WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:15.242 --> 00:01:17.578 بابا، تندتر - 140تا رو رد کردم پسرم - 00:01:18.600 --> 00:01:21.875 اگه گير بيفتيم همش تقصير توئه 00:01:21.900 --> 00:01:24.053 نيست - هست - 00:01:24.079 --> 00:01:27.694 مجبور بودي انقدر با اون گربه ور بري؟ خوشحالم که خراب شد 00:01:27.719 --> 00:01:31.221 ميخواي با مشت بزنم تو دهنت؟ - پسرها، تمومش کنين - 00:01:31.223 --> 00:01:35.042 يه کار مفيد بکن. چرا براي مسابقه هاي فوتبالت تمرين نميکني؟ 00:01:36.099 --> 00:01:37.863 آخ! منو زد 00:01:37.864 --> 00:01:39.727 بريز - بله قربان - 00:01:40.598 --> 00:01:44.359 يه دونه خوبش اينجاست سگ قرمز، اوماها، 22 00:01:44.360 --> 00:01:47.485 اينو ميشناسم اين بازي ماشين آتش نشانيه 00:01:47.487 --> 00:01:48.738 ...ما دو طرف يه چيزي مي ايستيم 00:01:48.842 --> 00:01:50.906 !مواظب باش 00:01:59.817 --> 00:02:03.087 شما پسرا حالتون خوبه؟ - بله قربان - 00:02:10.972 --> 00:02:14.327 لاستيکا نميرسن رو زمين بايد ببرمتون داخل 00:02:14.726 --> 00:02:17.905 يالا پسرا، زود باشين. بريم 00:02:32.454 --> 00:02:34.832 سلام. سلام 00:02:34.958 --> 00:02:36.376 يالا 00:02:37.240 --> 00:02:39.992 مطمئنم همه چي مرتبه. شما پسرا اينجا بمونين 00:02:40.023 --> 00:02:42.316 من بايد ماشين رو برگردونم تو جاده متوجهين؟ 00:02:42.341 --> 00:02:45.277 بذار کمکت کنيم - نه، اينجا جاتون امن تره - 00:02:45.303 --> 00:02:47.003 بريز ، تو مسئول همه چيزي 00:02:47.005 --> 00:02:49.474 چشم قربان - فهميدي ويلي؟ - 00:03:03.344 --> 00:03:07.886 همش تقصير توئه - اون... اون مشکلي براش پيش نمياد - 00:03:07.912 --> 00:03:12.959 ميدوني که هيچي نميتونه به بابا آسيب برسونه - ولي بازم همش تقصير توئه - 00:03:34.851 --> 00:03:38.071 چه اتفاقي داره ميفته؟ بريز؟ - نميدونم - 00:03:42.535 --> 00:03:45.788 !پسرا 00:03:50.043 --> 00:03:51.978 !پسرا 00:03:52.004 --> 00:03:55.232 !بابا! بابا - !بابا - 00:03:55.258 --> 00:03:57.886 !بابايي - !بابايي - 00:04:00.013 --> 00:04:05.727 !بابايي! کمک - !لطفا يکي کمک کنه - 00:04:55.243 --> 00:04:57.912 همونجا - تاييديه گرفتيم بچه ها - 00:05:00.791 --> 00:05:03.977 انگار همه ي دوره هاي پيش بيني شده مون براي طوفان تمي دقيق بوده 00:05:04.003 --> 00:05:07.607 درجه ي طوفان رو از تندباد به طوفان نوع يک تغيير بده 00:05:07.632 --> 00:05:10.526 قطر تندباهاي طوفان، بيشتر از 500مايل بودن 00:05:10.552 --> 00:05:13.321 ظاهرا ميخواد به آلاباما و فلوريدا هم خسارت بزنه 00:05:13.347 --> 00:05:17.184 گزارش هاي اوليه رو بهم بگو - بادها گرم هستن. خيلي گرم - 00:05:18.144 --> 00:05:20.705 خليج تو 91 درجه، 200 مايلي هست 00:05:20.730 --> 00:05:23.178 ميزان اِن. اچ. سي در شناورهاي ساحلي 98 هست 00:05:23.180 --> 00:05:25.076 به علاوه ي اينکه سيستم پر فشار آزور-برمودا 00:05:25.102 --> 00:05:27.673 استثنائاً خيلي ضعيفه - تحت تاثير قرار گرفتم خانم اسکولر - 00:05:27.675 --> 00:05:30.694 دي موليون، ويل راتلج رو برام بگير و خانم اسکولر 00:05:30.695 --> 00:05:32.942 ميخوام محاسبات مربوط به نوار مارپيچي رو حساب کنيد 00:05:32.967 --> 00:05:37.123 و در اسرع وقت بهم برسونيدشون - تا 5 دقيقه ي ديگه براتون ميارم - 00:05:37.825 --> 00:05:41.866 آره، ويل راتلج رو لازم دارم. بله مهمه 00:05:46.858 --> 00:05:49.404 دکتر راتلج ؟ - خودشه - 00:05:49.430 --> 00:05:52.408 رئيس فرابيشر ميخوان باهاتون صحبت کنن 00:05:52.433 --> 00:05:54.852 حتما. بهشون وصل کنيد 00:05:55.444 --> 00:05:57.819 ويل رو گرفتم - بسيار خب. سلام ويل - 00:05:57.821 --> 00:05:58.936 سلام رفيق 00:05:58.962 --> 00:06:02.044 فشار مرکزي دريافتي من داره خيلي سريع افت ميکنه. شما چي فهميدين؟ 00:06:02.069 --> 00:06:05.153 ماهواره عددشو 999ميلي بار ثبت کرده 00:06:05.155 --> 00:06:08.322 تا اين لحظه ، دوميناتورهات يه چيز رو نشون دادن 00:06:08.347 --> 00:06:12.041 اون هواپيماهاي بدون سرنشين رو فورا لازم دارم - خودم حواسم بهشون هست - 00:06:12.094 --> 00:06:13.220 باور کن، من دارم انجامش ميدم 00:06:13.246 --> 00:06:16.419 نميخوام بيشتر از اون چيزي که مجبورم اينجا بمونم 00:06:22.051 --> 00:06:27.031 25سال پيش طوفان اندرو اين شهر رو ويران کرد 00:06:27.056 --> 00:06:29.742 و حالا تمي اينجاست که دوباره اين کار رو تکرار کنه 00:06:29.768 --> 00:06:31.978 ولي اين بار، قرار نيست هيچ کس بميره 00:06:32.646 --> 00:06:35.374 !بله قربان - به همين خاطر دستور تخليه‌ي الزامي دادم - 00:06:35.399 --> 00:06:36.837 حواسمون هست رئيس 00:06:36.838 --> 00:06:39.829 حالا به محض اينکه آخرين ماشين از شهر رفت بيرون 00:06:39.831 --> 00:06:43.216 مامورايي که انتخاب شدن بايد راه بندها رو نصب کنن 00:06:43.241 --> 00:06:46.594 نميخوام هيچ دزدي برگرده به شهر نه تا وقتي من اينجا خدمت ميکنم 00:06:46.620 --> 00:06:48.705 بله قربان - خيلي خب، حالا راه بيفتين - 00:06:55.881 --> 00:06:58.734 ببخشيد کلانتر ديکسون طوفاني که تو راهه به نظر نمياد که 00:06:58.759 --> 00:07:01.781 زياد شديد باشه. مجبوريم شهر رو تخليه کنيم؟ 00:07:01.888 --> 00:07:04.532 کليتون بهتره که اول شهر رو تخليه کنيم 00:07:04.557 --> 00:07:06.441 بعد دوباره در مورد شدت طوفان حدس بزني 00:07:06.467 --> 00:07:09.709 حالا شهروند خوبي باش و راه بيفت 00:07:09.734 --> 00:07:11.314 يالا - چشم قربان - 00:07:29.086 --> 00:07:33.799 مقاومت در برابر سختي ها شجاعت است 00:07:34.029 --> 00:07:37.069 راز غلبه بر ترس، عدم وجود نگراني ها نيست 00:07:37.095 --> 00:07:38.863 مارک تواين 00:07:38.888 --> 00:07:41.449 يه امروز شعراتو واسم نخون کانور 00:07:41.475 --> 00:07:44.787 دست خودم نيست،روح ايرلنديم اينجوريه 00:07:44.812 --> 00:07:47.665 روح ايرلنديت دو نسل پيش از ايرلند اومد بيرون 00:07:47.690 --> 00:07:51.538 نه، مامان بابام وقتي 5سالم بود آوردنم اينجا 00:07:51.563 --> 00:07:53.108 اينو نميدونستم 00:07:53.134 --> 00:07:55.847 خيلي چيزا هست که تو در مورد من نميدوني 00:07:55.848 --> 00:07:57.717 هنوزم دو تا پاسپورت دارم 00:07:57.743 --> 00:08:00.220 وقتي همه ي اين ماجراها تموم شد براي بازنشستگي بر ميگردم همونجا 00:08:00.246 --> 00:08:03.349 اونوقت من يک ساله اينجا واسه ماموريتهاي نظامي گير تو افتادم 00:08:03.375 --> 00:08:06.962 و فکر ميکردم همه ي چيزايي که بايد بدونم رو ميدونم 00:08:12.114 --> 00:08:13.611 عجله ت واسه چيه؟ 00:08:13.636 --> 00:08:17.070 خب ما بايد قبل از اينکه طوفان از راه برسه بار رو خالي کنيم. پس عجله م واسه اينه 00:08:17.096 --> 00:08:18.972 برو کنار - چي؟ - 00:08:23.856 --> 00:08:26.709 کوربين صحبت ميکنه. کمربنداتون رو ببندين 00:08:26.735 --> 00:08:31.281 تاحالا صداي اون سرعت گيرهاي تو جاده ها رو شنيدين؟ اينم همونه 00:08:42.544 --> 00:08:44.604 ميدوني، به نظرم تو يکم مشکل رواني داري 00:08:44.630 --> 00:08:47.007 فکر ميکنم يکم حق داري 00:08:56.853 --> 00:08:59.143 داري زمين تنباکوي يه نفرو خراب ميکني 00:08:59.168 --> 00:09:01.566 خب يکم سرطان تو دنيا کمتر ميشه 00:09:02.531 --> 00:09:03.878 !يوهو 00:09:14.621 --> 00:09:18.352 از برادرت بپرس ببين داره سيگنال ميگيره يا نه - سيگنال داري کلم؟ - 00:09:18.377 --> 00:09:21.964 وايسا داداش داره چک ميکنه ادامه بده پسر 00:09:23.091 --> 00:09:25.263 باشه، صبر کن 00:09:27.739 --> 00:09:29.528 خوبه ، اين بايد جواب بده داداش 00:09:29.529 --> 00:09:33.101 آره، لينک بالا قدرتش پر شده خسته نباشي. اون رو مرخصش کن 00:09:38.817 --> 00:09:41.236 پول خيلي چيز خوبيه 00:10:13.106 --> 00:10:16.192 اونا تو رو دست کم گرفتن 00:10:34.143 --> 00:10:36.733 صبح بخير خانم، آقا - صبح بخير - 00:10:36.758 --> 00:10:39.778 اون دوتا ماشين ديگه کجا هستن؟ - نتونستن مثل ما بيان - 00:10:39.908 --> 00:10:44.742 حسم بهم ميگه خيلي‌ها نميتونن - حرکت کن - 00:10:44.768 --> 00:10:48.355 هر دوتون خوش اومدين بازش کنين 00:10:54.570 --> 00:10:57.766 نايلز هنوز اونجايي؟ پروازشون تموم شد. گزارش ها رو گرفتي؟ 00:10:57.792 --> 00:10:59.567 آره، هماهنگن 00:10:59.569 --> 00:11:01.902 در دسترس باش. قراره هوا يکم آشفته شه 00:11:01.912 --> 00:11:04.999 يکم رو اندازه گيري هات تجديد نظر کن هرچي باشه تو يه تانک نشستي 00:11:05.057 --> 00:11:06.508 نه ممنون 00:11:06.510 --> 00:11:08.513 تو دست کمش گرفتي، من حسش ميکنم 00:11:08.538 --> 00:11:11.338 آره، همينجوري که تو داري حسش ميکني ما داريم تحليلش ميکنيم 00:11:11.364 --> 00:11:14.443 اونم از طريق دستگاه هاي علمي مدرج دقيق 00:11:14.468 --> 00:11:18.072 طوفان جيم با سرعت ديوانه واري به سمت داخل پيج ميخورد. 985 ميلي بار 00:11:18.097 --> 00:11:20.421 تا حالا ديدي يه ميلي بار انقدر سريع پايين بياد؟ 00:11:20.423 --> 00:11:23.657 با پروژه ي ما ارتباطي نداره - لعنت به پروژه ي شما - 00:11:23.659 --> 00:11:26.394 دارم بهتون ميگم اين يکي خيلي غير عادي و شديده 00:11:26.419 --> 00:11:29.141 سر يه شام تو کرب شک شرط ميبندم مقياسش بيشتر از دو نميشه 00:11:29.143 --> 00:11:30.711 حالا فکر کردن در مورد شکمتو ول کن 00:11:30.737 --> 00:11:32.819 وگرنه هزينه ي حساب دولتيت خرج اين کار ميشه 00:11:32.844 --> 00:11:35.341 قبل از اينکه دير بشه بايد گارد ملي رو بياري اينجا 00:11:35.367 --> 00:11:38.324 ويل من برات احترام قائلم تو هواشناس درجه يکي هستي 00:11:38.326 --> 00:11:41.057 ولي من نميتونم تو دفتر رئيس جمهور ول بچرخم 00:11:41.082 --> 00:11:44.460 و بهش بگم به دلت افتاده طوفان بديه، ميتونم؟ - خب، بعدا ميگي کاش اينکارو کرده بودم - 00:11:44.486 --> 00:11:47.870 تاحالا کسي رو نديدم انقدر از چيزي بترسه که بهش علاقه داره 00:11:47.895 --> 00:11:50.275 آره من چندتا تضاد شخصيتي دارم ولي تو هم همينطوري هستي 00:11:50.301 --> 00:11:52.236 مثلا وقتي رژيم سخت داري و شکلات ميخوري 00:11:52.261 --> 00:11:54.263 ...آره، حالا که ديگه گفتي 00:11:54.848 --> 00:11:59.578 جمعش کن و بيا خونه ويل - من الان خونه م رفيق - 00:11:59.603 --> 00:12:01.939 من الان خونه م 00:12:06.695 --> 00:12:10.157 حتي بعد از گذشت 15 سال از اين کار هيچ وقت به ديدن اين صحنه عادت نميکنم 00:12:10.866 --> 00:12:13.552 از ديدن پولاي کهنه متنفرم. کثيفن، بو ميدن 00:12:13.577 --> 00:12:17.389 توي هزارتا بيني بوده و تو يه عالمه شرت فرو رفته 00:12:17.415 --> 00:12:19.663 يه جوري ميگي انگار چيز بديه 00:12:19.689 --> 00:12:23.054 بهترين قسمت اين کار مزخرف اينه که ببيني تبديل ميشن به کاغذ رنگي 00:12:28.887 --> 00:12:31.293 گروهبان ديري - بله خانم - 00:12:31.295 --> 00:12:33.742 پشتيبان ها چي شدن؟ چرا اينا هنوز خرد نشدن؟ 00:12:33.767 --> 00:12:36.203 از وقتي شما رفتين دستگاه خراب شده 00:12:36.228 --> 00:12:38.355 بسيار خب، بياين بياريمشون داخل - مفهومه - 00:13:04.219 --> 00:13:06.179 خيلي خب 00:13:15.398 --> 00:13:18.960 يه لحظه خيلي خوب کار ميکنه يه لحظه بعد يه دفعه مي ايسته 00:13:18.986 --> 00:13:20.629 همه ي افرادم رو آوردم يه نگاهي بهش بندازن 00:13:20.654 --> 00:13:22.464 و هيچ کس اينجاها نميفهمه چرا اينجوريه 00:13:22.490 --> 00:13:25.301 ...پس خيلي به موقع تشريف آوردين خانم 00:13:25.326 --> 00:13:26.468 بنديتريک 00:13:26.494 --> 00:13:28.579 ميتونين ساشا صدام کنين مامور مونرو 00:13:28.747 --> 00:13:30.623 چون شمايين که قراره پول ما رو بدين 00:13:30.624 --> 00:13:35.008 پس اسمتون ساشائه. چقدر طول ميکشه اين دستگاه رو راه بندازين؟ 00:13:35.009 --> 00:13:37.189 اول بايد ايراديابي کنيم و علت اصليش رو پيدا کنيم 00:13:37.215 --> 00:13:39.540 تا قبل از ناهار دستگاه رو بهتون تحويل ميديم 00:13:39.541 --> 00:13:40.829 خيلي عالي ميشه 00:13:40.855 --> 00:13:43.154 صدها مليون پول داريم، و طوفان دقيقا 00:13:43.180 --> 00:13:44.823 بدترين چيزيه که ميتونه توي منوي پيش رومون باشه 00:13:44.848 --> 00:13:47.432 پس چيزاي زيادي در مورد منو ميدوني، مگه نهرندي ؟ 00:13:47.472 --> 00:13:48.811 ببخشيد 00:13:50.814 --> 00:13:54.042 الان وقت شوخي کردن نيست کوربين 00:13:54.067 --> 00:13:56.002 شايد هرچي کمتر با من حرف بزني بهتر باشه 00:13:56.028 --> 00:14:00.216 باشه، من زود دارم ميرم. ميخواي رابطمون فقط کاري باشه، خيلي خب 00:14:00.241 --> 00:14:02.034 ممنون - از اين طرف - 00:14:06.707 --> 00:14:10.904 موريس، مامور کوربين گزارش ميده وقت داري، وقت نداري؟ 00:14:10.905 --> 00:14:15.240 نه، کاراي هميشگيه. همه چي مرتبه؟ 00:14:15.265 --> 00:14:18.236 آره - محموله تخليه شد؟ - 00:14:18.262 --> 00:14:22.440 آره. همشون اينجان همراه 300 ميليون از پسرخاله‌هاشون 00:14:22.441 --> 00:14:26.036 ولي دستگاه خرد کن خراب شده - آره، ميدونم. بهم گفتن - 00:14:26.062 --> 00:14:29.499 ببين، نگهداري اون 600 ميليون وظيفه‌ي توئه 00:14:29.524 --> 00:14:33.294 تا وقتي که همشون از بين برن. باشه؟ - مشکلي پيش نمياد - 00:14:33.320 --> 00:14:36.131 ظاهرا من تو پرستاري از پولهاي قديمي خيلي ماهرم 00:14:36.157 --> 00:14:37.800 گرچه اينجا مثل ميدون جنگ نميشه 00:14:37.826 --> 00:14:41.513 هي بعد يوتا من براي تو رفتم جنگ 00:14:41.538 --> 00:14:44.641 اگر من نبودم تو الان حتي شغل هم نداشتي 00:14:44.667 --> 00:14:46.836 منم واسه اين ازت ممنونم 00:14:48.963 --> 00:14:52.169 ولي اين اصلا شغل نيست. فکر کنم جفتمون بدونيم اين کار واقعا چيه 00:14:52.259 --> 00:14:56.280 ببين، من، من اشتباه کردم 00:14:56.305 --> 00:14:59.709 ولي هيچ کس نميتونه اونجوري که خودم خودمو رو تنبيه کردم تنبيهم کنه 00:14:59.735 --> 00:15:02.062 کيسي اين کارو نکن 00:15:02.312 --> 00:15:06.664 گوش کن، اگر نگهداري از اون پولا وظيفه ي منه 00:15:06.666 --> 00:15:08.919 ميخوام رمز گاو صندوق رو عوض کنم 00:15:08.921 --> 00:15:11.462 طوفان باعث ميشه فکراي بدي به سر مردم بزنه 00:15:13.074 --> 00:15:16.078 خيلي خب، اين اجازه رو داري 00:15:16.104 --> 00:15:18.247 ممنون - ...و کيسي - 00:15:21.250 --> 00:15:23.335 مواظب خودت باش. باشه؟ 00:15:40.189 --> 00:15:45.273 بله، بريز صحبت ميکنه از تعميرگاه و يدک کشي راتلج 00:15:45.299 --> 00:15:48.173 پيام بگذاريد و احتمالا من بعد از شنيدنش جوابتون رو نميدم 00:15:48.198 --> 00:15:50.592 هي، بريز ، ويل هستم ببين من تو شهرم 00:15:50.617 --> 00:15:54.262 ...گوش کن ، تو بايد 00:15:54.288 --> 00:16:00.211 لعنتي 00:16:06.761 --> 00:16:10.588 در حال تماس. اوضاع سي.بي.سي خيلي خرابه (بنگاه سخن پراکني کانادا) 00:16:10.589 --> 00:16:13.636 آره، واسه همين تونستيم انقدر زود هکش کنيم 00:16:13.977 --> 00:16:16.617 چرا هميشه انقدر هکرهاي بي استعداد استخدام ميکنن 00:16:16.643 --> 00:16:18.528 وقتي ميتونن ما رو استخدام کنن؟ 00:16:18.529 --> 00:16:20.859 چون پول خوبي توش نيست 00:16:29.683 --> 00:16:31.914 آره 00:16:33.416 --> 00:16:36.044 تعارف نکن. فکر کن خونه ي خودتي 00:16:38.630 --> 00:16:41.775 بهتره برق اضطراري رو چک کني - به من نگو چيکار کنم - 00:16:41.801 --> 00:16:44.387 نميگم. همينجوري گفتم 00:16:48.266 --> 00:16:52.704 اوه پسر، قطع شد - اين خوب نيست - 00:16:52.730 --> 00:16:56.459 ميدونم. اين کارو سپرديم به يه شخص محلي ...برون سازماني. بريز راتلج به شماره ي 555 00:16:56.484 --> 00:16:58.054 تلفن قطعه 00:16:59.112 --> 00:17:02.006 لعنتي، موبايلم آنتن نميده 00:17:02.032 --> 00:17:04.593 منم همينطور. خيلي خب، آدرسش چيه؟ 00:17:04.618 --> 00:17:07.033 مغازه ش بين بائوم و گاردنه 00:17:07.035 --> 00:17:08.453 اسمش تعميرگاه راتلجه 00:17:45.332 --> 00:17:47.584 بريز 00:18:02.601 --> 00:18:05.005 خيلي خب آقا، بلند شو صبح شده 00:18:05.031 --> 00:18:08.357 يالا، بريز بلند شو لباس بپوش رفيق 00:18:11.820 --> 00:18:13.797 داشتم خواب ميديدم ويل 00:18:13.823 --> 00:18:17.632 خانم بيشاپ رو يادته؟ معلم زيست شناسي کلاس دهم 00:18:19.913 --> 00:18:23.310 هيچ وقت سر کلاسش چيز زيادي ياد نگرفتم ولي پسر هيچ وقت هم دير نميرفتم 00:18:24.209 --> 00:18:27.290 تا جايي که يادمه علاقه ي شديدي به زيست شناسي خودش داشتي 00:18:34.388 --> 00:18:36.792 اينجا چيکار ميکني ويلي؟ 00:18:36.932 --> 00:18:41.992 يه طوفان در راهه، و قراره طوفان خيلي بزرگي باشه 00:18:44.858 --> 00:18:46.693 صبحونه ميخوري؟ 00:18:48.529 --> 00:18:50.948 ...آره، من 00:18:55.996 --> 00:18:57.389 اسمش چي بود؟ 00:18:57.414 --> 00:18:59.541 جگوار - جگوار - 00:19:01.168 --> 00:19:03.128 خب ما همون چيزي که هستيم ميمونيم ويلي 00:19:04.083 --> 00:19:06.476 آدما رو نميشه تغيير داد 00:19:06.478 --> 00:19:08.819 حتي طوفان هم نميتونه آدما رو تغيير بده 00:19:08.844 --> 00:19:13.324 خب، اين طوفان ميتونه آدما رو از حالت زنده به مرده تغيير بده. پس بايد بريم 00:19:13.349 --> 00:19:15.618 آره قبلا هم ازين طوفان ها ديدم داداش 00:19:15.643 --> 00:19:18.771 مثل اين يکي نه، بايد بگم ...اين بدتر از 00:19:20.524 --> 00:19:22.442 اونيه که بابا رو کشت؟ 00:19:23.068 --> 00:19:24.861 آره 00:19:27.448 --> 00:19:29.575 سگ قرمز، اوماها، 22 00:19:35.332 --> 00:19:37.350 دريافت خوبي بود 00:19:37.376 --> 00:19:39.770 تو هميشه دريافت کننده‌ي خوبي بودي 00:19:39.796 --> 00:19:42.507 بايد بريم 00:19:46.428 --> 00:19:51.394 وقتت رو با اومدن به اينجا تلف کردي، داداش کوچولو من نميخوام از اينجا برم 00:19:52.310 --> 00:19:55.204 دور و برتو نگاه کن مرد. بخاطر اين... 00:19:55.230 --> 00:19:57.707 همه ي زندگي من اينجاست 00:19:57.733 --> 00:20:00.879 ولي تو پول و بليتهاي هواپيمايي که برات فرستادم رو داري، نه؟ 00:20:00.904 --> 00:20:04.197 آره همينجا هستن 00:20:07.911 --> 00:20:11.039 ترحمت رو ببر يه جاي ديگه، لطفا 00:20:16.838 --> 00:20:18.439 تو يه شروع دوباره لازم داري، داداش 00:20:18.465 --> 00:20:20.567 من هر روز يه شروع تازه دارم، ويل 00:20:20.592 --> 00:20:23.727 فقط با اين تاريکي نميشه شروع تازه داشت 00:20:24.013 --> 00:20:27.544 و تنها کاري که بايد بکنم اينه که بعد از اين طوفان دوباره شروع کنم 00:20:27.545 --> 00:20:30.453 بريز، اگه اين طوفان همون جوري باشه که من فکر ميکنم 00:20:30.479 --> 00:20:35.125 تا حالا هيچکس شبيه‌ش رو نديده 00:20:35.151 --> 00:20:38.749 خيلي خب. باور ميکنم 00:20:40.448 --> 00:20:44.368 ولي اول بايد کمکم کني پنجره ها رو بپوشونم باشه؟ 00:20:46.414 --> 00:20:49.959 تو... تو چکش داري؟ 