WEBVTT

00:00:16.880 --> 00:00:41.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:42.490 --> 00:00:53.757
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:00:53.759 --> 00:00:54.525
...از همین راه

00:00:54.527 --> 00:00:56.159
اون روح پلید تونست
.فریبتون بده

00:00:56.161 --> 00:00:58.896
اینطوری بهش اجازه دادین تا به
.زندگیتون هجوم بیاره

00:00:58.898 --> 00:01:01.198
روح پلید چیه؟

00:01:01.200 --> 00:01:02.266
...چیزیه که هرگز نتونسته

00:01:02.268 --> 00:01:05.068
.در غالب انسان پاشو رو زمین بذاره...

00:01:05.070 --> 00:01:06.570
.یه چیز شیطانی

00:01:06.572 --> 00:01:09.973
بنابراین، عروسک هرگز تسخیر نشده بود؟

00:01:09.975 --> 00:01:12.877
.نه، از اون به عنوان یک راه استفاده شد

00:01:12.879 --> 00:01:15.746
.تا بتونه چهره‌ای از تسلط رو بهتون نشون بده

00:01:15.748 --> 00:01:18.549
.ارواح شیطانی، اشیاء رو تسخیر نمی‌کنن

00:01:18.551 --> 00:01:20.618
.اونا آدمها رو تسخیر می‌کنن...

00:01:20.620 --> 00:01:23.020
.اون می‌خواست وارد جلد شما بشه

00:01:23.022 --> 00:01:26.123
...با توجه به این اصلٍ غیر عادی

00:01:26.125 --> 00:01:28.725
.لازمه که عروسک تحت مراقبت ویژه قرار بگیره...

00:01:28.727 --> 00:01:30.127
تحت مراقبت؟

00:01:30.129 --> 00:01:31.798
.باید نابود بشه

00:01:34.200 --> 00:01:37.201
.با این کار اوضاع فقط بدتر میشه

00:01:37.203 --> 00:01:39.639
.به نظر بهتره که ما عروسک رو با خودمون ببریم

00:01:41.072 --> 00:01:43.273
.تا بذاریمش یه جای امن

00:01:43.275 --> 00:01:45.776
.به نظر کار درستی میاد

00:01:45.778 --> 00:01:47.112
.مال خودتون

00:01:51.250 --> 00:01:54.317
<i>♪ حالا که احساس تنهایی می‌کنی ♪</i>

00:01:54.319 --> 00:01:58.889
<i>♪ تنها چیزی که مونده، یه حلقه‌ی طلاست ♪</i>

00:01:58.891 --> 00:02:01.025
<i>♪ تنها چیزی که ♪</i>

00:02:01.027 --> 00:02:02.960
<i>♪ از رویاهای من مونده ♪</i>

00:02:02.962 --> 00:02:05.195
<i>♪ یه حلقه‌ی طلاست ♪</i>

00:02:05.197 --> 00:02:07.196
<i>♪ و خاطراتی که ♪</i>

00:02:07.198 --> 00:02:10.199
<i>♪ یادآور عشق هستن ♪</i>

00:02:10.201 --> 00:02:12.202
چقدر دیگه مونده تا برسیم؟

00:02:12.204 --> 00:02:13.870
.حدودا یک ساعت

00:02:13.872 --> 00:02:15.773
چرا یه استراحتی نمی‌کنی؟

00:02:15.775 --> 00:02:18.942
.نه، تو از فروشگاه تا خونه راهتو گم می‌کنی

00:02:18.944 --> 00:02:22.645
.اگه بخوابم، ممکنه سر از کالیفرنیا دربیاریم

00:02:22.647 --> 00:02:24.847
در اون صورت با صدای آرامش‌بخش ساحل پاسیفیک
.از خواب پا میشیم

00:02:24.849 --> 00:02:26.917
.به نظر که مشکلی نیست

00:02:26.919 --> 00:02:28.719
.جودی رو هم سر راه بر می‌دارم

00:02:28.721 --> 00:02:31.187
.به نظر که خیلی هم زیباست، اِد

00:02:31.189 --> 00:02:32.825
.باید برنامه‌اش رو بچینیم

00:02:33.224 --> 00:02:34.227
.اوه

00:02:35.794 --> 00:02:37.129
این دیگه چیه؟

00:02:47.139 --> 00:02:50.210
بهتره دور بزنید، بچه‌ها. اون جلو
.تصادف بدی شده

00:02:51.143 --> 00:02:53.243
از دست ما کاری بر میاد؟

00:02:53.245 --> 00:02:55.112
تو دکتری چیزی هستی؟

00:02:55.114 --> 00:02:56.650
.چیزی هستم

00:02:59.852 --> 00:03:02.018
منظورش این بود اگه کمک اضافی
.خواستین، ما هستیم

00:03:02.020 --> 00:03:03.286
.آره

00:03:03.288 --> 00:03:05.090
.همه چیز تحت کنترله. ممنون

00:03:11.030 --> 00:03:12.032
.عروسک خوشگلیه

00:03:12.798 --> 00:03:14.033
.این نظر توست

00:03:16.368 --> 00:03:19.203
خیله‌خب، باید پنج کیلومتری رو برگردین
.به سمت آخرین در رو

00:03:19.205 --> 00:03:22.405
.از اونجا بزنین به جاده بیست‌و‌شش

00:03:22.407 --> 00:03:24.274
.بیست‌و‌شش. حله -
.ممنون، افسر -

00:03:27.413 --> 00:03:29.349
.مردک عروسک‌باز

00:03:45.997 --> 00:03:47.930
.فکر کنم تقاطع رو رَد کردیم

00:03:47.932 --> 00:03:50.434
.رَد نکردیم. بریج‌واتر همین جلومونه

00:03:50.436 --> 00:03:52.268
.بریج‌واتر؟ ریج قدیمی رو رد کردیم

00:03:52.270 --> 00:03:53.739
بریج‌واتر رو از کجا آوردی؟

00:03:55.707 --> 00:03:57.978
راستشو بخوای، به گمونم تقاطع
.رو رَد کردیم

00:04:00.145 --> 00:04:02.679
.پس منتظر میشم به پاسیفیک برسیم

00:04:05.084 --> 00:04:06.086
اِد!؟

00:04:07.919 --> 00:04:09.888
اِد؟ -
.وایسا، وایسا -

00:04:19.398 --> 00:04:21.635
.بیخیال -
الآن چی شد؟ -

00:04:22.701 --> 00:04:25.237
.میرم کاپوت رو بزنم بالا تا ببینم چی شده

00:04:29.875 --> 00:04:31.276
.مراقب باش

00:04:45.223 --> 00:04:46.325
.برو بریم

00:06:04.235 --> 00:06:05.969
.از عروسکت خوشم میاد

00:06:27.892 --> 00:06:29.862
.احساس سرما می‌کنم

00:06:43.541 --> 00:06:45.411
.تو توی تصادف کشته شدی

00:06:48.112 --> 00:06:49.281
جداً؟

00:06:52.117 --> 00:06:54.354
.ببخشید. سیم‌ها قاطی شد

00:07:11.103 --> 00:07:12.271
.دیگه تمومه

00:07:15.139 --> 00:07:16.842
روبه‌راهی، عزیزم؟

00:07:28.620 --> 00:07:29.988
!اِد

00:07:33.492 --> 00:07:34.494
.خوبم

00:07:36.528 --> 00:07:37.726
!واقعا عذر می‌خوام

00:07:37.728 --> 00:07:39.962
.یهو دیدم یکی پرت شد جلوی کامیونم

00:07:39.964 --> 00:07:42.098
.مونده بودم چیکار کنم
حالت خوبه؟

00:07:42.100 --> 00:07:43.136
.خوبم

00:07:47.305 --> 00:07:48.841
.کار عروسک بود، اِد

00:07:50.509 --> 00:07:52.579
.وجودش واسه ارواح وسوسه کننده‌ست

00:09:24.570 --> 00:09:25.939
.بیارش اینجا

00:09:47.192 --> 00:09:49.461
.پدر، هرچه زودتر بهتر

00:09:49.794 --> 00:09:50.996
.بله

00:10:03.142 --> 00:10:06.410
،مغرور و خودپسند نباش

00:10:06.412 --> 00:10:09.713
.از خداوند بترس و از شیطان رهایی جوی

00:10:11.417 --> 00:10:16.085
،خداوند خانه‌ی فتنه‌گران را لعنت کند

00:10:16.087 --> 00:10:20.192
.اما کاشانه‌ی مستحقان را رحمت

00:10:21.293 --> 00:10:24.294
،قطعا، او تحقیرکنندگان را تحقیر می‌کند

00:10:24.296 --> 00:10:28.531
.اما متواضعان را مورد لطف خود قرار می‌دهد

00:10:28.533 --> 00:10:31.767
،باشد که خردمندان را افتخار نصیب شود

00:10:31.769 --> 00:10:36.009
.اما ابلهان را ننگ و فضاحت

00:10:41.080 --> 00:10:42.081
.آمین

00:10:59.730 --> 00:11:01.634
.به راهبند حافظتی دیگه‌ای احتیاج داریم

00:11:02.567 --> 00:11:03.635
.یه چیز مقدس

00:11:05.104 --> 00:11:06.239
.موافقم

00:11:07.306 --> 00:11:09.575
.تقدیس کردن تا همین اندازه کفایت می‌کنه

00:11:13.511 --> 00:11:14.578
،اون عبادتگاه شیشه‌ای

00:11:14.580 --> 00:11:17.513
که از کلیسای ترینیتی پیش از
،اینکه از بین بره برداشتیم

00:11:17.515 --> 00:11:18.583
کجاست؟

00:11:39.538 --> 00:11:40.737
"بگذار که ببخشیم

00:11:40.739 --> 00:11:42.339
،کسانی را که علیه ما تخطی کردند

00:11:42.341 --> 00:11:44.342
،وسوسه را از ما دور کن

00:11:44.374 --> 00:11:46.979
.و از شر شیطان رهایمان ساز"
.آمین

00:11:59.258 --> 00:12:00.826
جواب داد؟

00:12:07.331 --> 00:12:09.601
.شیطان درونش حبس شد

00:12:22.400 --> 00:12:26.400
<c.yellow>اُتاق اشیاء‌دست‌ساز وارن حاوی خصوصی‌ترین اشیاء
.روح‌زده و نفرین‌شده‌ی دنیا می‌باشد</c>

00:12:26.424 --> 00:12:30.624
به دلیل انرژی شیطانی فوق‌العاده قوی که درون اشیاء
.وجود دارد، آنها اُتاق را هفته‌ای یک‌بار تقدیس می‌کنند

00:12:30.648 --> 00:12:34.648
با این وجود که هر شئ گذشته‌‌ی وحشتناک و
...منحصربه‌فرد خودش را داراست

00:12:34.672 --> 00:12:38.672
اما یک شیء وجود دارد که وارن‌ها آن را بیش از...
...دیگری نَحس می‌دانند

00:12:38.696 --> 00:12:43.096
<c.colorff8040><b>آنــــــــابـــل</b></c>

00:12:43.196 --> 00:12:49.196
<b><c.colorff8040>آنــــــــابـــل</c>
<c.colorbd3c04>بــه خــــانه مـــی‌آیــد</c></b>

