 --> 00:19:34.542 مجبور نبوديم کسي رو بزنيم ادي، چرا؟ 00:19:34.632 --> 00:19:35.997 چون وقتي فکر ميکنن ميخواي اينکارو بکني 00:19:36.092 --> 00:19:37.378 مچبور نيستي. اين قدرته 00:19:37.468 --> 00:19:40.085 نه،چون جسد بوي بدي روت بجا مي‌زاره 00:19:40.638 --> 00:19:42.220 بويي که پليس هارو رو به سمت خودش ميکشونه 00:19:42.306 --> 00:19:44.092 بويي که‌هيچ وقت نمي‌تونيم از شرش خلاص بشيم 00:19:44.850 --> 00:19:46.215 بويي که‌ميزنتت زمين 00:19:46.686 --> 00:19:48.097 ميفهمم،پريست. تو مجبور نيستي 00:19:48.187 --> 00:19:49.677 برام روضه بخوني،باشه؟ يکشنبه نيست که. 00:19:49.772 --> 00:19:51.262 اگه فهميدي پس يعني به حرفام گوش دادي. 00:19:51.357 --> 00:19:52.722 مي‌خوام از کار کوکائين بيام بيرون 00:19:57.113 --> 00:19:58.774 احساساتي شدي 00:19:59.532 --> 00:20:01.193 مي‌فهمم. نزديک بود گير بيفتي 00:20:01.283 --> 00:20:02.773 ولي بازي با ما خوب تا کرده 00:20:03.619 --> 00:20:05.735 کرد،ما از هيچي بيرون نميام. فعلا نه 00:20:05.830 --> 00:20:07.161 خيلي خب. 00:20:08.124 --> 00:20:09.205 اخرين معامله 00:20:10.376 --> 00:20:12.993 اونقدر پول بگيريم که ديگه 00:20:13.087 --> 00:20:15.203 مجبور نباشيم هميشه مواظب پشتمون باشيم نه واسه خاطر پليس 00:20:15.423 --> 00:20:17.289 نه واسه کراک واسه هيچکسي 00:20:19.677 --> 00:20:21.088 مرد،چقدر داشتي در مورد اين لعنتي فکر ميکردي؟ 00:20:21.178 --> 00:20:23.089 چون تو همينجوري يه فکري به سرت نمي‌زنه. 00:20:23.180 --> 00:20:26.138 ببين من هميشه يه راه فرار داشتم ادي ،هميشه 00:20:29.145 --> 00:20:30.476 ما بايد اين کار لعنتي رو انجام بديم 00:20:30.563 --> 00:20:32.679 قبل اين که من يه کوني رو بکشم،ادي. 00:20:33.733 --> 00:20:35.440 يا يه مادر جنده منو بکشه 00:20:38.779 --> 00:20:40.269 مي‌خوام با اسکار صحبت کنم 00:20:40.781 --> 00:20:42.772 بهش ميگم بشکه هارو بسوزونه 00:20:42.867 --> 00:20:44.653 و ازش ميخوام‌ تجهيزاتمونو بيشتر کنه 00:20:44.744 --> 00:20:46.860 چيه؟ 00:20:46.954 --> 00:20:48.570 ميدوني،انگار داري يه‌جک‌ مسخره ميگي 00:20:48.664 --> 00:20:50.575 شانسمون براي دزدي از بانک بيشتره 00:20:51.125 --> 00:20:53.867 اين کارو واسم مي‌کنه. يه گذشته اي باهم داريم. 00:20:56.046 --> 00:20:57.127 خب،هستي؟ 00:20:57.840 --> 00:20:59.456 پريست تو برادر لعنتي مني 00:20:59.550 --> 00:21:02.258 بگو که هستي 00:21:04.889 --> 00:21:06.004 باهاتم 00:21:14.231 --> 00:21:17.019 بار رو شونم خالي شد 00:21:22.323 --> 00:21:25.315 خيلي خب ،براي امروز بسه 00:21:29.330 --> 00:21:31.196 اسکوتر،باشگاه داره بزرگتر ميشه 00:21:32.082 --> 00:21:33.322 شاگردا بيشتر شدن 00:21:35.461 --> 00:21:37.543 کار قانوني خوبي واسه خودت رديف کردي،وو 00:21:38.380 --> 00:21:40.121 ديگه فقط روبرو نيستي 00:21:40.466 --> 00:21:42.582 مثل همون گالري هنر که واسه دخترا گرفتي 00:21:43.093 --> 00:21:44.333 حتي يه سال هم نگذشته 00:21:44.428 --> 00:21:46.669 داري ارنج هاتو به ستون بالايي اتلانتا مي‌مالي 00:21:47.014 --> 00:21:49.597 حرکتايي که برات پنت هاوس بود 00:21:51.519 --> 00:21:52.930 حرکت هوشمندانه ايه 00:21:53.062 --> 00:21:55.053 براي هردومون هوشمندانه است،بيخيال 00:21:55.147 --> 00:21:56.603 اينکه دلال مواد باشي بهت برتري نميده 00:21:56.690 --> 00:21:57.680 بدون اينکه شناسايي بشي 00:21:58.943 --> 00:21:59.978 دستکش بزار 00:22:00.361 --> 00:22:02.523 نه،من از ابتکارات نمي‌کنم من اومدم اينجا که... 00:22:02.613 --> 00:22:04.650 مگه ميشه بياي باشگاه‌من و دستکش نذاري؟ 00:22:08.202 --> 00:22:10.159 مي‌دونم که دلتنگ شاگرد مورد علاقه تي اعتراف کن 00:22:10.246 --> 00:22:11.953 اره،دلم واسه کتک زدنت تنگ شده 00:22:12.164 --> 00:22:13.529 حالا بهت ميفهمونم 00:22:21.257 --> 00:22:23.339 مطمئني؟ اوه اره 00:22:24.802 --> 00:22:26.042 مي‌خوام درباره يه مسئله اي باهات صحبت کنم 00:22:26.136 --> 00:22:27.376 پس بگو 00:22:28.931 --> 00:22:30.467 مي‌خوام تجهيزات موتور بيشتر بشه 00:22:32.768 --> 00:22:34.725 واسه چي؟ بيشتر نياز داريم 00:22:39.567 --> 00:22:42.434 ما از چيزي که داريم راضي هستيم، پس چرا ؟ 00:22:42.736 --> 00:22:44.022 درک مي‌کنم که‌چجوري کار هارو انجام مي‌داديم 00:22:44.113 --> 00:22:45.899 خيلي خب،بيشتر مي‌کنم ، ولي فرصت هاي زيادي رو 00:22:45.990 --> 00:22:47.276 داريم تو خيابون از دست مي‌ديم 00:22:47.366 --> 00:22:48.356 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:22:48.450 --> 00:22:49.440 زيرميزي ميديم 00:23:00.254 --> 00:23:02.040 کمر بند من تو جوجيتسو چيه ؟ 00:23:02.715 --> 00:23:04.581 سياه. درسته 00:23:05.926 --> 00:23:07.587 هيچ وقت نديدي کمر بند بزارم،ديدي ؟ 00:23:07.845 --> 00:23:10.086 و اگه بزارم قهوه ايه. مي‌دوني چرا ؟ 00:23:10.514 --> 00:23:13.302 چون مردم بهم احترام مي‌ ذارن ، و کاري به کارم ندارن 00:23:14.184 --> 00:23:15.174 اونا سياه ميبينن 00:23:15.269 --> 00:23:16.759 و مادر جنده ها شروع به سوال پرسيدن مي‌کنن 00:23:17.771 --> 00:23:19.637 حتي شايد به اندازه اي احمق باشن که منو تست کنن 00:23:21.901 --> 00:23:24.313 زيرميزي مي‌ديم که دستگير نشيم 00:23:24.403 --> 00:23:26.235 ولي اگه فرصتي مي‌بيني بايد ازش استفاده کني 00:23:30.701 --> 00:23:33.068 فرصت ها چيزي که به نظر مي‌رسند نيستن 00:23:33.162 --> 00:23:34.152 اين جمله رو شنيدي 00:23:34.246 --> 00:23:35.862 اگه خيلي خوب بنظر ميرسه پس واقعيت ندارد 00:23:35.956 --> 00:23:37.117 شايد ما فقط به اين اندازه خوبيم 00:23:40.920 --> 00:23:42.126 تو اين اندازه خوب نيستي 00:23:46.467 --> 00:23:47.582 و جواب منفيه 00:23:48.385 --> 00:23:49.841 تجهيزات تون را بيشتر نميکنم 00:23:58.437 --> 00:23:59.598 متوجه نميشم 00:23:59.939 --> 00:24:01.680 تو پنجاه هزارتا بهم بدهکاري 00:24:02.024 --> 00:24:03.514 به اون دختري که شليک کردي بايد پول بدم 00:24:03.609 --> 00:24:05.520 هم اون و هم دوستاش، تا دهنشونو بسته نگه دارن 00:24:05.611 --> 00:24:06.897 مي‌دوني اگه اينو ميدونستم، 00:24:06.987 --> 00:24:07.977 يه سري بهش مي‌زدم تو خونش 00:24:08.072 --> 00:24:09.062 سر ميزدي؟ 00:24:09.323 --> 00:24:11.485 نه،پول هميشه جواب داده. بزار حدس بزنم 00:24:11.575 --> 00:24:13.111 ميخواي به اون پريست کاکاسياه پول بدي درسته ؟ 00:24:13.202 --> 00:24:14.658 پريست ؟ هنوز به اون قضيه فکر ميکني؟ 00:24:14.745 --> 00:24:16.361 گفتم که بيخيالش شو. تو چه غلطي مي‌کردي اگه 00:24:16.455 --> 00:24:17.741 رو تو دست بلند ميکرد،کيو؟ منظورت چيه ؟ 00:24:17.831 --> 00:24:20.163 دخل اون کونيو نياوردم. ولي تو که من نيستي. 00:24:22.169 --> 00:24:24.331 بايد بيخيال اين قضيه بشي. داري پولامو حرام مي‌کني لعنتي 00:24:40.354 --> 00:24:41.469 لعنتي! 00:24:41.563 --> 00:24:42.849 درباره چه گوهي داريم حرف ميزنيم،مرد. 00:24:42.982 --> 00:24:44.848 مرد،دي داشت مي‌گفت که چطوري دهن کتيو سرويس کرده 00:24:44.942 --> 00:24:46.853 مرد،همه ي داستانو بهش بگو 00:24:47.277 --> 00:24:49.188 درباره مايک آهني که صحبت نمي‌کنم 00:24:49.279 --> 00:24:51.486 درباره مايکي صحبت ميکنم که الان پير و چاق شده 00:24:51.740 --> 00:24:53.856 داداش توهم احتمالا مي‌توني بزنيش، چرا داري بازي مي‌کني 00:24:54.410 --> 00:24:56.151 با چوب بيسبال بال هم‌نميتوني 00:24:56.245 --> 00:24:57.485 نه.کاکاسياه من نهه،نه 00:24:57.579 --> 00:24:58.990 اينو نمي‌دونم مرد، مايک هنوز مايکه 00:24:59.081 --> 00:25:00.321 پاهاش بخوره بهت،کارت تمومه 00:25:00.416 --> 00:25:01.702 دادا،تاحالا منو تو باشگاه ديدي ؟ 00:25:01.792 --> 00:25:03.248 اره،کاکاسياه. مشکل همينه 00:25:05.838 --> 00:25:07.124 بذار اين حرکت هوايي را که تمرين کردم بهت نشون بدم 00:25:07.214 --> 00:25:08.545 تو هم همينطور داداش، مي‌دوني چي ميگم ؟ 00:25:08.632 --> 00:25:10.043 من اهل کنگ فو و اين چيزا نيستم 00:25:10.134 --> 00:25:11.295 من مرد عملم، ميبيني ... 00:25:23.981 --> 00:25:25.517 اوه،گوه توش 00:25:25.941 --> 00:25:27.431 برو اون مادر جنده هارو بگير اون کوني ها رو بگيرين 00:25:32.740 --> 00:25:35.072 وهوو 00:25:35.159 --> 00:25:37.491 بزن بريم،بيا گورمونو از اينجا گم کنيم 00:25:48.047 --> 00:25:50.209 ده ساعت داشته رانندگي مي‌کرده. 00:25:50.674 --> 00:25:53.382 چه ادم گوهي همچين کاري ميکنه؟ اصلا اين کاکا سياه ميخواد يه جا وايسه ؟ 00:25:53.510 --> 00:25:56.343 زيادي نزديک نشو ، چندتا ماشين فاصله داشته باش. 00:25:57.264 --> 00:25:58.595 چرا داريم اين کارو ميکنيم ؟ 00:25:58.849 --> 00:26:01.216 اصلا از کجا مي‌دوني اسکاتر ميخواد بره پيش تجهيزات فروش؟ 00:26:01.310 --> 00:26:02.641 مي‌دونم ديگه 00:26:02.728 --> 00:26:03.718 اين چطوره ؟ 00:26:04.480 --> 00:26:06.391 من هيچ وقت دورت نمي‌زنم ،پريست 00:26:06.482 --> 00:26:08.189 فکر مي‌کني اسکاتر با اين مشکلي ندارن که 00:26:08.275 --> 00:26:09.936 تو ميخواي دورش بزني تا با رابطه ملاقات کني؟ 00:26:10.027 --> 00:26:11.233 اون با خبر نميشه 00:26:11.320 --> 00:26:12.526 مرد،خوابم مياد 00:26:12.613 --> 00:26:14.354 منم خوابم مياد ، ولي تو هي داد مي‌زني 00:26:14.448 --> 00:26:16.485 ميشه لطفاً خفه شي و رانندگي کني ؟ 00:27:03.622 --> 00:27:06.410 اونا رفيقاي اسکاترند ؟ اره 00:27:09.461 --> 00:27:11.168 اون مرد که کلاه داره رو مي‌بيني ؟ 00:27:11.255 --> 00:27:13.462 اون رئيس کارتله. از کجا ميدوني 00:27:13.757 --> 00:27:15.873 آهنگ. چي ميگي ؟ 00:27:17.052 --> 00:27:18.338 نارکوکيدوهه 00:27:18.595 --> 00:27:21.257 تيغه هايي که داستان واقعيه کينگ پين ميگه 00:27:21.682 --> 00:27:24.174 و اين مورد بخصوص درباره برادرهاي گنزالز بود. 00:27:24.476 --> 00:27:26.558 و اونم ادآلبرتوهه. يکي از اوناست. 00:27:26.895 --> 00:27:28.681 خوب همچين چيزايي مي‌دوني 00:27:28.772 --> 00:27:30.479 تو‌گفتي برادر ها، من يکيو مي‌بينم. 00:27:31.441 --> 00:27:32.647 پس يکي ديگه کجاست؟ 00:27:37.197 --> 00:27:38.562 فکر مي‌کني دارن به هم چي ميگن ؟ 00:27:39.366 --> 00:27:40.606 مواد،کاکاسياه 00:27:57.885 --> 00:27:58.966 بيدار شدي ؟ 00:27:59.052 --> 00:28:01.384 منفيه 00:28:13.692 --> 00:28:15.649 اوه،نه لعنتي 00:28:15.736 --> 00:28:17.693 ميبيني.دنبال اسکاتر رفتن کم بود 00:28:17.779 --> 00:28:19.440 حالا داريم ميريم‌مکزيک 00:28:19.531 --> 00:28:22.239 تو تکرار من خط ها رو مشخص مي‌کنم. من يه کاکا سياه بدم 00:28:22.492 --> 00:28:25.154 ما بايد همين طرف بمونيم. ولي بايد منبع رو پيدا کنيم 00:28:25.537 --> 00:28:26.868 باشه ؟ تنها شانسمونه 00:28:26.955 --> 00:28:28.866 نه،جورا اون طرفه 00:28:28.957 --> 00:28:31.415 من نمي‌خواهم برم جايي که جيز صحبت نميکنه 00:28:32.169 --> 00:28:34.456 بايد صداي جيزو بشنوم، جيز دوست دارم. 00:28:34.713 --> 00:28:36.295 اگه دوست نداري بياي مي‌توني پياده برگردي 00:28:36.715 --> 00:28:38.581 بيخيال ديگه،ما بايد کارمونو انجام بديم 00:28:54.274 --> 00:28:55.435 ما رو مي بينند 00:28:55.525 --> 00:28:57.436 بعدشم ما رو تو صحراي کيري دفن ميکنن 00:28:57.527 --> 00:28:58.688 نه،نميکنند. 