WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.300 --> 00:00:44.300 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:51.138 --> 00:00:53.871 ‫تو «آمیتیویل» یه چیزی بهم الهام شد 00:00:53.873 --> 00:00:56.141 ‫اخطاری از مرگ شما دریافت کردم 00:00:58.845 --> 00:01:01.779 ‫جفتمون یک روح غیرانسانی رو دیدیم 00:01:01.781 --> 00:01:04.918 ‫مامان، اون کیه؟ 00:01:15.161 --> 00:01:18.965 ‫شیطان توی نقاشیت واقعیه 00:01:19.489 --> 00:01:23.289 [این اتفاقات در سال 1952 رخ داده است] 00:01:27.813 --> 00:01:31.313 [صومعه‌ی سینت‌کلارا، رومانی] 00:02:04.522 --> 00:02:07.722 [خدا اینجا پایان می‌یابد] 00:02:09.347 --> 00:02:11.315 ‫مطمئنین که داریم تصمیم درستی می‌گیریم؟ 00:02:13.650 --> 00:02:15.084 ‫انتخاب دیگه‌ای نداریم 00:02:33.403 --> 00:02:35.238 ‫اون شیء مقدس واقعاً می‌تونه ما رو نجات بده؟ 00:02:38.942 --> 00:02:40.310 ‫ایمان داشته باش خواهر 00:02:55.391 --> 00:02:59.793 ‫ای پدر ما، که در آسمانی، 00:02:59.795 --> 00:03:01.197 ‫نام تو مقدس باد، 00:03:01.931 --> 00:03:03.330 ‫ملکوت تو بیاید. 00:03:03.332 --> 00:03:06.801 ‫اراده تو چنان‌که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 00:03:07.870 --> 00:03:10.037 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:03:10.039 --> 00:03:12.206 ‫و گناهان ما را ببخش، 00:03:12.208 --> 00:03:15.142 ‫چنان‌که ما نیز، آنان‌که ‫بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 00:03:27.088 --> 00:03:28.287 ‫بگیرش! 00:03:28.289 --> 00:03:31.557 ‫این شیطان وسیله‌ای برای فرار میخواد 00:03:31.559 --> 00:03:33.426 ‫بعدش میاد سراغ تو. 00:03:33.428 --> 00:03:34.994 ‫نذار تسخیرت کنه 00:03:34.996 --> 00:03:38.598 ‫- می‌دونی باید چیکار کنی ‫- نمی‌تونم 00:03:38.600 --> 00:03:42.102 ‫پس، حتی خدا هم نمی‌تونه نجات... 00:04:49.801 --> 00:04:51.100 ‫مرا ببخش پدر، 00:04:51.102 --> 00:04:53.004 ‫برای گناهی که می‌خواهم مرتکب بشوم 00:05:26.470 --> 00:05:27.471 ‫مرا ببخش پرودگار 00:06:47.248 --> 00:06:49.581 ‫وای خدا! 00:06:51.905 --> 00:06:56.905 [راهبه] 00:06:58.829 --> 00:07:00.829 [شهر واتیکان] 00:07:02.730 --> 00:07:04.130 ‫ ‫ ‫پدر بورک؟ 00:07:06.366 --> 00:07:07.400 ‫اسقف 00:07:08.635 --> 00:07:11.735 ‫خب، آخرین باری که اینجا بودین کِی بود؟ 00:07:11.771 --> 00:07:14.338 ‫شش یا هفت سال پیش؟ 00:07:14.340 --> 00:07:17.207 ‫بعد اینکه وظیفه‌ی دین‌یاریم ‫در جنگ پایان پذیرفت، بله 00:07:17.210 --> 00:07:20.744 ‫از اینکه دیگر بار در این فرصت کوتاه ‫به اینجا اومدید متشکریم 00:07:23.750 --> 00:07:25.083 ‫پدر بورک 00:07:25.785 --> 00:07:27.152 ‫بشینید 00:07:31.891 --> 00:07:35.456 ‫اخباری دریافت کردیم ‫که یک راهبه در یک صومعه... 00:07:35.461 --> 00:07:38.328 ‫در کوه‌های رومانی خودکشی کرده 00:07:38.330 --> 00:07:41.433 ‫خودکشی گناهی بسیار بزرگ است 00:07:42.967 --> 00:07:46.401 ‫ولی از نظر من دلیل قانع‌کننده‌ای ‫برای دیدار دوباره‌مون نبوده 00:07:46.438 --> 00:07:50.138 ‫ولی خبرش کمکی به ‫بُرهان‌های ما برای مردم 00:07:50.141 --> 00:07:52.341 ‫که ایمان‌تون به دین و ‫کلیسا رو حفظ کنید نمی‌کنه 00:07:52.343 --> 00:07:53.944 ‫یه چیزی رو بهم نمیگید 00:07:53.946 --> 00:07:55.144 ‫چرا همچین حرفی میگید؟ 00:07:55.146 --> 00:07:58.247 ‫چون اینجا واتیکانه 00:07:58.249 --> 00:08:00.382 ‫بگذارید اینطوری بیانش کنم پدر، 00:08:00.384 --> 00:08:04.520 ‫در این اگرچه لحظه‌ی نادر... 00:08:04.522 --> 00:08:08.121 ‫باور نداریم ما هستیم که رازی داریم 00:08:09.827 --> 00:08:11.861 ‫این‌ها مدارک سفر شما هستن 00:08:11.863 --> 00:08:16.261 ‫و اطلاعات تماس مردی که راهبه رو پیدا کرد 00:08:16.267 --> 00:08:19.433 ‫نزدیک صومعه در روستای کوچکی ‫به اسم «بیرتان» زندگی میکنه 00:08:19.437 --> 00:08:21.069 ‫اول باید با اون صحبت کنین 00:08:21.071 --> 00:08:27.042 ‫همچنین، در پرونده اسم یک طلبه هست که در بازجویی‌هاتون کمکتون میکنه 00:08:27.043 --> 00:08:29.043 ‫چرا که اون صومعه برای راهبه‌هاست 00:08:29.045 --> 00:08:31.581 ‫و دسترسی شما محدود خواهد بود 00:08:32.849 --> 00:08:37.187 ‫همینطور با اون سرزمین آشناست 00:08:43.737 --> 00:08:45.737 [لندن، انگلستان] 00:08:45.762 --> 00:08:50.163 ‫من اتفاقات وحشتناک ‫زیادی رو از سر گذرانده‌ام، 00:08:50.165 --> 00:08:54.067 ‫ولی هیچکدامشان نمی‌توانستند ‫مرا برای این رویداد آماده کنند 00:08:54.069 --> 00:08:59.072 ‫اکنون تنها امیدم به این بود که ‫جانور نتواند بوی مرا تشخیص دهد 00:08:59.074 --> 00:09:02.711 ‫ولی بعد، جهت باد تغییر کرد و... 00:09:07.216 --> 00:09:10.484 ‫فرار کنید تا زنده بمانید! 00:09:10.486 --> 00:09:13.953 ‫مادر مُقدس میگه دایناسورها ‫هیچوقت واقعاً وجود نداشتن 00:09:13.956 --> 00:09:16.557 ‫خدا فقط استخون‌هاشون رو گذاشته اینجا ‫تا ایمان‌مون رو محک بزنه 00:09:16.559 --> 00:09:20.359 ‫فکر نمی‌کنی این مثل یه حقه‌ی کثیف بیاد؟ 00:09:20.361 --> 00:09:22.161 ‫ولی، اسمشون توی انجیل نیومده 00:09:22.163 --> 00:09:24.998 ‫خب... به پنگوئن‌ها و ‫خرس‌های کوالا ایمان دارین؟ 00:09:25.000 --> 00:09:26.165 ‫بله 00:09:26.167 --> 00:09:27.635 ‫اونا هم تو انجیل نیستن 00:09:28.703 --> 00:09:31.704 ‫انجیل نامه‌ی عشق خدا به ماست... 00:09:31.706 --> 00:09:35.140 ‫ولی به این معنی نیست که نمیخواد سوالی بپرسیم 00:09:35.142 --> 00:09:37.108 ‫درباره‌ی شگفتی‌های آفرینشش 00:09:37.110 --> 00:09:38.878 ‫ولی مادر مقدس میگه... 00:09:38.880 --> 00:09:41.881 ‫وایسا ببینم، ‌یه چیزی رو دماغته 00:09:41.883 --> 00:09:43.482 ‫اینجا 00:09:51.793 --> 00:09:55.660 ‫- واتیکان؟ ‫- منم مثل تو تعجب کردم 00:09:55.662 --> 00:09:57.362 ‫من حتی هنوز سوگند هم نخوردم 00:09:57.364 --> 00:09:59.364 ‫مطلعه 00:09:59.366 --> 00:10:01.468 ‫تو باغ منتظرته 00:10:03.236 --> 00:10:05.437 ‫و لباس روحانیت بپوش. 00:10:05.439 --> 00:10:07.441 ‫این یک دیدار رسمی هست. 00:10:10.944 --> 00:10:13.745 ‫نباید حداکثر بیشتر از چند روز طول بکشه 00:10:13.747 --> 00:10:18.546 ‫بخاطر آشنا بودنت با اون سرزمین ‫برای این سفر پیشنهاد شدی 00:10:18.584 --> 00:10:20.117 ‫سرزمین؟ 00:10:20.119 --> 00:10:22.254 ‫بله. رومانی 00:10:25.358 --> 00:10:27.193 ‫من هیچوقت اون بخش از دنیا نبودم 00:10:27.827 --> 00:10:29.059 ‫واقعاً؟ 00:10:29.061 --> 00:10:30.661 ‫حتما اشتباهی شده 00:10:30.663 --> 00:10:33.697 ‫خیلی ببخشید اگه بیهوده اینجا اومدید 00:10:33.699 --> 00:10:36.332 ‫نه نه. نیازی به معذرت‌خواهی نیست 00:10:36.334 --> 00:10:40.570 ‫هر تصمیمی که واتیکان می‌گیره، هدفی داره 00:10:40.572 --> 00:10:42.875 ‫مطمئنم برای انتخاب تو ‫دلایل خودشون رو داشتن 00:11:09.516 --> 00:11:11.816 [بیرتان، رومانی] 00:11:17.841 --> 00:11:18.909 ‫ ‫چیه؟ 00:11:19.943 --> 00:11:21.345 ‫آقای تیرو؟ 00:11:23.814 --> 00:11:24.848 ‫سلام 00:11:26.583 --> 00:11:29.084 ‫شوهر حسودی یا پدر عصبانی؟ 00:11:29.086 --> 00:11:30.652 ‫ببخشید، چی؟ 00:11:30.654 --> 00:11:32.888 ‫اغلب یکی از این دو تا هستن... 00:11:32.890 --> 00:11:37.759 ‫وقتی یه مرد مسن‌تر ‫و یه دختر جوون و زیبا 00:11:37.761 --> 00:11:41.461 ‫و نه چندان معصوم، این ساعت از صبح ‫میان در خونه‌ی من. 00:11:41.464 --> 00:11:43.597 ‫معذرت میخوام آقای تیرو، 00:11:43.599 --> 00:11:45.133 ‫ولی من و شما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:11:46.602 --> 00:11:49.272 ‫پس شاید وقتشه همدیگه رو ببینیم 00:11:50.139 --> 00:11:51.641 ‫فرنچی صدام کن، 00:11:52.442 --> 00:11:53.574 ‫همه به این اسم صدام میکنن 00:11:53.576 --> 00:11:57.769 ‫آقای تیرو، بخاطر راهبه‌ای که ‫در صومعه پیدا کردین اینجا اومدیم 00:11:59.782 --> 00:12:00.917 ‫چطوری...؟ 00:12:03.920 --> 00:12:05.186 ‫کشیش هستین؟ 00:12:05.188 --> 00:12:07.320 ‫و ایشون یک راهبه‌ان 00:12:11.027 --> 00:12:12.994 ‫بابت افکار ناپخته‌ام معذرت میخوام خواهر 00:12:13.995 --> 00:12:15.328 ‫نمی‌دونستم. 00:12:15.330 --> 00:12:18.965 ‫تا حالا یه راهبه رو ‫بدون لباس رسمی ندیده بودم 00:12:18.967 --> 00:12:20.435 ‫نه اینکه مخالف این امر باشم 00:12:21.268 --> 00:12:22.936 ‫ببخشید 00:12:22.938 --> 00:12:24.238 ‫آقای تیرو... 00:12:26.007 --> 00:12:27.239 ‫صومعه 00:12:27.241 --> 00:12:28.908 ‫از اینجا دوره؟ 00:12:28.910 --> 00:12:32.546 ‫از لحاظ مسافت نه. ولی ‫طول میکشه تا بهش برسیم 00:12:33.581 --> 00:12:36.682 ‫اگه میشه بپرسم، چرا اونجا بودین؟ 00:12:36.684 --> 00:12:39.018 ‫رفته بودم جیره‌ی سه ماهه رو تحویل بدم 00:12:39.020 --> 00:12:43.123 ‫ظاهراً، صومعه چند قرنه که، 00:12:43.125 --> 00:12:45.524 ‫نوعی قرار با روستا داره. 00:12:45.526 --> 00:12:48.729 ‫فکر می‌کنین می‌تونین کمی دیگه ‫ما رو به اونجا ببرین؟ 00:12:49.730 --> 00:12:52.164 ‫اینطور فکر نمی‌کنم پدر 00:12:52.166 --> 00:12:54.332 ‫کس دیگه تو روستا هست پس؟ 00:12:54.334 --> 00:12:57.934 ‫همه‌ی مردم این روستا ‫جوری وانمود میکنن که انگار صومعه وجود نداره 00:12:57.938 --> 00:13:00.373 ‫حتی صحبت درباره‌ش ممکنه تو دردسر بندازتون 00:13:01.842 --> 00:13:04.344 ‫حله پس. تو ما رو می‌بری 00:13:06.412 --> 00:13:07.879 ‫با کمال احترام پدر، من... 00:13:07.881 --> 00:13:10.316 ‫خواهش میکنم فرنچی 00:13:19.291 --> 00:13:23.293 ‫از رُم با هواپیما، و از ‫بخارست با اتوبوس اومدین 00:13:23.295 --> 00:13:26.197 ‫و حالا دوستان من، ‫شما در عصر تاریکی هستید 00:13:26.199 --> 00:13:29.066 ‫در جنگل‌های دورافتاده‌ی رومانی 00:13:36.441 --> 00:13:38.343 ‫حالا با اسب سفر می‌کنید 00:13:39.545 --> 00:13:41.980 ‫وسایلاتون کجاست؟ 00:14:16.814 --> 00:14:18.681 ‫مسئولیت مامور پست، 00:14:18.683 --> 00:14:20.584 ‫هشت حرفی، ل هم داره 00:14:23.553 --> 00:14:24.754 تحویلی‌ها 00:14:25.990 --> 00:14:27.791 ‫خیلی تو جدول حل کردن ماهری خواهر 00:14:30.894 --> 00:14:33.860 ‫چی یه مرد فرانسوی رو ‫به ییلاقات رومانی آورده؟ 00:14:33.930 --> 00:14:37.398 ‫راستش من فرانسوی کانادایی هستم، ‫ولی به کسی نگو 00:14:37.400 --> 00:14:38.902 ‫اونقدرا رومانتیک نیست 00:14:39.736 --> 00:14:41.468 ‫اومدم اینجا طلا پیدا کنم، 00:14:41.470 --> 00:14:42.971 ‫ولی وقتی مردم اینجا رو دیدم، 00:14:42.973 --> 00:14:45.539 ‫تازه فهمیدم اینجا همونجاییه ‫که باید توش می‌بودم. 00:14:45.541 --> 00:14:48.742 ‫می‌خواستم کمکشون کنم. ‫هر جوری که بتونم. 00:14:48.744 --> 00:14:49.980 ‫خیلی مرد شریفی هستید. 00:14:51.114 --> 00:14:52.115 ‫می‌دونم 00:14:53.749 --> 00:14:56.952 ‫بهم بگو خواهر... ‫چند وقته که راهبه هستید؟ 00:14:58.854 --> 00:15:02.089 ‫هنوز راهبه نشدم، ‫هنوز یک طلبه هستم 00:15:02.091 --> 00:15:04.858 ‫هنوز سوگندهای موقتیت رو نخوردی؟ 00:15:04.860 --> 00:15:06.059 ‫موقتی؟ 00:15:06.061 --> 00:15:09.495 ‫فکر نمی‌کردم راهبه بودن موقتی هم داریم 00:15:09.497 --> 00:15:12.668 ‫سوگندهای موقتی منو آماده میکنن ‫تا برای یک عمر بندگی خدا کردن آماده بشم 00:15:12.668 --> 00:15:15.436 ‫میکنن خواهر؟ یا خواهند کرد؟ 00:15:19.975 --> 00:15:21.010 ‫چی شد؟ 00:15:22.877 --> 00:15:24.877 ‫همه چی مرتبه؟ 