00:12:50.196 --> 00:12:55.196
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:12:56.280 --> 00:12:57.714
<i>♪ رنگی‌رنگی، جادویی ♪</i> -
یک سال بعد -

00:12:57.716 --> 00:12:59.449
<i>♪ !شگفت‌آور، واوو ♪</i> -
یک سال بعد -

00:12:59.451 --> 00:13:02.451
<i>♪ کاپیتان داره میاد، نگاهش کن ♪</i>

00:13:02.453 --> 00:13:05.321
<i>♪ پُرشور و خاص و سرِپا ♪</i>

00:13:05.323 --> 00:13:08.824
<i>♪ کاپیتان داره میاد بهت چیزی بده ♪</i>

00:13:08.826 --> 00:13:10.960
<i>♪ پاینده‌باد کاپیتان کانگورو ♪</i>

00:13:10.962 --> 00:13:12.796
.خیله‌خب، جودی

00:13:12.798 --> 00:13:15.168
.مری آلن اومده. برو وسایلتو جمع کن

00:13:16.701 --> 00:13:18.435
...اما اول غذاتو جمع

00:13:18.437 --> 00:13:20.804
.باشه. نمی‌خواد
.خودم انجام میدم

00:13:20.806 --> 00:13:22.939
<i>♪ کاپیتان کانگورو کسیه که ♪</i>

00:13:22.941 --> 00:13:25.745
<i>♪ یه روز عالی برات می‌سازه ♪</i>

00:13:27.546 --> 00:13:30.546
<i>♪ !رنگی‌رنگی، جادویی، شگفت‌آور، واوو ♪</i> -
قهرمانان یا شیادان؟ -

00:13:30.548 --> 00:13:33.849
<i>♪ کاپیتان داره میاد، نگاهش کن ♪</i>

00:13:33.851 --> 00:13:37.320
<i>♪ پُرشور و خاص و سرِپا ♪</i>

00:13:37.322 --> 00:13:39.555
<i>♪ کاپیتان داره میاد و عاشقش میشی ♪</i>

00:13:39.557 --> 00:13:40.790
این چیه؟

00:13:40.792 --> 00:13:43.425
<i>♪ کاپیتان کانگورو ♪</i>

00:13:43.427 --> 00:13:44.596
.اوه

00:13:47.032 --> 00:13:48.430
...خب

00:13:48.432 --> 00:13:49.769
.تو قهرمان منی

00:14:23.335 --> 00:14:24.533
.پول پیتزا رو پیشخوانه

00:14:24.535 --> 00:14:25.834
.شماره‌شون هم کنار تلفنه

00:14:25.836 --> 00:14:26.869
.عالیه

00:14:26.871 --> 00:14:28.003
.ما فردا صبح زود بر می‌گردیم

00:14:28.005 --> 00:14:31.440
.عجله نکنین، مشکلی واسه ما پیش نمیاد
درسته، جودی؟

00:14:31.442 --> 00:14:33.376
.آره

00:14:33.378 --> 00:14:35.445
...پس، سعی کن -
.مؤدب باشم. چشم

00:14:35.447 --> 00:14:36.546
...و یادت می‌مونه که

00:14:36.548 --> 00:14:37.680
.به موقع بخوابم

00:14:37.682 --> 00:14:39.382
.حتما

00:14:39.384 --> 00:14:40.949
...خوبه، فراموش نکن که -
.خوش بگذرونم -

00:14:40.951 --> 00:14:41.987
.می‌دونم -
.اینم همچنین -

00:14:44.355 --> 00:14:46.656
شما از پیش تمرین کردین یا چی؟

00:14:59.770 --> 00:15:01.506
.رسیدیم، جودی

00:15:03.642 --> 00:15:04.644
چی شده؟

00:15:05.043 --> 00:15:06.408
.هیچی

00:15:06.410 --> 00:15:07.512
.خوبم

00:15:09.047 --> 00:15:11.348
.فقط چند ساعت دیگه تا آخر هفته مونده

00:15:11.350 --> 00:15:12.449
...من دارم میرم فروشگاه

00:15:12.451 --> 00:15:13.516
.تا توی وقت آزادم یه چیزایی بخرم...

00:15:13.518 --> 00:15:14.519
بعدا میام دنبالت، باشه؟

00:15:16.922 --> 00:15:18.490
.عالی به نظر می‌رسه

00:15:23.628 --> 00:15:24.697
!بدرود، جودی

00:15:27.599 --> 00:15:28.868
.روز خوبی داشته باشی

00:16:28.927 --> 00:16:30.693
.همونجاست، خانم فِلِی

00:16:30.695 --> 00:16:31.697
.بذارین نشونتون بدم

00:16:34.432 --> 00:16:35.498
...چطور بهم نگفتی که

00:16:35.500 --> 00:16:36.666
وارن‌ها واسه گذروندن زندگی چیکار می‌کنن؟...

00:16:36.668 --> 00:16:38.167
مگه نباید کلاس ریاضی باشی؟

00:16:38.169 --> 00:16:39.768
مری آلن؟

00:16:39.770 --> 00:16:41.771
من بیش از دو سال واسه خانواده‌ی اِسمیت
...پرستاری کردم

00:16:41.773 --> 00:16:42.972
.و هرگز بهت نگفتم چیکار می‌کردن...

00:16:42.974 --> 00:16:44.541
خب اونا چیکار می‌کردن؟

00:16:44.543 --> 00:16:45.941
.متخصص قلب و عروق هستن

00:16:45.943 --> 00:16:47.609
.هیچ قابل مقایسه نیست

00:16:47.611 --> 00:16:49.612
.به‌هر‌حال من بعدا می‌خوام بیام اونجا

00:16:49.614 --> 00:16:51.079
...ما هنوز یه پروژه‌ی مطالعات اجتماعی داریم

00:16:51.081 --> 00:16:52.748
.که باید روش کار کنیم...

00:16:52.750 --> 00:16:54.184
.چنین پروژه‌ای نداریم

00:16:54.186 --> 00:16:55.620
باشه، ولی چطور می‌خوان بفهمن؟

00:16:56.020 --> 00:16:57.520
.اون یه آینده‌بینه

00:16:57.522 --> 00:16:59.656
.پس قهرمانن

00:16:59.658 --> 00:17:01.223
...از دید من، پدر و مادر نگرانی هستن

00:17:01.225 --> 00:17:02.724
...که دوست ندارن روی فرزندشون...

00:17:02.726 --> 00:17:03.859
.تاثیرات منفی گذاشته بشه...

00:17:03.861 --> 00:17:05.527
آخه چه تاثیرات منفی؟

00:17:05.529 --> 00:17:07.463
چون من بعضی‌وقتا تا دیروقت بیرون می‌مونم؟

00:17:07.465 --> 00:17:09.665
.بعلاوه چیزای دیگه

00:17:09.667 --> 00:17:11.167
خب حالا داخل خونه چه شکلیه؟

00:17:11.169 --> 00:17:13.635
تارعنکبوت بسته و توش موسیقی
عجیب‌و‌غریب پخش میشه؟

00:17:13.637 --> 00:17:15.205
.نه، نه. یه شهرک خسته‌کنندست

00:17:15.207 --> 00:17:16.876
.داخل کمد تو وحشتناک‌تره

00:17:19.611 --> 00:17:23.046
وایسا ببینم. مهمونیه کیه که من دعوت نشدم؟

00:17:23.048 --> 00:17:24.213
،تولد جودی داره از را می‌رسه

00:17:24.215 --> 00:17:26.082
.ما هم می‌خوایم زودی براش جشن بگیریم

00:17:26.084 --> 00:17:28.951
می‌دونستی تو بهترین پرستار بچه‌ای؟

00:17:28.953 --> 00:17:31.054
.با تعریفِ الکی به جایی نمی‌رسی

00:17:31.056 --> 00:17:32.221
با تهدید چی؟

00:17:32.223 --> 00:17:35.525
می‌دونی که کی پای صندوقه؟

00:17:35.527 --> 00:17:37.494
.یه خوبشو بردارین -
.حتما -

00:17:37.496 --> 00:17:38.894
.خیلی ممنونم -
.می‌بینمتون -

00:17:38.896 --> 00:17:40.028
.اینکارو نکن

00:17:40.030 --> 00:17:41.631
می‌دونی که چی صداش می‌زنن، آره؟

00:17:41.633 --> 00:17:43.536
.یه خوبشو بردارین -
چی؟ -

00:17:48.272 --> 00:17:49.873
.باب توپ‌دار

00:17:49.875 --> 00:17:51.007
چی کارا می‌کنی؟

00:17:51.009 --> 00:17:52.111
.درود، دانیلا

00:17:59.217 --> 00:18:01.049
...اوه

00:18:01.051 --> 00:18:04.520
درود، مری آلن. همش همینه؟

00:18:04.522 --> 00:18:06.689
.به گمونم -
.خوبه -

00:18:06.691 --> 00:18:07.923
تو نزدیک وارن‌ها زندگی می‌کنی، مگه نه، باب؟

00:18:07.925 --> 00:18:08.959
...اه

00:18:08.961 --> 00:18:12.027
.مری آلن امشب پرستار بچشونه

00:18:12.029 --> 00:18:14.564
.آره. آره، من خیابون بغلیشونم

00:18:14.566 --> 00:18:16.900
تاحالا اون اطراف چیز ترسناکی دیدی؟

00:18:16.902 --> 00:18:18.735
یه چی مثل روح؟

00:18:18.737 --> 00:18:19.969
...باب

00:18:19.971 --> 00:18:21.004
...خانم فِلِی چپ کرده رو...

00:18:21.006 --> 00:18:23.539
.قوطی گوجه‌فرنگی و همشو ریخته رو راهرو...

