WEBVTT

00:00:01.041 --> 00:00:30.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.041 --> 00:00:15.558


00:00:16.041 --> 00:00:24.858


00:00:44.041 --> 00:00:45.958
میدونی که خوشحال نمیشه

00:00:46.750 --> 00:00:49.416
نه، بعید میدونم بشه

00:00:51.208 --> 00:00:53.833
فقط خودت می‌تونی تصمیم
بگیری چی به نفعته، جسی

00:00:54.791 --> 00:00:56.166
نه اون، نه من

00:01:01.958 --> 00:01:02.958
می‌کِشم بیرون

00:01:09.916 --> 00:01:11.833
میخوای با اون همه پول چکار کنی؟

00:01:14.125 --> 00:01:16.250
همونکاری که با بقیه پول‌هام می‌کنم

00:01:16.625 --> 00:01:19.375
تو چطور، نوجوون بازنشسته؟

00:01:19.708 --> 00:01:21.333
زندگیت رویایی میشه

00:01:23.916 --> 00:01:26.208
فکر کنم بهتره تو این شهر نمونم

00:01:27.166 --> 00:01:28.458
شروع خوبیه

00:01:29.250 --> 00:01:30.833
اینجا بند هیچی نیستم

00:01:33.375 --> 00:01:34.500
کجا میرفتی...؟

00:01:35.500 --> 00:01:36.583
اگه جای من بودی

00:01:37.208 --> 00:01:40.125
مهم نیست. جای تو نیستم -
حالا تو بگو -

00:01:40.208 --> 00:01:41.666
اگه هم‌سن من بودی...؟

00:01:42.708 --> 00:01:43.708
بگو دیگه

00:01:43.958 --> 00:01:45.208
یکم حرف بزن

00:01:47.416 --> 00:01:48.458
آلاسکا

00:01:50.291 --> 00:01:51.291
جدا؟

00:01:52.125 --> 00:01:54.583
اگه هم‌سن تو بودم و
،میخواستم از اول شروع کنم

00:01:55.583 --> 00:01:56.583
میرفتم آلاسکا

00:01:57.750 --> 00:01:59.000
آخرین جبهه اونجاست

00:02:00.041 --> 00:02:01.958
اونجا می‌تونی هرچی میخوای باشی

00:02:05.041 --> 00:02:06.041
آلاسکا

00:02:07.750 --> 00:02:08.750
از اول شروع کنم

00:02:10.125 --> 00:02:12.166
یه شروع تازه -
شدنیه -

00:02:15.500 --> 00:02:16.500
همه‌چیزو درست کنم

00:02:17.666 --> 00:02:18.666
!نه

00:02:21.416 --> 00:02:23.958
شرمنده پسر، ولی هیچوقت
این یکی کارو نمی‌تونی بکنی

00:03:31.750 --> 00:03:33.125
!فاجعه‌ای رفیق

00:03:33.541 --> 00:03:35.791
این چیزه کلا خرابه

00:03:36.208 --> 00:03:38.916
خورده چیپس ریخته لای دسته

00:03:40.250 --> 00:03:42.708
عروس نمی‌تونه برقصه
!میگه زمین کجه

00:03:42.791 --> 00:03:43.791
لقت

00:03:44.458 --> 00:03:46.500
!زود گاز میدی بابا
!زود گاز میدی

00:03:46.583 --> 00:03:50.250
 !هروقت لازمه گاز میدم دیوث
لازم نکرده بهم رانندگی یاد بدی

00:03:50.333 --> 00:03:52.625
خودت بلد نیستی از آسانسور سواری بگیری

00:03:53.041 --> 00:03:54.583
تو فرقون سواری هم بلد نیستی

00:03:55.166 --> 00:03:56.500
یعنی چی

00:03:57.333 --> 00:04:00.041
 تو بلد نیستی یه اتوبوس
پر از بچه رو تا باغ‌وحش ببری

00:04:00.333 --> 00:04:02.458
آره، چون تو حواسم رو پرت می‌کنی

00:04:02.541 --> 00:04:04.541
میشینی جلو کنار دستم

00:04:04.625 --> 00:04:05.916
و حواسم رو پرت می‌کنی

00:04:06.625 --> 00:04:10.500
.چون خود خرت رانندگی بلد نیستی
!گاز بده

00:04:10.583 --> 00:04:13.000
بیشتر از اینی که دارم گاز نمیدم
!نمیتونم گاز بدم

00:04:13.125 --> 00:04:16.166
رانندگیت مثل یه آدم کور و فلجه

00:04:16.250 --> 00:04:18.625
رانندگی خودت مثل مامان‌بزرگ مرحوممه

00:04:18.708 --> 00:04:20.083
!چقدر بی‌ادب

00:04:59.125 --> 00:05:00.166
گم شدی شما؟

00:05:02.458 --> 00:05:03.458
کیه؟

00:05:08.000 --> 00:05:09.000
جسی؟

00:05:09.833 --> 00:05:10.833
کیه؟

00:05:16.333 --> 00:05:18.416
باید ماشینه رو مخفی کنم

00:05:40.541 --> 00:05:42.267
چکار می‌کنی بابا؟

00:06:11.833 --> 00:06:13.625
بیا ببین چی توی تلویزیونه

00:06:13.708 --> 00:06:16.583
چه مرگته تو؟
الان تو فاز تلویزیون نیستم

00:06:17.083 --> 00:06:18.208
اخبار مهمیه

00:06:35.625 --> 00:06:39.792
حقیقت داره که در این حمله
از یک سلاح نظامی استفاده شده؟

00:06:40.291 --> 00:06:42.541
،تا جایی که من میدونم
سلاح یک مسلسل ام60 بود

00:06:42.625 --> 00:06:45.125
که بله، یک سلاح کاملا نظامی محسوب میشه

00:06:45.208 --> 00:06:47.583
در رابطه با اینکه چطوری این
سلاح رو تهیه کرده

00:06:47.666 --> 00:06:50.541
،یا چطوری کنترل از راه دور روش نصب کرده

00:06:50.625 --> 00:06:53.166
در حال حاضر فقط حدس و گمان داریم

00:06:53.250 --> 00:06:55.730
و نمیخوام الان چیزی
در این رابطه بگم. بله؟

00:06:55.875 --> 00:06:58.791
میشه اطلاعات بیشتری
در رابطه با مظنون پرونده بگین؟

00:06:59.416 --> 00:07:01.833
ما اطلاعات ضد و نقیض زیادی شنیدیم

00:07:01.916 --> 00:07:04.833
و هنوز نمیدونیم این شخص
در این قتل‌ها دست داشته

00:07:04.916 --> 00:07:06.500
...یا اینکه

00:07:06.583 --> 00:07:09.000
طبق چیزی که می‌شنویم، "آزاد شده"؟

00:07:10.166 --> 00:07:13.875
آیا وایت اون رو از اسارت آزاد کرده بود؟

00:07:13.958 --> 00:07:16.351
در حال حاضر قادر به ارائه‌ی
اطلاعات بیشتری نیستم

00:07:16.375 --> 00:07:19.583
ما یک سری مظنون داریم که
،ممکنه در رابطه با این پرونده

00:07:19.666 --> 00:07:21.708
 یا سایر پرونده‌های سازمان مبارزه
با موادمخدر اطلاعاتی داشته باشن

00:07:55.333 --> 00:07:56.851
...ولی اون رو در اسارت نگه داشته بودن...

00:07:56.875 --> 00:07:58.767
انگیزه‌ی افرادی که زندانی کرده بودنش چی بود؟

00:07:58.791 --> 00:08:01.125
...در حال حاضر نمی‌تونم حدس بزنم

00:08:06.166 --> 00:08:08.083
!وای! وای! وای جسی

00:08:08.166 --> 00:08:10.184
کی اونجاست؟ -
!آروم باش! فقط ماییم -

00:08:10.208 --> 00:08:12.375
ماییم جسی... خطری نیست

00:08:12.458 --> 00:08:14.125
فقط ماییم

00:08:33.583 --> 00:08:35.875
لباسام کامل فیت خودته رفیق

00:08:36.625 --> 00:08:39.166
لازم نیست از این خیکیه لباس قرض کنی

00:08:39.250 --> 00:08:41.166
دست خودم نیست که
انقدر خوش قد و بالام

00:08:41.250 --> 00:08:43.750
!برو هرچقدر میخوای با زرافه‌ها بپر اسکل

00:08:44.000 --> 00:08:46.208
من و جسی هنوز پیگیر خانوم‌بازی هستیم

00:08:48.416 --> 00:08:50.000
این که نو هم هستش

00:08:50.750 --> 00:08:51.833
نظرت چیه؟

00:08:52.916 --> 00:08:53.916
خوبه؟

00:08:55.708 --> 00:08:56.708
جسی؟

00:09:00.208 --> 00:09:01.083
ایول

00:09:01.166 --> 00:09:02.833
خب یه دست لباس جدید که داری

00:09:04.208 --> 00:09:06.375
حالا یه دوش بگیری
که حالت خیلی بهتر میشه

00:09:07.875 --> 00:09:09.915
حقیقتا انگار بدجوری دوش لازمی

00:09:10.166 --> 00:09:11.166
راست میگه

00:09:11.250 --> 00:09:12.583
البته توهین نباشه

00:09:15.500 --> 00:09:18.625
یه حوله نسبتا تمیز برات اونجا گذاشتم

00:09:18.708 --> 00:09:21.708
و اگه خواستی یه صابون جدید باز کن

00:09:21.791 --> 00:09:22.831
توی کُمده

00:09:22.875 --> 00:09:25.791
چون ممکنه به صابون قدیمی مو چسبیده باشه

00:09:25.916 --> 00:09:27.750
اسپری بدن آکس دارم

00:09:27.833 --> 00:09:30.291
از کلوین کلاین و تامی هم عطر دارم

00:09:30.375 --> 00:09:33.250
.هرکدومو خواستی بزن
همشونو بزن

00:09:33.708 --> 00:09:36.541
.عطر کلوین کلاینه خیلی خوبه
واسه کریسمس براش خریدم

00:09:37.916 --> 00:09:40.041
...راستی میگم

00:09:41.541 --> 00:09:44.041
بهتره که اصلاح نکنی، میدونی؟

00:09:44.166 --> 00:09:46.125
اینطوری کمتر شناخته میشی

00:09:50.208 --> 00:09:52.375
...جسی، اونا واقعا

00:09:55.708 --> 00:09:56.708
چی؟

00:09:59.291 --> 00:10:01.041
واقعا تو قفس نگهت داشتن؟

00:10:33.541 --> 00:10:35.625
!ایول

00:10:35.833 --> 00:10:36.833
!ووهوو

00:10:36.875 --> 00:10:37.875
!نه

00:11:12.625 --> 00:11:15.041
....ای بابا چرا موهاتو -
خیلی خفن شدی -

00:11:18.791 --> 00:11:20.375
آره، خفن شدی

00:11:21.833 --> 00:11:23.125
حس میکنی آدم جدیدی شدی؟

00:11:24.083 --> 00:11:25.666
آره. ممنون

00:11:26.041 --> 00:11:28.041
میخوای یکم آرومت کنه؟

00:11:30.083 --> 00:11:31.083
نه

00:11:32.166 --> 00:11:33.958
چرا تلویزیون رو خاموش کردین؟

00:11:35.708 --> 00:11:36.791
اخبار اونقدر بد بود؟

00:11:37.500 --> 00:11:40.083
تموم نمیشد

00:11:40.791 --> 00:11:41.791
آره

00:11:42.791 --> 00:11:44.000
باید از اینجا برم

00:11:46.541 --> 00:11:48.333
کجا بری؟
نقشه‌ای داری؟

00:11:48.416 --> 00:11:49.416
شاید

00:12:03.000 --> 00:12:04.041
هی اسکینی

00:12:04.750 --> 00:12:06.333
موبایل یک‌بار مصرف داری؟

00:12:08.833 --> 00:12:10.750
شارژ شده و کاملا تمیز

00:12:13.125 --> 00:12:15.833
اول از همه باید از شر اون ماشین خلاص بشم

00:12:32.000 --> 00:12:34.750
و نقش وی در این قتل‌های بی‌رحمانه ...

