WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.400 --> 00:00:35.867 ای، مرد 00:00:45.070 --> 00:00:55.803 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:56.027 --> 00:01:00.027 گرینچ 00:01:15.407 --> 00:01:18.173 بگذر از جایی که ازش اومدی 00:01:18.175 --> 00:01:20.343 ...خیلی دورتر از جایی که تا حالا دیدی 00:01:20.345 --> 00:01:22.845 مثل شهر خودت، بود شهری 00:01:22.847 --> 00:01:25.213 اگر شهر تو بود، رویایی 00:01:31.622 --> 00:01:33.756 اما این نیست رویایی 00:01:33.758 --> 00:01:35.925 نه حقه است و نه نیرنگی 00:01:35.927 --> 00:01:38.760 صبح بخیر - "کریسمسه در "کیه آباد - 00:01:38.762 --> 00:01:40.862 سرزمین "کیه"‌ها - هی - 00:01:40.864 --> 00:01:42.297 !نون نعنایی تازه 00:01:42.299 --> 00:01:45.233 سلام مرج - صبح بخیر فرد - 00:01:45.235 --> 00:01:47.569 بوی کریسمس میاد 00:01:51.207 --> 00:01:53.675 هی! کجا میری؟ 00:01:55.746 --> 00:01:57.746 سلام تام - از دیدنت خوشحالم تد - 00:01:59.215 --> 00:02:01.215 !گلفروش! گلفروش 00:02:01.217 --> 00:02:03.217 بیا بچه جون. یه حلقه گل بگیر 00:02:03.219 --> 00:02:05.753 !ایول - !کریسمست مبارک - 00:02:06.789 --> 00:02:08.222 روز خوبی داشته باشی عزیزم 00:02:08.224 --> 00:02:09.624 !تو هم همینطور عزیزم. امشب میبینمت - !هی - 00:02:09.626 --> 00:02:11.394 عجله کن! صبح بخیر 00:02:25.775 --> 00:02:27.942 آره، کیه آباد محشره 00:02:27.944 --> 00:02:30.410 آوازه‌ش همه جا هست 00:02:30.412 --> 00:02:32.579 و سه هفته از دسامبر گذشته 00:02:32.581 --> 00:02:35.215 هیاهویی در شهر برپا میشه 00:02:50.399 --> 00:02:55.799 آره. کیه‌های کیه آباد خیلی کریسمس رو دوست دارن 00:02:58.439 --> 00:03:02.608 اما "گرینچ" که در غارش در شمال کیه آباده، دوستش نداره 00:03:02.610 --> 00:03:04.978 - بابانوئل به شهر اومده - همم؟ 00:03:22.897 --> 00:03:25.363 بابانوئل به شهر اومده 00:03:26.635 --> 00:03:29.467 بابانوئل به شهر اومده 00:03:29.469 --> 00:03:31.036 بایراموز مبارک 00:03:32.672 --> 00:03:34.405 آره، عید کریسمسه 00:03:34.407 --> 00:03:35.874 ...شنوندگان عزیز توجه فرمایید 00:03:35.876 --> 00:03:37.575 ...در روز اول کریسمس 00:03:37.577 --> 00:03:39.744 بهترین شادباش‌ها برای شما 00:03:39.746 --> 00:03:42.746 کبک در درخت گلابی 00:03:45.685 --> 00:03:47.752 ...در روز دوم کریسمس 00:03:47.754 --> 00:03:50.287 بهترین شادباش‌ها برای شما - !مکس - 00:03:50.289 --> 00:03:51.923 ...دو تا لاک پشت 00:03:51.925 --> 00:03:54.525 خیلی بدجنسی 00:03:54.527 --> 00:03:56.994 خیلی بدذاتی - مکس - 00:03:56.996 --> 00:03:59.396 به قشنگی کاکتوسی 00:03:59.398 --> 00:04:02.566 مثل قورباغه جذابی 00:04:02.568 --> 00:04:05.302 آقای گرینچ 00:04:05.304 --> 00:04:07.938 خیلی بدی 00:04:07.940 --> 00:04:09.940 آقای گرینچ 00:04:09.942 --> 00:04:12.576 با پوست سیاه پر چربی 00:04:12.578 --> 00:04:14.578 خیلی بداخلاقی 00:04:14.580 --> 00:04:17.848 خنده‌هات نیش داره 00:04:17.850 --> 00:04:20.450 هرچی اخم تو دنیاست برای توئه 00:04:20.452 --> 00:04:22.719 مثل یه کروکدیل دریازده 00:04:22.721 --> 00:04:24.721 آقای گرینچ 00:04:24.723 --> 00:04:27.490 خیلی خنگی 00:04:27.492 --> 00:04:28.792 که نداری هیچ دوستی 00:04:28.794 --> 00:04:32.693 لمست نمیکنم حتی با چوب 39.5 متری 00:04:34.032 --> 00:04:35.564 تو یه هیولایی 00:04:35.566 --> 00:04:38.467 در قلبت نیست هیچ احساسی 00:04:38.469 --> 00:04:40.870 تو روحت زهر داری 00:04:40.872 --> 00:04:42.605 زهر داری 00:04:42.607 --> 00:04:44.707 تو روحت زهر داری 00:04:44.709 --> 00:04:46.709 همه شون میخندن 00:04:46.711 --> 00:04:49.845 من بهشون اخم میکنم اون همه تزیینات 00:04:49.847 --> 00:04:51.947 همه شون رو پاره میکنم میتونی از مکس بپرسی 00:04:51.949 --> 00:04:54.016 شوخی نمیکنم 00:04:54.018 --> 00:04:55.517 هی 00:04:56.754 --> 00:04:59.320 این بدجنس کیه با پوستی سبز 00:04:59.356 --> 00:05:01.589 و دندون‌های زرد؟ 00:05:01.591 --> 00:05:04.692 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ هالووین میاد و میره 00:05:04.694 --> 00:05:06.694 و ما به در خونه‌ت نمیایم قاشق زنی 00:05:06.696 --> 00:05:08.696 آقای گرینچ، خیلی بدجنسی 00:05:08.698 --> 00:05:11.065 با اخلاق بدت همه رو اذیت میکنی 00:05:11.067 --> 00:05:13.902 اذیت میکنی 00:05:13.904 --> 00:05:15.937 آقای گرینچ 00:05:15.939 --> 00:05:18.706 این بدجنس کیه 00:05:18.708 --> 00:05:21.576 با پوستی سبز و دندون‌های زرد؟ 00:05:21.578 --> 00:05:23.745 از چی اینقدر عصبانی هستی؟ 00:05:23.747 --> 00:05:25.445 هالووین میاد و میره 00:05:25.447 --> 00:05:28.850 ...و ما نمیایم در خونه‌ت 00:05:35.858 --> 00:05:37.558 آه 00:05:37.560 --> 00:05:39.593 چقدر گشنمه 00:05:39.595 --> 00:05:40.594 ها؟ 00:05:40.596 --> 00:05:42.462 مکس 00:05:42.464 --> 00:05:44.798 این لوبیای حال بهم زن چیه؟ 00:05:44.800 --> 00:05:46.133 نه، نه، نه 00:05:46.135 --> 00:05:47.134 غیرممکنه 00:05:47.136 --> 00:05:48.502 محاله غذامون تموم شده باشه 00:05:48.504 --> 00:05:49.970 چی؟ 00:05:49.972 --> 00:05:52.471 ذخیره‌ی شخصی ساندیس‌هام کو؟ 00:05:52.473 --> 00:05:53.807 و رانی‌هام؟ 00:05:53.809 --> 00:05:55.809 انبار اضطراری ساقه طلایی؟ 00:05:55.811 --> 00:05:58.812 و کارتن مخفی بیسکوییت مادر؟ 00:06:00.615 --> 00:06:03.783 مخصوصا اونقدر خوراکی گرفته بودم که تا ژانویه برسه 00:06:03.785 --> 00:06:06.586 مگه من چقدر هله هوله خوردم؟ 00:06:15.196 --> 00:06:17.029 نه. نمیرم. نمیرم 00:06:17.031 --> 00:06:19.732 ...من در زمان کریـ 00:06:19.734 --> 00:06:21.567 ...کریسـ 00:06:21.569 --> 00:06:23.703 ...کریسـ 00:06:23.705 --> 00:06:25.671 !کریسمس نمیرم کیه آباد 00:06:25.673 --> 00:06:27.472 !آه 00:06:30.577 --> 00:06:34.611 باشه. ولی از هر لحظه‌ش متنفر میشم 00:06:34.648 --> 00:06:37.183 بجنب مکس 00:06:38.886 --> 00:06:41.586 آره. گرینج متنفر بود از کریسمس 00:06:41.588 --> 00:06:43.889 از کل دوران کریسمس 00:06:43.891 --> 00:06:46.658 لطفا نپرسین چرا 00:06:46.660 --> 00:06:48.793 هیچکس نمیدونه دلیلش را 00:06:48.795 --> 00:06:53.662 شاید بخاطر سرشه که کامل نمیچرخه 00:06:53.700 --> 00:06:58.633 یا شاید کفششه که خیلی تنگه 00:06:58.638 --> 00:07:04.032 اما فکر کنم مهمترین دلیلش، احتمالا قلبشه 00:07:04.044 --> 00:07:07.047 که خیلی خیلی کوچیکه 00:07:12.718 --> 00:07:14.718 یادت باشه مکس 00:07:14.720 --> 00:07:18.680 این موقع سال، کیه‌ها از همیشه حقه بازترن 00:07:18.691 --> 00:07:20.691 بهت اجازه‌ی کامل میدم 00:07:20.693 --> 00:07:25.263 که اگه یکی حرف قشنگی بهمون زد پاچه‌ش رو بگیری 00:07:26.598 --> 00:07:28.065 بسیارخب. بریم 00:07:28.067 --> 00:07:29.532 صبح بخیر دوستان - تبریک - 00:07:29.534 --> 00:07:30.800 آماده‌ی کریسمس هستین؟ - تبریک - 00:07:30.802 --> 00:07:32.769 آه، از دیدنتون خوشحالم. کار و بار چطوره؟ 00:07:32.771 --> 00:07:34.171 شکایتی ندارم 00:07:34.173 --> 00:07:36.639 سلام. کریسمس مبارک 00:07:36.641 --> 00:07:38.808 !وایسا. وایسا. وایسا. اتوبوس رو نگه دار 00:07:38.810 --> 00:07:40.877 وایسا، وایسا 00:07:40.879 --> 00:07:42.912 - دارم رد میشم - هی! 00:07:42.914 --> 00:07:46.649 !وایسا! سم! اتوبوس رو نگه دار 00:07:46.651 --> 00:07:47.884 آه 00:07:47.886 --> 00:07:49.585 وای 00:07:49.587 --> 00:07:51.688 ببخشید دانا 00:07:51.690 --> 00:07:53.756 عیب نداره سم 00:07:55.193 --> 00:07:57.193 ممنون که ایستادی 00:07:57.195 --> 00:08:00.729 هنوز برای شیفت شب نگهت میدارن؟ 00:08:00.731 --> 00:08:02.898 آره - راستی - 00:08:02.900 --> 00:08:06.001 ...سیندلی لو، چوب هاکیش رو 00:08:09.174 --> 00:08:10.806 صدای زنگ 00:08:10.808 --> 00:08:12.541 بوی کریسمس 00:08:12.543 --> 00:08:15.277 ممم 00:08:15.279 --> 00:08:17.982 ممنون آقا 00:08:18.983 --> 00:08:20.148 آها 00:08:20.150 --> 00:08:21.917 !هی 00:08:21.919 --> 00:08:23.251 ها؟ 00:08:24.955 --> 00:08:27.122 خیلی بدجنسی آقا 00:08:30.060 --> 00:08:32.060 واقعا روز مزخرفیه 00:08:32.062 --> 00:08:33.228 !هی! کریسمس مبارک - ها؟ - 00:08:33.230 --> 00:08:35.563 تعطیلات مبارک سو 00:08:35.565 --> 00:08:37.232 صبح بخیر فرد 00:08:37.234 --> 00:08:39.100 سال نو مبارک بچه‌ها 00:08:39.102 --> 00:08:41.202 ....و کریسمس شما مبـــــــــــــــــــــ 00:08:43.206 --> 00:08:45.639 آرامش و شادی 00:08:45.641 --> 00:08:48.275 خداوند دل‌هاتون رو شاد کنه، آقایون - آه - 00:08:48.277 --> 00:08:51.312 و نگرانی‌ها رو ازتون بگیره 00:08:51.314 --> 00:08:53.681 ناجی ما، عیسی مسیح را به یاد آور 00:08:53.683 --> 00:08:56.283 که در روز کریسمس متولد شد 00:08:56.285 --> 00:08:59.686 ...تا همه‌مان را در زمان گمراهی 00:08:59.688 --> 00:09:01.888 از شر شیطان نجات دهد 00:09:01.890 --> 00:09:04.325 آرام و شاد باشید 00:09:04.327 --> 00:09:07.060 آرامش و شادی 00:09:07.062 --> 00:09:08.795 شادی 00:09:15.837 --> 00:09:18.638 !آه 00:09:20.375 --> 00:09:22.075 !آه 00:09:28.816 --> 00:09:31.784 خداوند دل‌هاتون رو شاد کنه آقایون 00:09:31.786 --> 00:09:33.752 و نگرانی‌ها رو ازتون بگیره 00:09:33.754 --> 00:09:37.621 ناجی ما عیسی مسیح را 00:09:37.691 --> 00:09:39.292 به یاد آور که در روز کریسمس متولد شد 00:09:39.294 --> 00:09:42.094 آرام و شاد باشید آرامش و شادی 00:09:42.096 --> 00:09:44.096 آرامش و شادی 00:09:49.170 --> 00:09:51.170 ...