00:15:25.079 --> 00:15:27.747 ‫بقیه‌ی راه رو پیاده میریم 00:15:27.949 --> 00:15:29.782 ‫اسب جلوتر از این نمیره 00:15:32.387 --> 00:15:34.487 ‫شاید بهتر باشه یه اسب جدید بگیری 00:15:34.589 --> 00:15:36.622 ‫به اسب ربطی نداره پدر، 00:15:36.724 --> 00:15:39.625 ‫مسئله چیزیه که پیش رومونه. اون ترسیده 00:15:39.727 --> 00:15:41.761 ‫محلی‌ها میگن این محل نفرین‌شده‌ست. 00:15:41.763 --> 00:15:42.997 ‫و اسب هم موافقه. 00:15:50.171 --> 00:15:51.803 ‫اگه میشه بپرسم پدر، 00:15:51.805 --> 00:15:54.206 ‫چرا کلیسا شما رو به همچین ‫ماموریت‌هایی می‌فرسته؟ 00:15:54.208 --> 00:15:56.808 ‫کلیسا وقتی میخواد روی پدیده‌ای غیرطبیعی‌ای 00:15:56.810 --> 00:16:01.980 ‫که به اصول مذهب کاتولیک مربوطه ‫تحقیقات کنه، سراغ من میاد. 00:16:02.182 --> 00:16:04.849 ‫بطور غیررسمی بهش میگن "شکار معجزه". 00:16:04.851 --> 00:16:06.851 ‫فکر می‌کردم بخاطر یه مورد خودکشی اینجا هستیم 00:16:06.853 --> 00:16:10.088 ‫هستیم، ولی این تنها یه بخش از تحقیقاتمونه. 00:16:10.090 --> 00:16:13.624 ‫همینطور از واتیکان دستور دارم تا تعیین کنم، 00:16:13.626 --> 00:16:17.195 ‫زمین اینجا هنوز... مقدسه. 00:16:17.197 --> 00:16:19.862 ‫خب، من می‌تونم همین الان نظرم ‫دراین‌باره رو بهتون بگم پدر. 00:16:31.077 --> 00:16:32.477 ‫نتیجه‌ی جنگه؟ 00:16:34.113 --> 00:16:35.678 ‫بمباران‌ها، بله 00:16:35.680 --> 00:16:39.116 ‫داستان‌های اینکه زمین چطور تا چند روز ‫بعد بمباران‌ها می‌لرزید رو شنیدم 00:16:39.118 --> 00:16:41.552 ‫خواستم اطلاعات بیشتری ‫درباره‌ی خود قلعه پیدا کنم ولی... 00:16:41.554 --> 00:16:44.054 ‫توی روستا هیچ نوشته‌ای درباره‌ش نیست 00:16:44.056 --> 00:16:46.756 ‫و محلی‌ها تا اسمش رو میاری تُف میکنن 00:16:46.758 --> 00:16:50.595 ‫- تُف؟ ‫- آره، تا شیطان رو برونن 00:16:51.696 --> 00:16:54.163 ‫یه خرافه‌ی قدیمی و احمقانه‌ست 00:16:54.165 --> 00:16:55.231 ‫و اگه نظر من رو بخواین، 00:16:55.233 --> 00:16:57.400 ‫این صلیب‌ها که دور تا دور صومعه هستن... 00:16:57.402 --> 00:17:00.770 ‫شیطان رو داخل نگه می‌دارن، نه بیرون 00:17:00.972 --> 00:17:03.605 ‫وقتی راهبه رو پیدا کردی سعی کردی تا ‫با کسی در داخل صومعه ارتباط برقرار کنی؟ 00:17:03.607 --> 00:17:05.944 ‫بله، کسی جواب نداد 00:17:06.610 --> 00:17:07.977 ‫بعدشم، 00:17:07.979 --> 00:17:10.380 ‫تو این دو سالی که به اینجا جیره میارم، 00:17:10.482 --> 00:17:12.250 ‫اون اولین راهبه‌ای بود که دیدم 00:17:16.186 --> 00:17:19.688 ‫فرنچی، وقتی راهبه رو پیدا کردی، چیکار کردی؟ 00:17:19.690 --> 00:17:22.124 ‫جابجاش کردم تا جسدش تجزیه نشه 00:17:22.126 --> 00:17:24.192 ‫کجا بردیش پسر؟ 00:17:24.194 --> 00:17:25.894 ‫سردخونه 00:17:25.896 --> 00:17:27.429 ‫همونجایی که جیره‌ها رو می‌ذارم 00:17:30.067 --> 00:17:32.968 ‫وقتی اون خواهر رو پیدا کردم، فکر کردم... 00:17:32.970 --> 00:17:37.074 ‫شاید آوردنش به اینجا باعث بشه سالم بمونه 00:17:48.298 --> 00:17:49.698 [اول شما بفرمایید] 00:18:16.912 --> 00:18:19.012 ‫باید یه چیز دیگه هم بهتون بگم پدر 00:18:19.014 --> 00:18:20.647 ‫چی؟ 00:18:20.649 --> 00:18:22.184 ‫وقتی گذاشتمش اینجا اینطوری نبود 00:18:24.286 --> 00:18:25.684 ‫منظورت چیه؟ 00:18:25.686 --> 00:18:28.421 ‫وقتی گذاشتمش اینجا درازکش بود. 00:18:28.423 --> 00:18:29.925 ‫نه اینطوری نشسته. 00:18:48.042 --> 00:18:49.775 ‫مواردی از... 00:18:49.777 --> 00:18:53.946 ‫انقباض‌های عضلات یا حتی نشستن، 00:18:53.948 --> 00:18:55.847 ‫کمی بعد از مرگ بوده 00:18:55.849 --> 00:18:58.649 ‫آره، ولی پدر، کی می‌دونه ‫چقدر قبل اینکه من پیداش کنم مرده بود؟ 00:18:58.685 --> 00:19:00.386 ‫حرفات کمکی نمی‌کنه 00:19:00.488 --> 00:19:01.721 ‫ببخشید 00:19:12.332 --> 00:19:13.798 ‫اون چیه پدر؟ 00:19:13.800 --> 00:19:16.202 ‫به نظر یه جور کلید میاد 00:19:24.611 --> 00:19:28.610 ‫این دری هست که راهبه‌ها ازش وارد میشدن ‫تا جیره‌ها رو بردارن. 00:19:28.780 --> 00:19:30.316 ‫تا مجبور نباشن قلعه رو ترک کنن 00:19:33.520 --> 00:19:35.554 ‫باید یه خاک‌سپاری مناسب براش برگزار کنیم 00:19:52.837 --> 00:19:55.229 ‫روشی معمول در زمان ‫ ‫ ‫بیماری «طاعون سیاه» بود، 00:19:55.240 --> 00:19:57.207 ‫وقتی مردم می‌ترسیدن ‫که زنده به گور بشن. 00:19:57.209 --> 00:20:00.410 ‫اگه اونقدری بدشانس بودی ‫که این اتفاق برات بیفته... 00:20:00.412 --> 00:20:04.880 ‫بتونی زنگ رو به صدا در بیاری، ‫تا به کسایی که بالای زمینن خبر بدی، 00:20:04.882 --> 00:20:06.115 ‫یه اشتباهی کردن 00:20:06.117 --> 00:20:08.186 ‫فکر میکنم اینجا بودن اشتباهه 00:20:28.071 --> 00:20:29.407 ‫اینجا پیداش کردم 00:21:10.980 --> 00:21:14.047 ‫چطور ممکنه؟ چند هفته گذشته 00:21:14.049 --> 00:21:17.917 ‫بهتون گفتم. اینجا... 00:21:17.919 --> 00:21:20.021 ‫مخالف یه معجزه چیه پدر؟ 00:23:05.790 --> 00:23:07.024 ‫سلام؟ 00:23:10.562 --> 00:23:13.297 ‫ببخشید که سرزده اومدیم 00:23:17.935 --> 00:23:19.136 ‫سلام؟ 00:23:21.238 --> 00:23:23.407 ‫چی میخواین؟ 00:23:25.609 --> 00:23:28.009 ‫من پدر آنتونی بورک هستم. 00:23:28.011 --> 00:23:29.979 ‫ایشون خواهر آیرین هستن 00:23:31.248 --> 00:23:33.049 ‫شما «مادر روحانی» اینجا هستید؟ 00:23:33.751 --> 00:23:35.051 ‫بله 00:23:36.919 --> 00:23:40.354 ‫هنوز سوگند نخوردی 00:23:42.626 --> 00:23:43.924 ‫نه 00:23:43.926 --> 00:23:46.695 ‫- خواهش میکنم... ‫- چرا اینجایی پدر؟ 00:23:46.697 --> 00:23:48.396 ‫از طرف رُم به اینجا اومدیم، 00:23:48.398 --> 00:23:51.799 ‫تا درباره‌ی مرگ اخیر ‫در صومعه‌ی شما تحقیق کنیم. 00:23:51.801 --> 00:23:53.436 ‫مرگ اخیر؟ 00:23:54.170 --> 00:23:55.471 ‫یکی از راهبه‌هاتون 00:23:57.540 --> 00:24:01.076 ‫بیرون پیداش کردم. از گردن آویزون شده بود. 00:24:02.000 --> 00:24:03.500 جدی؟ 00:24:05.024 --> 00:24:09.324 و شایسته دونستی که خاکش کنی؟ 