00:18:23.541 --> 00:18:26.676
اونجا شده مثل صحنه‌ی جُرم
.پس، برو تمیزش کن

00:18:26.678 --> 00:18:27.943
خانم‌ها، از همه چیز راضی هستین؟

00:18:27.945 --> 00:18:28.978
.بله، آقا

00:18:28.980 --> 00:18:31.080
باب که اذیتتون نمی‌کنه؟

00:18:31.082 --> 00:18:32.047
.نه -
.نه -

00:18:32.049 --> 00:18:33.315
.باشه، گرفتم. ممنون، بابا -
.خیله‌خب -

00:18:33.317 --> 00:18:35.117
.سریعا انجامش میدم

00:18:35.119 --> 00:18:36.521
خب، چی دیدی؟

00:18:37.622 --> 00:18:39.689
اطراف خونه‌ی وارن؟

00:18:39.691 --> 00:18:41.257
.هیچی

00:18:41.259 --> 00:18:43.860
.حسابت میشه سه و نیم دلار

00:18:43.862 --> 00:18:44.864
.اوه

00:18:45.896 --> 00:18:47.997
اما می‌دونستی که وارن‌ها چیکارا کردن؟

00:18:47.999 --> 00:18:50.600
...شایعاتی وجود داره، به گمونم، اما

00:18:50.602 --> 00:18:52.200
.شایعات. جالب شد

00:18:52.202 --> 00:18:55.071
شایعه‌ای که اخیرا راجع به تو پخش
شده رو شنیدی، باب؟

00:18:55.073 --> 00:18:57.340
وایسا ببینم، راجع به چیه؟

00:18:57.342 --> 00:18:58.908
...راجع به یه دختره که

00:18:58.910 --> 00:19:00.846
.باشه، می‌تونی بیای
.تمومش کن

00:19:02.646 --> 00:19:04.646
.اوه، ببخشید

00:19:04.648 --> 00:19:06.915
.کاملا تقصیر من بود -
.اشکال نداره -

00:19:06.917 --> 00:19:09.052
...پس، چه

00:19:09.054 --> 00:19:10.286
.بدرود، باب. ممنون

00:19:10.288 --> 00:19:11.289
.بدرود

00:19:13.057 --> 00:19:15.193
.تخم‌مرغ‌ها رو یادش رفت ببره

00:19:15.926 --> 00:19:17.293
.بدش من

00:19:17.295 --> 00:19:18.797
.ازت خوشش میاد

00:19:23.300 --> 00:19:25.303
.یه اتفاقی اُفتاد

00:19:35.814 --> 00:19:36.949
...بهش دست نزنین

00:19:37.915 --> 00:19:39.282
.چون عُقده‌ای میشین

00:19:39.284 --> 00:19:41.217
.تسخیر" درسته" -
.منم همینو گفتم -

00:19:41.219 --> 00:19:43.686
...به‌هرحال، اگه خیلی حالیته

00:19:43.688 --> 00:19:44.554
...چرا بهمون نمیگی که...

00:19:44.556 --> 00:19:46.225
آدم از روح شپش می‌گیره یا نه؟...

00:19:46.857 --> 00:19:48.091
.نمی‌گیره

00:19:48.093 --> 00:19:49.792
خب چطور باید گرفتشون؟

00:19:49.794 --> 00:19:51.326
!آنتونی ریوس

00:19:51.328 --> 00:19:52.964
.یه کاری نکن خواهرتو صدا بزنم

00:19:53.798 --> 00:19:54.863
.لطفا نه

00:19:54.865 --> 00:19:57.366
.پس برو. با همتونم. بجنبین

00:19:57.368 --> 00:19:59.802
!بزنیم بریم

00:19:59.804 --> 00:20:01.974
معذرت می‌خوام که نمی‌تونم به
.جشن تولدت بیام، جودی

00:20:03.674 --> 00:20:05.208
تو هم نمی‌تونی؟

00:20:05.210 --> 00:20:06.875
...پدر و مادرم گفتن که من هنوز آمادگی

00:20:06.877 --> 00:20:08.146
.روبه‌رو شدن با مبحث مرگ‌و‌میر رو ندارم...

00:20:10.147 --> 00:20:11.847
.فقط یه جشن تولده

00:20:11.849 --> 00:20:12.884
.ببخشید

00:20:25.864 --> 00:20:28.064
از کِی برخوردشون اینطوری شده؟

00:20:28.066 --> 00:20:30.169
.از وقتی که اون مقاله راجع به ما پخش شد

00:20:31.301 --> 00:20:32.735
.لطفا به پدر و مادرم چیزی نگو

00:20:32.737 --> 00:20:35.337
.نمیگم
.نمیگم تا وقتی که خودت بخوای

00:20:35.339 --> 00:20:37.340
.نمی‌خوام نگران بشن -
.اونا پدر و مادرن -

00:20:37.342 --> 00:20:38.408
...اونا نگرانی‌های خودشونو دارن

00:20:38.410 --> 00:20:39.912
.چه بخوان چه نخوان...

00:20:46.817 --> 00:20:47.683
...مطمئنی که زورگوییِ پسرا

00:20:47.685 --> 00:20:49.317
تنها چیزیه که اذیتت می‌کنه؟...

00:20:49.319 --> 00:20:50.819
.اون قضیه اذیتم نمی‌کنه

00:20:50.821 --> 00:20:52.123
.خودت می‌دونی منظورم چیه

00:20:57.895 --> 00:21:00.298
.قولمون رو یادت نره
.پنهان‌کاری ممنوع

00:21:00.999 --> 00:21:02.699
.می‌دونم

00:21:02.701 --> 00:21:03.902
.من چیزی رو پنهان نمی‌کنم

00:21:05.403 --> 00:21:07.072
از فروشگاه چی خریدی؟

00:21:07.806 --> 00:21:09.171
.یه چیز غافلگیر کننده

00:21:09.173 --> 00:21:12.074
.خودت گفتی که پنهان‌کاری ممنوعه -
.غافلگیری که پنهان‌کاری نیست -

00:21:12.076 --> 00:21:15.247
پس چیه؟ -
.غافلگیریه -

00:21:17.848 --> 00:21:23.151
<i>♪ یادم میاد تازه داشتم می‌شناختمت ♪</i>

00:21:31.261 --> 00:21:33.031
.داری خراب‌کاری می‌کنی

00:21:37.902 --> 00:21:39.401
.هی! یه چیزی هم واسه کیک بذار

00:21:39.403 --> 00:21:40.806
.نه

00:21:47.511 --> 00:21:49.914
.فکر کنم یکی درب می‌زنه

00:22:02.826 --> 00:22:05.761
.ده دقیقه بود داشتم درب می‌زدم

00:22:05.763 --> 00:22:07.896
اصلا چطوری داخل اومدی؟

00:22:07.898 --> 00:22:10.099
.از درب پشتی
این زنگ روح‌یابه؟

00:22:10.101 --> 00:22:11.767
زنگ روح‌یاب دیگه چیه؟

00:22:11.769 --> 00:22:14.202
.اگه روحی اطرافت باشه، صدا می‌خوره

00:22:14.204 --> 00:22:16.005
.پس، این همونه -
.نه -

00:22:16.007 --> 00:22:18.407
.این فقط یه زنگوله معمولیه
.مامانم پیداشون می‌کنه

00:22:18.409 --> 00:22:19.945
.اوه

00:22:20.444 --> 00:22:21.943
تو کی هستی؟

00:22:21.945 --> 00:22:25.014
این دانیلاست، و بعد از اینکه
.کیکشو خورد، میره

00:22:25.016 --> 00:22:26.349
!چه خوب

00:22:26.351 --> 00:22:27.486
.من عاشق کیکم

00:22:28.886 --> 00:22:30.952
...خب، جودی

00:22:30.954 --> 00:22:35.026
پدر و مادرت چیزای عجیب‌و‌غریب
این اطراف نگه نمی‌دارن؟

00:22:36.928 --> 00:22:38.294
.نه

00:22:38.296 --> 00:22:40.732
.همه رو تو یه اتاق قفل‌شده نگه می‌دارن

00:22:43.233 --> 00:22:45.200
پس میشه حداقل یه نگاهی بندازیم؟

00:22:45.202 --> 00:22:46.337
!نه

00:22:47.971 --> 00:22:50.275
.واقعا خوب نیست که آدم بره اونجا

00:22:51.108 --> 00:22:52.110
چطور؟

00:22:53.111 --> 00:22:54.480
.نیست دیگه

00:22:56.047 --> 00:22:57.048
.وایسا

00:22:58.415 --> 00:22:59.949
.بیا

00:22:59.951 --> 00:23:00.952
.کادوی تولد

00:23:04.888 --> 00:23:06.122
چیه؟

00:23:06.124 --> 00:23:07.291
.توش رو ببین

00:23:14.464 --> 00:23:16.065
اصلا چطور پولشونو جور کردی؟

00:23:16.067 --> 00:23:17.199
.مال خودمن

00:23:17.201 --> 00:23:19.067
...ولی فقط یه بار ازشون استفاده کردم، چون

00:23:19.069 --> 00:23:21.069
.همین که پوشیدمشون، دستمو شکوندم...

00:23:21.071 --> 00:23:22.205
!شوخی می‌کنی

00:23:22.207 --> 00:23:25.106
.جودی خیلی سرحال‌تره

00:23:25.108 --> 00:23:26.542
.با اونا کف خونه داغون میشه

00:23:26.544 --> 00:23:28.878
پس میشه بریم بیرون؟

00:23:28.880 --> 00:23:30.580
...فکر نکنم -
.فکر خوبیه -

00:23:30.582 --> 00:23:31.680
،شما دخترا برین

00:23:31.682 --> 00:23:33.786
.منم مراقب کیک میشم که نسوزه

00:23:35.286 --> 00:23:37.987
.باشه، ولی فضولی ممنوع
.به چیزی دست نزن

00:23:37.989 --> 00:23:39.921
دردسر نساز، باشه؟

00:23:39.923 --> 00:23:41.894
.همینجا توی آشپزخونه بمون
.بهم قول بده

00:23:42.393 --> 00:23:43.562
.قول میدم

00:24:01.700 --> 00:24:03.700
وارن‌ها
متخصصین ارواح‌شناسی و جادوگری

00:24:23.968 --> 00:24:25.301
.به درک

00:24:25.303 --> 00:24:28.140
...از ارواحی که اون سمت حضور دارن، می‌خوام

00:24:29.207 --> 00:24:31.376
.که لطفا درب رو باز کنین و بذارین بیام داخل...

00:24:46.023 --> 00:24:47.191
.گند بزنن

00:26:12.609 --> 00:26:14.111
.لطفا قضاوتم نکن

00:26:18.048 --> 00:26:19.116
.آمین

00:26:20.400 --> 00:26:25.400
فيلم ها و سريال ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

00:27:33.400 --> 00:27:35.400
شاک سیاه
(نام کتاب)

00:28:09.326 --> 00:28:11.395
مگه چیکار کردی که اون تو انداختنت؟

00:30:13.884 --> 00:30:16.421
...اگه کسی اینجا حضور داره

00:30:17.520 --> 00:30:19.324
.لطفا یه نشونه بده...

00:30:24.327 --> 00:30:25.529
.هر نشونه‌ای باشه

00:30:31.301 --> 00:30:32.369
بابا؟

00:30:45.282 --> 00:30:46.283
.احمقانه‌ست

00:31:24.900 --> 00:31:26.900
!هشدار
مطلقاً درب را باز نکنید

00:32:27.951 --> 00:32:28.952
.لعنت

00:33:02.685 --> 00:33:04.620
.کیک رو سوزوندی؟ دانیلا

00:33:04.622 --> 00:33:06.154
.فقط سرش سوخته

00:33:06.156 --> 00:33:08.489
.روش خامه بذار

00:33:08.491 --> 00:33:09.958
.اینطوری نمی‌فهمه

00:33:09.960 --> 00:33:10.992
اِسکِیت‌بازی چطور بود؟

00:33:10.994 --> 00:33:12.628
...عاشقشون شد، تا اینکه موقع برگشت، اُفتاد

00:33:12.630 --> 00:33:14.095
.و زانوش زخمی شد...

