WEBVTT 00:00:00.304 --> 00:00:40.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.304 --> 00:00:59.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:46.504 --> 00:01:51.174 " براساس حوادث واقعی " 00:04:07.480 --> 00:04:08.766 سلام 00:04:11.720 --> 00:04:13.643 تو توی خونه‌ی من چیکار میکنی؟ 00:04:52.304 --> 00:05:00.974 " غریبه‌ها: شکار در شب " 00:05:48.960 --> 00:05:50.121 دیرمون میشه 00:05:52.240 --> 00:05:53.321 خودم ترتیبشو میدم 00:06:11.800 --> 00:06:13.564 بالأخره اومدی 00:06:13.640 --> 00:06:15.369 کی فکرشو میکرد که وسایلت اینقدر زیاد باشه؟ 00:06:16.920 --> 00:06:18.888 پدرت پادشاه "تتریس"ـه [تتریس: بازی ویدئویی خانه سازی] 00:06:24.600 --> 00:06:26.841 اون لازم نیست که خوشش بیاد، ما این کارو واسه اینکه خوشش بیاد انجام نمیدیم 00:06:28.560 --> 00:06:30.164 لوک" کجاست؟" - ...اون با دوستاش توی - 00:06:30.240 --> 00:06:31.241 پارک بیسباله ...توی راهمون سوارش میکنیم 00:06:31.320 --> 00:06:32.731 خدایا، دیرمون شد 00:06:33.240 --> 00:06:34.730 از این خانواده چیز دیگه‌ای انتظار داری؟ 00:06:34.800 --> 00:06:36.131 نه، ندارم 00:06:37.200 --> 00:06:39.202 هیچ راهی وجود نداره که قبل از شام به اونجا برسیم 00:06:39.280 --> 00:06:41.089 عمو "مارو" گفت که میتونه یه کلید برامون بذاره 00:06:42.320 --> 00:06:43.321 بسیار خب 00:06:43.400 --> 00:06:44.526 ها؟ 00:06:46.480 --> 00:06:47.606 اوه، بووم 00:06:47.880 --> 00:06:48.961 بزن بریم 00:06:50.000 --> 00:06:51.081 کمربند ایمنی رو ببند، خانم کوچولو 00:07:11.880 --> 00:07:12.881 "لوک" 00:07:18.720 --> 00:07:20.165 ما تازه یه بازی جدید رو شروع کرده بودیم 00:07:20.520 --> 00:07:22.363 متأسفم، عزیزم همین الانشم دیرمون شده 00:07:25.600 --> 00:07:27.329 هی، بعداً نتیجه‌ش رو بهم بگو - باشه - 00:07:31.800 --> 00:07:33.290 چرا من نمیتونم واسه آخر هفته اینجا بمونم؟ 00:07:34.200 --> 00:07:36.248 خودت تنها؟ نه، آقا 00:07:36.320 --> 00:07:37.401 همه‌ی دوستام این کارو میکنن 00:07:37.480 --> 00:07:38.845 آره، دقیقاً 00:07:39.320 --> 00:07:40.924 ...گذشته از این، شاید بهتر باشه به خواهرت کمک کنی 00:07:41.000 --> 00:07:42.206 که فردا به مدرسه جدیدش منتقل بشه 00:07:42.280 --> 00:07:44.169 صبر کن میخوام یه پیام بزارم 00:07:44.640 --> 00:07:45.687 بوی وحشتناکی میدی 00:07:45.760 --> 00:07:47.410 "سلام، عمو "مارو" منم "سیندی 00:07:47.640 --> 00:07:49.290 ...ما دیر راه افتادیم 00:07:49.400 --> 00:07:52.768 ...پس ما نمیتونیم تا حدودِ ساعت 9 یا 10 به 00:07:53.400 --> 00:07:55.607 دریاچه گاتلین برسیم - هی، بچه‌ها، تمومش کنید - 00:07:55.680 --> 00:07:57.170 فقط واسه یه وعده کوچولو توقف میکنیم 00:07:57.240 --> 00:07:59.641 شما بچه‌ها عمو "مارو" و زن عمو "شریل" رو یادتونه؟ 00:07:59.720 --> 00:08:02.769 یادمه عمو "مارو" بوی سگ خیس و آبجو میداد 00:08:06.600 --> 00:08:08.045 ...میدونی که مامان و بابا با فرستادنت به 00:08:08.120 --> 00:08:09.531 مدرسه شبانه روزی ورشکست میشن؟ 