WEBVTT 00:00:01.132 --> 00:00:30.425 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.427 --> 00:00:46.943 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:47.588 --> 00:00:51.153 هر چی میبینید کاملا واقعیت داره 00:00:51.165 --> 00:00:54.038 به جز این که روباها دزدی نمیکنن 00:00:54.744 --> 00:00:58.284 این یه صحنه ناراحت کنندس 00:01:01.804 --> 00:01:02.870 مرسی 00:01:02.873 --> 00:01:03.839 ممنون 00:01:05.239 --> 00:01:17.770 ترجمه از : پـاریـس 00:01:18.943 --> 00:01:20.810 ♪ د د د د...دورا ♪ 00:01:20.812 --> 00:01:22.860 ♪ د د د...دورا ♪ 00:01:22.862 --> 00:01:24.559 ♪ د د د د...دورا ♪ - خب - 00:01:24.561 --> 00:01:26.745 ♪ د د د...دورا ♪ 00:01:26.747 --> 00:01:28.518 ♪ د د د...دورا ♪ 00:01:28.520 --> 00:01:30.486 ♪ د د د...دورا ♪ - ♪ !بزن بریم ♪ - 00:01:30.488 --> 00:01:34.390 ♪ دورا دورا دورای جستجوگر ♪ 00:01:34.392 --> 00:01:38.562 ♪ دورای کاشف سوپر خفن کیه؟ ♪ 00:01:38.564 --> 00:01:40.330 من یه کوله پشتی سخنگو ام 00:01:40.332 --> 00:01:42.265 و من یه کیفم با یه دهن 00:01:42.267 --> 00:01:44.634 ♪ کیفتو بردار بزن بریم ♪ 00:01:44.636 --> 00:01:46.470 ♪ بپر تو بزن بریم ♪ 00:01:46.472 --> 00:01:49.673 ♪ تو میتونی راهو نشون بدی ♪ 00:01:49.675 --> 00:01:51.675 کش رو کش نرو 00:01:51.677 --> 00:01:53.845 جیب بر کش نرو 00:01:54.413 --> 00:01:57.049 اوه پسر اوه 00:01:57.883 --> 00:02:00.723 دورای کاشف 00:02:06.157 --> 00:02:08.625 دورا، دیگو وقت شامه 00:02:08.627 --> 00:02:11.227 اما مامان ما داشتیم کشف میکردیم 00:02:11.229 --> 00:02:13.129 نه الان.زود باشید 00:02:13.131 --> 00:02:14.830 به علاوه دیگو باید صبح زود پاشه 00:02:14.832 --> 00:02:16.333 داره به شهر برمیگرده یادت میاد؟ 00:02:16.335 --> 00:02:17.806 مامانش کار جدید پیدا کرده 00:02:17.808 --> 00:02:20.510 اوه آره یادمه 00:02:20.824 --> 00:02:23.480 دورا درباره ی لباس پوشوندن به بوتس چی گفتیم؟ (پاریس:بوتس اسم میمون دورا و در لغت به معنی چکمه هاست) 00:02:25.175 --> 00:02:28.212 اون یه میمون وحشیه عسلم قرار نیست لباس آدمارو بپوشه 00:02:32.984 --> 00:02:36.022 ‫- خوشمزه است ‫- واو خوبه 00:02:36.936 --> 00:02:39.392 ‫- ممم ‫- خوشمزه! 00:02:40.092 --> 00:02:42.795 ‫میتونی بگی "خوشمزه"؟ 00:02:45.269 --> 00:02:47.878 ‫بگو "خوشمزه"! (اگه کارتونش دیده باشید داره با بچه های توی خونه حرف میزنه ) 00:02:49.801 --> 00:02:51.571 ‫بزرگ شه درست میشه 00:02:52.570 --> 00:02:54.073 ‫ممم 00:02:54.873 --> 00:02:56.542 ‫خوشمزه! 00:02:57.409 --> 00:02:59.711 ‫شروع نکن ‫فقط بزار بگذره 00:03:01.313 --> 00:03:04.048 ‫تیو پاراپاتا چیه؟ 00:03:04.050 --> 00:03:07.018 ‫پاراپاتا ‫یه افسانه ی بی نظیر سرخپوستیه 00:03:08.285 --> 00:03:09.921 ‫یه شهر باستانی 00:03:10.623 --> 00:03:13.055 ‫الان گمشده در زمان 00:03:13.057 --> 00:03:14.858 ‫کاشفان هزاران سال 00:03:14.860 --> 00:03:16.359 ‫شکست خورده به دنبالش بودند 00:03:16.361 --> 00:03:19.096 ‫و خب ما هم از وقتی وارد 00:03:19.098 --> 00:03:20.496 ‫جنگل شدیم داریم دنبالش میگردیم 00:03:20.498 --> 00:03:22.065 ‫داخل شهر طلا وجود داره؟ 00:03:22.067 --> 00:03:24.967 ‫افسانه ها میگن که اونجا 00:03:24.969 --> 00:03:27.005 ‫بیشتر از هر جای جهان روی هم, طلا وجود داره 00:03:28.506 --> 00:03:31.736 ‫پس وقتی طلا ها رو پیدا کردیم ‫نگهشون میداریم؟ 00:03:31.738 --> 00:03:34.244 ‫- ام... ‫- نه نه هیچ کس طلا هارو نگه نمیداره 00:03:34.246 --> 00:03:37.680 ‫ما میخوایم پاراپاتا رو برای مقاصد باستان شناسی ‫ثبت کنیم 00:03:37.682 --> 00:03:40.712 ‫ببین ما کاشفیم ‫ما جستجو گران گنج نیستیم 00:03:40.714 --> 00:03:45.052 ‫و به عنوان کاشف..خب ‫کشف جاهای جدید 00:03:45.141 --> 00:03:46.742 ‫گنج ماست 00:03:48.159 --> 00:03:49.793 ‫- چی؟ ‫- من نفهمیدم 00:03:49.795 --> 00:03:52.128 ‫باشه اشکالی نداره ‫اونا فقط شیش سالشونه 00:03:52.130 --> 00:03:54.758 ‫جستجوی گنج کار بدیه ‫کشف کردن کار خوبیه 00:03:54.760 --> 00:03:55.807 ‫- اوه ‫- .باشه 00:03:55.809 --> 00:03:57.000 ‫منم همین جوری گفتم 00:03:57.002 --> 00:03:59.237 ‫اه.نه در واقع 00:04:00.171 --> 00:04:02.805 ‫شرط میبندم پاراپاتا مجسمه های 00:04:02.807 --> 00:04:05.569 ‫طلای گربه های وحشی رو داره 00:04:05.571 --> 00:04:07.748 ‫و میمون ها مثل بوتس 00:04:07.750 --> 00:04:09.350 ‫میمون ها بهترین اند 00:04:09.452 --> 00:04:11.784 ‫نه خیرم ‫پلنگ های خالدار بهترینند 00:04:11.849 --> 00:04:14.952 ‫میمون ها میتونند تاب بخورند و بالا برند ‫و با ما حرف بزنند 00:04:15.486 --> 00:04:16.686 ‫نه اونا نمیتونند 00:04:16.688 --> 00:04:18.057 ‫بوتس با تو حرف نمیزنه 00:04:18.059 --> 00:04:19.163 ‫اون میتونه حرف بزنه 00:04:19.165 --> 00:04:22.065 ‫من بیشتر میدونم ‫من ازت بزرگترم 00:04:22.588 --> 00:04:24.094 ‫من فک کنم داری سرم داد میزنی 00:04:24.096 --> 00:04:25.895 ‫برای اینکه ناراحتی فردا قراره بری 00:04:25.897 --> 00:04:28.700 ‫معلومه این دلیلیه که دارم سرت داد میزنم 00:04:32.151 --> 00:04:34.799 دلم خیلی برات تنگ میشه دیگو 00:04:35.214 --> 00:04:38.167 منم دلم برات تنگ میشه دختر خاله 00:04:40.025 --> 00:04:41.931 و بوتس 00:04:53.359 --> 00:04:56.594 ‫اینو نگه دار ‫بهترین دوستان برای همیشه 00:04:57.428 --> 00:04:59.763 ‫تا ماجراجویی بعدی دختر خاله 00:04:59.876 --> 00:05:02.306 ‫تا ماجراجویی بعدیمون ‫پسرخاله 00:05:04.570 --> 00:05:06.270 ‫- زود باش دیگو ‫- بزن بریم 00:05:06.272 --> 00:05:08.174 ‫خداحافظ دورا 00:05:24.138 --> 00:05:25.207 ‫دیگو 00:05:32.540 --> 00:05:35.165 ...ده ساله بعد 00:05:38.936 --> 00:05:42.972 ‫سلام.من دورام ‫و دارم با یه گروه فیل قد کوتاه عصبانی دنبال میشم 00:05:42.974 --> 00:05:45.410 ‫میتونی بگی؟ ‫"فیل های قد کوتاه عصبانی"؟ 00:05:48.938 --> 00:05:51.442 ‫دفعه ی بعد موفق باشید, فیل های عصبانی 00:05:55.371 --> 00:05:57.156 ‫ببخشید سوسمار های سیاه 00:05:57.388 --> 00:05:59.791 ‫بزرگترین غارتگر تو آمازون 00:06:00.233 --> 00:06:02.092 ‫اوه بچه ها 00:06:03.916 --> 00:06:05.778 ‫خداحافظ 00:06:07.532 --> 00:06:08.664 ‫و این بوتسه 00:06:08.666 --> 00:06:10.032 ‫سلام بوتس 00:06:10.034 --> 00:06:12.368 ‫سلام دورا ماجراجویی ‫امروز چیه؟ 00:06:12.370 --> 00:06:16.142 ‫امروز ما ماجراجویی چندین سالمون ‫برای پیدا کردن پاپاراتا رو ادامه میدیم 00:06:16.579 --> 00:06:18.581 ‫اوه نگاه کن 00:06:20.381 --> 00:06:22.247 ‫قورباغه ی زرد وحشی 00:06:22.414 --> 00:06:25.982 ‫پوستش به اندازه ی زیادی سمیه ‫و تماس باهاش باعث فلج عمومی بدن میشه 00:06:25.984 --> 00:06:28.620 ‫میتونی بگی ‫"آسیب عصبی شدید"؟ 00:06:29.787 --> 00:06:32.424 ‫خداحافظ قورباغه ی سمی... ‫روز خوبی داشته باشی 00:06:37.284 --> 00:06:38.662 ‫اوه ریزش سنگ 00:06:38.664 --> 00:06:40.431 این غارـه قبلا اینجا نبود 00:06:50.976 --> 00:06:53.809 ‫ببخشید خانواده ی خفاشان هیری لگد ‫(اسم نژاد) 00:06:58.717 --> 00:07:00.116 ‫اوه 00:07:00.118 --> 00:07:01.886 ‫اینکا ی باستانی 00:07:23.967 --> 00:07:26.737 ‫پاراپاتا 00:07:32.818 --> 00:07:35.187 ‫زود باش بوتس 00:07:36.755 --> 00:07:40.993 ‫اگه به خودت باور داشته باشی ‫همه چی امکان پذیره 00:07:57.075 --> 00:07:58.907 ‫من خوبم بوتس 00:07:58.909 --> 00:08:03.582 ‫اوه..میتونی بری مامان ‫و بابا رو بیاری دنبالم؟ 00:08:09.154 --> 00:08:11.121 ‫هی الان میتونم مجسمه رو ببینم؟ 00:08:11.123 --> 00:08:12.922 ‫- قطع کردن چوب هارو تموم کردی؟ ‫- آره 00:08:12.924 --> 00:08:16.265 ‫عزیزم امروز مارو تا حد مرگ ترسوندی ‫اگه بوتس پیدات نمیکرد 00:08:16.267 --> 00:08:19.796 ‫معذرت میخوام ‫من فقط مطمئنم واسه پادشاهیه پاچاکوتیه 00:08:19.798 --> 00:08:22.032 ‫منظورم اینه علامتا ‫بیشتر شبیه یه 00:08:22.034 --> 00:08:24.169 ‫- نقشن ‫- چی؟ 00:08:25.871 --> 00:08:27.272 ‫یه نقشه 00:08:29.639 --> 00:08:31.368 ‫ایناهاش 00:08:32.210 --> 00:08:34.880 ‫این تیکه ی گمشده است 00:08:35.579 --> 00:08:37.915 ‫ما پاراپاتا رو پیدا کردیم 00:08:38.850 --> 00:08:43.055 ‫صب کنید پس چرا ‫هیجان زده نیستید؟ 00:08:43.388 --> 00:08:44.753 ‫اوه 00:08:44.755 --> 00:08:47.257 ‫- شما حلش کردید مگه نه؟ ‫- چی؟ 00:08:47.259 --> 00:08:50.062 ‫- شما میدونین پاراپاتا کجاست؟ ‫- نه 00:08:50.962 --> 00:08:52.262 ‫شما با پونس قرمز ردش رو زدید 00:08:52.264 --> 00:08:54.663 ‫- ما؟ ‫- ما هیچ وقت پونس قرمز استفاده نمیکنیم 00:08:54.665 --> 00:08:57.032 ‫- شما میدونین کجاست ‫- باید تو قسمت پونس قرمز دست نگه میداشتم 00:08:57.034 --> 00:08:59.768 ‫- واقعا واقعنم یه اشتباه بود ‫- باشه ما فهمیدیمش 00:08:59.770 --> 00:09:02.305 ‫- -اینکا به یه جایی تو پرو 00:09:02.307 --> 00:09:04.007 ‫میرسید که هیچ کس فکرشم نمیکرد 00:09:04.009 --> 00:09:07.643 ‫و اونجا جاییه که من و مامانت قراره رد پاراپاتا رو بزنیم 00:09:07.645 --> 00:09:09.048 ‫و من 00:09:10.981 --> 00:09:14.551 ‫ببخشید عزیزم..تو هنوز آماده نیستی ‫و اینو امروز بهمون ثابت کردی 00:09:14.553 --> 00:09:16.152 ‫نه نه نه ‫ مامان من آماده ام 00:09:16.154 --> 00:09:17.854 ‫ببخشید ‫و لی ما تصمیممونو گرفتیم 00:09:17.856 --> 00:09:19.325 ‫- مامان ‫- نه 00:09:25.697 --> 00:09:26.966 ‫عزیزم 00:09:28.000 --> 00:09:30.066 ‫تو جنگلو خیلی خوب میشناسی 00:09:30.068 --> 00:09:31.301 ‫جنگل یه بخشی از توعه 00:09:31.303 --> 00:09:33.369 ‫ولی تو اون بیرون تنهایی 00:09:33.371 --> 00:09:35.338 ‫و این چرا باید چیز بدی باشه؟ 00:09:35.340 --> 00:09:38.375 ‫برای اینکه ما همیشه قرار نیست ‫پیشت باشیم تا ازت مواظبت کنیم 00:09:39.010 --> 00:09:41.547 ‫به شهر برو..دوست پیدا کن 00:09:49.920 --> 00:09:52.354 ‫دورا زود باش ‫باید به پروازت برسی 00:09:52.356 --> 00:09:54.856 ‫ولی من نمیخوام برم شهر 00:09:54.858 --> 00:09:57.226 ‫- من اونجا کسی رو نمیشناسم ‫- فامیلامون رو اونجا میشناسی 00:09:57.228 --> 00:10:00.830 ‫آره تو با دیگو صمیمی بودین ‫مطمئنم اونم دلش برات تنگ شده 00:10:00.832 --> 00:10:04.734 ‫- -نکته اینه که ‫به نظر من برات خوبه که 00:10:04.736 --> 00:10:07.570 ‫دورت رو بچه های همسن و سالت پرکنند 00:10:07.572 --> 00:10:10.273 ‫- شاید کمکی کنه ‫- کمک چی؟ 00:10:10.275 --> 00:10:12.609 ‫عزیزم یه مار بوآ دور گردنته 00:10:12.611 --> 00:10:14.411 ‫!میدونم 00:10:14.413 --> 00:10:17.148 ‫- اون یه بوآست به عنوان یه بوآ ‫- خنده داره 00:10:18.716 --> 00:10:22.350 ‫- بوآرو بزار زمین ‫- عزیزم یه چیز دیگه هم هست که باید راجبش حرف بزنیم 00:10:22.352 --> 00:10:23.753 ‫- من از پسش بر میام ‫- باشه 00:10:23.755 --> 00:10:25.053 ‫بشین خانم جوان 00:10:25.055 --> 00:10:26.490 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- زودباش 00:10:27.192 --> 00:10:28.590 ‫قراره حرف بزنیم 00:10:28.592 --> 00:10:30.625 ‫درباره ی خطرات شهر بزرگ 00:10:30.627 --> 00:10:33.595 ‫ببین قراره به پارتی دعوتت کنند 00:10:33.597 --> 00:10:36.566 ‫و بعضی از این پارتیا ‫بهشون میگن جنجالی ها 00:10:36.568 --> 00:10:38.334 ‫آدمای اونجا اسمشون جنجالی هاست 00:10:38.336 --> 00:10:41.104 ‫و اونا نوار شب نما دارند 00:10:41.106 --> 00:10:44.172 ‫و گردنبند های شکلاتی ‫و توپ های بافتنی 00:10:44.174 --> 00:10:46.611 ‫و موسیقیشون اینجوریه 00:10:56.154 --> 00:10:58.323 اصلا نمیشه قعطش کرد 00:11:09.454 --> 00:11:10.791 بپر بگیرش 00:11:14.035 --> 00:11:16.838 ‫آره خیلی خشونت آمیزه خیلی 00:11:19.373 --> 00:11:20.407 ‫آره 00:11:21.712 --> 00:11:22.746 ‫باشه 00:11:23.747 --> 00:11:27.251 ‫خب مراقب خودت باش ‫این چیزیه که میخواستیم بگیم 00:11:28.953 --> 00:11:31.921 ‫- فقط باید اینو میگفتم ‫-فک کنم اونجوری راحت تر بود 00:11:31.923 --> 00:11:34.657 ‫عزیزم تلفن ماهواره ایت ‫هر وقت خواستی زنگ بزن 00:11:34.659 --> 00:11:37.026 ‫و میتونی مختصاتمون رو روی نقشه پیدا کنی 00:11:37.028 --> 00:11:39.330 ‫اما فرق میکنه 00:11:39.963 --> 00:11:41.897 ‫منم یه کاشفم مثل شما 00:11:41.899 --> 00:11:46.270 ‫اوه عزیزم تو تمام دنیا رو برای ‫کشف کردن داری 00:11:46.664 --> 00:11:48.031 ‫برو ببینش 00:11:48.291 --> 00:11:50.005 ‫دوست پیدا کن 00:11:50.007 --> 00:11:51.809 ‫این کشف واقعیه 00:11:52.235 --> 00:11:53.667 ‫اما... 00:11:53.911 --> 00:11:55.177 ‫من نمیدونم چجوری 00:11:55.179 --> 00:11:57.248 ‫چرا میدونی 00:11:57.980 --> 00:12:01.317 ‫فقط خودت باش دورا باشه؟ 