00:28:58.779 --> 00:28:59.985 اينم آهنگ بهت گفت ؟ 00:29:00.072 --> 00:29:02.063 نه،آهنگ چيزي نگفت. همينجوري يه چيزي ميدونم. 00:29:02.157 --> 00:29:03.238 چي ميگي ؟ 00:29:03.325 --> 00:29:04.986 حداقل بگو يه نقشه اي داريم 00:29:05.077 --> 00:29:06.283 يه نقشه داريم 00:29:08.163 --> 00:29:09.153 يه جورايي 00:29:26.265 --> 00:29:27.676 مکزيک 00:29:52.666 --> 00:29:54.623 داره ميپيچه،بپيچ راست،بپيچ راست 00:29:54.710 --> 00:29:55.871 ميپيچم، ميپيچم 00:30:08.932 --> 00:30:10.172 رفيق، ماشين رو روشن نگه دار 00:31:10.369 --> 00:31:11.700 . يالا 00:31:21.797 --> 00:31:23.162 .آقاي گونزالس 00:31:26.927 --> 00:31:28.509 .ميدونم کي هستي ، پريست 00:31:30.263 --> 00:31:32.174 . من هرکسي که محصولاتم رو ميخره ميشناسم 00:31:33.141 --> 00:31:34.302 .. لايه هائي بين آدمهائي 00:31:34.893 --> 00:31:38.056 .شبيه تو و من وجود داره .. 00:31:39.773 --> 00:31:41.309 . اسکاتر واسم مثل برادره 00:31:42.442 --> 00:31:43.648 . رئيسِ تو 00:31:48.073 --> 00:31:50.110 چه مشکلي باهاش داري ؟ 00:31:58.500 --> 00:32:01.288 ، اگه بدوني من کي هستم ، پس ميدوني 00:32:01.378 --> 00:32:03.870 در تمام اين سالها من حتي .يکبار دستگير نشدم ، حتي يکبار 00:32:05.090 --> 00:32:07.297 ، تنها سابقه من در نوجوانيه . و اونهم گم و گور شده 00:32:07.384 --> 00:32:09.842 .. اما حالا ، من دارم اين خطر رو ميکنم 00:32:09.928 --> 00:32:12.340 ، چون اگر چه مراقبم . خيليم جاه طلب هستم 00:32:12.764 --> 00:32:14.346 ، اسکاتر داره سعي ميکنه .. يک سقف روي سر من بگذاره 00:32:14.433 --> 00:32:16.140 . اما من ميتونم خيلي از اون بالاتر برم 00:32:16.268 --> 00:32:18.976 و به من چه ؟ - . تو بيم مادرت رو داري - 00:32:26.987 --> 00:32:28.853 . منظورم بي احترامي نيست 00:32:29.030 --> 00:32:31.317 . نه , خواهش ميکنم شرح بده 00:32:33.160 --> 00:32:35.447 . اونها امسال خيلي خوب بازي کردند Guanajuato. 00:32:36.955 --> 00:32:39.413 خيلي ازشون دوري . تو طرفدارشوني ؟ 00:32:39.499 --> 00:32:41.410 . بيشتر از دانش آموز بازي 00:32:42.043 --> 00:32:43.033 واقعا ؟ 00:32:43.712 --> 00:32:45.999 .و ال بلانکو چجور فصلي داره! واي 00:32:46.423 --> 00:32:47.629 . آره , اون بهترينه 00:32:47.716 --> 00:32:49.252 . احتمالا بهترين فوتباليست ليگ 00:32:49.342 --> 00:32:50.924 . اما بهترين بازيکن تيم نيست 00:32:51.011 --> 00:32:52.046 . نه ، اون بايد رفا باشه 00:32:52.637 --> 00:32:53.968 ، ميبيني ، مدافع دژکوب 00:32:54.055 --> 00:32:55.591 ، استواري تيم 00:32:55.682 --> 00:32:57.889 ، اما هيچوقت گل نزده . واسه همين هيچکي در موردش صحبت نميکنه 00:32:57.976 --> 00:33:00.638 . هيچکي ازش تشکر نميکنه 00:33:00.896 --> 00:33:02.182 ، ال بلانکو ممکنه همه افتخارات رو بدست بياره 00:33:02.272 --> 00:33:04.229 . اما بدون رفا هيچي نيست 00:33:05.233 --> 00:33:07.520 ، مادر تو ، ملکه اتحاديه گونزالس 00:33:07.611 --> 00:33:09.648 اون برادرت رو به تو ترجيح داده، اينطور نيست ؟ 00:33:10.280 --> 00:33:11.736 اسمش چي بود ؟ آگوستين ؟ 00:33:11.948 --> 00:33:13.188 .. اوه 00:33:19.039 --> 00:33:21.576 تو در مورد خانواده من چي ميدوني ؟ 00:33:22.000 --> 00:33:25.584 ، پس چکيده مکزيکي ها رو خوندي مثل يک خانه دار ؟ 00:33:25.670 --> 00:33:27.536 اين يکي رو از کجا آوردي ؟ 00:33:28.465 --> 00:33:30.502 مترو ؟ لاپرنسا ؟ 00:33:32.385 --> 00:33:33.716 ! اخبار لاونوورث 00:33:33.803 --> 00:33:35.885 چي ؟ - . از اونجا گيرش آوردم - 00:33:36.056 --> 00:33:37.672 . منهم آدمهائي توي زندان دارم 00:33:44.648 --> 00:33:46.355 ، من ساقي معمولي تو نيستم .آقاي گونزالس 00:33:46.441 --> 00:33:48.148 . نگذار اين موهاي خوشگلم گولت بزنه 00:33:49.194 --> 00:33:50.650 . من همه جا چشم دارم 00:33:51.071 --> 00:33:52.152 و ؟ 00:33:52.364 --> 00:33:53.695 . آگاهي قدرته 00:33:54.658 --> 00:33:56.865 . و قدرت باارزشه ، خودت اينو ميدوني 00:33:56.952 --> 00:33:58.659 ديگه چي ميدوني ؟ 00:33:58.787 --> 00:34:00.118 .. ميدونم که مادرت 00:34:00.205 --> 00:34:01.787 ، ديده سطح آگوستين اومده داخل 00:34:01.873 --> 00:34:03.409 . و فکر ميکنه واسه همين باشهامته 00:34:03.500 --> 00:34:05.582 . و فکر کنم واسه اينه که شلخته است 00:34:06.503 --> 00:34:08.210 . واسه همين، الان توي ليونوورثه 00:34:08.838 --> 00:34:11.705 . چون برخلاف تو اون شلوغه . زيادي حرف ميزنه 00:34:11.841 --> 00:34:13.752 فکر کردي چطور اينهمه در مورد تجارت خانوادگيتون ميدونم ؟ 00:34:18.557 --> 00:34:20.047 .. پس پيشنهاد ميکني که 00:34:20.141 --> 00:34:23.259 .. ميتوني سطح توليد بيشتري واسه من بياري .. 00:34:23.353 --> 00:34:26.061 و حمايت از آشکارسازي حدود خويشاوندي ؟ .. 00:34:26.523 --> 00:34:29.356 . من الان نميخوام روي خانواده ام هيچ قماري بکنم 00:34:30.110 --> 00:34:33.273 ..آقاي گونزالس ، اجازه بديد من 00:34:34.322 --> 00:34:35.312 . افتخار شما باشم .. 00:34:37.742 --> 00:34:39.028 . متشکرم 00:34:40.704 --> 00:34:42.615 .. من ميخوام سه برابر منبع بهت بدم 00:34:42.706 --> 00:34:45.289 . من اسکاتر رو آماده کرده بودم . تا شروعش کنه 00:34:45.625 --> 00:34:46.706 . خوب به نظر ميرسه 00:34:47.043 --> 00:34:49.751 .اما نميخوام اينو با تو مواجه کنم . تو پولش رو ميدي 00:34:52.048 --> 00:34:53.209 . مشکلي نيست 00:35:15.780 --> 00:35:18.272 اونها با موهات چه غلطي کردند ؟ 00:35:18.575 --> 00:35:20.486 ، اوه ، پسر . فکر نميکردم ببينمت 00:35:21.328 --> 00:35:23.069 . يک مادرجندگي واسه انجام داريم 00:35:23.204 --> 00:35:24.365 . تو رانندگي کن 00:35:57.739 --> 00:35:59.480 کدوم گوري بودي ؟ 00:35:59.574 --> 00:36:00.780 . با دوستهام بيرون بودم 00:36:01.034 --> 00:36:02.149 با دوستهات ؟ 00:36:02.243 --> 00:36:03.324 دوستهائي مثل اسکاتر ؟ 00:36:03.411 --> 00:36:05.072 در موردش بهت چي گفتم ، پسر ؟ 00:36:05.163 --> 00:36:06.699 .. اطرافش بمون تا آخرش کارت به يک تابوت 00:36:06.790 --> 00:36:08.701 .توي يک شهرستان ختم بشه .. 00:36:08.792 --> 00:36:10.829 . چون اسکاتر پول صورتحساب هامون رو ميده 00:36:10.919 --> 00:36:13.081 . بخاطر اونه که ما ميتونيم اين خونه رو نگه داريم 00:36:13.171 --> 00:36:14.582 .. اگه نگه داشتن اين خونه به معناي 00:36:14.673 --> 00:36:17.506 ، کار براي اون مرد باشه ... ! من به اين خونه لعنتي احتياجي ندارم 00:36:18.218 --> 00:36:20.334 ! چيزهايت رو بردار و گمشو بيرون 00:36:20.428 --> 00:36:22.169 ، مامان ميشه خواهشا گوش کني ؟ 00:36:22.430 --> 00:36:24.387 بهم گفتي کار واسه اسکاتر رو تموم ميکني 00:36:24.474 --> 00:36:26.806 ! تو به من دروغ گفتي - ! من همه اينکارها رو واسه تو ميکنم - 00:36:26.893 --> 00:36:27.883 چرا اون رو نميگيري ؟ 00:36:27.977 --> 00:36:30.014 . اون رو به من نده . تو اينکارو واسه خودت انجام ميدي 00:36:30.522 --> 00:36:32.229 ! مامان ، خواهش ميکنم ، تمومش کن 00:37:11.104 --> 00:37:13.436 . هي . بخاطر مزايده نهائي ممنونم 00:37:15.150 --> 00:37:16.390 . وقتِ يک تغيير بود 00:37:16.484 --> 00:37:19.192 يک روز ميرم و يکم پول ميگيرم 00:37:19.279 --> 00:37:21.111 آه , گه ، آه ، گه 00:37:21.197 --> 00:37:23.108 يک روز ميرم و يکم پول ميگيرم 00:37:23.199 --> 00:37:25.065 آه , گه ، آه ، گه 00:37:25.160 --> 00:37:27.197 يک روز ميرم و يکم پول ميگيرم 00:37:27.287 --> 00:37:29.369 آه , گه ، آه ، گه 00:37:29.456 --> 00:37:31.413 يک روز ميرم و يکم پول ميگيرم 00:37:31.499 --> 00:37:33.410 .. خدا ميدونه من بگا رفتم ، پس 00:37:33.793 --> 00:37:35.283 . نه لعنتي 00:37:35.920 --> 00:37:38.332 چيه ؟ - . اسنو پاترول مورد حمله قرار گرفته - 00:37:50.643 --> 00:37:53.055 . من به يک صندوق تمام سفيد احتياج دارم - . البته - 00:37:53.313 --> 00:37:54.519 .. هر چي خانواده 00:37:57.066 --> 00:37:58.773 . هر چي تو بخواي 00:37:59.068 --> 00:38:01.355 . دسته اش طلائي باشه ، طلاي واقعي 00:38:02.113 --> 00:38:03.274 ، هر چيزي فرق داشته باشه 00:38:03.364 --> 00:38:04.729 . بايد کونت رو به جاي يکي از اين صندوقها بذاري .. 00:38:09.078 --> 00:38:10.159 . حتما 00:38:10.789 --> 00:38:12.655 . ما هميشه با آدمهامون صادقيم , مرد 00:38:13.208 --> 00:38:14.323 . درسته 00:38:14.918 --> 00:38:16.659 ميخوام تا وقتي اينجائيم ،يکي واسه پريست برداريم 00:38:16.920 --> 00:38:18.536 پريست ؟ - .آره , پريست - 00:38:18.630 --> 00:38:19.995 . من از پس اون کاکاسياه برميام - . اصلا نگرانش نباش 00:38:20.715 --> 00:38:22.456 از کجا اينقدر مطمئني پريست اينکارو کرده ؟ 00:38:22.592 --> 00:38:24.048 . تو که اون گه رو نديدي 00:38:24.302 --> 00:38:25.758 .. ما هنوز هيچ حرفي از خيابونها دريافت نکرديم 00:38:25.887 --> 00:38:26.877 . کيو ، لعنت به حرف خيابونها 00:38:26.971 --> 00:38:29.258 من و تقلاي اون. حالا هم اين گه ؟ مگه ديگه کي همچين گهي ميخوره ؟ 00:38:29.557 --> 00:38:30.672 . اين روش پريست نيست 00:38:30.767 --> 00:38:32.007 . من به روشش اهميتي نميدم ، پريست 00:38:32.101 --> 00:38:33.842 ! کار خودشه ! دارم سعي ميکنم اينو بهت بگم - . همونجا نگهش دار , مرد - 00:38:33.937 --> 00:38:35.928 ، چند تا از اين باس هاي مادرجنده رو . روي صدات ببند 00:38:36.189 --> 00:38:37.304 تو چه مرگت شده ؟ 00:38:37.649 --> 00:38:39.731 ! مراقب خانم ماري باش ! فقط بايد نگران همون باشي 00:38:39.818 --> 00:38:40.933 صدامو ميشنوي ؟ 00:38:41.027 --> 00:38:42.108 ! بفهم ، کاکا 00:38:45.281 --> 00:38:46.396 . خيلي خب ، کيو 00:39:03.258 --> 00:39:04.874 ! لعنت ،پسر .. تو که ميدوني اونها بن لادن رو 00:39:04.968 --> 00:39:06.003 با يکي از همين مادرجنده ها کشتند ؟ .. 00:39:11.349 --> 00:39:13.386 . بايد نشونه اش روي کونش مونده باشه 00:39:14.894 --> 00:39:15.975 .صبر کن 00:39:16.437 --> 00:39:18.053 . بيا يک هدف ديگه پيدا کنيم 00:39:18.898 --> 00:39:21.060 . قسم ميخورم اول واسه اين مادرجنده اسم بذارم 00:39:22.902 --> 00:39:24.609 . ميخوام يک چيزي ازت بپرسم ، ادي 00:39:30.535 --> 00:39:31.821 . من انجامش دادم 00:39:31.911 --> 00:39:35.120 ، من ماشه رو نکشيدم . اما احتمالا دکمه رو زدم 00:39:35.206 --> 00:39:36.492 . فردي چاقه کارش رو انجام داد 00:39:38.209 --> 00:39:39.540 . فکر کردم خودمو تميز کردم ، ادي 00:39:39.627 --> 00:39:41.243 ، منظورت چيه که خودتو تميز کردي ؟ 00:39:41.379 --> 00:39:43.746 . من گفتم ولشون کن - . فکر کردم ما شريکيم - 00:39:44.465 --> 00:39:46.081 .منم همچين چيزي توي اون گه گفتم 00:39:49.137 --> 00:39:50.127 هه ؟ 