00:33:14.097 --> 00:33:15.663
.بهتر از اینه که دستش بشکنه

00:33:15.665 --> 00:33:16.864
اصلا کجاست؟

00:33:16.866 --> 00:33:19.034
.بیرونه. داره به مرغ‌ها غذا میده

00:33:19.036 --> 00:33:20.869
اونا مرغ دارن؟

00:33:24.808 --> 00:33:26.076
هی. زانوت چطوره؟

00:33:26.676 --> 00:33:27.843
.اوه

00:33:27.845 --> 00:33:31.013
.ظاهرا شلوارت به دوخت‌و‌دوز نیاز داره

00:33:31.015 --> 00:33:32.146
.اشکال نداره

00:33:32.148 --> 00:33:33.584
.اتفاقه دیگه

00:33:38.154 --> 00:33:39.624
هنوز نترسیدی؟

00:33:40.691 --> 00:33:42.658
.بترسم؟ چی؟ نه

00:33:42.660 --> 00:33:44.459
کی ازت می‌ترسه؟

00:33:44.461 --> 00:33:46.527
.بچه‌های کلاسمون

00:33:46.529 --> 00:33:48.229
.آنتونی ریوس شروع کرد

00:33:48.231 --> 00:33:49.565
.ازش متنفرم

00:33:49.567 --> 00:33:51.970
وایسا. آنتونی ریوس شروع کرد؟

00:33:52.769 --> 00:33:54.439
می‌شناسیش؟

00:33:54.971 --> 00:33:57.773
.آره، برادرمه

00:33:57.775 --> 00:34:00.875
آنتونی ریوس برادرته؟

00:34:00.877 --> 00:34:03.144
Yeah, I know.
.آره. می‌دونم
.منو بابتش سرزنش نکن

00:34:03.146 --> 00:34:05.613
.منم ازش خوشم نمیاد

00:34:05.615 --> 00:34:07.519
می‌دونستی هنوز جاشو خیس می‌کنه؟

00:34:08.184 --> 00:34:09.985
.از من نشنیده بگیر

00:34:09.987 --> 00:34:11.689
.نگرفتی هم مهم نیست

00:34:12.255 --> 00:34:13.921
...فعلا، یه‌خورده

00:34:13.923 --> 00:34:15.626
.مراعاتش رو می‌کنم...

00:34:16.260 --> 00:34:18.630
.سال سختی بوده

00:34:21.798 --> 00:34:24.501
تو یکی رو از دست دادی، مگه نه؟

00:34:26.170 --> 00:34:27.771
...پدرم

00:34:28.572 --> 00:34:30.508
مری آلن چیزی بهت گفت؟

00:34:31.809 --> 00:34:32.911
.نه

00:34:33.777 --> 00:34:35.012
.فقط حس کردم

00:34:37.146 --> 00:34:39.280
.تحویل می‌گیرم

00:34:39.282 --> 00:34:42.117
میشه یه بزرگشو بفرستید؟

00:34:42.119 --> 00:34:45.590
.آدرس، خیابون وِی‌من 3506

00:34:46.757 --> 00:34:48.492
.عالیه. ممنون

00:34:52.663 --> 00:34:54.295
.دارم میام

00:34:56.733 --> 00:34:58.235
.مگه سر آوردی

00:35:07.777 --> 00:35:09.012
کیه؟

00:35:14.851 --> 00:35:16.186
درود؟

00:35:17.855 --> 00:35:19.190
دانیلا؟

00:35:27.797 --> 00:35:29.233
آنابل اونجاست؟

00:35:37.074 --> 00:35:38.773
کی؟

00:35:38.775 --> 00:35:40.911
میشه آنابل بیاد بیرون بازی کنیم؟

00:35:55.025 --> 00:35:56.258
.فکر کنم خونه رو اشتباه اومدی

00:35:56.260 --> 00:35:57.962
.کسی به نام آنابل اینجا نیست

00:36:00.630 --> 00:36:02.197
.معلومه که هست

00:36:02.199 --> 00:36:04.235
.درست پشت سرته

00:36:15.179 --> 00:36:18.045
مردم وقتی حرف از مرگ‌و‌میر می‌شنون
.یه جوری میشن

00:36:18.047 --> 00:36:20.315
احتمالا واسه همین بچه‌های مدرسه
.اونطوری باهات رفتار می‌کنن

00:36:20.317 --> 00:36:22.217
.چون ترس دارن

00:36:22.219 --> 00:36:24.686
طوری رفتار می‌کنن که انگار مرگ یه مرضه
.که دوست ندارن گرفتارش بشن

00:36:24.688 --> 00:36:26.557
.هرچند که همه از پیش گرفتارش شدن

00:36:27.625 --> 00:36:29.624
.اما یه چیزی

00:36:29.626 --> 00:36:31.293
من قبلا ازش به عنوان مُصیبت و
.نابودی یاد می‌کردم

00:36:31.295 --> 00:36:32.628
.مثل یهو ناپدید شدن

00:36:32.630 --> 00:36:34.795
.مثل خاموش شدن تلویزیون

00:36:34.797 --> 00:36:36.097
،بعدش که پدر و مادرت رو شناختم

00:36:36.099 --> 00:36:37.199
...و تموم کشفیاتشون راجع به

00:36:37.201 --> 00:36:38.969
،زندگی‌پس‌از‌مرگ و این چیزا...

00:36:41.237 --> 00:36:42.773
،اُمیدوار شدم

00:36:44.273 --> 00:36:47.277
.که شاید زندگی به طریقی ادامه پیدا کنه

00:36:49.012 --> 00:36:50.014
...شاید

00:36:51.014 --> 00:36:54.786
.پدر محبوبم یه‌جایی همین‌وراست...

00:36:55.786 --> 00:36:57.219
پدر محبوبت"؟"

00:36:57.221 --> 00:36:59.021
.یه چیزی بینمون بود

00:36:59.023 --> 00:37:02.026
اون پدر محبوب من بود و منم
.دانیلای محبوب اون

00:37:03.126 --> 00:37:04.195
.احمقانه بود

00:37:05.862 --> 00:37:07.631
.می‌دونی، پدرت همین‌وراست

00:37:08.798 --> 00:37:10.398
اینطور فکر می‌کنی؟

00:37:10.400 --> 00:37:12.336
.پدر و مادر منم همینو میگن

00:37:33.023 --> 00:37:34.722
کجا میری؟

00:37:34.724 --> 00:37:36.094
.بر می‌گردم

00:37:36.400 --> 00:37:46.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:37:48.204 --> 00:37:49.373
بابا؟

00:38:06.489 --> 00:38:07.858
دانیلا؟

00:38:17.467 --> 00:38:19.400
!دانیلا

00:38:19.402 --> 00:38:22.403
کجا رفت؟

00:38:22.405 --> 00:38:23.405
چیکار می‌کنی؟

00:38:23.407 --> 00:38:25.910
.دانیلا، نباید اون پایین بری

00:38:28.045 --> 00:38:30.414
داری چیکار می‌کنی؟ -
.به گمونم یه چی دیدم -

00:38:33.416 --> 00:38:34.685
چی دیدی؟

00:38:38.021 --> 00:38:39.820
.فراموش کن. مهم نیست

00:40:19.400 --> 00:40:21.400
دلت برام تنگ شده؟
(نوشته‌ی روی کاغذ)

00:41:11.574 --> 00:41:12.576
جودی!؟

00:41:21.518 --> 00:41:22.519
جودی!؟

00:41:27.490 --> 00:41:28.492
جودی!؟

00:41:37.000 --> 00:41:38.034
جودی!؟

00:41:42.271 --> 00:41:44.072
.خود را به تو می‌سپارم، ای خدا

00:41:44.074 --> 00:41:45.673
.کمکم کن تا هرگز اسیر آشفتگی نشوم

00:41:45.675 --> 00:41:47.474
،مرا از تقوای خود ببخشای

00:41:47.476 --> 00:41:49.144
.و کمکم کن تا خلاصی جویم
...بشنو صدای مرا

00:41:49.146 --> 00:41:51.012
.هی! هی، جودی! جودی

00:41:51.014 --> 00:41:52.450
چه اتفاقی اُفتاده؟
چی شده؟

00:41:54.418 --> 00:41:55.952
چه اتفاقی اُفتاده؟

00:41:59.389 --> 00:42:00.591
چی شده؟

00:42:01.724 --> 00:42:02.893
.هیچی

00:42:03.226 --> 00:42:04.362
...جودی

00:42:06.663 --> 00:42:08.463
.فقط ترسیدم

00:42:08.465 --> 00:42:10.367
از چی ترسیدی؟

00:42:14.204 --> 00:42:15.506
...بعضی‌وقتا

00:42:16.505 --> 00:42:18.206
.یه چیزایی می‌بینم...

00:42:18.208 --> 00:42:20.211
.همونطور که مامانم چیزایی رو می‌بینه

00:42:24.481 --> 00:42:26.951
منظورت یه چی مثل روحه؟

00:42:31.755 --> 00:42:33.557
کجا می‌بینیشون؟

00:42:35.525 --> 00:42:37.161
.هرجا که میرم

00:42:43.500 --> 00:42:44.568
...جودی

00:42:46.268 --> 00:42:48.603
،ارواح قبلا از خودِ مردم بودن

00:42:48.605 --> 00:42:51.242
،و از اونجایی که همه آدمها بد نیستن، پس

00:42:52.742 --> 00:42:56.079
.شاید همه روح‌ها هم بد نیستن

00:43:06.289 --> 00:43:07.291
.دانیلا

00:43:08.425 --> 00:43:10.358
.باید اینو ببینی -
چی رو؟ -

00:43:10.360 --> 00:43:12.594
این همون پرونده‌ایه که وارن‌ها روش تحقیق کردن
...راجع به یه دختر

00:43:12.596 --> 00:43:14.662
.که توسط یه چیزی به نام فریمن به قتل رسید...

00:43:14.664 --> 00:43:16.498
.این عکس همون دختریه که کشته شد

00:43:16.500 --> 00:43:17.766
آشناست؟

00:43:17.768 --> 00:43:19.603
.ممکنه شما دوتا خواهر باشین

00:43:22.672 --> 00:43:25.675
بقیه پرونده اینجاست، اگه می‌خوای
.نگاهی بهش بندازی

00:43:33.449 --> 00:43:34.751
.نگاشون کن

00:43:40.657 --> 00:43:42.590
.چقدر باحال

00:43:42.592 --> 00:43:45.260
.این پرونده‌ی شاک سیاهه

00:43:45.262 --> 00:43:46.295
شاک سیاه؟

00:43:46.297 --> 00:43:48.229
...همون پرونده‌ای که وارن‌ها روش تحقیق کردن

00:43:48.231 --> 00:43:50.468
راجع به یه سگ اهریمنی که یه مرد...
.رو توی انگلیس تسخیر کرد

00:43:52.101 --> 00:43:53.770
.کل شهر رو به وحشت انداخت

00:44:04.081 --> 00:44:05.649
سکه رو چشماشون چیکار می‌کنه؟

00:44:06.782 --> 00:44:07.784
چی؟

00:44:09.518 --> 00:44:10.851
.آها، نمی‌دونم. من تا اونجا پیش نرفتم

00:44:10.853 --> 00:44:13.220
...اونا رو جفت چشم مُرده‌ها سکه میذاشتن

00:44:13.222 --> 00:44:14.289
...تا بتونن هزینه‌ی فریمن رو پرداخت کنن...