00:12:03.908 --> 00:12:06.244 ‫زود باش...پروازتو از دست میدی 00:12:06.845 --> 00:12:08.279 ‫دوست دارم 00:12:10.161 --> 00:12:11.628 ‫دورا 00:12:11.630 --> 00:12:14.466 ‫میمون ها واسه شهر نیستن 00:12:18.463 --> 00:12:20.931 ‫میدونه رفیق 00:12:48.033 --> 00:12:50.735 ‫سلام من دورام ¡بگو دورا 00:12:51.169 --> 00:12:52.701 ‫من دورام سلام 00:12:52.703 --> 00:12:54.805 ‫از آشناییتون خوشبختم 00:13:00.278 --> 00:13:02.244 ‫- میبینیش؟ ‫- نه 00:13:02.246 --> 00:13:04.282 اگه یه وقت نشناسیمش چی؟ 00:13:05.549 --> 00:13:06.916 ‫معذرت میخوام ببخشید 00:13:06.918 --> 00:13:08.884 ‫- ببخشید ‫- هی مراقب باش 00:13:08.886 --> 00:13:12.287 ‫- فک نکنم مشکلی با شناختنش داشته باشیم ‫- ببخشید 00:13:12.289 --> 00:13:15.356 ‫دورا به شهر خوش اومدی 00:13:15.358 --> 00:13:17.325 ‫تیا سابرینا 00:13:17.327 --> 00:13:19.262 ‫- و تیو نیکو ‫- دورا 00:13:19.264 --> 00:13:21.431 ‫سلام خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:13:21.433 --> 00:13:23.166 ‫- و دیگو ‫- اوه سلام 00:13:28.140 --> 00:13:32.307 ‫خیلی لاغر و بلند شدی ‫مثل درخت پالمیتو 00:13:32.309 --> 00:13:34.043 ‫حتی دیگه شبیه خودت نیستس 00:13:34.045 --> 00:13:38.013 ‫- امم..مرسی؟ ‫- قراره کلی بهمون خوش بگذره 00:13:38.015 --> 00:13:42.084 ‫بیشتر از چیزی که یادم میاد پر انرژی تری 00:13:42.086 --> 00:13:43.455 ‫بزن بریم 00:13:49.560 --> 00:13:54.930 ‫- اه دورا ‫- مامان بزرگ 00:13:57.635 --> 00:13:59.904 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:14:00.605 --> 00:14:03.239 ‫نگاه کن چقدر بزرگ شدی 00:14:03.241 --> 00:14:05.041 ‫و هنوزم تل مو داری 00:14:12.283 --> 00:14:13.483 چقدر صورتیه 00:14:13.485 --> 00:14:15.518 ‫و همه چی جوره 00:14:15.520 --> 00:14:18.088 ‫اره مامان بابام فک کردند خوشت میاد 00:14:18.090 --> 00:14:20.726 ‫هی برات یه چیزی آوردم 00:14:23.395 --> 00:14:25.261 ‫اون چیه؟ 00:14:25.263 --> 00:14:29.401 ‫تخته شکلاتی که قبل رفتنت از جنگل ‫نصف کردیم...یادت میاد؟ 00:14:31.169 --> 00:14:32.368 ‫مال تو کجاست؟ 00:14:32.370 --> 00:14:33.802 ‫اممم 00:14:33.804 --> 00:14:36.674 ‫خب من فک کنم خوردمش. 00:14:37.342 --> 00:14:39.010 ‫حدودا ده سال پیش 00:14:39.744 --> 00:14:41.043 ‫اوه 00:14:41.045 --> 00:14:42.545 ‫متاسفم من 00:14:42.547 --> 00:14:44.614 ‫من فک کردم قراره 00:14:44.616 --> 00:14:47.349 ‫دوباره به هم بچسبونیم 00:14:47.351 --> 00:14:48.587 ‫باحاله 00:14:51.289 --> 00:14:52.924 ‫این قراره عالی بشه 00:14:53.424 --> 00:14:54.992 ‫باشه..خب 00:14:55.626 --> 00:14:57.462 ‫باید یه خورده بخوابی 00:14:59.731 --> 00:15:01.129 ‫شب به خیر ذختر خاله 00:15:01.131 --> 00:15:02.967 ‫شب به خیر پسر خاله. 00:15:04.135 --> 00:15:05.370 ‫باشه 00:15:11.909 --> 00:15:14.645 ‫ام؟اممم 00:15:25.722 --> 00:15:31.563 ‫- -از وسیله نقلیه دور بمون ‫دستات رو جای نگه دار که بتونیم ببینیم! 00:15:35.866 --> 00:15:37.899 ‫♪ کوله پشتی کوله پشتی ♪ 00:15:37.901 --> 00:15:39.801 ‫♪ کوله پشتی کوله پشتی♪ 00:15:39.803 --> 00:15:42.271 ‫♪ کلی چیز تو کوله پشتی ♪ 00:15:42.273 --> 00:15:44.040 ‫♪ و همچنین خرت و پرت ♪ 00:15:44.042 --> 00:15:46.008 ‫داری چی میخونی؟ 00:15:46.010 --> 00:15:48.947 ‫من همیشه آواز میخونم ‫کمکم میکنه یادم بیاد باید چی بیارم 00:15:52.884 --> 00:15:54.018 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:54.619 --> 00:15:56.388 ‫اینجوری میریم مدرسه؟ 00:15:57.355 --> 00:15:59.422 ‫صب کن.اشکالی نداره؟ 00:15:59.424 --> 00:16:01.724 ‫فقط اونو درآرش 00:16:01.726 --> 00:16:03.628 ‫یه خورده ام از این 00:16:04.861 --> 00:16:08.098 ‫- هممم ‫- اینجوری با آدمای بومی جور میشی؟ 00:16:08.100 --> 00:16:10.331 ‫- فقط میخوام روز اول خوبی داشته باشی ‫- ام 00:16:10.333 --> 00:16:12.268 ‫و اگه باهات حرف نزدم ناراحت نشو باشه؟ 00:16:12.270 --> 00:16:13.569 ‫ما همگی داریم تلاش میکنیم ‫تو دبیرستان جون سالم به در ببریم 00:16:13.571 --> 00:16:14.840 ‫یه کابوس وحشتناکه 00:16:23.380 --> 00:16:25.848 ‫فقط خودت باش 00:16:25.850 --> 00:16:28.085 ‫من اینجا جدیدم ‫اسم شما چیه؟ 00:16:31.323 --> 00:16:33.522 ‫اوکی خانم جوان کیفتو بزار روی میز 00:16:33.524 --> 00:16:36.027 ‫بگو دورا ‫و این کوله پشتیه 00:16:36.214 --> 00:16:37.293 ‫آره 00:16:38.161 --> 00:16:41.599 ‫- این چیه؟ ‫- فشفشه.در صورت ضرورت 00:16:43.534 --> 00:16:44.600 ‫کار میکنه 00:16:44.602 --> 00:16:46.701 ‫اوه و اینا چین؟ 00:16:46.703 --> 00:16:48.771 ‫قرص های یدی برای تصفیه ی آّب 00:16:49.905 --> 00:16:50.873 ‫ژنراتور شخصی 00:16:50.875 --> 00:16:52.742 ‫رادیوی دو طرفه 00:16:52.744 --> 00:16:54.643 ‫بسته ی غذایی پنج روزه اضطراری 00:16:54.645 --> 00:16:57.446 ‫تخت دو توره با سیستم محافظت یه طرفه 00:16:57.448 --> 00:16:58.750 ‫میدونی برای خوابیدن روی صخره 00:17:01.052 --> 00:17:03.186 ‫هیچ کدوم از اینارو نمیتونی بیاری اینجا 00:17:03.188 --> 00:17:04.619 ‫بعد مدرسه برشون دار 00:17:04.621 --> 00:17:06.222 ‫چه خبره؟ 00:17:06.224 --> 00:17:07.723 ‫اما میتونم یو یوم رو بیارم؟ 00:17:07.725 --> 00:17:11.360 ‫میدونی تا الان یو یوم کشنده ترین سلاحم بوده 00:17:11.362 --> 00:17:12.528 ‫واقعا؟ 00:17:14.431 --> 00:17:16.497 ‫ببخشید ما دیرمون شده ‫بزن بریم دورا 00:17:16.499 --> 00:17:18.367 ‫زود باش.بزن بریم 00:17:18.369 --> 00:17:19.869 ‫کاپ کیک برای خیریه 00:17:19.871 --> 00:17:22.940 ‫جنگل های استوایی رو نجات بده ‫کاپ کیک برای خیریه 00:17:24.275 --> 00:17:27.642 ‫-جنگل های استوایی چی شدن؟ ‫- نابود شدن 00:17:27.644 --> 00:17:29.211 ‫اوه نه کدوم؟ 00:17:29.213 --> 00:17:32.150 ‫دینتری؟ یاسونی؟ یانک؟ ‫هو؟تونگاس؟کانکوم؟ 00:17:32.784 --> 00:17:34.483 ‫آه... همشون؟ 00:17:34.485 --> 00:17:36.785 ‫دامداری و کشاورزی امروزه دو تا ‫از بزگترین تهدید ها 00:17:36.787 --> 00:17:38.253 ‫در برابر آمازونه 00:17:38.255 --> 00:17:39.921 ‫اما من فک میکنم ‫با حفاظت از منابع طبیعی متمرکز 00:17:39.923 --> 00:17:41.624 ‫و رژیم های گیاهی 00:17:41.626 --> 00:17:43.462 ‫میتونیم به جنگل های استوایی کمک کنیم ‫دوباره احیا شن 00:17:45.763 --> 00:17:47.397 ‫تو کی هستی؟ 00:17:47.399 --> 00:17:48.664 ‫برای چی اینقدر باهوشی؟ 00:17:48.666 --> 00:17:50.733 ‫و تو مدرسه من چیکار میکنی؟ 00:17:50.735 --> 00:17:53.168 ‫دورا ‫تو خونه با پروفسور ها تعلیم داده شم 00:17:53.170 --> 00:17:56.640 ‫مامان بابام درباره ی بی مسئوولیت ‫بودنم تو روابط اجتماعی اشتباه قضاوتم کردن 00:17:57.140 --> 00:17:58.840 ‫اوه 00:17:58.842 --> 00:18:01.343 ‫یه کاپ کیک بردار 00:18:01.345 --> 00:18:02.578 ‫مرسی 00:18:02.580 --> 00:18:04.916 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همچنین بای 00:18:06.684 --> 00:18:09.243 ‫- به نظر دختر خوبی میاد ‫- اینطور نیست 00:18:09.245 --> 00:18:10.552 ‫اون سمی موره 00:18:10.554 --> 00:18:11.888 ‫اون دانش آموزپر افتخار 00:18:11.890 --> 00:18:13.956 ‫ورزشکار سه دانشکده ‫و معاون کلاسه 00:18:13.958 --> 00:18:17.493 ‫پس بابد خیل مورد احترام ‫هم سناش باشه 00:18:17.495 --> 00:18:20.029 ‫چی اون؟نه امکان نداره 00:18:20.031 --> 00:18:23.432 ‫همه ازش بدشون میاد ‫اون به معنای واقعی جمله بدترین آدم روی زمینه 00:18:25.736 --> 00:18:28.039 ‫سلام من دورام ‫تی شرت باحالی داری 00:18:32.014 --> 00:18:33.447 ‫ما اون جا نیستیم 00:18:33.544 --> 00:18:37.545 ‫زمین ‫ما بیشتر اینوریم...اینجا 00:18:37.547 --> 00:18:38.983 ‫میخوای درستش کنم؟ 00:18:44.220 --> 00:18:45.387 ‫بزن که رفتیم 00:18:45.389 --> 00:18:47.488 ‫تو نجوم دوست داری؟ 00:18:47.490 --> 00:18:49.324 ‫معلومه که دوست دارم..کی دوست نداره؟ 00:18:49.326 --> 00:18:51.126 ‫- -اون چیه ‫مشکلی هست؟ 00:18:51.128 --> 00:18:52.895 ‫اون زنگ صبحگاهیه.الان دیر میکنیم ‫مرسی. 00:18:52.897 --> 00:18:54.599 ‫اوه خداحافظ ‫بیا کاپ کیک بخور 00:18:55.565 --> 00:18:57.099 ‫- مرسی ‫- اون رندی وارنه 00:18:57.101 --> 00:18:58.867 ‫با اونم دلت نمیخواد حرف بزنی باشه؟ 00:18:58.869 --> 00:19:00.304 ‫چرا؟ 00:19:01.604 --> 00:19:03.007 ‫اینم دلیلش 00:19:05.141 --> 00:19:08.577 ‫باشه بزار ببینیم کی دیشب درسو خونده؟ 00:19:08.579 --> 00:19:10.946 ‫مابی دیک کیه؟ 00:19:10.948 --> 00:19:14.885 ‫و چرا امروزه این داستان هنوز مهمه؟ 00:19:17.155 --> 00:19:18.353 ‫اوه 00:19:18.355 --> 00:19:20.856 ‫خدارو شکر یه نفر دیگه 00:19:20.858 --> 00:19:23.125 ‫تازه ورودی مگه نه؟ 00:19:23.127 --> 00:19:24.894 ‫خب بگو سلام 00:19:24.896 --> 00:19:27.862 ‫سلام من دورام ‫پسر خاله ی دیگو 00:19:27.864 --> 00:19:29.898 ‫و مابی دیک یه واله 00:19:29.900 --> 00:19:31.766 ‫رمان طرز تفکر نوستاژیک فرهنگ های ‫بومی ساکن شده 00:19:31.768 --> 00:19:34.436 ‫رو با مثال نشون میده 00:19:34.438 --> 00:19:37.742 ‫که مجسمه ی به جسمیت در آورده شده ی قصه های ‫خیالی آمریکا رو توضیح میده 00:19:38.742 --> 00:19:40.709 ‫از کجا انتقالی گرفتی دورا؟ 00:19:40.711 --> 00:19:43.446 ‫جنگل 00:19:43.448 --> 00:19:46.249 ‫مامان بابا ی من هردوشون پروفسورند ‫منم زیاد کتاب میخونم 00:19:46.251 --> 00:19:47.882 ‫دورکا 00:19:47.884 --> 00:19:49.318 ‫مرسی دورا 00:19:49.320 --> 00:19:51.957 ‫به نظر میرسه یه ستاره ی جدید تو کلاس داریم 00:19:53.724 --> 00:19:55.791 ‫فک نکنم خودمو واضح بیان کرده باشم 00:19:55.793 --> 00:19:59.227 ‫اما اگه میخوای به سمت ملکه شلیک کنی ‫باید حواست باشه تیرت خطا نره 00:19:59.229 --> 00:20:02.397 ‫هیچ چیز خطرناک تر از ‫ یه حیوون زخمی نیست 00:20:02.399 --> 00:20:05.834 ‫خیلی چیزا از یه حیوون زخمی خطرناکترند 00:20:05.836 --> 00:20:09.773 ‫- اولش یه حیوون سالم ‫- وایسا فقط وایسا 00:20:11.708 --> 00:20:13.111 ‫چشم بهته 00:20:22.186 --> 00:20:24.954 ‫خسته نباشید همه ‫امروز رو عالی سپروندیم 00:20:24.956 --> 00:20:26.621 ‫ما انجامش دادیم ‫ما مدرسه رو تموم کردیم 00:20:26.623 --> 00:20:28.956 ‫♪ اگه جایی هست که میخوای بری ♪ 00:20:28.958 --> 00:20:31.592 ‫♪ من کسیم که باید بشناسی ‫من نقشم ♪ 00:20:31.594 --> 00:20:33.695 امروز مدرسه چطور بود دخترکم 00:20:33.697 --> 00:20:35.233 ‫عالیه 00:20:36.300 --> 00:20:39.202 ‫آره عالیه پرفکت 00:20:40.438 --> 00:20:42.603 ‫- باشه ‫- سلام عزیزم حالت خوبه؟ 00:20:42.605 --> 00:20:44.907 ‫ما عالیم ولی با دقت گوش کن 00:20:44.909 --> 00:20:49.544 ‫- باشه ‫- ما روی مختصات 1.832 ایم. 00:20:49.546 --> 00:20:51.682 ‫ما داریم حسابی جلو میریم 00:20:52.850 --> 00:20:54.917 ‫اه...ببخشید ‫ام... 00:20:56.586 --> 00:20:57.621 ‫یه جورایی گیر کردم 00:20:58.956 --> 00:21:04.260 ‫نمیدونم میتونی صدامو بشنوی یا نه ‫اما مختصات 2.3674. 00:21:04.262 --> 00:21:05.828 ‫دلم برات تنگ شده 00:21:05.830 --> 00:21:09.263 ‫اینو امتحان کردی؟ ‫عالیه 00:21:09.265 --> 00:21:12.868 ‫- اسمش چیه؟ ‫- مک اند چیز ‫(اسم برند معروف فست فود) 00:21:12.870 --> 00:21:15.771 ‫مرسی عالی بود 00:21:15.773 --> 00:21:17.274 ‫خوشمزه است 00:21:18.309 --> 00:21:19.811 ‫لطفا پیغام خود را ضبط کنید 00:21:20.562 --> 00:21:23.262 ‫مامان بابا منم دوباره 00:21:23.280 --> 00:21:26.295 کجایین؟ بهم زنگ بزنید 00:21:26.297 --> 00:21:28.283 ‫لطفا برام پیغام بزارید. 00:21:28.285 --> 00:21:32.487 ‫- -سلام مامان بابا ‫هر وقت تونستین بهم زنگ بزنین 00:21:32.489 --> 00:21:34.924 ‫جمعه داریم میریم موزه ی تاریخ طبیعی 00:21:34.926 --> 00:21:38.063 ‫دلم براتون تنگ شده دلم برای بوتس تنگ شده ‫دلم برای همه چیز تنگ شده 00:21:40.496 --> 00:21:46.705 ‫بدون تو ‫بدون تو ♪ 00:22:11.094 --> 00:22:12.895 ‫تو خورشیدی، گرفتم 00:22:12.897 --> 00:22:14.061 ‫و تو هیدروژنی 00:22:14.063 --> 00:22:16.365 ‫- اوه ‫- این چیزیه که ستاره ها ازش درست شدن 00:22:18.417 --> 00:22:19.935 من عاشقه این آهنگم 00:22:19.937 --> 00:22:21.236 ‫میخوای برقصی؟ 00:22:21.238 --> 00:22:23.906 ‫ببخشید دورا ‫من بلد نیستم برقصم 00:22:23.908 --> 00:22:26.574 ‫- اوکی ‫- اما... 00:22:26.576 --> 00:22:29.313 ‫میتونم نفسمو برای هفت دقیقه نگه دارم 00:22:30.480 --> 00:22:33.849 ‫مامان بابام خیلی منو بدون نظارت ‫تو استخر عمومی رها کردند 00:22:33.851 --> 00:22:36.551 ‫تظاهر به غرق شدن ‫یکی از راه های خوب جلب توجهه 00:22:36.553 --> 00:22:38.786 ‫میخوای...میخوای ببینی؟ 00:22:38.788 --> 00:22:40.489 ‫من عاشق رقصیدنم 00:22:40.957 --> 00:22:42.861 ‫توش واقعا مهارت دارم 00:22:49.566 --> 00:22:54.436 ‫- طاووس نر ‫ ♪ الان همگی جمع میشن♪ - 00:22:55.773 --> 00:22:57.507 ‫بچرخ بچرخ 00:23:00.311 --> 00:23:02.176 ‫♪ این ریتمه♪ 00:23:02.178 --> 00:23:04.146 ‫♪ جزیره است♪ 00:23:04.148 --> 00:23:05.947 ‫♪ و مثل شکلات شیرین♪ 00:23:05.949 --> 00:23:08.385 ‫هی نگاه کنین ‫دیسکو دورکا 00:23:10.887 --> 00:23:12.140 حالا فیل 00:23:14.359 --> 00:23:19.227 ‫- نگاه کن نگاه کن ‫- اوه خدای من..قراره مدرسشو عوض کنه 00:23:19.229 --> 00:23:20.696 ‫زود باش پسر خاله 00:23:20.698 --> 00:23:22.932 ‫اینو میدونی...برقص 00:23:22.934 --> 00:23:25.367 ‫- گوریلا ‫- برقص دیگو برقص 00:23:25.369 --> 00:23:28.769 ‫برقص دیگو برقص 00:23:28.771 --> 00:23:31.848 ‫برقص دیگو برقص 00:23:37.176 --> 00:23:39.109 ‫دیگو صب کن 00:23:39.283 --> 00:23:41.849 ‫حداقل من مردم رو وادار به رقصیدن و دست زدن کردم 00:23:41.851 --> 00:23:43.186 ‫اونا دارن مسخرت میکنند 00:23:43.188 --> 00:23:44.852 ‫داشتن به من وتو میخندیدند 00:23:44.854 --> 00:23:46.955 ‫هفته هاست اینجایی ‫چجوری متوجهش نشدی؟ 00:23:46.957 --> 00:23:49.657 ‫میدونم.احمق نیستم 00:23:49.659 --> 00:23:52.628 ‫اما من باید خودم باشم ‫این تنها چیزیه که میدونم 00:23:52.630 --> 00:23:54.196 ‫خب فقط دیگه انجامش نده 00:23:54.198 --> 00:23:55.763 ‫خب برای یه روز خودت بودنو کنار بزن 00:23:55.765 --> 00:23:57.532 ‫و نرمال باش 00:23:57.534 --> 00:24:00.601 ‫دیگو ما قبلا خیلی باهم صمیمی بودیم ‫الان چرا اینقدر فرق کرده؟ 00:24:00.603 --> 00:24:02.405 ‫برای اینکه دورا اینجا جنگل نیست 00:24:02.407 --> 00:24:03.973 ‫جایی که هر کاری دلت خواست بکنی 00:24:03.975 --> 00:24:05.374 ‫و با یه میمون دوست باشی 00:24:05.376 --> 00:24:08.176 ‫اینجا دبیرستان ‫مرگ یا زندگی 00:24:08.178 --> 00:24:11.549 ‫و بدون اینکه مواظب آدم عجیب ‫کلاس باشم به اندازه ی کافی سخت بود 00:24:22.560 --> 00:24:23.995 ‫دورا 00:24:26.194 --> 00:24:27.296 ‫دورا 00:24:37.507 --> 00:24:38.610 ‫باشه 00:24:44.515 --> 00:24:48.553 ‫بعضی وقتا همه احتیاج دارند قایم شن ‫مگه نه؟ 00:24:52.090 --> 00:24:56.425 ‫فک کنم ‫من هیچ وقت تو جنگل 00:24:56.427 --> 00:24:59.030 ‫تنها نبودم 00:25:00.197 --> 00:25:03.799 ‫ولی الان که دورم پر از بچه است 00:25:03.801 --> 00:25:06.033 ‫همیشه تنهام 00:25:14.111 --> 00:25:17.946 ‫- فک کنم دیگو ازم متنفره ‫- اه 00:25:17.948 --> 00:25:19.248 ‫نه 00:25:20.082 --> 00:25:23.388 ‫تو جزو خانواده ای عزیزم 00:25:26.857 --> 00:25:28.559 ‫- مامان بزرگ ‫- هم؟ 00:25:30.131 --> 00:25:32.033 ‫من عجیب غریبم؟ 00:25:32.896 --> 00:25:34.532 ‫ام 00:25:35.400 --> 00:25:37.502 ‫نه بیشتر از بقیه ی ما 00:25:40.003 --> 00:25:41.570 ‫جوابت نه نیست 00:25:41.572 --> 00:25:45.073 ‫بریم یه خورده فریجولیتو بخور؟ ‫(پاریس:فریجولیتو اسم غذایی با لوبیا) 00:25:48.345 --> 00:25:50.646 ‫باشه این لیست شکار لاشخوراست 00:25:50.648 --> 00:25:52.147 ‫تو تمرینو میدونی 00:25:52.149 --> 00:25:55.417 ‫تو گروه هایی چهارتایی برید ‫و چنتا عکس بگیرید 00:25:55.419 --> 00:25:58.286 ‫و کسی احتیاجم داشت ‫من تو کافه تریام 00:25:58.288 --> 00:26:00.388 ‫در حال به زیر سوال بردن انتخاب های زندگیم 00:26:00.390 --> 00:26:03.292 ‫- من میتونم تو گروه شما باشم؟ ‫- شما عضو چهارم احتیاج دارین؟ 00:26:03.294 --> 00:26:04.829 ‫هی بچه ها ما چهارتا؟ 00:26:05.630 --> 00:26:07.295 ‫میتونم تو گروه شما باشم؟ 00:26:07.297 --> 00:26:08.664 ‫- هی بچه ها ‫- من میتونم تو گروه شما باشم؟ 00:26:09.432 --> 00:26:11.632 ‫دارین با هام شوخی میکنین؟ 00:26:11.634 --> 00:26:12.900 ‫همم 00:26:12.902 --> 00:26:14.503 ‫معلوم بود اینجوری میشه 00:26:14.505 --> 00:26:18.572 ‫یه چیز غیر دوستانه داره بین شما ‫اتفاق میفته 00:26:18.574 --> 00:26:21.642 ‫- منظورش رقص دیسکو بود؟ ‫- خب خوشحالم بحثشو پیش کشیدی.. 00:26:21.644 --> 00:26:23.378 ‫دارم شوخی میکنم ‫ در واقع اصلا برام مهم نیست 00:26:23.380 --> 00:26:26.615 ‫اوکی.چیزی با قدمت بیشتر از 1000سال پیدا کنید 00:26:26.617 --> 00:26:29.618 ‫قدیمی ترین اثر دوتا مثبت بیشتر میگیره ‫زود باشید 00:26:29.620 --> 00:26:32.388 ‫اوه خدای من ‫از این بیشتر نمیتونی ادای رییسارو در آری؟ 00:26:32.390 --> 00:26:35.390 ‫ببخشید؟رییسانه تر؟ ‫- آره 00:26:35.392 --> 00:26:39.026 ‫بعدی چی؟قدیمی؟ ‫یا من برا تو خیلی سختم 00:26:39.028 --> 00:26:42.467 ‫اونو تو کلاس 101 تنفر از زن از دست دادی 00:26:44.067 --> 00:26:46.135 ‫چی؟ ‫چیزی میخوای بگی؟ 00:26:46.137 --> 00:26:48.438 ‫من الان خیلی ترسیدم 00:26:50.975 --> 00:26:52.907 ‫نظرتون درباره نمایشگاه مصری چیه؟ 00:26:52.909 --> 00:26:56.244 ‫هراثر باستانی مصری تا الان قدیمی ترین اثر بوده 00:26:56.246 --> 00:26:58.112 ‫- بچه ها ‫- پیس 00:26:58.114 --> 00:27:00.549 ‫من فک کنم بتونم کمکتون کنم 00:27:00.551 --> 00:27:02.517 ‫اتفاقی درباره ی مسابقه ی جستجوتون شنیدم 00:27:02.519 --> 00:27:04.386 ‫داشتین به پوستر های مصری نگاه میکردین 00:27:04.388 --> 00:27:06.955 ‫- کی باز میشه؟ ‫- مشکل هم همینه دو هفته دیگه 00:27:06.957 --> 00:27:09.593 ‫امروز دارن تو زیرزمین بار هاشو باز میکنند 00:27:11.562 --> 00:27:14.663 ‫نگاه کن ‫اگه اینقدر برات مهمه 00:27:14.665 --> 00:27:16.300 ‫شاید یه راهی باشه بتونی بری اون پایین 00:27:30.014 --> 00:27:32.348 ‫امیدوارم یه نوع تعقیب غاز نباشه ‫(بیهوده گشتن) 00:27:32.350 --> 00:27:36.452 ‫کاشکی باشه ‫من عاشق دنبال کردن غاز هام 00:27:36.454 --> 00:27:39.286 ‫تا وقتی که یکیشو بگیری ‫دیگه بقیش جالب نیست 00:27:39.288 --> 00:27:42.397 ‫یه غاز در بند جزو بد جنس ترین چیزاست 00:27:51.069 --> 00:27:56.838 ‫خب بر اساس خاستگاه طبقه بندی شدن پس ‫قدیمی ترین چیزای مصری باید تو این راهرو باشن 00:27:58.074 --> 00:28:00.176 ‫- سلام. ‫- اوه نه گرفتنش 00:28:00.178 --> 00:28:02.211 ‫من میتونم کاملا توضیح بدم چرا اینجام 00:28:02.213 --> 00:28:03.811 ‫- یکی داره میاد ‫- با من بیاید خانم 00:28:03.813 --> 00:28:05.113 ‫قایم شین قایم شین 00:28:05.115 --> 00:28:06.215 ‫- کجا؟ ‫- اونجا اونجا اونجا 00:28:09.151 --> 00:28:10.819 ‫ببینید چی پیدا کردم داشت اطراف دزدکی میچرخید 00:28:10.821 --> 00:28:13.754 ‫اه یه فضول 00:28:13.756 --> 00:28:14.858 ‫یه دزد 00:28:15.492 --> 00:28:18.563 ‫یا شایدم یه کاشف 00:28:19.796 --> 00:28:22.830 ‫- سلام دورا ‫من دورام 00:28:22.832 --> 00:28:25.202 ‫صب کن تو اسم منو میدونی؟ 00:28:25.937 --> 00:28:28.206 ‫هی تو باید بهم کمک کنی 00:28:29.171 --> 00:28:31.439 ‫فک کنم ما مسابقه ی جستجو رو بردیم 00:28:31.441 --> 00:28:33.675 ‫چی؟هی نه 00:28:33.677 --> 00:28:35.178 ‫بزارین برم 00:28:36.179 --> 00:28:39.013 ‫- هی نه! ‫- صب کن صب کن 00:28:39.015 --> 00:28:41.349 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- این یه مسابقه ی جستجوست؟ 00:28:41.351 --> 00:28:43.051 ‫شما بچه ها این تو چیکار میکنین؟ 00:28:44.521 --> 00:28:47.388 ‫محکم بخواب دورا ‫و وقتی پا شی 00:28:47.390 --> 00:28:51.428 ‫قراره کمکون کنی مامان بابات رو پیدا کنیم و بد پاراپاتا 00:29:03.006 --> 00:29:04.441 ‫اینجا چه خبره؟ 00:29:05.313 --> 00:29:06.812 ‫ما کجاییم؟ 00:29:15.686 --> 00:29:18.521 ‫فک کنم از روی یه هواپیما داریم بار گیری میشیم 00:29:18.523 --> 00:29:20.690 ‫ما روی هواپیما نیستیم ‫نمیتونیم... 00:29:23.660 --> 00:29:26.195 ‫اوه خدای من ما روی یه هواپیماییم 00:29:26.197 --> 00:29:27.596 ‫ما کشور رو بدون کارت شناسایی ترک کردیم 00:29:27.598 --> 00:29:29.367 ‫باید به کنسول آمریکا خبر بدیم 00:29:39.342 --> 00:29:40.719 ‫دورا چه خبره؟ 00:29:40.721 --> 00:29:41.967 اونا دنبال منن 00:29:41.969 --> 00:29:43.797 و مامان بابام 00:29:43.799 --> 00:29:45.780 همین طور پارپاتا - داری جدی میگی ؟ - 00:29:45.782 --> 00:29:47.115 ‫اونا جستجوگران گنجن؟ 00:29:47.117 --> 00:29:48.282 ‫چرا کلاس زبان چینی برداشتم؟ 00:29:48.284 --> 00:29:49.824 ‫شما بچه ها دارین چی میگین؟ 00:29:52.555 --> 00:29:54.257 ‫ما باید از اینجا بریم بیرون 00:29:56.637 --> 00:29:59.729 ‫اوه همه نگاه کنین دورا واسه ی ‫گردش علمی با خودش چاقو آورده 00:30:03.734 --> 00:30:06.670 ‫من سه تا مزدور میبینم.مسلح اند 00:30:07.405 --> 00:30:09.122 ‫صب کن چهار تان 00:30:09.840 --> 00:30:11.505 ‫فک کنم منو دید 00:30:11.507 --> 00:30:13.574 ‫- داره میاد دنبالمون ‫- آه! 00:30:13.576 --> 00:30:18.248 ‫- اوکی من اینجا نیستم ‫- من یه آواتارم 00:30:22.886 --> 00:30:24.753 ‫دورا تویی 00:30:24.755 --> 00:30:27.622 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من دوست مامان باباتم 00:30:27.624 --> 00:30:29.189 ‫دارم نجاتت میدم دورا 00:30:29.191 --> 00:30:31.092 ‫با من بیا ‫اگه میخوای زنده بمونی 00:30:32.162 --> 00:30:33.227 ‫کجا رفت؟ 00:30:33.229 --> 00:30:34.997 ‫او...اون مرد؟ 00:30:35.966 --> 00:30:38.667 ‫من خوبم من خوبم ‫به کمکتون احتیاج دارم 00:30:38.669 --> 00:30:41.272 ‫اما باید بدوییم الان 00:30:45.007 --> 00:30:46.374 ‫رییس 00:30:46.376 --> 00:30:48.310 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:48.312 --> 00:30:51.411 ‫مامان بابای من فرم رضایتنامه برای بازدید جنگل پر نکردن 00:30:51.413 --> 00:30:53.282 ‫ما چرا اینجایییم؟ 00:30:53.284 --> 00:30:55.283 ‫موزه کجاست؟ ‫چرا چرا؟ 00:30:55.285 --> 00:30:58.353 ‫-چجوری از اینجا بریم بیرون ‫- نمیدونم 00:30:58.355 --> 00:31:01.725 ‫- نقشم تا در اومدن از جعبه بود ‫- ها؟ 00:31:06.130 --> 00:31:08.530 ‫جیب بر درحال آماده باش 00:31:08.532 --> 00:31:11.034 ‫هر اتفاقی هم پیش بیاد نقشه رو برام بیار 00:31:11.601 --> 00:31:13.702 ‫جیب بر کش نرو 00:31:13.704 --> 00:31:15.404 ‫این چه جور نجات دادنیه؟ 00:31:15.406 --> 00:31:17.138 ‫ان تنها چیزی که داری 00:31:17.140 --> 00:31:18.545 ‫اینجا بزار کمکت کنم 00:31:19.243 --> 00:31:20.778 ‫- سلام ‫- چی؟ 00:31:22.412 --> 00:31:24.612 ‫هی ‫اون روباه نقشمو زد 00:31:24.614 --> 00:31:26.648 ‫اون کجاست؟ ‫اون کجاست؟ 00:31:26.650 --> 00:31:29.553 ‫کدوم قسمت روباه نقشمو زد رو نمیفهمی؟ ‫زود باش کمک کن 00:31:31.488 --> 00:31:33.589 ‫گرفتمت ‫ایناهاش دوست کوچولوی من 00:31:33.591 --> 00:31:36.427 ‫کش نرو جیب بر 00:31:41.598 --> 00:31:45.466 ‫آره 00:31:51.305 --> 00:31:52.507 ‫اون فوق العاده است 00:31:55.101 --> 00:31:56.570 ‫اوه لعنتی 00:31:59.282 --> 00:32:02.787 ‫پس من برعکس گیر افتادم 00:32:06.556 --> 00:32:08.457 ‫جیب بر نه 00:32:09.292 --> 00:32:11.894 ‫- عالی بود جیب بر ‫- میدونم آقا 00:32:11.896 --> 00:32:13.030 ‫بگیرش 00:32:15.099 --> 00:32:16.367 ‫دورا 00:32:18.168 --> 00:32:20.003 ‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- زود باش زود باش 00:32:20.937 --> 00:32:23.407 ‫- ناجیمون کجا رفت؟ ‫- فرار کرد 00:32:24.752 --> 00:32:26.808 ‫- سوار شید ‫- این درو باز کن پسر 00:32:26.810 --> 00:32:28.746 ‫- سوار شی ‫ - شوخی نمیکنم پسر 00:32:30.479 --> 00:32:32.982 ‫وایپر کامیون رو بیار ‫نزار فرار کنند 00:32:34.651 --> 00:32:36.417 ‫ صب کنید 00:32:46.330 --> 00:32:47.564 ‫ببخشید 00:32:54.032 --> 00:32:55.467 ‫دارن دنبالمون میکنند؟ 00:32:59.676 --> 00:33:01.275 ‫کجا رفتن؟ 00:33:01.277 --> 00:33:04.678 ‫این تنها جاده تا کیلومتر هاست ‫با دقت نگاه کنین 00:33:04.680 --> 00:33:06.484 ‫نه دیگه 00:33:07.650 --> 00:33:09.818 ‫شما بچه ها خوبین؟ 00:33:14.257 --> 00:33:16.457 ‫- نه در واقع ‫نه در واقع؟ 00:33:16.459 --> 00:33:17.993 ‫زیر قوانین کشور 00:33:17.995 --> 00:33:20.594 ‫من الان توسط آدمای بد ‫تعقیب و دزدیده شدم 00:33:20.596 --> 00:33:23.731 ‫و یه روباه با ماسک؟ ‫همه دیدینش مگه نه؟ 00:33:23.733 --> 00:33:25.867 ‫مثلا چرا یه روباه باید ناشناخته بمونه؟ 00:33:25.869 --> 00:33:28.836 ‫کی قراره یه روباه خاص رو بشناسه؟ 00:33:28.838 --> 00:33:30.839 ‫ تو چطوری اسم منو میدونستی؟ 00:33:30.841 --> 00:33:32.907 ‫اخرین باری که دیدمت یه بچه بودی 00:33:32.909 --> 00:33:35.976 ‫اسم من الجاندرو گوتیرزه ‫پروفسور زبان های باستانی ام 00:33:35.978 --> 00:33:38.178 ‫تو دانشگاه سان مارکوس ‫تو لیما کشور پرو 00:33:38.180 --> 00:33:42.583 ‫من و مامان بابات طی سفرشون ‫ به اینجا همیشه در ارتباط بودیم 00:33:42.585 --> 00:33:46.288 ‫تا دوهفته ی پیش که تماس های مامان بابات قطع شدن 00:33:46.290 --> 00:33:48.890 ‫از اون به بعد خاموشی. 00:33:48.892 --> 00:33:51.359 ‫- اون لغت یعنی خاموشی ‫- اره این یکی رو فهمیدم 00:33:51.361 --> 00:33:54.029 ‫اونا واسه هفته ها حتی جواب تلفن ‫های ماهواره ای منم ندادن 00:33:54.031 --> 00:33:57.298 ‫پدرت اینو یه هفته پیش برام فرستاد ‫در صورتیکه بتونم کمکی بکنم 00:33:57.300 --> 00:33:58.867 ‫اوه روزنامه ی بابا 00:33:58.869 --> 00:34:00.568 ‫بعدش اومدم اینجا ببینم حالشون خوبه یا نه 00:34:00.570 --> 00:34:02.137 ‫تا اینجا ردشونو زدم 00:34:02.139 --> 00:34:04.939 ‫زیر نظر گرفته بودمشون ‫برای یه نشانه از اونها 00:34:04.941 --> 00:34:10.845 ‫بعد دیدم تو سرتو از اون صندوق آوردی بیرون ‫و با خودم گفتم دورا 00:34:10.847 --> 00:34:13.314 ‫دورا ‫بچه ی دزدیده شده 00:34:13.316 --> 00:34:15.950 ‫اما چجوری شناختیم؟ 00:34:15.952 --> 00:34:18.486 ‫خب اصلا تغییری نکردی 00:34:18.488 --> 00:34:22.856 ‫اما متاسفانه هیچ نظری درباره ی اینکه ‫مامان بابات کجان ندارم 00:34:22.858 --> 00:34:25.392 ‫نگران نباشومن میتونم ردشونو تو جنگل بزنم 00:34:25.394 --> 00:34:26.561 ‫بزن بریم 00:34:26.563 --> 00:34:27.829 ‫صب کنین 00:34:27.831 --> 00:34:29.497 ‫یا میتونیم به پلیس محلی زنگ بزنیم 00:34:29.499 --> 00:34:32.033 ‫و بهشون بگیم بیان ما رو نجات بدن ‫مثل یه تیم سوآت 00:34:32.035 --> 00:34:34.602 ‫به نظر فکر خوبی میاد 00:34:34.604 --> 00:34:36.137 ‫البته 00:34:36.139 --> 00:34:38.872 ‫علو؟پلیس؟ ‫میتونین بیاین و مارو نجات بدین؟ 00:34:38.874 --> 00:34:42.010 ‫ما تو گوشه ی جنگل بارانی ایم 00:34:42.012 --> 00:34:45.280 ‫اوکی فهمیدم ‫من فقط میخوام برم خونه 00:34:45.282 --> 00:34:47.485 ‫ما این بیرون میمیریم 00:34:48.017 --> 00:34:49.216 ‫دور و برت رو نگاه کن 00:34:49.218 --> 00:34:52.720 ‫اینجا شبیه جاییه که مردم توش میمیرند 00:34:52.722 --> 00:34:56.457 ‫منظورم اینه در کل همه جا شبیه جاییه که ‫مردم توش میمیرن 00:34:56.459 --> 00:34:59.327 ‫خب این تصور یه آدم تنبله ‫- بچه ها بچه ها 00:34:59.329 --> 00:35:03.398 ‫گوش کنید پیدا کردن ‫مامان بابای دورا بهترین راه رفتن به خونه است 00:35:03.400 --> 00:35:05.367 ‫خاله و شوهر خاله ی من ‫ میدونند باید چیکار کنند 00:35:05.369 --> 00:35:08.202 ‫دورا دختر خاله ی منه نمیتونم با یه مشت 00:35:08.204 --> 00:35:10.637 ‫آدم عجیب و عصبانی که تازه باهاش ‫آشنا شدیم ولش کنم 00:35:10.639 --> 00:35:11.907 ‫مرسی دیگو 00:35:11.909 --> 00:35:14.209 ‫الان بریم مامان بابای دورا رو پیدا کنیم 00:35:29.325 --> 00:35:31.695 ‫نگاه کنید اونجارو ‫ماشین اوناست 00:35:41.171 --> 00:35:44.271 ‫اینجا این نشون خانوادگیه ماست 00:35:44.273 --> 00:35:47.209 ‫- اینجا جاییه که جستجو رو شروع کردن ‫- رسیدیم؟ 00:35:47.211 --> 00:35:49.943 ‫مامان بابات کجان؟نمیبینمشون 00:35:49.945 --> 00:35:52.180 ‫با ماشین نمیتونیم جلوتر از این بریم 00:35:52.182 --> 00:35:54.649 ‫- جنگل خیلی انبوه میشه ‫- پس چجوری؟ 00:35:54.651 --> 00:35:57.885 ‫باید با پای پیاده وارد جنگل شیم 00:35:57.887 --> 00:36:00.990 ‫خوشبختانه من برای این احتمال آماده گی دارم 00:36:02.758 --> 00:36:06.693 ‫اوکی ممکنه یه خورده زیاد وسایل با خودم آورده باشم 00:36:06.695 --> 00:36:07.931 ‫مهمون من باشید 00:36:11.901 --> 00:36:14.704 ‫این یه کابوس مجازه 00:36:19.575 --> 00:36:21.642 ‫اما من اول نمیرم 00:36:21.644 --> 00:36:24.081 ‫تو اول برو دورا ‫همه چی درست میشه 00:36:25.249 --> 00:36:27.881 ‫جای هیچ نگرانی نیست 00:36:27.883 --> 00:36:30.218 ‫جنگل کاملا امنه 00:36:30.220 --> 00:36:33.857 ‫فقط به چیزی دست نزنین ‫و عمیق نفس نکشین 00:36:47.169 --> 00:36:49.606 ‫مطمنی از این ور رفتن؟ 00:36:51.675 --> 00:36:53.142 ‫خب اینا چین؟ 00:36:53.843 --> 00:36:55.144 ‫نشانه ی خطر 00:36:56.280 --> 00:36:57.479 ‫روح محافظ 00:36:57.481 --> 00:36:59.847 ‫افسانه ها میگن ‫یه گروه از شوالیه های باستانی 00:36:59.849 --> 00:37:02.983 ‫تصمیم گرفتن از پاراپاتا در برابر ‫چشم های بیرون مراقبت کنند 00:37:02.985 --> 00:37:05.419 ‫هیچ کس نگبانان پاراپاتا رو ندیده 00:37:05.421 --> 00:37:08.289 ‫نگهبانان گم شده برای قرن ها 00:37:15.365 --> 00:37:16.726 ‫اون چی بود؟ 00:37:16.733 --> 00:37:18.466 کچو (یه جور زبان باستانی) 00:37:18.468 --> 00:37:20.968 ‫اینکای باستانی...تاثیرگذاره 00:37:20.970 --> 00:37:22.805 ‫این یعنی چی؟ 00:37:23.740 --> 00:37:26.176 ‫تمام کسانی که به دنبال پاراپاتا 00:37:27.077 --> 00:37:28.742 ‫هستند نابود خواهند شد 00:37:28.744 --> 00:37:31.879 ‫اوکی من الان حاضرم مامان بابام بیان ‫منو بردارند 00:37:31.881 --> 00:37:33.680 ‫جای هیچ نگرانی ای نیست 00:37:33.682 --> 00:37:37.286 ‫قول میدم واقعا جای عکس ‫ العمل بیش از حد نیست 00:37:39.590 --> 00:37:43.327 ‫برش دار ‫برش دار 00:37:49.398 --> 00:37:54.771 ‫و این یک از مثال ها از خطر های بیش از حد ‫واکنش نشون دادن 00:38:18.357 --> 00:38:19.827 ‫تو خوبی؟ 00:38:19.829 --> 00:38:21.197 ‫خوبم.کاملا خوبم 00:38:22.898 --> 00:38:25.935 ‫هی من یکی از اون دایره های ‫قرمز پیدا کردم 00:38:26.836 --> 00:38:28.702 ‫نشانه ی خانواده ام 00:38:28.704 --> 00:38:32.274 ‫- داریم نزدیک میشیم ‫- اوه مرسی مرسی 00:38:32.276 --> 00:38:34.078 ‫ما داریم میریم خونه 00:38:41.918 --> 00:38:43.553 ‫این اقامتگاه خانواده ی منه 00:38:44.486 --> 00:38:47.789 ‫یا بوده ‫منظورم اینه اینا وسایل اونان 00:38:50.093 --> 00:38:51.758 ‫یکی داره نگاه میکنه 00:38:53.095 --> 00:38:54.731 ‫میتونم حسش کنم 00:39:02.771 --> 00:39:04.472 ‫بکشش زود باش بکشش 00:39:04.474 --> 00:39:05.939 ‫بوتس 00:39:05.941 --> 00:39:08.843 ‫اوه بوتس خوشحالم میبینمت 00:39:08.845 --> 00:39:10.711 ‫اون این میمونو میشناسه؟ 00:39:10.713 --> 00:39:12.479 ‫البته این میمونو میشناسه 00:39:13.950 --> 00:39:16.651 ‫خدایا شکرت 00:39:16.653 --> 00:39:18.519 ‫اون اونارو دیده 00:39:18.521 --> 00:39:22.490 ‫اوه ببخشید این بوتسه ‫بوتس این دوستامه 00:39:22.492 --> 00:39:24.158 ‫اونا اینجان تا بهم کمک کنند 00:39:24.160 --> 00:39:26.794 ‫نه ما اینجاییم تا نجات پیدا کنیم 00:39:26.796 --> 00:39:28.963 ‫محض اطلاع ‫ما دوست نیستیم 00:39:35.939 --> 00:39:37.370 ‫اینو سریع کشیدند 00:39:37.372 --> 00:39:39.340 ‫- ببین چجوری عجله داشتن ‫- آره 00:39:39.342 --> 00:39:43.678 ‫هنوزم من میتونم رد اونارو بهتر از ‫هر مزدور دیگه ای بزنم 00:39:43.680 --> 00:39:46.116 ‫ما باید زودتر پیداشون کنیم 00:39:51.488 --> 00:39:54.955 ‫میشه یه چند لحظه توقف کنیم؟ ‫بیاد یکاری کنم 00:39:54.957 --> 00:39:56.957 ‫- چی؟ ‫- فقط یه چیزی 00:39:56.959 --> 00:39:58.133 ‫چه چیزی؟ 00:39:58.861 --> 00:40:00.597 ‫من میدونم این چیه 00:40:01.564 --> 00:40:05.635 ‫- تو باید دستشویی کنی ‫- نه خیرم این نیست 00:40:06.702 --> 00:40:09.403 ‫البته باید دستشویی کنم ‫تو چهل و هشت ساعت اخیر دستشویی نکردم 00:40:09.405 --> 00:40:12.073 ‫دارم عرق میکنم ‫و هر قدم یه درده 00:40:12.075 --> 00:40:14.242 ‫خب بهم نگاه نکن ‫چشاتو بپوشون 00:40:14.244 --> 00:40:15.542 ‫احتمالا باید میگفتی گوشاتو بگیر 00:40:15.544 --> 00:40:18.012 ‫قبل از اینکه چهل و هفت بار بگی دستشویی 00:40:18.014 --> 00:40:20.483 ‫جای هیچ ترسی نیست 00:40:21.117 --> 00:40:22.318 ‫من یه فکری دارم 00:40:23.218 --> 00:40:26.120 ‫- بزار ازش یه آهنگ درست کنیم ‫- بیا نکنیم 00:40:26.122 --> 00:40:28.122 ‫میدونی چیه فک کنم ‫رد شد 00:40:28.124 --> 00:40:31.160 ‫چرا به گروه برنمیگردیم ‫و فقط 00:40:35.483 --> 00:40:37.832 ‫واقعا اونم تو کیفت داشتی؟ 00:40:37.834 --> 00:40:39.600 ‫یه گودال دستشویی 00:40:39.602 --> 00:40:43.303 ‫♪ وقتشه یه گودال دستشویی بکنیم♪ 00:40:43.305 --> 00:40:44.905 ‫♪ بکن بکن بکن ♪ 00:40:44.907 --> 00:40:48.608 ‫♪ یه بیل بردار ‫مثل یه تیکه کیک ♪ 00:40:48.610 --> 00:40:52.680 ‫♪مطمئن شو به اندازه ی کافی عمیق باشه ‫و توش یه مار نباشه ♪ 00:40:52.682 --> 00:40:56.950 ‫♪ من اینو بهت میگم ‫تا تو باهوش تر شی ♪ 00:40:56.952 --> 00:41:01.358 ‫♪ و فراموش نکن ‫که یه کود طبیعیه♪ 00:41:02.425 --> 00:41:06.026 ‫من به تو باور دارم سمی ‫باور دارم میتونی انجامش بدی 00:41:06.028 --> 00:41:08.997 ‫همچنین از لحاظ پزشکی هم باید انجام بدی 00:41:08.999 --> 00:41:11.899 ‫اوکی بای ‫زود باش بوتس 00:41:15.872 --> 00:41:17.271 ‫اون خوبه 00:41:17.273 --> 00:41:19.606 ‫جای هیچ ترسی نیست 00:41:21.244 --> 00:41:23.077 ‫خوب نیست.اصلا خوب نیست 00:41:23.079 --> 00:41:25.213 ‫برو برو برو 00:41:27.416 --> 00:41:31.454 ‫تیر های واقعی ما رو نشونه گرفتن 00:41:35.858 --> 00:41:37.791 ‫♪ گودال دستشویی رو بکن ♪ 00:41:37.793 --> 00:41:39.160 ‫♪ بکن بکن بکن ♪ 00:41:41.932 --> 00:41:43.430 ‫- بدو ‫- اونورو نگاه اونورو نگاه 00:41:43.432 --> 00:41:44.966 ‫- ببخشید وقت نیست ‫- ما هیچی ندیدیم 00:41:44.968 --> 00:41:47.434 ‫- جونتو بردار بدو ‫- ما باید بریم 00:41:49.229 --> 00:41:51.405 ‫- چه اتفاقی داری میفته ‫- این نفرینه است 00:41:51.407 --> 00:41:54.675 ‫نفرین قراره نابودمون کنه ‫ما قراره سرتا سر اینجا متلاشی شیم 00:41:54.677 --> 00:41:56.246 ‫اونجا اونجا دنبالم بیاین 00:41:57.414 --> 00:41:58.982 ‫این طرفی 00:42:07.590 --> 00:42:10.158 ‫من زخمی شدم.