00:39:54.559 --> 00:39:55.594 . تو برادرمي ، پريست 00:39:56.352 --> 00:39:57.968 . هرکي بياد سراغ داداشم . اومده سراغ من 00:39:58.146 --> 00:39:59.978 . اگه بياد سراغ من ، پس همين گيرش مياد 00:40:00.815 --> 00:40:02.931 . تو يک جنگ رو شروع کردي - . نه , نکردم - 00:40:03.151 --> 00:40:04.767 . صرفنظر از اين ، اونها ميان سراغت 00:40:05.528 --> 00:40:07.439 ! اسنو پاترول رو گائيدن . خودت اينو گفتي 00:40:07.614 --> 00:40:08.820 .. درهرصورت قراره فرار بزرگي داشته باشيم 00:40:08.907 --> 00:40:10.614 ، درهرحال اونها واسمون برنامه دارن .. . حرفمو باور کن 00:40:11.200 --> 00:40:13.817 . مشکل همينه ، ادي . مشکلمون همينه 00:40:13.953 --> 00:40:15.489 ما قراره به هم اعتماد داشته باشيم، اينطور نيست ؟ 00:40:16.247 --> 00:40:18.659 تو هميشه مجبور نيستي به من .حقيقت رو بگي.اين اعتماد نيست 00:40:19.876 --> 00:40:20.866 ، من باهات درست کار ميکنم 00:40:20.960 --> 00:40:22.450 ! توام با من درست کار ميکني، اين حقيقته .. 00:40:22.587 --> 00:40:23.952 من تا حالا باهات درست کار نکردم ؟ 00:40:24.047 --> 00:40:26.209 . حالا هرچي , کاکا . فقط ديگه بهم دروغ نگو 00:40:26.299 --> 00:40:27.289 . جدي ميگم - . خيلي خب - 00:40:27.467 --> 00:40:29.629 . من نميدونم تعريف تو از اعتماد چيه 00:40:29.928 --> 00:40:30.918 هوم. ميخواي بغلش کني ؟ 00:40:32.138 --> 00:40:33.128 . ها ؟ من درست همينجام 00:40:33.723 --> 00:40:34.713 . اينو بغل کن 00:40:42.148 --> 00:40:45.266 .. پروردگارا ، به من قدرت هدايت اين مردم 00:40:45.360 --> 00:40:48.102 ... به پرهيزکاري، به کاميابي .. 00:40:48.696 --> 00:40:50.027 . و يک شهر بهتر عطا کن .. 00:40:50.448 --> 00:40:52.109 .. خدايا ، به اين مردم خوب 00:40:52.241 --> 00:40:53.731 .. قدرت گرفتن تصميمات درست .. 00:40:53.826 --> 00:40:58.320 ، در انتخابات ماه آينده عطا کن .. ، بخاطر خودشون و خانواده هاشون 00:40:58.915 --> 00:41:00.906 . و بخاطر برکت شهر آتلانتا .. 00:41:01.626 --> 00:41:02.832 . خدا برکتتون بده 00:41:04.087 --> 00:41:05.373 . برکت بده ATL خداوند به 00:41:05.755 --> 00:41:07.120 . متشکرم 00:41:13.721 --> 00:41:16.554 ، جورجيا , الهه من . اين جمعيت رو ببين 00:41:16.641 --> 00:41:19.053 .خب , با افتخار ، تو يک تُن پشتيبان داري 00:41:19.310 --> 00:41:21.768 که اينو ممکن ميکنه ، البته نه . بطور معمول ، در ميان اين جمعيت باشم 00:41:22.021 --> 00:41:23.511 . همين الان بيا با من کار کن 00:41:23.606 --> 00:41:26.064 . من همين الانم دارم واستون کار ميکنم ، قربان 00:41:26.150 --> 00:41:28.812 . تو دست-تنها داري بنياد منو گسترش ميدي 00:41:29.320 --> 00:41:32.108 ، در کلام خودِ مسيح .. من گوسفند ديگري دارم " 00:41:32.198 --> 00:41:33.404 " . که از اين آغل نيست .. 00:41:33.700 --> 00:41:34.815 ". اما من به ديگران هم احتياج خواهم داشت " 00:41:35.576 --> 00:41:37.943 ، و تو , عزيزم . همه گوسفندهاي باحال رو ميشناسي 00:41:38.204 --> 00:41:39.365 . آره , ميشناسم 00:41:41.332 --> 00:41:43.414 واي , چه نيرومند ، اينطور نيست ؟ 00:41:44.335 --> 00:41:47.077 . زيباست 00:41:49.924 --> 00:41:52.086 ، ميدونيد اين يارو رو خيلي ديواري نقاشي کرده 00:41:52.218 --> 00:41:53.333 بيرون از خيابونها ؟ 00:41:53.469 --> 00:41:54.925 . اون به پيدا کردن عناصر مشهوره 00:41:55.096 --> 00:41:58.009 ،خب ، بعضي از هنرمندان محبوب من . از عناصر قالبي استفاده ميکنند 00:41:58.307 --> 00:42:01.265 من فکر ميکنم اين حسي از واقعيت به کار ميده 00:42:02.520 --> 00:42:04.181 . بله ، البته 00:42:05.023 --> 00:42:06.730 . که ارزش اين آشغال رو ميليونها ميکنه 00:42:06.941 --> 00:42:08.352 . هوم . هنرمندان کلاهبردارند 00:42:08.526 --> 00:42:10.642 ، و همه ,عاشق يک کلاهبردار هستند نيستند، شهردار اتکينز ؟ 00:42:12.113 --> 00:42:13.194 . فقط نميتونند کمکش کنند 00:42:17.535 --> 00:42:19.151 چرا يک قطعه ديگه نشونم نميدي ؟ 00:42:19.829 --> 00:42:22.196 مگه اين قطعه چشه ؟ 00:42:22.874 --> 00:42:23.989 . هيچي 00:42:25.251 --> 00:42:26.241 . خوبه 00:42:26.335 --> 00:42:27.496 . چون شما اون رو خريديد 00:42:28.129 --> 00:42:29.290 خريدم ؟ - . بله - 00:42:29.630 --> 00:42:30.791 چقدر خرج کردم ؟ 00:42:32.925 --> 00:42:34.586 . تا يک دقيقه ديگه باهات حرف ميزنم - . باشه - 00:42:38.347 --> 00:42:39.678 . سلام - . سلام - 00:42:39.766 --> 00:42:42.349 . ممنونم.خيلي خوب به نظر ميرسيد - . خيلي زيبا به نظر ميرسيد - 00:42:42.518 --> 00:42:43.599 چطوريد ؟ 00:42:45.730 --> 00:42:48.438 ، اگه منو توي دستشوئي پُر سوسک خونه ول کرده بودي 00:42:48.566 --> 00:42:50.898 .. همچين حس کثيفي که کنار اين آدم محترم ... 00:42:51.027 --> 00:42:52.142 . داشتم , نداشتم .. 00:42:52.278 --> 00:42:53.609 اوه خداي من , اون زير حوله حموم پوشيدي ؟ 00:42:53.696 --> 00:42:55.061 .. عزيزم ، متاسفم ، اما بايد 00:42:55.156 --> 00:42:56.487 . نزديکش بموني .. - چرا ؟ - 00:42:57.116 --> 00:42:59.653 چه بازي اينجا در جريانه ؟ - فعلا هيچ بازي درکار نيست - 00:43:00.536 --> 00:43:01.822 . يک چيزي واسه روزِ بارانيه 00:43:02.830 --> 00:43:04.116 . ميرم يک تماس بگيرم 00:43:13.549 --> 00:43:14.630 يو ، هنوز اونجائي ؟ 00:43:14.801 --> 00:43:16.417 . نه , ديگه نيستم 00:43:17.762 --> 00:43:20.129 .. ما يک نمايشگاه در موما سان فرانسيسکو داريم 00:43:20.223 --> 00:43:21.213 . که هفته ديگه بازگشائي ميشه .. 00:43:21.307 --> 00:43:22.638 . بسيارخب - .. و فکر ميکنم همون چيز رو ميشه در - 00:43:22.725 --> 00:43:24.215 .همين مکان هم ، پيش بيني کرد .. - باهام شوخي ميکنيد ؟ - 00:43:24.310 --> 00:43:26.802 ميتونم عاشقش بشم . قطعا شگفت انگيز خواهد بود 00:43:26.938 --> 00:43:28.178 . از ديدنتون خوشحال شدم - . از ديدارتون خوشحال شدم - 00:43:28.272 --> 00:43:30.309 . مراقب باش ، هي - . مراقبم - 00:43:30.483 --> 00:43:32.019 سوپ ؟ - . بايد بري - 00:43:32.318 --> 00:43:33.524 . بعدا باهات تماس ميگيرم 00:43:35.238 --> 00:43:37.320 ظاهرا اين مهموني شلم شوربا به تو ربط داره , کاکا ؟ 00:43:37.406 --> 00:43:38.396 . از اونجور اتفاق ها نيست 00:43:38.491 --> 00:43:39.902 . هرزه , برو غلطت رو بکن - " هرزه ؟ " - 00:43:39.992 --> 00:43:41.153 . ببين , من به اين ميرسم عزيزم 00:43:41.244 --> 00:43:42.325 . بيائيد طبقه پائين رو خيلي سريع بشکنيم 00:43:42.411 --> 00:43:44.573 . من بهش ميرسم , عزيزم . برو و با جمع قاطي شو ، بيخيال 00:43:48.042 --> 00:43:49.203 خب چه خبره , مرد ؟ 00:43:52.088 --> 00:43:54.295 23000دلار واسه اين آشغال ؟ 00:43:54.590 --> 00:43:56.206 . اون بهتر از ما آدما رو گول ميزنه 00:43:56.342 --> 00:43:57.707 .آره , يک چشمش روي همينه 00:43:59.345 --> 00:44:00.506 . بامزه است که تو اينو ميگي 00:44:01.097 --> 00:44:02.553 . من يک چشمم رو اون روز از دست دادم 00:44:02.849 --> 00:44:04.806 . آره , تسليت ميگم . در موردش شنيدم 00:44:05.393 --> 00:44:07.350 مطمئني همه کاري که کردي ، شنيدن اينه ؟ 00:44:08.604 --> 00:44:10.140 . يالا ، حالا ، کيو 00:44:10.231 --> 00:44:12.268 اصلا منو واسه همچين چيزي ميشناختي ؟ 00:44:12.358 --> 00:44:13.940 خصوصا اگه هيچکاري با اين تجارت نداشتم 00:44:14.318 --> 00:44:15.979 حتي وقتي مردت ضربه خورد من توي . نبودم A 00:44:16.654 --> 00:44:19.271 . که معناي بدي نميده . همه هزينه اش يک تماسه 00:44:19.365 --> 00:44:20.571 . همچين معنائي ميده 00:44:21.409 --> 00:44:23.195 ، اگه من يک سياه خورده کار بودم ..و ميخواستم يک کاري بکنم 00:44:23.286 --> 00:44:25.072 ، چون جوجو سعي کرده روي من اسلحه بکشه 00:44:25.663 --> 00:44:27.654 فکر نميکني خودم اينکارو انجام ميدادم ؟ . من به هيچ کمک لعنتي احتياج ندارم 00:44:28.166 --> 00:44:30.658 , اما من اينکارو نکردم، من هيچ تماسي نگرفتم . و من خارج از شهر بودم 00:44:30.751 --> 00:44:33.038 هرچند ، اون نوکرت اِدي کدوم گوري بود ؟ 00:44:34.172 --> 00:44:35.412 . با خودم بود 00:44:35.882 --> 00:44:36.917 . حتما بود 00:45:03.910 --> 00:45:05.571 . تبريک ميگم 00:45:09.248 --> 00:45:11.364 ، از امشب به بعد . تو از گالري دور ميموني 00:45:12.543 --> 00:45:13.658 صدامو شنيدي؟ 00:45:23.179 --> 00:45:24.465 . آره , ما طلائي ميشيم ، عزيزم 00:45:26.182 --> 00:45:27.263 . خوبه 00:45:27.767 --> 00:45:28.928 . بسيارخوب 00:45:29.018 --> 00:45:30.008 . اينا رو بار کن 00:45:30.937 --> 00:45:31.927 . يالا 00:45:45.451 --> 00:45:47.613 .شانس آوردي موقع کار لختت نکردم , مادرجنده 00:45:50.164 --> 00:45:51.700 . هي , يکاري بکن - . خيلي خب ، خيلي خب - 00:45:51.791 --> 00:45:52.781 . يکاري بکن لامصب 00:45:52.959 --> 00:45:55.326 من مامانتم من باباتم 00:45:55.419 --> 00:45:56.409 ! آره 00:45:56.796 --> 00:45:58.127 . مدير همين الان ميبينتت 00:45:58.256 --> 00:46:00.042 يکم کوکائين ميخواي ؟ يکم علف بردار 00:46:00.174 --> 00:46:01.915 تو منو ميشناسي ، من دوستتم 00:46:02.551 --> 00:46:03.541 . بله , قربان 00:46:04.053 --> 00:46:05.339 من هُلت ميدم 00:46:05.429 --> 00:46:06.419 . افراد 00:46:07.890 --> 00:46:09.847 من هُلت ميدم 00:46:38.045 --> 00:46:39.956 منو تميز نکردي ، ماشين بد 00:46:40.047 --> 00:46:41.788 خيلي باحال , پر از معنا 00:46:41.966 --> 00:46:43.877 اندازه اش واسه يک مرد خوبه 00:46:44.093 --> 00:46:45.754 اَبَر پرواز، جائيکه من ايستادم 00:46:45.845 --> 00:46:47.552 انبار مخفي ، نان سنگين 00:46:47.638 --> 00:46:49.470 بدترين هرزه توي رختخواب 00:46:49.724 --> 00:46:51.431 من هُلت ميدم 00:46:53.561 --> 00:46:55.347 من هُلت ميدم 00:46:57.732 --> 00:46:59.097 من هُلت ميدم 00:47:00.985 --> 00:47:02.692 من مادرتم ، من پدرتم 00:47:02.945 --> 00:47:04.731 من اون کاکاسياه توي کوچه ام 00:47:04.822 --> 00:47:06.404 من دکتريم که لازم داري 00:47:06.574 --> 00:47:08.235 يکم کوکائين ميخواي ؟ يکم علف بردار 00:47:08.534 --> 00:47:10.150 تو منو ميشناسي ، من دوستتم 00:47:10.286 --> 00:47:11.822 تو پسر اصلي هستي ، کلفت و لاغر 00:47:12.371 --> 00:47:14.078 من هُلت ميدم 00:47:16.417 --> 00:47:18.203 من هُلت ميدم 00:47:27.136 --> 00:47:28.752 . گفتم ,آها 00:47:32.475 --> 00:47:35.137 اوهوم . و پشت درِ شماره يک 00:47:35.227 --> 00:47:36.888 هل دهنده 00:47:38.856 --> 00:47:40.813 من هُلت ميدم 00:47:42.943 --> 00:47:44.525 هل دهنده 00:47:49.617 --> 00:47:50.652 . اوه , مرد 00:47:50.743 --> 00:47:52.279 . تشويقش کنيد - . واسه فشار , عزيزم - 00:47:52.370 --> 00:47:53.781 . هي , تو داداش مادرجنده مني 00:51:30.379 --> 00:51:32.120 تلفن رو جواب بده , مگه کري ؟ 00:51:46.145 --> 00:51:50.935 نه ، اين ورزش احمقانه است . و من هيچ گهي بابتش نميدم 00:52:17.301 --> 00:52:18.462 . واي 00:52:19.136 --> 00:52:20.251 . خوشگل شدي 00:52:20.721 --> 00:52:23.179 . ممنونم عزيزم , تو هم همينطور 00:52:24.099 --> 00:52:25.430 . باهام بيا طبقه پائين 00:52:26.518 --> 00:52:28.475 .واسه چي ؟ آدمها يک ساعت ديگه ميان اينجا 00:52:28.729 --> 00:52:29.719 . خودم ميدونم 00:52:30.064 --> 00:52:31.270 . فقط بيا طبقه پائين 00:52:32.274 --> 00:52:33.480 . باشه , يک ثانيه بهم وقت بده 00:52:33.609 --> 00:52:34.974 . مثل امروز ، خواهش ميکنم 00:52:36.779 --> 00:52:38.895 ! جورجيا - . بله . اومدم . اومدم - 00:52:41.784 --> 00:52:42.774 گرسنه اي ؟ 