00:24:13.321 --> 00:24:16.525 ‫میشه لطفاً چند لحظه به ما اجازه بدی؟ 00:24:26.967 --> 00:24:29.271 ‫باید با اون برین 00:24:30.439 --> 00:24:33.305 ‫شما میگین از مرگ اخیر ‫این راهبه خبر نداشتین؟ 00:24:34.476 --> 00:24:38.441 ‫رم نگران امنیت و سلامت این صومعه‌ست 00:24:38.479 --> 00:24:40.078 ‫مایلم با خواهران اینجا صحبت کنم، 00:24:40.080 --> 00:24:43.248 ‫تا بتونم اطمینان خودم رو به کلیسا بدم 00:24:43.250 --> 00:24:47.019 ‫من می‌تونم اطمینانی که ‫دنبالش هستین رو بهتون بدم 00:24:47.021 --> 00:24:49.256 ‫متاسفانه کافی نیست 00:24:50.491 --> 00:24:53.192 ‫اون‌ها آدم‌های بیشتری میفرستند، و... 00:24:53.194 --> 00:24:56.261 ‫احتمالا مامورانی از کلیسا ‫که کمتر اهل مذاکره هستند. 00:24:56.263 --> 00:24:58.697 بله، پدر 00:24:58.699 --> 00:25:01.633 ‫هرچند، دروازه مدت کوتاهی بعد از... 00:25:01.635 --> 00:25:04.803 ‫اینکه ما دعای سرشب رو آغاز کنیم بسته میشه 00:25:04.805 --> 00:25:10.274 ‫و «سکوت محض» رو به همراه خواهد داشت ‫که نیمه‌ی صبح تمام خواهد شد 00:25:10.276 --> 00:25:12.243 ‫فردا برگردید، 00:25:12.245 --> 00:25:16.547 ‫و به پاسخ‌هایی که دنبالشید برسید. 00:25:16.549 --> 00:25:19.917 ‫اقامتگاهی در صومعه وجود داره 00:25:19.919 --> 00:25:22.288 ‫می‌تونید اونجا بمونید 00:25:28.528 --> 00:25:29.995 ممنون 00:25:41.406 --> 00:25:44.140 ‫چرا نمی‌تونین الان با خواهران صحبت کنین؟ 00:25:44.142 --> 00:25:46.076 ‫چرا باید تا صبح منتظر بمونیم؟ 00:25:46.078 --> 00:25:49.044 ‫خواهران از غروب تا طلوع خورشید ‫روزه‌ی سکوت می‌گیرند، 00:25:49.113 --> 00:25:51.113 ‫که باید بهش احترام گذاشته بشه. 00:25:51.115 --> 00:25:53.048 ‫بهتره همین الان خودت تنهایی برگردی. 00:25:53.050 --> 00:25:55.787 ‫فکر نکنم دوست داشته باشی ‫نیمه‌شب تو اون جاده‌ها باشی. 00:25:58.089 --> 00:26:00.057 ‫جاده‌ها از اینجا بهتره، پدر 00:26:01.425 --> 00:26:04.861 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد، پسرم ‫چند روز دیگه برگرد 00:26:04.863 --> 00:26:07.265 ‫این بهمون زمان کافی میده ‫تا به چیزی که میخوایم برسیم 00:26:10.234 --> 00:26:11.435 بله، پدر 00:26:54.510 --> 00:26:55.544 سلام؟ 00:27:21.837 --> 00:27:22.838 ‫هی! 00:27:23.772 --> 00:27:24.840 ‫هی! 00:29:01.466 --> 00:29:04.067 ‫من اینو برمیدارم 00:29:10.041 --> 00:29:11.408 ‫خیلی‌خب 00:29:12.677 --> 00:29:13.912 ‫خوبه 00:29:43.841 --> 00:29:45.740 ‫- پدر؟ ‫- همم؟ 00:29:45.742 --> 00:29:48.275 ‫قبلا به "شکار معجزه" اشاره کردین 00:29:48.277 --> 00:29:49.545 ‫این... 00:29:50.513 --> 00:29:52.147 ‫می‌خواستین همین پیشه رو داشته باشین؟ 00:29:52.149 --> 00:29:53.449 ‫نه 00:29:54.283 --> 00:29:55.716 ‫خدایا، نه 00:29:55.718 --> 00:29:59.053 ‫من عضوی از یک هیئت کوچک هستم، 00:29:59.055 --> 00:30:00.823 ‫که کلیسا برای بررسی، 00:30:02.859 --> 00:30:04.359 ‫رویدادهای بسیار غیرعادی، 00:30:06.229 --> 00:30:07.995 ‫ازشون استفاده میکنه. 00:30:07.997 --> 00:30:09.464 ‫پس شما اسقف فورن رو میشناسین؟ 00:30:10.099 --> 00:30:11.364 ‫تو چجوری... 00:30:11.366 --> 00:30:13.500 ‫چون وقتی سنم کمتر بود کمکم کرد 00:30:13.502 --> 00:30:16.469 ‫وقتی بچه بودم یه الهاماتی بهم شد 00:30:16.471 --> 00:30:19.506 ‫پدرم فکر میکرد ثبات عقلی ندارم 00:30:19.508 --> 00:30:20.976 ‫یا بدتر، دروغ میگم 00:30:22.444 --> 00:30:24.544 ‫ولی خبر الهام‌های من به کلیسا رسید 00:30:24.546 --> 00:30:26.278 ‫به خود شخص کاردینال کانروی 00:30:26.280 --> 00:30:28.581 ‫و اون هم بیشاپ فورن رو ‫به ملاقات من فرستاد. 00:30:28.583 --> 00:30:29.985 ‫اون الهام‌هات چی بودن؟ 00:30:32.486 --> 00:30:34.723 ‫زیاد بود 00:30:35.656 --> 00:30:37.656 ‫هیچوقت چیزی تکرار نشد 00:30:37.658 --> 00:30:40.559 ‫ولی، بعد از تموم شدن هر کدوم، 00:30:40.561 --> 00:30:43.362 ‫یک تفکر ذهنم رو درگیر میکرد 00:30:43.364 --> 00:30:45.599 ‫که... چی بود؟ 00:30:47.401 --> 00:30:48.903 ‫مریم مقدس راه رو نشون میده 00:30:59.180 --> 00:31:00.413 ‫چی شده پدر؟ 00:31:02.348 --> 00:31:05.550 ‫داشتم به اتفاق مشابهی که... 00:31:05.552 --> 00:31:09.487 ‫در فرانسه باهاش روبرو شدم فکر میکردم. ‫در طول جنگ. 00:31:09.489 --> 00:31:13.591 ‫من اونجا مستقر بودم. نزدیک لیون 00:31:13.593 --> 00:31:16.394 ‫به من گفته شده بود از پسری که ‫الهاماتی داشت بازجویی کنم 00:31:19.532 --> 00:31:21.034 ‫ولی برخلاف مورد تو... 00:31:22.769 --> 00:31:25.404 ‫بعد از چیزی که معتقدم یک ارزیابی دقیقه... 00:31:28.808 --> 00:31:31.474 ‫به این نتیجه رسیدم که اون تسخیر شده، 00:31:31.476 --> 00:31:34.614 ‫و ‫مطابق با قوانین کلیسا اقدامات لازم رو انجام دادم 00:31:36.515 --> 00:31:39.585 ‫خدای من. دنیل... 00:31:44.356 --> 00:31:45.958 ‫با تو چیکار کردن؟ 00:31:56.335 --> 00:31:57.769 ‫موفقیت آمیز بود؟ 00:31:58.569 --> 00:32:00.038 ‫کلیسا اینطور فکر میکرد 00:32:01.606 --> 00:32:04.375 ‫معتقد بودن که شیطان خارج شده 00:32:05.977 --> 00:32:07.044 ولی شما معتقد نبودین 00:32:09.614 --> 00:32:12.081 ‫ای باشکوه‌ترین شاهزاده‌ی... 00:32:12.083 --> 00:32:16.218 ‫ارتش‌های آسمانی، ‫میکائیل مقدس، ای فرشته مقرب... 00:32:24.028 --> 00:32:25.861 ‫کمکم کن، پدر! 00:32:25.863 --> 00:32:27.897 ‫به یاری دنیل بیا، 00:32:27.899 --> 00:32:31.133 ‫که خداوندش به سان اون خلق کرده است! 00:32:31.135 --> 00:32:33.635 ‫بنگر صلیب پروردگار را ! 00:32:33.637 --> 00:32:35.069 ‫چرا کمکم نمیکنی؟ 00:32:35.071 --> 00:32:36.238 ‫نیروهای دشمن! 00:32:43.713 --> 00:32:47.713 ‫در طول جن‌گیری ‫دنیل متحمل زخم‌های شدیدی شد 00:32:47.717 --> 00:32:50.251 ‫زخم‌هایی که هیچوقت درمان نشدند. 