00:20:56.467 --> 00:21:00.237 شنيدم يه مشکل تلفني دارين يه تماس از يکي به نام مورنو داشتم 00:21:00.263 --> 00:21:02.115 اجازه‌ي ورود براي شما صادر نشده، آقا 00:21:02.140 --> 00:21:06.424 سرجوخه، ما براي گيرنده‌ي دَکل شش يه تي20 نصب کرديم 00:21:06.425 --> 00:21:10.180 يه انشعاب رو باز گذاشتيم، الانم بايد از مبدا تغييرش بديم، يعني از اينجا 00:21:10.205 --> 00:21:11.646 آقا، ما به خاطر طوفان در وضعيت قرنطينه هستيم 00:21:11.672 --> 00:21:13.962 شما به جواز مخصوص ورود احتياج دارين که الان ندارينش 00:21:13.987 --> 00:21:18.179 بي خيال رفيق. ما فقط داريم اينجا کارمون رو انجام ميديم. بذارين بريم داخل 00:21:18.204 --> 00:21:20.385 آقا اينجا يه مرکز فدراله. شما بايد برگردين 00:21:20.411 --> 00:21:23.581 و ازتون ميخوام همين الان اين کارو بکنين 00:21:36.292 --> 00:21:37.292 زاندر 00:21:49.945 --> 00:21:52.573 خطري تهديدمون ميکنه؟ - ورود غير قانوني اتفاق افتاده - 00:21:55.159 --> 00:21:58.329 اينجا جاتون امنه همه ي شيشه ها ضد گلوله هستن 00:21:59.581 --> 00:22:02.626 پس ازتون ميخوام آروم باشين و به کارتون ادامه بدين 00:22:12.262 --> 00:22:15.557 چه خبر شده؟ - مورد حمله قرار گرفتيم - 00:22:46.426 --> 00:22:51.181 بايد چي کار کنيم، کانر؟ - چرت بزنين - 00:23:15.000 --> 00:23:16.877 !يالا 00:23:27.139 --> 00:23:30.017 يه مشکلي برامون پيش اومده - چه خبر شده آقاي پرکينز؟ - 00:23:32.186 --> 00:23:34.522 چيکار ميکني؟ 00:23:34.543 --> 00:23:36.274 چيکار ميکني؟ 00:23:49.206 --> 00:23:52.274 گفتي نميتونيم بدون تلفات اين کارو انجام بديم؟ 00:23:52.275 --> 00:23:54.705 ممکنه الان نخواي اين واقعيت رو قبول کني، کانر 00:23:54.707 --> 00:23:57.031 ولي ممکنه بعدا مجبور شيم چند نفر رو بکشيم تا به اون چيزي که ميخوايم برسيم 00:23:57.057 --> 00:23:59.459 بريد اون سربازا رو يه جا زندوني کنيد - آره، پي90 ها رو باز کنين - 00:23:59.484 --> 00:24:01.302 بريم پولا رو برداريم - آمين - 00:24:11.940 --> 00:24:15.877 شيشه ها ضد گلوله ان، رفيق داري وقتتو هدر ميدي 00:24:15.903 --> 00:24:17.655 ...اگر بگم 00:24:18.406 --> 00:24:21.342 اجي مجي لا ترجي چطور؟ 00:24:21.368 --> 00:24:25.722 از وقتي تو بچگي علي بابا ميخوندم از اجي مجي لاترجي خوشم ميومد 00:24:25.748 --> 00:24:28.167 تفنگت رو بنداز مورنو 00:24:31.004 --> 00:24:34.044 بايد ميفهميدم شما دوتا ديوونه مشکوک ميزنين 00:24:34.070 --> 00:24:35.377 ما دوتا ديوونه 00:24:35.379 --> 00:24:38.279 چند هفته پيش خرد کن شما رو هک کرديم تا پولا رو هم جمع بشن 00:24:38.304 --> 00:24:40.573 البته بايد ريسک طوفان رو قبول ميکرديم 00:24:40.598 --> 00:24:43.641 ولي زندگي ريسک هاي کوچيک خودشو داره 00:24:43.642 --> 00:24:47.130 الان هم تونستيم اين جا رو بدون ريختن يک قطره خون بگيريم 00:24:47.189 --> 00:24:50.250 ميخوام همينطوري هم بمونه پس به کمکت نياز دارم 00:24:50.276 --> 00:24:53.112 حالا اگر تصميم بگيري که بهمون کمک نکني 00:24:53.133 --> 00:24:55.840 قانون نريختن خون فسخ ميشه 00:24:55.865 --> 00:24:57.675 اين پولا مال تو نيست 00:24:57.701 --> 00:25:00.513 اگر تو همين الان اينجا کشته بشي 00:25:00.537 --> 00:25:03.521 دولت اين پول رو به بيوه‌ي تو، برندا هم نميده 00:25:04.208 --> 00:25:07.264 اينجا يه مرکز فدراله 00:25:07.379 --> 00:25:10.410 ميدوني اگه بگيرنت چي پيش روته؟ 00:25:10.486 --> 00:25:14.707 ترجيح ميدم با دولت رو به رو شم، تا اين بچه ها 00:25:17.891 --> 00:25:19.409 گاو صندوق، چقدر طول ميکشه؟ 00:25:19.434 --> 00:25:23.787 نصب کنيم I/O بايد با يه روش مخصوص، يه دستگاه روي يکي از درگاه هاي ويروسي مانيتور 00:25:23.813 --> 00:25:25.541 انگليسي حرف بزن - 30دقيقه - 00:25:25.566 --> 00:25:27.359 اجي مجي لاترجي تا 30 دقيقه ي ديگه 00:25:53.848 --> 00:25:56.347 شماها بريز راتليج هستيد؟ 00:25:56.349 --> 00:25:58.722 بله. شما؟ - کيسي کوربين. از خزانه داري- 00:25:58.724 --> 00:26:01.504 ژنراتور ما قطع شده به من گفتن شما مسئول تعميراتين 00:26:01.529 --> 00:26:06.379 بله. ميرم وسايلم رو بيارم - بريز ، پس تخته ها چي ميشه؟ - 00:26:06.404 --> 00:26:08.673 دولتِ من بهم احتياج داره، ويل 00:26:08.699 --> 00:26:10.451 تو قبلا هم ازين کارا انجام دادي 00:26:11.827 --> 00:26:14.449 گولت زده که يه عالمه کار مجاني براش انجام بدي، نه؟ 00:26:14.451 --> 00:26:17.089 ظاهرا که همينطوره - آره، ميدونم چجوريه - 00:26:17.091 --> 00:26:18.435 اين مال شماست؟ 00:26:18.460 --> 00:26:22.107 شما يکي از تعقيب کننده‌هاي طوفان هستين؟ 00:26:22.109 --> 00:26:24.387 نه، من يه دونه ازون هواشناسام 00:26:24.389 --> 00:26:26.904 هر کي بره دنبال طوفان از جون خودش سير شده 00:26:32.100 --> 00:26:34.661 خيلي خب، بريم دنيا رو نجات بديم 00:26:34.687 --> 00:26:37.427 ويل، رفيق 00:26:37.428 --> 00:26:39.138 تا وقتي برگردم اينجايي؟ 00:26:39.818 --> 00:26:42.529 نه - باشه - 00:26:46.784 --> 00:26:48.953 مثل دفعه ي قبل 5 سال ديگه مي‌بينمت 00:27:15.259 --> 00:27:16.844 کارت خيلي خوب بود، بچه 00:27:17.444 --> 00:27:20.155 واقعا بهت افتخار ميکنم کارت خوب بود 00:27:21.198 --> 00:27:25.177 ولي امشب، ما ثروتمند ترين ولگردايي ميشيم 00:27:25.203 --> 00:27:27.172 که تا حالا از فيليس پوينت اومدن بيرون 00:27:27.198 --> 00:27:28.568 عاليه 00:27:30.063 --> 00:27:34.234 پس تو از اينايي هستي که هيچوقت خونشون رو ترک نميکنن؟ 00:27:34.235 --> 00:27:35.606 آره 00:27:35.631 --> 00:27:38.776 ولي يه بار يه سفر کوچيک رفتم افغانستان و برگشتم 00:27:38.802 --> 00:27:41.439 ولي فقط واسه تنوع بود 00:27:42.556 --> 00:27:43.803 منم اين کار رو ميکنم 00:27:43.828 --> 00:27:45.144 اونجا رو ميبيني؟ 00:27:45.364 --> 00:27:49.778 اوني که اونجاست آخرين منطقه اي بود که توش افتخار آفريني کردم 00:27:49.780 --> 00:27:54.236 آره. داري به آغاز کار بازيکن خط حمله‌ي تيم گيتور گالفپورت نگاه ميکني 00:27:54.361 --> 00:27:55.946 1999تا 2001 00:27:56.697 --> 00:27:58.782 محض اطلاعتون توي همه‌ي فصلهاي مسابقات 00:28:00.827 --> 00:28:05.724 من 6 تا برادر داشتم اونا با فوتبال زندگي ميکردن 00:28:05.749 --> 00:28:07.309 6تا برادر؟ - آره - 00:28:07.334 --> 00:28:10.546 لعنتي، خانم من فقط يه برادر داشتم که بودن همون يکي هم مثل رفتن به ميدون مين‌ـه 00:28:15.469 --> 00:28:18.013 بازش کن 00:28:31.654 --> 00:28:34.740 خدمت شما 00:28:39.058 --> 00:28:43.250 چي شد؟ - شايد گير رباتهاش افتاديم. يه بار ديگه امتحان کن - 00:28:45.211 --> 00:28:48.460 بهم بگين چه خبره - رمز، کار نميکنه - 00:28:48.486 --> 00:28:52.048 شما بهمون گفتين کامل هکش کردين - هکش کرديم. امروز صبح امتحانش کرديم - 00:28:52.073 --> 00:28:55.210 پس چرا نميتونين بازش کنين؟ تنها وظيفه اي که داشتين همين بود 00:28:55.236 --> 00:28:57.392 يه نفر رمز رو عوض کرده 00:29:02.376 --> 00:29:04.755 من که نبودم 00:29:04.757 --> 00:29:07.252 اين کار فقط ميتونه از طرف واشنگتن باشه 00:29:07.278 --> 00:29:11.351 يا رابط هاي واشنگتن 00:29:13.285 --> 00:29:15.274 کيسي کوربين 00:29:15.276 --> 00:29:18.454 ميتونيم برگرديم به اتاق اختصاصيمون و هک کردن رو از اول شروع کنيم 00:29:20.084 --> 00:29:22.967 بيا کار رو تقسيم کنيم کانر 00:29:22.969 --> 00:29:25.058 من و فريرز دوباره هک کردن رو انجام ميديم 00:29:25.084 --> 00:29:26.814 تو هم خانم کوربين رو پيدا کن 00:29:26.839 --> 00:29:28.986 چقدر زمان مي‌بره؟ - سه ساعت حداقل - 00:29:29.011 --> 00:29:32.598 ميتوني تو دو ساعت هم انجامش بدي؟ - آره عشقم. دو ساعت خوبه - 00:29:32.600 --> 00:29:35.393 بسيارخب. شروع کنيد 00:29:40.422 --> 00:29:42.146 دختره کجاست؟ 00:29:48.679 --> 00:29:55.140 اگه چيزي غير از حقيقت بهم بگي ...در واقع کمکم کردي 00:29:55.166 --> 00:29:57.977 تا اون مغزت رو بپاشم روي اين گاوصندوق 00:29:58.003 --> 00:30:00.188 دختره کجاست؟ 00:30:00.213 --> 00:30:02.148 ...ژنـ 00:30:02.174 --> 00:30:04.484 ژنراتور پشتيبان خراب شد 00:30:04.510 --> 00:30:08.180 اونم رفت يه تعميرکار بياره الان ديگه بايد سر و کله‌ش پيدا بشه 00:30:24.157 --> 00:30:26.391 اين اصلا خوب نيست 00:30:27.273 --> 00:30:30.561 گوش کن، اگه کمک ميخواي فقط کافيه لب تر کني 00:30:31.332 --> 00:30:34.168 سرت رو بگير پايين ماشين هم روشن نگه دار 00:30:55.360 --> 00:30:57.988 پس اينجوري انجامش ميدن 00:31:09.906 --> 00:31:13.453 مامور کوربين، ما شما رو هدف گرفتيم 00:31:13.454 --> 00:31:16.466 اسلحه‌ت رو بنداز و تسليم شو 00:31:20.222 --> 00:31:23.700 نميخوايم بهت صدمه بزنيم فقط ميخوايم حرف بزنيم 00:31:23.726 --> 00:31:26.479 خودتو تسليم کن کار احمقانه‌اي هم نکن 00:31:31.776 --> 00:31:33.986 بيا بريم 00:31:35.364 --> 00:31:37.449 اونقدرا هم سريع نيستي، کوربين 00:31:50.256 --> 00:31:53.676 برو، برو، برو !بگيرش 00:31:55.950 --> 00:31:57.631 تکون نخور - آروم باش - 00:31:57.962 --> 00:32:00.451 من فقط يه تعميرکارم چيز ميز تعمير ميکنم 00:32:00.476 --> 00:32:03.204 برو دختره رو بگير - يکي اومد دنبالت - 00:32:03.229 --> 00:32:06.415 آروم بگير - روز مزخرفيه، مگه نه؟ - 00:32:06.441 --> 00:32:08.067 !روز مزخرفيه 00:32:26.818 --> 00:32:30.134 اون گير افتاد جلوي ساختمون يادبود جنگ 00:32:50.450 --> 00:32:52.577 سوار شو 00:33:01.879 --> 00:33:04.023 ممنون - اين ديگه چه کوفتي بود؟ - 00:33:04.049 --> 00:33:07.486 به خزانه داري دستبرد زدن - تو که با برادرم رفتي - 00:33:07.511 --> 00:33:10.697 ولي نديدمش. اون کجاست؟ - فکر کنم گرفتنش - 00:33:10.723 --> 00:33:13.647 کيا گرفتنش؟ - ...همونايي که تونستن - 00:33:13.648 --> 00:33:15.494 از يه همچين سيستم امنيتي پيشرفته‌اي رد بشن 00:33:15.520 --> 00:33:17.038 ما بايد برگرديم 00:33:17.063 --> 00:33:20.631 صبرکن. اين آدما حتما سلاح‌هاي زيادي واسه سرقت از اونجا دارن 00:33:20.633 --> 00:33:23.500 به اين راحتيا نيست که بگيم آزادش کنن اونا هم اطاعت کنن. اونا بهش احتياج دارن 00:33:23.526 --> 00:33:25.089 واسه چي بهش احتياج دارن؟ 00:33:25.114 --> 00:33:28.181 ژنراتور پشتيبان خراب شده اون تنها کسيه که ميتونه درستش کنه 00:33:28.201 --> 00:33:30.370 واسه باز کردن گاوصندوق برق لازم دارن 00:33:30.454 --> 00:33:32.994 پس وقتي به خواسته‌شون برسن اونو ميکشن 00:33:33.019 --> 00:33:36.226 بايد با واشنگتن تماس بگيرم - تو ماهواره داري؟ - 00:33:36.252 --> 00:33:38.938 لعنتي، اون آشغال به سيستم ماهواره‌م شليک کرده !لعنتي! لعنتي! لعنتي 00:33:38.963 --> 00:33:42.358 هي، هي، هي بهتره تمرکز کنيم، خب؟ 00:33:42.384 --> 00:33:46.042 ميريم کمک مياريم فقط... آروم باش 00:33:46.043 --> 00:33:46.431 گوش کن خانوم 00:33:46.531 --> 00:33:49.737 ما بزرگترين طوفانِ قرن رو داريم تجربه ميکنيم 00:33:49.762 --> 00:33:51.160 اصن ميدوني اين يعني چي؟ 00:33:51.186 --> 00:33:54.772 يعني تا طوفان تموم نشده هيشکي داوطلب نميشه بياد اينجا و به ما کمک کنه 00:33:54.773 --> 00:33:57.018 و تا اونموقع ديگه واسه‌ي کمک به برادرم خيلي دير شده 00:33:57.043 --> 00:33:58.521 ببين، من باهاتم 00:33:58.861 --> 00:34:00.696 کسيو توي اداره پليس ميشناسي؟ 00:34:01.489 --> 00:34:04.996 آره، گمونم ولي فکر نکنم کاري از دستشون بربياد 00:34:06.495 --> 00:34:08.763 !خيلي‌خب 00:34:08.764 --> 00:34:10.528 بهترين شانسمون همينه 00:34:14.713 --> 00:34:17.299 اين همون يارو تعميرکاره‌ست 00:34:20.136 --> 00:34:23.457 آره، بريز راتليج، خودشه 00:34:23.932 --> 00:34:25.737 چطوري، رندي؟ 00:34:26.935 --> 00:34:29.472 خب، خودت که ميدوني ژنراتور کجاست برو درستش کن 00:34:29.473 --> 00:34:31.835 الگوي زيگامورف رو امتحان کن - همين الان يه الگوي ساختگي رو امتحان کردم - 00:34:31.860 --> 00:34:34.626 اينجوري سيگنالِ بهينه‌ساز رو مجبور مي‌کنيم به عنوان رنگ‌دانه‌ي ثبت شده عمل کنه 00:34:34.652 --> 00:34:37.113 داره ما رو به يه جاهايي ميرسونه 00:34:42.786 --> 00:34:44.913 !جلوتو نگاه کن! جلوتو نگاه کن 00:35:13.029 --> 00:35:14.989 سلام 00:35:15.011 --> 00:35:17.509 شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟ 00:35:17.534 --> 00:35:20.637 به کل شهر دستور تخليه الزامي دادن 00:35:20.663 --> 00:35:23.724 مطمئن بودم خودتم از دستورات پيروي نمي‌کني جيمي، منم، شناختي؟ 00:35:23.750 --> 00:35:27.062 ويلي؟ ويلي راتليج، خودتي؟ 00:35:27.087 --> 00:35:30.339 جيمي، گوش کن اونا برادرمو توي خزانه‌داري گروگان گرفتن 00:35:30.341 --> 00:35:33.152 صبر کن ببينم، کي اونو گرفته؟ - به خزانه‌داري دستبرد زدن - 00:35:33.177 --> 00:35:36.155 کيسي کوربين، از سازمان اي.تي.اف چند نفر نيرو ميتوني برامون جمع کني؟ 00:35:36.181 --> 00:35:39.534 ميدونستم امروز قراره روز ريدموني بشه 00:35:39.560 --> 00:35:42.313 بيايد توي دفترم همه چيو برام تعريف کنيد 00:35:43.523 --> 00:35:46.125 اونا چند نفرن؟ - من فقط دو نفرشون رو ديدم - 00:35:46.151 --> 00:35:49.004 ولي اونا از 14 تا نگهبان و سيستم امنيتي پيشرفته رد شدن 00:35:49.029 --> 00:35:51.590 قطعا تعدادشون بيشتر از ايناست 00:35:51.615 --> 00:35:53.800 پس يه گروه سازمان يافته‌ن 00:35:53.826 --> 00:35:56.011 نميتونم بگم تلفات داديم يا نه 00:35:56.037 --> 00:36:00.058 هيچ خوني اونجا نبود پس اميدوارم بيشتر از يه نفر گروگان داشته باشن 00:36:00.083 --> 00:36:03.128 ما بايد يه فکري به حال اين قضيه کنيم 00:36:05.339 --> 00:36:08.275 تو، خانوم کوچولو اسلحه‌ت رو بنداز، همين حالا 00:36:08.301 --> 00:36:13.069 واي، نه، جيمي. نگو که تو هم با اونايي - خب، متاسفانه هستم، ويلي - 00:36:13.849 --> 00:36:17.119 نگاه کردن به اون تريلي‌ها 00:36:17.144 --> 00:36:20.414 که هر روز ميان و ميرن اونم پر از پول 00:36:20.440 --> 00:36:23.879 خيلي راحت اونا رو ميبرن و ريز ريزشون ميکنن 00:36:24.194 --> 00:36:27.422 باعث ميشه يه فکرايي به سرت بزنه، ويلي ميدوني که؟ 00:36:27.448 --> 00:36:30.050 کلي ايده مياد تو سرت 00:36:30.076 --> 00:36:32.996 اسلحه‌ت رو بنداز، همين حالا 00:36:39.712 --> 00:36:44.307 آفرين. من عاشق دخترايي هستم که از دستورات اطاعت ميکنن 00:36:44.509 --> 00:36:48.363 ديکسون، صدام رو مي‌شنوي؟ - دختره رو گرفتي؟ - 00:36:48.388 --> 00:36:54.186 آره، يه دختر کوچولو و خوشگل که با روبان قرمز برات کادو پيچش ميکنم 00:36:54.212 --> 00:36:55.663 ما اونو زنده ميخوايم 00:36:55.688 --> 00:36:57.832 ولي با اون يکي هر کاري دوست داشتي بکن 00:36:57.857 --> 00:36:59.291 زاندر داره مياد اونجا 00:36:59.317 --> 00:37:03.154 باشه، بهش بگو الکي وقت تلف نکنه، شنيدي؟ تمام 00:37:03.823 --> 00:37:06.717 پس کانر پرکينز هم همدست شماهاست 00:37:06.743 --> 00:37:11.768 بدک نبود، مگه نه؟ اونم واسه دو تا پيرمرد که قرار بود بازنشسته بشن 00:37:12.249 --> 00:37:14.101 من که ميگم با 600 ميليون 00:37:14.126 --> 00:37:18.589 دوران بازنشستگي، از اين رو به اون رو ميشه 00:37:33.440 --> 00:37:36.652 !برو، برو، برو، برو 00:37:46.455 --> 00:37:49.750 !روبان قرمزت تو سرت بخوره - خفه شو و راه بيروفت - 00:37:53.421 --> 00:37:54.762 دارن تعقيبمون ميکنن 00:37:55.351 --> 00:37:57.217 يالا، نميتوني تندتر بروني؟ 00:37:57.243 --> 00:38:00.171 دارم تا ته گاز ميدم، رفيق ولي ماشين اون سريع‌ترـه 00:38:00.196 --> 00:38:01.805 اسلحه‌ت رو بده ببينم 00:38:12.276 --> 00:38:15.196 اون ماشينو مث تانک محکم ساختن 00:38:18.992 --> 00:38:20.952 !تو روحت 00:38:24.331 --> 00:38:26.416 اسلحه‌م خالي شد - چي؟ - 00:38:27.418 --> 00:38:29.645 گلوله‌هام تموم شد - آخه چرا تموم شد؟ - 00:38:29.671 --> 00:38:31.548 همه‌شونو شليک کردم 00:38:35.344 --> 00:38:38.739 چقدر باهامون فاصله دارن؟ - صد متر و دارن نزديک تر ميشن - 00:38:38.765 --> 00:38:40.683 کمک کن کمربندم رو ببندم 00:38:48.150 --> 00:38:49.818 خيلي خب، حالا تو ببند 00:38:59.121 --> 00:39:01.515 بهم اعتماد داري؟ ميخوام بهم اعتماد کني 00:39:01.541 --> 00:39:02.792 چي؟ - بهم اعتماد داري؟ - 00:39:02.802 --> 00:39:04.627 آره، ميخواي چه غلطي کني، ويل؟ 00:39:08.632 --> 00:39:10.676 آخه اينکار يکم دردناکه 00:39:15.792 --> 00:39:17.292 وايسا، وايسا، وايسا 00:39:18.643 --> 00:39:20.436 الان قسمت دردناکش مياد 00:39:31.742 --> 00:39:33.535 حالت خوبه؟ 00:39:36.581 --> 00:39:41.253 ديگه اينکارو با من نکن 00:39:42.337 --> 00:39:44.130 بايد يه کاري ميکردم 00:39:46.926 --> 00:39:49.971 فکر کنم جواب داد 00:40:00.608 --> 00:40:03.653 صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:40:04.404 --> 00:40:08.283 مگه گلوله‌هات تموم نشده بود؟ - اونا که اينو نميدونن - 00:40:29.808 --> 00:40:31.893 اينم جايزه‌مون 00:41:12.649 --> 00:41:15.444 ميخوري؟ 00:41:15.777 --> 00:41:20.991 من معمولا آدم خشني نيستم ولي اگه زودتر اينو راه نندازي 00:41:22.368 --> 00:41:24.804 اونوقت مجبور ميشم اون روي سگمو نشونت بدم 00:41:24.829 --> 00:41:27.832 خب، منم معمولا آدم نگراني نيستم 00:41:29.626 --> 00:41:32.812 ولي از کجا معلوم، شايد تا اينو درست کردم، بزني منو بکشي؟ 00:41:32.838 --> 00:41:34.523 !معلوم نيست 00:41:34.549 --> 00:41:39.054 ولي وقتي درستش کردي درموردش فکر ميکنم !فقط درستش کن 00:41:43.309 --> 00:41:47.105 فقط درستش کن خسته شدم بس که منتظر بقيه موندم 00:42:07.795 --> 00:42:11.107 خب، نميتونيم که همينجوري فرار کنيم بقيه‌شون ميان ما رو ميکشن 00:42:11.132 --> 00:42:13.901 خب، نميتونيم بذاريم بريم کمک هم که نميتونيم بگيريم 00:42:13.927 --> 00:42:16.179 خط‌ها قطع شدن گوشي منم از کار افتاده 00:42:18.683 --> 00:42:20.701 وقتي داشتم از اونجا ميرفتم همه‌ي تلفن‌ها از کار افتاده بود 00:42:20.727 --> 00:42:24.289 ولي اون هکرها هنوز داشتن کار ميکردن 00:42:24.314 --> 00:42:25.498 چجوري ميشه؟ 00:42:25.524 --> 00:42:27.483 شايد يه خط اختصاصي دارن 00:42:27.484 --> 00:42:30.278 خطي که از طريق ماهواره کار ميکنه مث هموني که من داشتم 00:42:31.155 --> 00:42:34.408 اگه باهوش باشن زودتر از اينا بايد نصبش کرده باشن 00:42:35.118 --> 00:42:36.281 تنها راهي که ميتونن يه کد جديد بگيرن 00:42:36.307 --> 00:42:39.431 اينه که پردازنده‌ي اصلي رو دوباره هک کنن 00:42:39.456 --> 00:42:41.933 اگه خط اختصاصي داشته باشن ما ميتونيم پيداش کنيم 00:42:41.959 --> 00:42:45.479 ميتونيم قطعش کنيم، از بين ببريمش و صبر کنيم تا کمک برسه 00:42:45.505 --> 00:42:48.550 چيز ديگه‌اي هم اينجا هست که بشه ازش استفاده کرد 00:42:50.135 --> 00:42:54.097 ميدوني، اين دستگاه قابليت شناسايي خطوط بي هويت رو داره 00:42:54.119 --> 00:42:56.617 که در اصل مثل يه بي‌سيم کار ميکنه 00:42:56.643 --> 00:42:59.829 واقعا؟ عاليه 00:42:59.855 --> 00:43:01.982 پس فقط بايد گالفپورت رو سرچ کنيم 00:43:02.858 --> 00:43:04.776 اين شهر تازه از سال 1940 رونق گرفت 00:43:04.944 --> 00:43:07.755 چيز زيادي نداره، اما تو کل شهر فقط سه تا دَکل مخابراتي هست 00:43:07.780 --> 00:43:10.925 که اين ميتونه بهمون بگه کدومش فعاله 00:43:10.951 --> 00:43:12.636 ...آقاي راتليج، شما 00:43:12.661 --> 00:43:14.955 دکتر راتليج 00:43:15.998 --> 00:43:18.542 من دکتراي هواشناسي سينوپتيک دارم 00:43:21.463 --> 00:43:25.108 دکتر راتليج، شما واقعا يه متخصصيد - خيلي ممنونم - 00:43:25.134 --> 00:43:28.554 زاندر، جواب بده صدامو ميشنوي؟ 00:43:30.390 --> 00:43:33.435 زاندر، بي سيم رو جواب بده کجايي؟ 00:43:35.479 --> 00:43:38.999 ما تصادف کرديم ماشينمون داغون شده 00:43:39.024 --> 00:43:41.585 حالتون خوبه؟ 00:43:41.611 --> 00:43:43.921 واي، پسر 00:43:43.947 --> 00:43:46.007 دست من شکسته 00:43:46.032 --> 00:43:48.134 بدجوري شوکه شديم، رفيق ولي خوبيم 00:43:48.160 --> 00:43:51.680 دست کلانتر شکسته بنظر خيلي ناجور مياد 00:43:51.706 --> 00:43:54.100 خفه شو و بگو دختره کجاست؟ 00:43:54.125 --> 00:43:56.435 دختره رو گرفتيد؟ 00:43:56.461 --> 00:43:58.922 اون فرار کرد، کانر 00:44:01.050 --> 00:44:04.262 شما دوتا گند زديد به تنها شانس‌مون 00:44:05.178 --> 00:44:07.797 ما جلوي هتل آتلانيک هستيم 00:44:07.799 --> 00:44:09.826 اينجا هوا بدجوري بهم ريخته 00:44:09.851 --> 00:44:12.130 بايد بيايد دنبالمون 00:44:12.333 --> 00:44:15.707 هي، زاندر دارن ميان دنبالتون 00:44:15.733 --> 00:44:18.627 نميفهمم، تو که انقدر از طوفان ميترسي 00:44:18.736 --> 00:44:21.797 چجوري آخرش رفتي سراغ اين شغل؟ 00:44:21.823 --> 00:44:24.701 ميتونستي يه شغل بهتر توي تلويزيون انتخاب کني 00:44:26.036 --> 00:44:28.138 در ادامه، ميريم به سراغ ويلي هواشناس 00:44:28.164 --> 00:44:30.600 که برامون خبرهايي از طوفان بزرگ گالفپورت آورده 00:44:30.625 --> 00:44:32.769 باشه، ممنون، کيسي آره، درسته 00:44:32.794 --> 00:44:35.939 اين طوفان با سرعت 500 مايل داره مياد تا خونه‌ها تون رو خراب کنه و 00:44:35.964 --> 00:44:38.900 !زندگي‌هاتون رو نابود کنه حالا از شوخي گذشته 00:44:38.926 --> 00:44:42.238 اين اولين باره که همچين تغييرات آب و هوايي رخ داده 00:44:42.263 --> 00:44:43.989 آب اقيانوس داره گرم ميشه و اين روند 00:44:44.015 --> 00:44:46.284 بيشتر و بيشتر به طوفان انرژي ميده 00:44:46.310 --> 00:44:47.911 درحال حاضر اين طوفان در سطح 5‌ـه 00:44:47.937 --> 00:44:49.663 و خيلي زود به سطح 6 00:44:49.689 --> 00:44:51.374 و 7 ميرسه و سطحش همينطور بالا ميره 00:44:51.399 --> 00:44:54.544 تو اين فاصله صدها يا حتي هزاران نفر کشته ميشن 00:44:54.569 --> 00:44:57.130 اگه ميتونستيم سر از رازش دربياريم، ميدوني 00:44:57.155 --> 00:44:59.048 من و همکارام و آدمايي مث ما 00:44:59.074 --> 00:45:01.618 ميتونستيم با يه همچين طوفاني مقابله کنيم 00:45:02.286 --> 00:45:05.414 يا شايدم ميتونستيم متوقفش کنيم 00:45:05.925 --> 00:45:07.792 ...انگار 00:45:09.419 --> 00:45:12.589 انگار اين قضيه برات يه موضوع شخصيه 00:45:13.716 --> 00:45:16.544 اميدوارم هيچوقت اين اتفاق برات نيوفته که عزيزترين فرد زندگيت 00:45:16.545 --> 00:45:18.137 جلوي چشمات بميره 00:45:20.557 --> 00:45:22.475 اتفاق افتاده 00:45:23.853 --> 00:45:26.189 ...توي شهر يوتا 00:45:27.836 --> 00:45:31.651 يه تصميم اشتباه گرفتم و يه نفر کشته شد 00:45:33.781 --> 00:45:36.409 متاسفم که اينو ميشنوم، کيسي 00:45:38.661 --> 00:45:43.917 انگار هيچوقت اين بار از روي شونه‌هات برداشته نميشه، مگه نه؟ 00:45:45.127 --> 00:45:47.129 نه، برداشته نميشه 00:45:49.597 --> 00:45:50.928 يالا 00:45:52.385 --> 00:45:54.345 واي، خدا 00:45:57.891 --> 00:46:02.271 يالا. بجنب 00:46:13.917 --> 00:46:16.151 مطمئنا همين دَکل فعاله 00:46:16.153 --> 00:46:17.568 پس بايد به همين وصل باشن 00:46:17.569 --> 00:46:20.538 شايد، ولي سرعت باد 143 مايل در ساعته 00:46:20.539 --> 00:46:22.060 امکان نداره بتونيم ازش بريم بالا و روش کار کنيم 00:46:22.086 --> 00:46:23.687 اگه اونو بياريمش پايين چي؟ 00:46:23.713 --> 00:46:26.274 ماشينت يه دستگاه بوکسل محکم داره 00:46:26.299 --> 00:46:30.011 بنظرت ميتونه اينکارو انجام بده؟ - اينم خودش يه ايده‌ست - 00:46:39.981 --> 00:46:42.208 خيلي‌خب - هي، کجا داري ميري؟ - 00:46:42.234 --> 00:46:44.211 من ميتونم از پس وصل کردن يه کابل بربيام ولي اگه بريزن سرمون 00:46:44.236 --> 00:46:46.338 نميتونم با اين اسلحه شليک کنم 00:46:46.364 --> 00:46:48.571 ازت ميخوام همينجا بموني و هوامو داشته باشي 00:46:48.596 --> 00:46:49.800 باشه 00:46:49.826 --> 00:46:53.580 اين واسه بوکسل‌ـه. خاموش، روشن - دريافت شد - 00:46:56.771 --> 00:46:59.419 مراقب باش - تو هم همينطور - 00:48:08.608 --> 00:48:09.885 !خداي من 00:48:16.388 --> 00:48:18.385 !ويل 00:48:40.452 --> 00:48:43.472 !کيسي، چراغا رو خاموش کن 00:48:43.497 --> 00:48:47.813 چي؟ - !چراغا رو خاموش کن - 00:48:53.926 --> 00:48:58.723 !واي، نه! چراغا رو خاموش کن 00:49:02.519 --> 00:49:04.479 صبرکن، برگرد 00:49:07.358 --> 00:49:11.070 يکي اون بالاست 00:49:13.282 --> 00:49:16.076 !لعنتي 00:49:29.321 --> 00:49:31.812 جکي، همون عقب وايسا 00:49:54.283 --> 00:49:57.203 عددهاش دارن ميان - کدش چند رقم داره؟ - 00:49:57.224 --> 00:50:00.207 33تا. فعلا عدد 6 اومده 00:50:00.345 --> 00:50:02.630 خيلي‌خب، اينکار يکم زمان ميبره صبور باشيد 00:50:02.656 --> 00:50:04.871 واسه بدست آوردن 600 ميليون، ميتونم صبور باشم 00:50:06.380 --> 00:50:08.148 جکي - !کانر، صبرکن - 00:50:08.174 --> 00:50:10.885 !اون مُرده، رفيق !اون مُرده 00:50:11.678 --> 00:50:13.822 بايد راه بيوفتيم، همين حالا 00:50:13.847 --> 00:50:16.349 بريد اون زنيکه رو بگيريد من پوششتون ميدم 00:50:39.335 --> 00:50:42.104 ميشه يه کاري کنيد سريعتر انجامش بده؟ - ...اين يه کامپيوترـه - 00:50:42.129 --> 00:50:44.715 داره با سرعت نور کار ميکنه ممنون، رايس 00:51:05.156 --> 00:51:08.426 !ميله‌ها !ميله‌ها 00:51:08.451 --> 00:51:11.245 چي؟ - ميله‌ها رو فعال کن - 00:51:21.466 --> 00:51:21.702 !36 - 4تاي ديگه مونده - 00:51:21.802 --> 00:51:25.136 !16 - خوبه، 3 تاي ديگه بره تمومه - 00:51:42.365 --> 00:51:45.577 !يکي ديگه مونده چي شد؟ 00:51:47.955 --> 00:51:50.291 !آره، آره! ايول 00:51:51.702 --> 00:51:53.702 !اي، لعنتي 00:51:57.457 --> 00:51:59.418 گلوله‌هام تموم شد بايد بريم 00:51:59.444 --> 00:52:01.028 هنوز به دَکل وصليم 00:52:01.053 --> 00:52:03.973 گير افتاديم - !مواظب باش - 00:52:10.689 --> 00:52:14.710 تو همينجا باش، سيم بوکسل رو جدا کن منم ميرم حواس اونا پرت کنم 00:52:14.735 --> 00:52:17.237 چجوري؟ 00:52:34.258 --> 00:52:37.040 گير کرده - خودم دارم ميبينم، احمق - 00:52:37.041 --> 00:52:38.654 خط‌ها قطع شدن 00:52:38.679 --> 00:52:41.765 کارت عالي بود، کيسي - چي گفتي؟ - 00:52:41.787 --> 00:52:43.892 گفتم: کارت عالي بود، کيسي 00:52:52.946 --> 00:52:57.534 !ولش کن !بس کن 00:53:01.372 --> 00:53:03.499 !خيلي‌خب، بس کن 00:53:18.892 --> 00:53:21.353 !خداي من 00:53:21.702 --> 00:53:23.702 يالا 00:53:32.491 --> 00:53:33.884 !تموم شد 00:53:33.909 --> 00:53:38.205 پارکينز، بيا از اينجا بريم !وگرنه همه‌مون مي‌ميريم 00:53:41.897 --> 00:53:44.879 جداش کردم 00:53:59.644 --> 00:54:01.190 آشغالِ لعنتي 00:54:08.782 --> 00:54:11.368 فکر کنم به موقع راهش انداختم 00:54:23.257 --> 00:54:26.501 با توجه به يادداشت‌هاي من از تکنولوژي آي‌جکس استفاده شده 00:54:26.503 --> 00:54:28.858 با وارد کردن يه عدد اشتباه سيستم به مدت 48 ساعت خاموش ميشه 00:54:28.883 --> 00:54:31.231 آره، به نظر منم همينطوره ...حالا ببين 00:54:31.233 --> 00:54:34.269 اين دوتا عدد درسته 00:54:37.273 --> 00:54:40.376 واسه همين بعد از مقدار دهي اوليه اعداد قبلي رو تجزيه و تحليل کردم 00:54:40.402 --> 00:54:43.422 اين يه دنباله‌ي فيبوناچي‌ـه، ببين 00:54:43.447 --> 00:54:48.480 همينجور که ادامه‌ش بديم ميرسيم به 33 تا عدد احتمالي 00:54:49.996 --> 00:54:53.276 خيلي‌خب، ما دو نفر غير نظامي داريم که احتمالا مسلح هستن 00:54:53.278 --> 00:54:56.384 و حداقل سه نفر کار بلد که مسلسل پي 90 دارن 00:54:56.410 --> 00:54:58.345 و مونِرو هم گرفتن 00:54:58.346 --> 00:55:01.050 ما رو بيار بيرون، خودمون ترتيبشون رو ميديم - چشم، قربان - 00:55:06.682 --> 00:55:09.435 گندش بزنن، داره سربازا رو آزاد ميکنه 00:55:29.291 --> 00:55:31.393 دو ساعته دارم تحمل ميکنم 00:55:31.418 --> 00:55:35.214 ديگه نميتونم خودمو نگه دارم - ايده‌ي خوبيه - 00:55:37.610 --> 00:55:39.335 بيا با هم روراست باشيم 00:55:39.678 --> 00:55:42.514 تو تنها کسي هستي که کد رو بلدي واسه همينه که لازمت دارن؟ 00:55:42.590 --> 00:55:43.901 آره 00:55:45.101 --> 00:55:47.001 پس چرا اينکارو نمي‌کني؟ 00:55:47.645 --> 00:55:49.187 چيکار نمي‌کنم؟ 00:55:49.189 --> 00:55:51.625 چرا گاو صندوق رو باز نمي‌کني؟ اون پولا که مال تو نيست 00:55:51.650 --> 00:55:53.568 نميتونم 00:55:54.612 --> 00:55:56.984 نميتونم که نشد جواب - نميتونم ديگه - 00:55:57.009 --> 00:55:59.241 اين کار هر چقدرم مزخرف باشه بالاخره شغل‌ـمه 00:56:00.660 --> 00:56:04.264 تو متوجه نيستي. نميشه که ...