00:52:43.911 --> 00:52:45.493 ها ؟ - ميگم , گرسنه اي ؟ 00:52:47.247 --> 00:52:48.487 . ميتونم بخورم 00:52:49.583 --> 00:52:51.199 اين چيه ؟ 00:52:51.627 --> 00:52:52.708 . فقط يک چيز کوچيک 00:52:53.921 --> 00:52:55.207 . تو خيلي شيريني 00:52:58.050 --> 00:53:00.337 صبر کن ، صبر کن .من الان يک مرد نجيب زاده ام 00:53:00.552 --> 00:53:01.587 . اوه 00:53:03.347 --> 00:53:05.258 . بانو - . متشکرم - 00:53:07.976 --> 00:53:09.842 واي . اينو ببين 00:53:12.356 --> 00:53:13.846 . خوبه , ممنونم 00:53:17.152 --> 00:53:18.642 ، ميدوني ، يکم از اينا استفاده کن 00:53:18.946 --> 00:53:20.402 توي خونه خودت به خودت خدمت کن 00:53:21.031 --> 00:53:22.192 . بدستش آوردي 00:53:22.908 --> 00:53:24.945 ، تو ، همه ما ، واقعا 00:53:25.285 --> 00:53:28.152 هميشه دقيقا جائي بوديم که ميخواستيم باشيم 00:53:28.539 --> 00:53:30.325 تو بهش باور داري ؟ - . دارم - 00:53:31.542 --> 00:53:33.499 .. وقتي مدرسه ميرفتم , اين دختره ژانل 00:53:33.585 --> 00:53:34.825 . کاملا توي ناز و نعمت زندگي ميکرد .. 00:53:35.212 --> 00:53:37.419 ، توي دانشگاه . پدرش دستگير شد 00:53:37.506 --> 00:53:38.871 ، اون يک آدم خيلي پولدار بود 00:53:38.966 --> 00:53:41.003 . يک کاري توي بحران مالي انجام داده بود 00:53:41.093 --> 00:53:42.504 . اون يک گروه آدمهاي پير رو تکه پاره کرده بود 00:53:42.594 --> 00:53:43.755 . معامله بزرگي بود . سر از اخبار درآورد 00:53:44.513 --> 00:53:47.005 .. پرونده اش روي صفحه اول روزنامه ها رفت 00:53:47.141 --> 00:53:50.259 توي اون صفحات چرت و پرت هائي.. ... از يک تسويه حساب کوچيک 00:53:50.352 --> 00:53:51.717 . نوشته شد... 00:53:53.188 --> 00:53:55.099 .. اونجا ياد گرفتم تفاوت 00:53:55.190 --> 00:53:56.806 .. بين يک تاجر و يک کلاه بردار .. 00:53:56.900 --> 00:53:59.016 . در نوع وکيليه که ميتونند بگيرند .. 00:53:59.319 --> 00:54:02.778 اين چيزيه که منو ميبيني ؟ يک کلاه بردار ؟ 00:54:03.574 --> 00:54:04.564 . نه 00:54:05.284 --> 00:54:08.242 ، من يک مرد ميبينم ، مردِ خودم 00:54:09.788 --> 00:54:11.199 .. که از کسب و کارش مواظبت ميکنه 00:54:11.665 --> 00:54:14.282 و وقتي کارشو کامل تموم ميکنه ازشون چيزهاي درستي ياد ميگيره 00:54:14.585 --> 00:54:15.575 . تو ميتوني آزاد باشي 00:54:17.796 --> 00:54:19.707 . من خيلي در اين مورد متاسفم 00:54:20.090 --> 00:54:21.125 . تو خوبي 00:54:31.059 --> 00:54:32.970 . الان برميگردم - . آره - 00:54:35.856 --> 00:54:36.937 چه خبر , مرد ؟ - . آره , مرد - 00:54:37.024 --> 00:54:38.640 . هي ، منهم پولت رو گرفتم ، پسر 00:54:40.110 --> 00:54:41.441 کاکاي من ، چي شده ؟ - چه خبرها ؟ - 00:54:41.528 --> 00:54:43.690 . ميبينمت . ميبينمت 00:54:44.740 --> 00:54:45.901 چه خبر , پسر؟ 00:54:45.991 --> 00:54:48.028 .ممنون که اومدي آماده اي اون پول رو بگيري ؟ 00:54:48.160 --> 00:54:49.400 . فينا اون پول رو ميگيره , پسر 00:54:49.953 --> 00:54:51.193 . از بالا به پائين - خيلي خب ، بازيکن - 00:54:51.330 --> 00:54:52.365 .آره 00:54:53.999 --> 00:54:55.581 يو , چه خبر , پسر ؟ - چه خبر ، پسر ؟ - 00:54:55.709 --> 00:54:57.666 هي مرد ، تو هنوز کم حرفي ، ها ؟ 00:54:57.753 --> 00:54:58.743 . آره - . رفيق - 00:54:59.505 --> 00:55:01.121 . واقعا ميخوام صدامو بشنوي ، مرد 00:55:01.673 --> 00:55:03.163 . فردي , بايد آسون بگيري 00:55:03.300 --> 00:55:05.257 . ديگه بهت نميگم دارمت ،آروم باش 00:55:06.929 --> 00:55:08.010 ! همگي , گوش کنيد 00:55:10.641 --> 00:55:12.973 ديگه نميخوام ازتون تشکر کنم 00:55:13.268 --> 00:55:15.134 .خيلي خب ؟ ميخوام از تيمم تشکر کنم 00:55:15.229 --> 00:55:17.561 . ميخوام از هرکدومتون به تنهائي تشکر کنم 00:55:17.648 --> 00:55:19.309 ، ميدونم واستون سخت بوده ، کم خوابي 00:55:19.399 --> 00:55:20.935 شلوغي ها و کار سخت 00:55:21.026 --> 00:55:23.814 ، اما الان همتون تمومش کرديد . و من به همتون افتخار ميکنم 00:55:23.904 --> 00:55:26.646 ، پس امشب , قراره همه مون بنوشيم ، همگي بخوريم 00:55:26.782 --> 00:55:28.568 . اگه همراهتونه . قراره دود بکشيد 00:55:28.826 --> 00:55:30.237 ما قراره ظاهر بشيم 00:55:30.369 --> 00:55:32.326 ! پس اين بخاطر همتونه ، سالود 00:55:32.496 --> 00:55:34.828 ! سالود 00:55:53.350 --> 00:55:55.136 چه خبره , عزيز ؟ - چي شده ؟ چي شده ؟ - 00:55:56.436 --> 00:55:59.178 ببين , ميخوام يک خورده کوتاه بيائي 00:55:59.398 --> 00:56:01.105 . قول بخاطر افت قيمت خارج ميشه 00:56:01.191 --> 00:56:04.024 ، آدمها جوري که هستند ميشن . اونها شروع به سوال پرسيدن ميکنند 00:56:04.194 --> 00:56:05.980 ، خودت که ميدوني ، ميپرسن چطور ، چرا 00:56:06.071 --> 00:56:07.812 حالا راکس ، اونها فهميدند که ، ما بازار رو غرق کرديم 00:56:07.906 --> 00:56:09.738 . ما قراره گوشتي داشته باشيم که لازم نداريم ميفهمي که چي ميگم ؟ 00:56:09.950 --> 00:56:12.863 ، پريست ، من بهش احترام ميگذارم . و ما به هيچ گوشتي احتياج نداريم 00:56:13.036 --> 00:56:15.994 اما واسه من حرکت اينه که ،به اندازه کاري که تو ميخواي حرکت کنم 00:56:16.164 --> 00:56:18.030 ، روي قدمي که تو ميخواي حرکت کنم 00:56:18.333 --> 00:56:19.698 . ما بايد از اعداد کم کنيم 00:56:20.085 --> 00:56:21.371 . پس اعداد رو کم کنيد ، من اهميت نميدم 00:56:21.461 --> 00:56:22.951 . فقط ميخوام پا بشيد بريد يک جاي ديگه 00:56:23.130 --> 00:56:24.712 . من آدمها رو توي کشويل نگه داشتم 00:56:25.048 --> 00:56:26.664 . ما ميتونيم به هر گوري که بخوايم پرتشون کنيم 00:56:26.758 --> 00:56:28.044 . تو خط سيرت رو بدست مياري ، فردي 00:56:28.218 --> 00:56:30.209 . ما به اين مادرجنده ها احتياج نداريم ، مرد 00:56:30.304 --> 00:56:31.465 ! خفه خون بگير , مرد 00:56:31.555 --> 00:56:33.512 اين مادرجنده ديگه کيه ؟ - . هي - 00:56:34.016 --> 00:56:35.598 . ما اين جنده رو ميبريم توي سوراخش 00:56:35.726 --> 00:56:36.887 . اون يک موريانه لعنتيه 00:56:37.019 --> 00:56:38.509 . همگي آروم باشيد , ما خوبيم , ما خوبيم 00:56:38.645 --> 00:56:40.477 . خيلي خب ، ما خوبيم - خوبيم ؟ - 00:56:40.606 --> 00:56:42.392 هي. باشه , ما خوبيم , ما خوبيم . به من گوش بديد 00:56:43.692 --> 00:56:44.807 . يالا ، حالا 00:56:46.111 --> 00:56:47.146 .هي 00:56:50.991 --> 00:56:52.857 . من از اين چاقالو مادرجنده خوشم نمياد ، مرد 00:56:53.702 --> 00:56:55.534 . ببين مرد ، ما مشکلي نداريم . در مورد اين گه نگران نباش 00:56:55.621 --> 00:56:57.077 .باشه ؟ خيلي پول گيرمون مياد , عزيزم 00:56:57.205 --> 00:56:59.116 .باشه ؟ اين ژاکت لعنتي رو ببين 00:56:59.207 --> 00:57:01.494 . خوش تيپ شدي ، کاکا - . داريم تاريخ ميسازيم , عزيز - 00:57:03.253 --> 00:57:05.085 . خواهشا بهم بگو چه اتفاق لعنتي افتاده 00:57:05.213 --> 00:57:07.170 . اون پسر مال توئه - . بي مزه - 00:57:07.716 --> 00:57:09.002 . تقريبا داشت با اون گنده بگ سياه دعوام ميشد 00:57:09.092 --> 00:57:10.378 ... خدايا، دلم ميخواست چرخيدن اون کاکا سياه ها رو توي 00:57:10.510 --> 00:57:12.467 . لباسهاي قشنگشون ببينم ... . هرچند ، تقريبا ديدم 00:57:13.555 --> 00:57:14.841 .نه ، اما جدا ، نيگا کن 00:57:15.182 --> 00:57:16.547 ،اين مسير گه الان به راه افتاده 00:57:16.683 --> 00:57:17.923 ، انگار همين الانش داريم با اعداد کار ميکنيم 00:57:18.018 --> 00:57:19.224 . بايد از روز اول اينکارو ميکرديم 00:57:19.353 --> 00:57:20.843 . اين گه ها مثل کره صاف ميشن 00:57:21.730 --> 00:57:23.846 .تو عجب نابغه اي هستي ، پريست . من حتي نميتونم دروغش رو بگم 00:57:24.024 --> 00:57:25.560 کي گفته ما نميتونيم اين گه ها رو بالا نگه داريم ؟ 00:57:26.318 --> 00:57:27.558 ها ؟ 00:57:28.070 --> 00:57:29.811 ... کي گفته ما با اون کون جنده ، نميتونيم از اسنو پاترول 00:57:29.905 --> 00:57:30.895 بالاتر باشيم ؟ .. 00:57:30.989 --> 00:57:33.276 .. انگار جدا الان مسير اين گه 00:57:34.326 --> 00:57:36.317 .دليليه که توي خونه اول اين بازي رو به راه انداختيم .. 00:57:36.411 --> 00:57:38.118 اوني که روي دستته مال جورج دانيلز نيست ؟ 00:57:38.914 --> 00:57:40.075 . اوه چرا 00:57:40.624 --> 00:57:42.331 هنوز مال اون جنده رو نشونت ندادم ؟ 00:57:44.211 --> 00:57:45.576 ..قشنگه ، اما اونقدر باهوش هستي که 00:57:45.671 --> 00:57:47.127 بدوني الان نبايد اينو نپوشي ؟ .. 00:57:48.256 --> 00:57:49.496 هوم ؟ 00:57:49.883 --> 00:57:50.964 توي اين مهموني ؟ 00:57:52.094 --> 00:57:53.505 اين احمقاي مادرجنده اصلا نميدونند .دارند به چي نگاه ميکنند 00:57:53.637 --> 00:57:55.674 . حالا مهم نيست - . من در مورد اونها صحبت نميکنم , ادي - 00:57:55.764 --> 00:57:57.004 . دارم در مورد پليس صحبت ميکنم 00:57:57.933 --> 00:58:01.551 ، اگه يک پليس ببينه تو يک ساعت $600,000 پوشيدي 00:58:01.687 --> 00:58:02.973 از اينکه يک سياه پوست همچين چيزي پوشيده ، تعجب ميکنه 00:58:03.105 --> 00:58:04.766 . که همه چيز رو لو ميده .. يک سرنخ ادي , يکي 00:58:04.856 --> 00:58:05.846 آره , واسه بازکردن همه اين ژاکت کافيه 00:58:05.941 --> 00:58:07.557 ! پريست فهميدم، خدا لعنتشون کنه 00:58:09.695 --> 00:58:11.811 . اين نصيحت هاي لعنتي ميدوني الان قراره چيکار کنم ؟ 00:58:12.447 --> 00:58:14.688 . قراره اين ساعت رو ببرم خونه ، قراره بگذارمش توي گاوصندوق 00:58:14.783 --> 00:58:15.818 ، و بگذارمش توي يک گاوصندوق ديگه 00:58:15.909 --> 00:58:17.570 . و بعد واسه هميشه اين ساعت لعنتي رو فراموش کنم .. 00:58:20.622 --> 00:58:21.987 اين خوشحالت ميکنه ؟ 00:58:22.958 --> 00:58:23.948 . عاليه 00:58:39.474 --> 00:58:41.761 هي رفيق ، چرا پريست اينجوري با من رفتار ميکنه ؟ 00:58:41.893 --> 00:58:44.225 ؟ G چي رو دوست داري - .رفيق ، همه اين " توي مسيرت بمون " هاي لعنتي - 00:58:44.312 --> 00:58:46.804 چون تو هيچوقت نتونستي هيچي رو .توي زندگي لعنتيت بفروشي 00:58:46.982 --> 00:58:48.518 . منظورم اينه , تو عضله اي هستي . اما فقط عضله اي هستي 00:58:48.608 --> 00:58:51.066 نه ولي ما گوهشونو به خودشون ميفروشيم دادا 00:58:51.153 --> 00:58:52.439 . مرد ، به اون سادگيها نيست ، مرد 00:58:52.529 --> 00:58:54.611 مرد ، خب چرا نميگذارن من خودمو اثبات کنم , ها ؟ 00:58:54.823 --> 00:58:56.063 ، تو ميتوني واسه هرکس ديگه اي کار کني 00:58:56.199 --> 00:58:58.657 . و من از روز اول اينجا بودم ، مرد .. 00:58:58.869 --> 00:59:01.736 چرا فکر ميکني ديدن همه اين مادرجنده ها آدمو عوض نميکنه ؟ 00:59:04.291 --> 00:59:05.281 . ادي 00:59:06.668 --> 00:59:07.749 . هي ادي 00:59:08.920 --> 00:59:11.412 .مرد , ببين ، من يک استراحتي بهت ميدم 00:59:12.966 --> 00:59:14.172 .ممنون مرد - خوشحالي ؟ - 00:59:14.259 --> 00:59:16.466 . ازت ممنونم , مرد - . خب , از اين کون ممنون باش - 00:59:16.678 --> 00:59:18.214 . اين چيزيه که بايد ازش قدرداني کني 00:59:18.305 --> 00:59:20.342 . اين کون ها - . خودم ميدونم - 00:59:20.599 --> 00:59:22.181 . اوه لعنتي . هي عزيز 00:59:22.267 --> 00:59:23.632 .. عزيزم - . باشه , نه , نه ، نه - 00:59:23.769 --> 00:59:25.351 . اونطوري آروم باهام صحبت نکن 00:59:25.812 --> 00:59:28.019 اون جنده روي پات چه غلطي ميکرد ؟ همين جنده ؟ 00:59:28.106 --> 00:59:30.393 !بهم اعتماد کن . اصلا دلت نميخواد اينو با همين جنده ببيني 00:59:30.525 --> 00:59:32.186 ! هوي جنده ، ريدم روي کونت - . اوه نه بابا , تشويقش کنيد خانوما - 00:59:32.277 --> 00:59:34.143 . بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم - در مورد چي صحبت ميکنيم ؟ - 00:59:34.237 --> 00:59:35.693 .. در مورد اين صحبت ميکنيم که چطور تو تمام تجارتت رو برپايه 00:59:35.781 --> 00:59:37.192 کلاهبرداري قرار دادي ؟ ... - ! هرزه - 00:59:47.459 --> 00:59:48.745 ! اوه 00:59:48.835 --> 00:59:50.041 . بيخيال , مرد 00:59:55.592 --> 00:59:56.957 ! نه !نه 00:59:57.052 --> 00:59:59.589 ! جنده احمق ! ميزنم در کونت ها 01:00:02.808 --> 01:00:04.014 ! بهتره در کون اون بزني 01:00:22.619 --> 01:00:24.155 آدممون درگير چيزي بوده ؟ 01:00:24.996 --> 01:00:27.738 کي از ال پاسو برگشتي ؟ . خيلي وقت نيست 01:00:28.542 --> 01:00:31.375 ، زنده زندگي کردن شبيه بي سر و صداها . مگه اينکه يک زن جوونتر داشته باشي 01:00:32.003 --> 01:00:34.370 .به نظر نميرسه خيلي ازش سر باشه 01:00:35.715 --> 01:00:37.547 چه وزوزي در مورد اون محدوده هست ؟ 01:00:38.301 --> 01:00:40.668 ارتباط ؟ - . موادمخدر ؟ - 01:00:40.762 --> 01:00:43.049 .. اصلا چطور قانون مدني متوجه هرگونه 01:00:43.390 --> 01:00:45.301 تغييري در بازار ميشه ؟ .. 01:00:45.392 --> 01:00:47.349 . نفوذهاي اخير در قرص هاي محلي 01:00:47.769 --> 01:00:49.851 . اونطور که شنيدم ، شارلوت هم همينطور - . اوهوم - 01:00:50.313 --> 01:00:51.553 ، پس ، خيلي خب 01:00:52.149 --> 01:00:53.139 . بفرمائيد 01:00:53.275 --> 01:00:54.356 . همش اونجاست 01:00:55.443 --> 01:00:56.649 اون فلفل ليموئي نيست ؟ 01:00:57.904 --> 01:01:00.692 . هاوائيه . يک چيز جديد رو امتحان کن 01:01:01.408 --> 01:01:02.489 ما خوب نيستيم ؟ 01:01:12.002 --> 01:01:14.243 در موردش مطمئني ؟ - . مثبت - 01:01:14.379 --> 01:01:15.869 اون کاکا سياه گفته ميخواد منو دفن کنه ؟ 01:01:16.590 --> 01:01:17.876 . خب , دقيقا همچين چيزي نگفت 01:01:24.598 --> 01:01:26.589 ميخوام خودت بهتر توضيح بدي , خب ؟ 01:01:26.933 --> 01:01:29.641 ،ببين ، اون اخيرا کارهاي خيلي بامزه اي انجام ميداد 01:01:29.728 --> 01:01:31.935 .پس من فهميدم اون يک کسي رو اون کنارها ميبينه 01:01:32.022 --> 01:01:33.433 . هميشه در مورد جائي که بود دروغ ميگفت 01:01:33.773 --> 01:01:36.185 از کجا ميدوني دروغ ميگفت ؟ - . چون من تلفنشو چک مي کردم - 01:01:36.318 --> 01:01:38.184 . مکان نما رو روشن ميکردم - . لعنت به همش - 01:01:38.695 --> 01:01:40.185 . چيزي که ميخواهيم بشنويم بهمون بگو 01:01:42.365 --> 01:01:44.527 ، ببين اون روزي که تو بهش شليک کردي 01:01:44.743 --> 01:01:46.950 .. کون گنده بهم گفت اون قرار بوده پليسها رو 01:01:47.078 --> 01:01:48.318 . توي پنج نقطه کوچيک بياره .. 01:01:48.663 --> 01:01:50.119 . اما اون اونجا نبوده 01:01:59.674 --> 01:02:02.382 ، همون تاريخ ، همون زمان . همون مکاني که شليک شد 01:02:05.263 --> 01:02:06.549 تکنولوژي يک هرزه است 01:02:08.850 --> 01:02:10.340 . پس زنيه که تحقير شده 01:02:15.982 --> 01:02:18.314 .آره.آره.آره 01:02:24.282 --> 01:02:25.397 . اون رسيد 01:02:27.035 --> 01:02:29.367 هيچوقت يک جنده رو وقتي کير تو دهنشه ، کشتي ؟ 01:02:31.456 --> 01:02:32.867 . رفيق , اون رو درش بيار 01:02:33.041 --> 01:02:35.282 چي رو عزيزم ، لباسم ؟ - . اون لعنتي رو درش بيار - 01:02:38.004 --> 01:02:39.210 . پليسها ، اردکها 01:02:41.841 --> 01:02:42.922 . بيارش اينطرف . بيارش اينجا 01:02:43.009 --> 01:02:44.670 جووون 01:02:46.054 --> 01:02:47.215 اووه 01:02:47.973 --> 01:02:49.429 .. بعد از اينکه رونديش 01:02:49.599 --> 01:02:51.510 به زنجيرهاي من کمي عشق نشون بده 01:02:51.643 --> 01:02:52.758 ...اووه 01:02:56.231 --> 01:02:58.142 بيا به حلقه من عشق بده 01:02:58.316 --> 01:03:01.274 بيا کمي به حلقه من عشق بده بيا کمي به حلقه من عشق بده 01:03:08.994 --> 01:03:11.486 اوه . پاشو لعنتي.پاشو لعنتي . پاشو لامصب 01:03:19.129 --> 01:03:21.621 نميدونم امروز روز خوش شناسي . اون کاکاسياهه يا روز بدشانسيشه 01:03:22.257 --> 01:03:23.497 ! لعنتي 01:03:30.807 --> 01:03:33.094 . حرف از دهنت درنياد . هيچي نگي 01:03:39.065 --> 01:03:40.681 با هم شب نشيني کرده بوديم 01:03:41.192 --> 01:03:42.478 مشکلي هست ، افسر ؟ 01:03:43.069 --> 01:03:44.730 چقدر ازش گرفتي ، عزيزم ؟ 01:03:44.904 --> 01:03:46.736 .هي ، من يک فاحشه نيستم 01:03:46.865 --> 01:03:49.197 هي ، خونسرد باش ، هيچي نگو ... تا قبل از اينکه 01:03:49.367 --> 01:03:51.654 تا قبل از اينکه افسر پليس ازتون بخواد يک قدم از ماشينتون فاصله بگيريد ؟ 01:03:52.412 --> 01:03:53.994 . ديگه دير شده . از ماشينتون فاصله بگيريد ، لطفا 01:03:54.080 --> 01:03:56.617 . خدا لعنتت کنه. خدا لعنتت کنه ! بهت گفتم لعنتي 01:03:56.833 --> 01:03:58.198 ! از اون ماشين لعنتي بيائيد بيرون 01:03:58.293 --> 01:04:00.330 ! گفتم زر نزن - . بريم - 01:05:11.825 --> 01:05:12.860 . برنده 01:05:16.788 --> 01:05:18.324 . بيا . از اين ماشين پياده شو لعنتي 01:05:34.389 --> 01:05:35.470 .باشه 01:05:36.391 --> 01:05:38.348 . اسلحه .کوکائين 01:05:38.768 --> 01:05:41.055 همش مال توئه , نه ؟ - . من وکيل ميخوام - 01:05:42.188 --> 01:05:43.223 وکيل ؟ 01:05:44.149 --> 01:05:45.765 . تو دستگير نشدي دستگير شدي ؟ 01:05:46.067 --> 01:05:47.398 . آها 01:05:47.819 --> 01:05:49.685 . فقط يک صحبت در يک مکان عموميه 01:05:51.614 --> 01:05:53.400 . کوکائين زياديه ، مرد 01:05:53.491 --> 01:05:55.482 نميشه همش واسه استفاده شخصي باشه , نه ؟ 01:05:57.537 --> 01:05:58.652 نميخواي صحبت کني ؟ 01:06:01.583 --> 01:06:02.573 . خيلي خب 01:06:11.134 --> 01:06:12.295 . واي 01:06:20.018 --> 01:06:21.179 . تو بين دوستهاتي 01:06:21.603 --> 01:06:22.718 . اصرار ميکنم 01:06:27.609 --> 01:06:29.099 ميدوني مشکل من با تو چيه ؟ 01:06:29.986 --> 01:06:33.945 ، اين لعنتيها خيلي خالصند .. و تو راه خيلي زيادي با من خواهي داشت 01:06:34.824 --> 01:06:36.690 . اگه ندونم توي لعنتي کدوم خري هستي .. 01:06:40.997 --> 01:06:42.704 . هنوزم ساکتي ؟ خيلي خب 01:06:51.716 --> 01:06:52.922 . بگو پنير 01:06:54.552 --> 01:06:56.213 . تو زندگي منو خيلي آسون ميکني 01:06:56.596 --> 01:06:58.086 . خيلي خب ادي 01:06:58.223 --> 01:07:00.009 . اغلب پيام ها و تماسهايت با اين يارو بوده 01:07:00.558 --> 01:07:01.764 . نميتونسته دوست پسرت بوده باشه 01:07:01.893 --> 01:07:03.850 عکسهاي جنده زيادي توي گوشيته . که بتوني سطح پائين باشي 01:07:04.187 --> 01:07:06.178 . اين کيه ؟ رابطت ؟ نه , نه 01:07:06.356 --> 01:07:07.437 . ميبيني , تو رابط نداري 01:07:09.108 --> 01:07:10.473 رئيسته , درسته ؟ 01:07:11.277 --> 01:07:12.392 . بينگو 01:07:13.321 --> 01:07:14.311 " ادي " 01:07:15.114 --> 01:07:16.650 تو يک ادي ميشناسي که اين شکلي باشه ؟ 01:07:17.283 --> 01:07:19.365 . اين شکلي نيست - .. ميبيني , حالا واقعا شاشم گرفته - 01:07:19.452 --> 01:07:22.160 . چون دو نفري رو که بايد بشناسم ، نميشناسم 01:07:22.622 --> 01:07:23.862 . دختره رو از ماشين پياده کن 01:07:25.375 --> 01:07:26.365 . بيا , عزيزم 01:07:31.256 --> 01:07:33.338 ، نه ! نه . خواهش ميکنم اينکارو نکن ! اينکارو نکن 01:07:33.758 --> 01:07:36.216 . بگو ادي کيه - . يک کلمه هم نميگي - 01:07:38.888 --> 01:07:39.969 .. من فقط 01:07:40.473 --> 01:07:42.055 اين گنده بگ واسه ادي کار ميکنه ، نه ؟ 01:07:44.727 --> 01:07:46.468 .آره , ادي 01:07:47.230 --> 01:07:48.265 . اون و پريست 01:07:50.191 --> 01:07:51.352 " پريست ؟ " 01:07:52.068 --> 01:07:53.103 . لعنتي 01:07:53.903 --> 01:07:55.268 . من که نميدونم اون کيه 01:07:58.908 --> 01:07:59.989 . اما الان ميدونم 01:08:22.056 --> 01:08:23.421 . تو قراره دختره رو ببري خونه 01:08:25.435 --> 01:08:26.641 . و با دقت رانندگي کن 01:08:28.021 --> 01:08:29.227 . قراره منو اطراف ببيني 01:08:33.568 --> 01:08:35.024 . بريم . گمشو 01:08:36.070 --> 01:08:37.105 . بريم 01:08:40.074 --> 01:08:41.155 . يالا 01:08:51.419 --> 01:08:52.580 . مادرجنده 01:08:54.130 --> 01:08:55.666 من چيکار ميتونستم بکنم ، فردي ؟ 01:08:56.507 --> 01:08:57.668 . عزيزم ، اونها ميخواستند تو رو بکشند 01:08:57.800 --> 01:09:00.667 . من از تو عصباني نيستم .. فقط موندم به 01:09:00.803 --> 01:09:02.385 . پريست چطوري بگم ... 01:09:04.515 --> 01:09:06.847 . اون مادرجنده رو نيگا کن . اون مادرجنده رو نيگا کن 01:09:06.934 --> 01:09:08.095 الان اون چي ميخواد ؟ 01:09:24.786 --> 01:09:26.618 ميشه گواهينامه و کارت ماشين رو ببينم ، قربان ؟ 01:09:26.704 --> 01:09:27.990 .. ببين مرد , تو واقعا بايد گواهينامه 01:09:28.081 --> 01:09:30.243 .. مادرجنده منو ببيني .. - . دستت رو از روي اسلحه بردار - 01:09:30.333 --> 01:09:31.573 چي ؟ - ! دستت رو از روي اسلحه بردار - 01:09:52.397 --> 01:09:53.979 .Q ، پليسها جون اون سياه ها رو نجات دادن 01:09:54.148 --> 01:09:55.229 .. من بايد اون جنده رو بردارم 01:09:55.316 --> 01:09:56.647 . تا دفعه ديگه من ترتيب فردي چاقه رو بدم .. 01:09:57.318 --> 01:09:58.683 . ممکنه فردي تيرانداز بوده باشه 01:09:59.570 --> 01:10:00.731 . در موردش شک ندارم 01:10:01.406 --> 01:10:03.113 . اما فردي هيچ شليکي نکرده 01:10:03.282 --> 01:10:04.864 ، و اگه ما الان ميتونستيم تکوني بهش بديم 01:10:05.993 --> 01:10:07.279 . بايد پريست رو بيدار ميکرديم 01:10:07.870 --> 01:10:10.157 . ما لازم داريم اون خفته باشه . لعنت به فردي 01:10:10.248 --> 01:10:12.034 " ... کيو ، يعني چي که ميگي " لعنت به فردي 01:10:12.125 --> 01:10:14.958 ! گوش کن ، کاکا . اين لعنتي شطرنجه ، نه شطرنجي 01:10:15.878 --> 01:10:18.245 ، وقتي ما شاه رو بزنيم .. بقيه مهره هاي روي تخته 01:10:18.381 --> 01:10:19.792 . ديگه هيچ اهميتي ندارند .. 01:10:19.924 --> 01:10:23.588 .اگه مجبور بشم ،خودم ترتيب کون پريست رو هم ميدم 01:10:24.554 --> 01:10:25.635 . باشه , رئيس 01:10:25.805 --> 01:10:28.638 فردريک ديويس .. . و راشل سندرز 25 ساله 01:10:29.058 --> 01:10:31.425 .. پليس ميگه ديويس دستورات خواسته شده را 01:10:31.561 --> 01:10:34.053 . اجابت نکرده و دست به اسلحه برده است .. 