بهم تیر زدن ‫دارم خونریزی میکنم 00:42:10.160 --> 00:42:11.628 ‫دارم نیروی زندگی رو از دست میدم 00:42:12.928 --> 00:42:16.129 ‫نه نه نه فقط یه آبمیوه است 00:42:23.171 --> 00:42:25.943 ‫فک کنم در امانیم ‫برای الان 00:42:33.282 --> 00:42:36.716 ‫امن نیست ‫امن نیست 00:42:40.689 --> 00:42:43.189 ‫من میخوام برم خونه 00:42:58.173 --> 00:43:00.643 ‫من خوبم من خوبم 00:43:02.878 --> 00:43:04.246 ‫بچه ها 00:43:04.981 --> 00:43:07.113 ‫با اطمینان نمیتونم بگم 00:43:07.115 --> 00:43:13.320 ‫من خیلی با اعتماد به نفسم فقط ‫به یه آسیب مغزی مشکوکم 00:43:13.322 --> 00:43:15.455 ‫اما من باور دارم 00:43:15.457 --> 00:43:19.126 ‫که ما نگهبانان گمشده ی پاراپاتا ‫ رو ملاقات کردیم/i> 00:43:19.128 --> 00:43:20.628 ‫نگهبانان گمشده 00:43:20.630 --> 00:43:22.796 ‫فک کردم گفتی اونا فقط افسانه اند 00:43:22.798 --> 00:43:25.999 ‫اینا همون نشونه های خورشید اینکان ‫که روی محافظ های روح بودند 00:43:26.001 --> 00:43:28.334 ‫پس اینا تیر های مجازن؟ 00:43:28.336 --> 00:43:30.470 ‫مثل تیر های <مردم را بکش>؟ 00:43:30.472 --> 00:43:33.309 ‫این نشونه ها به نظر معتبر میان 00:43:34.910 --> 00:43:36.780 ‫هی شما خوبین؟ 00:43:37.881 --> 00:43:39.116 ‫باشه؟ 00:43:39.615 --> 00:43:40.747 ‫باشه؟ 00:43:40.749 --> 00:43:42.584 ‫نه من خوب نیستم باشه؟ 00:43:42.586 --> 00:43:43.983 ‫من میخوام برم خونه 00:43:43.985 --> 00:43:46.352 ‫من میخوام الان در حال زل زدن به تلفنم باشم ‫در یه اتاق به سردی یخ 00:43:46.354 --> 00:43:48.455 ‫در حال خوردن آیس کافی 00:43:48.457 --> 00:43:52.026 ‫و میدونم باعث میشه به نظر کلاسیک بیام ‫ولی این چیزیه که میخوام 00:43:52.028 --> 00:43:53.894 ‫وراستی آهنگ دستشویی دروغ بود 00:43:53.896 --> 00:43:56.896 ‫و اون واقعا خطرناک بود ‫و تیر ها از همه جا میریختن روم 00:43:56.898 --> 00:43:58.734 ‫من از اینجا متنفرم 00:44:01.537 --> 00:44:04.241 ‫و حتی نمیتونم برم ‫چون این جنگل قراره منو بخوره 00:44:05.776 --> 00:44:06.909 ‫شاید یه آهنگ کمک کنه 00:44:08.043 --> 00:44:10.410 ‫♪ بعضی وقتا اشکال نداره بترسی ♪ 00:44:10.412 --> 00:44:11.678 ‫♪ خیلیم خوبه ♪ 00:44:11.680 --> 00:44:14.251 ‫آهنگ دیگه بسه 00:44:22.590 --> 00:44:23.625 ‫اوکی 00:44:46.615 --> 00:44:48.717 ‫تو هم اینجایی تا سر من داد بزنی؟ 00:44:49.686 --> 00:44:53.590 ‫نه در واقع من اینجام تا سرم داد نزنند 00:44:57.494 --> 00:45:00.664 ‫مسئولییت پذیری دیگران خیلی ترسناکه 00:45:01.697 --> 00:45:03.799 ‫وقتی تنهایی آسونتره 00:45:05.901 --> 00:45:07.303 ‫واقعا؟ 00:45:15.977 --> 00:45:20.448 ‫نگاه کن میدونم بعضی وقتا ‫مثل یه درد واقعی میشه اما 00:45:21.117 --> 00:45:24.220 ‫اونقدرام بد نیست فک کنم 00:45:33.095 --> 00:45:34.961 ‫تو ازش خوشت میاد؟ 00:45:34.963 --> 00:45:37.263 ‫چی؟نه 00:45:37.265 --> 00:45:39.133 ‫نه من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم 00:45:39.135 --> 00:45:41.135 ‫میدونی یه موقعیت مرگ آور 00:45:41.137 --> 00:45:44.071 ‫میتونه اغلب باعث افزایش فرایند ‫جفت یابی تو اکثر گونه ها بشه 00:45:44.073 --> 00:45:47.608 ‫اوکی نه یه خورده یواش برو 00:45:47.610 --> 00:45:50.579 ‫و لطفا دیگه کلمه ی جفت یابی رو استفاده نکن 00:45:51.313 --> 00:45:54.316 ‫- هیچ وقت ‫- مم.همم 00:45:54.985 --> 00:45:56.785 ‫بیاین از اینجا بریم بیرون 00:45:57.952 --> 00:46:00.322 ‫داریم راه درست رو میریم؟ 00:46:11.233 --> 00:46:12.468 ‫چی؟ 00:46:13.302 --> 00:46:14.803 ‫ردپاهای روباه 00:46:27.349 --> 00:46:31.184 ‫من راه رو راهنمایی میکنم ‫یه راه تازه ایجاد شده به سمت شمال هست 00:46:31.186 --> 00:46:32.720 ‫بعضی ها تا شرق نابود میشن 00:46:32.722 --> 00:46:34.787 ‫- از نشونه هاشون دیگه چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه 00:46:34.789 --> 00:46:37.992 ‫- پس میریم سمت شمال ‫- این سمتیه که میریم 00:46:37.994 --> 00:46:39.894 ‫- سلام بچه ها ‫- سیس 00:46:39.896 --> 00:46:41.331 ‫اون چی بود؟ 00:46:59.904 --> 00:47:01.314 ‫چیه از میمونا میترسی؟ 00:47:01.316 --> 00:47:03.617 ‫میمون ها میتونند سه برابر وزنشو حمل کنند 00:47:03.619 --> 00:47:06.153 ‫پس آره؟ ‫وایپر از میمون ها میترسه 00:47:06.155 --> 00:47:08.155 ‫این فقط یه حقیقت درباره ی میمون هاست 00:47:08.157 --> 00:47:09.392 ‫فقط همین 00:47:14.729 --> 00:47:17.265 ‫اون بچه ها کجان؟ 00:47:17.267 --> 00:47:20.069 ‫حتما مرده اند ‫فقط من و توییم 00:47:21.037 --> 00:47:23.504 ‫البته ‫باید یه خانواده تشکیل بدیم 00:47:23.506 --> 00:47:25.071 ‫ما یه خانواده تشکیل نمیدیم 00:47:25.073 --> 00:47:27.309 ‫بزار چند روز بگذره 00:47:28.477 --> 00:47:31.353 ‫اوه شما بچه ها کجا بودین؟ 00:47:31.355 --> 00:47:34.407 ‫- سلام بچه ها ‫ببینید من متاسفم 00:47:34.409 --> 00:47:36.149 ‫اشکالی نداره ‫اشکالی نداره 00:47:36.151 --> 00:47:39.153 ‫ما مزدور هارو دیدیم ‫دنبالمونند 00:47:39.155 --> 00:47:41.321 ‫ما باید از یه فاصله ی امن ‫مزدورارو دنبال کنیم 00:47:41.323 --> 00:47:45.093 ‫نه اونارو دنبال نمیکنیم ‫مامان بابام اونوری نرفتنتد 00:47:45.095 --> 00:47:48.829 ‫بابام میگه راه منتهی به پاراپاتا ‫از یه محل اجرای اپرا میگذره 00:47:48.831 --> 00:47:50.430 ‫خونه اپرا صد ها سال پیش 00:47:50.432 --> 00:47:51.798 ‫توسط اروپایی ها تو تاریخ آمازون اتفاق افتاده ‫(رابر بوم:یکی از تاریخ های مهم آمازون) 00:47:51.800 --> 00:47:53.602 ‫تا الان فقط خرابه هاش مونده 00:47:54.063 --> 00:47:55.632 ‫این راهیه که رفتن 00:47:59.240 --> 00:48:00.576 ‫باید این باشه 00:48:01.443 --> 00:48:03.679 ‫یا بوده 00:48:06.448 --> 00:48:09.515 ‫به نظر نمیرسه این اواخر اینجا ‫خواننده ی اپرا بوده 00:48:09.517 --> 00:48:11.003 ‫اره 00:48:11.488 --> 00:48:14.187 ‫اروپایی ها ممکنه ساخته باشنش 00:48:14.189 --> 00:48:16.090 ‫ولی جنگل پسش گرفته 00:48:24.633 --> 00:48:27.200 ‫ای پام 00:48:27.202 --> 00:48:28.769 ‫چرا زمین مثل پودینگ شکلاتیه؟ 00:48:28.771 --> 00:48:30.570 ‫ببخشید 00:48:30.572 --> 00:48:33.341 ‫صب کن صب کن صب کن 00:48:33.343 --> 00:48:35.776 ‫من خیلی فریجیلو خوردم ‫و باد معده دارم 00:48:38.713 --> 00:48:41.816 ‫من چیل کن کارن خوردم 00:48:43.852 --> 00:48:46.387 ‫من ماچو پزله خوردم 00:48:49.191 --> 00:48:53.630 ‫صب کنین کسی متوجه شد ‫دیورا دارند بلند تر میشن 00:48:54.796 --> 00:48:56.865 ‫باتلاق شنی 00:49:00.068 --> 00:49:01.501 ‫شوخی میکنی 00:49:01.503 --> 00:49:02.936 ‫باتلاق شنی واقعا وجود داره؟ 00:49:02.938 --> 00:49:05.671 ‫فک کردم فقط یه چیز ‫تو بازی های ویدیویی بود 00:49:05.673 --> 00:49:07.075 ‫مثل تله؟ 00:49:07.610 --> 00:49:08.876 ‫کلاسیک 00:49:08.878 --> 00:49:10.611 ‫چجوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:49:10.613 --> 00:49:13.512 ‫خب قانون اول باتلاق شنی ‫وحشت زده نشین 00:49:13.514 --> 00:49:15.383 ‫چون بیشتر فرو میرین 00:49:15.385 --> 00:49:17.686 ‫صاف روی پشتتون دراز بکشین 00:49:18.454 --> 00:49:20.586 ‫باید وزنتون رو تقسیم کنین 00:49:20.588 --> 00:49:22.057 ‫اوکی باشه 00:49:24.193 --> 00:49:26.861 ‫نه نه نه من انجامش نمیدم 00:49:26.863 --> 00:49:28.794 ‫نه این حس خوبی نداره 00:49:28.796 --> 00:49:31.030 ‫الان با پاهاتون اروم حرکت کنین 00:49:31.032 --> 00:49:33.633 ‫تا واسه آّب راه باز بشه ‫داخل شن حرکت کنه 00:49:33.635 --> 00:49:37.704 ‫و وقتی پاهاتون ازاد شد ‫راحت با کرال پشت از شن بیاین بیرون 00:49:37.706 --> 00:49:40.274 ‫بهم فرصت بدین ‫ما اینجا میمیریم 00:49:44.780 --> 00:49:47.015 ‫نگاه کنین اثر کرد ‫اثر کرد 00:49:54.055 --> 00:49:55.090 ‫زود باش 00:50:02.331 --> 00:50:04.064 ‫ممنون 00:50:04.066 --> 00:50:07.468 ‫- کمکم کنید ‫- الجاندرو تکون نخور 00:50:07.470 --> 00:50:08.571 ‫آروم وایسا 00:50:10.572 --> 00:50:12.674 ‫چرا همتون ساکت شدید؟ 00:50:13.209 --> 00:50:14.541 ‫چیز بدی شد مگه نه؟ 00:50:17.713 --> 00:50:19.615 ‫اوه نه شوو 00:50:21.851 --> 00:50:26.454 ‫روی صورت نه 00:50:26.456 --> 00:50:28.955 ‫روی صورت نه 00:50:28.957 --> 00:50:31.559 ‫یه نر دیگه ‫قراره دعوا کنند 00:50:31.561 --> 00:50:33.260 ‫نه 00:50:36.733 --> 00:50:38.698 ‫فک نمیکنم دارند دعوا میکنند 00:50:38.700 --> 00:50:41.202 ‫اوه یه ماده است 00:50:41.204 --> 00:50:43.870 ‫دعوا نمیکنند دارند جفت سازی میکنند 00:50:45.807 --> 00:50:48.374 ‫- برش دارین ‫- زود باشید یکی یه شاخه بیاره 00:50:48.376 --> 00:50:51.447 ‫-من دارم غرق میشم ‫- نه صب کن 00:50:52.180 --> 00:50:54.080 ‫بچه ها بیاین عقب 00:50:54.082 --> 00:50:56.350 ‫جنگل پر از درخته و من ‫نمیتونم یه شاخه پیدا کنم 00:50:57.586 --> 00:51:00.555 ‫الخاندرو 00:51:00.557 --> 00:51:02.957 ‫من پا میبینم...پای انسان 00:51:02.959 --> 00:51:04.126 ‫اینور 00:51:05.193 --> 00:51:10.532 ‫اوکی همه یک دو سه 00:51:24.881 --> 00:51:26.812 ‫- من زنده ام؟ ‫- آره 00:51:26.814 --> 00:51:30.117 ‫- من زنده ام.من زنده ام ‫- اره 00:51:30.119 --> 00:51:33.956 ‫- من زنده ام..من زنده ام ‫- اره 00:51:34.689 --> 00:51:38.827 ‫من زنده ام 00:51:41.229 --> 00:51:43.632 ‫فک کردم قراره بمیرم 00:51:44.633 --> 00:51:47.537 ‫فک کردم قراره بمیرم 00:51:49.671 --> 00:51:52.205 ‫خیلی ناجوره وقتی بزرگا گریه میکنند 00:51:52.207 --> 00:51:54.642 ‫نمیدونی کجارو نگاه کنی 00:51:54.644 --> 00:51:56.746 ‫و من احمق بودم 00:51:57.780 --> 00:52:00.283 ‫و بعد یه عقرب اومد 00:52:01.249 --> 00:52:03.753 ‫رو سرم جفت سازی میکنند 00:52:08.390 --> 00:52:09.823 ‫خیلی متاسفم 00:52:09.825 --> 00:52:11.794 ‫تمام زندگی منه یه دروغه 00:52:12.628 --> 00:52:13.794 ‫من یه کلاهبردارم 00:52:13.796 --> 00:52:15.765 ‫- نه ‫- آره 00:52:16.698 --> 00:52:19.133 ‫همه بعضی وقتا این شکلی فک میکنند 00:52:19.135 --> 00:52:20.399 ‫من آدم بدیم 00:52:20.401 --> 00:52:21.836 ‫- نه ‫- اره 00:52:21.838 --> 00:52:24.671 ‫- نه نه ‫- نه آره هستم 00:52:24.673 --> 00:52:28.374 ‫من آدم بدیم 00:52:28.376 --> 00:52:33.148 ‫نه تو نیستی.. ‫هیچ کس نیست...درون اعماق وجودش 00:52:34.717 --> 00:52:37.287 ‫- مرسی دورا ‫- زود باش 00:52:39.220 --> 00:52:40.255 ‫ما کجاییم 00:52:41.356 --> 00:52:42.592 ‫یکی اینجا زندگی میکنه 00:52:44.559 --> 00:52:46.262 ‫و داره میاد اینجا 00:53:02.677 --> 00:53:05.144 ‫اون خانواده ی منو ندیده 00:53:05.146 --> 00:53:09.149 ‫و به نظر مشتاق تو پیدا کردنشون نمیاد 00:53:09.151 --> 00:53:11.484 ‫شاید میدونه چجوری بریم پاراپاتا 00:53:11.486 --> 00:53:12.854 ‫پاراپاتا 00:53:14.856 --> 00:53:16.323 ‫به نظر خیلی مشتاق میاد 00:53:24.832 --> 00:53:27.269 ‫اونا نماد ما هستن؟ 00:53:42.211 --> 00:53:44.776 ‫به نظر بد میاد مگه نه؟ 00:53:44.919 --> 00:53:47.019 ‫- همه به نظرشون بد میاد؟ ‫- اره یه خورده 00:54:04.974 --> 00:54:07.106 ‫چی؟چی گفت؟ 00:54:07.108 --> 00:54:10.876 ‫گفت هر کس که دنبال پاراپاتا بگرده نفرین شده 00:54:10.878 --> 00:54:12.879 ‫خب این عالیه 00:54:12.881 --> 00:54:16.350 ‫اما گفت میدونه چجوری میتونه شمارو ببره پایین رود خونه 00:54:16.352 --> 00:54:18.417 ‫میتونه ببرتون خونه 00:54:18.419 --> 00:54:19.686 ‫همه ی شما 00:54:19.688 --> 00:54:22.523 ‫اره اره نجات یافتم 00:54:22.525 --> 00:54:24.957 ‫منظورم اینه 00:54:24.959 --> 00:54:27.994 ‫البته اگه بدون ما خوبین 00:54:27.996 --> 00:54:31.465 ‫شما منو به این وضع آوردین ‫خودتونم از این وضع درآرین 00:54:31.467 --> 00:54:33.669 ‫پس برابر شد 00:54:35.271 --> 00:54:39.205 ‫من باهات میام ‫نمیتونم تنهات بزارم 00:54:39.207 --> 00:54:42.244 ‫منظورم اینه تو دختر خاله ی منی ‫یه قانونایی هست 00:54:48.717 --> 00:54:50.419 ‫اینجا جاییه که از هم جدا میشیم 00:54:58.860 --> 00:55:01.163 ‫اوه 00:55:03.932 --> 00:55:07.904 ‫امیدوارم نمیرید و چیزای دیگه 00:55:09.171 --> 00:55:10.273 ‫شما هم 00:55:19.881 --> 00:55:21.183 ‫بهمون زل زده؟ 00:55:21.849 --> 00:55:23.418 ‫- باشه ‫وقت رفتنه 00:55:26.188 --> 00:55:27.787 ‫دیگو دورا بریم 00:55:31.427 --> 00:55:33.327 ‫- هم؟ ‫- میگه بچسبین به راه 00:55:33.329 --> 00:55:36.332 ‫بزن برین خداحافظ 00:55:36.932 --> 00:55:38.501 ‫موفق باشید دورا 00:55:47.108 --> 00:55:50.278 ‫چرا تو از این جا بردنمون عجله داره؟ 00:55:56.818 --> 00:55:58.153 ‫رندی صب کن وایسا 00:56:00.423 --> 00:56:02.888 ‫نه نه زود باش ‫باید بهشون هشدار بدیم 00:56:15.202 --> 00:56:17.972 ‫جزو چیزایی نیست که هر روز ببینیم 00:56:18.740 --> 00:56:20.541 ‫درباره ی این مطمعنی؟ 00:56:20.543 --> 00:56:24.046 ‫خب اون گفت این راهشه 00:56:25.822 --> 00:56:29.393 ‫به هیچ چیز دست نزنین 00:56:33.314 --> 00:56:40.314 ترجمه از : پـاریـس 00:57:05.387 --> 00:57:07.954 ‫آره آره آره 00:57:07.956 --> 00:57:09.291 ‫ما انجامش دادیم 00:57:23.439 --> 00:57:25.004 ‫تو صورتم ترکید 00:57:26.474 --> 00:57:28.675 ‫-ما تو زمین هاگیم ‫- تو نکشیدش 00:57:28.677 --> 00:57:30.977 ‫-بیاین از اینجا بریم بیرون ‫- اشکال نداره اشکال نداره 00:57:30.979 --> 00:57:33.412 ‫اگه اینا هاگ های سمی بودن ‫تا الان مرده بودیم 00:57:33.414 --> 00:57:36.518 ‫زود باش دیگو 00:57:37.686 --> 00:57:38.921 ‫چی؟ 00:57:39.688 --> 00:57:42.525 ‫- چی؟ ‫اوه پسر 00:57:45.093 --> 00:57:46.961 ‫اینجا چه خبره؟ 00:57:46.963 --> 00:57:48.461 ‫- تو عجیب شدی ‫- تو عجیب شدی 00:57:48.463 --> 00:57:50.296 ‫- نه تو عجیب به نظر میرسی ‫- تو نه تو 00:57:50.298 --> 00:57:52.832 ‫- نه تو ‫- تو اون 00:57:56.939 --> 00:57:59.106 ‫من دیگه به این لباسا احتیاج ندارم 00:58:02.977 --> 00:58:05.245 ‫مطمئنم میگذره اشکالی نداره 00:58:05.247 --> 00:58:06.946 ‫اشکالی نداره؟داری شوخی میکنی؟ 00:58:06.948 --> 00:58:09.251 ‫این عالیه 00:58:10.751 --> 00:58:12.151 ‫سلام دورا 00:58:12.153 --> 00:58:14.687 ‫سلام نقشه ‫فک کردم گمت کردم 00:58:14.689 --> 00:58:18.325 ‫تو هیچ وقت منو گم نمیکنی ‫من همیشه باهاتم 00:58:18.327 --> 00:58:19.658 ‫سلام دورا 00:58:19.660 --> 00:58:20.794 ‫کوله پشتی 00:58:20.796 --> 00:58:22.431 ‫دهن من یه زیپه 00:58:23.064 --> 00:58:24.530 ‫سلام دورا 00:58:24.532 --> 00:58:26.666 ‫من تو رو نمیشناسم سنگ کوچولو 00:58:26.668 --> 00:58:29.570 ‫اما اشکالی نداره باهات اشنا شیم 00:58:29.572 --> 00:58:30.836 ‫همه اینجان 00:58:36.345 --> 00:58:38.547 ‫نگاه کنین ژورنال بابا 00:58:39.682 --> 00:58:40.847 ‫صب کنین 00:58:44.753 --> 00:58:46.954 ‫- اوه ‫- حالت خوبه دورا؟ 00:58:46.956 --> 00:58:49.655 ‫من نمیتونم آماده نیستم 00:58:49.657 --> 00:58:52.460 ‫دستمو بگیر ‫بیا با هم امتحانش کنیم 00:59:03.070 --> 00:59:05.037 ‫سمی رندی 00:59:05.039 --> 00:59:06.275 ‫ما هواتو داریم دورا 00:59:06.775 --> 00:59:08.410 ‫ممنون بچه ها 00:59:13.349 --> 00:59:16.149 ‫- چیکار کنیم حالا؟ ‫- باید براش یه آهنگ درست کنیم 00:59:16.151 --> 00:59:17.450 ‫اون آهنگ دوست داره 00:59:17.452 --> 00:59:18.917 ‫♪ لطفا زنده باش دورا♪ 00:59:18.919 --> 00:59:20.320 ‫♪ نمیر ♪ 00:59:20.322 --> 00:59:21.720 ‫♪ این شد یه چیزی♪ 00:59:21.722 --> 00:59:23.555 ‫♪ که تو گفتی ♪ 00:59:25.593 --> 00:59:28.227 ‫- من تو این خوب نیستم ‫کار کرد 00:59:28.229 --> 00:59:29.896 ‫داره بیدار میشه 00:59:29.898 --> 00:59:31.300 ‫هی 00:59:32.133 --> 00:59:34.033 ‫- رندی ‫ - اوه خدارو شکر 00:59:35.089 --> 00:59:37.424 ‫بوتس 00:59:38.139 --> 00:59:40.039 ‫سمس 00:59:40.041 --> 00:59:42.177 ‫- سلام تو برگشتی - 00:59:43.211 --> 00:59:45.644 ‫- صدای خوبی داری ‫- خب 00:59:45.646 --> 00:59:47.580 ‫بعضی وقتا آهنگ بهترین نظره 00:59:47.582 --> 00:59:48.682 ‫اوه 00:59:48.684 --> 00:59:50.015 ‫اما نه اغلب 00:59:50.017 --> 00:59:52.253 ‫و به کسی نگو من انجامش دادم 00:59:53.322 --> 00:59:55.224 ‫قراره خوب بشی 01:00:19.213 --> 01:00:22.284 ‫میدونی دورا من 01:00:24.952 --> 01:00:28.123 ‫من هیچ وقت جنگل رو فراموش مکردم 01:00:28.622 --> 01:00:30.025 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:30.726 --> 01:00:33.028 ‫تو بهترین دوستم بودی 01:00:33.996 --> 01:00:36.298 ‫و اولین دوستم 01:00:36.999 --> 01:00:39.301 ‫من خوشحالم اینجا با توام 01:00:39.934 --> 01:00:41.503 ‫منظورم اینه این 01:00:42.403 --> 01:00:44.905 ‫این ماجراجویی بعدیمونه پسر خاله 01:00:44.907 --> 01:00:47.209 ‫ماجراجویی بعدیمون پسر خاله 01:00:55.284 --> 01:00:58.186 ‫من خواب خیلی عجیبی دیدم 01:01:29.684 --> 01:01:33.854 ‫راه ورودی به پاراپاتا باید ‫یه جایی تو این کوه ها باشه 01:01:33.856 --> 01:01:36.021 ‫اوه عالیه ‫برای اولین فکر میکنم 01:01:36.023 --> 01:01:38.626 ‫همه چی داره خوب پیش میره 01:01:47.401 --> 01:01:49.537 ‫چیزی که گفتم رو فراموش کنید 01:01:59.648 --> 01:02:01.350 ‫اینا همشون این زیر پنهان بودن؟ 01:02:02.851 --> 01:02:06.188 ‫خوب عالیه ما الان تو یه حفره گیر کردیم 01:02:13.061 --> 01:02:15.061 ‫ستاره ها 01:02:15.063 --> 01:02:16.631 ‫این یه نقشه ی نجومیه 01:02:17.097 --> 01:02:18.765 ‫مای همیشگی 01:02:18.767 --> 01:02:22.138 ‫اما ستاره ها تو جای درستی نیستن 01:02:22.537 --> 01:02:24.338 ‫عالیه 01:02:24.340 --> 01:02:26.673 ‫این یه معمای جنگله 01:02:26.675 --> 01:02:29.575 ‫فک کنم این یه معمای جنگله 01:02:29.577 --> 01:02:32.378 ‫بیشتر به خاطر اینکه چیزی ‫به اسم معمای جنگل وجود نداره 01:02:32.380 --> 01:02:35.948 ‫گوش کن من چنتا فیلم درباره ی ‫جنگل دیدم 01:02:35.950 --> 01:02:38.917 ‫برای حل کردن این باید ستاره ها ‫رو بزاریم تو جای درستش 01:02:38.919 --> 01:02:41.187 ‫و وقتی که انجامش بدیم ‫ این چرخای سنگی قراره بچرخن 01:02:41.189 --> 01:02:42.523 ‫و گنج ها قراره ظاهر بشن 01:02:42.525 --> 01:02:44.023 ‫قراره عالی بشه 01:02:44.025 --> 01:02:45.425 ‫فقط باید بفهمم 01:02:45.427 --> 01:02:47.396 ‫اولین حرکتو چجوری انجام بدم 01:02:52.800 --> 01:02:54.934 ‫مطمئنی باید حرکتش بدی؟ 01:02:56.338 --> 01:02:57.839 ‫اون چیه؟ 01:02:58.639 --> 01:03:01.173 ‫اون به نظر صدای خوبی نمیاد 01:03:01.175 --> 01:03:04.577 ‫اوه نگاه کن ستاره ها تو جای درستی اند 01:03:04.579 --> 01:03:06.447 ‫نیمکره ی جنوبیه 01:03:07.282 --> 01:03:09.316 ‫فقط از زاویه ی اشتباه نگاه میکردم 01:03:09.318 --> 01:03:11.417 ‫هنوزم یه معمای جنگله مگه نه؟ 01:03:13.389 --> 01:03:16.222 ‫اوه فک نکنم این یه معمای جنگل باشه 01:03:16.224 --> 01:03:19.725 ‫- این یه پیکیوعه ‫- پیکیو دیگه چه؟ 01:03:19.727 --> 01:03:22.028 ‫یه نوع آّبراه زیر زمینی باستانیه 01:03:22.030 --> 01:03:25.865 ‫مهندسان اینکا دقیق ترین ‫سیستم آبرسانی رو ساختند 01:03:25.867 --> 01:03:28.204 ‫اب از بالا توسط نیروی جاذبه 01:03:30.171 --> 01:03:33.506 ‫ اهرم هارو دیگه نکش رندی 01:03:33.508 --> 01:03:36.477 ‫دارم دنبال اهرم خاموش کردن میگردم 01:03:44.519 --> 01:03:48.421 ‫اوکی اگه این یه آبراهه ‫باید یه جوری دریچه ی تخلیه رو باز کنیم 01:03:48.423 --> 01:03:50.055 ‫چجوری این همه درباره ی آبراه ها میدونی؟ 01:03:50.057 --> 01:03:52.392 ‫پارسال تو کلاس تاریخ دربارشون خوندیم 01:03:52.394 --> 01:03:55.564 ‫تو هم اونجا بودی...کلی قرمز و صورتی پوشیده بودی 01:03:57.398 --> 01:03:59.164 ‫من زیاد بهت نگاه میکنم اوکی؟ 01:03:59.166 --> 01:04:02.501 ‫باید دریچه ی تخلیه رو پیدا کنیم ‫دریچه ی تخلیه کجاست؟ 01:04:02.503 --> 01:04:04.872 ‫لطفا گفتن دریچه ی تخلیه رو بس کنین 01:04:14.581 --> 01:04:17.517 ‫اون باید مکانیسمی باشه که ‫ دریچه ی تخلیه رو کنترل میکنه 01:04:17.519 --> 01:04:20.921 ‫اسمش اینه اوکی؟فعلا مشکل های بزرگتری ‫داریم تا حل کنیم 01:04:20.923 --> 01:04:23.388 ‫همگی دستتون رو بدین به من ‫قراره هممون رو در بر بگیره 01:04:23.390 --> 01:04:26.062 ‫یک دو سه 01:04:48.483 --> 01:04:51.816 ‫این آخرین شانسمونه ‫الان یا هرگز 01:04:51.818 --> 01:04:55.023 ‫کی اینجا میتونه نفسشو برای ‫هفت دقیقه نگه داره؟ 01:04:56.057 --> 01:04:57.724 ‫گفتنش با این همه آب سخته 01:04:57.726 --> 01:04:59.658 ‫اما من فرض میکنم هیچ کدومتون دستتون رو بلند نکردین 01:04:59.660 --> 01:05:02.363 ‫این یکی مال منه 01:06:19.206 --> 01:06:20.241 ‫دورا 01:06:20.809 --> 01:06:22.441 ‫- دورا ‫چی؟ 01:06:22.443 --> 01:06:25.211 ‫- اوه عزیزم ‫دورا 01:06:25.213 --> 01:06:26.812 ‫- مامان 01:06:26.814 --> 01:06:29.182 ‫- دختر کوچواوی من ‫اوه 01:06:31.485 --> 01:06:35.220 ‫رندی انجامش داد ما زنده ایم 01:06:35.222 --> 01:06:38.990 ‫- خاله شوهر خاله ‫میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟ 01:06:38.992 --> 01:06:41.595 ‫ما توسط مزدورایی که دنبال ‫پاراپاتا بودند ربوده شدیم 01:06:41.597 --> 01:06:45.633 ‫من یه چیز قهرمانانه انجام دادم ‫من یه سوپر قهرمانم 01:06:48.436 --> 01:06:49.803 ‫سلام مامان بابای دورا 01:06:49.805 --> 01:06:52.070 ‫اوکی عزیزم ‫اینا کن؟ 01:06:52.072 --> 01:06:55.476 ‫ما دوستای مدرسه ی دوراییم 01:07:00.347 --> 01:07:01.481 ‫اشکال نداره اشکال نداره 01:07:01.483 --> 01:07:03.283 ‫ما تو یه گردش علمی ایم 01:07:03.285 --> 01:07:04.684 ‫و مزدورا کجان؟ 01:07:04.686 --> 01:07:07.352 ‫الخاندرو ما رو از دستش نجات داد ‫و اینجام با ماست 01:07:07.354 --> 01:07:09.254 ‫- کی؟ ‫دوست قدیمیتون 01:07:09.256 --> 01:07:13.859 ‫الخاندرو دوستت از دانشگاه ‫ژورنالتو بهش دادی 01:07:13.861 --> 01:07:17.062 ‫ژورنالم روز ها قبل از سفر دزدیده شده بود 01:07:17.064 --> 01:07:18.733 ‫براوو تیم 01:07:20.133 --> 01:07:22.202 ‫رهبر آلفام 01:07:22.803 --> 01:07:27.407 ‫شما نمیشناسینش مگه نه؟ 01:07:29.864 --> 01:07:31.343 لعنتی 01:07:31.345 --> 01:07:33.012 ‫- ما پیداشون کردیم ‫- عزیزم بیا اینجا 01:07:33.014 --> 01:07:36.082 ‫- بیاین عقب بچه ها. ‫- محل ملاقات دلتا 01:07:36.084 --> 01:07:37.617 ‫تو موقعیت منو داری 01:07:37.619 --> 01:07:40.787 ‫- تو بهم دروغ گفتی ‫نه نه نه 01:07:40.789 --> 01:07:42.856 ‫- نه من تورو گول زدم ‫اینم همونه 01:07:42.858 --> 01:07:45.894 ‫همین جوری که هر رفیق قبل از تو رو ‫گول زدم 01:07:46.561 --> 01:07:47.827 ‫هی 01:07:47.829 --> 01:07:49.528 ‫کی فکرشو میکرد 01:07:49.530 --> 01:07:51.030 ‫بهترین دستاورد من 01:07:51.032 --> 01:07:52.298 ‫صحنه ی آخر 01:07:52.300 --> 01:07:54.633 ‫تو چستجوی گنج موفق 01:07:54.635 --> 01:07:59.171 ‫قراره منو مقابل ‫یه بی عرضه ی خنگ اهل جنگل 01:07:59.173 --> 01:08:01.841 ‫- هی ‫- و سه تا شکست خورده ی دبیرستانی قرار بده 01:08:01.843 --> 01:08:03.376 ‫من اونارو نمیشناسم ‫پس هر چی 01:08:03.378 --> 01:08:06.912 ‫الان پس اگه... 01:08:06.914 --> 01:08:08.916 ‫شما قراره منو ببرین پاراپاتا 01:08:10.184 --> 01:08:12.551 ‫اما نمیتونین برین تو ‫غیر قابل وروده 01:08:14.923 --> 01:08:17.289 ‫- غیر قابل ورود یعنی نمیتونین واردش بشین 01:08:17.291 --> 01:08:18.925 ‫- میدونم ‫- باشه 01:08:18.927 --> 01:08:20.027 ‫خفه شو 01:08:21.263 --> 01:08:23.165 ‫اگه نمیخوای اتفاقی براش بیفته 01:08:24.398 --> 01:08:26.735 ‫انجامش میدی مگه نه؟ 01:08:27.268 --> 01:08:29.401 ‫- البته نه ‫- خوبه 01:08:29.403 --> 01:08:30.903 ‫خوبه 01:08:30.905 --> 01:08:34.807 ‫پس اگه همه کارشونو درست انجام بده ‫من طلامو بدست میارم 01:08:34.809 --> 01:08:37.579 ‫شمام سالم و سلامت میرید خونه 01:08:38.612 --> 01:08:41.115 ‫شما یه خانواده ی باهوشین مگه نه؟ 01:08:41.883 --> 01:08:45.586 ‫پس انتخاب هوشمندانه ای انجام بدین 01:08:48.156 --> 01:08:50.158 ‫ما داریم میریم بیرون..