آه. سلام. تعطیلات مبار 00:09:51.172 --> 00:09:52.838 آه 00:10:08.922 --> 00:10:10.357 !آه 00:10:17.864 --> 00:10:20.031 این چیه؟ 00:10:20.033 --> 00:10:21.365 ببخشید 00:10:21.367 --> 00:10:22.900 اون رو برمیداری؟ 00:10:22.902 --> 00:10:25.169 اون رو برای چاشنی غذای کریسمس میخوام 00:10:25.171 --> 00:10:27.773 ممم... نه 00:10:28.908 --> 00:10:31.177 خب، این کارت اصلا خوب نبود 00:10:34.080 --> 00:10:36.113 !آلوشکری 00:10:41.820 --> 00:10:44.988 آه، امروز نمیتونم کلی کار هست که باید بکنم 00:10:44.990 --> 00:10:47.691 و پرستار بچه هم راه فاضلاب سینک رو بسته 00:10:47.693 --> 00:10:49.860 نه، شکایت نمیکنم، فاضلاب باز میکنم 00:10:49.862 --> 00:10:51.194 خیلی فرق دارن 00:10:51.196 --> 00:10:52.729 باشه. بعدا زنگ میزنم 00:10:52.731 --> 00:10:54.764 باید صبحونه رو آماده کنم 00:10:54.766 --> 00:10:58.767 بعد از اینکه راه فاضلاب رو باز کردم 00:10:58.769 --> 00:11:00.903 !انگار از بتنه 00:11:00.905 --> 00:11:03.906 سیندی لو، عزیزم، بیا غذات رو بخور - !دارم میام - 00:11:03.908 --> 00:11:06.178 آه 00:11:09.981 --> 00:11:11.481 باستر، قبلا بهت گفته بودم 00:11:11.483 --> 00:11:14.016 ها؟ - داداشت گوسفند نیست که کله ش رو بخوری - 00:11:16.988 --> 00:11:18.287 ها؟ 00:11:18.289 --> 00:11:19.722 !آه 00:11:23.494 --> 00:11:25.027 اه 00:11:32.869 --> 00:11:34.002 بسیارخب 00:11:34.004 --> 00:11:35.870 حالت خوبه مامان؟ 00:11:35.872 --> 00:11:38.006 کی؟ من؟ آره. بهتر از این نبودم 00:11:38.008 --> 00:11:41.042 آه. راستی این تو چی کردی؟ کفش اسکیت؟ 00:11:41.044 --> 00:11:43.512 نه. فقط خمیره من و خانم ویلبر داشتیم شیرینی می‌پختیم 00:11:43.514 --> 00:11:45.514 آه، همینه پس 00:11:45.516 --> 00:11:47.348 بیا تخم مرغ بخور - نمیتونم - 00:11:47.350 --> 00:11:49.517 باید برم یه چیزی پست کنم اما تخت رو آماده کردم 00:11:49.519 --> 00:11:51.286 و اسباب بازی‌های دوقلوها رو جمع کردم 00:11:51.288 --> 00:11:53.922 ممنون عزیزم. مجبور نیستی این کارو بکنی 00:11:53.924 --> 00:11:55.356 عیب نداره 00:11:55.358 --> 00:11:57.959 یه چیزی داره میسوزه - فقط یه لحظه عزیزم - 00:11:57.961 --> 00:12:00.861 بین، با پات به داداشت غذا نده 00:12:00.863 --> 00:12:02.530 !مامان! نون تست - !حواسم هست - 00:12:11.106 --> 00:12:13.508 وایسا ببینم. گفتی کجا میری؟ 00:12:13.510 --> 00:12:15.776 بهت که گفتم. نامه پست کنم - باشه - 00:12:15.778 --> 00:12:17.411 اما اولش بیا اینجا 00:12:17.413 --> 00:12:19.315 مامان. باید برم 00:12:21.116 --> 00:12:24.218 باشه 00:12:24.220 --> 00:12:25.818 !ماچ 00:12:25.820 --> 00:12:28.121 بسیارخب. حالا میتونی بری 00:12:28.123 --> 00:12:29.822 ممنون مامان خداحافظ باستر، خداحافظ بین 00:12:29.824 --> 00:12:31.458 کاری نکن که من نمیکنم 00:12:31.460 --> 00:12:33.527 چشم مامان 00:12:33.529 --> 00:12:36.330 !وووو 00:12:36.332 --> 00:12:39.333 اینم از سیندی لو که داره با سرعت از میون برف‌ها میاد 00:12:39.335 --> 00:12:41.867 !با یه نامه‌ی خیلی مهم 00:12:41.869 --> 00:12:44.237 !وای نه! الانه که پستچی بره 00:12:44.239 --> 00:12:46.105 !میونبر 00:12:46.107 --> 00:12:48.507 !برو، برو، برو 00:12:48.509 --> 00:12:50.243 !وای 00:12:50.245 --> 00:12:51.844 !وای 00:12:51.846 --> 00:12:54.380 !وای 00:12:54.382 --> 00:12:55.814 !نوش جان 00:12:55.816 --> 00:12:56.949 !وای 00:12:58.885 --> 00:13:00.819 !نه 00:13:00.821 --> 00:13:02.020 !وای 00:13:02.022 --> 00:13:03.224 ...آ 00:13:04.259 --> 00:13:05.924 !مراقب باش 00:13:05.926 --> 00:13:07.892 !آه 00:13:07.894 --> 00:13:09.294 !نه! نامه م 00:13:09.296 --> 00:13:11.162 چته؟ 00:13:11.164 --> 00:13:12.931 من رو ندیدی؟ ..یعنی اگه 00:13:12.933 --> 00:13:15.233 اگه سوار سورتمه بودی الان غزل خداحافظی رو خونده بودم 00:13:15.235 --> 00:13:17.902 ببخشید که خوردم به شما، اما این یه موضوع خیلی مهمه 00:13:17.904 --> 00:13:20.005 نامه م رو ندیدی؟ 00:13:20.007 --> 00:13:22.173 و اینی که میبینی مکس ذات واقعی یه بچه‌ی کیه ست 00:13:22.175 --> 00:13:24.609 ...فقط "من، من، من 00:13:24.611 --> 00:13:27.178 "نامه‌ی من، من، من - نه، متوجه نشدی - 00:13:27.180 --> 00:13:30.048 اون یه نامه‌ی معمولی نبوده همون نامه بوده 00:13:30.050 --> 00:13:32.049 آ... واقعا؟ 00:13:32.051 --> 00:13:34.586 بذار حدس بزنم. یه بچه کوچولو، 20دسامبر 00:13:34.588 --> 00:13:37.589 که اینطوری مثل وحشیا داره دنبال یه نامه‌ی گم شده خیلی مهم میگرده؟ 00:13:37.591 --> 00:13:41.058 اون نامه‌ی لیست تقاضاهات از بابانوئل نبوده؟ 00:13:41.060 --> 00:13:44.128 تقاضا نیست. بیشتر آرزوئه 00:13:44.130 --> 00:13:47.531 و چیزی که آرزوش رو دارم، واقعا واقعا مهمه 00:13:47.533 --> 00:13:49.967 خب، پس چرا براش نامه میفرستی؟ ...یعنی اگه اینقدر مهمه 00:13:49.969 --> 00:13:52.169 چرا رودررو باهاش صحبت نمیکنی 00:13:52.171 --> 00:13:56.006 آه، اما درسته. چون هیچکس تا حالا اون رو ندیده 00:13:56.008 --> 00:13:58.242 ممم، اشتباه من بود 00:13:58.244 --> 00:14:01.010 بجنب مکس، بیا از اینجا بریم 00:14:01.012 --> 00:14:03.182 بای بای‌ هاپو 00:14:14.259 --> 00:14:18.126 کریسمس خیلی مبارکی داشته باشید 00:14:18.129 --> 00:14:20.029 - بهترین وقت ساله - اونجاست مکس 00:14:20.031 --> 00:14:21.964 نمیدونم برف میاد یا... 00:14:21.966 --> 00:14:23.633 شادترین کیه‌ی زنده 00:14:23.635 --> 00:14:27.001 بریکلبام" غیرقابل تحمل" 00:14:27.038 --> 00:14:30.139 فکر میکنه با هم دوستیم 00:14:31.476 --> 00:14:33.309 زودباش. بیا فرارکنیم 00:14:33.311 --> 00:14:35.311 ...نمیدونم برف میاد یا - !برو، برو - 00:14:35.313 --> 00:14:37.079 چی... چی بود؟ 00:14:37.081 --> 00:14:38.246 نه 00:14:38.248 --> 00:14:40.483 اما یه فنجون لبریز از شادی بنوش 00:14:45.857 --> 00:14:48.657 سلام کن به دوستانی که میشناسی 00:14:48.659 --> 00:14:51.362 !به هر کسی که میبینی 00:14:55.666 --> 00:14:58.200 لباس جشنت رو بپوش 00:14:58.202 --> 00:15:00.000 !وای خدای من 00:15:00.002 --> 00:15:03.572 !آقای گرینچ! دا...دا...دارم میام !آقای گرینچ رو ول کن 00:15:03.574 --> 00:15:05.574 با عجب چیزی در افتادی 00:15:05.576 --> 00:15:07.442 پیرمرد یخ زده‌ی عصبانی 00:15:07.444 --> 00:15:09.009 بیا. بذار کمکت کنم 00:15:09.011 --> 00:15:11.445 !من نیازی به کمکت ندارم 00:15:11.447 --> 00:15:12.980 آه، رنگ مو 00:15:12.982 --> 00:15:15.149 رنگ سبز چمنزار 00:15:15.151 --> 00:15:17.318 آه، این از کجا پیداش شد؟ 00:15:17.320 --> 00:15:19.487 هی، ببخشید اگه ناراحتت کردم 00:15:19.489 --> 00:15:22.156 همه مون دنبال جوان نشان دادن خودمونیم 00:15:22.158 --> 00:15:25.159 من خودم از رنگ "انفجار شکلاتی" استفاده میکنم 00:15:25.161 --> 00:15:27.628 میدونی چیه؟ اگه میخوای بابت چیزی عذرخواهی کنی 00:15:27.630 --> 00:15:29.663 بابت اون عذرخواهی کن 00:15:31.234 --> 00:15:33.434 چشمام دارن می‌سوزن 00:15:33.436 --> 00:15:35.669 خب، تقصیر من ننداز. مگه نشنیدی؟ 00:15:35.671 --> 00:15:39.072 شهردار میخواد کریسمس امسال سه برابر باشکوه تر برگزار بشه 00:15:39.074 --> 00:15:40.974 که یعنی سه برابر لامپ بیشتر 00:15:40.976 --> 00:15:43.243 ...سه برابر نوشیدنی تخم مرغ و شیر بیشتر ...سه برابر 00:15:43.245 --> 00:15:46.012 لازم نیست توضیح بدی 00:15:46.014 --> 00:15:47.514 خوب بود 00:15:47.516 --> 00:15:48.749 آه گرفتم 00:15:48.751 --> 00:15:51.184 اینم یکی از مسخره بازی‌هاتونه 00:15:51.186 --> 00:15:53.086 ...بالاخره یه چیزی گفتی که 00:15:53.088 --> 00:15:55.221 واقعا خنده داره 00:15:55.223 --> 00:15:57.557 آره. من زیاد شوخی میکنم ...اما نه، این واقعا 00:15:57.559 --> 00:16:00.260 !کریسمس سه برابر بزرگتر - ...خب، تو فقط - 00:16:00.262 --> 00:16:02.228 در این زمان خوش باشی، نه؟ - وای خدا - 00:16:02.230 --> 00:16:04.464 ...آه، نه، نه، من - ... باید بگم، واقعا از اینکه - 00:16:04.466 --> 00:16:06.599 میبینم میخندی خوشحالم - ببخشید، صدات رو نمیشنوم - 00:16:06.601 --> 00:16:08.267 من حرف خنده دار نمیزنم 00:16:08.269 --> 00:16:10.269 آه، واقعا خنده داری 00:16:10.271 --> 00:16:12.371 دیدار به قیامت. خدانگهدار - بعدا میبینمت - 00:16:12.373 --> 00:16:14.540 آه پسر 00:16:14.542 --> 00:16:16.577 آقای گرینچ 00:16:43.604 --> 00:16:46.673 !من بیدار میمونم تا بابانوئل رو ببینم 00:16:55.648 --> 00:16:59.648 از نوک انگشت تا فرق سر 00:16:59.719 --> 00:17:01.719 گرینچ احساس ناراحتی میکرد 00:17:01.721 --> 00:17:04.254 اما مطمئن نبود چرا 00:17:04.256 --> 00:17:06.289 شاید فقط کریسمس بوده 00:17:06.291 --> 00:17:08.559 تمام اون شادی و این چیزا 00:17:08.561 --> 00:17:11.061 یا یه سری افکار از گذشته‌ش 00:17:11.063 --> 00:17:13.497 که نمی‌تونست درکشون کنه 00:17:13.499 --> 00:17:15.632 اما هر چیزی که بود 00:17:15.634 --> 00:17:17.601 قلبش بخاطرش ضجه میزد 00:17:19.071 --> 00:17:21.304 هرچند که بهش عادت کرده بود 00:17:21.306 --> 00:17:23.807 اینکه تنها باشه 00:17:23.809 --> 00:17:26.443 و حالا آروم در غارش 00:17:26.445 --> 00:17:28.645 و دور از غوغا و سر و صدا 00:17:28.647 --> 00:17:31.348 خودش را بخاطر میاورد 00:17:31.350 --> 00:17:34.584 اینطوری بهتره 00:17:46.330 --> 00:17:48.397 درسته، آره 00:17:48.399 --> 00:17:51.634 .