00:32:50.253 --> 00:32:52.488 ‫دنیل، خیلی متاسفم 00:33:01.197 --> 00:33:03.565 ‫چند روز بعد مرد 00:33:07.870 --> 00:33:11.864 ‫اغلب برام سوال میشه ‫در تصمیمم مصمم بودم یا نه 00:33:13.609 --> 00:33:14.877 ‫این یک معماست 00:35:21.466 --> 00:35:22.866 پدر 00:36:24.326 --> 00:36:25.927 پدر 00:36:34.069 --> 00:36:35.203 دنیل؟ 00:36:54.687 --> 00:36:58.490 !صبر کن، نه 00:36:58.492 --> 00:37:01.428 ‫کمک! نه! 00:37:02.152 --> 00:37:05.152 [مقبره‌ی پدر آنتونی بورک] 00:38:17.435 --> 00:38:19.170 ‫کمک! 00:38:21.672 --> 00:38:22.872 کسی نیست؟ 00:40:13.946 --> 00:40:17.449 ‫کمک! خواهر آیرین! کمک! 00:40:19.885 --> 00:40:22.456 ‫پدر! پدر؟ 00:40:26.560 --> 00:40:27.560 ‫پدر؟ 00:40:39.338 --> 00:40:40.339 پدر؟ 00:41:17.675 --> 00:41:19.209 ‫کمک! 00:41:21.746 --> 00:41:22.946 ‫کمکم کن! 00:41:37.327 --> 00:41:39.594 ‫- پدر؟ ‫- خواهر؟ 00:41:39.596 --> 00:41:42.397 ‫- خواهر آیرین! ‫- پدر، صداتو میشنوم! 00:41:42.399 --> 00:41:44.398 ‫اینجایم! 00:41:44.400 --> 00:41:48.004 ‫خدارو شکر. خدارو شکر 00:42:52.600 --> 00:42:53.732 ‫عجله کن! 00:42:58.472 --> 00:43:00.241 ‫وایسا! وایسا! 00:43:16.991 --> 00:43:18.691 ‫ممنون، ممنون خواهر 00:43:26.933 --> 00:43:30.735 ‫چجوری رفتین این تو؟ ‫زمین پوشیده شده بود 00:43:30.737 --> 00:43:33.640 ‫روح شیطانی قدرتمندی در اینجا حضور داره. 00:43:41.547 --> 00:43:44.383 ‫شاید اون کتاب‌ها کمکمون کنه ‫یه جوابی پیدا کنیم. 00:43:48.654 --> 00:43:50.287 ‫باز هم از این‌ها 00:43:50.289 --> 00:43:52.121 ‫چجوری امکان داره؟ 00:43:52.123 --> 00:43:53.425 یک معمای دیگه 00:44:09.041 --> 00:44:10.341 مادر روحانی؟ 00:44:12.978 --> 00:44:15.411 ‫همونجور که خواسته بودید، 00:44:15.413 --> 00:44:17.415 ‫اومدیم تا با راهبه‌ها صحبت کنیم 00:44:25.690 --> 00:44:29.959 ‫بنظر استقبالی بهتر از این گیرمون نمیاد. 00:44:29.961 --> 00:44:31.328 ‫من میرم مادر روحانی رو پیدا کنم 00:44:32.630 --> 00:44:33.798 ‫اینو بگیر 00:44:35.732 --> 00:44:38.299 ‫ببین چی می‌تونی دربارش بفهمی 00:44:38.301 --> 00:44:40.737 ‫مشخصه که برای شخص متوفی مهم بوده 00:44:41.871 --> 00:44:44.441 ‫خواهر، لطفا مراقب باش 00:44:45.208 --> 00:44:46.610 هستم، پدر 00:45:09.131 --> 00:45:10.399 سلام؟ 00:45:11.567 --> 00:45:12.601 ‫صبر کنید! 00:46:15.028 --> 00:46:16.260 ‫خواهر؟ 00:46:39.385 --> 00:46:41.819 ‫خواهر! 00:46:41.821 --> 00:46:45.189 ‫نباید نیایش رو قطع کنیم، حتی یک ثانیه. 00:46:45.191 --> 00:46:47.956 ‫این صومعه قرن‌هاست داره ‫نیایش بی‌پایان انجام میده 00:46:48.027 --> 00:46:50.828 ‫خواهران به نوبت دعا میکنن ‫تا شب‌زنده‌داری ادامه داشته باشه. 00:46:50.830 --> 00:46:52.896 ‫خیلی متاسفم که مزاحمشون بشم 00:46:52.898 --> 00:46:54.164 ‫خواهر روث چیزهای خیلی بدتری از 00:46:54.166 --> 00:46:57.034 ‫اینکه یک نفر دزدکی پشتش راه بره ‫رو پشت سر گذاشتن 00:46:57.036 --> 00:47:00.369 ‫من خواهر اوانا هستم ‫بهمون گفته بودن که قراره بیاین 00:47:00.371 --> 00:47:01.840 ‫لطفا دنبال من بیا 00:47:24.162 --> 00:47:26.328 ‫یه دور دیگه میخوان 00:47:26.330 --> 00:47:28.298 ‫به لوکا گفتم با کرایه اتاقشونه 00:47:31.101 --> 00:47:32.567 ‫چرا روی آینه رو می‌پوشونه؟ 00:47:32.569 --> 00:47:34.603 ‫رسم اینجاست، برای وقتی که کسی میمیره 00:47:34.605 --> 00:47:36.037 ‫آینه رو می‌پوشونی، 00:47:36.039 --> 00:47:37.906 ‫تا متوفی‌ها بازتاب خودش رو نبینن، 00:47:37.908 --> 00:47:39.375 ‫و تبدیل به روح نشن. 00:47:40.144 --> 00:47:41.743 ‫کسی مرده؟ 00:47:41.745 --> 00:47:45.481 ‫نشنیدی؟ دختر لوکا خودکشی کرده 00:47:48.584 --> 00:47:52.720 ‫باورم نمیشه. فقط یه بچه بود 00:47:52.722 --> 00:47:56.526 ‫دوازده سالش بود ‫خودش رو توی طویله حلق‌آویز کرده 00:47:58.094 --> 00:48:01.028 ‫حلق‌آویز کرده؟ برای چی؟ 00:48:01.030 --> 00:48:04.632 ‫چرا محصولات ادی کنستانتین تبدیل به خاک شد؟ 00:48:04.634 --> 00:48:07.134 ‫چرا استفان کوچولو کر و کور شد؟ 00:48:07.136 --> 00:48:10.704 ‫بخاطر اونجاست. اون صومعه 00:48:10.706 --> 00:48:13.306 ‫هر شیطانی که اونجاست، داره میاد بیرون، 00:48:13.308 --> 00:48:15.042 ‫ما رو آلوده می‌کنه 00:48:17.813 --> 00:48:20.348 ‫و اون دو نفر که دیروز بردی اونجا 00:48:21.383 --> 00:48:24.317 ‫- کی بودند؟ ‫- یه کشیش و یه راهبه 00:48:24.319 --> 00:48:25.654 ‫هنوز اونجان؟ 00:48:27.255 --> 00:48:29.789 ‫آره، فردا میرم دنبالشون 00:48:29.791 --> 00:48:32.158 ‫تو تازگی اونجا یه جسد پیدا کردی، مگه نه؟ 00:48:32.160 --> 00:48:33.927 ‫آره، گرگور، آره 00:48:33.929 --> 00:48:37.631 ‫خب، به نظرم قراره دو تای دیگه هم پیدا کنی 00:48:50.811 --> 00:48:53.378 ‫و از زمین، 00:48:53.380 --> 00:48:56.347 ‫تمام جانوران زمین شکل گرفتن، 00:48:56.349 --> 00:48:59.119 ‫و تمام پرندگان آسمان. 00:49:00.688 --> 00:49:04.089 ‫و اسمی که انسان بر روی ‫اون اهریمن گذاشت، 00:49:04.091 --> 00:49:06.060 ‫اسمش شد. 00:49:09.964 --> 00:49:10.965 ‫«والاک» 00:49:12.398 --> 00:49:13.833 ‫نجس 00:49:14.534 --> 00:49:15.768 کفرآمیز 00:49:17.070 --> 00:49:18.569 مارکی مارها 00:49:29.414 --> 00:49:30.616 ‫خواهر! 00:49:34.386 --> 00:49:35.754 ‫خواهر آیرین! 