01:10:34.147 --> 01:10:35.729 . و اون زمان افسر اقدام به آتش کرده است 01:10:35.940 --> 01:10:38.648 ، براساس اولين گزارشات .. شهردار اتکينز باور دارد 01:10:38.735 --> 01:10:41.318 که شليک تنها يک توجيه بوده ، و اين گفتار افسر بوده 01:10:41.404 --> 01:10:43.065 . تورک فرانکلين ، يک قهرمان 01:10:43.156 --> 01:10:45.693 دستت رو از روي اسلحه بردار ! دستت رو از روي اسلحه بردار 01:10:45.825 --> 01:10:47.611 آره , ما براي هرچيزي که . تو احتياج داشته باشي ، اينجا هستيم 01:10:48.369 --> 01:10:49.530 . خيلي خب ؟ هر چيزي 01:10:50.955 --> 01:10:52.992 .بسيارخوب , واسه از دست رفتنش تسليت ميگم، آقاي ديويس 01:10:53.791 --> 01:10:54.997 . ميکنم . خدانگهدار 01:10:59.464 --> 01:11:00.545 . يک چيزي درست نيست 01:11:00.715 --> 01:11:02.547 .آره , يک چيزي درست نيست ! اون لعنتيا اون رو کشتند 01:11:29.911 --> 01:11:32.073 ميتونم کمکت کنم ؟ - شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟ - 01:11:32.330 --> 01:11:34.412 اينجا باشگاه ميکي موسه ؟ 01:11:35.958 --> 01:11:38.495 .آه , اينجا محل تجارت ماست به نظرت اينکه بهمون بگي اينجا مال توئه ، موثره ؟ 01:11:38.628 --> 01:11:40.744 . اوه , من کارآگاه ميسون هستم . اينم افسر فرانکلينه 01:11:40.880 --> 01:11:42.541 ، اين چندوقته يکم مشهور شده 01:11:42.632 --> 01:11:43.747 .ممکنه شنيده باشيد 01:11:45.885 --> 01:11:47.467 اوه , اين چقدر خوبه 01:11:47.887 --> 01:11:49.469 .. خب , اگه هرگونه موردي باشه ميتونيد با وکيلمون 01:11:49.555 --> 01:11:51.137 وکيل ؟ . لابد تکيه کلام همه شرکتتونه 01:11:51.224 --> 01:11:52.760 . فردي هم دقيقا همينو ميگفت 01:11:52.850 --> 01:11:55.012 تو که نميخواي دقيقا همون اتفاق واست بيفته , ميخواي ؟ 01:11:55.144 --> 01:11:57.306 ! مرد , گائيدنت ! تو رو هم گائيدنت 01:11:57.814 --> 01:11:59.771 ! جدا - چقدر ؟ - 01:11:59.941 --> 01:12:01.431 , خب ، ببين ، وقتي تو اونجوري صحبت ميکني 01:12:01.526 --> 01:12:03.187 . به من احساس لرزش دست ميده 01:12:03.402 --> 01:12:05.860 فرانکلين ، اين لرزشه ؟ - . قطعا - 01:12:06.030 --> 01:12:07.486 اينجا محل تجارته ، مگه نه ؟ 01:12:08.282 --> 01:12:09.397 . ما قراره شريک باشيم 01:12:09.659 --> 01:12:11.491 . ما همينجوري به کسي پيشنهاد نميديم 01:12:11.744 --> 01:12:12.984 . مثل اسنو پاترول 01:12:13.955 --> 01:12:15.662 ... اونها چند تحقيقات چندگانه با آژانس هاي متفاوت 01:12:15.748 --> 01:12:16.738 . روي اون گذاشتند .. 01:12:16.833 --> 01:12:18.073 . هردقيقه ممکنه بريزن سرش 01:12:18.459 --> 01:12:19.699 .. من خيلي وقته منتظرم 01:12:19.794 --> 01:12:22.001 .که با صلاحيت تو ، بتونه اونها رو اداره کنه .. 01:12:22.505 --> 01:12:24.746 چقدر ؟ 01:12:25.424 --> 01:12:26.835 . شريک يعني شريک 01:12:27.343 --> 01:12:28.378 . پنجاه پنجاه 01:12:29.595 --> 01:12:31.381 ما سهم خودمون رو بدست مياريم ، نه ؟ - . درسته - 01:12:31.514 --> 01:12:34.472 سربالا روي سواري , پاترول 01:12:34.725 --> 01:12:36.466 .. اما در اين بين ، من حس ميکنم 01:12:36.853 --> 01:12:39.185 .لازمه يکجوري خوش نيتيمون رو اثبات کنيم 01:12:40.356 --> 01:12:42.597 . بيا بگيم يک اثبات ميليون دلاري باشه 01:12:42.775 --> 01:12:44.015 . همين آخر هفته 01:12:44.360 --> 01:12:45.350 قبوله ؟ 01:12:48.447 --> 01:12:50.154 هي . قبوله ؟ 01:12:50.616 --> 01:12:51.777 . بهش بگو 01:12:55.246 --> 01:12:56.577 . يالا پريست ، حرف بزن 01:13:00.459 --> 01:13:01.540 . قبوله 01:13:03.504 --> 01:13:04.494 . پسرخوب 01:13:07.592 --> 01:13:08.753 .ممنونم ، مرد 01:13:11.470 --> 01:13:12.676 . دريافت شد 01:13:12.805 --> 01:13:14.421 . اون از منم زهرچشم گرفته 01:13:16.100 --> 01:13:17.090 ، قبل از اينکه بريم 01:13:18.603 --> 01:13:20.185 . فکر کنم اين مال توئه 01:13:26.277 --> 01:13:27.267 ! حرومزاده 01:13:54.055 --> 01:13:55.762 . واسه توئه که ما توي اين گه افتاديم 01:13:55.890 --> 01:13:58.348 چي ؟ - . بخاطر تو فردي مرد - 01:13:58.768 --> 01:13:59.849 . لعنت به تو ، پريست 01:14:01.270 --> 01:14:02.260 من اشتباه کردم ؟ 01:14:02.605 --> 01:14:04.516 ، اگه تو اون آجر رو بهش نميدادي . اون هنوز زنده بود 01:14:04.732 --> 01:14:05.847 ، اگه تو نميخواستي اينجا رو توسعه بدي 01:14:05.942 --> 01:14:07.979 ! من هيچوقت اين آجر لعنتي رو بهش نداده بودم 01:14:08.444 --> 01:14:09.434 . اون ميخواست اينجور وانمود کنه 01:14:09.528 --> 01:14:10.518 . هيچ برگشتي از اون نبود 01:14:10.947 --> 01:14:13.109 . حالا واسه هميشه بايد با پليسها توي رختخواب بخوابيم 01:14:13.240 --> 01:14:15.106 ، واسه هميشه نه .. فقط از اون چيزي که فکر ميکردم طولاني تر ميشه 01:14:15.242 --> 01:14:17.153 ، چون توي کله پوک تو . چون ما توي نقشه گير افتاديم ، ادي 01:14:17.578 --> 01:14:19.285 .. کدوم نقشه ؟ تو هنوز داري در مورد 01:14:19.372 --> 01:14:21.534 کله پوک صحبت ميکني .. و اينکه توي يک بازي گير افتاديم و 01:14:21.624 --> 01:14:22.989 بايد يک جاي امن واسه فرود پيدا کنيم ؟ .. 01:14:23.542 --> 01:14:24.532 ! ما سياهپوستيم 01:14:24.627 --> 01:14:26.459 ! هيچ جائي توي اين سياره لعنتي واسمون امن نيست 01:14:26.587 --> 01:14:27.577 خب پس ميخواي چيکار کني ؟ 01:14:27.797 --> 01:14:29.879 ميخواي همينجا بموني , ها ؟ 01:14:30.007 --> 01:14:31.418 ! اين بهترين گزينه لعنتي ماست 01:14:31.509 --> 01:14:33.750 . ما الان داريم با پليس ميچرخيم .. در بهترين حالت 01:14:33.844 --> 01:14:34.834 . ازمون محافظت ميکنند و نميگذارند بريم زندان .. 01:14:34.929 --> 01:14:36.385 ! تا وقتي که اين نباشه 01:14:36.931 --> 01:14:38.638 تا وقتيکه کاري که با فردي کردند با ما نکنند 01:14:38.724 --> 01:14:40.431 . چون تا تو رو بکشند بهت مديونند 01:14:41.477 --> 01:14:43.218 آخه چرا تو اينقدر احمقي ، کاکا ؟ 01:14:43.312 --> 01:14:45.849 من ؟ کي ما رو تو همچين دردسري انداخته ؟ 01:14:46.774 --> 01:14:48.936 ! تو همچين غلطي کردي پريست! نه من 01:14:49.068 --> 01:14:50.183 ... ادي ، يکدفعه ديگه بهم دست بزني ، قسم ميخورم 01:14:50.277 --> 01:14:51.517 چه غلطي ميکني , پريست ؟ - ... بهم دست بزن - 01:14:51.654 --> 01:14:53.019 چه غلطي ميکني , پريست ؟ - 01:14:53.906 --> 01:14:55.021 ! اي مادرجنده 01:14:57.994 --> 01:14:58.984 ! آره 01:15:11.882 --> 01:15:13.088 چه غلطي ميکني ، پريست ؟ 01:15:13.676 --> 01:15:15.132 !مادرجنده 01:15:32.945 --> 01:15:33.935 ! لعنتي 01:16:03.267 --> 01:16:05.053 .. من در دسترس کنسولگري بودم وقتي ميتونستيم 01:16:05.144 --> 01:16:07.636 شهروند کشوري بدون هيچ قرارداد استرداد مجرمين باشم .. 01:16:07.730 --> 01:16:09.346 . پليس دستش بهون نميرسه - . اونها پليس نيستند - 01:16:10.524 --> 01:16:12.435 . اونها قاتلند - ، اگه قاتل باشند - 01:16:12.526 --> 01:16:13.732 چطور از شرشون خلاص بشيم ؟ 01:16:13.944 --> 01:16:15.434 . نميشيم . از شر خودمون خلاص ميشيم 01:16:17.406 --> 01:16:21.070 ، اينها پليسهاي کون گهي هستند . اسنو پاترول ، اونها بهمون بي احترامي کردند 01:16:21.160 --> 01:16:22.650 .لازم نيست از دست هيچکسي فرار کنيم 01:16:23.913 --> 01:16:25.119 . بايد همشون رو از بين ببريم 01:16:25.247 --> 01:16:26.612 حالا ، کي قراره کارهاي گنگستري رو انجام بده ، تو ؟ 01:16:26.707 --> 01:16:27.697 . اگه مجبور بشم 01:16:27.833 --> 01:16:29.073 من اين کارا رو کردم ، يادته ؟ 01:16:29.210 --> 01:16:30.291 پس چي ؟ 01:16:30.461 --> 01:16:31.576 ها ؟ 01:16:31.670 --> 01:16:33.001 ، قراره آخرِ کارت به فرار ختم بشه 01:16:33.089 --> 01:16:35.080 . يا قراره به زندان ختم بشه ، پس تمومش کن 01:16:36.675 --> 01:16:39.383 . به اندازه کافي ولشون کرديم - . کافي نيست - 01:16:42.973 --> 01:16:44.054 چقدر کافيه ؟ 01:16:44.558 --> 01:16:47.016 2ميليون ؟ 5 ؟ 25 ؟ 01:16:47.269 --> 01:16:49.351 يا ميخواي آخر کارت مثل فردي چاقه بشه ؟ 01:16:53.526 --> 01:16:56.268 . من هيچ چيز لعنتي بابت اين گه نميدم 01:16:56.403 --> 01:16:57.768 من يک لعنتي براي تو ميدم 01:16:58.155 --> 01:16:59.520 ، ممنون , پريست 01:16:59.782 --> 01:17:01.398 . بابت هر چيزي که ساختي .. 01:17:01.700 --> 01:17:03.282 .. اينهمه توي دورانداختنش ، سريع نباش 01:17:03.369 --> 01:17:04.780 . فقط چون داري با کله ميري وسط گه ها .. 01:17:04.870 --> 01:17:06.076 . باورم نميشه الان حق داري 01:17:06.205 --> 01:17:08.321 آره . چون توي لعنتي نرم هستي نرم ؟ 01:17:09.333 --> 01:17:10.698 ، من از روز اول هواشو داشتم 01:17:10.793 --> 01:17:12.079 ، و از روز اول هواي تو رو هم داشتم 01:17:12.169 --> 01:17:13.284 پس هيچ گوهي درباره نرم بودنم به من نگو 01:17:13.379 --> 01:17:14.915 ! بسه ، بسه - . همه چيز واسه تو گرم و پُرز داره - 01:17:15.256 --> 01:17:16.997 ! هردوتون خفه شيد 01:17:18.175 --> 01:17:19.506 .. نميدونم فکر کردي با کي 01:17:19.593 --> 01:17:21.800 ! صحبت ميکني .. 01:17:21.887 --> 01:17:24.549 اما من طرف تويم ، باشه ؟ ! دارم سعي ميکنم از شر اين خلاص بشم 01:17:24.640 --> 01:17:27.132 ببين.ببين.حق باشماست .حق با شماست. حق با شماست، باشه ؟ 01:17:27.434 --> 01:17:29.766 . ما قراره پول خودمون رو دربياريم ، قراره پاسپورتهاي خودمون رو برداريم 01:17:29.854 --> 01:17:32.437 ، و بعد از تشييع جنازه فردي . بزنيم به چاک 01:17:33.274 --> 01:17:35.311 متوجه شديد ؟ 01:18:11.437 --> 01:18:15.522 گزينه ديگه بدست آوردن پاسپورتيه ... که 1.5 ميليون دلار آمريکا در يک پروژه دولتي املاکِ 01:18:15.691 --> 01:18:18.228 ،قابل تحسين واسمون سرمايه گذاري کنه .. 01:18:18.402 --> 01:18:22.737 .و تو ميتوني واسه هرکدوم از شهروندانت $500,000 داشته باشي .. 01:18:29.955 --> 01:18:31.411 نقد قبول مي کنيد ؟ 01:18:39.673 --> 01:18:41.004 . بله , البته 01:20:13.851 --> 01:20:16.343 . برو سوار ماشين شو . مطمئن شو آقاي ديويس حالش خوب باشه 01:20:16.520 --> 01:20:19.308 ... پريست , اما ما - . لطفا فقط سوار ماشين بشو - 01:20:47.760 --> 01:20:48.966 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 01:20:49.136 --> 01:20:50.922 . اوه , من اجبارا دارم اينجا رو ترک ميکنم 01:20:51.096 --> 01:20:54.760 اين يک روش استاندارد بعد از . شليک به يک افسر گرفتار شده است 01:20:54.933 --> 01:20:58.551 فکر کنم بايد احترامم رو .به پولي که تو به ما مديوني ، نشون بدم 01:20:58.729 --> 01:21:00.219 . خدايا . واضحه که اين فکر بدي بود 01:21:00.397 --> 01:21:02.684 . چرا فقط چيزي که بخاطرش اينجا اومديم رو بهمون نميدي 01:21:02.775 --> 01:21:04.436 . ما از موهاي نرم و صاف ابريشميت خارج ميشيم 01:21:06.195 --> 01:21:08.277 مثل يک بچه کتک خوردي ؟ 01:21:08.947 --> 01:21:10.028 . تمام زمان 01:21:15.412 --> 01:21:17.278 . چه کيف قشنگي 01:21:18.707 --> 01:21:20.038 .آه .آه .آه .آه 01:21:20.667 --> 01:21:21.953 . بدون دلخوري 01:21:22.044 --> 01:21:23.751 اعتماد بدست آوردنيه ، درسته ؟ 01:21:27.549 --> 01:21:28.755 . خوبه 01:21:29.760 --> 01:21:31.592 فکر ميکني بد گيرت اومده ؟ 01:21:31.762 --> 01:21:34.129 . من هرروز دارم با اين يارو کار ميکنم 01:21:55.869 --> 01:21:57.280 . همدردي منو بپذير 01:21:59.748 --> 01:22:02.206 تو براي مشعل ميري وسط تله ؟ 