اونجا نه نه، نه، رو برادرت نه 00:17:51.636 --> 00:17:53.302 اصلا بده مامان 00:17:56.274 --> 00:17:57.473 ...وای! وای 00:17:57.475 --> 00:17:59.341 !سیندی لو 00:17:59.343 --> 00:18:00.543 هیچی نشد مامان 00:18:05.816 --> 00:18:07.348 آخ 00:18:09.352 --> 00:18:11.787 چهارتا کاپشن اسکی تنمه 00:18:11.789 --> 00:18:14.155 چهارتا کاپشن؟ گرمت نمیشه؟ 00:18:14.157 --> 00:18:16.491 آره. یه خرده عرق کردم 00:18:16.493 --> 00:18:18.493 داری جایی میری؟ 00:18:18.495 --> 00:18:20.495 قطب شمال - !عه؟ وای - 00:18:20.497 --> 00:18:22.497 اون وقت برای چه کاری؟ 00:18:22.499 --> 00:18:24.699 با بابانوئل کار دارم - بابانوئل، ها؟ - 00:18:24.701 --> 00:18:26.901 آره. خیلی واجبه 00:18:26.903 --> 00:18:30.438 معلومه، داری میری شخصا ببینیش 00:18:30.440 --> 00:18:33.140 شک نکن - خیلی‌خب، موفق باشی - 00:18:33.142 --> 00:18:36.276 پس یه ماه دیگه می‌بینمت 00:18:36.278 --> 00:18:40.915 برو، سفر به قطب شمال یه ماه طول میکشه؟ 00:18:40.917 --> 00:18:42.650 آره. حداقل 00:18:42.652 --> 00:18:44.919 تا برگردم خونه کریسمس تمومه 00:18:44.921 --> 00:18:48.655 اون که آره، کریسمس جات خالیه 00:18:48.657 --> 00:18:53.160 ای وای، پس باید یه نقشه دیگه‌ای بکشم 00:18:53.162 --> 00:18:54.828 میگم تا داری فکر می‌کنی 00:18:54.830 --> 00:18:57.230 هاله بالا سر فرشته رو بذار 00:18:57.232 --> 00:18:59.199 باشه 00:18:59.201 --> 00:19:01.301 کاپشناتو در نمیاری؟ 00:19:01.303 --> 00:19:03.269 چرا، یکی دوتاشو در میارم 00:19:04.773 --> 00:19:07.340 نه پسرا، بال‌های فرشته رو نکّنید 00:19:07.342 --> 00:19:09.077 لازمشون داره 00:19:14.783 --> 00:19:18.484 ...پنج حلقه‌ی طلا 00:19:25.760 --> 00:19:27.426 ...خب، اوه 00:19:27.428 --> 00:19:29.729 امروز دوست داری چیکار کنیم؟ 00:19:32.634 --> 00:19:34.934 دلم یه کمی مونیکا هوس کرده 00:19:34.936 --> 00:19:38.203 یه کوچولو اریکا می‌خواد بی پرده 00:19:38.205 --> 00:19:40.640 فکری نداری، نه؟ 00:19:40.642 --> 00:19:43.575 اوه، من بگم؟ 00:20:49.541 --> 00:20:52.008 باشه. باشه، منو ببخش 00:20:52.010 --> 00:20:53.676 سگ ناز منی 00:20:53.678 --> 00:20:55.978 ولی درامر خوبی نیستی 00:20:57.449 --> 00:20:59.617 تو بگو چیکار کنیم؟ 00:21:01.853 --> 00:21:05.456 فقط همینم مونده بود که به یه سگ ببازم 00:21:06.691 --> 00:21:08.691 اوه. اون چیه؟ 00:21:12.629 --> 00:21:14.763 و کیش و مات، دوباره 00:21:17.735 --> 00:21:20.971 معلومه اینجا چه خبره؟ 00:21:39.857 --> 00:21:42.023 !اون چیه؟ 00:21:42.025 --> 00:21:46.358 قشنگ‌ترین درخت کریسمسی !که به عمرت دیدی 00:21:46.362 --> 00:21:47.895 گفت سه برابر بزرگتر؟ 00:21:47.897 --> 00:21:50.664 !این که صد برابر بزرگ‌تره 00:21:50.666 --> 00:21:53.000 اوه، حالا وایسا تا شب روشنش کنیم 00:21:53.002 --> 00:21:58.070 یه جوری نورافشونی کنه که تو هم بیای کریسمس رو !با بقیه‌مون جشن بگیری! هوهو 00:21:59.509 --> 00:22:01.408 !وای که دل تو دلم نیست 00:22:01.410 --> 00:22:03.409 باید تمومش کنم 00:22:03.411 --> 00:22:05.579 بعدا می‌بینمت گرینچی - نه - 00:22:05.581 --> 00:22:07.580 !بشین تا منو ببینی 00:22:07.582 --> 00:22:09.582 !و باهاتون جشن هم نمی‌گیرم 00:22:09.584 --> 00:22:10.885 ...اون درخت هم 00:22:10.887 --> 00:22:13.921 ...اون... درخت 00:22:13.923 --> 00:22:17.592 باید نابود شه 00:22:34.609 --> 00:22:37.442 !بدو مامان - سیندی لو، اونجا رو ببین - 00:22:37.444 --> 00:22:40.113 !وای! چقدر باحاله - ممنون - 00:22:41.850 --> 00:22:43.917 !وای، هیولای جورابيِ سه چشمی 00:22:43.919 --> 00:22:46.052 چه ربات باحالی 00:22:46.054 --> 00:22:50.455 اوه، این موقع سال چقدر دیدنیه 00:22:50.457 --> 00:22:55.127 خوش اومدین، اهالی کیه آباد به جشن سالانه‌ی نورافشانی درخت 00:22:55.129 --> 00:22:58.997 واقعا این تزئین‌ها دیدنی نیستن؟ 00:22:58.999 --> 00:23:01.033 بچه‌ها ببینید چی درست کردم 00:23:01.035 --> 00:23:03.035 یه اژدهای کریسمسیه 00:23:03.037 --> 00:23:05.037 اومده بود به خوابم 00:23:05.039 --> 00:23:06.506 اوه مرد 00:23:08.943 --> 00:23:11.509 سلام بارتولومیو - سلام، خانومِ کیه - 00:23:11.511 --> 00:23:13.411 بفرمایید - دمت گرم - 00:23:13.413 --> 00:23:16.048 یه جای خوب براش پیدا کن 00:23:16.050 --> 00:23:17.582 رفت 00:23:29.062 --> 00:23:32.429 حالا، آماده شین برای زدن اون دکمه 00:23:32.431 --> 00:23:34.531 !که آسمونو روشن می‌کنه 00:23:34.533 --> 00:23:36.133 اوه نه، نه 00:23:36.135 --> 00:23:38.736 نه وقتی من اینجایم 00:23:38.738 --> 00:23:40.737 می‌بینمتون بچه‌ها، من برم دنبال گروپرت 00:23:40.739 --> 00:23:43.506 باشه، خوش بگذره، خداحافظ. بای بای کن 00:23:43.508 --> 00:23:47.044 بفرما. امیدوارم داداش بزرگت کادویی که لایقشه بگیره 00:23:47.046 --> 00:23:48.778 هی، گروپرت. کار و بار چطوره؟ 00:23:48.780 --> 00:23:50.780 ...خوبه. هر چی فروش نره 00:23:50.782 --> 00:23:52.517 خودم می‌خورم 00:23:54.119 --> 00:23:57.053 باید راجع به یه چیز مهم باهات حرف بزنم 00:23:57.055 --> 00:23:59.491 باشه - بدو. بیا بریم - 00:24:03.195 --> 00:24:06.229 خیلی‌خب، گوش کن گروپرت 00:24:06.231 --> 00:24:08.564 می‌خوام امسال شب کریسمس بیدار بمونم 00:24:08.566 --> 00:24:10.233 و بابانوئل رو ببینم 00:24:10.235 --> 00:24:12.735 !وای، چه خفن 00:24:12.737 --> 00:24:15.171 آره. واقعا باید باهاش حرف بزنم 00:24:15.173 --> 00:24:16.739 درباره‌ی چی؟ 00:24:16.741 --> 00:24:18.974 راستش خصوصیه 00:24:18.976 --> 00:24:23.246 ولی به تو میگم، چون بهترین دوستمی 00:24:23.248 --> 00:24:25.180 به مامانم مربوط میشه 00:24:25.182 --> 00:24:29.084 شبا تا صبح کار می‌کنه و روزا همش مشغول ماست 00:24:29.086 --> 00:24:31.120 این اصلا انصاف نیست 00:24:31.122 --> 00:24:34.590 ...تظاهر می‌کنه خوبه 00:24:34.592 --> 00:24:38.227 ولی من می‌دونم که چقدر اذیت میشه 00:24:38.229 --> 00:24:42.865 پس گفتم، اگه کسی بتونه درستش کنه، اون فقط بابانوئله 00:24:42.867 --> 00:24:46.000 نه بابا... اون وقت من ازش لاکپشت خواستم 00:24:46.002 --> 00:24:47.802 !بسیار خب 00:24:47.804 --> 00:24:51.206 !وای. داره شروع میشه - خیلی‌خب، کیه آباد، وقتشه که - 00:24:51.208 --> 00:24:54.542 این درخت زیبا رو نورافشون کنیم 00:24:54.544 --> 00:24:57.946 17، 18، 19، 20 00:24:59.883 --> 00:25:03.219 خیلی‌خب. آماده‌ایم 00:25:05.655 --> 00:25:07.789 به به، اینم بزنیم سر این 00:25:07.791 --> 00:25:09.791 و آماده‌ی پرتاب 00:25:13.629 --> 00:25:17.897 ...می‌دونم، دوست داری قیافشونو ببینی وقتی 00:25:17.967 --> 00:25:20.534 !وای 00:25:20.536 --> 00:25:23.136 !اوه پسر! اوه پسر !اوه پسر! اوه پسر! اوه پسر 00:25:23.138 --> 00:25:25.772 !اوه پسر! اوه پسر! سفت بگیر! سفت بگیر! اوه پسر 00:25:25.774 --> 00:25:27.209 اوف! اوه پسر 00:25:28.744 --> 00:25:30.879 وای... خیلی‌خب، اوه پسر 00:25:35.550 --> 00:25:37.985 می‌تونست بدتر از اینا بشه 00:25:37.987 --> 00:25:40.153 !...آه 00:25:41.656 --> 00:25:43.290 شمارش معکوس رو شروع می‌کنیم 00:25:44.692 --> 00:25:47.593 !ده! نه 00:25:47.595 --> 00:25:50.163 !هشت! هفت 00:25:50.165 --> 00:25:51.697 !شش 00:25:51.699 --> 00:25:54.000 !پنج! چهار 00:25:54.002 --> 00:25:56.068 !سه! دو - !هی - 00:25:56.070 --> 00:25:57.770 !اژدهام پرواز می‌کنه 00:25:57.772 --> 00:25:59.805 !یک - اوه، نه، نه، نه، نه - 00:26:02.143 --> 00:26:03.609 خدای من 00:26:03.611 --> 00:26:05.077 !نه، نه، نه، نه. نه 00:26:05.079 --> 00:26:07.179 !نه! نه! وای 00:26:17.058 --> 00:26:19.791 !اوف - !وای - 00:26:19.793 --> 00:26:22.294 اوه، چقدر قشنگه 00:26:22.296 --> 00:26:23.828 بفرمایید 00:26:23.830 --> 00:26:28.600 زیباترین درختی که کیه آباد به خودش دیده 00:26:28.602 --> 00:26:30.702 !اوه، اوه! نه! نه 00:26:30.704 --> 00:26:32.137 ،عزیزان 00:26:32.139 --> 00:26:34.305 فصل زیبایی داشته باشین 00:26:39.812 --> 00:26:42.213 نه 00:26:42.215 --> 00:26:44.215 نه 00:26:44.217 --> 00:26:46.251 ،از میون جمعیت گذشت 00:26:46.253 --> 00:26:47.485 ...و صدا و نور چراغا 00:26:47.487 --> 00:26:50.120 ...میچرخیم وسط باغ گل، تو جیبمون یه دسته گل 00:26:50.122 --> 00:26:53.223 صدای خوشی و لذتشون مثل پتک بود تو سرش 00:26:53.225 --> 00:26:57.628 و اونو یه راست برد به اولین روزای عمرش 00:26:57.630 --> 00:27:02.833 به دوران اون پسر تنها و غمگین که اشک میریخت همش 00:27:02.835 --> 00:27:05.269 ،اون پسر تنهای تنها 00:27:05.271 --> 00:27:07.805 ناراحت و بی کس 00:27:07.807 --> 00:27:10.140 ،بی جا و مکان 00:27:10.142 --> 00:27:12.844 بی بابا و مامان 00:27:18.083 --> 00:27:20.217 در حالی که گرینچ دور و برش رو نگاه می‌کرد 00:27:20.219 --> 00:27:22.921 ...ترس وجودشو گرفت 00:27:24.255 --> 00:27:26.789 چون کریسمسی رو یادش اومد 00:27:26.791 --> 00:27:29.425 که کسی یادش نبود 00:27:29.427 --> 00:27:31.894 ،اونی که هیچکس نبود 00:27:31.896 --> 00:27:34.063 حتی یه کک 00:27:34.065 --> 00:27:36.065 ،کارت تبریکی هم نبود 00:27:36.067 --> 00:27:38.767 هدیه و درختی نبود 00:27:42.240 --> 00:27:45.674 ...و در حالی که بچه‌های دیگه رو میدید 00:27:45.676 --> 00:27:50.313 !