00:44:14.291 --> 00:44:16.224
.واسه بردنِ روحشون به دنیای‌مُردگان...

00:44:16.226 --> 00:44:17.592
.هزینش این بود

00:44:17.594 --> 00:44:19.661
.خیله‌خب. بهتره دیگه بریم

00:44:19.663 --> 00:44:22.362
اشکال نداره. منم گاهی دوست دارم
.دزدکی ببینمشون

00:44:22.364 --> 00:44:24.798
می‌دونی این چیکار می‌کنه، جودی؟

00:44:24.800 --> 00:44:27.103
.فکر کنم اسمش دستبند مورنر باشه

00:44:29.472 --> 00:44:32.576
این کمکت می‌کنه تا بتونی با
.رفتگانت ارتباط برقرار کنی

00:44:41.117 --> 00:44:42.816
اون دیگه چیه؟

00:44:42.818 --> 00:44:45.456
یه پرونده‌ست که پدر و مادرم
.اخیرا روش تحقیق کردن

00:44:46.322 --> 00:44:47.755
...اون لباس عروس

00:44:47.757 --> 00:44:49.360
.آدمها رو شکار می‌کنه...

00:44:50.427 --> 00:44:53.230
.وحشیشون می‌کنه

00:44:54.864 --> 00:44:56.396
حالا لباس عروس کجاست؟

00:44:56.398 --> 00:44:57.701
.اون پایین، توی اُتاق اشیاء‌دست‌ساز

00:45:01.204 --> 00:45:03.841
.منظورم اینه که، همه چیزا همونجاست دیگه

00:45:04.440 --> 00:45:05.374
درسته، جودی؟

00:45:05.376 --> 00:45:07.611
.چون خودت قبلا گفته بودی

00:45:07.878 --> 00:45:09.209
.آره

00:45:09.211 --> 00:45:11.445
،بابام میگه هر چیزی که توی اون اُتاقه

00:45:11.447 --> 00:45:14.849
،یا روح‌زده‌ست، یا نفرین‌شده‌ست

00:45:14.851 --> 00:45:18.286
یا قبلا توی تشریفات آیینی‌مذهبی
.ازش استفاده شده

00:45:18.288 --> 00:45:19.720
اون عروسکه چی؟

00:45:19.722 --> 00:45:21.155
...چون یه مصاحبه از پدرت خوندم که

00:45:21.157 --> 00:45:22.159
.نه

00:45:24.527 --> 00:45:26.163
.راجع بهش حرف نزن

00:45:29.365 --> 00:45:30.367
چرا نه؟

00:45:34.603 --> 00:45:36.806
.اون بی‌دلیل حبس نشده

00:45:38.208 --> 00:45:39.874
.خیله‌خب، بهتره بریم

00:45:39.876 --> 00:45:40.941
.دوست دارم ببینم این چیه

00:45:40.943 --> 00:45:42.677
!نه، دانیلا! وایسا

00:45:44.481 --> 00:45:47.248
<i>،بهت فرمان میدم ای روح ناپاک</i>

00:45:47.250 --> 00:45:48.883
<i>،به همراه تمام مُریدانت</i>

00:45:48.885 --> 00:45:50.485
<i>،بهت فرمان میدم</i>

00:45:50.487 --> 00:45:52.556
<i>.که تماماً از من اطاعت کنی</i>

00:45:57.193 --> 00:46:00.228
.خیله‌خب. نمایش تمومه
.بریم یه کار دیگه انجام بدیم

00:46:00.230 --> 00:46:03.264
.یه کاری که مناسب باشه

00:46:03.266 --> 00:46:04.298
،بیخیال

00:46:04.300 --> 00:46:06.170
نمی‌خوای حداقل راجع به
سامورایی بدونی؟

00:46:12.708 --> 00:46:14.208
این چطوره؟

00:46:14.210 --> 00:46:15.909
.اونو یادم نمیاد

00:46:15.911 --> 00:46:17.180
بازیش چطوریه؟

00:46:17.713 --> 00:46:19.583
.بریم ببینیم

00:46:26.422 --> 00:46:28.590
،خیله‌خب. اول یه کارت بر می‌دارین

00:46:28.592 --> 00:46:32.894
بعد باید از توی جعبه دنبال چیزی که
.شکلش توی عکسه بگردین

00:46:32.896 --> 00:46:34.829
اگه چیزی که پیدا کردین، همونی
،باشه که توی عکسه

00:46:34.831 --> 00:46:35.833
.بنابراین امتیاز می‌گیرین

00:46:38.735 --> 00:46:40.235
.تو اول برو

00:46:40.237 --> 00:46:41.305
.باشه

00:47:14.570 --> 00:47:15.706
نمیری جواب بدی؟

00:47:16.873 --> 00:47:18.505
.میرم

00:47:18.507 --> 00:47:20.608
.ببخشید، شما ادامه بدین

00:47:20.610 --> 00:47:21.644
.اوه، امتیاز گرفتم

00:47:23.512 --> 00:47:24.514
.چه خوب

00:47:25.400 --> 00:47:44.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:47:46.869 --> 00:47:48.005
درود؟

00:48:06.056 --> 00:48:07.291
.درود، مری آلن

00:48:07.891 --> 00:48:09.557
.درود

00:48:09.559 --> 00:48:11.092
،یادته که توی مغازه

00:48:11.094 --> 00:48:13.026
دانیلا گفت که قراره اینجا پرستاری کنی؟

00:48:13.028 --> 00:48:14.329
.آره. آره

00:48:14.331 --> 00:48:15.365
.منم همینطور

00:48:16.065 --> 00:48:18.001
.واسه همینه که اینجام

00:48:18.501 --> 00:48:19.534
.اوه

00:48:19.536 --> 00:48:24.104
باب، اونا واقعا نمی‌خوان که من
.پسرا رو راه بدم داخل

00:48:24.106 --> 00:48:26.574
.نه. منظورم این نبود
.نمی‌خوام بیام داخل

00:48:26.576 --> 00:48:27.941
...من فقط

00:48:27.943 --> 00:48:29.010
...یعنی، دوست دارم بیام، ولی

00:48:29.012 --> 00:48:30.981
...خب

00:48:32.014 --> 00:48:35.048
،فقط چون می‌دونستم که اینجایی

00:48:35.050 --> 00:48:38.353
،می‌خواستم بیام تا باهات حرف بزنم

00:48:38.355 --> 00:48:40.021
.بدون اینکه پدر احمقم یا کسی مزاحم بشه

00:48:40.023 --> 00:48:41.988
!باب توپ‌دار

00:48:41.990 --> 00:48:44.394
.جونم

00:48:45.128 --> 00:48:46.630
با همدیگه پیتزا می‌خورین؟

00:48:48.597 --> 00:48:50.534
.میرم پولتو بیارم -
.آره -

00:48:52.635 --> 00:48:54.668
...شما دوتا باهم

00:48:54.670 --> 00:48:56.838
.ای کاش

00:48:56.840 --> 00:48:59.809
می‌دونی که باید جلب‌توجه کنی، آره؟

00:49:00.610 --> 00:49:02.677
جلب‌توجه کنم؟ -
.آره -

00:49:02.679 --> 00:49:06.880
مخ بَروبَچی مثل مری آلن رو
.فقط باس با جلب‌توجه زد

00:49:06.882 --> 00:49:09.016
.منظورت "دخترایی" مثل مری آلن

00:49:09.018 --> 00:49:10.450
مگه من چی گفتم؟

00:49:10.452 --> 00:49:11.552
.بَروبَچ

00:49:12.856 --> 00:49:14.722
خب، حالا چطور جلب‌توجه کنم؟

00:49:14.724 --> 00:49:17.391
،فقط یه راه واسه اینکار وجود داره

00:49:17.393 --> 00:49:18.661
،مشخصه

00:49:19.128 --> 00:49:20.797
.باس بزنی و بخونی

00:49:24.067 --> 00:49:25.465
.اینم پولش

00:49:25.467 --> 00:49:26.400
.عشق است

00:49:26.402 --> 00:49:29.036
،ممنون، پس، از حالا این مال توست

00:49:29.038 --> 00:49:31.873
.منهای یه تیکه

00:49:31.875 --> 00:49:34.041
.توی ماشین خوردمش

00:49:34.043 --> 00:49:35.412
.بعدا می‌بینمت، توپ

00:49:36.512 --> 00:49:38.912
دوست دارم دعوتت کنم داخل
...ولی همونطور که گفتم

00:49:38.914 --> 00:49:40.548
.نه، می‌دونم، اشکالی نداره

00:49:40.550 --> 00:49:43.053
.فقط گفتم بیام و درودی بگم

00:49:44.052 --> 00:49:45.521
.خوشحالم که اینکارو کردی

00:49:46.155 --> 00:49:47.523
.منم همینطور

00:49:50.592 --> 00:49:52.994
هی، باب؟

00:49:52.996 --> 00:49:54.664
چرا به اون نام صدات می‌زنن؟

00:49:57.500 --> 00:49:59.499
...خب، می‌دونی که من مدیر امور تجهیزات

00:49:59.501 --> 00:50:00.536
تیم بسکتبال هستم؟...

00:50:01.438 --> 00:50:02.604
.آره -
.دلیلش همینه -

00:50:02.606 --> 00:50:05.639
.داستان یا چیز دیگه‌ای پشتش نیست

00:50:05.641 --> 00:50:06.974
".مثلا یکی میگه "هی، من چندتا توپ لازم دارم

00:50:06.976 --> 00:50:09.644
".بعد منم میگم "من توپ دارم. دارمشون

00:50:13.148 --> 00:50:14.715
.بعدا مختو می‌زنم

00:50:14.717 --> 00:50:16.050
.نه، یعنی بعدا می‌بینمت

00:50:16.052 --> 00:50:17.653
.دیگه میرم

00:50:18.755 --> 00:50:19.920
.بدرود، باب

00:50:19.922 --> 00:50:21.023
.بدرود

00:50:32.469 --> 00:50:33.668
<i>،خیله‌خب، کارولین</i>

00:50:33.670 --> 00:50:34.836
<i>حتی یه طالع‌بین هم نمی‌تونست
...مکانی رو که ما</i>

00:50:34.838 --> 00:50:36.070
<i>واسه قرارِت با دان تعیین کردیم...
،رو پیش‌بینی کنه</i>

00:50:36.072 --> 00:50:38.805
<i>...چون خب کی می‌تونست حتی خوابِ</i>

00:50:38.807 --> 00:50:41.075
<i>...جای شگفت‌انگیزی همچون</i>

00:50:41.077 --> 00:50:42.742
<i>لاس‌وگاس رو ببینه؟...</i>

00:50:44.713 --> 00:50:46.514
<i>بله، خارق‌العاده مناسب‌ترین
.کلمه‌ست واسه توصیفش</i>

00:50:46.516 --> 00:50:47.914
<i>،شما در یک چشم‌بهم‌زدن</i>

00:50:47.916 --> 00:50:50.083
<i>،به سمت لاس‌وگاس پرواز می‌کنید</i>

00:50:50.085 --> 00:50:52.153
<i>،تا میهمان هتلِ خارق‌العاده‌‌ی فلامینگو باشید</i>