01:22:02.376 --> 01:22:03.707 . ميدونم چطور فکر ميکني - .. اسکاتر - 01:22:03.877 --> 01:22:05.208 . خفه خون بگير 01:22:08.006 --> 01:22:10.168 پس يک آدم گذاشتي منو بپاد ، ها ؟ 01:22:10.342 --> 01:22:13.300 . باحاله . من هم ميتونم يک آدم بذارم تو رو بپاد 01:22:13.470 --> 01:22:15.632 .. اسکاتر , من يک نقشه دارم , من - . هيشش - 01:22:16.140 --> 01:22:17.847 . يالا , بيا يک دوري بزنيم 01:22:35.826 --> 01:22:37.908 حالا ديگه اينو روي من ميگيري اسکاتر ؟ خواهش ميکنم 01:22:38.078 --> 01:22:39.910 . تا ميتوني برو بيرون 01:22:40.080 --> 01:22:42.868 منو بگيري , ها ؟ 01:22:43.041 --> 01:22:45.533 .. ميدوني ، بين خارج شدن با 01:22:45.711 --> 01:22:47.293 .بيرون انداختن ، فرق وجود داره .. 01:22:47.463 --> 01:22:49.374 . نميخوام بخاطرش بايستم ، جوونک 01:22:52.176 --> 01:22:53.166 .. لفظا ميتوني هر کودکي 01:22:53.260 --> 01:22:55.376 رو در اين گوشه بگيري .. ، و زير پر و بالت بگيري 01:22:55.554 --> 01:22:56.760 . اما تو منو انتخاب کردي 01:22:56.930 --> 01:23:01.219 چرا ؟ - .. اونها بقيه پسرها رو گرفتند ، پس - 01:23:02.060 --> 01:23:03.971 .اونها فقط يک قرباني واسه پول و لحظه ميخواستند ... 01:23:05.355 --> 01:23:07.346 . همه يکي رو ميخواستند 01:23:07.524 --> 01:23:10.016 . ميخواي يک ستاره در دام افتاده باشي 01:23:11.236 --> 01:23:13.227 . ميخواي ابرپرواز باشي 01:23:14.781 --> 01:23:16.567 . تو نه 01:23:16.742 --> 01:23:17.982 . تو فرق ميکردي 01:23:18.160 --> 01:23:20.618 . کمتر مواظب اون چيزها باش 01:23:20.787 --> 01:23:22.448 اون چه خريه ؟ 01:23:22.623 --> 01:23:25.240 . اين پريسته . آدمهام در مورد تو بهم گفتند 01:23:25.417 --> 01:23:28.284 اون فهميد تمامش بيرون برنامه ريزي شده پس اين احمقها فکر کردند 01:23:28.462 --> 01:23:30.294 ميتونند به معبر من بيان و دام بگذارند ، ها ؟ .. 01:23:30.923 --> 01:23:32.163 بدون دادن ورودي ؟ .. 01:23:32.341 --> 01:23:34.378 . خب ، وقت دادن تقاصه 01:23:34.551 --> 01:23:35.916 مرد ، چرا فقط روي اونها اسپري نميکني ؟ 01:23:36.094 --> 01:23:38.210 .نه مرد ، چکوندن ماشه اوضاع رو بهتر نميکنه 01:23:38.388 --> 01:23:39.674 . راستش ، اين بدترين کاره 01:23:39.848 --> 01:23:42.135 ببين اين يک ترفنده . تو ميتوني از گارد بيرون جلوگيري کني 01:23:42.726 --> 01:23:44.637 .هي ، اون در مورد فرارکردن ظرف يک دقيقه است 01:23:44.811 --> 01:23:46.768 چطور اون لعنتي رو ميشناسي ؟ 01:23:46.855 --> 01:23:48.141 .. اون فکر ميکرد اين در مورد ملاقات با 01:23:48.232 --> 01:23:49.563 يک جوون 18 ساله از ايالت جورجياست ... 01:23:49.733 --> 01:23:52.691 ، من اون رو حدود يک ماه پيش ... شکار کردم ، پس 01:23:52.861 --> 01:23:55.148 گفتي يک ماه ؟ 01:23:55.239 --> 01:23:57.321 , حکم خيلي بزرگيه . جوونک 01:23:59.201 --> 01:24:01.488 خيلي خب , حاضري ؟ 01:24:01.703 --> 01:24:03.740 ... يکي از اصليترين چيزهائي که در مورد تو ميپسندم 01:24:03.830 --> 01:24:06.367 اين حقيقته که افکار بزرگي داري .. 01:24:08.669 --> 01:24:10.535 . مثلا لباسهايت رو ببين 01:24:11.463 --> 01:24:14.876 ، من فهميدم تو چطور لباس ميپوشي . اما تو راهش رو ياد گرفتي , راه ترک کردن 01:24:15.050 --> 01:24:17.792 .با حالت روزانه موهاي موريست 01:24:19.304 --> 01:24:21.591 ..ببخشيد ؟ کي روز موريس کيه ؟ 01:24:59.052 --> 01:25:01.384 اين درسته ، پريست ؟ 01:25:02.180 --> 01:25:03.341 تو قرار بود شهر رو ترک کني ؟ 01:25:03.432 --> 01:25:05.264 تجارتمون رو رها کني ؟ 01:25:08.812 --> 01:25:09.893 . نه . هرگز 01:25:10.063 --> 01:25:12.350 .ببين , اون عصبانيه چون کنار گذاشته شده 01:25:12.524 --> 01:25:15.266 ، بخاطر اون سرزنشش نميکنم . اما داره دروغ ميگه 01:25:16.987 --> 01:25:19.775 آدالبرتو، چطور اينهمه سال واسه تو و خانواده ات کار کردم ؟ 01:25:19.865 --> 01:25:21.151 تا حالا بهت دروغ گفتم ؟ 01:25:26.747 --> 01:25:30.490 . به عنوان يک نکته اصلي ، اسکاتر ، گفتي 01:25:57.277 --> 01:26:00.065 . اين يک ماشين تجزيه قليائيه 01:26:00.238 --> 01:26:03.230 اين خيلي دوستانه تر از . محيط کريمشنه 01:26:04.993 --> 01:26:08.736 ، تو و من , پريست . ما مقادير مشابهي به اشتراک گذاشتيم 01:26:09.623 --> 01:26:12.331 . ما هردو از خشونت غيرضروري متنفريم 01:26:13.335 --> 01:26:16.327 ،از اون دست ، برادر من آگوستين . خارج از کنترل بود 01:26:16.505 --> 01:26:19.793 . مشخصه از شهرتش آگاهي 01:26:19.966 --> 01:26:22.958 . واسه همون من فرستادمش به زندان 01:26:23.553 --> 01:26:25.135 . درسته 01:26:25.305 --> 01:26:27.467 . من برادر خودم رو به زندان فرستادم 01:26:27.641 --> 01:26:29.632 ، مشابه خودم .. ظالم 01:26:29.810 --> 01:26:32.643 کينگ پين خونين ، کسي که آخرش ... همه خانواده 01:26:32.813 --> 01:26:34.645 . رو پائين ميکشيد .نه ... 01:26:34.815 --> 01:26:36.476 . نميشد قبولش کرد 01:26:39.444 --> 01:26:41.731 . ميدونم ميتوني درک کني ، پريست 01:26:42.823 --> 01:26:45.906 . تو , تو بهتر از شهرتتي 01:26:46.201 --> 01:26:48.693 . تو هميشه بهتر از اسکاتر بودي 01:26:48.870 --> 01:26:51.157 . اونقدر خوب که مجبورم خودم ازت سوال کنم 01:26:52.290 --> 01:26:55.578 .اسکاتر هميشه يکي از بهترين درآمدزاهاي ما بوده 01:26:55.752 --> 01:26:59.245 پس چطور شماره تو خيلي بهتره ؟ 01:26:59.423 --> 01:27:01.790 .حتي بعد از سازگاري با افزايش سطح 01:27:01.967 --> 01:27:03.378 . معني نميده 01:27:03.552 --> 01:27:06.544 . پس مجبور شدم يک نگاه نزديکتر به تجارتش بندازم 01:27:06.722 --> 01:27:08.713 . يک نگاه خيلي نزديکتر 01:27:11.977 --> 01:27:14.139 . اون داشت از من دزدي ميکرد 01:27:18.108 --> 01:27:21.942 . هرماه کمي مختصر 01:27:22.028 --> 01:27:24.144 . نه خيلي زياد 01:27:25.031 --> 01:27:26.237 . اما اون بهتر از اونا ميدونست 01:27:27.659 --> 01:27:29.650 . و حالا اون رفته 01:27:30.370 --> 01:27:32.486 . هيچ راهي نيست که تو بازي رو ترک کني 01:27:34.249 --> 01:27:35.580 . شب بخير ، پريست 01:27:38.462 --> 01:27:39.577 . بي خطر رانندگي کني 01:28:07.783 --> 01:28:09.148 . بله ، قربان 01:28:12.829 --> 01:28:14.866 . برو يکم لباس تازه واسه خودت بخر 01:28:15.040 --> 01:28:17.873 چرا ، تا يکم لباس ضايع شبيه تو واسه خودمون بخريم ؟ 01:28:18.043 --> 01:28:20.626 ، آره , ميدونم بايد به نظرت واقعا ديوانه برسم 01:28:21.296 --> 01:28:23.583 اما ميدوني چرا يک پلنگ برهنه است ؟ 01:28:23.757 --> 01:28:25.668 چرا شير يال داره ؟ 01:28:27.928 --> 01:28:31.296 .اين به بقيه حيوانات هشدار ميده که اونها شوخي ندارند 01:28:31.848 --> 01:28:34.465 . فردا تمومش کن . کمي بيشتر واسه همش کار کن 01:28:34.559 --> 01:28:37.472 اينکه بدوني در اين بازي طولاني چطور کار کني خيلي کوچيک نيست ؟ 01:28:58.375 --> 01:29:00.286 عزيزم، بايد با من صحبت کني 01:29:01.503 --> 01:29:02.834 چه خبره ؟ 01:29:05.757 --> 01:29:08.624 اسکاتر . به من گفت بايد يک تماس داشته باشيم 01:29:09.636 --> 01:29:11.001 . و اونها اون رو کشتند 01:29:11.638 --> 01:29:12.969 چيکار کردند ؟ 01:29:16.142 --> 01:29:18.053 . اونها نميگذارن من بيام بيرون 01:29:19.521 --> 01:29:20.511 . هرگز 01:29:22.607 --> 01:29:24.689 پريست ، ما بايد از اينجا بريم 01:29:26.444 --> 01:29:27.730 . ميدونم 01:29:29.239 --> 01:29:31.025 . به سينتيا زنگ بزن 01:29:32.200 --> 01:29:33.611 ! سين - سينتيا ؟ - 01:29:33.785 --> 01:29:36.698 سينتيا ، کجائي ؟ سين ؟ - سين؟ سينتيا ؟ - 01:29:37.372 --> 01:29:38.783 چه خبره ؟ 01:29:39.541 --> 01:29:41.703 باشه , چرا تو لباس نپوشيدي ؟ چه خبره ؟ 01:29:41.877 --> 01:29:43.584 .. ببين , ميفهمم موضوع جديه , اما ، انگار 01:29:43.753 --> 01:29:45.335 .. نه ، نه ، فکر کنم متوجه نشدي 01:29:45.422 --> 01:29:46.583 .من از هردوتون بهتر فهميدم 01:29:46.756 --> 01:29:48.338 ، باشه ؟ گندي که الان داخلش افتاديم 01:29:48.508 --> 01:29:49.873 . وقتي تو بزرگ شدي ، اتفاق افتاده .. 01:29:50.051 --> 01:29:52.167 . تو هم واسه اين عاطفه داري ، يا نکنه نداري 01:29:52.345 --> 01:29:53.585 . ما قراره هواي طوفاني رو تغيير بديم - . " هواي طوفاني رو تغيير بديم " - 01:29:53.763 --> 01:29:55.128 .باشه , فقط گندت رو همينجا رها ميکنيم 01:29:55.307 --> 01:29:56.593 . خيلي خب ؟ يالا 01:29:57.183 --> 01:29:58.344 . طبقه بالا ، برو 01:29:58.518 --> 01:30:00.008 ! لعنتي - ! يالا - 01:30:01.021 --> 01:30:02.307 ! بگيرش 01:30:06.234 --> 01:30:07.224 ! برو ، برو برو 01:30:09.154 --> 01:30:10.235 ! عين يک جنده فرار کن 01:30:10.405 --> 01:30:11.395 !بخواب روي زمين ! بخواب 01:30:15.660 --> 01:30:17.321 !بخواب, کاکا سياه ! تکون بخور 01:30:45.941 --> 01:30:46.931 .باشه 01:30:47.859 --> 01:30:49.566 ! اي مادرجنده 01:30:53.573 --> 01:30:55.405 ! شليک کن ! بهش شليک کن 01:31:08.922 --> 01:31:10.538 . ساينتيا 01:31:10.715 --> 01:31:12.422 ! بيا اينجا ! بيا اينجا 01:31:12.842 --> 01:31:13.832 ! لعنتي 01:31:23.895 --> 01:31:24.930 .بلندشو، جورجيا ، بلند شو 01:31:28.108 --> 01:31:29.439 .اينو باز کن ، بيا ، بازش کن 01:31:30.735 --> 01:31:32.191 ! تو بعدي هستي ، پريست 01:31:35.782 --> 01:31:37.739 . ميخوام محاصرشون کنم 01:31:38.535 --> 01:31:40.401 .باشه ؟ تو از اونطرف برو 01:31:43.665 --> 01:31:44.655 . يالا 01:31:48.086 --> 01:31:49.201 ! لعنتي 01:31:53.133 --> 01:31:54.294 ! يالا - ! من اينجام - 01:31:58.513 --> 01:31:59.674 ! نه , کاکا سياه 01:32:08.773 --> 01:32:10.263 ! يالا ، يالا - . من نميتونم اينکارو بکنم - 01:32:10.442 --> 01:32:11.978 . اون آتيشه - ! ترسو - 01:33:11.169 --> 01:33:12.204 ! يالا 01:33:47.455 --> 01:33:49.412 !نه،نه،نه،نه،نه،مراقب باش - ! گرفتمش ! گرفتمش - 01:33:53.211 --> 01:33:54.417 ! گه 01:34:09.102 --> 01:34:10.217 !اوه ، لعنتي 01:34:20.655 --> 01:34:21.736 . اين جنده رو ميکشمش 01:34:31.666 --> 01:34:32.906 . اسلحه ام رو بردار . ميخوام دور بزنم 01:34:33.001 --> 01:34:34.742 به شيشه جلوي ماشينش شليک کن . تا نتونه ببينه 01:34:38.673 --> 01:34:39.708 ! حالا 01:34:42.010 --> 01:34:43.842 چه غلطي کردي؟ 01:35:14.125 --> 01:35:16.867 .دعا ميکنم هيچي از امروز يادم نمونه 01:35:18.796 --> 01:35:22.380 داشتم به لحظه آخري فکر ميکردم که ... سينتيا 01:35:24.052 --> 01:35:26.544 . بايد خيلي ترسيده بوده باشه 01:35:30.767 --> 01:35:32.053 . متاسفم 01:35:33.478 --> 01:35:34.468 . واسه همه اينها 01:35:46.449 --> 01:35:48.235 حالا قراره چيکار کنيم ؟ 01:35:52.830 --> 01:35:53.820 . نميدونم 01:36:01.089 --> 01:36:02.375 . اسکاتر حق داشت 01:36:03.549 --> 01:36:04.710 . همه اينها بخاطر منه 01:36:15.436 --> 01:36:16.642 . امروز بارونيه 01:36:21.067 --> 01:36:22.057 . وقتشه ازش استفاده کنيم 01:36:22.443 --> 01:36:24.901 . اگه اينکارو بکنيم، هيچ راه برگشتي نميمونه 01:36:25.446 --> 01:36:26.527 . هيچوقتم نبوده 01:36:50.221 --> 01:36:52.212 ! دستها بالا ! دستهاتو ببر بالا 01:36:59.188 --> 01:37:01.725 . اون توي شهر يا يک جائي بيرون شهره 01:37:01.816 --> 01:37:03.648 ، با آدمهات تماس بگير . و يک سوراخ تو تن اين کاکاسياه درست کن 01:37:03.735 --> 01:37:05.021 ، اهميت نميدم بخاطرش از همه اين کشور خارج بشيم 01:37:05.111 --> 01:37:06.101 صدامو ميشنوي ؟ - . ميشنوم - 01:37:06.237 --> 01:37:07.944 صدامو شنيدي ؟ - . شنيدم ، جو - 01:37:09.532 --> 01:37:11.648 .فکر کنم پسرمون چيزي براي گفتن به تو داشته باشه 01:37:13.369 --> 01:37:15.576 . اين دله دزد رو نيگا کن 01:37:15.663 --> 01:37:18.325 . خوبه , ها ؟ خودم ميدونم - . آره ,اين مادرجنده خوبه - 01:37:18.416 --> 01:37:20.453 آره , الان کاملا خودمم 01:37:20.543 --> 01:37:22.580 .اوه آره ، خوشم مياد 01:37:24.339 --> 01:37:26.421 چه کوفتي ميخواي ، کاکا سياه؟ 01:37:26.924 --> 01:37:27.914 ! حرف بزن 01:37:29.844 --> 01:37:31.460 . ميخوام به تيم برنده ملحق بشم 01:37:31.679 --> 01:37:34.091 ! از اينجا گمشو بيرون ! همين حالا 01:37:35.099 --> 01:37:36.260 ! برگرد عقب - ! همين حالا ، پسر - 01:37:36.351 --> 01:37:38.308 ! تکون نخور - . تکون نخور ، کاکا سياه - 01:37:38.728 --> 01:37:40.264 تيم برنده اين شکليه 01:37:40.480 --> 01:37:42.266 اينقدر سريع پريست رو عوض کردي ؟ 01:37:42.482 --> 01:37:44.348 . پريست مال من نيست ، ديگه نيست 01:37:45.276 --> 01:37:46.482 . دوره اونها تموم شده 01:37:47.111 --> 01:37:48.442 پريست هنوز توي شهره ؟ 01:37:49.947 --> 01:37:50.937 .آره 01:37:52.283 --> 01:37:54.024 . و داره سعي ميکنه يک حرکتي بکنه 01:37:54.535 --> 01:37:56.492 . اما واسه اينکار احتياج به پول داره 01:37:58.247 --> 01:37:59.954 . من ميدونم پول کجاست 01:38:02.251 --> 01:38:05.289 ، يعني ، ميتونم بهت بگم ، اما ميدوني . به يکم پشتيباني احتياج دارم 01:38:18.017 --> 01:38:19.473 . خيلي خب , بريم بگيريمش 01:39:05.815 --> 01:39:06.805 ! باشه , پريست 01:39:08.985 --> 01:39:09.975 ! پريست 01:39:13.739 --> 01:39:15.355 ! تکون نخور - ! تکون نخور - 01:39:33.384 --> 01:39:35.091 ! آتش رو متوقف کنيد ! آتيش رو متوقف کنيد - ! پاکسازي - 01:39:37.597 --> 01:39:39.053 . کارتون خوب بود ، پسرها 01:39:54.572 --> 01:39:55.562 الو؟ 01:39:57.283 --> 01:39:58.273 . انجام شد 01:40:00.661 --> 01:40:01.651 .آره 01:40:02.497 --> 01:40:04.955 . ديگه لازم نيست نگران اسنو پاترول باشيم 01:40:06.125 --> 01:40:07.115 . خوبه 01:40:09.128 --> 01:40:11.995 ، خوش آمديد . شهروندان شهر بزرگ 01:40:12.215 --> 01:40:15.378 ، فقط دوست دارم به همتون بگم ، وقتي منو به عنوان شهردار انتخاب کرديد 01:40:15.510 --> 01:40:17.251 ، ما تونستيم چنين مرکز اجتماعي رو ايجاد کنيم 01:40:17.345 --> 01:40:18.927 . و من افتخار ميکنم که يکي ديگه رو باز ميکنم .. 01:40:19.347 --> 01:40:21.338 . ممنونم . خدا به آتلانتا برکت بده 01:40:21.432 --> 01:40:23.799 . يادتون نره خارج بشيد و راي بديد 01:40:25.811 --> 01:40:28.052 آقاي شهردار , ميتونم باهاتون سلفي بگيرم ؟ 01:40:28.147 --> 01:40:29.137 .بله ، البته 01:40:29.232 --> 01:40:30.597 . بله قربان - . وقت مهمونيه - 01:40:30.733 --> 01:40:33.100 . بريم بگيريمش ، بريم بگيريمش - . سلام ،آقاي شهردار - 01:40:35.112 --> 01:40:36.193 ! اوه لعنتي 01:40:37.114 --> 01:40:38.821 ! خدا لعنتت کنه ! بزن بريم 01:40:38.950 --> 01:40:41.282 ! رفيق ، بريم ATL 01:40:41.369 --> 01:40:43.656 خيلي خوبه ، نه ؟ - چي ميخواي ، مرد ؟ - 01:40:44.330 --> 01:40:47.493 . چندتا چيز کوچيک . ميخوام چندتا تماس بگيري 01:40:47.625 --> 01:40:50.583 ، چند تا ارتباط برقرار کني . يک فايل رو به من برسوني 01:40:50.711 --> 01:40:52.201 . انجامش بده . اونوقت فقط اين ويدئو رو بهت نميدم 01:40:52.296 --> 01:40:54.128 . يک چيز ديگه هم بهت ميدم - چي هست ؟ - 01:40:54.507 --> 01:40:55.497 . پيروزي در انتخابات 01:41:15.111 --> 01:41:18.069 .. به داداش خودت بگو 01:41:18.155 --> 01:41:19.441 . تو از يک موش هم بدتري 01:41:19.949 --> 01:41:22.987 تو از هر موجودي که تا حالا روي زمين پا گذاشته بدتري 01:41:23.202 --> 01:41:25.284 ! اين دروغه ! اين اسناد جعليند 01:41:26.706 --> 01:41:30.290 . خواهش ميکنم اين اخبار جعلي رو اعلام نکنيد 01:41:30.376 --> 01:41:33.164 . تو اوقات زيادي رو در آمريکا گذروندي 01:41:33.337 --> 01:41:35.078 ..مامان 01:41:35.172 --> 01:41:36.412 ! من اينکارو بخاطر خانواده کردم، مامان 01:41:36.507 --> 01:41:38.293 ! من اينکارو بخاطر خودمون انجام دادم 01:41:38.467 --> 01:41:40.458 . بخاطر خانواده ؟ چرنده 01:41:40.636 --> 01:41:45.597 ،آگوستين يک درد توي کونه .و اغلب احمقه ، خيلي احمق 01:41:45.683 --> 01:41:50.177 .اما هيچوقت وقتي توي زندونه ، خرابکاري نميکنه 01:41:50.313 --> 01:41:52.725 .اگه اون رو ميکشتي، بيشتر بهت احترام ميگذاشتم 01:41:55.151 --> 01:41:57.438 ! مامان ! اينکارو نکن ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم 01:41:57.528 --> 01:41:59.815 ! بهت التماس ميکنم ! من پسرتم 01:41:59.905 --> 01:42:01.441 . نه , پسرم بودي 01:42:03.743 --> 01:42:06.610 . زماني که خونهامون رو به اشتراک گذاشتيم 01:42:06.996 --> 01:42:09.613 و حالا قراره تبديل بشي به ... ؟ 01:42:09.707 --> 01:42:11.323 ! نه ! نه 01:42:12.752 --> 01:42:15.995 . هرچيزي که اين ماشين لعنتي تبديلت کنه 01:42:16.881 --> 01:42:18.838 ! نه ! نه 01:42:18.924 --> 01:42:21.632 ! کوني لعنتي ! نه 01:42:21.719 --> 01:42:24.006 ! نه ! مامان 01:42:24.138 --> 01:42:25.754 ! مامان 01:42:25.973 --> 01:42:27.134 ! لعنتي 01:43:14.438 --> 01:43:16.850 هي پريست ، کجائي؟ 01:43:17.525 --> 01:43:19.812 . امروز روز تقاصه - . توي مسير خودمم - 01:43:20.236 --> 01:43:21.647 . بهتره دنبال کاري باشي که بهت دادم 01:43:21.737 --> 01:43:23.569 . خب , راستش ، بخاطر خودمون 01:43:23.698 --> 01:43:25.530 منظورم اينه ، ما شريکيم ، درسته ؟ 01:43:26.158 --> 01:43:27.273 صدامو ميشنوي ؟ 01:43:27.952 --> 01:43:29.568 . اسنو پاترول ، انجام شد 01:43:29.662 --> 01:43:30.652 . مراقب مشکل کوچيکت باش 01:43:31.038 --> 01:43:34.156 .نه . خودم مراقب مشکل کوچيکم هستم 01:43:34.792 --> 01:43:37.079 پريست ؟ الو ؟ 01:43:39.880 --> 01:43:40.995 . اي مادرجنده 01:43:51.892 --> 01:43:53.178 ! بي حرکت ، تکون نخور - ! همونجا بمون - 01:43:53.310 --> 01:43:54.425 ! ايست ! دستهات رو ببر بالا 01:43:54.520 --> 01:43:55.510 ! پليس آتلانتا - ! تکون نخور - 01:43:55.604 --> 01:43:56.594 ! بي حرکت - ! تکون نخور - 01:44:09.493 --> 01:44:11.234 .. روز چهارشنبه , يک بازداشت مهيج 01:44:11.328 --> 01:44:13.615 .. در مورد يک کارآگاه پليس در قسمت مرکزي .. 01:44:13.706 --> 01:44:15.242 . اداره پليس آتلانتا اتفاق افتاد ... 01:44:15.332 --> 01:44:19.200 همراه با خرابکاريهاي اخير.. ، در حلقه موادهاي محلي اسنوپاترول 01:44:19.295 --> 01:44:22.538 .. آراي نمايان شده شهردار اتکينس شش پله بالاتر از .. 01:44:22.673 --> 01:44:26.416 ديگر کانديداها رفته و انتظار ميرود .. .همچنان به صعود به سمت نقطه نخست ادامه دهد 01:44:26.552 --> 01:44:28.543 . ايشان چنين بيانيه اي را ارائه فرمودند 01:44:28.679 --> 01:44:30.090 ، وقتي اولين منتخب بودم 01:44:30.181 --> 01:44:33.344 .قول دادم ريشه فساد را در پليس آتلانتا بِکَنم 01:44:33.476 --> 01:44:37.640 ، من مرد خدا و مرد قولم هستم .. و انتظار ادامه اين راهنمائي را دارم 01:44:37.772 --> 01:44:39.979 .. تا شهر آتلانتا به سوي نور روشن و درخشان... 01:44:40.065 --> 01:44:42.352 . آينده اي کامياب رهسپار بشه .. 01:45:13.098 --> 01:45:15.180 از اينکه با چنين اشتياقي ساختيش شگفت زده شدم 01:45:15.309 --> 01:45:17.175 . هيچي نميتونه منو در مقابل پول حفظ کنه 01:45:17.853 --> 01:45:18.968 عصبي نيستي ؟ 01:45:19.855 --> 01:45:21.516 . من چند تا تلفن زدم 01:45:21.941 --> 01:45:23.523 . اونها منو قهوه اي نکردن 01:45:24.235 --> 01:45:25.396 . من يک قهرمانم 01:45:25.861 --> 01:45:27.522 . خودِ شهردار هم همينو گفت 01:45:28.364 --> 01:45:30.526 ، ميبيني , اون نميتونه منو کثيف کنه 01:45:31.033 --> 01:45:33.240 . خصوصا موقع انتخابات 01:45:33.994 --> 01:45:34.984 .بريم 01:45:44.171 --> 01:45:45.627 اين چه کوفتيه ؟ 01:45:49.093 --> 01:45:52.006 .اوه , گه.نه،نه،نه،نه،نه،نه 01:45:52.304 --> 01:45:54.090 . خيلي خب صبر کن ، خونسرد باش . خونسرد باش 01:45:54.223 --> 01:45:55.258 . بيا صحبت کنيم 01:45:55.391 --> 01:45:56.927 اوه , همونجوري که با فردي صحبت کردي ؟ 01:46:04.191 --> 01:46:06.398 . بيخيال , مرد - . مادرجنده - 01:46:29.508 --> 01:46:30.589 .نه،نه،نه 01:46:30.676 --> 01:46:32.417 . نه،نه، نه.لعنتي، مرد ، بس کن 01:46:32.553 --> 01:46:33.839 .نه،نه،نه 01:47:15.012 --> 01:47:16.628 هيچ شرمي در بازي من نيست 01:47:37.076 --> 01:47:39.659 . روياي من هميشه خارج شدن بوده 01:47:39.745 --> 01:47:42.237 .فقط نميدونستم چقدر بايد دور بشم 01:47:43.624 --> 01:47:45.080 چه حسي داري ؟ 01:47:45.793 --> 01:47:46.783 الان ؟ 01:47:46.961 --> 01:47:47.996 . اوهوم 01:47:49.672 --> 01:47:50.662 .آزادي 01:47:52.633 --> 01:47:54.590 فکر کردي قراره خونه ات رو از دست بدي ؟ 01:47:55.678 --> 01:47:57.089 . يالا ، حالا 01:47:57.179 --> 01:47:58.340 . من خونه ام 01:48:00.349 --> 01:48:02.181 .بعلاوه , ما هميشه ميتونيم برگرديم 01:48:03.936 --> 01:48:06.052 . خيلي خب عزيزم ، بخند 01:48:12.695 --> 01:48:13.685 . نگاه کن 01:48:14.196 --> 01:48:15.402 . بهش بگو من سلام ميرسونم 01:48:15.531 --> 01:48:17.943 . برادرم - . برادرم - 01:48:18.075 --> 01:48:19.816 ميدونستي دلتنگ شدي 01:48:19.994 --> 01:48:21.450 .. ميدونم ، اما 01:48:22.663 --> 01:48:24.654 . ميدوني , همش خودتي . هيچوقت من نبودم 01:48:25.124 --> 01:48:26.956 .خب , هميشه اگه بهش احتياج پيدا کني،نقطه اي اينجا هست 01:48:27.042 --> 01:48:28.032 . منظورم اين بود 01:48:28.168 --> 01:48:30.159 . اوه , فقط واسه اطمينان ، واسه اطمينان 01:48:31.880 --> 01:48:32.995 . تا وقتي که دوباره بلند بشي , عزيزم 01:48:34.091 --> 01:48:35.252 . تا وقتي دوباره بلند بشي 01:48:36.051 --> 01:48:37.041 .آشتي 01:48:37.136 --> 01:48:38.672 . بيا اينجا پول در بيار , مرد 01:48:38.804 --> 01:48:39.794 .خيلي خب 01:48:42.182 --> 01:48:43.422 کي ميخواست به شاه شليک کنه ؟ 01:48:43.559 --> 01:48:44.549 . بريم , جيگرا 01:48:44.643 --> 01:48:45.758 ! تاج رو بده دست من 01:48:47.021 --> 01:48:48.182 . آره , من آمريکا رو ترک کردم 01:48:49.314 --> 01:48:51.806 اما مطمئن شدم رويامو بدست ميارم ,نه ؟ 01:48:52.317 --> 01:48:54.900 . و اون ابر پروازه 01:48:54.987 --> 01:48:56.318 اَبَرپرواز 01:48:58.949 --> 01:49:00.360 اَبَرپرواز 01:49:00.361 --> 01:49:13.361 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:50:15.372 --> 01:51:35.372 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.