ووش - یه چیزی براش روشن شد - 00:27:50.315 --> 00:27:54.983 که این روز بدترین روز تموم سال بود 00:27:57.821 --> 00:28:00.856 دوباره اون روز کذایی از راه رسیده بود 00:28:00.858 --> 00:28:04.059 و برگشت همه احساسای اون وقت که 00:28:04.061 --> 00:28:06.194 چشم می‌دوخت به کیه‌ها به پیر و جوون 00:28:06.196 --> 00:28:08.930 که می‌نشستن به ضیافت، و می‌خوردن 00:28:08.932 --> 00:28:10.365 ،و باز می‌خوردن 00:28:10.367 --> 00:28:12.766 و باز می‌خوردن، می‌خوردن، می‌خوردن، می‌خوردن 00:28:14.037 --> 00:28:16.204 کیه پودینگ" می‌خوردن" 00:28:16.206 --> 00:28:18.973 و کیه کباب" خوشمزه و ناب" 00:28:18.975 --> 00:28:23.244 و این چیزی بود که گرینچ اصلا نمی‌تونه بخاطرش جلوی خودش رو بگیره 00:28:23.246 --> 00:28:25.980 و بعد کاری رو می‌کردن 00:28:25.982 --> 00:28:28.382 که بیشتر از همه بدش میومد 00:28:28.384 --> 00:28:31.418 همه کیه‌های کیه آباد، کوچیک و بزرگ 00:28:31.420 --> 00:28:35.022 می‌نشستن کنار هم، با صدای زنگ کریسمس 00:28:35.024 --> 00:28:36.723 دست در دست می‌ایستادن 00:28:36.725 --> 00:28:39.393 و آواز میخوندن 00:28:39.395 --> 00:28:41.061 آه یخ زننده 00:28:41.063 --> 00:28:42.896 ای قندیل بندنده 00:28:42.898 --> 00:28:47.133 خوش آمدی کریسمس، از این سو بیا 00:28:47.135 --> 00:28:49.202 آه ای یخ زننده 00:28:49.204 --> 00:28:51.204 ای قندیل بندنده 00:28:51.206 --> 00:28:55.275 خوش آمدی کریسمس، ای روز کریسمس 00:28:55.277 --> 00:28:56.876 خوش آمدی، خوش آمدی 00:28:56.878 --> 00:28:59.078 به همگان می‌گوییم 00:28:59.080 --> 00:29:00.480 بیایید، خوش بیایید 00:29:00.482 --> 00:29:03.416 می‌خونن و می‌خونن 00:29:03.418 --> 00:29:06.986 !و می‌خونن، می‌خونن، می‌خونن، می‌خونن 00:29:06.988 --> 00:29:08.955 بله، یادش که میومد 00:29:08.957 --> 00:29:11.424 دلش به درد میومد 00:29:11.426 --> 00:29:14.260 ...آخرش گرینچ این طور اعلام کرد 00:29:14.262 --> 00:29:18.132 باید کلا جلوشونو بگیرم 00:29:28.876 --> 00:29:30.209 چرا؟ 00:29:30.211 --> 00:29:33.512 پنجاه و سه ساله، دارم تحمل می‌کنم 00:29:33.514 --> 00:29:35.780 ...باید 00:29:35.782 --> 00:29:40.085 نذارم این کریسمس اصلا از راه برسه 00:29:40.087 --> 00:29:41.353 ولی چطوری؟ 00:29:49.363 --> 00:29:52.330 یه فکری به ذهنش رسید 00:29:52.332 --> 00:29:54.899 یه ایده‌ی هولناک 00:29:54.901 --> 00:29:59.036 گرینچ یه ایده‌ی معرکه و هولناک به ذهنش رسید 00:29:59.038 --> 00:30:02.442 می‌دونم باید چیکار کنم 00:30:04.077 --> 00:30:08.045 کریسمسشون رو میدزدم 00:30:16.154 --> 00:30:18.221 ،همه تزئیناتشون 00:30:18.223 --> 00:30:20.223 ،قشنگیاشون 00:30:20.225 --> 00:30:23.260 !هر چی کادو و روبان هست 00:30:23.262 --> 00:30:26.029 وقتی بیدارشن و ببینن که نیستن 00:30:26.031 --> 00:30:30.100 اون همه شادی و خوشیشون هم از بین میره 00:30:32.271 --> 00:30:34.371 پس آماده باش، مکس 00:30:34.373 --> 00:30:36.239 ...چون که فردا 00:30:36.241 --> 00:30:39.944 !آغاز می‌کنیم 00:31:20.618 --> 00:31:23.318 نبوغ با شیکم شروع میشه، مکس 00:31:25.221 --> 00:31:27.522 وقت رفتنه 00:31:27.524 --> 00:31:29.324 امروز قوانین صبحونه چیه؟ 00:31:29.326 --> 00:31:31.225 حرفایی که حق ندارم بزنم چیه؟ 00:31:31.227 --> 00:31:32.927 دوست دارم موهامو لَخت کنم 00:31:32.929 --> 00:31:35.596 و بدجوری بلندش کنم، آها، آها 00:31:35.598 --> 00:31:37.565 ...و حالا 00:31:37.567 --> 00:31:40.934 :سوالی که همه انتظارشو می‌کشیدیم 00:31:40.936 --> 00:31:43.504 چطور کریسمس رو بدزدم؟ 00:31:43.506 --> 00:31:48.141 آماده باش تا مخ سگیتو بپوکونم 00:31:48.143 --> 00:31:49.278 پوف 00:31:59.054 --> 00:32:00.520 !تا-دا 00:32:00.522 --> 00:32:02.522 ،آره 00:32:02.524 --> 00:32:04.624 ...می‌خوام بشم 00:32:04.626 --> 00:32:07.227 بابانوئل 00:32:07.229 --> 00:32:09.396 ولی به جای بخشیدنِ 00:32:09.398 --> 00:32:12.332 اون همه شور و شادی، ازشون میگیرم 00:32:12.334 --> 00:32:15.602 اگه اون می‌تونه تو یه شب کریسمس رو به همه‌ی دنیا بده 00:32:15.604 --> 00:32:20.039 پس منم قطعا می‌تونم از کیه آباد کوچولو بدزدمش 00:32:20.041 --> 00:32:22.174 آخه جان من 00:32:22.176 --> 00:32:24.944 بابانوئل چی داره که من ندارم؟ 00:32:26.280 --> 00:32:28.080 خیلی نامردی 00:32:28.582 --> 00:32:32.710 اوه، داری با توپِ بولینگم چیکار می‌کنی؟ 00:32:32.720 --> 00:32:35.187 تعقیبش می‌کنم 00:32:35.189 --> 00:32:36.522 اون وقت کجا می‌بریش؟ 00:32:36.524 --> 00:32:38.457 این یه رازه - باشه - 00:32:38.459 --> 00:32:40.393 !ولی بدون صبحونه نه، بگیر 00:32:40.395 --> 00:32:43.262 !وای! وافل! عاشقشم 00:32:43.264 --> 00:32:45.063 !ممنون! می‌بینمتون 00:32:45.065 --> 00:32:47.600 برو بریم 00:32:47.602 --> 00:32:50.469 هی سیندی لو - سلام، خانوم کوبینز - 00:32:54.141 --> 00:32:56.309 !غار غار! غار غار 00:32:57.645 --> 00:32:58.979 غوت، غوت 00:33:02.449 --> 00:33:04.551 آماده - خیلی‌خب، بریم - 00:33:07.120 --> 00:33:10.055 !وای 00:33:16.630 --> 00:33:18.328 !وایسا 00:33:18.330 --> 00:33:20.330 !وو 00:33:20.332 --> 00:33:21.668 !آره 00:33:28.507 --> 00:33:31.010 بجنب، بجنب، بریم 00:33:34.713 --> 00:33:36.613 وایسا 00:33:36.615 --> 00:33:39.485 !وو - و... پیاده میشیم - 00:33:45.724 --> 00:33:48.792 خب، چیا می‌دونیم؟ 00:33:48.794 --> 00:33:51.127 که وافل خوشمزه‌ست 00:33:51.129 --> 00:33:53.564 خیلی هم خوشمزه‌ست. ولی من دیدن بابانوئلو گفتم 00:33:53.566 --> 00:33:56.265 می‌دونیم که کسی تا حالا اونو ندیده 00:33:56.267 --> 00:33:57.366 ...همم 00:33:57.368 --> 00:33:59.368 خیلی‌خب. این چطوره؟ 00:33:59.370 --> 00:34:01.370 میرم می‌شینم تو اتاق نشیمن 00:34:01.372 --> 00:34:04.140 چشمامم کاملا باز، اینجوری 00:34:04.142 --> 00:34:08.144 اگر خواست خوابم ببره، بیشتر بازشون می‌کنم 00:34:08.146 --> 00:34:11.112 امم، من که مطمئنم خوابت میبره 00:34:11.114 --> 00:34:13.549 ...و وقتی هم که بیدار بشی - می‌بینم نیست - 00:34:13.551 --> 00:34:16.151 فقط خرده کلوچه می‌بینی 00:34:16.153 --> 00:34:18.153 آره، حق با توئه 00:34:18.155 --> 00:34:20.155 !فهمیدم - !بگو - 00:34:20.157 --> 00:34:21.657 شیره‌ی افرا 00:34:21.659 --> 00:34:23.559 آره، شیره‌ی افرا 00:34:23.561 --> 00:34:25.795 می‌ریزیم پشت بوم، گوزن‌ها می‌چسبن بهش 00:34:25.797 --> 00:34:27.629 و دیگه نمی‌تونن پرواز کنن 00:34:27.631 --> 00:34:28.798 !علم اینه‌ها 00:34:28.800 --> 00:34:30.665 فقط شیره یخ نمیزنه؟ 00:34:30.667 --> 00:34:31.734 نکته‌ی خوبیه 00:34:31.736 --> 00:34:34.302 بعدشم، چجوری اون همه شیره ببریم پشت بوم؟ 00:34:34.304 --> 00:34:35.770 نمی‌دونم دیگه 00:34:38.575 --> 00:34:40.275 وایسا ببینم 00:34:40.277 --> 00:34:43.177 فکر کنم فهمیدم - چی؟ - 00:34:43.179 --> 00:34:46.681 واسه‌ی این کار به همه‌ی بچه‌ها نیاز داریم 00:34:46.683 --> 00:34:48.115 باشه 00:34:48.117 --> 00:34:49.518 ،برای تبدیل شدن به بابانوئل 00:34:49.520 --> 00:34:52.654 باید تو نقشم فرو برم 00:34:54.357 --> 00:34:56.357 خیلی‌خب، بذار ببینم 00:34:56.359 --> 00:34:57.358 "درخت کریسمس" 00:34:57.360 --> 00:34:58.492 "رسوم کریسمس" 00:34:58.494 --> 00:34:59.861 "پودینگ کریسمس" 00:34:59.863 --> 00:35:02.096 چه کاریه که تو همه چی پودینگ میزنن؟ 00:35:02.098 --> 00:35:04.098 چیزای بابانوئل کو؟ 00:35:04.100 --> 00:35:08.400 اینو ببین. دختر پسرایی که خودشونو برای خرمالو میکٌشن 00:35:08.471 --> 00:35:09.603 اوه 00:35:09.605 --> 00:35:14.305 ببین چطوری سقف خونه‌ی نون زنجبیلی رو خامه وانیلی زدن 00:35:14.377 --> 00:35:17.245 خانواده‌ی کوچیک پاستیلی‌ها 00:35:20.415 --> 00:35:21.749 خیلی احمقانه‌ست 00:35:21.751 --> 00:35:23.485 خیلی خیلی احمقانه‌ست 00:35:24.519 --> 00:35:25.786 آه، خیلی‌خب 00:35:25.788 --> 00:35:27.554 "افسانه‌ی بابانوئل" 00:35:27.556 --> 00:35:29.522 لباس قرمز، ریش سفید 00:35:29.524 --> 00:35:31.858 همیشه خندان 00:35:31.860 --> 00:35:34.427 اوه. این یکی راه نداره 00:35:34.429 --> 00:35:38.429 اوه، خب. فعلا علی الحساب بریم چندتا گوزن پیدا کنیم 00:35:46.875 --> 00:35:49.274 قشنگه، مگه نه مکس؟ 00:35:49.276 --> 00:35:51.176 ،این، دوست کوچیک من 00:35:51.178 --> 00:35:53.412 گوزن‌بوقه 00:35:53.414 --> 00:35:56.682 صدای جفت‌یابی گوزن رو به بهترین شکل در میاره 00:35:56.684 --> 00:35:58.450 تماشا کن 00:36:06.760 --> 00:36:08.460 اوه. سلام 00:36:08.462 --> 00:36:10.862 ببخشید بُز جان، دنبال گوزن بودم 00:36:13.300 --> 00:36:14.900 !اون چی بود؟ 00:36:14.902 --> 00:36:16.802 !گمشو! برو پی کارت 00:36:16.804 --> 00:36:18.804 بُز دیوونه 00:36:20.239 --> 00:36:22.406 ،خب، گوزن‌ها مهاجرت می‌کنن 00:36:22.408 --> 00:36:25.409 شاید سر راهشون به جنوب بتونیم چندتا تور کنیم 00:36:25.411 --> 00:36:27.678 ...همینطور شنیدم برای جفتگیری میرن تو دل جنگل 00:36:27.680 --> 00:36:30.781 !میشه دنبالمون نکنی؟ 00:36:30.783 --> 00:36:33.284 چخه! گمشو! برگرد مزرعه بُزهاتون 00:36:33.286 --> 00:36:34.819 برو قوطی کوفت کن 00:36:37.557 --> 00:36:40.558 خب، حالا که ول کرد برگردیم سر کارمون 00:36:40.560 --> 00:36:43.894 وای! سوز میاد 00:36:43.896 --> 00:36:46.296 ...اوه، دیگه خیلی داره 00:36:46.298 --> 00:36:48.499 سرد... میشه 00:36:48.501 --> 00:36:51.301 !خدای من 00:36:51.303 --> 00:36:52.737 ...