00:49:41.793 --> 00:49:43.426 ‫مرگ خواهر ویکتوریا، 00:49:43.428 --> 00:49:46.563 ‫ضایعه‌ی خیلی بدی برای صومعه بود، 00:49:46.565 --> 00:49:49.065 ‫ولی هنوز حضورش رو حس می‌کنیم 00:49:49.067 --> 00:49:51.534 ‫در بین همه‌ی ما، از همه بیشتر ‫خودش رو وقف کرده بود 00:49:55.506 --> 00:49:56.909 ‫ببخشید، خواهر 00:50:10.688 --> 00:50:12.523 ‫خواهر ویکـ... 00:50:19.931 --> 00:50:21.530 ‫ما رو ببخشید، 00:50:21.532 --> 00:50:23.799 ‫ما از حریم خصوصیمون به شدت حفاظت میکنیم 00:50:23.801 --> 00:50:26.734 ‫بعضی از خواهرها ترجیح میدن ‫من اصلا با شما صحبت نکنم 00:50:27.872 --> 00:50:29.974 ‫ما از میل شما برای ‫انجام این کار سپاسگزاریم 00:50:30.540 --> 00:50:32.141 ‫خواهر اوانا، 00:50:32.143 --> 00:50:34.678 ‫میشه درباره‌ی تاریخ این صومعه توضیح بدید؟ 00:50:37.514 --> 00:50:40.016 ‫در عصر تاریکی توسط یک دوک ساخته شد 00:50:42.252 --> 00:50:44.585 ‫ دوک سینت کارتا 00:50:44.587 --> 00:50:48.189 ‌اون نوشته‌های زیادی درباره ...سحر و مراسمات داشت 00:50:48.191 --> 00:50:51.426 ‫برای احضار نیروهای جهنمی 00:50:51.428 --> 00:50:54.228 ‫جهنم از او برای بازکردن یک دروازه استفاده کرد، 00:50:54.230 --> 00:50:57.129 ‫تا شیطان وصف ناشدنی به میان ما بیاد 00:51:12.081 --> 00:51:14.116 ‫ولی کلیسا به قلعه یورش برد 00:51:19.154 --> 00:51:23.622 ‫با استفاده از یک شیء باستانی ‫که خون عیسی مسیح در اون بود، 00:51:23.624 --> 00:51:26.128 ‫دروازه رو بستند 00:51:30.798 --> 00:51:32.965 ‫کلیسا مالکیت قلعه رو گرفت 00:51:32.967 --> 00:51:34.900 ‫و دعاهای بی پایان ما آغاز شد، 00:51:34.902 --> 00:51:37.870 ‫تا صومعه رو امن و شیطان رو مهار کنیم 00:51:37.872 --> 00:51:42.742 ‫برای قرن‌ها این روش جواب میداد ‫و شیطان مهار شده بود، 00:51:42.744 --> 00:51:46.379 ‫تا زمانی که بمب‌های جنگ صومعه رو لرزوند، 00:51:46.381 --> 00:51:50.648 ‫و شیطان راه دیگه‌ای برای ‫بازکردن دروازه پیدا کرد. 00:51:50.650 --> 00:51:54.686 ‫خواهر اوانا، دیشب در کلیسای کوچک... 00:51:54.688 --> 00:51:55.889 ‫من یک راهبه رو دیدم 00:51:57.258 --> 00:52:02.529 ‫اون... اون هر احساسی میداد، بجز مقدس 00:52:03.530 --> 00:52:04.865 ‫شما هم اون رو دیدین؟ 00:52:06.233 --> 00:52:09.334 ‫من دیدمش که شب در راهروها راه میره 00:52:09.336 --> 00:52:11.302 ‫همه‌ی ما دیدیمش 00:52:11.304 --> 00:52:14.305 ‫ظاهرش شبیه ماست، ولی از ما نیست 00:52:14.307 --> 00:52:15.907 ‫اون یک چیز نامقدسه 00:52:15.909 --> 00:52:18.009 ‫اون شکل‌های مختلفی میگیره تا ما رو فریب بده، 00:52:18.011 --> 00:52:19.610 ‫و از ضعف‌هامون تغذیه میکنه. 00:52:19.612 --> 00:52:21.912 ‫به شکل یک راهبه ظاهر میشه ‫که بتونه در صومعه‌ی ما پنهان بشه 00:52:21.914 --> 00:52:24.149 ‫تا وقتی که همه ما رو فاسد کنه 00:52:24.151 --> 00:52:27.951 ‫میترسم حضورش به این معنی باشه ‫که دروازه دوباره باز شده 00:52:27.953 --> 00:52:30.288 ‫باعث شد خواهر ویکتوریا ‫گناه نابخشودنی رو انجام بده 00:52:30.290 --> 00:52:31.624 ‫خواهر اوانا 00:52:34.994 --> 00:52:37.630 ‫خواهر روث تقریبا نیایش خودشون رو تموم کردند 00:52:38.731 --> 00:52:40.596 ‫وقتشه که برگردید به نیایش‌تون 00:52:40.598 --> 00:52:41.801 ‫بله خواهر 00:52:48.474 --> 00:52:50.242 ‫تو هنوز سوگند نخوردی؟ 00:52:50.942 --> 00:52:51.874 ‫نه 00:52:51.876 --> 00:52:54.010 ‫پس اینجا جای تو نیست 00:52:54.012 --> 00:52:57.015 ‫- باید بری، الان ‫- نمیتونه 00:52:58.283 --> 00:52:59.582 ‫دروازه‌ها بسته شدن 00:52:59.584 --> 00:53:01.284 ‫باید تا وقتی دوباره باز بشن منتظر بمونی 00:53:01.286 --> 00:53:02.685 ‫کی باز میشن؟ 00:53:02.687 --> 00:53:05.123 ‫طلوع آفتاب، باید شب رو بمونی 00:53:16.401 --> 00:53:17.734 خواهر آیرین 00:53:31.381 --> 00:53:33.148 شب بخیر، خواهر 00:53:33.150 --> 00:53:34.151 ‫خواهر، صبر کن 00:53:35.119 --> 00:53:36.120 ‫بله؟ 00:53:37.888 --> 00:53:40.654 ‫وقتی خواهر ویکتوریا فوت کرد این توی دستاش بود 00:53:41.657 --> 00:53:43.193 ‫شما نمی‌دونید برای چیه؟ 00:53:43.726 --> 00:53:45.129 نه 00:53:49.665 --> 00:53:51.268 ‫حالا خواهش میکنم، باید برم نیایش کنم 00:54:28.937 --> 00:54:30.172 کجایی؟ 00:54:31.973 --> 00:54:36.244 ‫راه ورود دیگه‌ای پیدا نخواهی کرد، پدر 00:54:38.113 --> 00:54:39.114 مادر روحانی؟ 00:54:50.424 --> 00:54:54.461 ‫چی شما رو نگران کرده؟ 00:55:00.201 --> 00:55:02.367 ‫متاسفانه... 00:55:02.369 --> 00:55:06.871 ‫اینجا یک جای کارش میلنگه، مادر روحانی 00:55:06.873 --> 00:55:09.807 ‫مثل خیلی جاهای دیگه در این دنیا، 00:55:09.809 --> 00:55:12.977 ‫این صومعه تاریخ درازی داره 00:55:12.979 --> 00:55:17.850 ‫همشون خوب نیستند ‫ولی ما توبه کردیم 00:55:19.085 --> 00:55:21.719 ‫اون راهبه... پیداش که کردم، 00:55:21.721 --> 00:55:23.721 ‫کلید توی دستاش بود. 00:55:23.723 --> 00:55:25.957 ‫اون کلید چی رو باز میکنه، مادر روحانی؟ 00:55:25.959 --> 00:55:28.626 ‫دیگه خیلی دیر شده، پدر 00:55:28.628 --> 00:55:32.330 ‫خواهر آیرین از دست رفته 00:55:40.540 --> 00:55:41.807 ‫مادر روحانی؟ 00:55:52.284 --> 00:55:53.285 مادر روحانی؟ 00:56:37.861 --> 00:56:39.927 ‫خواهر آیرین 00:56:39.929 --> 00:56:41.396 ‫مریم مقدس راه رو نشون میده 00:56:41.398 --> 00:56:43.598 ‫مریم مقدس راه رو نشون میده 00:56:43.600 --> 00:56:45.466 ‫مریم مقدس راه رو نشون میده 00:57:14.763 --> 00:57:17.099 ‫تو کی هستی؟ 00:58:13.320 --> 00:58:15.155 خداوند نجاتت بده 00:58:40.446 --> 00:58:43.082 ‫خواهر، خواهش‌میکنم بیا 00:58:43.849 --> 00:58:45.317 خواهر اوانا؟ 01:00:17.005 --> 01:00:18.340 اوه، خدا 01:01:50.729 --> 01:01:51.730 ساکت 01:01:58.437 --> 01:02:00.537 ‫شیطان مدام قوی‌تر میشه 01:02:00.539 --> 01:02:03.305 ‫وسایلت رو بردار و بیا کلیسا دیدنم، خواهر 01:02:03.307 --> 01:02:05.343 ‫تنها با دعا می‌تونیم شب رو سپری کنیم 01:02:06.110 --> 01:02:08.346 ‫برو، از اینجا برو 01:02:10.548 --> 01:02:11.549 حالا 01:02:54.124 --> 01:02:55.556 ‫ ‫ ‫آهای؟ 