00:08:09.840 --> 00:08:11.205 هی، ما هیچوقت اینو نگفتیم 00:08:11.400 --> 00:08:13.846 پس چرا اشتراک کابل های تلویزیونی رو لغو کردین؟ 00:08:18.320 --> 00:08:19.651 دیدی؟ حق با من بود 00:08:23.000 --> 00:08:24.570 فکر میکنی من خودم اینو میخواستم؟ 00:08:24.640 --> 00:08:25.721 فکر میکنم که تو از جلب توجه خوشت میاد 00:08:25.800 --> 00:08:27.086 تو یه عوضی هستی - تو یه کوییف هستی - [ کوییف: بادی که از واژن خارج میشود ] 00:08:27.160 --> 00:08:28.321 واوه 00:08:29.560 --> 00:08:30.721 کوییف چیه؟ 00:08:35.000 --> 00:08:36.286 جدی میگم، کوییف چیه؟ 00:08:54.360 --> 00:08:55.521 میخوای برم بیارمش؟ 00:08:56.280 --> 00:08:57.441 اون داره مارو تنبیه میکنه 00:09:01.600 --> 00:09:03.682 ...چند دقیقه‌ی دیگه واسه سفارش دادن لازم دارین یا 00:09:04.800 --> 00:09:06.290 آره، ما... ما یه چند دقیقه‌ی لازم داریم، ممنون 00:09:08.840 --> 00:09:09.887 من میرم 00:09:22.280 --> 00:09:23.691 حتی نمیخوای تظاهر کنی، ها؟ 00:09:26.320 --> 00:09:27.765 آخه چه فرقی میکنه؟ 00:09:39.840 --> 00:09:41.410 چه فرقی میکنه، درسته؟ 00:09:43.720 --> 00:09:45.802 فقط قبل از اینکه به مدرسه جدیدت بری از شر سیگار خلاص شو 00:09:48.640 --> 00:09:50.210 خدای نکرده اخراجم میکنن 00:09:50.280 --> 00:09:52.601 اوه، اونا به این راحتیا تسلیم نمیشن 00:09:52.680 --> 00:09:54.489 نه، نه، اونا مثل تو و بابا نیستن، مگه نه؟ 00:09:59.520 --> 00:10:01.921 ای کاش یه نفر این کارو برای من میکرد 00:10:03.960 --> 00:10:05.371 تو که خوب از آب دراومدی 00:10:06.680 --> 00:10:08.170 تو که از گذشته من خبر نداری 00:10:09.920 --> 00:10:12.730 منم اشتباه کردم، خیلی زیاد 00:10:13.920 --> 00:10:16.287 نوجوونا کارای احمقانه‌ای میکنن، مامان 00:10:16.360 --> 00:10:17.600 من یه نوجوونم 00:10:17.720 --> 00:10:20.200 این بیشتر از یه کار احمقانه‌ست، کینزی 00:10:21.080 --> 00:10:22.241 همین سال که گذشت؟ 00:10:24.320 --> 00:10:26.243 ...سابرینا، لوری، هیچکدومشون 00:10:26.320 --> 00:10:28.641 والدین هیچکدومشون اونا رو نمیفرستن که برن 00:10:29.840 --> 00:10:32.207 خب، من مادر اونا نیستم مادر توئم 00:10:32.280 --> 00:10:33.327 اونا خوش شانسن 00:10:34.440 --> 00:10:36.090 و من نگران تو هستم 00:10:38.760 --> 00:10:40.285 و حالا دیگه نمیخواد نگران بشی 00:10:42.160 --> 00:10:43.400 دوباره قراره فقط شما سه تا باشین 00:10:43.480 --> 00:10:45.050 همونطور که همیشه قرار بود باشه، درسته؟ 00:10:49.040 --> 00:10:50.166 تو اینو باور میکنی؟ 00:12:15.920 --> 00:12:17.285 اصلاً کسی اینجا هست؟ 00:12:18.480 --> 00:12:21.245 فکر میکنم همه بعد از روز کارگر از اینجا رفتن 00:12:44.840 --> 00:12:46.729 دفتر یه کم جلوتره 00:14:15.320 --> 00:14:17.607 اونا یه یادداشت گذاشتن، میگه که اونا صبح مارو میبینن 00:14:17.680 --> 00:14:19.364 ما توی شماره 47 اقامت میکنیم 00:14:19.440 --> 00:14:20.805 هممم 00:15:33.480 --> 00:15:34.606 این خوبه، درسته؟ 