نمی‌تونم 00:36:52.739 --> 00:36:54.939 لب‌هام رو حس کنم 00:36:54.941 --> 00:36:56.941 نمی‌تونم... پلک بزنم 00:36:56.943 --> 00:36:59.476 !چشم‌هام... یخ زده 00:37:02.982 --> 00:37:04.547 ...مکس 00:37:04.549 --> 00:37:08.318 به منبع اصلی رسیدیم 00:37:09.354 --> 00:37:14.488 ...صد تا گوزن شمالی داریم تا نقشه‌مون رو 00:37:31.809 --> 00:37:33.742 خب، بابانوئل هشت تا داشت 00:37:33.744 --> 00:37:36.512 به نظر میاد هفت تای دیگه رو خورده 00:37:37.648 --> 00:37:39.950 نگاه کن و یاد بگیر، مکس 00:37:41.318 --> 00:37:42.720 خیلی خب 00:38:25.895 --> 00:38:27.627 ...بوگندوی یخ‌زده 00:38:27.629 --> 00:38:29.429 بس کن. بس کن 00:38:30.933 --> 00:38:33.667 به پیش، دوستان پشمالوی من 00:38:33.669 --> 00:38:37.404 داریم به سمت سرنوشت میریم 00:38:44.446 --> 00:38:46.949 !بیاین بریم اونجا 00:38:48.516 --> 00:38:50.784 خیلی خب، زنگ زدی، ما هم اومدیم 00:38:50.786 --> 00:38:53.019 خب چه خبر؟ - آره، جریان چیه؟ - 00:38:53.021 --> 00:38:55.021 بچه‌ها، ممنون که اینقدر سریع خودتون رو رسوندین 00:38:55.023 --> 00:38:56.892 دنبالم بیاین 00:38:58.593 --> 00:39:00.693 خب، راز بزرگتون چیه؟ 00:39:00.695 --> 00:39:03.796 .آره، وقت زیادی ندارم پدر و مادرم زمان‌سنج رو تنظیم کردن 00:39:03.798 --> 00:39:06.632 رفیق - چیزی نپرس. جدیده - 00:39:06.634 --> 00:39:09.468 خب همگی، خودتون رو آماده کنین 00:39:09.470 --> 00:39:11.937 دقیقا 48 ساعت دیگه 00:39:11.939 --> 00:39:16.542 قراره کاری رو انجام بدیم که تا حالا کسی انجامش نداده 00:39:16.544 --> 00:39:18.476 ...ما قراره 00:39:18.478 --> 00:39:20.813 !بابانوئل رو تو تله بندازیم 00:39:20.815 --> 00:39:24.913 بابانوئل داره میاد 00:39:26.520 --> 00:39:29.521 بابانوئل رو تو تله بندازیم؟ واسه چی باید این کار رو بکنیم؟ 00:39:29.523 --> 00:39:31.689 .معلومه دیگه. تا اسباب‌بازی‌هاش رو بدزدیم خوشم اومد 00:39:31.691 --> 00:39:33.125 !آره - !فکر خیلی خوبیه - 00:39:33.127 --> 00:39:35.393 نه، نمی‌خوایم اسباب‌بازی‌هاش رو بدزدیم 00:39:35.395 --> 00:39:37.629 می‌خوایم باهاش حرف بزنیم 00:39:37.631 --> 00:39:40.832 چی؟ واسه چی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ - خصوصیه - 00:39:40.834 --> 00:39:43.568 آره، یه جورایی خصوصیه - خب، اگه دلیلش رو نگین - 00:39:43.570 --> 00:39:45.435 نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:39:45.437 --> 00:39:47.437 منظورت از خصوصی چیه؟ - اکسل - 00:39:47.439 --> 00:39:50.108 وقتی ازم خواستی 16 دلار از چمدون مادرم قرض بردارم 00:39:50.110 --> 00:39:52.143 ازت دلیلش رو پرسیدم؟ 00:39:52.145 --> 00:39:54.511 نه - تو چطور، آزی؟ - 00:39:54.513 --> 00:39:56.413 ...یادته وقتی گیر کرده بودی توی 00:39:56.415 --> 00:39:58.016 .خیلی خب، خیلی خب، باشه ای خدا 00:39:58.018 --> 00:40:00.151 ،اون کارها رو کردم چون شما دوست‌های من هستین 00:40:00.153 --> 00:40:01.952 و وقتی یه چیزی براتون مهم باشه 00:40:01.954 --> 00:40:04.089 یعنی برای منم مهمه 00:40:05.624 --> 00:40:07.891 جمله‌ی قشنگی بود - باشه، باشه، باشه - 00:40:07.893 --> 00:40:09.493 متقاعدم کردی 00:40:09.495 --> 00:40:11.628 روی منم حساب کن - خیلی خب، پایه‌ایم - 00:40:11.630 --> 00:40:13.797 عالیه! حالا بریم انجامش بدیم - آره، بریم انجامش بدیم - 00:40:13.799 --> 00:40:15.032 !آره! عالیه - بیاین عملیش کنیم - 00:40:15.034 --> 00:40:16.432 .وای، چه باحال خیلی باحاله 00:40:16.434 --> 00:40:18.869 !به سمت دوچرخه‌ها - !آره - 00:40:25.577 --> 00:40:27.710 !سیندی‌لو! وقت شامه - !زود باشین، بچه‌ها! وقت شامه - 00:40:27.712 --> 00:40:29.412 !وقت غذا خوردنه - وای، شام - 00:40:29.414 --> 00:40:31.148 خیلی خب، صبح اول وقت همدیگه رو می‌بینیم 00:40:31.150 --> 00:40:32.748 باشه - خیلی خب، فردا می‌بینمتون - 00:40:32.750 --> 00:40:35.017 صبح می‌بینمتون - !آزی! زمان‌سنج - 00:40:35.019 --> 00:40:36.953 باشه، مامان 00:40:51.836 --> 00:40:56.370 این پرصداترین برفی‌ـه که توی عمرم شنیدم 00:40:56.440 --> 00:40:58.473 شما دو تا از پشت برین 00:40:58.475 --> 00:41:01.877 منتظر باشین تا سورتمه رو از پشت‌بوم بندازم پایین. باشه؟ 00:41:03.480 --> 00:41:05.780 به پیش، تیم 00:42:04.839 --> 00:42:07.106 چی؟ چه خبر شده؟ 00:42:07.108 --> 00:42:11.175 هی. کی به میبل یاد داده که زنگ در رو بزنه؟ 00:42:11.212 --> 00:42:12.712 پسر، این عالیه 00:42:12.714 --> 00:42:14.783 سگ کوچولوی باهوش 00:42:21.755 --> 00:42:25.091 مادر و فرزند 00:42:25.093 --> 00:42:28.660 این دیگه چیه؟ 00:42:28.662 --> 00:42:32.931 بسیار حساس و ظریف 00:42:32.933 --> 00:42:41.569 بخواب در آرامشِ بهشتی 00:42:41.575 --> 00:42:47.708 بخواب در آرامشِ بهشتی 00:42:52.585 --> 00:42:56.056 .خیلی خب، الان می‌اندازمش آماده بشین 00:43:10.036 --> 00:43:11.802 جینگل بلز، جینگل بلز 00:43:11.804 --> 00:43:13.304 چی؟ 00:43:13.306 --> 00:43:15.840 .نگاه کن حالا دیگه میبل کیک هم برامون میاره 00:43:15.842 --> 00:43:18.342 به نظرتون این بهترین کریسمس تاریخه یا نه؟ 00:43:29.155 --> 00:43:32.122 !وای خدا جون 00:43:34.092 --> 00:43:36.126 پسر، نمی‌دونم چی توی این کیکه 00:43:36.128 --> 00:43:38.128 ولی فکر کنم الان بابانوئل رو دیدم 00:43:38.130 --> 00:43:40.632 بذارین یه تیکه‌ی دیگه بردارم 00:43:45.070 --> 00:43:47.170 امروز عالی بود 00:43:47.172 --> 00:43:49.372 کارهای بدی کردیم 00:43:49.374 --> 00:43:52.208 و باکلاس انجامشون دادیم 00:43:52.210 --> 00:43:56.012 مکس، خودت که قوانین رو می‌دونی 00:43:56.014 --> 00:43:57.646 ،تو روی تخت خودت می‌خوابی 00:43:57.648 --> 00:44:00.015 ...و من روی 00:44:00.017 --> 00:44:02.918 .نه، نه، نه، تو دیگه نه باورم نمیشه 00:44:02.920 --> 00:44:05.254 مکس، تو بهش یاد دادی اینطوری نگاه کنه؟ 00:44:11.962 --> 00:44:13.228 خیلی خب 00:44:13.230 --> 00:44:15.230 فقط همین یه بار 00:45:36.878 --> 00:45:40.746 به این میگن یه فنجون قهوه‌ی عالی 00:45:44.485 --> 00:45:48.187 مکس، امروز صبح من و تو باید عملیات اکتشافی انجام بدیم 00:45:48.189 --> 00:45:50.755 فرد، تو همونجا بمون 00:45:50.757 --> 00:45:52.258 و به چیزی دست نزن 00:45:54.128 --> 00:45:56.162 ،اطلاعات، مکس ما دنبال اطلاعاتیم 00:45:56.164 --> 00:45:58.029 چند تا خونه توی کیه آباد هستش 00:45:58.031 --> 00:45:59.431 و چند تا کیه اونجا هستن؟ 00:45:59.433 --> 00:46:02.967 چند تا حلقه‌ی گل و درخت و دودکش وجود داره؟ 00:46:02.969 --> 00:46:05.236 قراره تمام مدت توی گوش‌هات باشم 00:46:05.238 --> 00:46:08.771 و هر چیزی که می‌بینی منم توی مانیتور می‌بینمش 00:46:08.808 --> 00:46:10.408 آماده‌ای؟ حالا دیگه برو، مکس 00:46:10.410 --> 00:46:12.377 پرواز کن، پسر 00:46:12.379 --> 00:46:14.078 !پرواز کن 00:46:22.355 --> 00:46:25.490 مکس، اینقدر حال و احوالپرسی نکن 00:46:25.492 --> 00:46:29.061 حالا بریم یه نگاهی بندازیم 00:46:30.397 --> 00:46:32.963 خیلی خب، شش تا خونه توی خیابان اوک هست 00:46:32.965 --> 00:46:34.131 !مراقب باش 00:46:34.133 --> 00:46:35.933 چی...؟ 00:46:35.935 --> 00:46:39.203 خیلی خب، برو. برو، برو 00:46:39.205 --> 00:46:41.471 حالا از خیابان اصلی برو و بخش جنوبی رو بررسی کن 00:46:41.473 --> 00:46:43.173 !کریسمس مبارک 00:46:43.175 --> 00:46:45.309 هیولاهای کوچیک حریصِ هدیه رو ببین 00:46:45.311 --> 00:46:48.811 تو دست‌هاشون پر از آت و آشغال‌های کریسمسه 00:46:48.813 --> 00:46:51.215 خیلی خب، مکس، همینجا رو بپیچ 00:46:51.217 --> 00:46:53.816 امروز صبح بیدار شدم و لباس‌هام رو پوشیدم و قهوه‌ام رو خوردم 00:46:53.818 --> 00:46:55.252 رفتم بیرون و پشت‌بوم رو نگاه کردم 00:46:55.254 --> 00:46:56.953 سورتمه‌ام غیب شده بود 00:46:56.955 --> 00:46:58.955 وای وای، موندم کی برش داشته 00:47:00.392 --> 00:47:02.426 .خیلی خب، بذار اینجا رو ببینیم ...ما اگه 00:47:02.428 --> 00:47:04.026 ساعتی به حساب 28 تا خونه برسیم 00:47:04.028 --> 00:47:06.563 توی شش ساعت، اوضاع سوسیسی میشه 00:47:06.565 --> 00:47:07.930 !سوسیسی؟ 00:47:07.932 --> 00:47:10.969 مکس! فکرش رو هم نکن 00:47:14.472 --> 00:47:15.473 !مکس 00:47:19.077 --> 00:47:20.276 مکس، حالت خوبه؟ 00:47:20.278 --> 00:47:21.910 مکس؟ 00:47:21.912 --> 00:47:23.212 نگاه کن، منم 00:47:23.214 --> 00:47:25.248 واویلا 00:47:25.250 --> 00:47:27.882 سگ بد 00:47:27.884 --> 00:47:30.421 !فرد، اومدیم خونه 00:47:31.422 --> 00:47:33.855 فرد؟ 00:47:33.857 --> 00:47:36.224 داری چیکار... میکنی؟ 00:47:40.897 --> 00:47:42.230 خیلی خب 00:47:42.232 --> 00:47:44.334 بجنب، باید به کارمون برسیم 00:47:46.570 --> 00:47:49.106 بیاین مسیرمون رو برنامه‌ریزی کنیم 00:47:51.275 --> 00:47:53.575 ،اول، میریم به جنوب سریع یه سر به شرق می‌زنیم 00:47:53.577 --> 00:47:56.478 ،و بعدش این خونه فعلا این بخش کوچیکتر رو بیخیال میشیم 00:47:56.480 --> 00:47:59.381 تمام بخش جنوب شرقی شهر رو از کار می‌اندازیم 00:47:59.383 --> 00:48:01.616 ..."و بعدش توی"کی خیابون ویسلینگ 00:48:01.618 --> 00:48:04.385 به کارمون پایان میدیم 00:48:04.387 --> 00:48:06.920 شد 223 خونه 00:48:06.922 --> 00:48:09.490 و فقط هفت ساعت هوای تاریک واسه انجامش داریم 00:48:09.492 --> 00:48:13.327 معنیش اینه که باید سریع و متمرکز باشیم 00:48:13.329 --> 00:48:17.031 ،و حرفم رو باور کن ...