بزن بریم 01:08:59.166 --> 01:09:02.301 ‫معذزت میخوام همه ی اینا تقصیر منه 01:09:02.303 --> 01:09:04.436 ‫اگه هر کاری میگه انجام بدیم چیزی نمیشه 01:09:04.438 --> 01:09:06.372 ‫معذرت میخوام معذرت میخوام 01:09:06.374 --> 01:09:07.740 ‫نه ما معذرت میخوایم 01:09:07.742 --> 01:09:09.641 ‫- ما عاشق توییم ‫- تقصیر ماست 01:09:09.643 --> 01:09:11.910 ‫میشه همگی اون پشت خفه شین 01:09:11.912 --> 01:09:16.615 ‫سه روز مجبور بودم به مثبت گرایی ‫ بیهوده ی شما گوش بدم 01:09:16.617 --> 01:09:21.453 ‫روح خوب وجودی شما یه کابوس واقعیه 01:09:21.455 --> 01:09:24.724 ‫پس فقط خفه شین 01:09:24.726 --> 01:09:28.327 ‫- مذرت میخوام ‫خفه شو 01:09:28.329 --> 01:09:30.495 ‫دیگه حرف نزنین 01:09:30.497 --> 01:09:33.134 ‫و البته دیگه خوندن ممنوعه 01:09:44.345 --> 01:09:46.511 ‫چرا اینجا وایسادین؟ 01:09:46.513 --> 01:09:48.715 ‫اینجاست مگه نه؟ 01:09:48.717 --> 01:09:50.249 ‫- نه ‫نه 01:09:50.251 --> 01:09:52.620 ‫- هی صب کن ‫نه صب کن 01:10:02.095 --> 01:10:03.298 ‫ 01:10:12.607 --> 01:10:14.242 ‫پاراپاتا 01:10:15.143 --> 01:10:17.342 ‫واقعیه 01:10:17.344 --> 01:10:19.846 ‫امشب کنار اون دروازه ها کمپ میزنیم 01:10:20.203 --> 01:10:21.199 ‫زود باشید 01:10:21.201 --> 01:10:22.470 سریع تر 01:10:36.363 --> 01:10:38.129 ‫نه بوتس نکن 01:10:38.131 --> 01:10:40.067 ‫بابا میخواد هر کاری اونا میگن بکنیم 01:11:03.390 --> 01:11:05.960 ‫♪ این چکمه ها برای راه رفتن ساخته شدند ♪ 01:11:11.366 --> 01:11:12.934 ‫این پشت چه خبره 01:11:15.736 --> 01:11:17.069 ‫- اوپس ‫- بچه ها 01:11:17.071 --> 01:11:18.340 ‫بدویید 01:11:24.179 --> 01:11:27.049 ‫واقعا کشنده ترین سلاحه 01:11:29.517 --> 01:11:31.920 ‫وایپر اون پشت چه خبره؟ 01:11:36.523 --> 01:11:38.026 ‫اونو بزار زمین 01:11:38.593 --> 01:11:40.028 ‫چی شد؟ 01:11:40.527 --> 01:11:42.294 ‫وایپر مورد حمله ی یویو قرار گرفته 01:11:42.296 --> 01:11:44.329 ‫دوباره؟ ‫دوباره 01:11:44.331 --> 01:11:46.200 ‫پروفسور هارو ببر تو دروازه 01:11:48.135 --> 01:11:50.338 ‫من با این لوس ها روزها گذروندم 01:11:51.138 --> 01:11:53.442 ‫میدونم حرکت بعدیشون چیه 01:11:55.477 --> 01:11:57.976 ‫دیگو سمی 01:11:57.978 --> 01:11:59.645 ‫رندی شما بچه ها کجایین؟ 01:12:05.519 --> 01:12:06.985 ‫بوتس 01:12:06.987 --> 01:12:08.756 ‫تو نباید این کارو میکردی 01:12:10.592 --> 01:12:14.793 ‫که چی که اون یه مزدور گنج طلب حسابیه؟ 01:12:14.795 --> 01:12:18.099 ‫مامان بابای من قراره گنجو به اون نشون بدن ‫و اونم میزاره ما بریم 01:12:22.304 --> 01:12:25.273 ‫اون قراره بکشتشون مگه نه؟ 01:12:28.977 --> 01:12:31.079 ‫اون قراره همه ی ما رو بکشه؟ 01:12:33.247 --> 01:12:34.448 ‫نه 01:12:36.483 --> 01:12:38.253 ‫من نمیتونم نجاتشون بدم 01:12:40.054 --> 01:12:41.956 ‫نه به تنهایی 01:12:45.660 --> 01:12:47.229 ‫من فقط یه بچه ام 01:12:50.497 --> 01:12:51.531 ‫تو بچه نیستی 01:12:52.332 --> 01:12:55.801 ‫اما یه بزرگسال هم نیستی 01:12:55.803 --> 01:12:57.604 ‫تو یه نوجوانی 01:12:57.606 --> 01:12:59.941 ‫این یه زمان کاملا گیج کننده است 01:13:01.409 --> 01:13:06.345 ‫اما حقیقت اینه که تو راست میگی ‫نمیتونی به تنهایی انجامش بدی 01:13:06.347 --> 01:13:09.448 ‫خبر خوب اینه که تو دوستاتو داری 01:13:09.450 --> 01:13:13.554 ‫و با هم همه چی امکان داره 01:13:15.857 --> 01:13:17.259 ‫بوتس تو میتونی حرف بزنی؟ 01:13:18.492 --> 01:13:22.194 ‫بوتس هی ‫زودباش بوتس 01:13:22.196 --> 01:13:24.128 ‫اوه 01:13:24.130 --> 01:13:26.998 ‫- هی بچه ها شما اونو شنیدین؟ ‫- که تو داری با یه میمون حرف میزنی؟ 01:13:27.000 --> 01:13:28.700 ‫نه نه بوتس داشت با من حرف میزد 01:13:28.702 --> 01:13:30.535 ‫شاید به سرش ضربه خورده 01:13:30.537 --> 01:13:33.338 ‫زود باش بچه ها ‫ما باید مامان بابامو نجات بدیم 01:13:33.340 --> 01:13:36.508 ‫چجوری؟ما یه مشت نوجوون ‫ مسلح شده با یو یو ایم 01:13:36.510 --> 01:13:38.276 ‫تمام چیزی که الجاندرو میخواد طلاست 01:13:38.278 --> 01:13:40.046 ‫و اگه ما بتونیم داخل پاراپاتا بشیم 01:13:40.048 --> 01:13:42.381 ‫ما میتونیم گنج رو با مامان بابام معامله کنیم 01:13:42.383 --> 01:13:45.650 ‫اما چه جوری قراره وارد پاراپاتا بشیم 01:13:45.652 --> 01:13:48.053 ‫قراره با هم بفهمیمش 01:13:49.890 --> 01:13:51.593 ‫امشب 01:14:01.501 --> 01:14:04.503 ‫♪ در حال نگهبانی دروازه ‫من در حال نگهبانی دروازه ♪ 01:14:04.505 --> 01:14:07.806 ‫♪ جیب بر داره از دروازه نگهبانی میده♪ 01:14:07.808 --> 01:14:10.409 ‫♪ در حال نگهبانی دروازه ‫من در حال نگهبانی دروازه ♪ 01:14:10.411 --> 01:14:12.677 ‫میشه خوندن رو بس کنی؟ ‫غیر حرفه ایه 01:14:12.679 --> 01:14:14.480 ‫چجوری قراره ازش رد شیم 01:14:14.482 --> 01:14:16.952 ‫♪ در حال نگهبانی دروازه ‫من در حال نگهبانی دروازه ♪ 01:14:17.617 --> 01:14:18.853 ‫ها 01:14:24.224 --> 01:14:25.927 ‫چی اونجاست 01:14:29.930 --> 01:14:31.398 ‫فقط یه قورباغه ی کوچولوعه 01:14:34.768 --> 01:14:36.938 ‫ها؟ 01:14:39.441 --> 01:14:42.510 ‫اوه پسر 01:14:45.946 --> 01:14:48.482 ‫کارت خوب بود قورباقه ی زرد سمی 01:14:54.388 --> 01:14:58.092 ‫باید یه راهی برای باز کردن ‫دروازه از بیرون باشه 01:14:58.925 --> 01:15:00.629 ‫بچه ها اینارو نگاه کنید. 01:15:01.528 --> 01:15:03.061 ‫هر کدوم یه اهرم داره 01:15:03.063 --> 01:15:05.463 ‫من درباره یمعمای جنگل اشتباه میکردم باشه؟ 01:15:05.465 --> 01:15:08.301 ‫چیزی به نام معمای جنگل وجود نداره 01:15:08.303 --> 01:15:11.736 ‫صب کن نه ‫تله هارو نگاه 01:15:11.738 --> 01:15:14.606 ‫ممکنه تیر باشه یا سم 01:15:14.608 --> 01:15:17.176 ‫به نظر میاد همه جا تله است 01:15:17.178 --> 01:15:19.247 ‫این یه سیستم ایمنی پیشرفته است 01:15:20.447 --> 01:15:22.916 ‫از کجا بدونیم کدوم اهرمو بکشیم؟ 01:15:22.918 --> 01:15:24.552 ‫ترکیب های زیادی وجود داره 01:15:25.152 --> 01:15:26.521 ‫چی؟ 01:15:36.664 --> 01:15:39.263 ‫بچه ها نگاه کنید 01:15:39.265 --> 01:15:41.900 ‫مثل صورت فلکیه 01:15:41.902 --> 01:15:43.802 ‫مای همیشگی دوباره 01:15:43.804 --> 01:15:47.008 ‫این یاوار مایوعه ‫آسمان شب اینکا 01:15:48.808 --> 01:15:52.713 ‫نگاه کنید بعضی سنگا نور ور بیشتر نگه میدارند 01:15:53.414 --> 01:15:55.317 ‫این آنکاست عقاب 01:15:55.849 --> 01:15:57.084 ‫نگاه کنید 01:15:59.586 --> 01:16:02.186 ‫و اون اتوکه روباه 01:16:02.188 --> 01:16:05.258 ‫اینجاست 01:16:05.960 --> 01:16:08.793 ‫این یکی شبیه ماره 01:16:08.795 --> 01:16:11.999 ‫- بازم هست ‫- این یکی اتورونگوست ‫پلنگ خالدار 01:16:13.334 --> 01:16:15.333 ‫این باید چهارمین اهرم باشه 01:16:15.335 --> 01:16:18.673 ‫باشه اما کدومو باید اول بکشیم؟ 01:16:21.241 --> 01:16:22.908 ‫شاید همشو باید یه جا بکشیم؟ 01:16:22.910 --> 01:16:25.013 ‫خب این یه شاید بزرگه 01:16:26.214 --> 01:16:29.217 ‫حداقل اگه مردیم همه با هم میمیریم 01:16:34.655 --> 01:16:36.358 ‫با شماره ی سه بکشید 01:16:38.759 --> 01:16:40.028 ‫آماده؟ 01:16:50.137 --> 01:16:51.372 ‫یک 01:16:52.772 --> 01:16:54.008 ‫دو 01:16:54.575 --> 01:16:55.677 ‫سه 01:17:06.687 --> 01:17:09.087 ‫خب اثبات شد ‫فیلم ها دروغ میگن 01:17:21.134 --> 01:17:22.771 ‫این یه معمای جنگله 01:17:24.338 --> 01:17:28.440 ‫این یه معمای واقعی جنگله 01:17:28.442 --> 01:17:32.079 ‫این عالیه ‫ببخشید بهتون شک کردم فیلم ها 01:17:47.327 --> 01:17:49.328 ‫من تا حالا همچین چیزی ندیدم 01:17:49.330 --> 01:17:53.300 ‫این یه کشف زندگیه 01:17:58.839 --> 01:18:00.806 ‫فک کنم این باید مقبره باشه 01:18:00.808 --> 01:18:03.208 ‫طلا درسته؟ 01:18:03.210 --> 01:18:05.310 ‫اینجا جاییه که طلا پنهان شده 01:18:05.312 --> 01:18:08.413 ‫هر گنجی که تو اینکاست ‫باید اینجا باشه 01:18:08.415 --> 01:18:09.882 ‫اما به یاد داشته باش 01:18:09.884 --> 01:18:12.051 ‫ما کاشفیم ‫نه جستجوگر گنج 01:18:12.053 --> 01:18:14.886 ‫ما جستجو گر گنج نیستیم ‫اما الجاندرو حتما هست 01:18:14.888 --> 01:18:16.490 ‫پس زود باشین 01:18:17.124 --> 01:18:19.661 ‫زود باشین من آخر نمیمونم 01:18:35.942 --> 01:18:37.378 ‫اون خالیه 01:18:37.978 --> 01:18:39.410 ‫نمیفهمم 01:18:39.412 --> 01:18:41.078 ‫من هیچ دری نمیبینم 01:18:41.080 --> 01:18:43.547 ‫این نمیتونه تمام چیزی باشه که اینجاست 01:18:43.549 --> 01:18:45.851 ‫من هیچی گنجی اینجا نمیبینم 01:18:45.853 --> 01:18:49.187 ‫حتما توسط فاتحان اسپانیایی پاکسازی شده 01:18:49.189 --> 01:18:51.457 ‫یا بریتانیایی یا فرانسوی 01:18:51.459 --> 01:18:53.628 ‫یا آمریکایی ها و کمپانی میوه ایالات متحده 01:18:57.631 --> 01:19:00.201 ‫من این کاسه رو پیدا کردم ‫ممکنه گنج باشه 01:19:00.901 --> 01:19:02.234 ‫این یه کاسه ی خورشیدیه 01:19:02.236 --> 01:19:04.269 ‫کاسه رو ج میکنی ‫تا نور رو بازتاب کنه 01:19:04.271 --> 01:19:06.538 ‫پس معنیش اینه که یه... 01:19:06.540 --> 01:19:10.108 ‫نگاه کنید رو دیوار یه سوراخ ‫برای تابیدن نور هست. 01:19:10.110 --> 01:19:12.110 ‫خب این چراغ قوه میتونهنور خورشید ما باشه 01:19:22.790 --> 01:19:24.222 ‫الان چی؟ 01:19:24.224 --> 01:19:27.528 ‫ما باید کاسه رو کج کنیم ‫تا توی جای درست اتاق قرار بگیره 01:19:30.263 --> 01:19:33.998 ‫- واضحه هندسه دوست داشتن ‫- با هم یکسان جور میشن 01:19:34.000 --> 01:19:39.538 ‫- زاویه ی طلایی ‫- 51 درجه 01:19:39.540 --> 01:19:43.742 ‫اوکی رندی ‫کاست رو 51 درجه سمت دیگو کج کن 01:19:43.744 --> 01:19:45.944 ‫اوکی 01:19:45.946 --> 01:19:48.183 ‫اوکی دیگو سمت من 01:19:54.655 --> 01:19:57.123 ‫الان من مال خودمو 51 درجه خم میکنم 01:19:57.125 --> 01:19:58.893 ‫و میبینیم کجا منتهی میشه 01:20:06.000 --> 01:20:08.266 ‫یه در ‫داره یه در باز میکنه 01:20:13.640 --> 01:20:16.344 ‫فقط پرتو رو تا زمانی که درا ‫ کامل باز شن نگه دارین 01:20:17.879 --> 01:20:21.582 ‫اون چیه؟به جور بغل گروهی اینکایی؟ 01:20:25.686 --> 01:20:27.618 ‫سر خورد معذرت میخوام 01:20:31.023 --> 01:20:32.324 ‫اوه بچه ها 01:20:32.326 --> 01:20:34.529 ‫- شاید بخواین بالارو نگاه کنین ‫- ها 01:20:35.896 --> 01:20:37.762 ‫معمای جنگل داره بهمون حمله میکنه 01:20:37.764 --> 01:20:40.267 ‫در داره بسته میشه ‫همگی بدویید 01:20:42.003 --> 01:20:44.772 ‫زود باش بوتس 01:20:47.340 --> 01:20:50.010 ‫دورا دورا ‫سعی کن هلش بده 01:20:52.812 --> 01:20:53.878 ‫کافی نیست 01:21:04.157 --> 01:21:06.391 ‫مرسی 01:21:06.393 --> 01:21:09.395 ‫اوه بوتس کارت عالیه رفیق 01:21:09.397 --> 01:21:12.500 ‫واو این یه جور راهروعه 01:21:13.834 --> 01:21:16.267 ‫مثل اینکه تا ابد ادامه داره 01:21:16.269 --> 01:21:19.937 ‫- و در آخر یه میمون طلایی بزرگ؟ 01:21:19.939 --> 01:21:22.373 ‫بچه ها ما انجامش دادیم ‫ما گنجو پیدا کردیم 01:21:23.943 --> 01:21:26.046 ‫صب کنین این جمجه ها شبیه یه جور 01:21:29.416 --> 01:21:30.481 ‫هشدارن 01:21:31.585 --> 01:21:33.485 ‫اوه زود باشید 01:21:46.465 --> 01:21:48.669 ‫نیزه ها 01:21:50.170 --> 01:21:52.671 ‫اوکی میدونم باید چیکار کنیم 01:21:52.673 --> 01:21:55.574 ‫وقتی به پایین راهرو رسیدیم ‫باید تو یه لحظه همگی بپریم 01:21:55.576 --> 01:21:58.610 ‫- خیلی دوره ‫- چی؟هیچ وقت از پسش برنمیایم 01:21:58.612 --> 01:22:00.613 ‫نه اون یه توهمه باشه؟ ‫بهم اعتماد کن 01:22:01.714 --> 01:22:04.451 ‫اشکالی نداره سمی ‫فقط رهاش کن 01:22:06.987 --> 01:22:10.122 ‫سه دو یک برو 01:22:15.161 --> 01:22:16.463 ‫الان بپرید 01:22:26.307 --> 01:22:31.008 ‫یه نظر تحمیل شده بود ‫یه حقه تا دزدارو فریب بده 01:22:31.010 --> 01:22:32.211 ‫کارت خوب بود دیگو 01:22:32.213 --> 01:22:34.212 ‫بغل گروهیی اینکای باستانی برای برد باشه؟ 01:22:45.259 --> 01:22:48.193 ‫میمون اونجا تاثیر گذارتر به نظر میرسید 01:22:48.195 --> 01:22:49.729 ‫باری من خیلی تاثیر گذار به نظر میرسه 01:22:50.897 --> 01:22:53.731 ‫-اون یه زمرده؟ ‫- بزگتر از یه توپ بسکتباله 01:22:53.733 --> 01:22:55.769 ‫فک کنم گنجو پیدا کردیم دوستان 01:22:56.402 --> 01:22:57.637 ‫نه 01:22:59.072 --> 01:23:00.939 ‫این آخرین پازله 01:23:00.941 --> 01:23:02.443 ‫نگاه کنید 01:23:03.043 --> 01:23:04.778 ‫این یه نوشته است 01:23:05.612 --> 01:23:07.781 ‫زبان نوشتاری اینکاها 01:23:08.415 --> 01:23:11.949 ‫یک چیز به خدایان اعطا کن 01:23:11.951 --> 01:23:15.720 ‫که بیشتر از همه ارزششو داره 01:23:15.722 --> 01:23:18.192 ‫اینکا به چی بیشتر از همه اهمیت میده؟ 01:23:18.793 --> 01:23:20.695 ‫این آسونه 01:23:23.496 --> 01:23:25.133 ‫مثل من 01:23:26.299 --> 01:23:27.899 ‫طلا 01:23:27.901 --> 01:23:29.267 ‫خام 01:23:29.269 --> 01:23:31.903 ‫مرسی که چیزای دشوار و برام حل کردین 01:23:31.905 --> 01:23:35.740 ‫یه بار دیگه من فقط باید خانم ‫همه چی دانو باید دنبال میکردم 01:23:35.742 --> 01:23:39.513 ‫و اون منو مستقیم آورد طرف طلا 01:23:44.317 --> 01:23:45.753 ‫طلا 01:23:46.553 --> 01:23:49.089 ‫کلی طلا 01:23:49.956 --> 01:23:52.958 ‫جواب معما روشنه 01:23:52.960 --> 01:23:56.627 ‫اینکا ها باهاش مقبره ها برای ‫خدایانشون درست کردن 01:23:56.629 --> 01:24:02.268 ‫طلا به اندازه ای به آسمون نزدیکه ‫تا جایی که انکا ها دستشون بهش میرسه 01:24:30.363 --> 01:24:32.530 ‫داره اتفاق میفته 01:24:32.532 --> 01:24:34.267 ‫داره اتفاق میفته 01:24:37.237 --> 01:24:39.805 ‫من شکستت دادم من بردم 01:24:39.807 --> 01:24:43.809 ‫من شکستت دادم من بردم 01:24:43.811 --> 01:24:46.144 ‫گنج قراره مال من بشه 01:24:46.146 --> 01:24:48.279 ‫تو درباره ی من اشتباه میکردی الجاندرو 01:24:48.281 --> 01:24:50.515 ‫من همه چی دون نیستم 01:24:50.517 --> 01:24:52.985 ‫ام تا الان من تورو میشناسم 01:24:52.987 --> 01:24:55.887 ‫میدونستم قرا ربود تا اینجا دنبالمون کنی 01:24:55.889 --> 01:24:58.824 ‫و میدونستم قرار بود بزاری تمام خطراتو ‫برای تو به جون بخریم 01:24:58.826 --> 01:25:03.694 ‫من میدونستم امتحان آخر اینکا ها باید عواقب خطرناکی ‫برای کسی که توش شکست بخوره داره 01:25:03.696 --> 01:25:06.198 ‫واسه همینه که ما 01:25:06.200 --> 01:25:09.167 ‫اینوریم و تو 01:25:09.169 --> 01:25:12.569 ‫اونور وایستادی 01:25:32.692 --> 01:25:34.626 ‫من هنوز زنده ام 01:25:34.628 --> 01:25:36.927 ‫پاول وایپر 01:25:36.929 --> 01:25:39.965 ‫کمکم کنید بیاین اینجا 01:25:39.967 --> 01:25:42.033 ‫مزدوران من تو راهن 01:25:42.035 --> 01:25:44.368 ‫این هنوز تموم نشده 01:26:06.360 --> 01:26:07.892 ‫- دورا ‫عزیزم 01:26:07.894 --> 01:26:11.195 ‫مامان بابا ‫معذرت میخوام 01:26:11.197 --> 01:26:13.297 ‫اشکالی نداره ‫این چقدر باحاله؟ 01:26:13.299 --> 01:26:15.499 ‫به اینا نگاه کنید بچه ها ‫کامن ها پولادی واقعی 01:26:15.501 --> 01:26:17.235 ‫عزیزم اون یه کمان ‫پولادیه واقعیه 01:26:17.237 --> 01:26:19.636 ‫و اونا نگهبانان گمشده ی پاراپاتااند 01:26:19.638 --> 01:26:23.895 ‫خنده داره.نگهبانان گمشده وجود نداره ‫من از خودم در آوردمشون 01:26:23.897 --> 01:26:26.167 ‫نه خیلیم واقعی اند داداش 01:26:44.853 --> 01:26:47.276 بهتون هشدار دادم 01:26:48.714 --> 01:26:51.886 اما شما به هشدار ها اهمیت ندادین و کار خودتو رو کردین 01:26:52.071 --> 01:26:53.928 ‫فک کنم این لحظه ایه که نابود میشیم 01:26:53.930 --> 01:26:56.137 این دزدا رو بگیرین 01:26:57.009 --> 01:27:00.161 نه صبر کنید - ‫ - دورا 01:27:00.163 --> 01:27:02.303 ما با اون نیستیم 01:27:05.250 --> 01:27:08.023 ما برای گنج نیومدیم 01:27:08.378 --> 01:27:12.529 ما کاشف هستیم و اومدیم تا یاد بگیریم 01:27:24.016 --> 01:27:26.156 راه درستو بهم نشون بده 01:27:27.887 --> 01:27:30.033 ای کاشف 01:27:38.084 --> 01:27:40.117 ‫- قوی باش عزیزم باشه ‫- تو راه درستو انتخاب کردی 01:29:03.336 --> 01:29:06.339 ‫اون انجامش داد 01:29:10.819 --> 01:29:12.803 انتخاب عاقلانه ای کردی 01:29:18.050 --> 01:29:19.820 ‫- مرسی ‫- اره 01:29:23.732 --> 01:29:25.069 ‫عزیزم 01:29:27.995 --> 01:29:30.227 ‫شبیه چیزی نیست که تا حالا 01:29:30.229 --> 01:29:32.433 ‫تصور کرده باشم 01:29:37.836 --> 01:29:39.807 ‫نفس گیره 01:29:42.942 --> 01:29:44.476 ‫میمون 01:29:45.411 --> 01:29:49.215 ‫میمون بزرگ واقعی طلایی 01:29:53.519 --> 01:29:55.118 ‫با دوست کوچیکت خداحافظی کن 01:29:55.120 --> 01:29:56.520 ‫اینجا چه خبره؟ 01:29:56.522 --> 01:29:59.123 ‫- جیب بر ‫- خداحافظ شکست خورده ها 01:29:59.125 --> 01:30:01.651 اون خدایان رو خشمگین کرده 01:30:01.721 --> 01:30:03.461 ‫همگی برین بیرون 01:30:03.463 --> 01:30:06.330 ‫- طلا چی؟ ‫- مهم نیست 01:30:06.332 --> 01:30:08.065 ‫صب کنین بچه ها من چی؟ 01:30:08.067 --> 01:30:09.833 ‫منو نمیتونین اینجا تنها بزارین 01:30:09.835 --> 01:30:11.869 ‫دورا رندی کمکم کنید 01:30:11.871 --> 01:30:14.073 ‫ما یه تیم بچه ها 01:30:16.530 --> 01:30:17.798 ‫دورا زود باش 01:30:23.150 --> 01:30:25.149 ‫من میدونم جواب اب بود 01:30:25.151 --> 01:30:26.751 ‫میشه بهم یه فرصت دیگه بدین؟ 01:30:26.753 --> 01:30:30.187 ‫داشتم درباره ی طلا شوخی میکردم ‫معلومه طلا نیست 01:30:30.189 --> 01:30:32.259 ‫آب با ارزشه 01:30:32.791 --> 01:30:34.294 ‫عزیزم بزن بریم 01:30:40.799 --> 01:30:42.867 ‫و تو هیچ وقت پیداش نمیکنی 01:30:42.869 --> 01:30:45.035 ‫ما باید بریم ‫من عاشق پاراپاتام 01:30:45.037 --> 01:30:46.372 ‫اما دام نمیخوا برای همیشه اینجا گیر بیفتم 01:30:52.012 --> 01:30:53.112 ‫اوه اوه 01:30:54.446 --> 01:30:57.450 ‫بوتس ‫برو کنار میمون 01:31:05.159 --> 01:31:08.094 ‫اوه پسر بی وقاری 01:31:13.834 --> 01:31:15.333 ‫همینه 01:31:15.335 --> 01:31:17.068 ‫دورا نه ‫دورا صب کن 01:31:17.070 --> 01:31:19.005 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:31:46.675 --> 01:31:49.303 ‫دورا تو انجامش دادی 01:32:16.929 --> 01:32:20.798 ‫یه تابلوی هشدار بزاریم اینجا ‫که آب رو انتخاب کنید؟ 01:32:21.298 --> 01:32:23.435 ‫نه؟باشه 01:32:23.437 --> 01:32:24.302 ‫دورا... 01:32:24.304 --> 01:32:26.667 تو بزرگ ترین کاشف دنیا هستی 01:32:27.580 --> 01:32:29.250 بزرگ ترین کاشف 01:32:29.252 --> 01:32:30.485 دوست دارم 01:32:31.297 --> 01:32:32.883 منم دوستون دارم 01:32:33.812 --> 01:32:35.946 ‫هی 01:32:35.948 --> 01:32:40.219 ‫نگاه کن ببین میدونم وقتی این سفر شروع شد ‫زیاد صمیمی نبودیم اما... 01:32:45.924 --> 01:32:47.427 ‫منم از تو خوشم میاد 01:32:50.164 --> 01:32:53.334 ‫ - دورا دوباره بهمون خیره شده مگه نه؟ ‫- آره 01:32:54.520 --> 01:32:55.822 ‫باشه 01:33:04.744 --> 01:33:06.211 ‫مامان بابا 01:33:24.464 --> 01:33:26.767 ‫ما خبرای هیجان انگیزی داریم 01:33:28.335 --> 01:33:31.535 ‫تو چند هفته دوباره به جنگل برمیگردیم 01:33:31.537 --> 01:33:35.407 ‫قراره برای چند ماه بریم بدون هیچ ارتباطی ‫ما در برابر عنصر ها و طبیعت 01:33:35.409 --> 01:33:36.641 ‫مم..هم 01:33:36.643 --> 01:33:38.112 ‫من و مامانت 01:33:39.946 --> 01:33:41.381 ‫و تو 01:33:46.119 --> 01:33:48.222 ‫تصمیم های بزرگی داریم دورا 01:33:50.557 --> 01:33:52.123 ‫درباره ی اون 01:33:52.125 --> 01:33:54.359 ‫یکی یه اهرم رو کشید مطمئن نیستم کی اما.. 01:33:54.361 --> 01:33:57.263 ‫تو تو ‫تو میدونی کی بود 01:33:57.696 --> 01:33:58.765 ‫من فک میکنم 01:34:00.532 --> 01:34:03.303 ‫فک کنم میخوام به شهر برگردم 01:34:06.372 --> 01:34:08.705 ‫من جنگل رو مثل کف دست میشناسم 01:34:08.707 --> 01:34:09.774 ‫باشه 01:34:09.776 --> 01:34:12.046 ‫اما دبیرستان... 01:34:13.280 --> 01:34:16.247 ‫فک کنم وقت بیشتری برای خوندن اون ‫فرهنگ احتیاج دارم 01:34:16.249 --> 01:34:17.548 ‫مم ‫همم 01:34:17.550 --> 01:34:20.084 ‫و آدمای بومیش 01:34:20.086 --> 01:34:22.790 ‫آره حتما ‫آره آره 01:34:24.022 --> 01:34:26.358 ‫اشکال نداره ‫من عاشق شمام 01:34:26.360 --> 01:34:28.228 ‫مام تو رو دوست داریم ‫مام تو رو دوست داریم قند عسلم 01:34:37.269 --> 01:34:41.140 ‫اوه خدایا اینجا چه خبره؟ 01:34:43.667 --> 01:34:47.305 ‫الان زندگی خودشو داره ‫براش خیلی خوشحالم 01:34:48.048 --> 01:34:49.914 ‫من خیلی خوشحالم 01:34:49.916 --> 01:34:52.417 ‫همه چی درست میشه عزیزم ‫همه چی درست میشه 01:34:52.419 --> 01:34:54.452 ‫قرار نیست درست شه 01:34:54.454 --> 01:34:59.356 ‫اما من خیلی براش خوشحالم 01:35:18.178 --> 01:35:21.178 ‫هی نگاه کنید چنتا دورکا 01:35:31.424 --> 01:35:33.158 ‫اوه هی انجامش دادیم♪ 01:35:33.160 --> 01:35:35.493 ‫ما تو پاراپاتا طلا پیدا کردیم ♪ 01:35:35.495 --> 01:35:37.328 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم♪ 01:35:37.330 --> 01:35:39.263 ‫♪تو عمق آمریکای جنوبی ♪ 01:35:39.265 --> 01:35:41.099 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم♪ 01:35:41.101 --> 01:35:43.568 ‫ما از جنگل آمازون نجات پیدا کردیم ♪ 01:35:43.570 --> 01:35:45.336 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم ♪ 01:35:45.338 --> 01:35:47.504 ‫♪ من جوش زدم فک کنم قارچیه♪ 01:35:47.506 --> 01:35:51.208 ‫♪ واو اوه♪ 01:35:51.210 --> 01:35:55.445 ‫♪ ما با همیم این گنج اصلیه ♪ 01:35:55.447 --> 01:35:58.783 ‫♪ واو اوه ♪ 01:35:58.785 --> 01:36:00.985 ‫♪ما انجامش دادیم دوستم♪ 01:36:00.987 --> 01:36:03.587 ‫♪ ما برای همیشه بهترین دوستاییم♪ 01:36:03.589 --> 01:36:05.722 ‫♪ اوه هورای ما انجامش دادیم♪ 01:36:05.724 --> 01:36:07.758 ‫♪ زمانایی بود که ترسناک بود ♪ 01:36:07.760 --> 01:36:09.659 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم ♪ 01:36:09.661 --> 01:36:11.762 ‫♪ من فک کنم اسهال دارم ♪ 01:36:11.764 --> 01:36:13.763 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم♪ 01:36:13.765 --> 01:36:15.967 ‫♪ از دست الجاندرو و دار ودستش فرار کردیم ♪ 01:36:15.969 --> 01:36:17.901 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم♪ 01:36:17.903 --> 01:36:20.104 ‫♪ و من جلوی همه شماره دو انجام دادم ♪ 01:36:20.106 --> 01:36:23.474 ‫♪ وو آه ♪ 01:36:23.476 --> 01:36:28.044 ‫♪ ما با همیم این گنج اصلیه♪ 01:36:28.046 --> 01:36:31.349 ‫♪ وا اوه ♪ 01:36:31.351 --> 01:36:33.551 ‫♪ ما انجامش دادیم دوستم ♪ 01:36:33.553 --> 01:36:36.423 ‫♪ بهترین دوستا برای همیشه♪ 01:36:37.356 --> 01:36:38.422 ‫¡بزن بریم! 01:36:48.268 --> 01:36:52.403 ‫وو 01:36:52.405 --> 01:36:54.137 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم♪ 01:36:54.139 --> 01:36:56.574 ‫یکی میتونه منو از اینجا بیاره بیرون؟ ♪ 01:36:56.576 --> 01:36:58.376 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم♪ 01:37:00.446 --> 01:37:02.312 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم♪ 01:37:02.314 --> 01:37:04.515 ‫♪ وقتایی بود که ترسناک میشد♪ 01:37:04.517 --> 01:37:06.417 ‫♪ اوه هورای انجامش دادیم♪ 01:37:06.419 --> 01:37:08.386 ‫جیب بر کش نرو 01:37:08.388 --> 01:37:10.922 ‫اوه پسر 01:37:10.924 --> 01:37:14.557 ‫اوه 01:37:14.559 --> 01:37:18.128 ‫♪ وو اوه♪ 01:37:18.130 --> 01:37:22.400 ‫♪ما با همیم این گنج اصلیه♪ 01:37:22.402 --> 01:37:25.105 ‫♪ واو اوه♪ 01:37:25.938 --> 01:37:28.071 ‫♪ ما انجامش دادیم دوستم♪ 01:37:28.073 --> 01:37:30.641 ‫♪ بهترین دوستا برای همیشه♪ 01:37:30.643 --> 01:37:34.244 ‫♪ وا اوه♪ 01:37:34.246 --> 01:37:38.681 ‫♪ ما با همیم این گنج اصلیه ♪ 01:37:38.683 --> 01:37:42.285 ‫♪واو اوه♪ 01:37:42.287 --> 01:37:46.757 ‫♪ بهترین دوستا برای همیشه♪ 01:37:46.759 --> 01:37:50.261 ‫♪ واو اوه♪ 01:37:50.263 --> 01:37:54.698 ‫♪ ما با همیم این گنج اصلیه♪ 01:37:54.700 --> 01:37:58.368 ‫♪ واو اوه♪ 01:37:58.370 --> 01:38:00.538 ‫♪ ما انجامش دادیم دوستم♪ 01:38:00.540 --> 01:38:03.377 ‫بهترین دوستا برای همیشه♪ 01:38:23.606 --> 01:38:37.340 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:38.342 --> 01:39:55.881 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.