00:15:35.240 --> 00:15:37.049 دنج و راحت 00:15:42.040 --> 00:15:44.361 بسیار خب، کی توی این تریلر میمونه؟ 00:15:44.440 --> 00:15:45.441 همه‌مون 00:15:46.200 --> 00:15:47.326 البته 00:15:51.920 --> 00:15:53.410 همم 00:15:54.400 --> 00:15:55.845 کس دیگه‌ای هم اینجا اقامت میکنه؟ 00:15:56.520 --> 00:15:57.681 این عجیبه 00:16:00.000 --> 00:16:01.001 همم، باید اینو بندازم؟ 00:16:01.360 --> 00:16:02.850 چی، میخوای اینو بخوری؟ 00:16:02.920 --> 00:16:04.331 بندازش بیرون - بوی خوبی میده - 00:16:04.440 --> 00:16:06.169 گوشت گاو و کلم بروکلیه - خواهش میکنم اونو نخور - 00:16:06.240 --> 00:16:07.890 عاشقشم - اینجا لیوان نیست - 00:16:08.520 --> 00:16:09.681 فقط با بطری بخور، زن 00:16:11.120 --> 00:16:13.122 یادت میاد توی کوهستان راکی کمپ زدیم؟ 00:16:13.240 --> 00:16:15.004 این دقیقاً همون چیزیه که من داشتم بهش اشاره میکردم 00:16:18.520 --> 00:16:19.726 عمو "مارو"ـه؟ 00:16:20.480 --> 00:16:21.481 احتمالاً 00:16:21.560 --> 00:16:23.164 شرط میبندم بوی شرابو برده 00:16:23.440 --> 00:16:24.965 مامان، یه نفر داره در میزنه 00:16:26.560 --> 00:16:28.881 نه، بلند نشو خودم باز میکنم 00:16:34.680 --> 00:16:35.727 یه دختره 00:16:36.120 --> 00:16:37.167 دختر؟ 00:16:43.520 --> 00:16:44.726 میتونم کمکت کنم؟ 00:16:46.600 --> 00:16:48.125 تامارا خونه‌ست؟ 00:16:51.480 --> 00:16:52.845 فکر کنم که تریلر رو اشتباه اومدی 00:16:56.240 --> 00:16:57.287 بسیار خب 00:17:07.880 --> 00:17:09.211 فکر نمیکردم کس دیگه‌ای اینجا اقامت کنه 00:17:09.280 --> 00:17:10.327 اون حتماً گُم شده 00:17:11.680 --> 00:17:12.806 ...بسیار خب، رفقا 00:17:13.280 --> 00:17:15.169 میخواید یه خورده ورق بازی کنیم یا یه چیزی شبیه این؟ 00:17:20.880 --> 00:17:23.326 خب، فقط تو و من - فقط تو و من - 00:17:40.160 --> 00:17:42.128 شما رفقا مطمئنید که نمیخواید بهمون ملحق شید؟ 00:17:43.320 --> 00:17:46.051 اوه، بیخیال 00:17:46.120 --> 00:17:47.565 میشه این شب آخری سرتون توی گوشی هاتون نباشه؟ 00:17:54.440 --> 00:17:55.441 بسیار خب 00:17:56.640 --> 00:17:57.687 ممنونم 00:18:01.120 --> 00:18:02.246 چی میخوای بازی کنی؟ 00:18:03.120 --> 00:18:04.690 پونصد بازی میکنیم قراره تمام شب رو اینجا نگه‌تون داریم 00:18:13.840 --> 00:18:15.968 ...بیخیال، چرا فقط اونو برای یه مدت 00:18:16.040 --> 00:18:17.804 نمیزاری کنار و بهمون ملحق شی؟ 00:18:23.960 --> 00:18:25.291 ...عزیزم، این 00:18:28.240 --> 00:18:30.129 ...این سرزنش والدین، میدونی، اممم 00:18:32.160 --> 00:18:33.161 سخته 00:18:34.360 --> 00:18:36.806 نمره های بد نرفتن سر کلاس 00:18:37.720 --> 00:18:39.210 ما فقط ترسیدیم، میدونی؟ 00:18:52.400 --> 00:18:53.561 ممنونم 00:18:58.640 --> 00:19:00.688 هی، هی، عروسک کوچولو - داری کجا میری؟ - 00:19:00.920 --> 00:19:01.967 میخوام یه کم هوا بخورم 00:19:04.560 --> 00:19:05.641 باید برم دنبالش؟ 