قراره دورمون 00:48:17.033 --> 00:48:19.133 پر از چیزهای وسوسه‌کننده باشه 00:48:19.135 --> 00:48:21.468 قطرات شبنم روی گل‌های رز 00:48:21.470 --> 00:48:23.437 و سبیل‌های بچه گربه‌ها 00:48:23.439 --> 00:48:25.306 !هدیه‌ها رو نظاره کنید 00:48:25.308 --> 00:48:27.374 این دشمن ماست 00:48:27.376 --> 00:48:29.942 دلتون می‌خواد که بازش کنین 00:48:29.944 --> 00:48:33.379 و باهاش بازی کنین 00:48:33.381 --> 00:48:36.481 این‌ها از معدود چیزهای مورد علاقه‌ی من هستن 00:48:36.484 --> 00:48:39.185 !ولی نباید این کار رو بکنین 00:48:39.187 --> 00:48:41.287 ،اگه بتونین از هدیه‌ها رد بشین 00:48:41.289 --> 00:48:43.525 ...تنها مانعی که باقی می‌مونه 00:48:45.226 --> 00:48:47.894 شیرینی‌ها هستن 00:48:47.896 --> 00:48:50.496 به سرخی و درخشندگی شیرینش نگاه کنین 00:48:51.899 --> 00:48:53.633 .نه، نه، نه خودتون رو نگاه کنین 00:48:53.635 --> 00:48:55.603 ...مقررات. ما باید 00:48:59.106 --> 00:49:01.474 مقاومت کنیم 00:49:01.476 --> 00:49:04.309 آماده‌ای؟ - تقریبا - 00:49:04.311 --> 00:49:06.178 خوبه. فکر کن شاد و شنگولی 00:49:06.180 --> 00:49:08.547 و چاقی - خیلی خب، آماده‌ام - 00:49:08.549 --> 00:49:10.317 .خب، زود باشین همگی قایم بشین 00:49:11.352 --> 00:49:13.118 ،سه، دو، یک 00:49:13.120 --> 00:49:14.386 !نوبت بابانوئله 00:49:14.388 --> 00:49:17.089 منظورش تویی، گروپرت 00:49:21.195 --> 00:49:24.463 .هو، هو، هو این خونه‌ی قشنگ رو نگاه کنین 00:49:24.465 --> 00:49:26.631 واسه آدم‌ها هدیه میذارم 00:49:26.633 --> 00:49:28.567 بیخیال، تئاتر مدرسه نیست که، رفیق 00:49:28.569 --> 00:49:31.335 پس واسه چی باید این لباس رو می‌پوشیدم؟ - !گروپرت - 00:49:31.337 --> 00:49:33.170 !تمرکز کن. برو شیرینی رو بردار 00:49:33.172 --> 00:49:35.540 ولی دارم نخ‌ها رو می‌بینم 00:49:35.542 --> 00:49:37.642 .اینقدر نگران نباش اون موقعِ شب هوا تاریکه 00:49:37.644 --> 00:49:39.543 اگه چراغ قوه داشته باشه چی؟ 00:49:39.545 --> 00:49:41.712 تا حالا عکسی از بابانوئل دیدی که چراغ قوه داشته باشه؟ 00:49:41.714 --> 00:49:43.514 ...نه، ولی آخه - ،گروپرت - 00:49:43.516 --> 00:49:45.282 !فقط شیرینی رو بردار 00:49:45.284 --> 00:49:48.119 اینجا چی داریم؟ 00:49:48.121 --> 00:49:50.922 یه شیرینی کوچیک خوشمزه 00:49:54.293 --> 00:49:56.329 !گروپرت 00:49:57.963 --> 00:49:59.095 گروپرت؟ 00:49:59.097 --> 00:50:01.131 هی، بچه‌ها 00:50:01.133 --> 00:50:04.602 هنوزم میتونم شیرینی رو بخورم؟ 00:50:07.607 --> 00:50:12.976 خیلی خب، سورتمه‌مون رو یه کم تعمیر کردم 00:50:12.978 --> 00:50:14.446 !نظاره کنین 00:50:25.122 --> 00:50:26.489 اینو نگاه کن، مکس 00:50:26.491 --> 00:50:29.024 حالا دیگه باکلاس سواری می‌کنی 00:50:29.026 --> 00:50:31.293 یه تخت پادشاهی برای شاهزاده‌ی واق‌واق‌کن 00:50:31.295 --> 00:50:32.762 نظرت چیه؟ 00:50:34.498 --> 00:50:37.099 ،خیلی خب، فرد تو موتور این ماشین بزرگ هستی 00:50:38.569 --> 00:50:39.769 فهمیدی؟ 00:50:39.771 --> 00:50:41.703 خوبه 00:50:41.705 --> 00:50:44.239 یادت باشه، این فقط دور تمرینیه 00:50:44.241 --> 00:50:46.375 ولی توی این تیم یه جوری تمرین می‌کنیم که انگار داریم بازی می‌کنیم 00:50:46.377 --> 00:50:49.146 پس بیا توی برف نشون بدیم چند مرده حلاجیم 00:50:51.515 --> 00:50:54.416 !خیلی خب 00:50:54.418 --> 00:50:58.219 خب، چه جالب 00:50:58.221 --> 00:51:01.222 بیا سرعت رو بیشتر کنیم و ببینیم وضعش چطوره 00:51:05.663 --> 00:51:08.196 !محکم بچسب 00:51:08.198 --> 00:51:10.631 نه، نه، نه. مشکلی نیست 00:51:10.633 --> 00:51:12.569 همه چی... تحت کنترله 00:51:32.454 --> 00:51:34.822 .داریم انجامش میدیم، مکس !داریم انجامش میدیم 00:51:34.824 --> 00:51:37.125 ...ما قرار نیست 00:51:38.627 --> 00:51:40.560 متوقف بشیم؟ 00:51:40.562 --> 00:51:42.729 چی شد؟ فرد؟ 00:51:45.701 --> 00:51:48.435 شرمنده، ولی گوزن شمالی دیگه‌ای لازم نداریم 00:51:48.437 --> 00:51:50.770 نه. برو ببینم. چخه 00:51:50.772 --> 00:51:52.539 همینی که دارم واسم کافیه 00:52:11.526 --> 00:52:13.728 اشکالی نداره، فرد 00:52:33.179 --> 00:52:35.881 دوباره فقط خودمون دوتاییم، مکس 00:52:41.421 --> 00:52:44.289 روز قبل از کریسمس بود 00:52:44.291 --> 00:52:46.357 و کیه‌ها پرجنب و جوش بودن 00:52:46.359 --> 00:52:49.561 همه‌شون کارهایی رو می‌کردن که کیه‌ها توی کریسمس انجام میدن 00:52:51.431 --> 00:52:55.198 ،بعضی‌ها بیرون هدیه می‌خریدن بقیه هم بیرون می‌گشتن 00:52:55.200 --> 00:52:57.802 بفرمایین، آقا - ولی کل شهر حس شادی و خرمی داشت - 00:52:57.804 --> 00:52:59.904 توی این مورد شکی نیست 00:52:59.906 --> 00:53:04.308 هوا عالی بود و به زودی قرار بود برف بباره 00:53:04.310 --> 00:53:05.877 ...مطمئنا این می‌تونست - خیلی خب، همه آماده باشین - 00:53:05.879 --> 00:53:08.880 بهترین کریسمس تاریخ باشه... 00:53:20.359 --> 00:53:22.292 مکس! اینجایی 00:53:22.294 --> 00:53:23.694 این رو نگاه کن 00:53:25.431 --> 00:53:27.931 !داشتم کلی چیزهای باحال... وای 00:53:27.933 --> 00:53:30.801 !درست میکردم... 00:53:30.803 --> 00:53:32.535 وای، بازم قهوه 00:53:34.238 --> 00:53:36.773 قراره شب بزرگی باشه 00:53:36.775 --> 00:53:38.875 همه‌ی اسباب و وسایلی که لازم هست رو داریم 00:53:38.877 --> 00:53:41.444 ولی هنوز لباس مناسبی نداریم 00:53:41.446 --> 00:53:44.547 بجنب، بریم یه کم دوخت و دوز کنیم 00:53:44.549 --> 00:53:46.782 هدایایی آماده می‌کنم 00:53:46.784 --> 00:53:48.651 تا توی کریسمس سهیم بشم 00:53:48.653 --> 00:53:53.221 ولی مکث می‌کنم چون 00:53:53.223 --> 00:53:54.590 جورابم رو آویزون می‌کنم 00:53:54.592 --> 00:53:56.826 یه صدای تق تق می‌شنوم 00:53:56.828 --> 00:53:59.629 تویی، بابانوئل؟ 00:54:08.639 --> 00:54:11.306 فقط یه کار واسه انجام دادن مونده 00:54:11.308 --> 00:54:12.975 خودِ خودشه 00:54:14.511 --> 00:54:16.311 مکس؟ 00:54:16.313 --> 00:54:18.313 می‌دونی تو چی هستی؟ 00:54:18.315 --> 00:54:20.915 تو یه رفیق کوچولوی قدرتمندی 00:54:22.419 --> 00:54:24.319 و باوفایی 00:54:24.321 --> 00:54:25.687 خیلی باوفایی 00:54:25.689 --> 00:54:29.456 راستش، به نظرم تو بهترین سگی هستی 00:54:29.458 --> 00:54:31.826 که یه گرینچ می‌تونست آرزوش رو داشته باشه 00:54:31.828 --> 00:54:33.862 ...واسه همین 00:54:33.864 --> 00:54:36.397 بهت ترفیع میدم 00:54:38.300 --> 00:54:39.901 ...مکس 00:54:39.903 --> 00:54:43.539 تو امشب سورتمه‌ام رو هدایت می‌کنی 00:54:50.880 --> 00:54:53.582 می‌دونستم که ناامیدم نمی‌کنی 00:54:58.521 --> 00:55:00.654 حالا شب قبل از کریسمس بود 00:55:00.656 --> 00:55:02.690 همه جا شادی و سرور بود 00:55:02.692 --> 00:55:06.693 ،فقط تا چند ساعت دیگه بابانوئل قرار بود اونجا باشه 00:55:06.695 --> 00:55:10.630 و هدایایی از خودش به جا بذاره و جوراب‌ها رو پر کنه 00:55:10.632 --> 00:55:12.632 ،و انتظار برای اومدنش 00:55:12.634 --> 00:55:15.902 خب، شروع کرد به زیاد شدن 00:55:15.904 --> 00:55:17.904 آزی، چیکار داری می‌کنی؟ 00:55:17.906 --> 00:55:20.273 سعی میکنم... خودم رو... خسته کنم 00:55:21.743 --> 00:55:24.043 خیلی خب، هشت ساعت تا صبح کریسمس 00:55:24.045 --> 00:55:26.579 میشه 28 هزار و 800 ثانیه 00:55:26.581 --> 00:55:29.015 !خیلی خب، و... بخوابیم 00:55:29.017 --> 00:55:31.017 وافل یک، وافل دو هستم 00:55:31.019 --> 00:55:32.852 اونجایی؟ تمام 00:55:32.854 --> 00:55:35.520 صدات واضح و بلند میاد، وافل دو 00:55:35.522 --> 00:55:38.057 راستی، منم گروپرت - آره، می‌دونم - 00:55:38.059 --> 00:55:40.927 فقط می‌خواستم در مورد بابانوئل 00:55:40.929 --> 00:55:44.496 برات آرزوی موفقیت کنم - ممنون. فردا حرف می‌زنیم - 00:55:44.498 --> 00:55:48.433 خب، آرزوی لحظه‌ی آخری واسه بابانوئل داری؟ 00:55:48.435 --> 00:55:51.002 آره. یه آرزوی خیلی بزرگ دارم 00:55:51.004 --> 00:55:54.806 خوبه. چون لایق داشتن هرچیزی که میخوای و بیشتر از اون هستی 00:55:54.808 --> 00:55:56.508 ممنون، مامان 00:55:56.510 --> 00:55:58.944 منم همین آرزو رو برات دارم 00:55:58.946 --> 00:56:02.948 چطوری همچین دختر فوق‌العاده‌ای نصیبم شد؟ 00:56:02.950 --> 00:56:05.083 .نمی‌دونم بعضی‌وقت‌ها شانس میاری 00:56:05.085 --> 00:56:06.918 پس من خیلی شانس آوردم 00:56:06.920 --> 00:56:08.486 منم همینطور 00:56:08.488 --> 00:56:09.888 دوستت دارم، مامان 00:56:09.890 --> 00:56:11.858 منم دوستت دارم، عزیزم 00:56:12.925 --> 00:56:15.261 شب بخیر - شب بخیر - 00:56:37.449 --> 00:56:41.584 گرینچ آماده بود تا سفر بزرگش رو شروع کنه 00:56:41.586 --> 00:56:44.654 مانند ناخدای یک کشتی بزرگ ایستاد 00:56:44.656 --> 00:56:48.625 بله، حالا زمانش فرا رسیده بود تا سریع و پرشور، حرکتش رو شروع کنه 00:56:48.627 --> 00:56:50.059 اینم از این، مکس 00:56:50.061 --> 00:56:52.762 !ببینیم چی تو چنته داری 00:56:58.469 --> 00:56:59.969 چی؟ 00:56:59.971 --> 00:57:02.471 مکس؟ 00:57:02.473 --> 00:57:04.009 مکس، حالت خوبه؟ 00:57:05.043 --> 00:57:06.377 هاه؟ 00:57:13.484 --> 00:57:14.983 !آره، مکس 00:57:14.985 --> 00:57:16.418 !آفرین پسر 00:57:16.420 --> 00:57:17.686 !