00:12:34.833 --> 00:12:37.333
.هنوز توسط مقامات دولتی تائید نشده است

00:12:37.416 --> 00:12:41.541
بااینحال، پلیس نام مظنون را
جسی بروس پینکمن اعلام کرده است

00:12:41.875 --> 00:12:45.916
او ابتدا دانش‌آموز وایت بود و سپس
.در راه تولید موادمخدر همراهش شد

00:12:46.000 --> 00:12:47.809
این دو بهمراه هم، مسئول

00:12:47.833 --> 00:12:52.125
(بزرگترین عملیات تولید متامفتامین (شیشه
.در تاریخ امریکا می‌باشند

00:12:52.875 --> 00:12:55.125
،طبق گمانه‌زنی‌ها
این دو نفر باهم به اختلاف خوردند

00:12:55.208 --> 00:12:58.250
و سپس پینکمن مشغول به تولید شیشه

00:12:58.333 --> 00:13:00.333
برای گروهی که به اسارتش گرفته بودند شد -
جو صحبت می‌کنه -

00:13:00.416 --> 00:13:02.125
پلیس هم‌اکنون بدنبال پینکمن است

00:13:02.208 --> 00:13:04.208
و به مردم هشدار داده که مراقب باشند

00:13:04.291 --> 00:13:06.083
پلیس هم‌چنین از تمامی کسانی که اطلاعاتی

00:13:06.166 --> 00:13:08.809
...در این زمینه دارند می‌خواهد که -
آره می‌شناسمت -

00:13:08.833 --> 00:13:10.833
در حال حاضر، کی نمی‌شناست؟

00:13:20.958 --> 00:13:21.958
سلام

00:13:23.416 --> 00:13:25.541
قربانی کجاست؟ -
اون پشته -

00:13:25.875 --> 00:13:29.041
ببین، خیلی ممنون که
اینکارو می‌کنی، جو

00:13:29.625 --> 00:13:31.125
...در رابطه با پول، اگه امکانش هست

00:13:31.208 --> 00:13:32.458
مهمون خودمی

00:13:35.708 --> 00:13:36.708
پسر خوب

00:13:37.208 --> 00:13:38.333
قابلتم نداره

00:13:44.416 --> 00:13:45.625
!مراقب باش دیوث

00:13:46.125 --> 00:13:48.351
شما اون قدیما خیلی برام کار جور می‌کردین

00:13:48.375 --> 00:13:50.666
از این بابت هیچ شکایتی ندارم

00:13:51.375 --> 00:13:53.083
"!آهنربا"

00:13:53.166 --> 00:13:54.166
آره

00:13:54.666 --> 00:13:56.375
...خیلی حرکت باحالی بود

00:13:57.166 --> 00:13:59.583
حقیقتش الان صادقانه بهتون میگم

00:14:01.083 --> 00:14:02.763
که صفر درصد احتمال میدادم موفق بشین

00:14:02.833 --> 00:14:06.375
بهیچوجه. ولی خب برای منم تجربه شد

00:14:06.458 --> 00:14:07.666
چکار می‌کنی جو؟

00:14:07.750 --> 00:14:09.791
برای خودم یه بیمه‌نامه می‌نویسم

00:14:10.208 --> 00:14:11.875
صرفا پیشگیرانه‌ست

00:14:12.875 --> 00:14:14.250
برای جلوگیری از خطرهای احتمالی

00:14:15.333 --> 00:14:16.333
خیلی خب

00:14:18.458 --> 00:14:20.666
.خب خیالم راحت شد
فکر کنم مشکلی نیست

00:14:26.250 --> 00:14:28.541
!جو! جو

00:14:31.208 --> 00:14:32.208
صبرکن

00:14:33.916 --> 00:14:36.625
چکار می‌کنی جو؟

00:14:36.708 --> 00:14:38.958
فرار می‌کنم. توصیه می‌کنم تو هم همینکارو بکنی

00:14:39.041 --> 00:14:42.291
دستگاه ردیاب ماشین فعال شده

00:14:43.250 --> 00:14:44.250
!عجب بموقع

00:14:44.666 --> 00:14:47.208
...آخه -
ببین، آقا پلیسه تو راهه -

00:14:47.291 --> 00:14:48.791
همین الان داره میاد اینجا

00:14:48.875 --> 00:14:51.083
...پس خدانگهدار و شرمنده و

00:14:51.166 --> 00:14:52.416
از اینجور چیزا

00:14:53.291 --> 00:14:54.291
!جو

00:15:05.666 --> 00:15:06.666
...اسکینی

00:15:11.083 --> 00:15:12.083
ببخشید

00:15:12.375 --> 00:15:13.833
سوئیچ اون ماشین دست کیه؟

00:15:14.791 --> 00:15:15.791
!سوئیچش

00:15:29.083 --> 00:15:32.000
هوی! چیکار می‌کنی؟
باید ماشینو گم و گور کنیم

00:15:32.083 --> 00:15:34.208
بجر، سوئیچ ماشینت رو بهم بده

00:15:34.333 --> 00:15:35.333
چرا؟

00:15:37.500 --> 00:15:38.375
ماشین من مال تو

00:15:38.458 --> 00:15:39.833
من که از ماشینت خوشم نمیاد

00:15:40.541 --> 00:15:41.708
رو پایی نداره

00:15:41.791 --> 00:15:45.041
بجر با ماشین من یه
سیصد، چهارصد کیلومتر میره و بعد ولش میکنه

00:15:45.125 --> 00:15:46.750
به نظرت میری مکزیک؟

00:15:46.833 --> 00:15:48.208
نه، مکزیک نمیرم

00:15:48.666 --> 00:15:49.916
خب چه بهتر

00:15:50.000 --> 00:15:51.125
نزدیک مرز ولش کن

00:15:51.208 --> 00:15:52.208
یه جورایی قایمش کن

00:15:52.250 --> 00:15:55.000
ولی طوری نباشه که پلیس
نتونه پیداش کنه

00:15:55.083 --> 00:15:57.250
اثرات انگشتت رو پاک کن
و بعد ماشین بگیر و برگرد

00:15:57.333 --> 00:15:59.333
نذاری هیچکس تو رو
توی اون ماشین ببینه

00:15:59.666 --> 00:16:01.958
تو با ماشین بجر برو -
این ماشین چی میشه؟ -

00:16:02.500 --> 00:16:03.833
همینجا می‌مونه

00:16:04.250 --> 00:16:06.666
پلیس که میدونه ماشین اینجاست

00:16:06.916 --> 00:16:10.125
،بهشون میگم تو یه سر بهمون زدی
،یکم باهم گل زدیم

00:16:10.208 --> 00:16:12.041
کص موش چال کردیم
و بعدش تو رفتی

00:16:13.333 --> 00:16:15.333
من همیشه یه ماشین "ال کامینو" می‌خواستم

00:16:15.416 --> 00:16:16.916
خیلی خفنه خدایی

00:16:17.458 --> 00:16:19.375
تست دروغ هم ازم بگیرن مشکلی نداره

00:16:20.500 --> 00:16:21.916
نقشه همینه

00:16:24.291 --> 00:16:25.458
پول نقد داری؟

00:16:34.083 --> 00:16:35.458
همشو بده دیوث

00:16:35.750 --> 00:16:37.541
!باشه بابا! ای خدا

00:16:42.375 --> 00:16:44.250
بچه‌ها، نمیدونم چی بگم

00:16:44.708 --> 00:16:46.708
هیچی نگو. فقط برو

00:17:04.166 --> 00:17:06.333
.کمربند ببند
با سرعت مجاز برو

00:17:06.833 --> 00:17:09.666
سه ساعت وقت داری تا
ماشینو برسونی جنوب

00:17:10.625 --> 00:17:12.625
تا اون موقع که چیزی نمیگم ولی بعدش

00:17:12.708 --> 00:17:14.508
میان دنبال این ماشین بگردن

00:17:14.583 --> 00:17:15.708
تا اونجا می‌برمش

00:17:17.500 --> 00:17:18.791
مراقب ماشینم باش جسی

00:17:18.916 --> 00:17:20.208
خوب خانومیه

00:17:21.333 --> 00:17:23.083
ماشینش مال دلقکاست

00:17:23.166 --> 00:17:26.541
هیچ قانون‌شکنی که برای خودش
احترام قائل باشه توی اون گیر نمیوفته

00:17:26.625 --> 00:17:28.833
برای همینم عالیه چون
کسی شک نمیکنه

00:17:31.416 --> 00:17:32.708
خدا بهمراهت، رفیق

00:17:44.500 --> 00:17:47.333
سوئیچ ال‌کامینو رو بهم بده

00:17:57.625 --> 00:17:58.625
صبر کن

00:18:04.708 --> 00:18:06.916
شاید اینطوری کمتر شناخته بشی

00:18:07.833 --> 00:18:08.916
ضرر که نداره

00:18:13.583 --> 00:18:14.625
...میگم اسکینی

00:18:17.166 --> 00:18:18.333
چرا اینکارا رو می‌کنی؟

00:18:23.458 --> 00:18:24.458
...رفیق

00:18:24.875 --> 00:18:26.291
!ناسلامتی قهرمانمی

00:20:44.333 --> 00:20:45.333
جسی؟

00:20:46.458 --> 00:20:47.458
بیداری؟

00:20:53.666 --> 00:20:54.666
جسی؟

00:20:55.500 --> 00:20:56.500
آره

00:21:09.625 --> 00:21:10.833
همه چی روبراهه؟

00:21:11.916 --> 00:21:12.916
آره

00:21:13.458 --> 00:21:14.666
خوبه -
بسیار عالی -

00:21:16.958 --> 00:21:18.166
سیگار میخوای؟

00:22:00.041 --> 00:22:01.750
ممنون -
خواهش -

00:22:07.000 --> 00:22:09.625
هواشناسی می‌گفت
قراره بارون بباره

00:22:10.500 --> 00:22:11.500
تو چی فکر می‌کنی؟

00:22:13.833 --> 00:22:15.541
نمیدونم

00:22:17.416 --> 00:22:21.125
یارو دیروز میگفت احتمال بارش چهل درصده

00:22:21.541 --> 00:22:23.083
برای امروز رو میگفت شصت درصد

00:22:24.000 --> 00:22:26.291
شاید دیروز پنجاه درصد بود

00:22:28.916 --> 00:22:30.083
،ولی تا الان

00:22:30.833 --> 00:22:32.458
درسته یه ذره ابر می‌بینم

00:22:32.541 --> 00:22:36.375
،ولی به نظرم ابر بارانی نیستش
...یه سری

00:22:37.666 --> 00:22:39.375
ابر معمولیه

00:22:41.208 --> 00:22:43.291
حداقل به نظر من اینطوری میاد

00:22:44.583 --> 00:22:46.333
....خب هواشناسی که همیشه

00:22:46.916 --> 00:22:48.208
دقیق نمیگه

00:22:48.291 --> 00:22:49.791
آره درسته

00:22:51.916 --> 00:22:56.750
،نمیخوام ادعای تخصص توی هواشناسی بکنم

00:22:57.375 --> 00:22:59.083
...ولی به نظرم

00:23:00.041 --> 00:23:01.666
عصر زیبایی خواهیم داشت

00:23:04.375 --> 00:23:05.375
راستی حدس بزن چی شده؟

00:23:07.375 --> 00:23:08.458
باهم تنهاییم

00:23:13.625 --> 00:23:14.625
آره؟

00:23:16.375 --> 00:23:20.250
"آره. عمو جک بقیه رو برد "الفنت بیوت

00:23:20.333 --> 00:23:23.625
میخواست شیرینی ماشین جدیدشو بده

00:23:24.208 --> 00:23:25.333
خیلی ماشین خفنیه

00:23:25.416 --> 00:23:26.666
...ولی من بهش گفتم

00:23:27.291 --> 00:23:29.750
که حوصله اسکی روی آب ندارم

00:23:29.833 --> 00:23:31.208
...بعلاوه اینکه یکی باید

00:23:31.666 --> 00:23:33.125
مراقب تو باشه

00:23:34.958 --> 00:23:36.416
...قانع کردنش طول کشید ولی

00:23:37.583 --> 00:23:38.583
...حالا

00:23:38.833 --> 00:23:40.791
تمام آخرهفته باهم تنهاییم

00:23:47.500 --> 00:23:50.000
و من... میخوام اگه بشه
یه کمکی بهم بکنی

00:23:54.916 --> 00:23:55.916
...خب

00:23:56.583 --> 00:23:58.583
...دوست ندارم اینطوری باشه

00:23:59.291 --> 00:24:01.875
ولی باید یه شرطی رو بهت بگم

00:24:02.291 --> 00:24:05.416
،اگه سعی کنی فرار کنی

00:24:06.416 --> 00:24:08.375
میرم سراغ اون پسربچه

00:24:08.458 --> 00:24:09.875
...عملا اونجا

00:24:10.208 --> 00:24:12.416
دیگه کاری از دستم برنمیاد

00:24:12.916 --> 00:24:15.791
عمو جک بهت قول داده

00:24:16.583 --> 00:24:18.666
و پای قولش می‌مونه

00:24:19.291 --> 00:24:20.291
...پس

00:24:20.791 --> 00:24:22.583
خوب رفتار کن. باشه؟

00:24:24.833 --> 00:24:25.833
باشه؟

00:24:27.333 --> 00:24:28.333
خوبه

00:24:29.500 --> 00:24:31.083
من ممنونتم جسی

00:24:40.041 --> 00:24:41.666
...فقط باید مطمئن بشم که

00:24:43.791 --> 00:24:45.250
توجه زیادی جلب نکنی

00:24:49.583 --> 00:24:53.458
از الان به بعد، تمیزتر نگهت میدارم. باشه؟

00:24:54.416 --> 00:24:55.458
قول میدم

00:25:56.583 --> 00:25:57.583
آفرین

00:26:08.916 --> 00:26:09.996
اینجا رو ببین

00:26:15.000 --> 00:26:16.500
توش آب نیست

00:26:17.291 --> 00:26:18.458
قبلا توش آب بود

00:26:18.541 --> 00:26:20.958
...ولی به خاطر مسائل بیمه

00:26:21.416 --> 00:26:23.000
آبش رو خالی کردن

00:26:24.625 --> 00:26:25.708
،خب ببین

00:26:26.125 --> 00:26:28.625
...حقیقتش اونقدر سنگین نیست، ولی

00:26:29.208 --> 00:26:33.208
هرچقدر سعی کردم نتونستم
تنهایی بلندش کنم

00:26:34.083 --> 00:26:36.458
ترجیح میدی از عقب بری یا از جلو؟

00:26:39.291 --> 00:26:41.875
خب پس جفتمون یه مدت از پهلو بریم

00:26:48.541 --> 00:26:49.875
مراقب انگشت‌هات باش

00:26:53.333 --> 00:26:54.958
گفتم شاید بتونم

00:26:55.500 --> 00:26:57.500
...از سقف آویزونش کنم

00:26:59.041 --> 00:27:01.375
...و بعد با ماشین برم زیرش و آزادش کنم، ولی

00:27:01.916 --> 00:27:04.166
صاحب‌خونه از این ایده خوشش نیومد

00:27:10.333 --> 00:27:11.541
فکر کنم خوبه

00:27:14.333 --> 00:27:16.750
اینو توی "کرگزلیست" پیدا کردم

00:27:17.166 --> 00:27:18.166
...خب

00:27:20.916 --> 00:27:24.500
خوبه -
برای همین کمک می‌خواستی؟ -

00:27:27.375 --> 00:27:28.375
قسمتی ازش

00:27:30.375 --> 00:27:33.875
پادشاه موادمخدری که در ایالت‌های جنوب‌غربی
،به هایزنبرگ معروف بود