01:03:36.899 --> 01:03:38.564 ‫خواهر اوانا؟ 01:03:48.876 --> 01:03:51.713 ‫چه مدت مُرده بودم، پدر؟ 01:03:54.247 --> 01:03:55.717 چه مدت؟ 01:04:00.353 --> 01:04:01.555 دنیل؟ 01:04:02.857 --> 01:04:03.991 متأسفم 01:04:07.161 --> 01:04:09.060 ‫چرا کمکم نمی‌کنی؟ 01:04:53.806 --> 01:04:55.939 ‫باید دعا کنیم، حالا 01:04:55.941 --> 01:04:58.708 ‫و هر اتفاقی افتاد، ‫هر چی که دیدی یا شنیدی، 01:04:58.710 --> 01:05:01.944 ‫فقط به جلو نگاه کن ‫و دست از دعا کردن برندار 01:06:17.452 --> 01:06:19.352 ‫"این دری هست که ‫راهبه‌ها ازش وارد میشدن 01:06:19.354 --> 01:06:21.021 ‫تا جیره‌ها رو بردارن. 01:06:21.023 --> 01:06:22.991 ‫تا مجبور نباشن قلعه رو ترک کنن" 01:07:17.378 --> 01:07:18.509 ‫نه نه 01:07:35.962 --> 01:07:38.965 ‫یا مریم مقدس 01:07:40.465 --> 01:07:41.665 ‫فرنچی! 01:07:41.667 --> 01:07:43.000 ‫گفتم شاید کمک لازم داشته باشی 01:07:45.405 --> 01:07:46.970 ممنون 01:07:46.972 --> 01:07:53.510 ‫ولی خواهشاً، دفعه‌ی بعد ‫حتماً از تفنگ استفاده کن 01:07:53.712 --> 01:07:56.513 ‫خب، اونو گذاشتم واسه موارد اضطراری، پدر 01:08:48.565 --> 01:08:49.766 خواهر 01:08:51.768 --> 01:08:53.234 ‫خواهر آیرین! 01:08:55.271 --> 01:08:56.605 پدر بورک 01:09:04.513 --> 01:09:07.215 ‫صدای پدر بورکه. اون کمک‌مون میکنه 01:09:07.217 --> 01:09:09.752 ‫خواهر! 01:09:18.060 --> 01:09:19.228 ‫خواهر آیرین! 01:09:23.966 --> 01:09:25.365 ‫خداروشکر، پدر 01:09:25.367 --> 01:09:27.769 ‫حالت خوبه، خواهر؟ 01:09:28.337 --> 01:09:30.137 فرنچی؟ 01:09:30.139 --> 01:09:31.371 چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:31.373 --> 01:09:35.275 ‫داشتیم دعا می‌کردیم، همه‌مون باهم 01:09:35.277 --> 01:09:36.809 ‫نیایش همیشگی، 01:09:36.811 --> 01:09:38.913 ‫این تنها چیزیه که جلوی شیطان رو گرفته 01:09:40.181 --> 01:09:41.914 ‫کی داشت دعا می‌کرد؟ 01:09:41.916 --> 01:09:43.985 ‫همه‌مون. بقیه‌ی راهبه‌ها 01:10:06.541 --> 01:10:08.606 ‫اون‌ها اینجا بودن 01:10:08.608 --> 01:10:10.744 ‫وقتی بهمون حمله شد ‫داشتن با من دعا می‌کردن 01:10:14.014 --> 01:10:15.280 ‫راهبه‌ها سعی کردن بهم هشدار بدن 01:10:15.282 --> 01:10:16.414 ‫خیالات 01:10:16.416 --> 01:10:17.851 ‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید 01:11:09.834 --> 01:11:11.169 ‫هیچکس باقی نمونده 01:11:14.771 --> 01:11:16.274 ‫ما جواب‌مون رو گرفتیم، پدر 01:11:18.042 --> 01:11:19.609 ‫اگه قبلاً شک داشتیم، 01:11:19.611 --> 01:11:21.379 ‫اینجا دیگه مکان مقدسی نیست 01:11:27.918 --> 01:11:30.320 ‫پدر. عیسی مسیح... 01:11:36.860 --> 01:11:38.328 ‫پدر، چیکار کنیم؟ 01:11:40.130 --> 01:11:42.998 ‫کیفم رو بیار، خواهر! ‫صلیب رو بده بهم! 01:11:43.000 --> 01:11:45.967 ‫یکم آب مقدس بریز روش. عجله کن! 01:11:45.969 --> 01:11:47.536 ‫خواهش‌میکنم، پدر. عجله کن! 01:11:49.906 --> 01:11:51.906 ‫بخوابونش! صورتش رو بپوشون! 01:11:55.111 --> 01:11:58.145 ‫شیطان درونت را بیرون میکنم، 01:11:58.147 --> 01:12:01.148 ‫به نام خداوند قادر! 01:12:01.150 --> 01:12:03.017 ‫و قدرت روح‌القدس، 01:12:03.019 --> 01:12:07.388 ‫این رو به نام پدرم عیسی مسیح درخواست میکنم، 01:12:07.390 --> 01:12:10.457 ‫که قاضیِ تمام زندگان و مردگان، 01:12:10.459 --> 01:12:13.460 و دنیای آتش است 01:12:30.779 --> 01:12:33.815 ‫بنظر اضطراری میومد. 01:12:35.584 --> 01:12:36.952 ‫خیلی دیر کردیم 01:12:37.751 --> 01:12:39.552 شیطان آزاد شده 01:12:39.554 --> 01:12:40.888 نه 01:12:41.956 --> 01:12:43.690 ‫شیطان برای ورود به دنیای ما، 01:12:43.692 --> 01:12:46.526 ‫باید یک انسان رو تسخیر کنه. 01:12:46.528 --> 01:12:49.529 ‫خواهر ویکتوریا باید آخرین راهبه‌ی ‫این صومعه بوده باشه 01:12:49.531 --> 01:12:51.096 ‫میدونی که باید چیکار کنی 01:12:51.098 --> 01:12:52.297 ‫نمی‌تونم 01:12:52.299 --> 01:12:54.335 ‫پس حتی خدا هم نمی‌تونه نجات... 01:12:58.472 --> 01:13:00.007 ‫این خودکشی نبوده 01:13:01.609 --> 01:13:03.010 ‫ یک جان‌فشانی بوده، 01:13:05.845 --> 01:13:07.847 ‫ تا شیطان روحش رو تسخیر نکنه 01:13:09.617 --> 01:13:12.417 ‫یه کلمه از حرفات هم نفهمیدم، ولی... 01:13:12.419 --> 01:13:14.787 ‫به نظر میرسه تحقیقاتت تکمیل شده 01:13:15.522 --> 01:13:16.787 ‫پس بیاین از اینجا بریم بیرون 01:13:16.789 --> 01:13:17.922 ‫نمی‌تونیم همینطوری بریم 01:13:17.924 --> 01:13:20.293 ‫اوه بیخیال، چرا نمی‌تونیم؟ 01:13:22.462 --> 01:13:26.132 ‫باید دروازه رو ببندیم ‫تا شیطان رو مهار کنیم. 01:13:33.606 --> 01:13:35.972 ‫دروازه داخل سرداب‌ـه 01:13:35.974 --> 01:13:40.441 ‫ولی بدون شیء مقدس ‫نمی‌تونیم ببندیمش، خون مسیح 01:13:41.714 --> 01:13:43.949 ‫"مسیح" منظورت عیسی مسیح‌ـه؟ 01:13:46.018 --> 01:13:48.151 ‫خواهران بهت نگفتن اون کجاست؟ 01:13:48.153 --> 01:13:51.086 ‫جسد مادر روحانی داخل ‫تونلی که به سرداب میره پیدا شد 01:13:53.258 --> 01:13:55.191 ‫گمونم بدونم اون تونل کجاست 01:13:55.193 --> 01:13:59.062 ‫خوبه، پس اول اونجا رو می‌گردیم 01:13:59.064 --> 01:14:00.898 ‫ولی پدر، قبل از این که بگردیم، 01:14:03.702 --> 01:14:05.203 ‫میخوام سوگندهام رو بخورم 01:14:07.306 --> 01:14:09.006 مطمئنی؟ 