همينجوري رفت و باهاشون مذاکره کرد 00:56:04.289 --> 00:56:07.267 تو ميخواي به بهونه‌ي اين بازي دخلشون رو بياري اونا تو رو زنده لازم دارن 00:56:07.293 --> 00:56:09.419 پس جاي تو، توي اين بازي امنه 00:56:09.420 --> 00:56:11.310 ولي واسه من و بريز امن نيست 00:56:12.257 --> 00:56:14.631 ممکن بود بريز جونش رو از دست بده اونم فقط بخاطر اينکه ميخواي برگردي سر شغل قبليت 00:56:14.656 --> 00:56:15.654 نه 00:56:15.679 --> 00:56:17.716 من که ميگم فقط بايد پولا رو بهشون بديم - ويل، گوش کن - 00:56:17.742 --> 00:56:20.636 تا زماني که کد پيش منه اونا دستشون به پول نميرسه 00:56:20.662 --> 00:56:24.036 و تا زماني که دستشون به پولا نرسه گروگان‌ها رو زنده نگه ميدارن 00:56:24.062 --> 00:56:28.024 اگه پولا رو بردارن همه‌ي شاهدها رو ميکشن 00:56:31.070 --> 00:56:33.280 دنبالم بيا 00:56:34.115 --> 00:56:36.075 چي؟ - بيا - 00:56:37.838 --> 00:56:42.624 تا کي بايد دنبال يه هواشناس لعنتي برم؟ - بهش عادت ميکني - 00:56:51.135 --> 00:56:54.217 شما حالتون خوبه، رئيس؟ - نه، خوب نيستم - 00:56:54.242 --> 00:56:56.974 دستم شکسته، يکم ويکودين بهم بديد * ويکودين: نوعي مُسکن * 00:57:00.884 --> 00:57:02.689 بريد تو ماشين بريد تو ماشين 00:57:11.449 --> 00:57:14.010 حالت خوبه؟ 00:57:14.036 --> 00:57:17.473 چي شده؟ دختره کوش؟ 00:57:17.498 --> 00:57:21.310 نتونستيم دختره رو بگيريم طوفان خيلي شديد بود 00:57:21.336 --> 00:57:23.980 زاندر کجاست؟ برادرم کجاست؟ 00:57:24.005 --> 00:57:25.923 نتونست دووم بياره 00:57:28.469 --> 00:57:32.281 منظورت چيه؟ - اون مُرده - 00:57:32.307 --> 00:57:33.850 جکي هم همينطور هر دوشون مُردن 00:57:35.894 --> 00:57:37.687 کار کي بود؟ 00:57:41.317 --> 00:57:44.086 کار دختره بود؟ اون هرزه رو ميکشم 00:57:44.112 --> 00:57:46.906 نه، نه، اينکارو نکن. گوش کن ...گوش کن ببين چي ميگم، رايس 00:57:48.700 --> 00:57:50.218 اگه اون پولا رو برنداريم 00:57:50.244 --> 00:57:53.914 پس مرگ هر دوشون بي دليل بوده ما هم بايد بدون هيچي از اينجا بريم 00:57:54.478 --> 00:57:59.020 پس من و تو فقط بايد با اون پولا از اينجا بريم، باشه؟ 00:57:59.045 --> 00:58:03.258 ميدونيد، کل اين قضايا يجورايي عجيب و مسخره‌ست 00:58:04.385 --> 00:58:07.822 اين ما بوديم که برنامه‌ريزي کرديم واسه‌ي اين سرقت، از طوفان استفاده کنيم 00:58:07.847 --> 00:58:11.534 و همينطور از چند تا آدم ديوونه و کار بلد 00:58:11.560 --> 00:58:16.665 بعدش آدمي رو انتخاب کرديم که اينجا رو بهتر از ما ميشناخت 00:58:16.691 --> 00:58:20.044 بچه‌ها؟ - اين ديگه چه کوفتيه؟ - 00:58:20.070 --> 00:58:24.783 ساده‌ست، کلانتر تمام اين مدت يه نقشه‌ي ديگه داشته 00:58:25.993 --> 00:58:30.915 همونجور که قبلا هم گفتم يه مبارزه روش‌هاي ديوونه‌وار زيادي داره 00:58:31.791 --> 00:58:34.435 مث همون موقع که توي بار نشسته بودم اونم تنهايي 00:58:34.461 --> 00:58:37.321 و داشتم از زندگي مزخرفم شکايت ميکردم 00:58:37.323 --> 00:58:41.228 و کنار من، يه نفر ديگه نشسته بود که داشت دقيقا همين کارو ميکرد 00:58:41.253 --> 00:58:43.791 خب چرا اين چيزا رو به من ميگي؟ 00:58:43.888 --> 00:58:48.858 خودم که اونجا بودم، احمق - خي، اونقدرا هم احمق نيستم - 00:58:49.276 --> 00:58:51.528 کاملا واضحه 00:58:54.651 --> 00:58:57.863 همه چي بي عيب و نقص برنامه‌ريزي شده بود 00:58:59.406 --> 00:59:03.343 تنها چيزي که لازم داشتيم يه طوفان کوچيک بود 00:59:03.369 --> 00:59:05.596 ولي تو گند زدي بهش 00:59:05.622 --> 00:59:09.810 چون اونقدر عُرضه نداشتي که اين نقشه رو درست پيش ببري 00:59:09.835 --> 00:59:12.880 واسه همين، همه چيز يه جور ديگه پيش رفت 00:59:14.173 --> 00:59:16.008 حالا از اين به بعد خودم نقشه رو رهبري ميکنم 00:59:17.135 --> 00:59:20.655 بچه‌ها، ما ميريم و دختره رو ميگيريم 00:59:20.680 --> 00:59:24.309 و اونقدر شکنجه‌ش ميديم تا کد رو بهمون بده 00:59:26.604 --> 00:59:30.333 ...بعدش 00:59:30.358 --> 00:59:32.960 کل اون پول مال منه 00:59:32.986 --> 00:59:36.631 شنيدي؟ حرفامو واضح و روشن شنيدي، رفيق؟ 00:59:36.657 --> 00:59:39.242 نه، شليک نکنيد - تکون نخوريد - 00:59:39.369 --> 00:59:43.974 آره، حرفاشو واضح و روشن شنيدم 00:59:43.999 --> 00:59:48.212 من يه پيشنهاد دارم - حرفتو بزن - 00:59:49.088 --> 00:59:53.843 اگه با من همکاري کنيد، بهتون قول ميدم به هر کدومتون 20 ميليون ميرسه 00:59:54.803 --> 00:59:59.516 من با شريکام کاري ندارم ولي از شاهدها متنفرم 01:00:01.394 --> 01:00:03.730 نظرتون چيه؟ 01:00:05.899 --> 01:00:10.365 خب، فکر کنم بتونم باهات همکاري کنم 01:00:12.782 --> 01:00:15.170 ...ولي فعلا خبري از پول نيست 01:00:15.451 --> 01:00:19.544 مگه اينکه بتونيم اون زن رو بياريم اينجا تا گاوصندوق رو باز کنه 01:00:23.294 --> 01:00:27.644 به نظر ديوونگيه ...واقعا فکر مي‌کني اين کار شدنيه؟ اين 01:00:27.646 --> 01:00:28.825 بايد خيلي فشار نياريم - درسته - 01:00:28.850 --> 01:00:30.777 اين خطرناکه، اما بهترين فرصتيه که داريم 01:00:30.802 --> 01:00:32.070 اونا شانس کمي دارن 01:00:32.095 --> 01:00:33.555 باهاش تماس بگير 01:00:35.057 --> 01:00:38.269 جواب بده، مامور کوربين هستم صدامو داري؟ تمام 01:00:38.957 --> 01:00:41.831 کيسي، خوشحالم که اومدي روي خط 01:00:41.857 --> 01:00:44.376 من به يه خائن التماس نمي‌کنم، کانر 01:00:44.401 --> 01:00:45.799 گمونم مي‌توني قضيه بازنشستگي تو ايرلند رو 01:00:45.819 --> 01:00:49.114 فراموش کني فقط يه زندان فوق امنيتي فوق‌العاده در انتظارته 01:00:49.136 --> 01:00:50.800 شک دارم که براي اين تماس گرفته باشي 01:00:50.825 --> 01:00:54.899 از فرار خسته شدم، آماده‌م تا معامله کنم يه تبادل 01:00:54.901 --> 01:00:56.306 چجور تبادلي؟ 01:00:56.331 --> 01:01:00.101 تو همه گروگان‌ها رو آزاد مي‌کني و منم ميام داخل و گاوصندوق رو باز مي‌کنم 01:01:00.127 --> 01:01:02.104 مي‌توني همه‌ش رو داشته باشي 01:01:02.130 --> 01:01:04.494 اين به نظر ميرسه خيلي خوبه 01:01:04.495 --> 01:01:06.504 اونم وقتي دختر بلندپروازي مثل تو مياد 01:01:06.844 --> 01:01:10.618 نمي‌خوام کس ديگه‌اي بميره پول يا هر آشغال ديگه‌اي، مال من نيست 01:01:10.806 --> 01:01:14.452 من يه گروگان بهت ميدم يکي درعوض يکي 01:01:14.478 --> 01:01:17.481 امکان نداره - پس اونا ميميرن - 01:01:17.856 --> 01:01:21.710 با دوستت مورنو که اينجاست شروع ميشه - دوتا گروگان - 01:01:21.736 --> 01:01:23.838 مورنو و تعميرکار رو آزاد کن 01:01:23.863 --> 01:01:28.637 اونوقت منم ميام داخل، بعد تو به پول‌ها ميرسي و همه سربازا رو آزاد مي‌کني 01:01:29.161 --> 01:01:33.015 قبوله؟ - قبوله. کجايي؟ - 01:01:33.040 --> 01:01:34.975 مي‌توني ثابت کني اونا زنده هستن؟ 01:01:35.001 --> 01:01:38.834 کيسي، کجايي؟ 01:01:38.835 --> 01:01:42.614 انقدر سريع نه، اول بايد ثابت کني اونا هنوز زنده هستن 01:01:42.640 --> 01:01:44.515 بايد با بريز راتليج حرف بزنم 01:01:44.516 --> 01:01:46.694 تعميرکار رو بيار بيرون 01:01:47.786 --> 01:01:50.698 و بيسيم رو بده به مامور مورنو بذار باهاش حرف بزنم 01:01:57.068 --> 01:01:59.754 منم، کيسي 01:01:59.779 --> 01:02:01.714 ممنون 01:02:01.740 --> 01:02:04.910 نيازي نيست ازم تشکر کني، رندي ما توي يه تيم هستيم 01:02:06.954 --> 01:02:10.296 ويل، بگير 01:02:11.334 --> 01:02:14.045 يکي مي‌خواد باهات حرف بزنه 01:02:15.589 --> 01:02:19.468 بريز، سگ قرمز، اوماها، 22 01:02:21.470 --> 01:02:25.462 هي، پسر - بريز، حالت چطوره؟ - 01:02:26.534 --> 01:02:28.977 هنوز دارم نفس ميکشم 01:02:29.146 --> 01:02:30.772 فکر کردم که رفتي 01:02:32.066 --> 01:02:34.694 نه، دلم برات لک زده بود 01:02:35.653 --> 01:02:38.823 مي‌دونم، ويلي 01:02:40.033 --> 01:02:43.217 گوش کن، داداش 01:02:43.219 --> 01:02:46.955 خودتو نجات بده، مرد اونا به هرحال منو ميکشن 01:02:50.587 --> 01:02:53.607 فقط خونسرد باش 01:02:53.632 --> 01:02:55.692 باشه؟ 01:02:55.718 --> 01:02:59.220 همه‌چي قراره روبراه بشه حالا مي‌بيني 01:03:01.266 --> 01:03:03.243 دوست دارم 01:03:03.268 --> 01:03:08.206 منم دوست دارم، درواقع همه اينجا همديگه رو دوست دارن 01:03:08.232 --> 01:03:09.875 حالا، کجايي؟ 01:03:09.901 --> 01:03:12.821 ما توي مرکز خريد هستيم - کدوم مرکز خريد؟ - 01:03:14.406 --> 01:03:16.827 فقط يه مرکز خريد توي گالفپورت وجود داره 01:03:16.829 --> 01:03:19.345 پيداش کن 01:03:19.370 --> 01:03:21.914 البته که فقط يکيه 01:03:24.709 --> 01:03:27.962 اينو بپوش اين يه لباس ايمني‌ـه 01:03:31.764 --> 01:03:35.425 من همه‌چي رو امتحان کردم، اثري نداشت يهو ناپديد شد 01:03:35.889 --> 01:03:39.393 بايد کمکش کني حق با اون بود 01:03:40.811 --> 01:03:43.605 طوفان تمي از نمودار خارج شده 01:03:48.904 --> 01:03:51.256 منو بابام قبلا از اينجا خريد مي‌کرديم 01:03:51.281 --> 01:03:54.384 ما يه کاتاليناي کوچيک داشتيم که 5متر ارتفاع داشت 01:03:54.410 --> 01:03:57.622 تابستونا مي‌برديمش به خليج خيلي حال مي‌داد 01:04:02.127 --> 01:04:03.920 حالا مسلح هستي 01:04:09.761 --> 01:04:12.385 يالا! بريد داخل 01:04:21.274 --> 01:04:24.819 خودتون رو نشون بدين ما اينجا رو محاصره کرديم 01:04:28.074 --> 01:04:29.742 بيا بيرون 01:04:30.451 --> 01:04:33.162 هرجا که هستي، بيا بيرون 01:04:33.872 --> 01:04:36.714 تکون بخور، خيلي‌خب، وايسا 01:04:36.716 --> 01:04:39.086 خودتون رو نشون بدين 01:04:42.799 --> 01:04:45.026 فاصله‌ات کافيه 01:04:45.051 --> 01:04:47.320 ما دنبال دردسر نيستيم، مرد 01:04:47.346 --> 01:04:49.707 ما بخاطر اون زن خزانه‌دار اينجا هستيم، باشه؟ 