00:19:06.240 --> 00:19:08.846 نه، هرکدوم از ما که بره 00:19:08.960 --> 00:19:10.405 فقط وضع رو بدتر میکنه 00:19:12.240 --> 00:19:13.844 لوک، تو برو و باهاش حرف بزن 00:19:15.320 --> 00:19:16.401 چی؟ چرا؟ 00:19:16.480 --> 00:19:18.130 چونکه تو برادرشی 00:19:19.200 --> 00:19:21.487 میشه لطفاً کاری که مادرت ازت خواست رو انجام بدی؟ 00:19:25.320 --> 00:19:26.401 باشه 00:19:28.000 --> 00:19:29.650 نمیدونم که میخواید بهش چی بگم 00:19:40.720 --> 00:19:42.449 هیچ کس نگفت که این قراره آسون باشه 00:19:52.000 --> 00:19:53.161 کینزی 00:19:56.680 --> 00:19:57.886 هی، کینزی 00:20:13.240 --> 00:20:14.446 کینزی 00:20:38.640 --> 00:20:39.926 داری چیکار میکنی؟ 00:20:40.800 --> 00:20:42.848 نمیدونم، مامان بهم گفت که بیام باهات حرف بزنم 00:20:43.720 --> 00:20:45.324 عجب عوضی‌ایه 00:20:45.400 --> 00:20:46.731 داره یه جور نمایش راه میندازه 00:20:46.840 --> 00:20:47.841 آره، اینطور فکر میکنی؟ 00:20:47.920 --> 00:20:50.571 منظورم تو بودی - برو گمشو بابا - 00:20:54.880 --> 00:20:56.803 میدونی که باید دودش رو فرو بدی توو؟ سیگارو میگم 00:20:56.880 --> 00:20:58.405 تو باید درواقع استنشاقش کنی 00:20:58.480 --> 00:20:59.686 فرو بدی توی ریه هات 00:21:00.680 --> 00:21:02.648 بیخیال 00:21:02.720 --> 00:21:03.926 ...آه، خواهر فقط 00:21:04.520 --> 00:21:05.681 بیخیال این قضیه شو 00:21:06.840 --> 00:21:10.287 اونا میخوان بفرستنت یه جای دور منظورم اینه که، بــــی خـــیال بابا 00:21:11.600 --> 00:21:13.329 آره، تو سال دیگه از اینجا میری 00:21:14.160 --> 00:21:15.525 تو زندگی خودت رو شروع میکنی 00:21:17.760 --> 00:21:19.922 شاید برای تو هم همینطور باشه 00:21:21.960 --> 00:21:24.122 میدونی، این مکان میتونه یه شروع تازه باشه 00:21:26.960 --> 00:21:28.883 تو میتونی هرکسی که میخوای باشی 00:21:42.000 --> 00:21:43.047 اینکار رو نکن 00:21:54.640 --> 00:21:56.642 واقعاً فکر میکنی که ما داریم کار درست رو انجام میدیم؟ 00:22:00.200 --> 00:22:03.170 میدونم که همینطوره اینجوری هم نیست که ما همه روش ها رو امتحان نکردیم 00:22:06.160 --> 00:22:07.161 آره 00:22:19.320 --> 00:22:21.448 ...وقتی لوک بره دانشگاه 00:22:21.520 --> 00:22:23.682 بنظرم خوب میشه که دوباره 00:22:23.760 --> 00:22:25.444 خونه واسه خودمون تنها باقی میمونه 00:22:30.080 --> 00:22:32.208 میتونیم مثل قبلنا روی مبل انجامش بدیم 00:22:37.600 --> 00:22:39.170 خیلی خسته بنظر میرسم 00:22:41.160 --> 00:22:42.446 تو زیبا بنظر میرسی 00:23:02.200 --> 00:23:03.281 دوست دارم 00:23:08.680 --> 00:23:09.806 تو درو روشون قفل کردی؟ 00:23:09.880 --> 00:23:11.245 مممم 00:23:26.120 --> 00:23:27.929 بچه‌ها، در که قفل نیست 00:23:28.040 --> 00:23:30.327 تامارا خونه‌ست؟ 00:23:33.120 --> 00:23:34.246 تو گُم شدی؟ 00:23:35.080 --> 00:23:36.570 میخوای با یه نفر تماس بگیرم؟ 00:23:39.360 --> 00:23:40.521 حالت خوبه؟ 00:24:11.200 --> 00:24:12.281 همون دختره؟ 00:24:14.000 --> 00:24:15.001 آره 00:24:15.920 --> 00:24:17.251 بچه‌ها کجان؟ 00:24:17.320 --> 00:24:19.607 چی؟ - اونا رفتن قدم بزنن؟ - 00:24:25.800 --> 00:24:26.847 "لوک" 00:24:28.720 --> 00:24:29.801 "کینزی" 00:24:31.320 --> 00:24:32.924 میرم کفش هامو بیارم 00:24:33.000 --> 00:24:34.286 من مطمئنم که اونا حالشون خوبه ...منظورم اینه که 00:24:34.360 --> 00:24:35.486 اون دختر منو ترسوند، عزیزم 00:24:35.560 --> 00:24:36.846 ...آره، آره، این 00:24:38.680 --> 00:24:40.091 یه کم غیرعادی بود 00:25:04.760 --> 00:25:06.524 زمانی که توی لیگ بیسبال نونهالان بودم رو یادت میاد؟ 00:25:06.600 --> 00:25:08.170 تو تا پارک بیسبال دنبالم میومدی 00:25:09.120 --> 00:25:11.282 .آره، من همیشه میخواستم بازی کنم .تو هیچوقت بهم اجازه ندادی 00:25:12.320 --> 00:25:14.800 خب، چونکه تو کوچیک بودی، خواهر قضیه اینجوریه دیگه 00:25:16.360 --> 00:25:18.124 ...تو به سختی میتونستی چوب بیسبال رو بلند کنی 00:25:18.200 --> 00:25:19.565 چه برسه به اینکه ضربه بزنی 00:25:22.560 --> 00:25:23.607 بگیر 00:25:24.480 --> 00:25:25.970 آماده پرتاب باش 00:25:31.080 --> 00:25:32.286 اممم، صندوق پستی چطوره؟ 00:25:34.960 --> 00:25:36.166 اوه، خوب بود 00:25:36.320 --> 00:25:37.446 باید میزاشتی بازی کنم 00:25:37.880 --> 00:25:38.927 همم 00:25:39.000 --> 00:25:40.001 هی، بنظرت 00:25:40.080 --> 00:25:41.241 عمو "مارو" و زن عمو "شریل" تنها توی 00:25:41.320 --> 00:25:42.765 زمستون اینجا چیکار میکردن؟ 00:25:43.880 --> 00:25:47.282 .اوه، نمیدونم احتمالا سکس های کثیف زیادی شبیه فیلم های پورن داشتن 00:25:50.880 --> 00:25:51.927 عجیبه 00:25:53.400 --> 00:25:54.401 آره 00:25:58.960 --> 00:26:00.849 تو ترسیدی؟ - نه - 00:26:11.320 --> 00:26:12.401 سلام 00:26:24.200 --> 00:26:25.850 سلام؟ اوه، خدایا 00:26:26.600 --> 00:26:28.841 میکشمت این اصلاً خنده‌دار نیست 00:26:28.920 --> 00:26:30.331 این خوب بود 00:26:43.800 --> 00:26:45.086 اممم 00:26:45.320 --> 00:26:46.367 بینگوو 00:26:47.160 --> 00:26:48.571 بسیار خب، آره، یه گیلاس 00:26:48.640 --> 00:26:50.722 سه‌تا - دوتا، بسیارخب - 00:26:54.640 --> 00:26:55.721 این چی بود؟ 00:26:56.200 --> 00:26:57.440 نمیدونم 00:27:02.760 --> 00:27:03.761 زودباش، ما باید از اینجا بریم بیرون 00:27:03.840 --> 00:27:04.841 صبرکن، صبرکن 00:27:11.080 --> 00:27:12.411 کسی اونجاست؟ 00:27:14.120 --> 00:27:16.487 لوک، جدی میگم، بیا بریم - ...نه، بزار فقط - 00:27:29.440 --> 00:27:30.487 سلام 00:27:34.280 --> 00:27:35.520 کسی اونجاست؟ 00:27:43.000 --> 00:27:44.001 اوه 00:27:44.080 --> 00:27:45.081 خدایا 00:27:45.200 --> 00:27:47.009 اوه، خدایا 00:27:48.840 --> 00:27:50.410 در حد مرگ منو ترسوند 00:27:56.400 --> 00:27:57.481 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:00.360 --> 00:28:01.441 هیچی 00:28:10.600 --> 00:28:11.681 این دیگه چیه؟ 00:28:18.320 --> 00:28:19.924 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:24.480 --> 00:28:26.050 لوک - چیه؟ - 00:28:47.160 --> 00:28:48.161 اوه، خدای من 00:28:48.640 --> 00:28:50.768 زودباش 00:28:54.480 --> 00:28:55.766 اوه، خدای من 00:28:56.160 --> 00:28:58.162 زودباش، عجله کن، زودباش 00:29:10.480 --> 00:29:11.845 صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:29:12.760 --> 00:29:14.285 ما کجاییم؟ - نمیدونم - 00:29:14.360 --> 00:29:15.441 ما از اون طرف اومدیم؟ 00:29:15.520 --> 00:29:16.567 ...نه، نه - من نمیدونم - 00:29:16.640 --> 00:29:17.687 همشون شبیه همن 00:29:18.480 --> 00:29:19.561 از این طرف، بسیارخب 00:29:20.920 --> 00:29:21.921 خدایا 00:29:22.000 --> 00:29:23.126 شما بچه‌ها بگید ببینم، اینجا چه خبره؟ 00:29:23.240 --> 00:29:25.561 عمو مارو و زن عمو شریل تیکه تیکه شده ...بودن و همه جا رو خون برداشته 00:29:25.640 --> 00:29:26.641 لوک 00:29:26.720 --> 00:29:27.767 ...اگه این یه شوخیه 00:29:27.840 --> 00:29:29.808 این شوخی نیست، قسم میخورم من درباره این قضیه شوخی نمیکنم 00:29:29.880 --> 00:29:31.245 بسیارخب، کجا بود؟ کجا دیدینش؟ 00:29:31.320 --> 00:29:33.800 توی یکی از تریلرها، در یکی از تریلرها باز بود و ما رفتیم داخل 00:29:35.240 --> 00:29:37.811 ...من... من من سر به سرتون نمیذارم قسم میخورم 00:29:38.640 --> 00:29:41.120 اون شوخی نمیکنه هردومون قسم میخوریم 00:29:43.200 --> 00:29:44.326 همشون تیکه تیکه شدن 00:29:44.400 --> 00:29:45.640 بسیار خب، "کینزی" رو برگردون به تریلر 00:29:45.960 --> 00:29:47.007 چی؟ 00:29:47.080 --> 00:29:48.366 کینزی رو برگردون به تریلر - باشه - 00:29:48.440 --> 00:29:51.762 زنگ بزن به پلیس و در رو هم قفل کن، باشه؟ 00:29:54.000 --> 00:29:56.082 میدونی چطوری برگردی به اونجا؟ - آره - 00:29:56.160 --> 00:29:57.764 میتونی نشونم بدی؟ - آره، فکر کنم - 00:29:57.840 --> 00:29:59.001 ما از این طرف اومدیم 00:30:02.760 --> 00:30:03.966 من میترسم، بابا 00:30:05.560 --> 00:30:07.289 کی یه همچین کاری میکنه؟ 00:30:18.320 --> 00:30:19.321 بسیارخب 00:30:23.280 --> 00:30:24.850 حالت خوبه - نه، خوب نیستم - 00:30:24.920 --> 00:30:26.331 حالت خوبه - نه، نیستم، نه، خوب نیستم - 00:30:26.400 --> 00:30:28.084 ما خوب نیستیم، نه، نیستیم - ما خوبیم - 00:30:28.160 --> 00:30:29.764 اونا خوب نبودن، اونا خوب نبودن 00:30:29.880 --> 00:30:32.042 اونا خوب نبودن - بسیارخب - 00:30:33.640 --> 00:30:34.880 چیزیمون نمیشه چیزی نیست 00:30:34.960 --> 00:30:36.325 تو اونا رو ندیدی 00:30:36.400 --> 00:30:38.209 چیزی نیست - تو اونا رو ندیدی - 00:30:43.080 --> 00:30:44.127 مامان 00:30:46.080 --> 00:30:47.445 مامان، گوشی ها 00:30:48.040 --> 00:30:49.405 گوشی ها 00:31:01.080 --> 00:31:02.491 اوه خدای من 00:31:31.400 --> 00:31:33.209 مامانی - بسیارخب - 00:31:35.680 --> 00:31:36.806 الو 00:31:39.360 --> 00:31:41.249 الو؟ - ...مورد اضطراری تون چیـ - 00:31:42.120 --> 00:31:43.451 الو، صدامو میشنوین؟ 00:31:49.760 --> 00:31:51.171 الو، صدامو میشنوین؟ 00:31:53.480 --> 00:31:54.527 الو؟ 00:31:55.040 --> 00:31:56.280 ...الو؟ سلام 00:31:58.160 --> 00:32:00.527 مامان، مامان، مامان 00:32:02.000 --> 00:32:03.001 مامان 00:32:04.200 --> 00:32:05.611 چی میخوای؟ 00:32:05.680 --> 00:32:07.205 الو؟، الو؟ 00:32:07.320 --> 00:32:09.163 مامان - صدامو میشنویین؟ - 00:32:10.600 --> 00:32:13.171 من میخوام یه قتل رو گزارش بدم ...سلام، کسی صدای منو 00:32:17.160 --> 00:32:18.366 ...نه 00:32:22.480 --> 00:32:25.324 برو توی اتاق خواب، برو توی اتاق خواب در رو ببند 00:32:26.560 --> 00:32:27.971 برو توی حمام، دور بزن 00:32:28.640 --> 00:32:29.766 توی حمام 00:32:30.200 --> 00:32:31.201 در رو ببند 00:32:34.560 --> 00:32:35.561 نه 00:32:35.960 --> 00:32:38.247 خدایا، خواهش میکنم 00:32:53.560 --> 00:32:55.403 تنهامون بزار 00:32:55.920 --> 00:32:57.046 مامانی 00:32:58.960 --> 00:33:00.291 اون کیه؟ 00:33:34.160 --> 00:33:35.969 بسیارخب - تونستم، تونستم - 00:33:36.040 --> 00:33:37.690 من بلندت میکنم - باشه - 00:33:42.880 --> 00:33:44.006 منو ول نکن 00:33:45.160 --> 00:33:46.571 خودتو بکش بالا 00:33:48.640 --> 00:33:49.766 تونستم 00:33:51.120 --> 00:33:52.167 زودباش 00:33:55.640 --> 00:33:56.971 نه، تو برو، فرار کن 00:33:57.320 --> 00:33:58.481 اوه، خدای من 00:33:59.040 --> 00:34:00.166 فرار کن 00:34:00.240 --> 00:34:02.049 فرار کن، تو باید فرار کنی 00:34:02.240 --> 00:34:03.241 من ولت نمیکنم 00:34:03.400 --> 00:34:05.209 فرارکن، فرارکن 00:34:06.040 --> 00:34:07.087 برو عزیزم 00:34:07.520 --> 00:34:09.249 نه 00:34:10.160 --> 00:34:12.766 نه، مامانی 00:34:16.040 --> 00:34:17.121 فرارکن 00:34:17.240 --> 00:34:19.925 مامان - بزار اون بره - 00:34:20.200 --> 00:34:22.282 مامانی، بیا بالا 00:34:22.360 --> 00:34:26.160 بیا بالا، بیا بالا، مامان 00:35:15.360 --> 00:35:16.771 این همون مکانه، درسته؟ 00:35:17.320 --> 00:35:18.481 آره، این یکیه 00:35:22.360 --> 00:35:23.725 بسیارخب، فقط همینجا بمون 00:35:23.800 --> 00:35:26.201 چی؟ - فقط بذار یه نگاهی بندازم - 00:35:26.280 --> 00:35:28.328 من قبلاً اینجا بودم قبلاً دیدمش 00:36:00.040 --> 00:36:01.087 کار نمیکنن 00:36:01.840 --> 00:36:02.966 توی اتاق پشتیه 00:36:35.120 --> 00:36:36.406 بسیارخب، باید به پلیس زنگ بزنیم 00:36:37.640 --> 00:36:39.005 گوشی همراهته؟ 00:36:39.080 --> 00:36:41.128 نه، من... من فکر کنم که توی تریلر جا گذاشتمش 00:36:43.080 --> 00:36:44.161 بسیارخب 00:36:47.720 --> 00:36:48.881 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:56.880 --> 00:36:57.927 لعنتی 00:37:05.600 --> 00:37:07.489 سلام، عمو "مارو" منم سیندی 00:37:07.560 --> 00:37:09.130 ...ما دیر راه افتادیم 00:37:09.200 --> 00:37:10.804 پس ما نمیتونیم تا حدودِ ساعت 9 یا 10 به 00:37:10.880 --> 00:37:13.042 دریاچه گاتلین برسیم 00:37:13.120 --> 00:37:14.724 لعنتی 00:37:14.960 --> 00:37:16.166 اون چی بود؟ 00:37:20.040 --> 00:37:21.087 پدر؟ 