01:14:09.840 --> 01:14:11.840 الهاماتم 01:14:11.842 --> 01:14:14.477 ‫حالا میدونم که اون‌ها معجزه‌ی خدا هستن 01:14:14.479 --> 01:14:17.346 ‫و من آماده‌ام زندگیم رو وقف اون کنم 01:14:17.348 --> 01:14:19.417 ‫این کار شرافتمندانه‌ایه، خواهر 01:14:20.719 --> 01:14:22.119 ‫گرچه حیفه... 01:14:23.688 --> 01:14:26.789 ‫با اختیاراتی که به من سپرده شده، 01:14:26.791 --> 01:14:29.091 ‫و به نام کلیسا، 01:14:29.093 --> 01:14:31.362 ‫سوگندهایی که خوردی رو می‌پذیرم 01:14:34.465 --> 01:14:36.898 ‫می‌خوام که حتماً به خدا توکل کنی 01:14:36.900 --> 01:14:40.268 ‫که پیشکش نفست، با این جان‌فشانی 01:14:40.270 --> 01:14:43.004 ‫در مراسم عشاء ربانی یکی شود 01:14:43.006 --> 01:14:44.807 ‫و باشد که به کمال برسد 01:14:44.809 --> 01:14:49.979 ‫باشد که عشق خداوند ‫برای همیشه شما را متحد سازد 01:15:14.937 --> 01:15:17.304 ‫خب، هیچی اینجا نیست 01:15:17.306 --> 01:15:18.872 باید باشه 01:15:18.874 --> 01:15:22.175 ‫بهم گفتن این کلید دری رو که ‫به شیء مقدس میره باز میکنه 01:15:22.177 --> 01:15:24.046 ‫اون در ممکنه هر جای قلعه باشه 01:15:25.848 --> 01:15:29.385 ‫همینجاست. نمی‌بینیش، خواهر؟ 01:15:30.719 --> 01:15:31.953 چی رو؟ 01:15:34.790 --> 01:15:36.257 ‫مریم مقدس راه رو نشون میده 01:16:35.314 --> 01:16:36.683 خون مسیح 01:16:39.018 --> 01:16:40.453 یا مقدسات 01:16:41.954 --> 01:16:43.222 مقدس‌ترین 01:16:51.730 --> 01:16:58.136 ‫تنها یک عروس راستین مسیح میتونه ‫چیزی به این مقدسی رو به کار بگیره 01:17:03.641 --> 01:17:04.676 وایسا 01:17:05.643 --> 01:17:07.443 چیه؟ 01:17:07.445 --> 01:17:11.280 ‫اولش نباید یه دعایی چیزی بخونیم؟ 01:17:11.282 --> 01:17:15.016 ‫زمانی برای دعا، و زمانی ‫برای عمل وجود داره، فرزندم 01:17:15.018 --> 01:17:16.819 ‫حالا زمان عمل رسیده 01:17:16.821 --> 01:17:20.224 ‫ولی هنوز انگار وقت دعا هم هست، پدر 01:17:30.100 --> 01:17:33.437 ‫"فینیت هیک دیو" ‫خدا اینجا پایان میابد 01:17:46.115 --> 01:17:49.049 ‫باید همه‌جا رو بگردیم تا دروازه رو پیدا کنیم 01:19:05.626 --> 01:19:08.729 ‫خواهر آیرین، از این طرف 01:19:14.167 --> 01:19:15.299 آهای؟ 01:19:20.874 --> 01:19:22.241 !خواهر آیرین 01:19:23.142 --> 01:19:24.510 !خواهر 01:20:41.618 --> 01:20:42.652 آیرین 01:21:03.372 --> 01:21:07.574 ‫سرورم مسیح، به نام مقدست، 01:21:07.576 --> 01:21:11.879 ‫تمام ارواح شیطانی رو ‫به این آتش محصور میکنم! 01:21:11.881 --> 01:21:15.949 ‫با نور مقدست ما را از شیطان محفوظ بدار 01:21:39.208 --> 01:21:41.843 ‫فرنچی، کمکم کن 01:21:45.313 --> 01:21:46.712 حتماً 01:23:24.843 --> 01:23:26.008 ‫نه! 01:23:26.010 --> 01:23:27.676 شکست خوردی 01:23:27.678 --> 01:23:30.747 ‫همونطور که تو زندگیت همه رو ناامید کردی 01:23:38.055 --> 01:23:42.123 ‫فردا، یه دهکده احمقش رو از دست میده 01:23:42.125 --> 01:23:46.390 ‫باید وقتی فرصتش رو داشتی ‫فرار می‌کردی، فرانسوی 01:23:46.429 --> 01:23:48.395 ‫من فرانسوی-کانادایی هستم 01:23:57.940 --> 01:23:58.975 ‫فرار کن! 01:24:01.477 --> 01:24:03.077 ‫فرنچی! 01:24:05.381 --> 01:24:07.049 ‫نه! 01:24:23.232 --> 01:24:24.633 ‫خواهر! 01:24:25.334 --> 01:24:26.633 ‫خواهر آیرین! 01:25:40.940 --> 01:25:45.076 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدوس 01:27:36.552 --> 01:27:38.120 ‫نه نه نه! 01:27:46.294 --> 01:27:47.662 ‫زود باش 01:28:06.314 --> 01:28:07.348 ‫خیلی‌خب 01:28:18.792 --> 01:28:20.725 ‫امیدوارم ناراحت نشی 01:28:20.727 --> 01:28:23.261 ‫بهش میگن "بوسه‌‌ی زندگی‌بخش". 01:28:23.263 --> 01:28:25.964 ‫فقط اسمشه، زیاد ربطی به... 01:28:25.966 --> 01:28:28.901 ‫فرنچی، اسم واقعیت چیه؟‌ 01:28:30.403 --> 01:28:31.404 موریس 01:28:32.638 --> 01:28:34.807 ‫ممنون که جونم رو نجات دادی، موریس 01:28:36.376 --> 01:28:37.377 قابلت رو نداشت 01:29:12.744 --> 01:29:14.310 ‫باید راه بیفتیم 01:29:14.312 --> 01:29:16.045 ‫بندگانت رو به دست تو می‌سپاریم، 01:29:16.047 --> 01:29:18.447 ‫ای پروردگار. 01:29:18.449 --> 01:29:21.017 ‫راهبه‌های سینت کارتا 01:29:21.019 --> 01:29:24.189 ‫آنها در این زندگی با قدرت ‫و ایمان به تو خدمت کردند 01:29:25.490 --> 01:29:27.956 ‫اکنون از تمام شیاطین رهایشان کن 01:29:27.958 --> 01:29:31.228 ‫و بگذار تا ابد در کمال رحمت با تو زندگی کنند 01:29:32.397 --> 01:29:33.398 آمین 01:29:34.898 --> 01:29:37.034 ‫فکر کردم این زمین دیگه مقدس نیست 01:29:41.538 --> 01:29:42.739 حالا هست 01:29:45.542 --> 01:29:47.075 ‫تو بیرتان میمونی؟ 01:29:47.077 --> 01:29:49.578 ‫گمونم از رومانی خوشم اومده 01:29:49.580 --> 01:29:51.948 ‫پدرم یه کشاورز گوجه‌فرنگی بود 01:29:53.250 --> 01:29:56.218 ‫شاید یه مدت اون کار رو امتحان کنم 01:29:56.220 --> 01:29:58.752 ‫واسه جهان‌گردی مثل تو ‫یه خرده کسل‌کننده به نظر میاد 01:29:58.754 --> 01:30:01.023 ‫قطعاً امیدوارم همینطور باشه 01:30:20.343 --> 01:30:22.176 ‫[بیست سال بعد] جن‌گیری میتونه خیلی خطرناک باشه 01:30:22.178 --> 01:30:25.679 ‫[ویکفیلد، ماساچوست] نه تنها برای قربانی، بلکه تمام افراد اتاق 01:30:25.681 --> 01:30:27.180 ‫به عنوان مثال موریس تیرو، 01:30:27.182 --> 01:30:28.881 ‫دوست‌هاش فرنچی صداش میکردن 01:30:28.883 --> 01:30:30.484 ‫اون یه کشاورز فرانسوی-کانادایی بود 01:30:30.486 --> 01:30:32.752 ‫که بیشتر از سه کلاس هم سواد نداشت 01:30:32.754 --> 01:30:34.053 ‫ولی، بعد از این که تسخیر شد... 01:30:37.259 --> 01:30:39.292 ‫به بهترین شکل لاتین صحبت کرد. 01:30:39.294 --> 01:30:42.262 ‫و به این شکل، یک صلیب برعکس 01:30:42.264 --> 01:30:44.530 ‫شروع به ظاهر شدن در داخل بدنش کرد 01:30:44.532 --> 01:30:48.266 ‫که منو یاد سه مرحله‌ی ‫فعالیت شیطان میندازه 01:30:48.270 --> 01:30:53.573 ‫هجوم، اعمال فشار و تسخیر 01:31:05.955 --> 01:31:18.955 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:31:22.203 --> 01:32:30.203 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.