برو، پسر! برو 00:57:19.423 --> 00:57:21.623 و گرینچ نقشه‌ی سرنوشت‌ساز بزرگش رو 00:57:21.625 --> 00:57:24.059 با حرکت به سمت 00:57:24.061 --> 00:57:26.695 خونه‌های مردمان خوب کیه‌آباد و 00:57:26.697 --> 00:57:29.430 کریسمس‌های داخل‌شون، شروع کرد 00:57:36.706 --> 00:57:39.540 ،برای اینکار نقشه کشیده بود و آماده شده بود 00:57:39.542 --> 00:57:41.344 از جزئیات بزرگ گرفته تا کوچک 00:57:43.479 --> 00:57:45.980 ،بله، اون حالا از شر کریسمس خلاص میشد 00:57:45.982 --> 00:57:48.482 یک بار و برای همیشه 00:57:48.484 --> 00:57:51.487 کارهای بیرون با تو. کارهای داخل با من 00:57:58.928 --> 00:58:01.130 خونه‌ی شماره‌ی یک 00:58:17.012 --> 00:58:19.012 آماده‌ی قاپیدن 00:58:19.014 --> 00:58:21.147 و تلافی کردن بود 00:58:21.149 --> 00:58:24.684 ،می‌خواست گذشته رو جبران کنه اونم همین امشب 00:58:24.686 --> 00:58:25.886 ...خیلی‌خب 00:58:25.888 --> 00:58:28.054 حالا، بریم سراغ دزدیدن کریسمس 00:58:29.590 --> 00:58:33.023 کادوهاشون رو به سرعت یک جادوگر، جمع کرد 00:58:33.095 --> 00:58:35.929 و می‌دونست اینکار ناراحتی به بار میاره 00:58:35.931 --> 00:58:39.101 ناراحتی‌ای که حالا فقط مال اوناست، نه اون 00:59:16.903 --> 00:59:18.937 ،تمام این زیاده‌روی‌ها و چیزهای نامعقول 00:59:18.939 --> 00:59:20.705 همه‌ش درباره‌ی حرص و طمع بود 00:59:20.707 --> 00:59:22.273 درباره‌ی چیزهای بیهوده‌ای 00:59:22.275 --> 00:59:25.009 که حتی بهشون احتیاجی نداشتن 00:59:25.011 --> 00:59:26.713 آره 00:59:33.119 --> 00:59:35.086 گرینچ کارش رو شروع کرده بود 00:59:35.088 --> 00:59:36.254 عروسک‌ها رو جمع کرده بود 00:59:36.256 --> 00:59:41.827 .با زمان مسابقه گذاشته بود با شادی مسابقه گذاشته بود 00:59:45.831 --> 00:59:49.698 تو مسیر راهش به چند تا مشکل برخورد کرد 00:59:49.702 --> 00:59:53.003 ...یه گربه‌ی نارنجی عصبانی 00:59:53.005 --> 00:59:54.938 و یه کیه که خواب‌گردی می‌کرد 00:59:56.275 --> 00:59:57.540 هاه؟ 01:00:02.815 --> 01:00:04.716 ممنون، مامانی 01:00:06.085 --> 01:00:07.850 ،اون تفنگ‌های بادی و دوچرخه‌ها 01:00:07.852 --> 01:00:09.585 کفش‌های اسکیت، طبل‌ها 01:00:09.587 --> 01:00:12.855 ،تخته‌های شطرنج، سه‌چرخه‌ها ذرت بو داده و آلو‌ها رو دزدید 01:00:14.726 --> 01:00:18.094 ابزار و وسایل بازی، و عروسک‌هایی که ،اسم‌های عجیبی داشتن 01:00:18.096 --> 01:00:21.764 عروسک‌های خُل و چل و بازی‌های ویدیویی هم همینطور 01:00:49.760 --> 01:00:52.227 و جمع می‌کرد و می‌قاپید 01:00:52.229 --> 01:00:54.829 آره، دزدی درحال انجام بود 01:00:54.831 --> 01:00:57.065 ،و این روزی که ازش متنفر بود 01:00:57.067 --> 01:01:00.636 کاری کرده بود از بین بره 01:01:05.075 --> 01:01:08.111 خودشه، آخرین خونه 01:01:15.252 --> 01:01:17.885 دارم با سورتمه‌ای که یه سگ راهش می‌بره 01:01:17.887 --> 01:01:20.687 تو برف با سرعت حرکت می‌کنم 01:01:23.092 --> 01:01:26.796 یه خونه‌ی دیگه مونده، و بعدش کریسمس میره پی کارش 01:01:29.999 --> 01:01:31.832 !ها 01:01:38.006 --> 01:01:39.239 هاه؟ 01:01:41.776 --> 01:01:43.144 اوه، چی میشه مگه؟ 01:01:44.380 --> 01:01:46.179 اه 01:01:46.181 --> 01:01:47.280 هاه؟ 01:01:49.350 --> 01:01:51.651 !اون اینجاست 01:01:51.653 --> 01:01:53.088 وای. یعنی چی...؟ 01:01:54.756 --> 01:01:57.656 اه 01:02:07.268 --> 01:02:09.170 چطوری خودم رو خلاص کنم؟ 01:02:10.205 --> 01:02:13.272 بابانوئل 01:02:13.274 --> 01:02:15.073 اوه، سلام 01:02:15.075 --> 01:02:17.075 یه کوچولو کمکم می‌کنی، لطفاً؟ 01:02:17.077 --> 01:02:18.777 میارمتون پایین. فقط یه دقیقه بهم زمان بدید 01:02:18.779 --> 01:02:20.846 اوه، اینطوری عالی میشه 01:02:20.848 --> 01:02:23.148 ...دارم میام. فقط باید یادم بیاد 01:02:23.150 --> 01:02:25.150 کدوم طنابه 01:02:25.152 --> 01:02:26.318 !اوه، نه 01:02:26.320 --> 01:02:27.886 من واقعاً معذرت می‌خوام 01:02:27.888 --> 01:02:29.154 حالتون خوبه؟ 01:02:29.156 --> 01:02:31.389 آره. گمون می‌کنم 01:02:31.391 --> 01:02:34.326 بذارید کمکتون کنم 01:02:34.328 --> 01:02:37.095 اینجا بشینید 01:02:37.097 --> 01:02:39.264 این رو بخورید 01:02:39.266 --> 01:02:42.467 حالتون رو بهتر می‌کنه 01:02:42.469 --> 01:02:44.704 ممنون 01:02:46.706 --> 01:02:49.874 عجب. باورم نمیشه واقعاً خودتونید 01:02:49.876 --> 01:02:51.742 آره 01:02:51.744 --> 01:02:54.311 ،بخاطر تله و همه‌چی واقعاً معذرت می‌خوام 01:02:54.313 --> 01:02:56.013 ...ولی واقعاً لازمه باهاتون 01:02:56.015 --> 01:02:58.351 هی. چرا دارید درخت کریسمس‌مون رو می‌برید؟ 01:03:00.286 --> 01:03:01.784 ...خب 01:03:01.786 --> 01:03:03.853 ،یکی از چراغ‌هاش کار نمی‌کرد 01:03:03.855 --> 01:03:06.490 بهمین خاطر با خودم فکر کردم به کارگاه برش گردونم 01:03:06.492 --> 01:03:09.126 و ببینم می‌تونم درستش کنم یا نه 01:03:09.128 --> 01:03:10.994 نمی‌دونستم اینکارو می‌کنید 01:03:10.996 --> 01:03:12.496 آره. البته 01:03:12.498 --> 01:03:15.332 ،حالا، چطوره بری طبقه‌ی بالا تو تخت‌خوابت 01:03:15.334 --> 01:03:17.333 و بعدش وقتی بیدار بشی، درخت تعمیر شده 01:03:17.335 --> 01:03:19.102 و کادوهات هم زیر درخت در انتظارتن - صبر کنید - 01:03:19.104 --> 01:03:21.004 متوجه نیستید. من کادو نمی‌خوام 01:03:21.006 --> 01:03:23.840 البته که می‌خوای. همه کادو می‌خوان 01:03:23.842 --> 01:03:27.377 .نه، نه، واقعاً میگم... نمی‌خوام ازتون می‌خوام به مامانم کمک کنید 01:03:27.379 --> 01:03:29.212 مامانت؟ 01:03:29.214 --> 01:03:32.215 آره. اون خیلی کار می‌کنه 01:03:32.217 --> 01:03:35.185 و همیشه واسه بقیه کار انجام میده 01:03:35.187 --> 01:03:38.288 و فقط می‌خوام خوشحال باشه 01:03:38.290 --> 01:03:40.989 ازم می‌خوای به مامانت... کمک کنم؟ 01:03:40.991 --> 01:03:42.991 شما بابانوئلی 01:03:42.993 --> 01:03:44.993 مردم رو خوشحال می‌کنید 01:03:44.995 --> 01:03:49.064 و همه باید خوشحال باشن، درسته؟ 01:03:49.066 --> 01:03:51.333 ...آره، من 01:03:51.335 --> 01:03:54.102 گمون می‌کنم همینطوره 01:03:54.104 --> 01:03:55.437 ،بابانوئل 01:03:55.439 --> 01:03:58.040 حالتون خوبه؟ 01:03:58.042 --> 01:03:59.041 چی؟ 01:03:59.043 --> 01:04:01.410 آره... خوبم 01:04:03.047 --> 01:04:05.414 حالا، چطوره برگردی به تخت‌خوابت، همم؟ 01:04:05.416 --> 01:04:07.349 باشه 01:04:07.351 --> 01:04:10.117 ای‌کاش فردا رو می‌تونستید با ما جشن بگیرید 01:04:10.119 --> 01:04:12.421 همه دور هم جمع میشیم و شعر می‌خونیم 01:04:12.423 --> 01:04:15.122 اینقدر خوشگله که 01:04:15.124 --> 01:04:18.359 ،اگه چشم‌هات رو ببندی و گوش کنی 01:04:18.361 --> 01:04:21.965 تمام ناراحتی‌هات از بین میرن 01:04:25.435 --> 01:04:28.135 به‌نظر عالی میاد 01:04:29.239 --> 01:04:30.438 هاه؟ 01:04:34.977 --> 01:04:37.278 ممنون، بابانوئل 01:04:37.280 --> 01:04:39.282 شب‌بخیر 01:04:42.084 --> 01:04:44.119 شب‌بخیر 01:04:57.266 --> 01:05:00.969 همین‌الان با عجیب‌ترین کیه‌ی دختر آشنا شدم 01:05:05.940 --> 01:05:08.508 خیلی‌خب، مکس. بریم 01:05:12.547 --> 01:05:16.315 سعی کرد فراموش کنه، ولی ،کلمات ذهنش رو مشغول کرده بودن 01:05:16.317 --> 01:05:18.284 و خودش رو دید که مشغول فکر کردن 01:05:18.286 --> 01:05:20.486 به حرف‌هاییه که دختر کوچولو زده 01:05:20.488 --> 01:05:22.488 تصورش سخت بود 01:05:22.490 --> 01:05:24.556 ممکن بود که واقعاً درست باشه؟ 01:05:24.558 --> 01:05:26.558 ،ولی اگه همگی‌شون می‌تونستن خوشحال باشن 01:05:26.560 --> 01:05:29.261 شاید اون هم می‌تونست خوشحال باشه 01:05:54.521 --> 01:05:56.022 چی؟ 01:06:01.127 --> 01:06:03.328 گیج شده بود 01:06:03.330 --> 01:06:05.296 و قلبش بی‌قرار بود 01:06:05.298 --> 01:06:08.266 اوه، نه - حتماً یه شوخی بود - 01:06:08.268 --> 01:06:10.901 یا یه مسخره‌بازی یا یه حقه 01:06:10.903 --> 01:06:13.604 کی یه همچین کاری می‌کنه؟ 01:06:13.606 --> 01:06:17.007 کی اینقدر رذل میشه؟ 01:06:17.009 --> 01:06:19.943 ...و بعدش دختر کوچولو متوجه شد 01:06:19.945 --> 01:06:22.181 ممکنه بدونه کی 01:06:24.083 --> 01:06:28.352 یک کیلومتر اونورتر، بالای کوه کرامپیت 01:06:28.354 --> 01:06:33.156 گرینچ می‌رفت تا وسایل همراهش رو از بالاترین نقطه خالی کنه 01:06:33.158 --> 01:06:34.624 ادامه بده 01:06:34.626 --> 01:06:36.560 موفق میشیم 01:06:37.995 --> 01:06:40.262 اوه، خدایا. چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:40.264 --> 01:06:44.166 چراغونی‌ها کو؟ - تمام کادوها - آخ، پسر - 01:06:44.168 --> 01:06:47.436 مامان... این قضیه تقصیر منه 01:06:47.438 --> 01:06:49.538 چی... چطور؟ 01:06:49.540 --> 01:06:51.107 تمام این اتفاقات 01:06:51.109 --> 01:06:53.342 ،دیشب بابانوئل رو گیر انداختم 01:06:53.344 --> 01:06:57.380 چون ازش می‌خواستم یه کار ویژه واسه تو بکنه 01:06:57.382 --> 01:06:59.715 ،ولی فکر می‌کنم عصبانیش کردم 01:06:59.717 --> 01:07:03.085 و به همین خاطر کریسمس همه رو دزدیده 01:07:03.087 --> 01:07:05.086 نه. نه، نه. نه، عزیزم 01:07:05.088 --> 01:07:06.655 این قضیه تقصیر تو نیست 01:07:06.657 --> 01:07:09.190 اون کریسمس رو ندزدیده 01:07:09.192 --> 01:07:11.660 فقط وسایل رو دزدیده 01:07:11.662 --> 01:07:14.162 کریسمس این داخله 01:07:14.164 --> 01:07:18.669 و به‌علاوه، من همین‌الانشم بزرگ‌ترین کادوی عمرم رو گرفتم 01:07:20.337 --> 01:07:22.205 تو 01:07:30.647 --> 01:07:33.314 فقط یه هُل دیگه 01:07:33.316 --> 01:07:37.619 اون چه صداییه؟ می‌شنوی؟ 01:07:39.556 --> 01:07:44.158 خوش‌اومدی کریسمس، روز کریسمس 01:07:44.160 --> 01:07:46.026 ...خوش‌اومدی، خوش‌اومدی 01:07:46.028 --> 01:07:48.262 دارن می‌خونن؟ 