00:50:52.155 --> 00:50:54.621
<i>.مکانی برگزیده در وگاس اِستریپ</i>

00:50:54.623 --> 00:50:57.624
<i>و به عنوان هدیه‌‌ای کوچک و
...مخصوص به تو</i>

00:50:57.626 --> 00:50:58.695
<i>می‌تونی بغلش کنی؟</i>

00:52:03.025 --> 00:52:04.027
مری آلن؟

00:52:07.297 --> 00:52:08.731
دانیلا؟

00:52:11.134 --> 00:52:14.901
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

00:52:14.903 --> 00:52:18.572
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

00:52:18.574 --> 00:52:22.043
<i>♪ تولدت مبارک، جودی عزیز ♪</i>

00:52:22.045 --> 00:52:25.014
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

00:52:29.585 --> 00:52:31.318
.خیله‌خب، جودی

00:52:31.320 --> 00:52:33.123
واسه خواب آماده‌ای؟

00:52:35.224 --> 00:52:36.691
.این واسه توست

00:52:36.693 --> 00:52:37.828
چی هست؟

00:52:40.797 --> 00:52:42.798
.کارت‌دعوت جشن تولدم

00:52:44.701 --> 00:52:46.836
.فکر نمی‌کنم آدمای زیادی بیان

00:52:47.903 --> 00:52:49.239
اما تو میای؟

00:52:54.242 --> 00:52:55.842
می‌بینی چی گرفتم؟

00:52:55.844 --> 00:52:57.280
.من واسه خودمو چند هفته پیش گرفتم

00:52:58.981 --> 00:53:00.113
پس میای؟

00:53:00.115 --> 00:53:01.682
.شک نکن

00:53:02.918 --> 00:53:05.087
<i>♪ تو از رنج پناهم دادی ♪</i>

00:53:06.688 --> 00:53:07.921
<i>♪ پیش تو آروم بودم ♪</i>

00:53:07.923 --> 00:53:09.856
اون دیگه چیه؟

00:53:09.858 --> 00:53:10.992
<i>♪ پیش تو آروم بودم ♪</i>

00:53:10.994 --> 00:53:12.028
.ای خدا

00:53:13.228 --> 00:53:14.297
.نگو خودشه

00:53:14.963 --> 00:53:16.099
.خودشه

00:53:17.867 --> 00:53:20.237
<i>♪ تو از رنج پناهم دادی ♪</i>

00:53:21.704 --> 00:53:24.106
<i>♪ پیش تو آروم بودم ♪</i>

00:53:24.873 --> 00:53:26.009
<i>♪ پیش تو ♪</i>

00:53:27.643 --> 00:53:29.812
<i>♪ آروم بودم ♪</i>

00:53:31.114 --> 00:53:33.016
!باب -
<i>♪ ...تو به زندگیم ♪</i> -

00:53:44.059 --> 00:53:48.030
<i>♪ هیچکس نمی‌تونه بشناسه ♪</i>

00:53:50.967 --> 00:53:54.668
<i>♪ اون بخش از وجودم رو که بیخیال بشو نیست ♪</i>

00:53:54.670 --> 00:53:59.208
<i>♪ من هر چیزی که دارم رو میدم ♪</i>

00:54:02.110 --> 00:54:03.411
.باب توپ‌دار

00:54:03.413 --> 00:54:04.811
<i>♪ فقط واسه اینکه برگردی پیشم ♪</i>

00:54:04.813 --> 00:54:06.680
قیافم چطوره؟
اِسپری تنفسم کجاست؟

00:54:06.682 --> 00:54:08.949
.گند بزنن، توی ماشینه
حالا چیکار کنم؟

00:54:08.951 --> 00:54:12.385
.مشکلی پیش نمیاد
.فقط بابِ دیگه

00:54:12.387 --> 00:54:14.757
<i>♪ فقط واسه اینکه یه بار دیگه لمست کنم ♪</i>

00:54:31.273 --> 00:54:33.273
!گند بزنن

00:54:33.275 --> 00:54:34.407
!لعنت

00:54:34.409 --> 00:54:35.711
!گند

00:54:37.480 --> 00:54:38.682
!نه

00:54:44.954 --> 00:54:46.023
باب؟

00:54:50.992 --> 00:54:51.925
.رفت

00:54:51.927 --> 00:54:54.762
.اُمیدوارم رفته باشه خونه که تمرین کنه

00:54:54.764 --> 00:54:56.396
.خیله‌خب. دیگه وقت خوابه

00:54:56.398 --> 00:54:57.833
.دانیلا -
.بله، بله -

00:55:04.507 --> 00:55:06.106
.اگه بذاری بمونم، راضی‌ترم

00:55:06.108 --> 00:55:07.240
.صبح زود پا میشم

00:55:07.242 --> 00:55:08.775
.نیازی هم نیست که به جودی بگیم

00:55:08.777 --> 00:55:09.976
.نه. نه، اینطوری بهتره

00:55:09.978 --> 00:55:10.980
.برو خونه

00:55:12.114 --> 00:55:13.313
...اما

00:55:13.315 --> 00:55:15.115
اما چی؟

00:55:15.117 --> 00:55:16.516
.ممنون که اومدی

00:55:16.518 --> 00:55:19.320
.راستش واسه روحیه‌ی جودی خیلی مؤثر بود

00:55:19.322 --> 00:55:20.820
...ببخش که نتونستی شاهد تارعنکبوت یا

00:55:20.822 --> 00:55:21.921
.موسیقی عجیب‌و‌غریبی باشی...

00:55:21.923 --> 00:55:24.291
.حداقل حضور باب یه جورایی عجیب‌و‌غریب بود

00:55:25.427 --> 00:55:28.262
،اما اگه باب دیروقت اومد و درب خونه رو زد

00:55:28.264 --> 00:55:30.396
واسه یه دقیقه از خود گذشتگی نشون
.بده و راهش بده داخل

00:55:33.101 --> 00:55:35.038
.فردا بهم زنگ بزن و جزئیات رو بگو

00:55:36.038 --> 00:55:37.440
قرار نیست جزئیاتی وجود داشته
.باشه که بخوام بگم

00:56:02.931 --> 00:56:03.933
.گند بزنن

00:57:28.550 --> 00:57:30.119
پدرش چطوری مُرد؟

00:57:31.887 --> 00:57:34.356
.فکر نکنم قصه‌ی آخر شب خوبی باشه

00:57:35.358 --> 00:57:37.324
.یه نگاه به پدر و مادرم بکن

00:57:37.326 --> 00:57:38.561
.من به این چیزا عادت دارم

00:57:40.061 --> 00:57:41.161
،خب

00:57:41.163 --> 00:57:45.298
،کوتاهش اینه که توی تصادف رانندگی کشته شد

00:57:45.300 --> 00:57:47.971
،و طولانیش اینه که

00:57:48.603 --> 00:57:50.573
.دانیلا راننده بود

00:57:51.974 --> 00:57:53.574
تقصیر اون بود؟

00:57:53.576 --> 00:57:55.108
.نه

00:57:55.110 --> 00:57:56.309
...خودش تنها کسیه که

00:57:56.311 --> 00:57:58.214
.فکر می‌کنه مقصر بود...

00:57:58.400 --> 00:59:46.400
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:59:51.260 --> 00:59:52.262
.خیله‌خب

00:59:53.061 --> 00:59:54.530
.یه بار دیگه امتحان می‌کنم

00:59:57.766 --> 00:59:59.700
...اگه کسی اینجاست

01:00:39.074 --> 01:00:40.076
بابا؟

01:01:49.210 --> 01:01:50.644
بابا؟

01:01:55.184 --> 01:01:56.282
!تو اینکارو باهام کردی

01:01:56.284 --> 01:01:58.751
!همش تقصیر توست

01:01:58.753 --> 01:02:00.621
!برگرد اینجا

01:02:00.623 --> 01:02:02.322
!تو اینکارو باهام کردی

01:02:44.333 --> 01:02:45.666
.نه، نه، نه. لطفا

01:02:45.668 --> 01:02:46.766
.لطفا، نه، نه. نرو

01:02:46.768 --> 01:02:47.769
.نرو

01:02:55.344 --> 01:02:56.610
.نه، نه، نه. نه، برگرد

01:02:56.612 --> 01:02:58.280
.بیا اینجا، بیا اینجا
.نه. نه

01:03:08.923 --> 01:03:10.293
.ببخشید

01:04:32.940 --> 01:04:35.477
<i>♪ هر روز که می‌گذره ♪</i>

01:04:37.378 --> 01:04:41.514
<i>♪ بیا خونه، عزیزم، خیلی زود ♪</i>

01:04:41.516 --> 01:04:46.619
<i>♪ من برات عاشقی می‌کنم ♪</i>

01:05:06.574 --> 01:05:07.676
جودی؟

01:05:56.057 --> 01:05:57.891
<i>واسه همین از کمد برش داشت؟</i>

01:05:57.893 --> 01:05:59.358
<i>.آره
.بی‌شک دلیلش همینه</i>

01:05:59.360 --> 01:06:01.628
<i>اونو که نمی‌خواد از کمد برداره، می‌خواد؟</i>

01:06:01.630 --> 01:06:04.965
<i>.همینجا بمون و سروصدا نکن</i>

01:08:05.653 --> 01:08:07.123
<i>چه اتفاقی داره میفته؟</i>

01:08:09.123 --> 01:08:10.892
چه اتفاقی داره میفته؟

01:08:17.966 --> 01:08:20.232
<i>قهوه‌ی من کجاست؟</i>

01:08:20.234 --> 01:08:21.634
<i>.صبح بخیر</i>

01:08:21.636 --> 01:08:22.768
<i>...تو یه تجربه‌ی فراطبیعی</i>

01:08:22.770 --> 01:08:23.769
<i>.صبح بخیر
قهوه‌ی من کجاست؟</i>

01:08:23.771 --> 01:08:26.007
<i>.یه لحظه</i>

01:08:33.814 --> 01:08:36.616
<i>.رو چشماش دوتا سکه‌ی نقره‌ای داشت</i>

01:08:36.618 --> 01:08:37.918
<i>...گفت که فانوسش</i>

01:08:37.920 --> 01:08:40.019
<i>.راه سرزمین مُردگان رو نشون میده...</i>

01:08:40.021 --> 01:08:41.957
<i>.من فقط می‌خوام خواهرمو پیدا کنم</i>

01:08:43.292 --> 01:08:45.258
<i>خواهرت اولین بار کِی اونو دید؟</i>

01:08:45.260 --> 01:08:47.893
<i>.خیلی زود بعد از آشناییشون</i>

01:08:47.895 --> 01:08:51.132
<i>،خواهرم گفت به محض بیدار شدن
،اونو توی اُتاقش می‌بینه</i>

01:08:52.768 --> 01:08:55.802
<i>.که بهش زُل زده تا خوابش ببره</i>

01:08:55.804 --> 01:09:00.240
<i>شبی که گم شد، هردومون با
.سروصدا از خواب پا شدیم</i>