00:27:33.958 --> 00:27:35.916
احتمالا جان آخرین قربانی‌اش را بگیرد

00:27:36.000 --> 00:27:39.500
پلیس تگزاس که درباره مسموم‌شدن زنی
اهل هیوستون تحقیق می‌کند

00:27:39.583 --> 00:27:43.750
بدنبال ارتباطات احتمالی بین او و
سازمان جنایی والتر وایت می‌باشد

00:27:43.833 --> 00:27:46.958
،خانومی که نامش برده نشده
با شرایطی وخیم در بیمارستان بستریست

00:27:47.041 --> 00:27:49.041
.و شانس زنده ماندن ندارد

00:27:49.125 --> 00:27:51.333
،جسد والتر وایت، معلمی از ایالت آلباکورکی

00:27:51.416 --> 00:27:54.041
 که بمدت شش ماه بصورت
،بین‌المللی تحت‌تعقیب بود

00:27:54.125 --> 00:27:57.333
سه‌شنبه‌ شب در صحنه‌ی قتل‌عام یک گروه جنایتکار

00:27:57.416 --> 00:27:59.416
.که منجر به مرگ 9 نفر شد، یافت شد

00:28:00.250 --> 00:28:02.833
امروز ارزش دلار در بازار ارز کاهش یافت

00:28:02.916 --> 00:28:05.208
و یورو نیز هفته‌ی سختی را گذارند

00:28:05.291 --> 00:28:07.291
سهام داوجونز 15شاخص سقوط کرد

00:28:07.375 --> 00:28:09.375
نسداک 34 شاخص سقوط کرد

00:28:09.458 --> 00:28:11.750
و اس‌اندپی 10 شاخص رشد داشت

00:31:10.458 --> 00:31:13.125
!سلام. ببین کی اومده

00:31:13.541 --> 00:31:17.000
صدایی شنیدم؟
با کسی حرف میزدی؟

00:31:17.125 --> 00:31:18.833
نه من که چیزی نگفتم

00:31:19.208 --> 00:31:20.875
سلام لو. چکار می‌کنی؟

00:31:21.250 --> 00:31:23.208
دارم به گل و گیاها رسیدگی می‌کنم

00:31:23.291 --> 00:31:26.583
این گل فیکوس جلوی در خونه‌تون
بنظر یکم ضعیف شده

00:31:26.666 --> 00:31:28.291
باید حواسم باشه حشره نزنه

00:31:28.666 --> 00:31:31.833
میگم، فیکوس درخته یا گیاه؟

00:31:31.958 --> 00:31:33.833
...بنظرم بستگی داره

00:31:34.208 --> 00:31:37.500
میدونی که تقریبا 800 نژاد مختلف ازش هست

00:31:37.583 --> 00:31:38.458
!عجب

00:31:38.541 --> 00:31:40.916
خیلی‌خب لو، روز خوبی داشته باشی

00:31:41.041 --> 00:31:43.416
مرسی. مراقبت کن

00:31:55.833 --> 00:31:58.458
پسر... عجب آدمیه

00:31:59.250 --> 00:32:01.375
قرار نبود این موقع خونه باشه

00:32:01.458 --> 00:32:04.250
واقعا شانس آوردیم که ندیدت

00:32:05.666 --> 00:32:10.000
همیشه این دور و بر می‌پلکه
و فضولی می‌کنه

00:32:10.916 --> 00:32:14.791
توی جنگ ویتنام هم بود و
...براش احترام قائلم، ولی

00:32:16.750 --> 00:32:18.875
از خونه‌م خوشت میاد؟

00:32:20.625 --> 00:32:22.625
آره... قشنگه

00:32:23.458 --> 00:32:24.458
...یه جورایی

00:32:25.291 --> 00:32:26.416
لطیفه

00:32:26.958 --> 00:32:28.500
ولی قشنگه -
آره، مگه نه؟ -

00:32:28.583 --> 00:32:30.791
میخواستم کاغذدیواری بکنم

00:32:31.583 --> 00:32:32.583
...ولی

00:32:33.125 --> 00:32:35.267
جدیدا تصمیم گرفتم
یه رنگ جدید بزنم

00:32:35.291 --> 00:32:38.083
کم‌کم این رنگش داره حوصلمو سر می‌بره

00:32:39.083 --> 00:32:40.083
باشه

00:32:40.833 --> 00:32:43.750
باشه... برای همین اومدم اینجا؟
بهم توی رنگ‌زدن کمک کنم؟

00:32:44.583 --> 00:32:46.625
...شاید آره

00:32:46.875 --> 00:32:48.500
اگه وقتی برامون بمونه

00:32:48.583 --> 00:32:50.833
...ولی اولش

00:32:54.625 --> 00:32:55.625
!لعنتی

00:32:58.208 --> 00:32:59.291
!خدای من

00:33:04.166 --> 00:33:05.166
...تاد

00:33:08.750 --> 00:33:09.750
...چی

00:33:10.833 --> 00:33:11.833
...چی

00:33:12.416 --> 00:33:13.708
!لعنتی

00:33:13.833 --> 00:33:15.416
ببین، خواهش می‌کنم اینکارو نکن

00:33:15.708 --> 00:33:18.958
باعث میشی حالم بدتر از این بشه

00:33:21.375 --> 00:33:22.625
این کیه؟

00:33:22.791 --> 00:33:25.125
سونیا، خدمتکار خونه‌ام

00:33:25.208 --> 00:33:26.375
،و حقیقتا

00:33:27.000 --> 00:33:29.791
...نمیخوام زیاد راجع بهش صحبت کنم

00:33:33.791 --> 00:33:35.791
بهم کمک می‌کنی جسی؟

00:33:43.708 --> 00:33:45.208
صاف هُل بده

00:33:50.000 --> 00:33:51.625
نه صبر کن

00:33:56.541 --> 00:33:57.666
بازش کن

00:34:05.375 --> 00:34:06.708
اینو لازم دارم

00:34:21.041 --> 00:34:22.041
خیلی‌خب

00:34:22.250 --> 00:34:23.916
حالا باید صبر کنیم

00:34:24.000 --> 00:34:26.583
تا لوی فضول برو بولینگ بازی

00:34:27.625 --> 00:34:29.416
فکر کنم یک ساعت دیگه راه میوفته

00:34:30.250 --> 00:34:31.458
یکم سوپ میخوای؟

00:34:36.750 --> 00:34:37.750
سوپ میخوای؟

00:34:38.791 --> 00:34:42.000
،نودل مرغ دارم، مرغ و ستاره
خامه‌ی مرغ

00:34:43.250 --> 00:34:44.666
لوبیا و ژامبون

00:34:45.875 --> 00:34:47.583
فقط یکی مونده جسی

00:34:49.125 --> 00:34:50.791
زنه باهات چکار کرده بود؟ -
چی؟ -

00:34:51.958 --> 00:34:55.208
منو کاری نکرده بود

00:34:58.166 --> 00:34:59.166
...پس

00:35:00.291 --> 00:35:01.291
چرا؟

00:35:06.416 --> 00:35:07.416
اونجاست

00:35:07.500 --> 00:35:09.500
دلیلش اون کتابیه که اونجاست

00:35:16.666 --> 00:35:20.958
عمو جک بهم یاد داده بود
...همیشه پولم رو نزدیکم نگه دارم، برای همین

00:35:21.416 --> 00:35:26.250
من سِت کامل دائره‌المعارف جهانی رو دارم

00:35:27.250 --> 00:35:28.333
از آ تا ی

00:35:29.166 --> 00:35:30.541
مامانبزرگم بهم دادشون

00:35:31.041 --> 00:35:33.291
،وقتی راهنمایی بودم
...ولی بعد فهمیدم

00:35:34.166 --> 00:35:37.125
،دیگه کسی کتاب لازم نداره
چون همه‌چیز توی کامپیوتر هست

00:35:37.625 --> 00:35:40.000
برای همین به‌نظرم یه جای
خوب برای مخفی کردن اومد

00:35:40.375 --> 00:35:43.000
بعلاوه یه عالمه جا داشت

00:35:48.041 --> 00:35:50.416
پس خدمتکارت داشت پولت رو می‌دزدید؟

00:35:50.500 --> 00:35:51.625
!چی؟ نه

00:35:53.916 --> 00:35:57.375
بنده‌ی خدا زن صادقی بود

00:35:58.833 --> 00:36:00.833
به صداقت جورج واشنگتن

00:36:02.958 --> 00:36:04.666
،ولی پیداش کرد

00:36:04.750 --> 00:36:07.916
و من نمی‌تونم اجازه بدم
کسی پیداش کنه

00:36:08.791 --> 00:36:11.000
مستقیم آورد بهم نشونش داد

00:36:12.208 --> 00:36:14.625
فکر می‌کرد خودم نمیدونستم

00:36:15.250 --> 00:36:18.750
نمیدونم داشت دنبال چی میگشت؟

00:36:19.958 --> 00:36:21.958
خیلی کم انگلیسی بلد بود

00:36:23.083 --> 00:36:25.416
شاید دنبال کلمه مکزیک بود؟
نمیدونم

00:36:26.458 --> 00:36:27.333
عجیبه

00:36:28.833 --> 00:36:31.458
کجا قراره... ببریمش؟

00:36:33.250 --> 00:36:34.541
یه جای قشنگ

00:36:35.541 --> 00:36:36.791
لیاقتش رو داره

00:36:39.291 --> 00:36:42.041
میشه لطفا کتابو بذاری سر جاش؟

00:36:42.125 --> 00:36:44.208
راهرو رو مستقیم تا تهش برو

00:36:44.291 --> 00:36:45.833
یه قفسه کامل از این کتابا هست

00:36:47.250 --> 00:36:48.250
ممنون

00:36:49.166 --> 00:36:50.500
مطمئنی سوپ نمیخوای؟

00:37:11.333 --> 00:37:13.208
از اتاق‌خوابم خوشت میاد؟

00:37:13.833 --> 00:37:15.041
خیلی خفنه نه؟

00:37:27.666 --> 00:37:29.500
حواست باشه به ترتیب الفبا بذاریش

00:37:52.375 --> 00:37:55.458
فکر کنم بهتره یه جای بهتر
برای مخفی کردن پولم پیدا کنم

00:37:59.500 --> 00:38:02.416
یه چیزی به اسم بانک هست

00:38:10.000 --> 00:38:11.041
حقیقتش

00:38:11.916 --> 00:38:13.916
فکر کنم یه جای معرکه بلد باشم

00:38:14.875 --> 00:38:17.041
...شاید یکم مهندسی بخواد، ولی

00:38:18.500 --> 00:38:21.958
جاییه که عقل جن هم بهش نمیرسه

00:38:23.125 --> 00:38:25.875
عمو جک میگه
"هیچی پول نقد نمیشه"

00:41:07.125 --> 00:41:08.916
یه بچه معمولی بود

00:41:09.000 --> 00:41:11.125
.نقاشی دوست داشت
خوب نقاشی میکرد

00:41:11.208 --> 00:41:13.208
آخرین باری که دیدینش کی بود؟

00:41:13.750 --> 00:41:14.875
...امم

00:41:15.375 --> 00:41:17.666
...یک سالی میشه. شایدم بیشتر

00:41:18.250 --> 00:41:19.750
خیلی قبلتر از این مسائل بود

00:41:20.833 --> 00:41:23.791
چیزی هست که بخواین
به پسرتون بگین؟

00:41:28.625 --> 00:41:29.625
...خواهش میکنم

00:41:30.458 --> 00:41:31.458
خودت رو تسلیم کن

00:41:32.291 --> 00:41:33.750
...آدمهای خیلی زیادی

00:41:37.916 --> 00:41:40.375
،بخاطر خودت
،بخاطر همه

00:41:40.791 --> 00:41:42.125
پسرم، خودت رو تسلیم کن

00:45:25.666 --> 00:45:27.500
میخوای یه چند کلمه‌ای بگی؟

00:45:33.791 --> 00:45:34.791
نه

00:45:43.791 --> 00:45:46.125
خانوم خیلی خوبی بود

00:45:48.125 --> 00:45:49.958
خدمتکار معرکه‌ای بود

00:46:07.583 --> 00:46:09.625
یه بسته دیگه میاری؟

00:46:10.083 --> 00:46:12.000
یکی توی داشبورد هست

00:46:24.291 --> 00:46:25.291
پیداش کردی؟

00:46:40.250 --> 00:46:41.541
اونو بده من، جسی

00:46:49.291 --> 00:46:50.791
جسی... اونو بده من

00:47:01.458 --> 00:47:04.791
میخواستم توی راه خونه، پیتزا بگیرم

00:47:07.125 --> 00:47:09.125
با دوتا کیک گنده

00:47:10.583 --> 00:47:12.208
و شایدم شیش‌‌تا آبجو؟

00:47:14.458 --> 00:47:15.958
آبجوی تگری و خوشمزه

00:47:19.041 --> 00:47:20.375
خوبه؟

00:47:22.750 --> 00:47:26.000
چون تو امروز لیاقتشو داری

00:47:26.250 --> 00:47:27.708
واقعا همینطوره

00:47:29.916 --> 00:47:31.916
چه پیتزایی دوست داری جسی؟

00:47:38.125 --> 00:47:39.541
جسی، چه پیتزایی میخوای؟

00:47:46.708 --> 00:47:47.708
پپرونی

00:47:47.958 --> 00:47:49.500
پپرونی. باشه

00:47:50.208 --> 00:47:52.250
کلاسیک. منم ازش خوشم میاد

00:48:41.541 --> 00:48:42.541
بیا

00:48:43.333 --> 00:48:44.625
منظره رو ببین

00:48:47.083 --> 00:48:49.833
یه غروب معرکه میشه

00:48:53.750 --> 00:48:55.416
میدونی عمو جک چی میگه؟

00:48:56.416 --> 00:48:57.833
"زندگی چیزیه که خودت میسازی"