01:07:48.264 --> 01:07:51.298 ...خوش‌اومدی، خوش‌اومدی 01:07:51.300 --> 01:07:53.033 متوجه نمیشم، مکس 01:07:53.035 --> 01:07:55.035 روز کریسمس 01:07:55.037 --> 01:07:57.371 تو مشت‌مونه 01:07:57.373 --> 01:07:59.273 نمی‌دونن چیکار کردم؟ 01:07:59.275 --> 01:08:02.109 تا زمانی‌ که دستی برای در آغوش گرفتن داریم 01:08:05.714 --> 01:08:09.716 به خونه خوش‌اومدی، به خونه خوش‌اومدی 01:08:09.718 --> 01:08:12.621 ...به خونه خوش‌اومدی 01:08:16.057 --> 01:08:18.391 ...،همونطور که به دختر کوچولو نگاه می‌کرد 01:08:18.393 --> 01:08:20.660 گمون کرد که ممکنه آب شه 01:08:20.662 --> 01:08:23.229 ...،اگه کاری که اون کرده رو می‌کرد 01:08:23.231 --> 01:08:26.232 احساسی که اون داره رو می‌داشت؟ 01:08:41.315 --> 01:08:43.649 ،و صدایی دلنواز بلند شده بود 01:08:43.651 --> 01:08:46.451 و داشت به آسمون‌ها می‌رسید 01:08:46.453 --> 01:08:49.154 ،و گرینچ با قلبش اون صدا رو شنید 01:08:49.156 --> 01:08:51.590 و اندازه‌ قلبش سه برابر شد 01:09:04.671 --> 01:09:06.271 چی؟ اوه، نه 01:09:06.273 --> 01:09:07.506 !اوه 01:09:07.508 --> 01:09:09.273 !نه، نه، نه، نه 01:09:09.275 --> 01:09:10.307 !اوه، نه 01:09:10.309 --> 01:09:12.345 !اه 01:09:21.521 --> 01:09:23.521 نه، نگران نباش. دارمش 01:09:25.324 --> 01:09:26.357 ...مکس، چیزی نیست. من 01:09:26.359 --> 01:09:27.825 اه 01:09:29.795 --> 01:09:30.861 ...اوه 01:09:30.863 --> 01:09:32.431 اوه، نه ،نه، نه، نه 01:09:35.200 --> 01:09:36.802 !...مکس 01:09:38.169 --> 01:09:40.806 !اوه 01:10:04.362 --> 01:10:06.498 فرد؟ 01:10:10.267 --> 01:10:12.167 ...تو 01:10:12.169 --> 01:10:14.837 برگشتی 01:10:17.441 --> 01:10:20.442 مکس، کادوها. باید اونا رو برگردونیم 01:10:20.446 --> 01:10:25.981 ،و شنیدن خوبی اهالی کیه‌آباد ،حس کردن آهنگ اهالی کیه‌آباد 01:10:26.183 --> 01:10:30.285 باعث شد سعی کنه اشتباهش رو جبران کنه 01:10:30.287 --> 01:10:32.588 به خونه خوش‌اومدی 01:10:32.590 --> 01:10:34.790 ...به خونه خوش‌اومدی 01:11:00.617 --> 01:11:01.882 ...اه 01:11:01.884 --> 01:11:04.919 سلام به همگی 01:11:04.921 --> 01:11:07.357 ...اه 01:11:11.894 --> 01:11:13.894 ...اه 01:11:13.896 --> 01:11:15.930 کار من بود 01:11:15.932 --> 01:11:18.431 من کریسمس‌تون رو دزدیدم 01:11:20.402 --> 01:11:22.903 ...دزدیدمش چون 01:11:22.905 --> 01:11:25.772 چون خیال می‌کردم اینکار چیزی رو که 01:11:25.774 --> 01:11:28.310 خیلی وقت پیش اتفاق افتاده، درست می‌کنه 01:11:29.745 --> 01:11:32.479 ولی اینکارو نکرد 01:11:32.481 --> 01:11:35.280 و متأسفم 01:11:39.788 --> 01:11:42.822 من خیلی زیاد متأسفم 01:11:42.824 --> 01:11:45.192 واسه همه‌چی 01:12:06.714 --> 01:12:09.748 الان نه، مکس 01:12:09.750 --> 01:12:12.385 باید تنها باشم 01:12:35.875 --> 01:12:38.810 یه‌جورایی خیال کردم ممکنه خوشت بیاد 01:12:38.812 --> 01:12:40.878 خوشت نمیاد؟ اوه، می‌تونم پسش بگیرم 01:12:40.880 --> 01:12:42.914 ...مسئله مهمی نیست. فقط خیال کردم شاید تو 01:12:44.951 --> 01:12:46.951 اوه، هی 01:12:46.953 --> 01:12:50.723 کریسمس تو هم مبارک، مکس 01:12:52.357 --> 01:12:54.524 !ها 01:12:57.696 --> 01:12:59.763 اوه، قراره خیلی زود ازش سیر شه 01:12:59.765 --> 01:13:02.401 چه صدایی بود؟ 01:13:06.605 --> 01:13:07.940 هاه؟ 01:13:09.742 --> 01:13:11.975 سلام 01:13:11.977 --> 01:13:13.509 سلام 01:13:13.511 --> 01:13:15.411 من رو یادتونه؟ 01:13:15.413 --> 01:13:16.813 آره. آره، یادمه 01:13:16.815 --> 01:13:18.481 تو رو یادمه 01:13:18.483 --> 01:13:20.382 اسم من سیندی‌لوئه 01:13:20.384 --> 01:13:21.918 سیندی‌لو کیه‌آبادی 01:13:21.920 --> 01:13:24.386 از دیدنت خوشحالم، سیندی‌لو 01:13:24.388 --> 01:13:26.622 اوه، اسم من گرینچ‌ـه 01:13:26.624 --> 01:13:29.825 و اینم مکس‌ـه 01:13:29.827 --> 01:13:33.763 از دیدنت خوشحالم مکس 01:13:33.765 --> 01:13:37.533 اومدم اینجا که واسه شام کریسمس به خونه‌مون دعوت‌تون کنم 01:13:37.535 --> 01:13:39.400 چی؟ من؟ 01:13:39.402 --> 01:13:42.337 ولی من کادوهاتون رو دزدیدم 01:13:42.339 --> 01:13:44.672 آره، می‌دونم - و درخت‌هاتون رو - 01:13:44.674 --> 01:13:45.908 آره 01:13:45.910 --> 01:13:48.409 من کُل کریسمس‌تون رو دزدیدم 01:13:48.411 --> 01:13:49.945 می‌دونم اینکارو کردی 01:13:49.947 --> 01:13:52.514 ولی در هر صورت داریم دعوت‌تون می‌کنیم 01:13:52.516 --> 01:13:54.516 ولی چرا؟ 01:13:54.518 --> 01:13:57.854 چون... به اندازه‌ی کافی تنها بودی 01:13:59.689 --> 01:14:01.389 شام ساعت شش‌ـه 01:14:01.391 --> 01:14:03.057 دیر نکنی 01:14:03.059 --> 01:14:06.427 و حتماً سگ شیرینت رو با خودت بیار 01:14:23.013 --> 01:14:25.412 ...بلوط های درحال کباب شدن 01:14:25.414 --> 01:14:27.414 ...روی آتیش - خیلی‌خب، باشه - 01:14:27.416 --> 01:14:28.751 همم 01:14:29.952 --> 01:14:32.653 همم 01:14:32.655 --> 01:14:35.556 ...این فکر بدیه. نمی‌تونم 01:14:35.558 --> 01:14:37.791 نمی‌تونم اینکارو بکنم، از پسش برنمیام 01:14:37.793 --> 01:14:40.426 همشون ازم متنفر میشن 01:14:41.964 --> 01:14:44.397 خیلی‌خب 01:14:44.399 --> 01:14:45.631 !همم 01:14:45.633 --> 01:14:47.500 !زنگ زدم 01:14:48.603 --> 01:14:50.436 !اوه! آقای گرینچ 01:14:50.438 --> 01:14:52.872 خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتین بیاین 01:14:52.874 --> 01:14:54.141 خوش‌اومدی 01:14:54.143 --> 01:14:56.676 ممنون که دعوتم کردین 01:14:56.678 --> 01:14:59.011 من یه کروات زدم 01:14:59.013 --> 01:15:02.882 .و کروات خیلی قشنگی هم هست !‌سیدنی‌لو! ببین کی اومده 01:15:02.884 --> 01:15:05.117 !آقای گرینچ! اومدی 01:15:05.119 --> 01:15:06.752 سلام 01:15:06.754 --> 01:15:08.788 بیاین داخل. اطراف رو نشون‌تون میدم 01:15:08.790 --> 01:15:11.691 اوه. باشه 01:15:11.693 --> 01:15:14.459 امشب، خوابیدن واسمون 01:15:14.461 --> 01:15:16.062 ...سخته - سلام، آقای گرینچ - 01:15:16.064 --> 01:15:17.864 کریسمس مبارک 01:15:17.866 --> 01:15:19.731 کریسمس شما هم مبارک 01:15:19.733 --> 01:15:21.167 ،خاله آیدا 01:15:21.169 --> 01:15:23.869 دلم می‌خواد با دوستم، گرینچ آشنا بشی 01:15:23.871 --> 01:15:26.205 اوه، از دیدن‌تون خوشحالم، آقای گرینچ 01:15:26.207 --> 01:15:28.207 ممنون. خوشحالم که اینجام 01:15:31.111 --> 01:15:32.978 اوه، اجازه بدین این رو ازتون بگیرم 01:15:32.980 --> 01:15:34.779 اوه، ممنون 01:15:34.781 --> 01:15:36.815 سیندی‌لو، میشه یه جایی ...واسه این باز کنی، لطفاً 01:15:36.817 --> 01:15:38.583 نه، نگران نباش. دارمش 01:15:38.585 --> 01:15:40.952 هاه. چقدر فهمیده - ...دیدن یه سورتمه - 01:15:40.954 --> 01:15:43.889 ...که واقعاً می‌دونه چطور پرواز کنه یا نه 01:15:45.959 --> 01:15:48.525 ...خب، اون گرینچيِ بدعنق - هاه؟ - 01:15:48.527 --> 01:15:51.662 اخموئه که اونجا وایساده؟ - بریکلبام - 01:15:51.664 --> 01:15:53.464 از دیدنت خوشحالم - ،یالا، گرینچی - 01:15:53.466 --> 01:15:54.999 !بیا بغلم - !اوه - 01:15:55.001 --> 01:15:57.034 اگه تو بغلم نکنی که حساب نیست، رفیق 01:15:57.036 --> 01:15:59.870 ...به دفعات زیاد، روش‌های زیاد، کریسمس مبارک 01:15:59.872 --> 01:16:02.740 خیلی‌خب، همگی رو صندلی‌هاتون بشینین. شام آماده‌ست 01:16:02.742 --> 01:16:04.675 بجنب. شما کنار من می‌شینی 01:16:04.677 --> 01:16:08.478 بر شما... 01:16:08.480 --> 01:16:09.949 بفرمایید 01:16:12.985 --> 01:16:15.551 اوه. اوه 01:16:21.093 --> 01:16:23.826 این اولین شام کریسمس منه 01:16:23.828 --> 01:16:26.097 چه اتفاقی میوفته؟ - خودتون می‌بینین - 01:16:28.667 --> 01:16:31.167 زحمتش رو می‌کشین آقای گرینچ؟ 01:16:31.169 --> 01:16:33.538 اوه. باشه 01:16:35.874 --> 01:16:38.675 اشکالی نداره قبلش یه صحبتی بکنم؟ 01:16:38.677 --> 01:16:40.575 اصلاً 01:16:40.577 --> 01:16:42.544 ...خب، دوستان 01:16:42.546 --> 01:16:45.114 ...فقط می‌خوام بگم که 01:16:45.116 --> 01:16:47.984 من کُل عمرم رو 01:16:47.986 --> 01:16:51.488 با تنفر از کریسمس و تمام چیزهایی که مربوط به اونه گذروندم 01:16:53.023 --> 01:16:57.260 ولی حالا می‌بینم که از کریسمس متنفر نبودم 01:16:57.262 --> 01:17:00.464 از تنها بودن متنفر بودم 01:17:05.169 --> 01:17:07.736 ولی دیگه تنها نیستم 01:17:07.738 --> 01:17:11.141 و از همتون به این خاطر متشکرم 01:17:12.176 --> 01:17:14.608 ...ولی مخصوصاً 01:17:14.610 --> 01:17:17.245 از این دختر کوچولویی که اینجاست 01:17:17.247 --> 01:17:20.815 خانم، مهربونی دختر شما 01:17:20.817 --> 01:17:22.984 زندگی من رو تغییر داد 01:17:22.986 --> 01:17:24.952 دختر خودمه 01:17:24.954 --> 01:17:26.153 ...اوه 01:17:26.155 --> 01:17:27.922 زیبا بود 01:17:27.924 --> 01:17:29.892 اون بهترین دوست منه 01:17:30.960 --> 01:17:33.162 کریسمس مبارک، آقای گرینچ 01:17:34.197 --> 01:17:36.564 کریسمس مبارک، سیندی‌لو 01:17:36.566 --> 01:17:39.166 و گرینچ لیوانش رو بالا برد 01:17:39.168 --> 01:17:41.668 به افتخار اهالی کیه‌آباد سلامتی فرستاد 01:17:41.670 --> 01:17:43.804 ...سلامتی مهربونی و عشق 01:17:43.806 --> 01:17:46.207 چیزهایی که بیشتر از همه بهشون احتیاج داریم 01:18:00.079 --> 01:18:17.079 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:19:59.000 --> 01:20:59.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.