01:04:49.974 --> 01:04:54.033 اين يه معامله‌ست حالا، اون کجاست؟ 01:04:56.940 --> 01:04:59.750 اون يه جايي همين جاهاست اون عاشق خريد کردنه 01:05:00.068 --> 01:05:03.399 شوخي بعدي برات گرون تموم ميشه، عوضي دختره رو بده ما وگرنه اون ميميره 01:05:04.949 --> 01:05:07.408 اون پايين خوش ميگذره، بريز؟ 01:05:07.409 --> 01:05:11.225 خب، منتظر مهاجمم براي شروع بازي هستم 01:05:11.251 --> 01:05:14.267 فريب بده و به‌جاي دويدن پاس بده 01:05:14.293 --> 01:05:16.718 دهنت رو ببند و همين الان بفرستش 01:05:16.720 --> 01:05:19.757 باشه، باشه. کيسي 01:05:21.948 --> 01:05:25.981 مورنو کجاست؟ - اون جاش امن و امانه - 01:05:25.982 --> 01:05:29.059 مي‌توني بهمون اعتماد کني ما پليس‌يم 01:05:34.693 --> 01:05:36.305 حالا 01:06:28.920 --> 01:06:30.838 مراقب باش 01:07:13.721 --> 01:07:19.185 بريز، بريز، بيا بيرون من و کيسي هستيم 01:07:21.939 --> 01:07:25.735 گمونم اون فهميده اولين جايي که اونا دنبالش ميان اينجاست 01:07:31.188 --> 01:07:36.622 يه هديه برات دارم اين مال بابام بود 01:07:38.666 --> 01:07:41.505 خوشگله. برونينگ‌ـه 01:07:42.692 --> 01:07:45.966 خب، هشت تا فشنگ بهتر از هيچي‌ـه 01:07:51.085 --> 01:07:53.350 ممنون 01:07:56.645 --> 01:07:58.955 فکر مي‌کني چقدر طول ميکشه که ما از اين طوفان رد بشيم؟ 01:07:58.981 --> 01:08:00.691 من که ميگم، بايد خيلي سريع حرکت کنيم 01:08:01.359 --> 01:08:04.671 فکر کنم خيلي زود مرکز طوفان طرف ما بياد 01:08:04.696 --> 01:08:06.486 اين گيج کننده‌ست که چطوري توي آهنگ‌ها اونا هميشه ميگن 01:08:06.511 --> 01:08:10.322 در مرکز طوفان اين قسمت آرومه 01:08:10.347 --> 01:08:12.143 آره، مي‌تونه زيباترين مکان باشه 01:08:12.163 --> 01:08:15.232 20-40مايل وسعت ، مثل يه روز گرم تابستوني 01:08:15.233 --> 01:08:19.270 ولي بخش بيرون، يه داستان متفاوته اون يه قاتل واقعيه 01:08:19.296 --> 01:08:21.273 مي‌دوني لايه اطراف حلقه 01:08:21.298 --> 01:08:24.818 که توسط رعد و برق‌ها تشديد ميشه قدرتش برابر با بمب اتمه 01:08:24.844 --> 01:08:27.546 منظورم اينه که، اگه توي اون گير بيوفتي قطعا ميميري 01:08:27.571 --> 01:08:29.756 خيلي هم عالي 01:08:32.061 --> 01:08:33.979 اونجا بجز سم هيچي نيست 01:08:35.189 --> 01:08:40.211 مي‌دونم چي مي‌خواي چيزي که مي‌خواي ساندويچ مربا و کره بادام زميني‌ـه 01:08:40.237 --> 01:08:42.614 آره، واقعا 01:08:47.787 --> 01:08:49.288 عاليه 01:08:50.123 --> 01:08:53.668 آره. عاشق دوشنبه‌م عجيب غريب 01:09:02.345 --> 01:09:04.030 اين جي‌اي‌اف‌ـه؟ (اسم شرکت توليد کره و مرباست) 01:09:04.056 --> 01:09:07.701 نه، من اسکيپي دوست دارم پس اسکيپيه (اسم شرکت) 01:09:07.727 --> 01:09:10.747 واقعا. ولي اين مرباي توت فرنگي اسماکره 01:09:10.772 --> 01:09:12.774 زدي تو خال 01:09:16.487 --> 01:09:19.027 اونا از مرکز طوفان براي فرار استفاده مي‌کنن، مگه نه؟ 01:09:19.052 --> 01:09:20.174 منم اگه بودم همين کارو مي‌کردم 01:09:20.199 --> 01:09:22.697 ميرفتم مرکزش و ميزاشتم از بين بره 01:09:22.723 --> 01:09:24.905 که وقتي وارد بشه، اين اتفاق مي‌‌افته 01:09:26.665 --> 01:09:29.017 ما بايد باهاشون مبارزه کنيم 01:09:29.043 --> 01:09:32.188 چطوري؟ - با ماشين بمب گذاري شده - 01:09:32.213 --> 01:09:36.401 توي يه فاصله امن ماشين بمبگذاري شده رو منفجر مي‌کنيم 01:09:36.426 --> 01:09:38.486 فقط آمونياک، کود، ديزل نياز داريم 01:09:38.512 --> 01:09:40.781 اين وسايل رو مي‌تونيم از فروشگاه لوازم باغبوني گير بياريم 01:09:40.806 --> 01:09:42.449 اينو از کدوم گوري مي‌دوني؟ 01:09:42.475 --> 01:09:44.827 وقتي که توي فدرال هستي اونا اين مزخرفات رو بهت ياد ميدن 01:09:44.852 --> 01:09:49.582 تيموتي مک‌وي ساختمون فدرال رو با اين منفجر کرد 01:09:49.608 --> 01:09:51.334 فقط بايد ماشين رو با مواد منفجره پر کني 01:09:51.360 --> 01:09:55.130 جلو دروازه پارکش مي‌کنيم، وقتي که گروهي بيرون اومدن، منفجرش مي‌کنيم 01:09:55.156 --> 01:09:58.634 باشه، پس به يه ماشين نياز داريم 01:09:58.660 --> 01:10:03.056 يکي که روي سقف نباشه 01:10:03.082 --> 01:10:08.271 بايد ضدآب باشه يه سيستم الکتريکي مناسب هم داشته باشه 01:10:08.296 --> 01:10:10.882 آره، همچين ماشيني رو از کجا پيدا کنيم؟ 01:10:16.767 --> 01:10:18.467 دامنيتور؟ 01:10:18.599 --> 01:10:22.942 نه، نه، شوخي مي‌کني؟ اين ماشين فدراله 01:10:23.396 --> 01:10:27.346 اموال فدراله؟ 600ميليون دلار هم هست 01:10:27.348 --> 01:10:30.571 اونا يه ناوگان از اين ماشينا بجاي اون برات ميخرن، ويل 01:10:33.533 --> 01:10:35.093 نه 01:10:35.118 --> 01:10:37.579 من به کمکت نياز دارم 01:10:43.878 --> 01:10:46.506 پيداش کردم 01:10:47.153 --> 01:10:50.088 خانم بيشتر از ترکوندن باکت بنزين برداشته 01:10:57.018 --> 01:10:59.328 بايد دامنيتور رو ديده باشن 01:10:59.354 --> 01:11:02.691 من دنبال راه خروجي پشتي مي‌گردم 01:11:16.123 --> 01:11:19.627 امروز رو به گند نکش، کيسي مي‌دونم که اينجايي 01:11:21.379 --> 01:11:23.731 ما چهارنفر همه با تفنگاي اتوماتيک 01:11:23.757 --> 01:11:25.191 دربرابر هرچيزي که شما دارين هستيم 01:11:25.217 --> 01:11:27.444 تو بهم نياز داري، من تنها کسي هستم که کد رو داره 01:11:27.470 --> 01:11:29.138 اين فقط از تو محافظت مي‌کنه 01:11:30.098 --> 01:11:33.159 شامل حال دوست پسرت نميشه 01:11:33.185 --> 01:11:34.911 بذار يه چيزي بهت بگم 01:11:34.937 --> 01:11:37.873 بذار اون صحيح و سالم بره 01:11:37.898 --> 01:11:41.960 و منم ميام و گاوصندوق رو باز مي‌کنم - نه، نه، نه - 01:11:41.986 --> 01:11:44.989 بگو بياد بيرون 01:11:48.410 --> 01:11:50.746 بگو بياد بيرون 01:11:53.958 --> 01:11:56.460 برو 01:13:39.788 --> 01:13:43.125 کسي اينجا هست! کمک 01:14:14.486 --> 01:14:16.663 ويل 01:14:17.831 --> 01:14:21.727 ويلي، ويل 01:14:21.752 --> 01:14:24.296 هي، ويل 01:14:26.257 --> 01:14:30.361 بگير، بيا اينجا، رفيق 01:14:30.387 --> 01:14:34.157 سوارشو، زودباش 01:14:34.183 --> 01:14:38.204 دارمت، دارمت - من کيسي رو گم کردم - 01:14:38.229 --> 01:14:41.958 من ديدمش، اونا گرفتنش - آسياب به نوبت، رفيق - 01:14:41.984 --> 01:14:44.695 آسياب به نوبت 01:14:59.671 --> 01:15:02.732 مورنو، تو زنده‌اي 01:15:02.757 --> 01:15:05.526 نه، نه، نه، نه، پول‌ها 01:15:05.552 --> 01:15:09.364 ما يه قراري داشتيم، تو بذار اون بره و منم بازش مي‌کنم 01:15:09.390 --> 01:15:13.870 تو در موقعيتي نيستي که مذاکره کني، خانم 01:15:13.895 --> 01:15:15.980 نه 01:15:16.857 --> 01:15:20.319 فريرز، خردکن رو روشن کن 01:15:27.077 --> 01:15:29.951 چيه؟ مي‌خواي منو خرد کني؟ 01:15:29.976 --> 01:15:33.157 تو نه، اونو 01:15:33.417 --> 01:15:35.961 نه، نه، هي 01:15:38.006 --> 01:15:40.050 وايسا، تو بردي - دست نگه دارين - 01:15:44.931 --> 01:15:47.392 تو بردي 01:15:48.059 --> 01:15:49.727 تو بردي 01:16:01.199 --> 01:16:03.868 تمام وقت اينجا بود 01:16:38.784 --> 01:16:42.037 پسر، بيا پيش بابا 01:16:50.130 --> 01:16:54.468 يه کشيش يه بار بهم گفت پول تو رو به بهشت نميرسونه، کانر 01:16:55.762 --> 01:16:59.224 معلومه که اون هرگز اينو نديده 01:17:04.230 --> 01:17:06.399 رندي 01:17:10.195 --> 01:17:14.741 اين تلافي اون دردسرايي بود که برامون درست کردي 01:17:15.492 --> 01:17:18.745 اين بخاطر زاندر، و جکي بود 01:17:20.999 --> 01:17:23.977 منم بخاطر اين تو رو مي‌کشم 01:17:24.002 --> 01:17:28.940 همه امتحان کردن چرا تو نکني؟ 01:17:28.966 --> 01:17:32.315 بيايد بار بزنيد، اونو هم بياريد 01:17:32.317 --> 01:17:34.681 هنوز کارم باهاش تموم نشده 01:17:54.913 --> 01:17:58.767 اينو بنداز دورت، ويلي 01:17:58.792 --> 01:18:00.226 خيلي‌خب، بيا لباس بپوشيم، پسر 01:18:00.252 --> 01:18:03.422 اين ويتامينت 01:18:04.215 --> 01:18:06.484 اينم يه چيز گرم 01:18:06.509 --> 01:18:10.430 قطعا يه چندتا از اينا هم لازم داريم - اين ديگه چيه؟ - 01:18:11.348 --> 01:18:15.035 خب، من يه شهروند آلاباما هستم 01:18:15.061 --> 01:18:16.996 بگير، پسر 01:18:17.021 --> 01:18:19.457 يالا، ويلي، انتخاب کن 01:18:19.482 --> 01:18:22.443 نه، من آخرش يا به تو شليک ميکنم يا به خودم 01:18:26.073 --> 01:18:29.231 اين مرکز طوفانه حدود 40 مايل وسعت داره 01:18:29.243 --> 01:18:32.268 مي‌تونه مثل يه روز آفتابي وسط جهنم باشه 01:18:33.832 --> 01:18:37.175 خب، رفيق، وقتشه که پسران راتليج برن سرکار 01:18:41.507 --> 01:18:43.902 اونا صد در صد پولا رو به جيب زدن 01:18:45.053 --> 01:18:48.363 و صد در صد کيسي رو هم گرفتن 01:18:48.432 --> 01:18:50.860 مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم، ويلي؟ 01:18:51.102 --> 01:18:55.593 ما مي‌تونيم بذاريم کل گروه‌شون با پول‌ها و همه‌چي برن 01:18:55.594 --> 01:18:58.200 پس توي ارتش چي بهت ياد دادن؟ هيچکس رو پشت سر ول نکنيد. فراموش کردي؟ 