00:50:47.458 --> 00:50:48.625
!خدایا

00:51:49.750 --> 00:51:50.916
!ایول

00:52:29.666 --> 00:52:31.291
!خدای من

00:52:37.000 --> 00:52:38.041
!خدای من

00:52:40.500 --> 00:52:41.500
سلام؟

00:52:43.583 --> 00:52:45.875
سلام. شما برگشتین آره؟

00:52:47.500 --> 00:52:50.250
،وقتی یه جایی رو بگردین
!واقعا میگردین

00:52:50.333 --> 00:52:51.750
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

00:52:51.833 --> 00:52:55.416
.من لویی شانزر هستم
انتهای راهرو، واحد 11 زندگی می‌کنم

00:52:55.500 --> 00:52:57.041
دیروز با همکارهاتون صحبت کردم

00:52:57.125 --> 00:52:58.833
یکی از گروهبان‌هاتون کارتشو بهم داد

00:52:58.916 --> 00:53:00.875
و فقط خواستم بهتون بگم
من همین دور و برم

00:53:00.958 --> 00:53:03.416
اگه اطلاعات بیشتری خواستین بگین

00:53:03.500 --> 00:53:05.333
باشه. بسیار عالی

00:53:05.416 --> 00:53:07.375
،آخه من مرحوم رو خوب می‌شناختم

00:53:07.458 --> 00:53:09.125
ولی هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

00:53:09.833 --> 00:53:11.958
حقیقتا میدونستم یه خبرایی هست

00:53:12.041 --> 00:53:14.458
نه دقیقا، ولی یه جورایی

00:53:14.541 --> 00:53:17.041
.بسیار هم عالی
مد نظرمون قرار میدیم

00:53:17.125 --> 00:53:18.833
بله حتما. ممنون

00:53:18.916 --> 00:53:20.916
شما کارت دارین؟

00:53:21.000 --> 00:53:23.791
.نه تازه تموم کردیم
مراقب باشین

00:53:23.958 --> 00:53:27.458
شما هم همینطور. و اگه
،برای این پرونده کمک خواستین

00:53:27.875 --> 00:53:30.333
...من خودم یک سری تحقیقات انجام دادم و

00:53:31.375 --> 00:53:32.583
واحد11

00:53:34.208 --> 00:53:35.250
خیلی خب

00:53:36.750 --> 00:53:40.083
.من از اینجا شروع می‌کنم، تو از پشت
وسط همو می‌بینیم

00:53:53.625 --> 00:53:54.958
آخه خدای من

00:54:00.625 --> 00:54:04.375
.نیل، اینجا رو کامل زیر و رو کردن
دیگه چی میشه توش پیدا کرد؟

00:54:04.458 --> 00:54:05.750
خفه شو و بگرد

00:54:32.125 --> 00:54:33.125
سلام کوچولو

00:54:36.875 --> 00:54:38.750
یارو رطیل داره

00:54:50.750 --> 00:54:53.500
آره، اینجا دیوونه‌خونه نبود

00:54:53.916 --> 00:54:55.375
کاملا طبیعیه

00:55:08.458 --> 00:55:10.041
من پلیس‌کُش نیستم

00:55:11.333 --> 00:55:12.666
...خونسرد باش

00:55:13.333 --> 00:55:15.875
منم خونسردم

00:55:16.708 --> 00:55:17.833
فهمیدی؟

00:55:36.541 --> 00:55:38.000
بگو همکارت بیاد اینجا

00:55:38.875 --> 00:55:41.708
ساده. خیلی ساده

00:55:41.916 --> 00:55:42.916
انجامش بده

00:55:44.916 --> 00:55:45.916
ستوان

00:55:53.000 --> 00:55:54.250
ستوان، صدامو می‌شنوی؟

00:55:56.666 --> 00:55:57.666
آره

00:55:58.958 --> 00:56:00.541
میشه یه لحظه بیای؟

00:56:14.666 --> 00:56:15.833
چیزی پیدا کردی؟

00:56:16.416 --> 00:56:17.958
آره کاملا

00:56:50.083 --> 00:56:51.083
ستوان؟

00:56:57.250 --> 00:56:59.250
چی اونجا منتظرمه، کیسی؟

00:57:02.000 --> 00:57:04.333
!تفنگتو بذار زمین -
آروم باش. آروم باش -

00:57:04.416 --> 00:57:06.309
تفنگتو بذار زمین
!و دستتو بگیر بالا

00:57:06.333 --> 00:57:07.875
همه آروم باشن

00:57:08.416 --> 00:57:10.625
میگه نمیخواد پلیس بکشه

00:57:12.041 --> 00:57:13.416
...پس بیا

00:57:14.125 --> 00:57:15.791
یه راهی پیدا کنیم. باشه؟

00:57:15.875 --> 00:57:17.625
یه راهی براش پیدا می‌کنیم

00:57:17.708 --> 00:57:19.333
تو اینجا چکار می‌کنی پینکمن؟

00:57:20.166 --> 00:57:21.625
یه چیزی لازم دارم

00:57:22.166 --> 00:57:23.708
محض اینکه بردارمش، میرم

00:57:23.791 --> 00:57:27.458
،اگه بذاری از اینجا برم
قسم میخورم کاری باهاش نداشته باشم

00:57:27.541 --> 00:57:28.916
چی لازم داری؟

00:57:29.000 --> 00:57:31.833
جدی میگم تفنگتو بنداز
!و دستاتو بگیر بالا

00:57:31.916 --> 00:57:34.458
جدا نمیشه. اگه تو به سمت من
نشونه بگیری منم سمتت نشونه میگیرم

00:57:34.541 --> 00:57:35.833
روالش اینطوریه

00:57:36.958 --> 00:57:38.416
چی لازم داری؟

00:57:39.250 --> 00:57:42.083
ببین... من نمیخوام پلیس بکشم

00:57:42.166 --> 00:57:44.326
دمت گرم که نمیخوای پلیس بکشی

00:57:44.791 --> 00:57:46.875
میدونی طبقه پایین
چندتا افسر داریم؟

00:57:48.541 --> 00:57:50.333
بهش بگو چند نفر اونجان کیسی

00:57:51.083 --> 00:57:52.583
آخرین باری که من
شمردم شیش‌تا بودن

00:57:52.666 --> 00:57:55.083
شیش کجا بود! من هشت‌تا دیدم

00:57:55.458 --> 00:57:58.458
هر چهار گوشه خیابون ماشین
پلیس پارک شده

00:57:58.791 --> 00:58:01.250
،اگه صدای شلیک بشنون
فکر می‌کنی چکار می‌کنن؟

00:58:01.625 --> 00:58:04.208
میان بالا. قطعا میان بالا

00:58:04.291 --> 00:58:06.291
درسته. میان بالا

00:58:06.833 --> 00:58:08.750
اونوقت فکر می‌کنی
تا کجا می‌تونی بری؟

00:58:10.041 --> 00:58:11.916
چاره‌ای نداری رفیق

00:58:12.583 --> 00:58:13.875
خودتم میدونی

00:58:15.208 --> 00:58:16.208
یالا

00:58:17.416 --> 00:58:18.916
هیچکی نمیخواد تو رو زخمی کنه

00:58:22.791 --> 00:58:24.041
تسلیم شو، پینکمن

00:58:26.041 --> 00:58:27.375
تنها شانست همینه

00:58:47.500 --> 00:58:49.958
رو زمین بخواب. تنفگتو بنداز

00:58:50.041 --> 00:58:50.875
رو شکم بخواب

00:58:53.750 --> 00:58:56.666
خدای من! شوخیت گرفته؟

00:58:57.958 --> 00:58:59.458
شوخیت گرفته؟

00:58:59.541 --> 00:59:01.291
حالا چی؟ -
حواست بهش باشه -

00:59:05.583 --> 00:59:06.583
خیلی خب

00:59:11.583 --> 00:59:13.708
هوی! چکار می‌کنی؟

00:59:14.458 --> 00:59:15.500
خفه شو

00:59:15.958 --> 00:59:18.416
!مگه نباید دستبند بزنی؟

00:59:20.666 --> 00:59:21.875
چکار می‌کنی؟

00:59:27.500 --> 00:59:29.083
شما دوتا پلیس نیستین

00:59:29.791 --> 00:59:30.791
...شما

00:59:33.791 --> 00:59:35.000
خفه خون بگیر

00:59:35.458 --> 00:59:36.666
!پاهاش! پاهاشو بگیر

00:59:39.625 --> 00:59:41.208
یه چیزی پیدا کن
دهنشو ببندم

00:59:45.166 --> 00:59:46.000
!نه

00:59:49.916 --> 00:59:51.291
!میدونم پول کجاست

00:59:57.041 --> 00:59:58.791
برای همین اومدین اینجا دیگه، درسته؟

00:59:59.875 --> 01:00:03.041
دوتا جلیقه ضدباد
از مغازه‌ی ارتش خریدین

01:00:03.125 --> 01:00:06.375
و مثل بچه زرنگا اومدین اینجا

01:00:07.833 --> 01:00:09.208
خب من میدونم پول کجاست

01:00:09.583 --> 01:00:12.375
و ناموسی تضمین می‌کنم
که تنهایی پیداش نمی‌کنین

01:00:17.833 --> 01:00:21.250
آقایون کاراگاه؟
لویی شانزر هستم از واحد11

01:00:21.333 --> 01:00:23.458
یه سری اطلاعات دارم
که شاید بدردتون بخوره

01:00:24.916 --> 01:00:25.916
سلام؟

01:00:28.750 --> 01:00:30.916
آقایون کاراگاه؟
همه‌چی روبراهه؟

01:00:33.958 --> 01:00:36.333
...شرمنده جناب. ما

01:00:37.500 --> 01:00:40.791
.دنبال اثرانگشت هستیم
روند پیچیده و حساسیه

01:00:40.875 --> 01:00:42.750
فکر می‌کردم واحد "صحنه‌ی جرم" اینکارو می‌کنه

01:00:42.833 --> 01:00:44.625
مگه دیروز برداشت اثرانگشت نداشتن؟

01:00:44.916 --> 01:00:48.625
آره ولی بعضی وقتا آدم میخواد
...کار درست انجام بشه

01:00:48.708 --> 01:00:50.291
آره بخدا. درکت می‌کنم

01:00:50.375 --> 01:00:53.125
من تو کار تامین مایحتاج
رستوران و مهمون‌خونه بودم

01:00:53.208 --> 01:00:54.708
برای همین کاملا درک می‌کنم

01:00:55.166 --> 01:00:59.375
میگم، من یه نوشته‌ی قدیمی
که "تاد آلکوئست" برام نوشته بود پیدا کردم

01:00:59.458 --> 01:01:01.458
گفتم شاید بخواین ببینینش -
واقعا؟ -

01:01:01.541 --> 01:01:02.541
آره

01:01:02.583 --> 01:01:05.750
یه‌جور عذرخواهی نصفه و نیمه
که از پشت درم انداخت تو

01:01:06.041 --> 01:01:09.041
من بابت درپوش وانتش
رفتم سراغ صاحبخونه‌امون

01:01:09.125 --> 01:01:11.083
چون پای همه به
...اون درپوش گیر میکرد و

01:01:11.791 --> 01:01:15.916
گفتم شاید نمونه‌ی دستخطش
برای نمونه‌برداری لازم بشه