01:09:00.242 --> 01:09:03.112
<i>.صداش مثل اُفتادن سکه روی زمین بود</i>

01:09:05.012 --> 01:09:06.582
<i>خواهرم گفت توی اُتاقش
.منتظر بمونم</i>

01:09:08.649 --> 01:09:10.552
<i>.منم موندم</i>

01:09:11.819 --> 01:09:13.288
<i>.اون هرگز برنگشت</i>

01:09:14.657 --> 01:09:18.127
<i>رفتم دنبالش بگردم که سر از
.یه راهروی طولانی درآوردم</i>

01:09:20.261 --> 01:09:22.230
<i>.پُر از تابوت بود</i>

01:09:23.798 --> 01:09:25.201
<i>،دیشب</i>

01:09:25.967 --> 01:09:28.335
<i>.با سروصدا از خواب پا شدم</i>

01:09:28.337 --> 01:09:30.306
<i>.یه سکه‌ی دیگه اُفتاد رو زمین</i>

01:09:32.740 --> 01:09:35.241
<i>...انگار داشت</i>

01:09:35.243 --> 01:09:38.611
<i>.داشت صدام می‌زد</i>

01:09:38.613 --> 01:09:40.181
<i>قبلا فریمن رو دیده بودی؟</i>

01:09:42.149 --> 01:09:44.750
<i>،اگه هزینشو ندی</i>

01:09:44.752 --> 01:09:45.986
<i>.روحتو می‌گیره</i>

01:09:48.356 --> 01:09:51.090
<i>.اگه هزینشو ندی، روحتو می‌گیره</i>

01:09:52.194 --> 01:09:54.227
<i>،اگه هزینشو ندی</i>

01:09:54.229 --> 01:09:55.361
<i>.روحتو می‌گیره</i>

01:09:56.631 --> 01:09:59.898
<i>.اگه هزینشو ندی، روحتو می‌گیره</i>

01:10:01.168 --> 01:10:03.268
<i>.اگه هزینشو ندی، روحتو می‌گیره</i>

01:13:55.069 --> 01:13:56.971
.گند! گند! گند! نه

01:14:53.395 --> 01:14:55.264
!جودی! جودی

01:14:56.363 --> 01:14:57.664
!جودی

01:14:59.234 --> 01:15:01.200
!جودی

01:15:01.202 --> 01:15:03.338
!جودی! درب رو باز کن، جودی

01:16:50.444 --> 01:16:52.447
<i>.از عروسکات خوشم میاد</i>

01:16:59.654 --> 01:17:01.156
!جودی! جودی

01:17:09.631 --> 01:17:11.633
!از اونطرف بریم

01:17:18.640 --> 01:17:20.175
.توی تله اُفتادیم

01:17:25.779 --> 01:17:28.113
<i>درود؟</i> -
اوه، خدا رو سپاس. خانم وارن؟ -

01:17:28.115 --> 01:17:30.348
مامان؟ -
<i>مری آلن؟ جودی؟</i> -

01:17:30.350 --> 01:17:31.851
<i>همه چیز روبه‌راهه!؟
چه اتفاقی داره میفته؟</i>

01:17:31.853 --> 01:17:33.852
.جودی حالش خوبه

01:17:33.854 --> 01:17:36.688
،یه اتفاقی توی خونه‌تون داره میفته

01:17:36.690 --> 01:17:38.223
.و فکر نمی‌کنم که بیرون از خونه امن باشه

01:17:38.225 --> 01:17:40.028
.واقعا نمی‌دونیم باید چیکار کنیم

01:17:41.429 --> 01:17:43.431
<i>می‌تونم با آنابل صحبت کنم؟</i>

01:17:47.502 --> 01:17:48.800
ببخشید؟

01:17:48.802 --> 01:17:51.172
<i>.لازمه که بهش یه روح بدی، عزیزم</i>

01:17:53.341 --> 01:17:56.476
چی؟ -
<i>.روح. اون روح جودی رو می‌خواد</i> -

01:17:57.645 --> 01:17:59.579
<i>.روحشو بهم بده</i>

01:19:34.309 --> 01:19:36.209
!وایسا! دست نزن

01:19:36.211 --> 01:19:37.777
.واقعا معذرت می‌خوام

01:19:37.779 --> 01:19:39.312
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:19:59.667 --> 01:20:01.000
.آنابل

01:20:01.002 --> 01:20:03.772
.اون عروسک باعث همه‌ی این چیزاست

01:20:04.639 --> 01:20:06.405
عروسک؟

01:20:06.407 --> 01:20:09.177
.اون یه روح می‌خواد

01:20:15.917 --> 01:20:18.520
.فقط می‌خواستم دوباره پدرم رو ببینم

01:20:20.787 --> 01:20:23.623
چیکار کردی؟

01:20:23.625 --> 01:20:26.261
.می‌خواستم بهش بگم که متأسفم

01:20:27.028 --> 01:20:29.231
.می‌دونم که تقصیر من بود

01:20:29.896 --> 01:20:31.399
،دانیلا

01:20:32.033 --> 01:20:33.468
چیکار کردی؟

01:20:36.604 --> 01:20:38.373
.عروسک رو آزاد کردم

01:20:39.306 --> 01:20:41.475
دیگه به چی دست زدی؟

01:20:45.313 --> 01:20:46.614
.همه چیز

01:20:53.621 --> 01:20:55.856
!بدو! بدو! برو

01:21:02.796 --> 01:21:04.964
!مری آلن

01:21:04.966 --> 01:21:07.566
.آسم داره. بهش حمله دست داده

01:21:07.568 --> 01:21:08.904
.اِسپری تنفسش توی ماشینشه

01:21:09.604 --> 01:21:10.838
.میرم بیارمش

01:21:12.673 --> 01:21:13.908
!نه! من میرم

01:22:44.399 --> 01:22:45.767
!جودی! بدو

01:23:06.921 --> 01:23:07.923
!مری آلن

01:23:08.890 --> 01:23:10.692
.بیا

01:23:12.894 --> 01:23:14.029
بهتری؟

01:23:19.867 --> 01:23:23.169
.دانیلا کجاست؟ دنبالت اومده بود

01:23:23.171 --> 01:23:24.503
مری آلن؟

01:23:24.505 --> 01:23:26.604
.جودی؟ من این بالام

01:23:26.606 --> 01:23:29.010
.نه. اون دانیلا نیست

01:23:30.545 --> 01:23:32.146
.حس می‌کنم یه چیزی داره کنترلش می‌کنه

01:23:37.885 --> 01:23:39.018
حالا چیکار کنیم؟

01:23:39.020 --> 01:23:40.589
.باید آنابل رو پیدا کنیم

01:23:41.622 --> 01:23:43.425
.باید برش گردونیم سر جاش

01:23:44.057 --> 01:23:45.659
می‌دونی کجاست؟

01:23:48.595 --> 01:23:49.597
.نه

01:24:17.557 --> 01:24:18.926
.وایسا، وایسا، جودی، نرو

01:24:25.265 --> 01:24:27.101
.همه روح‌ها بد نیستن

01:24:28.603 --> 01:24:29.604
درسته؟

01:24:48.588 --> 01:24:50.024
.همه روح‌ها بد نیستن

01:24:51.626 --> 01:24:53.028
.همه روح‌ها بد نیستن

01:24:54.729 --> 01:24:56.030
.همه روح‌ها بد نیستن

01:24:57.198 --> 01:24:58.900
.همه روح‌ها بد نیستن

01:25:51.985 --> 01:25:53.521
چی گفتی؟

01:25:54.087 --> 01:25:55.590
.زودباش بریم

01:26:21.349 --> 01:26:22.784
.بیا

01:26:37.797 --> 01:26:38.934
.من برش می‌دارم

01:26:45.038 --> 01:26:47.608
.نه، نه، نه
!نه! وایسا

01:26:49.810 --> 01:26:51.143
پدر و مادرت کلید رو کجا نگه می‌دارن؟

01:26:51.145 --> 01:26:52.581
.نمی‌دونم. اصلا قفلش نمی‌کنن

01:27:17.337 --> 01:27:18.606
.می‌دونم کلید کجاست

01:27:24.045 --> 01:27:25.947
.من درش میارم -
.نه! نه، نمی‌خواد -

01:27:27.247 --> 01:27:28.616
.خودم اینکارو می‌کنم

01:27:43.229 --> 01:27:44.231
!جودی

01:27:46.100 --> 01:27:47.202
.پیداش کردم

01:28:20.400 --> 01:28:22.433
پدر ما، ای کسی که نقشِ بهشت
.بر نام تو اُستوار است

01:29:41.081 --> 01:29:42.449
.وای خدا

01:30:24.324 --> 01:30:25.490
،روزیِ ما را عطا فرما

01:30:25.492 --> 01:30:26.525
.و ما را به خاطر خطاهایمان ببخشای

01:30:26.527 --> 01:30:28.893
.همانطور که ما نیز خطاکاران را می‌بخشیم

01:30:38.505 --> 01:30:39.574
مری آلن؟

01:30:47.314 --> 01:30:48.316
!برو

01:30:55.521 --> 01:30:56.621
.دانیلا

01:30:56.623 --> 01:30:58.059
!دانیلا، خواهش می‌کنم

01:31:09.036 --> 01:31:10.402
!دانیلا، بس کن

01:31:16.577 --> 01:31:18.046
!بس کن

01:31:30.356 --> 01:31:32.092
<i>،به تو فرمان میدم ای روح ناپاک</i>

01:31:32.993 --> 01:31:34.692
<i>،به همراه تمام مُریدانت</i>

01:31:34.694 --> 01:31:36.527
<i>.که به این بنده‌ی خدا هجوم آورده‌اید</i>

01:31:36.529 --> 01:31:39.531
<i>.به تو فرمان میدم که تماماً از من اطاعت کنی</i> -
!جودی، بدو -

01:31:39.533 --> 01:31:42.134
<i>...به نام او، مارها برافراشته شوند</i>

01:31:43.337 --> 01:31:45.506
<i>به دست او، و باشد که...
.شیطان محکوم شود</i>

01:31:47.006 --> 01:31:50.008
<i>،به تو فرمان میدم ای روح ناپاک</i>

01:31:50.010 --> 01:31:53.010
<i>،به همراه تمام مُریدانت</i>

01:31:53.012 --> 01:31:56.481
<i>.که تماماً از من اطاعت کنی</i> -
<i>.نه، نه</i> -

01:31:56.483 --> 01:31:58.150
<i>،من، که باشم بنده‌ی خدا</i>

01:31:58.152 --> 01:32:01.018
<i>،به تو فرمان میدم ای روح ناپاک</i>

01:32:01.020 --> 01:32:03.155
<i>،به همراه تمام مُریدانت</i>

01:32:03.157 --> 01:32:05.226
<i>.که به این بنده‌ی خدا هجوم آورده‌اید</i>

01:32:30.149 --> 01:32:31.219
!جودی

01:32:48.635 --> 01:32:50.602
.جودی! جودی. جودی

01:32:50.604 --> 01:32:51.669
!عروسکو بردار

01:32:59.579 --> 01:33:02.149
!ببندش -
!دارم سعی می‌کنم -

01:33:03.583 --> 01:33:05.217
!عجله کن

01:33:10.323 --> 01:33:13.392
پدر ما، ای کسی که نقشِ بهشت
،بر نام تو اُستوار است

01:33:13.394 --> 01:33:14.793
،زمان پادشاهی‌ات فرا رسد
...خواسته‌ات عملی شود

01:33:14.795 --> 01:33:16.260
.بر زمین، همچنان که در بهشت بشد...