00:37:21.800 --> 00:37:23.290 هیس 00:37:33.800 --> 00:37:34.881 اوه، لعنتی 00:37:34.960 --> 00:37:36.041 لعنتی، لعنتی 00:37:37.000 --> 00:37:38.001 سرتو بیار پایین 00:37:43.080 --> 00:37:44.081 اون کیه؟ 00:38:03.280 --> 00:38:05.248 بسیارخب، ما برمیگردیم پیش "کینزی" و مامانت 00:38:05.560 --> 00:38:07.927 بسیارخب، فرار میکنیم، باشه؟ 00:38:08.000 --> 00:38:08.967 تو باید بدویی باید مثل اسب بدویی 00:38:09.080 --> 00:38:10.161 منم درست پشت سرت میام - باشه - 00:38:10.240 --> 00:38:12.242 و تا زمانی که نرسیدیم پیششون توقف نمیکنی 00:38:12.320 --> 00:38:13.526 باشه؟ - باشه - 00:38:15.400 --> 00:38:16.481 برو 00:38:23.000 --> 00:38:24.001 بابا 00:38:30.240 --> 00:38:31.321 لعنتی 00:38:40.800 --> 00:38:41.961 داری چیکار میکنی؟ - یه اسلحه اینجا بود - 00:38:42.040 --> 00:38:43.565 یادمه قبلاً اینجا یه اسلحه بود 00:38:54.680 --> 00:38:55.886 بلدی چطور ازش استفاده کنی؟ 00:38:57.800 --> 00:38:59.370 تو... تو واقعاً میخوای بهشون شلیک کنی؟ 00:39:07.440 --> 00:39:08.851 بسیارخب، تو پنج ثانیه وقت داری 00:39:09.000 --> 00:39:11.890 پنج ثانیه وقت داری که بری و بعدش شروع میکنم به شلیک کردن 00:39:15.760 --> 00:39:16.807 پنج 00:39:17.640 --> 00:39:18.641 چهار 00:39:19.640 --> 00:39:20.641 سه 00:39:21.800 --> 00:39:22.881 دو 00:39:24.160 --> 00:39:25.446 یک 00:39:39.240 --> 00:39:40.526 برو اون پشت رو بررسی کن 00:39:46.880 --> 00:39:47.961 اونا رفتن 00:39:49.400 --> 00:39:50.526 بسیارخب، ما برمیگردیم 00:39:51.760 --> 00:39:53.489 زودباش کنارم بمون، باشه؟ 00:39:56.360 --> 00:39:57.361 زودباش 00:40:09.200 --> 00:40:10.201 ...باشه اوه خدای من 00:40:15.960 --> 00:40:17.086 نه 00:40:20.360 --> 00:40:22.169 کمک 00:40:23.240 --> 00:40:24.480 خواهش میکنم 00:40:41.800 --> 00:40:43.689 لعنتی، کینزی 00:40:43.760 --> 00:40:44.807 سیندی 00:40:49.280 --> 00:40:50.327 این گوشی منه 00:41:21.160 --> 00:41:22.400 اوه 00:41:27.040 --> 00:41:28.087 بابا، چی شده؟ 00:41:31.360 --> 00:41:32.566 نه، نه، نه 00:41:39.280 --> 00:41:40.850 باید بریم خواهرت رو پیدا کنیم 00:41:40.920 --> 00:41:42.365 گوش کن ببین چی میگم 00:41:42.440 --> 00:41:44.363 ما میریم خواهرت رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:41:44.920 --> 00:41:47.127 ازت میخوام که با من باشی - باشه، ما باید چیکار کنیم؟ - 00:41:47.880 --> 00:41:49.803 من میرم ماشین رو میارم و بعد میریم که پیداش کنیم 00:41:49.880 --> 00:41:50.961 بسیار خب؟ باشه؟ 00:41:52.640 --> 00:41:53.846 کینزی 00:42:13.520 --> 00:42:14.521 کینزی 00:42:16.440 --> 00:42:18.124 کینزی 00:42:21.800 --> 00:42:23.006 اون کجاست؟ 00:42:25.640 --> 00:42:27.449 زودباش، کینز 00:42:32.720 --> 00:42:34.404 کینزی 00:42:37.440 --> 00:42:39.090 کینزی 00:42:39.360 --> 00:42:40.805 اوه، لعنتی 00:43:00.320 --> 00:43:01.651 این ممکن نیست 00:43:02.080 --> 00:43:03.320 این ممکن نیست 00:43:25.760 --> 00:43:28.286 سلام؟ 00:43:43.800 --> 00:43:44.926