01:01:16.000 --> 01:01:18.208
...این... آره، ممکنه که

01:01:18.500 --> 01:01:20.125
آره باشه -
تو خونه‌امه -

01:01:20.208 --> 01:01:23.083
،نمی‌خواستم بهش دست بزنم
بخاطر اثر انگشتی که روشه

01:01:23.666 --> 01:01:25.416
بفرمایین بررسی بکنینش

01:01:27.750 --> 01:01:29.750
.مشکلی نداره
من زیاد وقت دارم

01:01:41.166 --> 01:01:43.250
،پول رو نشونم بده
منم آزادت می‌کنم

01:01:46.208 --> 01:01:47.208
هی

01:01:47.583 --> 01:01:49.000
نظرت چیه؟

01:01:49.625 --> 01:01:50.875
به نظر من که عادلانه‌ست

01:02:17.166 --> 01:02:19.125
!لعنتی

01:02:19.875 --> 01:02:22.291
!لعنت بهش -
!صداتو بگیر پایین -

01:02:22.375 --> 01:02:24.458
...خدای من! حتما

01:02:25.208 --> 01:02:27.750
حتما یه میلیون اینجاست. آره

01:02:37.000 --> 01:02:38.208
چکار می‌کنی؟

01:02:40.541 --> 01:02:42.583
نصف خودم رو برمیدارم

01:02:42.666 --> 01:02:44.333
جدا؟

01:02:45.083 --> 01:02:47.541
یه پسر کوچولو
با آرزوهای بزرگ؟

01:02:47.958 --> 01:02:49.667
هی، اگه من جات بودم

01:02:50.333 --> 01:02:52.167
همین الان میزدم به چاک

01:02:56.708 --> 01:02:58.458
میزنمتـا تخم حروم

01:03:02.167 --> 01:03:03.917
بهت شلیک می کنم

01:03:04.500 --> 01:03:05.625
پس منتظر چی هستی

01:03:08.625 --> 01:03:10.500
در هر صورت اگه این پول رو برندارم

01:03:10.917 --> 01:03:12.417
مُرده حساب میشم

01:03:12.792 --> 01:03:14.708
خب؟ اگه ماشه رو بکشی

01:03:14.958 --> 01:03:19.000
اونوقت باید اون دهن‌گشاد انتهای راهرو

01:03:19.083 --> 01:03:21.417
و بقیه شاهدهای این ساختمون رو هم بکشی

01:03:21.708 --> 01:03:25.208
اونوقت دهن تو هم مثل من گاییده میشه

01:03:27.375 --> 01:03:28.375
... خب

01:03:30.250 --> 01:03:31.458
تصمیمت چیه؟

01:03:44.917 --> 01:03:48.292
تقسیم به سه می کنیم و تو هم
سهمتو برداشتی دیگه

01:03:50.083 --> 01:03:51.083
چونه نزن

01:04:18.292 --> 01:04:20.417
بله؟ -
واکنش نشون نده، فقط گوش کن -

01:04:21.375 --> 01:04:23.375
پول دستمه

01:04:23.833 --> 01:04:25.893
فقط باید 5 دقیقه دیگه به حرف بگیریش

01:04:25.917 --> 01:04:27.375
از وقتی این دستگاه تصفیه رو خریدم

01:04:27.667 --> 01:04:30.500
مزه چای واقعا بهتر شده

01:04:31.167 --> 01:04:32.458
حله

01:05:17.167 --> 01:05:19.167
باید بگم خوب خایه داری

01:05:20.875 --> 01:05:22.292
میشه تفنگمو پس بدی؟

01:05:23.042 --> 01:05:25.458
کون لقت
برو یکی بخر

01:05:53.625 --> 01:05:56.000
مونده بودم بالاخره کی منو یادت میاد

01:08:03.458 --> 01:08:06.250
فقط میتونم بگم خوش رنگ و لعابه

01:08:07.083 --> 01:08:08.250
بعله

01:08:08.417 --> 01:08:11.208
نباید دیگه تو کمدتون گم بشه

01:08:11.833 --> 01:08:14.750
و کیسه اش هم تعویض شدنی نیست؟

01:08:14.833 --> 01:08:15.917
درسته

01:08:16.000 --> 01:08:18.917
این قابلیتش از نظر خیلی از مشتریامون
کاربردی و به‌درد‌بخوره

01:08:19.583 --> 01:08:22.208
اما واسه خریدش جیبهای آدمو
حسابی خالی می کنن

01:08:22.292 --> 01:08:24.333
من که واسه خوش رنگ و لعاب پول نمیدم

01:08:24.458 --> 01:08:26.667
بله. موافقم. خیلی گرونه

01:08:26.750 --> 01:08:28.250
اما محصول خوبیه

01:08:28.750 --> 01:08:31.292
هرچند، اگه جاروبرقی
خودتون رو دوست دارین

01:08:31.375 --> 01:08:33.667
شک ندارم میتونم دوباره سرپاش کنم

01:08:34.417 --> 01:08:36.292
الان میرسم خدمتتون

01:08:37.125 --> 01:08:39.833
بخواین تعمیرش کنین چقدر خرج برمیداره؟

01:08:40.333 --> 01:08:44.000
خب، تا یه نگاهی بهش نندازم که نمی تونم بگم

01:08:44.542 --> 01:08:47.625
و اگه از موتورش باشه یه مقدار
خرج رو دستتون میذاره

01:08:47.750 --> 01:08:50.917
اما قطعا اندازه این جاروبرقی جدیده گرون درنمیاد

01:08:51.333 --> 01:08:53.750
بررسی و برآورد هزینه اش رایگانه

01:08:53.917 --> 01:08:55.625
فقط باید زحمت آوردنش رو بکشید

01:08:55.875 --> 01:08:57.792
پس زحمتش با شما -
درخدمتم -

01:08:57.875 --> 01:09:01.042
البته اگه خواهرزاده ام راضی شه
کمکم کنه، آخه خیلی سنگین میسازن