01:33:16.262 --> 01:33:17.661
!بذارش داخل

01:33:17.663 --> 01:33:19.397
،روزیِ ما را عطا فرما

01:33:19.399 --> 01:33:20.433
،و ما را به خاطر خطاهایمان ببخشای

01:33:20.435 --> 01:33:23.300
،همانطور که ما نیز خطاکاران را می‌بخشیم

01:33:23.302 --> 01:33:24.736
،وسوسه را از ما دور کن

01:33:24.738 --> 01:33:26.207
.و از شر شیطان رهایمان ساز

01:33:30.109 --> 01:33:31.112
.آمین

01:33:39.787 --> 01:33:41.289
تموم شد؟

01:33:44.190 --> 01:33:46.027
.شیطان درونش حبس شد

01:33:52.265 --> 01:33:53.598
باب؟

01:33:53.600 --> 01:33:56.367
شما خوبین؟ -
.آره. ما خوبیم -

01:33:58.271 --> 01:33:59.470
تو خوبی؟ -
!نه -

01:33:59.472 --> 01:34:01.109
!یه گُرگینه اون بیرون بود

01:34:01.707 --> 01:34:03.344
تو یه گُرگینه دیدی؟

01:34:04.177 --> 01:34:05.643
.آره

01:34:05.645 --> 01:34:07.347
.اون جون منو از دستش نجات داد

01:34:09.649 --> 01:34:10.650
واقعا؟

01:34:13.186 --> 01:34:14.753
.آره. آره

01:34:14.755 --> 01:34:16.353
.یه جورایی

01:34:16.355 --> 01:34:18.393
.شاید بهتره یه جای دیگه دربارش حرف بزنیم

01:34:42.783 --> 01:34:44.382
<i>،به شما صبح‌بخیر میگم</i>

01:34:44.384 --> 01:34:47.251
<i>WPKW-PV6 از تلویزیون</i>

01:34:47.253 --> 01:34:49.687
<i>.در شهر هارتفورد، ایالت کانکتیکوت</i>

01:34:49.689 --> 01:34:52.692
<i>.این هارتفوردِ کانکتیکوته، سرزمین عادات ثابت</i>

01:34:53.260 --> 01:34:54.192
.پدر و مادرم

01:34:54.194 --> 01:34:55.393
.لعنت! نباید با پسرا ببیننتون

01:34:55.395 --> 01:34:57.461
.این الآن کمترین چیزیه که نگرانشیم، باب

01:34:57.463 --> 01:34:59.296
.آره، آره. ولی هنوزم باید برم

01:34:59.298 --> 01:35:01.398
،گوش کن، جشن گردهمایی داره از راه می‌رسه

01:35:01.400 --> 01:35:03.235
...و واقعا دوست دارم که -
.آره، میام -

01:35:03.237 --> 01:35:04.169
با من؟

01:35:04.171 --> 01:35:06.303
.آره، اگه وارن‌ها نکشتنم

01:35:08.242 --> 01:35:09.540
.همه چیزو باید بهشون بگیم

01:35:14.347 --> 01:35:15.380
!مامان

01:35:15.382 --> 01:35:17.915
جودی! چه خبره اول صبح؟

01:35:17.917 --> 01:35:19.683
...عصبی نشو

01:35:19.685 --> 01:35:21.655
واسه ماشینت چه اتفاقی اُفتاد؟

01:35:26.693 --> 01:35:28.326
.بفرمایین

01:35:28.328 --> 01:35:30.098
.خودمون خانوادگی جشن می‌گیریم

01:35:36.802 --> 01:35:39.539
چیه؟ -
میشه لطفا برش داری؟ -

01:35:47.314 --> 01:35:50.182
.همیشه که اینطور نیست. بهت قول میدم

01:35:50.184 --> 01:35:51.715
،ببین، دیر یا زود

01:35:51.717 --> 01:35:53.884
.آدمایی پیدا میشن که درک می‌کنن

01:35:53.886 --> 01:35:56.287
،و راجع به آنتونی کوچولو باید بگم که

01:35:56.289 --> 01:35:58.259
.بهتره چشمم به چشمش نیفته

01:35:58.559 --> 01:36:12.325
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:36:13.472 --> 01:36:14.574
.تولدت مبارک، جودی

01:36:15.775 --> 01:36:16.777
.ممنونم

01:36:17.476 --> 01:36:18.512
.تولدت مبارک

01:36:21.782 --> 01:36:25.252
.من با برادرم یه گپ کوچولو داشتم

01:36:25.551 --> 01:36:26.918
.ممنون

01:36:26.920 --> 01:36:28.687
.بفرمایین

01:36:28.689 --> 01:36:31.192
اشکال نداره دوست‌پسرم بیاد؟

01:36:31.925 --> 01:36:32.860
.البته

01:36:35.695 --> 01:36:38.431
.درود. ممنون که اجازه دادین -
.هی -

01:36:39.298 --> 01:36:40.632
.باب توپ‌دار

01:36:40.634 --> 01:36:42.299
.بیخیال

01:36:42.301 --> 01:36:44.436
.درود، جودی -
.تولدت مبارک، جودی -

01:36:44.438 --> 01:36:46.004
.تولدت مبارک -
.تولدت مبارک -

01:36:46.006 --> 01:36:48.740
.درود، جودی، تولدت مبارک -
.خوش اومدین، بچه‌ها -

01:36:48.742 --> 01:36:50.541
.همینطور بیاین

01:36:50.543 --> 01:36:52.009
.تولدت مبارک، جودی

01:36:52.011 --> 01:36:53.547
آنتونی؟ -
.واقعا معذرت می‌خوام -

01:36:54.413 --> 01:36:56.384
هنوزم دعوتم؟

01:36:57.884 --> 01:36:58.920
.البته

01:37:04.690 --> 01:37:05.792
دانیلا؟

01:37:06.827 --> 01:37:08.626
.یه چی واست دارم

01:37:08.628 --> 01:37:09.829
واسه من؟

01:37:21.641 --> 01:37:23.642
،تو از یه مسیر سخت تونستی بفهمی

01:37:23.644 --> 01:37:27.044
.که در این اتاق کلی شیاطین وجود داره

01:37:27.046 --> 01:37:29.449
ولی می‌دونی من از چیه
این قضیه خوشم میاد؟

01:37:31.717 --> 01:37:34.488
،تموم شیاطینِ اینجا

01:37:35.756 --> 01:37:39.293
.منو یاد خوبی‌های اونجا میندازن

01:37:55.341 --> 01:37:56.943
.دانیلای محبوب

01:38:02.381 --> 01:38:04.049
جودی اینو بهت گفت؟

01:38:04.051 --> 01:38:06.354
.نه. پدرت گفت

01:38:10.957 --> 01:38:14.328
همچنین بهم میگه که دلش
.برات تنگ شده

01:38:16.595 --> 01:38:19.731
،و اینکه اینقدر به خودت سخت نگیری

01:38:19.733 --> 01:38:21.965
.چون تقصیر تو نبود

01:38:32.011 --> 01:38:33.680
.ممنون

01:38:37.016 --> 01:38:38.083
.عذر می‌خوام

01:38:39.453 --> 01:38:40.751
.اشکالی نداره

01:38:40.753 --> 01:38:42.023
.جَوونی خب

01:38:46.760 --> 01:38:48.927
می‌دونی، وقتی من تقریبا
،هم‌سن تو بودم

01:38:48.929 --> 01:38:52.097
،با دوست‌پسرم سه روز از خونه زدم بیرون

01:38:52.099 --> 01:38:53.934
.بدون اینکه به پدر و مادرم بگم

01:38:56.802 --> 01:38:58.803
.من یه اهریمن رو آزاد کردم

01:38:58.805 --> 01:39:00.408
.اینا دو قضیه‌ی کاملا متفاوتن

01:39:01.375 --> 01:39:03.377
.خب، آره. راست میگی

01:39:09.582 --> 01:39:11.851
آقای وارن راجع به اون دوست‌پسرتون
چیزی می‌دونه؟

01:39:12.786 --> 01:39:14.422
.خودش دوست‌پسرم بود

01:39:18.925 --> 01:39:20.791
کسی می‌خواد یه آهنگ بشنوه؟

01:39:20.793 --> 01:39:22.796
!آره

01:39:24.698 --> 01:39:26.600
.خیله‌خب

01:39:46.400 --> 01:39:54.400
.به یاد و خاطر لورین وارن
تولد: سال 1927

01:40:12.645 --> 01:40:16.815
<i>♪ ما هرشب تو فازش میریم ♪</i>

01:40:16.817 --> 01:40:20.018
<i>♪ وقتی ماه بزرگ و درخشان بشه ♪</i>

01:40:20.020 --> 01:40:23.487
<i>♪ این یه لذت فراطبیعیه ♪</i>

01:40:23.489 --> 01:40:27.728
<i>♪ همه توی مهتاب می‌رقصیدن ♪</i>

01:40:34.067 --> 01:40:37.701
<i>♪ همه اینجا شگفت‌انگیزن ♪</i>

01:40:37.703 --> 01:40:40.103
<i>♪ اما واق‌واق نمی‌کنن و گاز نمی‌گیرن ♪</i>

01:40:40.105 --> 01:40:44.608
<i>♪ اونا آزادن
اونا آرومن ♪</i>

01:40:44.610 --> 01:40:49.680
<i>♪ همه توی مهتاب می‌رقصیدن ♪</i>

01:40:49.682 --> 01:40:51.849
<i>♪ توی مهتاب می‌رقصیدن ♪</i>

01:40:51.851 --> 01:40:55.253
<i>♪ همه احساس گرم و درخشانی دارن ♪</i>

01:40:55.255 --> 01:40:58.923
<i>♪ این یه نمای خوب و طبیعیه ♪</i>

01:40:58.925 --> 01:41:02.693
<i>♪ همه توی مهتاب می‌رقصن ♪</i>

01:41:02.695 --> 01:41:05.863
<i>♪ ما با تفریحمون حال می‌کنیم و
هرگز نمی‌جنگیم ♪</i>

01:41:05.865 --> 01:41:08.665
<i>♪ نمیشه که برقصی و عصبی باشی ♪</i>

01:41:08.667 --> 01:41:12.836
<i>♪ این یه لذت فراطبیعیه ♪</i>

01:41:12.838 --> 01:41:17.741
<i>♪ همه توی مهتاب می‌رقصیدن ♪</i>

01:41:17.743 --> 01:41:20.077
<i>♪ توی مهتاب می‌رقصیدن ♪</i>

01:41:20.079 --> 01:41:23.548
<i>♪ همه احساس گرم و درخشانی دارن ♪</i>

01:41:23.550 --> 01:41:27.018
<i>♪ این یه نمای خوب و طبیعیه ♪</i>

01:41:27.020 --> 01:41:31.559
<i>♪ همه توی مهتاب می‌رقصن ♪</i>

01:41:32.400 --> 01:41:37.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>