01:18:58.226 --> 01:19:00.629 فقط داشتم امتحانت مي‌کردم 01:19:00.654 --> 01:19:04.341 خوشحالم که مي‌بينم امروز صبح خايه پيدا کردي 01:19:04.367 --> 01:19:05.530 بيا ميانبر بزنيم 01:19:05.556 --> 01:19:08.079 توي مزرعه شلي گيرشون مي‌ندازيم - باشه - 01:19:22.221 --> 01:19:24.723 بايد يه چيزي بهت بگم 01:19:25.808 --> 01:19:29.620 نه، نگو همه‌چي خوبه 01:19:29.646 --> 01:19:31.664 بيخيالش شو 01:19:31.690 --> 01:19:36.320 نه، مي‌خوام براي چيزايي که گفتم عذرخواهي کنم 01:19:37.864 --> 01:19:40.008 خب، همه‌مون از چيزايي که ميگيم منظوري نداريم 01:19:40.033 --> 01:19:41.801 فراموشش کن 01:19:41.826 --> 01:19:43.469 نمي‌تونم 01:19:43.495 --> 01:19:45.722 ببين، مي‌دونم که مي‌دوني فقط يه بچه کوچيک بودم 01:19:45.748 --> 01:19:51.020 ولي با گفتن بعضي چيزا سعي مي‌کردم، آزارت بدم 01:19:51.045 --> 01:19:54.440 فهميدم، فهميدم 01:19:54.466 --> 01:19:57.177 و من واقعا متاسفم 01:19:59.930 --> 01:20:05.160 خب، منم متاسفم 01:20:05.186 --> 01:20:09.874 من بهترين برادر بزرگتري نبودم که مي‌تونستم باشم 01:20:09.900 --> 01:20:12.110 خدا مي‌دونه که سعيم رو کردم، پسر 01:20:14.364 --> 01:20:16.574 فقط به اندازه کافي سعي نکردم 01:20:20.704 --> 01:20:23.786 خيلي‌خب، بهتره ديگه اين مزخرفات رو بريزيم دور تو بايد يه قولي بهم بدي 01:20:23.812 --> 01:20:27.270 لب تر کن 01:20:27.295 --> 01:20:31.232 من همين يه بارو بهت گفتم فقط همين يه بارو گفتم، ويلي 01:20:31.258 --> 01:20:33.568 ولي بايد بهم قول بدي که اين آخرين باره که 01:20:33.594 --> 01:20:38.599 ما احساسات شخصي‌مون باهم درميون مي‌ذاريم 01:20:41.061 --> 01:20:44.773 اي بابا، چشم، قربان، امر امر شماست 01:21:20.439 --> 01:21:24.001 خدايا، پرکينز، سرعت رو زياد کن اون طوفان مي‌خواد همه ما رو ببلعه 01:21:24.027 --> 01:21:26.947 حالا فهميدي چرا من تو رو آخر گذاشتم 01:21:28.573 --> 01:21:30.408 کيري 01:21:41.213 --> 01:21:43.982 نمي‌توني اين لگن رو بروني 01:21:44.008 --> 01:21:45.714 مي‌خواي امتحان کني؟ 01:21:45.739 --> 01:21:48.487 آسون نيست. برادرزنم يه مسير طولاني رو رانندگي کرد 01:21:48.513 --> 01:21:51.032 و بعد اون يه عوضي عصباني بود 01:21:51.057 --> 01:21:52.325 حالا مي‌فهمم چرا 01:21:52.351 --> 01:21:54.495 فقط حواست به جاده باشه 01:21:54.520 --> 01:21:57.790 و تو، هيچکس از تو نظر نخواسته 01:21:57.815 --> 01:22:00.025 زيپ دهنت رو بکش، متوجه شدي؟ 01:22:09.912 --> 01:22:12.873 تو خيلي... خيلي 01:22:16.644 --> 01:22:17.274 يالا 01:22:22.468 --> 01:22:25.414 خيلي‌خب، آماده‌اي؟ - نه - 01:22:25.889 --> 01:22:27.700 تن لشت رو از اينجا ببر بيرون 01:22:48.456 --> 01:22:50.458 بپر روش، ويلي 01:23:05.226 --> 01:23:09.163 يالا، زودباش 01:23:09.188 --> 01:23:10.998 بپر - خيلي دوره - 01:23:11.024 --> 01:23:12.723 زودباش، بپر 01:23:14.403 --> 01:23:16.780 پام رو بگير - کمک کن - 01:23:23.781 --> 01:23:24.681 بيا 01:23:25.502 --> 01:23:26.182 زودباش 01:23:26.500 --> 01:23:28.710 دستم رو بگير 01:23:46.815 --> 01:23:48.750 خيلي دور نبود 01:23:48.775 --> 01:23:50.151 موفق شديم 01:23:51.111 --> 01:23:54.631 ما بالاي کاميون هستيم هنوز هيچ گهي نخورديم 01:23:54.657 --> 01:23:56.926 هي، يه چيزي توي جنگ ياد گرفتم، پسر 01:23:56.951 --> 01:24:00.137 تو پيروزهات رو جايي که مبارزه رو پيدا کني به دستشون مياري 01:24:00.163 --> 01:24:01.706 بيا انجامش بديم 01:24:18.476 --> 01:24:20.353 اوه، خداي من 01:24:25.526 --> 01:24:27.878 هي 01:24:27.903 --> 01:24:29.296 خداي من، تو بهش شليک کردي حرومزاده 01:24:29.322 --> 01:24:32.367 خفه شو! بريد عقب قبل اينکه يه تير تو سرتون بکارم 01:24:35.579 --> 01:24:38.557 مي‌کشمت 01:24:38.582 --> 01:24:40.726 حتي فکرش هم نکن، خوشگله 01:24:40.751 --> 01:24:42.336 حاضري؟ - آره - 01:24:43.004 --> 01:24:44.313 هيچ اتفاقي نميوفته 01:24:44.339 --> 01:24:46.383 خب، بهتره اميدوار نباشي 01:24:48.886 --> 01:24:50.930 چيزي نيست 01:25:02.109 --> 01:25:03.502 ايول 01:25:03.528 --> 01:25:05.530 چيزي نيست، عزيزم 01:25:19.462 --> 01:25:21.547 تو برادرم رو کشتي 01:25:22.549 --> 01:25:25.193 منم تو رو مي‌کشم مهم نيست پرکينز چي ميگه 01:25:25.219 --> 01:25:26.841 و قراره از نوع دردآورش باشه 01:25:26.867 --> 01:25:29.719 مي‌دونم اولين کسي نيستم که اينو بهت ميگه، رايس 01:25:29.933 --> 01:25:33.937 تو با زن‌ها مشکل داري 01:25:40.111 --> 01:25:42.530 فهميدي منظورم چيه 01:25:44.116 --> 01:25:45.550 از من فاصله بگير 01:25:45.576 --> 01:25:47.870 نمي‌تونم کنترلش کنم 01:25:48.829 --> 01:25:50.372 از من فاصله بگير 01:25:58.924 --> 01:26:01.051 بايد از من فاصله بگيري 01:26:05.390 --> 01:26:07.892 لعنتي، نمي‌تونم کنترلش کنم از من فاصله بگير 01:26:12.022 --> 01:26:15.067 خداي من 01:26:19.948 --> 01:26:22.826 خدا لعنتت کنه، خانم منو مجبور نکن 01:26:36.676 --> 01:26:38.970 من اينجام، کيسي 01:26:43.433 --> 01:26:46.561 اوه، لعنتي 01:27:09.839 --> 01:27:11.966 آماده باش، کيسي 01:27:25.924 --> 01:27:26.924 ...چطوري 01:27:30.925 --> 01:27:35.384 بيرون رو يه نگاه بنداز بهم بگو بخش بيروني طوفان چقدر فاصله داره 01:27:35.409 --> 01:27:38.037 حداکثر، نيم مايل 01:27:41.625 --> 01:27:46.213 لعنتي 01:27:49.008 --> 01:27:51.402 خيلي‌خب، بريد پايين، کبوترهاي عاشق 01:27:51.428 --> 01:27:53.180 قراره مجلس گرم بشه 01:27:57.852 --> 01:28:01.022 بريز توي دردسر افتاده - بريم يه کمي کمکش کنيم - 01:28:19.648 --> 01:28:20.920 ...اي حرومـ 01:28:44.947 --> 01:28:48.884 چيزي پيشت سرمون مي‌بيني؟ - آره، چيز خوبي نيست - 01:28:48.910 --> 01:28:51.387 سگ قرمز، اوماها، 22 01:28:51.413 --> 01:28:56.543 چي؟ - سگ قرمز، اوماها، 22، بگيرش - 01:28:57.795 --> 01:29:00.256 فهميدي 01:29:09.559 --> 01:29:13.580 آماده باش 01:29:13.605 --> 01:29:15.732 ...آخ... تو 01:29:25.035 --> 01:29:29.289 سگ قرمز، اوماها، 22، بگيرش 01:29:34.462 --> 01:29:36.589 يه بار ديگه 01:29:45.630 --> 01:29:47.370 اين ضربه آلابامايي‌ـه، عزيزم 01:30:15.342 --> 01:30:18.345 اوه، نه 01:30:20.206 --> 01:30:21.537 نه، نه 01:30:21.625 --> 01:30:23.115 تو راهش رو سد مي‌کني 01:30:23.209 --> 01:30:24.915 و اون مجبور ميشه عقب سمت بخش بيروني طوفان بمونه؟ 01:30:25.795 --> 01:30:27.080 اون بايد تا الان اينو فهميده باشه ...ولي کاش 01:30:27.172 --> 01:30:29.879 مي‌تونستم قيافه‌اش رو وقتي اين کارو مي‌کنه ببينم 01:30:41.728 --> 01:30:43.969 چي؟ نه، نه، نه، نه 01:30:46.753 --> 01:30:48.588 نه 01:30:50.841 --> 01:30:53.819 پولم! لعنت بهت 01:30:53.845 --> 01:30:56.181 لعنت بهت 01:30:58.767 --> 01:30:59.617 لعنت بهت 01:31:07.337 --> 01:31:10.579 ما از پسش برنميايم ما از پسش برنميايم 01:31:16.662 --> 01:31:18.789 من عقب ميوفتم 01:31:27.357 --> 01:31:29.473 دستت رو بده من - خيلي‌خب - 01:31:29.567 --> 01:31:31.523 خيلي‌خب مياريم‌شون اينور، باشه؟ 01:31:31.611 --> 01:31:33.476 بيا اينجا، ازت مي‌خوام فرمون رو بگيري 01:31:36.282 --> 01:31:38.113 حالا پات رو بذار روي گاز، درست همونجا 01:31:38.702 --> 01:31:41.444 ميشه نزديکتر بشيم؟ - بعد تو مياي اونور، باشه؟ - 01:31:43.206 --> 01:31:44.821 زودباش، بريز 01:31:45.362 --> 01:31:46.663 ببرم نزديکتر 01:31:47.043 --> 01:31:48.658 ویل، نزدیک‌تر 01:31:48.753 --> 01:31:50.289 بريم - زودباش - 01:31:50.380 --> 01:31:52.837 ثابت بمون - زودباش - 01:31:52.924 --> 01:31:54.130 حالا 01:32:02.892 --> 01:32:04.632 فرمون رو نگه دار - بيا، بيا - 01:32:06.062 --> 01:32:07.518 بيا 01:32:15.697 --> 01:32:18.404 یالا، گازش رو بگير، ويلی، گازش رو بگیر - دارم سعيم رو مي‌کنم - 01:32:39.846 --> 01:32:41.757 از پسش براومدیم، از پسش براومدیم 01:32:45.143 --> 01:32:46.804 خب، بريز، تو درست مي‌گفتي 01:32:47.645 --> 01:32:48.725 باز در چه مورد؟ 01:32:49.355 --> 01:32:51.095 پيروزهات رو جايي که مبارزه رو پيدا کني به دستشون مياري 01:32:51.733 --> 01:32:53.769 دهن پرکن بود - آره، قربان - 01:32:54.944 --> 01:32:57.731 ما 200 ميليون دلار به دست آورديم اين يه جور پيروزيه 01:32:57.822 --> 01:32:59.312 و جون‌مون رو 01:33:00.033 --> 01:33:02.649 اينم يه جور پيروزيه - آره، آره - 01:33:06.663 --> 01:33:09.831 گوش کنيد، شما دوتا شريکاي من 01:33:10.460 --> 01:33:12.667 توي 200ميليون دلار پول نقد هستين هيچکس هم بو نمي‌بره 01:33:13.546 --> 01:33:15.787 نظرتون چيه که سر اين کاميون رو بچرخونيم و بريم سمت مکزيک؟ 01:33:18.260 --> 01:33:21.668 مکزيک، گور باباشون، منم از اين حرف خوشم اومد 01:33:22.514 --> 01:33:26.098 ...آره، مي‌تونيم وارد يه کپه گه از - خطر بشيم - 01:33:29.354 --> 01:33:30.935 ولي، مي‌دوني 01:33:31.022 --> 01:33:33.559 دلم براي شما دوتا تنگ شده بود، نخاله‌ها 01:33:36.030 --> 01:33:37.517 اوه، خدايا شکر 01:33:40.448 --> 01:33:42.109 آسمون قرمز در شب 01:33:52.252 --> 01:33:53.992 اونا اينو بهت توي کلاس دکترا ياد دادن؟ 01:33:54.802 --> 01:33:56.971 بله، خانم 01:33:57.702 --> 01:34:17.202 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:18.202 --> 01:35:28.202 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.