01:09:01.125 --> 01:09:02.167
درسته

01:09:02.250 --> 01:09:04.958
و قول بدین که خودتون تنهایی نیارینش

01:09:05.042 --> 01:09:06.833
حتما ازش کمک بگیرین

01:09:07.917 --> 01:09:11.292
فقط نمیدونم چرا وسایل رو مادام‌العمر نمیسازن

01:09:11.417 --> 01:09:13.417
داغ دلمو تازه کردین

01:09:15.167 --> 01:09:16.768
روز بی‌نظیری داشته باشین

01:09:16.792 --> 01:09:19.250
ممنون. واسه کمکتون هم متشکرم
با جاروبرقیم برمیگردم

01:09:19.333 --> 01:09:21.333
درخدمتم، بااحتیاط برونید

01:09:23.833 --> 01:09:26.583
اگه سوالی داشتین یا کمکی
ازم ساخته بود درخدمتم

01:09:45.083 --> 01:09:47.042
ممنون میشم اگه اونکارو نکنید

01:09:48.042 --> 01:09:49.375
هنوز تعطیل نکردم

01:09:54.417 --> 01:09:56.000
...من دنبال یه

01:09:56.958 --> 01:09:58.042
هوور مکس هستم

01:09:59.083 --> 01:10:00.833
پرشرمکس، مکس‌پرشر

01:10:00.917 --> 01:10:02.542
هوور یا یه پرومکس

01:10:02.625 --> 01:10:04.333
فیلتردار بود فکر کنم

01:10:05.875 --> 01:10:08.542
محصولات هوور اونور جلو دیوار پشتتون هستن

01:10:08.625 --> 01:10:10.958
ببین رمز درست یادم نمیاد

01:10:11.417 --> 01:10:13.083
خب؟ اما یه جاروبرقی‌طور بود

01:10:16.583 --> 01:10:17.667
خیلی خب، باشه

01:10:18.667 --> 01:10:19.667
بفرما

01:10:24.500 --> 01:10:25.500
چهار

01:10:26.042 --> 01:10:27.042
شش

01:10:28.917 --> 01:10:29.917
ده

01:10:33.125 --> 01:10:34.292
چهارده

01:10:34.792 --> 01:10:36.792
شونزده، هیجده

01:10:38.000 --> 01:10:39.250
بیست، بیست و دو

01:10:41.250 --> 01:10:43.042
بیست و چهار، بیست و پنج

01:10:43.375 --> 01:10:44.417
بفرما

01:10:44.750 --> 01:10:46.000
صد و بیست و پنج هزارتا

01:10:47.792 --> 01:10:49.500
بیخیال دیگه، خوب می دونی چرا اینجام

01:10:50.792 --> 01:10:52.708
فکر نکنم

01:10:52.792 --> 01:10:55.000
چرا خوبم می دونی، آخه همونی

01:10:56.708 --> 01:10:58.125
معلومه که می دونی

01:10:58.458 --> 01:10:59.792
خودشی

01:11:02.042 --> 01:11:04.583
ببین من 96 درصد مطمئنم که همونی

01:11:04.667 --> 01:11:06.500
پس چرا نمیخوای قبول کنی؟

01:11:09.583 --> 01:11:11.708
ببین، شنود همراهم نیست

01:11:12.042 --> 01:11:13.833
خب؟ میکروفن و

01:11:14.125 --> 01:11:15.208
تفنگ ندارم

01:11:15.292 --> 01:11:17.208
باشه؟ و کسی هم نمیدونه اینجام

01:11:17.667 --> 01:11:18.667
فقط به

01:11:19.292 --> 01:11:20.833
خدماتت نیاز دارم

01:11:21.625 --> 01:11:24.542
روز موعود، سرقرار با یه مینی‌ون اومدی

01:11:24.625 --> 01:11:26.458
یه تویوتا قرمز

01:11:26.542 --> 01:11:27.958
همرنگ لوبیاقرمز

01:11:28.042 --> 01:11:30.833
دقیقا همون ماشینی که اون پشت پارک کردی

01:11:30.917 --> 01:11:32.458
باشه؟ دیدمش

01:11:36.833 --> 01:11:38.833
می دونم که قوانین خودت رو داری

01:11:40.042 --> 01:11:43.250
متوجه ام و جدا عذرخواهی میکنم

01:11:43.500 --> 01:11:46.000
اون روز قال گذاشتمت و شرمنده ام

01:11:47.458 --> 01:11:50.583
ببین نمی دونی چقدر پشیمونم از اون کارم

01:11:50.875 --> 01:11:53.083
اما الان که اینجام

01:11:53.833 --> 01:11:55.333
باشه؟ و پول نقد همراهمه

01:11:56.333 --> 01:11:57.583
پس خواهشا

01:11:58.083 --> 01:11:59.083
باشه؟

01:11:59.292 --> 01:12:00.333
لطفا

01:12:08.708 --> 01:12:11.792
برای همون قرار اول بهم بدهکاری -
آهــا -

01:12:11.875 --> 01:12:13.000
... خودشی

01:12:13.375 --> 01:12:15.583
صبرکن، چی گفتی؟ -
این -

01:12:17.833 --> 01:12:19.750
بدهی معوقه ات هستش

01:12:21.875 --> 01:12:23.125
حالا اگه بازم

01:12:24.583 --> 01:12:25.792
خدمتی لازم داری

01:12:27.167 --> 01:12:30.542
صد و بیست و پنج هزارتا دیگه هزینه اش میشه

01:12:36.167 --> 01:12:37.167
باشه

01:12:37.333 --> 01:12:38.375
حرف حساب جواب نداره

01:12:39.958 --> 01:12:41.042
قرار قراره

01:12:42.000 --> 01:12:43.583
خیلی خب، ببین

01:12:44.042 --> 01:12:45.083
چهار

01:12:48.875 --> 01:12:49.917
هشت

01:12:51.167 --> 01:12:52.167
ده

01:12:52.667 --> 01:12:54.417
چهارده، هجده

01:12:55.750 --> 01:12:56.750
بیست

01:12:59.000 --> 01:13:00.000
... بیست

01:13:06.458 --> 01:13:07.458
بیست و دو

01:13:10.708 --> 01:13:11.708
بیست و دو

01:13:12.833 --> 01:13:13.833
آها

01:13:16.542 --> 01:13:17.625
بیست و سه

01:13:17.917 --> 01:13:21.375
با حساب‌کتاب من 10 هزار تا کمه

01:13:51.292 --> 01:13:52.333
هشت هزار و دویست دلار

01:13:54.833 --> 01:13:56.000
هشت هزار و دویست تا

01:14:00.792 --> 01:14:02.000
میشه یه لحظه اینو بردارم؟

01:14:09.250 --> 01:14:10.792
چیکار می کنی؟

01:14:11.292 --> 01:14:14.000
چیزمیـزات رو برمی دارم

01:14:14.083 --> 01:14:15.792
نه نه وایسا

01:14:15.875 --> 01:14:18.167
نترس نمیخوام بدهی معوقه ات رو بردارم

01:14:19.083 --> 01:14:21.208
گمون نکنم آخر و عاقبت خوبی
واسه هردومون داشته باشه

01:14:21.667 --> 01:14:23.958
این پول هم مبلغ کمی نیست

01:14:24.042 --> 01:14:25.042
هی، گوش کن ببین چی میگم

01:14:25.125 --> 01:14:27.792
اگه عاقلانه خرجش کنی چندیدن سال کفافت رو میده

01:14:27.875 --> 01:14:29.625
ازت خواهش میکنم، درک نمی کنی

01:14:29.708 --> 01:14:32.583
زیاد آفتابی نشو
شبانه حرکت کن

01:14:32.667 --> 01:14:33.875
ای خدا

01:14:34.625 --> 01:14:36.000
یه ذره هم شانس داشته باشی

01:14:36.625 --> 01:14:40.167
تا به خودت بیای می بینی مایل ها دورتر از اینجایی

01:14:41.833 --> 01:14:43.250
خدا پشت و پناهت

01:14:46.292 --> 01:14:47.125
اینطوریه؟

01:14:47.208 --> 01:14:48.208
آره اینطوریه

01:14:49.333 --> 01:14:50.458
حالا لطفا برو

01:14:51.333 --> 01:14:53.750
داری بخاطر هزار و هشتصد دلار ناقابل

01:14:54.292 --> 01:14:56.875
من رو دست‌به‌سر می کنی؟

01:14:59.125 --> 01:15:00.500
میخوام فروشگاه رو باز کنم

01:15:01.500 --> 01:15:03.208
هرچقدر اینجا بمونی

01:15:03.292 --> 01:15:05.208
بیشتر خودتو به خطر میندازی

01:15:05.292 --> 01:15:06.708
... نه، هی

01:15:12.583 --> 01:15:14.208
اخبار رو ندیدی؟

01:15:14.292 --> 01:15:16.000
دیدم خوبم دیدم

01:15:16.125 --> 01:15:18.167
پس شنیدی که درباره ام چه چیزهایی میگن

01:15:19.875 --> 01:15:21.333
آره؟ -
آره -

01:15:21.417 --> 01:15:23.625
ببین، این آدمها

01:15:24.500 --> 01:15:27.500
تو یه زندان بتونی نگه ام داشته بودن

01:15:28.500 --> 01:15:30.292
حتی نمیدونم الان تو چه ماهی هستیم

01:15:31.083 --> 01:15:35.000
وقتی یکی رو با تیر میزدن مجبورم می کردن نگاه کنم

01:15:35.083 --> 01:15:38.042
اگه فکر می کنی بلدی دل مردم رو به رحم بیاری

01:15:38.125 --> 01:15:40.333
باید شانستو با پلیس امتحان کنی

01:15:41.250 --> 01:15:43.542
به نظر من که تو تلاشت رو کردی

01:15:44.333 --> 01:15:46.083
مثل شریک سابقت

01:15:46.583 --> 01:15:47.917
مثل وکیلت

01:15:49.375 --> 01:15:51.833
خودت گفتی که قرار قراره

01:15:53.792 --> 01:15:54.792
نه

01:15:58.167 --> 01:16:00.625
من جایی نمیرم

01:16:02.083 --> 01:16:04.083
همینجا می مونم

01:16:04.667 --> 01:16:06.333
تا کمکم کنی

01:16:17.250 --> 01:16:18.500
چیکار می کنی؟

01:16:22.500 --> 01:16:23.542
سلام، بله

01:16:23.917 --> 01:16:26.375
یه مرد جوان تو فروشگاه منه

01:16:26.708 --> 01:16:28.000
که قصد رفتن نداره

01:16:28.083 --> 01:16:29.542
هی، وایسا

01:16:29.625 --> 01:16:30.625
... من

01:16:31.375 --> 01:16:33.750
بله، احتمالا مسلحه -
بس کن -

01:16:34.542 --> 01:16:35.917
نه سلاحش دیده نمیشه

01:16:36.000 --> 01:16:38.542
اما بله، کم‌کم دارم می ترسم

01:16:38.625 --> 01:16:40.625
شوخیت گرفته؟ -
حتما -

01:16:40.708 --> 01:16:42.542
بنده اِد گلبریث هستم

01:16:42.625 --> 01:16:45.250
"مالک فروشگاه "جاروبرقی بی‌نظیر

01:16:45.333 --> 01:16:48.458
منطقه نورث‌وست
خیابان چهارم

01:16:49.208 --> 01:16:50.625
پلاک 2714
درسته

01:16:51.375 --> 01:16:55.125
خیلی ممنون میشم اگه فورا یکی رو بفرستین

01:17:12.583 --> 01:17:15.625
عجب آدم فیلمی هستی

01:17:16.583 --> 01:17:18.042
الان به کسی زنگ نزدی

01:17:18.625 --> 01:17:19.625
الکی بود

01:17:19.792 --> 01:17:21.375
می خوای بدونی از کجا فهمیدم؟

01:17:22.125 --> 01:17:24.458
چون به اندازه من چیزی واسه از دست دادن داری

01:17:25.250 --> 01:17:27.083
حتی بیشتر، خیلی بیشتر

01:17:27.167 --> 01:17:30.708
وقتی همین پلیس جون هات بریزن اینجا و منو بگیرن

01:17:31.250 --> 01:17:34.417
اولین سوالی که می کنن اینه که

01:17:34.500 --> 01:17:40.167
من چرا اینجا دارم یه کیسه پر از پول
رو به یه جاروبرقی فروش میدم؟

01:17:40.583 --> 01:17:42.792
اونوقت چی؟

01:17:44.708 --> 01:17:47.208
میخوای بدونی دیگه چیش مسخره بود؟

01:17:47.292 --> 01:17:49.292
یه توصیه دوستانه

01:17:49.375 --> 01:17:52.417
دفعه بعدی که خواستی این
مسخره بازی روسر کسی دربیاری

01:17:53.125 --> 01:17:56.417
بدون که حق نداری تلفنو روی پلیس قطع کنی

01:17:57.208 --> 01:17:58.333
یعنی نمیذارن

01:17:58.417 --> 01:18:03.208
چون اون خانم یا آقا یا هر خری که هست
میگه قطع نکنید قربان

01:18:03.292 --> 01:18:06.500
روی خط بمونید تا مامورهامون برسن

01:18:06.958 --> 01:18:10.500
و اگرم قطع کنی فورا تماس می گیرن

01:18:10.667 --> 01:18:12.792
اما حالا بگو چیه

01:18:12.875 --> 01:18:15.792
واقعا رقت‌انگیزی

01:18:18.125 --> 01:18:20.792
اینکه انقدر زود میرسن آدم عاشقشون میشه

01:18:23.875 --> 01:18:24.875
پولت یادت نره

01:18:39.000 --> 01:18:41.917
آقایون، ممنون که انقدر زود خودتون رو رسوندید

01:18:42.000 --> 01:18:44.375
...قطعا شنید باهاتون تماس گرفتم -
هنوز اینجاست؟ -

01:18:44.458 --> 01:18:46.833
نه، نیست، رفته

01:18:47.125 --> 01:18:49.917
از تماسم ترسید

01:18:50.000 --> 01:18:52.333
و به سمت شمال رفت

01:18:53.458 --> 01:18:55.458
بدون وسیله حدودا 30 ثانیه قبل

01:18:55.542 --> 01:18:57.583
میشه توصیفش کنین؟ -
حتما -

01:18:57.667 --> 01:18:58.667
... اون

01:18:59.333 --> 01:19:01.292
جوون بود، سفید پوسته

01:19:01.375 --> 01:19:03.250
لاغر بود و خیلی قدبلند

01:19:03.333 --> 01:19:04.917
حدودا 2 متری میشد

01:19:05.083 --> 01:19:07.333
یه خالکوبی جالبم بالای ابروی راستش داشت

01:19:07.417 --> 01:19:12.000
یه حشره بزرگ

01:19:35.667 --> 01:19:37.958
جاروبرقی ‌بی‌نظیر
درخدمتم

01:19:38.833 --> 01:19:41.833
قرار قراره؟
مَرد و حرفش؟

01:19:45.208 --> 01:19:46.208
مَرد و حرفش

01:19:47.708 --> 01:19:49.250
پولتو جور می کنم

01:20:23.333 --> 01:20:24.333
الو؟

01:20:25.292 --> 01:20:26.333
سلام مامان

01:20:27.875 --> 01:20:28.875
جسی؟

01:20:29.375 --> 01:20:30.542
جسیه

01:20:32.167 --> 01:20:33.625
بده من . . گوشیو بده من

01:20:34.708 --> 01:20:36.167
جسی ... تویی؟

01:20:36.917 --> 01:20:38.625
سلام پدر
آره خودمم

01:20:40.000 --> 01:20:41.333
حالتون چطوره؟

01:20:42.125 --> 01:20:43.167
زیاد تعریفی نداره

01:20:43.833 --> 01:20:44.833
راست میگی

01:20:45.833 --> 01:20:48.292
جیک چطوره؟ میشه باهاش صحبت کنم؟

01:20:48.875 --> 01:20:50.915
با لطف خدا، "جیک" با گروه موسیقیشون رفتن لندن

01:20:50.958 --> 01:20:52.750
جسی، کجایی؟

01:20:53.667 --> 01:20:56.458
شنیدم میگفتین باید خودمو تحویل بدم

01:20:56.542 --> 01:20:59.250
آره، کار درست همینه

01:20:59.625 --> 01:21:01.667
به جای همه اش فرار کردن یه کم کمک بگیر

01:21:01.750 --> 01:21:03.542
کسی نمیخواد اذیتت کنه پسر

01:21:03.625 --> 01:21:07.750
بهتره خودت پا پیش بذاری، اینطوری
واست امن تره، به صلاحتم هست

01:21:07.833 --> 01:21:10.708
یادتونه قبلنا کجا می رفتیم پیک‌نیک؟

01:21:10.833 --> 01:21:12.042
اون قدیم ندیما؟

01:21:12.125 --> 01:21:14.708
کنار دریاچه کوچیکه، همونی که اردک داشت؟

01:21:15.083 --> 01:21:16.083
خب؟

01:21:18.917 --> 01:21:22.167
می تونین بیاین دنبالم؟

01:21:26.417 --> 01:21:28.042
الان میایم

01:21:28.292 --> 01:21:29.292
... و

01:21:29.750 --> 01:21:31.417
احتمالا واسه گفتنش خیلی دیره

01:21:32.125 --> 01:21:34.625
اصلا نمیدونم واستون مهمه یا نه

01:21:39.042 --> 01:21:40.542
اما شما همه تلاشتون رو کردید

01:21:42.167 --> 01:21:43.792
هر چی که سرم اومده

01:21:46.042 --> 01:21:47.125
تقصیر خودمه

01:21:47.375 --> 01:21:48.375
باشه؟

01:21:49.750 --> 01:21:50.833
نه هیچکس دیگه ای

01:22:59.542 --> 01:23:02.667
عازمیم به سمت خیابان دوازدهم شمالی
در حال گردش به چپ در لوماس

01:23:02.750 --> 01:23:05.083
تو موقعیت خونه بمونید -
اطلاعت -

01:25:01.333 --> 01:25:02.708
تاریخ تولد جیک

01:27:09.625 --> 01:27:12.042
آره. آره

01:27:12.958 --> 01:27:15.917
بعدش میشه اولین خروجی از بلوار برادوی

01:27:18.542 --> 01:27:20.542
... نه دیگه، بعدش همونو باید بری جلو و دنبال

01:27:21.417 --> 01:27:23.125
نه رفیق، نری سمت منطقه قبرستون ماشین‌ها

01:27:23.208 --> 01:27:24.792
یه چهل پنجاه تایی ازشون هست

01:27:25.208 --> 01:27:26.542
... آرماتوربندی جاییه که

01:27:27.708 --> 01:27:28.708
... آره

01:27:30.500 --> 01:27:31.875
آره دقیقا

01:27:33.333 --> 01:27:34.333
خودشه

01:27:34.583 --> 01:27:35.583
همونجا رو بپیچ

01:27:36.625 --> 01:27:38.750
آره، سمت راست رو بگیر بیا پایین

01:27:38.833 --> 01:27:39.917
دنبال تابلو باش

01:27:43.292 --> 01:27:45.167
آها، دیدمت

01:27:57.458 --> 01:27:59.125
رسیـــــدن

01:27:59.625 --> 01:28:03.083
هورااا، ایول

01:28:07.542 --> 01:28:10.208
ایول

01:28:12.417 --> 01:28:14.125
ایول

01:28:15.167 --> 01:28:16.768
چرت و پرت نگیا -
باشه -

01:28:16.792 --> 01:28:18.018
خیلی خب -
اوه پشمام -

01:28:18.042 --> 01:28:21.083
دهنت‌سرویس -
عجب گنده‌بکی

01:28:21.167 --> 01:28:23.083
از مادرتم بزرگتره، شان

01:28:23.167 --> 01:28:24.625
کندی کیه؟

01:28:25.250 --> 01:28:26.500
منم

01:28:27.125 --> 01:28:30.500
ماشین خیلی واست کوچیکه ها -
ساعتی 750 دلار میشه، پولم اول می گیریم -

01:28:30.583 --> 01:28:32.458
واسه بقیه داف ها پول اضافه باید بدی

01:28:32.542 --> 01:28:33.792
نوش جون

01:28:34.125 --> 01:28:36.208
اولین داف مال منه -
همه داف ها ر ومیخوایم -

01:28:36.667 --> 01:28:38.333
داف، داف ها، ایول

01:28:38.417 --> 01:28:40.917
داف نمیخواین پسرها؟ -
همه داف ها رو میخوایم -

01:28:41.000 --> 01:28:43.042
داف ها رو رد کن بیاد

01:28:43.417 --> 01:28:45.292
اوه خدای من

01:28:45.375 --> 01:28:46.917
همونی که می خواستم

01:28:47.208 --> 01:28:49.625
سالی که نکوست از بهارش پیداست

01:28:49.708 --> 01:28:51.468
سلام -
سلام، خوش اومدین -

01:28:51.500 --> 01:28:53.559
تا حالا کجا بودی؟ -
ببخشید -

01:28:53.583 --> 01:28:55.792
تو همین ماشین منتظرت بودم

01:28:55.875 --> 01:28:59.075
من همینجام عزیزم، نگران نباش -
لطفا، از اینور بیاین -

01:29:00.083 --> 01:29:01.833
مراقب باشین

01:29:01.917 --> 01:29:04.292
باید اون چکمه های مخصوصتون رو می پوشیدین

01:29:04.417 --> 01:29:06.476
خب کسی نگفته بود قراره انقدر گِل و شل باشه

01:29:06.500 --> 01:29:07.708
من کیسی هستم

01:29:08.500 --> 01:29:10.333
با موقرمزها حال نمی کنم

01:29:34.917 --> 01:29:35.917
خیلی خب

01:29:36.625 --> 01:29:37.625
تمومه

01:29:37.833 --> 01:29:39.208
آره جون عمه ات

01:29:39.292 --> 01:29:40.972
بیست دقیقه نمیشه اومدی، چیکار کردی؟

01:29:41.000 --> 01:29:42.833
یه "فیش‌پلیت" این بالا اضافه کردم
(یه قطعه آهنی برای اتصال ریلها)

01:29:43.417 --> 01:29:45.167
یکی وسط، یکی هم اون ته زدم

01:29:45.250 --> 01:29:46.333
چی زدی؟

01:29:46.417 --> 01:29:47.417
یه فیش‌پلیت

01:29:47.500 --> 01:29:49.750
نکنه منظورت بشقاب ماهیه؟
(بازی با اسم و معنی کلمه)

01:29:50.333 --> 01:29:52.101
اصلا چه کوفتی هست اینی که میگی؟
اسمش من‌درآوردیه؟

01:29:52.125 --> 01:29:53.917
ببین رفیق، من بازم از اونا میخوام

01:29:54.000 --> 01:29:57.042
از اون قطعات مورب که دو طرفش کار کردی، دوبرابرشون کن

01:29:57.542 --> 01:29:58.583
اونا گیره‌ زاویه‌دارن

01:29:59.833 --> 01:30:01.333
از اونا به قدر کافی نصب کردم

01:30:02.042 --> 01:30:05.708
خیلی خب، گیریم از اون گیره ها زیاد کار کردی
حالا فیش‌پلیت رو واسه چیم می خوام؟

01:30:05.792 --> 01:30:07.417
چون کاتولیکم و امروز جمعه است؟
.کاتولیک ها جمعه ها ماهی میخورن)
(بازی با کلمه فیش‌پلیت شبیه به بشقاب ماهی

01:30:08.375 --> 01:30:12.708
مطمئنی نمیشه بازم از اون گیره ها
که میگی اون بالا نصب کنی، نیل؟

01:30:13.083 --> 01:30:14.708
میگم یعنی محض محکم‌کاری، درسته؟

01:30:14.792 --> 01:30:16.167
ببین، پول خودتونه

01:30:16.250 --> 01:30:18.050
اما با کاری که کردم نیازی به اونا ندارین

01:30:18.333 --> 01:30:20.518
گفتم که مو لا درزش نمیره

01:30:20.542 --> 01:30:24.333
ببین داداش، نمیخوام مهارت خفنت
توی جوشکاری رو زیر سوال ببرم

01:30:25.208 --> 01:30:28.708
اما اینجا یه موقعیت بخصوصی داریم

01:30:38.542 --> 01:30:40.375
قبلا هم سابقه یه بار فرار رو داره

01:30:41.792 --> 01:30:44.458
فکر کنم واسه جیم زدن از این
دم و تشکیلات هم یه راهی پیدا می کنه

01:30:45.042 --> 01:30:46.042
شوخیت گرفته؟

01:30:46.542 --> 01:30:47.542
این؟

01:30:47.667 --> 01:30:50.958
آره، آخه حس میکنم اینجاش
یه کم خم میشه. یه کم اینجا، ببین

01:30:54.292 --> 01:30:56.542
آره. دیدی؟ دقیقا همینجاش
یه کم اینطوری میشه

01:30:56.750 --> 01:30:59.292
من که همچین چیزی نمی بینم

01:30:59.667 --> 01:31:01.542
اون یه ریل 4 اینچی آهنی

01:31:01.625 --> 01:31:03.125
انقدر محکمه که می تونی
یه ماشین‌سنگین ازش آویزون کنی

01:31:03.208 --> 01:31:05.792
 باهاش والیبال بازی کنی

01:31:05.875 --> 01:31:06.875
اما ککشم نگزه

01:31:06.958 --> 01:31:10.917
باشه بابا تو راست میگی
فقط این حرومزاده از اون جونوراست

01:31:11.000 --> 01:31:14.000
هر جونوری هم که باشه
فقط دهن خودش رو سرویس می کنه

01:31:16.458 --> 01:31:17.458
جدی؟

01:31:18.000 --> 01:31:19.667
سر حرفت شرط بزنیم؟

01:31:22.292 --> 01:31:25.000
پنجاه دلار سر اینکه همین الان همینجا
این دم و دستگاهت رو می کنه

01:31:25.083 --> 01:31:26.417
پنجاه تا دیگه هم

01:31:27.125 --> 01:31:30.708
که اگه باختی از همونا که بهش میگی
گیره زاویه‌دار بازم نصب کنی

01:31:30.792 --> 01:31:31.833
مجانی

01:31:32.167 --> 01:31:34.208
حالا که اینطوری شد
چند تا "فیش‌پلیت" دیگه هم روش

01:31:35.583 --> 01:31:36.792
قبوله

01:31:36.875 --> 01:31:37.958
قبوله

01:31:38.042 --> 01:31:40.750
اونو از سر راه بردار و نگاه کن

01:31:41.375 --> 01:31:42.625
خب بچه خوشگل

01:31:42.875 --> 01:31:45.125
وقت محک زدن رسیده

01:31:45.875 --> 01:31:46.875
برو تو کارش

01:31:48.917 --> 01:31:51.625
یالا برو برو

01:31:52.417 --> 01:31:54.167
سریعتر، محکم پرت کن

01:31:55.833 --> 01:31:57.542
خب حالا از این طرفی

01:31:57.625 --> 01:32:00.500
چرا سرعتت رو کم میکنی؟
محکم

01:32:02.792 --> 01:32:04.101
خیلی خب، پاشو

01:32:04.125 --> 01:32:06.792
پنجاه تا روت بستم، منم خرج دارما

01:32:06.875 --> 01:32:10.375
کِنی، اگه پاش بشکنه، نمی تونه پخت کنه

01:32:10.625 --> 01:32:13.625
مگه از سازمان منابع انسانی اومدی؟
بیخیال تاد، خونسرد باش

01:32:14.458 --> 01:32:16.542
الان یه کم شانسمون رو بالاتر میبرم

01:32:18.333 --> 01:32:19.250
خیلی خب

01:32:19.333 --> 01:32:20.708
خیلی خب

01:32:21.750 --> 01:32:23.083
من قبولت دارم

01:32:23.333 --> 01:32:25.417
ترتیبشو میدی دیگه، نه؟

01:32:25.500 --> 01:32:26.500
حالا برو

01:32:26.583 --> 01:32:28.375
برو برو یالا

01:32:28.458 --> 01:32:31.125
یالا یالا برو

01:32:33.917 --> 01:32:36.958
خیلی خب، از اون طرف دیگه، سریعتر
محکم بپر

01:32:37.042 --> 01:32:38.250
آها همینه

01:32:38.375 --> 01:32:40.208
رفت تو آسمونها

01:32:43.292 --> 01:32:45.417
همینه

01:32:45.875 --> 01:32:47.333
تاد، حالا این یارو کی هست؟

01:32:47.917 --> 01:32:48.917
چیکار کرده؟

01:32:50.667 --> 01:32:53.625
داستانش طولانیه

01:32:54.000 --> 01:32:55.000
آره

01:32:55.292 --> 01:32:56.375
همینقدر بدون که

01:32:58.667 --> 01:33:00.375
یه آدم فروشه

01:33:35.208 --> 01:33:37.393
می رقصیم یا نه؟ -
فقط تا ساعت 3 پول دادین -

01:33:37.417 --> 01:33:38.708
و الان 5 دقیقه ازش گذشته

01:33:39.500 --> 01:33:41.833
جهنم و ضرر، پول یه ساعت دیگه رو میدم
همه مون میدیم

01:33:42.958 --> 01:33:44.500
کجا میرین؟

01:33:44.750 --> 01:33:46.583
بیخیال -
واندا -

01:33:48.333 --> 01:33:51.583
هی واندا

01:33:51.875 --> 01:33:55.083
واندا

01:33:55.458 --> 01:33:57.125
میشه بس کنی؟ تو دیوونه ای

01:33:57.208 --> 01:33:58.333
سر و وضع خودتو ببین

01:34:06.042 --> 01:34:08.917
هفته دیگه می بینیمتون -
 خوابشو ببینی -

01:34:11.583 --> 01:34:14.750
فقط میخوام برم خونه بپرم تو تختم

01:34:15.583 --> 01:34:16.917
سگم رو بغل کنم

01:34:17.458 --> 01:34:18.833
دارم میمیرم از خستگی

01:34:18.917 --> 01:34:21.277
دیگه هیچوقت پامو تو این آشغالدونی نمیذارم

01:34:22.542 --> 01:34:24.500
پام داغون شده

01:34:25.042 --> 01:34:27.042
بیدارشو کلرنس، بزن بریم

01:34:27.583 --> 01:34:30.583
کفشامو ببین چقدر کثیف شدن

01:34:30.667 --> 01:34:32.667
اصلا ارزشش رو نداشت

01:34:32.792 --> 01:34:35.125
باید کلی وقت بذارم تا این گلِ ها رو تمیز کنم

01:34:36.458 --> 01:34:37.833
صبر کنین منم بیام

01:35:08.125 --> 01:35:09.708
من گفتم " پسرم

01:35:10.208 --> 01:35:12.667
موقع تولد "بریگم یانگ" که
هنوز کوکائین کشف نشده بود

01:35:12.750 --> 01:35:14.542
"پس مشکلی نیست، میتونی یه کم بزنی

01:35:15.000 --> 01:35:17.750
یالا، بده بیاد بغل بابا. ایناهاشش

01:35:17.833 --> 01:35:20.750
دیگه پسش نمیده

01:35:20.833 --> 01:35:23.458
سلام به الماس سیاه -
خدافظ کوکائین -

01:35:23.542 --> 01:35:25.083
خوراکش کوکائین و کلیساست

01:36:02.667 --> 01:36:03.667
چی شده؟

01:36:04.042 --> 01:36:05.208
پول بیشتری لازم دارم

01:36:06.375 --> 01:36:07.375
جان من؟

01:36:08.500 --> 01:36:11.500
اون سهم یک‌سوم همچین کامل
هزینه هامو پوشش نداد

01:36:12.333 --> 01:36:14.667
ممنون میشم اگه کمکم کنی

01:36:15.042 --> 01:36:17.667
چی داره میگه؟
تقسیم بر سه؟

01:36:17.750 --> 01:36:20.000
میگی یه "یک ‌سوم" دیگه هم بوده؟

01:36:20.083 --> 01:36:21.250
و دادیش به این؟

01:36:22.292 --> 01:36:23.958
داستانش مفصله

01:36:26.042 --> 01:36:27.250
کدوم داستان؟

01:36:27.333 --> 01:36:29.833
وقتی من از اونجا رفتم حتی تفنگم نداشت

01:36:29.917 --> 01:36:31.625
خب الان که یکی داره، مگه نه؟

01:36:32.208 --> 01:36:34.750
خب پس خفه، بذار حل و فصلش کنم

01:36:34.958 --> 01:36:36.542
نیل، این یارو کدوم خریه؟

01:36:36.625 --> 01:36:38.958
باورم نمیشه میذاری همینجوری بیاد تو

01:36:39.042 --> 01:36:40.958
وقتی میگم خفه شامل همه تون میشه

01:36:45.333 --> 01:36:46.333
حالا

01:36:46.792 --> 01:36:49.750
چجوری دقیقا میخوای این پول رو بگیری؟

01:36:50.667 --> 01:36:53.375
چون ما 5 نفریم و تو یه نفر

01:36:55.542 --> 01:36:57.292
نیومدم ازتون بزنم

01:36:57.792 --> 01:36:59.042
جدا؟

01:37:00.458 --> 01:37:01.667
پس چجوری میخوای بگیری؟

01:37:04.375 --> 01:37:05.833
فقط 1800 دلار میخوام

01:37:06.875 --> 01:37:08.208
به عنوان یه لطف

01:37:08.875 --> 01:37:09.875
ازتون خواهش دارم

01:37:10.083 --> 01:37:11.583
نکنه صدقه میخوای؟

01:37:11.667 --> 01:37:15.292
البته به نظر میاد این حرومزاده
قبلا یه لقمه چرب بهت داده

01:37:15.375 --> 01:37:17.250
کیسی، خفه شو دیگه

01:37:18.625 --> 01:37:20.250
هزار و هشتصد تا؟

01:37:21.458 --> 01:37:23.167
حالا چرا 2000 تا نباشه؟

01:37:23.250 --> 01:37:24.875
رُند و سرراست هم هست

01:37:24.958 --> 01:37:26.375
من فقط 1800 تا لازم دارم

01:37:27.500 --> 01:37:30.167
خب پس تفنگت واسه چیه؟
دفاع از خود؟

01:37:35.000 --> 01:37:37.542
مدلش چیه؟ بذار ببینمش
نشونم بده ببینم

01:37:39.917 --> 01:37:43.000
خدای من، یه اِی22 ـه؟

01:37:43.833 --> 01:37:45.583
اینو با خودت آوردی؟

01:37:45.875 --> 01:37:46.875
یامسیح

01:37:46.958 --> 01:37:49.042
از کجا گیرش آوردی؟

01:37:49.125 --> 01:37:50.875
فکر کنم مال پدربزرگمه

01:37:50.958 --> 01:37:52.625
چقدر گوگولیه

01:37:52.708 --> 01:37:54.708
چند تا قوطی خالی آبجو داریم

01:37:54.917 --> 01:37:56.292
اگه میخوای بزنیشون؟

01:38:00.500 --> 01:38:01.583
فقط 1800 تا میخوام

01:38:02.208 --> 01:38:03.458
بعدش واسه همیشه میرم

01:38:04.167 --> 01:38:05.333
به همین راحتی

01:38:05.583 --> 01:38:09.500
... نیل، به خدا اگه به این نکبت یه دلار دیگه بدی

01:38:35.708 --> 01:38:36.917
هوا اون بیرون سرده

01:38:40.958 --> 01:38:41.958
بهت میگم چیکار کنیم

01:38:44.333 --> 01:38:48.125
سهم من تو یه ساک تو کشو بالای اون کمده

01:38:50.583 --> 01:38:51.750
مال تو کجاست؟

01:38:54.583 --> 01:38:55.625
تو ماشینم

01:38:56.417 --> 01:38:57.625
سرکوچه پارکه

01:38:58.042 --> 01:38:59.083
نظرت چیه که

01:39:02.125 --> 01:39:03.292
تو با اون تفنگت

01:39:03.958 --> 01:39:05.458
منم با مال خودم؟

01:39:07.250 --> 01:39:08.417
برنده همه ی پولها رو ببره

01:39:08.917 --> 01:39:11.583
مثل دوئل های وسترنی؟ -
آره -

01:39:12.375 --> 01:39:13.833
مثل غرب وحشی

01:39:14.667 --> 01:39:16.833
چی؟ بیخیال بالا

01:39:22.958 --> 01:39:24.375
بیخیال نیل

01:39:24.875 --> 01:39:27.250
یالا رفیق، منظورم این نبود -
کیسی -

01:39:27.833 --> 01:39:30.333
خفه شو

01:39:32.083 --> 01:39:35.043
من دیگه حوصله دردسر ندارم... برو برو

01:39:36.042 --> 01:39:37.042
بزنید

01:39:41.583 --> 01:39:42.625
آماده ای؟

01:39:45.583 --> 01:39:46.583
آره

01:40:54.333 --> 01:40:55.333
شلیک نکن

01:40:55.792 --> 01:40:57.042
بیاین اینجا

01:40:57.542 --> 01:40:59.542
پاشو

01:41:04.000 --> 01:41:05.000
خب

01:41:05.667 --> 01:41:06.792
گواهینامه تون رو بدین

01:41:08.417 --> 01:41:10.583
گواهینامه هاتون، یالا

01:41:17.042 --> 01:41:18.250
من بچه دارم

01:41:18.500 --> 01:41:19.958
به تخمم

01:41:21.208 --> 01:41:22.208
خیلی خب

01:41:22.708 --> 01:41:23.875
شان

01:41:24.333 --> 01:41:25.333
کایل

01:41:26.333 --> 01:41:27.333
کالین

01:41:27.833 --> 01:41:29.208
الان می دونم کجا زندگی می کنید

01:41:30.000 --> 01:41:31.625
اگه از من به پلیس چیزی بگید

01:41:31.958 --> 01:41:35.417
میام سراغ تک‌تکتون

01:41:36.542 --> 01:41:38.292
می فهمین؟ -
آره -

01:41:42.208 --> 01:41:43.208
برید

01:41:43.917 --> 01:41:44.917
برید

01:41:51.417 --> 01:41:52.708
رفیق، کارت حرف نداره

01:43:41.500 --> 01:43:42.917
معلومه که دلم واست تنگ شده

01:43:46.125 --> 01:43:48.500
... آره؟ خب

01:43:49.250 --> 01:43:50.750
تو هم دلت تنگ شده؟

01:43:55.375 --> 01:43:56.375
نمیدونم

01:43:57.792 --> 01:44:00.250
چجوری میخوای متقاعدم کنی؟

01:45:02.042 --> 01:45:03.583
ایول، جنده

01:45:17.000 --> 01:45:18.667
ممنون

01:45:19.417 --> 01:45:20.750
میشه پارچ رو نبری؟

01:45:21.167 --> 01:45:23.375
نه، ببخشید، نمیتونم -
صبرکن -

01:45:28.083 --> 01:45:29.083
چرا می تونی

01:45:36.333 --> 01:45:39.167
انگار دارم با شاه غذا می خورم -
کارم درسته، نه؟ -

01:45:42.042 --> 01:45:44.083
معلومه خیلی آناناس دوست داری

01:45:44.417 --> 01:45:46.458
فقط یه عوضی از آناناس خوشش نمیاد

01:45:47.250 --> 01:45:48.375
نکنه توهم خوشت نمیاد؟

01:45:49.042 --> 01:45:50.583
ظاهرا حق مخالفتی ندارم

01:45:51.417 --> 01:45:53.875
آناناس واست خوبه
بروماید داره

01:45:53.958 --> 01:45:55.042
بروملین

01:45:55.625 --> 01:45:56.833
اما خب نزدیک گفتی

01:45:58.208 --> 01:46:00.042
راستش، اصلا نزدیک نبود

01:46:00.208 --> 01:46:02.292
نمیخوای چیزی بخوری؟
باید واقعا یه چیزی بخوری؟

01:46:02.375 --> 01:46:03.875
چرا. دارم میخورم. می خورم

01:46:03.958 --> 01:46:05.458
باید بخوری، باید هیدراته کنی
(رساندن آب کافی به بدن)

01:46:05.542 --> 01:46:07.542
از اون الکترولیت هایی که ازشون
حرف میزدی به بدن برسونی

01:46:07.625 --> 01:46:09.833
سدیم و همون آت‌و‌آشغالا رو به بدن برسونی -
باشه بابا -

01:46:11.750 --> 01:46:12.750
باشه

01:46:20.750 --> 01:46:23.042
حالش خوبه -
خوبم، ممنون -

01:46:23.542 --> 01:46:24.958
حالت خوبه؟ -
خوبم. خوبم

01:46:25.042 --> 01:46:26.167
بشین -
باشه -

01:46:42.542 --> 01:46:44.625
چقدر زمان میبره تا این پختمون رو بفروشی؟

01:46:47.833 --> 01:46:49.250
شیش ماه -
یا مسیح -

01:46:49.333 --> 01:46:50.458
حداقلش
شایدم بیشتر

01:46:51.000 --> 01:46:53.542
کسی به ذهنت نمیرسه که شاید بتونه

01:46:53.958 --> 01:46:55.125
همه اش رو یه‌جا بخره

01:46:55.208 --> 01:46:58.667
یکی که همینطوری 1.3 میلیون دلار
بلااستفاده زیر بالشتش داشته باشه؟ نه

01:46:59.208 --> 01:47:00.500
نمیشناسم همچین کسی رو

01:47:06.042 --> 01:47:10.292
خونواده ات تا قرون آخر
سهمشون رو میگیرن آقای وایت

01:47:11.292 --> 01:47:12.917
دیر یا زود داره سوخت و سوز نداره

01:47:19.583 --> 01:47:21.917
هیدراته کن، بی شوخی -
باشه -

01:47:30.875 --> 01:47:32.917
تو چی جسی؟

01:47:33.708 --> 01:47:36.208
ها؟ -
بعد از این کار، برنامه ات چیه؟ -

01:47:39.292 --> 01:47:41.333
هیچی؟ دانشگاه چطور؟

01:47:42.958 --> 01:47:46.458
جدا چی باعث میشه که نری دانشگاه؟

01:47:49.250 --> 01:47:51.500
گمونم هیچی -
آره ، ابدا هیچی -

01:47:52.250 --> 01:47:54.958
فرضا رفتی دانشگاه

01:47:55.250 --> 01:47:57.667
چه رشته ای دوست داری بخونی؟

01:47:58.208 --> 01:47:59.208
علاقه ات به چیه؟

01:48:02.250 --> 01:48:03.417
پزشکی ِ ورزشی شاید؟

01:48:05.000 --> 01:48:06.167
پزشکی ِ ورزشی

01:48:06.583 --> 01:48:07.583
آره

01:48:08.667 --> 01:48:11.000
خوبه .. چراکه نه

01:48:11.583 --> 01:48:12.875
آره .. می تونی

01:48:13.625 --> 01:48:16.417
یا بازرگانی

01:48:16.625 --> 01:48:18.083
بازاریابی و بازرگانی

01:48:19.083 --> 01:48:21.667
واقعا از پس همچین کلاسی برمیای

01:48:21.917 --> 01:48:24.375
خب آره
یعنی مستعد این کاری

01:48:25.708 --> 01:48:29.375
مدرکش هم که دیگه همه جا کار راه اندازه

01:48:30.792 --> 01:48:31.792
آره

01:48:32.125 --> 01:48:34.625
آره باید باحال باشه -
آره -

01:48:34.708 --> 01:48:36.000
تو هم از پسش برمیای

01:48:37.500 --> 01:48:38.542
قدم اول اینه که

01:48:39.500 --> 01:48:41.750
مدرک معادل دیپلمت رو بگیری

01:48:42.708 --> 01:48:44.292
معادل دیپلم واسه چی بخوام؟

01:48:44.625 --> 01:48:45.750
من دیپلمم رو گرفتم

01:48:49.583 --> 01:48:51.875
البته، آره آره

01:48:51.958 --> 01:48:54.750
خودتم وقتی مدرکم رو بهم دادن
اونجا رو استیج بودی

01:48:54.833 --> 01:48:56.500
آره، یه لحظه فراموش کردم

01:48:56.583 --> 01:48:59.500
من از دبیرستان فارغ التحصیل شدما عوضی

01:48:59.583 --> 01:49:02.268
البته بدون کمک جنابعالی، اوکی؟ -
از موضوع اصلی دور نشیم -

01:49:02.292 --> 01:49:03.292
باشه؟

01:49:03.375 --> 01:49:05.583
موضوع مهمتر اینه که

01:49:08.583 --> 01:49:11.625
اصلا بیخیالش، دیگه موضوع
مهمتری واسه گفتن ندارم

01:49:11.708 --> 01:49:14.125
فقط دارم سرصحبت رو باز می کنم -
آره -

01:49:22.458 --> 01:49:24.375
واقعا خوش‌شانسی، می دونی؟

01:49:29.083 --> 01:49:32.292
مجبور نبودی کل زندگیت رو
واسه انجام یه کار خاص صبر کنی

01:51:27.958 --> 01:51:29.417
اینجا آلاسکاست

01:51:30.708 --> 01:51:32.083
درسته

01:51:34.750 --> 01:51:38.042
چهل مایل از اونطرف بری میرسی به هینز

01:51:41.458 --> 01:51:42.625
چه ساکته

01:51:44.167 --> 01:51:45.167
آره

01:51:45.500 --> 01:51:47.333
با خودم گفتم به دردت میخوره

01:51:54.167 --> 01:51:55.167
خیلی‌ خب

01:51:55.833 --> 01:51:56.833
تاریخ تولد؟

01:51:58.208 --> 01:51:59.625
06/10/84

01:52:00.125 --> 01:52:01.833
نام خانوادگی مادرت؟ -
استک‌هاوس -

01:52:02.375 --> 01:52:03.500
متولد کجاست؟

01:52:03.917 --> 01:52:06.500
پایگاه نیروهوایی کادینا، اوکیناوا، ژاپن

01:52:06.833 --> 01:52:08.000
تاریخ تولد پدرت؟

01:52:08.375 --> 01:52:10.000
02/07/51

01:52:10.375 --> 01:52:12.917
شغل یکی مونده به آخر پدرت؟

01:52:14.375 --> 01:52:17.958
بازرس بیمه در شرکت "دیریلند" در اپلتون، ویسکانسین

01:52:18.042 --> 01:52:19.833
شماره تامین اجتماعیت؟

01:52:19.917 --> 01:52:22.958
141-18-6941

01:52:23.208 --> 01:52:24.208
حالا از آخر به اول بگو

01:52:27.042 --> 01:52:31.792
1496-81-141

01:52:33.250 --> 01:52:34.250
خیلی خب

01:52:35.083 --> 01:52:37.500
تا هوا روشنه از دستش ندیم
می دونی که کجا داری میری

01:52:37.625 --> 01:52:38.708
کار دیگه ای؟

01:52:44.583 --> 01:52:45.875
یه لحظه صبرکن

01:53:34.583 --> 01:53:35.875
اینو بچسبونش لطفا

01:53:41.542 --> 01:53:43.667
حدود یه ماه دیگه میرم مکزیکوسیتی

01:53:43.750 --> 01:53:45.750
از اونجا پستش می کنم

01:53:46.833 --> 01:53:49.125
کسی دیگه هست که بخوای باهاش خداحافظی کنی؟

01:53:51.708 --> 01:53:54.458
آدمهای زیادی شانس آغاز یک زندگی جدید رو ندارن

01:53:55.917 --> 01:53:57.917
موفق باشی آقای دریسکول

01:54:14.833 --> 01:54:16.042
"آلاسکا - آخرین جبهه"

01:54:19.533 --> 01:54:23.542
"نامه به براک کانتیلو"

01:54:50.833 --> 01:54:55.042
داشتم راجع به اون چیزی که درباره
جهان‌هستی گفتی فکر می کردم

01:54:56.875 --> 01:54:58.875
با سرنوشت همراه شو

01:54:59.833 --> 01:55:00.875
ایول

01:55:01.875 --> 01:55:03.667
به نظرم فلسفه باحالیه

01:55:05.292 --> 01:55:08.000
حرفم استعاری بود
اتفاقا خیلی هم افتضاحه

01:55:12.917 --> 01:55:15.542
تمام عمرم خودمو به سرنوشت سپردم

01:55:18.208 --> 01:55:20.625
اما بهتره اونجور تصمیمات رو آدم خودش بگیره

01:55:30.308 --> 01:55:59.625
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.